Top story · Bloomberg Politics
安永员工被指控访问澳大利亚总理的银行账户
知情人士称，安永咨询公司的两名初级员工据称侵入了澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞的银行账户，这一潜在的犯罪发展加剧了近年来席卷该行业的一系列治理丑闻。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-29
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
安永员工被指控访问澳大利亚总理的银行账户
知情人士称，安永咨询公司的两名初级员工据称侵入了澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞的银行账户，这一潜在的犯罪发展加剧了近年来席卷该行业的一系列治理丑闻。
英文原文
EY Staffers Accused of Accessing Australia PM’s Bank Account
Two junior hires at consulting firm EY allegedly accessed the bank account of Australian Prime Minister Anthony Albanese, people familiar with the matter said, a potential criminal development that adds to a series of governance scandals engulfing the sector in recent years.
美伊紧张局势打压通胀前景，金价下跌
金价持续下跌，因交易商在结束战争加剧全球通胀压力的新谈判之前权衡了美国和伊朗发出的相互矛盾的信号。
英文原文
Gold Holds Drop as US-Iran Tensions Weigh on Inflation Outlook
Gold held a decline as traders weighed conflicting signals from the US and Iran ahead of fresh talks to end the war that’s fueled global inflationary pressures.
美伊紧张局势加剧通胀风险，金价跌破 4,000 美元
由于美国和伊朗在结束加剧全球通胀压力的战争的新谈判之前发出了相互矛盾的信号，金价延续跌势，跌破每盎司 4,000 美元。
英文原文
Gold Drops Below $4,000 as US-Iran Tensions Raise Inflation Risk
Gold extended a decline below $4,000 an ounce as the US and Iran sent conflicting signals ahead of fresh talks to end the war that’s fueled global inflationary pressures.
美伊紧张局势加剧通胀风险，金价波动近 4,000 美元
金价在每盎司 4,000 美元附近波动，因交易商在为结束加剧全球通胀压力的战争而举行新谈判之前权衡美国和伊朗发出的相互矛盾的信号。
英文原文
Gold Wavers Near $4,000 as US-Iran Tensions Raise Inflation Risk
Gold wavered near $4,000 an ounce as traders weighed conflicting signals from the US and Iran ahead of fresh talks to end the war that’s fueled global inflationary pressures.
交易员关注伊朗谈判和美联储前景，金价突破 4,000 美元
金价小幅突破每盎司 4,000 美元，交易员等待美国和伊朗和平谈判的新消息以及美国货币政策前景的线索。
英文原文
Gold Edges Above $4,000 as Traders Eye Iran Talks, Fed Outlook
Gold edged above $4,000 an ounce, as traders awaited fresh news from peace talks between the US and Iran and clues on the outlook for US monetary policy.
交易员关注美联储前景和伊朗谈判，金价突破 4,000 美元
由于一系列新的经济数据公布后，交易员开始权衡美国货币政策的前景，金价小幅突破每盎司 4,000 美元。
英文原文
Gold Edges Above $4,000 as Traders Eye Fed Outlook, Iran Talks
Gold edged above $4,000 an ounce, as traders weighed the outlook for US monetary policy following a fresh slew of economic data.
交易员关注美联储前景和伊朗谈判，金价维持在 4,000 美元以上
由于一系列新的经济数据公布后，交易员开始权衡美国货币政策的前景，金价维持在每盎司 4,000 美元上方。
英文原文
Gold Holds Above $4,000 as Traders Eye Fed Outlook, Iran Talks
Gold held above $4,000 an ounce, as traders weighed the outlook for US monetary policy following a fresh slew of economic data.
法国将卫生应急计划保持在最高级别，以防再次出现热浪 - 路透中文网
法国将卫生紧急计划维持在最高级别以防再次出现热浪 - 路透中文网
英文原文
France keeps health emergency plan at highest level in case of another heatwave - Reuters
France keeps health emergency plan at highest level in case of another heatwave Reuters
亚马逊因 Prime 视频广告被澳大利亚消费者监管机构起诉
亚马逊公司因在其 Prime Video 流媒体服务中引入广告，然后强迫现有订阅者支付更多费用以避免广告而被澳大利亚消费者监管机构起诉。
英文原文
Amazon Sued by Australian Consumer Watchdog Over Prime Video Ads
Amazon.com Inc. has been sued by Australia’s consumer watchdog for introducing advertising to its Prime Video streaming service and then forcing existing subscribers to pay more to avoid the ads.
澳大利亚起诉亚马逊子公司涉嫌通过 Prime Video 广告违规 - 路透中文网
澳大利亚起诉亚马逊子公司涉嫌通过 Prime Video 广告违规 - 路透中文网
英文原文
Australia sues Amazon unit over alleged breach via Prime Video ads - Reuters
Australia sues Amazon unit over alleged breach via Prime Video ads Reuters
美国众议院通过青少年网络安全立法 - 路透中文网
美国众议院通过青少年网络安全立法 路透
英文原文
US House passes youth online safety legislation - Reuters
US House passes youth online safety legislation Reuters
特朗普称两党住房法案“大打哈欠”权力平衡：最新版 06/29/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，耶鲁大学预算实验室教授兼联合创始人娜塔莎·萨林（Natasha Sarin）和卡多佐法学院教授、南区前联邦检察官杰西卡·罗斯（Jessica Roth）……
英文原文
Trump Calls Bipartisan Housing Bill 'A Big Yawn' | Balance of Power: Late Edition 06/29/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Natasha Sarin, Professor and Co-Founder of the Budget Lab at Yale University, and Jessica Roth, Professor at Cardozo Law School and a former federal prosecutor for the Southern District of…
日本央行前官员预计下次加息可能在 12 月之前
日本央行前执行董事山本贤三 (Kenzo Yamamoto) 表示，日本央行可能会比大多数人预期更早加息，因为该行正在努力使仍然过度宽松的金融状况正常化。
英文原文
Former BOJ Official Sees Next Hike Probably Before December
The Bank of Japan will probably raise interest rates earlier than most expect as it moves to normalize still excessively accommodative financial conditions, according to the bank’s former Executive Director Kenzo Yamamoto.
巴拉圭点球大战击败德国晋级世界杯16强 - 路透中文网
巴拉圭点球绝杀德国晋级世界杯16强 - 知乎
英文原文
Paraguay stun Germany on penalties to reach World Cup last 16 - Reuters
Paraguay stun Germany on penalties to reach World Cup last 16 Reuters
俄罗斯两届奥运会双人冠军德米特里耶夫去世 - 路透中文网
俄罗斯两届奥运会双人冠军德米特里耶夫去世 路透
英文原文
Russian two-time Olympic pairs champion Dmitriev dies - Reuters
Russian two-time Olympic pairs champion Dmitriev dies Reuters
德国警方称，因监护女孩发生罕见枪击事件，六人死亡
当局称，一名 45 岁男子因争夺小女儿的监护权而向一所青少年设施开枪。死者均为设施员工。
英文原文
6 Dead in Rare Shooting in Germany Over Custody of Girl, Police Say
The authorities said a 45-year-old man opened fire at a youth facility after a quarrel about the custody of his baby daughter. The dead were all facility employees.
报告发现2025年美国将引领全球二氧化碳排放量增长 - 路透中文网
报告发现2025年美国将引领全球二氧化碳排放量增长 路透
英文原文
US leads global CO2 emissions increase in 2025, report finds - Reuters
US leads global CO2 emissions increase in 2025, report finds Reuters
报告发现2025年美国将引领全球二氧化碳排放量增长 - 路透中文网
报告发现2025年美国将引领全球二氧化碳排放量增长 路透
英文原文
US leads global CO2 emissions increase in 2025, report finds - Reuters
US leads global CO2 emissions increase in 2025, report finds Reuters
加州希望通过 4000 万美元注资加快选举结果
洛杉矶市长初选结果需要六天确定，州长竞选则需要七天确定结果。
英文原文
California Hopes to Speed Up Election Results With $40 Million Infusion
It took six days to determine the outcome of the primary for Los Angeles mayor, and seven for the governor’s race.
报告称，由于供应危机的影响，俄罗斯可能允许较低质量的燃料生产和进口 - 路透中文网
报告称，由于供应危机的影响，俄罗斯可能允许较低质量的燃料生产和进口 - 路透中文网
英文原文
Russia may allow lower quality fuel production, imports as supply crisis bites, report says - Reuters
Russia may allow lower quality fuel production, imports as supply crisis bites, report says Reuters
中国将引领可再生能源和煤炭消费 - 路透中文网
中国将引领可再生能源和煤炭消费 路透
英文原文
China will lead both renewable energy and coal consumption - Reuters
China will lead both renewable energy and coal consumption Reuters
7 月 4 日周末之前，热浪席卷美国，查看每日天气预报
预计到 7 月 4 日周末，全国大部分地区都会出现危险的高温。
英文原文
See Day-by-Day Forecast as Heat Wave Engulfs U.S. Ahead of the July 4 Weekend
Dangerous heat is expected across much of the country through the Fourth of July weekend.
美国父母被控谋杀重116公斤的7岁儿子
检察官称，一名七岁密歇根男孩死时体重为 116 公斤（255 磅），其父母被指控犯有谋杀、酷刑和虐待儿童罪。杰纳西县检察官大卫·莱顿周一表示：“至少可以说，显然父母喂养孩子的方式不当。”
英文原文
US parents charged with murder in death of 7-year-old son who weighed 116kg
The parents of a seven-year-old Michigan boy who weighed 116 kilograms (255 pounds) when he died have been charged with murder, torture and child abuse, prosecutors said. “Clearly the parents were feeding the child improperly, to say the least,” Genesee County Prosecutor David Leyton said on Monday…
美国父母被控谋杀重116公斤的7岁儿子
检察官称，一名七岁密歇根男孩死时体重为 116 公斤（255 磅），其父母被指控犯有谋杀、酷刑和虐待儿童罪。杰纳西县检察官戴维·莱顿周一表示：“至少可以说，显然父母对孩子的喂养方式不当。” “他是……
英文原文
US parents charged with murder in death of 7-year-old son weighing 116 kg
The parents of a seven-year-old Michigan boy who weighed 116kg (255 pounds) when he died have been charged with murder, torture and child abuse, prosecutors said. “Clearly the parents were feeding the child improperly, to say the least,” Genesee County Prosecutor David Leyton said on Monday. “He wa…
美国父母被控谋杀7岁重116公斤儿子
检察官称，一名七岁密歇根男孩死时体重为 116 公斤（255 磅），其父母被指控犯有谋杀、酷刑和虐待儿童罪。杰纳西县检察官戴维·莱顿周一表示：“至少可以说，显然父母对孩子的喂养方式不当。” “他是……
英文原文
US parents charged with murder in death of 7-year-old son weighing 116kg
The parents of a seven-year-old Michigan boy who weighed 116kg (255 pounds) when he died have been charged with murder, torture and child abuse, prosecutors said. “Clearly the parents were feeding the child improperly, to say the least,” Genesee County Prosecutor David Leyton said on Monday. “He wa…
诈骗 Netflix 的导演被判 30 个月监禁
卡尔·林什 (Carl Rinsch) 去年因从该流媒体盗窃 1100 万美元而被定罪，该流媒体资助了他推销的科幻小说系列。
英文原文
Director Who Defrauded Netflix Gets 30-Month Prison Term
Carl Rinsch was convicted last year of stealing $11 million from the streamer, which funded a science fiction series he had pitched.
法国议会通过快时尚法遏制Shein和Temu - 路透中文网
法国议会通过快时尚法遏制 Shein 和 Temu 路透
英文原文
French parliament passes fast-fashion law to curb Shein and Temu - Reuters
French parliament passes fast-fashion law to curb Shein and Temu Reuters
报告显示，随着公用事业公司重新使用煤炭，美国推动全球排放量上升 - 路透中文网
报告显示，随着公用事业公司重新使用煤炭，美国推动全球排放量上升 路透
英文原文
US drives rise in global emissions as utilities turn back to coal, report shows - Reuters
US drives rise in global emissions as utilities turn back to coal, report shows Reuters
众议院通过在线安全法案，参议员寻求更多保障措施
众议院周一通过了一项立法，要求对儿童采取新的在线安全保护措施，这表明华盛顿解决美国家长普遍担忧的势头不断增强，尽管该措施与寻求更强有力保护措施的参议员发生了冲突。
英文原文
House Passes Online Safety Bill as Senators Seek More Safeguards
The House on Monday passed legislation to require new online safety protections for children, a sign of growing momentum in Washington to address a widespread concern among US parents even as the measure sets up a clash with senators seeking stronger safeguards.
众议院通过在线安全法案，参议院加大力度推动
众议院周一通过了一项立法，要求对儿童采取新的在线安全保护措施，这表明华盛顿解决美国家长普遍担忧的势头不断增强，尽管该措施与寻求更强有力保护措施的参议员发生了冲突。
英文原文
House Passes Online Safety Bill as Senate Eyes Stricter Push
The House on Monday passed legislation to require new online safety protections for children, a sign of growing momentum in Washington to address a widespread concern among US parents even as the measure sets up a clash with senators seeking stronger safeguards.
众议院通过在线安全法案，参议院加大力度推动
众议院周一通过了一项立法，要求对儿童采取新的在线安全保护措施，这表明华盛顿解决美国家长普遍担忧的势头不断增强，尽管该措施与寻求更强有力保护措施的参议员发生了冲突。
英文原文
House Passes Online Safety Bill as Senate Eyes Stricter Push
The House on Monday passed legislation to require new online safety protections for children, a sign of growing momentum in Washington to address a widespread concern among US parents even as the measure sets up a clash with senators seeking stronger safeguards.
英国在最终的加密货币规则手册中稀释了稳定币资本要求 - 路透中文网
英国在最终加密货币规则手册中淡化稳定币资本要求 路透
英文原文
UK dilutes stablecoin capital requirement in final crypto rulebook - Reuters
UK dilutes stablecoin capital requirement in final crypto rulebook Reuters
英国在最终的加密货币规则手册中稀释了稳定币资本要求 - 路透中文网
英国在最终加密货币规则手册中淡化稳定币资本要求 路透
英文原文
UK dilutes stablecoin capital requirement in final crypto rulebook - Reuters
UK dilutes stablecoin capital requirement in final crypto rulebook Reuters
英国可能的下一任首相安迪·伯纳姆承诺将权力移出伦敦
下个月即将成为首相的安迪·伯纳姆表示，他将在曼彻斯特设立一个名为“No. 10 North”的新机构，为当地领导人提供更多资金和控制权。
英文原文
Andy Burnham, the UK’s Likely Next Prime Minister, Promises Shift of Power Out of London
Andy Burnham, who looks set to become prime minister next month, said he would set up a new operation in Manchester called “No. 10 North” to give more funding and control to local leaders.
特朗普称美国和伊朗将在几天的袭击后举行会谈 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示美国和伊朗将在几天的袭击后举行会谈《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says U.S. and Iran will meet to negotiate after days of strikes - The Washington Post
Trump says U.S. and Iran will meet to negotiate after days of strikes The Washington Post
比特币矿商和人工智能公司 Ionic Digital 申请纳斯达克直接上市 - 路透中文网
比特币矿商和人工智能公司 Ionic Digital 申请在纳斯达克直接上市 路透
英文原文
Bitcoin miner and AI firm Ionic Digital files for Nasdaq direct listing - Reuters
Bitcoin miner and AI firm Ionic Digital files for Nasdaq direct listing Reuters
最高法院授予唐纳德·特朗普更多权力
数十家机构（但美联储除外）现在都受到总统突发奇想的影响
英文原文
The Supreme Court has handed Donald Trump yet more power
Dozens of agencies—but not the Federal Reserve—are now subject to presidential whim
ChatGPT 和其他人工智能聊天机器人是否存在政治偏见？我们测试了它们。 - 华盛顿邮报
ChatGPT 和其他人工智能聊天机器人是否存在政治偏见？我们测试了它们。华盛顿邮报
英文原文
Are ChatGPT and other AI chatbots politically biased? We tested them. - The Washington Post
Are ChatGPT and other AI chatbots politically biased? We tested them. The Washington Post
中国错失人工智能热潮，股市自 2001 年以来跌幅最大
中国股市在人工智能进步的推动下经历了辉煌的一年，但 2026 年的进展并不顺利。
英文原文
China Misses Out on AI Boom as Stocks Trail by Most Since 2001
After a banner year for Chinese stocks on the back of AI advances, 2026 is not going well.
中国在人工智能繁荣中失利，股市自 01 年以来跌幅最大
中国股市在人工智能进步的推动下经历了辉煌的一年，但 2026 年的进展并不顺利。
英文原文
China Loses Out on AI Boom as Stocks Trail by Most Since ‘01
After a banner year for Chinese stocks on the back of AI advances, 2026 is not going well.
零售商调查显示英国食品通胀降至 15 个月低点
零售商贸易协会称，英国食品通胀已降至 15 个月低点，这是成本压力缓解的最新迹象，可能会阻止英国央行加息。
英文原文
UK Food Inflation Drops to 15-Month Low, Retailers’ Survey Says
Food inflation has fallen to a 15-month low in the UK, according to a trade association of retailers, the latest sign of easing cost pressures that could prevent the Bank of England from raising interest rates.
报告显示，电网问题使英国清洁电力目标推迟五年
顾问 LCP Delta 表示，由于电网容量有限，英国可能会在五年内无法实现其清洁电力目标，并且可能难以兑现削减家庭能源费用的承诺。
英文原文
Grid Woes Push UK Clean Power Goal Back Five Years, Report Shows
The UK will probably miss its clean electricity target by five years because of capacity constraints on its grid and could struggle to deliver on promises to cut household energy bills, according to consultant LCP Delta.
州高等法院规定，两名丹·沙利文将出现在阿拉斯加参议院投票中
共和党人曾寻求罢免一位与现任参议员同名的鲜为人知的候选人，认为他不是一位“善意”的候选人。
英文原文
Two Dan Sullivans to Appear on Alaska Senate Ballot, State High Court Rules
Republicans had sought the removal of a little-known candidate with the same name as the incumbent senator, arguing that he was not a “good faith” candidate.
为什么南达科他州一场时速 131 英里的阵风引起了我的注意 - 《华盛顿邮报》
为什么南达科他州一场时速 131 英里的阵风引起了我的注意 《华盛顿邮报》
英文原文
Why a 131-mph wind gust in South Dakota caught my attention - The Washington Post
Why a 131-mph wind gust in South Dakota caught my attention The Washington Post
新台币将面临创纪录股息支付的压力
随着美元走强以及本地企业将派息提高到创纪录水平，台币有望迎来一年来首次季度上涨，但可能面临新的压力。
英文原文
Taiwan Dollar Set to Face Pressure From Record Dividend Payouts
The Taiwan dollar, which is on track for its first quarterly gain in a year, may face renewed pressure as the US currency strengthens and local companies boost dividend payouts to a record.
新台币将面临创纪录股息支付的压力
随着美元走强以及本地企业将派息提高到创纪录水平，台币有望迎来一年来首次季度上涨，但可能面临新的压力。
英文原文
Taiwan Dollar Set to Face Pressure From Record Dividend Payouts
The Taiwan dollar, which is on track for its first quarterly gain in a year, may face renewed pressure as the US currency strengthens and local companies boost dividend payouts to a record.
马克·安德森 (Marc Andreessen) 加入五角大楼政策委员会
亿万富翁风险投资家马克·安德森(Marc Andreessen)曾是民主党的支持者，后来转而效忠唐纳德·特朗普(Donald Trump)，他与其他几位著名的共和党政客和前官员一起在五角大楼高级顾问委员会中获得了一席之地。
英文原文
Trump Convert Marc Andreessen Gets Spot on Pentagon Policy Board
Billionaire venture capitalist Marc Andreessen, the one-time Democratic supporter who switched his allegiance to Donald Trump, got a spot with several other prominent Republican politicians and former officials on a top Pentagon advisory board.
对于墨西哥的这些青少年来说，足球就是生活。现在，卡特尔想要加入。
在墨西哥塞拉亚，当地贩毒集团将足球场变成了血腥战场，因为他们选择了当地青少年联赛作为他们最新的商业活动。
英文原文
For These Teens in Mexico, Soccer Is Life. Now, the Cartels Want In.
In Celaya, Mexico, local cartels have turned soccer fields into bloody battlefields as they have co-opted a local league for teenagers as their latest business endeavor.
特朗普称住房法案“打哈欠”并施压投票限制 - 路透中文网
特朗普称住房法案“打哈欠”并施压投票限制 路透
英文原文
Trump calls housing bill 'a big yawn,' presses voting curbs - Reuters
Trump calls housing bill 'a big yawn,' presses voting curbs Reuters
密歇根州法官阻止卡尔希允许居民进行体育投注 - 路透中文网
密歇根州法官阻止卡尔希允许居民进行体育投注 路透
英文原文
Michigan judge blocks Kalshi from allowing residents to place sports bets - Reuters
Michigan judge blocks Kalshi from allowing residents to place sports bets Reuters
摩纳哥“蓄意爆炸”造成 3 人受伤，警方追捕逃犯
周一，摩纳哥一栋住宅楼发生爆炸，造成三人重伤，其中两人伤势严重，当局称这是一起“故意”行为。一位不愿透露姓名的接近调查的消息人士告诉法新社，其中一名伤者是乌克兰人……
英文原文
Police hunt fugitive in Monaco after 3 wounded in ‘deliberate explosion’
Three people were seriously injured, two of them critically, on Monday in an explosion at a residential building in Monaco, which authorities described as a “deliberate” act. A source close to the investigations who asked not to be named told Agence France-Presse that one of those wounded was a Ukr…
乌克兰寡头在摩纳哥“蓄意”爆炸中受伤 3 人
当局称，周一，摩纳哥发生爆炸装置爆炸，造成乌克兰寡头瓦迪姆·耶尔莫拉耶夫和另外两人受伤，这是该公国前所未有的“蓄意”行为。当地时间晚上 9 点左右，一处居民发生爆炸，造成三人受伤，其中包括一名青少年……
英文原文
Ukrainian oligarch among 3 wounded in ‘deliberate’ Monaco explosion
A blast from an explosive device wounded Ukrainian oligarch Vadym Yermolaiev and two others in Monaco on Monday, authorities said, in a “deliberate” act unprecedented in the principality. Three people including a teenager were wounded in the explosion that struck around 9pm local time in a resident…
随着美国和伊朗袭击事件的缓解，华尔街收高；主要科技股上涨 - 路透中文网
随着美国和伊朗袭击事件的缓解，华尔街收高；主要科技股上涨 路透
英文原文
Wall Street ends higher as US, Iran attacks ease; major tech-related shares jump - Reuters
Wall Street ends higher as US, Iran attacks ease; major tech-related shares jump Reuters
随着美国和伊朗袭击事件的缓解，华尔街收高；主要科技股上涨 - 路透中文网
随着美国和伊朗袭击事件的缓解，华尔街收高；主要科技股上涨 路透
英文原文
Wall Street ends higher as US, Iran attacks ease; major tech-related shares jump - Reuters
Wall Street ends higher as US, Iran attacks ease; major tech-related shares jump Reuters
官员称俄罗斯对乌克兰主要城市的袭击造成10人死亡 - 路透中文网
官员称俄罗斯对乌克兰主要城市的袭击造成10人死亡 路透
英文原文
Russian attacks in major Ukrainian cities kill 10, officials say - Reuters
Russian attacks in major Ukrainian cities kill 10, officials say Reuters
最高法院关于出生公民权和变性运动员的案件仍未做出裁决 - 《华盛顿邮报》
最高法院关于出生公民权和变性运动员的案件仍未做出裁决 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court cases on birthright citizenship, transgender athletes remain undecided - The Washington Post
Supreme Court cases on birthright citizenship, transgender athletes remain undecided The Washington Post
美式“温柔教养”宠坏了法国孩子吗？
随着积极的养育方式席卷法国，一位心理学家呼吁回归管教，引发了一场激烈的争论。
英文原文
Did American-Style ‘Gentle Parenting’ Spoil French Children?
As positive parenting takes over France, one psychologist’s call for a return to discipline has set off a furious debate.
库克：伊朗谈判可能陷入困境
美国外交关系委员会高级研究员史蒂文·库克表示，美国和伊朗在关键问题上仍然存在很大分歧，特别是霍尔木兹海峡和德黑兰核计划。库克还讨论了特朗普政府的地区外交方针，以及为什么他对以色列-黎巴嫩......
英文原文
Cook: Iran Talks May Go in Circles
Steven Cook, Senior Fellow at the Council on Foreign Relations, says the US and Iran remain far apart on key issues - particularly, the Strait of Hormuz and Tehran’s nuclear program. Cook also discusses the Trump administration’s approach to regional diplomacy, and why he is skeptical a Israel-Leba…
德国北部发生枪击事件，造成 6 人死亡。枪击嫌疑人被捕 - 《华盛顿邮报》
德国北部发生枪击事件，造成 6 人死亡。华盛顿邮报 枪手嫌疑人被捕
英文原文
Shooting in northern Germany leaves 6 people dead. Suspected shooter arrested - The Washington Post
Shooting in northern Germany leaves 6 people dead. Suspected shooter arrested The Washington Post
Uber 与 Waymo 结束在凤凰城的机器人出租车合作 - 路透中文网
Uber 与 Waymo 终止在凤凰城的机器人出租车合作伙伴关系 路透
英文原文
Uber, Waymo end robotaxi partnership in Phoenix - Reuters
Uber, Waymo end robotaxi partnership in Phoenix Reuters
Uber 与 Waymo 结束在凤凰城的机器人出租车合作 - 路透中文网
Uber 与 Waymo 终止在凤凰城的机器人出租车合作伙伴关系 路透
英文原文
Uber, Waymo end robotaxi partnership in Phoenix - Reuters
Uber, Waymo end robotaxi partnership in Phoenix Reuters
埃及首次达成协议，国际货币基金组织付款接近 16 亿美元
国际货币基金组织和埃及就该国最新的计划审查达成了初步协议，使开罗有望获得超过 16 亿美元的融资。
英文原文
Egypt Edges Closer to $1.6 Billion IMF Payout With Initial Deal
The International Monetary Fund and Egypt reached a preliminary deal on the country’s latest program review, putting Cairo on track to unlock more than $1.6 billion in financing.
埃及首次达成协议，国际货币基金组织付款接近 16 亿美元
国际货币基金组织和埃及就该国最新的计划审查达成了初步协议，使开罗有望获得超过 16 亿美元的融资。
英文原文
Egypt Edges Closer to $1.6 Billion IMF Payout With Initial Deal
The International Monetary Fund and Egypt reached a preliminary deal on the country’s latest program review, putting Cairo on track to unlock more than $1.6 billion in financing.
南非反移民最后期限迫使父亲抛下家人 - 路透中文网
南非反移民最后期限迫使父亲抛下家人 路透
英文原文
South Africa's anti-migrant deadline forces fathers to leave families behind - Reuters
South Africa's anti-migrant deadline forces fathers to leave families behind Reuters
特朗普政府敦促情报机构共享外国间谍目标，冲突展开
这场冲突反映出人们对国家情报总监办公室越来越多的怀疑，该办公室一直愿意追求特朗普总统的优先事项。
英文原文
Clash Unfolds as Trump Administration Pushes Intelligence Agencies to Share Foreign Espionage Targets
The clash reflects increasing skepticism of the Office of the Director of National Intelligence, which has been willing to pursue President Trump’s priorities.
法律小组对厨师、屠宰裁决进行权衡
耶鲁大学预算实验室教授兼联合创始人娜塔莎·萨林 (Natasha Sarin) 和卡多佐法学院教授、纽约南区前联邦检察官杰西卡·罗斯 (Jessica Roth) 讨论了最高法院对特朗普总统解雇机构负责人的能力的裁决，以及李…
英文原文
Legal Panel Weighs Cook, Slaughter Rulings
Natasha Sarin, Professor and Co-Founder of the Budget Lab at Yale University, and Jessica Roth, Professor at Cardozo Law School and a former federal prosecutor for the Southern District of New York, discuss the Supreme Court's rulings on President Trump's ability to fire agency heads and whether Li…
委内瑞拉马查多表示她将返回委内瑞拉帮助地震灾民 - 路透中文网
委内瑞拉马查多表示将返回委内瑞拉帮助地震灾民 路透
英文原文
Venezuela's Machado says she will return to Venezuela to help quake victims - Reuters
Venezuela's Machado says she will return to Venezuela to help quake victims Reuters
世界银行放弃将45%的贷款资源用于气候变化项目的目标 - 路透中文网
世界银行放弃将45%的贷款资源用于气候变化项目的目标 路透
英文原文
World Bank to abandon goal to devote 45% of lending resources to climate change projects - Reuters
World Bank to abandon goal to devote 45% of lending resources to climate change projects Reuters
特朗普前顾问贾森·米勒希望在中期改组中加入白宫 - 《华盛顿邮报》
特朗普前顾问杰森·米勒考虑加入白宫参加中期改组《华盛顿邮报》
英文原文
Former Trump adviser Jason Miller eyed to join White House in midterms shake-up - The Washington Post
Former Trump adviser Jason Miller eyed to join White House in midterms shake-up The Washington Post
唯一一位在太空飞行的阿富汗人阿卜杜勒·阿哈德·莫曼德去世
他是阿富汗空军的一名飞行员，被招募参加苏联太空计划。 1988 年，他的飞行发生在苏联正在他的国家打仗的时候。
英文原文
Abdul Ahad Momand, Only Afghan to Fly in Space, Is Dead
A pilot in the Afghan Air Force, he was recruited for the Soviet space program. His 1988 flight took place as the Soviets were fighting a war in his country.
Raizen 烧掉更多现金，在重组过程中设定更高费用
巴西糖和燃料公司 Raizen SA 报告称，2026 年前三个月现金消耗达 34 亿雷亚尔（6.57 亿美元），该作物年度的减值费用大约增加了一倍，这表明该公司在推进债务重组计划时仍面临挑战。
英文原文
Raizen Burns More Cash, Sets Steeper Charge Amid Restructure
Brazilian sugar and fuels company Raizen SA reported a cash burn of 3.4 billion reais ($657 million) for the first three months of 2026 and roughly doubled its impairment charge for the crop year, signaling continued challenges as it proceeds with its debt restructuring plan.
Raizen削减投资，称“最严重”的现金压力已经过去
巴西糖和燃料公司 Raizen SA 在报告季度现金消耗并将作物年度减值费用大约增加一倍后，今年将进一步削减支出。
英文原文
Raizen Cuts Investment, Says ‘Most Acute’ Cash Pressure Is Past
Brazilian sugar and fuels company Raizen SA is further cutting spending this year after reporting a quarterly cash burn and roughly doubling its impairment charge for the crop year.
参议员加莱戈将竞选资金用于家庭旅行的行为引发审查
这位亚利桑那州参议员利用竞选资金让家人飞往楠塔基特岛和加勒比海地区。司法部表示正在调查他的竞选财务活动。
英文原文
Senator Gallego’s Use of Campaign Funds for Family Trips Prompts Scrutiny
The Arizona senator used campaign money to fly his family to Nantucket and the Caribbean. The Justice Department has said it is investigating his campaign finance activity.
康卡斯特 (Comcast) 的 NBC 分拆引发了有关企业未来的疑问
布莱恩·罗伯茨(Brian Roberts)去年失去了将 NBCUniversal 与华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 合并的机会。但这一过程帮助康卡斯特公司 (Comcast Corp.) 董事长兼联席首席执行官思考 NBCUniversal 独立后会是什么样子。
英文原文
Comcast’s NBC Spinoff Raises Questions About Businesses’ Future
Brian Roberts lost out on an opportunity last year to merge NBCUniversal with Warner Bros. Discovery Inc. But the process helped get the chairman and co-chief executive officer of Comcast Corp. thinking about what NBCUniversal would look like on its own.
康卡斯特分拆 NBC 为更多媒体、宽带交易奠定基础
布莱恩·罗伯茨(Brian Roberts)去年失去了将 NBCUniversal 与华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 合并的机会。但这一过程帮助康卡斯特公司 (Comcast Corp.) 董事长兼联席首席执行官思考 NBCUniversal 独立后会是什么样子。
英文原文
Comcast’s NBC Spinoff Sets Stage for More Media, Broadband Deals
Brian Roberts lost out on an opportunity last year to merge NBCUniversal with Warner Bros. Discovery Inc. But the process helped get the chairman and co-chief executive officer of Comcast Corp. thinking about what NBCUniversal would look like on its own.
康卡斯特分拆 NBC 为更多媒体和有线电视交易奠定了基础
布莱恩·罗伯茨(Brian Roberts)去年失去了将 NBCUniversal 与华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 合并的机会。但这一过程帮助康卡斯特公司 (Comcast Corp.) 董事长兼联席首席执行官思考 NBCUniversal 独立后会是什么样子。
英文原文
Comcast’s NBC Spinoff Sets Stage for More Media, Cable Deals
Brian Roberts lost out on an opportunity last year to merge NBCUniversal with Warner Bros. Discovery Inc. But the process helped get the chairman and co-chief executive officer of Comcast Corp. thinking about what NBCUniversal would look like on its own.
秘鲁政治继承人藤森庆子当选总统
秘鲁保守派当选总统藤森庆子周一在击败左翼分子罗伯托·桑切斯后誓言要恢复“秩序和希望”，这是拉丁美洲右翼复兴的最新胜利。藤森以微弱的优势赢得了 6 月 7 日的总统决选，以更少的优势击败了桑切斯……
英文原文
Peruvian political heir Keiko Fujimori wins presidency
Peru’s conservative president-elect Keiko Fujimori vowed on Monday to restore “order and hope” after defeating left-winger Roberto Sanchez in the latest victory for a resurgent Latin American right. Fujimori won the June 7 presidential run-off by the slimmest of margins, outpolling Sanchez by fewer…
藤森王朝重返秘鲁，前领导人的女儿赢得总统职位
秘鲁保守派当选总统藤森庆子誓言要恢复“秩序和希望”，最终结果显示她以微弱优势赢得了选举，这是拉丁美洲右翼复兴的最新胜利。她继承了管理一个受到强大的有组织犯罪团伙和长期政治冲突打击的国家的任务……
英文原文
Fujimori dynasty returns to Peru as ex-leader’s daughter wins presidency
Peru’s conservative president-elect Keiko Fujimori vowed to restore “order and hope” as final results showed she narrowly won the election in the latest victory for a resurgent Latin American right. She inherits the task of running a country hit by powerful organised crime gangs and chronic politic…
藤森王朝在秘鲁回归，前领导人的女儿赢得总统职位
秘鲁保守派当选总统藤森庆子誓言要恢复“秩序和希望”，最终结果显示她以微弱优势赢得了选举，这是拉丁美洲右翼复兴的最新胜利。她继承了管理一个受到强大的有组织犯罪团伙和长期政治冲突打击的国家的任务……
英文原文
Fujimori dynasty returns in Peru as ex-leader’s daughter wins presidency
Peru’s conservative president-elect Keiko Fujimori vowed to restore “order and hope” as final results showed she narrowly won the election in the latest victory for a resurgent Latin American right. She inherits the task of running a country hit by powerful organised crime gangs and chronic politic…
科罗拉多州和犹他州的野火是如何引发的
自上周以来，气象学家针对极端恶劣的天气状况发布了一系列越来越可怕的警告。
英文原文
How the Wildfires in Colorado and Utah Were Poised to Spark
Since last week, meteorologists issued a series of increasingly dire warnings about extremely critical weather conditions.
最高法院重塑总统权力|收盘价 2026 年 6 月 29 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 PIMCO 短期投资组合管理主管 Jerome Schneider、前 FTC 主席兼专员 William Kovacic、Seaport Rese…
英文原文
Supreme Court Re-Shapes Power of Presidency | The Close 6/29/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are PIMCO Head of Short-Term Portfolio Management Jerome Schneider, Former FTC Chair & Commissioner William Kovacic, Seaport Rese…
特朗普谈立法解决国家住房危机：“这是一个哈欠”
特朗普总统一次又一次地忽视了美国人对经济和金融状况的担忧。
英文原文
Trump on Legislation to Address the Nation’s Housing Crisis: ‘It’s a Yawn’
Time and again, President Trump has brushed off Americans’ concerns about the economy and their financial situations.
最高法院裁决后，特朗普再次威胁解雇美联储理事丽莎·库克
特朗普总统承诺对他试图解雇的美联储理事丽莎·库克“立即采取适当行动”，尽管法院确认美联储官员只能因故被解雇。
英文原文
Trump Renews Threat to Fire Fed Governor Lisa Cook After Supreme Court Ruling
President Trump promised to “take appropriate action immediately” against Lisa Cook, the Fed governor he had tried to fire, even as the court affirmed that Fed officials can be fired only for cause.
最高法院裁决后，特朗普再次威胁解雇美联储理事丽莎·库克
特朗普总统承诺对他试图解雇的美联储理事丽莎·库克“立即采取适当行动”，尽管法院确认美联储官员只能因故被解雇。
英文原文
Trump Renews Threat to Fire Fed Governor Lisa Cook After Supreme Court Ruling
President Trump promised to “take appropriate action immediately” against Lisa Cook, the Fed governor he had tried to fire, even as the court affirmed that Fed officials can be fired only for cause.
最高法院扩大特朗普对联邦官僚机构的权力 - 《华盛顿邮报》
最高法院扩大特朗普对联邦官僚机构的权力 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court expands Trump’s power over the federal bureaucracy - The Washington Post
Supreme Court expands Trump’s power over the federal bureaucracy The Washington Post
科罗拉多州初选看点：左翼能量会继续上升吗？
周二的初选将是对民主党反建制情绪的最新考验。
英文原文
What to Watch in Colorado Primary Elections: Will Left-Wing Energy Keep Rising?
Primaries on Tuesday will be the latest test of Democrats’ anti-establishment mood.
特朗普拒绝签署的住房法案被摆在办公桌上 - 《华盛顿邮报》
特朗普拒绝签署的住房法案在他的办公桌上抬头
英文原文
Housing bill that Trump refuses to sign heads to his desk - The Washington Post
Housing bill that Trump refuses to sign heads to his desk The Washington Post
亚洲股市将上涨，日元触及 40 年来新低：市场休整
在科技股上涨提振华尔街股市后，亚洲股市有望上涨。日元兑美元汇率跌至四年来的低点。
英文原文
Asian Stocks Set to Climb, Yen Hits 40-Year Low: Markets Wrap
Asian stocks were poised to rise after a rally in technology stocks lifted gauges on Wall Street. The yen weakened to a four-decade low against the dollar.
亚洲股市迎来 2009 年以来最好的季度，日元下跌：市场总结
随着科技股因人工智能行业的乐观情绪而上涨，亚洲股市有望录得 17 年来最大季度涨幅。日元兑美元汇率跌至1986年以来的最低水平。
英文原文
Asia Stocks Eye Best Quarter Since 2009, Yen Drops: Markets Wrap
Asian equities were on track for their biggest quarterly gain in 17 years as technology stocks rallied on optimism over the artificial-intelligence trade. The yen slid to its weakest level against the dollar since 1986.
随着科技股反弹、日元走弱，股市涨势延续：市场总结
随着投资者纷纷涌入被视为人工智能发展受益者的公司，华尔街由技术驱动的涨势蔓延至亚洲。日元兑美元汇率跌至1986年以来的最低水平。
英文原文
Stock Rally Extends as Tech Rebounds, Yen Weakens: Markets Wrap
Wall Street’s technology-driven rally spilled into Asia as investors piled back into companies seen as beneficiaries of the AI buildout. The yen slid to its weakest level against the dollar since 1986.
美国股市将迎来六年来最好的季度：市场总结
美国股指期货在本季度最后一天企稳，该季度有望成为标准普尔 500 指数六年来最好的表现。随着日元跌至 1986 年以来的最低水平，美元走强。
英文原文
US Stocks Set to Finish Best Quarter in Six Years: Markets Wrap
US index futures steadied on the last day of a quarter that looks set to be the S&P 500’s best in six years. The dollar climbed as the yen slid to its weakest level since 1986.
标准普尔 500 指数在 2020 年以来最好的季度末攀升：市场总结
股市六年来最好的一个季度以积极的势头结束，芯片制造商从战争驱动的低点中延续了上涨势头，经济复苏的迹象激发了人们对企业盈利的乐观情绪。
英文原文
S&P 500 Climbs at End of Best Quarter Since 2020: Markets Wrap
The best quarter in six years for stocks ended on a positive note, with chipmakers extending their surge from war-driven lows and signs of economic resilience fueling optimism about corporate earnings.
救援委内瑞拉地震灾民的努力变得更加绝望
死亡人数已上升至 1,700 多人，这可能是低估的。
英文原文
Efforts to Rescue Venezuela Quake Victims Grow More Desperate
The death toll has risen to over 1,700, which is likely an undercount.
救援委内瑞拉地震灾民的努力变得更加绝望
死亡人数已上升至 1,700 多人，这可能是低估的。
英文原文
Efforts to Rescue Venezuela Quake Victims Grow More Desperate
The death toll has risen to over 1,700, which is likely an undercount.
自 IPO 以来，Forgent 及其支持者在价格翻倍后提供股票
Forgent Power Solutions Inc. 及其私募股权支持者 Neos Partners LP 拟出售约 3500 万股股票，这是这家配电设备制造商自 2 月份上市以来的第三次股票出售。
英文原文
Forgent, Backer Offer Stock After Price Doubles Since IPO
Forgent Power Solutions Inc. and its private equity backer Neos Partners LP are offering to sell about 35 million shares, marking the third stock sale since the power distribution equipment maker went public in February.
欧洲热浪：预报、警告以及如何保持凉爽
打破西欧多项气温记录的热浪继续向东转移。
英文原文
Europe Heat Wave: Forecasts, Warnings and How to Stay Cool
A heat wave responsible for shattering numerous temperature records in Western Europe continued its shift east.
中东实时更新：特朗普称美国和伊朗将在卡塔尔举行新会谈
特朗普总统表示，在美国和伊朗周末相互袭击后，讨论将于周二进行。伊朗没有证实会谈，但表示与卡塔尔的磋商仍在继续。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. and Iran Set for New Talks in Qatar, Trump Says
President Trump said the discussions would take place on Tuesday, after the United States and Iran exchanged strikes over the weekend. Iran did not confirm the talks but said consultations with Qatar were continuing.
最高法院扩大特朗普解雇官员的权力，但阻止丽莎·库克被免职
在两项裁决中，最高法院确认了美联储的独立性，并表示不能随意解雇美联储领导人，但表示特朗普总统可以以任何理由解雇其他独立监管机构。
英文原文
Supreme Court Expands Trump’s Power to Fire Officials but Prevents Lisa Cook Removal
In twin rulings, the Supreme Court affirmed the Fed’s independence and said its leaders could not be fired at will, but said President Trump could fire other independent regulators for any reason.
地震前几小时被驱逐出美国的 100 多名委内瑞拉人失踪
据幸存者称，委内瑞拉发生地震时，100 多名刚刚被美国驱逐出境的人被关押在一家酒店里，引发了一场寻找幸存者和埋在废墟中的尸体的争夺战。一架从迈阿密出发的驱逐航班在周三地球之前几个小时抵达加拉加斯......
英文原文
Over 100 Venezuelans deported from the US hours before the earthquakes are missing
More than 100 people just deported from the United States were being held in a hotel when earthquakes struck Venezuela, setting off a scramble to find survivors and bodies buried in the rubble, according to survivors. A deportation flight from Miami arrived in Caracas hours before Wednesday’s earth…
酒店地震导致100多名被美国驱逐出境的委内瑞拉人失踪
据幸存者称，委内瑞拉发生地震时，100 多名刚刚被美国驱逐出境的人被关押在一家酒店里，引发了一场寻找幸存者和埋在废墟中的尸体的争夺战。一架从迈阿密出发的驱逐航班于周三凌晨抵达委内瑞拉……
英文原文
Over 100 Venezuelans deported from US missing after quakes level hotel
More than 100 people just deported from the United States were being held in a hotel when earthquakes struck Venezuela, setting off a scramble to find survivors and bodies buried in the rubble, according to survivors. A deportation flight from Miami arrived in Venezuela hours before Wednesday’s ear…
法国生物科技公司 Ipsen 将以 4.5 亿美元收购 Kartos Therapeutics - 路透中文网
法国生物技术公司 Ipsen 将以 4.5 亿美元收购 Kartos Therapeutics
英文原文
French biotech company Ipsen to buy Kartos Therapeutics for $450 million - Reuters
French biotech company Ipsen to buy Kartos Therapeutics for $450 million Reuters
礼来（Lilly）和再生元（Regeneron）入选美国更快审查新制造工厂的计划 - 路透中文网
礼来（Lilly）和再生元（Regeneron）入选美国更快审查新制造工厂的计划 - 路透中文网
英文原文
Lilly, Regeneron selected for US program to review new manufacturing plants faster - Reuters
Lilly, Regeneron selected for US program to review new manufacturing plants faster Reuters
伊朗在与美国谈判之前寻求霍尔木兹控制权，油价保持上涨
预计美伊将在多哈举行会谈，油价上涨，因为华盛顿和德黑兰发出的相互矛盾的信号对结束四个月战争的下一阶段谈判产生了疑问。
英文原文
Oil Holds Gain as Iran Seeks Hormuz Control Before Talks With US
Oil held an advance before expected US-Iran talks in Doha, as conflicting signals from Washington and Tehran cast doubt over the next phase of negotiations to end the four-month war.
摩根士丹利警告过剩风险，油价将出现季度下跌
油价波动，但仍面临自疫情大流行以来的最大季度跌幅，因美国与伊朗达成永久性协议的希望以及华尔街银行对潜在供应过剩发出新警告，流经霍尔木兹海峡的石油流量有所增加。
英文原文
Oil Set for Quarterly Drop as Morgan Stanley Warns of Glut Risks
Oil swung but still headed for the biggest quarterly decline since the pandemic, with flows through the Strait of Hormuz picking up on hopes for a permanent US-Iran deal and a Wall Street bank issuing fresh warnings about a potential glut.
摩根士丹利警告称，随着更多油轮穿越霍尔木兹海峡，石油价格将出现季度下跌
和平协议取得进展后，霍尔木兹海峡的石油流量加速，石油价格将出现疫情以来最大季度跌幅，摩根士丹利警告称，未来可能出现供应过剩。
英文原文
Oil Price Set for Quarterly Drop as Morgan Stanley Warns of Glut With More Tankers Crossing Hormuz
Oil headed for the biggest quarterly decline since the pandemic as flows through the Strait of Hormuz accelerated following progress on a peace deal, with Morgan Stanley warning of a potential glut ahead.
交易员权衡中东回报和供应过剩风险，油价下跌
由于美伊达成永久和平协议的希望以及近期供应过剩的新警告，石油价格下跌，霍尔木兹海峡的航运量有所增加。
英文原文
Oil Falls as Traders Weigh Middle East Return, Supply Glut Risks
Oil declined with shipping traffic through the Strait of Hormuz picking up amid hopes for a permanent US-Iran peace deal and new warnings of a near-term glut.
新西兰航空寻求推迟波音 787 交付并削减战略调整成本 - 路透中文网
新西兰航空寻求推迟波音 787 交付并削减成本以进行战略调整 路透
英文原文
Air New Zealand seeks to delay Boeing 787 deliveries, cut costs in strategic reset - Reuters
Air New Zealand seeks to delay Boeing 787 deliveries, cut costs in strategic reset Reuters
新西兰航空寻求推迟波音 787 交付并削减战略调整成本 - 路透中文网
新西兰航空寻求推迟波音 787 交付并削减成本以进行战略调整 路透
英文原文
Air New Zealand seeks to delay Boeing 787 deliveries, cut costs in strategic reset - Reuters
Air New Zealand seeks to delay Boeing 787 deliveries, cut costs in strategic reset Reuters
最高法院扩大总统权力
此外，美国宇航局还计划接住坠落的太空望远镜并将其推上来。这是周一月底的最新消息。
英文原文
The Supreme Court Expands Presidential Power
Also, NASA plans to catch a falling space telescope and nudge it up. Here’s the latest at the end of Monday.
为什么美籍华人的成功故事仍然引发偏见和恐惧
在美国庆祝建国250周年之际，它面临着一个以中美关系为主导的世界新秩序。在这个内容广泛的系列中，我们研究了这些关系中的压力点和可能性，从硬技术到软实力。在这里，凌馨和梅雷迪思·陈看起来……
英文原文
Why Chinese-American success stories still provoke prejudice and fear
As the United States marks the 250th anniversary of its founding, it confronts a new world order dominated by its relationship with China. In this wide-ranging series, we examine the pressure points and possibilities in those ties, from hard tech to soft power. Here, Ling Xin and Meredith Chen look…
警方称德国北部因家庭纠纷发生枪击事件 6人死亡
当局称，一名 45 岁男子因争夺小女儿的监护权而向一所青少年设施开枪。死者均为设施员工。
英文原文
6 Killed in Shooting in Northern Germany After Family Dispute, Police Say
The authorities said a 45-year-old man opened fire at a youth facility after a quarrel about the custody of his baby daughter. The dead were all facility employees.
美国和伊朗谈判代表前往多哈，但会议不确定 - 路透
美国和伊朗谈判代表前往多哈，但会议前景不明 路透
英文原文
US and Iran negotiators head to Doha, but meeting uncertain - Reuters
US and Iran negotiators head to Doha, but meeting uncertain Reuters
生日快乐，美国？ 250 岁生日，国家可能过于分裂，无法团结一致庆祝 - 路透中文网
生日快乐，美国？ 250 岁生日，国家可能因过于分裂而无法庆祝 路透
英文原文
Happy birthday, America? At 250, nation may be too divided to celebrate as one - Reuters
Happy birthday, America? At 250, nation may be too divided to celebrate as one Reuters
委内瑞拉地震后政府反应不平衡引发愤怒情绪高涨 - 路透中文网
委内瑞拉地震后政府反应不一引发愤怒情绪高涨 路透
英文原文
Anger mounts over uneven government response after Venezuela quakes - Reuters
Anger mounts over uneven government response after Venezuela quakes Reuters
有线电视巨头康卡斯特将剥离包括 Peacock 在内的 NBCUniversal 媒体集团 - 《华盛顿邮报》
有线电视巨头康卡斯特将分拆 NBCUniversal 媒体集团，其中包括 Peacock 《华盛顿邮报》
英文原文
Cable giant Comcast to spin off NBCUniversal media groups, including Peacock - The Washington Post
Cable giant Comcast to spin off NBCUniversal media groups, including Peacock The Washington Post
委内瑞拉华人将社区网络变成地震后的生命线
岑陆涛正在玛格丽塔岛附近游泳，他在那里生活了四十年，两分钟内委内瑞拉北部发生了两次7级以上的地震。回到岸上后，他才知道发生了什么事。消息充斥着他的微信。加拉加斯的朋友，瓦伦……
英文原文
Chinese Venezuelans turn community networks into lifeline after earthquakes
Lutao Cen was swimming off Margarita Island, where he has lived for four decades, when twin earthquakes measuring above magnitude 7 struck northern Venezuela within two minutes. Only after returning to shore did he learn what had happened. Messages flooded his WeChat feed. Friends in Caracas, Valen…
流亡中国大亨郭因诈骗在美国被判入狱30年
流亡的中国大亨郭先生自称是反对北京共产党政府的斗士，因欺骗投资者 10 亿美元而被勒令在美国监狱服刑 30 年。
英文原文
Exiled Chinese Tycoon Guo Gets 30 Years in US Prison for Fraud
Exiled Chinese tycoon Miles Guo, who promoted himself as a crusader against the communist government in Beijing, was ordered to spend 30 years in a US prison for duping investors out of $1 billion.
流亡中国大亨因诈骗数十亿美元被判入狱30年
流亡的中国大亨郭先生自称是反对北京共产党政府的斗士，因欺骗投资者 10 亿美元而被勒令在美国监狱服刑 30 年。
英文原文
Exiled Chinese Tycoon Gets 30 Years in Prison for Billion-Dollar Fraud
Exiled Chinese tycoon Miles Guo, who promoted himself as a crusader against the communist government in Beijing, was ordered to spend 30 years in a US prison for duping investors out of $1 billion.
乌克兰泽伦斯基嘲笑俄罗斯军事行动，称莫斯科拒绝所有和平提议 - 路透中文网
乌克兰泽伦斯基嘲笑俄罗斯的军事行动，称莫斯科拒绝所有和平提议 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Zelenskiy mocks Russian military drive, says Moscow rejects all peace proposals - Reuters
Ukraine's Zelenskiy mocks Russian military drive, says Moscow rejects all peace proposals Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
秘鲁总统选举藤森惠子再获拉美右翼胜利
前强人阿尔贝托·藤森 (Alberto Fujimori) 的女儿藤森惠子 (Keiko Fujimori) 让家族运动重新掌权，但在分裂的国家中以微弱优势获胜。
英文原文
In Peru’s Presidential Election, Keiko Fujimori Gives the Right in Latin America Another Win
Keiko Fujimori, a daughter of the former strongman Alberto Fujimori, returns her family’s movement to power, but with a narrow victory in a divided country.
秘鲁总统选举藤森惠子再获拉美右翼胜利
前强人阿尔贝托·藤森 (Alberto Fujimori) 的女儿藤森惠子 (Keiko Fujimori) 让家族运动重新掌权，但在分裂的国家中以微弱优势获胜。
英文原文
In Peru’s Presidential Election, Keiko Fujimori Gives the Right in Latin America Another Win
Keiko Fujimori, a daughter of the former strongman Alberto Fujimori, returns her family’s movement to power, but with a narrow victory in a divided country.
英国期待已久的国防计划拨款50亿英镑用于无人机 - 路透中文网
英国期待已久的国防计划拨款 50 亿英镑用于无人机 路透
英文原文
UK's long-awaited defence plan allocates £5 billion to drones - Reuters
UK's long-awaited defence plan allocates £5 billion to drones Reuters
英国期待已久的国防计划拨款50亿英镑用于无人机 - 路透中文网
英国期待已久的国防计划拨款 50 亿英镑用于无人机 路透
英文原文
UK's long-awaited defence plan allocates £5 billion to drones - Reuters
UK's long-awaited defence plan allocates £5 billion to drones Reuters
马查多发誓返回委内瑞拉，声称政权阻止了她
委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多正计划立即返回祖国，这一举动将给代总统德尔西·罗德里格斯带来迄今为止最大的政治挑战，因为她正在努力应对该国数十年来最严重的自然灾害。
英文原文
Machado Vows Return to Venezuela, Alleges Regime Blocked Her
Venezuelan opposition leader María Corina Machado is planning an imminent return to her country, a move that would pose the biggest political challenge yet to acting President Delcy Rodríguez as she struggles to manage the country’s deadliest natural disaster in decades.
足球 - 巴西比赛显示日本队与顶级球队的差距正在缩小 - 路透社
足球 - 巴西比赛显示日本队与顶级球队的差距正在缩小，教练森保说 - 路透中文网
英文原文
Soccer - Brazil match shows Japan closing gap on top teams, coach Moriyasu says - Reuters
Soccer - Brazil match shows Japan closing gap on top teams, coach Moriyasu says Reuters
摩纳哥爆炸造成多人受伤 警方追捕逃犯 - 路透中文网
摩纳哥爆炸造成数人受伤 警方追捕逃犯 路透
英文原文
Police hunt fugitive after blast in Monaco wounds several - Reuters
Police hunt fugitive after blast in Monaco wounds several Reuters
尼克斯飞鱼俱乐部首席执行官在余兴派对上谈论下一步
VCR集团创始人兼首席执行官David Rodolitz加入直播，讨论了纽约尼克斯队近期在飞鱼俱乐部举行的NBA总决赛胜利庆祝活动。作为飞鱼俱乐部的老板，罗多利茨分享了对举办如此高调的活动的意义的见解……
英文原文
CEO Behind Knicks Flyfish Club Afterparty on What’s Next
David Rodolitz, Founder and CEO of VCR Group, joined the live broadcast to discuss the recent celebration held by the New York Knicks at the Flyfish Club following their NBA Finals victory. As the owner of the Flyfish Club, Rodolitz shared insights on the significance of hosting such a high-profile…
苏黎世草蜢俱乐部被洛杉矶队出售给桥牌足球
Bridge Football Group 收购了瑞士最著名的足球队之一苏黎世草蜢俱乐部。
英文原文
Grasshopper Club Zurich Sold by LA Team to Bridge Football
Bridge Football Group has bought Grasshopper Club Zurich, one of Switzerland’s most storied football teams.
英国Starmer公布了拖延已久的150亿英镑国防投资计划 - 路透中文网
英国斯塔默公布拖延已久的投资计划，增加150亿英镑的国防开支 路透
英文原文
UK's Starmer unveils £15 billion defence increase in long-delayed investment plan - Reuters
UK's Starmer unveils £15 billion defence increase in long-delayed investment plan Reuters
英国Starmer公布了拖延已久的150亿英镑国防投资计划 - 路透中文网
英国Starmer公布了拖延已久的150亿英镑国防投资计划 - 路透中文网
英文原文
UK's Starmer unveils £15 billion defence boost in long-delayed investment plan - Reuters
UK's Starmer unveils £15 billion defence boost in long-delayed investment plan Reuters
英国Starmer公布了拖延已久的200亿美元国防投资计划 - 路透中文网
英国Starmer公布了拖延已久的200亿美元国防投资计划 - 路透中文网
英文原文
UK's Starmer unveils $20 billion defence boost in long-delayed investment plan - Reuters
UK's Starmer unveils $20 billion defence boost in long-delayed investment plan Reuters
英国Starmer公布了拖延已久的200亿美元国防投资计划 - 路透中文网
英国Starmer公布了拖延已久的200亿美元国防投资计划 - 路透中文网
英文原文
UK's Starmer unveils $20 billion defence boost in long-delayed investment plan - Reuters
UK's Starmer unveils $20 billion defence boost in long-delayed investment plan Reuters
苹果表示将提前发布更新以应对人工智能网络安全担忧 - 路透中文网
苹果表示将提前发布更新以应对人工智能网络安全担忧 路透
英文原文
Apple says it is releasing updates early in response to AI cybersecurity concerns - Reuters
Apple says it is releasing updates early in response to AI cybersecurity concerns Reuters
苹果表示将提前发布更新以应对人工智能网络安全担忧 - 路透中文网
苹果表示将提前发布更新以应对人工智能网络安全担忧 路透
英文原文
Apple says it is releasing updates early in response to AI cybersecurity concerns - Reuters
Apple says it is releasing updates early in response to AI cybersecurity concerns Reuters
根据丽莎库克的裁决，最高法院保护美联储免受特朗普的影响
最高法院暂时阻止了特朗普罢免美联储主席丽莎·库克的提议，但扩大了他对其他机构的权力。在 Big Take 播客中了解这些裁决对美联储的未来意味着什么。 （来源：彭博社）
英文原文
With Lisa Cook Ruling, Supreme Court Shields Fed From Trump
The Supreme Court blocked Trump’s bid to remove the Fed’s Lisa Cook for now but expanded his power over other agencies. Hear what the rulings mean for the Fed’s future on the Big Take podcast. (Source: Bloomberg)
北方都市大学城如何实现创新
港澳办主任夏宝龙近日来访，承载着加快北方都市发展的重任。这不是又一次城市扩张，而是对香港能否重塑其在国家创新格局中角色的战略考验……
英文原文
How the Northern Metropolis university town can deliver on innovation
The recent visit of Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macau Affairs Office, carried the task of accelerating the development of the Northern Metropolis. This is not another urban expansion, but a strategic test of whether Hong Kong can reinvent its role in the nation’s innovation landscape…
英国在有争议的国防资助计划中押注无人机和人工智能
英国将通过投资无人机和人工智能以及战斗机和核武器等更传统的威慑力量，寻求将其老化的军队转变为适合现代战争的力量。
英文原文
UK Bets on Drones and AI in Contentious Defense Funding Plan
The UK will seek to transform its aging military into a force fit for modern warfare by investing in drones and artificial intelligence alongside more traditional deterrents such as fighter jets and nuclear weapons.
霍尼韦尔航空航天公司首席执行官谈分离和国防需求
在从霍尼韦尔国际公司分拆后的第一天交易中，霍尼韦尔航空航天公司首席执行官 Jim Currier 讨论了该公司作为独立航空航天和国防公司的新地位。 Currier 强调了该公司在航空航天和国防生态系统中的嵌入作用，并强调……
英文原文
Honeywell Aerospace CEO on Separation, Defense Demand
On the first day of trading following its spin-off from Honeywell International, Honeywell Aerospace CEO Jim Currier discussed the company's new status as a standalone aerospace and defense firm. Currier emphasized the company's embedded role within the aerospace and defense ecosystem, highlighting…
旧金山天主教会达成 3.95 亿美元性虐待和解协议 - 路透中文网
旧金山天主教会达成 3.95 亿美元性虐待和解协议 路透
英文原文
San Francisco Catholic church reaches $395 million sex abuse settlement - Reuters
San Francisco Catholic church reaches $395 million sex abuse settlement Reuters
美国最高法院扩大总统权力是正确的
赛普拉卡什认为，尽管帝国行政机构令人讨厌，但法院正确解读了宪法
英文原文
America’s Supreme Court was right to expand presidential power
As undesirable as an imperial executive is, the court read the constitution correctly, argues Sai Prakash
最高法院确认总统权力，并排除美联储的权力
最高法院暂时阻止了特朗普总统罢免美联储理事丽莎·库克（Lisa Cook）的企图，同时扩大了他解雇其他官员的权力。在 Big Take 播客上，这对美联储和其他机构意味着什么。
英文原文
Supreme Court Affirms Presidential Power, with a Carve-Out for the Fed
The Supreme Court blocked President Trump’s attempt to remove Fed Governor Lisa Cook for now while expanding his power to fire other officials. What this means for the Fed and others, on the Big Take podcast.
FDA 发现后，医学杂志撤回有关安进 Tavneos 药物试验的论文 - 路透中文网
FDA 发现后，医学杂志撤回有关安进 Tavneos 药物试验的论文 路透
英文原文
Medical journal retracts paper on Amgen’s Tavneos drug trial after FDA findings - Reuters
Medical journal retracts paper on Amgen’s Tavneos drug trial after FDA findings Reuters
官方计票结束后，藤森惠子在秘鲁总统竞选中领先 - 路透中文网
官方计票结束后藤森惠子在秘鲁总统竞选中领先 路透
英文原文
Keiko Fujimori leads Peru's presidential race after official count concludes - Reuters
Keiko Fujimori leads Peru's presidential race after official count concludes Reuters
美国最高法院法官披露数百万美元的图书收入和教学收入 - 路透中文网
美国最高法院法官披露数百万美元的图书收入和教学收入 - 路透中文网
英文原文
US Supreme Court justices disclose millions in book earnings, teaching income - Reuters
US Supreme Court justices disclose millions in book earnings, teaching income Reuters
伊朗股市和油价上涨；日元兑美元触及40年来新低 - 路透中文网
伊朗股市和油价上涨；日元兑美元触及40年来新低 路透
英文原文
Stocks and oil prices rise with eyes on Iran; yen touches 40-year low vs dollar - Reuters
Stocks and oil prices rise with eyes on Iran; yen touches 40-year low vs dollar Reuters
英国国防计划延迟扼杀军事供应基地 - 路透中文网
英国国防计划延迟扼杀军事供应基地 路透
英文原文
UK defence plan delay stifles military supply base - Reuters
UK defence plan delay stifles military supply base Reuters
霍尼韦尔航空航天公司在纳斯达克首次亮相股价下跌 - 路透中文网
霍尼韦尔航空航天公司股价在纳斯达克首次亮相时下跌 路透
英文原文
Honeywell Aerospace shares slip in Nasdaq debut - Reuters
Honeywell Aerospace shares slip in Nasdaq debut Reuters
高市旨在通过前所未有的经济计划塑造遗产
日本首相高市早苗正在将她作为日本首位女首相的遗产押在一项史无前例的计划上，以在未来几十年重塑日本的工业基础。
英文原文
Takaichi Aims to Shape Legacy With Unprecedented Economic Plan
Prime Minister Sanae Takaichi is staking her legacy as Japan’s first female premier on an unprecedented plan to reshape the country’s industrial base for decades to come.
韩国金融公司争夺人工智能支付财富份额
韩国人致富的速度比世界上任何其他国家都快，这为该国的资产管理公司创造了前所未有的机会。
英文原文
South Korean Financial Firms Fight for Share of AI Pay Bonanza
South Koreans are getting richer more quickly than anyone else in the world, creating an unprecedented opportunity for the country’s asset managers.
财富管理机构争夺韩国工人获得创纪录的人工智能奖金
韩国人致富的速度比世界上任何其他国家都快，这为该国的资产管理公司创造了前所未有的机会。
英文原文
Wealth Managers Vie for Korean Workers Getting Record AI Bonuses
South Koreans are getting richer more quickly than anyone else in the world, creating an unprecedented opportunity for the country’s asset managers.
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
円が40年ぶり安値、米イラン協議、FRBの独立性、ウォール街沸く、ビットコインETFから資金流出
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
円が40年ぶり安値、米イラン協議、FRBの独立性、ウォール街沸く、ビットコインETFから資金流出
小说家泰迪·韦恩在《互惠生》中探索权力和婚姻动态的主题
新小说《互惠生》的作者泰迪·韦恩说，他想探索婚姻动态，以及当他的妻子成为家里的经济支柱时，他的男性主角对他缺乏成功和阉割感的反应方式。韦恩最初打算将这本书写得很短，……
英文原文
Novelist Teddy Wayne Explores Themes of Power and Marriage Dynamics in 'The Au Pair'
Teddy Wayne, author of new novel 'The Au Pair,' said that he wanted to explore marriage dynamics and the way that his male main character reacts to his lack of success and feelings of emasculation as his wife becomes the breadwinner in their family. Wayne, who originally intended the book as short,…
艾米丽·巴克（Emily Barker）热爱救火。她死在她无法逃脱的一场之中。
艾米丽·巴克是本周在科罗拉多州一场大型森林火灾中丧生的两名妇女之一。
英文原文
Emily Barker Loved Fighting Fires. She Died in One She Couldn’t Escape.
Emily Barker was one of two women who died fighting a large forest fire in Colorado this week.
最高法院裁定美联储不受特朗普影响
法官裁定特朗普不能解雇美联储理事丽莎·库克
英文原文
Supreme Court Ruling Fences Off Federal Reserve From Trump
Justices rule that Trump cannot fire Fed Governor Lisa Cook
美国欠委内瑞拉什么
在两次毁灭性地震之后，人们对特朗普政府在提供帮助方面所能发挥的作用的期望不断上升。
英文原文
What the U.S. Owes Venezuela
Expectations are rising over the role the Trump administration could play in helping after two devastating quakes.
飞行员称无人机袭击了降落在肯尼迪机场的捷蓝航空航班
周一发生的这起事件距离联合航空机组人员报告在抵达纽瓦克自由国际机场时遇到一架无人机不到三天。
英文原文
Drone Strikes JetBlue Flight Landing at Kennedy Airport, Pilot Says
The incident Monday came less than three days after a United Airlines crew reported encountering a drone while arriving at Newark Liberty International Airport.
亚历克斯·默多重返美国法院参加谋杀案重审听证会，真实犯罪传奇仍在继续
亚历克斯·默多（Alex Murdaugh）周一因谋杀妻子和儿子的指控而重返法庭，他在预审听证会上默默出庭，听证会内容大多缺乏实质内容，但随着真实犯罪的轰动继续令人着迷，这场听证会内容很丰富。默多的谋杀罪名和终身监禁的判决是公开的……
英文原文
Alex Murdaugh returns to US court for murder retrial hearing as true-crime saga continues
Alex Murdaugh was back in court Monday on charges he killed his wife and son, appearing silently at a pretrial hearing that was mostly short on substance but long on spectacle as the true-crime sensation continues to captivate. Murdaugh’s murder convictions and sentence of life in prison were overt…
亚历克斯·默多戴着镣铐返回法庭，法官确定谋杀案重审日期
亚历克斯·默多（Alex Murdaugh）周一因谋杀妻子和儿子的指控而重返法庭，他在预审听证会上默默出庭，听证会内容大多缺乏实质内容，但随着真实犯罪的轰动继续令人着迷，这场听证会内容很丰富。默多的谋杀罪名和终身监禁的判决是公开的……
英文原文
Alex Murdaugh returns to court in shackles as judge sets date for murder retrial
Alex Murdaugh was back in court Monday on charges he killed his wife and son, appearing silently at a pretrial hearing that was mostly short on substance but long on spectacle as the true-crime sensation continues to captivate. Murdaugh’s murder convictions and sentence of life in prison were overt…
最高法院维持对特朗普在卡罗尔案中赔偿 500 万美元的民事判决 - 《华盛顿邮报》
最高法院维持对特朗普在卡罗尔案中赔偿 500 万美元的民事判决
英文原文
Supreme Court lets stand $5 million civil verdict against Trump in Carroll case - The Washington Post
Supreme Court lets stand $5 million civil verdict against Trump in Carroll case The Washington Post
特朗普签署备忘录让美国人更容易修理自己的车辆 - 路透中文网
特朗普签署备忘录让美国人更容易修理自己的车辆 路透
英文原文
Trump signs memo making it easier for Americans to fix own vehicles - Reuters
Trump signs memo making it easier for Americans to fix own vehicles Reuters
土耳其从伊朗战争中获胜的经济计划
该国是冲突溢出效应的一个案例——无论是积极的还是消极的
英文原文
Turkey’s economic plan to win from the Iran war
The country is a case study in the spillovers of conflict—both positive and negative
众议院共和党人嘲笑杰弗里斯“布尔什维克革命”，因为他的目标是成为议长 - 《华盛顿邮报》
众议院共和党人嘲笑杰弗里斯的“布尔什维克革命”，因为他的目标是成为议长 《华盛顿邮报》
英文原文
House Republicans mock Jeffries over ‘Bolshevik Revolution’ as he aims to become speaker - The Washington Post
House Republicans mock Jeffries over ‘Bolshevik Revolution’ as he aims to become speaker The Washington Post
最高法院自相矛盾
彭博社观点专栏作家、哈佛法学教授诺亚·费尔德曼解释说，最高法院发布了两项影响美联储独立性的意见，创造了极高风险的策略。 （来源：彭博社）
英文原文
The Supreme Court Contradicted Itself
The Supreme Court has issued two opinions that affect the independence of the US Federal Reserve, creating an extremely high-risk strategy, explains Bloomberg Opinion columnist and Harvard Law professor Noah Feldman. (Source: Bloomberg)
最高法院支持特朗普解雇联邦贸易委员会，扩大总统权力 - 路透中文网
最高法院支持特朗普解雇联邦贸易委员会，扩大总统权力 路透
英文原文
Supreme Court backs Trump's FTC firing, expands presidential power - Reuters
Supreme Court backs Trump's FTC firing, expands presidential power Reuters
伊朗在新会谈之前加强控制霍尔木兹的讨论
伊朗一名高级官员重申，该国决心维持对霍尔木兹海峡海上交通的控制，这在与美国就永久结束战争进行新谈判之前加大了赌注。
英文原文
Iran Ratchets Up Talk of Controlling Hormuz Ahead of New Talks
A top Iranian official reiterated the country’s determination to maintain control over maritime traffic moving through the Strait of Hormuz, raising the stakes ahead of fresh negotiations with the US on ending their war for good.
伊朗在新会谈之前加强控制霍尔木兹海峡的讨论
伊朗重申其控制霍尔木兹海峡海上交通的决心，在卡塔尔就正式结束与美国的战争进行新的谈判之前加大了赌注。
英文原文
Iran Ratchets Up Talk of Controlling Hormuz Before New Talks
Iran reiterated its determination to control maritime traffic through the Strait of Hormuz, raising the stakes ahead of fresh talks in Qatar on formally ending its war with the US.
美国联邦航空局称捷蓝航空航班在接近肯尼迪机场时撞上了无人机 - 路透中文网
美国联邦航空局称捷蓝航空航班在接近肯尼迪机场时撞上了无人机 路透
英文原文
JetBlue flight hit drone while approaching JFK airport, FAA says - Reuters
JetBlue flight hit drone while approaching JFK airport, FAA says Reuters
随着中期选举的临近，白宫希望聘请特朗普的资深顾问
白宫暂时聘请了唐纳德·特朗普总统的两名长期顾问，以努力在共和党面临失去国会控制权的中期选举之前加强其信息传递和运作。
英文原文
White House Looks to Tap Veteran Trump Advisers as Midterms Loom
The White House is temporarily bringing on two longtime advisers to President Donald Trump in an effort to bolster its messaging and operations ahead of midterm elections in which Republicans are facing the prospect of losing control of Congress.
独家报道：消息人士称，康卡斯特分拆后 NBCUniversal 可能进入视频游戏业务 - 路透中文网
独家报道：消息人士称，康卡斯特分拆后 NBCUniversal 可能进军视频游戏业务 路透
英文原文
EXCLUSIVE: NBCUniversal may enter video game business after Comcast split, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: NBCUniversal may enter video game business after Comcast split, sources say Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
最高法院扩大特朗普解雇联邦官员的权力
最高法院授予唐纳德·特朗普总统全面权力，让大部分联邦监管机构服从他的意愿，这是行政部门影响力的重大扩大，这将使他能够解雇负责监管市场、保护消费者和执行工作场所规则的独立机构的负责人……
英文原文
Supreme Court Expands Trump’s Power to Fire Federal Bureaucrats
The Supreme Court has handed President Donald Trump sweeping power to bend much of the federal regulatory state to his will, a major expansion of executive branch influence that will enable him to fire the heads of independent agencies that police markets, protect consumers and enforce workplace ru…
最高法院扩大特朗普解雇最高监管机构的权力
最高法院授予唐纳德·特朗普总统全面权力，让大部分联邦监管机构服从他的意愿，这是行政部门影响力的重大扩大，这将使他能够解雇负责监管市场、保护消费者和执行工作场所规则的独立机构的负责人……
英文原文
Supreme Court Expands Trump’s Power to Fire Top Regulators
The Supreme Court has handed President Donald Trump sweeping power to bend much of the federal regulatory state to his will, a major expansion of executive branch influence that will enable him to fire the heads of independent agencies that police markets, protect consumers and enforce workplace ru…
最高法院称美联储库克暂时可以继续留任彭博商业周刊日报 6/29/2026
今天，彭博社的迈克·麦基 (Mike McKee) 和琼·格拉索 (June Grasso) 驳斥了最高法院允许美联储理事丽莎·库克 (Lisa Cook) 继续留任的决定，同时她还与特朗普总统罢免她的努力作斗争。然后，前印第安纳州州长埃里克·霍尔科姆讨论了与前罗德岛州共同努力的“RAISE US”……
英文原文
Supreme Court Says Fed's Cook Can Stay in Role For Now | Bloomberg Businessweek Daily 6/29/2026
Today, Bloomberg's Mike McKee and June Grasso break down the Supreme Court's decision to allow Fed governor Lisa Cook to stay in her role while she fights President Trump's efforts to oust her. Then, former Governor of Indiana Eric Holcomb discusses RAISE US, a joint effort with former Rhode Island…
康卡斯特将分拆 NBCUniversal 和 Sky |结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Comcast to Spinoff NBCUniversal & Sky | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
杜克能源公司终止北卡罗来纳州海上风电租赁 - 路透中文网
杜克能源公司终止北卡罗来纳州海上风电租赁 - 路透中文网
英文原文
Duke Energy to terminate North Carolina offshore wind lease - Reuters
Duke Energy to terminate North Carolina offshore wind lease Reuters
杜克能源公司终止北卡罗来纳州海上风电租赁 - 路透中文网
杜克能源公司终止北卡罗来纳州海上风电租赁 - 路透中文网
英文原文
Duke Energy to terminate North Carolina offshore wind lease - Reuters
Duke Energy to terminate North Carolina offshore wind lease Reuters
大阪凭借日本风格的“杀死比尔”和服跑龙套击败雅克莫 - 路透
大阪凭借日本风格的“杀死比尔”和服跑龙套击败雅克莫 路透
英文原文
Osaka defeats Jacquemot after Japanese-inspired 'Kill Bill' kimono walk-on - Reuters
Osaka defeats Jacquemot after Japanese-inspired 'Kill Bill' kimono walk-on Reuters
瑞士将著名的贝宁青铜器归还尼日利亚
周一，瑞士当局在拉各斯国家博物馆举行的仪式上将 18 件贝宁青铜器归还尼日利亚，这是该国不断增加的归还宝藏收藏中的最新成员。近年来，非洲各国一直在努力归还文物和艺术品……
英文原文
Switzerland returns famed Benin Bronzes to Nigeria
Swiss authorities on Monday returned 18 Benin Bronzes to Nigeria in a ceremony at the National Museum in Lagos, the latest addition to the nation’s growing collection of repatriated treasures. Countries across Africa have been pushing in recent years for the restitution of artefacts and artworks ta…
瑞士将 18 件具有历史意义的贝宁青铜器归还给尼日利亚
周一，瑞士当局在拉各斯国家博物馆举行的仪式上将 18 件贝宁青铜器归还尼日利亚，这是该国不断增加的归还宝藏收藏中的最新成员。近年来，非洲各国一直在努力归还文物和艺术品……
英文原文
Switzerland returns 18 historic Benin Bronzes to Nigeria
Swiss authorities on Monday returned 18 Benin Bronzes to Nigeria in a ceremony at the National Museum in Lagos, the latest addition to the nation’s growing collection of repatriated treasures. Countries across Africa have been pushing in recent years for the restitution of artefacts and artworks ta…
美国和伊朗讨论暂停海湾袭击协议，油价上涨
一名美国官员表示，美国和伊朗已同意停止对一条关键航道的袭击，这引发了人们对敌对行动不会升级的希望，油价小幅走高。
英文原文
Oil Prices Rise as U.S. and Iran Discuss Deal to Suspend Gulf Attacks
Oil prices edged higher after an American official said the U.S. and Iran had agreed to halt attacks in a key shipping lane, raising hopes that hostilities would not escalate.
美国股市有望录得六年来最佳季度表现
摩根大通资产管理公司全球市场策略师执行董事 Meera Pandit 参加了该计划，讨论了美国股市本季度的强劲表现。该部分强调，美国股市有望实现六年来最好的季度表现，反映出……
英文原文
US Equities Poised for Best Quarterly Performance in Six Years
Meera Pandit, Executive Director of Global Market Strategist at JPMorgan Asset Management, joined the program to discuss the strong finish to the quarter for US equities. The segment highlighted that US stock markets are on track to deliver their best quarterly performance in six years, reflecting…
美国和伊朗和平谈判代表前往多哈，会议不确定 - 路透
美国和伊朗和平谈判代表前往多哈，会议前景不明 路透
英文原文
US and Iran peace negotiators head to Doha, meeting uncertain - Reuters
US and Iran peace negotiators head to Doha, meeting uncertain Reuters
消息人士称委内瑞拉石油钻井平台爆炸造成至少17名工人受伤 - 路透中文网
消息人士称委内瑞拉石油钻井平台爆炸造成至少17名工人受伤 路透
英文原文
Oil rig explosion in Venezuela leaves at least 17 workers injured, sources say - Reuters
Oil rig explosion in Venezuela leaves at least 17 workers injured, sources say Reuters
特朗普的住房法案因国会送交签署而悬而未决
唐纳德·特朗普总统拒绝承诺签署一项重要的两党住房法案，加剧了该立法命运的不确定性。
英文原文
Trump Has Housing Bill in Limbo as Congress Sends It for Signing
President Donald Trump refused to commit to signing a major bipartisan housing bill, heightening uncertainty surrounding the fate of the legislation.
萨斯奎哈纳称其因神秘内幕交易者损失了数百万美元
萨斯奎哈纳投资集团 (Susquehanna Investment Group) 正试图揭露一些个人的身份，该集团声称，他们利用有关中国政府上个月打击跨境经纪公司的内幕信息进行了至少 1 亿美元的交易。
英文原文
Susquehanna Says It Lost Millions to Mystery Insider Traders
Susquehanna Investment Group is attempting to unmask the identities of individuals it claims made at least $100 million trading on inside information about a Chinese government crackdown on cross-border brokerages last month.
巴西32强赛2-1击败日本 马丁内利出手相救 - 路透中文网
32强赛巴西队2-1战胜日本队 马蒂内利出手相救 - 路透中文网
英文原文
Martinelli to the rescue as Brazil edge Japan 2-1 in last 32 - Reuters
Martinelli to the rescue as Brazil edge Japan 2-1 in last 32 Reuters
美国战略石油储备石油库存减少550万桶至1983年以来最低水平 - 路透中文网
美国战略石油储备石油库存减少550万桶至1983年以来最低水平 路透
英文原文
Oil stocks in US Strategic Petroleum Reserve fall by 5.5 million to lowest level since 1983 - Reuters
Oil stocks in US Strategic Petroleum Reserve fall by 5.5 million to lowest level since 1983 Reuters
美国战略石油储备石油库存减少550万桶至1983年以来最低水平 - 路透中文网
美国战略石油储备石油库存减少550万桶至1983年以来最低水平 路透
英文原文
Oil stocks in US Strategic Petroleum Reserve fall by 5.5 million to lowest level since 1983 - Reuters
Oil stocks in US Strategic Petroleum Reserve fall by 5.5 million to lowest level since 1983 Reuters
官员称法国在热浪期间死亡人数超千人
国家卫生机构发布的初步估计显示，与前几个月的每日死亡率相比，每天死亡人数增加了数百人。
英文原文
France Recorded 1,000 Excess Deaths During Heat Wave, Officials Say
First estimates published by the national health agency listed hundreds more deaths per day compared with the daily death rate in previous months.
新任疾控中心领导人誓言要增加 DOGE 裁员后留下的骨干人员
根据彭博新闻社查阅的一次会议记录，美国疾病控制与预防中心的新任高层领导人告诉工作人员，他们的重点是雇用更多人员，包括高级职位，以减轻该机构的压力。
英文原文
New CDC Leaders Vow to Boost Skeleton Staff Left After DOGE Cuts
New top leaders at the US Centers for Disease Control and Prevention told staff they’re focused on hiring more people, including for senior roles, to alleviate pressure on the agency, according to a recording of a meeting reviewed by Bloomberg News.
美国财政部开放在线门户以受理取消制裁请求
美国财政部负责制裁的办公室推出了一个在线门户，用于请求从黑名单中删除或取消处罚。
英文原文
US Treasury Opens Online Portal for Sanctions Removal Requests
The US Treasury’s office in charge of sanctions launched an online portal for requests to be removed from blacklists or have penalties lifted.
墨西哥国家石油公司前总裁谢因鲍姆在妻子发布涉嫌虐待视频后发誓不会保护他 - 路透中文网
墨西哥国家石油公司前总裁谢因鲍姆发誓，在其妻子发布涉嫌虐待视频后，不会为他提供任何保护 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Mexico's Sheinbaum vows no protection for ex-Pemex chief after wife posts alleged abuse video - Reuters
Mexico's Sheinbaum vows no protection for ex-Pemex chief after wife posts alleged abuse video Reuters
LSEG 首席执行官强调人工智能是市场数据使用的主要增长动力
伦敦证券交易所集团 (LSEG) 首席执行官 David Schwimmer 讨论了人工智能对金融市场的变革性影响。他强调，尽管 2025 年股票面临挑战，但人工智能通过提高其专有技术的价值，为 LSEG 提供了重大机遇……
英文原文
LSEG CEO Highlights AI as a Major Growth Driver for Market Data Usage
David Schwimmer, CEO of the London Stock Exchange Group (LSEG), discussed the transformative impact of artificial intelligence on the financial markets. He emphasized that despite a challenging 2025 for shares, AI presents a significant opportunity for LSEG by enhancing the value of its proprietary…
伦敦证券交易所集团首席执行官谈人工智能市场影响、股票回购和波动性
伦敦证券交易所集团 (LSEG) 首席执行官 David Schwimmer 讨论了人工智能对金融市场的变革性影响。他强调，尽管 2025 年股票面临挑战，但人工智能通过提高其专有技术的价值，为 LSEG 提供了重大机遇……
英文原文
LSEG CEO on AI Market Impact, Share Buybacks, Volatility
David Schwimmer, CEO of the London Stock Exchange Group (LSEG), discussed the transformative impact of artificial intelligence on the financial markets. He emphasized that despite a challenging 2025 for shares, AI presents a significant opportunity for LSEG by enhancing the value of its proprietary…
无论你在俄罗斯做什么，都不要谈论战争
随着乌克兰将战争带回俄罗斯，官员们在指定避难所和拉响警报方面犹豫不决，用委婉的方式淡化了冲突的后果。
英文原文
Whatever You Do in Russia, Don’t Talk About the War
As Ukraine brings the war home to Russia, officials hesitate to designate shelters and blast sirens, downplaying the conflict’s consequences with euphemisms.
特朗普表示，住房法案与选民身份相比并不重要（问答）
特朗普在签署关于在椭圆形办公室修理汽车的权利的行政命令后对记者发表讲话。他说，他对最高法院关于邮寄选票的裁决感到惊讶，除了选民身份法案之外的任何事情对他来说都是“哈欠”。 （来源：彭博社）
英文原文
Housing Bill Is So Unimportant Compared To Voter ID Says Trump (Q&A)
Trump spoke to reporter after signing an Executive Order on the right to repair autos in the Oval Office. He said he was surprised by the Supreme Court's ruling on mail-in ballots and that anything that's not the voter id bill is a 'yawn' to him. (Source: Bloomberg)
科罗拉多州最高法院驳回民主党重新划分选区的计划
该州高等法院发现，旨在改变州法律以安装新的不公正划分地图的投票举措违反了科罗拉多州法律。
英文原文
Colorado Supreme Court Rejects Democratic Redistricting Plans
The state’s high court found that ballot initiatives designed to change state law to install a newly gerrymandered map violated Colorado law.
健身连锁店创始人、奥运选手 Les Mills 去世，享年 91 岁
作为一名新西兰奥运选手，他在奥克兰开设了一家小型健身房，后来发展成为全球连锁健身房。
英文原文
Les Mills, Olympian Who Founded Fitness Chain, Dies at 91
A New Zealand Olympian, he started a small gym in Auckland that grew into a worldwide chain.
前州长联手解决人工智能失业问题
印第安纳州前州长埃里克·霍尔科姆（右）表示，他是一个名为 RAISE US 的组织的联合主席，该组织旨在促进美国劳动力向人工智能经济的过渡。霍尔科姆在《彭博商业周刊》上接受卡罗尔·马萨和蒂姆·斯特诺维克采访时解释说，获得……
英文原文
Former Governors Teams Up to Address AI Job Losses
Former Indiana Governor Eric Holcomb (R) says he is co-chairing an organization called RAISE US that is aimed at easing the American workforce’s transition to an artificial intelligence-based economy. Speaking to Carol Massar and Tim Stenovec on Bloomberg Businessweek, Holcomb explains that gaining…
前州长联手解决人工智能失业问题
印第安纳州前州长埃里克·霍尔科姆（右）表示，他是一个名为 RAISE US 的组织的联合主席，该组织旨在促进美国劳动力向人工智能经济的过渡。霍尔科姆在《彭博商业周刊》上接受卡罗尔·马萨和蒂姆·斯特诺维克采访时解释说，获得……
英文原文
Former Governors Team Up to Address AI Job Losses
Former Indiana Governor Eric Holcomb (R) says he is co-chairing an organization called RAISE US that is aimed at easing the American workforce’s transition to an artificial intelligence-based economy. Speaking to Carol Massar and Tim Stenovec on Bloomberg Businessweek, Holcomb explains that gaining…
是否应该对每个婴儿的 DNA 进行测序？
基因组一代正在进行中
英文原文
Should every baby’s DNA be sequenced?
The genomic generation is on its way
关于科罗拉多州和其他西部州的野火需要了解什么
犹他州和其他西部各州的数千英亩土地被烧毁。以下是关于死去的消防员、迄今为止的破坏和蔓延的烟雾的信息。
英文原文
What to Know About Wildfires in Colorado and Other Western States
Thousands of acres in Utah and other Western states have burned. Here is what to know about the firefighters who have died, the destruction so far and the spreading smoke.
在“豪华之旅”中，罗莎莉亚通过舞蹈改变身材
在“Lux”巡演中，这位流行歌星融合了多种舞蹈风格，以足尖表演开始。和她接触歌剧一样，她的技巧可能并不完美，但初衷是好的。
英文原文
On the ‘Lux Tour’, Rosalía Shape Shifts Through Dance
On the “Lux” tour, the pop star mingles dance genres, starting the show on pointe. As with her dip into opera, her technique might not be perfect, but the intention is good.
藤森在第四次竞选中以微弱优势赢得秘鲁总统选举
保守派藤森庆子以微弱优势赢得了秘鲁总统选举，这是她第四次竞选这个铜资源丰富的国家的最高职位。
英文原文
Fujimori Narrowly Wins Peru Presidential Vote on Her Fourth Bid
Conservative Keiko Fujimori won Peru’s presidential election by a slim margin in her fourth bid for the highest office in the copper-rich nation.
藤森在第四次申办中以微弱优势赢得秘鲁投票
保守派藤森庆子以微弱优势赢得了秘鲁总统选举，这是她第四次竞选这个铜资源丰富的国家的最高职位。
英文原文
Fujimori Narrowly Wins Peru Vote on Her Fourth Bid
Conservative Keiko Fujimori won Peru’s presidential election by a slim margin in her fourth bid for the highest office in the copper-rich nation.
美国银行因报告失误指控向 SEC 支付 750 万美元
根据周一提起的行政诉讼，美国银行同意向美国证券交易委员会支付 750 万美元，以和解对其美林经纪公司未能正确提交所有必要的可疑活动报告的指控。
英文原文
BofA to Pay SEC $7.5 Million Over Reporting Lapse Allegations
Bank of America Corp. agreed to pay $7.5 million to the Securities and Exchange Commission to settle allegations that its Merrill Lynch brokerage failed to properly file all required suspicious activity reports, according to a administrative action filed Monday.
摩根大通称私人市政债券账户增至 1.6 万亿美元
摩根大通表示，监督单独定制的市政债券投资组合的业务持续快速增长，使这些资金管理者成为州和地方政府债务的最大持有者。
英文原文
JPMorgan Says Private Muni-Bond Accounts Swell to $1.6 Trillion
The business of overseeing individually tailored municipal-bond portfolios has continued to grow rapidly, turning those money managers into the biggest holders of state and local government debt, according to JPMorgan Chase & Co.
最高法院关于迟到邮寄选票的裁决向 18 个州提供救济
最高法院周一裁定，允许选票在选举日之后送达的州法律是合法的。这一决定是特朗普总统监管选举的努力遭遇的一系列挫折中的最新一起。
英文原文
Supreme Court Decision on Late-Arriving Mail-In Ballots Grants Relief to 18 States
The Supreme Court ruled on Monday that state laws allowing ballots to arrive after Election Day are legal. The decision is the latest in a series of setbacks for President Trump’s efforts to regulate elections.
Jana 增持 Fintech Alkami 股份并推动出售
据一位知情人士透露，激进投资者 Jana Partners 增持了 Alkami Technology Inc. 的更多股份，并敦促这家金融科技公司推进出售。
英文原文
Jana Builds Bigger Stake in Fintech Alkami, Pushes for Sale
Activist investor Jana Partners has built a larger stake in Alkami Technology Inc. and is urging the financial technology company to move forward with a sale, according to a person familiar with the matter.
Jana 增持 Fintech Alkami 股份并推动出售
据一位知情人士透露，激进投资者 Jana Partners 增持了 Alkami Technology Inc. 的更多股份，并敦促这家金融科技公司推进出售。
英文原文
Jana Builds Bigger Stake in Fintech Alkami, Pushes for Sale
Activist investor Jana Partners has built a larger stake in Alkami Technology Inc. and is urging the financial technology company to move forward with a sale, according to a person familiar with the matter.
拉加德称欧洲银行体系更能抵御冲击
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德表示，由于更好的金融框架和绿色转型的进展，欧洲正在变得更不容易受到外部冲击。她在葡萄牙辛特拉所在机构的年度静修会上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Lagarde Says European Banking System More Resilient to Shocks
European Central Bank President Christine Lagarde says Europe is becoming less vulnerable to outside shocks thanks to a better financial framework and progress on the green transition. She speaks during her institution’s annual retreat in Sintra, Portugal. (Source: Bloomberg)
特朗普的关税并没有挽救惠而浦爱荷华州冰箱工厂的就业机会 - 路透中文网
特朗普的关税并没有挽救惠而浦爱荷华州冰箱工厂的就业机会 路透
英文原文
Trump’s tariffs aren’t saving jobs at Whirlpool’s Iowa refrigerator plant - Reuters
Trump’s tariffs aren’t saving jobs at Whirlpool’s Iowa refrigerator plant Reuters
特朗普的关税并没有挽救惠而浦爱荷华州冰箱工厂的就业机会 - 路透中文网
特朗普的关税并没有挽救惠而浦爱荷华州冰箱工厂的就业机会 路透
英文原文
Trump’s tariffs aren’t saving jobs at Whirlpool’s Iowa refrigerator plant - Reuters
Trump’s tariffs aren’t saving jobs at Whirlpool’s Iowa refrigerator plant Reuters
最高法院美联储独立裁决的六大要点
美国最高法院周一为唐纳德·特朗普总统提供了强有力的法律支持，可以解雇高级机构官员，但有一个明显的例外：美联储。
英文原文
Six Takeaways From the Supreme Court’s Fed Independence Ruling
The US Supreme Court on Monday gave President Donald Trump robust legal backing to fire top agency officials, with one glaring exception: the Federal Reserve.
Pimco预计美联储今年剩余时间将按兵不动
Pimco短期投资组合管理主管Jerome Schneider预计美联储在今年剩余时间内不会调整利率。他在“Bloomberg The Close”节目中谈到了客户和投资者如何在隐藏的风险中找到增长。 （来源：彭博社）
英文原文
Pimco Sees Fed on Hold for Rest of Year
Pimco Head of Short-Term Portfolio Management Jerome Schneider expects the Federal Reserve to not move on interest rates for the rest of this year. He talks about how clients and investors can find growth amid hidden risks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
马兰吉表示，康卡斯特的分拆将“体现价值”
Gabelli Funds 总裁兼联席首席信息官 Chris Marangi 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。康卡斯特计划分拆 NBCUniversal 和 Sky，结束十多年前开始的一项战略，此前该战略一直在努力证明一家有线电视和媒体集团……
英文原文
Comcast Spinoff Will Be 'Value-Surfacing,' Marangi Says
Chris Marangi, president and co-CIO of Gabelli Funds, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." Comcast plans to spin off NBCUniversal and Sky, unwinding a strategy that began more than a decade ago after struggling to demonstrate that a cable and media conglomerat…
人工智能如何正在改变政客竞选公职的方式
人工智能生成的图像是这次选举改革的公众形象。在幕后，竞选活动正在使用该技术来分析选民数据、制作竞选材料并编写自定义消息。
英文原文
How A.I. is Changing the Way Politicians Run for Office
A.I.-generated images are the public face of this election overhaul. Behind the scenes, campaigns are using the technology to analyze voter data, craft campaign materials and write custom messages.
在我们的 IQ 测试中测试您的 ETF 知识
彭博社的乔尔·韦伯 (Joel Weber) 在本周的“IQ 测试”版中对 Scarlet Fu、Katie Greifeld 和 Eric Balchunas 进行了“Bloomberg ETF IQ”测试。 （来源：彭博社）
英文原文
Test Your ETF Knowledge In Our IQ Test
Bloomberg's Joel Weber puts Scarlet Fu, Katie Greifeld, and Eric Balchunas to the test on "Bloomberg ETF IQ" in this week's edition of "IQ Test." (Source: Bloomberg)
“酷刑备忘录”教授加入司法部调查涉嫌针对特朗普的阴谋
一位保守派法学教授以对总统权力的广泛看法和几十年前的备忘录而闻名，这些备忘录证明了 9 月 11 日恐怖袭击后严厉的审讯手段是合理的，他表示，他将向一个检察官团队提供建议，调查前警察和情报官员是否……
英文原文
‘Torture memos’ professor joins DOJ probe into alleged conspiracy against Trump
A conservative law professor known for his expansive views of presidential power and for decades-old memos that justified harsh interrogation techniques after the September 11 terror attacks says he will be advising a team of prosecutors investigating whether former police and intelligence official…
美国“酷刑备忘录”的作者为调查涉嫌反特朗普阴谋的团队提供建议
一位法学教授因对总统权力的广泛看法和几十年前的备忘录而闻名，这些备忘录证明了 9 月 11 日恐怖袭击后严厉的审讯手段是合理的，他表示，他将向一个检察官团队提供建议，调查前执法和情报官员是否...
英文原文
Author of US ‘torture memos’ to advise team probing alleged anti-Trump conspiracy
A law professor known for his expansive views of presidential power and for decades-old memos that justified harsh interrogation techniques after the September 11 terror attacks says he will be advising a team of prosecutors investigating whether former law enforcement and intelligence officials co…
道德委员会驳回针对 Gallego 的不当行为指控
道德委员会告诉参议员鲁本·加莱戈，它已经驳回了他从事不当性行为和违反竞选财务行为的指控。
英文原文
Ethics Panel Tosses Misconduct Claims Against Gallego
The Ethics Committee told Senator Ruben Gallego it had dismissed allegations he engaged in sexual misconduct and campaign finance violations.
性虐待幸存者与旧金山教区达成 3.95 亿美元协议
旧金山总教区和幸存者律师表示，这笔钱将解决约 530 起声称自己遭到神职人员性虐待的人提出的索赔要求。
英文原文
Sex Abuse Survivors Reach $395 Million Deal With San Francisco Diocese
The Archdiocese of San Francisco and lawyers for the survivors said the money would settle about 530 claims from people who said they were sexually abused by clergy members.
库克留任，特朗普掌权权力平衡 6/29/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄讨论了特朗普政府的最新进展。在今天的节目中，前白宫代理幕僚长米克·马尔瓦尼、斯通考特资本合伙人里克·戴维斯、希克斯评估集团首席执行官弗雷德里……
英文原文
Cook Stays, Trump Gains Power | Balance of Power 6/29/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondent Joe Mathieu discusses the latest developments from the Trump Administration. On today's show, former Acting White House Chief of Staff Mick Mulvaney, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Hicks Evaluation Group CEO Fredri…
推动美国股市上涨的借钱变得越来越昂贵 - 路透中文网
推动美国股市上涨的借钱变得越来越昂贵 - 路透中文网
英文原文
Borrowed money fueling US stock rally is getting more expensive - Reuters
Borrowed money fueling US stock rally is getting more expensive Reuters
德国队乌达夫在对阵巴拉圭的比赛中首次获得世界杯首发机会 - 路透中文网
德国队乌达夫在对阵巴拉圭的比赛中首次获得世界杯首发机会 路透
英文原文
Germany's Undav earns first World Cup start against Paraguay - Reuters
Germany's Undav earns first World Cup start against Paraguay Reuters
ETF IQ 2026 年 6 月 29 日
“彭博 ETF IQ”重点关注与全球交易所交易基金行业数万亿美元相关的机遇、风险和当前趋势。今天的嘉宾：Laffer Tengler 首席执行官兼首席信息官 Nancy Tengler、Gabelli Funds 总裁兼 Value Chris Marangi 联合首席信息官、创始人 ETF 投资组合经理 M...
英文原文
ETF IQ 6/29/2026
"Bloomberg ETF IQ" focuses on the opportunities, risks and current trends tied to the trillions of dollars in the global exchange traded funds industry. Today's guests: Laffer Tengler CEO & CIO Nancy Tengler, Gabelli Funds President & Co-CIO of Value Chris Marangi, Founders ETFs Portfolio Manager M…
代币化远离加密货币：Bui
Securitize 副总裁兼发行人发展主管 Giang Bui 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。 （来源：彭博社）
英文原文
Tokenization Diversifies Away from Crypto: Bui
Giang Bui, VP and head of issuer growth at Securitize, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." (Source: Bloomberg)
库克留在美联储，但特朗普赢得了对其他机构的权力
分歧严重的美国最高法院表示，美联储理事丽莎·库克可以继续留任，同时反对特朗普罢免她的努力。该裁决暂时加强了美联储相对于白宫的独立性。玛丽亚·埃洛伊萨·卡普罗报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Cook Stays At Fed But Trump Wins Power Over Other Agencies
A closely divided US Supreme Court said Fed Governor Lisa Cook can stay in her job while she fights Trump’s bid to oust her. The ruling reinforced the Federal Reserve’s independence from the White House, for now. Maria Eloisa Capurro reports. (Source: Bloomberg)
Polestar 在美国的挫折让车主们不禁要问：谁来保养我的车？ - 路透社
Polestar 在美国的挫折让车主们不禁要问：谁来保养我的车？路透社
英文原文
Polestar's US setback leaves owners asking: who will service my car? - Reuters
Polestar's US setback leaves owners asking: who will service my car? Reuters
Polestar 在美国的挫折让车主们不禁要问：谁来保养我的车？ - 路透社
Polestar 在美国的挫折让车主们不禁要问：谁来保养我的车？路透社
英文原文
Polestar's US setback leaves owners asking: who will service my car? - Reuters
Polestar's US setback leaves owners asking: who will service my car? Reuters
美国的巴尔干政策全部与天然气有关
它利用其位于克尔克的航站楼将绿色欧盟推到一边
英文原文
America’s Balkan policy is all about gas
It is using its terminal in Krk to shoulder the green EU aside
阿根廷经济四月份收缩，增长不平衡持续存在
阿根廷经济在上个月短暂反弹后，四月份出现收缩，突显了总统哈维尔·米莱任期过半的增长不平衡的趋势。
英文原文
Argentine Economy Contracted in April as Uneven Growth Persists
Argentina’s economy contracted in April after a short-lived rebound the previous month, underscoring a trend of uneven growth more than halfway through President Javier Milei’s term.
众议员马利奥塔基斯表示，自伊朗谈判开始以来，国会尚未收到简报
Punchbowl 援引白宫官员的话报道称，国务卿马可·卢比奥和特使史蒂夫·威特科夫今天将向参众两院全体人员通报美国和伊朗之间的初步和平协议。众议员妮可·马利奥塔基斯 (Nicole Malliotakis) 加入权力平衡讨论住房法案以及上…
英文原文
Congress Hasn't Been Briefed Since The Iran Negotiations Took Place Says Rep. Malliotakis
Secretary of State Marco Rubio and special envoy Steve Witkoff will brief the full House and Senate today on the initial peace deal between the US and Iran, Punchbowl reports citing a White House official. Rep. Nicole Malliotakis joined Balance of Power to discuss the Housing Bill as well as the up…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
美国最高法院驳回特朗普史无前例的解雇美联储库克的提议 - 路透中文网
美国最高法院驳回特朗普史无前例的解雇美联储库克的提议 路透
英文原文
US Supreme Court rejects Trump's unprecedented bid to fire Fed's Cook - Reuters
US Supreme Court rejects Trump's unprecedented bid to fire Fed's Cook Reuters
欧尔班前保镖因乌克兰抢钱案接受质询
匈牙利检察官对一名前高级警官、前总理维克托·欧尔班的长期助手进行了讯问，罪名是涉嫌参与扣押一艘开往乌克兰的运钞车并非法拘留随行官员。
英文原文
Orban’s Ex-Bodyguard Questioned on Ukraine Money Convoy Grab
Hungarian prosecutors questioned a former top police officer and long-time associate of ex-Prime Minister Viktor Orban on suspicion of having been involved in seizing a Ukraine-bound money transport and unlawfully detaining the officials accompanying it.
埃塞俄比亚与债券持有人就10亿美元债务重组达成初步协议 - 路透中文网
埃塞俄比亚与债券持有人就10亿美元债务重组达成初步协议 路透
英文原文
Ethiopia reaches preliminary deal with bondholders on $1 billion debt overhaul - Reuters
Ethiopia reaches preliminary deal with bondholders on $1 billion debt overhaul Reuters
15个月大双胞胎女儿脱水身亡，一对夫妇在法国被拘留
据知情人士透露，法国警方周一拘留了一对夫妇，他们 15 个月大的双胞胎女儿疑似脱水死亡。这对夫妇的另外四个孩子，年龄分别为三岁、四岁、五岁和六岁，因脱水住院，但没有生命危险……
英文原文
Couple detained in France after 15-month-old twin girls die of dehydration
French police on Monday detained a couple after their 15-month-old twin daughters died of suspected dehydration, a source close to the investigation said. The couple’s four other children, aged three, four, five and six, were hospitalised with dehydration but were not in life-threatening condition,…
一对15个月大双胞胎脱水死亡，夫妇在法国被拘留
据知情人士透露，法国警方周一拘留了一对夫妇，他们 15 个月大的双胞胎女儿疑似脱水死亡。这对夫妇的另外四个孩子，年龄分别为三岁、四岁、五岁和六岁，因脱水住院，但没有生命危险……
英文原文
Couple detained in France after 15-month-old twins die of dehydration
French police on Monday detained a couple after their 15-month-old twin daughters died of suspected dehydration, a source close to the investigation said. The couple’s four other children, aged three, four, five and six, were hospitalised with dehydration but were not in life-threatening condition,…
拉加德表示，欧洲经济的韧性为欧洲央行调整利率提供了更大的空间 - 路透中文网
拉加德称欧洲经济韧性为欧洲央行调整利率提供了更大空间 路透
英文原文
Europe's economic resilience gives ECB greater room to move rates, Lagarde says - Reuters
Europe's economic resilience gives ECB greater room to move rates, Lagarde says Reuters
刚果因埃博拉疫情禁止在金沙萨和三个省份举行集会 - 路透中文网
刚果因埃博拉疫情禁止在金沙萨和三个省份举行集会 - 路透中文网
英文原文
Congo bans gatherings in Kinshasa and three provinces over Ebola outbreak - Reuters
Congo bans gatherings in Kinshasa and three provinces over Ebola outbreak Reuters
刚果因埃博拉疫情禁止在金沙萨和三个省份举行集会 - 路透中文网
刚果因埃博拉疫情禁止在金沙萨和三个省份举行集会 - 路透中文网
英文原文
Congo bans gatherings in Kinshasa and three provinces over Ebola outbreak - Reuters
Congo bans gatherings in Kinshasa and three provinces over Ebola outbreak Reuters
追踪创始人领导的公司的基金
Founder ETFS 合伙人兼投资组合经理 Michael Monaghan 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 Founders 100 ETF（股票代码：FFF）。 （来源：彭博社）
英文原文
The Fund That Tracks Founder-Led Companies
Michael Monaghan, partner and portfolio manager at Founder ETFS, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the Founders 100 ETF (ticker: FFF). (Source: Bloomberg)
为什么科技人才正在远离美国
在美国接受教育并建立职业生涯的技术移民越来越想知道，在美国的限制性政策下，他们在美国寻求的机会是否可以在其他地方获得。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Tech Talent Is Turning Away from the US
Skilled immigrants who obtained an education and built careers in the US are increasingly wondering whether, amid restrictive US policies, opportunities they sought in America can be had elsewhere. (Source: Bloomberg)
新西兰加息押注美伊和平进展回落
新西兰经济学家正在降低对储备银行下周加息的预期，称美国和伊朗之间和平的早期迹象已经缓解了通胀风险，足以证明维持借贷成本是合理的。
英文原文
NZ Rate Hike Bets Dialed Back on US-Iran Peace Progress
New Zealand economists are dialing back expectations for a Reserve Bank interest-rate increase next week, saying early signs of peace between the US and Iran have eased inflation risks enough to justify keeping borrowing costs on hold.
南希·佩洛西将在加州大学伯克利分校建立新的民主研究所 - 《华盛顿邮报》
南希·佩洛西将在加州大学伯克利分校建立新的民主研究所
英文原文
Nancy Pelosi to establish new democracy institute at UC Berkeley - The Washington Post
Nancy Pelosi to establish new democracy institute at UC Berkeley The Washington Post
随着美国和伊朗袭击的缓解，华尔街指数上涨；主要科技股上涨 - 路透中文网
随着美国和伊朗袭击的缓解，华尔街指数上涨；主要科技股上涨 路透
英文原文
Wall Street indexes rise as US, Iran attacks ease; major tech-related shares jump - Reuters
Wall Street indexes rise as US, Iran attacks ease; major tech-related shares jump Reuters
拉加德表示欧洲对经济冲击的抵御能力越来越强
克里斯蒂娜·拉加德表示，由于更好的金融框架和绿色转型的进展，欧洲正在变得更不容易受到外部冲击。
英文原文
Lagarde Says Europe Is Getting More Resilient to Economic Shocks
Europe is becoming less vulnerable to outside shocks thanks to a better financial framework and progress on the green transition, Christine Lagarde said.
拉加德表示欧洲对经济冲击的抵御能力越来越强
克里斯蒂娜·拉加德表示，由于更好的金融框架和绿色转型的进展，欧洲正在变得更不容易受到外部冲击。
英文原文
Lagarde Says Europe Is Getting More Resilient to Economic Shocks
Europe is becoming less vulnerable to outside shocks thanks to a better financial framework and progress on the green transition, Christine Lagarde said.
FDA 将审查 Sandoz 的仿制药 GLP-1 - 路透中文网
FDA 将审查 Sandoz 的仿制药 GLP-1 路透
英文原文
FDA set to review Sandoz's generic GLP-1s - Reuters
FDA set to review Sandoz's generic GLP-1s Reuters
投资世界杯、足球热潮的 ETF
Gabelli Funds 总裁兼联席首席信息官 Chris Marangi 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了体育业务、Gabelli Opportunities in Live and Sports ETF（股票代码：GOLS）以及康卡斯特分拆的公告。 （来源：彭博社）
英文原文
An ETF Investing in World Cup, Soccer Fever
Chris Marangi, president and co-CIO of Gabelli Funds, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the business of sports, the Gabelli Opportunities in Live and Sports ETF (ticker: GOLS), and the announcement of the Comcast spinoff. (Source: Bloomberg)
FDA 将审查 Sandoz 的仿制药 GLP-1 - 路透中文网
FDA 将审查 Sandoz 的仿制药 GLP-1 路透
英文原文
FDA set to review Sandoz's generic GLP-1s - Reuters
FDA set to review Sandoz's generic GLP-1s Reuters
NBC环球将在最新媒体重组中从康卡斯特分拆 - 路透中文网
NBCUniversal 将在最新媒体重组中从康卡斯特分拆 路透
英文原文
NBCUniversal to be split from Comcast in latest media shakeup - Reuters
NBCUniversal to be split from Comcast in latest media shakeup Reuters
NBC环球将在最新媒体重组中从康卡斯特分拆 - 路透中文网
NBCUniversal 将在最新媒体重组中从康卡斯特分拆 路透
英文原文
NBCUniversal to be split from Comcast in latest media shakeup - Reuters
NBCUniversal to be split from Comcast in latest media shakeup Reuters
Uber 和 Waymo 结束了在凤凰城的 Robotaxi 合作；优步宣布新合作伙伴
Uber Technologies Inc.表示，它已经减少了与Alphabet Inc.旗下Waymo在菲尼克斯的机器人出租车业务，这是两家同时充当合作伙伴和竞争对手的公司之间最新的关系转变。
英文原文
Uber and Waymo Have Ended Their Robotaxi Tie-Up in Phoenix; Uber to Announce New Partner
Uber Technologies Inc. said it has wound down its robotaxi offering with Alphabet Inc.’s Waymo in Phoenix, the latest relationship twist between two companies that simultaneously function as partners and competitors.
牛市的最后几局：南希·滕格勒
Laffer Tengler 首席执行官兼首席信息官 Nancy Tengler 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 Tengler 股票收益 ETF（股票代码：TGLR）和 Tengler 的首选股票。 （来源：彭博社）
英文原文
Not Late Innings in Bull Market: Nancy Tengler
Nancy Tengler, CEO & CIO of Laffer Tengler, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the Tengler Equity Income ETF (ticker: TGLR) and Tengler's top stock picks. (Source: Bloomberg)
委内瑞拉地震死亡人数已达1719人，政府设立避难所
国民议会议长豪尔赫·罗德里格斯周一宣布，委内瑞拉 6 月 24 日发生的两次地震造成的死亡人数上升至 1,719 人。
英文原文
Venezuela Quake Toll Reaches 1,719, Government Sets Up Shelters
The death toll from the twin earthquakes that struck Venezuela on June 24 rose to 1,719, National Assembly head Jorge Rodríguez announced Monday.
委内瑞拉地震死亡人数已达 1,719 人，政府设立避难所
国民议会议长豪尔赫·罗德里格斯周一宣布，委内瑞拉 6 月 24 日发生的两次地震造成的死亡人数上升至 1,719 人。
英文原文
Venezuela Quake Toll Hits 1,719, Government Sets Up Shelters
The death toll from the twin earthquakes that struck Venezuela on June 24 rose to 1,719, National Assembly head Jorge Rodríguez announced Monday.
美国最高法院彻底颠覆“我们人民”
维多利亚·诺斯 (Victoria Nourse) 写道，法院过度扩展了总统权力
英文原文
America’s Supreme Court turns “We the People” on its head
The court has over-extended presidential power, writes Victoria Nourse
最高法院刚刚授予特朗普一项危险的新权力
最高法院正在赋予一位经常表现得像一个有抱负的独裁者的总统新的权力。
英文原文
The Supreme Court Just Handed Trump a Dangerous New Power
The Supreme Court is bestowing new powers on a president who often behaves as an aspiring autocrat.
南非警方在反移民抗议前保持高度戒备
南非警方表示，他们已为周二计划在全国范围内举行的反移民示威活动做好充分准备，并警告称，他们不会容忍任何恐吓或暴力行为。
英文原文
South African Police on High Alert Before Anti-Migrant Protests
South African police said they’re fully prepared for anti-migrant demonstrations that are planned across the nation on Tuesday and warned they would tolerate no intimidation or violence.
南非警方部署反移民抗议活动
南非警方表示，他们已为周二全国范围内举行的反移民示威活动做好充分准备，并警告称，他们不会容忍恐吓或暴力行为。
英文原文
South Africa Police Deploy as Anti-Migrant Protests Set to Start
South Africa’s police said they’re fully prepared for anti-migrant demonstrations set to take place across the nation on Tuesday and warned they won’t tolerate intimidation or violence.
南非各地举行反移民示威活动
周二，数千人参加了南非的反移民抗议活动，并有大批警察在场监视，以防止暴力和恐吓。
英文原文
Anti-Migrant Demonstrations Draw Thousands Across South Africa
Thousands of people joined anti-migrant protests in South Africa on Tuesday, watched over by a massive police contingent that was deployed to prevent violence and intimidation.
南非各地数千人举行反移民抗议活动
周二，数千人参加了南非的反移民抗议活动，并有大批警察在场监视，以防止暴力和恐吓。
英文原文
Anti-Migrant Protests Draw Thousands Across South Africa
Thousands of people joined anti-migrant protests in South Africa on Tuesday, watched over by a massive police contingent that was deployed to prevent violence and intimidation.
最高法院驳回特朗普对 E. Jean Carroll 案 500 万美元判决提出的上诉请求
在陪审团发现特朗普总统对作家 E·让·卡罗尔进行性虐待和诽谤后，特朗普总统要求法官进行干预。
英文原文
Supreme Court Rejects Trump’s Request to Appeal $5 Million Verdict in E. Jean Carroll Case
President Trump had asked the justices to intervene after a jury found that he had sexually abused and defamed the writer E. Jean Carroll.
最高法院称邮寄选票可以在选举日后送达
美国最高法院裁定，联邦法律允许邮寄选票在选举日之后送达，该决定保留了 30 个州的宽限期。米克·马尔瓦尼 (Mick Mulvaney)，前白宫代理幕僚长（特朗普第一任期）、自由核心小组联合创始人、前 OMB 主任加入权力平衡……
英文原文
Supreme Court Says Mail Votes Can Arrive After Election Day
The US Supreme Court ruled that federal law permits mail-in ballots to arrive after Election Day in a decision that preserves grace periods in 30 states. Mick Mulvaney, Former-Acting WH Chief of Staff (Trump's First Term), Co-Founder of the Freedom Caucus, Former-OMB Director joins Balance of Power…
在葬礼上，委内瑞拉受伤的家人和朋友团结一致悲伤
委内瑞拉人开始埋葬上周地震中 1,700 多名遇难者中的一些人，讲述难以想象的损失。
英文原文
At Funerals, Venezuela’s Wounded Families and Friends Unite in Grief
Venezuelans began to bury some of the more than 1,700 victims of last week’s earthquakes, sharing tales of unimaginable loss.
经济学家表示，方法论的改变可能会降低美国5月核心PCE通胀 - 路透中文网
经济学家表示，方法论的改变可能会降低美国5月核心个人消费支出通胀率 路透
英文原文
Methodology changes could lower US May core PCE inflation, economists say - Reuters
Methodology changes could lower US May core PCE inflation, economists say Reuters
委内瑞拉地震造成的死亡人数可能需要数周时间才能显现
专家指出，一些迹象表明这两次地震尤其致命，包括据报失踪的人数和建筑物受损的程度。
英文原文
Scale of Venezuela Earthquakes Death Toll Could Take Weeks to Emerge
Experts pointed to several indications that the twin earthquakes were particularly lethal, including the number of people reported missing and the extent of building damage.
火箭实验室瞄准 SpaceX 在新政中的星链主导地位彭博科技 2026 年 6 月 29 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 与 Rocket Lab 首席执行官谈论了该公司迄今为止最大的赌注：以 80 亿美元的价格收购 Iridium，以在轨道经济领域挑战 SpaceX。此外，包括三星和 SK 海力士在内的韩国公司将在芯片和数据中心上花费至少 8800 亿美元，因为...
英文原文
Rocket Lab Targets SpaceX's Starlink Dominance in New Deal | Bloomberg Tech 6/29/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow speaks with the CEO of Rocket Lab about the company's biggest bet yet: buying Iridium in an $8 billion deal to challenge SpaceX in the orbital economy. Plus, South Korean firms, including Samsung and SK Hynix will spend at least $880 billion on chips and data centers, as the c…
意见 | 《华盛顿邮报》：你毕生积蓄的关键可能会受到损害
意见 |你毕生积蓄的钥匙可能会受到损害 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The keys to your life savings might be compromised - The Washington Post
Opinion | The keys to your life savings might be compromised The Washington Post
塔塔数据泄露中苹果 iPhone 18 Pro 供应商名单、零部件和照片 - 路透中文网
塔塔数据泄露中苹果iPhone 18 Pro供应商名单、零部件和照片曝光 路透
英文原文
Apple iPhone 18 Pro supplier list, parts and photos exposed in Tata data leak - Reuters
Apple iPhone 18 Pro supplier list, parts and photos exposed in Tata data leak Reuters
塔塔数据泄露中苹果 iPhone 18 Pro 供应商名单、零部件和照片 - 路透中文网
塔塔数据泄露中苹果iPhone 18 Pro供应商名单、零部件和照片曝光 路透
英文原文
Apple iPhone 18 Pro supplier list, parts and photos exposed in Tata data leak - Reuters
Apple iPhone 18 Pro supplier list, parts and photos exposed in Tata data leak Reuters
维德拉说，最高法院“毫无疑问是一个意识形态法庭”
分歧严重的美国最高法院加强了美联储相对于白宫的独立性，保护州长在没有不当行为证据的情况下不会被总统解雇。宪法问责中心主席伊丽莎白·怀德拉 (Elizabeth Wydra) 加入讨论最高法院的决定……
英文原文
The Supreme Court is 'Unquestionably an Ideological Court' Says Wydra
A closely divided US Supreme Court reinforced the Federal Reserve’s independence from the White House, protecting governors from being fired by the president without proof of wrongdoing. Elizabeth Wydra, President of the Constitutional Accountability Center joins to discuss the Supreme Court decisi…
异议人士预测“混乱将会随之而来”，允许特朗普被解雇
索尼娅·索托马约尔法官罕见地提出了异议，她表示最高法院废除了“几个世纪以来的政治实践”，法院的结论是联邦政府的行为“公然蔑视宪法”。
英文原文
‘Chaos Will Follow’ Ruling Allowing Trump Firings, Dissent Predicts
In a rare dissent from the bench, Justice Sonia Sotomayor said that the Supreme Court undid “centuries of political practice,” and that the court concluded that the federal government had been acting in “open defiance of the Constitution.”
康卡斯特将分拆 NBCUniversal，结束有线电视和媒体的长期联盟
拥有 NBC 新闻和环球影业的媒体业务将顺应媒体行业的趋势，从康卡斯特的有线和互联网业务中分离出来。
英文原文
Comcast to Spin Off NBCUniversal, Ending a Long Union of Cable and Media
The media business, which owns NBC News and Universal Pictures, will be separated from Comcast’s cable and internet business, following a trend in the media industry.
康卡斯特将分拆 NBCUniversal，结束有线电视和媒体的长期联盟
拥有 NBC 新闻和环球影业的媒体业务将顺应媒体行业的趋势，从康卡斯特的有线和互联网业务中分离出来。
英文原文
Comcast to Spin Off NBCUniversal, Ending a Long Union of Cable and Media
The media business, which owns NBC News and Universal Pictures, will be separated from Comcast’s cable and internet business, following a trend in the media industry.
最高法院驳回特朗普解雇美联储库克的提议，但扩大总统权力 - 路透中文网
最高法院驳回特朗普解雇美联储库克的提议，但扩大总统权力 路透
英文原文
Supreme Court rejects Trump bid to fire Fed's Cook but expands presidential powers - Reuters
Supreme Court rejects Trump bid to fire Fed's Cook but expands presidential powers Reuters
伯纳姆的英国权力下放计划缺乏财务问题的答案
安迪·伯纳姆的英国经济计划是自下而上开始的。
英文原文
Burnham’s UK Devolution Plan Lacks Answers on Financial Matters
Andy Burnham’s economic plan for Britain starts from the bottom up.
伯纳姆的权力下放计划缺乏财务问题的细节
安迪·伯纳姆的英国经济计划是自下而上开始的。
英文原文
Burnham’s Devolution Plan Lacks Detail on Financial Matters
Andy Burnham’s economic plan for Britain starts from the bottom up.
美国最高法院支持邮寄选票的宽限期 - 路透中文网
美国最高法院支持邮寄选票的宽限期 路透
英文原文
US Supreme Court endorses grace periods for mail-in ballots - Reuters
US Supreme Court endorses grace periods for mail-in ballots Reuters
阿里巴巴和腾讯被华盛顿游说者放弃，以遵守美国的限制措施
随着美国新的限制措施重塑许多中国公司的影响力游戏，华盛顿最强大的游说公司正争先恐后地切断与阿里巴巴集团控股有限公司和腾讯控股有限公司等中国科技巨头的联系。
英文原文
Alibaba, Tencent Dropped by DC Lobbyists to Comply With US Curbs
Washington’s most powerful lobbying firms are rushing to cut ties with Chinese tech giants including Alibaba Group Holding Ltd. and Tencent Holdings Ltd. as new US restrictions reshape the influence game for many Chinese companies.
欧盟设定10月最后期限，在关键贸易谈判后就中国失衡问题取得“切实成果”
为了缓解激烈的贸易紧张局势，欧盟和中国启动了一个新的部长级平台来解决不满，布鲁塞尔坚称贸易失衡、出口管制和知识产权方面的争端必须在十月之前取得“切实成果”。周一，…
英文原文
EU sets October deadline for ‘tangible results’ on China imbalances after key trade talks
In a bid to cool searing trade tensions, the European Union and China have launched a new ministerial-level platform for solving grievances, with Brussels insisting that disputes over trade imbalances, export controls and intellectual property must deliver “tangible results” by October. On Monday,…
美国银行技术员认为标准普尔 500 指数出现“三波修正”
美国银行技术研究主管表示，投资者必须对冲标普 500 指数的进一步上涨，并为未来几个月可能出现的“三波调整”做好准备。
英文原文
BofA Technician Sees a ‘Three-Wave Correction’ in S&P 500 Index
Investors must hedge any further S&P 500 rallies and brace for a potential “three-wave correction” in the next few months, according to the head of technical research at Bank of America Corp.
由于美国和伊朗袭击的风险加大，船只撤回
两国连续四天的袭击迫使通过霍尔木兹海峡的船只数量急剧下降。
英文原文
Ships Pull Back Amid Heightened Risk From U.S.-Iran Strikes
Four days of attacks by both countries forced a sharp decline in the number of vessels navigating through the Strait of Hormuz.
美国人如何看待自己国家的过去、现在和未来
在美国 250 岁生日之际，我们的《经济学人》/YouGov 民意调查揭示了一个焦虑和分裂的国家
英文原文
How Americans see their country’s past, present and future
As America turns 250, our Economist/YouGov poll reveals an anxious and divided nation
台湾扩大芯片走私调查 超微遭突击搜查
据一位知情人士透露，周一，超微电脑公司(Super Micro Computer Inc.)在台湾的办公室遭到政府当局的突击搜查，扩大了对涉嫌利用该公司服务器向中国走私英伟达公司(Nvidia Corp.)芯片的调查范围。超微股价跌幅高达9...
英文原文
Super Micro Raided as Taiwan Expands Chip Smuggling Probe
Super Micro Computer Inc.’s offices in Taiwan were raided by government authorities on Monday, widening an investigation into the alleged smuggling of Nvidia Corp. chips into China using the company’s servers, according to a person familiar with the situation. Super Micro’s shares fell as much as 9…
台湾打击超微扩大中国芯片走私调查
台湾政府机构突击搜查了超微电脑公司及其几家当地子公司的办公室，加深了对涉嫌利用该公司服务器将英伟达公司芯片走私到中国的调查。
英文原文
Taiwan Raids Super Micro in Widening China Chip Smuggling Probe
Taiwan government agencies raided the offices of Super Micro Computer Inc. and several of its local affiliates, deepening an investigation into the alleged smuggling of Nvidia Corp. chips into China using the company’s servers.
摩根大通努力寻找石油钻探 15% 贷款的需求
据知情人士透露，摩根大通一直难以吸引投资者向一家特朗普政府支持的石油钻探公司提供 7.75 亿美元贷款的需求，该贷款将支付 15% 的高额利率。
英文原文
JPMorgan Struggles to Find Demand for Oil Driller’s 15% Loan
JPMorgan Chase & Co. has struggled to attract investor demand for a $775 million loan to a Trump administration-supported oil driller that would pay a hefty 15% interest rate, according to people familiar with the matter.
石油钻探商 Sable 因难以偿还埃克森美孚贷款而股价下跌 47%
Sable Offshore Corp.曾短暂受到特朗普政府推动提高加州海岸石油产量的提振，但在转向股票和债券投资者偿还欠埃克森美孚公司的债务后，其股价跌至历史新低。
英文原文
Oil Driller Sable Sinks 47% as It Struggles to Repay Exxon Loan
Sable Offshore Corp., briefly buoyed by a Trump administration push to boost oil production off the California coast, saw its shares sink to a record low after it turned to equity and bond investors to repay debt owed to Exxon Mobil Corp.
由于石油钻探公司难以偿还埃克森美孚贷款，Sable 股价下跌 55%
受特朗普政府推动提高加州海岸石油产量的短暂提振，Sable Offshore Corp.在转向股票和债券投资者偿还欠埃克森美孚公司的债务后，市值损失了大约一半。
英文原文
Sable Sinks 55% as Oil Driller Struggles to Repay Exxon Loan
Sable Offshore Corp., briefly buoyed by a Trump administration push to boost oil production off the California coast, lost roughly half its market value after it turned to equity and bond investors to repay debt owed to Exxon Mobil Corp.
英国经典情景喜剧《美好生活》明星佩内洛普·基思去世，享年 86 岁
喜剧演员佩内洛普·基思 (Penelope Keith) 去世，享年 86 岁。佩内洛普·基思曾在英国情景喜剧《美好生活》和《为庄园而生》中扮演冷酷但可爱的上流社会角色。基思的家人周一表示，她被诊断出患有癌症，并在伦敦附近萨里的家中去世。基思开始了她的行动……
英文原文
Penelope Keith, star of classic British sitcom The Good Life, dies at 86
Penelope Keith, a comic performer who shone as flinty but lovable upper-crust characters in British sitcoms The Good Life and To the Manor Born, has died aged 86. Keith’s family said on Monday that she had been diagnosed with cancer and died at her home in Surrey, near London. Keith began her actin…
英国经典情景喜剧《美好生活》明星佩内洛普·基思去世，享年 86 岁
喜剧演员佩内洛普·基思 (Penelope Keith) 去世，享年 86 岁。佩内洛普·基思曾在英国情景喜剧《美好生活》和《为庄园而生》中扮演冷酷但可爱的上流社会角色。基思的家人周一表示，她被诊断出患有癌症，并在伦敦附近萨里的家中去世。基思开始了她的行动……
英文原文
Penelope Keith, star of classic British sitcom The Good Life, dead at 86
Penelope Keith, a comic performer who shone as flinty but lovable upper-crust characters in British sitcoms The Good Life and To the Manor Born, has died aged 86. Keith’s family said on Monday that she had been diagnosed with cancer and died at her home in Surrey, near London. Keith began her actin…
卡特尔暴力如何渗透到当地足球界
在墨西哥萨拉曼卡，足球比赛受到暴力和多起枪击事件的困扰。我们的调查记者玛丽亚·阿比-哈比卜从该镇报道。
英文原文
How Cartel Violence Is Infiltrating Local Soccer
In Salamanca, Mexico, soccer matches are being plagued by violence and deaths in multiple shootings. Our investigative correspondent Maria Abi-Habib reports from the town.
为什么特朗普让共和党人对中期选举感到焦虑
在中期选举之前，共和党人一直试图将注意力集中在负担能力问题上，但总统却总是不按常规行事。我们的白宫记者泰勒·佩格对此进行了解释。
英文原文
Why Trump Is Giving Republicans Midterms Anxiety
Ahead of the midterms, Republicans have sought to focus on the issue of affordability, but the president keeps going off script. Our White House correspondent Tyler Pager explains.
巴基斯坦袭击阿富汗，造成30多人死亡
塔利班称空袭造成 36 名平民死亡，而巴基斯坦则声称空袭造成 32 名武装分子死亡，这是长达数月冲突中的最新一起。
英文原文
Pakistan Attacks Afghanistan, Killing More Than 30
The Taliban said that airstrikes left 36 civilians dead, while Pakistan claimed that its assault killed 32 militants, the latest in a monthslong conflict.
Hugging Face 首席执行官对人类人工智能模型的“危险”标签发表了看法
随着政府对 Anthropic 的 Mythos AI 模型的审查成为有关 AI 国家安全问题的公开辩论的中心舞台，Hugging Face 首席执行官 Clem Delangue 表示，被贴上“太危险”的标签实际上可能对前沿 AI 公司来说是一个很好的营销。他与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起在“彭博科技”上探讨……
英文原文
Hugging Face CEO Weighs In on Anthropic AI Model's 'Dangerous' Label
As government scrutiny over Anthropic's Mythos AI model takes center stage in the public debate over AI's national security concerns, Hugging Face CEO Clem Delangue says being labeled "too dangerous" may actually be good marketing for frontier AI firms. He joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech" to exp…
温布尔登是一个不会在世界杯上放映英格兰队的地方
网球锦标赛有时是一些陈旧规则的堡垒，没有计划在亨曼山转播世界杯比赛，但对手机使用的限制已经放宽。
英文原文
Wimbledon Is One Place That Won’t Screen England in the World Cup
The tennis tournament, a bastion of sometimes stuffy rules, has no plans to broadcast World Cup matches on Henman Hill, but restrictions on cellphone use have been eased.
一名泰国青少年在芭堤雅海滩度过的夜晚如何以死亡告终 - 路透中文网
一名泰国青少年在芭堤雅海滩度过的夜晚如何以死亡告终 路透
英文原文
How a Thai teen's night at a Pattaya beach ended in death - Reuters
How a Thai teen's night at a Pattaya beach ended in death Reuters
伯纳姆誓言将财政权力从伦敦转移
安迪·伯纳姆承诺，如果他接替凯尔·斯塔默担任英国首相，他将彻底将财政权力从威斯敏斯特下放。利兹·伯登 (Lizzy Burden) 表示，他回到议会后的第一次演讲“气氛浓厚，细节较少”。 （来源：彭博社）
英文原文
Burnham Vows to Shift Fiscal Powers From London
Andy Burnham pledged to radically devolve fiscal powers away from Westminster if he succeeds Keir Starmer as UK prime minister. Lizzy Burden says his first speech since returning to parliament was "vibes-heavy and details-light." (Source: Bloomberg)
香港曾经是筹集资金和花钱的好地方，如今已半途而废
与大陆加强联系并不总是有帮助
英文原文
Hong Kong, once a great place to raise and spend money, is halfway back
Tighter ties with the mainland have not always helped
Rocket Lab斥资80亿美元收购Iridium 挑战SpaceX - 路透中文网
Rocket Lab斥资80亿美元收购Iridium 与SpaceX较量 - 知乎
英文原文
Rocket Lab buys Iridium in $8 billion deal to take on SpaceX - Reuters
Rocket Lab buys Iridium in $8 billion deal to take on SpaceX Reuters
Rocket Lab斥资80亿美元收购Iridium 挑战SpaceX - 路透中文网
Rocket Lab斥资80亿美元收购Iridium 与SpaceX较量 - 知乎
英文原文
Rocket Lab buys Iridium in $8 billion deal to take on SpaceX - Reuters
Rocket Lab buys Iridium in $8 billion deal to take on SpaceX Reuters
特朗普氛围的转变只是海市蜃楼
这个国家不爱它的总统。
英文原文
The Trump Vibe Shift Was Just a Mirage
The country does not love its president.
鲍勃·艾格和约书亚·库什纳讨论 NBA 扩张计划
据消息人士透露，迪士尼前首席执行官鲍勃·艾格和 Thrive Capital 创始人约书亚·库什纳已经聘请了投资银行家，并讨论了竞购美国国家篮球协会 (NBA) 拉斯维加斯扩展队的事宜。彭博社的娜塔莎·马斯卡伦哈斯 (Natasha Mascarenhas) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起主持“彭博科技”节目。 （来源：布洛...
英文原文
Bob Iger, Joshua Kushner Discuss NBA Expansion Bid
Former Disney CEO Bob Iger and Thrive Capital founder Joshua Kushner have hired investment bankers and discussed making a bid for the National Basketball Association expansion team in Las Vegas, according to sources. Bloomberg's Natasha Mascarenhas joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloo…
委内瑞拉地震五天后，一些社区仍在等待帮助 - 路透中文网
委内瑞拉地震五天后，一些社区仍在等待帮助 路透
英文原文
Five days after Venezuela's earthquakes, some communities still await help - Reuters
Five days after Venezuela's earthquakes, some communities still await help Reuters
委内瑞拉致命地震后幸存者谴责援助缓慢 - 路透中文网
委内瑞拉地震后幸存者谴责援助缓慢 - 路透中文网
英文原文
Survivors decry slow aid after deadly Venezuela quakes - Reuters
Survivors decry slow aid after deadly Venezuela quakes Reuters
Anthropic 的 Mythos 5 获得美国批准更广泛使用
在解决了特朗普政府对该技术对国家安全潜在威胁的担忧后，Anthropic 赢得了美国的批准，恢复了对其强大的 Mythos 5 人工智能模型的部分访问。 Fortalice Solutions 首席执行官兼前白宫首席信息官 Theresa Payton 与 Ed Ludlow 一起参与“彭博科技”……
英文原文
Anthropic's Mythos 5 Gets US Approval for Wider Use
Anthropic won US approval to restore some access to its powerful Mythos 5 AI model, after resolving Trump administration concerns about the technology’s potential threats to national security. Theresa Payton, CEO of Fortalice Solutions and former White House CIO, joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech"…
随着乌克兰紧张局势的加剧，白俄罗斯的卢卡申科向莫斯科和北京示好
白俄罗斯领导人亚历山大·卢卡申科在与乌克兰进行一系列公开交流后访问了俄罗斯，然后访问了中国，在北京会见了习近平主席，在瓦尔代官邸会见了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。卢卡申科告诉习近平，在中国对他来说“就像回家一样”……
英文原文
Belarus’ Lukashenko courts Moscow and Beijing as Ukraine tensions simmer
Belarusian leader Alexander Lukashenko has visited Russia and then China following a series of public exchanges with Ukraine, meeting President Xi Jinping in Beijing and Russian President Vladimir Putin at his Valdai residence. Lukashenko told Xi that being in China was for him “like coming home”,…
欧盟贸易主席希望十月前与中国的贸易谈判取得成果 - 路透中文网
欧盟贸易主席希望十月份与中国的贸易谈判取得成果 路透
英文原文
EU trade chief wants results on trade talks with China by October - Reuters
EU trade chief wants results on trade talks with China by October Reuters
看看本周危险的高温将笼罩中西部和东部地区 - 《华盛顿邮报》
看看本周危险的高温将笼罩中西部和东部的哪些地方 华盛顿邮报
英文原文
See where dangerous heat will envelop the Midwest and East this week - The Washington Post
See where dangerous heat will envelop the Midwest and East this week The Washington Post
意见 | 《华盛顿邮报》：美国住房危机中不要被误导
意见 | 《华盛顿邮报》：美国住房危机中不要迷失方向
英文原文
Opinion | Don’t fall for the red herring in America’s housing crisis - The Washington Post
Opinion | Don’t fall for the red herring in America’s housing crisis The Washington Post
人工智能的繁荣和地缘政治正在重塑亚洲的海洋
数据中心之间的新电缆正在避开中国和阻塞点
英文原文
The AI boom and geopolitics are rewiring Asia’s oceans
New cables between data centres are avoiding China and chokepoints
Charter垃圾债券、CDS对康卡斯特交易的押注创历史新高
周一，特许通信公司(Charter Communications Inc.)的一些债务证券出现了创纪录的上涨，因为交易员押注竞争对手康卡斯特公司(Comcast Corp.)即将分拆可能会导致这两家宽带巨头的合并。
英文原文
Charter Junk Bonds, CDS See Record Moves on Bets of Comcast Deal
Some Charter Communications Inc. debt securities saw record improvement Monday, as traders bet that rival Comcast Corp.’s pending breakup could result in a combination of the two broadband heavyweights.
康卡斯特 (Comcast) 的 NBCUniversal 重组 |未平仓合约 2026 年 6 月 29 日
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。康卡斯特正在震动媒体，其股价因计划分拆 NBCUniversal 和 Sky 而飙升。随着韩国人工智能支出的推动提振芯片股，科技股出现反弹。另外，美国。伊朗同意在……之前停止袭击
英文原文
Comcast’s Big NBCUniversal Shakeup | Open Interest 6/29/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Comcast is shaking up media, with shares soaring on plans to spin off NBCUniversal and Sky. Tech rebounds as South Korea’s AI spending push lifts chip stocks. Plus, the US . and Iran agree to halt attacks ahead of…
“除了我们自己，没有人能拯救我们”：Z 世代竞选公职
周二，梅拉特·基罗斯 (Melat Kiros) 对众议员戴安娜·德盖特 (Diana DeGette) 提出的挑战是在世代剧变的这一年中最新的 Z 世代考验。黛安娜·德盖特是基罗斯女士出生前一年当选的。
英文原文
‘No One’s Coming to Save Us but Us’: Gen Z Runs for Office
Melat Kiros’s challenge Tuesday to Representative Diana DeGette, who was elected the year before Ms. Kiros was born, is the latest Gen Z test in a year defined by generational upheaval.
法院刚刚授予特朗普一项危险的新权力
最高法院正在赋予一位经常表现得像一个有抱负的独裁者的总统新的权力。
英文原文
The Court Just Handed Trump a Dangerous New Power
The Supreme Court is bestowing new powers on a president who often behaves as an aspiring autocrat.
民意调查发现，普拉特纳在缅因州参议员竞选中略胜柯林斯
泰晤士报/波特兰新闻先驱报/锡耶纳的一项民意调查发现，缅因州的竞选被两党视为赢得参议院控制权的关键，随着秋季冲刺的开始，缅因州的竞选非常接近。
英文原文
Platner Has Slight Edge Over Collins in Tight Maine Senate Race, Poll Finds
The Maine race, which both parties see as key to winning control of the Senate, is extremely close as the sprint to fall begins, a Times/Portland Press Herald/Siena poll found.
尼日利亚东北部持枪歹徒绑架参加考试的学生 - 路透中文网
尼日利亚东北部持枪歹徒绑架参加考试的学生 路透
英文原文
Gunmen abduct students sitting exams in northeast Nigeria - Reuters
Gunmen abduct students sitting exams in northeast Nigeria Reuters
库克的裁决标志着普尔特欺诈活动的最新挫折
最高法院周一决定让美联储理事丽莎·库克暂时留任，这对特朗普政府数月来因涉嫌抵押贷款欺诈而解雇她的努力是一个打击。
英文原文
Cook Ruling Marks the Latest Setback for Pulte’s Fraud Campaign
The Supreme Court’s decision Monday to leave Federal Reserve Governor Lisa Cook in her job for now is a blow to the Trump administration’s monthslong crusade to fire her over alleged mortgage fraud.
警方称德国北部青少年中心发生枪击事件 6人死亡
枪手的动机尚不清楚，但当局表示，据信这与恐怖主义无关。
英文原文
6 Killed in Shooting at Youth Center in Northern Germany, Police Say
The shooter’s motive was unclear, but the authorities said it was not believed to be related to terrorism.
NASA 的目标是接住坠落的太空望远镜并将其推回原处
美国宇航局雨燕望远镜的救援任务即将展开。
英文原文
NASA Aims to Catch a Falling Space Telescope and Push It Back Up
A rescue mission will soon be underway for NASA’s Swift telescope.
医疗保险即将承保用于减肥的 GLP-1 药物。以下是需要了解的内容。 - 华盛顿邮报
医疗保险即将承保用于减肥的 GLP-1 药物。以下是需要了解的内容。华盛顿邮报
英文原文
Medicare is about to cover GLP-1 drugs for weight loss. Here’s what to know. - The Washington Post
Medicare is about to cover GLP-1 drugs for weight loss. Here’s what to know. The Washington Post
专栏 |胃肠病专家希望您了解有关坐浴盆的哪些信息 - 《华盛顿邮报》
专栏 |胃肠病专家希望您了解有关坐浴盆的哪些信息《华盛顿邮报》
英文原文
Column | What a gastroenterologist wants you to know about bidets - The Washington Post
Column | What a gastroenterologist wants you to know about bidets The Washington Post
美国证券交易委员会因未标记足够的可疑活动而对美银美林罚款 750 万美元 - 路透中文网
美银美林因未举报足够多的可疑活动而被美国 SEC 罚款 750 万美元 路透
英文原文
US SEC fines BofA's Merrill Lynch $7.5 million for not flagging enough suspicious activity - Reuters
US SEC fines BofA's Merrill Lynch $7.5 million for not flagging enough suspicious activity Reuters
美国最高法院驳回特朗普史无前例地解雇美联储理事丽莎·库克的提议
美国最高法院周一拒绝让唐纳德·特朗普总统解雇美联储理事丽莎·库克，因为它坚定地维护美联储所珍视的独立性，应对前所未有的挑战。法院以 5 比 4 的裁决，阻止了特朗普成为第一位当选总统的努力……
英文原文
US Supreme Court rejects Trump’s unprecedented bid to fire Fed governor Lisa Cook
The US Supreme Court refused on Monday to let President Donald Trump fire Federal Reserve Governor Lisa Cook as it stood firm to preserve the central bank’s cherished independence against an unprecedented challenge. The court, in a 5-4 ruling, blocked Trump’s bid to become the first president to r…
美国最高法院增强特朗普解雇官员的权力，但美联储库克保住工作
美国最高法院周一强化了唐纳德·特朗普总统解雇独立政府机构成员的权力，但通过阻止解雇州长丽莎·库克为美联储提供了保护。在 6 比 3 的裁决中，法院保守派多数驳回了德的挑战……
英文原文
US Supreme Court boosts Trump’s power to fire officials, but Fed’s Cook keeps job
The US Supreme Court on Monday fortified President Donald Trump’s powers to fire members of independent government agencies, but carved out protections for the Federal Reserve by blocking the firing of Governor Lisa Cook. In a 6-3 ruling, the court’s conservative majority rejected a challenge by De…
美国最高法院驳回特朗普对让·卡罗尔案的上诉 - 路透中文网
美国最高法院驳回特朗普对让·卡罗尔案的上诉 路透
英文原文
US Supreme Court rebuffs Trump's appeal in E. Jean Carroll case - Reuters
US Supreme Court rebuffs Trump's appeal in E. Jean Carroll case Reuters
美国股票融资成本飙升，风险蔓延至回购利率
美国股权融资需求一直在增加，并有挤出银行交易商资产负债表能力的风险，这反过来可能会推高短期利率，即使在季末压力有限的情况下也是如此。
英文原文
Soaring US Equity Funding Costs Risk Spilling Over to Repo Rates
US equity financing needs have been building up and risk crowding out capacity in bank dealers’ balance sheets, which in turn could boost short-term interest rates even amid limited quarter-end pressures.
墨西哥央行增加债券购买工具以支持流动性
墨西哥央行发布规定，允许其在需要时购买一些地方政府证券，以提高货币市场流动性，这可能是先发制人的举措，以帮助监管机构在投资者被迫出售墨西哥资产时介入。
英文原文
Mexico Central Bank Adds Bond-Buying Tool to Support Liquidity
Mexico’s central bank published regulations allowing it to buy some local government securities to boost money-market liquidity if needed, a possible preemptive move to help the regulator step in if investors are forced to sell Mexican assets.
墨西哥央行增加债券购买工具以支持流动性
墨西哥央行发布法规，允许其在需要时购买一些地方政府证券，以支持货币市场流动性，扩大其工具包，以确保市场在抛售或高波动时期正常运转。
英文原文
Mexico Central Bank Adds Bond-Buying Tool to Back Liquidity
Mexico’s central bank published regulations allowing it to buy some local government securities to support money-market liquidity when needed, expanding its toolkit to ensure the proper functioning of markets during selloffs or periods of high volatility.
墨西哥央行增加债券购买工具以支持流动性
墨西哥央行发布法规，允许其在需要时购买一些地方政府证券，以支持货币市场流动性，扩大其工具包，以确保市场在抛售或高波动时期正常运转。
英文原文
Mexico Central Bank Adds Bond-Buying Tool to Back Liquidity
Mexico’s central bank published regulations allowing it to buy some local government securities to support money-market liquidity when needed, expanding its toolkit to ensure the proper functioning of markets during selloffs or periods of high volatility.
最高法院称手机位置数据需要搜查令
最高法院对执法调查技术进行了限制，该技术利用手机用户的位置历史数据来识别犯罪现场附近的人员。
英文原文
Supreme Court Says Warrant Needed for Phone Location Data
The Supreme Court placed limits on a law enforcement investigative technique that leverages data on cell phone users’ location history to identify people near a crime scene.
最高法院称手机位置数据需要搜查令
最高法院对执法调查技术进行了限制，该技术利用手机用户的位置历史数据来识别犯罪现场附近的人员。
英文原文
Supreme Court Says Warrant Needed for Phone Location Data
The Supreme Court placed limits on a law enforcement investigative technique that leverages data on cell phone users’ location history to identify people near a crime scene.
法国和阿曼恢复无条件通过霍尔木兹海峡的自由过境
法国总统马克龙和阿曼苏丹海瑟姆·本·塔里克表示，他们将促进霍尔木兹海峡的无限制过境。
英文原文
France, Oman Back Free Transit Through Hormuz Without Conditions
France’s Emmanuel Macron and Oman’s Sultan Haitham bin Tariq said that they would promote restriction-free transit in the Strait of Hormuz.
法国和阿曼恢复无条件通过霍尔木兹海峡的自由过境
法国总统马克龙和阿曼苏丹海瑟姆·本·塔里克表示，他们将促进霍尔木兹海峡的无限制过境。
英文原文
France, Oman Back Free Transit Through Hormuz Without Conditions
France’s Emmanuel Macron and Oman’s Sultan Haitham bin Tariq said that they would promote restriction-free transit in the Strait of Hormuz.
这位面包师的生意兴隆（不仅仅是因为炮火）
贾斯汀·切里 (Justin Cherry) 的面包在这个半个世纪以来很受欢迎，他对历史烘焙方法的了解也很受欢迎。
英文原文
This Baker’s Business Is Booming (and It’s Not Just Because of the Cannon Fire)
Justin Cherry’s breads are in demand this semiquincentennial, as is his knowledge of historical baking methods.
欧盟和中国就重启贸易关系十月期限达成一致
随着两个经济大国之间的紧张局势加剧，欧盟和中国设定了十月份的最后期限，以在贸易分歧上取得进展。
英文原文
EU and China Agree on October Deadline to Reset Trade Relations
The European Union and China set an October deadline to make progress on trade disagreements, as tensions rise between the two economic powers.
欧盟和中国就重启贸易关系的十月最后期限达成一致
随着两个经济大国之间的紧张局势加剧，欧盟和中国设定了十月份的最后期限，以在贸易分歧上取得进展。
英文原文
EU and China Agree on October Deadline to Reset Trade Ties
The European Union and China set an October deadline to make progress on trade disagreements, as tensions rise between the two economic powers.
在旧金山的 A.I.技术时代，即使 18 万美元的薪水也不够了
随着 OpenAI 和 Anthropic 准备上市，年收入六位数的科技工作者抱怨他们无法与新的人工智能竞争。精英。有些人怀疑他们是否有能力留下来。
英文原文
In San Francisco’s A.I. Era, Even $180,000 Tech Salaries Are No Longer Enough
As OpenAI and Anthropic prepare to go public, tech workers making six figures are grousing that they cannot compete with the new A.I. elite. Some doubt they can afford to stay.
在旧金山的 A.I.技术时代，即使 18 万美元的薪水也不够了
随着 OpenAI 和 Anthropic 准备上市，年收入六位数的科技工作者抱怨他们无法与新的人工智能竞争。精英。有些人怀疑他们是否有能力留下来。
英文原文
In San Francisco’s A.I. Era, Even $180,000 Tech Salaries Are No Longer Enough
As OpenAI and Anthropic prepare to go public, tech workers making six figures are grousing that they cannot compete with the new A.I. elite. Some doubt they can afford to stay.
HDFC 银行任命前官僚 Rajiv Kumar 为兼职主席
HDFC 银行任命前财政部长拉吉夫·库马尔 (Rajiv Kumar) 为其兼职董事长，几个月前，前任财政部长突然辞职，引发了人们对这家印度最大私营银行的治理问题的质疑。
英文原文
HDFC Bank Appoints Ex-Bureaucrat Rajiv Kumar as Part-Time Chair
HDFC Bank Ltd. named former finance secretary, Rajiv Kumar, as its part-time chairman, months after the abrupt resignation of his predecessor sparked questions over governance issues at India’s largest private-sector lender.
随着巴西大选临近，卢拉为工人提供新的援助
巴西政府在总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦十月份竞选连任之前，推出了一项新的针对非正规工人的补贴信贷计划，针对劳动力的关键部分。
英文原文
Lula Unveils New Aid for Workers as Brazil Election Nears
Brazil’s government unveiled a new subsidized credit program for informal workers, targeting a key segment of the labor force ahead of President Luiz Inácio Lula da Silva’s October reelection bid.
维基百科创始人拉里桑格被禁止在网站上编辑
拉里·桑格提交了一份关于“知识多样性”的提案几天后，投票决定无限期地禁止他加入维基百科的志愿者社区。
英文原文
Larry Sanger, a Wikipedia Founder, Is Barred From Editing on the Site
A vote to bar Larry Sanger indefinitely from the volunteer community of Wikipedia came days after he submitted a proposal on “intellectual diversity.”
随着美国和伊朗停止袭击，华尔街指数攀升；康卡斯特因分拆计划而股价飙升 - 路透中文网
随着美国和伊朗停止袭击，华尔街指数攀升；康卡斯特因分拆计划而股价飙升 路透
英文原文
Wall St indexes climb as US, Iran halt attacks; Comcast surges on spin-off plan - Reuters
Wall St indexes climb as US, Iran halt attacks; Comcast surges on spin-off plan Reuters
法庭败诉后，特朗普再次威胁解雇美联储理事
总统承诺对美联储理事丽莎·D·库克“立即采取适当行动”。
英文原文
Trump Renews Threat to Fire Fed Governor in Wake of Court Loss
The president promised to “take appropriate action immediately” against Lisa D. Cook, a Fed governor.
欧洲热浪：预报、警告以及如何保持凉爽
打破西欧多项气温记录的热浪继续向东转移。
英文原文
Europe Heat Wave: Forecasts, Warnings and How to Stay Cool
A heat wave responsible for shattering numerous temperature records in Western Europe continued its shift east.
MrBeast 和顶级 YouTube 用户在 New Age 拍卖会上出售他们的碎片
习惯于购买珍贵艺术品或奢侈品的竞拍者最近在拍卖会上看到了一种新的令人垂涎的物品：来自世界上最受欢迎的网络明星的纪念品。
英文原文
MrBeast, Top YouTubers Sell Their Scraps at New Age Auction
Bidders accustomed to buying prized art or luxury goods were recently introduced to a new category of coveted items at auction: Mementos from the world’s most popular internet stars.
Alphabet 首次登陆道琼斯工业平均指数，指数向科技股倾斜 - 路透中文网
Alphabet 首次登陆道琼斯工业平均指数，指数向科技股倾斜 路透
英文原文
Alphabet debuts in Dow Jones Industrial Average as index tilts toward tech - Reuters
Alphabet debuts in Dow Jones Industrial Average as index tilts toward tech Reuters
Alphabet 首次登陆道琼斯工业平均指数，指数向科技股倾斜 - 路透中文网
Alphabet 首次登陆道琼斯工业平均指数，指数向科技股倾斜 路透
英文原文
Alphabet debuts in Dow Jones Industrial Average as index tilts toward tech - Reuters
Alphabet debuts in Dow Jones Industrial Average as index tilts toward tech Reuters
捷克总统与总理在出席北约峰会时就领导权发生冲突 - 路透中文网
捷克总统与总理在出席北约峰会时就领导权发生冲突 路透
英文原文
Czech president, prime minister clash over leadership as both pack for NATO summit - Reuters
Czech president, prime minister clash over leadership as both pack for NATO summit Reuters
联合国表示，在战争能源价格冲击中，化石燃料补贴将达到 1 万亿美元
随着各国政府投入更多资金来保护消费者免受伊朗战争引发的高能源价格的影响，化石燃料补贴预计到 2026 年将达到 1.1 万亿美元。
英文原文
Fossil Fuel Subsidies to Hit $1 Trillion in War’s Energy Price Shock, UN Says
Fossil fuel subsidies are projected to reach $1.1 trillion in 2026 as governments spend more to shield consumers from high energy prices triggered by the war in Iran.
联合国表示，在战争能源价格冲击中，化石燃料补贴将达到 1 万亿美元
随着各国政府投入更多资金来保护消费者免受伊朗战争引发的高能源价格的影响，化石燃料补贴预计到 2026 年将达到 1.1 万亿美元。
英文原文
Fossil Fuel Subsidies to Hit $1 Trillion in War’s Energy Price Shock, UN Says
Fossil fuel subsidies are projected to reach $1.1 trillion in 2026 as governments spend more to shield consumers from high energy prices triggered by the war in Iran.
选民认为人工智能太可怕了。在竞选活动中，它无处不在。
人工智能生成的图像是这次选举改革的公众形象。在幕后，竞选活动正在使用该技术来分析选民数据、制作竞选材料并编写自定义消息。
英文原文
Voters Think A.I. Is Terrible. In Campaigns, It’s Everywhere.
A.I.-generated images are the public face of this election overhaul. Behind the scenes, campaigns are using the technology to analyze voter data, craft campaign materials and write custom messages.
数据显示，新悬挂俄罗斯国旗的液化天然气油轮开始在美国批准的项目中运营 - 路透中文网
数据显示，新悬挂俄罗斯国旗的液化天然气油轮开始在美国批准的项目中运营 路透
英文原文
Newly Russian‑flagged LNG tanker starts operations at US-sanctioned project, data shows - Reuters
Newly Russian‑flagged LNG tanker starts operations at US-sanctioned project, data shows Reuters
Stellantis 延长菲亚特 500 都灵工厂夏季停工时间 - 路透中文网
Stellantis 延长菲亚特 500 都灵工厂夏季停工时间 路透
英文原文
Stellantis extends summer stoppage at Fiat 500 Turin factory - Reuters
Stellantis extends summer stoppage at Fiat 500 Turin factory Reuters
山上的城市还剩下什么？
迈克尔·贝施洛斯写道，如果其建国原则被抛弃，美国就无法成为榜样
英文原文
What remains of the city upon the hill?
America cannot serve as an example if its founding principles are discarded, writes Michael Beschloss
Rocket Lab 以 80 亿美元收购 Iridium，扩大发射范围 - 路透中文网
Rocket Lab 以 80 亿美元收购 Iridium，将业务拓展到发射之外 路透
英文原文
Rocket Lab buys Iridium in $8 billion deal, to expand beyond launches - Reuters
Rocket Lab buys Iridium in $8 billion deal, to expand beyond launches Reuters
Siris 支持的 TPx 申请破产，考虑削减 10 亿美元债务
技术解决方案提供商 U.S. TelePacific（也称为 TPx Communications）周日在德克萨斯州申请破产，此前该公司经历了多次债务重组，同时努力保持流动性。
英文原文
Siris-Backed TPx Files Bankruptcy, Mulls $1 Billion Debt Cut
Technology solutions provider U.S. TelePacific, also known as TPx Communications, filed for bankruptcy in Texas on Sunday after undergoing repeated debt restructuring while struggling to stay liquid.
Peacock 在 YouTube 上推出 Premium Plus 流媒体套餐 - 路透中文网
Peacock 在 YouTube 上推出 Premium Plus 流媒体套餐 路透
英文原文
Peacock launches Premium Plus streaming tier on YouTube - Reuters
Peacock launches Premium Plus streaming tier on YouTube Reuters
人工智能投资成本的双重视角
PSP Growth董事总经理曲莫梅讨论了围绕人工智能投资的两种截然不同的观点：一种强调投资规模巨大表明对人工智能技术的强劲和真实需求，另一种则警告支持人工智能基础设施的成本不断上升……
英文原文
Dual Perspectives on AI Investment Costs
Momei Qu, managing director at PSP Growth, discusses two contrasting viewpoints surrounding AI investments: one emphasizing that the significant scale of investment indicates strong and genuine demand for AI technologies, and the other cautioning that the escalating costs of supporting AI infrastru…
随着取消数量的增加，特朗普结束了卡罗莱纳风电项目
特朗普政府正在取消杜克能源公司在北卡罗来纳州海岸附近的租约，以扩大阻止新的海上风电开发的行动。
英文原文
Trump Ends Carolina Wind Project as Cancellations Mount
The Trump administration is canceling a lease held by Duke Energy Corp. off the coast of North Carolina as it expands its campaign to block new offshore wind developments.
男士时尚正迎来令人眼花缭乱的时刻——《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》：男士时尚正迎来令人眼花缭乱的时刻
英文原文
Men’s fashion is having a bedazzled moment - The Washington Post
Men’s fashion is having a bedazzled moment The Washington Post
WhatsApp 向 30 亿用户开放用户名预订
WhatsApp 将允许该消息服务的 30 亿全球用户为自己的帐户选择用户名，这一变化旨在让人们无需分享电话号码即可在平台上进行连接，从而增强隐私性。
英文原文
WhatsApp Opens Username Reservations to 3 Billion Users
WhatsApp will let the messaging service’s 3 billion global users select a username for their account, a change meant to increase privacy by letting people connect on the platform without having to share their phone number.
在她的保险公司拒绝承保药物后，她最终被送进了急诊室 - 《华盛顿邮报》
在她的保险公司拒绝承保药物后，她最终被送进了急诊室 《华盛顿邮报》
英文原文
After her insurer denied coverage of medication, she ended up in the ER - The Washington Post
After her insurer denied coverage of medication, she ended up in the ER The Washington Post
特朗普支持的“自由卡车”讲述了一个经过净化的国家建国故事 - 《华盛顿邮报》
特朗普支持的“自由卡车”讲述了一个经过消毒的建国故事 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump-backed ‘Freedom Trucks’ tell a sanitized story of the country’s founding - The Washington Post
Trump-backed ‘Freedom Trucks’ tell a sanitized story of the country’s founding The Washington Post
特朗普导致电动汽车销量下降，但购车者找到了另一种节省燃油的方法 - 《华盛顿邮报》
特朗普导致电动汽车销量下降，但购车者找到了另一种节省燃油的方法 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump tanked EV sales, but car shoppers have found another way to save fuel - The Washington Post
Trump tanked EV sales, but car shoppers have found another way to save fuel The Washington Post
越来越多的外国学生呆在家里，导致美国大学预算出现缺口 - 《华盛顿邮报》
越来越多的外国学生留在家里，导致美国大学预算出现缺口 - 华盛顿邮报
英文原文
More foreign students stay home, leaving holes in U.S. college budgets - The Washington Post
More foreign students stay home, leaving holes in U.S. college budgets The Washington Post
一头三足鹿收养了小鹿，人们忍不住分享这张照片 - 《华盛顿邮报》
一只三足鹿收养了小鹿，人们忍不住分享这张照片《华盛顿邮报》
英文原文
A three-legged deer adopted babies, and people can’t stop sharing the photo - The Washington Post
A three-legged deer adopted babies, and people can’t stop sharing the photo The Washington Post
为什么随着中期选举的临近，抵制特朗普会激起黑人民主党人的兴趣 - 《华盛顿邮报》
为什么随着中期选举的临近，抵制特朗普会激励黑人民主党人《华盛顿邮报》
英文原文
Why resisting Trump has galvanized Black Democrats as the midterms approach - The Washington Post
Why resisting Trump has galvanized Black Democrats as the midterms approach The Washington Post
USMCA 的首次定期审查方法
摩根大通私人银行拉丁美洲投资策略主管努尔·克里斯蒂亚尼 (Nur Cristiani) 讨论了即将于 7 月初对 USMCA 贸易协定（原为 NAFTA）进行的首次定期审查。克里斯蒂亚尼预计在这次审查期间进行最小程度的修改，可能会导致……的继续。
英文原文
USMCA's First Periodic Review Approaches
Nur Cristiani, head of Latin America investment strategy at JPMorgan Private Bank, discusses the upcoming first periodic review of the USMCA trade agreement, originally NAFTA, scheduled for early July. Cristiani expects minimal modifications during this review, likely resulting in a continuation of…
明斯克抵制更深层次的战争角色，普京最亲密的盟友面临考验
俄罗斯与白俄罗斯的密切联盟正面临新的考验，因为总统亚历山大·卢卡申科表现出不愿深化他在弗拉基米尔·普京对乌克兰的战争中的作用。
英文原文
Putin’s Closest Ally Tested as Minsk Resists Deeper War Role
Russia’s close alliance with Belarus is facing a new test as President Alexander Lukashenko has shown reluctance to deepen his role in Vladimir Putin’s war against Ukraine.
了解2007-09年金融危机的六本书
从荒唐的叙述到哲学思考
英文原文
Six books to understand the financial crisis of 2007-09
From fly-on-the-wall accounts to philosophical musings
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 不仅仅是一个商务休闲的凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 吗？
英国下一任首相概述的计划与即将卸任的首相非常相似
英文原文
Is Andy Burnham more than just a smart-casual Keir Starmer?
Britain’s next prime minister outlines plans that look a lot like those of the outgoing one
六月份就业数据预计将增加加息押注
联邦公开市场委员会在 6 月会议上的基调，加上主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 的新闻发布会，提高了近期加息的可能性。美国银行美国经济部主管 Aditya Bhave 讨论了美联储及其对 2026 年剩余时间的利率前景。（来源：彭博社）
英文原文
June Payrolls Expected to Boost Rate-Hike Bets
The FOMC’s tone at the June meeting, together with Chairman Kevin Warsh’s news conference, has raised the prospect of a near-term rate hike. Aditya Bhave, Head: US Economics at Bank of America, discusses the Fed and his interest rate outlook for the remainder of 2026. (Source: Bloomberg)
刚果命令钴矿商放弃未使用的出口配额
刚果民主共和国的钴矿商将被要求将今年上半年未使用的出口配额交给政府监管机构，这可能会加剧电池金属市场的紧张状况。
英文原文
Congo Orders Cobalt Miners to Give Up Unused Export Quotas
Cobalt miners in the Democratic Republic of Congo will be required to surrender unused export quotas for the first half of the year to a government regulator, likely adding to tightness in the market for the battery metal.
刚果命令钴矿商放弃未使用的出口配额
刚果民主共和国的钴矿商将被要求将今年上半年未使用的出口配额交给政府监管机构，这可能会加剧电池金属市场的紧张状况。
英文原文
Congo Orders Cobalt Miners to Give Up Unused Export Quotas
Cobalt miners in the Democratic Republic of Congo will be required to surrender unused export quotas for the first half of the year to a government regulator, potentially adding to tightness in the market for the battery metal.
委内瑞拉救援工作进入关键时刻，余震袭击加拉加斯 - 路透中文网
委内瑞拉救援工作进入关键时刻，余震袭击加拉加斯 路透
英文原文
Aftershock hits Caracas as rescue efforts enter critical hours in Venezuela - Reuters
Aftershock hits Caracas as rescue efforts enter critical hours in Venezuela Reuters
氛围律师的兴起
人工智能正在鼓励人们在法庭上代表自己。结果好坏参半
英文原文
The rise of vibe lawyering
AI is emboldening people to represent themselves in court. The results are mixed
最高法院驳回特朗普推翻卡罗尔性虐待判决的推动
最高法院周一驳回了唐纳德·特朗普总统提出的驳回陪审团调查结果的请求，即他于 20 世纪 90 年代中期在纽约市的一家百货商店对作家 E·让·卡罗尔进行了性虐待，并随后诽谤了她。高等法院以一项简短且未解释的命令拒绝受理此案……
英文原文
Supreme Court rejects Trump’s push to throw out Carroll sex abuse verdict
The Supreme Court on Monday rejected a push by President Donald Trump to throw out a jury’s finding that he sexually abused the writer E. Jean Carroll at a New York City department store in the mid-1990s and later defamed her. The High Court declined to take up the case in a brief, unexplained orde…
Saks摆脱破产困境，押注高端奢侈品以重振销售 - 路透中文网
Saks摆脱破产困境，押注高端奢侈品以重振销售 - 路透中文网
英文原文
Saks, exiting bankruptcy, bets on high-end luxury to revive sales - Reuters
Saks, exiting bankruptcy, bets on high-end luxury to revive sales Reuters
到目前为止，这么快
我们的 2014 年同性婚姻报告
英文原文
So far, so fast
Our report on gay marriage from 2014
赫库兰尼姆古卷开始被阅读
技术令人眼花缭乱。散文是否会是另一回事
英文原文
The Herculaneum scrolls are starting to be read
The technology is dazzling. Whether the prose will be is another matter
荷兰增加无人机和无人系统的国防支出
荷兰将加大对无人机等无人军事系统的投资，该国国防部表示，希望五年内一半以上的军队“作战效果”涉及此类技术。
英文原文
Netherlands Boosts Defense Spending on Drones, Uncrewed Systems
The Netherlands will ramp up investment in uncrewed military systems such as drones, with the country’s Defense Ministry saying it wants more than half of the military’s “operational effects” to involve such technology within five years.
火箭实验室将购买铱星以挑战 SpaceX
Rocket Lab 将以每股 54 美元的价格以现金加股票的方式收购卫星电话领域的先驱 Iridium，因为轨道经济中的小型企业正试图追赶市场领导者 SpaceX。 Rocket Lab 首席执行官 Peter Beck 在“彭博科技”节目中解释了这笔交易是如何与 Ed Ludlow 达成的。
英文原文
Rocket Lab to Buy Iridium in Challenge to SpaceX
Rocket Lab will acquire Iridium, a pioneer in satellite telephones, for $54 a share in a cash-and-stock transaction as smaller players in the orbital economy try to catch up with market leader SpaceX. Rocket Lab CEO Peter Beck explains how the deal came together with Ed Ludlow on "Bloomberg Tech."…
不适合
我们的领导人谈唐纳德·特朗普对 2017 年夏洛茨维尔致命极右集会的反应
英文原文
Unfit
Our leader on Donald Trump’s response to a deadly far-right rally in Charlottesville in 2017
德国北部青年设施发生枪击事件 六人死亡 - 路透中文网
德国北部青年设施发生枪击事件 六人死亡 路透
英文原文
Six people killed in shooting at youth facility in northern Germany - Reuters
Six people killed in shooting at youth facility in northern Germany Reuters
美国农业部将显示自 1988 年以来最大的美国供应量，玉米价格下跌
玉米价格暴跌，因为交易员们忽略了建筑热穹带来的潜在作物压力，以及美国农业部周二发布的报告，预计该报告将显示自 1988 年以来最大的美国库存。
英文原文
Corn Drops With USDA Set to Show Biggest US Supply Since 1988
Corn tumbled as traders looked past potential crop stress from the building heat dome to a US Department of Agriculture report due Tuesday that’s expected to show the largest American stockpile since 1988.
美国农业部将显示自 1988 年以来最大的美国供应量，玉米价格下跌
玉米价格暴跌，因为交易员们忽略了建筑热穹带来的潜在作物压力，以及美国农业部周二发布的报告，预计该报告将显示自 1988 年以来最大的美国库存。
英文原文
Corn Drops With USDA Set to Show Biggest US Supply Since 1988
Corn tumbled as traders looked past potential crop stress from the building heat dome to a US Department of Agriculture report due Tuesday that’s expected to show the largest American stockpile since 1988.
随着摩根大通接班人的形成，内部人士称这一次是真的 - 路透
随着摩根大通接班人的形成，内部人士称这一次是真正的接班人 - 路透中文网
英文原文
As JPMorgan succession takes shape, insiders say this time it is for real - Reuters
As JPMorgan succession takes shape, insiders say this time it is for real Reuters
随着摩根大通接班人的形成，内部人士称这一次是真的 - 路透
随着摩根大通接班人的形成，内部人士称这一次是真正的接班人 - 路透中文网
英文原文
As JPMorgan succession takes shape, insiders say this time it is for real - Reuters
As JPMorgan succession takes shape, insiders say this time it is for real Reuters
最高法院如何赋予特朗普更多监管权力
几十年来，某些美国监管机构的运作基本上不受政治影响，他们致力于降低通胀和增加就业，确保市场竞争和透明，保障选举，并保护工人、消费者和投资者。美联储、证券和……
英文原文
How the Supreme Court Handed Trump More Power Over Regulators
For decades, certain US regulators have operated largely free of political influence as they’ve worked to keep inflation down and employment up, ensure markets are competitive and transparent, safeguard elections, and protect workers, consumers and investors. The Federal Reserve, the Securities and…
彭博社监测 2026 年 6 月 29 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 6/29/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
德尔蒙特公司 37 年后重聚
德尔蒙特公司董事长兼首席执行官穆罕默德·阿布·格扎拉 (Mohammad Abu-Ghazaleh) 加入彭博未平仓合约，解释了为什么这个标志性食品品牌在近四十年后重聚，并讨论了缓解供应链压力。他还揭示了一些令人惊讶的使用菠萝衍生化合物的药物研究……
英文原文
Del Monte Corporation Reunites After 37 Years
Del Monte Corporation Chairman and CEO Mohammad Abu-Ghazaleh joined Bloomberg Open Interest to explain why the iconic food brand reunited after nearly four decades and discusses easing supply chain pressures. He also reveals some surprising pharmaceutical research using pineapple-derived compounds…
艾格和库什纳考虑竞购 NBA 扩充球队
NBA 下一支扩张球队的争夺战正在升温。彭博社的兰德尔·威廉姆斯 (Randall Williams) 加入《未平仓合约》，详细分析拉斯维加斯为何吸引众多亿万富翁竞标者、亚当·西尔弗 (Adam Silver) 何时可以做出决定，以及私募股权如何重塑专业经济……
英文原文
Iger, Kushner Mull Bid for NBA Expansion Team
The race to own the NBA's next expansion franchise is heating up. Bloomberg's Randall Williams joins Open Interest to break down why Las Vegas is attracting a crowded field of billionaire bidders, when Adam Silver could make a decision, and how private equity could reshape the economics of professi…
加拿大公司提供北美首个直接空气捕获碳信用额 - 路透中文网
加拿大公司提供北美首个直接空气捕获碳信用额 路透
英文原文
Canadian company delivers North America's first direct air capture carbon credits - Reuters
Canadian company delivers North America's first direct air capture carbon credits Reuters
报告显示美国许可证停滞威胁1210亿美元风能和太阳能投资 - 路透中文网
报告显示美国许可证停滞威胁1,210亿美元风能和太阳能投资 路透
英文原文
Stalled US permits threaten $121 billion in wind and solar investment, report shows - Reuters
Stalled US permits threaten $121 billion in wind and solar investment, report shows Reuters
美国最高法院将于周二发布最终裁决 - 路透
美国最高法院将于周二发布最终裁决 路透
英文原文
US Supreme Court to issue final rulings of term on Tuesday - Reuters
US Supreme Court to issue final rulings of term on Tuesday Reuters
塔斯社称，俄罗斯根据 LGBT 禁令放弃了首个监禁刑期
据塔斯社报道，俄罗斯一家法院对三人判处徒刑，这是该国自 2023 年“国际 LGBT 运动”被宣布为极端组织以来首次此类定罪。
英文原文
Russia Hands Down First Prison Terms Under LGBT Ban, Tass Says
A Russian court handed down prison terms to three people in the country’s first such convictions since the “international LGBT movement” was declared an extremist organization in 2023, according to Tass.
官员表示，美国和伊朗将在袭击后“停止”并恢复谈判 - 华盛顿邮报
官员称美国和伊朗将在袭击后“停止”并恢复谈判 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. and Iran will ‘stand down’ after strikes and resume talks, official says - The Washington Post
U.S. and Iran will ‘stand down’ after strikes and resume talks, official says The Washington Post
官员表示，美国和伊朗将在袭击后“停止”并恢复谈判 - 华盛顿邮报
官员称美国和伊朗将在袭击后“停止”并恢复谈判 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. and Iran will ‘stand down’ after strikes and resume talks, official says - The Washington Post
U.S. and Iran will ‘stand down’ after strikes and resume talks, official says The Washington Post
委内瑞拉地震造成的死亡人数可能需要数周时间才能显现
专家指出，一些迹象表明这两次地震尤其致命，包括据报失踪的人数和建筑物受损的程度。
英文原文
Scale of Venezuela Earthquakes Death Toll Could Take Weeks to Emerge
Experts pointed to several indications that the twin earthquakes were particularly lethal, including the number of people reported missing and the extent of building damage.
父母不能给孩子一切。兄弟姐妹可以帮忙。
在群体中成长是有优点的。
英文原文
Parents Can’t Give Their Kids Everything. Siblings Can Help.
There are virtues in growing up in a pack.
Ardian 计划投资超过 30 亿欧元建设北欧数据中心
Ardian SAS 计划投资超过 30 亿欧元（34 亿美元）在北欧建设数据中心，因为较低的能源价格和充足的可用土地吸引了更多数字基础设施提供商来到该地区。
英文原文
Ardian Plans to Invest Over €3 Billion in Nordic Data Centers
Ardian SAS plans to invest over €3 billion ($3.4 billion) to build data centers in the Nordics, as lower energy prices and ample available land draw more digital infrastructure providers to the region.
中国通过第六代战斗机的首个官方镜头发出什么信号？
中国军方显然在周末发布了其第六代战斗机的首个官方镜头，分析人士表示，此举可能表明北京在开发下一代战机方面领先于包括美国在内的竞争对手。中国军号，官方媒体……
英文原文
What signal is China sending with first official footage of sixth-generation fighter?
China’s military apparently released the first official footage of its sixth-generation fighter over the weekend – a move that analysts said might suggest Beijing was ahead of its competitors, including the US, in developing the next generation of warplanes. China Military Bugle, the official press…
卡瓦诺在库克案中投票反对政府
泰勒·肯德尔（Tyler Kendall）驳斥了最高法院的裁决，该裁决称美联储理事丽莎·库克（Lisa Cook）可以暂时保住她的职位。唐纳德·特朗普总统任命的法官布雷特·卡瓦诺反对白宫，表示总统的立场“即使不会破坏……的独立性，也会削弱……”
英文原文
Kavanaugh Votes Against Administration in Cook Case
Tyler Kendall breaks down the Supreme Court ruling that says Federal Reserve Governor Lisa Cook can keep her job for now. Justice Brett Kavanaugh, a President Donald Trump appointee, went against the White House and said the president’s position would “weaken if not shatter the independence of the…
俄罗斯对乌克兰的袭击造成至少 11 人死亡、40 人受伤，热浪也袭击了乌克兰
周一，俄罗斯导弹和无人机在乌克兰造成至少 11 名平民死亡、40 人受伤，总统弗拉基米尔·泽连斯基 (Volodymyr Zelensky) 称这是一次“可怕的袭击”，而该国的能源网在超过 36 摄氏度的高温下崩溃了，致命的热浪袭击了该国的能源网络。
英文原文
Russian strikes on Ukraine kill at least 11, injure 40, as heatwave attacks too
Russian missiles and drones killed at least 11 civilians and injured 40 others in Ukraine on Monday in what President Volodymyr Zelensky described as “horrific attacks”, while the nation’s energy grid buckled under temperatures in excess of 36 degrees Celsius, hit by the deadly heatwave that has af…
大阪娜奥米 (Naomi Osaka) 在温布尔登网球公开赛上夺得时尚大满贯
这位网球运动员再次提供了一些场上时装。
英文原文
Naomi Osaka Serves Up a Fashion Slam at Wimbledon
The tennis player once again offered some on-court couture.
最高法院扩大总统解雇高级官员的权力
分裂的美国最高法院扩大了总统解雇高级政府官员的权力，这一重大决定使白宫牢牢控制着数十个长期独立运作的机构。彭博社法律主持人琼·格拉索 (June Grasso) 解释了这一决定的含义……
英文原文
Supreme Court Expands President’s Power to Fire Top Officials
A divided US Supreme Court expanded the president’s power to fire top government officials in a blockbuster decision that puts the White House firmly in control of potentially dozens of agencies that have long operated independently. Bloomberg Law Host June Grasso explains what the decision entails…
分析人士称，以色列和黎巴嫩的协议可能会加剧僵局，而不是结束战争 - 路透
分析人士称，以色列与黎巴嫩的协议可能会加剧僵局，而不是结束战争 路透
英文原文
Israel-Lebanon deal may entrench stalemate rather than end war, analysts say - Reuters
Israel-Lebanon deal may entrench stalemate rather than end war, analysts say Reuters
Citadel 证券警告称，沃什美联储领导下的“格局正在发生变化”
Citadel 证券表示，投资者低估了美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 让通胀率回到央行 2% 目标的决心，以及这可能对风险资产造成的拖累。
英文原文
Citadel Securities Warns of ‘Shifting Landscape’ Under Warsh Fed
Investors are underestimating how determined Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is to bring inflation back to the central bank’s 2% target and the likely drag that will create on risk assets, according to Citadel Securities.
Citadel 证券警告称，沃什美联储领导下的“格局正在发生变化”
Citadel 证券表示，投资者低估了美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 让通胀率回到央行 2% 目标的决心，以及这可能对风险资产造成的拖累。
英文原文
Citadel Securities Warns of ‘Shifting Landscape’ Under Warsh Fed
Investors are underestimating how determined Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is to bring inflation back to the central bank’s 2% target and the likely drag that will create on risk assets, according to Citadel Securities.
曾经他想领导国际足联。这好多了。
乔丹登上世界杯是一个人数十年耐心努力的结晶，也是他的国家及其侨民团结一致的时刻。
英文原文
Once He Wanted to Lead FIFA. This Is Much Better.
Jordan’s arrival at the World Cup is the culmination of decades of patient effort by one man, but also a moment of solidarity for his nation and its diaspora.
2026 年迄今为止最佳电影以及观看地点
现在是补看您可能错过的电影的好时机。我们的批评者有想法。
英文原文
The Best Movies of 2026 So Far, and Where to Watch Them
Now is a good time to catch up on films you may have missed. Our critics have thoughts.
世界杯将带动数十亿的投注额
今年的世界杯是 Kalshi 和 Polymarket 等预测市场作为体育博彩新方式迅速流行以来的第一届世界杯。麦格理 (Macquarie) 高级博彩、住宿和剧院分析师查德·贝农 (Chad Beynon) 谈论世界杯如何影响美国体育博彩市场以及哪些股票……
英文原文
World Cup to Drive Billions in Betting Volume
This year’s World Cup is the first since prediction markets like Kalshi and Polymarket exploded to popularity as a new way to bet on sports. Chad Beynon, Senior Gaming, Lodging, and Theaters Analyst at Macquarie, talks about how the World Cup is impacting the US sports betting market and which stoc…
伦敦证券交易所数据显示，Golden Pass LNG 在天然气供应接近停止后似乎已停产 - 路透中文网
伦敦证券交易所数据显示，Golden Pass LNG 在天然气进口几乎停止后似乎已停产 路透
英文原文
Golden Pass LNG appears offline after near halt in gas intake, LSEG data show - Reuters
Golden Pass LNG appears offline after near halt in gas intake, LSEG data show Reuters
康卡斯特在斯普利特崛起；铱星公司与火箭实验室达成交易库存搬运工
在亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 主持的这一集《股市动向》中： - 康卡斯特 (CMCSA) 宣布打算通过 NBCUniversal 和 Sky 的免税分拆，将其分成两家独立的上市公司，随后该公司股价上涨。交易完成后，康卡斯特股东将拥有...
英文原文
Comcast Rises on Split; Iridium Up on Rocket Lab Deal | Stock Movers
On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Comcast (CMCSA) is rising after it announced its intention to separate into two independent publicly traded companies through a tax-free spin-off of NBCUniversal and Sky. Upon completion of the transaction, Comcast shareholders will own s…
消息人士称，调解员在美伊会谈前建立了缓和紧张局势的渠道 - 路透中文网
消息人士称，调解员在美伊会谈前建立了缓和紧张局势的渠道 路透
英文原文
Mediators set up de-escalation channels ahead of US-Iran talks, source says - Reuters
Mediators set up de-escalation channels ahead of US-Iran talks, source says Reuters
最高法院裁定丽莎库克暂时可以留在美联储
美国最高法院拒绝让唐纳德·特朗普总统立即解雇美联储理事丽莎·库克。高等法院以 5 比 4 的投票结果表示，库克可以继续留任，同时她将与特朗普因未经证实的抵押贷款欺诈指控而罢免她的努力作斗争。迈克尔·麦基在彭博电视上报道……
英文原文
Supreme Court Rules Lisa Cook Can Remain at Fed for Now
The US Supreme Court refused to let President Donald Trump immediately fire Federal Reserve Governor Lisa Cook. In a 5-4 vote, the high court said Cook can stay in her job while she fights Trump’s bid to oust her over unproven mortgage fraud allegations. Michael McKee reports on Bloomberg Televisio…
最高法院扩大特朗普解雇高级官员的权力
分裂的美国最高法院扩大了总统解雇高级政府官员的权力。该裁决允许唐纳德·特朗普总统解雇民主党联邦贸易委员会成员丽贝卡·凯利·斯劳特，尽管法律规定只有在特定原因下才能罢免委员。迈克·麦基回购...
英文原文
Supreme Court Expands Trump's Power to Fire Top Officials
A divided US Supreme Court expanded the president’s power to fire top government officials. The ruling lets President Donald Trump fire Democratic Federal Trade Commission member Rebecca Kelly Slaughter despite a law that says commissioners can be removed only for specified reasons. Mike McKee repo…
最高法院维持宽限期以计算选举日后到达的邮寄选票
法官们被要求审查该州对迟到的邮寄选票的宽限期的合法性。
英文原文
Supreme Court Upholds Grace Period to Count Mail-In Ballots That Arrive After Election Day
The justices had been asked to examine the legality of the state’s grace period for late-arriving mail-in ballots.
季风缓慢开始后印度夏季作物播种滞后 - 路透中文网
季风缓慢开始后印度夏季作物播种滞后 路透
英文原文
India's summer crop planting lags after slow monsoon start - Reuters
India's summer crop planting lags after slow monsoon start Reuters
最高法院支持特朗普解雇联邦贸易委员会成员，推翻先例 - 路透
最高法院支持特朗普解雇联邦贸易委员会成员，推翻先例 路透
英文原文
Supreme Court backs Trump's firing of FTC member, overturns precedent - Reuters
Supreme Court backs Trump's firing of FTC member, overturns precedent Reuters
最高法院称邮寄选票可以在选举日后送达
美国最高法院裁定，联邦法律允许邮寄选票在选举日之后送达，该决定保留了 30 个州的宽限期。泰勒·肯德尔报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
Supreme Court Says Mail Ballots Can Arrive After Election Day
The US Supreme Court ruled that federal law permits mail-in ballots to arrive after Election Day in a decision that preserves grace periods in 30 states. Tyler Kendall reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
潜在的可怕的人工智能经济困境
非人工智能经济的紧缩政策？
英文原文
A Potentially Terrible AI Economic Dilemma
Austerity for the non-AI economy?
乌克兰袭击事件导致燃料短缺蔓延至俄罗斯更多地区 - 路透中文网
乌克兰袭击事件导致燃料短缺蔓延至俄罗斯更多地区 路透
英文原文
Fuel shortages spread to more parts of Russia as Ukrainian attacks bite - Reuters
Fuel shortages spread to more parts of Russia as Ukrainian attacks bite Reuters
厄瓜多尔矿业机构遭炸弹袭击损坏，正在调查非法黄金
周一清晨，一枚显然针对厄瓜多尔矿业监管机构的炸弹炸毁了首都基多一栋主要政府大楼的几层窗户。
英文原文
Bomb Attack Damages Ecuador Mining Agency Probing Illegal Gold
A bomb apparently targeting Ecuador’s mining regulator blew out several floors of windows at a major government building in the capital of Quito early Monday morning.
最高法院扩大总统解雇官员的权力
分裂的美国最高法院扩大了总统解雇高级政府官员的权力，这一重大决定使白宫牢牢控制着数十个长期独立运作的机构。
英文原文
Supreme Court Expands President’s Power to Fire Officials
A divided US Supreme Court expanded the president’s power to fire top government officials in a blockbuster decision that puts the White House firmly in control of potentially dozens of agencies that have long operated independently.
伊拉克1400万桶被困石油通过霍尔木兹海峡逃逸
过去10天，因中东冲突而滞留的伊拉克石油已逃离波斯湾，因为美伊停火期间霍尔木兹海峡的运输有所缓解。
英文原文
Iraq’s 14 Million Barrels of Trapped Oil Escape Through Hormuz
Iraqi oil stranded by the Middle East conflict has escaped the Persian Gulf over the past 10 days as transit via the Strait of Hormuz eased during an uneasy US-Iran ceasefire.
纽约证券交易所所有者计划货币政策期货
洲际交易所正在增加与全球货币政策决策和美国天然气储存相关的新期货合约。 Sridhar Natarajan 有关“彭博未平仓合约”的更多内容。 （来源：彭博社）
英文原文
NYSE Owner Plans Futures on Monetary Policy
Intercontinental Exchange Inc. is adding new futures contracts tied to global monetary-policy decisions and US natural gas storage. Sridhar Natarajan has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
百度首席财务官谈公司招募年轻人才的方法
在中国科技领域，百度现已成为人工智能行业的全栈玩家。作为自己的芯片、人工智能模型（Ernie）、云系统和自动驾驶汽车业务（Apollo Go）的制造商，这家科技巨头是一家非常理想的公司。在本期 Odd Lot 播客中，百度首席财务官 Henry H...
英文原文
Baidu’s CFO on the Company’s Approach to Recruiting Young Talent
In the China tech space, Baidu is now a full-stack player in the AI industry. As the maker of its own chips, AI model (Ernie), cloud system and a self-driving car business (Apollo Go), the tech giant is a very desirable company to work for. On this episode of the Odd Lots podcast, Baidu CFO Henry H…
官员称法国在热浪期间死亡人数超千人
国家卫生机构发布的初步估计显示，与前几个月的每日死亡率相比，每天死亡人数增加了数百人。
英文原文
France Recorded 1,000 Excess Deaths During Heat Wave, Officials Say
First estimates published by the national health agency listed hundreds more deaths per day compared with the daily death rate in previous months.
最高法院暂时阻止特朗普罢免美联储厨师的提议
美国最高法院裁定美联储理事丽莎·库克暂时可以留任，这强化了美联储相对于白宫的独立性，也给唐纳德·特朗普总统带来了挫败。
英文原文
Supreme Court Thwarts Trump Bid to Oust Fed’s Cook for Now
The US Supreme Court ruled that Federal Reserve Governor Lisa Cook can stay in her job for now, reinforcing the central bank’s independence from the White House and dealing a setback to President Donald Trump.
库克留在美联储，但特朗普赢得了对其他机构的更多权力
美国最高法院加强了美联储相对于白宫的独立性，保护州长在没有不当行为证据的情况下不会被总统解雇。
英文原文
Cook Stays at Fed But Trump Wins More Power Over Other Agencies
The US Supreme Court reinforced the Federal Reserve’s independence from the White House, protecting governors from being fired by the president without proof of wrongdoing.
库克留在美联储，但特朗普赢得了对其他机构的权力
分歧严重的美国最高法院加强了美联储相对于白宫的独立性，保护州长在没有不当行为证据的情况下不会被总统解雇。
英文原文
Cook Stays at Fed But Trump Wins Power Over Other Agencies
A closely divided US Supreme Court reinforced the Federal Reserve’s independence from the White House, protecting governors from being fired by the president without proof of wrongdoing.
库克留在美联储，但特朗普赢得了对其他机构的权力
分歧严重的美国最高法院加强了美联储相对于白宫的独立性，保护州长在没有不当行为证据的情况下不会被总统解雇。
英文原文
Cook Stays at Fed But Trump Wins Power Over Other Agencies
A closely divided US Supreme Court reinforced the Federal Reserve’s independence from the White House, protecting governors from being fired by the president without proof of wrongdoing.
荷兰人在失去未出生的儿子后集会围绕Gakpo - 路透中文网
荷兰人在失去未出生的儿子后集会围绕 Gakpo 路透
英文原文
Dutch rally around Gakpo after loss of unborn son - Reuters
Dutch rally around Gakpo after loss of unborn son Reuters
墨西哥交易所在开市前停止交易
墨西哥 BMV 集团在周一交易开始前停止了该国主要交易所的交易。
英文原文
Mexico Exchange Halts Trading Ahead of Session Open
Mexico’s BMV Group halted trading at the country’s main exchange before the start of the Monday session.
墨西哥交易所在长时间停牌后恢复交易
墨西哥 BMV 集团在该国主要交易所经历了多年来最严重的长达数小时的停电后，已恢复交易。
英文原文
Mexico Exchange Resumes Trading After Hours-Long Halt
Mexico’s BMV Group has resumed trading at the country’s main exchange after an hours-long outage that was its biggest in years.
为什么缅因州的竞选变得如此激烈
《泰晤士报》/锡耶纳的一项民意调查显示，参议院控制权的关键争夺中出现了一些分歧。
英文原文
Why Maine Has Turned Into Such a Tight Race
A Times/Siena poll reveals several crosscurrents in a key contest for Senate control.
美国最高法院命令下级法院重新考虑“地理围栏”搜查令案 - 路透中文网
美国最高法院命令下级法院重新考虑“地理围栏”搜查令案 路透
英文原文
US Supreme Court orders lower court to reconsider 'geofence' warrant case - Reuters
US Supreme Court orders lower court to reconsider 'geofence' warrant case Reuters
黎巴嫩高级官员猛烈抨击美国斡旋的与以色列的协议，警告存在分歧 - 路透中文网
黎巴嫩高级官员猛烈抨击美国斡旋与以色列达成的协议，警告存在分歧 路透
英文原文
Senior Lebanese official slams US-brokered deal with Israel, warns of divisions - Reuters
Senior Lebanese official slams US-brokered deal with Israel, warns of divisions Reuters
受收入压力和新石油投资推动，伊拉克推动扩大欧佩克配额 - 路透中文网
伊拉克在收入压力和新石油投资的推动下争取扩大欧佩克配额 - 路透中文网
英文原文
Iraq's push for bigger OPEC quota driven by revenue pressures, new oil investment - Reuters
Iraq's push for bigger OPEC quota driven by revenue pressures, new oil investment Reuters
受收入压力和新石油投资推动，伊拉克推动扩大欧佩克配额 - 路透中文网
伊拉克在收入压力和新石油投资的推动下争取扩大欧佩克配额 - 路透中文网
英文原文
Iraq's push for bigger OPEC quota driven by revenue pressures, new oil investment - Reuters
Iraq's push for bigger OPEC quota driven by revenue pressures, new oil investment Reuters
每小时 22,000 美元：助理利用立法漏洞赚取比外科医生更高的收入
一项旨在结束意外医疗账单的法律为一些外科助理带来了巨额发薪日，他们的收入远远超过他们帮助的医生。
英文原文
$22,000 Per Hour: Assistants Use a Legislative Loophole to Outearn Surgeons
A law meant to end surprise medical billing has led to large paydays for some surgical assistants, who can earn far more than the doctors they help.
日元跌至四个十年新低，历史性下滑令日本不安
日元兑美元汇率跌至1986年以来的最低水平，这一里程碑将在日本引起不安，并使交易员对当局介入市场保持高度警惕。
英文原文
Yen Hits Four-Decade Low in Historic Slide That’s Rattled Japan
The yen slid to its weakest level against the dollar since 1986, a milestone that will generate unease in Japan and put traders on high alert for authorities wading into the market.
日元跌至 40 年来新低，令日本不安
日元兑美元汇率跌至1986年以来的最低水平，这一里程碑将在日本引起不安，并使交易员对当局介入市场保持高度警惕。
英文原文
Yen Hits 40-Year Low in Historic Slide That’s Rattled Japan
The yen slid to its weakest level against the dollar since 1986, a milestone that will generate unease in Japan and put traders on high alert for authorities wading into the market.
最高法院称邮寄选票可以在选举日后送达
美国最高法院裁定，联邦法律允许邮寄选票在选举日之后送达，该决定保留了 30 个州的宽限期。
英文原文
Supreme Court Says Mail Votes Can Arrive After Election Day
The US Supreme Court ruled that federal law permits mail-in ballots to arrive after Election Day in a decision that preserves grace periods in 30 states.
Martin Marietta 将以 135 亿美元收购 Lhoist North America - 路透中文网
Martin Marietta 以 135 亿美元收购 Lhoist North America 路透
英文原文
Martin Marietta to buy Lhoist North America in $13.5 billion deal - Reuters
Martin Marietta to buy Lhoist North America in $13.5 billion deal Reuters
大众汽车首席执行官的目标是权力转移和大幅削减 - 路透中文网
大众汽车首席执行官目标是权力转移和大幅削减 路透
英文原文
Volkswagen CEO targets power shift alongside deep cuts - Reuters
Volkswagen CEO targets power shift alongside deep cuts Reuters
为什么台湾国民党呼吁政府在无人机上增加数十亿美元的投入？
在拒绝政府支出方案后，台湾反对党国民党（KMT）提交了自己的价值数十亿美元的提案，以增强军队的无人驾驶车辆能力和台湾更广泛的无人机行业。此举反映了台湾政界日益增长的共识……
英文原文
Why is Taiwan’s KMT calling for the government to spend billions more on drones?
After rejecting a government spending package, Taiwan’s opposition Kuomintang (KMT) has submitted its own proposal worth several billion dollars more to boost the military’s unmanned vehicle capabilities and the island’s broader drone sector. The move reflects growing consensus across Taiwan’s poli…
大众汽车首席执行官的目标是权力转移和大幅削减 - 路透中文网
大众汽车首席执行官目标是权力转移和大幅削减 路透
英文原文
Volkswagen CEO targets power shift alongside deep cuts - Reuters
Volkswagen CEO targets power shift alongside deep cuts Reuters
德国北部枪击事件造成五人死亡，两名嫌疑人被拘留 - 路透中文网
德国北部枪击事件造成五人死亡，两名嫌疑人被拘留 路透
英文原文
Five people killed in shooting in northern Germany, two suspects detained - Reuters
Five people killed in shooting in northern Germany, two suspects detained Reuters
摩根士丹利私人信贷基金启动债务发行
摩根士丹利的一家私人信贷基金正在出售投资级债券，为债务再融资，这是一年多来的首次发行。
英文原文
Morgan Stanley Private Credit Fund Kicks Off Debt Offering
A Morgan Stanley private credit fund is selling investment-grade bonds to refinance debt, its first offering in just over a year.
摩根士丹利私人信贷基金出售 3.5 亿美元债券
摩根士丹利私人信贷基金出售投资级债券为债务再融资，这是一年多以来的首次发行。
英文原文
Morgan Stanley Private Credit Fund Sells $350 Million Bond
A Morgan Stanley private credit fund sold investment-grade bonds to refinance debt, its first offering in just over a year.
迈克尔·达尔达表示美联储将保持耐心
罗斯资本首席经济学家兼宏观策略师迈克尔·达尔达 (Michael Darda) 参与讨论美联储货币政策，并表示该机构将保持“耐心”。他还谈到了最高法院可能对丽莎·库克做出的裁决。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
The Fed Will Stay Patient, Says Michael Darda
Michael Darda, Roth Capital chief economist and macro strategist, joins to talk about Federal Reserve monetary policy and says the agency will remain "patient." He also talks about a potential ruling from the Supreme Court about Lisa Cook. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
肯尼亚、刚果欧洲债券成为伊朗战争贸易放松的最大赢家
肯尼亚和刚果民主共和国是本月表现最好的非洲债务市场之一，因为原油价格暴跌吸引投资者重新购买石油进口国发行的证券。
英文原文
Kenya, Congo Eurobonds Among Top Winners From Iran War Trade Unwind
Kenya and Democratic Republic of Congo are among the top performing African debt markets this month, as tumbling crude prices lure investors back to securities issued by oil importers.
自由主义者正在宣扬道德价值观。他们为什么花了这么长时间？
直到最近，道德语言还属于社会保守派。但自由主义的历史表明，价值观一直是其核心。
英文原文
Liberals Are Preaching Moral Values. What Took Them So Long?
Until recently, the language of morality belonged to social conservatives. But the history of liberalism suggests that values have been at its core all along.
美国和伊朗讨论暂停海湾袭击协议，油价上涨
一名美国官员表示，美国和伊朗已同意停止对一条关键航道的袭击，这引发了人们对敌对行动不会升级的希望，油价小幅走高。
英文原文
Oil Prices Rise as U.S. and Iran Discuss Deal to Suspend Gulf Attacks
Oil prices edged higher after an American official said the U.S. and Iran had agreed to halt attacks in a key shipping lane, raising hopes that hostilities would not escalate.
欧洲最大胆的科技初创公司再次进军美国SPAC
Newcleo Ltd. 是一家欧洲初创公司，建造利用回收废物运行的新型核反应堆，有可能颠覆清洁能源。与所有新技术一样，这条道路并不容易。
英文原文
Europe’s Boldest Tech Startups Are Reaching for US SPACs Again
Newcleo Ltd., a European startup building novel nuclear reactors that run on recycled waste, has the potential to disrupt clean energy. As with all new technology, the path is not easy.
与阿尔伯塔省灰熊的千钧一发，完整记录
加拿大阿尔伯塔省的一名妇女在露营地和小屋附近记录了这只熊在她和她的狗周围盘旋的情况。
英文原文
A Close Call With an Alberta Grizzly Bear, Recorded in Its Entirety
A woman in Alberta, Canada, recorded the bear as it circled her and her dog near a campsite and lodge.
以色列和伊朗分裂了民主党和共和党。他们会一样吗？
关于外交政策的激烈内部辩论威胁着双方 11 月乃至 2028 年的命运。重大意识形态转变正在发生吗？
英文原文
Israel and Iran Have Divided Democrats and Republicans. Will They Ever Be the Same?
Raging internal debates over foreign policy threaten both parties’ fortunes in November — and in 2028. Is a major ideological shift underway?
随着加密货币情绪恶化，该策略的企业价值跌破比特币持有量 - 路透中文网
随着加密货币情绪恶化，该策略的企业价值跌破比特币持有量 路透
英文原文
Strategy's enterprise value falls below bitcoin holdings as crypto sentiment sours - Reuters
Strategy's enterprise value falls below bitcoin holdings as crypto sentiment sours Reuters
随着加密货币情绪恶化，该策略的企业价值跌破比特币持有量 - 路透中文网
随着加密货币情绪恶化，该策略的企业价值跌破比特币持有量 路透
英文原文
Strategy's enterprise value falls below bitcoin holdings as crypto sentiment sours - Reuters
Strategy's enterprise value falls below bitcoin holdings as crypto sentiment sours Reuters
豆荚计数不佳预示着科特迪瓦可可产量急剧下降
据彭博社调查的交易商称，由于树上的豆荚数量滞后，最大种植国科特迪瓦的可可产量可能会在下一季下降约五分之一，全球供应可能会趋紧。
英文原文
Poor Pod Counts Signal Sharp Drop in Ivory Coast Cocoa Crop
The cocoa crop in top grower Ivory Coast could fall by about a fifth in the next season as the number of pods on trees lags, risking tighter global supplies, according to traders surveyed by Bloomberg.
最高法院驳回德肖维茨对 CNN 诽谤诉讼
备受争议的律师艾伦·德肖维茨 (Alan Dershowitz) 在美国最高法院重提诽谤诉讼的诉讼中败诉，该诉讼指控美国有线电视新闻网 (CNN) 歪曲他在第一次弹劾审判中为唐纳德·特朗普总统辩护时发表的言论。
英文原文
Dershowitz Rejected by Supreme Court on CNN Defamation Suit
Controversial lawyer Alan Dershowitz lost a US Supreme Court bid to revive a defamation suit accusing CNN of mischaracterizing remarks he made when he defended President Donald Trump during his first impeachment trial.
Matador Resources JV 通过 7.52 亿美元 Cardinal 交易扩大特拉华盆地业务 - 路透中文网
Matador Resources JV 通过 7.52 亿美元 Cardinal 交易扩大特拉华盆地业务 路透
英文原文
Matador Resources JV expands Delaware Basin footprint with $752 million Cardinal deal - Reuters
Matador Resources JV expands Delaware Basin footprint with $752 million Cardinal deal Reuters
最高法院拒绝审查美国证券交易委员会已废除的“禁言规则”
美国最高法院拒绝审查现已撤销的证券交易委员会政策的合宪性，该政策迫使解决执法案件的个人和公司不得公开批评或质疑华尔街监管机构的主张。
英文原文
Supreme Court Rejects Bid to Review SEC’s Rescinded ‘Gag Rule’
The US Supreme Court refused to review the constitutionality of a now-rescinded Securities and Exchange Commission policy that forced people and companies settling enforcement cases to never publicly criticize or contest the Wall Street watchdog’s claims.
州公民身份证明投票法获得最高法院审查
最高法院同意决定当人们使用州设计的表格登记投票时，亚利桑那州是否可以要求提供美国公民身份证明。
英文原文
State Proof-of-Citizenship Voting Law Gets Supreme Court Review
The Supreme Court agreed to decide whether Arizona can require proof of US citizenship when people use a state-designed form to register to vote.
德国福利中心发生枪击事件 5人死亡 2人被捕
警方称，周一德国北部小镇施塔德的一家青少年福利机构发生枪击事件，造成五人死亡。两人被捕，其中包括枪手嫌疑人。警方称，还有其他人受伤，但没有透露具体数字。警方称，枪击事件发生在...
英文原文
5 die in Germany shooting at welfare centre, 2 people arrested
Five people were killed in a shooting on Monday at a youth welfare facility in the northern German town of Stade, police said. Two people were arrested, including the suspected shooter. Other people were wounded, police said, but they did not give a figure. Police said the shooting took place in th…
德国福利中心发生枪击事件 6人死亡 多人受伤 嫌疑人被捕
警方称，德国北部小镇施塔德的一家青少年福利机构周一发生枪击事件，造成六人死亡。五人——四女一男——在枪击现场死亡。第六名也是成年人，后来在医院死亡。一名主要嫌疑人被捕，另外两人……
英文原文
6 die in Germany shooting at welfare centre, several wounded, suspect arrested
Six people were killed in a shooting on Monday at a youth welfare facility in the northern German town of Stade, police said. Five people – four women and a man – died at the scene of the shooting. A sixth, also an adult, died later in hospital. A main suspect was arrested, while another two people…
半途而废 - 路透社
半途而废 路透社
英文原文
Halfway there - Reuters
Halfway there Reuters
康卡斯特股价因计划分拆 NBCUniversal 而飙升
康卡斯特表示，计划将 NBCUniversal 和 Sky 分拆为一家新的上市公司，因为该公司希望将其媒体业务与有线电视和互联网业务分开。凯尔西·格里菲斯 (Kelcee Griffis) 接受彭博电视台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Comcast Shares Surge on Plan to Spin Off NBCUniversal
Comcast said it plans to spin off NBCUniversal and Sky into a new publicly traded company as it looks to separate its media businesses from its cable-TV and internet operations. Kelcee Griffis reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
最高法院驳回特朗普对卡罗尔虐待判决的上诉
美国最高法院维持了陪审团关于唐纳德·特朗普对作家 E·让·卡罗尔进行性虐待和诽谤的裁决，使她有资格从总统那里获得 500 万美元的奖金。
英文原文
Supreme Court Rejects Trump Appeal of Carroll Abuse Verdict
The US Supreme Court left intact a jury’s finding that Donald Trump sexually abused and defamed the writer E. Jean Carroll, putting her in line to collect a $5 million award from the president.
警方称德国北部青少年中心发生枪击事件 5人死亡
枪手的动机尚不清楚，但当局表示，据信这与恐怖主义无关。
英文原文
5 Killed in Shooting at Youth Center in Northern Germany, Police Say
The shooter’s motive was unclear, but the authorities said it was not believed to be related to terrorism.
投资者冷落小盘股 1,400 个基点的优异表现
规模最小、风险最高的美股在今年上半年表现出色。通过观察投资者的定位，你永远不会猜到这一点。
英文原文
Investors Snub a 1,400 Basis-Point Outperformance in Small Caps
The smallest, riskiest group of US stocks has put in a magnificent performance in the first half of the year. You never would have guessed it by looking at investor positioning.
罗氏推出新型基因测序仪瞄准 Illumina 的主导地位 - 路透中文网
罗氏推出新型基因测序仪瞄准 Illumina 的主导地位 路透
英文原文
Roche takes aim at Illumina's dominance with new gene sequencing machine - Reuters
Roche takes aim at Illumina's dominance with new gene sequencing machine Reuters
阿布扎比 XRG 和意大利埃尼公司将收购与阿根廷液化天然气项目相关区块的股份 - 路透中文网
阿布扎比 XRG 和意大利埃尼公司将收购与阿根廷液化天然气项目相关区块的股份 - 路透中文网
英文原文
Abu Dhabi's XRG and Italy's Eni to acquire stakes in blocks linked to Argentine LNG project - Reuters
Abu Dhabi's XRG and Italy's Eni to acquire stakes in blocks linked to Argentine LNG project Reuters
英美烟草公司削减成本，裁员 9,000 人 - 路透中文网
英美烟草削减成本削减 9,000 个职位 路透
英文原文
British American Tobacco cost-cutting hits 9,000 roles - Reuters
British American Tobacco cost-cutting hits 9,000 roles Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：中国可能掌握你毕生积蓄的钥匙
意见 | 《华盛顿邮报》：中国可能拥有你毕生积蓄的钥匙
英文原文
Opinion | China could have the keys to your life savings - The Washington Post
Opinion | China could have the keys to your life savings The Washington Post
中国称沙漠苔藓适合火星，正在测试太空和宇航员的高科技工具
国家广播公司中央电视台周一表示，中国希望出现一种沙漠苔藓，称这种苔藓可以在迷你太空实验室内进行复活实验，实验表明这种苔藓具有非常强的恢复能力。这种植物是一种高度抗旱的物种，名为 Syntrichia caninervis，在…
英文原文
China says desert moss suited to Mars as it tests hi-tech tools for space and astronauts
China has hopes for a desert moss that it says could colonise Mars following a revival experiment inside a mini space laboratory that showed it was remarkably resilient, state broadcaster CCTV said on Monday. The plant, a highly drought-resistant species called Syntrichia caninervis, was revived af…
中国在太空实验室中复活沙漠苔藓，测试未来任务的高科技工具
中国国家电视台中央电视台周一表示，中国已经测试了一种沙漠苔藓，有一天可能会通过在迷你太空实验室内复活它来殖民火星。这种植物是一种高度抗旱的物种，名为 Syntrichia caninervis，在经历了一系列极端的太空气候后又恢复了生机……
英文原文
China revives desert moss in space lab as it tests hi-tech tools for future missions
China has tested a desert moss that may one day be used to colonise Mars by reviving it inside a mini space laboratory, state broadcaster CCTV said on Monday. The plant, a highly drought-resistant species called Syntrichia caninervis, was revived after being subjected to a series of extreme space c…
消息人士称委内瑞拉钻井平台爆炸造成至少8名工人受伤 - 路透中文网
消息人士称委内瑞拉钻井平台爆炸造成至少8名工人受伤 路透
英文原文
Rig explosion in Venezuela leaves at least 8 workers injured, sources say - Reuters
Rig explosion in Venezuela leaves at least 8 workers injured, sources say Reuters
随着买家提振科技股，美国与伊朗的敌对行动消退，美国期货上涨
逢低买入的买家纷纷买入遭受重挫的科技股，加上中东紧张局势的缓和，帮助美国股指期货在周一盘前上涨。
英文原文
US Futures Up as Dip Buyers Lift Tech, US-Iran Hostilities Fade
Dip buyers emerging to pick up beaten-down technology stocks and easing tensions in the Middle East helped lift US stock-index futures before the bell on Monday.
美股上涨，买家提振科技股，中东战事缓和
周一，逢低买入者纷纷买入遭受重挫的科技股，帮助美国股市从上周的跌势中反弹。
英文原文
US Stocks Rally as Dip Buyers Lift Tech, Mideast Fighting Eases
Bargain hunters emerged to pick up beaten-down technology stocks on Monday, helping US stocks rally from last week’s declines.
随着买家提振科技股、中东战事缓和，美国股市上涨
周一，逢低买入者纷纷买入遭受重挫的科技股，帮助美国股市从上周的跌势中反弹。
英文原文
US Stocks Gain as Dip Buyers Lift Tech, Mideast Fighting Eases
Bargain hunters emerged to pick up beaten-down technology stocks on Monday, helping US stocks rally from last week’s declines.
纳斯达克 100 指数上涨逾 2%，因逢低买家抢购科技股
周一，逢低买入者纷纷买入遭受重挫的科技股，帮助美国股市从上周的跌势中反弹。
英文原文
Nasdaq 100 Jumps More Than 2% as Dip Buyers Snap Up Tech Stocks
Bargain hunters emerged to pick up beaten-down technology stocks on Monday, helping US stocks rally from last week’s declines.
纳斯达克 100 指数上涨逾 2%，因逢低买家提振科技股
周一，逢低买入者纷纷买入遭受重挫的科技股，帮助美国股市从上周的跌势中反弹。
英文原文
Nasdaq 100 Jumps More Than 2% as Dip Buyers Lift Tech Stocks
Bargain hunters emerged to pick up beaten-down technology stocks on Monday, helping US stocks rally from last week’s declines.
纳斯达克 100 指数上涨逾 2%，因逢低买家提振科技股
周一，逢低买入者纷纷买入遭受重挫的科技股，帮助美国股市从上周的跌势中反弹。
英文原文
Nasdaq 100 Jumps More Than 2% as Dip Buyers Lift Tech Stocks
Bargain hunters emerged to pick up beaten-down technology stocks on Monday, helping US stocks rally from last week’s declines.
纳斯达克、纽约证券交易所将在椭圆形办公室敲响警钟，兜售特朗普账户
白宫高级经济顾问凯文·哈塞特宣布，纳斯达克和纽约证券交易所的官员计划在椭圆形办公室敲响开盘钟，以纪念针对未成年人的特朗普账户的推出。
英文原文
Nasdaq, NYSE to Ring Bell From Oval Office, Tout Trump Accounts
Officials from the Nasdaq and the New York Stock Exchange plan to ring the opening bell from the Oval Office to mark the launch of Trump Accounts for minors, top White House economic adviser Kevin Hassett announced.
波兰签署 48 亿美元国防协议，深化瑞典关系
波兰已与萨博公司签署最终协议，以约 470 亿克朗（合 48.3 亿美元）购买三艘潜艇，华沙寻求增强其海上防御能力并与北约盟国瑞典建立更密切的关系。
英文原文
Poland Signs $4.8 Billion Defense Deal, Deepening Sweden Ties
Poland has signed a final deal with Saab AB to purchase three submarines for around 47 billion kronor ($4.83 billion) as Warsaw seeks to bolster its maritime defense capabilities and forge closer ties with NATO ally Sweden.
Relx 计划下个月回购高达 1 亿英镑的股票
Relx Plc 计划下个月回购价值高达 1 亿英镑（1.321 亿美元）的股票，这家英国信息和分析公司继续应对人工智能工具将取代其核心研究产品的担忧。
英文原文
Relx Plans to Buy Back Up to £100 Million in Shares Next Month
Relx Plc plans to repurchase shares valued at as much as £100 million ($132.1 million) next month, as the British information and analytics company continues to grapple with concerns that artificial intelligence tools will displace its core research products.
丑闻发生后，米雷任命终身政治家领导内阁
阿根廷总统哈维尔·米莱任命一位曾在竞选过程中公开侮辱过的经验丰富的政治家为饱受腐败丑闻困扰的政府第四任内阁总理。
英文原文
Milei Taps Lifetime Politician to Lead His Cabinet After Scandal
Argentine President Javier Milei tapped a seasoned politician he once openly insulted on the campaign trail to become the fourth cabinet chief of his government plagued by corruption scandals.
随着美国和伊朗停止袭击，华尔街股市将上涨；康卡斯特因分拆计划而股价飙升 - 路透中文网
随着美国和伊朗停止袭击，华尔街股市将上涨；康卡斯特因分拆计划而股价飙升 路透
英文原文
Wall St set to climb as US, Iran halt attacks; Comcast surges on spin-off plan - Reuters
Wall St set to climb as US, Iran halt attacks; Comcast surges on spin-off plan Reuters
美国称特朗普特使库什纳和威特科夫将前往多哈参加伊朗会议 - 路透
美国称特朗普特使库什纳和威特科夫将前往多哈参加伊朗会议 路透
英文原文
U.S. says Trump envoys Kushner and Witkoff will travel for Iran meeting in Doha - Reuters
U.S. says Trump envoys Kushner and Witkoff will travel for Iran meeting in Doha Reuters
SpaceX 年中美国股票销售额突破 2510 亿美元
SpaceX 和谷歌母公司 Alphabet Inc. 创纪录的发行后，华尔街银行家们的情绪高涨，提高了对 2026 年剩余时间交易活动的预期。
英文原文
SpaceX Pushes US Share Sales to Record $251 Billion at Midyear
Wall Street bankers are on a high after record-setting offerings from SpaceX and Google parent Alphabet Inc., lifting expectations for deal activity in the rest of 2026.
伊朗冒着与美国进行和平谈判的风险，以保持对海峡的影响力
伊朗将其对霍尔木兹海峡的控制视为与美国和平谈判的关键杠杆。它似乎愿意冒着停火的风险来维持这种权力。
英文原文
Iran Risks Peace Talks With U.S. to Maintain Leverage Over Strait
Iran sees its control over the Strait of Hormuz as critical leverage in peace talks with the United States. It seems willing to risk the cease-fire to maintain that power.
伊朗冒着与美国进行和平谈判的风险，以保持对海峡的影响力
伊朗将其对霍尔木兹海峡的控制视为与美国和平谈判的关键杠杆。它似乎愿意冒着停火的风险来维持这种权力。
英文原文
Iran Risks Peace Talks With U.S. to Maintain Leverage Over Strait
Iran sees its control over the Strait of Hormuz as critical leverage in peace talks with the United States. It seems willing to risk the cease-fire to maintain that power.
埃尼集团和 Adnoc Investment Arm XRG 收购阿根廷液化天然气项目
意大利能源巨头埃尼公司和阿布扎比国家石油公司的投资部门同意购买阿根廷液化天然气生产和出口项目的股份。
英文原文
Eni and Adnoc Investment Arm XRG Buy into Argentine LNG Project
Italian energy giant Eni SpA and the investment unit of the Abu Dhabi National Oil Co. agreed to buy stakes in a liquefied natural gas production and export project in Argentina.
康卡斯特和 NBCUniversal 分手后还能进行交易吗？
康卡斯特表示，计划将其大型媒体部门从其核心宽带业务中剥离出来。这可能会促成一些大额交易。
英文原文
Could Comcast and NBCUniversal Do Deals After They Break Up?
Comcast said it plans to spin off its big media division from its core broadband operations. That could lead to some big-ticket deal-making.
中国梦正在取代美国梦吗？
在 20 世纪的大部分时间里，“美国梦”也许是人类历史上最成功的出口。它远远超出了美国边界。全世界数百万人，包括几代中国家庭，都相信它的承诺。努力学习。努力工作。开创事业。买一个h…
英文原文
Is the Chinese dream replacing the American dream?
For much of the 20th century, the “American dream” was perhaps the most successful export in human history. It reached far beyond American borders. Millions of people around the world, including generations of Chinese families, believed in its promise. Study hard. Work hard. Build a career. Buy a h…
中国成为霍尔木兹海峡危机的相对赢家
一份报告探讨了伊朗战争如何给亚洲经济带来压力，但却使中国处于更有利的地位。
英文原文
China Emerges as a Relative Winner From Strait of Hormuz Crisis
A report examines how the war in Iran has weighed on Asian economies, but left China in a more advantageous position.
中国成为霍尔木兹海峡危机的相对赢家
一份报告探讨了伊朗战争如何给亚洲经济带来压力，但却使中国处于更有利的地位。
英文原文
China Emerges as a Relative Winner From Strait of Hormuz Crisis
A report examines how the war in Iran has weighed on Asian economies, but left China in a more advantageous position.
警方称德国北部枪击事件造成五人死亡 - 路透中文网
警方称德国北部枪击事件造成五人死亡 路透
英文原文
Five people dead in shooting in northern Germany, police say - Reuters
Five people dead in shooting in northern Germany, police say Reuters
Strategy表示可能会出售高达12.5亿美元的比特币
Michael Saylor 的 Strategy Inc. 公布了对其比特币战略基础的融资模式的彻底改革，赋予自己更广泛的权力来出售加密货币、回购证券和保持流动性，以适应多年来激进的结构所面临的越来越大的压力……
英文原文
Strategy Says It May Sell Up to $1.25 Billion of Bitcoin
Michael Saylor’s Strategy Inc. unveiled a sweeping overhaul of the financing model underpinning its Bitcoin strategy, giving itself broader powers to sell the cryptocurrency, buy back securities and preserve liquidity as it adapts to mounting pressure on the structure that fueled years of aggressiv…
纽约银行的莱文表示，市场将在夏季波动中整合
BNY Wealth 首席投资官艾丽西亚·莱文 (Alicia Levine) 预计，未来几个月波动性将上升，但预计盈利扩大将推动标准普尔 500 指数在年底上涨至 8,000 点。 （来源：彭博社）
英文原文
Markets to Consolidate in Summer of Volatility, BNY’s Levine Says
Alicia Levine, chief investment officer at BNY Wealth, expects an upswing in volatility over the next few months, but sees a broadening of earnings driving the S&P 500 to 8,000 by the end of the year. (Source: Bloomberg)
由于伊朗和美国的风险加剧，船只撤回罢工
两国连续四天的袭击迫使通过霍尔木兹海峡的船只数量急剧下降。
英文原文
Ships Pull Back Amid Heightened Risk From Iran-U.S. Strikes
Four days of attacks by both countries forced a sharp decline in the number of vessels navigating through the Strait of Hormuz.
德国天气打破纪录后，热浪席卷东欧
一周多以来，西欧创下气温记录的致命热浪已向东转移，灼烧匈牙利、罗马尼亚和巴尔干地区。根据欧洲中等天气中心的模型，匈牙利布达佩斯预计周二气温将达到 40 摄氏度（104 华氏度）……
英文原文
Heatwave grips Eastern Europe after Germany weather breaks records
The deadly heatwave that’s set temperature records across western Europe for more than a week has shifted east to scorch Hungary, Romania and the Balkans. Hungary’s Budapest is expected to top 40 degrees Celsius (104F) on Tuesday, according to models from the European Centre for Medium-Range Weathe…
Millennium 建立人工智能实验室，推动尖端产品
Millennium Management正在建立人工智能实验室，以扩大公司尖端技术的开发和应用。
英文原文
Millennium Builds AI Lab in Push for Cutting-Edge Products
Millennium Management is setting up an artificial intelligence laboratory to expand the development and application of cutting-edge technologies at the firm.
波兰与瑞典萨博公司签订价值48亿美元的三艘潜艇订单 - 路透中文网
波兰与瑞典萨博公司签署价值48亿美元的三艘潜艇订单 - 路透中文网
英文原文
Poland inks order for three submarines from Sweden's Saab for $4.8 billion - Reuters
Poland inks order for three submarines from Sweden's Saab for $4.8 billion Reuters
致命地震后工程师敦促委内瑞拉审计国有住房 - 路透中文网
工程师敦促委内瑞拉在致命地震后审计国家住房 - 路透中文网
英文原文
Engineers urge Venezuela to audit state housing after deadly quake - Reuters
Engineers urge Venezuela to audit state housing after deadly quake Reuters
苏伊士赢得其最大的中东交易，价值 20 亿欧元的阿曼合同
苏伊士集团及其合作伙伴在阿曼赢得了价值 20 亿欧元（合 23 亿美元）的供水服务合同，这是该法国公司在中东地区最大的一笔交易。
英文原文
Suez Wins Its Largest Mideast Deal With €2 Billion Oman Contract
Suez SA and partners won a €2 billion ($2.3 billion) water-services contract in Oman, the French firm’s largest deal in the Middle East.
美国和伊朗在停止袭击后将在多哈举行新的会谈
美国总统唐纳德·特朗普表示，在双方同意停止针对霍尔木兹海峡的一系列针锋相对的袭击后，与伊朗的和谈将于周二在多哈恢复。
英文原文
US and Iran Set for Fresh Talks in Doha After Halting Attacks
US President Donald Trump said peace talks with Iran are set to resume Tuesday in Doha, after both sides agreed to halt a series of tit-for-tat attacks over the Strait of Hormuz.
美国和伊朗停止袭击后将在多哈举行会谈
美国总统唐纳德·特朗普表示，在双方同意停止针对霍尔木兹海峡的一系列针锋相对的袭击之后，与伊朗的和谈将于周二在多哈恢复。
英文原文
US and Iran Set for Talks in Doha After Halting Attacks
US President Donald Trump said peace talks with Iran are set to resume on Tuesday in Doha, after both sides agreed to halt a series of tit-for-tat attacks over the Strait of Hormuz.
西班牙政府表示将逐步取消发电税
西班牙政府将取消一项主要电力税。
英文原文
Spain to Phase Out Electricity Generation Tax, Government Says
The Spanish government will scrap one of its main electricity taxes.
西班牙政府表示将逐步取消发电税
西班牙政府将取消一项主要电力税。
英文原文
Spain to Phase Out Electricity Generation Tax, Government Says
The Spanish government will scrap one of its main electricity taxes.
德国表示希望阻止大众汽车工厂关闭 - 路透中文网
德国表示希望阻止大众汽车工厂关闭 路透
英文原文
Germany says it wants to prevent Volkswagen plant closures - Reuters
Germany says it wants to prevent Volkswagen plant closures Reuters
德国表示希望阻止大众汽车工厂关闭 - 路透中文网
德国表示希望阻止大众汽车工厂关闭 路透
英文原文
Germany says it wants to prevent Volkswagen plant closures - Reuters
Germany says it wants to prevent Volkswagen plant closures Reuters
委内瑞拉地震悲剧背后的建筑失败和危险的地理 - 路透中文网
委内瑞拉地震悲剧背后的建筑失败和危险的地理环境 路透
英文原文
The construction failures and risky geography behind Venezuela's quake tragedy - Reuters
The construction failures and risky geography behind Venezuela's quake tragedy Reuters
无人能逃的男士时尚潮流？莱茵石。 - 华盛顿邮报
无人能逃的男士时尚潮流？莱茵石。华盛顿邮报
英文原文
The men’s fashion trend no one can escape? Rhinestones. - The Washington Post
The men’s fashion trend no one can escape? Rhinestones. The Washington Post
不速之客是一位人工智能记笔记者
人工智能机器人出现在远程会议上的速度比人类创建社会规范来指导它们的速度还要快。
英文原文
The Uninvited Meeting Guest Is an AI Notetaker
AI bots are showing up to remote meetings faster than humans can create social norms to guide them.
特朗普解散后教育部还剩下什么
特朗普承诺关闭该机构。经过 18 个月的全面削减和官僚操纵，它只剩下一个空壳。
英文原文
What’s Left of the Education Department After Trump Dismantling
Trump promised to shut down the agency. After 18 months of sweeping cuts and bureaucratic maneuvering, only a husk of it remains.
中国进行可在飞行中变形的高超音速冲压发动机地面试验
在中国的一个测试设施中，一台重塑内部气流通道的高超音速发动机（就像喉咙收紧和放松一样）从相对适中的 1.8 马赫（几乎是音速的两倍）一直持续运行到 6 马赫，没有出现故障。以及保留的材料……
英文原文
China conducts ground test of hypersonic ramjet that can change shape in flight
At a test facility in China, a hypersonic engine that reshapes its internal airflow channel – much like a throat tightening and relaxing – has operated continuously from a relatively modest Mach 1.8 (nearly twice the speed of sound) all the way to Mach 6 without failing. And the material that kept…
随着美国谈判继续，伊朗恢复飞往迪拜的商业航班
在双方同意停止对霍尔木兹海峡的一系列袭击后，伊朗自二月底与美国和以色列开战以来首次恢复飞往迪拜的定期航班。
英文原文
Iran Resumes Commercial Flights to Dubai as US Talks Continue
Iran resumed scheduled flights to Dubai for the first time since the start of the war with the US and Israel in late February, after both sides agreed to halt a series of attacks over the Strait of Hormuz.
新德里向居民提供1000美元报废旧车换电动汽车以遏制空气污染 - 路透中文网
新德里向居民提供 1,000 美元报废旧车换电动汽车以遏制空气污染 路透
英文原文
New Delhi offers residents $1,000 to scrap old cars for EVs to curb air pollution - Reuters
New Delhi offers residents $1,000 to scrap old cars for EVs to curb air pollution Reuters
德国北部母婴庇护所发生枪击事件 六人死亡 - 路透中文网
德国北部母婴庇护所发生枪击事件 六人死亡 路透
英文原文
Six killed in shooting at mother-and-child shelter in northern Germany - Reuters
Six killed in shooting at mother-and-child shelter in northern Germany Reuters
土耳其埃尔多安表示北约峰会必须强调团结和韧性 - 路透中文网
土耳其埃尔多安表示北约峰会必须强调团结和韧性 路透
英文原文
Turkey's Erdogan says NATO summit must emphasise unity and resilience - Reuters
Turkey's Erdogan says NATO summit must emphasise unity and resilience Reuters
土耳其埃尔多安表示北约峰会必须强调团结和韧性 - 路透中文网
土耳其埃尔多安表示北约峰会必须强调团结和韧性 路透
英文原文
Turkey's Erdogan says NATO summit must emphasise unity and resilience - Reuters
Turkey's Erdogan says NATO summit must emphasise unity and resilience Reuters
船舶遭受新的袭击后，霍尔木兹的恢复工作遇到了坎坷
在伊朗袭击两艘船只后，这条重要航道的重新开放陷入困境。
英文原文
Hormuz Recovery Hits a Bumpy Patch After Fresh Attacks on Ships
The reopening of the crucial waterway faltered after Iran struck two ships.
尽管船舶遭到袭击，中东生产商仍继续增加石油和液化天然气装载量 - 路透中文网
尽管船舶遭到袭击，中东生产商仍继续增加石油和液化天然气装载量 - 路透中文网
英文原文
Middle East producers push on with oil and LNG loadings despite ship attacks - Reuters
Middle East producers push on with oil and LNG loadings despite ship attacks Reuters
尽管船舶遭到袭击，中东生产商仍继续增加石油和液化天然气装载量 - 路透中文网
尽管船舶遭到袭击，中东生产商仍继续增加石油和液化天然气装载量 - 路透中文网
英文原文
Middle East producers push on with oil and LNG loadings despite ship attacks - Reuters
Middle East producers push on with oil and LNG loadings despite ship attacks Reuters
沃什如何开始改变美联储
凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)就任美联储主席仅一个多月，就接受了一些惯例，同时预示着未来将发生巨大的变化。
英文原文
How Warsh Has Begun to Change the Fed
Just over a month into his job as chairman of the Federal Reserve, Kevin M. Warsh has embraced some conventions while signaling seismic shifts ahead.
沃什如何开始改变美联储
凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)就任美联储主席仅一个多月，就接受了一些惯例，同时预示着未来将发生巨大的变化。
英文原文
How Warsh Has Begun to Change the Fed
Just over a month into his job as chairman of the Federal Reserve, Kevin M. Warsh has embraced some conventions while signaling seismic shifts ahead.
希腊圣托里尼岛上的酿酒师试图适应炎热和干旱 - 路透中文网
希腊圣托里尼岛上的酿酒师试图适应炎热和干旱 路透
英文原文
On Greek island of Santorini, winemakers try to adapt to heat and drought - Reuters
On Greek island of Santorini, winemakers try to adapt to heat and drought Reuters
希腊圣托里尼岛上的酿酒师试图适应炎热和干旱 - 路透中文网
希腊圣托里尼岛上的酿酒师试图适应炎热和干旱 路透
英文原文
On Greek island of Santorini, winemakers try to adapt to heat and drought - Reuters
On Greek island of Santorini, winemakers try to adapt to heat and drought Reuters
康卡斯特将把有线电视业务从 NBCUniversal 和 Sky 分拆出来的媒体业务中剥离 - 路透中文网
康卡斯特将把有线电视业务从 NBCUniversal 和 Sky 分拆出来的媒体业务中剥离出来_手机网易网
英文原文
Comcast to split cable business from media in NBCUniversal, Sky spinoff - Reuters
Comcast to split cable business from media in NBCUniversal, Sky spinoff Reuters
野火担忧加剧，意大利和巴尔干地区遭受热浪袭击 - 路透中文网
野火担忧加剧，意大利和巴尔干地区遭受热浪袭击 - 路透中文网
英文原文
Italy and Balkans hit by heatwave as wildfire fears rise - Reuters
Italy and Balkans hit by heatwave as wildfire fears rise Reuters
英国可能的下一任领导人安迪·伯纳姆承诺“北方第十”
英国下一任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 制定了赋予地方政府更多权力的细节，作为财富分配和经济增长计划的一部分。他说威斯敏斯特“不起作用”并且“崩溃了”，他在曼彻斯特的一次重要演讲中提出了一个全面的经济愿景——...
英文原文
UK’s Andy Burnham, nation’s likely next leader, promises ‘number 10 north’
Andy Burnham, Britain’s presumptive next prime minister, has set out details giving more powers to local government as part of a plan to spread wealth and economic growth. Saying Westminster “is not working” and is “broken”, he set out a sweeping economic vision in a key speech from Manchester – wh…
随着人工智能驱动的债务飙升，银行发挥创造力并放眼更远 - 路透中文网
随着人工智能驱动的债务飙升，银行发挥创造力并放眼更远的地方 - 路透中文网
英文原文
Banks get creative and look further afield as AI-fueled debt soars - Reuters
Banks get creative and look further afield as AI-fueled debt soars Reuters
随着人工智能驱动的债务飙升，银行发挥创造力并放眼更远 - 路透中文网
随着人工智能驱动的债务飙升，银行发挥创造力并放眼更远的地方 - 路透中文网
英文原文
Banks get creative and look further afield as AI-fueled debt soars - Reuters
Banks get creative and look further afield as AI-fueled debt soars Reuters
韩国三大芯片和人工智能“大型项目”的关键事实 - 路透
韩国三大芯片和人工智能“大型项目”的关键事实 路透
英文原文
Key facts on South Korea's three chip and AI 'mega projects' - Reuters
Key facts on South Korea's three chip and AI 'mega projects' Reuters
韩国三大芯片和人工智能“大型项目”的关键事实 - 路透
韩国三大芯片和人工智能“大型项目”的关键事实 路透
英文原文
Key facts on South Korea's three chip and AI 'mega projects' - Reuters
Key facts on South Korea's three chip and AI 'mega projects' Reuters
为国民警卫队成员演奏星球大战音乐的男子获得和解 - 《华盛顿邮报》
为国民警卫队成员演奏星球大战音乐的男子获得和解 《华盛顿邮报》
英文原文
Man who played Star Wars music at National Guard members receives settlement - The Washington Post
Man who played Star Wars music at National Guard members receives settlement The Washington Post
波兰驱逐了11名涉嫌受俄罗斯支持影响乌克兰难民的人 - 路透中文网
波兰驱逐11名涉嫌受俄罗斯支持影响乌克兰难民的人 路透
英文原文
Poland expels 11 suspected of Russia-backed campaign to influence Ukrainian refugees - Reuters
Poland expels 11 suspected of Russia-backed campaign to influence Ukrainian refugees Reuters
微软5700亿美元的暴跌创下2000年以来最糟糕的一个月
微软公司股价正面临自互联网时代以来最糟糕的一个月，因为投资者继续担心这家软件巨头将如何在以人工智能为标志的世界中生存。
英文原文
Microsoft’s $570 Billion Rout Sets Up Its Worst Month Since 2000
Microsoft Corp. shares are heading for their worst month since the dot-com era as investors continue to fret about how the software giant will fare in a world marked by artificial intelligence.
微软5300亿美元暴跌，创下自2008年以来最糟糕的一个月
微软公司股价正面临多年来最糟糕的一个月，因为投资者继续担心这家软件巨头在人工智能世界中的表现。
英文原文
Microsoft’s $530 Billion Rout Sets Up Its Worst Month Since 2008
Microsoft Corp. shares are heading for their worst month in years as investors continue to fret about how the software giant will fare in a world marked by artificial intelligence.
微软的 6130 亿美元暴跌创下 2000 年以来最糟糕的一个月
微软公司股价正面临多年来最糟糕的一个月，因为投资者继续担心这家软件巨头在人工智能世界中的表现。
英文原文
Microsoft’s $613 Billion Rout Sets Up Its Worst Month Since 2000
Microsoft Corp. shares are heading for their worst month in years as investors continue to fret about how the software giant will fare in a world marked by artificial intelligence.
美伊休战降低石油成本后英国经济增长前景光明
彭博经济研究上调今年的增长预测时表示，全球油价下跌对英国经济来说“无疑是个好消息”。
英文原文
UK Growth Outlook Brightens After US-Iran Truce Lowers Oil Costs
The fall in global oil prices is “unequivocally good news” for Britain’s economy, Bloomberg Economics said as it lifted growth forecasts for this year.
韩国提前退出世界杯引发愤怒、死亡威胁、餐厅禁令
韩国世界杯球队抵达时将受到加强的警察安保，而不是通常的机场欢迎仪式，因为对主教练洪明博失败的竞选活动的愤怒蔓延到网上的死亡威胁、病毒式餐厅禁令以及重新呼吁对内部进行彻底改革。
英文原文
South Korea’s World Cup early exit sparks fury, death threats, restaurant bans
South Korea’s World Cup squad is set to be greeted on arrival by heightened police security rather than the usual airport welcome ceremony, as fury over head coach Hong Myung-bo’s failed campaign spills into online death threats, viral restaurant bans and renewed calls for sweeping changes inside t…
劳资委员会表示，大众汽车告诉工人，目前的裁员还不够 - 路透中文网
劳资委员会称大众汽车告诉工人目前的裁员还不够 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen tells workers current job cuts are not enough, works council says - Reuters
Volkswagen tells workers current job cuts are not enough, works council says Reuters
劳资委员会表示，大众汽车告诉工人，目前的裁员还不够 - 路透中文网
劳资委员会称大众汽车告诉工人目前的裁员还不够 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen tells workers current job cuts are not enough, works council says - Reuters
Volkswagen tells workers current job cuts are not enough, works council says Reuters
摩科瑞与马拉维矿业公司签署首份铀融资协议
贸易公司摩科瑞能源集团有限公司 (Mercuria Energy Group Ltd.) 与一家铀矿开采商签署了首份预付款协议，并与马拉维一家工厂的所有者达成协议。
英文原文
Mercuria Signs First Uranium Financing Deal With Malawi Miner
Trading house Mercuria Energy Group Ltd. signed its first prepayment agreement with a uranium miner, striking a deal with the owner of an operation in Malawi.
科技股反弹；美国、伊朗停止袭击；韩国大力推动人工智能 |彭博简报 2026 年 6 月 29 日
科技股经历一周抛售后，美国股指期货上涨。美国表示，华盛顿和德黑兰已同意暂停互相攻击。韩国计划投资 8800 亿美元，与三星和 SK 海力士等公司合作建设芯片和数据中心。纽约投资牛顿公司的埃拉·古德讨论美联储的……
英文原文
Tech Stocks Rebound; US, Iran Halt Attacks; South Korea's Big AI Push | Bloomberg Brief 6/29/2026
US equity futures rise after a week of selloff in tech. The US says Washington and Tehran have agreed to pause attacking each other. South Korea plans to invest $880 billion into chips and data centers with firms including Samsung and SK Hynix. Ella Gude of BNY Investments Newton discusses the Fed'…
霍尔木兹海峡突发事件加剧美伊风险
看来发动战争比结束战争容易得多
英文原文
Strait of Hormuz Flare-Ups Amplify US-Iran Risks
Starting a war is a lot easier than ending one, it seems
伯纳姆誓言通过将财政权力撤出伦敦来提振经济
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 承诺，如果他成功取代基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 出任首相，他将彻底将财政权力从威斯敏斯特下放。
英文原文
Burnham Vows Economic Boost by Taking Fiscal Power Out of London
Andy Burnham has pledged to radically devolve fiscal powers away from Westminster should he succeed in his bid to replace Keir Starmer as prime minister.
伯纳姆誓言通过剥夺伦敦权力来发展经济
安迪·伯纳姆承诺，如果他成功取代凯尔·斯塔默担任首相，他将彻底将财政权力从威斯敏斯特下放，并在英国各地实现“良好增长”。
英文原文
Burnham Vows to Grow Economy by Taking Powers Out of London
Andy Burnham pledged to radically devolve fiscal powers away from Westminster and deliver “good growth” in every part of the UK if he succeeds in his bid to replace Keir Starmer as prime minister.
英国伯纳姆誓言权力下放以提振经济
在凯尔·斯塔默决定辞职后，安迪·伯纳姆可能成为英国下一任首相，他概述了权力下放的计划，以提振经济和提高生活水平。 “我将通过建立一个更具协作性的政治来为英国提供所需的断路器……
英文原文
UK's Burnham Vows Decentralized Power in Bid to Boost Economy
Andy Burnham, who is likely to be the UK's next prime minister following Keir Starmer's decision to resign, outlines plans to decentralize power in a bid to boost the economy and raise living standards. "I am going to give Britain the circuit breaker it needs by building a more collaborative politi…
沃什加入欧洲央行在辛特拉的自我反省
欧洲央行年度论坛将对经济增长乏力感到困惑，并思考人工智能的危险
英文原文
Warsh Joins ECB’s Soul Searching in Sintra
The ECB’s annual forum will puzzle over feeble growth and ponder the dangers of AI
Ferrari Luce，新款高尔夫球车体现 Apple 设计美学
Ive、Hoenig 讲述了他们在新车上的 Apple 体验
英文原文
Ferrari Luce, New Golf Cart Reflect Apple Design Aesthetic
Ive, Hoenig reflect their Apple experience in new vehicles
中国警告流行手机游戏可能提供地图数据来训练外国军事人工智能模型
中国最高反间谍机构周一警告游戏玩家，一家与海外国防有联系的公司可能通过增强现实游戏获取地理空间数据。该警告引用了有关“民用数据军事化”的媒体报道，称来自一个受欢迎的机器的数十亿环境扫描......
英文原文
China warns popular phone games may provide map data to train foreign military AI models
China’s top anti-espionage agency on Monday warned gamers that a company with overseas defence ties may be obtaining geospatial data via an augmented reality game. The warning quoted media reports about “the militarisation of civilian data” that said billions of environmental scans from a popular m…
全球贸易为又一个政策不确定时期做好准备
中国和欧盟之间的关系正在紧张，而北美自由贸易协定似乎将接受审查
英文原文
Global Trade Braces for Another Period of Policy Uncertainty
Ties between China and the EU are fraying, while the North American free trade deal looks set to undergo reviews
专栏 |礼仪小姐：“朋友们”不断取消计划 - 《华盛顿邮报》
专栏 |礼仪小姐：“朋友们”不断取消计划 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: ‘Friends’ keep canceling plans - The Washington Post
Column | Miss Manners: ‘Friends’ keep canceling plans The Washington Post
移民困境
我们调查南非的反移民运动。
英文原文
Migration Woes
We look into the anti-immigrant movement in South Africa.
中东实时更新：官员称美国与伊朗达成协议停止袭击
一位美国官员表示，该协议将允许船只自由通过霍尔木兹海峡。伊朗尚未证实该交易。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. Reaches Deal With Iran to Halt Attacks, Official Says
The agreement would allow vessels to move freely through the Strait of Hormuz, a U.S. official said. Iran has not confirmed the deal.
美国和伊朗讨论暂停海湾袭击协议，油价上涨
一名美国官员表示，美国和伊朗已同意停止对一条关键航道的袭击，这引发了人们对敌对行动不会升级的希望，油价小幅走高。
英文原文
Oil Prices Rise as U.S. and Iran Discuss Deal to Suspend Attacks in Gulf
Oil prices edged higher after an American official said the U.S. and Iran had agreed to halt attacks in a key shipping lane, raising hopes that hostilities would not escalate.
克里姆林宫称俄罗斯对乌克兰和平协议条件的立场自2024年以来没有改变 - 路透中文网
克里姆林宫表示，自2024年以来，俄罗斯对乌克兰和平协议条件的立场没有改变 路透
英文原文
Kremlin says Russia's stance on conditions for a Ukraine peace deal has not changed since 2024 - Reuters
Kremlin says Russia's stance on conditions for a Ukraine peace deal has not changed since 2024 Reuters
英国政治焦虑导致五月份外国人成为金边卖家
由于收益率攀升未能抵消对该国政治动荡的担忧，长期以来一直是英国政府债券市场支柱的外国投资者在 5 月份变成了英国国债的净卖家。
英文原文
UK Political Angst Turned Foreigners Into Gilt Sellers in May
Foreign investors, long an anchor for the UK government bond market, turned net sellers of gilts in May as climbing yields failed to offset concern about the country’s political turbulence.
刚果埃博拉确诊病例达 1,274 例，其中 360 人死亡
随着越来越多的患者从世界上最大规模的本迪布焦埃博拉疫情中康复，医生们开始拼凑这种罕见病毒的行为方式，为这种疾病研究最少的毒株之一提供迄今为止最清晰的图景。刚果民主共和国报告的康复人数……
英文原文
Confirmed Ebola cases in Congo at 1,274, including 360 deaths
As more patients recover from the world’s largest recorded Bundibugyo Ebola outbreak, doctors are beginning to piece together how the rare virus behaves, offering the clearest picture yet of one of the disease’s least-studied strains. The number of recoveries reported by Democratic Republic of Cong…
由于 BT 交易，Verizon 预计季度亏损高达 8 亿美元
Verizon Communications Inc. 与英国 BT Group Plc 达成协议，为其国际业务创建一家合资企业，预计第二季度亏损将在 7 亿至 8 亿美元之间。
英文原文
Verizon Sees Quarterly Loss of Up to $800 Million Due to BT Deal
Verizon Communications Inc. projected a second-quarter loss of between $700 million and $800 million after striking a deal with UK’s BT Group Plc to create a joint venture for their international businesses.
三星、SK 海力士是韩国人工智能驱动的中心
韩国正在协调三星电子和 SK 海力士等公司至少 8800 亿美元的投资，用于基础设施建设，韩国称这些基础设施对于人工智能时代的生存至关重要。彭博社的车相美报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Samsung, SK Hynix at Center of South Korea's AI Drive
South Korea is orchestrating investments of at least $880 billion from companies including Samsung Electronics and SK Hynix into infrastructure it called essential to surviving the AI era. Bloomberg's Sangmi Cha reports. (Source: Bloomberg)
在习近平的科技驱动下，中国推动各级学校教授人工智能
中国宣布了一项正式计划，将人工智能纳入各级学校教育，使其教育体系与习近平主席主导先进技术的运动保持一致。
英文原文
China Pushes All School Levels to Teach AI in Xi’s Tech Drive
China has announced a formal plan to integrate artificial intelligence across all levels of schooling, aligning its education system with President Xi Jinping’s campaign to dominate advanced technologies.
柏林表示希望阻止大众工厂关闭 - 路透中文网
柏林表示希望阻止大众工厂关闭 - 路透中文网
英文原文
Berlin says it wants to prevent VW plant closures - Reuters
Berlin says it wants to prevent VW plant closures Reuters
现在对美国经济有利的事情可能对股市不利 - 路透中文网
现在对美国经济有利的事情可能对股市不利 - 路透中文网
英文原文
What's good for the US economy now may not be good for stocks - Reuters
What's good for the US economy now may not be good for stocks Reuters
现在对美国经济有利的事情可能对股市不利 - 路透中文网
现在对美国经济有利的事情可能对股市不利 - 路透中文网
英文原文
What's good for the US economy now may not be good for stocks - Reuters
What's good for the US economy now may not be good for stocks Reuters
康卡斯特将 NBCUniversal 分拆为独立公司
拥有NBC新闻、环球影业和Peacock流媒体服务的媒体业务将顺应媒体行业的趋势，从康卡斯特的有线和互联网业务中分离出来。
英文原文
Comcast to Spin Off NBCUniversal Into Separate Company
The media business, which owns NBC News, Universal Pictures and the Peacock streaming service, will be separated from Comcast’s cable and internet business, following a trend in the media industry.
康卡斯特将通过 NBCUniversal、Sky 分拆有线电视业务与媒体业务 - 路透中文网
康卡斯特将通过 NBCUniversal、Sky 分拆有线电视业务与媒体业务
英文原文
Comcast to split cable business from media through NBCUniversal, Sky spinoff - Reuters
Comcast to split cable business from media through NBCUniversal, Sky spinoff Reuters
早盘竞价：周末大战 - 路透中文网
早盘竞价：周末大战 路透
英文原文
Morning Bid: Weekend wars - Reuters
Morning Bid: Weekend wars Reuters
尼日利亚政府为计划发行的欧洲债券寻求顾问
尼日利亚邀请顾问对计划中的欧洲债券发行表示兴趣，这是自 11 月份发行以来的首次发行，需求量是发行量的五倍。
英文原文
Nigerian Government Seeks Advisers for Planned Eurobond Offering
Nigeria invited expressions of interest from advisers for a planned Eurobond sale, the first since a November issuance drew five times more demand than the amount on offer.
尼日利亚政府为计划发行的欧洲债券寻求顾问
尼日利亚邀请顾问对计划中的欧洲债券发行表示兴趣，这是自 11 月份发行以来的首次发行，需求量是发行量的五倍。
英文原文
Nigerian Government Seeks Advisers for Planned Eurobond Offering
Nigeria invited expressions of interest from advisers for a planned Eurobond sale, the first since a November issuance drew five times more demand than the amount on offer.
随着外国援助的到来，许多委内瑞拉人问道：“我们的军队在哪里？”
该国武装部队似乎在紧急响应中姗姗来迟——重点是控制交通，尽管尸体仍埋在瓦砾下。
英文原文
As Foreign Aid Arrived, Many Venezuelans Asked: ‘Where is Our Military?’
The nation’s armed forces seemed to arrive late into the emergency response — with an emphasis on controlling traffic, even as bodies remained buried under rubble.
德国希望并需要人工智能来取代人类的工作
该国的劳动力正在老龄化和退休。
英文原文
Germany Wants and Needs AI to Take Human Jobs
The country’s workforce is aging and retiring.
中国承诺向委内瑞拉追加1470万美元抗震救灾
委内瑞拉上周发生两次地震，造成至少 1,450 人死亡，其中包括 8 名中国公民，中国正在向委内瑞拉额外提供价值 1 亿元人民币（1,470 万美元）的救援物资。中国外交部发言人郭家坤周一表示，北京已决定向...
英文原文
China pledges extra US$14.7 million in earthquake relief to Venezuela
China is providing an additional 100 million yuan (US$14.7 million) worth of relief items to Venezuela after two earthquakes last week left at least 1,450 dead, including eight Chinese citizens. Chinese foreign ministry spokesman Guo Jiakun on Monday said Beijing had decided to furnish the relief i…
船舶袭击引发新担忧，霍尔木兹交通量下降
由于少数船只开放过境，本周末通过霍尔木兹海峡的商业交通持续减少。交通量仍高于美伊战争期间的大部分时间，但两艘船遭受袭击引发了人们对船东穿越的能力和意愿的新担忧……
英文原文
Hormuz Traffic Declines as Ship Attacks Spark New Concerns
Commercial traffic through the Strait of Hormuz this weekend persisted at a reduced level as a handful of vessels made open transits. Traffic was still higher than for most of the US-Iran war, but attacks on two ships raised fresh concerns about the ability and willingness of shipowners to traverse…
康卡斯特计划将 NBCUniversal 分拆为新媒体公司
康卡斯特公司表示，计划将其媒体业务从有线电视和互联网业务中分离出来，将 NBCUniversal 和 Sky 分拆为一家新的上市公司，以增加价值。
英文原文
Comcast Plans to Spin Off NBCUniversal Into New Media Firm
Comcast Corp. said it plans to separate its media businesses from its cable-TV and internet operations, spinning off NBCUniversal and Sky into a new publicly traded company in a bid to increase value.
康卡斯特将分拆 NBCUniversal 和 Sky，股价飙升
康卡斯特公司 (Comcast Corp.) 计划分拆 NBCUniversal 和 Sky，结束十多年前开始的一项战略，此前该战略一直在努力证明一家有线电视和媒体集团将使股东受益。
英文原文
Comcast to Spin Off NBCUniversal and Sky, Sending Shares Soaring
Comcast Corp. plans to spin off NBCUniversal and Sky, unwinding a strategy that began more than a decade ago after struggling to demonstrate that a cable and media conglomerate would benefit shareholders.
康卡斯特战略大逆转，将分拆 NBCUniversal
康卡斯特公司 (Comcast Corp.) 计划分拆 NBCUniversal 和 Sky，结束十多年前开始的一项战略，此前该战略一直在努力证明一家有线电视和媒体集团将使股东受益。
英文原文
Comcast to Spin Off NBCUniversal in Surprise Strategy Reversal
Comcast Corp. plans to spin off NBCUniversal and Sky, unwinding a strategy that began more than a decade ago after struggling to demonstrate that a cable and media conglomerate would benefit shareholders.
康卡斯特计划战略逆转，剥离 NBCUniversal
康卡斯特公司 (Comcast Corp.) 计划分拆 NBCUniversal 和 Sky，结束十多年前开始的一项战略，此前该战略一直在努力证明一家有线电视和媒体集团将使股东受益。
英文原文
Comcast Plans to Spin Off NBCUniversal in Strategy Reversal
Comcast Corp. plans to spin off NBCUniversal and Sky, unwinding a strategy that began more than a decade ago after struggling to demonstrate that a cable and media conglomerate would benefit shareholders.
康卡斯特计划战略逆转，剥离 NBCUniversal
康卡斯特公司 (Comcast Corp.) 计划分拆 NBCUniversal 和 Sky，结束十多年前开始的一项战略，此前该战略一直在努力证明一家有线电视和媒体集团将使股东受益。
英文原文
Comcast Plans to Spin Off NBCUniversal in Strategy Reversal
Comcast Corp. plans to spin off NBCUniversal and Sky, unwinding a strategy that began more than a decade ago after struggling to demonstrate that a cable and media conglomerate would benefit shareholders.
复星邵氏电影城住宅项目破土动工
中国复星集团开始建设其在香港的第一个住宅项目，标志着香港房地产业的复苏，该项目改造了位于清水湾的邵氏电影城工作室综合体。奠基仪式上，复星国际董事长郭广昌…
英文原文
Fosun breaks ground at Shaw Brothers Movietown residential project
China’s Fosun Group began construction of its first residential project in Hong Kong, encapsulating the recovery of the city’s property sector as it transforms the Shaw Brothers’ Movietown studio complex in Clear Water Bay. At the groundbreaking ceremony, Guo Guangchang, chairman of Fosun Internati…
2026 年美股开局狂野后，风险成为焦点
投资者正在应对一系列风险，从人工智能到利率上升和美国大选。
英文原文
Risks in Focus After US Stocks’ Wild Start to 2026
Investors are grappling with a series of risks, from AI to rising interest rates and US elections.
高盛斯奈德表示，人工智能将推动美国财报季表现强劲
高盛集团策略师表示，在人工智能投资热潮和能源公司暴利的推动下，美国公司将迎来又一个强劲的财报季。
英文原文
AI Will Drive a Strong US Earnings Season, Goldman’s Snider Says
US companies are set for another strong earnings season, driven by the AI investment boom and windfall profits for energy companies, according to Goldman Sachs Group Inc. strategists.
人工智能越便宜越好：飙升的账单正在重塑企业选择模式的方式 - 路透中文网
更便宜的人工智能更好：飙升的账单正在重塑企业选择模型的方式 - 路透中文网
英文原文
Cheaper AI is better: Soaring bills are reshaping how businesses choose models - Reuters
Cheaper AI is better: Soaring bills are reshaping how businesses choose models Reuters
人工智能越便宜越好：飙升的账单正在重塑企业选择模式的方式 - 路透中文网
更便宜的人工智能更好：飙升的账单正在重塑企业选择模型的方式 - 路透中文网
英文原文
Cheaper AI is better: Soaring bills are reshaping how businesses choose models - Reuters
Cheaper AI is better: Soaring bills are reshaping how businesses choose models Reuters
蓬勃发展的银行资本市场提供了最薄弱环节的免费通行证
在初级银行资本市场——强弱银行之间的区别最为重要——投资者变得异常冷漠。
英文原文
Booming Bank Capital Markets Hand Weakest Links Free Pass
In the market for junior bank capital — where distinctions between strong and weak banks matter most — investors are becoming remarkably indifferent.
意大利和巴尔干地区遭遇热浪，美国也面临气温飙升 - 路透中文网
意大利和巴尔干地区遭遇热浪，美国也面临气温飙升 路透
英文原文
Italy and Balkans endure heatwave, US also faces soaring temperatures - Reuters
Italy and Balkans endure heatwave, US also faces soaring temperatures Reuters
意大利和巴尔干地区遭遇热浪，美国也面临气温飙升 - 路透中文网
意大利和巴尔干地区遭遇热浪，美国也面临气温飙升 路透
英文原文
Italy and Balkans endure heatwave, US also faces soaring temperatures - Reuters
Italy and Balkans endure heatwave, US also faces soaring temperatures Reuters
韩国在人工智能芯片和数据中心上押注 880B 美元 |脉搏 2026 年 6 月 29 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Marieke Blom，ING…
英文原文
South Korea Bets $880B on AI Chips & Data Centers | The Pulse 6/29/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Marieke Blom, ING…
随着加密货币情绪恶化，该策略的估值跌破比特币持有量 - 路透中文网
随着加密货币情绪恶化，该策略的估值跌破比特币持有量 路透
英文原文
Strategy's valuation falls below bitcoin holdings as crypto sentiment sours - Reuters
Strategy's valuation falls below bitcoin holdings as crypto sentiment sours Reuters
谷歌云将为科学研究提供专业人工智能模型
Alphabet Inc.旗下的谷歌将开始通过其云服务提供软件公司SandboxAQ的专业人工智能模型，扩大企业和研究机构对旨在加速药物发现、材料科学和半导体制造的技术的访问。
英文原文
Google Cloud to Offer Specialist AI Models for Science Research
Alphabet Inc.’s Google will start offering specialist artificial intelligence models from software company SandboxAQ through its cloud service, expanding enterprise and research access to technology designed to accelerate drug discovery, materials science and semiconductor manufacturing.
“南方挤压”席卷了曾经以负担能力而闻名的美国城市
富裕的新移民正在重塑纳什维尔和亚特兰大等地，促进了当地经济的发展，但也给长期居民的预算带来了压力。
英文原文
‘Southern Squeeze’ Grips US Cities Once Known for Affordability
Affluent newcomers are reshaping places like Nashville and Atlanta, boosting local economies but straining the budgets of longtime residents.
挪威终止合同后马来西亚缩小了寻找替代导弹的范围
在挪威撤销了一项交易的出口许可证后，马来西亚将寻找替代反舰导弹系统的范围缩小到四家潜在供应商，吉隆坡称该交易已经支付了90%以上。此次取消是在奥斯陆收紧武器出口规则之后发生的……
英文原文
Malaysia narrows hunt for replacement missiles after Norway axes contract
Malaysia has narrowed its search for a replacement anti-ship missile system to four potential suppliers after Norway revoked an export licence for a deal that Kuala Lumpur said was already more than 90 per cent paid for. The cancellation came after Oslo tightened arms-export rules in a shift that a…
委内瑞拉疯狂搜寻幸存者，大火烧焦美国西部
另外，微剧正试图成为主流。
英文原文
A Frantic Search for Survivors in Venezuela, and Fires Scorch Western U.S.
Plus, microdramas are trying to go mainstream.
一场不太可能发生的地震支持委内瑞拉集会
与特朗普结盟的政府和马杜罗时代的坚定支持者纷纷向加拉加斯提供帮助。
英文原文
An Unlikely Mix of Earthquake Support Rallies for Venezuela
Trump-aligned governments to stalwarts of the Maduro era rush to help Caracas.
独家：苹果指责印度在反垄断调查中“复制粘贴”竞争对手的主张 - 路透中文网
独家：苹果指责印度在反垄断调查中“复制粘贴”竞争对手的主张 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Apple accuses India of 'copy-pasting' rivals' claims in antitrust investigation - Reuters
EXCLUSIVE: Apple accuses India of 'copy-pasting' rivals' claims in antitrust investigation Reuters
独家：苹果指责印度在反垄断调查中“复制粘贴”竞争对手的主张 - 路透中文网
独家：苹果指责印度在反垄断调查中“复制粘贴”竞争对手的主张 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Apple accuses India of 'copy-pasting' rivals' claims in antitrust investigation - Reuters
EXCLUSIVE: Apple accuses India of 'copy-pasting' rivals' claims in antitrust investigation Reuters
美国和伊朗停止袭击，三星、SK 准备创纪录支出开盘交易 2026 年 6 月 29 日
美国和伊朗同意在本周就霍尔木兹海峡和其他问题恢复和平谈判之前停止相互攻击，为结束数日来考验脆弱休战协议的针锋相对的攻击铺平了道路。韩国公布了一项雄心勃勃的计划，旨在巩固其作为技术大国的地位……
英文原文
US & Iran Halt Attacks, Samsung, SK Prep Record Spending | The Opening Trade 6/29/2026
The US and Iran have agreed to stop attacking each other before peace talks resume this week over the Strait of Hormuz and other issues, paving the way to end days of tit-for-tat attacks that tested a fragile truce. South Korea unveiled an ambitious plan aimed at cementing its status as a technolog…
巴基斯坦空袭造成36名阿富汗平民死亡、160人受伤：官员
阿富汗官员周一表示，随着邻国之间的紧张局势进一步升级，巴基斯坦军队夜间的地面行动和袭击已造成至少 36 名平民死亡，160 多人受伤。一名官员表示，这些袭击将遭到报复。巴基斯坦安全部队...
英文原文
36 Afghan civilians die in Pakistan air strikes, 160 injured: officials
Overnight ground operations and strikes by Pakistani forces have killed at least 36 civilians and injured more than 160 others, Afghan officials said on Monday, as tensions between the neighbours further escalated. One official said the attacks would be met with retaliation. Pakistani security forc…
俄罗斯威胁迫在眉睫，欧洲重新思考如何打仗 - 路透中文网
俄罗斯威胁迫在眉睫 欧洲重新思考如何打仗 路透
英文原文
Europe rethinks how it fights war as Russian threat looms - Reuters
Europe rethinks how it fights war as Russian threat looms Reuters
俄罗斯威胁迫在眉睫，欧洲重新思考如何打仗 - 路透中文网
俄罗斯威胁迫在眉睫 欧洲重新思考如何打仗 路透
英文原文
Europe rethinks how it fights war as Russian threat looms - Reuters
Europe rethinks how it fights war as Russian threat looms Reuters
美国和伊朗同意在会谈前停止袭击
美国和伊朗已同意在本周就霍尔木兹海峡和其他问题恢复和平谈判之前停止相互攻击。此前几天发生了针锋相对的攻击，这些攻击有可能减缓重要水道交通恢复进度。 （来源：彭博社）
英文原文
US and Iran Agree to Halt Attacks Ahead of Talks
The US and Iran have agreed to stop attacking each other before peace talks resume this week over the Strait of Hormuz and other issues. It follows days of tit-for-tat attacks that risk slowing progress toward restoring traffic through the vital waterway. (Source: Bloomberg)
巴基斯坦袭击阿富汗，造成30多人死亡
塔利班称空袭造成 36 名平民死亡，而巴基斯坦则声称空袭造成 32 名武装分子死亡，这是长达数月冲突中的最新一次。
英文原文
Pakistan Attacks Afghanistan, Killing More Than 30
The Taliban said that airstrikes left 36 civilians dead, while Pakistan claimed that its assault killed 32 militants, in the latest in a monthslong conflict.
欧洲投资银行承诺向空中客车公司提供30亿欧元资金 - 路透中文网
欧洲投资银行承诺向空中客车公司提供30亿欧元资金 路透
英文原文
European Investment Bank commits €3 billion to Airbus - Reuters
European Investment Bank commits €3 billion to Airbus Reuters
欧洲投资银行承诺向空中客车公司提供30亿欧元资金 - 路透中文网
欧洲投资银行承诺向空中客车公司提供30亿欧元资金 路透
英文原文
European Investment Bank commits €3 billion to Airbus - Reuters
European Investment Bank commits €3 billion to Airbus Reuters
拉丁语课程：唐罗主义的推动
每日播客中还包括：尼日利亚和加纳的 jollof-rice 经济，以及 BBC 关闭其最古老的服务
英文原文
Latin lessons: the Donroe-doctrine boost
Also on the daily podcast: jollof-rice economics in Nigeria and Ghana, and the BBC switches off its oldest service
厄尔尼诺现象可能会加深巴西稻农的危机
即将到来的厄尔尼诺现象可能会加剧巴西南部稻农的财务危机，多年来的极端天气已经导致稻农成本飙升，并迫使该国最大的产区削减未来的种植计划。
英文原文
El Niño Threatens to Deepen Crisis for Brazilian Rice Farmers
A looming El Niño is threatening to deepen a financial crisis for rice farmers in southern Brazil, where years of extreme weather have already sent costs soaring and forced the country’s top producing region to slash future planting plans.
以色列与黎巴嫩达成框架协议
以色列、黎巴嫩和美国达成初步三边框架协议，旨在为结束以色列和黎巴嫩之间的冲突并最终达成和平解决方案铺平道路。彭博社的丹·威廉姆斯报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Israel, Lebanon Reach Framework Deal
Israel, Lebanon, and the US reached an initial trilateral framework agreement aimed at paving the way for ending the conflict between Israel and Lebanon and ultimately reaching a peace settlement. Bloomberg's Dan Williams reports. (Source: Bloomberg)
行业资金强劲，中国诞生两家机器人独角兽
两家中国机器人初创公司在最近几轮融资中估值超过 29 亿美元，显示出对该行业的稳定兴趣，并推动了中国与 Tesla Inc. 和 Figure AI Inc. 等美国公司竞争的努力。
英文原文
China Births Two Robot Unicorns as Sector Funding Stays Strong
Two Chinese robotics startups have been valued at more than $2.9 billion in recent funding rounds, demonstrating steady interest in the sector and boosting the country’s efforts to compete with US firms like Tesla Inc. and Figure AI Inc.
行业资金强劲，中国诞生两家机器人独角兽
两家中国机器人初创公司在最近几轮融资中估值超过 29 亿美元，显示出对该行业的稳定兴趣，并推动了中国与 Tesla Inc. 和 Figure AI Inc. 等美国公司竞争的努力。
英文原文
China Births Two Robot Unicorns as Sector Funding Stays Strong
Two Chinese robotics startups have been valued at more than $2.9 billion in recent funding rounds, demonstrating steady interest in the sector and boosting the country’s efforts to compete with US firms like Tesla Inc. and Figure AI Inc.
随着寻找幸存者的窗口关闭，救援人员在“关键时刻”
委内瑞拉海岸发生两次地震，三天多后，由于找到幸存者的机会减少，救援工作面临混乱和延误。
英文原文
Rescuers in ‘Critical Hours’ as Window to Find Survivors Closes
More than three days after twin earthquakes devastated the Venezuelan coast, the rescue effort faced chaos and delays as the chances of finding survivors diminished.
在委内瑞拉，社区聚集在一起寻找地震幸存者
加拉加斯一个中产阶级社区的志愿者使用钻头、镐和锤子凿开混凝土，试图找到需要救援的人。
英文原文
In Venezuela, a Community Comes Together to Search for Earthquake Survivors
Volunteers in a middle-class neighborhood in Caracas used drills, picks and hammers to break through concrete, trying to find anyone in need of rescue.
在委内瑞拉，社区聚集在一起寻找地震幸存者
加拉加斯一个中产阶级社区的志愿者使用钻头、镐和锤子凿开混凝土，试图找到需要救援的人。
英文原文
In Venezuela, a Community Comes Together to Search for Earthquake Survivors
Volunteers in a middle-class neighborhood in Caracas used drills, picks and hammers to break through concrete, trying to find anyone in need of rescue.
英国央行数据显示，英国抵押贷款批准量自 2023 年 12 月以来降幅最大 - 路透中文网
英国央行数据显示，英国抵押贷款批准量自 2023 年 12 月以来降幅最大 路透
英文原文
UK mortgage approvals fall by most since December 2023, Bank of England data shows - Reuters
UK mortgage approvals fall by most since December 2023, Bank of England data shows Reuters
摩根大通的马泰卡是欧洲股市最大的牛市，并设定了新目标
由于欧洲股市受到伊朗战争的重创，摩根大通公司的米斯拉夫·马特卡（Mislav Matejka）预测，下跌将是短暂的。这位策略师现在加倍下注，成为彭博追踪的预测人士中最大的看涨者。
英文原文
JPMorgan’s Matejka Is Biggest Europe Stocks Bull With New Target
As European stocks were hammered by the Iran war, JPMorgan Chase & Co.’s Mislav Matejka predicted the declines would be short-lived. The strategist is now doubling down, becoming the biggest bull among forecasters tracked by Bloomberg.
中国电动汽车电池制造商承诺更快地向供应商付款 - 路透中文网
中国电动汽车电池制造商承诺更快地向供应商付款 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Chinese EV battery makers pledge to pay suppliers more quickly - Reuters
Chinese EV battery makers pledge to pay suppliers more quickly Reuters
中国电动汽车电池制造商承诺更快地向供应商付款 - 路透中文网
中国电动汽车电池制造商承诺更快地向供应商付款 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Chinese EV battery makers pledge to pay suppliers more quickly - Reuters
Chinese EV battery makers pledge to pay suppliers more quickly Reuters
据称，AirTrunk 即将提交新加坡多年来最大规模的 IPO 申请
据知情人士透露，黑石公司支持的数据中心运营商 AirTrunk 即将秘密提交新加坡房地产投资信托首次公开募股的申请。
英文原文
AirTrunk Is Said to Be Near Confidential Filing for Biggest Singapore IPO in Years
Blackstone Inc.-backed data center operator AirTrunk is close to filing confidentially for an initial public offering of a real estate investment trust in Singapore, according to people with knowledge of the matter.
纽约推出针对农民的关税减免计划 - 路透中文网
纽约推出针对农民的关税减免计划 - 路透中文网
英文原文
New York launches tariff relief program for farmers - Reuters
New York launches tariff relief program for farmers Reuters
评级面临审查，中国投资者审视债券持有量
据知情人士透露，在监管机构加大力度遏制 AAA 评级过度集中之后，中国资产管理公司正在审查其持有的债券，以确定面临评级下调风险的发行人。
英文原文
Chinese Investors Review Bond Holdings as Ratings Face Scrutiny
Chinese asset managers are reviewing their bond holdings to identify issuers at risk of rating downgrades after regulators stepped up efforts to curb the over-concentration of AAA ratings, according to people familiar with the matter.
中国船只跟踪美菲海军在南海争议浅滩附近举行的演习
中国人民解放军表示，已派遣舰艇和飞机前往南海，以回应周末美菲在黄岩岛附近海域举行的联合海上演习。解放军发表声明的前一天，马尼拉称四艘中国船只监视了一艘美国-菲律宾海事…
英文原文
Chinese vessels shadow US-Philippine naval drills in South China Sea near disputed shoal
The People’s Liberation Army said it dispatched vessels and aircraft to the South China Sea in response to a joint US-Philippine maritime drill in the waters near Scarborough Shoal over the weekend. The PLA’s statement came a day after Manila said four Chinese vessels monitored a US-Philippine mari…
新加坡的移民工人工资事件凸显了潜在的漏洞
新加坡发生了一起劳工事件，涉及一名承包商逃离该国后，移民工人数月没有拿到工资，这引发了人们对非熟练工人工资政策的质疑，尽管当局以新加坡特有的速度和效率做出了回应。上周，数百名农民工...
英文原文
Singapore’s migrant worker wage saga spotlights potential loopholes
A labour saga in Singapore involving migrant workers going unpaid for months after a contractor fled the country has raised questions about wage policies for unskilled staff, even as authorities respond with the city state’s characteristic speed and efficiency. Last week, hundreds of migrant worker…
尽管伊朗战争，西班牙仍上调 2026 年经济增长预测
根据新的政府预测，西班牙的表现将继续优于欧元区最大的经济体，伊朗冲突预计只会产生有限的影响。
英文原文
Spain Lifts 2026 Economic-Growth Forecast Despite Iran War
Spain will continue to outperform the euro area’s largest economies, with the conflict in Iran expected to have only a limited impact, according to new government forecasts.
尽管伊朗战争，西班牙仍上调 2026 年经济增长预测
根据新的政府预测，西班牙的表现将继续优于欧元区最大的经济体，伊朗冲突预计只会产生有限的影响。
英文原文
Spain Lifts 2026 Economic-Growth Forecast Despite Iran War
Spain will continue to outperform the euro area’s largest economies, with the conflict in Iran expected to have only a limited impact, according to new government forecasts.
美国表示达成暂停海峡袭击的协议，但伊朗尚未证实
一名美国官员表示，美国和伊朗同意停止霍尔木兹海峡的袭击，并允许船只自由通行。最近几天的敌对行动威胁到了两周的停火协议。
英文原文
U.S. Indicates a Deal to Suspend Attacks in Strait but Iran Hasn’t Confirmed
A U.S. official said the U.S. and Iran agreed to halt attacks in the Strait of Hormuz and allow vessels to move freely. Hostilities in recent days have threatened a two-week-old cease-fire.
康斯伯格首席执行官表示，对其导弹的需求“非常大”
康斯伯格首席执行官埃里克·赖伊 (Eirik Lie) 告诉彭博电视台，去年全年欧洲国防支出出现了“积极的进展”，尽管尚未达到所需的水平。在 7 月于土耳其安卡拉举行的北约峰会之前，谎言接受了彭博电视台的弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 的采访，欧洲北约 (NATO) 峰会在该峰会上...
英文原文
Kongsberg Has ‘Really Steep’ Demand for Its Missiles, CEO Says
Kongsberg has seen a "positive movement forward" in European defense spending throughout last year, even though it’s still not yet at the level needed, its CEO Eirik Lie tells Bloomberg TV. Lie spoke to Bloomberg TV's Francine Lacqua ahead of July's NATO summit in Ankara, Turkey, where European NAT…
国家公园终极指南，远离人群
在美国建国 250 周年庆祝活动和国内旅游需求不断增长的背景下，美国国家公园的受欢迎程度正在飙升。我们针对美国各地 16 个热门国家公园的指南可帮助您找到避开人群的方法。 （来源：彭博社）
英文原文
The Ultimate Guide to National Parks, Without the Crowds
US national parks are surging in popularity, between America’s 250th celebrations and the increasing demand for domestic travel. Our guide for 16 popular national parks from across the US is here to help you find ways around the crowds. (Source: Bloomberg)
海地移民复兴的俄亥俄城看到了不确定的未来
在俄亥俄州斯普林菲尔德，一些居民在针对移民的人道主义计划结束后看到经济繁荣的结束。其他人则看到了更黑暗的可能性。
英文原文
The Ohio City Revived by Haitian Immigration Sees an Uncertain Future
In Springfield, Ohio, some residents see the end of an economic boom after the end of a humanitarian program for immigrants. Others see still darker possibilities.
随着最终裁决的临近，最高法院分歧严重
法官们将于本周决定特朗普总统是否可以终止出生公民权的保障并解雇独立美联储的领导人。
英文原文
With Final Decisions Ahead, the Supreme Court Is Sharply Divided
The justices will decide this week whether President Trump can end the guarantee of birthright citizenship and fire a leader of the independent Federal Reserve.
GLP-1 药物可以帮助您延长寿命吗？
专家们对这个理论很感兴趣。这是早期研究的建议。
英文原文
Could GLP-1 Drugs Help You Live Longer?
Experts are intrigued by the theory. Here’s what early research suggests.
无论你在俄罗斯做什么，都不要谈论战争
随着乌克兰将战争带回俄罗斯，官员们在指定避难所和拉响警报方面犹豫不决，用委婉的方式淡化了冲突的后果。
英文原文
Whatever You Do in Russia, Don’t Talk About the War
As Ukraine brings the war home to Russia, officials hesitate to designate shelters and blast sirens, downplaying the conflict’s consequences with euphemisms.
人工智能。 “员工”可能会以意想不到的方式扰乱工作
学者们表示，在工作场所使用人工智能的“未知的未知因素”可能会破坏该技术所宣传的好处。
英文原文
A.I. ‘Employees’ Might Disrupt Work in Unexpected Ways
Scholars say the “unknown unknowns” of using artificial intelligence in the workplace may be undermining the technology’s advertised benefits.
人工智能。 “员工”可能会以意想不到的方式扰乱工作
学者们表示，在工作场所使用人工智能的“未知的未知因素”可能会破坏该技术所宣传的好处。
英文原文
A.I. ‘Employees’ Might Disrupt Work in Unexpected Ways
Scholars say the “unknown unknowns” of using artificial intelligence in the workplace may be undermining the technology’s advertised benefits.
三星和 SK 海力士将斥资 8800 亿美元开发芯片和数据中心
韩国正在策划三星和 SK 海力士等公司至少 1350 万亿韩元（8800 亿美元）的投资，用于芯片和数据中心，这是数字基础设施的巨额支出，韩国称这对于人工智能时代的生存至关重要。彭博社的肖纳·戈什 (Shona Ghosh) 还提供了更多信息。 （来源：彭博社...
英文原文
Samsung, SK Hynix to Spend $880 Billion on Chips, Data Centers
South Korea is orchestrating investments of at least 1,350 trillion won ($880 billion) from companies including Samsung and SK Hynix into chips and data centers, a giant outlay in digital infrastructure it called essential to surviving the AI era. Bloomberg's Shona Ghosh has more. (Source: Bloomber…
对于墨西哥的这些青少年来说，足球就是生活。现在，卡特尔想要加入。
在墨西哥塞拉亚，当地贩毒集团将足球场变成了血腥战场，因为他们选择了当地青少年联赛作为他们最新的商业活动。
英文原文
For These Teens in Mexico, Soccer Is Life. Now, the Cartels Want In.
In Celaya, Mexico, local cartels have turned soccer fields into bloody battlefields as they have co-opted a local league for teenagers as their latest business endeavor.
住宿加早餐旅馆与住宿加早餐旅馆爱彼迎
传统的住宿加早餐旅馆正在加倍投入独特的装饰、个性化的服务和灵活的政策，以求将自己与度假出租屋区分开来。
英文原文
Bed-and-Breakfasts Vs. Airbnb
Traditional bed-and-breakfast inns are doubling down on unique décor, personalized service and flexible policies, as they seek to distinguish themselves from vacation rentals.
五周的战争如何摧毁了伊朗一些珍贵的古迹 - 路透社
五周的战争如何摧毁了伊朗一些珍贵的古迹 路透
英文原文
How 5 weeks of war shattered some of Iran’s cherished monuments - Reuters
How 5 weeks of war shattered some of Iran’s cherished monuments Reuters
英国电信 (BT) 与 Verizon 联手创建价值 40 亿美元的国际合资企业 - 路透中文网
BT 与 Verizon 联手创建价值 40 亿美元的国际合资企业 路透
英文原文
BT, Verizon join forces to create $4 billion international joint venture - Reuters
BT, Verizon join forces to create $4 billion international joint venture Reuters
在日本的“小巴西”，世界杯对决考验忠诚度
经过一个多世纪的两国间移民之后，超过 20 万巴西人居住在日本。很多人都是日本血统，那么他们为哪支球队加油呢？
英文原文
In Japan’s ‘Little Brazil,’ a World Cup Showdown Tests Loyalties
More than 200,000 Brazilians live in Japan, after more than a century of migration between the countries. Many are of Japanese descent, so which team are they cheering on?
随着战争溢价下降，迪拜股市将迎来一年来最好的季度
中东冲突的休战将投资者带回了因伊朗导弹袭击破坏了迪拜稳定声誉而逃离的市场，迪拜股市指数将创下一年来的最佳季度表现。
英文原文
Dubai Stocks Set for Best Quarter in a Year as War Premium Ebbs
Dubai’s stocks index is set for its best quarter in a year after a truce in the Middle East conflict drew investors back to a market they fled when Iranian missile attacks shattered the city-state’s reputation for stability.
选民正在开启人工智能
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Voters are turning on AI
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
伊朗战争影响得到遏制 高盛支持印度30年期债券
高盛集团建议购买印度30年期政府债券，因为通胀预期缓解且油价下跌降低了财政风险。
英文原文
Goldman Backs India 30-Year Bonds as Iran War Impact Contained
Goldman Sachs Group Inc. recommends buying India’s 30-year government bonds as inflation expectations ease and lower oil prices reduce fiscal risks.
随着锁定利率的热潮消退，英国抵押贷款批准量下降
由于加息预期导致锁定贷款的努力失败，英国 5 月份抵押贷款批准量降至两年多以来的最低水平。
英文原文
UK Mortgage Approvals Drop as Rush to Lock in Rates Fades
UK mortgage approvals dropped to the lowest in over two years in May, as a scramble to lock in loans in anticipation of interest-rate hikes fizzled out.
Godiva Japan 贷款机构同意将贷款延期九个月
知情人士称，Godiva Japan Inc. 的贷款人已同意将这家陷入困境的豪华巧克力制造商约 750 亿日元（4.63 亿美元）的贷款期限延长九个月。
英文原文
Godiva Japan Lenders Said to Agree on Nine-Month Loan Extension
Lenders to Godiva Japan Inc. have agreed to extend by nine months the maturity of about ¥75 billion ($463 million) in loans to the struggling luxury chocolate maker, people familiar with the matter said.
Godiva 的日本贷款机构同意将贷款延期九个月
知情人士称，Godiva Japan Inc. 的贷款人已同意将向这家陷入困境的巧克力制造商提供的约 750 亿日元（4.63 亿美元）的贷款期限延长九个月。
英文原文
Godiva’s Japan Lenders Agree on Nine-Month Loan Extension
Lenders to Godiva Japan Inc. have agreed to extend by nine months the maturity of about ¥75 billion ($463 million) in loans to the struggling chocolate maker, people familiar with the matter said.
澳大利亚赋予监管机构更大权力，针对 16 岁以下儿童禁令追究大型科技公司的责任 - 路透中文网
澳大利亚赋予监管机构更大权力，针对 16 岁以下儿童禁令追究大型科技公司的责任 路透
英文原文
Australia gives regulator more power to pursue Big Tech over under-16 ban - Reuters
Australia gives regulator more power to pursue Big Tech over under-16 ban Reuters
英美烟草公司裁员 9,000 人 - 路透中文网
英美烟草公司裁员 9,000 人 成本削减 路透
英文原文
British American Tobacco cost cutting hits 9,000 roles - Reuters
British American Tobacco cost cutting hits 9,000 roles Reuters
EIB 承诺为技术开发提供创纪录的 30 亿欧元空中客车贷款
欧洲投资银行将向空中客车公司提供史无前例的 30 亿欧元（合 34 亿美元）贷款，欧盟在来自美国和中国的竞争日益激烈的情况下推进加强其技术主权的计划。
英文原文
EIB Pledges Record €3 Billion Airbus Loan for Tech Development
The European Investment Bank will provide an unprecedented €3 billion ($3.4 billion) loan to Airbus SE as the European Union pushes ahead with plans to bolster its technological sovereignty amid intensifying competition from the US and China.
海湾地区可能达成暂停袭击事件，油价上涨
一名美国官员表示，美国和伊朗已同意停止对一条关键航道的袭击，这引发了人们对敌对行动不会升级的希望，油价小幅走高。
英文原文
Oil Prices Rise on Possible Deal to Suspend Attacks in Gulf
Oil prices edged higher after an American official said the U.S. and Iran had agreed to halt attacks in a key shipping lane, raising hopes that hostilities would not escalate.
欧洲央行称欧元区企业贷款增长创三年新高 - 路透中文网
欧洲央行称欧元区企业贷款增长创三年新高 路透
英文原文
Euro zone corporate lending growth at 3-year high, ECB says - Reuters
Euro zone corporate lending growth at 3-year high, ECB says Reuters
马来西亚将对失踪航班MH370的搜寻时间延长一年 - 路透中文网
马来西亚将MH370失联航班搜寻期限延长一年 路透
英文原文
Malaysia extends search for missing flight MH370 by one year - Reuters
Malaysia extends search for missing flight MH370 by one year Reuters
韩国大力推动人工智能投资
韩国正在启动一项 1350 万亿韩元（8800 亿美元）的企业投资计划，以建设关键的人工智能基础设施并巩固其在半导体市场的全球主导地位。韩国总统李在明称这一庞大的大型项目是人工智能时代的“国家生存战略”。布洛…
英文原文
South Korea's Massive AI Investment Push
South Korea is launching a 1,350 trillion won ($880 billion) plan in corporate investments to build out critical AI infrastructure and cement its global dominance in the semiconductor market. President Lee Jae Myung called the sweeping mega-project a "national survival strategy" for the AI era. Blo…
百度CFO谈其如何成为全栈AI玩家 |零股
在中国科技领域，百度现已成为人工智能行业的全栈玩家。该公司生产自己的芯片，拥有自己的人工智能模型（Ernie）、自己的云系统，并将人工智能集成到其自动驾驶汽车业务 Apollo Go 中。但在此之前，百度因在……领域的中国领导者而闻名。
英文原文
Baidu's CFO on How It Became a Full-Stack AI Player | Odd Lots
In the China tech space, Baidu is now a full-stack player in the AI industry. The company makes its own chips, has its own AI models (Ernie), its own cloud system, and it's integrating AI into its self-driving car business, Apollo Go. But before all this, Baidu was known for being China's leader in…
尽管船舶遭到袭击，中东生产商仍继续增加石油和液化天然气装载量 - 路透中文网
尽管船舶遭到袭击，中东生产商仍继续增加石油和液化天然气装载量 - 路透中文网
英文原文
Middle East producers push on with oil, LNG loadings despite ship attacks - Reuters
Middle East producers push on with oil, LNG loadings despite ship attacks Reuters
为什么缅甸与印度的密切关系不太可能引起中国的担忧
缅甸总统敏昂莱连续访问印度和中国被描述为避免过度依赖任何一个国家的努力，但分析人士表示，没有理由认为这会削弱北京的“总体影响力”。前军事领导人访问我……
英文原文
Why Myanmar’s closer ties to India are unlikely to give China cause for concern
Myanmar President Min Aung Hlaing’s back-to-back visits to India and China have been described as an effort to avoid becoming overdependent on either country, but analysts said there was little reason to think it would erode Beijing’s “overarching influence”. The former military leader’s visit to I…
随着消费者转向黄金和实验室培育钻石，潘多拉 (Pandora)、施华洛世奇 (Swarovski) 在中国失去吸引力
曾经深受中国年轻消费者欢迎的丹麦平价珠宝商潘多拉(Pandora)和奥地利施华洛世奇(Swarovski)因品牌吸引力丧失而关闭了大量内地门店，因为消费者现在更喜欢高端奢侈品或黄金等保值产品。在哥本哈根上市的潘多拉 (Pandora) 就在其中……
英文原文
Pandora, Swarovski lose traction in China as shoppers shift to gold and lab-grown diamonds
Once popular among young Chinese consumers, Danish affordable jeweller Pandora and Austria’s Swarovski have closed a large number of their mainland stores amid lost brand appeal, as shoppers now prefer high-end luxury goods or value-preserving products like gold. Copenhagen-listed Pandora was at it…
百度CFO谈其如何成为全栈AI玩家
从互联网搜索到芯片、法学硕士、云和自动驾驶汽车。
英文原文
Baidu’s CFO on How It Became a Full-Stack AI Player
From Internet search to chips, LLMs, clouds, and self-driving cars.
马来西亚旅游局计划如何吸引中国游客
马来西亚吸引中国游客的努力越来越多地受到影响他们行程的同样力量的影响：短视频、生活方式应用程序、在线名人以及从中国最大旅游中心以外的城市新开通的路线。马来西亚旅游局在一份声明中确认了重点……
英文原文
How Malaysia’s tourist board plans to entice Chinese travellers
Malaysia’s push to attract Chinese tourists is increasingly being shaped by the same forces influencing their itineraries: short-form videos, lifestyle apps, online personalities and newly opened routes from cities beyond China’s largest travel hubs. Tourism Malaysia confirmed the focus in a statem…
奇怪的事情：百度首席财务官谈构建完整的人工智能堆栈（播客）
打开原文查看详情。
英文原文
Odd Lots: Baidu’s CFO on Building a Full AI Stack (Podcast)
Open the original source for details.
中国军方在视频中首次展示第六代喷气式飞机
中国军方似乎首次看到了一种新型战斗机，人们普遍认为这是第六代原型机，最终可能与美国正在开发的先进隐形战机相媲美。
英文原文
Chinese Military Teases First Look of Sixth-Gen Jet in Video
China’s military appeared to give its first glimpse of a new fighter aircraft widely believed to be a sixth-generation prototype that could eventually rival advanced stealth warplanes under development in the US.
西班牙非政府组织推动无证移民在截止日期临近时申请合法化 - 路透中文网
西班牙非政府组织推动无证移民申请合法化，截止日期迫在眉睫 路透
英文原文
Spanish NGOs push undocumented migrants to apply for regularisation as deadline looms - Reuters
Spanish NGOs push undocumented migrants to apply for regularisation as deadline looms Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
欧洲央行哈萨克人表示无需仓促多次加息
欧洲央行理事会成员马丁斯·哈扎克斯告诉 Econostream Media，欧洲央行不需要迅速多次提高借贷成本。
英文原文
ECB’s Kazaks Says No Need for Multiple Hikes in Rushed Way
The European Central Bank doesn’t need to raise borrowing costs several times quickly, Governing Council member Martins Kazaks told Econostream Media.
欧洲央行哈萨克人表示无需仓促多次加息
欧洲央行理事会成员马丁斯·哈扎克斯告诉 Econostream Media，欧洲央行不需要迅速多次提高借贷成本。
英文原文
ECB’s Kazaks Says No Need for Multiple Hikes in Rushed Way
The European Central Bank doesn’t need to raise borrowing costs several times quickly, Governing Council member Martins Kazaks told Econostream Media.
穆迪称印度评级为安全，尽管存在潜在赤字差距
穆迪评级表示，印度今年可以承受可能超出预期的财政赤字，而不会损害其投资级评级，因为能源价格上涨预计只会带来暂时的预算压力。
英文原文
Moody’s Says India Rating Safe Despite Potential Deficit Gap
India can withstand a potentially wider-than-forecast fiscal deficit this year without jeopardizing its investment-grade rating, according to Moody’s Ratings, as higher energy prices are expected to pose only temporary budget pressures.
穆迪称印度评级为安全，尽管存在潜在赤字差距
穆迪评级表示，印度今年可以承受可能超出预期的财政赤字，而不会损害其投资级评级，因为能源价格上涨预计只会带来暂时的预算压力。
英文原文
Moody’s Says India Rating Safe Despite Potential Deficit Gap
India can withstand a potentially wider-than-forecast fiscal deficit this year without jeopardizing its investment-grade rating, according to Moody’s Ratings, as higher energy prices are expected to pose only temporary budget pressures.
委内瑞拉地震死亡人数接近1500人，关键救援窗口已过
委内瑞拉两次强烈地震中寻找幸存者的关键 72 小时窗口已于周一基本关闭，国际救援队面临着与时间的严峻赛跑，以从废墟中救出其他生还者。死亡人数已超过 1,450 人，近 200 栋建筑被毁……
英文原文
Critical rescue window passes in quake-hit Venezuela as death toll nears 1,500
The critical 72-hour window for finding survivors of the powerful twin earthquakes that struck Venezuela had mostly closed by Monday, leaving international teams facing a grim race against time to pull anyone else alive from the debris. The death toll has surpassed 1,450 and nearly 200 buildings ha…
辛特拉本周具有催化剂潜力：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者解析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Sintra Has Catalyst Potential This Week: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
随着电价飙升，菲律宾引领世界太阳能热潮 - 路透中文网
随着电价飙升，菲律宾引领世界太阳能热潮_手机网易网
英文原文
Philippines leads the world in rush to solar as power prices soar - Reuters
Philippines leads the world in rush to solar as power prices soar Reuters
独家报道：消息人士称，中国长鑫存储赢得了与腾讯价值 30 亿美元的内存供应协议 - 路透中文网
独家：消息人士称，中国长鑫存储赢得与腾讯价值 30 亿美元的内存供应协议 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China's CXMT wins $3 billion memory supply deal with Tencent, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China's CXMT wins $3 billion memory supply deal with Tencent, sources say Reuters
俄罗斯普京承认燃料短缺，成立工作组确保供应 - 路透中文网
俄罗斯普京承认燃料短缺，成立特别工作组确保供应 - 路透中文网
英文原文
Russia's Putin acknowledges fuel shortages, task force set up to ensure supplies - Reuters
Russia's Putin acknowledges fuel shortages, task force set up to ensure supplies Reuters
三星、SK 海力士公布支出计划，韩国股市反弹
韩国股市收复早前的跌幅，因三星电子公司和 SK 海力士公司在政府简报会上承诺进行大规模投资，强调了该国对人工智能发展的承诺。
英文原文
Korean Stocks Rebound as Samsung, SK Hynix Unveil Spending Plan
South Korean stocks recouped earlier losses as Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. pledged massive investment during a government briefing that underscored the country’s commitment to AI development.
三星、SK 海力士公布支出计划，韩国股市反弹
韩国股市收复早前的跌幅，因三星电子公司和 SK 海力士公司在政府简报会上承诺进行大规模投资，强调了该国对人工智能发展的承诺。
英文原文
Korean Stocks Rebound as Samsung, SK Hynix Unveil Spending Plan
South Korean stocks recouped earlier losses as Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. pledged massive investment during a government briefing that underscored the country’s commitment to AI development.
由于对 SpaceX 颠覆的担忧，电信股下跌，欧洲股市低迷
由于担心 SpaceX 可能占领更多移动市场以及投资者考虑停止美国和伊朗之间的敌对行动，电信板块下跌，欧洲股市走低。
英文原文
European Stocks Muted as Telecoms Drop on SpaceX Disruption Fear
European stocks were muted as the telecom sector fell on concerns that SpaceX could take more of the mobile market and investors weighed a halt in hostilities between the US and Iran.
英美烟草公司削减成本，裁员 9,000 人 - 路透中文网
英美烟草削减成本削减 9,000 个职位 路透
英文原文
British American Tobacco cost-cutting hits 9,000 roles - Reuters
British American Tobacco cost-cutting hits 9,000 roles Reuters
救援人员在废墟深处找到一名还活着的 11 岁男孩
哥伦比亚救援队花了六个小时从拉瓜伊拉近 10 英尺的废墟中救出了孩子莫伊塞斯。他的救援被视频记录了下来。
英文原文
Deep Under the Rubble, Rescuers Find an 11-Year-Old Boy Alive
A Colombian rescue team worked for six hours to recover the child, Moises, from under nearly 10 feet of rubble in La Guaira. His rescue was captured on video.
救援人员在废墟深处找到一名还活着的 11 岁男孩
哥伦比亚救援队花了六个小时从拉瓜伊拉近 10 英尺的废墟中救出了孩子莫伊塞斯。他的救援被视频记录了下来。
英文原文
Deep Under the Rubble, Rescuers Find an 11-Year-Old Boy Alive
A Colombian rescue team worked for six hours to recover the child, Moises, from under nearly 10 feet of rubble in La Guaira. His rescue was captured on video.
中国自动驾驶公司 Momenta 拟在香港 IPO 融资 7.5 亿美元
中国自动驾驶技术初创公司 Momenta 周一开始在香港证券交易所上市，募集资金 58.9 亿港元（合 7.51 亿美元），在中国汽车行业销售下滑的情况下测试市场情绪。该公司将以295港元的价格发售近1994万股……
英文原文
Chinese self-driving firm Momenta eyes US$750m in Hong Kong IPO
Chinese self-driving technology start-up Momenta kicked off bookbuilding on Monday for a HK$5.89 billion (US$751 million) share listing on the Hong Kong stock exchange, testing market sentiment amid a sales slump in China’s car industry. The company is offering nearly 19.94 million shares at HK$295…
随着扭亏为盈，英美烟草公司削减了 9,000 个职位的成本
英美烟草公司 (British American Tobacco Plc) 正在将其 47,000 名全球员工人数减少约五分之一，作为其降低成本和简化运营的全面计划的一部分。
英文原文
BAT Cost-Cutting Hits 9,000 Roles as Turnaround Intensifies
British American Tobacco Plc is reducing its 47,000-strong global workforce by about one-fifth as part of its sweeping plan to bring down costs and simplify operations.
西班牙通胀意外远高于欧洲央行目标
自美伊和平协议压低能源价格以来，西班牙通胀率出乎意料地远高于欧洲央行一读设定的 2% 目标。
英文原文
Spanish Inflation Unexpectedly Holds Well Above ECB Target
Spanish inflation unexpectedly remained far above the European Central Bank’s 2% target in the first reading since the US-Iran peace deal that’s brought down energy prices.
英美烟草公司 (BAT) 裁员 9,000 人，强化扭亏为盈计划
英美烟草公司 (British American Tobacco Plc) 正在将其 47,000 名全球员工人数减少约五分之一，作为其降低成本和简化运营的全面计划的一部分。
英文原文
BAT Cuts 9,000 Jobs as Its Turnaround Program Intensifies
British American Tobacco Plc is reducing its 47,000-strong global workforce by about one-fifth as part of its sweeping plan to bring down costs and simplify operations.
西班牙通胀意外远高于欧洲央行目标
自美伊和平协议压低能源价格以来，西班牙通胀率出乎意料地远高于欧洲央行一读设定的 2% 目标。
英文原文
Spanish Inflation Unexpectedly Holds Well Above ECB Target
Spanish inflation unexpectedly remained far above the European Central Bank’s 2% target in the first reading since the US-Iran peace deal that’s brought down energy prices.
摩根大通称欧洲可能是一个“引人注目的故事”，上调股指目标 - 路透中文网
摩根大通称欧洲可能是一个“引人入胜的故事”，上调股指目标 路透
英文原文
Europe could be a 'compelling story' J.P. Morgan says, lifts equity index targets - Reuters
Europe could be a 'compelling story' J.P. Morgan says, lifts equity index targets Reuters
Bridgepoint 将以 14 亿美元收购 Kayne Anderson 房地产
英国私募股权公司 Bridgepoint Group Plc 已同意收购总部位于佛罗里达州的 Kayne Anderson Real Estate，这是该集团首次进军美国房地产市场。
英文原文
Bridgepoint to Buy Kayne Anderson Real Estate for $1.4 Billion
UK private equity firm Bridgepoint Group Plc has agreed to buy Florida-based Kayne Anderson Real Estate, the group’s first push into US property.
韩国确认人工智能支出超过 1 万亿美元 |黎明欧洲 6/29/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。韩国…
英文原文
South Korea Confirms Over $1 Trillion in AI Spending | Daybreak Europe 6/29/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. South Kor…
英格兰银行经济学家表示，英国脱欧使通胀更有可能螺旋式上升
英国央行首席经济学家警告说，英国退出欧盟使得英国控制通胀的努力变得更加困难。
英文原文
Brexit Makes Inflation Spirals More Likely, Says Bank of England Economist
Britain’s efforts to control inflation are being made harder by the country’s exit from the European Union, the Bank of England’s chief economist warned.
北方都市：中国企业在香港的发射平台
–
英文原文
Northern Metropolis: Hong Kong launch pad for Chinese firms
–
中东和非洲地平线 6/29/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/29/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
中国因不和将更多日本实体列入黑名单中国展 2026 年 6 月 29 日
彭博社：《中国秀》是您获取有关世界第二大经济体的新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，Yvonne Man 和 Avril Hong 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入讨论。（来源：Blo…
英文原文
China Blacklists More Japan Entities Amid Feud | The China Show 6/29/2026
Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Avril Hong give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source: Blo…
首席执行官布洛伊西表示，Prosus 专注于在全球范围内发展 Just Eat
Prosus 首席执行官 Fabricio Bloisi 表示，其食品外卖公司 Just Eat 将在未来几个月内开始实现增长，并制定了全球增长计划。普罗苏斯宣布上一财年利润增长了一倍以上，超出了分析师的预期，得益于增长，布洛伊西在彭博电视台发表讲话。
英文原文
Prosus Focused on Growing Just Eat Globally, CEO Bloisi Says
Prosus CEO Fabricio Bloisi says its food takeaway firm Just Eat will start delivering growth in the next few months and has plans for global growth. Bloisi speaks on Bloomberg Television after Prosus announced that profit more than doubled last fiscal year, beating analysts’ estimates helped by gro…
瑞士莲 (Lindt) 因价格上涨而面临 17 年来最糟糕的季度
由于消费者厌倦了巧克力价格的上涨，Lindt & Spruengli AG 的股价有望出现 17 年来最大季度跌幅，这表明这家瑞士糖果制造商转嫁可可成本的策略可能已经没有空间了。
英文原文
Lindt Heads for Worst Quarter in 17 Years on Price-Hike Fallout
Lindt & Spruengli AG’s shares are on track for their biggest quarterly loss in 17 years as consumers tire of higher chocolate prices, signaling that the Swiss confectioner’s strategy of passing on the cost of cocoa may be running out of room.
加州世界杯球迷区发生枪击事件，造成一人死亡 - 路透中文网
加州世界杯球迷区发生枪击事件 一人死亡 路透
英文原文
One killed in shooting at site of California World Cup fan zone - Reuters
One killed in shooting at site of California World Cup fan zone Reuters
欧洲创纪录高温导致死亡人数上升，巴黎太平间不堪重负
每隔几分钟，太平间主人的电话就会响起。自从一场破纪录的热浪开始夺走巴黎及其他地区的生命和尸体储存空间以来，给他打电话的葬礼承办人和哀悼家庭大多都有同样的问题：你们还有地方再容纳一具尸体吗？与所有 32 个地方在 hi…
英文原文
Paris mortuaries overwhelmed as Europe’s record heat drives up death toll
Every few minutes, the mortuary owner’s phone rings. Since a record-smashing heatwave started taking lives and storage space for bodies in Paris and beyond, the funeral directors and mourning families calling him mostly have the same question: do you have room for one more? With all 32 places in hi…
马来西亚采取行动避免柔佛州选举中新加坡堤道混乱
马来西亚已成立一个特别工作组，以解决下个月州选举之前连接柔佛州和新加坡的堤道可能出现的干扰问题。内政部长赛夫丁·纳苏蒂安·伊斯梅尔表示，确保跨境流动顺利是他的部门的“首要任务”，因为数以万计的人......
英文原文
Malaysia acts to avert Singapore causeway chaos amid Johor state election
Malaysia has set up a special task force to tackle potential disruptions on the causeway linking Johor to Singapore ahead of a state election next month. Home Minister Saifuddin Nasution Ismail has said ensuring smooth cross-border movement is his ministry’s “highest priority” as tens of thousands…
罗克尼法德：只有停止战斗，美伊才会进行实质性会谈
美国和伊朗同意随着和平谈判的恢复而停止相互攻击。伊朗革命卫队袭击了一艘集装箱船后，双方在霍尔木兹海峡开始交火，促使华盛顿对伊朗进行打击，双方都指责对方违反停火协议。朱莉娅·罗克尼法德，高级讲师……
英文原文
Roknifard: US-Iran Talks Only Substantial If Fights Stop
US & Iran have agreed to cease attacking each other as peace talks resume. The exchange of attacks began over the Strait of Hormuz after the IRGC struck a container ship, prompting Washington to hit Iran, and both sides blaming the other for breaching the ceasefire. Julia Roknifard, Senior Lecturer…
中国机器人尝试世界杯式点球
中国人形机器人在上海世界移动通信大会上抢尽风头，但它们能跟上世界杯精神吗？从点球到钢琴演奏，彭博社的斯蒂芬·恩格尔对它们进行了考验。 （来源：彭博社）
英文原文
China's Robots Try World Cup-Style Penalty Kicks
Chinese humanoid robots are stealing the spotlight at Mobile World Congress in Shanghai — but can they keep up with the World Cup spirit? From penalty kicks to piano playing, Bloomberg's Stephen Engle puts them to the test. (Source: Bloomberg)
加拿大支持格陵兰矿山生产对国防工业至关重要的金属 - 路透中文网
加拿大支持格陵兰矿山生产对国防工业至关重要的金属 路透
英文原文
Canada backs Greenland mine producing metal crucial to defence industries - Reuters
Canada backs Greenland mine producing metal crucial to defence industries Reuters
中国商务部长访问欧洲进行贸易谈判
欧盟贸易委员马罗斯·塞夫科维奇将于本周在布鲁塞尔会见中国商务部长王文涛，欧盟敦促北京解决不断扩大的贸易失衡问题，该失衡在2025年达到约3600亿欧元（4100亿美元），并在今年继续扩大。彭博社的理查德·布拉沃 (Richard Bravo) 有...
英文原文
China's Commerce Minister Visits Europe for Trade Talks
EU Trade Commissioner Maros Sefcovic is set to meet Chinese Commerce Minister Wang Wentao in Brussels this week as the bloc presses Beijing to address a widening trade imbalance that reached about €360 billion ($410 billion) in 2025 and continued to expand this year. Bloomberg's Richard Bravo has m…
交易热潮为进军欧洲奠定基础，Prosus利润跃升84% - 路透中文网
交易热潮为进军欧洲奠定基础，Prosus利润跃升84% 路透
英文原文
Prosus profit jumps 84% as deal spree sets stage for European push - Reuters
Prosus profit jumps 84% as deal spree sets stage for European push Reuters
人工智能。正在扼杀我们的经济
如此多的资金被投入到人工智能领域。其他经济部门开始受到影响。
英文原文
A.I. Is Strangling Our Economy
So much money is being poured into A.I. that the rest of the economy is starting to suffer.
韩国推出 5760 亿美元大型项目以主导全球人工智能和芯片市场
韩国周一推出了大规模的芯片和人工智能大型项目，总统李在明承诺在未来几年内投资超过 5760 亿美元，巩固压倒性的行业领导地位。这一宣布标志着李为协调韩国人工智能和芯片市场做出的最大胆的努力……
英文原文
South Korea unveils US$576 billion megaprojects to dominate global AI, chip market
South Korea rolled out sweeping chip and AI megaprojects on Monday, as President Lee Jae Myung pledged to cement overwhelming industry leadership with investments worth more than US$576 billion over several years. The announcement marks Lee’s boldest push yet to align South Korea’s AI and chip amb…
霍尔木兹石油外流为混乱的再平衡行动奠定了基础 - 路透中文网
霍尔木兹石油外流为混乱的再平衡行动奠定基础 路透
英文原文
Hormuz oil exodus sets stage for chaotic rebalancing act - Reuters
Hormuz oil exodus sets stage for chaotic rebalancing act Reuters
俄罗斯猛攻乌克兰“堡垒带”大门 - 路透中文网
俄罗斯猛攻乌克兰“堡垒带”大门 路透
英文原文
Russia pounds on the gates of Ukraine's 'fortress belt' - Reuters
Russia pounds on the gates of Ukraine's 'fortress belt' Reuters
由于限制措施威胁到贸易协定的成果，印度寻求欧盟废钢出口减免 - 路透中文网
印度寻求欧盟废钢出口救济，因为限制措施威胁到贸易协定的收益 - 路透中文网
英文原文
India seeks EU scrap export relief as curbs threaten trade pact gains - Reuters
India seeks EU scrap export relief as curbs threaten trade pact gains Reuters
英国电信 (BT) 与 Verizon 宣布成立国际企业合资公司 - 路透中文网
英国电信 (BT) 与 Verizon 宣布成立国际企业合资公司 - 路透中文网
英文原文
BT, Verizon announce joint venture for international enterprise units - Reuters
BT, Verizon announce joint venture for international enterprise units Reuters
英国电信 (BT) 与 Verizon 宣布成立国际企业合资公司 - 路透中文网
英国电信 (BT) 与 Verizon 宣布成立国际企业合资公司 - 路透中文网
英文原文
BT, Verizon announce joint venture for international enterprise units - Reuters
BT, Verizon announce joint venture for international enterprise units Reuters
英国电信 (BT) 与 Verizon 联手创建价值 40 亿美元的国际合资企业 - 路透中文网
BT 与 Verizon 联手创建价值 40 亿美元的国际合资企业 路透
英文原文
BT, Verizon join forces to create $4 billion international joint venture - Reuters
BT, Verizon join forces to create $4 billion international joint venture Reuters
亚马逊的快速配送推动 Eternal 和 Swiggy 损失 150 亿美元
Eternal Ltd. 和 Swiggy Ltd. 在印度举办了 10 分钟送货派对。现在，电子商务巨头亚马逊公司和沃尔玛公司旗下的 Flipkart 正试图打破这一局面。
英文原文
Amazon’s Rapid Delivery Push Triggers $15 Billion Rout for Eternal, Swiggy
Eternal Ltd. and Swiggy Ltd. got the 10-minute delivery party going in India. Now, e-commerce titans Amazon.com Inc. and Walmart Inc.’s Flipkart are looking to crash it.
亚马逊的快速配送推动 Eternal 和 Swiggy 损失 150 亿美元
Eternal Ltd. 和 Swiggy Ltd. 在印度举办了 10 分钟送货派对。现在，电子商务巨头亚马逊公司和沃尔玛公司旗下的 Flipkart 正试图打破这一局面。
英文原文
Amazon’s Rapid Delivery Push Triggers $15 Billion Rout for Eternal, Swiggy
Eternal Ltd. and Swiggy Ltd. got the 10-minute delivery party going in India. Now, e-commerce titans Amazon.com Inc. and Walmart Inc.’s Flipkart are looking to crash it.
在中东紧张局势中，巴林加大力度吸引中国内地资本
巴林加深了在香港的存在，以吸引中国大陆的资本，在美以对伊朗的战争中，这个海湾国家发起魅力攻势以吸引外国投资者。巴林的两大投资者已经在香港押注，以抓住中国不断增长的机遇，而……
英文原文
Bahrain doubles down on Hong Kong to woo mainland China capital amid Middle East tensions
Bahrain has deepened its presence in Hong Kong to tap mainland China capital, as the Gulf state launches a charm offensive to court foreign investors amid the US-Israel war on Iran. Two major Bahraini investors have already placed bets in Hong Kong to seize rising opportunities in China, while the…
Prosus 利润猛增，押注电子商务业务获得回报
Prosus NV表示，上一财年利润增长了一倍以上，超出了分析师的预期，原因是这家科技投资公司电子商务业务的增长以及其所持中国腾讯控股有限公司股权价值的增加提振了盈利。
英文原文
Prosus Profit Jumps as Bets on E-Commerce Businesses Pay Off
Prosus NV said profit more than doubled in the last fiscal year, beating analysts’ estimates as growth in the tech investment company’s e-commerce businesses and an increase in the value of the stake it owns in China’s Tencent Holdings Ltd. boosted earnings.
Prosus 利润猛增，押注电子商务业务获得回报
Prosus NV表示，上一财年利润增长了一倍以上，超出了分析师的预期，原因是这家科技投资公司电子商务业务的增长以及其所持中国腾讯控股有限公司股权价值的增加提振了盈利。
英文原文
Prosus Profit Jumps as Bets on E-Commerce Businesses Pay Off
Prosus NV said profit more than doubled in the last fiscal year, beating analysts’ estimates as growth in the tech investment company’s e-commerce businesses and an increase in the value of the stake it owns in China’s Tencent Holdings Ltd. boosted earnings.
英国首相伯纳姆将承诺在言论上进行重大权力下放
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)将在确认接替凯尔·斯塔默(Keir Starmer)担任首相以来的首次重要讲话中承诺，将进行英国现代最大规模的权力下放。彭博社观点的罗莎·普林斯预览了这次演讲。她的观点是她自己的。 （来源：彭博社）
英文原文
UK's Burnham Set to Pledge Major Devolution in Speech
Andy Burnham will pledge the biggest devolution of power in England in modern times in his first major speech since confirming his intention to succeed Keir Starmer as prime minister. Bloomberg Opinion's Rosa Prince has a preview of the speech. Her views are her own. (Source: Bloomberg)
委内瑞拉地震死亡人数接近1500人，救援工作仍在继续 - 路透中文网
委内瑞拉地震死亡人数接近1,500人救援工作仍在进行中 路透
英文原文
Venezuela quake death toll nears 1,500 as rescue work goes on - Reuters
Venezuela quake death toll nears 1,500 as rescue work goes on Reuters
韩国公布维持人工智能领先地位的计划
韩国公布了一项雄心勃勃的计划，旨在巩固其作为技术强国的地位，以三星电子公司和SK海力士公司为首的公司开始对存储芯片、数据中心和机器人进行大规模投资。三星和SK海力士领导人坐在李总统旁边……
英文原文
South Korea Unveils Plan to Sustain Lead in AI
South Korea unveiled an ambitious plan aimed at cementing its status as a technological powerhouse, with companies led by Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. initiating large-scale investments in memory chips, data centers and robotics. Samsung and SK Hynix leaders sat next to President Lee J…
法国警告死亡人数将上升，创纪录的热浪扰乱欧洲 - 路透中文网
法国警告死亡人数将上升，创纪录的热浪扰乱欧洲 - 路透中文网
英文原文
Record heatwave disrupts Europe as France warns death toll to rise - Reuters
Record heatwave disrupts Europe as France warns death toll to rise Reuters
政府称三星电子和SK海力士将在韩国投资两个新制造厂 - 路透中文网
政府称三星电子和 SK 海力士将在韩国投资两个新制造厂 路透
英文原文
Samsung Electronics, SK Hynix to invest in two new fabrication sites in South Korea, government says - Reuters
Samsung Electronics, SK Hynix to invest in two new fabrication sites in South Korea, government says Reuters
Anthropic 的 Mythos 5 获美国批准以供更广泛使用
在解决了唐纳德·特朗普政府对该技术对国家安全潜在威胁的担忧后，Anthropic PBC 赢得了美国的批准，恢复对其强大的 Mythos 5 人工智能模型的部分访问。彭博社的尼尔·坎普林报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Anthropic's Mythos 5 Cleared by US for Wider Use
Anthropic PBC won US approval to restore some access to its powerful Mythos 5 artificial intelligence model, after resolving concerns from Donald Trump's administration about the technology’s potential threats to national security. Bloomberg's Neil Campling reports. (Source: Bloomberg)
油价维持在 72 美元左右，富时 100 指数期货稳定
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Futures Steady as Oil Stays Around $72
Open the original source for details.
英国债券大步接受伯纳姆的政府改革计划
打开原文查看详情。
英文原文
UK Bonds Take Burnham's Plan to Overhaul Government in Stride
Open the original source for details.
Verizon 与英国电信 (BT) 成立国际企业合资公司
Verizon Communications Inc. 和英国 BT Group Plc 已同意为其国际业务创建一家合资企业，年收入合计约为 40 亿美元。
英文原文
Verizon and BT Create Joint Venture for International Businesses
Verizon Communications Inc. and the UK’s BT Group Plc have agreed to create a joint venture for their international businesses that will have a combined yearly revenue of about $4 billion.
Verizon 与英国电信 (BT) 为国际武器公司创建合资企业
Verizon Communications Inc. 和英国 BT Group Plc 已同意为其国际业务创建一家合资企业，年收入合计约为 40 亿美元。
英文原文
Verizon and BT Create Joint Venture for International Arms
Verizon Communications Inc. and the UK’s BT Group Plc have agreed to create a joint venture for their international businesses that will have a combined yearly revenue of about $4 billion.
Verizon 与英国电信 (BT) 为国际武器公司创建合资企业
Verizon Communications Inc. 和英国 BT Group Plc 已同意为其国际业务创建一家合资企业，年收入合计约为 40 亿美元。
英文原文
Verizon and BT Create Joint Venture for International Arms
Verizon Communications Inc. and the UK’s BT Group Plc have agreed to create a joint venture for their international businesses that will have a combined yearly revenue of about $4 billion.
Verizon 与 BT 合并国际业务，转向本土市场
Verizon Communications Inc. 和英国 BT Group Plc 同意在合并中为其国际业务创建一家合资企业，这将使低利润部门从其账簿中剔除，使运营商能够专注于本国市场。
英文原文
Verizon, BT Merge International Units in Pivot to Home Markets
Verizon Communications Inc. and the UK’s BT Group Plc agreed to create a joint venture for their international businesses in a merger that will take the low-margin units off their books and allow the carriers to focus on their home markets.
Verizon 与 BT 合并国际业务 转向本土市场
Verizon Communications Inc. 和英国 BT Group Plc 同意在合并中为其国际业务创建一家合资企业，这将使低利润部门从其账簿中剔除，使运营商能够专注于本国市场。
英文原文
Verizon, BT Merge International Units in Home Markets Pivot
Verizon Communications Inc. and the UK’s BT Group Plc agreed to create a joint venture for their international businesses in a merger that will take the low-margin units off their books and allow the carriers to focus on their home markets.
Verizon 与 BT 合并国际业务 转向本土市场
Verizon Communications Inc. 和英国 BT Group Plc 同意在合并中为其国际业务创建一家合资企业，这将使低利润部门从其账簿中剔除，使运营商能够专注于本国市场。
英文原文
Verizon, BT Merge International Units in Home Markets Pivot
Verizon Communications Inc. and the UK’s BT Group Plc agreed to create a joint venture for their international businesses in a merger that will take the low-margin units off their books and allow the carriers to focus on their home markets.
霍尔木兹火山爆发导致供应中断，巴基斯坦迫切寻求液化天然气
巴基斯坦正在寻求购买液化天然气并于本周交付，因为霍尔木兹海峡发生的一系列袭击扰乱了超冷燃料的流动。
英文原文
Pakistan Urgently Seeks LNG as Hormuz Flare-Up Chokes Supply
Pakistan is seeking to buy liquefied natural gas for delivery this week as a string of attacks in the Strait of Hormuz disrupts flows of the super-chilled fuel.
尽管全球芯片抛售，中国科技 ETF 资金流入仍创历史新高
尽管全球半导体遭到抛售，中国投资者周五仍向专注于通信设备的交易所交易基金注入了创纪录的资金，突显了对该国硬件股的强劲需求。
英文原文
China Tech ETF Sees Record Inflow Despite Global Chip Selloff
Chinese investors poured a record amount into an exchange-traded fund focusing on communication devices on Friday despite a global semiconductor selloff, underscoring resilient demand for the country’s hardware stocks.
Alebund Pharmaceuticals 的业务前景
Alebund Pharmaceuticals 联合创始人兼首席执行官 Gavin Xia 向 Minmin Low 独家讲述了这家中国生物科技公司的产品线以及国内外市场的战略。 （来源：彭博社）
英文原文
Alebund Pharmaceuticals on Business Outlook
Gavin Xia, Co-Founder and CEO of Alebund Pharmaceuticals, speaks exclusively to Minmin Low about the Chinese biotech firm's product pipeline and strategies in domestic and overseas markets. (Source: Bloomberg)
美国宇航局求助于机器人航天器来拯救望远镜免于落回地球
美国宇航局正在执行一项大胆的救援任务，竞相拯救一架老化的望远镜，使其免于落回地球。耗资 3000 万美元的救援行动最早将于本周开始，计划推出机器人救生员。美国宇航局聘请了初创公司 Katalyst Space Technologies 来推动斯威夫特天文台的发展……
英文原文
Nasa turns to robotic spacecraft to save telescope from falling back to Earth
Nasa is racing to save an ageing telescope from falling back to Earth with a daring rescue mission. The US$30 million salvage operation gets under way as soon as this week with the planned launch of a robotic lifesaver. Nasa hired start-up Katalyst Space Technologies to boost the Swift Observatory…
美国和伊朗同意在会谈前停止袭击
美国和伊朗同意在本周就霍尔木兹海峡和其他问题恢复和平谈判之前停止相互攻击，为结束数日来考验脆弱休战协议的针锋相对的攻击铺平了道路。 （来源：彭博社）
英文原文
US, Iran Agree to Halt Attacks Ahead of Talks
The US and Iran have agreed to stop attacking each other before peace talks resume this week over the Strait of Hormuz and other issues, paving the way to end days of tit-for-tat attacks that tested a fragile truce. (Source: Bloomberg)
Crealights Technology 的盈亏平衡展望
由于需求强劲，中国光模块开发商Crealights最快今年就能实现盈亏平衡。该公司首席执行官胡朝阳在其股票在香港开始交易后接受了 Minmin Low 的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Crealights Technology on Breakeven Outlook
Chinese optical module developer Crealights will break even as soon as this year due to strong demand. The company's CEO, Hu Zhaoyang, speaks to Minmin Low after its shares began trading in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
中东实时更新：美国表示达成暂停海峡袭击的协议，但伊朗尚未证实
一名美国官员表示，美国和伊朗同意停止霍尔木兹海峡的袭击，并允许船只自由通行。最近几天的敌对行动威胁到了两周的停火协议。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. Indicates a Deal to Suspend Attacks in Strait but Iran Hasn’t Confirmed
A U.S. official said the U.S. and Iran agreed to halt attacks in the Strait of Hormuz and allow vessels to move freely. Hostilities in recent days have threatened a two-week-old cease-fire.
辉瑞、信达生物 GLP-1 药物清除中国保险障碍 - 路透中文网
辉瑞和信达生物GLP-1药物清除中国保险障碍 - 路透中文网
英文原文
Pfizer, Innovent GLP-1 drugs clear China insurance hurdle - Reuters
Pfizer, Innovent GLP-1 drugs clear China insurance hurdle Reuters
刚果称埃博拉确诊病例数为 1,274 例，其中 360 人死亡 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例数为 1,274 例，其中 360 例死亡 - 路透中文网
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases at 1,274, including 360 deaths - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases at 1,274, including 360 deaths Reuters
Teyana Taylor 在 2026 年 BET 颁奖典礼上大获全胜 - 路透中文网
Teyana Taylor 在 2026 年 BET 大奖中大获全胜 路透
英文原文
Teyana Taylor wins big at the 2026 BET Awards - Reuters
Teyana Taylor wins big at the 2026 BET Awards Reuters
Teyana Taylor 在 2026 年 BET 颁奖典礼上大获全胜 - 路透中文网
Teyana Taylor 在 2026 年 BET 大奖中大获全胜 路透
英文原文
Teyana Taylor wins big at the 2026 BET Awards - Reuters
Teyana Taylor wins big at the 2026 BET Awards Reuters
消息人士称，中国首次推出隔夜逆回购利率为1.25% - 路透中文网
消息人士称，中国首次推出隔夜逆回购利率为1.25% 路透
英文原文
China debuts overnight reverse repos at 1.25%, sources say - Reuters
China debuts overnight reverse repos at 1.25%, sources say Reuters
人工智能疑虑、伊朗紧张局势给前景蒙上阴影，亚洲市场交投波动不一 - 路透中文网
人工智能疑虑、伊朗紧张局势给前景蒙上阴影，亚洲市场交投波动不一 路透
英文原文
Asian markets mixed in choppy trade as AI doubts, Iran tensions cloud outlook - Reuters
Asian markets mixed in choppy trade as AI doubts, Iran tensions cloud outlook Reuters
韩国芯片推动稳定市场情绪，亚洲股市波动；伊朗停战成为焦点 - 路透
韩国芯片推动稳定市场情绪，亚洲股市波动；伊朗停战成为焦点 路透
英文原文
Asia shares choppy as South Korea chip push steadies sentiment; Iran truce in focus - Reuters
Asia shares choppy as South Korea chip push steadies sentiment; Iran truce in focus Reuters
由于船只袭击引发新的担忧，霍尔木兹交通量下降
两艘船只遭到袭击，引发了人们对船东穿越该水道的能力和意愿的新担忧，霍尔木兹海峡的商业交通持续减少。
英文原文
Hormuz Traffic Drops Off as Vessel Attacks Raise Fresh Concerns
Commercial traffic through the Strait of Hormuz persisted at a reduced level after attacks on two ships raised fresh concerns about the ability and willingness of shipowners to traverse the waterway.
霍尔木兹石油运输仍在继续，但袭击使船东保持警惕
周一，船只继续穿越霍尔木兹海峡，但广播其通过的人数有所下降，因为一些公司表示，周末的船只袭击使他们对航行信心降低。
英文原文
Hormuz Oil Transits Continue Though Attacks Make Owners Wary
Ships continued to cross the Strait of Hormuz Monday, though the number broadcasting their passage dropped, as some companies said vessel attacks over the weekend had made them less confident about navigation.
袭击发生后，船东不断派遣油轮通过霍尔木兹
尽管过去几天发生的两起袭击事件让一些船东对在世界上最大的海上咽喉要道航行更加谨慎，但油轮仍在霍尔木兹海峡航行。
英文原文
Owners Keep Sending Oil Tankers Through Hormuz After Attacks
Oil tankers continued navigating the Strait of Hormuz, despite a pair of attacks over the past several days that made some owners more cautious about navigating the world’s top maritime chokepoint.
尽管遭受袭击，油轮仍继续通过霍尔木兹海峡
尽管过去几天发生的两起袭击事件让一些船东对在世界上最大的海上咽喉要道航行更加谨慎，但油轮仍在霍尔木兹海峡航行。
英文原文
Oil Tankers Keep Sailing Through Hormuz Despite Attacks
Oil tankers continued navigating the Strait of Hormuz, despite a pair of attacks over the past several days that made some owners more cautious about navigating the world’s top maritime chokepoint.
天气预报显示气温为 90 度，路面温度为 120 度：达拉斯世界杯热陷阱 - 路透中文网
天气预报显示气温为 90 度，路面温度为 120 度：达拉斯世界杯遇热 - 路透中文网
英文原文
Forecast says 90, pavement says 120: Dallas's World Cup heat trap - Reuters
Forecast says 90, pavement says 120: Dallas's World Cup heat trap Reuters
天气预报显示气温为 90 度，路面温度为 120 度：达拉斯世界杯热陷阱 - 路透中文网
天气预报显示气温为 90 度，路面温度为 120 度：达拉斯世界杯遇热 - 路透中文网
英文原文
Forecast says 90, pavement says 120: Dallas's World Cup heat trap - Reuters
Forecast says 90, pavement says 120: Dallas's World Cup heat trap Reuters
以色列网络负责人称，2026 年伊朗对以色列的网络攻击激增 - 路透中文网
以色列网络负责人称2026年伊朗对以色列的网络攻击激增 路透
英文原文
Iran cyberattacks on Israel surged in 2026, Israeli cyber chief says - Reuters
Iran cyberattacks on Israel surged in 2026, Israeli cyber chief says Reuters
中国技术使海水淡化比生产瓶装水更便宜
海水淡化一直是一种将咸水转化为淡水的耗能方式，因此它主要是拥有丰富化石燃料储备的富裕国家的专利。然而，中国的一个户外演示原型已成功展现出长达一年的稳定性，公用能源成本为零……
英文原文
Chinese tech makes desalinating seawater cheaper than producing bottled water
Desalination has always been an energy-hungry way of turning salt water into fresh water, making it largely the preserve of wealthy countries with abundant fossil fuel reserves. Yet, an outdoor demonstration prototype in China has managed to exhibit year-long stability with zero utility energy cost…
欧洲的热政治
随着非洲大陆闷热难耐，一些右翼民粹主义者正在大肆宣扬他们对空调的支持。
英文原文
Europe’s Heat Politics
As the continent swelters, some right-wing populists are talking up their support for air-conditioning.
中国誓言支持白俄罗斯的国家主权 - 路透
中国誓言支持白俄罗斯的国家主权 路透
英文原文
China vows support for Belarus' national sovereignty - Reuters
China vows support for Belarus' national sovereignty Reuters
早盘竞价：市场因科技和中东焦虑而转向 - 路透中文网
早盘竞价：市场因科技而转向，中东焦虑 路透
英文原文
Morning Bid: Markets swivel on tech, Mideast angst - Reuters
Morning Bid: Markets swivel on tech, Mideast angst Reuters
韩国将公布支出计划以巩固科技强国地位
打开原文查看详情。
英文原文
South Korea to Unveil Spending Plan to Cement Status as Tech Powerhouse
Open the original source for details.
三星和 SK 海力士将在 5180 亿美元项目中建设两座芯片工厂
打开原文查看详情。
英文原文
Samsung, SK Hynix to Build Two Chip Fabs in $518 Billion Project
Open the original source for details.
三星和 SK 海力士将在 5180 亿美元项目中建设两座芯片工厂
打开原文查看详情。
英文原文
Samsung, SK Hynix to Build Two Chip Fabs in $518 Billion Project
Open the original source for details.
瓦努阿图-澳大利亚安全协议禁止“外国”军事基地
澳大利亚和瓦努阿图周一签署了一项全面的经济和安全协议，禁止在这个太平洋岛屿上建立任何外国军事基地。瓦努阿图处于中国和美国在南太平洋盟友之间战略竞争的中心，澳大利亚对此表示担忧……
英文原文
Vanuatu-Australia security pact bans ‘foreign’ military bases
Australia and Vanuatu signed a sweeping economic and security agreement on Monday that bars the establishment of any foreign military base on the Pacific island. Vanuatu is at the centre of strategic rivalry between China and US allies in the South Pacific, and Australia has expressed concern that…
美国和伊朗停止袭击后玉米价格下跌，交易员权衡美国的热度
美国和伊朗之间的敌对局势缓和后，玉米期货下跌，而交易员则关注美国可能影响农作物的炎热天气。
英文原文
Corn Drops After US-Iran Halt Attacks as Traders Weigh US Heat
Corn futures slipped after hostilities between the US and Iran eased, while traders monitored hot weather in the US that could impact crops.
炎热热浪过后，巴黎玉米价格攀升至小麦之上
随着热浪向东席卷欧洲，巴黎玉米期货连续第四个交易日上涨，引发了对该地区作物前景的担忧。
英文原文
Paris Corn Prices Climb Above Wheat After Searing Heat Wave
Paris corn futures extended their advance for a fourth session as a heat wave moved east across Europe, stoking concerns over the region’s crop outlook.
受中国、美国和中东销量下滑影响，丰田 5 月份销量连续第四个月下降 - 路透中文网
受中国、美国和中东销量下滑影响，丰田五月份销量连续第四个月下降 - 路透中文网
英文原文
Toyota sales fall for fourth month in May as declines in China, US and Middle East weigh - Reuters
Toyota sales fall for fourth month in May as declines in China, US and Middle East weigh Reuters
受中国、美国和中东销量下滑影响，丰田 5 月份销量连续第四个月下降 - 路透中文网
受中国、美国和中东销量下滑影响，丰田五月份销量连续第四个月下降 - 路透中文网
英文原文
Toyota sales fall for fourth month in May as declines in China, US and Middle East weigh - Reuters
Toyota sales fall for fourth month in May as declines in China, US and Middle East weigh Reuters
美国、伊朗停止袭击；韩国希望巩固人工智能领先地位亚洲贸易 6/29/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 在东京和悉尼与 Shery Ahn 和 Paul Allen 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球市场的重大新闻的见解和分析……
英文原文
US, Iran To Halt Attacks; Korea Looks to Cement AI Lead | The Asia Trade 6/29/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Paul Allen, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global market…
日本新任人工智能警察局长应对20亿美元诈骗案
她有着年轻女性的声音、友善的面孔和警察局长的徽章。她的名字叫“AIko”，她可能是日本反欺诈战争中最非传统的武器，去年该国为此损失了创纪录的 20 亿美元。 AIko – 人工智能缩写和“ko”的混合体，...
英文原文
Japan’s new AI police chief takes on US$2 billion scam epidemic
She has a young woman’s voice, a friendly face and a police chief’s badge. Her name is “AIko” and she may be Japan’s most unconventional weapon in a war against fraud that cost the country a record US$2 billion last year. AIko – a blend of the abbreviation for artificial intelligence and “ko”, the…
德国人工智能推出 3000 亿欧元解决工人短缺问题
在德国西北部的一家定制住宅建筑商，每周处理 250 多张发票需要花费相当于 4 个工作日的时间。去年引入人工智能后，任务时间缩短了一半。
英文原文
German AI Rollout Offers €300 Billion Fix for Worker Shortage
At a made-to-order homebuilder in northwest Germany, processing more than 250 invoices a week used to swallow the equivalent of four working days. After introducing artificial intelligence last year, the task takes half as long.
德国展示了如何利用人工智能来推动经济发展
在德国西北部的一家定制住宅建筑商，每周处理 250 多张发票需要花费相当于 4 个工作日的时间。去年引入人工智能后，任务时间缩短了一半。
英文原文
Germany Is Showcase for How to Use to AI to Juice Your Economy
At a made-to-order homebuilder in northwest Germany, processing more than 250 invoices a week used to swallow the equivalent of four working days. After introducing artificial intelligence last year, the task takes half as long.
德国展示了如何利用人工智能来推动经济发展
在德国西北部的一家定制住宅建筑商，每周处理 250 多张发票需要花费相当于 4 个工作日的时间。去年引入人工智能后，任务时间缩短了一半。
英文原文
Germany Is Showcase for How to Use AI to Juice Your Economy
At a made-to-order homebuilder in northwest Germany, processing more than 250 invoices a week used to swallow the equivalent of four working days. After introducing artificial intelligence last year, the task takes half as long.
中国空调欧洲稀缺，吴尊的行李磨难：你错过的5本周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 中国人工智能激光灭蚊器在众筹成功后迅速走红 2. 为什么马来西亚...
英文原文
China’s aircon scarce in Europe, Wu Chun’s luggage ordeal: 5 weekend reads you missed
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. China’s AI-powered laser mosquito zapper goes viral after crowdfunding success 2. Why Malaysia’s t…
欧洲人追捧中国空调，吴尊的行李考验：5个周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 中国人工智能激光灭蚊器在众筹成功后迅速走红 2. 为什么马来西亚...
英文原文
Europeans hunt for Chinese aircons, Wu Chun’s luggage ordeal: 5 weekend reads
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. China’s AI-powered laser mosquito zapper goes viral after crowdfunding success 2. Why Malaysia’s t…
市场正在关注停火之后的情况。然后呢？
利率和货币波动可能会主导今年下半年。
英文原文
Markets Are Looking Past the Ceasefire. Then What?
Rates and currency volatility could dominate the second half of the year.
格陵兰岛不断吸引它可能不想要的投资者
唐纳德·特朗普对这片领土的执着使其处于一个令人不安的境地，尽管它可能有利可图。
英文原文
Greenland Keeps Attracting Investors It May Not Even Want
Donald Trump’s fixation on the territory has put it in an uncomfortable, if potentially lucrative, position.
英仕曼集团的 Ed Cole 谈人工智能、通货膨胀和不断变化的全球秩序
尽管埃德·科尔同意人工智能可能像其支持者所说的那样具有变革性，但他认为现在判断是否存在泡沫还为时过早。与此同时，对全球化的强烈反对和回流的努力意味着传统的 60/40 投资组合面临过时的风险。一个…
英文原文
Man Group’s Ed Cole on AI, Inflation and the Changing Global Order
Despite agreeing that AI is likely as transformative as its proponents argue, Ed Cole believes it’s too early to understand whether there’s a bubble. Meanwhile, the growing backlash against globalization and an effort to reshore means traditional 60/40 portfolios are at risk of becoming outdated. A…
特朗普表示，东波托马克高尔夫球场的检修工作将于 9 月 1 日开始 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示，东波托马克高尔夫球场的检修工作将于 9 月 1 日开始
英文原文
Work on East Potomac Golf Links overhaul will begin Sept. 1, Trump says - The Washington Post
Work on East Potomac Golf Links overhaul will begin Sept. 1, Trump says The Washington Post
日本在轰炸机飞行后抗议中国的海事主张
东京政府高级发言人表示，日本对中国海岸警卫队船只声称北京对日本南部岛屿附近的海上边界拥有主权的活动表示抗议，几天前，东京紧急出动战斗机，以回应中国和俄罗斯轰炸机在日本南部飞行的事件。
英文原文
Japan Protests China’s Maritime Claims After Bomber Flights
Japan has protested activity by Chinese coast guard vessels asserting Beijing’s claims to maritime borders close to a southern Japanese island, Tokyo’s top government spokesman said, days after Tokyo scrambled fighter jets in response to flights by Chinese and Russian bombers around Japan’s south.
谢赫·哈西娜誓言尽管被判死刑，但“今年”将返回孟加拉国
被赶下台的前总理谢赫·哈西娜发誓今年将返回孟加拉国，无视缺席判处的死刑，并谴责该裁决“非法、违宪且具有政治动机”。 78 岁的哈西娜在学生领导的起义将他赶下台后逃往印度……
英文原文
Sheikh Hasina vows to return to Bangladesh ‘this year’ despite death sentence
Ousted former prime minister Sheikh Hasina has vowed to return to Bangladesh this year, brushing aside a death sentence handed down in absentia and denouncing the ruling as “illegal, unconstitutional and politically motivated”. Hasina, 78, who fled to India after a student-led uprising ousted he…
路透调查显示中国六月工厂活动可能恢复微弱增长 - 路透中文网
路透调查显示中国六月工厂活动可能恢复微弱增长 路透
英文原文
China's factory activity likely returned to meagre growth in June: Reuters poll - Reuters
China's factory activity likely returned to meagre growth in June: Reuters poll Reuters
澳大利亚与瓦努阿图在中国关系陷入僵局后达成协议
澳大利亚和太平洋岛国瓦努阿图签署了一项合作协议，据报道，最终协议对去年签署的初步协议进行了大幅修改。
英文原文
Australia, Vanuatu Agree Deal After Impasse Over China Ties
Australia and the Pacific island nation of Vanuatu have sealed a cooperation deal, with the final agreement reported to be substantially revised from a preliminary accord signed last year.
伊朗坚称自己拥有霍尔木兹海峡的唯一控制权，无视特朗普的威胁 - 《华盛顿邮报》
伊朗坚称自己拥有霍尔木兹海峡的唯一控制权，无视特朗普的威胁《华盛顿邮报》
英文原文
Iran insists it has sole control of Hormuz, ignoring Trump’s threats - The Washington Post
Iran insists it has sole control of Hormuz, ignoring Trump’s threats The Washington Post
通用汽车支持的自动驾驶公司 Momenta 在香港上市寻求 7.52 亿美元融资
自动驾驶公司 Momenta Global Ltd. 开始接受投资者的香港首次公开募股订单，筹集 59 亿港元（7.52 亿美元）资金，该市股票发行量创下多年来新高。
英文原文
GM-Backed Self-Driving Firm Momenta Seeks $752 Million From Hong Kong Listing
Autonomous-driving firm Momenta Global Ltd. started taking investor orders for its Hong Kong initial public offering to raise HK$5.9 billion ($752 million), pouncing on a multiyear high for share sales in the city.
通用汽车支持的自动驾驶公司 Momenta 在香港上市寻求 7.52 亿美元融资
自动驾驶公司 Momenta Global Ltd. 开始接受投资者的香港首次公开募股订单，筹集 59 亿港元（7.52 亿美元）资金，该市股票发行量创下多年来新高。
英文原文
GM-Backed Self-Driving Firm Momenta Seeks $752 Million From Hong Kong Listing
Autonomous-driving firm Momenta Global Ltd. started taking investor orders for its Hong Kong initial public offering to raise HK$5.9 billion ($752 million), pouncing on a multiyear high for share sales in the city.
Kenedix 称 GIC 东京地产将竞标 14 亿美元
新加坡主权财富基金 GIC Pte.知情人士称，日本开发商 Kenedix Inc. 已获得购买东京市中心办公空间的优先谈判权。
英文原文
GIC’s Tokyo Property Said to Draw $1.4 Billion Bid by Kenedix
Singapore’s sovereign wealth fund GIC Pte. has given Japanese developer Kenedix Inc. first negotiation rights to purchase office space in central Tokyo, people familiar with the matter said.
意见 |天主教修女因不使用首选代词而面临法律骚扰 - 《华盛顿邮报》
意见 |天主教修女因不使用首选代词而面临法律骚扰 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Catholic nuns face legal harassment for not using preferred pronouns - The Washington Post
Opinion | Catholic nuns face legal harassment for not using preferred pronouns The Washington Post
特朗普对白宫公园的愿景：种植 47 棵树来纪念他的总统任期 - 《华盛顿邮报》
特朗普对白宫公园的愿景：种植 47 棵树来纪念他的总统任期
英文原文
Trump’s vision for White House park: 47 trees to mark his presidency - The Washington Post
Trump’s vision for White House park: 47 trees to mark his presidency The Washington Post
被赶下台的孟加拉国总理哈西娜誓言今年回国 - 路透中文网
被赶下台的孟加拉国总理哈西娜誓言今年回国 路透
英文原文
Ousted Bangladesh PM Hasina vows to return home this year - Reuters
Ousted Bangladesh PM Hasina vows to return home this year Reuters
市场正在减少不确定性：Capital.com
Capital.com 的凯尔·罗达 (Kyle Rodda) 分享了他对去美元化贸易和市场波动的看法。他表示，不应低估“美国有效地邀请伊朗重返全球贸易、向全球市场出售其石油的重要性。” （来源：彭博社）
英文原文
Markets Are Buying Into Less Uncertainty: Capital.com
Kyle Rodda of Capital.com shares his views on the de-dollarization trade and market volatility. He says it shouldn't be understated "how significant it is that the United States is inviting Iran, effectively, back into global trade, selling its oil into global markets." (Source: Bloomberg)
中国首条人工智能癌症疫苗生产线将在北京投产
中国已经破土动工，开发商称这是该国第一条人工智能辅助个性化肿瘤疫苗生产线，为每年数百万新癌症患者带来希望——这种疾病是中国第二大死因。到了十月，总部位于北京的利康生活…
英文原文
China’s first AI-powered cancer vaccine production line set to launch in Beijing
China has broken ground on what developers say is the country’s first production line for AI-assisted personalised tumour vaccines, raising hopes for millions of new cancer patients every year – a disease that ranks as the nation’s second-leading cause of death. By October, Beijing-based Likang Lif…
アップル大幅値上げ、AIインフラ投資のツケが消費者に－Power On
AIブームが変えたアップルの価格戦略。コスト増を受けた値上げは一時的か、それともAI時代の新常態なのか。
英文原文
アップル大幅値上げ、AIインフラ投資のツケが消費者に－Power On
AIブームが変えたアップルの価格戦略。コスト増を受けた値上げは一時的か、それともAI時代の新常態なのか。
美伊新一轮罢工提振油价，美联储加息押注打压金价下跌 - 路透中文网
美伊新一轮罢工提振油价，美联储加息押注打压 金价下跌 路透
英文原文
Gold slips as fresh US-Iran strikes boost oil, Fed rate-hike bets weigh - Reuters
Gold slips as fresh US-Iran strikes boost oil, Fed rate-hike bets weigh Reuters
海湾紧张局势加剧通胀担忧，美联储加息押注金价下跌 - 路透中文网
海湾紧张局势加剧通胀担忧，美联储加息押注 金价下跌 路透
英文原文
Gold falls as Gulf tensions fuel inflation fears, Fed rate-hike bets - Reuters
Gold falls as Gulf tensions fuel inflation fears, Fed rate-hike bets Reuters
中东紧张局势加剧通胀担忧，美联储加息押注金价下跌 - 路透中文网
中东紧张局势加剧通胀担忧，美联储加息押注 金价下跌 路透
英文原文
Gold falls as Mideast tensions fuel inflation fears, Fed rate-hike bets - Reuters
Gold falls as Mideast tensions fuel inflation fears, Fed rate-hike bets Reuters
美伊紧张局势引发通胀和加息担忧，金价下跌 - 路透中文网
美伊紧张局势引发通胀及加息担忧 金价下跌 路透
英文原文
Gold slips as U.S-Iran tensions spark inflation, rate hike fears - Reuters
Gold slips as U.S-Iran tensions spark inflation, rate hike fears Reuters
美伊紧张局势引发通胀和加息担忧，金价下跌 - 路透中文网
美伊紧张局势引发通胀，加息担忧金价下跌 路透
英文原文
Gold slips as US-Iran tensions spark inflation, rate hike fears - Reuters
Gold slips as US-Iran tensions spark inflation, rate hike fears Reuters
意见 |随着西方的退却，发展中经济体拥抱自由化 - 《华盛顿邮报》
意见 |西方撤退之际，发展中经济体拥抱自由化 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Developing economies embrace liberalization as the West retreats - The Washington Post
Opinion | Developing economies embrace liberalization as the West retreats The Washington Post
随着高市不和加深，中国将更多日本实体列入黑名单
中国扩大了对日本的出口管制攻势，此举影响了另外 40 个实体，并标志着与首相高市早苗政府的不和不断加深。
英文原文
China Blacklists More Japan Entities as Takaichi Feud Deepens
China expanded its export-control offensive against Japan, a move that affects 40 more entities and signals a deepening feud with Prime Minister Sanae Takaichi’s government.
随着高市不和加深，中国将更多日本公司列入黑名单
中国扩大了对日本的出口管制攻势，此举影响了另外 40 个实体，并标志着与首相高市早苗政府的不和不断加深。
英文原文
China Blacklists More Japan Firms as Takaichi Feud Deepens
China expanded its export-control offensive against Japan, a move that affects 40 more entities and signals a deepening feud with Prime Minister Sanae Takaichi’s government.
中国将更多日本公司列入黑名单，加剧了高市的不和
中国扩大了对日本的出口管制攻势，使受限制的日本实体数量增加了一倍，并加深了与日本首相高市早苗政府的不和。
英文原文
China Escalates Takaichi Feud by Blacklisting More Japan Firms
China expanded its export-control offensive against Japan, doubling the number of Japanese entities subject to curbs and deepening a feud with Prime Minister Sanae Takaichi’s government.
中国升级高市不和，将更多日本公司列入黑名单
中国扩大了对日本的出口管制攻势，使受限制的日本实体数量增加了一倍，并加深了与日本首相高市早苗政府的不和。
英文原文
China Escalates Takaichi Feud, Blacklists More Japan Firms
China expanded its export-control offensive against Japan, doubling the number of Japanese entities subject to curbs and deepening a feud with Prime Minister Sanae Takaichi’s government.
美联储立场和强势美元打压金属，铜价下跌
由于美联储的强硬立场和美元上涨继续打压工业金属情绪，铜价下跌。
英文原文
Copper Declines as Fed Stance and Strong Dollar Weigh On Metals
Copper fell as the Federal Reserve’s hawkish stance and a rising US dollar continued to weigh on sentiment toward industrial metals.
交易员关注伊朗和平谈判和美联储前景，铜价稳定
铜价企稳，交易员等待美国和伊朗之间新的和平谈判以及美联储对通胀采取强硬立场的美国货币政策前景。
英文原文
Copper Steadies as Traders Eye Iran Peace Talks and Fed Outlook
Copper steadied as traders awaited fresh peace talks between the US and Iran and the outlook for US monetary policy as the Federal Reserve takes a hawkish stance on inflation.
交易员关注伊朗和平谈判和美联储前景，铜价下跌
铜价下跌，因交易商等待美国和伊朗之间新的和平谈判以及美联储对通胀采取强硬立场的美国货币政策前景。
英文原文
Copper Slips as Traders Eye Iran Peace Talks and Fed Outlook
Copper slipped as traders awaited fresh peace talks between the US and Iran and the outlook for US monetary policy as the Federal Reserve takes a hawkish stance on inflation.
美伊谈判缓和升级担忧 印度股市持平 - 路透中文网
美伊谈判缓和升级担忧 印度股市持平 路透
英文原文
Indian shares flat as US-Iran talks temper escalation fears - Reuters
Indian shares flat as US-Iran talks temper escalation fears Reuters
印度股市近期因季风担忧上涨而下跌 - 路透中文网
印度股市近期因季风担忧上涨而下跌 路透
英文原文
Indian shares subdued after recent gains on monsoon worries - Reuters
Indian shares subdued after recent gains on monsoon worries Reuters
印度卢比因原油下跌和资本推动而领先亚洲同行
印度央行可能需要让卢比进一步升值，然后才能恢复购买美元。
英文原文
Indian Rupee Leads Asian Peers on Falling Crude, Capital Push
The RBI may need to let the rupee rise further before resuming dollars purchases.
中东能源危机中菲律宾成为全球最大的太阳能消费国
菲律宾人纷纷在屋顶安装太阳能，以逃避电价飞涨的负担，这使其成为自伊朗战争爆发以来世界上太阳能电池板支出最大的国家。自中东合作以来，顶级电力分销商Meralco已将价格提高10%
英文原文
Philippines becomes world’s top solar spender amid Middle East energy crisis
People in the Philippines are flocking to install solar power on rooftops and escape the burden of soaring electricity prices, making it the world’s biggest spender on solar panels since the war in Iran started. Top power distributor Meralco has raised prices by 10 per cent since the Middle East co…
荷兰人预测摩洛哥冲突可能会是一场惊悚片，但觉得它来得太早 - 路透
荷兰人预测摩洛哥冲突可能会是一场惊悚片，但感觉来得太早了 路透
英文原文
Dutch predict Morocco clash could be a thriller but feel it comes too soon - Reuters
Dutch predict Morocco clash could be a thriller but feel it comes too soon Reuters
俄罗斯利用一艘已有 19 年船龄的油轮扩大液化天然气黑暗船队业务
一艘液化天然气油轮停靠在俄罗斯摩尔曼斯克地区美国批准的储存设施，这是该船首次装载列入黑名单的燃料，也是莫斯科不顾西方制裁努力扩大出口的最新迹象。
英文原文
Russia Expands LNG Dark Fleet Effort With a 19-Year-Old Tanker
A liquefied natural gas tanker docked at a US-sanctioned storage unit in Russia’s Murmansk region, the first time the vessel has loaded blacklisted fuel and the latest sign of Moscow’s efforts to expand exports despite Western sanctions.
中国将20家日本实体列入军民两用物项出口管制名单 - 路透中文网
中国将20家日本实体列入军民两用物项出口管制名单 路透
英文原文
China places 20 Japanese entities on export control list for dual-use items - Reuters
China places 20 Japanese entities on export control list for dual-use items Reuters
比尔·马赫将在肯尼迪中心接受马克·吐温奖
马赫经常批评特朗普总统，他在曾经以总统名字命名的机构中获得了最高喜剧奖。
英文原文
Bill Maher Set to Receive Mark Twain Prize at the Kennedy Center
Mr. Maher, a frequent critic of President Trump, is receiving a top comedy award at the institution that once bore the president’s name.
日本经济蓝图目标是将实际增长率翻一番以上，达到1%以上 - 路透中文网
日本经济蓝图目标是将实际增长翻一番以上至1%以上 路透
英文原文
Japan targets more than doubling real growth to over 1% in economic blueprint - Reuters
Japan targets more than doubling real growth to over 1% in economic blueprint Reuters
在关键的布鲁塞尔贸易谈判之前，欧盟面临“中国冲击”
欧盟领导人在一周内对中国政策采取了罕见的、相对统一的立场，随后有消息传出，提醒他们任务的紧迫性：据报道，面对中国的激烈竞争，德国汽车巨头大众汽车计划裁员多达 10 万人。 7天前...
英文原文
EU confronts ‘China shock’ ahead of pivotal Brussels trade talks
European Union leaders had a week to bask in their rare, relatively united stance on China policy before news broke to remind them of the urgency of their task: German car giant Volkswagen was reportedly planning up to 100,000 job cuts in the face of cutthroat Chinese competition. Seven days previo…
如果出国度假更便宜，为什么菲律宾人会选择在国内度假？
今年早些时候，一张国内机票的截图因各种错误的原因在菲律宾疯传。这架航班从马尼拉飞往该国偏远的北端巴丹群岛。价格：27,000比索（440美元）——足够飞往台北或河内，住进一家像样的酒店，而且还有钱……
英文原文
Why would Filipinos holiday at home if abroad is cheaper?
Earlier this year, a screenshot of a domestic airfare went viral in the Philippines for all the wrong reasons. The flight was from Manila to Batanes, the country’s remote northern tip. The price: 27,000 pesos (US$440) – enough to fly to Taipei or Hanoi, check into a decent hotel and still have mone…
日本预测市场初创公司利用忠诚度积分绕过赌博禁令
被禁止进行真钱赌博的本土平台正在利用该国的忠诚积分文化来打造 Polymarket 的替代品。
英文原文
Japan’s Prediction Market Startups Use Loyalty Points to Bypass Gambling Ban
Homegrown platforms, banned from real-money gambling, are tapping the country’s loyalty-point culture to build an alternative to Polymarket.
报告称，越南异议人士在领导人苏林领导下被捕两次
一个人权组织周一发布的一份新分析显示，越南越来越多地利用广泛的成文法律来逮捕当局认为对共产党统治构成威胁的活动人士、持不同政见者和其他人。 88 项目专注于越南的权利问题，记录了……
英文原文
Vietnam dissident arrests double under leader To Lam, report says
Vietnam is increasingly using broadly written laws to arrest activists, dissidents and others that authorities consider a threat to the Communist Party’s rule, according to a new analysis released on Monday by a human rights group. The 88 Project, which focuses on rights issues in Vietnam, document…
中国称技术增长对预测能源需求构成挑战
一位政府高级官员表示，随着经济结构性变化和新兴产业的快速扩张重塑消费模式，中国在预测能源需求方面面临更大的不确定性。
英文原文
China Says Tech Growth a Challenge to Predicting Energy Demand
China faces greater uncertainty in forecasting energy demand as structural changes in the economy and the rapid expansion of new industries reshape consumption patterns, according to a top government official.
中国称技术增长对预测能源需求构成挑战
一位政府高级官员表示，随着经济结构性变化和新兴产业的快速扩张重塑消费模式，中国在预测能源需求方面面临更大的不确定性。
英文原文
China Says Tech Growth a Challenge to Predict Energy Demand
China faces greater uncertainty in forecasting energy demand as structural changes in the economy and the rapid expansion of new industries reshape consumption patterns, according to a top government official.
美元有望创近一年来最佳月度表现；关注海湾紧张局势和就业数据 - 路透
美元有望创近一年来最佳月度表现；关注海湾紧张局势和就业数据 路透
英文原文
Dollar poised for best month in nearly a year; eyes on Gulf tension, jobs data - Reuters
Dollar poised for best month in nearly a year; eyes on Gulf tension, jobs data Reuters
多头信心增强，美元创近一年来最佳月度 - 路透中文网
多头信心增强，美元创近一年来最佳月度 路透
英文原文
Dollar set for best month in nearly a year as bulls grow confident - Reuters
Dollar set for best month in nearly a year as bulls grow confident Reuters
美元下跌，日元跌至40年新低 - 路透中文网
美元下跌，日元跌至40年新低 路透
英文原文
Dollar slips, yen tumbles to 40-year low - Reuters
Dollar slips, yen tumbles to 40-year low Reuters
美元下跌，日元创40年新低 - 路透中文网
美元下跌，日元创40年新低 路透
英文原文
Dollar slips, yen reaches 40-year low - Reuters
Dollar slips, yen reaches 40-year low Reuters
巴基斯坦称阿富汗边境袭击打死29名武装分子
巴基斯坦表示，它在与阿富汗接壤的边境地区进行了基于情报的地面行动和“精确”空袭，杀死了 29 名武装分子，以应对早些时候的致命袭击。
英文原文
Pakistan Says Strikes Along Afghan Border Kill 29 Militants
Pakistan said it carried out an intelligence-based ground operation and “precision” airstrikes along its border with Afghanistan, killing 29 militants in response to earlier deadly attacks.
巴基斯坦空袭阿富汗边境冲突，打死29名武装分子
巴基斯坦表示，周日和周一，该国在与阿富汗接壤的边境地区进行了地面行动和空袭，打死了 29 名武装分子，以应对早些时候的袭击，这标志着数周以来最大规模的跨境暴力事件。
英文原文
Pakistan Strikes Kill 29 Militants in Afghan Border Flare-Up
Pakistan said it carried out a ground operation and air strikes along its border with Afghanistan on Sunday and Monday, killing 29 militants in response to earlier attacks and marking the biggest flare-up in cross-border violence in weeks.
巴基斯坦称新边境冲突导致 29 名阿富汗人死亡
巴基斯坦表示，周日和周一，该国在与阿富汗接壤的边境地区进行了地面行动和空袭，打死了 29 名武装分子，以应对早些时候的袭击，这标志着数周以来最大规模的跨境暴力事件。
英文原文
Pakistan Says Strikes Kill 29 Afghans in New Border Flare Up
Pakistan said it carried out a ground operation and air strikes along its border with Afghanistan on Sunday and Monday, killing 29 militants in response to earlier attacks and marking the biggest flare-up in cross-border violence in weeks.
刚刚与特朗普发生争执的卡西迪猛烈抨击小罗伯特·肯尼迪的政策 - 《华盛顿邮报》
刚刚与特朗普发生争执的卡西迪猛烈抨击小罗伯特·肯尼迪的政策 《华盛顿邮报》
英文原文
Cassidy, fresh off a blowup with Trump, blasts RFK Jr.’s policies - The Washington Post
Cassidy, fresh off a blowup with Trump, blasts RFK Jr.’s policies The Washington Post
央行意外扣留新增隔夜操作利率
中国央行首次进行隔夜操作，但没有透露向商业贷款机构收取的利率，这让等待借贷成本指导的交易员感到意外。
英文原文
PBOC Unexpectedly Withholds Rate on New Overnight Operation
China’s central bank held its debut overnight operation but didn’t disclose the rate of interest it charged commercial lenders, in a surprise move to traders awaiting guidance on borrowing costs.
中国人民银行新隔夜利率低于预期暗示宽松
据知情人士透露，中国央行将其新的隔夜流动性工具的利率设定在低于预期的水平，一些经济学家认为这是事实上的降息，可能会压低市场借贷成本。
英文原文
PBOC’s New Overnight Rate Said Below Forecasts in Hint at Easing
China’s central bank set the interest rate on its new overnight liquidity tool at a level that was below expectations, according to people familiar with the matter, in what some economists see as a de facto rate cut that could push down market borrowing costs.
德国球迷梦想击败法国，此前曾击败巴拉圭 - 路透中文网
德国球迷梦想击败法国，一旦击败巴拉圭 路透
英文原文
Germany fans dream of beating France, once past Paraguay - Reuters
Germany fans dream of beating France, once past Paraguay Reuters
关注伊朗，股市和油价小幅上涨；日元兑美元触及40年来新低 - 路透中文网
关注伊朗，股市和油价小幅上涨；日元兑美元触及40年来新低 路透
英文原文
Stocks and oil prices edge up with eyes on Iran; yen touches 40-year low vs dollar - Reuters
Stocks and oil prices edge up with eyes on Iran; yen touches 40-year low vs dollar Reuters
美伊停止新一轮袭击，股市下跌，油价上涨 - 路透中文网
美伊停止新一轮袭击，股市下跌，油价上涨 路透
英文原文
Stocks adrift, oil up as US-Iran halt renewed attacks - Reuters
Stocks adrift, oil up as US-Iran halt renewed attacks Reuters
中东忧虑与加息押注交织，亚洲股市大幅上涨 - 路透中文网
中东忧虑与加息押注交织，亚洲股市大幅上涨 路透
英文原文
Asia stocks adrift as Middle East worries meet rate-hike bets - Reuters
Asia stocks adrift as Middle East worries meet rate-hike bets Reuters
美国和伊朗停止敌对行动，股市上涨，油价降温 - 路透中文网
美国和伊朗停止敌对行动，股市上涨，油价降温 路透
英文原文
Stocks perk up and oil cools as US and Iran halt hostilities - Reuters
Stocks perk up and oil cools as US and Iran halt hostilities Reuters
中东袭击停止导致油价低迷，美国期货上涨 - 路透中文网
中东袭击停止令油价低迷，美国期货上涨 路透
英文原文
US futures rally as halt to Middle East attacks keeps oil muted - Reuters
US futures rally as halt to Middle East attacks keeps oil muted Reuters
伊朗战争事态发展、美联储利率路径成为印度卢比和债券的焦点 - 路透中文网
伊朗战争事态发展、美联储利率路径成为印度卢比和债券的焦点 路透
英文原文
Iran war developments, Fed rate path cues in focus for Indian rupee and bonds - Reuters
Iran war developments, Fed rate path cues in focus for Indian rupee and bonds Reuters
为提高出生率，香港需要提供优质住房
行政长官李家超本届任期最后一份施政报告的公众咨询正在进行中。例如，他是否会听取人们关于婴儿奖金（旨在提高出生率的举措之一，将于 10 月到期）是否应该继续下去的意见……
英文原文
To boost birth rate, Hong Kong needs to deliver quality housing
The public consultation for Chief Executive John Lee Ka-chiu’s last policy address of his current term is under way. Will he, for example, listen to the people about whether the baby bonus, one of the initiatives aimed at raising the birth rate and which is set to expire in October, should continue…
据《华尔街日报》报道，美国司法部结束了对雅培婴儿配方奶粉工厂的刑事调查 - 路透
《华尔街日报》报道，美国司法部结束对雅培婴儿配方奶粉工厂的刑事调查 路透
英文原文
US DOJ closes criminal probe into Abbott over baby formula plant, WSJ reports - Reuters
US DOJ closes criminal probe into Abbott over baby formula plant, WSJ reports Reuters
沙特足协主席米谢哈尔在世界杯出局后辞职 - 路透中文网
沙特足协主席米谢哈尔因世界杯退出而辞职 路透
英文原文
Saudi federation president Al-Misehal stands down after World Cup exit - Reuters
Saudi federation president Al-Misehal stands down after World Cup exit Reuters
美伊协议中含糊的语言再次困扰和平努力
该协议要求伊朗为船只通过霍尔木兹海峡“做出安排”。伊朗将此解释为它可以指定船只行驶的路线。
英文原文
U.S.-Iran Deal’s Vague Language Comes Back to Haunt Peace Efforts
The deal called for Iran to “make arrangements” for the passage of ships through the Strait of Hormuz. Iran has interpreted that to mean it can designate which routes ships take.
韩国总统将推出大规模人工智能和芯片投资计划 - 路透中文网
韩国总统将推出大规模人工智能和芯片投资计划 - 知乎
英文原文
South Korean president to unveil massive AI and chip investment drive - Reuters
South Korean president to unveil massive AI and chip investment drive Reuters
韩国公布 5760 亿美元人工智能芯片投资，由三星和 SK 海力士提供支持 - 路透中文网
韩国公布 5760 亿美元人工智能芯片投资，由三星和 SK 海力士提供支持 路透
英文原文
South Korea unveils $576 billion AI-chip investment powered by Samsung, SK Hynix - Reuters
South Korea unveils $576 billion AI-chip investment powered by Samsung, SK Hynix Reuters
韩国聘请三星和 SK 海力士投资 5760 亿美元的人工智能芯片项目以巩固全球领导地位 - 路透中文网
韩国与三星和 SK 海力士合作 5760 亿美元的 AI 芯片项目以巩固全球领导地位 - 路透中文网
英文原文
Korea taps Samsung, SK Hynix in $576 billion AI-chip drive to cement global leadership - Reuters
Korea taps Samsung, SK Hynix in $576 billion AI-chip drive to cement global leadership Reuters
周六，搜救队从废墟中救出了 33 人。
地震发生三天多后，幸存者仍在救援中。
英文原文
Search teams rescued 33 people from the rubble on Saturday.
Survivors are still being rescued after more than three days since the earthquakes.
面对中国，一名台湾海警从神的力量中汲取力量 - 路透中文网
面对中国，一名台湾海警从神灵中汲取力量 路透
英文原文
Facing China, one Taiwan Coast Guard officer draws strength from the gods - Reuters
Facing China, one Taiwan Coast Guard officer draws strength from the gods Reuters
北京送给香港回归周年的政策礼物？它可能是“Reit Connect”
香港正在抓住机遇，发挥独特优势和国家战略，巩固全球金融中心地位。在我们的迷你系列的第三篇文章中，我们在回归周年纪念日之前重点关注了该市的金融业，我们研究了实现这一目标的可能性……
英文原文
Beijing’s handover anniversary policy gift to Hong Kong? It could be a ‘Reit Connect’
Hong Kong is seizing every opportunity to consolidate its role as a global financial centre, leveraging unique advantages and national strategies. In the third piece of our miniseries focusing on the city’s financial industry ahead of the handover anniversary, we examine the likelihood of attainabl…
随着亚洲天然气需求激增，澳大利亚能源勘探创十年新高
在亚洲天然气需求增长、技术进步和投资环境改善的推动下，澳大利亚的能源勘探急剧增长，伊朗战争凸显了在多年支出低迷之后发展供应的紧迫性。澳大利亚季度石油和天然气勘探支出......
英文原文
Australian energy exploration hits 10-year high as Asian gas demand surges
Energy exploration has picked up sharply in Australia, driven by growing Asian gas demand, technological advances and an improved investment climate, with the Iran war underscoring the urgency to develop supply after years of sluggish spending. Quarterly oil and gas exploration spending in Austra…
中东实时动态：随着美国和伊朗的贸易攻击，海峡争端加剧
在敌对行动的第四天，伊朗表示，它用无人机和导弹瞄准了巴林的美国海军基地和科威特的空军基地。没有重大损失或人员伤亡的报道。
英文原文
Mideast Live Updates: Dispute Over Strait Deepens as U.S. and Iran Trade Attacks
In a fourth day of hostilities, Iran said that it had targeted a U.S. naval base in Bahrain and a Kuwaiti air base with drones and missiles. No major damage or casualties were reported.
肯特谈澳大利亚储备银行的新框架
澳大利亚央行助理行长克里斯·肯特表示，在审查替代货币政策工具后，该机构将做好更好的准备，应对下一次面临的危机。在悉尼的一次演讲中，负责监管储备银行金融市场的肯特表示，现金利率目标......
英文原文
Kent on Reserve Bank of Australia's New Framework
Australian central bank Assistant Governor Chris Kent said the institution will be better prepared to respond to the next crisis it faces following a review of alternative monetary policy tools. In a speech in Sydney, Kent, who oversees financial markets at the Reserve Bank, said the cash rate targ…
美国和伊朗同意在会谈前停止袭击
美国和伊朗同意在本周就霍尔木兹海峡和其他问题恢复和平谈判之前停止相互攻击，为结束数日来考验脆弱休战协议的针锋相对的攻击铺平了道路。彭博社的温迪·本杰明森详细介绍了最新进展。 （来源：彭博社...
英文原文
US and Iran Agree to Halt Attacks Ahead of Talks
The US and Iran have agreed to stop attacking each other before peace talks resume this week over the Strait of Hormuz and other issues, paving the way to end days of tit-for-tat attacks that tested a fragile truce. Bloomberg's Wendy Benjaminson breaks down the latest developments. (Source: Bloombe…
霍尔木兹海峡的新一轮袭击可能会阻碍航运业的恢复
此次袭击发生之前，霍尔木兹海峡的交通量达到了美国对伊朗战争开始以来的最高水平。
英文原文
In Strait of Hormuz, Renewed Strikes Threaten to Set Back Shipping Recovery
The attacks came after traffic through the Strait of Hormuz had reached the highest levels since the start of the U.S. war in Iran.
马科斯任期结束后菲律宾经济增长放缓，比索疲软
由于中东紧张局势和严重的厄尔尼诺天气等不利因素，菲律宾已下调了经济增长目标，并预计小费迪南德·马科斯总统任期将于 2028 年结束后比索将走弱。
英文原文
Philippines Sees Slower Growth, Weak Peso Beyond Marcos’ Term
The Philippines has cut its economic growth targets and sees a weaker peso beyond the end of the term of President Ferdinand Marcos Jr. in 2028 amid headwinds such as the Middle East tensions and an intense El Niño weather event.
中国Momenta启动香港IPO，目标募集资金达7.51亿美元 - 路透中文网
中国Momenta启动香港首次公开募股，目标融资额高达7.51亿美元 路透
英文原文
China's Momenta kicks off Hong Kong IPO, targets up to $751 million - Reuters
China's Momenta kicks off Hong Kong IPO, targets up to $751 million Reuters
中国Momenta启动香港IPO，目标募集资金达7.51亿美元 - 路透中文网
中国Momenta启动香港首次公开募股，目标融资额高达7.51亿美元 路透
英文原文
China's Momenta kicks off Hong Kong IPO, targets up to $751 million - Reuters
China's Momenta kicks off Hong Kong IPO, targets up to $751 million Reuters
父子被埋在委内瑞拉地震废墟下四天后获救 - 路透中文网
父子被埋在委内瑞拉地震废墟下四天后获救 路透
英文原文
Father and son rescued after four days buried under rubble of Venezuela's earthquakes - Reuters
Father and son rescued after four days buried under rubble of Venezuela's earthquakes Reuters
中国：科技增长扭曲能源需求预测
一位政府高级官员表示，随着经济结构性变化和新兴产业的快速扩张重塑消费模式，中国在预测能源需求方面面临更大的不确定性。 （来源：彭博社）
英文原文
China: Tech Growth Distorts Energy Demand Forecasts
China faces greater uncertainty in forecasting energy demand as structural changes in the economy and the rapid expansion of new industries reshape consumption patterns, according to a top government official. (Source: Bloomberg)
中国科技的增长使得能源需求更难预测
一位政府高级官员表示，随着经济结构性变化和新兴产业的快速扩张重塑消费模式，中国在预测能源需求方面面临更大的不确定性。 （来源：彭博社）
英文原文
China Tech Growth Makes Energy Demand Harder to Forecast
China faces greater uncertainty in forecasting energy demand as structural changes in the economy and the rapid expansion of new industries reshape consumption patterns, according to a top government official. (Source: Bloomberg)
美伊关系新紧张加剧通胀担忧，金价下跌
美国和伊朗在波斯湾互相袭击，导致停火协议紧张，上周能源价格推升至战前水平，并削弱了加息预期，金价跌至每盎司近 4,000 美元。
英文原文
Gold Declines as Fresh US-Iran Tension Fans Inflation Concerns
Gold fell to near $4,000 an ounce after the US and Iran traded attacks in the Persian Gulf, straining a ceasefire that pushed energy prices to pre-war levels last week and tempered expectations for interest-rate hikes.
交易员关注伊朗紧张局势和通胀前景，金价下跌
随着美国和伊朗同意停止相互攻击，金价下跌，此前针锋相对的打击考验了一场加剧全球通胀压力的战争中脆弱的休战协议。
英文原文
Gold Drops as Traders Watch Iran Tensions for Inflation Outlook
Gold fell as the US and Iran agreed to stop attacking each other, following tit-for-tat strikes that tested a fragile truce in a war that has fueled global inflationary pressures.
澳大利亚天然气勘探创十年新高 - 路透中文网
澳大利亚能源勘探创十年新高 寻找天然气 路透
英文原文
Australian energy exploration hits 10-year high in hunt for gas - Reuters
Australian energy exploration hits 10-year high in hunt for gas Reuters
在家没有未来？菲律宾人无休无止的外逃
维克多·李不是那种无缘无故抛下家人的人，但这位 34 岁的菲律宾人已经算了算，并决定了他的下一步生活必须去往的地方：立陶宛。他的妻子不想让他走。她将被留下来照顾他们的孩子，并通过视频通话代替丈夫......
英文原文
No future at home? Inside the endless Filipino exodus
Victor Lee is not the kind of man to leave behind his family without a reason, but the 34-year-old Filipino has done the sums and decided where life must take him next: Lithuania. His wife does not want him to go. She will be left to care for their child, with a video call standing in for a husband…
为什么经纪人相信中国人工智能驱动的股市运行将找到新的动力
国内外券商表示，由于出口坚挺和生产者价格回升支撑经济增长，而高油价带来的干扰逐渐消退，中国股市下半年可能会延续涨势。内地上市公司全年平均盈利增速...
英文原文
Why brokers believe China’s AI-driven stock run will find fresh legs
Chinese stocks may extend their gains in the second half of the year as resilient exports and recovering producer prices support economic growth while disruption from high oil prices fades, according to brokerages at home and abroad. Average full-year earnings growth for mainland-listed companies c…