Top story · Bloomberg Markets
美伊和平谈判框架通胀前景，金价持稳
黄金价格稳定，交易员评估美国和伊朗之间的和平谈判，并权衡一系列新的美国经济数据，以寻找美联储下一步利率举措的线索。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-30
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
美伊和平谈判框架通胀前景，金价持稳
黄金价格稳定，交易员评估美国和伊朗之间的和平谈判，并权衡一系列新的美国经济数据，以寻找美联储下一步利率举措的线索。
英文原文
Gold Steadies as US-Iran Peace Talks Frame Inflation Outlook
Gold was steady, with traders assessing peace talks between the US and Iran and weighing a fresh slew of US economic data for clues on the Federal Reserve’s next move on interest rates.
由于对美国利率前景的担忧加剧，金价连续第三天下跌
金价连续第三天下跌，因美联储可能采取收紧政策的信号提振了美元，且交易员追踪了美国与伊朗的谈判。
英文原文
Gold Drops for Third Day as Jitters Over US Rate Outlook Worsen
Gold fell for a third day as signals the Federal Reserve may move to tighten policy aided the dollar and traders tracked US-Iran talks.
交易员权衡通胀前景，金价升至 4,000 美元以上
随着交易员评估美联储是否可能采取收紧政策以及美伊谈判的状况，金价升至每盎司 4,000 美元以上。
英文原文
Gold Rises Above $4,000 as Traders Weigh Inflation Outlook
Gold rose above $4,000 an ounce, as traders assess whether the Federal Reserve may move to tighten policy and the state of US-Iran talks.
沃什言论后，交易员权衡美联储利率走势，金价上涨
美联储主席凯文·沃什在年度央行行长会议上发表讲话后，交易员权衡美国货币政策前景，金价上涨。
英文原文
Gold Rises as Traders Weigh Fed Rate Path After Warsh Remarks
Gold rose as traders weighed the outlook for US monetary policy following Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s remarks at an annual central banker gathering.
为什么最高法院的裁决可能会加剧民主党的筹款困境 - 《华盛顿邮报》
为什么最高法院的裁决可能会加剧民主党的筹款困境 《华盛顿邮报》
英文原文
Why the Supreme Court’s ruling could deepen Democrats’ fundraising woes - The Washington Post
Why the Supreme Court’s ruling could deepen Democrats’ fundraising woes The Washington Post
交通堵塞期间，NFL。记者似乎在炫耀她的访问权限
一段随身携带的摄像机记录显示，前体育界“内部人士”戴安娜·鲁西尼(Dianna Russini)与一名官员谈论足球，并避免了传票。
英文原文
During Traffic Stop, N.F.L. Reporter Appeared to Show Off Her Access
A body-worn camera recording shows Dianna Russini, formerly an “insider” for The Athletic, talking football with an officer and avoiding a citation.
交通堵塞期间，NFL。记者似乎在炫耀她的访问权限
一段随身携带的摄像机记录显示，前体育界“内部人士”戴安娜·鲁西尼(Dianna Russini)与一名官员谈论足球，并避免了传票。
英文原文
During Traffic Stop, N.F.L. Reporter Appeared to Show Off Her Access
A body-worn camera recording shows Dianna Russini, formerly an “insider” for The Athletic, talking football with an officer and avoiding a citation.
尽管特朗普蔑视外国援助，美国还是为委内瑞拉动员起来
在特朗普总统去年因对缅甸地震应对不力而受到批评后，国务院承诺向援助团体提供 1 亿美元的新资金。
英文原文
U.S. Mobilizes for Venezuela Despite Trump’s Disdain for Foreign Aid
The State Department has promised $100 million in new funds to aid groups, after President Trump was criticized for an anemic response to an earthquake in Myanmar last year.
美国取消对 Anthropic 的《神鬼寓言 5》人工智能模型的出口限制
在该初创公司解决了特朗普政府的安全问题后，美国政府取消了对 Anthropic PBC 的《神鬼寓言 5》人工智能模型的外国访问限制，为更广泛的分发做好了准备。
英文原文
US Lifts Export Restrictions on Anthropic’s Fable 5 AI Model
The US government removed foreign access restrictions on Anthropic PBC’s Fable 5 artificial intelligence model, clearing it for wider distribution after the startup resolved the Trump administration’s safety concerns.
对于许多美国人来说，抑郁症很熟悉。这是我们所知道的。
众议员小托马斯·基恩宣布他因抑郁症住院。超过四分之一的美国成年人报告被诊断患有这种疾病。
英文原文
For Many Americans, Depression Is Familiar. Here’s What We Know.
Representative Thomas Kean Jr. announced he had been hospitalized for depression. More than one in four U.S. adults report having been diagnosed with the condition.
澳大利亚证券交易所获得澳大利亚央行和监管机构对转型计划重置的支持
在调查发现多年的风险和合规失败可能对澳大利亚市场产生负面影响后，澳大利亚证券交易所有限公司收到了监管机构和央行的确认，将重新调整交易所的转型议程。
英文原文
ASX Gets RBA, Regulator Support for Transformation Program Reset
ASX Ltd. received confirmation from regulators and the central bank to reset the bourse’s transformation agenda after a probe found that years of risk and compliance failures could have negative consequences for Australia’s markets.
日本制造商信心改善至 2018 年以来最高水平
日本大型制造商信心升至2018年以来最高水平，通胀预期再创新高，支撑日本央行继续加息的立场。
英文原文
Japan’s Manufacturer Mood Improves to Highest Level Since 2018
Confidence among Japan’s large manufacturers rose to the highest level since 2018 and inflation expectations hit a fresh record, supporting the Bank of Japan’s stance to keep raising interest rates.
高市设定 2040 年名义 GDP 6.8 万亿美元的目标
日本首相高市早苗制定了到 2040 年 4 月开始的财政年度将日本名义国内生产总值提高到 1,100 万亿日元（6.8 万亿美元）的目标，同时国内私营部门年度资本投资达到 230 万亿日元，因为她拥护强大的愿景。
英文原文
Takaichi Sets Target for Nominal GDP of $6.8 Trillion in 2040
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi set a target for raising Japan’s nominal gross domestic product to ¥1,100 trillion ($6.8 trillion) alongside annual domestic private-sector capital investment of ¥230 trillion by the fiscal year starting in April 2040, as she champions her vision for a strong…
向 2026 年《华盛顿邮报》旅游大赛提交您的照片 - The Washington Post
向 2026 年《华盛顿邮报》旅游大赛提交您的照片 The Washington Post
英文原文
Submit your photo to the 2026 Washington Post Travel contest - The Washington Post
Submit your photo to the 2026 Washington Post Travel contest The Washington Post
特朗普和万斯发布财务披露报告|权力平衡：最新版 06/30/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，纽约共和党众议员、众议院拨款和国土安全委员会成员尼克·拉洛塔表示，他对最高法院的出生感到“有点失望”……
英文原文
Trump & Vance Release Financial Disclosure Reports | Balance of Power: Late Edition 06/30/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Representative Nick LaLota, a New York Republican and member of the House Appropriations and Homeland Security committees, says he was “a little disappointed” by the Supreme Court’s birthr…
姆巴佩为法国队开瓶，瑞典队在香槟世界杯上被横扫 - 路透中文网
姆巴佩为法国队开瓶，瑞典队在香槟世界杯上被横扫 - 路透中文网
英文原文
Mbappe uncorks France as Sweden are swept aside in Champagne World Cup show - Reuters
Mbappe uncorks France as Sweden are swept aside in Champagne World Cup show Reuters
气象学家本周正在观察的 5 个温度记录
随着残酷的热浪向东蔓延，纽约可能自 2012 年以来首次创下 100 度的高温。
英文原文
5 Temperature Records Meteorologists Are Watching This Week
New York could record 100 degrees for the first time since 2012, as a brutal heat wave spreads east.
美国宣布退出USMCA，启动该协议十年倒计时 - 路透中文网
美国宣布退出USMCA，启动该协议十年倒计时 路透
英文原文
US declaration to exit USMCA to start a decade-long countdown for the pact - Reuters
US declaration to exit USMCA to start a decade-long countdown for the pact Reuters
据 Business Insider 报道，微软将在最新裁员中削减 2.5% 以下的员工 - 路透中文网
据 Business Insider 报道，微软将在最新裁员中削减 2.5% 以下的员工 路透
英文原文
Microsoft to cut under 2.5% of workforce in latest layoffs, Business Insider reports - Reuters
Microsoft to cut under 2.5% of workforce in latest layoffs, Business Insider reports Reuters
据 Business Insider 报道，微软将在最新裁员中削减 2.5% 以下的员工 - 路透中文网
据 Business Insider 报道，微软将在最新裁员中削减 2.5% 以下的员工 路透
英文原文
Microsoft to cut under 2.5% of workforce in latest layoffs, Business Insider reports - Reuters
Microsoft to cut under 2.5% of workforce in latest layoffs, Business Insider reports Reuters
NPR 撤回有关阿利托法官将从最高法院退休的报道 - 《华盛顿邮报》
NPR 撤回有关阿利托法官将从最高法院退休的报道 《华盛顿邮报》
英文原文
NPR retracts story reporting Justice Alito is retiring from Supreme Court - The Washington Post
NPR retracts story reporting Justice Alito is retiring from Supreme Court The Washington Post
因英国审查，Getty Images 放弃与 Shutterstock 价值 37 亿美元的合并 - 路透中文网
因英国审查，Getty Images 放弃与 Shutterstock 价值 37 亿美元的合并 路透
英文原文
Getty Images scraps $3.7 billion merger with Shutterstock over UK scrutiny - Reuters
Getty Images scraps $3.7 billion merger with Shutterstock over UK scrutiny Reuters
美国称维特科夫和库什纳在多哈就伊朗协议进行了积极会谈
据一位高级政府官员称，美国谈判代表史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳在卡塔尔进行了积极讨论，与伊朗的技术谈判正在取得进展，两国寻求将临时和平协议转变为永久结束战争。
英文原文
US Says Witkoff, Kushner Had Positive Talks in Doha on Iran Deal
US negotiators Steve Witkoff and Jared Kushner held positive discussions in Qatar and progress is being made on technical talks with Iran, according to a senior administration official, as the countries seek to turn an interim peace deal into a permanent end to the war.
特朗普官员在地震应对问题上对委内瑞拉反对派领袖马查多置之不理
美国官员称诺贝尔和平奖获得者玛丽亚·科里娜·马查多重返遭受地震重创的委内瑞拉的提议是“政治噱头”，分散了人们对恢复工作的注意力。
英文原文
Trump Officials Sideline Machado, Venezuela’s Opposition Leader, Over Earthquake Response
U.S. officials called a bid by María Corina Machado, the Nobel Peace Prize winner, to return to earthquake-battered Venezuela a “political stunt” that has distracted from recovery efforts.
特朗普关注南非白人，但黑人移民面临暴力和抗议 - 《华盛顿邮报》
特朗普关注南非白人，但黑人移民面临暴力和抗议 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump fixated on White South Africans, but Black migrants face violence, protests - The Washington Post
Trump fixated on White South Africans, but Black migrants face violence, protests The Washington Post
波音称 IT 故障影响了计算机系统和应用程序 - 路透中文网
波音称 IT 中断影响了计算机系统和应用程序 路透
英文原文
Boeing says IT outage affected computer systems, applications - Reuters
Boeing says IT outage affected computer systems, applications Reuters
波音称 IT 故障影响了计算机系统和应用程序 - 路透中文网
波音称 IT 中断影响了计算机系统和应用程序 路透
英文原文
Boeing says IT outage affected computer systems, applications - Reuters
Boeing says IT outage affected computer systems, applications Reuters
独家：美国众议院委员会对默沙东和艾伯维中国药物试验展开调查 - 路透中文网
独家：美国众议院委员会对默克、艾伯维中国药物试验展开调查 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US House committee opens investigation into Merck, AbbVie China drug trials - Reuters
EXCLUSIVE: US House committee opens investigation into Merck, AbbVie China drug trials Reuters
耐克预计上半年收入下降，股价下跌 4% - 路透中文网
耐克预计上半年营收下降 股价暴跌 4% 路透
英文原文
Nike forecasts fall in first-half revenue, shares tumble 4% - Reuters
Nike forecasts fall in first-half revenue, shares tumble 4% Reuters
独家：消息人士称，美国正在研究针对中国能源逆变器的禁令 - 路透
独家：消息人士称，美国正在研究针对中国能源逆变器的禁令 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US is working on ban targeting Chinese energy inverters, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: US is working on ban targeting Chinese energy inverters, sources say Reuters
美国取消对 Anthropic 的 Fable、Mythos 人工智能模型的限制 - 路透中文网
美国解除对 Anthropic 的 Fable、Mythos 人工智能模型的限制 路透
英文原文
US lifts curbs on Anthropic's Fable, Mythos AI models - Reuters
US lifts curbs on Anthropic's Fable, Mythos AI models Reuters
美国取消对 Anthropic 最新 Fable 和 Mythos AI 模型的限制 - 路透中文网
美国取消对 Anthropic 最新 Fable 和 Mythos AI 模型的限制 路透
英文原文
US removes curbs on Anthropic's latest Fable and Mythos AI models - Reuters
US removes curbs on Anthropic's latest Fable and Mythos AI models Reuters
美国取消对 Anthropic 最新 Fable 和 Mythos AI 模型的限制 - 路透中文网
美国取消对 Anthropic 最新 Fable 和 Mythos AI 模型的限制 路透
英文原文
US removes curbs on Anthropic's latest Fable and Mythos AI models - Reuters
US removes curbs on Anthropic's latest Fable and Mythos AI models Reuters
中央情报局将加速人工智能和其他先进技术的使用 - 《华盛顿邮报》
中央情报局加速使用人工智能和其他先进技术《华盛顿邮报》
英文原文
CIA to accelerate its use of AI, other advanced technologies - The Washington Post
CIA to accelerate its use of AI, other advanced technologies The Washington Post
民意调查显示，德克萨斯州参议院竞选势均力敌 - 《华盛顿邮报》
民意调查显示德克萨斯州参议院竞选势均力敌
英文原文
Texas Senate race is dead even, poll finds - The Washington Post
Texas Senate race is dead even, poll finds The Washington Post
特朗普报告加密货币企业收入超过 14 亿美元
根据周二对美国总统唐纳德最新财务披露的审查，美国总统唐纳德去年从其家族的加密货币企业中获得了超过 14 亿美元的收入，这表明他现在的大部分收入是如何从受益于他的政策的数字资产中获得的。文件，真实...
英文原文
Trump reports more than US$1.4 billion in income from crypto ventures
US President Donald reported more than US$1.4 billion in income from his family’s crypto ventures last year, showing how he now earns most of his income from digital assets that have benefited from his policies, according to a review of his latest financial disclosures on Tuesday. The filings, Tru…
特朗普报告称其从加密货币企业获得的收入超过 14 亿美元
根据周二对其最新财务披露的审查，美国总统唐纳德·特朗普报告称，去年其家族的加密货币企业收入超过 14 亿美元，这表明他现在的大部分收入来自受益于其政策的数字资产。菲力…
英文原文
Trump reports earning over US$1.4 billion from crypto ventures
US President Donald Trump reported more than US$1.4 billion in income from his family’s crypto ventures last year, showing how he now derives most of his income from digital assets that have benefited from his policies, according to a review of his latest financial disclosures on Tuesday. The fili…
众议员斯坦顿敦促两党共同制定国防法案
亚利桑那州民主党众议员、众议院外交事务、交通运输和中国特别委员会成员格雷格·斯坦顿表示，议长迈克·约翰逊应该与民主党合作制定两党国防授权法案，而不是依赖共和党的抵制。众议员斯坦顿批评…
英文原文
Rep. Stanton Urges Bipartisan Path on Defense Bill
Representative Greg Stanton, an Arizona Democrat and member of the House Foreign Affairs, Transportation and China Select committees, says Speaker Mike Johnson should work with Democrats on a bipartisan National Defense Authorization Act rather than rely on Republican holdouts. Rep. Stanton critici…
Neon 在亚马逊放弃后购买了一部关于 OpenAI 的电影《Artificial》
Neon 收购了《Artificial》，该公司专注于 OpenAI 首席执行官萨姆·奥尔特曼 (Sam Altman)，此前亚马逊在投资这家初创公司后放弃了该公司。
英文原文
Neon Buys ‘Artificial,’ a Film About OpenAI, After Amazon Dropped It
Neon purchased “Artificial,” which focuses on OpenAI’s chief, Sam Altman, after Amazon walked away from it following an investment in the start-up.
特朗普重返白宫后获得十亿美元意外之财
2025 年强制性财务披露的发布表明，特朗普家族的持股，尤其是总统的加密货币业务，利润丰厚。
英文原文
Trump Had a Billion-Dollar Windfall After Returning to the White House
The release of a mandatory financial disclosure for 2025 shows that the Trump family’s holdings, particularly the president’s crypto businesses, were stunningly lucrative.
特朗普去年在加密货币和硬币投资上赚了超过 10 亿美元 - 《华盛顿邮报》
特朗普去年通过加密货币和硬币投资赚取了超过 10 亿美元 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump earned over $1 billion on cryptocurrency and coin ventures last year - The Washington Post
Trump earned over $1 billion on cryptocurrency and coin ventures last year The Washington Post
在瓦砾中听到敲击声后，美国救援队开始一场艰苦的马拉松
在委内瑞拉地震的破坏之中，来自加利福尼亚州、弗吉尼亚州和佛罗里达州的应急专家与当地人合作寻找幸存者。
英文原文
After a Tap Heard in Rubble, U.S. Rescue Teams Begin a Grueling Marathon
Surrounded by the devastation of Venezuela’s earthquakes, emergency specialists from California, Virginia and Florida work with locals to search for survivors.
是什么推动中国零售商押注自有品牌？利润增长、价格控制：标准普尔
中国最大的零售商越来越多地将赌注押在自有品牌产品上，将其视为利润增长和客户忠诚度的长期引擎，根据标准普尔全球评级公司的数据，预计该类别在未来八年内在中国快速消费品 (FMCG) 市场的份额将翻一番……
英文原文
What’s driving China’s retailers to bet on own brands? Profit growth, price control: S&P
China’s biggest retailers are increasingly betting on private-label products as a long-term engine for profit growth and customer loyalty, with the category forecast to double its share of the country’s fast-moving consumer goods (FMCG) market over the next eight years, according to S&P Global Rati…
专家：TPS 裁决有加剧劳动力短缺的风险
美国商业移民联盟首席执行官丽贝卡·史警告说，最高法院影响临时保护身份的决定可能会使数十万工人退出劳动力市场，并加剧医疗保健和长期护理的短缺。施庆祝法院与生俱来的公民权利……
英文原文
Expert: TPS Rulings Risk Deepening Labor Shortages
Rebecca Shi, CEO of the American Business Immigration Coalition, warns Supreme Court decisions affecting Temporary Protected Status could pull hundreds of thousands of workers from the labor force and worsen shortages in health care and long-term care. Shi celebrates the court’s birthright citizens…
众议员拉洛塔看到了限制出生公民权的途径
纽约共和党众议员、众议院拨款委员会和国土安全委员会成员尼克·拉洛塔表示，他对最高法院的出生公民权裁决“有点失望”，但认为这一意见为国会留下了采取行动的空间。拉洛塔说他看到了一条道路......
英文原文
Rep. LaLota Sees Path to Limiting Birthright Citizenship
Representative Nick LaLota, a New York Republican and member of the House Appropriations and Homeland Security committees, says he was “a little disappointed” by the Supreme Court’s birthright citizenship ruling but believes the opinion leaves room for Congress to act. LaLota says he sees a path fo…
美国议员表示，中美应缓和针锋相对的行动
美国参议员史蒂夫·戴恩斯敦促华盛顿和北京避免通过针锋相对的行动加剧紧张局势，理由是中国最近对美国稀土公司实施出口管制，以及五角大楼决定将几家中国科技公司列入黑名单。 “这些都是不幸的发展......
英文原文
US, China should de-escalate from tit-for-tat actions, US lawmaker says
US Senator Steve Daines has urged Washington and Beijing to avoid escalating tensions through tit-for-tat actions, citing China’s recent export controls against American rare earth firms and the Pentagon’s decision to blacklist several Chinese technology companies. “These are unfortunate developmen…
美国参议员表示，华盛顿和北京应该缓和针锋相对的行动
美国参议员史蒂夫·戴恩斯敦促华盛顿和北京避免通过针锋相对的行动加剧紧张局势，理由是中国最近对美国稀土公司实施出口管制，以及五角大楼决定将几家中国科技公司列入黑名单。 “这些都是不幸的发展......
英文原文
Washington, Beijing should de-escalate from tit-for-tat actions, US senator says
US Senator Steve Daines has urged Washington and Beijing to avoid escalating tensions through tit-for-tat actions, citing China’s recent export controls against American rare earth firms and the Pentagon’s decision to blacklist several Chinese technology companies. “These are unfortunate developmen…
共和党叛乱导致众议院瘫痪，特朗普议程陷入停滞
由于极右翼势力敦促对特朗普总统支持的投票法案采取行动，共和党的封锁导致五角大楼的一项政策法案和其他立法脱轨。
英文原文
G.O.P. Revolt Paralyzes the House, Stalling Trump Agenda
A Republican blockade derailed a Pentagon policy bill and other legislation as the far right pressed for action on a voting bill championed by President Trump.
橡树资本支持的 ITG 在美国 IPO 筹集 3.122 亿美元
数字基础设施服务公司 ITG Inc. 在美国首次公开募股中筹集了 3.122 亿美元，其股票定价低于市场区间。
英文原文
Oaktree Capital-Backed ITG Raises $312.2 Million in US IPO
Digital infrastructure services firm ITG Inc. raised $312.2 million in a US initial public offering, pricing its shares below a marketed range.
橡树资本支持的 ITG 在美国 IPO 筹集 3.122 亿美元
数字基础设施服务公司 ITG Inc. 在美国首次公开募股中筹集了 3.122 亿美元，其股票定价低于市场区间。
英文原文
Oaktree Capital-Backed ITG Raises $312.2 Million in US IPO
Digital infrastructure services firm ITG Inc. raised $312.2 million in a US initial public offering, pricing its shares below a marketed range.
美国掏空G20议程，将迈阿密峰会视为“特习会背景”：消息人士
据《南华早报》获悉，美国正在努力掏空二十国集团 (G20) 的议程，并将 12 月峰会变成美国总统特朗普和中国国家主席习近平可能在迈阿密会面的“背景”。两名代表团成员将这一努力描述为……
英文原文
US hollows out G20 agenda, casts Miami summit as ‘backdrop for Trump-Xi meeting’: sources
The United States is working to hollow out the G20’s agenda and turn its December summit “into a backdrop” for a likely meeting between US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping in Miami, the South China Morning Post has learned. Two delegation members described the effort as the g…
最高法院取消对政党和候选人的支出限制
共和党人要求法院取消对政党与候选人协调支出的限制。
英文原文
Supreme Court Lifts Spending Limits on Political Parties and Candidates
Republicans had asked the court to strike down restrictions on how much political parties can spend in coordination with candidates.
律师事务所表示，TikTok 将在加州社交媒体审判前与青少年原告达成和解 - 路透中文网
律师事务所表示，TikTok 将在加州社交媒体审判前与青少年原告达成和解 - 路透中文网
英文原文
TikTok to settle with teen plaintiff before California social media trial, law firm says - Reuters
TikTok to settle with teen plaintiff before California social media trial, law firm says Reuters
教授因批评查理柯克而被解雇后达成 190 万美元和解协议 - 《华盛顿邮报》
教授因批评查理柯克而被解雇后达成 190 万美元和解协议
英文原文
Professor reaches $1.9M settlement after being fired for criticizing Charlie Kirk - The Washington Post
Professor reaches $1.9M settlement after being fired for criticizing Charlie Kirk The Washington Post
查看华盛顿特区有记录以来最热天气的预测 - 《华盛顿邮报》
查看华盛顿特区有记录以来最热天气的预测 《华盛顿邮报》
英文原文
See the forecast for what could be some of D.C.’s hottest days on record - The Washington Post
See the forecast for what could be some of D.C.’s hottest days on record The Washington Post
黑暗时期的希望之光
是时候更新 Learned Hand 伟大的“自由精神”演讲了。
英文原文
Rays of Hope in Dark Times
It’s time to update Learned Hand’s great “Spirit of Liberty” address.
立法者告诉美国必须加快创新以应对中国科技崛起
周二的美国国会听证会敦促美国更快、更聪明、更好地创新，以对抗中国日益增长的技术实力，尽管几名议员抨击美国总统唐纳德·特朗普政府的政策损害了美国的国家利益。证词...
英文原文
US must innovate faster to counter China’s tech rise, lawmakers told
A US congressional hearing on Tuesday urged the United States to innovate faster, smarter and better to counter China’s growing technological muscle, even as several lawmakers slammed the US President Donald Trump administration for policies they said undercut US national interests. The testimony b…
财政援助转向宗教、美容和艺术等低工资领域 - 《华盛顿邮报》
财政援助转向宗教、美容和艺术等低工资领域 《华盛顿邮报》
英文原文
Financial aid shift to hit low-wage fields like religion, cosmetology and arts - The Washington Post
Financial aid shift to hit low-wage fields like religion, cosmetology and arts The Washington Post
FDA 批准 Orca 的血癌疗法可减少干细胞移植并发症 - 路透中文网
FDA 批准 Orca 的血癌疗法可减少干细胞移植并发症 路透
英文原文
FDA clears Orca's blood cancer therapy to reduce stem cell transplant complications - Reuters
FDA clears Orca's blood cancer therapy to reduce stem cell transplant complications Reuters
破纪录的热浪预计将在 7 月 4 日周末之前袭击纽约市
市长佐兰·马姆达尼签署了一项旨在保护户外工作人员的行政命令。本周气温可能超过 100 度。
英文原文
Record-Breaking Heat Wave Expected to Hit New York City Ahead of July 4 Weekend
Mayor Zohran Mamdani signed an executive order that aims to protect people who work outdoors. Temperatures this week could exceed 100 degrees.
汤姆·基恩对他的缺席做了什么和没有解释什么
新泽西州共和党众议员小托马斯·基恩终于再次出现在国会。关于他近四个月缺席公共生活的问题仍然存在，他说这是由于抑郁症。
英文原文
What Tom Kean Did and Didn’t Explain About His Absence
Representative Thomas Kean Jr., a New Jersey Republican, has finally reappeared in Congress. Questions remain about his nearly four-month absence from public life, which he said was due to depression.
第二季度即将结束，耐克盈利超出预期收盘价 2026 年 6 月 30 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾包括贝莱德 iShares 固定收益 ETF 全球联席主管 Steve Laipply、纽约银行市场结构主管 Nate Wuerffel、RBC Capital ……
英文原文
Nike Earnings Surpass Expectations as Q2 Comes to a Close | The Close 6/30/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are BlackRock Global Co-Head of iShares Fixed Income ETFs Steve Laipply, BNY Head of Market Structure Nate Wuerffel, RBC Capital…
尽管伊朗战争，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数仍录得 2020 年以来最好的季度业绩 - 路透中文网
尽管伊朗战争，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数仍录得 2020 年以来最佳季度业绩 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq register best quarter since 2020 despite Iran war - Reuters
S&P 500, Nasdaq register best quarter since 2020 despite Iran war Reuters
尽管伊朗战争，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数仍录得 2020 年以来最好的季度业绩 - 路透中文网
尽管伊朗战争，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数仍录得 2020 年以来最佳季度业绩 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq register best quarter since 2020 despite Iran war - Reuters
S&P 500, Nasdaq register best quarter since 2020 despite Iran war Reuters
塔拉里科利用帕克斯顿小报的故事来测试德克萨斯州参议院竞选中的腐败攻击
在一篇关于德克萨斯州参议院共和党候选人肯·帕克斯顿的淫秽报道后，他的民主党竞争对手詹姆斯·塔拉里科抓住了这一消息，但重点关注了腐败和负担能力。
英文原文
Talarico Seizes on Paxton Tabloid Story to Test Corruption Attacks in Texas Senate Race
After a salacious report about Ken Paxton, the Republican nominee for Senate in Texas, his Democratic rival, James Talarico, seized on the news — but focused on corruption and affordability.
英国贸易大臣接待中国代表团以促进服务业
英国贸易大臣彼得·凯尔周二接待了中国代表团，寻求促进英国对中国的服务出口。彼得·凯尔和中国商务部部长王文涛将在伦敦官邸共同主持第十五届中英经贸联委会。他们会…
英文原文
UK trade secretary hosts Chinese delegation in bid to boost services
UK Trade Secretary Peter Kyle is seeking to boost UK services exports to China as he hosts a delegation from the country on Tuesday. Peter Kyle and China’s Commerce Minister Wang Wentao will jointly host the 15th UK–China Joint Economic and Trade Commission at Mansion House in London. They will lau…
Getty 表示将结束合并后 Shutterstock 股价下跌
Getty Images Holdings Inc. 表示，由于英国监管机构的裁决，将取消计划中的合并，之后 Shutterstock Inc. 的股价在盘后交易中暴跌约 30%。
英文原文
Shutterstock Shares Fall After Getty Says It Will End Merger
Shares of Shutterstock Inc. plunged about 30% in after-hours trading after Getty Images Holdings Inc. said it would cancel a planned merger due to a ruling from UK regulators.
中国通过人工智能挽救就业机会的计划
随着技术融入各个行业，中国正在思考如何让人类保持就业。
英文原文
China’s Plan to Save Jobs From A.I.
As it embeds the technology in every industry, China is thinking about how to keep humans employed.
NPR 撤回错误称阿利托法官将退休的文章
该新闻媒体很快从其网站上删除了这篇由 NPR 经验丰富的最高法院记者 Nina Totenberg 撰写的文章。
英文原文
NPR Retracts Article That Mistakenly Said Justice Alito Would Retire
The news outlet quickly removed the article, which was written by NPR’s seasoned Supreme Court reporter, Nina Totenberg, from its website.
纪念美国的海狸雕像在多伦多被砸碎
作为世界杯公共艺术装置的一部分，数十座加拿大国家动物雕像之一被毁。就是那个穿着星条旗的人。
英文原文
Beaver Statue Honoring the United States Is Smashed in Toronto
One of dozens of statues of Canada’s national animal, part of a public art installation for the World Cup, was destroyed. It was the one wearing stars and stripes.
最高法院坚持几乎所有在美国本土出生的人都是美国人的原则 - 《华盛顿邮报》
最高法院坚持几乎所有在美国本土出生的人都是美国人的原则 - 华盛顿邮报
英文原文
Supreme Court upholds principle that almost all born on U.S. soil are American - The Washington Post
Supreme Court upholds principle that almost all born on U.S. soil are American The Washington Post
热浪逼近，美国发布 PJM 互连紧急命令 - 路透中文网
热浪逼近 美国发布 PJM 互连紧急命令 路透
英文原文
US issues emergency order for PJM Interconnection as heatwave looms - Reuters
US issues emergency order for PJM Interconnection as heatwave looms Reuters
好奇心、毅力和现在的承诺？美国宇航局可能会向月球发送火星车。
作为建立月球基地计划的一部分，航天局可能会向月球发送一个备用的测试版漫游车以及一个足球。
英文原文
Curiosity, Perseverance and Now Promise? NASA May Send a Mars Rover to the Moon.
As part of plans to establish a lunar base, the space agency may send to the moon a spare test version of the rover — as well as a soccer ball.
中央情报局。重组优先考虑网络运营
约翰·拉特克利夫 (John Ratcliffe)，中央情报局局长局长表示，该机构将承担“明智的风险”，但人们将对人工智能进行监督。
英文原文
C.I.A. Reorganization Prioritizes Cyberoperations
John Ratcliffe, the C.I.A. director, said that the agency would take “smart risks,” but that people would have oversight of artificial intelligence.
亚洲股市在出色的季度后将上涨：市场结束
亚洲股市在创下近 17 年来最好季度表现后，周三有望上涨，原因是芯片制造商的反弹以及美国经济复苏的迹象激发了人们对企业盈利的乐观情绪。
英文原文
Asian Stocks Set to Rise After Stellar Quarter: Markets Wrap
Asian equities were poised to rise Wednesday after capping their best quarter in nearly 17 years, as a rally in chipmakers and signs of US economic resilience fueled optimism about corporate earnings.
美国科技股上涨、日元稳定：市场收尾，亚洲股市上涨
亚洲股市周三上涨，结束了 17 年来最好的一个季度，芯片制造商的反弹和美国经济复苏的迹象激发了人们对企业盈利的乐观情绪。
英文原文
Asian Stocks Rise After US Tech Gains, Yen Steady: Markets Wrap
Asian equities rose Wednesday after capping their best quarter in 17 years, as a rally in chipmakers and signs of US economic resilience fueled optimism about corporate earnings.
亚洲股市在连续两天上涨后下滑，日元稳定：市场结束
亚洲股市小幅走低，因芯片制造商和其他科技股的上涨帮助投资者创下 17 年来最好的季度业绩，投资者变得谨慎起来。
英文原文
Asian Stocks Slip After Two-Day Rally, Yen Steady: Markets Wrap
Asian equities edged lower as investors turned cautious after a rally in chipmakers and other tech stocks helped propel them to their best quarter in 17 years.
沃什讲话前美元上涨，黄金下跌：市场总结
美元兑十国集团所有货币走强，交易员等待包括美联储主席凯文·沃什在内的多位央行行长的重要讲话，而加息的押注也在增加。
英文原文
Dollar Gains Ahead of Warsh Speech, Gold Declines: Markets Wrap
The dollar strengthened against all its Group-of-10 peers as traders awaited key speeches from a swath of central bankers, including Federal Reserve Chairman Kevin Warsh, just as bets increased for an interest-rate hike.
焦点转向沃什：股市下跌，美元上涨
7 月份股市开盘持谨慎态度，交易者等待美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 的评论，而此时美国加息的押注正在增加。美元上涨。
英文原文
Stocks Fall, Dollar Climbs as Focus Turns to Warsh: Markets Wrap
Equities kicked off July on a cautious note as traders awaited comments from Federal Reserve Chair Kevin Warsh at a time when bets on US interest rate hikes are building. The dollar rose.
沃什成为焦点，股市下跌，债券收益率上升：市场总结
由于美联储主席凯文·沃什拒绝提供有关利率走势的线索，华尔街交易员推低股市，债券收益率上升。
英文原文
Stocks Fall and Bond Yields Rise as Warsh in Focus: Markets Wrap
Wall Street traders drove stocks lower and bond yields rose as Federal Reserve Chair Kevin Warsh declined to offer clues on the path for interest rates.
沃什的言论推动制造业股市反弹：市场总结
经济走强的迹象以及价格压力的缓解刺激股市从盘中低点反弹，美联储主席凯文·沃什表示通胀风险已经下降。
英文原文
Stocks Bounce on Manufacturing, Warsh’s Remarks: Markets Wrap
Signs of economic strength alongside easing price pressures spurred a bounce in stocks from session lows, with Federal Reserve Chair Kevin Warsh saying inflation risks have come down.
沃什的言论：大多数股票因制造业而上涨：市场结束
经济走强的迹象以及价格压力的缓解提振了美国大多数股票，美联储主席凯文·沃什表示通胀风险已经下降。
英文原文
Most Stocks Rise on Manufacturing, Warsh’s Remarks: Markets Wrap
Signs of economic strength alongside easing price pressures lifted most stocks in the US, with Federal Reserve Chair Kevin Warsh saying inflation risks have come down.
沃什称价格风险消退，大多数股票上涨：市场结束
经济走强的迹象以及价格压力的缓解提振了美国大多数股票，美联储主席凯文·沃什表示通胀风险已经下降。
英文原文
Most Stocks Rise as Warsh Says Price Risks Fading: Markets Wrap
Signs of economic strength alongside easing price pressures lifted most stocks in the US, with Federal Reserve Chair Kevin Warsh saying inflation risks have come down.
三星、SK海力士大型韩国芯片赌博考验人工智能周期的乐观情绪 - 路透中文网
三星、SK海力士大型韩国芯片赌博考验人工智能周期的乐观情绪_手机网易网
英文原文
Samsung, SK Hynix mega South Korea chips gamble tests optimism of AI cycle - Reuters
Samsung, SK Hynix mega South Korea chips gamble tests optimism of AI cycle Reuters
三星、SK海力士大型韩国芯片赌博考验人工智能周期的乐观情绪 - 路透中文网
三星、SK海力士大型韩国芯片赌博考验人工智能周期的乐观情绪_手机网易网
英文原文
Samsung, SK Hynix mega South Korea chips gamble tests optimism of AI cycle - Reuters
Samsung, SK Hynix mega South Korea chips gamble tests optimism of AI cycle Reuters
随着非洲病例增加，英国患者接受了可能的埃博拉病毒检测
由于中非面临致命的埃博拉病毒爆发，苏格兰的一家医院正在对一名患者进行埃博拉病毒检测。据英国广播公司报道，该人于周二抵达格拉斯哥伊丽莎白女王大学医院。该医院的代表拒绝发表评论。公共卫生……
英文原文
UK patient tested for possible Ebola as cases rise in Africa
A hospital in Scotland is testing a patient for Ebola as central Africa faces a deadly outbreak of the virus. The person arrived at the Queen Elizabeth University Hospital in Glasgow on Tuesday, according to a report from the BBC. A representative for the hospital declined to comment. Public Health…
非洲疫情加剧，英国人接受疑似埃博拉病毒检测
由于中非面临致命的埃博拉病毒爆发，苏格兰的一家医院正在对一名患者进行埃博拉病毒检测。据英国广播公司报道，该人于周二抵达格拉斯哥伊丽莎白女王大学医院。该医院的代表拒绝发表评论。公共卫生……
英文原文
Person in UK tested for suspected Ebola amid rising Africa outbreak
A hospital in Scotland is testing a patient for Ebola as central Africa faces a deadly outbreak of the virus. The person arrived at the Queen Elizabeth University Hospital in Glasgow on Tuesday, according to a report from the BBC. A representative for the hospital declined to comment. Public Health…
随着非洲病例上升，英国一人埃博拉病毒检测呈阴性
一名疑似埃博拉患者被送往苏格兰医院，检测结果呈阴性，而中非仍然面临致命的埃博拉病毒爆发。据英国广播公司报道，该人于周二抵达格拉斯哥伊丽莎白女王大学医院。医院代表…
英文原文
Person in UK tests negative for Ebola as Africa cases rise
A person admitted to hospital in Scotland with suspected Ebola has tested negative, as central Africa continues to face a deadly outbreak of the virus. The person arrived at the Queen Elizabeth University Hospital in Glasgow on Tuesday, according to a BBC report. A representative for the hospital d…
和平谈判继续，石油稳定，霍尔木兹交通恢复
由于交易员关注美国和伊朗之间的和平谈判以及霍尔木兹海峡航运的恢复，油价在经历了大流行以来的最大季度跌幅后企稳。
英文原文
Oil Steadies as Peace Talks Continue, Hormuz Traffic Recovers
Oil steadied after the biggest quarterly drop since the pandemic, as traders monitored peace talks between the US and Iran and the return of shipping through the Strait of Hormuz.
随着和谈继续，霍尔木兹交通恢复，油价小幅上涨
由于交易员关注美国和伊朗之间的和平谈判以及霍尔木兹海峡航运的恢复，油价在出现大流行以来最大季度跌幅后小幅走高。
英文原文
Oil Edges Up as Peace Talks Continue, Hormuz Traffic Recovers
Oil inched higher after the biggest quarterly drop since the pandemic, as traders monitored peace talks between the US and Iran and the return of shipping through the Strait of Hormuz.
美国称与伊朗的间接谈判取得积极成果，油价下跌
由于交易员密切关注美伊和谈以及现实世界石油市场的直线下滑，油价延续了疫情以来的最大季度跌幅。
英文原文
Oil Declines as US Says Indirect Talks With Iran Were Positive
Oil extended its biggest quarterly drop since the pandemic as traders monitored US-Iran peace talks and a market for real-world barrels that’s been in freefall.
供应过剩迹象日益明显，伊朗谈判取得进展，油价下跌
由于供应过剩迹象日益明显，石油延续跌势，霍尔木兹海峡的交通正在恢复，伊朗战争的一些影响继续消退。
英文原文
Oil Falls on Growing Signs of Oversupply, Progress in Iran Talks
Oil extended its run of declines on growing signs of oversupply, with traffic through the Strait of Hormuz recovering and some of the impacts of the Iran war continuing to fade.
美国国务院称委内瑞拉地震反应是近年来最严重的 - 《华盛顿邮报》
美国国务院称委内瑞拉地震反应是近年来最严重的 《华盛顿邮报》
英文原文
State Dept. says Venezuela earthquake response is largest in recent years - The Washington Post
State Dept. says Venezuela earthquake response is largest in recent years The Washington Post
美国国务院称委内瑞拉地震反应是近年来最严重的 - 《华盛顿邮报》
美国国务院称委内瑞拉地震反应是近年来最严重的 《华盛顿邮报》
英文原文
State Dept. says Venezuela earthquake response is largest in recent years - The Washington Post
State Dept. says Venezuela earthquake response is largest in recent years The Washington Post
委内瑞拉的救援人员担心两次地震后疾病会爆发
医护人员担心霍乱等疾病可能会在清洁水已经短缺的地区蔓延，而上周的地震摧毁了供水系统。
英文原文
Aid Workers in Venezuela Fear Disease Outbreaks After Twin Quakes
Health care workers worry that illnesses like cholera could spread in areas where clean water was already in short supply, and last week’s earthquakes destroyed water systems.
委内瑞拉的救援人员担心两次地震后疾病会爆发
医护人员担心霍乱等疾病可能会在清洁水已经短缺的地区蔓延，而上周的地震摧毁了供水系统。
英文原文
Aid Workers in Venezuela Fear Disease Outbreaks After Twin Quakes
Health care workers worry that illnesses like cholera could spread in areas where clean water was already in short supply, and last week’s earthquakes destroyed water systems.
巨型望远镜持续十年寻找暗物质 - 《华盛顿邮报》
巨型望远镜持续十年寻找暗物质 《华盛顿邮报》
英文原文
A giant telescope goes on a decade-long search for dark matter - The Washington Post
A giant telescope goes on a decade-long search for dark matter The Washington Post
报告称欧尔班在损失之前向盟友提供了更多合同
反腐败机构的一份报告显示，在选举惨败之前的两年里，匈牙利前总理欧尔班·维克托领导的政府将越来越多的支出用于与政治有关联的公司。
英文原文
Orban Steered More Contracts to Allies Before Loss, Report Says
The government of former Hungarian Prime Minister Viktor Orban was directing an ever greater share of spending toward politically-connected companies in the two years leading up to a landslide election defeat, a report from an anti-graft body showed.
耐克新任首席财务官准备掌舵，继任成为焦点
猎头公司 Christian & Timbers 的创始人兼首席执行官杰夫·克里斯蒂安 (Jeff Christian) 讨论了耐克在首席执行官换届完成后的战略转变。他强调，公司现在处于“证明模式”，强调执行力和改善财务业绩。他与罗马伊交谈……
英文原文
Nike Succession in Focus With New CFO Ready To Take Helm
Jeff Christian, Founder and CEO of Executive Search firm Christian & Timbers, discusses Nike's strategic shift following the completion of its CEO transition. He highlights that the company is now in 'proof mode,' emphasizing execution and delivering improved financial results. He speaks with Romai…
彭博加密货币 6/30/2026
“彭博加密货币”涵盖了塑造去中心化金融世界的人员、交易和技术。今天的嘉宾：Kalshi 执法主管 Robert DeNault、BitGet 首席执行官 Gracy Chen、Luxor Technology 首席运营官 Ethan Vera 和 Fireblocks 政策总监 Dea Markova。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Crypto 6/30/2026
"Bloomberg Crypto" covers the people, transactions, and technology shaping the world of decentralized finance. Today's guests: Kalshi Head of Enforcement Robert DeNault, BitGet CEO Gracy Chen, Luxor Technology COO Ethan Vera, and Fireblocks Policy Director Dea Markova. (Source: Bloomberg)
独家报道：尽管北约在特朗普领导下的华盛顿政治斗争中失利，但仍参加了美国海岸演习 - 路透中文网
独家报道：尽管北约在特朗普领导下的华盛顿政治斗争中失利，但仍参加了美国海岸演习 路透
英文原文
EXCLUSIVE: NATO joins exercises off US coast, even as it loses political fight in Trump's Washington - Reuters
EXCLUSIVE: NATO joins exercises off US coast, even as it loses political fight in Trump's Washington Reuters
耐克任命辉瑞首席财务官为新任财务主管，以应对行业经验问题
彭博新闻社高级编辑尼娜·特伦特曼 (Nina Trentmann) 讨论了辉瑞前首席财务官戴夫·丹顿 (Dave Denton) 最近被任命为耐克新任财务主管的问题。虽然一些分析师对丹顿缺乏直接零售和服装行业经验表示担忧，但特伦特曼指出，对于大型公司来说……
英文原文
Nike Appoints Pfizer CFO as New Finance Chief Amid Industry Experience Questions
Nina Trentmann, Senior Editor at Bloomberg News, discussed the recent appointment of Dave Denton, formerly Pfizer's CFO, as Nike's new Finance Chief. While some analysts have expressed concerns about Denton's lack of direct retail and apparel industry experience, Trentmann noted that for large comp…
宝马将打造一款新型电动SUV在南卡罗来纳州
尽管其他汽车制造商在承认数十亿美元的损失后纷纷退出，但这家德国公司仍在加倍投资电动汽车。
英文原文
BMW Will Build a New Electric S.U.V. in South Carolina
The German company is doubling down on electric vehicles even as other automakers pull back after acknowledging billions of dollars in losses.
最高法院阻止特朗普推动终止出生公民权
此外，一位众议院共和党人表示，抑郁症导致他长期缺席。这是周二月底的最新消息。
英文原文
Supreme Court Blocks Trump’s Push to End Birthright Citizenship
Also, a House Republican says depression led to his long absence. Here's the latest at the end of Tuesday.
特朗普和共和党人将在中期选举前在达拉斯举行代表大会 - 路透中文网
特朗普和共和党人将在中期选举前在达拉斯举行大会 路透
英文原文
Trump, Republicans to stage convention in Dallas ahead of midterms - Reuters
Trump, Republicans to stage convention in Dallas ahead of midterms Reuters
特朗普宣布在德克萨斯州达拉斯召开共和党中期代表大会
政党通常只在总统任期内举行代表大会，但特朗普总统喜欢今年秋天动员共和党人的想法。
英文原文
Trump Announces Republican Midterm Convention in Dallas, Texas
Parties normally hold conventions only in presidential years, but President Trump liked the idea of mobilizing Republicans this fall.
美铝公司以 56 亿美元的 South32 交易押注铝业繁荣
美国铝业公司 (Alcoa Corp.) 已同意收购 South32 Ltd. 的铝土矿、氧化铝和铝资产，交易价值高达 56 亿美元，随着长期需求走强以及伊朗战争暴露供应担忧，巩固了其作为顶级生产商的地位。
英文原文
Alcoa Bets on Aluminum Boom With $5.6 Billion South32 Deal
Alcoa Corp. has agreed to buy South32 Ltd.’s bauxite, alumina and aluminum assets in a deal worth as much as $5.6 billion, cementing its position as a top producer as long-term demand strengthens and the Iran war exposes supply concerns.
毕业于巴黎的经济学家被任命为哥伦比亚财政部长：El Tiempo
据《El Tiempo》报道，哥伦比亚即将上任的总统任命来自保守派政治王朝的前议员米格尔·戈麦斯为财政部长。
英文原文
Paris-Educated Economist Named Colombia Finance Chief: El Tiempo
Colombia’s incoming president named Miguel Gómez, a former lawmaker from a conservative political dynasty, as finance minister, according to El Tiempo newspaper.
毕业于巴黎的经济学家被任命为哥伦比亚财政部长
哥伦比亚当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉任命米格尔·戈麦斯为财政部长，任命这位来自保守政治王朝的前议员来遏制不断上升的国家债务负担并恢复投资者信心。
英文原文
Paris-Educated Economist Tapped as Colombian Finance Chief
Colombian President-elect Abelardo de la Espriella named Miguel Gómez to be his finance minister, tapping the former lawmaker from a conservative political dynasty to curb a rising national debt load and restore investor confidence.
毕业于巴黎的经济学家被任命为哥伦比亚财政部长
哥伦比亚当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉任命米格尔·戈麦斯为财政部长，任命这位来自保守政治王朝的前议员来遏制不断上升的国家债务负担并恢复投资者信心。
英文原文
Paris-Educated Economist Tapped as Colombian Finance Chief
Colombian President-elect Abelardo de la Espriella named Miguel Gómez to be his finance minister, tapping the former lawmaker from a conservative political dynasty to curb a rising national debt load and restore investor confidence.
特朗普报告加密货币企业收入超过 14 亿美元 - 路透中文网
特朗普报告加密货币企业收入超过 14 亿美元 路透
英文原文
Trump reports more than $1.4 billion in income from crypto ventures - Reuters
Trump reports more than $1.4 billion in income from crypto ventures Reuters
Progress Software 盈利超出预期，提振预测
Progress Software 首席执行官 Yogesh Gupta 表示，人工智能是该公司的一大推动力，因为它超出了盈利预期，并提高了对下一季度的预测。古普塔表示，他的公司可以通过某种方式聚合人工智能数据，从而减少运行人工智能代理所需的代币数量，并节省客户……
英文原文
Progress Software Earnings Beat Estimates, Boosts Forecast
Yogesh Gupta, CEO of Progress Software, said that AI is a big driver for his company as it beat earnings estimates and boosts forecasts for the next quarter. Gupta said that his company can aggregate data for AI in a way that reduces the number of tokens necessary to run AI agents and saves custome…
世界杯升温之际评估耐克与阿迪达斯
M 科学研究分析师 Drake MacFarlane 对耐克近期服装销量的增长（尤其是足球球衣的销量增长）表示谨慎乐观，并指出这是一个积极的短期因素。然而，他强调耐克需要加强其运动资历并改善其鞋类细分市场……
英文原文
Assessing Nike vs. Adidas as World Cup Heats Up
Drake MacFarlane, M Science Research Analyst, expressed cautious optimism about Nike's recent apparel sales boost, particularly from soccer jerseys, noting it as a positive short-term factor. However, he emphasized that Nike's need to strengthen its sports credentials and improve its footwear segme…
特朗普盟友史蒂夫戴恩斯否认与国民党领导人会谈的说法
共和党参议员史蒂夫·戴恩斯(Steve Daines)表示，在台湾主要反对党国民党领导人郑丽媛本月早些时候访问美国期间，他没有会见她，尽管郑丽媛的声明与此相反，称她只会见了他的工作人员。 “她见到了我的员工。她没有见到我，”……
英文原文
Trump ally Steve Daines rejects claims of talks with KMT leader
Republican Senator Steve Daines said he did not meet with Cheng Li-wun, the leader of Taiwan’s main opposition Kuomintang party, during her US visit earlier this month despite Cheng’s statements to the contrary, saying she met only with members of his staff. “She met my staff. She did not meet me,”…
萨博与乌克兰签署价值25.4亿美元的“鹰狮”战斗机合同 - 路透中文网
萨博公司与乌克兰签署价值25.4亿美元的“鹰狮”战斗机协议 路透
英文原文
Saab signs $2.54 billion Gripen fighter jet deal with Ukraine - Reuters
Saab signs $2.54 billion Gripen fighter jet deal with Ukraine Reuters
萨博与乌克兰签署价值25.4亿美元的“鹰狮”战斗机合同 - 路透中文网
萨博公司与乌克兰签署价值25.4亿美元的“鹰狮”战斗机协议 路透
英文原文
Saab signs $2.54 billion Gripen fighter jet deal with Ukraine - Reuters
Saab signs $2.54 billion Gripen fighter jet deal with Ukraine Reuters
墨西哥两座城市争夺足球起源
蒙特矿产小镇（Mineral del Monte）曾是一个采矿小镇，后来成为旅游胜地，部分原因是受到康沃尔郡的影响，据称墨西哥的足球运动就是从这里开始的。嗯，附近的帕丘卡市也是如此。
英文原文
The Two Mexico Cities Fighting for Claim Over Soccer’s Origin
Mineral del Monte, a small former mining town that became a tourist destination partly because of its Cornish influence, claims that soccer in Mexico started there. Well, so does the nearby city of Pachuca.
墨西哥两座城市争夺足球起源
蒙特矿产小镇（Mineral del Monte）曾是一个采矿小镇，后来成为旅游胜地，部分原因是受到康沃尔郡的影响，据称墨西哥的足球运动就是从这里开始的。嗯，附近的帕丘卡市也是如此。
英文原文
The Two Mexico Cities Fighting for Claim Over Soccer’s Origin
Mineral del Monte, a small former mining town that became a tourist destination partly because of its Cornish influence, claims that soccer in Mexico started there. Well, so does the nearby city of Pachuca.
Grindr 的 C.E.O. 如何采用人工智能：“我只是强加了它”
同性恋约会应用程序的首席执行官乔治·阿里森(George Arison)的目标是所有代码最终都由人工智能编写，使公司“更精简”。
英文原文
How Grindr’s C.E.O. Adopted A.I.: ‘I Just Imposed It’
George Arison, the gay dating app’s chief executive, is aiming for all code to be eventually written by artificial intelligence, making the company “leaner.”
Grindr 的 C.E.O. 如何采用人工智能：“我只是强加了它”
同性恋约会应用程序的首席执行官乔治·阿里森(George Arison)的目标是所有代码最终都由人工智能编写，使公司“更精简”。
英文原文
How Grindr’s C.E.O. Adopted A.I.: ‘I Just Imposed It’
George Arison, the gay dating app’s chief executive, is aiming for all code to be eventually written by artificial intelligence, making the company “leaner.”
英国国民（海外）移民梦想有空调吗？
当我还在《南华早报》香港办公室工作时，整个夏天我都在与我的外籍同事争夺恒温器的控制权。基本上有两个部落。我在这里概括了一下，但本质上当地人希望它结冰，这无疑是不好的......
英文原文
Do BN(O) migrants dream of air conditioning?
When I was still working from the South China Morning Post’s office in Hong Kong, I fought with my expat colleagues throughout the summer over control of the thermostat. There were basically two tribes. I generalise here a bit, but essentially the locals wanted it freezing, which admittedly was bad…
债务和高风险押注推动韩国和台湾的人工智能股票繁荣
人工智能的繁荣刺激了台湾和韩国股市的历史性上涨。但随着借钱和高风险押注推动收益增长，接下来会发生什么？敬请关注 Big Take Asia 播客。 （来源：彭博社）
英文原文
Debt and Risky Bets Fuel South Korea and Taiwan's AI Stock Boom
An AI boom has spurred historic rallies in Taiwan and South Korea’s stock markets. But with gains fueled by borrowed money and risky bets, what comes next? Find out on the Big Take Asia podcast. (Source: Bloomberg)
国际货币基金组织表示新西兰应将利率提高至中性
国际货币基金组织在一份工作人员报告中表示，新西兰央行今年应将利率提高至中性水平，以遏制通胀风险。
英文原文
New Zealand Should Raise Interest Rates Toward Neutral, IMF Says
New Zealand’s central bank should raise interest rates toward a neutral level this year to keep inflation risks at bay, the International Monetary Fund said in a staff report.
天体机器人、萤火虫、直觉机器赢得更多 NASA 月球着陆器任务 - 路透中文网
天体机器人、萤火虫、直觉机器赢得更多 NASA 月球着陆器任务 路透
英文原文
Astrobotic, Firefly, Intuitive Machines win more NASA moon lander missions - Reuters
Astrobotic, Firefly, Intuitive Machines win more NASA moon lander missions Reuters
萨曼莎·达特 (Samantha Dart) 表示，尽管石油市场“爆发”，但石油市场仍在监管
高盛全球大宗商品研究联席主管萨曼莎·达特表示，市场尚未对霍尔木兹海峡的“突发事件”做出反应，因为美国能源出口和中国进口保持一致，这表明石油市场仍朝着正确的方向发展。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Market Still Regulating Despite 'Flare Ups' Says Samantha Dart
Samantha Dart, co-head of global commodities research at Goldman Sachs, said that markets haven't reacted to 'flare ups' in the Strait of Hormuz because US energy exports and China imports have remained consistent, signaling the oil market is still headed in the right direction. (Source: Bloomberg)
美国国务院批准向新加坡出售“地狱火”导弹
美国国务院支持向新加坡出售价值 2230 万美元的 AGM-114R“地狱火”导弹，据称这笔交易将加强新加坡的防御能力，新加坡是美国在亚洲的重要战略伙伴。该部门周二表示，此次出售将包括 67 枚“地狱火”导弹——...
英文原文
US State Department green lights possible sale of Hellfire missiles to Singapore
The US State Department has backed a potential sale of AGM-114R Hellfire missiles to Singapore, valued at US$22.3 million, in a deal it said would strengthen the city state’s defences, a key US strategic partner in Asia. The department on Tuesday said the sale would include 67 Hellfire missiles – a…
美国国务院批准向新加坡出售地狱火导弹
美国国务院支持向新加坡出售价值 2230 万美元的 AGM-114R“地狱火”导弹，据称这笔交易将加强新加坡的防御能力，新加坡是美国在亚洲的重要战略伙伴。该部门周二表示，此次出售将包括 67 枚“地狱火”导弹——...
英文原文
US State Department approves possible sale of Hellfire missiles to Singapore
The US State Department has backed a potential sale of AGM-114R Hellfire missiles to Singapore, valued at US$22.3 million, in a deal it said would strengthen the city state’s defences, a key US strategic partner in Asia. The department on Tuesday said the sale would include 67 Hellfire missiles – a…
两名丹·沙利文将参加阿拉斯加的投票 - 《华盛顿邮报》
两名丹·沙利文将参加阿拉斯加的选票《华盛顿邮报》
英文原文
Two Dan Sullivans will be on the ballot in Alaska - The Washington Post
Two Dan Sullivans will be on the ballot in Alaska The Washington Post
特朗普报告加密货币企业收入超过 14 亿美元 - 路透中文网
特朗普报告加密货币企业收入超过 14 亿美元 路透
英文原文
Trump reports over $1.4 billion in income from crypto ventures - Reuters
Trump reports over $1.4 billion in income from crypto ventures Reuters
EchoStar 旗下 Dish DBS 和无线部门申请破产保护 - 路透中文网
EchoStar 旗下 Dish DBS 和无线部门申请破产保护 路透
英文原文
EchoStar's Dish DBS, wireless units file for prepackaged bankruptcy - Reuters
EchoStar's Dish DBS, wireless units file for prepackaged bankruptcy Reuters
特朗普报告 2025 年加密货币收入至少为 12 亿美元
根据唐纳德·特朗普总统最新的年度财务披露，他报告称，到 2025 年，加密货币和 memecoin 相关业务的收入至少为 12 亿美元。
英文原文
Trump Reports at Least $1.2 Billion in Crypto Earnings for 2025
President Donald Trump reported earning at least $1.2 billion in 2025 from crypto and memecoin-related businesses, according to his latest annual financial disclosure.
特朗普报告至少 14 亿美元的加密货币收入
根据唐纳德·特朗普总统最新的年度财务披露，他报告称，到 2025 年，加密货币和 memecoin 相关业务的收入至少为 14 亿美元。
英文原文
Trump Reports at Least $1.4 Billion in Crypto Earnings
President Donald Trump reported earning at least $1.4 billion in 2025 from crypto and memecoin-related businesses, according to his latest annual financial disclosure.
特朗普报告 2025 年加密货币收益至少为 14 亿美元
根据唐纳德·特朗普总统最新的年度财务披露，他报告称，到 2025 年，加密货币和 memecoin 相关业务的收入至少为 14 亿美元。
英文原文
Trump Reports at Least $1.4 Billion in 2025 Crypto Earnings
President Donald Trump reported earning at least $1.4 billion in 2025 from crypto and memecoin-related businesses, according to his latest annual financial disclosure.
特朗普报告 2025 年加密货币收益至少为 14 亿美元
根据唐纳德·特朗普总统最新的年度财务披露，他报告称，到 2025 年，加密货币和 memecoin 相关业务的收入至少为 14 亿美元。
英文原文
Trump Reports at Least $1.4 Billion in 2025 Crypto Earnings
President Donald Trump reported earning at least $1.4 billion in 2025 from crypto and memecoin-related businesses, according to his latest annual financial disclosure.
特朗普官员在地震应对问题上对委内瑞拉反对派领袖马查多置之不理
诺贝尔和平奖获得者玛丽亚·科里娜·马查多提出返回遭受地震袭击的委内瑞拉，这激怒了关注恢复和稳定的美国官员。
英文原文
Trump Officials Sideline Machado, Venezuela’s Opposition Leader, Over Earthquake Response
A bid by María Corina Machado, the Nobel Peace Prize winner, to return to earthquake-battered Venezuela has angered U.S. officials focused on recovery and stability.
关于 7 月 1 日在弗吉尼亚州、马里兰州和华盛顿特区生效的新法律，您需要了解哪些信息 - 《华盛顿邮报》
关于 7 月 1 日在弗吉尼亚州、马里兰州和华盛顿特区生效的新法律的信息 《华盛顿邮报》
英文原文
What to know about new laws taking effect July 1 in Virginia, Maryland and D.C. - The Washington Post
What to know about new laws taking effect July 1 in Virginia, Maryland and D.C. The Washington Post
中国展 2026 年 6 月 30 日（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
The China Show 6/30/2026 (Video)
Open the original source for details.
中国工厂活动恢复增长|中国展 2026 年 6 月 30 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，Yvonne Man 和 Avril Hong 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：BL…
英文原文
China’s Factory Activity Returns to Growth | The China Show 6/30/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Avril Hong give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source: Bl…
委内瑞拉救援人员在两次地震六天后从倒塌的建筑物中救出一名生还的儿童 - 路透中文网
委内瑞拉救援人员在两次地震六天后从倒塌的建筑物中救出一名生还的儿童 - 路透中文网
英文原文
Rescuers in Venezuela pluck child alive from collapsed building six days after twin quakes - Reuters
Rescuers in Venezuela pluck child alive from collapsed building six days after twin quakes Reuters
姚明谈 NBA 遗产、斯蒂芬·库里、全球扩张
NBA 名人堂成员姚明讨论参加纽约-上海科技论坛。他讨论了 NBA 的全球扩张以及篮球在世界范围内的受欢迎程度。他与 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld 在“The Close”节目中进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Yao Ming on NBA Legacy, Steph Curry, Global Expansion
NBA Hall of Famer Yao Ming discusses being a part of the New York–Shanghai Science & Technology Forum. He discusses the global expansion of the NBA, and the popularity of basketball around the world. He speaks with Romaine Bostick & Katie Greifeld on “The Close.” (Source: Bloomberg)
委内瑞拉马杜罗在诉讼中被指控授权警察杀人
亲人在一场致命的警察行动中被杀的五个家庭已在布鲁克林的美国法院起诉这位委内瑞拉前领导人。
英文原文
Venezuela’s Maduro Accused in Lawsuit of Authorizing Police Killings
Five families whose loved ones were killed during a deadly police campaign have sued the former Venezuelan leader in U.S. court in Brooklyn.
SAS航空订购18架新空客A330neo以扩大机队更新 - 路透中文网
SAS航空公司在更广泛的机队更新中订购了18架新的空客A330neo - 路透中文网
英文原文
Airline SAS orders 18 new Airbus A330neo amid wider fleet renewal - Reuters
Airline SAS orders 18 new Airbus A330neo amid wider fleet renewal Reuters
SAS航空订购18架新空客A330neo以扩大机队更新 - 路透中文网
SAS航空公司在更广泛的机队更新中订购了18架新的空客A330neo - 路透中文网
英文原文
Airline SAS orders 18 new Airbus A330neo amid wider fleet renewal - Reuters
Airline SAS orders 18 new Airbus A330neo amid wider fleet renewal Reuters
Bloom Energy 与 Brookfield 将人工智能基础设施电力合作伙伴关系扩大至 250 亿美元 - 路透中文网
Bloom Energy 与 Brookfield 将 AI 基础设施电力合作伙伴关系扩大至 250 亿美元 路透
英文原文
Bloom Energy, Brookfield expand AI infrastructure power partnership to $25 billion - Reuters
Bloom Energy, Brookfield expand AI infrastructure power partnership to $25 billion Reuters
Bloom Energy 与 Brookfield 将人工智能基础设施电力合作伙伴关系扩大至 250 亿美元 - 路透中文网
Bloom Energy 与 Brookfield 将 AI 基础设施电力合作伙伴关系扩大至 250 亿美元 路透
英文原文
Bloom Energy, Brookfield expand AI infrastructure power partnership to $25 billion - Reuters
Bloom Energy, Brookfield expand AI infrastructure power partnership to $25 billion Reuters
债务和高风险押注推动韩国和台湾的人工智能股票繁荣
在今天的 Big Take Asia 播客中，人工智能驱动的台湾和韩国股市繁荣如何吸引投资者在全球最热门的市场反弹之一中承担巨大风险。
英文原文
Debt and Risky Bets Fuel South Korea and Taiwan's AI Stock Boom
On today’s Big Take Asia podcast, how an AI-driven stock boom in Taiwan and South Korea is enticing investors to take big risks on one of the world’s hottest market rallies.
债务和高风险押注推动韩国和台湾的人工智能股票繁荣
在今天的 Big Take Asia 播客中，人工智能驱动的台湾和韩国股市繁荣如何吸引投资者在全球最热门的市场反弹之一中承担巨大风险。
英文原文
Debt and Risky Bets Fuel South Korea and Taiwan's AI Stock Boom
On today’s Big Take Asia podcast, how an AI-driven stock boom in Taiwan and South Korea is enticing investors to take big risks on one of the world’s hottest market rallies.
新泽西州国会议员汤姆·基恩表示，抑郁症导致他长期缺席
经过几个月的神秘之后，这位新泽西代表打破了沉默，谈到了导致他缺席 117 天的未公开的健康问题。
英文原文
Tom Kean, New Jersey Congressman, Says Depression Led to Long Absence
After months of mystery, the New Jersey representative broke his silence about the undisclosed health issue that prompted his 117-day absence.
据称 iHerb 今年将选择银行进行 5 亿美元的 IPO
据知情人士透露，专注于维生素和补充剂的在线零售商 iHerb 已选择银行来牵头其首次公开募股。
英文原文
iHerb Is Said to Select Banks for $500 Million IPO This Year
iHerb, an online retailer focused on vitamins and supplements, has picked banks to lead its initial public offering, according to people familiar with the matter.
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
40年ぶり円安の先、高市首相の長期戦略、米イラン和平交渉、米経済統計、米最高裁判断
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
40年ぶり円安の先、高市首相の長期戦略、米イラン和平交渉、米経済統計、米最高裁判断
尽管中国市场持续陷入困境，耐克季度营收仍超预期 - 路透中文网
尽管中国市场持续陷入困境，耐克季度营收仍超出预期_手机新浪网
英文原文
Nike edges past quarterly revenue estimates despite persistent woes in China - Reuters
Nike edges past quarterly revenue estimates despite persistent woes in China Reuters
世界杯失利占据了德国新闻的主导地位，甚至取代了大规模枪击事件
德国北部发生致命袭击事件一天后，新闻媒体的注意力主要转向该国在世界杯上的糟糕表现。
英文原文
World Cup Loss Dominates German News, Displacing Even a Mass Shooting
A day after a deadly attack in northern Germany, the news media’s attention largely shifted to the country’s poor performance at the World Cup.
花旗集团首席执行官让长期陷入困境的银行受到特朗普的青睐
花旗集团首席执行官简·弗雷泽 (Jane Fraser) 将这家第三大银行从悬崖边拉了回来，并迅速与特朗普总统及其政府建立了融洽的关系，这是许多同行无法做到的壮举。托德·吉莱斯皮 (Todd Gillespie) 解释了她是如何做到这一点的（来源：彭博社）
英文原文
Citigroup CEO Brings Long-Troubled Bank Into Trump’s Graces
Citigroup's CEO Jane Fraser has brought the third-largest bank back from the brink and is quickly building a rapport with President Trump and his administration, a feat that has eluded many peers. Todd Gillespie explains how she managed it (Source: Bloomberg)
今天的“自由精神”是什么？
是时候更新 Learned Hand 1944 年的精彩演讲了。
英文原文
What Is the ‘Spirit of Liberty’ Today?
It’s time to update Learned Hand’s great 1944 address.
Kura Sushi 将加速美国增长以抵御竞争对手的扩张
回转寿司运营商 Kura Sushi Inc. 制定了雄心勃勃的目标，要将其在美国的门店数量每年增加 20%，并押注自己能够在竞争对手涌入之前扩大市场份额。
英文原文
Kura Sushi to Accelerate US Growth to Fend Off Rivals’ Expansion
Conveyor-belt sushi operator Kura Sushi Inc. has an ambitious target to grow its store count by 20% a year in the US, betting that it can build market share before a wave of competitors rolls in.
鸡尾酒果冻以奇思妙想和眨眼的方式更新了果冻的口味 - 《华盛顿邮报》
鸡尾酒果冻以奇思妙想和眨眼的方式更新了果冻的镜头《华盛顿邮报》
英文原文
Cocktail jellies update the Jell-O shot with whimsy and a wink - The Washington Post
Cocktail jellies update the Jell-O shot with whimsy and a wink The Washington Post
点球大战输给摩洛哥后，荷兰球员遭受网络种族歧视 - 路透中文网
荷兰球员点球大战输给摩洛哥后遭受网络种族主义辱骂 - 知乎
英文原文
Dutch players suffer online racist abuse after shootout loss to Morocco - Reuters
Dutch players suffer online racist abuse after shootout loss to Morocco Reuters
南非部署警察应对反对非法移民团体的广泛抗议 - 《华盛顿邮报》
南非部署警察应对反对非法移民团体的广泛抗议 《华盛顿邮报》
英文原文
South Africa deploys police for widespread protests by groups opposing illegal immigration - The Washington Post
South Africa deploys police for widespread protests by groups opposing illegal immigration The Washington Post
随着新的查获，大都会博物馆被盗文物的价值突破 9500 万美元
曼哈顿地区检察官办公室表示，经过博物馆所说的合作过程，他们已于 6 月归还了数十件古代文物。
英文原文
With New Seizures, Value of the Met’s Looted Artifacts Tops $95 Million
The Manhattan district attorney’s office said it secured the return of dozens of ancient artifacts in June, after a process that the museum described as collaborative.
法院裁决后美国司法部指示检察官优先调查“生育旅游” - 路透中文网
法院裁决后美国司法部指示检察官优先开展“生育旅游”调查 路透
英文原文
US DOJ directs prosecutors to prioritize 'birth tourism' probes following court ruling - Reuters
US DOJ directs prosecutors to prioritize 'birth tourism' probes following court ruling Reuters
卡塔尔外交的不确定性给美伊协议前景蒙上阴影 - 路透中文网
卡塔尔外交的不确定性给美伊协议前景蒙上阴影 路透
英文原文
Uncertainty over Qatar diplomacy clouds prospects for US-Iran deal - Reuters
Uncertainty over Qatar diplomacy clouds prospects for US-Iran deal Reuters
Neon 在亚马逊放弃后购买了一部关于 OpenAI 的电影《Artificial》
Neon 收购了《Artificial》，该公司专注于 OpenAI 首席执行官萨姆·奥尔特曼 (Sam Altman)，此前亚马逊在投资这家初创公司后放弃了该公司。
英文原文
Neon Buys ‘Artificial,’ a Film About OpenAI, After Amazon Dropped It
Neon purchased “Artificial,” which focuses on OpenAI’s chief, Sam Altman, after Amazon walked away from it following an investment in the start-up.
舞会在基辅继续进行，但玛莎的约会对象独自跳舞
15 岁的玛莎·波尔斯卡 (Masha Polska) 是一位狂热的舞者，一直梦想着成为集体华尔兹的明星。但事实并非如此。
英文原文
The Prom Went On in Kyiv, but Masha’s Date Danced Alone
Masha Polska, 15, was an avid dancer who had been dreaming of a star turn in the group waltz. That was not to be.
舞会在基辅继续进行，但玛莎的约会对象独自跳舞
15 岁的玛莎·波尔斯卡 (Masha Polska) 是一位狂热的舞者，一直梦想着成为集体华尔兹的明星。但事实并非如此。
英文原文
The Prom Went On in Kyiv, but Masha’s Date Danced Alone
Masha Polska, 15, was an avid dancer who had been dreaming of a star turn in the group waltz. That was not to be.
美国和伊朗将在卡塔尔会见调解员
就在新一轮袭击威胁到签署持久和平协议的努力几天后，美国和伊朗官员正在这个海湾国家，两国之间的重要中间人。
英文原文
U.S. and Iran to Meet with Mediators in Qatar
American and Iranian officials are in the Gulf state, a key intermediary between the two countries, days after new round of attacks threatened efforts to sign a lasting peace deal.
股市创下 2020 年以来最强劲季度表现
截至 6 月份的三个月里，标准普尔 500 指数上涨了近 15%，许多股票分析师仍然乐观地认为人工智能驱动的企业盈利将继续增长。
英文原文
Stocks Notch Strongest Quarter Since 2020
The S&P 500 rose almost 15 percent for the three months through June, and many stock analysts remain optimistic that corporate earnings driven by artificial intelligence will keep growing.
股市创下 2020 年以来最强劲季度表现
截至 6 月份的三个月里，标准普尔 500 指数上涨了近 15%，许多股票分析师仍然乐观地认为人工智能驱动的企业盈利将继续增长。
英文原文
Stocks Notch Strongest Quarter Since 2020
The S&P 500 rose almost 15 percent for the three months through June, and many stock analysts remain optimistic that corporate earnings driven by artificial intelligence will keep growing.
希望、强烈反对和为美国而战
打开原文查看详情。
英文原文
Hope, backlash and the battle for America
Open the original source for details.
南非大规模抗议活动要求移民离开该国 - 《华盛顿邮报》
南非大规模抗议活动要求移民离开该国 《华盛顿邮报》
英文原文
Large protests in South Africa demand that migrants leave the country - The Washington Post
Large protests in South Africa demand that migrants leave the country The Washington Post
美国法官阻止特朗普对学生贷款减免计划的限制 - 路透中文网
美国法官阻止特朗普对学生贷款减免计划的限制 路透
英文原文
US judges block Trump's limits on student loan forgiveness program - Reuters
US judges block Trump's limits on student loan forgiveness program Reuters
美国预计将退出USMCA，开启贸易协定十年倒计时
美国总统唐纳德·特朗普政府预计将在周三正式宣布，不会延长《美国-墨西哥-加拿大贸易协定》，开启长达 10 年的期限，结束已有 32 年历史的北美自由贸易区，而这三个国家正在就拟议的改革进行讨价还价。那…
英文原文
US expected to exit USMCA, starting a decade-long countdown for trade pact
US President Donald Trump’s administration is expected to formally declare on Wednesday that it will not extend the US-Mexico-Canada Agreement on trade, starting a decade-long clock to wind down the 32-year-old North American free-trade zone as the three countries haggle over proposed changes. That…
由于中国成为北美贸易审查的断层线，美国将拒绝续签USMCA
预计美国周三将正式拒绝延长与墨西哥和加拿大的自由贸易协定，从而启动一个长达数年的进程，除非这三个国家政府同意进行彻底的改革，否则该贸易区可能会逐渐缩小。这三个国家的贸易负责人将举行会面……
英文原文
US will refuse to renew USMCA as China becomes fault line in North America trade review
The United States was expected to formally decline to extend its free-trade agreement with Mexico and Canada on Wednesday, starting a years-long process that could wind down the trade zone unless the three governments agree on sweeping changes. Trade chiefs from the three countries were due to meet…
华盛顿邮报：国际米兰在合同到期后向四名老将深情告别
合同到期 国际米兰向四名老将深情告别 《华盛顿邮报》
英文原文
Inter Milan bids emotional farewell to 4 veterans as contracts expire - The Washington Post
Inter Milan bids emotional farewell to 4 veterans as contracts expire The Washington Post
格雷厄姆·普拉特纳的 4 个警告信号。苏珊·柯林斯 (Susan Collins) 也获得了 4 分。
《泰晤士报》/波特兰新闻先驱报/锡耶纳的一项民意调查发现，两党都认为缅因州竞选是赢得参议院控制权的关键，这场竞选的比分非常接近。两位候选人都有理由感到担忧。
英文原文
4 Warning Signs for Graham Platner. And 4 for Susan Collins Too.
The Maine race, which both parties see as key to winning control of the Senate, is extremely close, a Times/Portland Press Herald/Siena poll found. Both candidates have reasons for concern.
法院终止五角大楼要求记者护送的规定
在《纽约时报》提起的诉讼中，一名联邦法官暂时阻止了一项限制记者进入五角大楼的新规定。
英文原文
Court Halts Pentagon Rule Requiring Escorts for Journalists
A federal judge temporarily blocked a new rule that restricted reporters’ access to the Pentagon, in a lawsuit brought by The New York Times.
法院终止五角大楼要求记者护送的规定
在《纽约时报》提起的诉讼中，一名联邦法官暂时阻止了一项限制记者进入五角大楼的新规定。
英文原文
Court Halts Pentagon Rule Requiring Escorts for Journalists
A federal judge temporarily blocked a new rule that restricted reporters’ access to the Pentagon, in a lawsuit brought by The New York Times.
耐克的业绩好于预期
耐克上季度公布的业绩好于预期，这表明首席执行官埃利奥特·希尔(Elliott Hill)的扭亏为盈的努力正在获得一些支持。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的 Poonam Goyal 对“彭博收盘价”有更多报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Breaking Down Nike's Better-Than-Expected Results
Nike reported better-than-expected results last quarter, a sign that CEO Elliott Hill’s turnaround efforts are gaining some traction. Bloomberg Intelligence's Poonam Goyal has more on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
盟友学习如何欺负美国
台湾能否利用其芯片制造产业来强硬特朗普？
英文原文
Allies learn how to bully America
Can Taiwan use its chipmaking industry to strong-arm Donald Trump?
盟友学习如何欺负美国
台湾能否利用其芯片制造产业来强硬特朗普？
英文原文
Allies learn how to bully America
Can Taiwan use its chipmaking industry to strong-arm Donald Trump?
标准普尔 500 指数在 2020 年以来最好季度末攀升 |结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
S&P 500 Climbs at End of Best Quarter Since 2020 | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
交易员在危险的七月加息押注中增加了联邦基金空头
联邦基金市场的交易员加大了对美联储最早将于 7 月开始加息的押注，这一举措此前是不可想象的，但可能会因一系列经济数据而脱轨。
英文原文
Traders Boost Fed Funds Shorts in Risky July Rate-Hike Wager
Traders in the fed funds market are ramping up bets that the Federal Reserve will start raising interest rates as soon as July, a previously unthinkable move that risks being derailed by a series of economic data.
挪威击败科特迪瓦晋级世界杯，哈兰德再次成为英雄 - 路透中文网
挪威击败科特迪瓦晋级世界杯 哈兰德再次成为英雄 路透
英文原文
Haaland the hero again as Norway edge Ivory Coast to advance at World Cup - Reuters
Haaland the hero again as Norway edge Ivory Coast to advance at World Cup Reuters
巴基斯坦补习中心屋顶倒塌 14名儿童遇难 - 路透中文网
巴基斯坦补习中心屋顶倒塌 14名儿童遇难 路透
英文原文
Fourteen children killed in Pakistan when tutoring centre roof collapses - Reuters
Fourteen children killed in Pakistan when tutoring centre roof collapses Reuters
Meta 驳回美国各州指控 Facebook、Instagram 儿童上瘾的诉讼失败 - 路透中文网
Meta 驳回美国各州指控 Facebook、Instagram 儿童上瘾的诉讼失败 - 路透中文网
英文原文
Meta loses bid to dismiss US states' claims that Facebook, Instagram addict children - Reuters
Meta loses bid to dismiss US states' claims that Facebook, Instagram addict children Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
特朗普在最高法院的裁决中大赢大输
总统的移民议程遭遇挫折，但共和党中期候选人却获得提振。
英文原文
Trump Wins Big, Loses Big in Supreme Court Rulings
The president’s immigration agenda suffers a setback, but Republican midterm candidates get a boost.
耐克表示，随着中国经济下滑，疲弱的前景掩盖了季度业绩，耐克公司的业绩将长期扭亏为盈 - 路透中文网
耐克表示，随着中国经济下滑，疲弱的前景黯然季报黯然失色，耐克公司的扭亏为盈将持续下去 - 路透中文网
英文原文
Nike flags prolonged turnaround as China slump, weak outlook eclipse quarterly beat - Reuters
Nike flags prolonged turnaround as China slump, weak outlook eclipse quarterly beat Reuters
耐克因需求谨慎评论而下跌
耐克公司股价周二尾盘下跌，因高管的谨慎言论抵消了最新季度超出预期的业绩。
英文原文
Nike Declines Following Cautious Commentary on Demand
Nike Inc. shares slipped in late trading on Tuesday as cautious comments from executives offset results in the latest quarter that outpaced expectations.
随着华尔街耐心逐渐减弱，耐克认为疲软持续存在
耐克公司高管周二对前景持谨慎态度，并警告消费者焦虑情绪加剧，这加剧了投资者对这家运动服装公司周转缓慢的担忧。
英文原文
Nike Sees Weakness Persisting as Wall Street Patience Wears Thin
Nike Inc. executives on Tuesday gave a cautious outlook and warned about elevated consumer anxiety, adding to investor concerns about the sportswear company’s painfully slow turnaround.
随着投资者变得不耐烦，耐克认为疲软持续存在
耐克公司高管对前景持谨慎态度，并警告消费者焦虑情绪加剧，这加剧了投资者对这家运动服装公司周转缓慢的担忧。
英文原文
Nike Sees Weakness Persisting as Investors Grow Impatient
Nike Inc. executives gave a cautious outlook and warned about elevated consumer anxiety, adding to investor concerns about the sportswear company’s painfully slow turnaround.
马尔科瓦：机构客户兴趣并未放缓
Fireblocks 政策总监 Dea Markova 与 Isabelle Lee 共同探讨“彭博加密货币”。他们讨论了可能很快发布的《澄清法案》的预期更新草案。 （来源：彭博社）
英文原文
Don't See Slowdown in Institutional Client Interest: Markova
Dea Markova, policy director at Fireblocks, joins Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." They discuss the expected updated draft to the Clarity Act that may be released soon. (Source: Bloomberg)
通胀上升正在挤压南方
“南方挤压”正在影响南方，那里的生活成本不断上涨，而总体工资却未能跟上步伐，南方家庭收入中位数约为76,000美元，远低于全国平均水平。这迫使居民和企业做出艰难的决定。布雷特·普勒…
英文原文
Rising Inflation Is Squeezing the South
The "Southern squeeze" is affecting the South, where the cost of living is rising and overall wages are failing to keep pace, with median household income in the South being about $76,000, well below the national average. This is forcing residents and businesses to make tough decisions. Brett Pulle…
英国希望无人机能帮助其摆脱国防预算束缚
政府备受争议的国防投资计划终于曝光
英文原文
Britain hopes drones will help it escape its defence-budget bind
The government’s controversial defence investment plan finally breaks cover
威特科夫、库什纳将与伊朗举行间接会谈
卡塔尔表示，贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫已抵达多哈，作为美国与伊朗之间正在进行的和平谈判的一部分。卡塔尔官员表示，他们不会直接与伊朗人会面。杰夫·梅森从白宫报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Witkoff, Kushner to Hold Indirect Talks With Iran
Qatar said Jared Kushner and Steve Witkoff had arrived in Doha as part of ongoing peace negotiations between the US and Iran. Qatari officials say they won't meet directly with the Iranians. Jeff Mason reports from the White House. (Source: Bloomberg)
新的加密货币法案草案预计即将推出
彭博资讯内森·迪恩 (Nathan Dean) 与伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。一位带头努力通过一项行业支持的加密货币和数字资产监管措施的共和党参议员周四表示，立法者计划很快发布该法案的“更新草案”，旨在……
英文原文
New Crypto Bill Draft Expected Soon
Bloomberg Intelligences Nathan Dean joins Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." One of the Republican senators spearheading efforts to pass an industry-backed measure to regulate cryptocurrency and digital assets said Thursday lawmakers plan to soon release an “updated draft” of the bill that seeks t…
前财政部长卢谈伊朗会谈、美以关系
美国前财长、前驻以色列大使杰克·卢表示，对伊朗的经济制裁可能有效，但需要谨慎使用。卢在“彭博社收盘”节目中发表讲话时还对美元和以色列-黎巴嫩协议发表了评论。 （来源：彭博社）
英文原文
Former Treasury Secretary Lew on Iran Talks, US-Israel Relations
Jack Lew, former US Treasury Secretary and former US ambassador to Israel, says economic sanctions on Iran can be effective but need to be used with care. Speaking on "Bloomberg The Close," Lew also comments on the US dollar and the Israel-Lebanon pact. (Source: Bloomberg)
各州就医疗补助工作要求起诉特朗普政府
该诉讼称，新的联邦规定超出了国会颁布的规定，也违反了联邦政府向各州预览的指导方针。
英文原文
States Sue Trump Administration Over Medicaid Work Requirements
The lawsuit argues that new federal rules went beyond what Congress enacted and broke from guidance that the federal government previewed to states.
布莱克·莱弗利 (Blake Lively) 因《与我们同在》纠纷向贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 索要 800 万美元
布蕾克·莱弗利 (Blake Lively) 与演员兼导演贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 就 2024 年电影《我们的结局》(It Ends With Us) 的制作过程发生了激烈的争执，双方达成和解后，布莱克·莱弗利 (Blake Lively) 向演员兼导演贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 寻求 800 万美元的法律费用。莱弗利的律师披露了这笔金额，涵盖了两家律师事务所近 750 万美元的律师费，这些律师事务所……
英文原文
Blake Lively wants US$8 million from Justin Baldoni over It Ends With Us dispute
Blake Lively is seeking US$8 million in legal costs from actor and director Justin Baldoni after resolving their dispute over the acrimonious production of their 2024 film It Ends With Us. Lively’s lawyers disclosed the amount, covering nearly US$7.5 million in lawyers’ fees from two law firms that…
布蕾克·莱弗利 (Blake Lively) 在电影传奇事件后向贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 寻求 800 万美元的法律费用
布蕾克·莱弗利 (Blake Lively) 与演员兼导演贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 就 2024 年电影《我们的结局》(It Ends With Us) 的制作过程发生了激烈的争执，双方达成和解后，布莱克·莱弗利 (Blake Lively) 向演员兼导演贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 寻求 800 万美元的法律费用。莱弗利的律师披露了这笔金额，涵盖了两家律师事务所近 750 万美元的律师费，这些律师事务所……
英文原文
Blake Lively seeks US$8 million from Justin Baldoni for legal fees after movie saga
Blake Lively is seeking US$8 million in legal costs from actor and director Justin Baldoni after resolving their dispute over the acrimonious production of their 2024 film It Ends With Us. Lively’s lawyers disclosed the amount, covering nearly US$7.5 million in lawyers’ fees from two law firms that…
布蕾克·莱弗利 (Blake Lively) 在电影布景传奇后向贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 寻求 800 万美元的法律费用
布蕾克·莱弗利 (Blake Lively) 与演员兼导演贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 就 2024 年电影《我们的结局》(It Ends With Us) 的制作过程发生了激烈的争执，双方达成和解后，布莱克·莱弗利 (Blake Lively) 向演员兼导演贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 寻求 800 万美元的法律费用。莱弗利的律师披露了这笔金额，涵盖了两家律师事务所近 750 万美元的律师费，这些律师事务所……
英文原文
Blake Lively seeks US$8 million from Justin Baldoni for legal fees after movie set saga
Blake Lively is seeking US$8 million in legal costs from actor and director Justin Baldoni after resolving their dispute over the acrimonious production of their 2024 film It Ends With Us. Lively’s lawyers disclosed the amount, covering nearly US$7.5 million in lawyers’ fees from two law firms that…
救援设备短缺阻碍了委内瑞拉的地震应对
随着平民介入为在废墟中工作的人员提供物资，居民们呼吁提供挖掘机、发电机和专用救援工具。
英文原文
Shortages of Rescue Equipment Hampered Venezuela’s Earthquake Response
Residents appealed for excavators, generators and specialized rescue tools as civilians have stepped in to supply crews working through the rubble.
救援设备短缺阻碍了委内瑞拉的地震应对
随着平民介入为在废墟中工作的人员提供物资，居民们呼吁提供挖掘机、发电机和专用救援工具。
英文原文
Shortages of Rescue Equipment Hampered Venezuela’s Earthquake Response
Residents appealed for excavators, generators and specialized rescue tools as civilians have stepped in to supply crews working through the rubble.
美国预计不会延长USMCA，贸易协定启动长达十年的倒计时 - 路透中文网
美国预计不会延长USMCA，贸易协定启动长达十年的倒计时 - 路透中文网
英文原文
US expected to not extend USMCA, starting a decade-long countdown for trade pact - Reuters
US expected to not extend USMCA, starting a decade-long countdown for trade pact Reuters
Mamdani 和市议会就 1,260 亿美元预算达成一致
在法定预算截止日期前达成的握手协议将扩大提供住房券和打折交通票价的计划。
英文原文
Mamdani and City Council Agree on $126 Billion Budget
A handshake deal, reached right at the statutory budget deadline, will expand programs that offer housing vouchers and discounted transit fares.
人工智能正在“改写”冲突，中央情报局旨在加快技术采用
中央情报局局长约翰·拉特克利夫誓言要加大该机构部署人工智能和量子计算的力度，强调新兴技术的快速发展正在改变地缘政治的性质。
英文原文
CIA Aims to Speed Up Tech Adoption as AI Is ‘Rewriting’ Conflict
CIA Director John Ratcliffe vowed to step up the agency’s efforts to deploy artificial intelligence and quantum computing, stressing that rapid developments in emerging technologies are changing the nature of geopolitics.
美国制裁与卡特尔相关的燃料走私墨西哥公司
美国财政部宣布对两名墨西哥公民和该国九家公司实施制裁，称这些公司与卡特尔的燃料走私计划有关。
英文原文
US Sanctions Mexican Companies for Cartel-Linked Fuel Smuggling
The US Treasury announced sanctions against two Mexican citizens and nine companies in the country that the agency said are linked to a fuel-smuggling scheme with ties to a cartel.
美国制裁与卡特尔相关的燃料走私墨西哥公司
美国财政部宣布对两名墨西哥公民和该国九家公司实施制裁，称这些公司与卡特尔的燃料走私计划有关。
英文原文
US Sanctions Mexican Companies for Cartel-Linked Fuel Smuggling
The US Treasury announced sanctions against two Mexican citizens and nine companies in the country that the agency said are linked to a fuel-smuggling scheme with ties to a cartel.
随着筹码飙升，股市迎来 2020 年以来最好的季度彭博商业周刊日报 6/30/2026
今天，彭博法律分析师兼《彭博法律》主持人琼·格拉索 (June Grasso) 讨论了最高法院维护美国出生公民权的决定。随后，彭博社的伊恩·金 (Ian King) 深入探讨了半导体涨势，因为芯片推动股市创下六年来最好的季度表现。另外，铃木丹……
英文原文
Stocks See Best Quarter Since 2020 As Chips Soar | Bloomberg Businessweek Daily 6/30/2026
Today, June Grasso, Bloomberg legal analyst and host of 'Bloomberg Law,' discusses the Supreme Court's decision to uphold birthright citizenship in the United States. Then, Bloomberg's Ian King dives into semiconductor rally as chips send stocks to their best quarter in six years. Plus, Dan Suzuki,…
钨可以威慑中国的军事主导地位
世界上用于子弹和装甲镀层的钨约有80%是由中国生产的。彭博社观点专栏作家大卫·菲克林前往澳大利亚的一个偏远矿山，了解为什么这种情况即将发生变化。 （来源：彭博社）
英文原文
Tungsten Can Deter China’s Military Dominance
Around 80% of the world’s tungsten, used in bullets and armor plating, is produced by China. Bloomberg Opinion columnist David Fickling went to a remote mine in Australia to learn why that’s about to change. (Source: Bloomberg)
英国央行行长布里登发布新规则管理代理人工智能 - 路透中文网
英格兰银行行长 Breeden 发布新规则管理代理人工智能 路透
英文原文
Bank of England's Breeden signals new rules to govern agentic AI - Reuters
Bank of England's Breeden signals new rules to govern agentic AI Reuters
最高法院关于特朗普解雇的决定意味着什么
我们的首席法律事务记者 Adam Liptak 解释了最高法院关于解雇独立监管机构的两项裁决如何首先扩大总统的权力，然后开辟例外。
英文原文
What the Supreme Court Decisions About Trump’s Firings Mean
Our chief legal affairs correspondent, Adam Liptak, explains how two Supreme Court rulings on the firings of independent regulators first expand the power of the president, and then carve out an exception.
针对全球货币的新广场协议行不通
协议的条件和意愿与 1985 年不同
英文原文
A new Plaza Accord for global currencies wouldn’t work
The conditions and will for a deal are not what they were in 1985
古巴最高外交官称与美国的谈判“没有进展” - 路透中文网
古巴最高外交官称与美国的谈判“没有进展” 路透
英文原文
Cuba`s top diplomat says talks with the United States showing "no progress" - Reuters
Cuba`s top diplomat says talks with the United States showing "no progress" Reuters
南方共同市场与日本启动经济伙伴关系谈判，着眼于中国 - 路透中文网
南方共同市场与日本启动经济伙伴关系谈判，着眼于中国 路透
英文原文
Mercosur launches economic partnership talks with Japan, eyes China - Reuters
Mercosur launches economic partnership talks with Japan, eyes China Reuters
随着银行股飙升，加拿大股市连续第二年跑赢美国股市
加拿大股市基准有望连续第二年跑赢美国股市，这将是 15 年来首次连续获胜。
英文原文
Canadian Stocks Beating US for a Second Year as Banks Surge
Canada’s equity benchmark is positioned to outperform its US counterpart for a second year in a row — which would be its first back-to-back win in 15 years.
最高法院允许各州禁止跨性别运动员参加女子运动
法院的裁决涉及西弗吉尼亚州和爱达荷州的法律，这对其他 25 个对变性女运动员加入女子运动队也有类似限制的州产生了影响。
英文原文
Supreme Court Allows States to Bar Transgender Athletes From Girls’ Sports
The court’s decision involving laws from West Virginia and Idaho has implications for 25 other states with similar restrictions on transgender female athletes joining women’s sports teams.
比特币矿工对电网的宝贵资产：维拉
Luxor Technology 首席运营官 Ethan Vera 与 Isabelle Lee 共同探讨“Bloomberg Crypto”。许多矿工正在将注意力转向人工智能。更广泛地说，加密货币公司开始将他们围绕数字资产构建的基础设施和市场专业知识应用于人工智能，从将采矿场转变为数据中心......
英文原文
Bitcoin Miners Valuable Asset for Electric Grid: Vera
Ethan Vera, COO of Luxor Technology, joins Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Many miners are shifting their focus to AI. More broadly, crypto firms are beginning to apply the infrastructure and market expertise they built around digital assets to AI, from converting mining sites into data centers…
FDA 允许菲利普莫里斯公司以比香烟危害更小的 Zyn 进行营销 - 路透中文网
FDA 允许菲利普莫里斯公司以比香烟危害更小的 Zyn 进行营销 路透
英文原文
FDA allows Philip Morris to market Zyn as less harmful than cigarettes - Reuters
FDA allows Philip Morris to market Zyn as less harmful than cigarettes Reuters
FDA 允许菲利普莫里斯公司以比香烟危害更小的 Zyn 进行营销 - 路透中文网
FDA 允许菲利普莫里斯公司以比香烟危害更小的 Zyn 进行营销 路透
英文原文
FDA allows Philip Morris to market Zyn as less harmful than cigarettes - Reuters
FDA allows Philip Morris to market Zyn as less harmful than cigarettes Reuters
隐藏的死者：委内瑞拉的真实死亡人数被埋在瓦砾下
毁灭性的两次地震将整个住宅区夷为平地五天后，专家担心官方公布的 1,719 人死亡人数可能严重低估。
英文原文
The Hidden Dead: The True Toll in Venezuela Is Buried Under Rubble
Five days after devastating twin earthquakes flattened entire residential neighborhoods, experts fear the official death toll of 1,719 could be a serious undercount.
隐藏的死者：委内瑞拉的真实死亡人数被埋在瓦砾下
毁灭性的两次地震将整个住宅区夷为平地五天后，专家担心官方公布的 1,719 人死亡人数可能严重低估。
英文原文
The Hidden Dead: The True Toll in Venezuela Is Buried Under Rubble
Five days after devastating twin earthquakes flattened entire residential neighborhoods, experts fear the official death toll of 1,719 could be a serious undercount.
FDA 工作人员在顾问小组审查之前质疑肯尼迪支持的肽 - 路透中文网
FDA 工作人员在顾问小组审查之前对肯尼迪支持的肽提出质疑 路透
英文原文
FDA staff question peptides backed by Kennedy ahead of advisory panel review - Reuters
FDA staff question peptides backed by Kennedy ahead of advisory panel review Reuters
Bitget首席执行官讨论代币化和做市
Bitget 首席执行官 Gracy Chen 与 Isabelle Lee 共同探讨“Bloomberg Crypto”。 （来源：彭博社）
英文原文
Bitget CEO Discusses Tokenization, Market-Making
Gracy Chen, CEO of Bitget, joins Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." (Source: Bloomberg)
独家报道：消息人士称，激进主义者 Jana Partners 获得了 Everpure 的新股份 - 路透
独家报道：消息人士称，激进主义者 Jana Partners 获得了 Everpure 的新股份 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Activist Jana Partners has new stake in Everpure, sources - Reuters
EXCLUSIVE: Activist Jana Partners has new stake in Everpure, sources Reuters
美伊战争后，据称阿曼提出霍尔木兹海峡收费计划
据知情官员和外交官透露，根据该提议，伊朗和阿曼将为通过霍尔木兹海峡的船只收取费用。
英文原文
After U.S.-Iran War, Oman Is Said to Propose Strait of Hormuz Fee Plan
Under the proposal, Iran and Oman would collect payment for ships passing through the Strait of Hormuz, according to officials and diplomats with knowledge of the matter.
美伊战争后，据称阿曼提出霍尔木兹海峡收费计划
据知情官员和外交官透露，根据该提议，伊朗和阿曼将为通过霍尔木兹海峡的船只收取费用。
英文原文
After U.S.-Iran War, Oman Is Said to Propose Strait of Hormuz Fee Plan
Under the proposal, Iran and Oman would collect payment for ships passing through the Strait of Hormuz, according to officials and diplomats with knowledge of the matter.
证券化将于周四上市
彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的 Dushyant Shahrawat 与伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。在投资者批准其 SPAC 合并后，Securitize 本周四在纽约证券交易所首次亮相，这将使其成为首批公开交易的纯代币化公司之一。 （来源：彭博社）
英文原文
Securitize Set to Go Public Thursday
Bloomberg Intelligence's Dushyant Shahrawat joins Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Securitize debuts on the New York Stock Exchange this Thursday after investors approved its SPAC merger, which will make it one of the first publicly traded pure-play tokenization companies. (Source: Bloomberg)
因数据中心反对，SpaceX 降低孟菲斯星链互联网价格
SpaceX 正在为田纳西州孟菲斯市的 Starlink 互联网计划提供折扣，这家由埃隆·马斯克 (Elon Musk) 领导的公司正遭受来自该地区和邻近密西西比州数据中心反对者的反击和法律挑战。
英文原文
SpaceX Cuts Starlink Internet Prices in Memphis After Data Center Opposition
SpaceX is offering discounts for Starlink internet plans in Memphis, Tennessee, as the Elon Musk-led company endures blowback and legal challenges from opponents of its data centers in the area and neighboring Mississippi.
众议院共和党起义阻止五角大楼法案
极端保守派议员拒绝支持一项关键的程序措施，因为他们敦促对特朗普总统倡导的投票立法采取行动。
英文原文
House G.O.P. Revolt Blocks Pentagon Bill
Ultraconservative lawmakers refused to back a critical procedural measure as they pressed for action on voting legislation championed by President Trump.
创纪录高温临近，美国最大电网紧急订购
在危险的热浪威胁电力基础设施之前，特朗普政府已宣布美国最大的能源电网进入电力紧急状态。
英文原文
Emergency Ordered for Largest US Power Grid as Record Heat Nears
The Trump administration has declared a power emergency for the nation’s largest energy grid in advance of a dangerous heat wave that threatens to strain electricity infrastructure.
美国最高法院为跨性别体育禁令扫清障碍 - 路透中文网
美国最高法院为跨性别体育禁令扫清障碍 路透
英文原文
US Supreme Court clears way for transgender sports bans - Reuters
US Supreme Court clears way for transgender sports bans Reuters
铃木表示，低收入消费者对通货膨胀的感受最深
股市六年来最好的一个季度以积极的势头结束，芯片制造商从战争驱动的低点中延续了上涨势头，经济复苏的迹象激发了人们对企业盈利的乐观情绪。三个月内标准普尔 500 指数市值增加超过 8 万亿美元的反弹推动了……
英文原文
The Lower Income Consumer Has Felt Inflation The Most Says Suzuki
The best quarter in six years for stocks is ending on a positive note, with chipmakers extending their surge from war-driven lows and signs of economic resilience fueling optimism about corporate earnings. A rally that’s added over $8 trillion to the S&P 500’s value in three months powered ahead as…
对永续合约的高度兴趣：Kalshi 的 DeNault
Kalshi 执行主管 Robert DeNault 与 Isabelle Lee 一起参与“Bloomberg Crypto”节目。上个月，美国商品期货交易委员会允许永续期货在美国交易所上市。 Kalshi 的合约是美国商品期货交易委员会 (CFTC) 批准的第一个永续期货，标志着该公司的业务扩展到了核心业务之外……
英文原文
High Interest in Perpetual Futures: Kalshi's DeNault
Robert DeNault, head of enforcement at Kalshi, joins Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Last month the CFTC permitted the listing of perpetual futures on US exchanges. Kalshi’s contracts were the first perpetual futures approved by the CFTC, marking an expansion beyond the company’s core business…
哈萨克称欧洲央行 7 月并不急于再次加息
欧洲央行理事会成员马丁斯·哈扎克斯表示，在中东和平努力导致油价下跌并降低通胀风险后，欧洲央行并不急于下个月再次加息。
英文原文
ECB Faces No Urgency to Hike Rates Again in July, Kazaks Says
The European Central Bank is in no rush to raise interest rates again next month after peace efforts in the Middle East sent oil prices lower and reduced inflation risks, according to Governing Council member Martins Kazaks.
拉马福萨应联盟伙伴的要求改造内阁
南非总统西里尔·拉马福萨在执政联盟第二大党民主联盟要求对其分配的部委进行人事变动后，对内阁进行了改组。
英文原文
Ramaphosa Revamps Cabinet at Request of Coalition Partner
South African President Cyril Ramaphosa reshuffled his cabinet after the Democratic Alliance, the second-biggest party in the governing coalition, requested personnel changes to ministries it had been assigned.
比特币 ETF 月度流出量有望创历史新高
彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的詹姆斯·塞法特 (James Seyffart) 与伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。与此同时，比特币最大的机构需求来源也出现了动摇，随着 ETF 投资者以创纪录的速度撤资，而且融资问题依然存在，比特币面临的风险越来越大。
英文原文
Bitcoin ETFs on Track for Record Monthly Outflow
Bloomberg Intelligence's James Seyffart joins Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Bitcoin’s biggest institutional sources of demand are faltering at the same time, leaving the cryptocurrency increasingly exposed as ETF investors pull money at a record pace and questions persist over the financing p…
随着战争陷入僵局，普京承认他从未与特朗普在阿拉斯加达成协议 - 《华盛顿邮报》
随着战争陷入僵局，普京承认他从未与特朗普在阿拉斯加达成协议《华盛顿邮报》
英文原文
As war stalls, Putin concedes he never cut a deal with Trump in Alaska - The Washington Post
As war stalls, Putin concedes he never cut a deal with Trump in Alaska The Washington Post
维德拉表示，住所并不是公民身份的真正依据
意见分歧的美国最高法院维护了宪法规定的与生俱来的公民权，驳回了唐纳德·特朗普总统计划中的限制措施，并宣布其移民议程的核心内容无效。克拉伦斯·托马斯、塞缪尔·阿利托和尼尔·戈萨奇大法官表示反对。 “国民身份不是……
英文原文
Domicile Isn't a Real Argument For Citizenship Says Wydra
A divided US Supreme Court upheld the constitutional right of birthright citizenship, rejecting President Donald Trump’s planned restrictions and invalidating a central plank of his immigration agenda. Justices Clarence Thomas, Samuel Alito and Neil Gorsuch dissented. "National citizenship was not…
七月四日热浪预报：以下是逐日气温
预计 7 月 4 日周末期间预计将出现危险高温的地区逐日细分。
英文原文
Fourth of July Heat Wave Forecast: Here Are the Day-by-Day Temperatures
A day-by-day breakdown of where dangerous heat is expected through the Fourth of July weekend.
Saylor 的策略可能会出售高达 12.5 亿美元的比特币
彭博社的莫妮克·穆利玛 (Monique Mulima) 与伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。迈克尔·塞勒的战略公布了对其比特币战略基础的融资模式的彻底改革，赋予自己更广泛的权力来出售加密货币、回购证券并在适应市场变化时保持流动性……
英文原文
Saylor's Strategy May Sell Up to $1.25 Billion of Bitcoin
Bloomberg's Monique Mulima joins Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Michael Saylor’s Strategy unveiled a sweeping overhaul of the financing model underpinning its Bitcoin strategy, giving itself broader powers to sell the cryptocurrency, buy back securities and preserve liquidity as it adapts to m…
高等法院支持出生公民权|权力平衡 6/30/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了最高法院最新任期的结束。在今天的节目中，Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、Maywood Strategies 创始人 Doug Farrar、前 FTC 专员 Rebecca Slaughter 以及……
英文原文
High Court Backs Birthright Citizenship | Balance of Power 6/30/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the end of the Supreme Court's latest term. On today's show, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Maywood Strategies Founder Doug Farrar, former FTC Commissioner Rebecca Slaughter an…
特朗普支持的选民身份法案将如何改变美国选举
唐纳德·特朗普总统和他最坚定的国会盟友威胁要对一项有争议的选民身份识别法进行立法封锁，该法将极大地改变美国人在 11 月的投票方式。
英文原文
How a Trump-Championed Voter ID Bill Would Change US Elections
President Donald Trump and his staunchest congressional allies have threatened a legislative blockade over a contentious voter identification law that would significantly reshape how Americans vote in November.
Anthropic 推出用于科学研究的“克劳德科学” - 路透社
Anthropic 推出用于科学研究的“克劳德科学” 路透
英文原文
Anthropic unveils 'Claude Science' for scientific research - Reuters
Anthropic unveils 'Claude Science' for scientific research Reuters
会见法国可能的总统乔丹·巴尔德拉
如果马琳·勒庞被禁止，这位 30 岁的民粹主义者将参选。他是谁？
英文原文
Meeting Jordan Bardella, France’s possible president
The 30-year-old populist will run if Marine Le Pen is banned. Who is he?
最高法院将考虑对 AR-15 步枪的宪法保护
秋季审理的两起案件挑战了州和地方武器禁令的合法性，这些武器深受枪支拥有者的欢迎，并已被用于大规模枪击事件。
英文原文
Supreme Court to Weigh Constitutional Protection for AR-15 Rifles
Two cases to be heard in the fall challenge legality of state and local bans on the weapons, which are popular with gun owners and have been used in mass shootings.
中国机遇：全球资本下一步流向
香港交易及结算所有限公司股票产品开发主管布莱恩·罗伯茨 (Brian Roberts) 向彭博社记者夏洛特·杨 (Charlotte Yang) 介绍了香港如何为北向资金流提供动力。在我们的小组中，友邦保险集团首席投资官 Mark Konyn 表示；易方达基金香港首席投资官李杰峰和首席财务官乔海伦…
英文原文
China Opportunity: Where Global Capital Moves Next
Brian Roberts, Head of Equities Product Development, Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd. told Bloomberg's Charlotte Yang how Hong Kong powers northbound flows. While on our panel Mark Konyn, Group Chief Investment Officer, AIA; Jeff Li, Chief Investment Officer, E Fund HK and Helen Qiao, Chief Grea…
2020 年以来美国人口增长（和减少）最多的地区 - 《华盛顿邮报》
2020 年以来美国人口增长（和减少）最多的地区 《华盛顿邮报》
英文原文
Where America’s population grew (and shrank) the most since 2020 - The Washington Post
Where America’s population grew (and shrank) the most since 2020 The Washington Post
南非移民面临最后期限，活动人士要求他们离开 - 《华盛顿邮报》
南非移民面临最后期限，活动人士要求他们离开《华盛顿邮报》
英文原文
Migrants in South Africa face deadline as activists demand they leave - The Washington Post
Migrants in South Africa face deadline as activists demand they leave The Washington Post
拥有 AOL 等老牌互联网品牌的 Bending Spoons 即将上市
Bending Spoons 是一家收购老化互联网公司的意大利公司，将于本周上市，潜在价值 190 亿美元。
英文原文
Bending Spoons, Owner of AOL and Other Old Internet Brands, Is Going Public
Bending Spoons, an Italian company that buys aging internet companies, is going public this week at a potential value of $19 billion.
FCC 表示将在 2027 年拍卖中频无线频谱 - 路透中文网
FCC 表示将在 2027 年拍卖中频无线频谱 - 路透中文网
英文原文
FCC says it will move toward 2027 auction of mid-band wireless spectrum - Reuters
FCC says it will move toward 2027 auction of mid-band wireless spectrum Reuters
FCC 表示将在 2027 年拍卖中频无线频谱 - 路透中文网
FCC 表示将在 2027 年拍卖中频无线频谱 - 路透中文网
英文原文
FCC says it will move toward 2027 auction of mid-band wireless spectrum - Reuters
FCC says it will move toward 2027 auction of mid-band wireless spectrum Reuters
随着世界各地处决人数增加，马克龙警告不要重启死刑辩论
法国总统马克龙周二警告不要重新展开支持死刑的辩论，并表示他对世界各地处决数量不断增加感到震惊。马克龙在巴黎举行的第九届世界反对死刑大会上发表讲话时表示，反对死刑……
英文原文
Macron warns against restarting death penalty debate as executions rise around the world
French President Emmanuel Macron warned on Tuesday against a renewed debate in favour of the death penalty and said he was appalled by the rising number of executions around the world. Addressing the ninth World Congress Against the Death Penalty in Paris, Macron said opposition to capital punishme…
随着全球处决人数增加，马克龙敦促更多人反对死刑
法国总统马克龙周二警告不要重新展开支持死刑的辩论，并表示他对世界各地处决数量不断增加感到震惊。马克龙在巴黎举行的第九届世界反对死刑大会上发表讲话时表示，反对死刑……
英文原文
Macron urges more opposition to the death penalty as global executions rise
French President Emmanuel Macron warned on Tuesday against a renewed debate in favour of the death penalty and said he was appalled by the rising number of executions around the world. Addressing the ninth World Congress Against the Death Penalty in Paris, Macron said opposition to capital punishme…
自 7 月 1 日起，学生贷款将发生变化。具体方法如下。 - 华盛顿邮报
自 7 月 1 日起，学生贷款将发生变化。具体方法如下。华盛顿邮报
英文原文
Student loans are changing as of July 1. Here’s how. - The Washington Post
Student loans are changing as of July 1. Here’s how. The Washington Post
交易员权衡中东回报和供应过剩风险，油价下跌
石油价格下跌，因美国与伊朗达成永久协议的希望以及华尔街银行对潜在供应过剩发出新的警告，通过霍尔木兹海峡的航运量有所增加。 Kpler 政策和地缘政治风险主管 Michelle Brouhard 加入讨论。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Falls as Traders Weigh Middle East Return, Supply Glut Risks
Oil declined, with shipping traffic through the Strait of Hormuz picking up on hopes for a permanent US-Iran deal and a Wall Street bank issuing fresh warnings about a potential glut. Michelle Brouhard Head of Policy and Geopolitical Risk at Kpler joins to discuss. (Source: Bloomberg)
由于美国的不情愿和低国防开支，北约在阿尔巴尼亚举行的下一次峰会存在疑问 - 路透中文网
由于美国不情愿和国防开支低，下一届北约阿尔巴尼亚峰会成疑 - 路透中文网
英文原文
Next NATO summit in Albania in doubt amid US reluctance and low defence spending - Reuters
Next NATO summit in Albania in doubt amid US reluctance and low defence spending Reuters
由于美国的不情愿和低国防开支，北约在阿尔巴尼亚举行的下一次峰会存在疑问 - 路透中文网
由于美国不情愿和国防开支低，下一届北约阿尔巴尼亚峰会成疑 - 路透中文网
英文原文
Next NATO summit in Albania in doubt amid US reluctance and low defence spending - Reuters
Next NATO summit in Albania in doubt amid US reluctance and low defence spending Reuters
委内瑞拉地震死亡人数接近2000人；马查多被困巴拿马
上周委内瑞拉发生的两次地震造成的死亡人数上升至近 2,000 人，余震的频率和强度均有所缓解，当局扩大了恢复工作。
英文原文
Venezuela Quake Death Toll Nears 2,000; Machado Stuck in Panama
The death toll from the twin earthquakes that struck Venezuela last week rose to nearly 2,000, as aftershocks eased in both frequency and intensity and authorities expanded recovery efforts.
鲁宾斯坦没有看到人工智能股票泡沫破裂
凯雷投资集团创始人兼联席董事长、《彭博财富》节目主持人戴维·鲁宾斯坦 (David Rubenstein) 表示，他预计人工智能泡沫不会很快破灭。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Rubenstein Doesn't See the AI Stock Bubble Bursting
David Rubenstein, the founder and co-chairman of the Carlyle Group and host of "Bloomberg Wealth," says he doesn't expect the AI bubble to pop anytime soon. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
意见 | “深层政府”并没有打倒尼克松。但万斯为什么这么说呢？ - 华盛顿邮报
意见 | “深层政府”并没有打倒尼克松。但万斯为什么这么说呢？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The ‘deep state’ didn’t take down Nixon. But why did Vance say it did? - The Washington Post
Opinion | The ‘deep state’ didn’t take down Nixon. But why did Vance say it did? The Washington Post
寻求最后一刻协议以避免革命的开国元勋
最近发现的文件揭示了大陆会议领导人试图通过秘密渠道实现和平。 （他没有成功。）
英文原文
The Founding Father Who Sought a Last-Minute Deal to Avert the Revolution
Recently discovered documents reveal a back-channel attempt by a leader of the Continental Congress to make peace. (He did not succeed.)
特朗普的交通部采取行动废除奥巴马时代的机票营销规则
美国运输部提议取消航空公司在广告中将票价总价显示得比税费等个别组成部分更显着的要求。
英文原文
Trump’s DOT Moves to Undo Obama-Era Airfare Marketing Rule
The US Transportation Department is proposing to roll back a requirement that airlines display total ticket prices more prominently than individual components, such as taxes and fees, in their advertising.
特朗普的交通部采取行动取消奥巴马时代的机票营销规则
美国运输部提议取消航空公司在广告中将票价总价显示得比税费等个别组成部分更显着的要求。
英文原文
Trump’s DOT Moves to Roll Back Obama-Era Airfare Marketing Rule
The US Transportation Department is proposing to roll back a requirement that airlines display total ticket prices more prominently than individual components, such as taxes and fees, in their advertising.
法院结束危机后哥伦比亚将利率提高至 12%
在法院剥夺政府阻止货币紧缩的权力以及总统选举缓解了人们对央行独立性的担忧之后，哥伦比亚重新开始加息。
英文原文
Colombia Raises Interest Rate to 12% After Court Ends Crisis
Colombia restarted interest rate rises after a court stripped the government of its power to block monetary tightening and the presidential election eased fears over central bank independence.
法院结束危机后哥伦比亚将利率提高至 12%
在法院剥夺政府阻止货币紧缩的权力以及总统选举缓解了人们对央行独立性的担忧之后，哥伦比亚重新开始加息。
英文原文
Colombia Raises Interest Rate to 12% After Court Ends Crisis
Colombia restarted interest rate rises after a court stripped the government of its power to block monetary tightening and the presidential election eased fears over central bank independence.
美国职位空缺升至两年高位，但招聘仍举步维艰 - 路透中文网
美国职位空缺升至两年高位，但招聘仍举步维艰 路透
英文原文
US job openings rise to two-year high, but hiring still struggling - Reuters
US job openings rise to two-year high, but hiring still struggling Reuters
美国职位空缺升至两年高位，但招聘仍举步维艰 - 路透中文网
美国职位空缺升至两年高位，但招聘仍举步维艰 路透
英文原文
US job openings rise to two-year high, but hiring still struggling - Reuters
US job openings rise to two-year high, but hiring still struggling Reuters
卡尼承认加拿大将超出排放预测
总理马克·卡尼表示，加拿大未来几年的排放量将高于之前的预测，这是他迄今为止最明确的承认，该国的近期气候目标可能无法实现。
英文原文
Carney Concedes Canada Will Overshoot Emissions Forecasts
Prime Minister Mark Carney said Canada’s emissions will be higher in the coming years than previously projected, his clearest admission yet that the country’s near-term climate targets are likely out of reach.
康卡斯特 (Comcast) 与 NBC 环球 (NBCUniversal) 分拆引发交易猜测
几乎两家公司一宣布分拆，分析师们就纷纷考虑各自的潜在并购目标。
英文原文
Comcast, NBCUniversal Split Drives Deal-Making Speculation
Almost as soon as the two companies announced a split, analysts rushed to consider potential merger and acquisition targets for each.
康卡斯特 (Comcast) 与 NBC 环球 (NBCUniversal) 分拆引发交易猜测
几乎两家公司一宣布分拆，分析师们就纷纷考虑各自的潜在并购目标。
英文原文
Comcast, NBCUniversal Split Drives Deal-Making Speculation
Almost as soon as the two companies announced a split, analysts rushed to consider potential merger and acquisition targets for each.
教授因批评查理·柯克而被解雇，达成 190 万美元和解协议 - 《华盛顿邮报》
教授因批评查理·柯克而被解雇后达成 190 万美元和解协议
英文原文
Professor reaches $1.9 million settlement after being fired for criticizing Charlie Kirk - The Washington Post
Professor reaches $1.9 million settlement after being fired for criticizing Charlie Kirk The Washington Post
关于出生权裁决的坏消息
哈佛大学法学教授兼彭博社观点专栏作家诺亚·费尔德曼表示，最高法院对出生公民权的裁决是正确的，但投票结果却显示了持不同意见的法官得出的令人愤慨的结论。 （来源：彭博社）
英文原文
The Bad News About the Birthright Ruling
The Supreme Court ruled correctly on birthright citizenship, but the vote revealed an outrageous conclusion from the dissenting justices, says Harvard Law Professor and Bloomberg Opinion columnist Noah Feldman. (Source: Bloomberg)
斯劳特称最高法院总统权力裁决“令人不安”
前联邦贸易委员会委员丽贝卡·斯劳特表示，美国最高法院决定扩大唐纳德·特朗普总统解雇高级政府官员的权力，这一决定“令人不安”，也是“权力从国会大规模转移给总统”。她就“权力平衡”发表演讲。 （来源：彭博社）
英文原文
Slaughter Calls Supreme Court Presidential Power Ruling 'Disturbing'
Former FTC Commissioner Rebecca Slaughter says the US Supreme Court's decision to expand President Donald Trump's power to fire top government officials is "disturbing" and a "massive transfer of power from Congress to the President." She speaks on "Balance of Power." (Source: Bloomberg)
特朗普争取选民身份法在美国众议院搁置国防法案
唐纳德·特朗普总统周二提出新的选民身份识别要求，导致国会计划对其政府寻求的 1.15 万亿美元年度国防政策法案进行投票。
英文原文
Trump Fight for Voter ID Law Stalls Defense Bill in US House
President Donald Trump’s demand for new voter identification requirements on Tuesday sidelined a planned congressional vote on a $1.15 trillion annual defense policy bill his administration is seeking.
TikTok 完成成瘾诉讼的和解以避免审判
据知情人士透露，TikTok 正在敲定与一项诉讼相关的和解协议，该诉讼声称全球最大的社交媒体平台会让未成年人上瘾，从而避免了定于 7 月在洛杉矶举行的陪审团审判。
英文原文
TikTok Finalizing Settlement of Addiction Lawsuit to Avoid Trial
TikTok is finalizing a settlement related to a lawsuit claiming that the world’s largest social media platforms are addictive to minors, according to people familiar with the matter, avoiding a jury trial scheduled for July in Los Angeles.
意见 | 《华盛顿邮报》：“西弗吉尼亚州近乎天堂”与你有什么关系
意见 | 《华盛顿邮报》：“西弗吉尼亚州几乎是天堂”与您有什么关系
英文原文
Opinion | What ‘Almost heaven, West Virginia’ has to do with you - The Washington Post
Opinion | What ‘Almost heaven, West Virginia’ has to do with you The Washington Post
最高法院驳回特朗普限制出生公民权的提议 - 路透中文网
最高法院驳回特朗普限制出生公民权的提议 路透
英文原文
Supreme Court rejects Trump bid to restrict birthright citizenship - Reuters
Supreme Court rejects Trump bid to restrict birthright citizenship Reuters
护理学生和其他学生获得更高的学生贷款限额
对本周生效的一项法律的法律挑战使某些研究生可以从联邦政府借款的金额增加了一倍，达到每年 50,000 美元。
英文原文
Nursing Students and Others Get Higher Student Loan Limits
A legal challenge to a law that takes effect this week has doubled the amount certain graduate students can borrow from the federal government to $50,000 per year.
英国投资者起诉币安及其创始人赵长鹏索赔 2 亿美元
近 1,700 名英国投资者起诉币安及其创始人赵长鹏，索赔至少 1.5 亿英镑（2 亿美元），指控该加密货币交易平台在未经监管授权的情况下向他们出售高风险、复杂的衍生产品。索赔人，其中一些人说他们已经失去了数十人......
英文原文
UK investors sue Binance and founder Zhao Changpeng for US$200 million
Almost 1,700 British investors are suing Binance and founder Zhao Changpeng for at least £150 million (US$200 million), alleging the crypto trading platform sold them risky, complex derivative products without regulatory authorisation. The claimants, some of whom said they had lost tens of thou…
欧洲央行行长多伦茨认为，如果能源市场保持平静，就没有加息的紧迫性
欧洲央行理事会成员普里莫兹·多伦茨表示，如果中东局势同时不升级，欧洲央行可能会在下次会议上维持利率不变。
英文原文
ECB’s Dolenc Sees No Urgency to Hike If Energy Markets Stay Calm
The European Central Bank may be able to keep interest rates unchanged at its next meeting if the situation in the Middle East doesn’t escalate in the meantime, according to Governing Council member Primoz Dolenc.
欧洲央行行长多伦茨认为，如果能源市场保持平静，就没有加息的紧迫性
欧洲央行理事会成员普里莫兹·多伦茨表示，如果中东局势同时不升级，欧洲央行可能会在下次会议上维持利率不变。
英文原文
ECB’s Dolenc Sees No Urgency to Hike If Energy Markets Stay Calm
The European Central Bank may be able to keep interest rates unchanged at its next meeting if the situation in the Middle East doesn’t escalate in the meantime, according to Governing Council member Primoz Dolenc.
特朗普开始建造未经宣布的白宫直升机停机坪 - 《华盛顿邮报》
特朗普开始建造未宣布的白宫直升机停机坪 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump begins construction of unannounced White House helipad - The Washington Post
Trump begins construction of unannounced White House helipad The Washington Post
最高法院要点：保守派获胜，特朗普的一些限制 - 路透中文网
最高法院要点：保守派获胜，特朗普的一些限制 - 路透中文网
英文原文
Supreme Court takeaways: Wins for conservatives, some Trump limits - Reuters
Supreme Court takeaways: Wins for conservatives, some Trump limits Reuters
最高法院维护与生俱来的公民权，阻止特朗普的一项关键政策
法官们否决了特朗普总统的行政命令，该命令禁止无证移民和一些临时外国游客的子女获得与生俱来的公民身份。
英文原文
Supreme Court Upholds Birthright Citizenship, Blocking a Key Trump Policy
The justices blocked President Trump’s executive order that banned birthright citizenship for the children of undocumented immigrants and some temporary foreign visitors.
美国最高法院将审理苹果公司对 Epic Games 诉讼中藐视法庭罪的上诉 - 路透中文网
美国最高法院将审理苹果公司对 Epic Games 诉讼中藐视法庭罪的上诉 路透
英文原文
US Supreme Court to hear Apple appeal of contempt in Epic Games lawsuit - Reuters
US Supreme Court to hear Apple appeal of contempt in Epic Games lawsuit Reuters
意见 |我担任 FEC 主席。夏威夷对公民联合组织的袭击是危险的。 - 华盛顿邮报
意见 |我担任 FEC 主席。夏威夷对公民联合组织的袭击是危险的。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | I chaired the FEC. Hawaii’s attack on Citizens United is dangerous. - The Washington Post
Opinion | I chaired the FEC. Hawaii’s attack on Citizens United is dangerous. The Washington Post
意见 |国际象棋大师讲述人工智能梦想家所不理解的事情 - 《华盛顿邮报》
意见 |国际象棋大师讲述人工智能梦想家所不理解的事情《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | A chess grandmaster on what AI visionaries don’t understand - The Washington Post
Opinion | A chess grandmaster on what AI visionaries don’t understand The Washington Post
印度警告称，继六月特别干燥之后，七月季风降雨量将低于平均水平 - 路透中文网
印度警告称，继六月特别干燥之后，七月季风降雨量将低于平均水平 路透
英文原文
India warns of below-average July monsoon rains after particularly dry June - Reuters
India warns of below-average July monsoon rains after particularly dry June Reuters
印度警告称，继六月特别干燥之后，七月季风降雨量将低于平均水平 - 路透中文网
印度警告称，继六月特别干燥之后，七月季风降雨量将低于平均水平 路透
英文原文
India warns of below-average July monsoon rains after particularly dry June - Reuters
India warns of below-average July monsoon rains after particularly dry June Reuters
美国移民规则如何引发科技人才流失
最高法院正式废除了特朗普总统对出生公民权的标志性限制，这对严重依赖移民人才的美国科技劳动力的未来产生了影响。埃里克森移民集团的合伙人 Hiba Anver 与 Ed Ludlow 一起参与“彭博科技”…
英文原文
How US Immigration Rules Are Inciting a Tech Brain Drain
The Supreme Court officially struck down President Trump's signature restrictions on birthright citizenship, with implications for the future of the US tech workforce, which relies heavily on immigrant talent. Hiba Anver, partner with Erickson Immigration Group, joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech."…
最高法院获得与生俱来的公民权
宪法是明确的。在这个国家出生并遵守其法律的人都是公民。
英文原文
The Supreme Court Gets Birthright Citizenship Right
The Constitution is clear. People who are born in this country and subject to its laws are citizens.
有抱负的 Nvidia 竞争对手得到了 Jane Street 的支持
随着行业从训练人工智能模型转向运行它们，初创公司 Etched 正在从隐秘状态中崛起，着眼于与芯片巨头 Nvidia 展开竞争。该公司已筹集 8 亿美元资金，其中包括 Jane Street 和台积电关联公司 Venture Tech Alliance 的支持。蚀刻首席执行官加夫…
英文原文
Aspiring Nvidia Rival Gets Backing From Jane Street
Startup Etched is emerging from stealth with an eye towards taking on chip heavyweight Nvidia, as the industry shifts from training AI models to running them. The company has raised $800 million in funding including backing from Jane Street and TSMC-linked firm Venture Tech Alliance. Etched CEO Gav…
数十亿美元的混淆让韩国投资者失去了 SpaceX IPO 的机会
一场价值数十亿美元的误解让韩国投资者在 SpaceX 的重磅 IPO 中空手而归。彭博社的贝利·利普舒尔茨 (Bailey Lipschultz) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起在“彭博科技”节目中介绍了详细信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Billion-Dollar Mix-Up Costs Korean Investors a Shot at SpaceX IPO
A billion-dollar misunderstanding has left Korean investors empty-handed in the blockbuster SpaceX IPO. Bloomberg's Bailey Lipschultz joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech" with the details. (Source: Bloomberg)
芯片股有望迎来有史以来最好的季度业绩彭博科技 2026 年 6 月 30 日
彭博社的埃德·勒德洛（Ed Ludlow）分析了芯片股上涨背后的原因，该行业正迈向有史以来最好的季度。此外，台湾突击搜查了超微公司的办公室，作为对涉嫌走私英伟达芯片到中国的调查的一部分。而且，一个价值十亿美元的误会如何……
英文原文
Chip Stocks on Track for Best Quarter Ever | Bloomberg Tech 6/30/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down what's behind the chip stock rally, with the sector heading toward its best quarter ever. Plus, Taiwan raids the offices of Super Micro as part of an investigation into the alleged smuggling of Nvidia chips into China. And, how a billion-dollar misunderstanding has…
美国最高法院维持出生公民权
意见分歧的最高法院驳回了唐纳德·特朗普总统对出生公民权的限制计划，从而使他的移民议程的核心内容无效。泰勒·肯德尔解释道（来源：彭博社）
英文原文
US Supreme Court Upholds Birthright Citizenship
A divided Supreme Court rejected President Donald Trump’s planned restrictions on birthright citizenship, invalidating a central plank of his immigration agenda. Tyler Kendall explains (Source: Bloomberg)
意见 |我是伯克利大学的教授。带回此入境要求。 - 华盛顿邮报
意见 |我是伯克利大学的教授。带回此入境要求。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | I’m a professor at Berkeley. Bring back this requirement for entry. - The Washington Post
Opinion | I’m a professor at Berkeley. Bring back this requirement for entry. The Washington Post
关于最高法院的出生权公民令需要了解什么
这一决定结束了特朗普移民议程中最激进的部分之一。但数百项其他限制已经生效。
英文原文
What to Know About the Supreme Court’s Birthright Citizenship Order
The decision ends one of the most aggressive parts of Trump’s immigration agenda. But hundreds of other restrictions have taken effect.
筹码引领股市上涨|未平仓合约 6/30/2026
跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。随着芯片制造商推动股市上涨，股市有望迎来六年来最好的季度。日元跌至四年来的低点，石油价格将出现季度下跌，我们将剖析最高法院的最新裁决……
英文原文
Chips Lead a Stock Rally | Open Interest 6/30/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Stocks are on pace for their best quarter in six years as chipmakers power the rally. The yen sinks to a four-decade low, oil heads for a quarterly drop, and we break down the latest Supreme Court…
英国可能干预派拉蒙以1100亿美元收购华纳兄弟探索公司
英国周二表示，可能会干预派拉蒙天空舞蹈公司 (Paramount Skydance) 收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros Discovery) 的提议，在美国和中国批准后，这笔 1100 亿美元的交易可能会被搁置。此举可能会导致该交易被提交给英国反垄断监管机构，该监管机构成为头条新闻……
英文原文
UK may intervene in Paramount’s US$110 billion takeover of Warner Bros Discovery
Britain said on Tuesday it could intervene in Paramount Skydance’s proposed takeover of Warner Bros Discovery, potentially holding up the US$110 billion deal after the US and China gave it the green light. The move could see the deal referred to the UK’s antitrust regulator, which made headlines in…
英国投资者在伦敦起诉币安，索赔 1.5 亿英镑 - 路透中文网
英国投资者在伦敦起诉币安 索赔 1.5 亿英镑 路透
英文原文
UK investors sue Binance in London for £150 million - Reuters
UK investors sue Binance in London for £150 million Reuters
贝莱德对新兴市场降温，看好欧元政府债务价值 - 路透中文网
贝莱德对新兴市场降温，看好欧元政府债务价值 路透
英文原文
BlackRock cools on emerging markets, sees value in euro government debt - Reuters
BlackRock cools on emerging markets, sees value in euro government debt Reuters
贝莱德对新兴市场降温，看好欧元政府债务价值 - 路透中文网
贝莱德对新兴市场降温，看好欧元政府债务价值 路透
英文原文
BlackRock cools on emerging markets, sees value in euro government debt - Reuters
BlackRock cools on emerging markets, sees value in euro government debt Reuters
俄罗斯燃料危机导致部分汽油价格突破100卢布 - 路透中文网
俄罗斯燃料危机导致部分汽油价格突破100卢布 - 路透中文网
英文原文
Russian fuel crisis pushes some pump prices past 100 roubles - Reuters
Russian fuel crisis pushes some pump prices past 100 roubles Reuters
俄罗斯燃料危机导致部分汽油价格突破100卢布 - 路透中文网
俄罗斯燃料危机导致部分汽油价格突破100卢布 - 路透中文网
英文原文
Russian fuel crisis pushes some pump prices past 100 roubles - Reuters
Russian fuel crisis pushes some pump prices past 100 roubles Reuters
独家：消息人士称，欧洲央行考虑提高银行最低准备金率以减少自身损失 - 路透中文网
独家：消息人士称，欧洲央行考虑提高银行最低准备金率以减少自身损失 路透
英文原文
EXCLUSIVE: ECB considers lifting banks' minimum reserves to lessen own losses, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: ECB considers lifting banks' minimum reserves to lessen own losses, sources say Reuters
独家：消息人士称，欧洲央行考虑提高银行最低准备金率以减少自身损失 - 路透中文网
独家：消息人士称，欧洲央行考虑提高银行最低准备金率以减少自身损失 路透
英文原文
EXCLUSIVE: ECB considers lifting banks' minimum reserves to lessen own losses, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: ECB considers lifting banks' minimum reserves to lessen own losses, sources say Reuters
策略抛售加剧焦虑，比特币跌破 60,000 美元
周二，比特币暴跌 3.5%，跌至 58,000 美元，原因是投资者推翻了对 Strategy Inc. Michael Saylor 融资改革的初步信任投票，引发了人们对加密货币最大买家之一可能不再是持续需求来源的新担忧。
英文原文
Bitcoin Slides Below $60,000 as Strategy Selloff Refuels Anxiety
Bitcoin tumbled as much as 3.5% toward $58,000 on Tuesday as investors reversed an initial vote of confidence in Michael Saylor’s financing overhaul at Strategy Inc., raising fresh concerns that one of the cryptocurrency’s biggest buyers may no longer be a consistent source of demand.
中国加大对日本的军事和经济压力
北京的举措包括在日本附近飞行轰炸机、拘留商人以及限制稀土出口。
英文原文
China Increases Military and Economic Pressure on Japan
Beijing’s moves have included flying bombers near Japan, detaining businesspeople and restricting the exports of rare earths.
三星、SK 计划投资 ASML、芯片工具股飙升
由于韩国领先芯片制造商增加投资提振了投资者的乐观情绪，供应半导体设备的公司股价本周飙升。
英文原文
ASML, Chip-Tool Stocks Soar as Samsung, SK Plan Investments
Shares of companies that supply semiconductor equipment are soaring this week as increased investments from leading chipmakers in South Korea bolster investors’ optimism.
摩纳哥爆炸案针对乌克兰出生的寡头展开搜捕 - 路透中文网
摩纳哥爆炸案针对乌克兰出生的寡头展开搜捕 路透
英文原文
Manhunt launched after Monaco blast targets Ukrainian-born oligarch - Reuters
Manhunt launched after Monaco blast targets Ukrainian-born oligarch Reuters
摩纳哥爆炸案针对乌克兰出生的寡头展开搜捕 - 路透中文网
摩纳哥爆炸案针对乌克兰出生的寡头展开搜捕 路透
英文原文
Manhunt launched after Monaco blast targets Ukrainian-born oligarch - Reuters
Manhunt launched after Monaco blast targets Ukrainian-born oligarch Reuters
意见 |客户对飙升的电费感到愤怒。有出路。 - 华盛顿邮报
意见 |客户对飙升的电费感到愤怒。有出路。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Customers are outraged about soaring electricity bills. There’s a way out. - The Washington Post
Opinion | Customers are outraged about soaring electricity bills. There’s a way out. The Washington Post
欧洲央行行长雷恩表示能源冲击“明显是滞胀”
欧洲央行管理委员会成员奥利·雷恩表示，中东冲突正在加剧通胀，同时拖累经济扩张。雷恩周二在葡萄牙辛特拉与弗朗辛·拉夸进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
ECB’s Rehn Says Energy Shock Has Been ‘Clearly Stagflationary’
European Central Bank Governing Council member Olli Rehn said the conflict in the Middle East is stoking inflation while weighing on economic expansion. Rehn spoke with Francine Lacqua on Tuesday in Sintra, Portugal. (Source: Bloomberg)
巴西政府将开始削减紧急燃料补贴
一位知情人士表示，由于总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦寻求表现出财政克制，巴西将立即开始取消中东战争爆发后实施的紧急燃料补贴。
英文原文
Brazil Government to Start Paring Back Emergency Fuel Subsidies
Brazil will immediately start rolling back emergency fuel subsidies implemented after the start of the Middle East war as President Luiz Inácio Lula da Silva seeks to show fiscal restraint, said a person familiar with the matter.
随着油价下跌，巴西开始取消燃料补贴
由于总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦寻求表现出财政克制，巴西将立即开始削减中东战争爆发后实施的紧急燃料补贴。
英文原文
Brazil Begins Rolling Back Fuel Subsidies as Oil Prices Fall
Brazil will immediately start rolling back emergency fuel subsidies implemented after the start of the Middle East war as President Luiz Inácio Lula da Silva seeks to show fiscal restraint.
最高法院刚刚给予共和党。新的中期优势
这一决定允许政党与候选人协调增加支出，可能会进一步扩大大资金在美国政治中的权力。
英文原文
The Supreme Court Just Gave the G.O.P. a New Midterm Edge
The decision, which allows parties to spend more in coordination with candidates, is likely to further expand the power of big money in American politics.
耐克将向中国报告，关税退款成为焦点
彭博资讯的 Poonam Goyal 与彭博社的 Paul Sweeney 和 Alexis Christoforous 一起预览了 Nike 的财报。随着首席执行官埃利奥特·希尔 (Elliott Hill) 巩固领导层重组，耐克投资者将寻找该公司卷土重来的进一步进展迹象。交易者还将寻求……
英文原文
Nike to Report With China, Tariff Refunds in Focus
Poonam Goyal of Bloomberg Intelligence joins Bloomberg's Paul Sweeney and Alexis Christoforous to preview Nike earnings. Nike investors will look for further signs of progress in the company’s comeback effort as Chief Executive Officer Elliott Hill cements a leadership reset. Traders will also seek…
最高法院加强了特朗普对政府权力关键杠杆的控制 - 路透中文网
最高法院加强特朗普对政府权力关键杠杆的控制 路透
英文原文
Supreme Court strengthens Trump's hold on key levers of government power - Reuters
Supreme Court strengthens Trump's hold on key levers of government power Reuters
中东实时动态：美国和伊朗将在卡塔尔会见调解员
就在新一轮袭击威胁到签署持久和平协议的努力几天后，美国和伊朗官员正在这个海湾国家，两国之间的重要中间人。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. and Iran to Meet with Mediators in Qatar
American and Iranian officials are in the Gulf state, a key intermediary between the two countries, days after new round of attacks threatened efforts to sign a lasting peace deal.
英国可能会干预派拉蒙与华纳兄弟探索公司 1100 亿美元的交易 - 路透中文网
英国可能会干预派拉蒙与华纳兄弟探索公司 1100 亿美元的交易 - 路透中文网
英文原文
UK may intervene in $110 billion Paramount-Warner Bros Discovery deal - Reuters
UK may intervene in $110 billion Paramount-Warner Bros Discovery deal Reuters
英国可能会干预派拉蒙与华纳兄弟探索公司 1100 亿美元的交易 - 路透中文网
英国可能会干预派拉蒙与华纳兄弟探索公司 1100 亿美元的交易 - 路透中文网
英文原文
UK may intervene in $110 billion Paramount-Warner Bros Discovery deal - Reuters
UK may intervene in $110 billion Paramount-Warner Bros Discovery deal Reuters
最高法院打开中期广告闸门，为共和党带来优势
最高法院周二做出的一项裁决推翻了联邦选举法中一项晦涩难懂的条款，为各政党提供了更多的广告宣传 — — 并为大量中期竞选广告打开了闸门。
英文原文
Supreme Court Opens Midterm Ad Floodgates, Giving GOP an Edge
The Supreme Court has given political parties more advertising bang for their buck – and opened the floodgates to a gusher of midterm campaign commercials – with a Tuesday decision that strikes down an obscure provision of federal election law.
科技股抛售引发美国股市泡沫担忧 - 路透中文网
科技股抛售引发美国股市泡沫担忧 路透
英文原文
Tech selloff stirs bubble fears in US stock market - Reuters
Tech selloff stirs bubble fears in US stock market Reuters
EIA称美国4月份石油产量升至历史新高 - 路透中文网
EIA称美国4月石油产量创历史新高 路透
英文原文
US oil production rises to record high in April, EIA says - Reuters
US oil production rises to record high in April, EIA says Reuters
EIA称美国4月份石油产量升至历史新高 - 路透中文网
EIA称美国4月石油产量创历史新高 路透
英文原文
US oil production rises to record high in April, EIA says - Reuters
US oil production rises to record high in April, EIA says Reuters
Anthropic 发布 Claude Science 用于自动化研究
Anthropic PBC 正在发布新软件，旨在帮助科学家实现研究自动化，希望减少他们工作中的一些繁琐环节。
英文原文
Anthropic Releases Claude Science for Automating Research
Anthropic PBC is releasing new software aimed at helping scientists automate research, in the hopes of reducing some of the tedious aspects of their work.
特朗普正在使用价值 5 亿美元的无投标合同建造他的白宫宴会厅 - 《华盛顿邮报》
特朗普正在使用价值 5 亿美元的无投标合同建造他的白宫宴会厅《华盛顿邮报》
英文原文
Trump is using a $500M no-bid contract to build his White House ballroom - The Washington Post
Trump is using a $500M no-bid contract to build his White House ballroom The Washington Post
参议员加莱戈将竞选资金用于家庭旅行的行为引发审查
这位亚利桑那州参议员利用竞选资金让家人飞往楠塔基特岛和加勒比海地区。司法部表示正在调查他的竞选财务活动。
英文原文
Senator Gallego’s Use of Campaign Funds for Family Trips Prompts Scrutiny
The Arizona senator used campaign money to fly his family to Nantucket and the Caribbean. The Justice Department has said it is investigating his campaign finance activity.
报告称加密货币公司迄今为止已在 2026 年美国大选上花费了 1.89 亿美元 - 路透中文网
报告称，迄今为止，加密货币公司已在 2026 年美国大选上花费了 1.89 亿美元
英文原文
Crypto firms have spent $189 million so far on 2026 US election, report says - Reuters
Crypto firms have spent $189 million so far on 2026 US election, report says Reuters
Joby与丰田宣布成立合资公司生产空中出租车 - 路透中文网
乔比与丰田宣布成立合资公司生产空中出租车 - 路透中文网
英文原文
Joby, Toyota announce joint venture for air taxi production - Reuters
Joby, Toyota announce joint venture for air taxi production Reuters
Joby与丰田宣布成立合资公司生产空中出租车 - 路透中文网
乔比与丰田宣布成立合资公司生产空中出租车 - 路透中文网
英文原文
Joby, Toyota announce joint venture for air taxi production - Reuters
Joby, Toyota announce joint venture for air taxi production Reuters
股市有望迎来 2020 年以来最好的季度表现
在一系列敌对行动凸显出达成持久和平协议的努力存在不确定性后，伊朗和美国准备进行进一步谈判。
英文原文
Stocks Are on Course for Best Quarter Since 2020
Iran and the United States were set for further talks after a spurt of hostilities had underscored the uncertainty surrounding attempts to strike a lasting peace deal.
西班牙将向超过100万无证移民递交证件
据一位知情人士透露，西班牙政府将向超过 100 万无证移民发放居留许可，这一数字是 4 月份宣布大规模合法化计划时预计人数的两倍。
英文原文
Spain Set to Hand Papers to Over 1 Million Undocumented Migrants
The Spanish government is set to grant residency permits to more than 1 million undocumented migrants, double the number that was projected when a mass regularization program was announced in April, according to a person familiar with the matter.
西班牙将向超过100万无证移民递交证件
据一位知情人士透露，西班牙政府将向超过 100 万无证移民发放居留许可，这一数字是 4 月份宣布大规模合法化计划时预计人数的两倍。
英文原文
Spain Set to Hand Papers to Over 1 Million Undocumented Migrants
The Spanish government is set to grant residency permits to more than 1 million undocumented migrants, double the number that was projected when a mass regularization program was announced in April, according to a person familiar with the matter.
西班牙将向超过100万无证移民发放证件
据一位知情人士透露，西班牙政府将向超过 100 万无证移民发放居留许可，这一数字是 4 月份宣布大规模合法化计划时预计人数的两倍。
英文原文
Spain to Hand Papers to Over 1 Million Undocumented Migrants
The Spanish government is set to grant residency permits to more than 1 million undocumented migrants, double the number that was projected when a mass regularization program was announced in April, according to a person familiar with the matter.
错误交易迫使 DTCC 采取罕见的双重结算日
结算美国证券大部分交易的美国存管信托与结算公司表示，在一家成员公司提交了大量错误交易后，该公司将于周二完成为期两天的交易。
英文原文
Erroneous Trades Force DTCC to Take a Rare Double-Settlement Day
The Depository Trust & Clearing Corp., which settles most trades of US securities, said it will complete two days worth of transactions on Tuesday after a significant number of erroneous trades were submitted by a member firm.
本土 AlphaGrep 携手印度 Algo 基金挑战 Jio BlackRock
一位高管表示，高速交易商 AlphaGrep Securities Pvt. 的资产管理部门将为印度散户投资者提供算法驱动的交易策略，与 Jio BlackRock Asset Management Pvt. 等公司展开竞争。为了在价值近 9000 亿美元的共同基金行业中分得一杯羹……
英文原文
Homegrown AlphaGrep Takes on Jio BlackRock With India Algo Funds
High-speed trader AlphaGrep Securities Pvt.’s asset management unit will offer algorithmic-driven trading strategies to India’s retail investors, according to a top executive, pitting it against the likes of Jio BlackRock Asset Management Pvt. for a slice of the nearly $900 billion mutual fund indu…
尽管美伊战争，但风险偏好仍保持不变，华尔街将迎来多年来最强劲的季度 - 路透中文网
尽管美伊战争，但风险偏好仍保持不变，华尔街将迎来多年来最强劲的季度业绩 路透
英文原文
Wall St set for strongest quarter in years as risk appetite holds despite US-Iran war - Reuters
Wall St set for strongest quarter in years as risk appetite holds despite US-Iran war Reuters
内塔尼亚胡访问被占领的黎巴嫩南部，称以色列还不会离开 - 路透社
内塔尼亚胡访问被占领的黎巴嫩南部，称以色列还不会离开 - 路透中文网
英文原文
Netanyahu visits occupied southern Lebanon, says Israel won't leave yet - Reuters
Netanyahu visits occupied southern Lebanon, says Israel won't leave yet Reuters
腐败丑闻将米雷推向他所诽谤的阿根廷当权派
总统哈维尔·米莱上台后发誓要摧毁他嘲笑为“种姓”的阿根廷政治精英。现在，在一系列腐败丑闻之后，他开始聘请最知名的人物之一来管理他的内阁。
英文原文
Corruption Scandals Push Milei Toward Argentina Establishment He Vilified
President Javier Milei rode to power vowing to destroy the Argentine political elite he derided as “the caste.” Now, after a string of corruption scandals, he’s turning to one of its most recognizable figures to run his cabinet.
英国央行贝利表示，经济疲软，石油危机令政策受挫
英国央行行长安德鲁·贝利表示，由于担心美伊战争爆发推高通胀之前经济增长疲软，英国央行今年有望两次降息。
英文原文
BOE’s Bailey Says Oil Shock Frustrates Policy With Economy Weak
The Bank of England was on track to cut UK interest rates twice this year over concerns about weak growth before the outbreak of the US-Iran war drove up inflation, Governor Andrew Bailey said.
施耐德电气斥资 31 亿美元收购人工智能软件公司 Cognite - 路透中文网
施耐德电气斥资 31 亿美元收购人工智能软件公司 Cognite 路透
英文原文
Schneider Electric to buy AI software firm Cognite for $3.1 billion - Reuters
Schneider Electric to buy AI software firm Cognite for $3.1 billion Reuters
施耐德电气斥资 31 亿美元收购人工智能软件公司 Cognite - 路透中文网
施耐德电气斥资 31 亿美元收购人工智能软件公司 Cognite 路透
英文原文
Schneider Electric to buy AI software firm Cognite for $3.1 billion - Reuters
Schneider Electric to buy AI software firm Cognite for $3.1 billion Reuters
Euroclear起诉俄罗斯央行索赔2200亿欧元 - 路透中文网
Euroclear起诉俄罗斯央行索赔2200亿欧元 路透
英文原文
Euroclear sues Russian central bank over €220 billion damages claim - Reuters
Euroclear sues Russian central bank over €220 billion damages claim Reuters
酷热威胁美国电网需求记录 - 路透中文网
酷热威胁美国电网需求记录_手机网易网
英文原文
Scorching heat threatens demand records on US electric grid - Reuters
Scorching heat threatens demand records on US electric grid Reuters
酷热威胁美国电网需求记录 - 路透中文网
酷热威胁美国电网需求记录_手机网易网
英文原文
Scorching heat threatens demand records on US electric grid - Reuters
Scorching heat threatens demand records on US electric grid Reuters
委内瑞拉地震中找到更多幸存者的希望破灭 - 路透中文网
委内瑞拉地震中找到更多幸存者的希望破灭 路透
英文原文
Hopes of finding more survivors of Venezuela earthquakes fade - Reuters
Hopes of finding more survivors of Venezuela earthquakes fade Reuters
巴基斯坦拉合尔补习中心屋顶倒塌造成14名儿童死亡
警方和救援官员称，巴基斯坦东部城市拉合尔一所正在建设的辅导中心周二发生屋顶倒塌，造成至少 14 名学童死亡。高级警官费萨尔·卡姆兰说，另外八名儿童也受伤，正在医院接受治疗，并补充说……
英文原文
Roof collapse kills 14 children at tutoring centre in Pakistan’s Lahore, officials say
A roof collapse at a tutoring centre under construction in Pakistan’s eastern city of Lahore on Tuesday killed at least 14 schoolchildren, police and rescue officials said. Eight other children were also injured and were being treated at a hospital, senior police official Faisal Kamran said, adding…
以色列选举民意调查追踪：本雅明·内塔尼亚胡会继续掌权吗？
《经济学人》正在追踪以色列议会的竞选
英文原文
Israel election poll tracker: will Binyamin Netanyahu hold on to power?
The Economist is tracking the contest for Israel’s Knesset
Blighty 时事通讯：现代男性气质的典范
我们的政治记者雨果·盖伊 (Hugo Gye) 反思英格兰板球队长反复无常的职业生涯
英文原文
Blighty newsletter: The very model of modern masculinity
Hugo Gye, our political correspondent, reflects on the mercurial career of England’s cricket captain
泰晤士报/锡耶纳民意调查发现塔拉里科和帕克斯顿在德克萨斯州参议员竞选中打成平手
根据《纽约时报》/锡耶纳的一项民意调查，民主党州议员詹姆斯·塔拉里科与共和党州总检察长肯·帕克斯顿并列。
英文原文
Times/Siena Poll Finds Talarico and Paxton Tied in Texas Senate Race
James Talarico, a Democratic state lawmaker, is tied with Ken Paxton, the Republican state attorney general, according to a New York Times/Siena poll.
报告显示，随着公用事业公司重新使用煤炭，美国推动全球排放量上升 - 路透中文网
报告显示，随着公用事业公司重新使用煤炭，美国推动全球排放量上升 路透
英文原文
US drives rise in global emissions as utilities turn back to coal, report shows - Reuters
US drives rise in global emissions as utilities turn back to coal, report shows Reuters
最高法院将听取苹果公司对 Epic App Store 费用的上诉
最高法院同意听取苹果公司就其与《堡垒之夜》制造商 Epic Games Inc. 的长期反垄断诉讼中藐视法庭裁决提起的上诉。
英文原文
Supreme Court to Hear Apple Appeal Over Epic App Store Fees
The Supreme Court agreed to hear an appeal by Apple Inc. regarding a contempt ruling in its long-running antitrust battle with Fortnite-maker Epic Games Inc.
最高法院将听取苹果公司对藐视法庭裁决的上诉
最高法院同意听取苹果公司就其与《堡垒之夜》制造商 Epic Games Inc. 的长期反垄断诉讼中藐视法庭裁决提起的上诉。
英文原文
Supreme Court to Hear Apple Appeal Over Contempt Ruling
The Supreme Court agreed to hear an appeal by Apple Inc. regarding a contempt ruling in its long-running antitrust battle with Fortnite-maker Epic Games Inc.
最高法院将考虑拥有“攻击性武器”的权利
美国最高法院同意考虑美国人是否拥有拥有所谓突击步枪的宪法权利，突击步枪是一种多次被用于大规模屠杀的流行武器。
英文原文
Supreme Court Will Consider Right to Own ‘Assault Weapons’
The US Supreme Court agreed to consider whether Americans have a constitutional right to own so-called assault rifles, the popular weapons that have repeatedly been used in mass killings.
莫斯科再次遭受无人机袭击，普京面临更大压力
俄罗斯当局表示，俄罗斯各地（包括首都和克里米亚）有 419 架无人机被击落。
英文原文
Putin Faces Increased Pressure as Moscow Is Again Attacked by Drones
The Russian authorities said 419 drones were shot down across Russia, including in the capital, and in Crimea.
莫斯科再次遭受无人机袭击，普京面临更大压力
俄罗斯当局表示，俄罗斯各地（包括首都和克里米亚）有 419 架无人机被击落。
英文原文
Putin Faces Increased Pressure as Moscow Is Again Attacked by Drones
The Russian authorities said 419 drones were shot down across Russia, including in the capital, and in Crimea.
施耐德以 31 亿美元收购工业人工智能公司 Cognite
施耐德电气同意以 31 亿美元的全现金交易收购 Cognite，以扩大其工业数据和人工智能软件业务，这是加速推动欧洲工厂现代化的一部分。
英文原文
Schneider to Buy Industrial AI Firm Cognite for $3.1 Billion
Schneider Electric SE agreed to buy Cognite in a $3.1 billion all-cash deal to expand its industrial data and AI software operations, part of an accelerating push to modernize Europe’s factories.
美国最高法院再次驳回政治竞选支出上限
美国最高法院再次取消了竞选支出限制，这一次以言论自由为由拒绝联邦对政党及其候选人之间协调支出的限制。周二的裁决是在主要共和党委员会即将举行 11 月中期选举之际做出的。
英文原文
US Supreme Court again rejects cap on political campaign spending limits
The US Supreme Court has again struck down campaign spending limits, this time rejecting federal restrictions on coordinated spending between political parties and their candidates on free speech grounds. The ruling on Tuesday comes as major Republican committees head towards the November midterm…
随着高温席卷加拿大，安大略省和魁北克省面临高温警告
随着热浪席卷北美，本周安大略省和魁北克省部分地区的气温将远高于正常水平。
英文原文
Ontario and Quebec Face Heat Warnings as High Temperatures Spread Across Canada
Parts of Ontario and Quebec will be well above normal temperatures this week as a heat wave spreads over North America.
科罗拉多州民主党在纽约和缅因州遭遇混乱后准备迎接进步浪潮 - 路透中文网
科罗拉多州民主党在纽约和缅因州的骚乱后准备迎接进步浪潮 - 路透中文网
英文原文
Colorado Democrats brace for progressive wave after upsets in New York and Maine - Reuters
Colorado Democrats brace for progressive wave after upsets in New York and Maine Reuters
特朗普 7 月 4 日的烟花表演将开始得更晚、持续时间更长——《华盛顿邮报》
特朗普 7 月 4 日的烟花表演将开始得更晚，持续时间也更长
英文原文
Trump’s July 4 fireworks to start much later and last much longer - The Washington Post
Trump’s July 4 fireworks to start much later and last much longer The Washington Post
FDA 工作人员的建议削弱了 RFK Jr. 扩展肽的努力 - 《华盛顿邮报》
FDA 工作人员的建议削弱了 RFK Jr. 扩展肽的努力 《华盛顿邮报》
英文原文
FDA staff recommendation undercuts RFK Jr.’s push to expand peptides - The Washington Post
FDA staff recommendation undercuts RFK Jr.’s push to expand peptides The Washington Post
民主党称美国应向国际货币基金组织增加 6500 亿美元的资金
一群民主党议员周二表示，美国应牵头一项举措，将国际货币基金组织的财务能力扩大至少 6500 亿美元，以帮助减轻伊朗战争对全球经济的影响。
英文原文
US Should Push $650 Billion Bump in IMF Firepower, Democrats Say
The US should lead an initiative to expand the International Monetary Fund’s financial capacity by at least $650 billion to help blunt the impact of the Iran war on the global economy, a group of Democratic lawmakers said on Tuesday.
RFK Jr. 促进肽获取的计划变得更加复杂 - 《华盛顿邮报》
RFK Jr. 促进肽获取的计划变得更加复杂 《华盛顿邮报》
英文原文
RFK Jr.’s plan to boost peptide access just got more complicated - The Washington Post
RFK Jr.’s plan to boost peptide access just got more complicated The Washington Post
改变压力心态以减轻日常焦虑的 6 种方法 - 《华盛顿邮报》
改变压力心态以减轻日常焦虑的 6 种方法
英文原文
6 ways to shift your stress mindset to dial down daily anxiety - The Washington Post
6 ways to shift your stress mindset to dial down daily anxiety The Washington Post
《独立宣言》中的三个词描绘了原住民的残酷画面 - 《华盛顿邮报》
《独立宣言》中的三个词描绘了原住民的残酷画面《华盛顿邮报》
英文原文
Three words in the Declaration of Independence paint a cruel picture of Natives - The Washington Post
Three words in the Declaration of Independence paint a cruel picture of Natives The Washington Post
眼科医生希望您不要再犯的 3 个隐形眼镜错误 - 《华盛顿邮报》
眼科医生希望您不要再犯的 3 个隐形眼镜错误
英文原文
3 contact lens mistakes that eye doctors wish you would stop making - The Washington Post
3 contact lens mistakes that eye doctors wish you would stop making The Washington Post
联合国称埃博拉疫情可能给非洲造成高达36亿美元的损失 - 路透中文网
联合国称埃博拉疫情可能给非洲造成高达36亿美元的损失 路透
英文原文
Ebola outbreak could cost Africa up to $3.6 billion, UN says - Reuters
Ebola outbreak could cost Africa up to $3.6 billion, UN says Reuters
联合国称埃博拉疫情可能给非洲造成高达36亿美元的损失 - 路透中文网
联合国称埃博拉疫情可能给非洲造成高达36亿美元的损失 路透
英文原文
Ebola outbreak could cost Africa up to $3.6 billion, UN says - Reuters
Ebola outbreak could cost Africa up to $3.6 billion, UN says Reuters
印度削减柴油暴利税，从7月起提高汽油税 - 路透中文网
印度削减柴油暴利税，从7月起提高汽油税 路透
英文原文
India cuts windfall tax on diesel, raises petrol tax from July - Reuters
India cuts windfall tax on diesel, raises petrol tax from July Reuters
印度削减柴油暴利税，从7月起提高汽油税 - 路透中文网
印度削减柴油暴利税，从7月起提高汽油税 路透
英文原文
India cuts windfall tax on diesel, raises petrol tax from July - Reuters
India cuts windfall tax on diesel, raises petrol tax from July Reuters
华润新能源将于7月2日上市，这是今年亚洲最大的IPO - 路透中文网
亚洲今年最大IPO华润新能源将于7月2日上市 路透
英文原文
China Resources New Energy, Asia's biggest IPO this year, to debut July 2 - Reuters
China Resources New Energy, Asia's biggest IPO this year, to debut July 2 Reuters
华润新能源将于7月2日上市，这是今年亚洲最大的IPO - 路透中文网
亚洲今年最大IPO华润新能源将于7月2日上市 路透
英文原文
China Resources New Energy, Asia's biggest IPO this year, to debut July 2 - Reuters
China Resources New Energy, Asia's biggest IPO this year, to debut July 2 Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
最高法院驳回特朗普与生俱来的公民权，允许跨性别体育禁令 - 路透中文网
最高法院驳回特朗普与生俱来的公民权，允许跨性别体育禁令 - 路透中文网
英文原文
Supreme Court spurns Trump on birthright citizenship, allows transgender sports bans - Reuters
Supreme Court spurns Trump on birthright citizenship, allows transgender sports bans Reuters
由于油价创多年来最大跌幅，股市多头控制了本季度；黄金、日元也下跌 - 路透中文网
由于油价创多年来最大跌幅，股市多头控制了本季度；黄金、日元也下跌 路透
英文原文
Stock bulls in control of the quarter as oil tumbles the most in years; gold, yen also fall - Reuters
Stock bulls in control of the quarter as oil tumbles the most in years; gold, yen also fall Reuters
8月份没有布伦特原油货物装载，这是全球价格基准的首次 - 路透中文网
8月份没有布伦特原油货物装载，这是全球价格基准的首次 - 路透中文网
英文原文
No Brent crude oil cargoes set to load in August, a first for global price benchmark - Reuters
No Brent crude oil cargoes set to load in August, a first for global price benchmark Reuters
彭博社监测 2026 年 6 月 30 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 6/30/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
卡尔希以大幅折扣获得世界杯赞助协议
当周日世界杯淘汰赛开始时，卡尔希加入了可口可乐、维萨和阿迪达斯等公司的行列，在体育场内投放了场边广告——考虑到赛事已经过半，而且国际足联已经在 ADI Predictst 中签约了“官方预测市场合作伙伴”，这是一个不寻常的补充……
英文原文
Kalshi Picks Up World Cup Sponsorship Deal at a Deep Discount
When the World Cup knockout round began Sunday, Kalshi joined the likes of Coca-Cola, Visa and Adidas with sideline advertising in the stadiums — an unusual addition, given that the event is halfway over, and also that FIFA already signed up an “official prediction markets partner” in ADI Predictst…
监管机构表示，劳工统计局应加强数据保护
美国劳工统计局的监管机构在一份报告中表示，在 2024 年发生的几起事件导致关键经济措施提前发布后，该局采取了改进措施来保护其数据，但还需要采取更多措施来避免未来出现失误。
英文原文
BLS Should Strengthen Safeguards Around Data, Watchdog Says
The Bureau of Labor Statistics made improvements to safeguard its data after several incidents in 2024 led to the early release of key economic measures, but more needs to be done to avoid future lapses, the agency’s watchdog said in a report.
欧盟将从新预算中为黑山拨款 32 亿欧元
一旦黑山按计划在 2028 年加入欧盟，欧盟计划在新的七年预算中向其拨款 32 亿欧元（37 亿美元）。
英文原文
EU to Allocate €3.2 Billion From New Budget for Montenegro
The European Union plans to allocate €3.2 billion ($3.7 billion) in its new seven-year budget to Montenegro once it joins the bloc by 2028 as planned.
独家报道：雀巢将于 2026 年底前削减所有产品中的人工色素 - 路透中文网
独家报道：雀巢将于 2026 年底前削减所有产品中的人工色素 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Nestle to cut artificial colourings from all products by end-2026 - Reuters
EXCLUSIVE: Nestle to cut artificial colourings from all products by end-2026 Reuters
独家报道：雀巢将于 2026 年底前削减所有产品中的人工色素 - 路透中文网
独家报道：雀巢将于 2026 年底前削减所有产品中的人工色素 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Nestle to cut artificial colourings from all products by end-2026 - Reuters
EXCLUSIVE: Nestle to cut artificial colourings from all products by end-2026 Reuters
了解关于出生公民权的长期斗争
最高法院于 6 月 30 日驳回了唐纳德·特朗普总统试图终止非法居留或持有临时签证的父母所生子女自动获得美国公民身份的企图，维持了一个多世纪的法律先例。此前曾努力限制生育……
英文原文
Understanding the Long Fight Over Birthright Citizenship
In rejecting President Donald Trump’s attempt to end automatic US citizenship for children born to parents who are in the country unlawfully or on temporary visas, the Supreme Court on June 30 upheld more than a century of legal precedent. There have been previous efforts to put restrictions on bir…
Visa、万事达卡等财团联合推出新的全球稳定币 - 路透中文网
Visa、万事达卡等财团联合推出新的全球稳定币 路透
英文原文
Consortium including Visa, Mastercard jointly launch new global stablecoin - Reuters
Consortium including Visa, Mastercard jointly launch new global stablecoin Reuters
Visa、万事达卡等财团联合推出新的全球稳定币 - 路透中文网
Visa、万事达卡等财团联合推出新的全球稳定币 路透
英文原文
Consortium including Visa, Mastercard jointly launch new global stablecoin - Reuters
Consortium including Visa, Mastercard jointly launch new global stablecoin Reuters
国债市场六月份的反弹缓解了季度和上半年的情况
由于通胀预期崩溃，美国国债将于 6 月结束时小幅上涨，结束今年前五个月的市场表现干旱。
英文原文
Treasury Market’s June Rally Bails Out Quarter and First Half
US Treasuries were set to finish June with a modest gain thanks to a collapse in inflation expectations, ending the market’s performance drought over the first five months of the year.
安全说明显示，法国在君主主义威胁后禁止伊朗反对派集会 - 路透
安全说明显示，法国在君主主义威胁后禁止伊朗反对派集会 - 路透中文网
英文原文
France banned Iran opposition rally after monarchist threats, security note shows - Reuters
France banned Iran opposition rally after monarchist threats, security note shows Reuters
BDC 资深人士 Tannenbaum 计划在“危机”临近时重返行业
伦·坦南鲍姆 (Len Tannenbaum) 大约十年前将其价值 50 亿美元的信贷公司出售给了陷入困境的债务先锋橡树资本 (Oaktree)，他正在寻求筹集一只新基金，以利用 1.8 万亿美元私人信贷市场的动荡。
英文原文
BDC Veteran Tannenbaum Plans Comeback to Industry Near ‘Crisis’
Len Tannenbaum, who sold his $5 billion credit firm to distressed debt pioneer Oaktree almost a decade ago, is looking to raise a new fund to capitalize on turmoil in the $1.8 trillion private credit market.
法国殡仪馆因热浪死亡人数上升而不堪重负 - 路透中文网
法国殡仪馆因热浪死亡人数上升而不堪重负 路透
英文原文
In France, a funeral home is overwhelmed as the heatwave's death toll rises - Reuters
In France, a funeral home is overwhelmed as the heatwave's death toll rises Reuters
法国殡仪馆因热浪死亡人数上升而不堪重负 - 路透中文网
法国殡仪馆因热浪死亡人数上升而不堪重负 路透
英文原文
In France, a funeral home is overwhelmed as the heatwave's death toll rises - Reuters
In France, a funeral home is overwhelmed as the heatwave's death toll rises Reuters
为什么中国足球依然烂
我们每周关于中国的播客。本周，政府的支持是否会扼杀这项运动？
英文原文
Why China still sucks at football
Our weekly podcast on China. This week, is government support stifling the sport?
NHTSA 表示，由于停车系统问题，福特将召回超过 741,000 辆美国汽车 - 路透中文网
NHTSA 称因停车系统问题福特将召回超过 741,000 辆美国汽车 路透
英文原文
Ford to recall over 741,000 US vehicles due to park system issue, NHTSA says - Reuters
Ford to recall over 741,000 US vehicles due to park system issue, NHTSA says Reuters
丹麦追加 6.7 亿美元支持乌克兰军事
丹麦表示，将向乌克兰提供额外的 44 亿克朗（6.7 亿美元）军事支持，突显丹麦在对抗俄罗斯的自卫战争拖延之际对该国的承诺。
英文原文
Denmark Adds $670 Million to Its Support for Ukraine Military
Denmark said it will provide Ukraine with an additional 4.4 billion kroner ($670 million) in military support, underscoring its commitment to the country as the war to defend itself against Russia drags on.
新泽西州国会议员基恩表示他因抑郁症接受治疗
新泽西州众议员小汤姆·基恩(Tom Kean Jr.)在近四个月来首次返回美国众议院时透露，他已接受抑郁症治疗。
英文原文
New Jersey Congressman Kean Says He Was Treated for Depression
New Jersey Representative Tom Kean Jr. revealed that he has been treated for depression as he returned to the US House for the first time in nearly four months.
新泽西州的基恩说他接受了抑郁症治疗
新泽西州众议员小汤姆·基恩(Tom Kean Jr.)在近四个月来首次返回美国众议院时透露，他已接受抑郁症治疗。
英文原文
New Jersey’s Kean Says He Was Treated for Depression
New Jersey Representative Tom Kean Jr. revealed that he has been treated for depression as he returned to the US House for the first time in nearly four months.
新泽西州的基恩说他在缺席期间接受了抑郁症治疗
新泽西州众议员小汤姆·基恩在近四个月来首次返回美国众议院投票时透露，他正在接受抑郁症治疗。
英文原文
NJ’s Kean Says He Was Treated for Depression During Absence
New Jersey Representative Tom Kean Jr. revealed that he has been treated for depression as he returned to the US House to vote for the first time in nearly four months.
欧洲央行雷恩表示能源冲击正在产生滞胀效应
欧洲央行管理委员会成员奥利·雷恩表示，中东冲突正在加剧通货膨胀，同时对经济扩张造成压力。
英文原文
ECB’s Rehn Says Energy Shock Is Producing Stagflationary Effects
The conflict in the Middle East is stoking inflation while weighing on economic expansion, according to European Central Bank Governing Council member Olli Rehn.
欧洲央行雷恩表示能源冲击正在产生滞胀效应
欧洲央行管理委员会成员奥利·雷恩表示，中东冲突正在加剧通货膨胀，同时对经济扩张造成压力。
英文原文
ECB’s Rehn Says Energy Shock Is Producing Stagflationary Effects
The conflict in the Middle East is stoking inflation while weighing on economic expansion, according to European Central Bank Governing Council member Olli Rehn.
亚马逊 AWS 承诺斥资 10 亿美元建设新的嵌入式 AI 工程师部门 - 路透中文网
亚马逊 AWS 投入 10 亿美元为嵌入式人工智能工程师设立新部门 - 知乎
英文原文
Amazon’s AWS commits $1 billion toward new unit for embedded AI engineers - Reuters
Amazon’s AWS commits $1 billion toward new unit for embedded AI engineers Reuters
亚马逊 AWS 承诺斥资 10 亿美元建设新的嵌入式 AI 工程师部门 - 路透中文网
亚马逊 AWS 投入 10 亿美元为嵌入式人工智能工程师设立新部门 - 知乎
英文原文
Amazon’s AWS commits $1 billion toward new unit for embedded AI engineers - Reuters
Amazon’s AWS commits $1 billion toward new unit for embedded AI engineers Reuters
热浪考验着苏联时代坦克中的乌克兰士兵 - 路透中文网
热浪考验着苏联时代坦克中的乌克兰士兵 - 知乎
英文原文
Heatwave tests Ukraine soldiers in Soviet-era tank - Reuters
Heatwave tests Ukraine soldiers in Soviet-era tank Reuters
埃博拉病例追溯到与南苏丹接壤的刚果省
刚果民主共和国埃博拉疫情暴露的三人已被追踪到与南苏丹接壤的一个省份，这增加了病毒蔓延到世界上最脆弱的国家之一的可能性。
英文原文
Ebola Cases Traced to Congo Province Bordering on South Sudan
Three people exposed to the Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo have been traced to a province bordering South Sudan, increasing the chances the virus could spill into one of the world’s most fragile states.
6 月份美国消费者信心小幅上升；劳动力市场认知恶化 - 路透中文网
6 月份美国消费者信心小幅上升；劳动力市场认知恶化 路透
英文原文
US consumer confidence edges up in June; labor market perceptions deteriorate - Reuters
US consumer confidence edges up in June; labor market perceptions deteriorate Reuters
特朗普削减纽约对医疗补助欺诈部门的资助 - 路透中文网
特朗普削减纽约对医疗补助欺诈部门的资助 - 路透中文网
英文原文
Trump cuts New York funding for Medicaid fraud unit - Reuters
Trump cuts New York funding for Medicaid fraud unit Reuters
最高法院推翻了特朗普的出生权公民身份限制
意见分歧的美国最高法院驳回了唐纳德·特朗普总统对出生公民权的限制计划，从而使他的移民议程的核心内容无效。彭博社法律主持人 June Grasso 和 Holland & Knight 合伙人 Leon Fresco 讨论了该裁决。 （来源：彭博社）
英文原文
Supreme Court Strikes Down Trump’s Birthright Citizenship Curbs
A divided US Supreme Court rejected President Donald Trump’s planned restrictions on birthright citizenship, invalidating a central plank of his immigration agenda. Bloomberg Law Host June Grasso and Leon Fresco, Partner at Holland & Knight, discuss the ruling. (Source: Bloomberg)
美国最高法院维持各州对变性学生运动员的禁令
美国最高法院周二为各州对跨性别学生运动员施加限制扫清了障碍，维持了西弗吉尼亚州和爱达荷州禁止她们参加女子运动队的法律。它为保守派在该国竞争最激烈的文化之一带来了重大胜利——……
英文原文
US Supreme Court upholds state bans on transgender student athletes
The US Supreme Court cleared the way on Tuesday for states to impose restrictions on transgender student athletes, upholding laws in West Virginia and Idaho banning them from female sports teams. It delivered a major victory to conservatives in one of the country’s most fiercely contested culture-…
彭博投资香港 2026 年亮点
从市场前景和跨境流动到私人资本、IPO势头、中国机遇和人工智能基础设施，彭博投资香港 2026 召集了配置者、交易撮合者和投资者，讨论塑造亚洲市场的力量。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Invest Hong Kong 2026 Highlights
From market outlook and cross-border flows to private capital, IPO momentum, China opportunities and AI infrastructure, Bloomberg Invest Hong Kong 2026 convened allocators, dealmakers and investors for conversations on the forces shaping Asia’s markets. (Source: Bloomberg)
能源专家杨涛从挪威返回中国石油大学
一位在挪威能源行业工作了数十年的工程师重返中国石油大学（北京）担任杰出教授，他表示这一职位将与欧洲建立一座桥梁，帮助创建可持续能源解决方案。在6月13日的仪式上，学校校长金燕向学校颁发了...
英文原文
Energy expert Yang Tao returns from Norway to China University of Petroleum
An engineer who spent decades in Norway’s energy industry has returned as distinguished professor at the China University of Petroleum-Beijing, a post he says will build a bridge with Europe to help create sustainable energy solutions. In a ceremony on June 13, university president Jin Yan handed a…
主权基金支持私人信贷
尽管散户投资者变得更加谨慎，但机构投资者正在加倍投资私人信贷。彭博社的塞拉斯·布朗 (Silas Brown) 加入彭博未平仓合约，解释为什么主权财富基金继续转向私人市场，融资如何将行业领导者与其他人区分开来……
英文原文
Sovereign Funds Back Private Credit
Institutional investors are doubling down on private credit even as retail investors grow more cautious. Bloomberg's Silas Brown joins Bloomberg Open Interest to explain why sovereign wealth funds continue shifting into private markets, how fundraising is separating industry leaders from the rest,…
摩纳哥包裹炸弹爆炸，造成 3 人受伤
当局称，爆炸造成三人重伤，其中包括一名儿童，袭击者目前在逃。
英文原文
Parcel Bomb Explodes in Monaco, Injuring 3
The blast seriously injured three people, including a child, according to the authorities, who said the assailant was on the run.
美国最高法院驳回特朗普的出生权公民限制
意见分歧的美国最高法院驳回了唐纳德·特朗普总统对出生公民权的限制计划，称特朗普去年就职几小时后发布的行政命令与宪法第十四修正案不相符。泰勒·肯德尔在彭博电视台进行报道。 （S…
英文原文
US Supreme Court Rejects Trump’s Birthright Citizenship Curbs
A divided US Supreme Court struck down President Donald Trump’s planned restrictions on birthright citizenship, saying an executive order Trump issued hours after his inauguration last year couldn’t be squared with the Constitution’s 14th Amendment. Tyler Kendall reports on Bloomberg Television. (S…
温薄表示，“目前情况并不需要加息”
日元跌至四年来的低点是当今货币市场的话题，而引发抛售的下一个重大触发因素可能是美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)是否在辛特拉政策制定者论坛上保持鹰派基调。拿骚银行首席经济学家 Win Thin 也讨论了日元……
英文原文
'Circumstances Don't Call for Rate Hikes Right Now' Says Win Thin
The yen’s descent to a four-decade low is the talk of currency markets today, and the next big trigger for the selloff may be whether Federal Reserve Chair Kevin Warsh keeps up his hawkish tone at the Sintra policymaker forum. Win Thin, Chief Economist at Bank of Nassau, discusses the Yen, as well…
世界杯门票定价赌博得到了回报
彭博社观点的胡安·巴勃罗·斯皮内托解释说，国际足联的动态定价策略激怒了球迷，但它有助于创造创纪录的收入。 （来源：彭博社）
英文原文
The World Cup’s Ticket Pricing Gamble Paid Off
FIFA’s dynamic pricing strategy has angered fans but it’s helping generate record revenues, explains Bloomberg Opinion’s Juan Pablo Spinetto. (Source: Bloomberg)
为什么佛罗里达州要处决这么多囚犯？
在该国大部分地区，处决已成为过去。但有一个州一直在以创纪录的速度实施这些措施。
英文原文
Why Is Florida Executing So Many Prisoners?
In most of the country, executions are a thing of the past. But one state has been carrying them out at a record pace.
最高法院废除政党支出上限
美国最高法院废除了联邦对政党与候选人协调支出的长期限制，这一裁决可能对共和党在 11 月中期选举中有所帮助。这是 6-3 的决定。彭博社的泰勒·肯德尔在最高法院现场直播，彭博社的大卫·威斯汀亲…
英文原文
Supreme Court Voids Political-Party Spending Caps
The US Supreme Court threw out longstanding federal limits on spending by political parties in coordination with candidates, in a ruling likely to help Republicans in the November midterms. This was a 6-3 decision. Bloomberg's Tyler Kendall is live at the Supreme Court, Bloomberg's David Westin pro…
YOLO Crowd 不再希望与它曾经崇拜的科技巨头有任何关系
花旗集团(Citigroup Inc.)股票策略师称，散户投资者对被称为“七巨头”的科技股的活动在经历数月沉寂后，最近几天触及四年来的低点。
英文原文
YOLO Crowd Wants Little to Do With Tech Megacaps It Once Adored
Retail investors’ activity in the technology stocks known as the “Magnificent Seven” hit a four-year low in recent days after having been muted for months, according to Citigroup Inc. equity strategists.
如果你的党内工人很少，你真的能成为一个工人阶级政党吗？
D.S.A. 的崛起具有讽刺意味。
英文原文
Can You Really Be a Working-Class Party if There Are Very Few Workers in Your Party?
There an irony at the heart of the D.S.A.’s ascendance.
美国最高法院驳回特朗普出生公民权令
美国最高法院周二做出了一项历史性裁决，推翻了特朗普政府针对出生公民权的一项行政命令，保留了生为美国人的定义原则。法院在特朗普诉芭芭拉一案中以 6 比 3 做出裁决，认为在美国出生的孩子……
英文原文
US Supreme Court strikes down Trump birthright citizenship order
In a historic ruling, the US Supreme Court on Tuesday struck down a Trump administration executive order targeting birthright citizenship, preserving a defining principle of what it means to be born an American. The court ruled 6-3 in Trump vs Barbara, holding that children born in the United State…
共和党选择达拉斯参加特朗普九月中期代表大会
据一位知情人士透露，共和党将于 9 月 9 日至 10 日在达拉斯举办中期大会，唐纳德·特朗普总统去年首次提出这一活动，作为团结共和党选民的一种方式。
英文原文
Republicans Pick Dallas for Trump’s September Midterm Convention
Republicans will host a midterm convention in Dallas on Sept. 9-10, according to a person familiar with the event President Donald Trump first floated last year as a way of rallying GOP voters.
共和党选择达拉斯参加特朗普九月中期代表大会
据一位知情人士透露，共和党将于 9 月 9 日至 10 日在达拉斯举办中期大会，唐纳德·特朗普总统去年首次提出这一活动，作为团结共和党选民的一种方式。
英文原文
GOP Picks Dallas for Trump’s September Midterm Convention
Republicans will host a midterm convention in Dallas on Sept. 9-10, according to a person familiar with the event President Donald Trump first floated last year as a way of rallying GOP voters.
特朗普宣布达拉斯将举办九月中期大会
唐纳德·特朗普总统宣布共和党将于 9 月 9 日至 10 日在达拉斯举办中期代表大会，该活动于去年首次提出，目的是在 11 月选举中为争夺国会控制权展开一场艰苦的战斗之前团结党派选民的一种方式。
英文原文
Trump Announces Dallas Will Host September Midterm Convention
President Donald Trump announced Republicans would host a midterm convention in Dallas on Sept. 9-10, an event first floated last year as a way of rallying party voters ahead of what’s expected to be a hard-fought battle for control of Congress in the November elections.
伊朗和美国准备谈判，油价上涨
在一系列敌对行动凸显出达成持久和平协议的努力存在不确定性后，伊朗和美国准备进行进一步谈判。
英文原文
Oil Prices Tick Higher as Iran and U.S. Prepare for Talks
Iran and the United States were set for further talks after a spurt of hostilities had underscored the uncertainty surrounding attempts to strike a lasting peace deal.
鲁宾斯坦表示，沃什在利率问题上将获得特朗普更多回旋余地
大卫·鲁宾斯坦表示，在唐纳德·特朗普总统的利率问题上，美联储主席凯文·沃什将比杰伊·鲍威尔拥有更多的回旋余地。他表示，沃什是独立的，但显然有权不“大幅提高”利率。鲁宾斯坦，创始人兼联合主席…
英文原文
Warsh Will Get More Leeway From Trump When It Comes to Rates, Rubenstein Says
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh will get more leeway than Jay Powell did when it comes to interest rates from President Donald Trump, David Rubenstein says. He says Warsh is independent, but clearly has a mandate not to raise rates "all that much." Rubenstein, the founder and co-chairman of th…
美国职位空缺和消费者信心上升
根据劳工统计局的数据，上个月可用职位增至 759 万个，略高于 4 月份修正后的水平。由于天然气价格下跌抵消了对劳动力市场的担忧，美国 6 月份消费者信心小幅上升。迈克·麦基 (Mike McKee) 详细分析了“彭博社 Ope” 上的数字……
英文原文
US Job Openings and Consumer Confidence Edge Higher
Available positions ticked up to 7.59 million last month, slightly above the revised April level, according to Bureau of Labor Statistics data. US consumer confidence edged up in June, as falling gas prices offset concerns about the labor market. Mike McKee breaks down the numbers on "Bloomberg Ope…
康卡斯特分拆 NBC 为更多媒体、宽带交易奠定基础
康卡斯特周一宣布，将把 NBCUniversal 及其欧洲媒体部门 Sky 分拆为一家独立的独立交易公司。康卡斯特将保留其有线电视、宽带和无线业务。 Chris Marangi，联席首席信息官：Gabelli Funds 的价值和彭博社“华尔街周刊”主持人……
英文原文
Comcast’s NBC Spinoff Sets Stage for More Media, Broadband Deals
Comcast announced on Monday that it will spin off NBCUniversal and its European media unit, Sky, into a separate, independently traded company. Comcast will hang onto its cable-TV, broadband and wireless businesses. Chris Marangi, Co-CIO: Value at Gabelli Funds, and Bloomberg 'Wall Street Week' hos…
美元飙升，巴西雷亚尔成为“附带损害”
巴西雷亚尔正面临今年最糟糕的一个月，因为美元反弹和利率预期变化促使投资者平仓他们最喜欢的套利交易之一。
英文原文
Brazilian Real Becomes ‘Collateral Damage’ as Dollar Roars Back
The Brazilian real is heading for its worst month this year as a rebound in the dollar and shifting interest-rate expectations push investors to unwind one of their most favored carry trades.
美元飙升，巴西雷亚尔成为“附带损害”
巴西雷亚尔录得今年以来最糟糕的一个月，因美元反弹和利率预期变化促使投资者平仓他们最喜欢的套利交易之一。
英文原文
Brazil Real Becomes ‘Collateral Damage’ as Dollar Roars Back
The Brazilian real recorded its worst month this year as a rebound in the dollar and shifting interest-rate expectations push investors to unwind one of their most favored carry trades.
OpenAI 经济学家表示，人工智能不会取代人类工人
OpenAI 首席经济学家罗尼·查特吉 (Ronnie Chatterji) 表示，人工智能的崛起不会使人类工人变得多余。
英文原文
AI Won’t Be Substitute for Human Workers, OpenAI Economist Says
The rise of artificial intelligence won’t make human workers superfluous, according to OpenAI Chief Economist Ronnie Chatterji.
印度表示，中东风险缓解，增长前景光明
印度政府的月度报告称，近期中东冲突缓和后，印度的增长前景变得光明，因为油价下跌降低了通胀和外部平衡的风险。
英文原文
India Says Growth Outlook Brightens as Middle East Risks Ease
India’s growth prospects have brightened following the recent de-esclation in the Middle East conflict, as lower oil prices reduced risks to inflation and the external balance, said the government’s monthly report.
最高法院维持出生公民权，打击特朗普
意见分歧的美国最高法院维护了宪法规定的与生俱来的公民权，驳回了唐纳德·特朗普总统计划中的限制措施，并宣布其移民议程的核心内容无效。
英文原文
Supreme Court Upholds Birthright Citizenship in Blow to Trump
A divided US Supreme Court upheld the constitutional right of birthright citizenship, rejecting President Donald Trump’s planned restrictions and invalidating a central plank of his immigration agenda.
最高法院支持出生公民权，对特朗普构成打击
美国最高法院周二驳回了唐纳德·特朗普总统移民议程的核心内容，认为他限制出生公民权的计划违宪。
英文原文
Supreme Court Backs Birthright Citizenship in Blow to Trump
The US Supreme Court rejected a central plank of President Donald Trump’s immigration agenda on Tuesday, deeming his plan to restrict birthright citizenship to be unconstitutional.
光纤电缆鸟巢显示战争对乌克兰的影响 - 路透中文网
光纤电缆鸟巢显示战争对乌克兰的影响 路透
英文原文
Bird nests of fibre-optic cables show war's impact on Ukraine - Reuters
Bird nests of fibre-optic cables show war's impact on Ukraine Reuters
光纤电缆鸟巢显示战争对乌克兰的影响 - 路透中文网
光纤电缆鸟巢显示战争对乌克兰的影响 路透
英文原文
Bird nests of fibre-optic cables show war's impact on Ukraine - Reuters
Bird nests of fibre-optic cables show war's impact on Ukraine Reuters
特朗普政府的无家可归者资助规则被废除
一名法官否决了特朗普政府对一项广泛使用的联邦住房援助计划的修改，该计划使超过 30 亿美元的资金面临风险，以应对无家可归问题，裁定政府未能考虑对依赖此类帮助的家庭的影响。
英文原文
Trump Administration’s Homelessness Funding Rule Struck Down
A judge struck down the Trump administration’s changes to a widely used federal housing-assistance program that put at risk more than $3 billion in funds to fight homelessness, ruling the government had failed to consider the impact on families who rely on such help.
最高法院在共和党获胜后废除政党支出上限
美国最高法院废除了联邦对政党与候选人协调支出的长期限制，这一裁决可能对共和党在 11 月中期选举中有所帮助。
英文原文
Supreme Court Voids Political-Party Spending Caps in GOP Win
The US Supreme Court threw out longstanding federal limits on spending by political parties in coordination with candidates, in a ruling likely to help Republicans in the November midterms.
Outlook 上的 Concentrix 幻灯片； AeroVironment 盈利大幅增长 |库存搬运工
在本期《Stock Movers》中： - 在呼叫中心公司大幅下调全年预期后，Concentrix (CNXC) 股价下跌。其对报告收入和调整后每股收益的预测也低于华尔街的预期。 - AeroVironment (AVAV) 股价在防御后上涨......
英文原文
Concentrix Slides on Outlook; AeroVironment Jumps on Earnings | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Concentrix (CNXC) shares are sliding after the call-center company slashed its full-year outlook. Its forecasts for reported revenue and adjusted earnings per share also undershot Wall Street’s expectations. - AeroVironment (AVAV) shares are jumping after the defe…
为什么 Millennium 支持 Citadel Alum 的量化对冲基金公司
据知情人士透露，Millennium Management 将支持一家由前 Citadel 研究员 Paul Dou 领导的新的量化对冲基金公司，随着时间的推移，该公司可能会管理这家巨头超过 10 亿美元的资金。 Nishant Kumar 报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Millennium Is Backing Citadel Alum’s Quant Hedge Fund Firm
Millennium Management will back a new quantitative hedge fund firm led by former Citadel researcher Paul Dou, which may oversee more than $1 billion for the giant over time, said people with knowledge of the matter. Nishant Kumar reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
唐纳德·特朗普的人工智能政权不透明、不可预测且不可持续
政府现在控制谁可以访问最佳模型
英文原文
Donald Trump’s AI regime is opaque, unpredictable—and unsustainable
The administration now controls who gets access to the best models
唐纳德·特朗普的新人工智能政权不透明、不可预测且不可持续
政府现在控制谁可以访问最佳模型
英文原文
Donald Trump’s new AI regime is opaque, unpredictable—and unsustainable
The administration now controls who gets access to the best models
爱沙尼亚图像显示波罗的海的俄罗斯液化天然气运输船上有机枪 - 路透中文网
爱沙尼亚图像显示波罗的海的俄罗斯液化天然气运输船上有机关枪 路透
英文原文
Estonia images show machine guns on Russian LNG carrier in Baltic - Reuters
Estonia images show machine guns on Russian LNG carrier in Baltic Reuters
16 万亿美元的繁荣扰乱了现状，SEC 正在考虑新的 ETF 规则
在最近一波预测市场 ETF 申请引发对现有监管框架的新审查之后，美国证券交易委员会发出信号，可能会重新考虑如何监管交易所交易基金。
英文原文
SEC Mulls New ETF Rules as $16 Trillion Boom Disrupts Status Quo
The US Securities and Exchange Commission is signaling a potential rethink of how it oversees exchange-traded funds after a recent wave of filings for prediction-market ETFs prompted fresh scrutiny of the existing regulatory framework.
施瓦布首席执行官表示，特朗普储蓄账户是“本垒打”
查尔斯·施瓦布 (Charles Schwab) 总裁兼首席执行官里克·沃斯特 (Rick Wurster) 讨论了特朗普的新账户，以及施瓦布计划在该计划向金融公司开放后如何支持该计划。他还分享了他对经济、地缘政治不确定性和美联储的展望，解释了为什么他相信投资者……
英文原文
Trump Savings Accounts Are a 'Home Run,' Schwab CEO Says
Charles Schwab President & CEO Rick Wurster discusses the new Trump accounts, and how Schwab plans to support the program when it becomes available to financial firms. He also shares his outlook on the economy, geopolitical uncertainty, and the Federal Reserve, explaining why he believes investors…
德克萨斯州是一个折腾的地方。 《泰晤士报》/锡耶纳民意调查指出了它是如何实现的。
拉美裔选民的重大转变和有利的候选人对决使得民主党陷入了参议院的困境。
英文原文
Texas Is a Tossup. The Times/Siena Poll Points to How It Got There.
A major shift among Hispanic voters and a favorable candidate matchup have helped put Democrats on the doorstep of a Senate upset.
印度尼西亚著名科技创始人因腐败案被判有罪
Gojek 联合创始人纳迪姆·马卡里姆 (Nadiem Makarim) 的案件引发了人们对这个外国投资者已经变得越来越谨慎的国家司法公正的担忧。
英文原文
Prominent Tech Founder in Indonesia Is Found Guilty in Corruption Case
The case against Nadiem Makarim, a co-founder of Gojek, has fueled concerns about judicial fairness in a nation where foreign investors were already growing wary.
投资者认为前景黯淡，委内瑞拉债券涨势消退
两次毁灭性地震后，投资者考虑到更加黯淡的财务前景，加大了全面债务重组的挑战，委内瑞拉债券暴跌。
英文原文
Venezuela Bond Rally Fades as Investors Price in Bleaker Outlook
Venezuelan bonds are tumbling as investors factor in a bleaker financial outlook after two devastating earthquakes added to the challenges of a sweeping debt restructuring.
意大利未能进入足球世界杯说明了其更广泛的困境
对于一些意大利人来说，他们的球队缺席这项最大的足球赛事是一种更广泛的全国性不适的隐喻。
英文原文
What Italy’s Failure to Make the Soccer World Cup Says About Its Wider Woes
For some Italians, their team’s absence from the biggest tournament in soccer is a metaphor for a broader national malaise.
施瓦布首席执行官谈为什么他们保持低费用
嘉信理财 (Charles Schwab) 总裁兼首席执行官里克·沃斯特 (Rick Wurster) 讨论了他面临的最大挑战，并分享了创始人查克·施瓦布 (Chuck Schwab) 的故事，该故事阐释了公司坚定不移的客户至上理念，即优先考虑价值和规模以及长期增长而非短期利润。沃斯特正在…
英文原文
Schwab CEO on Why They Keep Fees Low
Charles Schwab President & CEO Rick Wurster discusses the biggest challenge he faces and shares a story about founder Chuck Schwab that illustrates the company's unwavering, client-first philosophy, one that prioritizes value and scale and long-term growth over short-term profits. Wurster is on thi…
纽约-新泽西网关隧道资金冻结被裁定为公然非法
一名联邦法官裁定特朗普政府必须继续为哈德逊河下价值 160 亿美元的盖特威隧道提供联邦资金，称“公然”停止付款违反了法律。
英文原文
NY-NJ Gateway Tunnel Funding Freeze Ruled Flagrantly Illegal
A federal judge ruled the Trump administration must continue providing federal funds for the $16 billion Gateway tunnel under the Hudson River, saying that stopping the payments “flagrantly” violated the law.
加纳遭遇暴雨，洪水造成至少12人死亡 - 路透中文网
加纳暴雨造成至少12人死亡 路透
英文原文
Heavy rains hit Ghana, killing at least 12 in floods - Reuters
Heavy rains hit Ghana, killing at least 12 in floods Reuters
加纳遭遇暴雨，洪水造成至少12人死亡 - 路透中文网
加纳暴雨造成至少12人死亡 路透
英文原文
Heavy rains hit Ghana, killing at least 12 in floods - Reuters
Heavy rains hit Ghana, killing at least 12 in floods Reuters
汽油价格下跌推动美国消费者信心上升
由于天然气价格下跌抵消了对劳动力市场的担忧，美国 6 月份消费者信心小幅上升。
英文原文
US Consumer Confidence Inches Up, Helped by Lower Gas Prices
US consumer confidence edged up in June, as falling gas prices offset concerns about the labor market.
最高法院允许各州禁止女队中的跨性别运动员
意见分歧的美国最高法院维持了禁止跨性别女孩和妇女参加学校女子运动队比赛的州法律，在分裂的文化战争问题上站在保守派和唐纳德·特朗普总统一边。
英文原文
Supreme Court Lets States Ban Trans Athletes in Female Teams
A divided US Supreme Court upheld state laws that ban transgender girls and women from competing for their schools on female athletic teams, siding with conservatives and President Donald Trump on a divisive culture war issue.
罗马尼亚总统不会在没有多数协议的情况下选出新总理
罗马尼亚总统表示，在各政党达成协议以形成议会多数之前，他不会提名新总理，此举是打破长达数月的僵局所必需的，该僵局使与欧盟资助相关的重要改革陷入停滞。
英文原文
Romanian President Won’t Pick New Premier Without Majority Deal
Romania’s president said he won’t nominate a new prime minister until political parties strike a deal to form a parliamentary majority, a move needed to break a months-long deadlock that’s stalled vital reforms tied to European Union funding.
美国职位空缺增加，劳动力需求稳定
5 月份美国职位空缺变化不大，表明劳动力需求保持稳定，同时近期薪资增长有所回升。
英文原文
US Job Openings Tick Up in Sign of Steady Labor Demand
US job openings were little changed in May, suggesting labor demand remains stable alongside a recent pickup in payroll growth.
乐天卫星项目将获得日本政府高达 9.12 亿美元的资助 - 路透中文网
乐天卫星项目将获得日本政府高达 9.12 亿美元的资助 路透
英文原文
Rakuten satellite project to receive up to $912 mln in Japan govt grant - Reuters
Rakuten satellite project to receive up to $912 mln in Japan govt grant Reuters
乐天卫星项目将获得日本政府高达 9.12 亿美元的资助 - 路透中文网
乐天卫星项目将获得日本政府高达 9.12 亿美元的资助 路透
英文原文
Rakuten satellite project to receive up to $912 mln in Japan govt grant - Reuters
Rakuten satellite project to receive up to $912 mln in Japan govt grant Reuters
悉尼房地产市场低迷拖累澳大利亚房价自 2022 年以来跌幅最大
悉尼房价 6 月份加速下跌，拖累全国房价 3-1/2 年来最大跌幅，反映出负担能力和生活成本压力以及利率上升的综合影响。
英文原文
Sydney Housing Slump Drags Australia Prices Down Most Since 2022
Sydney’s home-price declines accelerated in June, dragging down national values by the most in 3-1/2 years, reflecting a combination of affordability and cost-of-living pressures as well as higher interest rates.
AI 芯片初创公司 Etched 吸引 Jane Street 和台积电相关风险投资公司作为投资者
Nvidia 的竞争对手表示，它已筹集 8 亿美元，并拥有 10 亿美元的合同。
英文原文
AI Chip Startup Etched Lures Jane Street, TSMC-Linked VC as Investors
Nvidia rival says it has raised $800 million and has $1 billion in contracts.
英国国防计划受到挤压，伯纳姆面临许多艰难选择
英国的国防支出计划让安迪·伯纳姆在国家未来安全方面面临几个艰难的选择。
英文原文
Squeezed UK Defense Plan Leaves Many Hard Choices to Burnham
The UK’s defense spending plan leaves several hard choices for Andy Burnham to make on the future security of the nation.
英国国防计划在伯纳姆的第一份预算中留下了 50 亿英镑的缺口
英国期待已久的国防投资计划给安迪·伯纳姆（Andy Burnham）留下了几个艰难的选择，如果他成为首相，包括如何弥补他的第一个预算中近 50 亿英镑（66 亿美元）的漏洞。
英文原文
UK Defense Plan Leaves £5 Billion Hole in Burnham’s First Budget
The UK’s long-awaited Defense Investment Plan leaves several hard choices for Andy Burnham to make if he becomes prime minister, including how to close an almost £5 billion ($6.6 billion) hole in his first budget.
英国国防计划导致伯纳姆预算缺口 50 亿英镑
英国期待已久的国防投资计划给安迪·伯纳姆（Andy Burnham）留下了几个艰难的选择，如果他成为首相，包括如何弥补他的第一个预算中近 50 亿英镑（66 亿美元）的漏洞。
英文原文
UK Defense Plan Blows £5 Billion Hole in Burnham’s Budget
The UK’s long-awaited Defense Investment Plan leaves several hard choices for Andy Burnham to make if he becomes prime minister, including how to close an almost £5 billion ($6.6 billion) hole in his first budget.
财政部长贝森特敦促天然气零售商在美国成立 250 周年之际降低价格，称“我们正在关注” - 路透中文网
财政部长贝森特敦促天然气零售商在美国250岁生日之际降低价格，称“我们正在关注” 路透
英文原文
Treasury's Bessent urges gas retailers to drop prices for US 250th birthday, says "we're watching" - Reuters
Treasury's Bessent urges gas retailers to drop prices for US 250th birthday, says "we're watching" Reuters
美国政府问责局表示，赫格斯削减武器测试办公室的工作损害了监督
根据国会授权的一项新评估，国防部长皮特·赫格斯 (Pete Hegseth) 下令将拥有数十年历史的五角大楼武器测试办公室的工作人员和高级官员削减 75% 以上，这“损害了监督活动”。
英文原文
Hegseth Cuts to Weapons Testing Office Hurt Oversight, GAO Says
Defense Secretary Pete Hegseth’s mandate to slash by more than 75% the staff and senior officials of the decades-old Pentagon weapons testing office has “impaired oversight activities,” according to a new congressionally mandated assessment.
在沉默与呼喊之间，救援人员挖掘委内瑞拉双胞胎地震幸存者 - 路透中文网
在沉默和呼喊声中，救援人员挖掘委内瑞拉双胞胎地震幸存者 - 路透中文网
英文原文
Between silence and shouts, rescuers dig for Venezuela twin quake survivors - Reuters
Between silence and shouts, rescuers dig for Venezuela twin quake survivors Reuters
在沉默与呼喊之间，救援人员挖掘委内瑞拉双胞胎地震幸存者 - 路透中文网
在沉默和呼喊声中，救援人员挖掘委内瑞拉双胞胎地震幸存者 - 路透中文网
英文原文
Between silence and shouts, rescuers dig for Venezuela twin quake survivors - Reuters
Between silence and shouts, rescuers dig for Venezuela twin quake survivors Reuters
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯如何透露婚礼细节
名人婚礼的剧本已成为精心编排的——尤其是当你是世界上最伟大的流行歌星之一时。
英文原文
How Taylor Swift and Travis Kelce Could Reveal Wedding Details
The playbook for celebrities’ wedding reveals has become a careful choreography — especially when you’re one of the biggest pop stars in the world.
RBC 考虑将 20 亿美元风险转移至对冲数据中心相关贷款
随着银行竞相跟上超大规模投资的热潮，加拿大皇家银行正在制定一项协议，以摆脱与人工智能相关的贷款组合的风险敞口。
英文原文
RBC Weighs $2 Billion Risk Transfer to Hedge Data Center-Linked Loans
Royal Bank of Canada is working on a deal to offload exposure to a portfolio of artificial intelligence-linked loans as lenders race to keep up with a boom in hyperscaler investment.
美股上涨，指数迎来 2020 年以来最佳季度表现
美国股市周二上涨，主要股指迎来六年来最好的季度，交易员分析了最新的经济数据。
英文原文
US Stocks Advance as Indexes Head for Best Quarter Since 2020
US stocks advanced on Tuesday as the main indexes zeroed in on their best quarter in six years and traders parsed the latest economic data.
美股上涨，指数有望录得 2020 年以来最佳季度表现
美国股市周二上涨，主要股指迎来六年来最好的季度，交易员分析了最新的经济数据。
英文原文
US Stocks Rise as Indexes on Track for Best Quarter Since 2020
US stocks advanced on Tuesday as the main indexes zeroed in on their best quarter in six years and traders parsed the latest economic data.
美股上涨，标普 500 指数、纳斯达克指数创 2020 年以来最佳季度表现
美国股市周二上涨，主要股指录得六年来最好的季度表现，交易员分析了最新的经济数据。
英文原文
US Stocks Gain as S&P 500, Nasdaq Notch Best Quarter Since 2020
US stocks advanced on Tuesday as the main indexes notched their best quarter in six years and traders parsed the latest economic data.
美国寻求“科技力量”工程师融入武装部队
特朗普政府宣布计划招募工程师来填补国防部“高影响力的技术职位”，这是其为政府带来更多硅谷思维的最新举措。
英文原文
US Seeking ‘Tech Force’ Engineers to Embed Across Armed Forces
The Trump administration announced plans to recruit engineers to fill “high-impact technical roles” at the Defense Department, the latest step in its bid to bring a more Silicon Valley mindset to the government.
英国因媒体所有权问题“有意干预”派拉蒙与华纳兄弟的交易
在英国文化和媒体大臣对媒体所有权多元化表示担忧后，派拉蒙 Skydance Corp. 以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的交易可能会面临英国政府的干预。
英文原文
UK ‘Minded to Intervene’ in Paramount’s Warner Bros. Deal Over Media Ownership Concerns
Paramount Skydance Corp.’s $110 billion takeover of Warner Bros. Discovery Inc. could face an intervention from the UK government after the country’s culture and media secretary raised concerns over the diversity of media ownership.
菲律宾宗教团体挑战马科斯，寻求保护参议员调查
菲律宾总统小费迪南德·马科斯周二面临严峻挑战，此前颇具影响力的基督教堂 (INC) 宗教运动在马尼拉大都会最繁忙的高速公路上举行抗议活动，要求总统府停止追捕其成员之一、参议员罗丹特·马科莱塔。这…
英文原文
Philippine religious group challenges Marcos, seeks to shield senator over probe
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr faced a stern challenge on Tuesday after the influential Iglesia ni Cristo (INC) religious movement staged a protest on Metro Manila’s busiest highway to demand that the presidential palace stop going after one of its members, Senator Rodante Marcoleta. The…
巴宾表示，石油供应不会像预期那样快恢复
CIBC Private Wealth 的高级股票交易员丽贝卡·巴宾 (Rebecca Babin) 讨论了石油市场动态的现状。她表示，市场高估了生产复苏的速度。巴宾预计，到今年年底，油价将稳定在每桶 75 美元至 80 美元之间。她在“彭博社”上发表讲话...
英文原文
Oil Supply Won't Come Back as Quickly as Expected, Babin Says
Rebecca Babin, Senior Equity Trader at CIBC Private Wealth, discusses the current state of oil market dynamics. She says the market is overestimating the pace of production recovery. Babin expects oil prices to settle between $75 and $80 per barrel by the end of the year. She speaks on "Bloomberg S…
Citadel 证券认为散户购买量正以创纪录的速度下降
Citadel 证券公司的斯科特·鲁布纳 (Scott Rubner) 表示，今年迄今为止，小规模投资者逢低吸纳的速度创下了历史新高。
英文原文
Citadel Securities Sees Retail Crowd Buying Dips at Record Pace
Mom-and-pop investors have been bargain hunting at a record pace so far this year, according to Scott Rubner of Citadel Securities.
大众汽车危机五张图表 - 路透中文网
大众汽车危机五张图表 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen's crisis in five charts - Reuters
Volkswagen's crisis in five charts Reuters
大众汽车危机五张图表 - 路透中文网
大众汽车危机五张图表 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen's crisis in five charts - Reuters
Volkswagen's crisis in five charts Reuters
委内瑞拉地震几天后幸存者从废墟中被救出
委内瑞拉发生两次毁灭性地震近一周后，来自国外的救援人员仍然发现幸存者还活着。萨尔瓦多救援人员于凌晨时分在沿海城市迈克蒂亚的一家购物中心的废墟下救出了一名被困在废墟下的 44 岁男子。
英文原文
Venezuela survivors pulled from rubble days after quakes
Almost a week after two devastating earthquakes struck Venezuela, survivors were still being found alive by rescuers that have come from abroad to help. Salvadorean rescuers reached a 44-year-old man trapped under the rubble of a shopping centre in the coastal city of Maiquetía in the early hours o…
唐纳德·特朗普对新中东的希望还为时过早
最近的袭击凸显了伊朗和美国之间外交的局限性
英文原文
Donald Trump’s hope for a new Middle East is premature
Recent attacks underscore the limits of diplomacy between Iran and America
德意志银行将印度零售业务出售给 Kotak Mahindra - 路透中文网
德意志银行将印度零售业务出售给 Kotak Mahindra 路透
英文原文
Deutsche Bank sells India retail business to Kotak Mahindra - Reuters
Deutsche Bank sells India retail business to Kotak Mahindra Reuters
盖洛普民意调查显示，俄罗斯人对经济的悲观情绪达到至少20年来最高水平 - 路透中文网
盖洛普民意调查显示俄罗斯人对经济的悲观情绪达到至少20年来最高水平 路透
英文原文
Economic pessimism among Russians at highest in at least 20 years, Gallup poll shows - Reuters
Economic pessimism among Russians at highest in at least 20 years, Gallup poll shows Reuters
俄罗斯原油出口量创历史新高，但价格暴跌
尽管发货量激增，但莫斯科的石油收入已降至3月份以来的最低水平
英文原文
Russia Boosts Crude Oil Exports to Record While Prices Tumble
Despite surging shipments, Moscow's oil earnings have dropped to the lowest since March
摩根大通的米歇尔预计美联储明年将“加息”
摩根大通资产管理公司固定收益全球主管鲍勃·米歇尔(Bob Michele)解释了他认为导致美联储明年“一两次”加息但不进入“大幅加息周期”的因素。 （来源：彭博社）
英文原文
JPM’s Michele Sees Fed ‘Maintenance Hikes’ Next Year
Bob Michele, global head of fixed income at JPMorgan Asset Management, explains the factors he sees leading the Federal Reserve to raise interest rates “once or twice” next year, but not engage in a “dramatic hiking cycle.” (Source: Bloomberg)
船舶追踪数据显示，OPEC退出后阿联酋石油出口量创历史新高 - 路透中文网
船舶追踪数据显示，OPEC退出后阿联酋石油出口量创历史新高
英文原文
UAE exports record oil volumes after OPEC exit, ship-tracking data shows - Reuters
UAE exports record oil volumes after OPEC exit, ship-tracking data shows Reuters
船舶追踪数据显示，OPEC退出后阿联酋石油出口量创历史新高 - 路透中文网
船舶追踪数据显示，OPEC退出后阿联酋石油出口量创历史新高
英文原文
UAE exports record oil volumes after OPEC exit, ship-tracking data shows - Reuters
UAE exports record oil volumes after OPEC exit, ship-tracking data shows Reuters
南非法院撤销瑞士信贷集团操纵兰特的诉讼
南非宪法法院驳回了瑞士信贷集团 (Credit Suisse Group AG) 的一项诉讼，该诉讼指控瑞士银行和其他银行至少在截至 2013 年 9 月的六年时间里操纵兰特兑美元汇率。
英文原文
South Africa Court Drops Credit Suisse From Rand-Fixing Suit
South Africa’s Constitutional Court dismissed Credit Suisse Group AG from a suit alleging that the Swiss bank and others had manipulated the rand-dollar exchange rate for six years through at least September 2013.
中东实时更新：美国和伊朗准备在卡塔尔举行会议
就在新一轮袭击威胁到签署持久和平协议的努力几天后，美国和伊朗官员正在这个海湾国家，两国之间的关键调解人。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. and Iran Gear Up for Meetings in Qatar
American and Iranian officials are in the Gulf state, a key mediator between the two countries, days after new round of attacks threatened efforts to sign a lasting peace deal.
卡特尔暴力如何渗透到当地足球界
在墨西哥萨拉曼卡，足球比赛受到暴力和多起枪击事件的困扰。我们的调查记者玛丽亚·阿比-哈比卜从该镇报道。
英文原文
How Cartel Violence Is Infiltrating Local Soccer
In Salamanca, Mexico, soccer matches are being plagued by violence and deaths in multiple shootings. Our investigative correspondent Maria Abi-Habib reports from the town.
山上的城市还剩下什么？
迈克尔·贝施洛斯写道，如果其建国原则被抛弃，美国就无法成为榜样
英文原文
What remains of the city upon the hill?
America cannot serve as an example if its founding principles are discarded, writes Michael Beschloss
联合国专家称卢旺达支持的叛军拥有 30,000 名战士
联合国专家表示，卢旺达支持的“3·23”运动叛乱分子占据了刚果民主共和国东部的大部分地区，已经组建了一支约 3 万名士兵的部队，并正在巩固对该地区的控制。
英文原文
Rwanda-Backed Rebels Have 30,000 Fighters, UN Experts Say
Rwanda-backed M23 rebels who occupy a large part of eastern Democratic Republic of Congo have built a force of around 30,000 troops and are consolidating their hold on the region, according to United Nations’ experts.
威特科夫和库什纳将在卡塔尔与伊朗举行间接会谈
卡塔尔表示，贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫已抵达多哈，作为美国和伊朗之间正在进行的和平谈判的一部分，以及两国试图平息霍尔木兹海峡的紧张局势。
英文原文
Witkoff, Kushner Set to Hold Indirect Talks With Iran in Qatar
Qatar said Jared Kushner and Steve Witkoff had arrived in Doha as part of ongoing peace negotiations between the US and Iran and as the countries try to calm tensions over the Strait of Hormuz.
中国百万富翁人口的增长速度低于全球平均水平。财富繁荣结束了吗？
据全球最大的瑞银集团称，中国百万富翁人口和个人财富水平的增长预计比去年全球平均水平慢得多，部分原因是房地产市场低迷，尽管世界第二大经济体的财富创造预计将继续。
英文原文
China’s millionaire population grows slower than global average. Is the wealth boom over?
China’s millionaire population and personal wealth levels are estimated to have grown much more slowly than the global average last year, partly owing to the sluggish property market, though wealth creation in the world’s second-largest economy is expected to continue, according to UBS, the world’s…
NIH。宣布推出全球最大的综合健康数据库
它包含超过 50 万人的基因组，以及临床记录和可穿戴技术数据。这赋予研究人员无与伦比的能力来研究疾病和治疗方法。
英文原文
N.I.H. Announces World’s Largest Integrated Health Database
It contains more than half a million people’s genomes, paired with clinical records and wearable tech data. That gives researchers unmatched power to study both diseases and treatments.
美国议员罗卡纳为在中国委员会爆炸性冲突中称证人为“种族主义者”进行辩护
美国众议院中国问题特别委员会资深成员罗·卡纳(Ro Khanna)在上周作证时就有关通过出生权获得美国公民身份的华裔美国人的评论中称一名证人为“种族主义者”进行了辩护。这场激烈的交流发生在 6 月 25 日关于经济间谍活动的听证会上……
英文原文
US lawmaker Ro Khanna defends calling witness ‘racist’ in explosive China committee clash
Ro Khanna, the ranking member of the US House Select Committee on China, has defended calling a witness “racist” during testimony last week over comments on Chinese-Americans who obtain US citizenship through birthright. The heated exchange took place during a June 25 hearing on economic espionage…
丹·艾夫斯 (Dan Ives) 预计 Mag 7 下半场将“显着”跑赢大盘
Wedbush Securities 全球科技研究主管兼高级股票分析师丹·艾夫斯 (Dan Ives) 认为，即将到来的财报季对于大型科技股来说是一个“巨大的验证时刻”，他表示这些股票“在 6 月份已经严重超卖”。 （来源：彭博社）
英文原文
Dan Ives Expects Mag 7 to ‘Significantly’ Outperform in Second Half
Dan Ives, global head of tech research and senior equity analyst at Wedbush Securities, sees the upcoming earnings season as a “huge validation moment” for big tech stocks, which he says were “way oversold in June.” (Source: Bloomberg)
Gojek 联合创始人的有罪判决是否考验了印尼的投资者环境？
印尼前教育部长纳迪姆·马卡里姆 (Nadiem Makarim) 是该国最著名的科技创始人之一，雅加达法院裁定他在与 8700 万美元国家损失有关的腐败案件中滥用职权，被判处 10 年监禁。针对 Gojek 的判决...
英文原文
Does Gojek co-founder’s guilty verdict test Indonesia’s investor climate?
Indonesia’s former education minister Nadiem Makarim, one of the country’s best-known tech founders, has been sentenced to 10 years in prison after a Jakarta court found him guilty of abusing his authority in a corruption case linked to US$87 million in state losses. The verdict against the Gojek c…
我是同性恋，不是酷儿。这很重要。
多角恋？奇怪。对性别期望有点不舒服？可能也很奇怪。
英文原文
I’m Gay, Not Queer. It Matters.
Polyamorous? Queer. Vaguely uncomfortable with gender expectations? Possibly queer, too.
周四就业报告中值得关注的事情
工资增长会开始加速吗？
英文原文
The Thing to Watch in Thursday’s Jobs Report
Will wage growth start to pick up?
丹麦附近雷达发现普京超级游艇“优雅”号
据丹麦公共广播公司 DR 报道，俄罗斯豪华游艇“优雅”号据说是俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的私人船只，近四年来首次出现在雷达上。根据Marinetraffic.com的数据，该船沿着丹麦北部海岸航行……
英文原文
Putin superyacht ‘Graceful’ spotted on radar off Denmark
The Russian luxury yacht Graceful, said to be the personal vessel of Russian President Vladimir Putin, has appeared on radar for the first time in almost four years, Danish public broadcaster DR reported. According to data from Marinetraffic.com, the vessel sailed along the northern coast of Denmar…
莱茵金属获得乌克兰炮弹和推进剂订单 - 路透中文网
莱茵金属获得乌克兰炮弹和推进剂装药订单 路透
英文原文
Rheinmetall gets Ukraine order for shells, propellant charges - Reuters
Rheinmetall gets Ukraine order for shells, propellant charges Reuters
莱茵金属获得乌克兰炮弹和推进剂订单 - 路透中文网
莱茵金属获得乌克兰炮弹和推进剂装药订单 路透
英文原文
Rheinmetall gets Ukraine order for shells, propellant charges - Reuters
Rheinmetall gets Ukraine order for shells, propellant charges Reuters
英国倾向于干预派拉蒙与华纳兄弟探索公司 1100 亿美元的交易 - 路透中文网
英国倾向于干预派拉蒙与华纳兄弟探索公司 1100 亿美元的交易 路透
英文原文
UK leaning towards intervening in $110 billion Paramount-Warner Bros Discovery deal - Reuters
UK leaning towards intervening in $110 billion Paramount-Warner Bros Discovery deal Reuters
欧盟公布新的钢铁进口配额，以保护其行业免受产能过剩影响 - 路透中文网
欧盟公布新的钢铁进口配额，以保护其行业免受产能过剩的影响 - 路透中文网
英文原文
EU unveils new steel import quotas to protect its industry from overcapacity - Reuters
EU unveils new steel import quotas to protect its industry from overcapacity Reuters
贝森特称只有中国购买伊朗石油，其他国家持谨慎态度
美国财政部长斯科特·贝森特表示，大多数国家尚未准备好购买伊朗石油，对美国重新实施制裁的可能性持谨慎态度，这是德黑兰与华盛顿谈判的动力。
英文原文
Bessent Says Only China Buying Iranian Oil, Others Are Wary
Treasury Secretary Scott Bessent said that most nations aren’t yet ready to purchase Iranian oil, wary over the potential of the US reimposing sanctions, and that this is an incentive for Tehran to negotiate with Washington.
加拿大经济第二季度有望反弹，结束低迷
由于石油产量激增，加拿大经济预计将在第二季度大幅反弹，打破长达半年的停滞状态。
英文原文
Canada Economy Set for Second Quarter Rebound, Ending Slump
Canada’s economy is set to rebound sharply in the second quarter amid a spike in oil production, breaking a half-year of stagnation.
加拿大经济有望反弹，打破衰退言论
由于石油产量激增，加拿大经济预计将在第二季度大幅反弹，打破长达半年的停滞状态。
英文原文
Canada Economy Set for Rebound, Bucking Recession Talk
Canada’s economy is set to rebound sharply in the second quarter amid a spike in oil production, breaking a half-year of stagnation.
科罗拉多州是左翼叛乱分子推翻民主党的下一个考验
上周将纽约国会代表团明显推向左翼的政治力量今天在科罗拉多州的选票上下选举中也进行了类似的竞选。
英文原文
Colorado Is Next Test for Leftist Insurgents Toppling Democrats
The political forces that pulled the New York congressional delegation significantly further to the left last week are making a similar run at Colorado today in races up and down ballots.
为什么人工智能的未来不会由算法和聊天机器人决定
当人们谈论人工智能竞赛时，他们通常关注软件。头条新闻围绕着 ChatGPT、Gemini、DeepSeek 或最新的突破性模型。各国政府宣布人工智能战略，投资者向初创企业投入数十亿美元，承诺改变从医疗到一切的一切……
英文原文
Why the AI future won’t be decided by algorithms and chatbots
When people talk about the race for artificial intelligence, they usually focus on software. Headlines revolve around ChatGPT, Gemini, DeepSeek or the latest breakthrough model. Governments announce AI strategies and investors pour billions into start-ups promising to transform everything from medi…
法国极右翼加入空调政治的纷争
法国极右翼承诺现在就提供空调，而不是以后的气候解决方案，以试图在欧洲面临创纪录的高温之际影响选民。
英文原文
France’s Far Right Joins the Fray of Air Conditioning Politics
France’s far right is promising air conditioners now, rather than climate solutions for later, to try and sway voters as Europe bakes under record temperatures.
随着热浪转向政治，法国极右翼誓言为大众提供空调
法国极右翼承诺现在就提供空调，而不是以后的气候解决方案，以试图在欧洲面临创纪录的高温之际影响选民。
英文原文
France's Far Right Vows Aircon For Masses As Heat Turns Political
France’s far right is promising air conditioners now, rather than climate solutions for later, to try and sway voters as Europe bakes under record temperatures.
特朗普的“自由卡车”以“上帝的礼物”来庆祝美国成立250周年 - 路透中文网
特朗普的“自由卡车”以“上帝的礼物”庆祝美国成立250周年 路透
英文原文
Trump's 'Freedom Trucks' celebrate US 250th anniversary with 'gift from God' message - Reuters
Trump's 'Freedom Trucks' celebrate US 250th anniversary with 'gift from God' message Reuters
《华盛顿邮报》：在几乎没有官方帮助的情况下，地震中的委内瑞拉人自救
在几乎没有官方帮助的情况下，地震中的委内瑞拉人自救了《华盛顿邮报》
英文原文
With little official help, Venezuelans in earthquakes rescue themselves - The Washington Post
With little official help, Venezuelans in earthquakes rescue themselves The Washington Post
国际货币基金组织阿德里安表示，人工智能杠杆比估值更令人担忧
国际货币基金组织(IMF)的一位高级官员表示，人工智能债券的发行可能更多地表明了对金融稳定的担忧，而不是股票估值。
英文原文
AI Leverage Is More Worrying Than Valuations, IMF’s Adrian Says
Artificial intelligence debt issuance may point to more of a financial stability concern than stock valuations, according to a senior International Monetary Fund official.
国际货币基金组织阿德里安表示，人工智能杠杆比估值更令人担忧
国际货币基金组织(IMF)的一位高级官员表示，人工智能债券的发行可能更多地表明了对金融稳定的担忧，而不是股票估值。
英文原文
AI Leverage Is More Worrying Than Valuations, IMF’s Adrian Says
Artificial intelligence debt issuance may point to more of a financial stability concern than stock valuations, according to a senior International Monetary Fund official.
最高法院如何引发华盛顿特区的企业混乱
尽管高等法院确认了美联储的政治独立性，但它赋予了总统对数十个联邦监管机构的巨大控制权。
英文原文
How the Supreme Court Ushered in Corporate Chaos in D.C.
Though the high court affirmed the political independence of the Federal Reserve, it gave the presidency huge control over dozens of federal regulators.
最高法院如何引发华盛顿特区的企业混乱
尽管高等法院确认了美联储的政治独立性，但它赋予了总统对数十个联邦监管机构的巨大控制权。
英文原文
How the Supreme Court Ushered in Corporate Chaos in D.C.
Though the high court affirmed the political independence of the Federal Reserve, it gave the presidency huge control over dozens of federal regulators.
铜贸易商准备应对另一轮关税动荡
美国商务部将向白宫提交一份重要报告，以告知唐纳德·特朗普的下一步行动。
英文原文
Copper Traders Gear Up for Another Round of Tariff Turmoil
The US Commerce Department is due to deliver a key report to the White House to inform Donald Trump’s next move.
京东方的布里登表示人工智能代理可能会加剧市场压力
英国央行副行长莎拉·布里登表示，使用自主人工智能代理“可能会放大金融市场的压力波动”，并且可能需要更严格的监管。她在葡萄牙辛特拉举行的欧洲央行年度研讨会上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
BOE’s Breeden Says AI Agents Could Amplify Market Stress
Bank of England Deputy Governor Sarah Breeden says the use of autonomous artificial intelligence agents “could amplify volatility in stress” in financial markets and may need tighter regulation. She speaks at the European Central Bank's annual symposium in Sintra, Portugal. (Source: Bloomberg)
伊朗拒绝签署 1968 年霍尔木兹海峡航线协议
几十年来，伊朗和阿曼谈判达成的海事协议控制着穿过该海峡的主要通道。
英文原文
The 1968 Pact on Shipping Routes in the Strait of Hormuz That Iran Is Rejecting
For decades, a maritime agreement negotiated by Iran and Oman has governed the main pathways through the strait.
随着石油价格回落抑制欧洲价格，德国通胀放缓
德国六月份通胀降温幅度超出预期，这是全球油价下跌导致该地区大部分地区经济放缓的部分原因。
英文原文
German Inflation Eases as Oil Retreat Tames Prices in Europe
German inflation cooled more than expected in June, part of a slowdown across most of the region brought on by the drop in global oil prices.
随着石油价格回落抑制欧洲价格，德国通胀放缓
德国六月份通胀降温幅度超出预期，这是全球油价下跌导致该地区大部分地区经济放缓的部分原因。
英文原文
German Inflation Eases as Oil Retreat Tames Prices in Europe
German inflation cooled more than expected in June, part of a slowdown across most of the region brought on by the drop in global oil prices.
中国政治局下令在洪水和酷暑面前快速反应
据官方媒体报道，中国最高领导层已警告极端天气的危险以及加强预报和灾害预防的必要性。周二，中央政治局在北京举行的今年首次防汛抗旱会议上发出了这一警告，这次会议由中央政治局委员长主持。
英文原文
China’s Politburo orders rapid-response overhaul in the face of floods and extreme heat
China’s top leadership has warned of the dangers of extreme weather and the need for better forecasting and disaster prevention, according to state media. The Politburo issued the warning at its first flood and drought prevention meeting for the year in Beijing on Tuesday, a gathering chaired by Ch…
德国央行加入管理德国庞大养老基金的竞赛
德国央行正在争夺监督该国计划中的国家支持的养老基金，该基金将成为欧洲最大的长期资本池之一，价值数千亿欧元。
英文原文
Bundesbank Joins Race to Run Germany’s Sprawling Pension Fund
Germany’s central bank is vying to oversee the country’s planned state-backed pension fund, set to be one of Europe’s largest pools of long-term capital worth hundreds of billions of euros.
阿根廷对美国的牛肉出口热潮导致当地人为牛排支付更高的价格
潘帕斯草原上的牧场主响应了特朗普的号召，远离了中国，但在米雷即将参加大选之际，这一趋势对他来说并不是一个好兆头。
英文原文
Argentina’s Beef Export Boom to US Leaves Locals Paying More for Steak
Ranchers on the Pampas answer Trump’s call and turn away from China, but the trend doesn’t bode well for Milei as he heads into an election.
阿根廷对美国的牛肉出口热潮导致当地人为牛排支付更高的价格
潘帕斯草原上的牧场主响应了特朗普的号召，远离了中国，但在米雷即将参加大选之际，这一趋势对他来说并不是一个好兆头。
英文原文
Argentina’s Beef Export Boom to US Leaves Locals Paying More for Steak
Ranchers on the Pampas answer Trump’s call and turn away from China, but the trend doesn’t bode well for Milei as he heads into an election.
欧洲顶级钢铁制造商警告碳市场疲软
包括 Salzgitter AG 和 SSAB AB 在内的欧盟最大钢铁制造商敦促政策制定者避免削弱欧盟的旗舰排放市场，并支持加强其碳边境税。
英文原文
Europe’s Top Steelmakers Warn Against Weakening Carbon Market
The European Union’s biggest steelmakers, including Salzgitter AG and SSAB AB, urged policy makers to avoid weakening the bloc’s flagship emissions market and to support strengthening its carbon border levy.
雅典公寓楼倒塌，救援人员搜寻被困者 - 路透中文网
雅典公寓楼倒塌 救援人员搜寻被困者 路透
英文原文
Apartment block collapses in Athens, rescuers search for trapped - Reuters
Apartment block collapses in Athens, rescuers search for trapped Reuters
随着强劲季度接近尾声，美国股指期货上涨 - 路透中文网
随着强劲季度接近尾声，美国股指期货上涨 路透
英文原文
US stock futures tick up as strong quarter nears end - Reuters
US stock futures tick up as strong quarter nears end Reuters
特朗普关税失败是市场顺风“没有人在谈论”
支撑唐纳德·特朗普总统经济政策的全面关税可能已经从逆风变成了股市的顺风，最高法院决定取消这些关税，为一些公司的潜在盈利增长奠定了基础。
英文原文
Trump Tariff Defeat Is Market Tailwind ‘No One Is Talking About’
The sweeping tariffs underpinning President Donald Trump’s economic policy may have gone from a headwind to a tailwind for the stock market, with the Supreme Court’s decision to unwind them setting the stage for a potential earnings boon for some companies.
阿玛尼 (Armani) 携手 BCG，时尚集团适应后创始人时代
据知情人士透露，乔治·阿玛尼公司 (Giorgio Armani SpA) 正在与波士顿咨询集团 (Boston Consulting Group) 合作，探讨在今年晚些时候启动股权出售过程之前在几个关键奢侈品领域实现增长的方法。
英文原文
Armani Taps BCG as Fashion Group Adapts to Post-Founder Era
Giorgio Armani SpA is working with Boston Consulting Group on ways to grow in a few key luxury segments before a stake-sale process is set to kick off later this year, according to people familiar with the matter.
2026 年 6 月 30 日美国上市前走势
截至纽约上午 7:40，标准普尔 500 指数期货在本季度的最后一天上涨 0.1%，这似乎将是标准普尔 500 指数六年来最好的表现。
英文原文
US Premarket Movers for June 30, 2026
S&P 500 Index futures climb 0.1% as of 7:40 a.m. in New York on the last day of a quarter that looks set to be the S&P 500’s best in six years.
中国对郭文贵在美国被判30年徒刑作出反应，强调其逃犯身份
中国外交部周二表示，已“注意到”自我流亡的中国商人郭文贵被判处 30 年徒刑，郭文贵因策划诈骗计划、诈骗其追随者超过 10 亿美元而在美国法院被定罪。 “郭文贵是一名通缉犯……
英文原文
China reacts to Guo Wengui’s 30-year US prison sentence, highlighting fugitive status
China’s foreign ministry on Tuesday said it had “noted” the 30-year prison sentence given to self-exiled Chinese businessman Guo Wengui, who was convicted in a US court for orchestrating a fraud scheme that bilked his followers out of more than US$1 billion. “Guo Wengui is a fugitive wanted under a…
新东盟商会在香港成立将“满足长期需求”
该商业集团首任主席表示，成立一个新的区域商会将“满足长期以来的需求”，以弥合大湾区和东盟之间的差距，而香港则充当“天然的连接者”。但考虑到双方之间现有的协议和双边关系……
英文原文
New Asean Chamber of Commerce launched in Hong Kong will ‘fulfil long-felt need’
Setting up a new regional chamber of commerce will “fulfil a long-felt need” to bridge the gap between the Greater Bay Area and Asean, with Hong Kong acting as a “natural connector”, the business group’s inaugural chairman has said. But given existing agreements and bilateral relations between the…
股市创下大流行以来最好的季度表现；最高法院扩大特朗普的权力 |彭博简报 2026 年 6 月 30 日
美国股市迎来六年来最好的季度，而日元则跌至 1986 年以来的最低水平。分裂的美国最高法院扩大了特朗普总统解雇联邦机构高级政府官员的权力，同时加强了美联储的独立性并保护了美联储的地位。
英文原文
Stocks Set for Best Quarter Since Pandemic; SCOTUS Expands Trump's Power | Bloomberg Brief 6/30/2026
US stocks head for their best quarter in six years, while the yen slid to its weakest level since 1986. A divided US Supreme Court expands President Trump's power to fire top government officials at federal agencies, while reinforcing the Federal Reserve's independence and protecting the position o…
路透调查显示，霍尔木兹油田重新开放缓解供应担忧，分析师下调石油预测 - 路透中文网
路透调查显示，随着霍尔木兹海峡重新开放缓解供应担忧，分析师下调石油预测_路透
英文原文
Analysts dial down oil forecasts as Hormuz reopening eases supply concerns: Reuters poll - Reuters
Analysts dial down oil forecasts as Hormuz reopening eases supply concerns: Reuters poll Reuters
路透调查显示，霍尔木兹油田重新开放缓解供应担忧，分析师下调石油预测 - 路透中文网
路透调查显示，随着霍尔木兹海峡重新开放缓解供应担忧，分析师下调石油预测_路透
英文原文
Analysts dial down oil forecasts as Hormuz reopening eases supply concerns: Reuters poll - Reuters
Analysts dial down oil forecasts as Hormuz reopening eases supply concerns: Reuters poll Reuters
伊拉克1400万桶被困石油通过霍尔木兹海峡
过去十天里，因中东冲突而搁浅的伊拉克石油已逃离波斯湾，因为在美伊停火期间，霍尔木兹海峡的运输有所缓解。载有约1400万桶伊拉克石油的船只于6月下旬离开海湾，目前正在载运原油……
英文原文
Iraq’s 14 million barrels of trapped oil travels through Strait of Hormuz
Iraqi oil stranded by the Middle East conflict has escaped the Persian Gulf over the past ten days as transit via the Strait of Hormuz eased during an uneasy US-Iran ceasefire. Vessels carrying about 14 million barrels of Iraqi oil exited the Gulf in the latter part of June and are now carrying cru…
调查发现，首次有更多央行准备缩减美元持有量 - 路透中文网
调查发现更多央行将首次缩减美元持有量 路透
英文原文
For first time, more central banks are set to shrink dollar holdings, survey finds - Reuters
For first time, more central banks are set to shrink dollar holdings, survey finds Reuters
随着巴西供应风险上升，阿拉比卡咖啡实现 2022 年以来最大涨幅
由于对巴西最大种植国巴西供应的担忧日益加剧，阿拉比卡咖啡的涨幅创近四年来最大涨幅。
英文原文
Arabica Sees Largest Gain Since 2022 as Brazil Supply Risks Rise
Arabica coffee jumped the most in almost four years, buoyed by mounting concerns about supply in top-grower Brazil.
随着供应风险上升，阿拉比卡咖啡豆自 2022 年以来涨幅最大
周二，由于对巴西最大种植国供应的担忧日益加剧，阿拉比卡咖啡价格出现近四年来的最大涨幅。
英文原文
Arabica Gains Most Since 2022 as Supply Risks Rise
Arabica coffee jumped the most in almost four years on Tuesday, buoyed by mounting concerns about supply in top-grower Brazil.
京东方的 Breeden 警告人工智能代理存在导致市场崩溃的风险
英国央行副行长莎拉·布里登警告说，自主人工智能代理有导致“市场崩溃”的风险，可能需要更严格的监管。
英文原文
BOE’s Breeden Warns AI Agents Risk Causing Market Meltdowns
Autonomous artificial intelligence agents risk causing “market meltdown” and may need tighter regulation, Bank of England Deputy Governor Sarah Breeden warned.
京东方的 Breeden 警告人工智能代理存在导致市场崩溃的风险
英国央行副行长莎拉·布里登警告说，自主人工智能代理有导致“市场崩溃”的风险，可能需要更严格的监管。
英文原文
BOE’s Breeden Warns AI Agents Risk Causing Market Meltdowns
Autonomous artificial intelligence agents risk causing “market meltdown” and may need tighter regulation, Bank of England Deputy Governor Sarah Breeden warned.
特朗普如何改变了许多移民的美国梦
总统正在努力重新定义谁是受欢迎的，谁是不受欢迎的。
英文原文
How Trump Has Changed the American Dream for Many Immigrants
The president is pushing to redefine who is welcome — and who isn’t.
一位创始人为避免革命战争而进行的此前不为人知的尝试
最近发现的文件揭示了大陆会议领导人试图通过秘密渠道实现和平。 （他没有成功。）
英文原文
A Founder’s Previously Unknown Attempt to Avert the Revolutionary War
Recently discovered documents reveal a back-channel attempt by a leader of the Continental Congress to make peace. (He did not succeed.)
利差收窄新兴市场债券销售量达 4500 亿美元
随着主权国家和企业利用近二十年来最窄的利差，新兴市场发行人的国际债券销售总额在 2026 年上半年创下历史新高。
英文原文
Emerging Market Bond Sales Hit $450 Billion as Spreads Narrow
Total sales of international bonds by emerging-market issuers hit a record in the first half of 2026 as sovereigns and corporations take advantage of the tightest spreads in almost two decades.
超过100万移民在西班牙申请合法身份
自四月下旬以来，西班牙政府允许无证移民摆脱法律困境，使西班牙成为全球左派的灯塔。
英文原文
More Than 1 Million Migrants Apply for Legal Status in Spain
Since late April, the Spanish government has allowed undocumented migrants a path out of legal limbo, making Spain a beacon to the global left.
奥本海默的斯托尔茨弗斯表示，市场具有“弹性因素”
奥本海默首席投资策略师约翰·斯托尔茨福斯解释了为什么市场在克服各种经济和地缘政治挑战方面保持“弹性”。 （来源：彭博社）
英文原文
Market Has ‘Resilience Factor,’ Says Oppenheimer’s Stoltzfus
John Stoltzfus, chief investment strategist at Oppenheimer, explains why markets remain “resilient” in overcoming various economic and geopolitical challenges. (Source: Bloomberg)
呼叫中心股票因担心人工智能使其“不可投资”而下跌
有迹象表明，公司越来越多地转向人工智能来处理客户服务任务，引发了两家呼叫中心公司股票的新一轮抛售。
英文原文
Call Center Stocks Fall on Worry AI Makes Them ‘Uninvestible’
Signs that companies are increasingly turning to artificial intelligence to handle customer service tasks has triggered a fresh selloff in shares of two call-center companies.
呼叫中心股票因恐惧人工智能而下跌，使它们“不可投资”
有迹象表明，公司越来越多地转向人工智能来处理客户服务任务，引发了两家呼叫中心公司股票的新一轮抛售。
英文原文
Call Center Stocks Fall on Fear AI Makes Them ‘Uninvestible’
Signs that companies are increasingly turning to artificial intelligence to handle customer service tasks has triggered a fresh selloff in shares of two call-center companies.
分析非洲时事通讯：南非否认仇外心理
我们的首席非洲记者约翰·麦克德莫特分析了该国排外情绪的惊人上升
英文原文
Analysing Africa newsletter: South Africa is in denial about xenophobia
John McDermott, our chief Africa correspondent, analyses the country’s shocking rise in anti-foreign sentiment
Jon 和 Mindy Gray 押注人工智能科学研究来预防癌症
Blackstone Inc. 总裁乔恩·格雷 (Jon Gray) 引导公司进行更多人工智能投资，他的科学慈善事业也是如此。
英文原文
Jon and Mindy Gray Bet on AI Science Research to Prevent Cancer
Blackstone Inc. President Jon Gray has steered his firm to more artificial-intelligence investments, and the same is true with his science philanthropy.
独家：土耳其表示北约正在调整安全形势，美国不会撤军 - 路透中文网
独家：土耳其称北约正在调整安全格局，美国不会撤军 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Turkey says NATO adjusting to security landscape, US not withdrawing - Reuters
EXCLUSIVE: Turkey says NATO adjusting to security landscape, US not withdrawing Reuters
独家：土耳其表示北约正在调整安全形势，美国不会撤军 - 路透中文网
独家：土耳其称北约正在调整安全格局，美国不会撤军 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Turkey says NATO adjusting to security landscape, US not withdrawing - Reuters
EXCLUSIVE: Turkey says NATO adjusting to security landscape, US not withdrawing Reuters
中国共产党发展缓慢，党员老龄化
根据世界第二大政党的官方数据，去年共产党党员增长速度放缓，平均年龄继续上升。按照传统，该数据是在1921年建党之日7月1日的前一天发布的。
英文原文
As China’s Communist Party grows more slowly, its members are getting older
The Communist Party’s membership grew at a slower pace and its average age continued to climb last year, according to official data on the world’s second-biggest political party. In line with tradition, the data was released on the day before July 1, the date of the party’s founding in 1921. The pa…
中国AI企业的最新战场：世界杯预测
这些公司利用人们对这项热门体育赛事的兴趣来推广他们的人工智能模型
英文原文
Chinese AI Firms’ Newest Battleground: World Cup Predictions
The companies are using interest in the popular sporting event to promote their AI models
早间出价：中场休息时翻倍 - 路透社
早间出价：中场休息时翻倍 路透
英文原文
Morning Bid: Doubled by halftime - Reuters
Morning Bid: Doubled by halftime Reuters
加息给欧洲央行带来信心
2022年，辛特拉论坛空气中弥漫着尴尬的气氛。现在政策制定者更加放松了。
英文原文
Rate Hike Gives ECB Sense of Confidence
In 2022, the Sintra forum had embarrassment in the air. Now policymakers are more relaxed.
中国工厂表现出抵御伊朗战争动荡的韧性
北京正在追求技术创新和高端生产以保持优势
英文原文
China’s Factories Show Resilience Weathering Iran War Turmoil
Beijing is pursuing tech innovations and high-end production to maintain an edge
贝莱德因人工智能风险下调新兴市场股票评级
贝莱德研究部门根据其2026年年中全球投资展望，对新兴市场股票持谨慎态度，并看好欧元区中短期政府债券。
英文原文
BlackRock Downgrades Emerging-Market Equities Over AI Risks
BlackRock Inc.’s research arm has become cautious on emerging-market stocks and is bullish about short- and medium-term euro-area government bonds, according to its 2026 mid-year global investment outlook.
专栏 |礼仪小姐：永远不要穿白色衣服吃龙虾 - 华盛顿邮报
专栏 |礼仪小姐：永远不要穿白色衣服吃龙虾 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: Never wear white to eat lobster - The Washington Post
Column | Miss Manners: Never wear white to eat lobster The Washington Post
作战室时事通讯：没有军队的国家
我们的外交编辑安东·拉瓜迪亚写道，跨大西洋裂痕正在扰乱这片火与冰之地
英文原文
The War Room newsletter: The country with no army
A transatlantic rift is unsettling the land of fire and ice, writes Anton La Guardia, our diplomatic editor
南非反移民示威吸引了数千人，还有大量警察驻守
周二，数千人参加了南非的反移民抗议活动，并有大批警察在场监视，以防止暴力和恐吓。约翰内斯堡、比勒陀利亚、港口城市德班和开普敦以及其他城镇的示威活动被称为“...
英文原文
South Africa anti-migrant demos draw thousands, plus huge police presence
Thousands of people joined anti-migrant protests in South Africa on Tuesday, watched over by a massive police contingent that was deployed to prevent violence and intimidation. The demonstrations in Johannesburg, Pretoria, the port cities of Durban and Cape Town and other towns were called by an or…
由于独立机构面临危险，尽管库克获胜，美联储仍可能面临进一步压力 - 路透中文网
由于独立机构面临危险，尽管库克胜出，美联储仍可能面临进一步压力 路透
英文原文
With independent agencies imperiled, Fed may face further pressure despite Cook win - Reuters
With independent agencies imperiled, Fed may face further pressure despite Cook win Reuters
由于独立机构面临危险，尽管库克获胜，美联储仍可能面临进一步压力 - 路透中文网
由于独立机构面临危险，尽管库克胜出，美联储仍可能面临进一步压力 路透
英文原文
With independent agencies imperiled, Fed may face further pressure despite Cook win - Reuters
With independent agencies imperiled, Fed may face further pressure despite Cook win Reuters
伊朗在新会谈之前加强控制霍尔木兹海峡的讨论开盘交易 2026 年 6 月 30 日
伊朗重申其控制霍尔木兹海峡海上交通的决心，在卡塔尔就正式结束与美国的战争进行新的谈判之前加大了赌注。外交部副部长卡泽姆·加里巴迪在接受国家电视台采访时表示，伊朗希望与……达成协议
英文原文
Iran Ratchets Up Talk of Controlling Hormuz Before New Talks | The Opening Trade 6/30/2026
Iran reiterated its determination to control maritime traffic through the Strait of Hormuz, raising the stakes ahead of fresh talks in Qatar on formally ending its war with the US. Speaking to state television, Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi said Iran wants to work out an agreement with…
随着谈判恢复，伊朗要求加强对霍尔木兹的控制
在卡塔尔举行新一轮正式结束与美国战争的会谈之前，伊朗重申了监督和控制霍尔木兹海峡海上交通的决心。泰勒·肯德尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Demands Greater Control of Hormuz as Talks Resume
Iran reiterated its determination to oversee and control maritime traffic through the Strait of Hormuz ahead of a fresh round of talks in Qatar on formally ending its war with the US. Tyler Kendall reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
卡塔尔官员称，美国特使威特科夫和库什纳将前往卡塔尔，不会与伊朗会面 - 路透中文网
卡塔尔官员称，美国特使威特科夫和库什纳将前往卡塔尔，不会与伊朗会面 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
US envoy Witkoff and Kushner will be in Qatar, no meeting with Iran, Qatari official says - Reuters
US envoy Witkoff and Kushner will be in Qatar, no meeting with Iran, Qatari official says Reuters
独家：文件显示德国要求欧盟预算削减4500亿美元“难以承受” - 路透中文网
独家：文件显示德国要求欧盟预算削减4500亿美元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Germany demands $450 billion cut to 'unaffordable' EU budget, document shows - Reuters
EXCLUSIVE: Germany demands $450 billion cut to 'unaffordable' EU budget, document shows Reuters
独家：文件显示德国要求欧盟预算削减4500亿美元“难以承受” - 路透中文网
独家：文件显示德国要求欧盟预算削减4500亿美元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Germany demands $450 billion cut to 'unaffordable' EU budget, document shows - Reuters
EXCLUSIVE: Germany demands $450 billion cut to 'unaffordable' EU budget, document shows Reuters
联合国贸易机构称霍尔木兹海峡中断可能对脆弱经济体产生持久影响 - 路透中文网
联合国贸易机构称霍尔木兹中断可能对脆弱经济体产生持久影响 路透
英文原文
Hormuz disruption may have lasting impact on vulnerable economies, UN trade agency says - Reuters
Hormuz disruption may have lasting impact on vulnerable economies, UN trade agency says Reuters
联合国称埃博拉疫情可能给非洲造成高达36亿美元的损失 - 路透中文网
联合国称埃博拉疫情可能给非洲造成高达36亿美元的损失 路透
英文原文
Ebola outbreak could cost Africa up to $3.6 bln, UN says - Reuters
Ebola outbreak could cost Africa up to $3.6 bln, UN says Reuters
欧洲监管机构认可印度主权债券清算所
欧洲当局正式承认印度主权债务清算所为允许的交易对手，这使得德意志银行和法国巴黎银行等银行更容易在这个亚洲国家进行债券交易。
英文原文
Europe Regulator Recognizes India Sovereign Bond Clearing House
European authorities formally recognized India’s sovereign debt clearinghouse as a permitted trading counterparty, making it easier for lenders like Deutsche Bank AG and BNP Paribas SA to trade bonds in the Asian nation.
石油价格将出现 2020 年以来最大季度跌幅
石油将出现大流行以来的最大季度跌幅，摩根士丹利警告称，随着美国和伊朗之间的和平协议取得进展，通过霍尔木兹海峡的石油流量加速，未来可能出现供应过剩。阿拉里克·南滕格尔 (Alaric Nightengale) 接受彭博电视台报道。 （来源：彭博社...
英文原文
Oil Headed for Largest Quarterly Price Drop Since 2020
Oil is set for the biggest quarterly decline since the pandemic and Morgan Stanley is warning of a potential glut ahead as flows through the Strait of Hormuz accelerated following progress on a peace deal between the US and Iran. Alaric Nightengale reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomber…
东京未雨绸缪，因日元汇率变化“底线” - 路透中文网
日元汇率“底线”发生变化，东京未雨绸缪 路透
英文原文
Tokyo keeps powder dry as 'line in the sand' on yen shifts - Reuters
Tokyo keeps powder dry as 'line in the sand' on yen shifts Reuters
壳牌表示，霍尔木兹海峡中断将导致 2026 年液化天然气贸易停滞，需求到 2050 年将上升 - 路透中文网
壳牌称霍尔木兹海峡中断将导致2026年液化天然气贸易停滞，需求到2050年将上升 路透
英文原文
Hormuz disruption to stall 2026 LNG trade, demand to rise by 2050, says Shell - Reuters
Hormuz disruption to stall 2026 LNG trade, demand to rise by 2050, says Shell Reuters
壳牌表示，霍尔木兹海峡中断将导致 2026 年液化天然气贸易停滞，需求到 2050 年将上升 - 路透中文网
壳牌称霍尔木兹海峡中断将导致2026年液化天然气贸易停滞，需求到2050年将上升 路透
英文原文
Hormuz disruption to stall 2026 LNG trade, demand to rise by 2050, says Shell - Reuters
Hormuz disruption to stall 2026 LNG trade, demand to rise by 2050, says Shell Reuters
独家：消息人士称，美国正在研究针对中国能源逆变器的禁令 - 路透
独家：消息人士称，美国正在研究针对中国能源逆变器的禁令 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US working on ban targeting Chinese energy inverters, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: US working on ban targeting Chinese energy inverters, sources say Reuters
斯塔默防御计划为应对英国威胁提供了后续工具
英国首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 表示，他相信自己的继任者安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 将维持英国对国防的承诺，并制定了投资 150 亿英镑（200 亿美元）实现英国军队现代化的计划。
英文原文
Starmer Defense Plan Gives Successor Tools to Fight UK’s Threats
Prime Minister Keir Starmer said he was confident his likely successor, Andy Burnham, would maintain the UK’s commitment to defense, as he laid out plans to invest £15 billion ($20 billion) to modernize the British military.
斯塔默表示，国防计划使伯纳姆能够应对英国的威胁
英国首相基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 表示，他相信自己的继任者安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 将维持英国对国防的承诺，并制定了额外投资 150 亿英镑（200 亿美元）以使英国军队现代化的计划。
英文原文
Starmer Says Defense Plan Allows Burnham to Counter UK Threats
Prime Minister Keir Starmer said he was confident his likely successor, Andy Burnham, would maintain the UK’s commitment to defense, as he laid out plans to invest an extra £15 billion ($20 billion) to modernize the British military.
胜利与失败
我们看看最高法院关于总统权力和邮寄选票的裁决。
英文原文
Wins and Losses
We look at Supreme Court rulings on presidential power and mail-in ballots.
会议中的人工智能笔记员提出了越来越多的隐私问题
高管和公司正在努力解决如何管理这些工具经常不请自来的存在。
英文原文
AI Notetakers in Meetings Raise Mounting Privacy Concerns
Executives and companies are grappling with how to manage the tools’ often uninvited presence.
外国投资者购买创纪录数量的加拿大政府债券，降低了卡尼的借贷成本 - 路透中文网
外国投资者购买创纪录数量的加拿大政府债券，降低了卡尼的借贷成本 - 路透中文网
英文原文
Foreign investors buy record amounts of Canadian government debt, lowering Carney's borrowing costs - Reuters
Foreign investors buy record amounts of Canadian government debt, lowering Carney's borrowing costs Reuters
人工智能支出、盈利希望、美联储前景将影响下半年美国股市 - 路透中文网
人工智能支出、盈利希望、美联储前景将影响下半年美国股市 路透
英文原文
AI spending, earnings hopes, Fed outlook set to sway US stocks in second half - Reuters
AI spending, earnings hopes, Fed outlook set to sway US stocks in second half Reuters
人工智能支出、盈利希望、美联储前景将影响下半年美国股市 - 路透中文网
人工智能支出、盈利希望、美联储前景将影响下半年美国股市 路透
英文原文
AI spending, earnings hopes, Fed outlook set to sway US stocks in second half - Reuters
AI spending, earnings hopes, Fed outlook set to sway US stocks in second half Reuters
伊朗表示不会与美国特使会面，和平协议前景蒙上阴影 - 路透中文网
伊朗表示不会与美国特使会面，和平协议前景蒙上阴影 路透
英文原文
Iran says it won't meet with U.S. envoys, clouding prospects for peace deal - Reuters
Iran says it won't meet with U.S. envoys, clouding prospects for peace deal Reuters
克里斯·鲁福 (Chris Rufo)，MAGA 的右翼顶级活动家，有阴谋问题
MAGA 的一位主要活动人士讨论了他如何看待特朗普第二届政府以及右翼各个派系。
英文原文
Chris Rufo, MAGA’s Top Activist on the Right, Has a Conspiracy Problem
One of MAGA’s leading activists discusses how he views the second Trump administration, as well as various factions of the right.
日元跌至四年来新低，交易员保持高度警惕
日本政府已经尝试过一次阻止日元贬值。会不会再次介入？
英文原文
Traders on High Alert as the Yen Hits a Four-Decade Low
The Japanese government has already tried once to stop the yen’s slide. Will it intervene again?
海湾合作顾问：该地区的下一步是什么
还有每日播客：我们的 America-at-250 系列总结以及植物如何利用周围的声音
英文原文
Gulf-co-operation counsel: what next for the region
Also on the daily podcast: our America-at-250 series concludes and how plants use the sound around them
数据显示印度6月份从俄罗斯进口的石油将创历史新高 - 路透中文网
数据显示印度6月份从俄罗斯石油进口量创历史新高 - 路透中文网
英文原文
India's Russian oil imports to hit record high in June, data shows - Reuters
India's Russian oil imports to hit record high in June, data shows Reuters
数据显示印度6月份从俄罗斯进口的石油将创历史新高 - 路透中文网
数据显示印度6月份从俄罗斯石油进口量创历史新高 - 路透中文网
英文原文
India's Russian oil imports to hit record high in June, data shows - Reuters
India's Russian oil imports to hit record high in June, data shows Reuters
美元走强、美联储加息押注 金价将迎来13年来最糟糕的季度 - 路透中文网
美元走强、美联储加息押注 金价将迎来13年来最糟糕的季度 路透
英文原文
Gold heads for worst quarter in 13 years on strong dollar, Fed hike bets - Reuters
Gold heads for worst quarter in 13 years on strong dollar, Fed hike bets Reuters
美股迎来六年来最佳季度表现脉搏 2026 年 6 月 30 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Torsten Slok、Apol……
英文原文
US Stocks Head for Best Quarter in Six Years | The Pulse 6/30/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Torsten Slok, Apol…
美国最高法院取消对协调竞选支出的限制 - 路透中文网
美国最高法院取消对协调竞选支出的限制 - 路透中文网
英文原文
US Supreme Court strikes down curbs on coordinated campaign spending - Reuters
US Supreme Court strikes down curbs on coordinated campaign spending Reuters
美国预计不会延长USMCA，开始长达十年的结束贸易协定倒计时 - 路透中文网
美国预计不会延长USMCA，开始长达十年的结束贸易协定倒计时 路透
英文原文
US seen not extending USMCA, starting decade-long countdown to end trade pact - Reuters
US seen not extending USMCA, starting decade-long countdown to end trade pact Reuters
由于季风降雨滞后，印度创下自 1901 年以来第五个最干旱的 6 月 - 路透中文网
由于季风降雨滞后，印度录得自 1901 年以来第五个最干旱的 6 月 路透
英文原文
India records fifth driest June since 1901 as monsoon rains lag - Reuters
India records fifth driest June since 1901 as monsoon rains lag Reuters
由于季风降雨滞后，印度创下自 1901 年以来第五个最干旱的 6 月 - 路透中文网
由于季风降雨滞后，印度录得自 1901 年以来第五个最干旱的 6 月 路透
英文原文
India records fifth driest June since 1901 as monsoon rains lag - Reuters
India records fifth driest June since 1901 as monsoon rains lag Reuters
国际货币基金组织：网络攻击速度越来越快
国际货币基金组织金融顾问兼货币与资本市场部主任托比亚斯·阿德里安 (Tobias Adrian) 表示，从发现软件漏洞到被不良行为者利用之间的时间正在缩短。阿德里安说，这对金融稳定构成了真正的威胁……
英文原文
IMF: Cyberattacks Getting Faster
The time between a software vulnerability being found and then exploited by a bad actor is shrinking says Tobias Adrian, Financial Counsellor and Director of the Monetary and Capital Markets Department at the International Monetary Fund. This poses a real threat to financial stability, says Adrian.…
进步党在美国科罗拉多州初选中惨败现任民主党 - 路透中文网
进步党在美国科罗拉多州初选中惨败现任民主党人 路透
英文原文
Progressives inflict big defeats on incumbent Democrats in U.S. Colorado primaries - Reuters
Progressives inflict big defeats on incumbent Democrats in U.S. Colorado primaries Reuters
最高法院扩大特朗普权力，危险的美国热浪蔓延
另外，还有一次大胆的太空救援任务。
英文原文
Supreme Court Expands Trump’s Power, and a Dangerous U.S. Heat Wave Spreads
Plus, a daring rescue mission in space.
Lee 的 8800 亿美元 AI 赌注将遗产与韩国芯片热潮联系在一起
由于韩国已经成为全球人工智能热潮的最大赢家之一，韩国总统李在明现在正将自己的遗产押在一项计划上，将韩国欠发达的西南部地区转变为全球芯片中心。
英文原文
Lee’s $880 Billion AI Bet Ties Legacy to South Korea Chip Boom
With South Korea already one of the biggest winners of the global AI boom, President Lee Jae Myung is now staking his legacy on a plan to transform the nation’s less developed southwest into a global chip hub.
Lee 的 8800 亿美元 AI 赌注将遗产与韩国芯片繁荣联系起来
由于韩国已经成为全球人工智能热潮的最大赢家之一，韩国总统李在明现在正将自己的遗产押在一项计划上，将韩国欠发达的西南部地区转变为全球芯片中心。
英文原文
Lee’s $880 Billion AI Bet Ties Legacy to Korea’s Chip Boom
With South Korea already one of the biggest winners of the global AI boom, President Lee Jae Myung is now staking his legacy on a plan to transform the nation’s less developed southwest into a global chip hub.
东京和首尔押注于人工智能建设
韩国、日本公布大规模投资蓝图。
英文原文
Tokyo and Seoul Bet the House on AI Buildouts
South Korea, Japan unveil massive investment blueprints.
世卫组织称委内瑞拉卫生系统在地震后紧张 - 路透中文网
世界卫生组织称委内瑞拉卫生系统在地震后陷入紧张 路透
英文原文
Venezuela health system strained after earthquakes, WHO says - Reuters
Venezuela health system strained after earthquakes, WHO says Reuters
世卫组织称委内瑞拉卫生系统在地震后紧张 - 路透中文网
世界卫生组织称委内瑞拉卫生系统在地震后陷入紧张 路透
英文原文
Venezuela health system strained after earthquakes, WHO says - Reuters
Venezuela health system strained after earthquakes, WHO says Reuters
梅西、姆巴佩、C罗：这届世界杯属于巨星
明星主导赛事的人才管理笔记
英文原文
Messi, Mbappé, Ronaldo: this World Cup belongs to the superstars
Notes on talent management from a star-dominated tournament
两名革命卫队成员在伊朗西部被枪手杀害 - 路透中文网
两名革命卫队成员在伊朗西部被枪手杀害 路透
英文原文
Two Revolutionary Guards members killed by gunmen in western Iran - Reuters
Two Revolutionary Guards members killed by gunmen in western Iran Reuters
两名革命卫队成员在伊朗西部被枪手杀害 - 路透中文网
两名革命卫队成员在伊朗西部被枪手杀害 路透
英文原文
Two Revolutionary Guards members killed by gunmen in western Iran - Reuters
Two Revolutionary Guards members killed by gunmen in western Iran Reuters
全球油价暴跌后，印度尼西亚的生物燃料授权面临考验 - 路透中文网
全球油价暴跌后印尼生物燃料授权面临考验 路透
英文原文
Indonesia's biofuel mandate faces test after global oil prices tumble - Reuters
Indonesia's biofuel mandate faces test after global oil prices tumble Reuters
英国监管机构考虑开放苹果、谷歌应用商店以应对支付业务 - 路透中文网
英国监管机构考虑开放苹果、谷歌应用商店以应对支付业务 路透
英文原文
UK regulator considers opening Apple, Google app stores to rival payments - Reuters
UK regulator considers opening Apple, Google app stores to rival payments Reuters
新加坡是否因前议员拉伊萨·汗的传奇而面临“公众疲劳”？
自工人党 (WP) 议员拉伊萨·汗 (Raeesah Khan) 在新加坡议会说出她的第一个谎言以来，已经过去近五年了，但其余震仍在继续，一些政治观察家认为公众已经开始疲劳。他们表示，这符合执政党人民的利益。
英文原文
Is Singapore facing ‘public fatigue’ over ex-MP Raeesah Khan saga?
It has been nearly five years since then Workers’ Party (WP) MP Raeesah Khan uttered her first lie in Singapore’s parliament but its aftershocks continue to reverberate, as some political observers argue that public fatigue has set in. They say it would be in the interest of both the ruling People’…
瑞典称，普京之后俄罗斯的威胁可能会持续下去
瑞典军事情报机构负责人表示，在弗拉基米尔·普京总统任期结束后很长一段时间内，俄罗斯政权可能仍对其邻国构成威胁。
英文原文
Russian Threat Likely to Endure After Putin, Sweden Says
The Russian regime is likely to remain a threat to its neighbors well after President Vladimir Putin’s time in office ends, the head of Sweden’s military intelligence agency said.
罗马尼亚引爆在乌克兰边境附近发现的俄罗斯无人机碎片 - 路透中文网
罗马尼亚引爆在乌克兰边境附近发现的俄罗斯无人机碎片 路透
英文原文
Romania detonates Russian drone fragments found near Ukraine border - Reuters
Romania detonates Russian drone fragments found near Ukraine border Reuters
英国制定无人机、自动战斗机、无人潜艇的防御计划
根据周二宣布的一项国防计划，自动驾驶战斗机、无人潜艇和无人机是英国未来军队的核心，该计划反映了技术改变的冲突世界。总理基尔·斯塔默（Keir Starmer）在失去议会席位后预计将于下个月卸任……
英文原文
UK lays out defence plan with drones, self-flying fighter jets, no-crew submarines
Self-flying fighter jets, uncrewed submarines and drones are at the centre of Britain’s future military under a defence plan announced on Tuesday that reflects a world of conflicts transformed by technology. Prime Minister Keir Starmer – who is expected to leave office next month after losing the s…
印度蟑螂党寻求教育部长下台，等待内阁改组 - 路透中文网
印度蟑螂党寻求教育部长下台等待内阁改组 路透
英文原文
India's Cockroach party seeking education minister's ouster awaits cabinet reshuffle - Reuters
India's Cockroach party seeking education minister's ouster awaits cabinet reshuffle Reuters
印度计划在战争冲击后减少对中东石油的依赖
据知情人士透露，在伊朗战争的供应冲击之后，印度国有炼油厂正计划减少对中东的依赖，并将更多地依赖替代选择，包括通过现货市场购买。
英文原文
India Plans to Cut Reliance on Middle East Oil After War Shock
India’s state oil refiners are planning to reduce their reliance on the Middle East following the supply shock of the Iran war, and will lean more heavily on alternative options including through spot-market purchases, according to people familiar with the matter.
印度计划在战争冲击后减少对中东石油的依赖
据知情人士透露，在伊朗战争的供应冲击之后，印度国有炼油厂正计划减少对中东的依赖，并将更多地依赖替代选择，包括通过现货市场购买。
英文原文
India Plans to Cut Reliance on Middle East Oil After War Shock
India’s state oil refiners are planning to reduce their reliance on the Middle East following the supply shock of the Iran war, and will lean more heavily on alternative options including through spot-market purchases, according to people familiar with the matter.
泽连斯基称乌克兰第二次袭击俄罗斯杜布纳卫星站点 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰第二次袭击俄罗斯杜布纳卫星站点 路透
英文原文
Ukraine hits Russia's Dubna satellite site for second time, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine hits Russia's Dubna satellite site for second time, Zelenskiy says Reuters
泽连斯基称乌克兰第二次袭击俄罗斯杜布纳卫星站点 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰第二次袭击俄罗斯杜布纳卫星站点 路透
英文原文
Ukraine hits Russia's Dubna satellite site for second time, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine hits Russia's Dubna satellite site for second time, Zelenskiy says Reuters
SAS航空公司斥资超过100亿美元订购空中客车喷气式飞机，这是有史以来最大的投资 - 路透中文网
SAS航空公司斥资超过100亿美元订购空中客车喷气式飞机，这是有史以来最大的投资 - 路透中文网
英文原文
Airline SAS orders Airbus jets for more than $10 billion in biggest ever investment - Reuters
Airline SAS orders Airbus jets for more than $10 billion in biggest ever investment Reuters
研究称，招聘疲软对年轻工人的伤害比人工智能更大
圣路易斯联邦储备银行的一项新研究显示，在美国，职位空缺的短缺对年轻人失业的影响远大于缺乏人工智能技能。
英文原文
Weak Hiring Is Hurting Young Workers More than AI, Study Says
A shortage of job openings in the US is playing a much bigger role in young people’s unemployment than their lack of artificial intelligence skills, according to a new study from the Federal Reserve Bank of St. Louis.
媒体称摩纳哥爆炸事件针对乌克兰出生的寡头发起搜捕 - 路透中文网
摩纳哥爆炸事件后展开搜捕，媒体称目标是乌克兰出生的寡头 路透
英文原文
Manhunt launched after Monaco blast that media say targeted Ukrainian-born oligarch - Reuters
Manhunt launched after Monaco blast that media say targeted Ukrainian-born oligarch Reuters
据称 Equirus 正在考虑筹集价值 6 亿美元的资金
据知情人士透露，Equirus Capital Pvt 正在考虑在一轮融资中筹集至多 6000 万美元。
英文原文
Equirus Is Said to Consider Fundraising at $600 Million Value
Equirus Capital Pvt is considering raising as much as $60 million in a funding round, according to people familiar with the matter.
霍尔木兹海峡的航运量再次回升
滞留数月的船只已开始大量移动，但在伊朗和美国相互袭击后，许多船只在周末撤回。
英文原文
Shipping Traffic in Strait of Hormuz Picks Up Again
Vessels stranded for months have started moving in larger numbers, but many pulled back over the weekend after Iran and the U.S. exchanged attacks.
霍尔木兹海峡的航运量再次回升
滞留数月的船只已开始大量移动，但在伊朗和美国相互袭击后，许多船只在周末撤回。
英文原文
Shipping Traffic in Strait of Hormuz Picks Up Again
Vessels stranded for months have started moving in larger numbers, but many pulled back over the weekend after Iran and the U.S. exchanged attacks.
中东实时更新：美国和伊朗为多哈会谈提供相互矛盾的计划
伊朗官员反驳了特朗普总统关于两国代表将于周二在卡塔尔首都直接发表讲话的说法。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. and Iran Offer Conflicting Plans for Doha Talks
Iranian officials contradicted President Trump’s claim that representatives from the two countries would speak directly in Qatar’s capital on Tuesday.
SAP在洗牌中将人工智能产品交给高层管理人员监督
知情人士称，SAP SE 将在今年的第二次高层重组中划分其产品和工程职能的职责，这家欧洲最大的软件公司正努力在日益激烈的人工智能竞争中保持领先地位。
英文原文
SAP Gives AI Product Oversight to Top Executives in Reshuffle
SAP SE is divvying up responsibilities for its product and engineering functions in its second top-level reorganization this year, people familiar with the matter said, as Europe’s largest software company grapples with staying ahead of rising artificial intelligence competition.
SAP在重组中将人工智能产品监督权交给首席执行官和首席运营官
知情人士称，SAP SE 将在今年的第二次高层重组中划分其产品和工程职能的职责，这家欧洲最大的软件公司正努力在日益激烈的人工智能竞争中保持领先地位。
英文原文
SAP Gives AI Product Oversight to CEO and COO in Reshuffle
SAP SE is divvying up responsibilities for its product and engineering functions in its second top-level reorganization this year, people familiar with the matter said, as Europe’s largest software company grapples with staying ahead of rising artificial intelligence competition.
伊朗和美国准备会谈，油价保持稳定
在一系列敌对行动凸显出达成持久和平协议的努力存在不确定性后，伊朗和美国准备进行进一步谈判。
英文原文
Oil Prices Hold Steady as Iran and U.S. Prepare for Talks
Iran and the United States were set for further talks after a spurt of hostilities had underscored the uncertainty surrounding attempts to strike a lasting peace deal.
风险依然存在，孟加拉国央行维持利率不变
孟加拉国央行周二维持基准利率不变，在外部风险挥之不去的情况下选择谨慎行事。
英文原文
Bangladesh Central Bank Holds Rate as Risks Linger
Bangladesh’s central bank kept its benchmark interest rate unchanged on Tuesday, opting for caution amid lingering external risks.
莱恩将重点转向价格管道，欧洲央行官员保持警惕
欧洲央行官员坚称，即使敌对行动已基本停止，仍不能判断伊朗战争造成的通胀冲击已经结束。
英文原文
ECB Officials Stay Alert as Lane Shifts Focus to Price Pipeline
European Central Bank officials insisted the inflation shock caused by the Iran war can’t yet be judged to be over, even if hostilities have largely ceased.
莱恩将重点转向价格管道，欧洲央行官员保持警惕
欧洲央行官员坚称，即使敌对行动已基本停止，仍不能判断伊朗战争造成的通胀冲击已经结束。
英文原文
ECB Officials Stay Alert as Lane Shifts Focus to Price Pipeline
European Central Bank officials insisted the inflation shock caused by the Iran war can’t yet be judged to be over, even if hostilities have largely ceased.
欧洲央行官员保持警惕，焦点转向价格管道
欧洲央行官员坚称，即使敌对行动已基本停止，仍不能判断伊朗战争造成的通胀冲击已经结束。
英文原文
ECB Officials Stay Alert as Focus Shifts to Price Pipeline
European Central Bank officials insisted the inflation shock caused by the Iran war can’t yet be judged to be over, even if hostilities have largely ceased.
欧洲央行官员保持警惕，焦点转向价格管道
欧洲央行官员坚称，即使敌对行动已基本停止，仍不能判断伊朗战争造成的通胀冲击已经结束。
英文原文
ECB Officials Stay Alert as Focus Shifts to Price Pipeline
European Central Bank officials insisted the inflation shock caused by the Iran war can’t yet be judged to be over, even if hostilities have largely ceased.
消息人士称，扎因科威特获得在叙利亚运营移动电话网络的许可 - 路透中文网
消息人士称，扎因科威特获得在叙利亚运营移动电话网络的许可_手机网易网
英文原文
Zain Kuwait secures licence to operate mobile phone network in Syria, sources say - Reuters
Zain Kuwait secures licence to operate mobile phone network in Syria, sources say Reuters
传美的考虑让德国机器人制造商库卡在中国IPO
据知情人士透露，美的集团正在考虑在收购德国机器人制造商库卡十年后在中国大陆上市。
英文原文
Midea Is Said to Consider China IPO for German Robot Maker Kuka
Midea Group Co. is considering listing German robot maker Kuka in mainland China, according to people familiar with the matter, a decade after acquiring the company.
真主党誓言破坏后，黎巴嫩-以色列条约变得脆弱
伊朗最强大的代理人武装组织真主党本周发誓要破坏协议的实施，以色列和黎巴嫩最新的和平协议面临不确定的未来。
英文原文
Lebanon-Israel Pact Fragile After Hezbollah’s Vow of Disruption
Israel and Lebanon’s latest peace deal faces an uncertain future after Hezbollah, Iran’s most powerful proxy militant group, this week vowed to derail its implementation.
真主党誓言脱轨后黎巴嫩-以色列条约脆弱
伊朗最强大的代理人武装组织真主党本周发誓要破坏协议的实施，以色列和黎巴嫩最新的和平协议面临不确定的未来。
英文原文
Lebanon-Israel Pact Fragile After Hezbollah Vows to Derail
Israel and Lebanon’s latest peace deal faces an uncertain future after Hezbollah, Iran’s most powerful proxy militant group, this week vowed to derail its implementation.
斯洛克表示欧洲央行可能在九月再次加息
阿波罗全球管理公司首席经济学家托斯顿·斯洛克（Torsten Slok）告诉彭博电视台，在能源成本连续几个月上涨后，欧洲央行面临第二轮影响的不确定性。 “我确实认为他们可能仍会考虑在 9 月份加息，而且我仍然认为……
英文原文
Slok Says ECB May Hike Interest Rates Again in September
Torsten Slok, chief economist of Apollo Global Management, tells Bloomberg Television the European Central Bank faces uncertainty over second-round effects following months of energy-cost increases. "I do think that they will probably still think about hiking rates in September, and I still think t…
瑞银报告发现，到 2025 年，全球将有近一百万人成为百万富翁 - 路透中文网
瑞银报告显示，到 2025 年，全球将有近一百万人成为百万富翁 路透
英文原文
Nearly one million people worldwide became millionaires in 2025, UBS report finds - Reuters
Nearly one million people worldwide became millionaires in 2025, UBS report finds Reuters
前高盛经济学家奥尼尔谈伯纳姆的英国计划
前高盛经济学家吉姆·奥尼尔曾为英国领导人竞争者安迪·伯纳姆提供经济问题咨询，他讨论了这位工党议员的权力下放计划，以提振英国经济。奥尼尔在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Former Goldman Economist O'Neill on Burnham's UK Plan
Former Goldman Sachs economist Jim O’Neill, who has advised UK leadership contender Andy Burnham on economic matters, discusses the Labour Party MP's plan to decentralize power in a bid to boost Britain's economy. O'Neill speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
为什么委内瑞拉地震的真实死亡人数如此难以得知
毁灭性的两次地震将整个住宅区夷为平地五天后，专家担心官方公布的 1,719 人死亡人数可能严重低估。
英文原文
Why the True Death Toll of Venezuela’s Quakes Is So Hard to Know
Five days after devastating twin earthquakes flattened entire residential neighborhoods, experts fear the official death toll of 1,719 could be a serious undercount.
为什么委内瑞拉地震的真实死亡人数如此难以得知
毁灭性的两次地震将整个住宅区夷为平地五天后，专家担心官方公布的 1,719 人死亡人数可能严重低估。
英文原文
Why the True Death Toll of Venezuela’s Quakes Is So Hard to Know
Five days after devastating twin earthquakes flattened entire residential neighborhoods, experts fear the official death toll of 1,719 could be a serious undercount.
为什么委内瑞拉地震的真实死亡人数如此难以得知
毁灭性的两次地震将整个住宅区夷为平地五天后，专家担心官方公布的 1,719 人死亡人数可能严重低估。
英文原文
Why the True Death Toll of Venezuela’s Quakes Is So Hard to Know
Five days after devastating twin earthquakes flattened entire residential neighborhoods, experts fear the official death toll of 1,719 could be a serious undercount.
死刑正在减少。除了罗恩·德桑蒂斯的佛罗里达州。
在该国大部分地区，处决已成为过去。但有一个州一直在以创纪录的速度实施这些措施。
英文原文
Capital Punishment Is on the Decline. Except in Ron DeSantis’s Florida.
In most of the country, executions are a thing of the past. But one state has been carrying them out at a record pace.
芯片股有史以来最好的一个季度以剧烈波动结束
芯片股正迎来有史以来最好的季度，在对人工智能设备永不满足的需求的推动下，为今年带来了非凡的开局。但在最近的不安情绪导致股市暴跌之后，投资者想知道涨势还能持续多久。
英文原文
Chip Stocks’ Best Quarter Ever Is Ending With Some Wild Swings
Chip stocks are heading for their best quarter ever, extending an extraordinary start to the year driven by insatiable demand for artificial intelligence equipment. But after recent jitters sent the stocks tumbling, investors are wondering how much further the rally can go.
芯片股经历了有史以来最好的季度波动
芯片股录得有史以来最好的季度表现，在对人工智能设备永不满足的需求的推动下，延续了今年的非凡开局。但在最近的不安情绪导致股市暴跌之后，投资者想知道涨势还能持续多久。
英文原文
Chip Stocks Put Up Their Best Quarter Ever With Some Wild Swings
Chip stocks posted their best quarter ever, extending an extraordinary start to the year driven by insatiable demand for artificial intelligence equipment. But after recent jitters sent the stocks tumbling, investors are wondering how much further the rally can go.
欧盟寻求十月前在中国贸易逆差问题上取得“切实成果”
双方在布鲁塞尔举行会谈以避免贸易战后，欧盟设定了十月份的最后期限，以解决其对华不断扩大的贸易逆差问题取得“切实成果”。 “并不是所有事情都会得到解决，也不是所有事情都会得到解决，但我们认为从现在到十月，......
英文原文
EU seeks ‘tangible results’ on China trade deficit by October
The European Union set an October deadline for “tangible results” in tackling its growing trade deficit with China, after the two sides held talks in Brussels in an attempt to avoid a trade war. “Not everything will be solved, not everything will be fixed, but we think that between now and October,…
国会在尼克松之后进行了清理。特朗普之后，这将是一项更大的工作。
最高法院取消了权力分立。
英文原文
Congress Cleaned Up After Nixon. After Trump, It’ll Be a Bigger Job.
The Supreme Court has eviscerated the separation of powers.
最初的预测市场推动者对繁荣抱有疑虑
在Manifest上，一些科技知识分子想知道超级碗赌注是否真的在帮助人类。
英文原文
The Original Prediction Market Boosters Have Qualms About the Boom
At Manifest, some tech intellectuals wondered whether Super Bowl bets were really helping humanity.
食肉螺旋虫病例超过两打，牛肉面临什么危险
牧场主、兽医和政府机构正在多条战线上对抗美国螺旋蝇的入侵。这足以遏制疫情蔓延吗？
英文原文
What’s at Stake for Beef as Flesh-Eating Screwworm Cases Exceed Two Dozen
Ranchers, veterinarians and government agencies are battling the invasive US screwworm infestation on multiple fronts. Will it be enough to contain the spread?
应用程序、网络、黑市：俄罗斯人如何应对燃料短缺
乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击使全国各地司机的生活变得越来越复杂，因为他们被迫开始更困难的任务来为汽车加油。
英文原文
Apps, Networking, Black Market: How Russians Battle Fuel Crunch
Ukraine’s campaign of attacks on Russian oil refineries is increasingly complicating the lives of drivers across the country as they are forced to embark on more difficult quests to refuel their cars.
乌克兰袭击炼油厂后，俄罗斯人众筹燃料
乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击使全国各地司机的生活变得越来越复杂，因为他们被迫开始更困难的任务来为汽车加油。
英文原文
Russians Crowd-Source Fuel After Ukraine Batters Oil Refineries
Ukraine’s campaign of attacks on Russian oil refineries is increasingly complicating the lives of drivers across the country as they are forced to embark on more difficult quests to refuel their cars.
由于燃料短缺，俄罗斯人转向应用程序和黑市
乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击使全国各地司机的生活变得越来越复杂，因为他们被迫开始更困难的任务来为汽车加油。
英文原文
Russians Turn to Apps and Black Market as Fuel Shortages Bite
Ukraine’s campaign of attacks on Russian oil refineries is increasingly complicating the lives of drivers across the country as they are forced to embark on more difficult quests to refuel their cars.
由于燃料短缺，俄罗斯人转向应用程序和黑市
乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击使全国各地司机的生活变得越来越复杂，因为他们被迫开始更困难的任务来为汽车加油。
英文原文
Russians Turn to Apps, Black Market as Fuel Shortages Bite
Ukraine’s campaign of attacks on Russian oil refineries is increasingly complicating the lives of drivers across the country as they are forced to embark on more difficult quests to refuel their cars.
为什么美国、墨西哥、加拿大贸易协议面临危险
自1994年美国、加拿大和墨西哥之间的第一个自由贸易协定生效以来，这三个国家已经建立了世界上最强大的贸易集团之一。他们目前的协议，即美国-墨西哥-加拿大协议 (USMCA)，为大约 515 个国家的商品和服务创建了一个共同市场……
英文原文
Why the US-Mexico-Canada Trade Deal Is in Jeopardy
Since the first free trade agreement between the US, Canada and Mexico took effect in 1994, the three countries have established one of the world’s most formidable trading blocs. Their current pact, the US-Mexico-Canada Agreement (USMCA), creates a common market for goods and services for some 515…
调查显示全球央行计划减少美元持有量
英国一家智库表示，全球央行三年来首次计划减少长期美元敞口。
英文原文
Global Central Banks Plan to Reduce Dollar Holdings, Survey Says
For the first time in three years, global central banks plan to reduce their exposure to the US dollar in the long term, according to a UK-based think tank.
哥伦比亚将在大选后恢复加息
哥伦比亚预计将在总统选举缓解数月来引发央行机构危机的政治紧张局势后恢复加息。
英文原文
Colombia to Resume Interest-Rate Hikes After Election
Colombia is expected to resume raising interest rates after a presidential election helped ease months of political tensions that triggered an institutional crisis at the central bank.
调查显示各国央行计划减少美元持有量
英国一家智库表示，全球央行三年来首次计划减少长期美元敞口。
英文原文
Central Banks Plan to Reduce Dollar Holdings, Survey Says
For the first time in three years, global central banks plan to reduce their exposure to the US dollar in the long term, according to a UK-based think tank.
中国是否应该更担心留住国防客户而不是赢得新交易？
印度智库的一份报告称，留住现有客户和俄罗斯竞争可能卷土重来可能是中国武器系统销售面临的最大挑战之一。总部位于班加罗尔的 Takshashila 研究所本月发表的这项研究质疑……
英文原文
Should China worry more about keeping defence customers than winning new deals?
Retaining existing customers and a potential resurgence of Russian competition may be among the biggest challenges for sales of Chinese weapons systems, according to a report from an Indian think tank. The study, published this month by the Bengaluru-based Takshashila Institution, questioned whethe…
关于人类神话的传奇故事告诉我们关于人工智能的网络风险
Anthropic PBC 表示，其 Mythos 人工智能模型非常擅长发现软件和计算机系统中的漏洞，因此无法向公众发布。这家人工智能巨头已向少数合作伙伴组织发布了 Mythos，因为如果如此强大的工具落入……
英文原文
What the Saga Over Anthropic’s Mythos Tells Us About the Cyber Risks From AI
Anthropic PBC has said its Mythos artificial intelligence model is so good at finding vulnerabilities in software and computer systems that it can’t be released to the general public. The AI giant has released Mythos to a small number of partner organizations because if a tool this powerful fell in…
日元跌至 1986 年以来最低水平
日元兑美元汇率刚刚触及四十年来的最低水平。日本提高了利率并花费了数十亿美元来捍卫本国货币。然而日元却持续下滑。米娅·格拉斯解释了原因。 （来源：彭博社）
英文原文
Yen Sinks to Lowest Level Since 1986
The yen just hit its weakest level against the dollar in four decades. Japan has raised interest rates and spent billions defending its currency. Yet the yen keeps sliding. Mia Glass explains why. (Source: Bloomberg)
手提箱中发现泰国青少年尸体后，澳大利亚男子被控杀人罪
这名 17 岁男孩的遗体被发现遗弃在芭堤雅的铁轨附近。嫌疑人在试图离开该国时被捕。
英文原文
Australian Man Charged With Homicide After Thai Teen’s Body Found in Suitcase
The 17-year-old’s remains were found abandoned near railroad tracks in Pattaya. The suspect was arrested while trying to leave the country.
埃塞俄比亚债券持有人批评国际货币基金组织债务重组处理“不力”
埃塞俄比亚债权人猛烈抨击国际货币基金组织对该国债务重组进程的处理，称过去两年的讨论“管理不善”。
英文原文
Ethiopia Bondholders Criticise IMF for ‘Poorly’ Handled Debt Rework
Ethiopia’s creditors took a swipe at the International Monetary Fund’s handling of the nation’s debt-restructuring process, describing the past two years of discussions as “poorly” managed.
中国美团称新的人工智能模型是在国产芯片上训练的 - 路透中文网
中国美团称新的人工智能模型是在国产芯片上训练的 - 路透中文网
英文原文
China's Meituan says new AI model trained on domestic chips - Reuters
China's Meituan says new AI model trained on domestic chips Reuters
大学标准已经下滑太多
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
University standards have slipped too far
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
美国将军表示，美国将与欧洲盟友站在一起保卫波罗的海 - 路透中文网
美国将军表示，美国将与欧洲盟友站在一起保卫波罗的海国家 路透
英文原文
US will stand with European allies in defence of Baltics, US general says - Reuters
US will stand with European allies in defence of Baltics, US general says Reuters
美国将军表示，美国将与欧洲盟友站在一起保卫波罗的海 - 路透中文网
美国将军表示，美国将与欧洲盟友站在一起保卫波罗的海国家 路透
英文原文
US will stand with European allies in defence of Baltics, US general says - Reuters
US will stand with European allies in defence of Baltics, US general says Reuters
日本食品价格七月上涨并持续整个夏季
根据帝国数据库的定期调查显示，日本共有 2,566 种食品和饮料的价格将在 7 月份上涨，这是自 4 月份以来的最高涨幅。
英文原文
Japan Food Price Hikes to Jump in July, Continue Through Summer
The prices of a total of 2,566 food and beverage items in Japan will be subject to increases in July, the most since April, according to a regular survey by Teikoku Databank.
斯洛克表示，尽管能源下降，欧洲央行仍可能在 9 月加息
阿波罗全球管理公司(Apollo Global Management Inc.)首席经济学家托斯顿·斯洛克(Torsten Slok)表示，即使自上次会议以来能源价格大幅下跌，欧洲央行可能仍会考虑在9月份加息。
英文原文
Slok Says ECB Hike in September Is Possible Despite Energy Drop
The European Central Bank will probably still consider raising interest rates in September even after a substantial decline in energy prices since its last meeting, according to Torsten Slok, chief economist of Apollo Global Management Inc.
斯洛克表示，尽管能源下降，欧洲央行仍可能在 9 月加息
阿波罗全球管理公司(Apollo Global Management Inc.)首席经济学家托斯顿·斯洛克(Torsten Slok)表示，即使自上次会议以来能源价格大幅下跌，欧洲央行可能仍会考虑在9月份加息。
英文原文
Slok Says ECB Hike in September Is Possible Despite Energy Drop
The European Central Bank will probably still consider raising interest rates in September even after a substantial decline in energy prices since its last meeting, according to Torsten Slok, chief economist of Apollo Global Management Inc.
摩纳哥炸弹爆炸造成乌克兰制裁的大亨受伤
据知情人士透露，摩纳哥周一晚间发生炸弹爆炸，导致当地居民瓦迪姆·伊尔莫莱耶夫 (Vadym Iermolaiev) 受伤，他因在被占领的克里米亚做生意而受到乌克兰制裁。在调查进展过程中，这位知情人士要求匿名。
英文原文
Bomb Explosion in Monaco Wounds Tycoon Sanctioned by Ukraine
A bomb explosion on Monday night in Monaco has wounded Vadym Iermolaiev, a local resident who was sanctioned by Ukraine for doing business in occupied Crimea, according to people familiar with the matter, who asked not to be named as the investigation progresses.
摩纳哥炸弹爆炸致商人被乌克兰制裁
据知情人士透露，摩纳哥周一晚间发生炸弹爆炸，导致当地居民瓦迪姆·伊尔莫莱耶夫 (Vadym Iermolaiev) 受伤，他因在被占领的克里米亚做生意而受到乌克兰制裁。
英文原文
Monaco Bomb Blast Wounds Businessman Sanctioned by Ukraine
A bomb explosion on Monday night in Monaco wounded Vadym Iermolaiev, a local resident who was sanctioned by Ukraine for doing business in occupied Crimea, according to people familiar with the matter.
辩方完成证词后，Segantii 审判进入尾声
Segantii Capital Management 的内幕交易审判于周二停止，此前一个多月的证词对近十年前发生的一系列小交易进行了放大。
英文原文
Segantii Trial Enters Endgame as Defense Wraps Up Testimony
The insider trading trial of Segantii Capital Management came to a halt on Tuesday, following more than a month of testimony that put a magnifying glass on a tiny series of trades that took place almost a decade ago.
与乌斯马诺夫有关的超级游艇不再受到欧盟制裁
法兰克福一家法院裁定，与俄罗斯亿万富翁阿利舍尔·乌斯马诺夫家族有关的一艘超级游艇不再被视为在欧盟制裁制度下被冻结，允许维护该船的造船厂寻求多年的维护费用。
英文原文
Superyacht Linked to Usmanov Ruled No Longer Under EU Sanctions
A superyacht linked to Russian billionaire Alisher Usmanov’s family can no longer be considered frozen under the European Union’s sanctions regime, a Frankfurt court ruled, allowing the shipyard maintaining the vessel to seek payment for years of maintenance.
与乌斯马诺夫有关的超级游艇不受欧盟制裁
法兰克福一家法院裁定，与俄罗斯亿万富翁阿利舍尔·乌斯马诺夫家族有关的一艘超级游艇不再被视为在欧盟制裁制度下被冻结，允许维护该船的造船厂寻求多年的维护费用。
英文原文
Superyacht Linked to Usmanov Ruled Not Under EU Sanctions
A superyacht linked to Russian billionaire Alisher Usmanov’s family can no longer be considered frozen under the European Union’s sanctions regime, a Frankfurt court ruled, allowing the shipyard maintaining the vessel to seek payment for years of maintenance.
高市的新日本央行董事会选择表明对通胀的温和看法
日本央行新任董事会成员佐藤绫乃表示，日本对通胀的看法还不是很强烈，这表明她作为首相高市早苗任命的人倾向于宽松政策。
英文原文
Takaichi’s New BOJ Board Pick Signals Tame View on Inflation
New Bank of Japan Board Member Ayano Sato said the country’s inflation views aren’t very strong yet, suggesting her tilt toward accommodative policy as an appointee of Prime Minister Sanae Takaichi.
SAS 订购空客宽体飞机价值超过 100 亿美元 - 路透中文网
SAS 斥资超过 100 亿美元订购空客宽体飞机 路透
英文原文
SAS orders Airbus widebody aircraft for more than $10 billion - Reuters
SAS orders Airbus widebody aircraft for more than $10 billion Reuters
欧盟将密切贸易伙伴的免关税钢铁配额削减33%
根据旨在保护当地工业免受主要来自中国进口产品的影响的新措施，欧盟将向签订自由贸易协定的国家保留一半的钢铁配额。
英文原文
EU Cuts Tariff-Free Steel Quotas 33% For Close Trade Partners
The European Union will reserve half of its steel quotas for countries with free-trade deals under new measures meant to protect local industry from mostly Chinese imports.
欧盟将密切贸易伙伴的免关税钢铁配额削减33%
根据旨在保护当地工业免受主要来自中国进口产品的影响的新措施，欧盟将向签订自由贸易协定的国家保留一半的钢铁配额。
英文原文
EU Cuts Tariff-Free Steel Quota 33% For Close Trade Partners
The European Union will reserve half of its steel quotas for countries with free-trade deals under new measures meant to protect local industry from mostly Chinese imports.
德国、荷兰军队在北约东翼指挥
德国和荷兰在波罗的海地区建立了军事指挥中心，以威慑俄罗斯，这是下周北约峰会前承担北约内部责任的更广泛努力的一部分。
英文原文
German, Dutch Militaries Take Command on NATO’s Eastern Flank
Germany and the Netherlands established a military command center in the Baltic region to deter Russia as part of a broader effort to take on responsibility within NATO ahead of a summit of the alliance next week.
温施称欧洲央行其他加息的理由现在不那么充分
欧洲央行管理委员会成员 Pierre Wunsch 表示，进一步加息的情况并不像 6 月会议后那样明确。他在接受彭博社采访时表示：“我们可能需要再次加息——当然，这就是市场的定价——但幅度不会像我们在 6 月份想象的那么高。”
英文原文
Wunsch Says ECB's Case for Other Hike Not as Strong Now
European Central Bank Governing Council member Pierre Wunsch says a further interest-rate hike isn’t as clear as it was after the June meeting. “We might need another hike — that’s, of course, what the market is pricing — but not as much as we thought in June,” he says in an interview with Bloomber…
港股半年成绩单：美联储转向，人工智能缺乏发挥，股价下跌11%
香港股市上半年收盘下跌，使香港股市跻身全球表现最差的股市之列，原因是美联储的转变以及对人工智能的纯粹投资的缺乏让投资者感到提心吊胆。恒生指数一月至二月下跌 11%
英文原文
Half-year Hong Kong stocks report card: shares drop 11% on Fed pivot, lack of AI play
Hong Kong stocks closed out the first half with a loss, ranking the city’s market among the worst performers globally, as a shift by the Federal Reserve and a dearth of pure exposure to artificial intelligence put investors on tenterhooks. The Hang Seng Index dropped 11 per cent in the January-to-J…
花旗集团的 Chew 从仓位中看到科技股面临抛售风险
花旗集团策略师表示，由于投资者对美国科技股的整体敞口仍然较高，美国科技股面临进一步下跌的风险。
英文原文
Citi’s Chew Sees Selloff Risk in Tech Stocks From Positioning
US technology shares are at risk of further declines as overall investor exposure to the cohort is still elevated, according to Citigroup Inc. strategists.
日元承压：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者解析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Yen Under Pressure: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson, Tom Mackenzie and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
央行表示，战争引发波动，兰特交易激增
据南非储备银行称，由于伊朗战争引发的波动使日均成交量增加了 20%，兰特交易量在第一季度大幅上升。
英文原文
Rand Trading Surges as War Spawns Volatility, Central Bank Says
Trading in the rand rose sharply in the first quarter as volatility induced by the Iran war pushed up average daily turnover by as much as 20%, according to the South African Reserve Bank.
央行表示，战争引发波动，兰特交易激增
据南非储备银行称，由于伊朗战争引发的波动使日均成交量增加了 20%，兰特交易量在第一季度大幅上升。
英文原文
Rand Trading Surges as War Spawns Volatility, Central Bank Says
Trading in the rand rose sharply in the first quarter as volatility induced by the Iran war pushed up average daily turnover by as much as 20%, according to the South African Reserve Bank.
市长称莫斯科遭到数十架无人机袭击
谢尔盖·索比亚宁表示，俄罗斯军方击落了60多架无人机。他没有报告任何受伤情况。
英文原文
Moscow Is Attacked by Dozens of Drones, Its Mayor Says
Sergei Sobyanin said the Russian military had shot down more than 60 drones. He did not report any injuries.
El Boletín 时事通讯：地震动摇了委内瑞拉的政治重置
我们驻加拉加斯的记者报道了灾难如何考验一个本已脆弱的国家
英文原文
El Boletín newsletter: An earthquake shakes Venezuela’s political reset
Our correspondent in Caracas reports on how disaster is testing an already fragile country
印度尼西亚 Gojek 创始人、前部长马卡里姆被判犯有贪污罪 - 路透中文网
印度尼西亚 Gojek 创始人、前部长马卡里姆被判犯有贪污罪 路透
英文原文
Indonesia's Makarim, Gojek founder and former minister, found guilty of graft - Reuters
Indonesia's Makarim, Gojek founder and former minister, found guilty of graft Reuters
泰国啤酒王朝继承人公开自己被母亲起诉的虐待经历：“至少我是自由的”
在成年后的大部分时间里，Siranudh “Psi” Scott 一直保守着一个黑暗的秘密。据称，他在青少年时期曾受到哥哥的虐待，但他埋葬了创伤，选择保持沉默，并——至少在表面上——继续作为泰国最有权势的家族之一的后代。然后，上个月，他分享了一段原始的、情绪化的……
英文原文
Thai beer dynasty heir opens up about abuse, being sued by his mother: ‘at least I’m free’
For most of his adult life, Siranudh “Psi” Scott kept a dark secret. Allegedly abused by his older brother as a teenager, he buried the trauma, chose to remain silent and – outwardly at least – carried on as a scion of one of Thailand’s most powerful families. Then, last month, he shared a raw, emo…
欧洲银行向东方看齐，OTP给香港投了一张信任票
欧洲银行为自身融资的方式正在悄然发生转变。地缘政治分裂、融资成本上升以及全球能源供应日益不稳定，正在促使贷款机构将目光投向传统资本市场之外。还有香港，中东欧机构很少……
英文原文
OTP gives Hong Kong a vote of confidence as European banks look East
The way European banks fund themselves is quietly shifting. Geopolitical fragmentation, rising financing costs and increasingly unstable global energy supplies are pushing lenders to look beyond their traditional capital markets. And Hong Kong, which central and eastern European institutions rarely…
Kotak 的 Jayasankar 表示，印度可能会克服缓慢的起步，再创 IPO 纪录
Kotak Investment Banking 表示，尽管今年年初首次公开募股放缓，但印度股权资本市场有望再创历史新高，预计下半年上市热潮。
英文原文
India May Defy Slow Start to Reach Another IPO Record: Kotak's Jayasankar
India’s equity capital markets are on track for another record year despite a slower start to the year for initial public offerings, according to Kotak Investment Banking, which expects a listings boom in the second half.
M&G 的 Fedeli 表示值得投资“人工智能失败者”
M&G Investments 多资产首席投资官 Fabiana Fedeli 表示，虽然股票仍然有价值，但韩国等市场已表现出“旺盛”的行为。她在彭博电视台发表讲话时表示：“有一大批股票是人工智能的输家——这些股票……
英文原文
M&G's Fedeli Says Its Worth Investing in 'AI Losers'
Fabiana Fedeli, CIO of multi-asset at M&G Investments, says that while there is still value in equities, markets such as South Korea have displayed "exuberant" behavior. Speaking on Bloomberg Television, she says: "there is a whole host of stocks which are the AI losers — the stocks that have been…
尽管家庭陷入困境，日本仍接近战后最长经济增长
日本即将创下自二战以来最长的经济增长纪录，因为该国经受住了伊朗战争造成的油价上涨以及日本央行持续寻求利率正常化的考验。
英文原文
Japan Nears Longest Postwar Growth Even as Households Struggle
Japan is close to notching its longest economic growth streak since WWII, as the nation weathers higher oil prices from the war in Iran and the central bank’s ongoing quest to normalize interest rates.
尽管家庭陷入困境，日本仍接近战后最长经济增长
日本即将创下自二战以来最长的经济增长纪录，因为该国经受住了伊朗战争造成的油价上涨以及日本央行持续寻求利率正常化的考验。
英文原文
Japan Nears Longest Postwar Growth Even as Households Struggle
Japan is close to notching its longest economic growth streak since WWII, as the nation weathers higher oil prices from the war in Iran and the central bank’s ongoing quest to normalize interest rates.
NeoPulse 领导的集团将收购韩国游戏制造商 Wemade 的股份
Wemade 发言人在接受彭博社询问时表示，由 NeoPulse 领导的财团即将达成协议，从创始人兼董事长 Park Kwan-ho 手中收购韩国公司 Wemade Co. 近 40% 的股份。
英文原文
NeoPulse-Led Group to Acquire Stake in Korean Game Maker Wemade
A consortium led by NeoPulse is close to a deal to buy nearly 40% of South Korean firm Wemade Co. from founder and Chairman Park Kwan-ho, a spokesman for Wemade said in response to a Bloomberg News query.
新数据显示新加坡儿童减少，单身人士增加
政府周二公布的数据显示，到 2025 年，从未结婚的新加坡 40 岁以下居民将比 2020 年有所增加，其中 25 岁至 34 岁的居民增幅最大。调查结果来自统计局的综合家庭调查，这是新加坡十年中期的国民家庭调查……
英文原文
Fewer children, more singles in Singapore, new data shows
More Singapore residents aged below 40 had never married in 2025 than in 2020, government data released on Tuesday showed, with the sharpest increases among those aged 25 to 34. The findings come from the Department of Statistics’ General Household Survey, Singapore’s mid-decade national household…
美联储鹰派立场 金价将创2013年以来最大季度跌幅 - 路透中文网
美联储鹰派立场 金价将创2013年以来最大季度跌幅 路透
英文原文
Gold set for biggest quarterly fall since 2013 on hawkish Fed stance - Reuters
Gold set for biggest quarterly fall since 2013 on hawkish Fed stance Reuters
Gojek 创始人 Makarim 在印度尼西亚 Chromebook 案中被判有罪
印度尼西亚前教育部长兼 Gojek 联合创始人纳迪姆·马卡里姆 (Nadiem Makarim) 因在疫情期间为学校采购 Chromebook 的行为而被判犯有腐败罪，这项裁决可能会加剧投资者对东南亚最大经济体如何区分腐败与有争议的政策和公共汽车的担忧……
英文原文
Gojek Founder Makarim Found Guilty in Indonesia Chromebooks Case
Former Indonesian Education Minister and Gojek co-founder Nadiem Makarim was found guilty of corruption over a pandemic-era procurement of Chromebooks for schools, a ruling likely to add to investor concerns about how Southeast Asia’s largest economy distinguishes graft from disputed policy and bus…
Gojek 创始人 Makarim 在印度尼西亚笔记本电脑案中被判有罪
印度尼西亚前教育部长兼 Gojek 联合创始人纳迪姆·马卡里姆 (Nadiem Makarim) 因在疫情期间为学校采购 Chromebook 的行为而被判犯有腐败罪，这项裁决可能会加剧投资者对东南亚最大经济体如何区分腐败与有争议的政策和公共汽车的担忧……
英文原文
Gojek Founder Makarim Found Guilty in Indonesia Laptops Case
Former Indonesian Education Minister and Gojek co-founder Nadiem Makarim was found guilty of corruption over a pandemic-era procurement of Chromebooks for schools, a ruling likely to add to investor concerns about how Southeast Asia’s largest economy distinguishes graft from disputed policy and bus…
日元下跌让市场关注日本的下一条红线
日元兑美元汇率跌至四十年来的最低水平，令交易员们开始寻找日本的下一个货币困境。
英文原文
Yen’s Slide Puts Market on Lookout for Japan’s Next Red Line
The yen’s slide to its weakest against the dollar in four decades has left traders looking for Japan’s next line in the sand for the currency.
东帝汶致力于加强东盟与大湾区的联系以刺激经济增长
东帝汶正在寻求将东盟与中国大湾区之间更紧密的联系转化为投资和技术机会，尽管该集团的最新成员面临着能力建设以从区域一体化中受益的重大挑战。虽然两个地区之间的合作可能......
英文原文
East Timor targets closer Asean-Greater Bay Area ties to spur economic growth
East Timor is seeking to turn closer ties between Asean and China’s Greater Bay Area into investment and technology opportunities, even as the bloc’s newest member faces a major challenge of building capacity to benefit from regional integration. While collaboration between the two regions could be…
壳牌预计到 2050 年全球液化天然气需求将增长 65% - 路透中文网
壳牌预计到 2050 年全球液化天然气需求将增长 65% 路透
英文原文
Shell expects 65% rise in global LNG demand by 2050 - Reuters
Shell expects 65% rise in global LNG demand by 2050 Reuters
欧洲央行行长温施表示，再次加息的理由现在并不那么充分
欧洲央行理事会成员皮埃尔·温施表示，欧洲央行第二次加息的理由并不像以前那么明确。
英文原文
ECB’s Wunsch Says Case for Another Rate Hike Not as Strong Now
The case for the European Central Bank to raise interest rates for a second time isn’t as clear as it was, according to Governing Council member Pierre Wunsch.
欧洲央行行长温施表示，再次加息的理由现在并不那么充分
欧洲央行理事会成员皮埃尔·温施表示，欧洲央行第二次加息的理由并不像以前那么明确。
英文原文
ECB’s Wunsch Says Case for Another Rate Hike Not as Strong Now
The case for the European Central Bank to raise interest rates for a second time isn’t as clear as it was, according to Governing Council member Pierre Wunsch.
中国紧张局势持续，加拿大向日本寻求稳定
加拿大将自己定位为日本值得信赖的能源和重要矿产合作伙伴，因为霍尔木兹海峡的动荡扰乱了全球能源流动，而且北京因外交紧张局势而限制了对其亚洲邻国的稀土出口。
英文原文
Canada Pitches Stability to Japan as China Tensions Persist
Canada is positioning itself as a trusted energy and critical minerals partner for Japan, as turbulence in the Strait of Hormuz disrupts global energy flows and Beijing curtails rare earth exports to its Asian neighbor due to diplomatic tensions.
随着加息风险消退，波兰通胀连续第三个月放缓
波兰通胀连续第三个月放缓，强化了政策制定者可能避免加息的预期。
英文原文
Polish Inflation Slows for Third Month as Rate-Hike Risk Fades
Poland’s inflation slowed for a third straight month, reinforcing expectations that policymakers are likely to avoid interest rate hikes.
波兰通胀再次放缓，利率前景趋于宽松
波兰通胀连续第三个月放缓至伊朗战争爆发以来的最低水平，进一步削弱了加息前景，并使货币宽松前景倾斜。
英文原文
Polish Inflation Slows Again, Tilting Rate Outlook to Easing
Poland’s inflation slowed for a third straight month to the lowest level since the start of the war in Iran, further diminishing the prospects for interest-rate increases and tilting the outlook toward monetary easing.
欧洲央行表示通胀冲击的程度“仍有待观察”
欧洲央行管理委员会成员奥拉夫·斯莱彭表示，伊朗战争对通胀冲击的全面程度尚不清楚，政策制定者将在数据到来后采取相应行动。他是在欧洲央行中央论坛上接受彭博社记者弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 采访时发表上述言论的。
英文原文
ECB Says Extent of Inflation Shock 'Remains to Be Seen'
European Central Bank Governing Council member Olaf Sleijpen says the full extent of the inflation shock from the Iran war isn’t yet clear and that policymakers will act accordingly as data arrive. He made the comments during an interview with Bloomberg's Francine Lacqua at the ECB Forum on Central…
据称，Emirates NBD 正在洽谈收购汇丰银行土耳其业务
据知情人士透露，Emirates NBD PJSC 正在就收购汇丰控股有限公司的土耳其业务进行谈判。
英文原文
Emirates NBD Said to Be in Talks to Buy HSBC’s Turkey Unit
Emirates NBD PJSC is in talks to buy HSBC Holdings Plc’s Turkey operations, according to people familiar with the matter.
欧洲股市创下 2020 年以来最佳季度纪录新高
欧洲股市周二上涨，收于历史新高，人工智能交易的复苏为股市上涨增添了动力，创下了自 2020 年底以来最好的季度表现。
英文原文
European Stocks Cap Best Quarter Since 2020 With Record High
European stocks advanced on Tuesday, closing at a record high as a revival of the AI trade added momentum to a rally that has delivered the best quarter since late 2020.
由于战争影响，新加坡家庭面临创纪录的电费
随着美伊战争的影响逐渐显现，新加坡家庭的电费在下个季度将创下历史新高，这突显了尽管地区紧张局势有所缓解，但冲突造成的通胀影响。
英文原文
Singapore Households Face Record Power Bills as War Impact Hits
Power bills for households in Singapore will hit a record next quarter as the impact of the US-Iran war feeds through, highlighting the inflationary fallout from the conflict even as regional tensions ease.
由于战争的影响，新加坡家庭面临创纪录的电费
随着美伊战争的影响逐渐显现，新加坡家庭的电费下季度将创下历史新高，凸显出尽管地区紧张局势有所缓解，但冲突造成的通胀影响。
英文原文
Singapore Households Face Record Power Bills on War’s Impact
Power bills for households in Singapore will hit a record high next quarter as the impact of the US-Iran war feeds through, highlighting the inflationary fallout from the conflict even as regional tensions ease.
食品和能源价格放缓，肯尼亚六月通胀放缓
受益于食品和运输成本温和上涨，肯尼亚 6 月份通胀率自 2 月份以来首次下降。
英文原文
Kenya’s Inflation Slows in June on Easing Food and Energy Prices
Kenya’s inflation rate eased in June for the first time since February, helped by milder increases in food and transport costs.
食品和能源价格放缓，肯尼亚六月通胀放缓
受益于食品和运输成本温和上涨，肯尼亚 6 月份通胀率自 2 月份以来首次下降。
英文原文
Kenya’s Inflation Slows in June on Easing Food and Energy Prices
Kenya’s inflation rate eased in June for the first time since February, helped by milder increases in food and transport costs.
挪威的“维京行”是世界杯上的球迷现象
身穿红衣的挪威支持者如海在体育场、学校甚至疗养院并肩划船。并不是每个人都感到兴奋。
英文原文
Norway’s ‘Viking Row’ Is a Fan Phenomenon at the World Cup
Seas of red-clad Norwegian supporters are rowing shoulder to shoulder at stadiums, schools, even a nursing home. Not everyone is thrilled.
英国将利用无人机和人工智能更新军事能力
英国正在通过投资无人机和人工智能等新技术来更新其军队，同时仍然保留战斗机和核武器等传统威慑力量。经过数月的拖延和资金争议后，总理凯尔·斯塔默将于周二公布这些计划。布隆伯格的…
英文原文
UK to Update Military Capabilities Using Drones, AI
The UK is updating its military by investing in new technology like drones and artificial intelligence, while still keeping traditional deterrents like fighter jets and nuclear weapons. Prime Minister Keir Starmer will lay out the plans on Tuesday after months of delay and a funding row. Bloomberg'…
马来西亚招募退伍军人将恶霸赶出学校：“你碰了，你就走”
马来西亚将从周三起在一批精英寄宿学校部署退伍军人担任全职宿舍看守，这是在一系列虐待案件激起公众对学生安全的广泛愤怒后遏制欺凌行为的新举措。首批 16 名前马来西亚武装部队人员将报告……
英文原文
Malaysia enlists military veterans to boot bullies out of schools: ‘you touch, you go’
Malaysia will deploy military veterans as full-time hostel wardens at a group of elite boarding schools from Wednesday, in a new push to curb bullying after a series of abuse cases stirred widespread public anger over student safety. The first 16 former Malaysian Armed Forces personnel will report…
南非加息前通胀预期上升
南非第二季度通胀预期攀升，使央行将预期稳定在 3% 目标附近的努力变得更加复杂。
英文原文
Inflation Expectations Rise Before South African Rate Call
South African inflation expectations climbed in the second quarter, complicating the central bank’s efforts to anchor expectations around its 3% target.
高盛预计南非加息将因消费者物价指数预期上升
高盛集团和牛津经济研究院的经济学家预计，在通胀预期超过央行3%的目标后，政策制定者将在下个月加息。
英文原文
Goldman Sees South Africa Rate Hike as CPI Expectations Rise
Economists at Goldman Sachs Group Inc. and Oxford Economics expect policymakers to hike interest rates next month after inflation expectations exceeded the central bank’s 3% target.
明治安田将 2026 年超长期政府债券购买计划翻倍
明治安田人寿保险公司计划在截至 2027 年 3 月的财年购买超过 2 万亿日元（120 亿美元）的超长期日本政府债券，由于收益率已攀升至理想水平，因此将其先前购买计划增加了一倍。
英文原文
Meiji Yasuda Doubles 2026 Super-Long Government Bond Buying Plan
Meiji Yasuda Life Insurance Co. aims to buy more than ¥2 trillion ($12 billion) of super-long Japanese government bonds in the fiscal year ending March 2027, doubling its earlier purchase plan on the view that yields have climbed to desirable levels.
明治安田将超长期日本债券购买计划加倍
明治安田人寿保险公司计划在截至 2027 年 3 月的财年购买超过 2 万亿日元（120 亿美元）的超长期日本政府债券，由于收益率已攀升至理想水平，因此将其先前购买计划增加了一倍。
英文原文
Meiji Yasuda Doubles Super-Long Japanese Bond Buying Plan
Meiji Yasuda Life Insurance Co. aims to buy more than ¥2 trillion ($12 billion) of super-long Japanese government bonds in the fiscal year ending March 2027, doubling its earlier purchase plan on the view that yields have climbed to desirable levels.
中国外长将访问丹麦、瑞典、芬兰、挪威 - 路透中文网
中国外长将访问丹麦、瑞典、芬兰、挪威 路透
英文原文
Chinese foreign minister to visit Denmark, Sweden, Finland, Norway - Reuters
Chinese foreign minister to visit Denmark, Sweden, Finland, Norway Reuters
中国有望取消部分燃料出口限制以保证供应充足
过去一周，中国取消了对石油产品出口的一些限制，取消了中东战争爆发后不久为保障国内供应而采取的措施。
英文原文
China Seen Lifting Some Fuel Export Curbs on Ample Supplies
China has lifted some restrictions on oil-product exports in the past week, rolling back measures introduced to safeguard domestic supplies shortly after the war began in the Middle East.
菲律宾马尼拉工人因通货膨胀而加薪创纪录
劳工部长弗朗西斯·托伦蒂诺 (Francis Tolentino) 周二表示，菲律宾首都工人的工资将增长创纪录的 12%，实施计划将于本月开始。
英文原文
Philippines Sets Record Pay Hike for Manila Workers on Inflation
Workers in the Philippine capital will see their wages rise by a record 12%, with implementation set to start this month, Labor Secretary Francis Tolentino said on Tuesday.
伊朗表示将控制霍尔木兹且没有计划在卡塔尔与美国会面欧洲黎明 2026 年 6 月 30 日
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Iran Says it Will Control Hormuz & Has No Plans to Meet US in Qatar | Daybreak Europe 6/30/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
瑞士央行出手干预，阻止伊朗战争爆发期间对法郎的抢购
当美国和以色列开始攻击伊朗时，瑞士国家银行在第一季度出售瑞郎，进行干预以阻止瑞郎汇率飙升。
英文原文
SNB Intervened to Halt Rush for Franc at Iran War Outbreak
The Swiss National Bank sold francs in the first quarter, intervening to stop the currency’s surge when the US and Israel started to attack Iran.
瑞士央行出手干预，阻止伊朗战争爆发期间对法郎的抢购
当美国和以色列开始攻击伊朗时，瑞士国家银行在第一季度出售瑞郎，进行干预以阻止瑞郎汇率飙升。
英文原文
SNB Intervened to Halt Rush for Franc at Iran War Outbreak
The Swiss National Bank sold francs in the first quarter, intervening to stop the currency’s surge when the US and Israel started to attack Iran.
伊朗加强控制霍尔木兹的讨论；股市反弹|中东和非洲地平线 6/30/2026
伊朗重申其决心维持对霍尔木兹海峡海上交通的控制；外交部副部长卡齐姆·加里巴巴迪表示，伊朗希望与阿曼达成一项协议，以监督通过霍尔木兹海峡的船只，但如果阿曼……
英文原文
Iran Ratchets Up Talk of Controlling Hormuz; Stocks Rally | Horizons Middle East & Africa 6/30/2026
Iran reiterated its determination to maintain control over maritime traffic moving through the Strait of Hormuz; Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi said Iran wants to work out an agreement with Oman to oversee ships passing through Hormuz, but will move forward with its own plans if Oman is…
据称印度官员正在就允许中国记者回国进行谈判
据知情人士透露，在习近平主席今年晚些时候可能访问印度之前，北京方面敦促新德里向其记者发放签证，印度加强了与中国媒体的接触，不过在这个问题上取得任何突破可能都需要时间。外线…
英文原文
Indian officials said to be in talks to allow reporters from China to return
India has stepped up engagement with Chinese media as Beijing presses New Delhi to issue visas to its journalists ahead of a possible visit by President Xi Jinping later this year, though any breakthrough on the issue is likely to take time, according to people familiar with the matter. The outreac…
想要追踪 Mangione 的州案件吗？这可能并不容易。
尽管公众查阅在联邦法院和州法院都是一项权利，但路易吉·曼吉奥内纽约案件的法官仍密封了一些法律文件。
英文原文
Trying to Keep Track of Mangione’s State Case? It May Not Be Easy.
Though public access is a right in both federal and state courts, the judge in Luigi Mangione’s New York case has kept some legal documents sealed.
霍尔木兹供应受阻，壳牌预计 2026 年液化天然气贸易将持平
壳牌公司预计，由于中东冲突的干扰，今年全球液化天然气流量将停滞，2027 年供应增长将出现反弹。
英文原文
Shell Sees LNG Trade Flat in 2026 as Hormuz Chokes Supply
Shell Plc expects global liquefied natural gas flows to stagnate this year due to disruptions from the Middle East conflict, before supply growth rebounds in 2027.
欧洲央行行长斯莱彭表示通胀冲击的程度仍有待观察
欧洲央行管理委员会成员奥拉夫·斯莱彭表示，伊朗战争对通胀冲击的全面程度尚不清楚，政策制定者将在数据到来后采取相应行动。
英文原文
ECB’s Sleijpen Says Extent of Inflation Shock Remains to Be Seen
European Central Bank Governing Council member Olaf Sleijpen said the full extent of the inflation shock from the Iran war isn’t yet clear and that policymakers will act accordingly as data arrive.
如果霍尔木兹海峡在夏季重新开放，壳牌预计 2026 年液化天然气贸易将持平
壳牌公司预计，如果霍尔木兹海峡的运输在今年夏天恢复正常，经过十多年的增长，今年全球液化天然气流量将不会有太大变化。
英文原文
Shell Sees 2026 LNG Trade Flat If Hormuz Reopens in Summer
Shell Plc expects global liquefied natural gas flows to be little changed this year — after more than a decade of growth — if shipping through the Strait of Hormuz returns to normal this summer.
2011年，沪京高铁正式开通运营 – 南华早报档案
本文首次发表于 2011 年 7 月 1 日 飞机胜过火车，但胜利并不意味着一切 作者：威尔·克莱姆 (Will Clem)、石江涛 南华早报的两名记者昨天将上海至北京的新高铁与客机进行了比较，结果发现，虽然飞上天空，但...
英文原文
In 2011, Shanghai–Beijing high-speed rail link officially began operations – SCMP archive
This article was first published on July 1, 2011 Plane beats train, but winning isn’t everything by Will Clem, Shi Jiangtao Two South China Morning Post reporters yesterday pitted the new high-speed Shanghai–to–Beijing train against an airliner and discovered that although taking to the skies had t…
特朗普称美国和伊朗将在几天的袭击后举行会谈 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示美国和伊朗将在几天的袭击后举行会谈《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says U.S. and Iran will meet to negotiate after days of strikes - The Washington Post
Trump says U.S. and Iran will meet to negotiate after days of strikes The Washington Post
特朗普称美国和伊朗将在几天的袭击后举行会谈 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示美国和伊朗将在几天的袭击后举行会谈《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says U.S. and Iran will meet to negotiate after days of strikes - The Washington Post
Trump says U.S. and Iran will meet to negotiate after days of strikes The Washington Post
莱恩表示欧洲央行不会受制于利率路径
欧洲央行首席经济学家菲利普·莱恩表示，能源价格上涨的第二轮影响可能需要一段时间才能显现出来，政策制定者不会被限制在特定的利率路径上。他是在欧洲央行货币政策会议上接受彭博社记者弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 采访时发表上述言论的。
英文原文
Lane Says ECB Won't Be Boxed In on Rate Path
European Central Bank Chief Economist Philip Lane says second-round effects from higher energy prices may take some time to show up, and that policymakers won't be boxed into a particular path on interest rates. He made the comments during an interview with Bloomberg's Francine Lacqua at the ECB Fo…
中欧贸易联合声明
中国商务部部长王文涛与欧盟贸易主管马罗斯·塞夫科维奇在布鲁塞尔举行会谈后，中国和欧盟于周一发布了联合声明。会议期间，双方同意建立一个联合平台来监测贸易流动并建立工作机制。
英文原文
China-EU joint statement on trade
China and the European Union released a joint statement on Monday following talks between China’s Minister of Commerce, Wang Wentao, and the EU’s trade chief, Maros Sefcovic, in Brussels. During the meeting, the two sides agreed to establish a joint platform to monitor trade flows and to set up wor…
由于油价下跌，法国通胀率降至三月以来最低
由于能源成本下降，法国通胀自伊朗战争爆发以来首次放缓，缓解了欧洲央行继续加息的压力。
英文原文
French Inflation Eases to Lowest Since March as Oil Prices Drop
French inflation slowed for the first time since the Iran war broke out as energy costs fell, alleviating pressure on the European Central Bank to keep raising interest rates.
法国通胀意外回落至欧洲央行 2% 目标
由于能源成本下降，法国通胀自伊朗战争爆发以来首次放缓，缓解了欧洲央行继续加息的压力。
英文原文
French Inflation Unexpectedly Falls Back to ECB’s 2% Target
French inflation slowed for the first time since the Iran war broke out as energy costs fell, alleviating pressure on the European Central Bank to keep raising interest rates.
法国通胀意外回落至欧洲央行 2% 目标
由于能源成本下降，法国通胀自伊朗战争爆发以来首次放缓，缓解了欧洲央行继续加息的压力。
英文原文
French Inflation Unexpectedly Falls Back to ECB’s 2% Target
French inflation slowed for the first time since the Iran war broke out as energy costs fell, alleviating pressure on the European Central Bank to keep raising interest rates.
印度计划在伊朗战争冲击后增加战略燃料储备
印度计划建立足以满足一个月国内需求的原油、液化石油气和液化天然气战略储备，以避免波斯湾战争造成的供应冲击重演。
英文原文
India Plans to Add Strategic Fuel Reserves After Iran War Shock
India plans to build strategic reserves of crude, liquefied petroleum gas and liquefied natural gas large enough to meet as much as a month of domestic demand, as the country seeks to avoid a repeat of the supply shock created by the war in the Persian Gulf.
印度计划在伊朗战争冲击后增加战略燃料储备
印度计划建立足以满足一个月国内需求的原油、液化石油气和液化天然气战略储备，以避免波斯湾战争造成的供应冲击重演。
英文原文
India Plans to Add Strategic Fuel Reserves After Iran War Shock
India plans to build strategic reserves of crude, liquefied petroleum gas and liquefied natural gas large enough to meet as much as a month of domestic demand, as the country seeks to avoid a repeat of the supply shock created by the war in the Persian Gulf.
日元跌至 1986 年以来最低点：日本能等得起吗？ |哈斯琳达·阿明的见解 06/30/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Yen at Lowest Since 1986: Can Japan Afford to Wait? | Insight with Haslinda Amin 06/30/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
欧盟方面的美国贸易协议将于7月1日生效 - 路透中文网
欧盟方面的美国贸易协议将于7月1日生效 路透
英文原文
EU's side of U.S. trade deal to come into force on July 1 - Reuters
EU's side of U.S. trade deal to come into force on July 1 Reuters
欧洲央行行长认为第二轮效应需要时间才能显现
欧洲央行首席经济学家菲利普·莱恩表示，能源价格上涨的连锁反应需要一段时间才能显现出来，政策制定者在此期间不会将自己锁定在利率路径上。
英文原文
ECB’s Lane Sees Second-Round Effects Taking Time to Appear
European Central Bank Chief Economist Philip Lane said knock-on effects from higher energy prices will take a while to show up and that policymakers won’t lock themselves into a path for interest rates in the meantime.
莱恩信号表明欧洲央行仍对未来的通胀风险感到担忧
欧洲央行首席经济学家菲利普·莱恩表示，能源价格上涨的连锁反应需要一段时间才能显现出来，政策制定者在此期间不会将自己锁定在利率路径上。
英文原文
Lane Signals ECB Remains Concerned About Inflation Risks Ahead
European Central Bank Chief Economist Philip Lane said knock-on effects from higher energy prices will take a while to show up and that policymakers won’t lock themselves into a path for interest rates in the meantime.
莱恩信号表明欧洲央行仍对未来的通胀风险感到担忧
欧洲央行首席经济学家菲利普·莱恩表示，能源价格上涨的连锁反应需要一段时间才能显现出来，政策制定者在此期间不会将自己锁定在利率路径上。
英文原文
Lane Signals ECB Remains Concerned About Inflation Risks Ahead
European Central Bank Chief Economist Philip Lane said knock-on effects from higher energy prices will take a while to show up and that policymakers won’t lock themselves into a path for interest rates in the meantime.
世界银行批准向肯尼亚提供 7.5 亿美元贷款并同意支持贷款
世界银行批准向肯尼亚提供期待已久的 7.5 亿美元贷款，以支持旨在加强良好治理和改善公共财政管理的改革。
英文原文
World Bank Approves $750 Million Kenya Loan, Agrees to Back Loan
The World Bank approved a long-awaited $750 million loan to Kenya in support of reforms aimed at enhancing good governance and improving public-finance management.
世界银行批准肯尼亚 7.5 亿美元交易并同意支持
世界银行批准向肯尼亚提供期待已久的 7.5 亿美元贷款，以支持旨在加强良好治理和改善公共财政管理的改革。
英文原文
World Bank Approves $750 Million Kenya Deal, Agrees to Back
The World Bank approved a long-awaited $750 million loan to Kenya in support of reforms aimed at enhancing good governance and improving public-finance management.
日本已花费数十亿美元来支撑日元。为什么它不起作用？
鉴于日元贬值在推高进口价格和家庭生活成本方面的作用，日元贬值已成为日本决策者面临的一个日益严重的问题。
英文原文
Japan Has Spent Billions to Prop Up the Yen. Why Isn’t It Working?
The yen’s weakness has become a growing issue for Japan’s policymakers, given its role in driving up import prices and household living costs.
他们为什么要做煎饼？建筑倒塌、土壤松软加剧委内瑞拉地震破坏
作为社会主义革命的一部分，已故委内瑞拉领导人乌戈·查韦斯建造了这个以他的名字命名的沿海住房开发项目，十多年前致命的洪水摧毁了该地区，居民们找到了一个新的开始。但在两次连续的地震之后，部分地区被夷为平地……
英文原文
Why did they pancake? Building failures, soft soil amplify Venezuela quake destruction
When late Venezuelan leader Hugo Chavez built this coastal housing development bearing his name as part of his socialist revolution, residents found a fresh start after deadly floods had decimated the area more than a decade earlier. But after two back-to-back earthquakes flattened parts of the 1…
印度农民等待七月初的降雨来赶上播种
随着主要农作物最繁忙的播种期临近，预计 7 月初将有充足的降雨，这可能有助于印度农民弥补季风初期的微弱影响。
英文原文
Indian Farmers Await Early-July Rains to Catch Up on Planting
Ample rain forecast for early July could help India’s farmers make up for a weak start to the monsoon as the busiest sowing period for key crops approaches.
印度七月降雨量将低于正常水平，农作物前景面临风险
印度在经历了 12 年来最干旱的 6 月之后，7 月的降雨量可能会低于正常水平，这是季风最潮湿的月份，这可能会进一步推迟该国大部分地区的农作物播种。
英文原文
India to Get Below Normal Rain in July, Risking Crop Outlook
India is likely to receive below-normal rainfall in July, the monsoon’s wettest month, after its driest June in 12 years, threatening to further delay crop planting across large parts of the country.
印度 7 月降雨预报低于正常水平，给作物前景带来风险
印度在经历了 12 年来最干旱的 6 月之后，7 月的降雨量可能会低于正常水平，这是季风最潮湿的月份，这可能会进一步推迟该国大部分地区的农作物播种。
英文原文
India’s Below-Normal July Rain Forecast Risks Crop Outlook
India is likely to receive below-normal rainfall in July, the monsoon’s wettest month, after its driest June in 12 years, threatening to further delay crop planting across large parts of the country.
教皇利奥与教会激进右翼的摊牌
教皇利奥和极端传统天主教徒之间即将发生的冲突可能会结束教皇的蜜月。
英文原文
Pope Leo’s Showdown With the Church’s Radical Right
An impending clash between Pope Leo and ultratraditionalist Catholics threatens to end the pontiff’s honeymoon.
反移民抗议活动愈演愈烈，南非城市关闭 - 路透中文网
反移民抗议活动加剧 南非城市关闭 路透
英文原文
South African cities shuttered as anti-migrant protests gather pace - Reuters
South African cities shuttered as anti-migrant protests gather pace Reuters
南非城市因反移民抗议而关闭 - 路透中文网
南非多座城市因反移民抗议而关闭 路透
英文原文
South African cities shuttered ahead of anti-migrant protests - Reuters
South African cities shuttered ahead of anti-migrant protests Reuters
反移民抗议引发恐惧 南非城市关闭 - 路透中文网
反移民抗议引发恐惧 南非城市关闭 路透
英文原文
South African cities shuttered as anti-migrant protests spark fear - Reuters
South African cities shuttered as anti-migrant protests spark fear Reuters
数千人逃离暴力事件后，南非反移民抗议者在全国范围内游行 - 路透中文网
数千人逃离暴力事件后，南非反移民抗议者在全国范围内游行 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
South Africa's anti-migrant protesters march nationwide, after thousands flee violence - Reuters
South Africa's anti-migrant protesters march nationwide, after thousands flee violence Reuters
欧盟方面的美国贸易协议将于7月1日生效 - 路透中文网
欧盟方面的美国贸易协议将于7月1日生效 路透
英文原文
EU's side of U.S. trade deal to come into force on July 1 - Reuters
EU's side of U.S. trade deal to come into force on July 1 Reuters
德国北部发生枪击事件，造成 6 人死亡。枪击嫌疑人被捕 - 《华盛顿邮报》
德国北部发生枪击事件，造成 6 人死亡。华盛顿邮报 枪手嫌疑人被捕
英文原文
Shooting in northern Germany leaves 6 people dead. Suspected shooter arrested - The Washington Post
Shooting in northern Germany leaves 6 people dead. Suspected shooter arrested The Washington Post
德国北部发生枪击事件，造成 6 人死亡。枪击嫌疑人被捕 - 《华盛顿邮报》
德国北部发生枪击事件，造成 6 人死亡。华盛顿邮报 枪手嫌疑人被捕
英文原文
Shooting in northern Germany leaves 6 people dead. Suspected shooter arrested - The Washington Post
Shooting in northern Germany leaves 6 people dead. Suspected shooter arrested The Washington Post
泰国希望投资美国液化天然气项目以确保供应
据知情人士透露，泰国正在考虑投资美国液化天然气出口项目，因为这个东南亚燃料进口国希望支撑其能源安全需求。
英文原文
Thailand Looks to Invest in US LNG Projects to Secure Supply
Thailand is considering investments in US liquefied natural gas export projects, according to people familiar with the matter, as the Southeast Asian importer of the fuel looks to shore up its energy security needs.
为什么公司用铜换铝 - 路透中文网
为什么公司用铜换铝 路透
英文原文
Why companies are swapping copper for aluminium - Reuters
Why companies are swapping copper for aluminium Reuters
霍尔木兹油轮半开放：油轮船队价格有望复苏 - 路透中文网
霍尔木兹油轮半开放：油轮船队价格有望复苏 路透
英文原文
Hormuz half-open: tanker fleet prices in recovery hope - Reuters
Hormuz half-open: tanker fleet prices in recovery hope Reuters
为什么公司用铜换铝 - 路透中文网
为什么公司用铜换铝 路透
英文原文
Why companies are swapping copper for aluminium - Reuters
Why companies are swapping copper for aluminium Reuters
随着收入下降，英国家庭减少储蓄以支撑支出
尽管物价上涨导致生活水平受到挤压，但英国人第一季度的储蓄减少，因为他们仍在继续消费。
英文原文
UK Households Save Less to Prop Up Spending as Incomes Fall
Britons put away less in savings in the first quarter as they continued to spend despite a squeeze on living standards from rising prices.
随着人工智能泡沫担忧消退，国际清算银行敢于亵渎 - 路透中文网
随着人工智能泡沫担忧消退，国际清算银行敢于亵渎 路透
英文原文
BIS dares to blaspheme as AI bubble fears wane - Reuters
BIS dares to blaspheme as AI bubble fears wane Reuters
Ralph Lauren 通过以合适的价格出售美国梦赢得中国超级粉丝 - 路透中文网
Ralph Lauren 通过以合适的价格出售美国梦赢得中国超级粉丝 路透
英文原文
Ralph Lauren wins China superfans by selling the American Dream - at the right price - Reuters
Ralph Lauren wins China superfans by selling the American Dream - at the right price Reuters
欧盟和中国设定十月最后期限以化解日益加剧的贸易紧张局势
欧盟和中国设定了 10 月份解决持续贸易争端的最后期限。在布鲁塞尔与中国商务部长王文涛会面后，欧盟贸易首席马罗斯·塞夫科维奇表示，虽然并非所有问题都会得到解决，但双方有足够的时间来实现“有形解决方案”。
英文原文
EU, China Set October Deadline to Defuse Rising Trade Tensions
The European Union and China have set an October deadline to resolve ongoing trade disputes. Following a meeting with Chinese Commerce Minister Wang Wentao in Brussels, EU trade chief Maros Sefcovic stated that while not all issues will be fixed, both sides have enough time to achieve "tangible res…
德国选择党领导人誓言要恢复德俄关系，她的目标是担任总理 - 路透中文网
德国选择党领导人誓言恢复德俄关系，她希望就任总理 - 路透中文网
英文原文
AfD leader vows to restore German-Russian ties as she eyes chancellery - Reuters
AfD leader vows to restore German-Russian ties as she eyes chancellery Reuters
法拉利和宝马加入特斯拉，中国从铜转向更便宜的铝 - 路透中文网
法拉利和宝马加入特斯拉，中国从铜转向更便宜的铝 - 路透中文网
英文原文
Ferrari and BMW join Tesla, China in switch from copper to cheaper aluminium - Reuters
Ferrari and BMW join Tesla, China in switch from copper to cheaper aluminium Reuters
法拉利和宝马加入特斯拉，中国从铜转向更便宜的铝 - 路透中文网
法拉利和宝马加入特斯拉，中国从铜转向更便宜的铝 - 路透中文网
英文原文
Ferrari and BMW join Tesla, China in switch from copper to cheaper aluminium - Reuters
Ferrari and BMW join Tesla, China in switch from copper to cheaper aluminium Reuters
菲律宾作为通往东南亚的门户吸引大湾区投资者
菲律宾贸易部长周二表示，菲律宾拥有得天独厚的优势，可以作为大湾区企业进入东南亚的门户，并概述了马尼拉推动促进有利于投资环境的努力。在《南华早报》举行的 2026 年大湾区-东盟峰会上发表讲话时，C…
英文原文
Philippines courts Greater Bay Area investors as gateway to Southeast Asia
The Philippines is uniquely positioned to serve as a gateway for Greater Bay Area businesses into Southeast Asia, the country’s trade secretary said on Tuesday, as she outlined Manila’s push to promote a pro-investment environment. Speaking at the South China Morning Post’s GBA-Asean Summit 2026, C…
随着财政担忧加剧，日本超长期债券收益率攀升
由于首相高市早苗的支出计划加深了对财政扩张的担忧，日本超长期债券收益率上升。
英文原文
Japan’s Super-Long Bond Yields Climb as Fiscal Concerns Grow
Japan’s super-long bond yields rose as Prime Minister Sanae Takaichi’s spending plans deepen concerns about fiscal expansion.
反“内卷”行动设置60天支付上限 储能行业经受考验
北京遏制无序低价市场竞争（中文称为“内卷化”）的行动已波及储能行业，新规定缩短了支付周期，预计龙头企业将面临财务压力。中国汽车工业协会发布的支付上限……
英文原文
Energy storage sector tested as China sets 60-day payment cap in anti-involution campaign
Beijing’s campaign to curb disorderly low-price market competition – neijuan in Chinese or involution – has reached the energy storage sector, with new rules shortening payment cycles and the financial pressure expected to ripple through leading players. A payment cap, released by the China Automot…
SpaceX 首次公开募股导致韩国经纪人因误解而没有股票
这笔交易本应使未来资产证券公司跻身全球大联盟。
英文原文
SpaceX IPO Left Korea Broker With No Shares on Misunderstanding
It was supposed to be the deal that vaulted Mirae Asset Securities Co. into the global big leagues.
SpaceX 首次公开募股导致韩国经纪人因误解而没有股票
这笔交易本应使未来资产证券公司跻身全球大联盟。
英文原文
SpaceX IPO Left Korea Broker With No Shares on Misunderstanding
It was supposed to be the deal that vaulted Mirae Asset Securities Co. into the global big leagues.
SpaceX 首次公开募股因误解导致 Mirae 没有股票
这笔交易本应使未来资产证券公司跻身全球大联盟。
英文原文
SpaceX IPO Left Mirae With No Shares on Misunderstanding
It was supposed to be the deal that vaulted Mirae Asset Securities Co. into the global big leagues.
SpaceX 首次公开募股因误解导致 Mirae 没有股票
这笔交易本应使未来资产证券公司跻身全球大联盟。
英文原文
SpaceX IPO Left Mirae With No Shares on Misunderstanding
It was supposed to be the deal that vaulted Mirae Asset Securities Co. into the global big leagues.
软银支持的 Oravel 更新了 7.03 亿美元印度 IPO 的申请
旅游平台 OYO 的母公司 Oravel Stays Ltd. 提交了最新的首次公开募股文件，拟筹集 665 亿卢比（7.03 亿美元）资金，使印度最受关注的交易之一重获新生。
英文原文
Softbank-Backed Oravel Updates Filing for $703 Million India IPO
Oravel Stays Ltd., the parent of travel platform OYO, filed updated paperwork for an initial public offering to raise as much as 66.5 billion rupees ($703 million), reviving one of India’s most closely watched deals.
新加坡在“超人”特技视频中抓获一名电动自行车骑手
新加坡当局最近进行了一系列打击行动，在一段疯传视频中发现一名骑电动自行车的骑手摆出“超人”姿势。在5月23日凌晨在吉宝地铁站外拍摄的视频中，摄像机拍到骑手的车速比车上的汽车还要快……
英文原文
Singapore catches e-bike rider in viral ‘Superman’ stunt video
Singapore authorities have caught a rider seen in a viral video striking a “Superman” pose while riding an e-bike in the latest of a series of crackdowns. In the video, taken in the early hours of May 23 outside Keppel MRT station, the rider is caught on camera going faster than cars on his vehicle…
泰国南部路边炸弹袭击两名马来西亚人受伤，边境安全加强
两名马来西亚男子在那拉提瓦府路边炸弹爆炸中受伤，马来西亚和泰国边境周围的安全得到加强。该地区因针对曼谷的致命叛乱而四分五裂。警方称，这两名男子——45 岁的阿卜杜拉·斯亚拉皮·阿卜杜勒·拉赫曼 (Abdullah Syarapi Abd Rahman) 和 38 岁的穆罕默德·尤斯里·乌丁 (Muhammad Yusri Udin)…
英文原文
Border security stepped up after 2 Malaysians hurt in roadside bomb in Thai south
Security around the Malaysia-Thailand border has been tightened after two Malaysian men were wounded in a roadside bomb blast in Narathiwat province, an area riven by a deadly insurgency against Bangkok. While police say the men – Abdullah Syarapi Abd Rahman, 45, and Muhammad Yusri Udin, 38, both f…
南非警方对反移民抗议活动保持高度戒备
南非警方警告称，在准备周二的全国反移民示威活动时，他们不会容忍任何恐吓或暴力行为。这次示威是数周抗议活动的高潮，抗议活动导致数千名主要是非洲侨民流离失所。彭博社的詹妮弗·扎巴萨贾 (Jennifer Zabasajja)…
英文原文
South Africa's Police on High Alert for Anti-Migrant Protests
South African police warned they would tolerate no intimidation or violence as they prepare for Tuesday's nationwide anti-migrant demonstrations. The demonstrations are the culmination of weeks of protests that have displaced thousands of mainly African expatriates. Bloomberg's Jennifer Zabasajja r…
英国经济第一季度增长 0.6%
打开原文查看详情。
英文原文
UK Economy Grew 0.6% in First Quarter
Open the original source for details.
教练瓦赫比表示，摩洛哥队在击败荷兰队后赢得了世界的尊重 - 路透中文网
教练瓦赫比表示摩洛哥队在击败荷兰队后赢得了世界的尊重 路透
英文原文
Morocco have earned world's respect after beating Dutch, says coach Ouahbi - Reuters
Morocco have earned world's respect after beating Dutch, says coach Ouahbi Reuters
Biscoff Maker Lotus 在零食公司艰难的十年里上涨了 590%
比斯科夫饼干全球销量的飙升正在帮助一家比利时食品公司延续十年来股市表现优异的表现。
英文原文
Biscoff Maker Lotus Gains 590% in Tough Decade for Snack Firms
Soaring global sales of Biscoff cookies are helping a Belgian food company extend a remarkable decade of stock market outperformance.
Biscoff Maker Lotus 在零食公司艰难的十年里上涨了 600%
比斯科夫饼干全球销量的飙升正在帮助一家比利时食品公司延续十年来股市表现优异的表现。
英文原文
Biscoff Maker Lotus Up 600% in Tough Decade for Snack Firms
Soaring global sales of Biscoff cookies are helping a Belgian food company extend a remarkable decade of stock market outperformance.
肯尼亚和卢旺达签署燃料进口协议以增强供应安全 - 路透中文网
肯尼亚和卢旺达签署燃料进口协议以增强供应安全 路透
英文原文
Kenya, Rwanda sign fuel import deal to boost supply security - Reuters
Kenya, Rwanda sign fuel import deal to boost supply security Reuters
汇丰银行称美元“爆炸性”反弹是最大的痛苦交易之一
汇丰控股表示，美元大幅升值可能成为今年下半年最大的“痛苦交易”之一。
英文原文
HSBC Says ‘Explosive’ Dollar Rally Is Among Biggest Pain Trades
A sharp rise in the dollar may emerge as one of the biggest “pain trades” in the second half of the year, according to HSBC Holdings Plc.
为什么北京的一架轻型飞机失事给当局带来了安全困境
中国各地的飞行学校表示，周五一架轻型运动飞机撞上北京最高的摩天大楼后，当局已通知他们暂停训练并接受安全检查。飞行员驾驶两座飞机撞向东三环R附近的大楼时身亡……
英文原文
Why a light plane crash in Beijing created a security dilemma for authorities
Flight schools across China said they had been told to suspend training and undergo safety inspections by authorities after a light sport aircraft crashed into Beijing’s tallest skyscraper on Friday. The pilot was killed when he flew the two-seater plane into the building near the East Third Ring R…
荷兰队退出世界杯后科曼捍卫防守策略 - 路透中文网
荷兰队退出世界杯后科曼捍卫防守策略 - 知乎
英文原文
Koeman defends defensive approach after Netherlands exit World Cup - Reuters
Koeman defends defensive approach after Netherlands exit World Cup Reuters
泰：中东战争促使中国能源使用多元化
由于出口蓬勃发展，中国 6 月份工厂活动改善超过预期。官方制造业采购经理人指数攀升至 50.3，建筑和服务业活动指标小幅升至 50.2。马来亚银行宏观研究总监 Erica Tay 接受彭博社采访……
英文原文
Tay: Mideast War Pushed China to Diversify Energy Usage
China’s factory activity improved more than forecast in June amid booming exports. The official manufacturing purchasing managers' index climbed to 50.3 and the measure of activity in construction and services rose slightly to 50.2. Erica Tay, Macro Research Director at Maybank spoke to Bloomberg’s…
矿商将南非股市从世界领先者变成了落后者
推动南非股市创下历史新高的贵金属矿商已成为一块磨石，将基准指数拖向两年多来最严重的季度跌幅。
英文原文
Miners Turn South African Stocks From World-Beaters to Laggards
The precious-metals miners that propelled South African stocks to a record have become a millstone, dragging the benchmark index toward its worst quarterly slump in more than two years.
矿商将南非股市从领先者变为落后者
推动南非股市创下历史新高的贵金属矿商已成为一块磨石，将基准指数拖向近三年来最严重的季度跌幅。
英文原文
Miners Turn South African Stocks From Leaders to Laggards
The precious-metals miners that propelled South African stocks to a record have become a millstone, dragging the benchmark index toward its worst quarterly slump in almost three years.
《华盛顿邮报》：酷热和强风助长了西部肆虐的野火
酷暑和强风助长了西部肆虐的野火《华盛顿邮报》
英文原文
Severe heat, strong winds fuel raging wildfires in the West - The Washington Post
Severe heat, strong winds fuel raging wildfires in the West The Washington Post
米切尔：美伊谈判需要明确霍尔木兹海峡通行费问题
伊朗副外长表示，在与美国就结束战争进行新的谈判之前，他们仍然坚定地维持对霍尔木兹海峡海上交通的控制。 Control Risks 高级分析师维多利亚·米切尔 (Victoria Mitchell) 就中东和非洲地平线问题接受了彭博社的 Abeer Abu Omar 采访……
英文原文
Mitchell: Hormuz Toll Needs Clarity in US-Iran talks
Iran's deputy foreign minister says they remain firm on maintaining control over maritime traffic in the Strait of Hormuz, ahead of fresh negotiations with the US on ending the war. Victoria Mitchell, Senior Analyst at Control Risks spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Af…
约翰·奥利弗深入研究特朗普的宠物项目：“巨型鸭子死亡陷阱”
这位《上周今夜秀》主持人表示，美国在建国 250 周年之际“正在应对一场名副其实的腐败沼泽”。
英文原文
John Oliver Dives Into Trump’s Pet Project: A ‘Giant Duck Death Trap’
The “Last Week Tonight” host said the United States was “dealing with a literal swamp of corruption” for its 250th birthday.
西班牙打击足球盗版的战争席卷了整个互联网
从小型企业到政府机构，合法网站都陷入了西甲打击非法体育流媒体的交火中
英文原文
Spain’s War on Football Piracy is Breaking the Internet
From small businesses to government agencies, legitimate websites are getting caught in the crossfire of LaLiga's fight against illegal sports streams
西班牙打击足球盗版的战争席卷了互联网
从小型企业到政府机构，合法网站都陷入了西甲打击非法体育流媒体的交火中
英文原文
Spain’s War on Football Piracy Is Breaking the Internet
From small businesses to government agencies, legitimate websites are getting caught in the crossfire of LaLiga's fight against illegal sports streams
西班牙打击足球盗版的战争导致合法网站下线
从小型企业到政府机构，合法网站都陷入了西甲打击非法体育流媒体的交火中
英文原文
Spain's War on Football Piracy Knocks Legitimate Sites Offline
From small businesses to government agencies, legitimate websites are getting caught in the crossfire of LaLiga's fight against illegal sports streams
波兰的新投资者推动上市公司股票销售创纪录
在日益活跃的当地投资者的推动下，波兰公司在二级市场上出售的股票比以往任何时候都多。
英文原文
Poland’s New Investors Fuel Record Stock Sales for Listed Firms
Poland’s companies are selling more shares on the secondary market than ever before in a trend driven by increasingly active local investors.
新投资者推动波兰上市公司创纪录的股票销售
在日益活跃的当地投资者的推动下，波兰公司在二级市场上出售的股票比以往任何时候都多。
英文原文
New Investors Fuel Record Share Sales by Listed Polish Firms
Poland’s companies are selling more shares on the secondary market than ever before in a trend driven by increasingly active local investors.
Kotak 的 Jayasankar 今年印度 IPO 数量创历史新高
印度 IPO 市场在经历了上半年的低迷之后，预计将出现反弹，强劲的融资渠道和不断提高的估值将推动融资走强。尽管存在通胀、地缘政治等风险，但大型交易申请、强劲的国内资金流入以及上市后的积极回报正在支撑势头。
英文原文
Kotak's Jayasankar Sees Record India IPOs This Year
India's IPO market is expected to rebound after a muted first half, with stronger fundraising driven by a robust pipeline and improving valuations. Large deal filings, resilient domestic inflows, and positive post-listing returns are supporting momentum, despite risks from inflation, geopolitics an…
伊朗表示其代表团将前往多哈，但不是为了与美国举行会谈
在特朗普总统表示美伊会谈将于周二在卡塔尔首都举行后，一名伊朗官员表示，伊朗代表团只会与调解人讨论如何让美国遵守其停火承诺。
英文原文
Iran Says Its Delegation Will Be in Doha, but Not for Talks With U.S.
After President Trump said U.S.-Iran talks would take place in the Qatari capital on Tuesday, an Iranian official said its delegation would only be talking to mediators about getting the U.S. to uphold its cease-fire commitments.
一些英国有色人种表示，反移民政治引发种族主义死灰复燃 - 路透中文网
一些英国有色人种称反移民政治引发种族主义死灰复燃 路透
英文原文
Anti-migrant politics spark resurgence of racism, say some Britons of colour - Reuters
Anti-migrant politics spark resurgence of racism, say some Britons of colour Reuters
调查发现，首次有更多央行准备缩减美元持有量 - 路透中文网
调查发现更多央行将首次缩减美元持有量 路透
英文原文
For first time, more central banks are set to shrink dollar holdings, survey finds - Reuters
For first time, more central banks are set to shrink dollar holdings, survey finds Reuters
尼泊尔禽流感疫情蔓延，引发大流行变异担忧
随着H5N1禽流感疫情在加德满都谷地蔓延，尼泊尔已扑杀了超过60万只鸟类，并销毁了约100万只鸡蛋，关闭了首都唯一的动物园，并引发了科学家对该病毒可能变异为可在人与人之间传播的病毒形式的担忧。外设…
英文原文
Nepal’s bird flu outbreak spreads, breeding pandemic mutation fears
Nepal has culled more than 600,000 birds and destroyed around 1 million eggs as an outbreak of H5N1 bird flu spreads across the Kathmandu Valley, shutting the capital’s only zoo and raising fears among scientists over the virus’ potential to mutate into a form transmissible between humans. The outb…
委内瑞拉的悲剧比地震更严重
委内瑞拉的自然灾害是不可避免的，但它所造成的破坏却并非如此。
英文原文
Venezuela’s Tragedy Is Bigger Than the Earthquakes
Venezuela’s natural disaster was unavoidable, but the devastation it has left in its wake was not.
尽管经历了艰苦的战斗，中国电动汽车制造商在韩国进口汽车市场上仍获得了吸引力
本文最初由《韩国时报》与《南华早报》合作发表。当韩国 35 岁的办公室职员 Choi 开始寻找自己的下一辆车时，她没想到中国电动汽车 (EV) 品牌比亚迪会进入她的候选名单。 “我想要一辆电动...
英文原文
Chinese EV makers gain traction in South Korea’s import car market despite uphill battle
This article was first published by The Korea Times in a partnership with the South China Morning Post. When Choi, a 35-year-old office worker in South Korea, started looking for her next car, she did not expect Chinese electric vehicle (EV) brand BYD to make her shortlist. “I’ve wanted an electric…
Gakpo表明生活中还有比足球更重要的事情 - 路透中文网
Gakpo 表明生活中还有比足球更重要的事情 路透
英文原文
Gakpo shows there are much more important matters in life than football - Reuters
Gakpo shows there are much more important matters in life than football Reuters
石油供应过剩促使亚洲炼油商向美国提供货物
随着霍尔木兹海峡重新开放，波斯湾国家的石油产量增长如此之快，以至于供应充足的亚洲炼油商正在将一些原油运往远至加利福尼亚州的目的地。
英文原文
Growing Oil Glut Spurs Asian Refiners to Offer Cargoes to the US
Oil output from Persian Gulf nations is ramping up so quickly as the Strait of Hormuz reopens that Asian refiners, already adequately supplied, are pushing some crude to destinations as far afield as California.
中国游客对马来西亚青睐有加，欧洲为何称赞李光耀：亚洲七大亮点
我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中挑选了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.马来西亚从来没有这么多中国游客。它想要更多作为泰国人......
英文原文
Chinese tourists high on Malaysia, why Europe is praising Lee Kuan Yew: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Malaysia has never had so many Chinese tourists. It wants more As Thai…
特朗普支持的“自由卡车”讲述了一个经过净化的国家建国故事 - 《华盛顿邮报》
特朗普支持的“自由卡车”讲述了一个经过消毒的建国故事 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump-backed ‘Freedom Trucks’ tell a sanitized story of the country’s founding - The Washington Post
Trump-backed ‘Freedom Trucks’ tell a sanitized story of the country’s founding The Washington Post
美国欠委内瑞拉什么
在两次毁灭性地震之后，人们对特朗普政府在提供帮助方面所能发挥的作用的期望不断上升。
英文原文
What the U.S. Owes Venezuela
Expectations are rising over the role the Trump administration could play in helping after two devastating quakes.
随着超级油轮驶入波斯湾，霍尔木兹交通量增加
自伊朗最近对水道上的船只发动袭击以来，霍尔木兹海峡的交通量首次回升，更多运营商将原油油轮运送到波斯湾。
英文原文
Hormuz Traffic Picks Up as Supertankers Sail Into Persian Gulf
Traffic through the Strait of Hormuz picked up for the first time since Iran’s recent attacks on ships in the waterway, with more operators sending crude tankers into the Persian Gulf.
随着超级油轮驶入波斯湾，霍尔木兹交通量激增
自伊朗最近对水道上的船只发动袭击以来，霍尔木兹海峡的交通量首次回升，更多运营商将原油油轮运送到波斯湾。
英文原文
Hormuz Traffic Climbs as Supertankers Sail Into Persian Gulf
Traffic through the Strait of Hormuz picked up for the first time since Iran’s recent attacks on ships in the waterway, with more operators sending crude tankers into the Persian Gulf.
伊朗加强控制霍尔木兹海峡的讨论
伊朗高级官员重申，德黑兰决心维持对霍尔木兹海峡海上交通的控制，这在与美国进行新谈判之前加大了赌注。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔在迪拜报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Ratchets Up Talk of Controlling Strait of Hormuz
A top Iranian official has reiterated Tehran's determination to maintain control over maritime traffic moving through the Strait of Hormuz, raising the stakes ahead of fresh negotiations with the US. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports from Dubai. (Source: Bloomberg)
客机报告袭击无人机接近肯尼迪机场并降落
据报道，周一，一架客机在接近肯尼迪国际机场时撞上了一架无人机，就在几个小时后，一名直升机飞行员向同一机场附近的一架遥控飞机发出了千钧一发的警报。美国联邦航空管理局正在调查发生的第一起事件……
英文原文
Passenger jet reports striking drone approaching JFK airport to land
A passenger jet reported striking a drone while approaching JFK International Airport on Monday, and just hours later, a helicopter pilot alerted a close call with a remote-control plane near the same airport. The Federal Aviation Administration is investigating the first incident that happened as…
美联储鹰派立场导致金价面临2008年底以来最大单月跌幅 - 路透中文网
美联储鹰派立场 金价面临2008年底以来最大月度跌幅 路透
英文原文
Gold faces biggest monthly drop since late 2008 on hawkish Fed stance - Reuters
Gold faces biggest monthly drop since late 2008 on hawkish Fed stance Reuters
巴拉圭在点球大战中击败德国，创造 2026 年世界杯最大冷门 - 《华盛顿邮报》
巴拉圭在点球大战中击败德国，创造 2026 年世界杯最大冷门 《华盛顿邮报》
英文原文
Paraguay stuns Germany in a penalty shootout for the biggest upset of the 2026 World Cup - The Washington Post
Paraguay stuns Germany in a penalty shootout for the biggest upset of the 2026 World Cup The Washington Post
MSC 部门将投资 14 亿美元建设阿达尼的 Vizhinjam 港口
地中海航运公司旗下子公司将投资 14 亿美元收购 Adani Vizhinjam Port Pvt. 49% 的股份，这是印度港口基础设施领域最大的外国承诺之一。
英文原文
MSC Unit to Invest $1.4 Billion in Adani’s Vizhinjam Port
A unit of Mediterranean Shipping Co. will invest $1.4 billion to acquire a 49% stake in Adani Vizhinjam Port Pvt., marking one of the largest foreign commitments in India’s port infrastructure.
MSC 在 Vizhinjam 上押注 14 亿美元，以推动阿达尼港口的发展
阿达尼港口和经济特区有限公司获得了地中海航运公司 14 亿美元的投资承诺，赢得了加速扩张的关键资金，并表明投资者对该集团的增长计划充满信心。
英文原文
MSC Bets $1.4 Billion on Vizhinjam in Boost to Adani Ports
Adani Ports and Special Economic Zone Ltd. secured a $1.4 billion investment commitment from Mediterranean Shipping Co., winning crucial capital to accelerate expansion and signaling investor confidence in the conglomerate’s growth plans.
供应前景看铝将出现 2008 年以来最严重月度亏损
由于中东供应恢复预期导致铝价迅速回吐伊朗战争引发的涨势，铝价正面临 2008 年以来最大月度跌幅。
英文原文
Aluminum Set for Worst Monthly Loss Since 2008 on Supply Outlook
Aluminum headed for the steepest monthly loss since 2008 as expectations for a return of lost Middle Eastern supply saw it rapidly unwind an Iran war-induced rally.
交易员关注霍尔木兹和美联储前景，工业金属上涨
铜和其他基本金属上涨，交易者等待美国和伊朗之间新的和平谈判以及美国货币政策前景的线索。
英文原文
Industrial Metals Climb as Traders Eye Hormuz and Fed Outlook
Copper and other base metals climbed as as traders awaited fresh peace talks between the US and Iran and clues on the outlook for US monetary policy.
交易商关注霍尔木兹海峡和美联储利率前景，铜价上涨
由于交易员等待美国和伊朗之间新的和平谈判以及美国货币政策前景的线索，铜价上涨。
英文原文
Copper Climbs as Traders Eye Hormuz and Fed Rate Outlook
Copper climbed as as traders awaited fresh peace talks between the US and Iran and clues on the outlook for US monetary policy.
特朗普任命长期商业盟友基思·桑德林为劳工部长 - 《华盛顿邮报》
特朗普任命长期商业盟友基思·桑德林 (Keith Sonderling) 担任劳工部长 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump taps Keith Sonderling, a longtime ally of business, for Labor Secretary - The Washington Post
Trump taps Keith Sonderling, a longtime ally of business, for Labor Secretary The Washington Post
厄瓜多尔教练在墨西哥冲突前不顾旅行延误和失败者的标签 - 路透中文网
厄瓜多尔教练在墨西哥冲突前不顾旅行延误和失败者的标签 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Ecuador coach brushes off travel delays, underdog tag ahead of Mexico clash - Reuters
Ecuador coach brushes off travel delays, underdog tag ahead of Mexico clash Reuters
印度储备银行资金限制交易对印度自营交易公司的“沉重打击”
印度的自营交易公司和股票经纪人正准备对其交易活动融资方式进行重大改革。
英文原文
RBI Funding Curbs Deal ‘Body Blow’ to Indian Prop Trading Firms
India’s proprietary trading firms and stock brokers are bracing for a major overhaul of how they finance trading activity.
消息人士称，油价出人意料的快速回落缓解了欧洲央行采取行动的紧迫性 - 路透中文网
消息人士称，油价出人意料地快速回落缓解了欧洲央行采取行动的紧迫性 路透
英文原文
Surprisingly quick oil price retreat eases urgency for ECB to act, sources say - Reuters
Surprisingly quick oil price retreat eases urgency for ECB to act, sources say Reuters
人权组织就特朗普驱逐加纳提出申诉 - 路透中文网
人权组织就特朗普驱逐加纳提出申诉 路透
英文原文
Rights groups file complaint against Ghana over Trump deportations - Reuters
Rights groups file complaint against Ghana over Trump deportations Reuters
特朗普输掉了美联储之战，但看看他赢得了什么
最高法院批准了他随意解雇监管机构的权利——就像在市场、加密货币领域一样。
英文原文
Trump Lost the Fed Battle, But Look What He Won
The Supreme Court cleared his right to fire regulators at will — like in markets, crypto.
中国法医小组如何排除一名被肢解女子的神秘谋杀案
2019年圣诞节后不久，天气温和，广东省的一名村民在自家附近散步时，注意到高速公路路堤下有一个黄色手提箱。里面是一具无头的女人尸体。当警察到达并搜查该地区时，他们发现了里面的头......
英文原文
How Chinese forensics team ruled out murder in mystery of a dismembered woman
When a villager in the southern province of Guangdong was walking near his home on a mild day shortly after Christmas in 2019, he noticed a yellow suitcase beneath an expressway embankment. Inside was the headless body of a woman. When police arrived and searched the area, they found the head insid…
蒙特雷惊悚片中摩洛哥点球大战战胜荷兰晋级 - 路透中文网
蒙特雷惊悚片中摩洛哥点球大战战胜荷兰晋级_手机网易网
英文原文
Morocco advance after penalty shootout win over Netherlands in Monterrey thriller - Reuters
Morocco advance after penalty shootout win over Netherlands in Monterrey thriller Reuters
华尔街日报：在爱泼斯坦的批评中，巴菲特推迟了向盖茨慈善机构捐赠的礼物
据《华尔街日报》周一晚间报道，沃伦·巴菲特决定不再向盖茨基金会捐款，这是二十年来的第一次，他正在等待对该组织与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦之间关系的审查结果。
英文原文
Buffett Delays Gifts to Gates’ Charity Amid Epstein Review: WSJ
Warren Buffett has decided to skip his midyear donations to the Gates Foundation for the first time in two decades, as he waits for the results of a review into the organization’s links to late sex offender Jeffrey Epstein, the Wall Street Journal reported late Monday.
百年灵老板：中国仍然是一个复杂的市场
House of Brands 首席执行官乔治·科恩 (Georges Kern) 表示，尽管该集团在中国的市场份额不断扩大，但消费者仍然不愿意投资奢侈品。他还在“彭博社：中国秀”上分享了更多有关该集团扩张计划的信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Breitling Owner: China Remains a Complicated Market
Georges Kern, CEO of House of Brands, says that although the group is gaining market share in China, consumers remain reluctant to invest in luxury goods. He also shares more about the group's expansion plans on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
美国科技股反弹，交易员关注日元干预|亚洲贸易 6/30/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
US Tech Rebounds, Traders On Yen Intervention Watch | The Asia Trade 6/30/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
网络中断后新加坡电信首席执行官减薪 17% 至 530 万美元
在经历了澳大利亚和新加坡紧急服务中断和网络中断的一年后，新加坡电信有限公司将集团首席执行官元冠文的薪酬削减了 17%。
英文原文
Singtel CEO’s Pay Cut 17% to $5.3 Million After Network Outages
Singapore Telecommunications Ltd. cut Group Chief Executive Officer Yuen Kuan Moon’s pay by 17% after a year marked by emergency service disruption and network outages in Australia and Singapore.
众议院共和党人对参议员加列戈提出的道德申诉被驳回 - 《华盛顿邮报》
众议院共和党人针对参议员加列戈提出的道德申诉被驳回 《华盛顿邮报》
英文原文
Ethics complaint filed by House Republican against Sen. Gallego is dismissed - The Washington Post
Ethics complaint filed by House Republican against Sen. Gallego is dismissed The Washington Post
一头名叫梅拉尼娅的小牛和我们参观伟大的美国州博览会时发出的其他声音 - 《华盛顿邮报》
一头名叫梅拉尼娅的小牛和来自我们伟大的美国州博览会的其他声音访问《华盛顿邮报》
英文原文
A calf named Melania and other sounds from our Great American State Fair visit - The Washington Post
A calf named Melania and other sounds from our Great American State Fair visit The Washington Post
名创优品美国首席执行官谈业务增长战略
名创优品美国公司首席执行官 Tom Bartlebaugh 讨论了他对这个中国品牌进军北美市场的展望，以及利用合作和原创 IP 拓展生活方式和服装产品的战略。他表示公司今年的目标是美国门店增长 20%。他讲独家…
英文原文
Miniso US CEO on Business Growth Strategy
Tom Bartlebaugh, CEO of Miniso USA, discusses his outlook for the Chinese brand's expansion into North America, and its strategy in expanding on lifestyle and apparel products, utilising collaborations and original IP. He says the company targets 20% in US store growth this year. He speaks exclusiv…
台湾总统告诉军校学员，远离中国的魔爪 - 路透中文网
台湾总统告诉军校学员，远离中国的魔掌 Reuters
英文原文
Keep out of China's clutches, Taiwan's president tells military cadets - Reuters
Keep out of China's clutches, Taiwan's president tells military cadets Reuters
日本两年期债券发行需求强劲，日本央行谨慎行事
周二日本两年期政府债券拍卖的需求高于 12 个月平均水平，反映出对日本央行政策路径的担忧。
英文原文
Japan’s Two-Year Bond Sale Sees Strong Demand on BOJ Caution
Japan’s two-year government bond auction Tuesday saw stronger demand than the 12-month average, reflecting concerns over the Bank of Japan’s policy path.
塔塔数据泄露中苹果 iPhone 18 Pro 供应商名单、零部件和照片 - 路透中文网
塔塔数据泄露中苹果iPhone 18 Pro供应商名单、零部件和照片曝光 路透
英文原文
Apple iPhone 18 Pro supplier list, parts and photos exposed in Tata data leak - Reuters
Apple iPhone 18 Pro supplier list, parts and photos exposed in Tata data leak Reuters
当继承人不那么明显时，日本家族企业转向并购
东京浅草区一家时尚的铁板烧餐厅里，食客们高兴地等待着厨师在开放式烤架上烤出大理石花纹的神户牛肉。作为世界上最大的神户牛肉连锁店之一，吉祥吉的期望很高。但该品牌成功的背后却隐藏着日本各地企业所面临的困境。而且，丰…
英文原文
Japan’s family firms turn to M&A when heirs are not so apparent
Diners at a sleek teppanyaki restaurant in Tokyo’s Asakusa district wait happily as chefs sear marbled Kobe beef over open grills. Expectations are high at Kisshokichi, one of the world’s largest Kobe beef chains. But behind the brand’s success lies a dilemma shared by businesses across Japan. Foun…
美国银行：中国 PMI 为 6 月份提供了相对有建设性的前景
6 月份中国工厂和非制造业活动好于预期。美国银行的乔海伦表示，供给方因素“一段时间以来一直相当有弹性”，但“问题实际上在于需求方——消费和投资。” （来源：彭博社）
英文原文
China PMI Lays Relatively Constructive Picture for June: BofA
China’s factory and non-manufacturing activity fared better than expected in June. BofA's Helen Qiao says the supply-side factors have been "pretty resilient for some time," but the "question is really on the demand-side - consumption and investment." (Source: Bloomberg)
印度尼西亚资本外逃限制了最赚钱银行的财富推动力
印度尼西亚最大的非国有银行表示，资本外逃阻碍了其扩大财富管理业务的努力，突显出投资者信心的削弱正在阻碍东南亚最大经济体私营部门的发展。
英文原文
Indonesia Capital Flight Caps Most-Profitable Bank’s Wealth Push
Indonesia’s biggest non-state bank said capital flight has hampered efforts to expand its wealth management business, underscoring how an erosion of investor confidence is hindering the private sector in Southeast Asia’s largest economy.
澳大利亚财长称总理银行数据被盗“令人难以置信” - 路透中文网
澳大利亚财长称总理银行数据被盗“令人难以置信” 路透
英文原文
Australian treasurer says alleged access of prime minister's bank data 'incredibly concerning' - Reuters
Australian treasurer says alleged access of prime minister's bank data 'incredibly concerning' Reuters
澳大利亚财长称总理银行数据被盗“令人难以置信” - 路透中文网
澳大利亚财长称总理银行数据被盗“令人难以置信” 路透
英文原文
Australian treasurer says alleged access of prime minister's bank data 'incredibly concerning' - Reuters
Australian treasurer says alleged access of prime minister's bank data 'incredibly concerning' Reuters
加州希望通过 4000 万美元注资加快选举结果
洛杉矶市长初选结果需要六天确定，州长竞选则需要七天确定结果。
英文原文
California Hopes to Speed Up Election Results With $40 Million Infusion
It took six days to determine the outcome of the primary for Los Angeles mayor, and seven for the governor’s race.
澳大利亚人对美国的信任度创历史新低
洛伊研究所的一项新调查表明，澳大利亚人对中国、美国联盟和特朗普总统的看法发生了重大转变。研究员查尔斯·里昂斯·琼斯 (Charles Lyons-Jones) 加入“彭博社：亚洲贸易”，解读研究结果及其对澳大利亚在印太地区战略定位的影响……
英文原文
Australians' Trust in US Hits Record Low
A new Lowy Institute survey points to a significant shift in Australians' views on China, the US alliance, and President Trump. Research Fellow Charles Lyons-Jones joins "Bloomberg: The Asia Trade" to unpack the results and their implications for Australia's strategic positioning in the Indo-Pacifi…
融资选择：随着中国大陆生物技术交易激增，特许权使用费巨头开设香港基地
随着中国大陆生物技术公司的外包许可交易创下历史新高，全球最大的生物制药特许权买家在香港设立了第一个亚太基地，加入一系列制药行业跨国公司在香港设立办事处的行列。
英文原文
Funding option: royalties giant opens Hong Kong base as mainland China biotech deals surge
The world’s largest buyer of biopharmaceutical royalties has set up its first Asia-Pacific base in Hong Kong, joining a string of multinational corporations in the pharmaceutical sector establishing offices in the city as out-licensing deals by mainland Chinese biotechnology firms hit record highs.…
菲律宾宇部农业如何利用“紫色淘金热”获利
Esmeraldo Maligsa 是一位农民，也是薄荷岛 Ubi 种植者协会主席，他每七个月收获 2,000 公斤（4,400 磅）的 ube（原产于菲律宾的紫色块茎）。他和他小组中的其他农民管理着五到八吨的集体产量，售价为 90 美元……
英文原文
How Philippine ube farming can cash in on ‘purple gold rush’
Esmeraldo Maligsa, a farmer and president of the Bohol Ubi Growers Association, harvests 2,000kg (4,400lbs) of ube, the purple tuber native to the Philippines, every seven months. He and the other farmers in his group manage a collective yield of between five and eight tonnes, fetching prices of 90…
台湾反对派75亿美元计划引发无人机防御争论
台湾主要反对党在搁置总统赖清德政府的类似提案几天后，概述了发展无人机产业的计划，当时正值一场关于对台湾国防至关重要的无人系统的辩论。
英文原文
Taiwan Opposition’s $7.5 Billion Plan Stirs Drone Defense Debate
Taiwan’s main opposition party outlined plans to develop the drone industry just days after stalling a similar proposal from President Lai Ching-te’s government, amid a debate on unmanned systems with crucial implications for the island’s defense.
台湾反对派75亿美元计划引发无人机防御争论
台湾主要反对党在搁置总统赖清德政府的类似提案几天后，概述了发展无人机产业的计划，当时正值一场关于对台湾国防至关重要的无人系统的辩论。
英文原文
Taiwan Opposition’s $7.5 Billion Plan Stirs Drone Defense Debate
Taiwan’s main opposition party outlined plans to develop the drone industry just days after stalling a similar proposal from President Lai Ching-te’s government, amid a debate on unmanned systems with crucial implications for the island’s defense.
中国券商股迎来十月以来最好月度交易热潮
在交易活动增加和 IPO 发行可能维持涨势的推动下，中国券商股将于 6 月收盘，创下八个月来最强劲的月度涨幅。
英文原文
China Broker Stocks Eye Best Month Since October on Trading Boom
Chinese brokerage stocks are set to close June with their strongest monthly gain in eight months, driven by rising trading activity and IPO issuance that may sustain the rally.
印度尼西亚生物燃料的推动给生产商和棕榈市场增加了压力
开创性的棕榈柴油混合物的推出将使印度尼西亚生物燃料制造商面临极限，并通过将热带石油从出口市场转移出去来收紧全球供应。
英文原文
Indonesia Biofuel Push Adds Strain to Producers and Palm Markets
The rollout of a pioneering palm-diesel blend is set to stretch Indonesian biofuel makers to their limits and tighten global supplies of the tropical oil by diverting it away from export markets.
阿达尼港口公司将以 14 亿美元的价格将印度港口 49% 的股份出售给 MSC - 路透中文网
阿达尼港口将以 14 亿美元的价格将印度港口 49% 的股份出售给 MSC 路透
英文原文
Adani Ports to sell 49% stake in Indian port to MSC for $1.4 billion - Reuters
Adani Ports to sell 49% stake in Indian port to MSC for $1.4 billion Reuters
航运公司称美国零售商提前装载中国假期订单 - 路透中文网
航运公司称美国零售商提前装载中国假期订单 路透
英文原文
US retailers frontload China orders for holiday season, shipping firms say - Reuters
US retailers frontload China orders for holiday season, shipping firms say Reuters
航运公司称美国零售商提前装载中国假期订单 - 路透中文网
航运公司称美国零售商提前装载中国假期订单 路透
英文原文
US retailers frontload China orders for holiday season, shipping firms say - Reuters
US retailers frontload China orders for holiday season, shipping firms say Reuters
由于油价创多年来最大跌幅，股市季末大幅上涨；黄金、日元也下跌 - 路透中文网
由于油价创多年来最大跌幅，股市季末大幅上涨；黄金、日元也下跌 路透
英文原文
Stocks end quarter with big gains as oil tumbles the most in years; gold, yen also fall - Reuters
Stocks end quarter with big gains as oil tumbles the most in years; gold, yen also fall Reuters
股市在出色的季度飙升；美元冲击黄金和日元 - 路透中文网
股市在出色的季度飙升；美元冲击黄金和日元 路透
英文原文
Stocks surge in stellar quarter; dollar hits gold and yen - Reuters
Stocks surge in stellar quarter; dollar hits gold and yen Reuters
股市在出色的季度飙升；美元下跌黄金和日元 - 路透中文网
股市在出色的季度飙升；美元下跌 黄金和日元下跌 路透
英文原文
Stocks surge in stellar quarter; dollar sinks gold and yen - Reuters
Stocks surge in stellar quarter; dollar sinks gold and yen Reuters
巴拉圭队在世界杯上击败德国队后宣布全国放假 - 路透中文网
巴拉圭队在世界杯上击败德国队后宣布全国放假 路透
英文原文
Paraguay declares national holiday after team shock Germany at World Cup - Reuters
Paraguay declares national holiday after team shock Germany at World Cup Reuters
创纪录的债券流入缓解了印度股市的外流
全球基金本月投资了 52 亿美元于符合指数资格的债券。
英文原文
Record Bond Inflows Ease India Equity Exodus
Global funds invested $5.2 billion in index-eligible bonds this month.
HDFC银行管理层重组后，印度股市开盘走高，银行股领涨 - 路透中文网
HDFC银行管理层重组后，印度股市开盘走高，银行股领涨 路透
英文原文
Indian shares open higher led by banks after HDFC Bank's management rejig - Reuters
Indian shares open higher led by banks after HDFC Bank's management rejig Reuters
IT、汽车拖累印度股市逆转早盘涨幅 - 路透中文网
IT、汽车拖累印度股市逆转早盘涨幅 路透
英文原文
Indian shares reverse early gains as IT, auto drag - Reuters
Indian shares reverse early gains as IT, auto drag Reuters
亚马逊将支付 225 万美元结束美国身份盗窃受害者案件
亚马逊公司同意支付 225 万美元，以和解美国方面对其经常未能提供记录来帮助身份盗窃受害者的客户的指控。
英文原文
Amazon to Pay $2.25 Million to End US Case Over ID Theft Victims
Amazon.com Inc. agreed to pay $2.25 million to settle US claims that it routinely failed to provide records to help customers who were victims of identity theft.
亚马逊将支付 225 万美元结束美国身份盗窃案
亚马逊公司同意支付 225 万美元，以和解美国方面对其经常未能提供记录来帮助身份盗窃受害者的客户的指控。
英文原文
Amazon to Pay $2.25 Million to End US Case Over ID Theft
Amazon.com Inc. agreed to pay $2.25 million to settle US claims that it routinely failed to provide records to help customers who were victims of identity theft.
高收益吸引资金 印尼债券吸金 12 亿美元
印尼债券有望创下一年多来最大单月流入量，这表明政府为吸引外国投资者和支持卢比而提高收益率的努力正在取得成效。
英文原文
Indonesian Bonds Draw $1.2 Billion as Higher Yields Lure Funds
Indonesian bonds are on track for their biggest monthly inflow in more than a year, in a sign that government efforts to lift yields to lure foreign investors and support the rupiah are paying off.
德国罕见大规模枪击事件 6 人死亡
当局称，一名 45 岁男子因争夺小女儿的监护权而向一所青少年设施开枪。死者均为设施员工。
英文原文
6 Are Killed During a Rare Mass Shooting in Germany
The authorities said a 45-year-old man opened fire at a youth facility after a quarrel about the custody of his baby daughter. The dead were all facility employees.
德国罕见大规模枪击事件 6 人死亡
当局称，一名 45 岁男子因争夺小女儿的监护权而向一所青少年设施开枪。死者均为设施员工。
英文原文
6 Are Killed During a Rare Mass Shooting in Germany
The authorities said a 45-year-old man opened fire at a youth facility after a quarrel about the custody of his baby daughter. The dead were all facility employees.
最高法院扩大特朗普对联邦官僚机构的权力 - 《华盛顿邮报》
最高法院扩大特朗普对联邦官僚机构的权力 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court expands Trump’s power over the federal bureaucracy - The Washington Post
Supreme Court expands Trump’s power over the federal bureaucracy The Washington Post
被美国驱逐并在酒店倒塌中失踪的委内瑞拉人的家人正在寻找亲人并寻找答案 - 路透中文网
被美国驱逐出境并在酒店倒塌中失踪的委内瑞拉人的家人正在寻找亲人并寻求答案 - 路透中文网
英文原文
Families of Venezuelans deported from the US and lost in hotel collapse search for loved ones, and for answers - Reuters
Families of Venezuelans deported from the US and lost in hotel collapse search for loved ones, and for answers Reuters
特朗普前顾问贾森·米勒希望在中期改组中加入白宫 - 《华盛顿邮报》
特朗普前顾问杰森·米勒考虑加入白宫参加中期改组《华盛顿邮报》
英文原文
Former Trump adviser Jason Miller eyed to join White House in midterms shake-up - The Washington Post
Former Trump adviser Jason Miller eyed to join White House in midterms shake-up The Washington Post
巴基斯坦因卡塔尔出口中断而紧急购买液化天然气
由于霍尔木兹海峡的紧张局势继续扰乱卡塔尔对这个南亚国家的出口，巴基斯坦本周购买了一批液化天然气以便及时交付。
英文原文
Pakistan Buys Emergency LNG Shipment on Disrupted Qatar Exports
Pakistan purchased a liquefied natural gas shipment for prompt delivery this week as tension in the Strait of Hormuz continues to disrupt Qatari exports to the South Asian nation.
法官命令特朗普停止扼杀哈德逊隧道资金的努力
一名联邦法官表示，政府试图阻止 160 亿美元铁路项目的资金“公然”违法。
英文原文
Judge Orders Trump to End Efforts to Kill Hudson Tunnel Funding
A federal judge says that the administration’s attempts to block money for the $16 billion rail project were “flagrantly” illegal.
关于科罗拉多州和其他西部州的野火需要了解什么
犹他州和其他西部各州的数千英亩土地被烧毁。以下是关于死去的消防员、迄今为止的破坏和蔓延的烟雾的信息。
英文原文
What to Know About Wildfires in Colorado and Other Western States
Thousands of acres in Utah and other Western states have burned. Here is what to know about the firefighters who have died, the destruction so far and the spreading smoke.
香港IPO顺应中国科技浪潮，但纳斯达克因SpaceX海啸而领先
继本月早些时候 SpaceX 重磅上市后，香港将其 IPO 筹款王冠拱手让给了纳斯达克，但在这样做的同时，其 IPO 收益在 2026 年上半年同比增长了约 84%，巩固了该地区作为主要离岸投资者的地位……
英文原文
Hong Kong IPOs ride China’s tech wave, but Nasdaq leads way with SpaceX tsunami
Hong Kong has surrendered its IPO fundraising crown to Nasdaq following SpaceX’s blockbuster listing earlier this month, but it did so while seeing its IPO proceeds register a year-on-year rise of about 84 per cent in the first half of 2026 – consolidating the region’s position as a primary offshor…
中国地方官员伪造绩效数据到底有多严重？
北京已公布了三起地方政府伪造业绩以提高记录的案例，其中涉及操纵收入数据、滥用特殊用途政府债券和隐瞒表外债务。中国国家通讯社新华社周日报道称，中央工作组...
英文原文
Just how far are China’s local officials going in falsifying performance data?
Beijing has publicised three cases of local governments falsifying achievements to boost their records, which involved manipulating revenue data, misusing special-purpose government bonds and concealing off-balance-sheet debt. Chinese state news agency Xinhua reported on Sunday that a central worki…
乘着全球人工智能热潮，中国工厂活动恢复扩张 - 路透中文网
人工智能全球繁荣助推中国工厂活动恢复扩张 路透
英文原文
China factory activity returns to expansion riding AI global boom - Reuters
China factory activity returns to expansion riding AI global boom Reuters
“热穹”威胁世界杯球迷和球员的闷热环境 - 路透中文网
“热穹”威胁世界杯球迷和球员的闷热环境 - 路透中文网
英文原文
'Heat dome' threatens sweltering conditions for World Cup fans, players - Reuters
'Heat dome' threatens sweltering conditions for World Cup fans, players Reuters
走私犯承认 3000 万美元转移移民计划有罪
根据司法部的一份声明，一个犯罪网络通过将移民越过南部边境偷渡到美国而获利高达 3000 万美元。
英文原文
Smuggler Pleads Guilty in $30 Million Scheme to Move Immigrants
A criminal network generated up to $30 million from smuggling immigrants across the southern border into the US, according to a statement from the Justice Department.
中国限制发行高收益离岸债券
知情人士称，中国当局正在阻止企业以更高的收益率在海外筹集资金，这是遏制承担超过 1000 亿美元海外债券债务的市政借款人风险的最新举措。
英文原文
China Clamps Down on Issuance of Higher-Yielding Offshore Debt
Chinese authorities are discouraging firms from raising money offshore at higher yields, in the latest step to clamp down on risks among municipal borrowers shouldering more than $100 billion of overseas bond debt, people familiar with the matter said.
最高法院称警方需要搜查令才能获取谷歌位置数据 - 《华盛顿邮报》
最高法院称警方需要搜查令才能获取谷歌位置数据 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court says police need a warrant to obtain Google location data - The Washington Post
Supreme Court says police need a warrant to obtain Google location data The Washington Post
随着出口繁荣，中国工厂活动恢复增长
6 月份中国工厂和非制造业活动好于预期，出口旺盛抵消了国内经济增长放缓的影响。
英文原文
China’s Factory Activity Returns to Growth as Exports Boom
China’s factory and non-manufacturing activity fared better than expected in June, as booming exports offset cooling growth in the domestic economy.
中国经济重新焕发动力，但仍有可能放缓
6月份中国工厂和非制造业活动表现好于预期，表明经济势头的反弹可能来得太晚，无法避免本季度的放缓。
英文原文
Chinese Economic Momentum Stirs Anew But Slowdown Remains Likely
China’s factory and non-manufacturing activity fared better than expected in June, pointing to a rebound in economic momentum that may be coming too late to avoid a slowdown this quarter.
渣打银行前人工智能主管加入埃森哲担任东南亚区主管
渣打银行前人工智能支持全球主管 David Hardoon 已加入埃森哲公司，担任董事总经理兼东南亚高级人工智能主管。
英文原文
StanChart Former AI Chief Joins Accenture as Southeast Asia Head
Standard Chartered Plc’s former global head of AI enablement, David Hardoon, has joined Accenture Plc as managing director and head of advanced AI for Southeast Asia.
瑞穗银行和三井住友金融集团推动日本企业债券海外销售创纪录
周一，瑞穗金融集团和三井住友金融集团推动日本企业的外币债券销售创下单季度历史新高，日本企业进一步开拓海外市场为增长融资。
英文原文
Mizuho, SMFG Fuel Record Japanese Corporate Bond Sales Overseas
Mizuho Financial Group Inc. and Sumitomo Mitsui Financial Group Inc. propelled foreign-currency bond sales by Japanese companies to a record for any quarter Monday as the nation’s companies tap deeper overseas markets to finance growth.
瑞穗银行、三井住友金融集团创下日本企业债券海外销售纪录
随着日本企业深入海外市场为增长融资，瑞穗金融集团和三井住友金融集团推动日本企业的外币债券销售创历史新高。
英文原文
Mizuho, SMFG Fuel Record Japan Corporate Bond Sales Abroad
Mizuho Financial Group Inc. and Sumitomo Mitsui Financial Group Inc. have propelled foreign-currency bond sales by Japanese companies to a record for any quarter as the nation’s companies tap deeper overseas markets to finance growth.
澳新银行称，随着燃油价格下跌，新西兰企业信心增强
一项调查显示，新西兰公司对美伊和平协议的早期迹象以及燃油价格下降的迹象做出了积极反应。
英文原文
New Zealand Firms More Confident as Fuel Prices Ease, ANZ Says
New Zealand companies have responded positively to early signs of a US-Iran peace deal and indications of cheaper fuel prices, a survey showed.
韩国将加快核计划以满足不断增长的电力需求
韩国政府将考虑如何缩短原子能建设时间，以增加能源供应以满足人工智能的需求。
英文原文
South Korea to Speed Nuclear Push to Meet Surging Power Demand
The South Korean government will consider ways to cut atomic power construction times as it looks to ramp up energy supply to meet the demands of artificial intelligence.
日本希望通过借鉴乌克兰的经验来赶上无人机战争
日本正在加快采购和开发军用无人机的计划，加强与乌克兰的合作，并学习基辅对俄罗斯的战时经验，寻求在其领土上部署更多无人机系统。为了补充这一战略，日本公司也正在合作……
英文原文
Japan aims to catch up on drone warfare by tapping Ukraine’s experience
Japan is accelerating plans to acquire and develop military drones by stepping up cooperation with Ukraine and learning from Kyiv’s wartime experience against Russia as it seeks to deploy more unmanned systems across its territory. Complementing this strategy, Japanese companies are also collaborat…
巴拉圭队最终在世界杯点球大战中赢得历史性的德国胜利 - 路透中文网
巴拉圭最终在世界杯点球大战中赢得历史性的德国胜利 - 路透中文网
英文原文
Paraguay pull off World Cup penalty gamble at last in historic Germany win - Reuters
Paraguay pull off World Cup penalty gamble at last in historic Germany win Reuters
ChatGPT 和其他人工智能聊天机器人是否存在政治偏见？我们测试了它们。 - 华盛顿邮报
ChatGPT 和其他人工智能聊天机器人是否存在政治偏见？我们测试了它们。华盛顿邮报
英文原文
Are ChatGPT and other AI chatbots politically biased? We tested them. - The Washington Post
Are ChatGPT and other AI chatbots politically biased? We tested them. The Washington Post
美联储鹰派立场 金价将录得13年来最严重季度跌幅 - 路透中文网
美联储鹰派立场 金价将录得13年来最严重季度跌幅 路透
英文原文
Gold set for worst quarterly loss in 13 years on hawkish Fed stance - Reuters
Gold set for worst quarterly loss in 13 years on hawkish Fed stance Reuters
美联储鹰派立场 金价将录得13年来最严重季度跌幅 - 路透中文网
美联储鹰派立场 金价将录得13年来最严重季度跌幅 路透
英文原文
Gold set for worst quarterly loss in 13 years on hawkish Fed stance - Reuters
Gold set for worst quarterly loss in 13 years on hawkish Fed stance Reuters
尽管日元跌至 40 年来的最低点，片山仍保持“稳定”基调
日本财务大臣片山皋月表示，即使日元兑美元汇率跌至1986年以来的最低水平，日本仍将随时对外汇形势的发展做出适当反应，并与她最近的言论保持一致。
英文原文
Katayama Maintains ‘Stable’ Tone Even as Yen Hits 40-Year Low
Finance Minister Satsuki Katayama said Japan will respond to developments in foreign exchange appropriately at any time, staying in tune with her recent remarks even after the yen slid to its weakest level against the dollar since 1986.
尽管日元跌至 40 年低点，片山仍保持“稳定”基调
日本财务大臣片山皋月表示，即使日元兑美元汇率跌至1986年以来的最低水平，日本仍将随时对外汇形势的发展做出适当反应，并与她最近的言论保持一致。
英文原文
Katayama Maintains ‘Stable’ Tone Even as Yen At 40-Year Low
Finance Minister Satsuki Katayama said Japan will respond to developments in foreign exchange appropriately at any time, staying in tune with her recent remarks even after the yen slid to its weakest level against the dollar since 1986.
特朗普暂停对摩洛哥化肥征收关税以援助农业经济
唐纳德·特朗普总统将暂时取消对摩洛哥磷肥的关税，因为政府寻求援助陷入困境的农业经济并安抚消费者对食品通胀的担忧。
英文原文
Trump Pauses Duties on Moroccan Fertilizer to Aid Farm Economy
President Donald Trump will temporarily lift duties on phosphate fertilizer from Morocco as the administration seeks to aid a struggling farm economy and appease consumer fears over food inflation.
特朗普暂停摩洛哥化肥税以援助农业经济
唐纳德·特朗普总统将暂时取消对摩洛哥磷肥的关税，因为政府寻求援助陷入困境的农业经济并缓解消费者对食品通胀的担忧。
英文原文
Trump Pauses Moroccan Fertilizer Duties to Aid Farm Economy
President Donald Trump will temporarily lift duties on phosphate fertilizer from Morocco as the administration seeks to aid a struggling farm economy and ease consumer fears over food inflation.
油价变化不大，但将出现 2020 年以来最严重的月度和季度跌幅 - 路透中文网
油价变化不大，但将创 2020 年以来最大月度和季度跌幅 路透
英文原文
Oil prices little changed but set for steepest monthly and quarterly losses since 2020 - Reuters
Oil prices little changed but set for steepest monthly and quarterly losses since 2020 Reuters
投资者关注伊朗与美国在多哈举行的潜在会谈，油价下跌 - 路透中文网
投资者关注伊朗与美国在多哈举行的潜在会谈，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil falls as investors focus on potential Iran-US talks in Doha - Reuters
Oil falls as investors focus on potential Iran-US talks in Doha Reuters
由于交易员关注美伊谈判，油价将出现2020年以来最大季度跌幅 - 路透中文网
交易员关注美伊谈判 油价将录得2020年以来最大季度跌幅 路透
英文原文
Oil set for steepest quarterly loss since 2020 as traders focus on US-Iran talks - Reuters
Oil set for steepest quarterly loss since 2020 as traders focus on US-Iran talks Reuters
油价变化不大，但将出现 2020 年以来最严重的月度和季度跌幅 - 路透中文网
油价变化不大，但将创 2020 年以来最大月度和季度跌幅 路透
英文原文
Oil prices little changed but set for steepest monthly and quarterly losses since 2020 - Reuters
Oil prices little changed but set for steepest monthly and quarterly losses since 2020 Reuters
主要嫌疑人：澳大利亚因“不公平”流媒体广告条款起诉亚马逊
澳大利亚竞争监管机构周二表示，已将亚马逊澳大利亚子公司告上法庭，指控其 Prime 订阅合同包含不公平条款，允许该公司在其视频流媒体平台上添加广告。澳大利亚竞争与消费者委员会（ACCC）...
英文原文
Prime suspect: Australia sues Amazon over ‘unfair’ streaming ad terms
Australia’s competition regulator said on Tuesday it had taken Amazon’s Australian unit to court, alleging its Prime subscription contracts contained unfair terms that allowed the company to add advertising to its video streaming platform. The Australian Competition and Consumer Commission (ACCC)…
基恩神秘缺席后将在国会大厦发表讲话
经过几个月的沉默，众议员小汤姆·基恩 (Tom Kean Jr.) 预计将发表讲话，解释他 116 天缺席国会的情况。
英文原文
Kean Set to Speak at the Capitol After Mysterious Absence
After months of silence, Representative Tom Kean Jr. was expected to deliver a speech explaining his 116-day absence from Congress.
7 月 4 日周末之前，热浪席卷美国，查看每日天气预报
预计到 7 月 4 日周末，全国大部分地区都会出现危险的高温。
英文原文
See Day-by-Day Forecast as Heat Wave Engulfs U.S. Ahead of the July 4 Weekend
Dangerous heat is expected across much of the country through the Fourth of July weekend.
尽管日元跌至40年低点，日本仍保持干预言论不变 - 路透中文网
尽管日元跌至 40 年来的低点，日本仍保持干预言论不变 路透
英文原文
Japan keeps intervention rhetoric unchanged despite yen's slide to 40-year low - Reuters
Japan keeps intervention rhetoric unchanged despite yen's slide to 40-year low Reuters
德国队主帅纳格尔斯曼希望继续留任，尽管世界杯惨败 - 路透中文网
尽管世界杯惨败，德国队主帅纳格尔斯曼仍希望继续留任 - 知乎
英文原文
Germany coach Nagelsmann wants to stay on despite World Cup fiasco - Reuters
Germany coach Nagelsmann wants to stay on despite World Cup fiasco Reuters
日元跌至四个十年新低
日元兑美元汇率跌至1986年以来的最低水平，这一里程碑将在日本引起不安，并使交易员对当局介入市场保持高度警惕。彭博社的露丝·卡森解释了背景。 （来源：彭博社）
英文原文
Yen Hits Four-Decade Low in Historic Slide
The yen slid to its weakest level against the dollar since 1986, a milestone that will generate unease in Japan and put traders on high alert for authorities wading into the market. Bloomberg's Ruth Carson explains the context. (Source: Bloomberg)
干预措施临近，日元跌至 40 年来新低 - 路透中文网
干预措施临近，日元跌至 40 年来新低 路透
英文原文
Yen stumbles to 40-year low as clock ticks on intervention - Reuters
Yen stumbles to 40-year low as clock ticks on intervention Reuters
干预措施临近，日元跌至 40 年来新低 - 路透中文网
干预措施临近，日元触及40年来新低 路透
英文原文
Yen hits 40-year low as clock ticks on intervention - Reuters
Yen hits 40-year low as clock ticks on intervention Reuters
安巴尼如何打造木星项目以发起印度最大的首次公开募股
去年 8 月，穆克什·安巴尼 (Mukesh Ambani) 向股东承诺，Jio Platforms Ltd. 将寻求在 2026 年上半年上市。
英文原文
How Ambani Built Project Jupiter to Launch India’s Biggest IPO
Last August, Mukesh Ambani promised shareholders that Jio Platforms Ltd. would seek a stock market listing in the first half of 2026.
科罗拉多州和犹他州的野火是如何引发的
自上周以来，气象学家针对极端恶劣的天气状况发布了一系列越来越可怕的警告。
英文原文
How the Wildfires in Colorado and Utah Were Poised to Spark
Since last week, meteorologists issued a series of increasingly dire warnings about extremely critical weather conditions.
中东实时更新：伊朗表示其代表团将前往多哈，但不是为了与美国举行会谈
在特朗普总统表示美伊会谈将于周二在卡塔尔首都举行后，一名伊朗官员表示，伊朗代表团只会与调解人讨论如何让美国遵守其停火承诺。
英文原文
Mideast Live Updates: Iran Says Its Delegation Will Be in Doha, but Not for Talks With U.S.
After President Trump said U.S.-Iran talks would take place in the Qatari capital on Tuesday, an Iranian official said its delegation would only be talking to mediators about getting the U.S. to uphold its cease-fire commitments.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
芯片繁荣刺激房价，韩国收紧房地产限制
在该行业的繁荣推动房价大幅上涨后，韩国在首尔以外靠近半导体中心的社区实施了更严格的房地产限制，引发了对投机性购买的担忧。
英文原文
South Korea Tightens Property Curbs as Chip Boom Spurs Home Prices
South Korea imposed tougher property curbs in neighborhoods outside Seoul with proximity to semiconductor hubs after a boom in the industry fueled sharp home-price gains, raising concerns about speculative buying.
AirPods 制造商立讯精密寻求在香港上市筹集高达 31 亿美元的资金
周二香港股市开局繁忙，包括苹果公司供应商立讯精密工业有限公司在内的一波公司接到了总价值 60 亿美元的上市订单。
英文原文
AirPods Maker Luxshare Seeks Up to $3.1 Billion From Hong Kong Listing
Tuesday got off to a busy start in Hong Kong, with a wave of companies including Apple Inc. supplier Luxshare Precision Industry Co. taking orders for listings worth a combined $6 billion.
AirPods 制造商立讯精密寻求在香港上市筹集高达 31 亿美元的资金
周二香港股市开局繁忙，包括苹果公司供应商立讯精密工业有限公司在内的一波公司接到了总价值 60 亿美元的上市订单。
英文原文
AirPods Maker Luxshare Seeks Up to $3.1 Billion From Hong Kong Listing
Tuesday got off to a busy start in Hong Kong, with a wave of companies including Apple Inc. supplier Luxshare Precision Industry Co. taking orders for listings worth a combined $6 billion.
腾讯加大回购力度，股价暴跌损失 3090 亿美元
中国腾讯控股有限公司(Tencent Holdings Ltd.)正在加大回购力度，其在香港上市的股票正努力从自10月初以来市值蒸发约3090亿美元的抛售中恢复过来。
英文原文
Tencent Ramps Up Buybacks as Share Rout Wipes Out $309 Billion
China’s Tencent Holdings Ltd. is ramping up buybacks as its Hong Kong-listed shares struggle to recover from a selloff that’s wiped out about $309 billion in market value since early October.
最高法院驳回特朗普对 E. Jean Carroll 案 500 万美元判决提出的上诉请求
在陪审团发现特朗普总统对作家 E·让·卡罗尔进行性虐待和诽谤后，特朗普总统要求法官进行干预。
英文原文
Supreme Court Rejects Trump’s Request to Appeal $5 Million Verdict in E. Jean Carroll Case
President Trump had asked the justices to intervene after a jury found that he had sexually abused and defamed the writer E. Jean Carroll.
中国前亿万富翁、班农合伙人因欺诈被判刑
这位商人以反共斗士的形象讨好美国保守派，同时用支持者的钱购买豪华住宅和布加迪超级跑车。
英文原文
Former Chinese Billionaire and Bannon Associate Is Sentenced for Fraud
The businessman courted U.S. conservatives as an anti-Communist crusader while using his supporters’ money to buy lavish homes and a Bugatti supercar.
中国前亿万富翁、班农合伙人因欺诈被判刑
这位商人以反共斗士的形象讨好美国保守派，同时用支持者的钱购买豪华住宅和布加迪超级跑车。
英文原文
Former Chinese Billionaire and Bannon Associate Is Sentenced for Fraud
The businessman courted U.S. conservatives as an anti-Communist crusader while using his supporters’ money to buy lavish homes and a Bugatti supercar.
在密歇根州，最温和的候选人可能不是最有可能当选的
海莉·史蒂文斯的候选资格取决于其当选性，但目前还不清楚她到底有多当选。
英文原文
In Michigan, the Most Moderate Candidate May Not Be the Most Electable
The case for Haley Stevens’s candidacy rests on electability, but it’s far from clear how electable she really is.
摩根士丹利警告全球石油过剩，下调霍尔木兹海峡前景
摩根士丹利大约两周内第二次下调石油预测，原因是霍尔木兹海峡的流量返回速度快于预期，而美国供应强劲和中国需求疲软增加了供应过剩的风险。
英文原文
Morgan Stanley Warns of Global Oil Glut, Cuts Outlook on Hormuz
Morgan Stanley cut oil forecasts for the second time in about two weeks as flows through the Strait of Hormuz return faster than expected, while strong US supply and weak Chinese demand raise the risk of a glut.
摩根士丹利警告石油过剩并下调霍尔木兹海峡预测
摩根士丹利大约两周内第二次下调石油预测，原因是霍尔木兹海峡的流量返回速度快于预期，而美国供应强劲和中国需求疲软增加了供应过剩的风险。
英文原文
Morgan Stanley Warns of Oil Glut and Cuts Forecasts on Hormuz
Morgan Stanley cut oil forecasts for the second time in about two weeks as flows through the Strait of Hormuz return faster than expected, while strong US supply and weak Chinese demand raise the risk of a glut.
调查显示全球金融公司转向韩国，对中国和印度持谨慎态度 - 路透中文网
调查显示全球金融公司转向韩国，对中国和印度持谨慎态度 路透
英文原文
Global financial firms pivot to South Korea, cautious on China and India, survey shows - Reuters
Global financial firms pivot to South Korea, cautious on China and India, survey shows Reuters
特朗普敦促汽油零售商降低价格，警告如果不降价将出现“大问题” - 路透中文网
特朗普敦促汽油零售商降低价格，警告如果不降价将出现“大问题” - 路透中文网
英文原文
Trump urges gasoline retailers to lower prices, warns of 'big problems' if they don't - Reuters
Trump urges gasoline retailers to lower prices, warns of 'big problems' if they don't Reuters
特朗普敦促汽油零售商降低价格，警告如果不降价将出现“大问题” - 路透中文网
特朗普敦促汽油零售商降低价格，警告如果不降价将出现“大问题” - 路透中文网
英文原文
Trump urges gasoline retailers to lower prices, warns of 'big problems' if they don't - Reuters
Trump urges gasoline retailers to lower prices, warns of 'big problems' if they don't Reuters
自流亡的中国亿万富翁郭文贵因欺诈罪在美国被判入狱30年
一位曾被认为是中国最富有的人之一、自我流放的中国商业大亨周一因大规模金融欺诈被判处 30 年徒刑，联邦法官称该欺诈行为导致全球 1000 多人损失数亿美元。逃离中国的郭文贵...
英文原文
Self-exiled Chinese billionaire Guo Wengui jailed for 30 years in US for fraud conviction
A self-exiled billionaire Chinese business tycoon once believed to be among China’s wealthiest men was sentenced on Monday to 30 years in a US prison for a massive financial fraud that a federal judge said cost over 1,000 people worldwide hundreds of millions of dollars. Guo Wengui, who fled China…
印度尼西亚因有争议的贪污案判处 Gojek 创始人 10 年监禁 - 路透中文网
印尼因有争议的贪污案判处 Gojek 创始人 10 年监禁 路透
英文原文
Indonesia sentences Gojek founder to 10 years in prison in controversial graft case - Reuters
Indonesia sentences Gojek founder to 10 years in prison in controversial graft case Reuters
韩国人工智能大型项目如何旨在“保持相对于中国的优势”并满足需求
观察人士称，韩国斥资 5180 亿美元推动半导体发展，旨在将人工智能热潮转化为持久的产业优势，并追赶主要竞争对手中国。该计划旨在确保人工智能数据中心和计算所需的先进存储芯片的供应……
英文原文
How South Korea’s AI megaprojects aim to ‘maintain edge’ over China, meet demand
South Korea’s US$518 billion semiconductor push aims to transform the artificial intelligence boom into a durable industrial advantage and keep up with leading rival China, according to observers. The plan is intended to secure supplies of advanced memory chips needed for AI data centres and comput…
提案称上海应提升金融中心地位，而香港“还不够”
上海被敦促将自己打造成一个枢纽，以满足中国企业不断增长的对外投资需求，这可能会加剧与香港的竞争，因为这两个城市都在竞相提升其金融中心的地位。上海金融城副会长刘晓春建议……
英文原文
Shanghai should step up as finance hub, as Hong Kong ‘not enough’, proposal says
Shanghai has been urged to build itself into a hub serving the rising outbound investment needs of Chinese firms, potentially increasing rivalry with Hong Kong as both cities race to augment their status as financial centres. The suggestion by Liu Xiaochun, vice-president of the Shanghai Finance In…