Top story · Bloomberg Markets
肯特表示，澳洲联储将为应对下一次危机做好更好的准备
澳大利亚央行助理行长克里斯·肯特表示，在审查替代货币政策工具后，该机构将做好更好的准备，应对下一次面临的危机。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-28
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
肯特表示，澳洲联储将为应对下一次危机做好更好的准备
澳大利亚央行助理行长克里斯·肯特表示，在审查替代货币政策工具后，该机构将做好更好的准备，应对下一次面临的危机。
英文原文
RBA Will Be Better Prepared to Handle Next Crisis, Kent Says
Australian central bank Assistant Governor Chris Kent said the institution will be better prepared to respond to the next crisis it faces following a review of alternative monetary policy tools.
工资增长和补贴推动日本零售额连续第三个月增长
在工资强劲增长和政府补贴缓解生活成本的推动下，日本 5 月份零售额连续第三个月增长。
英文原文
Japan’s Retail Sales Rise a Third Month on Wage Gains, Subsidies
Japan’s retail sales rose in May for a third month, powered by strong wage gains and government subsidies to ease the cost of living.
教练瓦赫比表示，摩洛哥需要针对荷兰采取不同的解决方案 - 路透中文网
教练瓦赫比表示，摩洛哥需要针对荷兰采取不同的解决方案 路透
英文原文
Morocco need different solutions against the Netherlands, says coach Ouahbi - Reuters
Morocco need different solutions against the Netherlands, says coach Ouahbi Reuters
随着电价飙升，菲律宾引领世界太阳能热潮 - 路透中文网
随着电价飙升，菲律宾引领世界太阳能热潮_手机网易网
英文原文
Philippines leads the world in rush to solar as power prices soar - Reuters
Philippines leads the world in rush to solar as power prices soar Reuters
随着电价飙升，菲律宾引领世界太阳能热潮 - 路透中文网
随着电价飙升，菲律宾引领世界太阳能热潮_手机网易网
英文原文
Philippines leads the world in rush to solar as power prices soar - Reuters
Philippines leads the world in rush to solar as power prices soar Reuters
普京表示，无论乌克兰的提议如何，俄罗斯都将继续前线作战 - 路透中文网
普京表示，无论乌克兰的提议如何，俄罗斯都将继续前线作战 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Putin says Russia will press on with front-line campaign regardless of Ukraine proposals - Reuters
Putin says Russia will press on with front-line campaign regardless of Ukraine proposals Reuters
拥有29万亿美元资金的主权投资者转向能源资产，引发美元担忧
独立全球投资管理公司周一发布的一项调查显示，在前所未有的地缘政治变化推动的投资组合重新评估中，管理着 29 万亿美元资产的主权财富基金和央行正在转向能源资产，并引发了对美元的担忧……
英文原文
Sovereign investors with US$29 trillion pivot to energy assets, flag dollar fears
Sovereign wealth funds and central banks managing US$29 trillion in assets are turning to energy assets, and raising concerns about the dollar, in a portfolio reassessment driven by unprecedented geopolitical shifts, according to a survey published on Monday by independent global investment manage…
据报道三星和SK将在10年内投资1.3万亿美元
据《韩国经济日报》报道，韩国三星集团和 SK 集团准备宣布在未来 10 年进行高达 2000 万亿韩元（1.3 万亿美元）的投资，作为总统李在明旗舰产业战略的一部分。
英文原文
Samsung, SK Reportedly to Invest $1.3 Trillion Over 10 Years
South Korea’s Samsung Group and SK Group are poised to announce as much as 2,000 trillion won ($1.3 trillion) of investments over the next decade as part of President Lee Jae Myung’s flagship industrial strategy, the Korea Economic Daily reported.
三星和 SK 准备十年支出以维持韩国的人工智能领先地位
韩国将公布一项雄心勃勃的计划，旨在巩固其作为技术强国的地位，以三星电子公司和 SK 海力士公司为首的公司预计将宣布对存储芯片、数据中心和机器人技术进行为期十年的大规模投资。
英文原文
Samsung, SK Ready Decade of Spending to Sustain Korea’s AI Lead
South Korea is set to unveil an ambitious plan aimed at cementing its status as a technological powerhouse, with companies led by Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. expected to announce a decade of large-scale investments in memory chips, data centers and robotics.
三星和 SK 准备创纪录支出以维持韩国的人工智能领先地位
韩国正在策划三星电子和 SK 海力士等公司至少 1.35 万亿韩元（8800 亿美元）的投资，用于芯片和数据中心，这是人工智能基础设施的巨额支出，韩国称这对人工智能时代的生存至关重要。
英文原文
Samsung, SK Prep Record Spending to Sustain Korea’s AI Lead
South Korea is orchestrating investments of at least 1.35 trillion won ($880 billion) from companies including Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. into chips and data centers, a giant outlay in AI infrastructure it called essential to surviving the AI era.
三星、SK 将斥资 8800 亿美元推动韩国人工智能领先地位
韩国正在策划三星电子和 SK 海力士等公司至少 1350 万亿韩元（8800 亿美元）的投资，用于芯片和数据中心，这是数字基础设施的巨额支出，韩国称这对人工智能时代的生存至关重要。
英文原文
Samsung, SK to Spend $880 Billion to Drive Korea’s AI Lead
South Korea is orchestrating investments of at least 1,350 trillion won ($880 billion) from companies including Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. into chips and data centers, a giant outlay in digital infrastructure it called essential to surviving the AI era.
巴拉圭教练在击败巴西和阿根廷后表示，为什么不德国呢？ - 路透社
巴拉圭教练在击败巴西和阿根廷后表示，为什么不德国呢？路透社
英文原文
Paraguay coach says after beating Brazil and Argentina, why not Germany? - Reuters
Paraguay coach says after beating Brazil and Argentina, why not Germany? Reuters
委内瑞拉实时更新：救援人员在“关键时刻”寻找幸存者
委内瑞拉海岸发生两次地震，三天多后，由于找到幸存者的机会减少，救援工作面临混乱和延误。
英文原文
Venezuela Live Updates: Rescuers in ‘Critical Hours’ as Window to Find Survivors Closes
More than three days after twin earthquakes devastated the Venezuelan coast, the rescue effort faced chaos and delays as the chances of finding survivors diminished.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
主权投资者将29万亿美元转向能源资产，引发美元担忧 - 路透中文网
主权投资者29万亿美元转向能源资产，引发美元担忧 路透
英文原文
Sovereign investors with $29 trillion pivot to energy assets, flag dollar fears - Reuters
Sovereign investors with $29 trillion pivot to energy assets, flag dollar fears Reuters
主权投资者将29万亿美元转向能源资产，引发美元担忧 - 路透中文网
主权投资者29万亿美元转向能源资产，引发美元担忧 路透
英文原文
Sovereign investors with $29 trillion pivot to energy assets, flag dollar fears - Reuters
Sovereign investors with $29 trillion pivot to energy assets, flag dollar fears Reuters
犹他州和科罗拉多州野火肆虐，三名消防员丧生
暖冬过后，干旱的西南部地区大火肆虐。预报员表示，火势可能会迅速蔓延，科罗拉多州部分地区已被命令疏散。
英文原文
Three Firefighters Die as Wildfires Ravage Utah and Colorado
Fires are raging in the arid Southwest after a warm winter. Forecasters say the fires may grow rapidly, and parts of Colorado have been ordered to evacuate.
世界杯更轻的哨声有助于推动更快、更激烈的比赛 - 路透中文网
世界杯更轻的哨声有助于推动更快、更激烈的比赛 - 知乎
英文原文
World Cup's lighter whistle helps fuel faster, fiercer tournament - Reuters
World Cup's lighter whistle helps fuel faster, fiercer tournament Reuters
主权基金进一步转向风险市场中的私人资产
一项行业调查显示，由于传统债券和股票投资组合的风险不断上升，全球最大的公共投资者计划将更多资本转移到私人和流动性较差的资产中。
英文原文
Sovereign Funds Pivot Further to Private Assets in Risky Markets
The world’s biggest public investors plan to shift more capital into private and less liquid assets amid rising risks to their traditional bond-and-stock portfolios, according to an industry survey.
主权基金进一步转向风险市场中的私人资产
一项行业调查显示，由于传统债券和股票投资组合的风险不断上升，全球最大的公共投资者计划将更多资本转移到私人和流动性较差的资产中。
英文原文
Sovereign Funds Pivot Further to Private Assets in Risky Markets
The world’s biggest public investors plan to shift more capital into private and less liquid assets amid rising risks to their traditional bond-and-stock portfolios, according to an industry survey.
中国在河北和天津新建的北方科技基地是否会激发当地的住房需求？
中国科技公司在北京周边的北方城市建立新总部和办事处预计将提振当地的租赁需求，但分析师表示，房屋销售增长将远低于传统科技公司前几年的激增。地方政府希望…
英文原文
Will China’s new northern tech bases in Hebei and Tianjin spark local housing demand?
Chinese technology companies establishing new headquarters and offices in northern cities around Beijing are expected to boost local rental demand, but analysts say home sales growth will be far milder than the surges delivered by traditional tech firms in previous years. Local governments hoping t…
华尔街放弃押注欧元走强
由于市场认为美国在今年剩余时间里加息的速度将超过欧洲，华尔街银行正在放弃对欧元走强的押注。
英文原文
Wall Street Is Abandoning Bets on a Stronger Euro
Wall Street banks are capitulating on bets for a stronger euro, as markets see the US outpacing Europe on interest-rate hikes for the rest of this year.
普拉博沃风险促使全球银行从印度尼西亚撤出现金
自 2024 年以来，印尼三大外资银行已将约 6.4 亿美元的收入从东南亚最大经济体转移出，因为在总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 日益以国家为中心的经济政策中，它们削减了风险敞口。
英文原文
Prabowo Risks Prompt Global Banks to Pull Cash Out of Indonesia
The three biggest foreign banks in Indonesia have shipped around $640 million of their earnings out of Southeast Asia’s largest economy since 2024 as they pare exposure amid President Prabowo Subianto’s increasingly state-focused economic policies.
中国、印度顶级企业因人工智能滞后而失去市值份额
中国、印度和香港已成为全球唯一几个顶级公司的市值份额较一年前有所下降的主要股票市场，突显出它们在全球人工智能竞赛中的落后地位。
英文原文
China, India See Top Firms Lose Market Cap Share in AI Lag
China, India, and Hong Kong have emerged as the only major stock markets worldwide where top companies account for a smaller share of market capitalization than a year ago, underscoring their lag in the global AI race.
伊朗坚称自己拥有霍尔木兹海峡的唯一控制权，无视特朗普的威胁 - 《华盛顿邮报》
伊朗坚称自己拥有霍尔木兹海峡的唯一控制权，无视特朗普的威胁《华盛顿邮报》
英文原文
Iran insists it has sole control of Hormuz, ignoring Trump’s threats - The Washington Post
Iran insists it has sole control of Hormuz, ignoring Trump’s threats The Washington Post
当地官员称，俄罗斯袭击在乌克兰造成五人死亡 - 路透中文网
当地官员称俄罗斯袭击在乌克兰造成五人死亡 路透
英文原文
Russian attacks kill five in Ukraine, local officials say - Reuters
Russian attacks kill five in Ukraine, local officials say Reuters
中东实时动态：随着美国和伊朗的贸易攻击，海峡争端加剧
在敌对行动的第四天，伊朗表示，它用无人机和导弹瞄准了巴林的美国海军基地和科威特的空军基地。没有重大损失或人员伤亡的报道。
英文原文
Mideast Live Updates: Dispute Over Strait Deepens as U.S. and Iran Trade Attacks
In a fourth day of hostilities, Iran said that it had targeted a U.S. naval base in Bahrain and a Kuwaiti air base with drones and missiles. No major damage or casualties were reported.
波斯湾袭击事件发生数天后，石油市场小幅走高
周日晚间，油价小幅上涨，而标准普尔 500 指数期货市场几乎没有变化。
英文原文
Oil Markets Edge Higher After Days of Attacks in Persian Gulf
Oil prices inched up on Sunday evening, while the S&P 500 futures market was little changed.
特朗普对白宫公园的愿景：种植 47 棵树来纪念他的总统任期 - 《华盛顿邮报》
特朗普对白宫公园的愿景：种植 47 棵树来纪念他的总统任期
英文原文
Trump’s vision for White House park: 47 trees to mark his presidency - The Washington Post
Trump’s vision for White House park: 47 trees to mark his presidency The Washington Post
在委内瑞拉，社区聚集在一起寻找地震幸存者
加拉加斯一个中产阶级社区的志愿者使用钻头、镐和锤子凿开混凝土，试图找到需要救援的人。
英文原文
In Venezuela, a Community Comes Together to Search for Earthquake Survivors
Volunteers in a middle-class neighborhood in Caracas used drills, picks and hammers to break through concrete, trying to find anyone in need of rescue.
中国农民的相机森林索偿未果
一名中国农民在自己的土地上种植了由 170 多个监控摄像头组成的森林，希望通过土地购买计划提高他的补偿，从而在网上引起了热议。社交媒体上流传的视频显示，电线杆几乎肩并肩地矗立在山坡上……
英文原文
Chinese farmer’s forest of cameras fails to bear fruit in compensation bid
A Chinese farmer has generated a buzz online by planting a forest of more than 170 surveillance cameras on his land in the hope of boosting his compensation under a land purchase scheme. Footage circulating on social media – which showed the poles standing almost shoulder to shoulder on a hillside…
动画的 AI 清算：电影制片人称他们制作电影的成本可以降低 90%
一些动画师相信人工智能会让电影变得更好。其他人则认为这会降低成本。
英文原文
Animation’s AI Reckoning: Filmmakers Say They Can Make Movies for 90% Less
Some animators believe AI will make films better. Others believe it will bring costs down.
南非队的失利标志着主教练布罗斯的世界杯告别 - 路透中文网
南非队的失利标志着主教练布罗斯的世界杯告别 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
South Africa's defeat marks World Cup farewell for coach Broos - Reuters
South Africa's defeat marks World Cup farewell for coach Broos Reuters
伊朗警告船只不要绕过其选择的霍尔木兹航线
伊朗最高外交官周日警告称，随着美国和伊朗军队再次相互攻击，任何船只试图绕过其首选航线穿越霍尔木兹海峡都将“加剧中东的紧张局势”。这些交流凸显了巴基斯坦斡旋的协议的脆弱性，该协议旨在……
英文原文
Iran warns ships not to bypass its chosen Hormuz route
Iran’s top diplomat warned on Sunday that any attempt by ships to bypass its preferred route through the Strait of Hormuz would “increase tensions” in the Middle East, as US and Iranian forces again traded attacks. The exchanges underscored the fragility of a Pakistan-brokered agreement aimed at en…
伊朗警告船只不要绕过其选择的霍尔木兹航线，因为临时协议正在接受考验
伊朗最高外交官周日警告称，随着美国和伊朗军队再次相互攻击，任何船只试图绕过其首选航线穿越霍尔木兹海峡都将“加剧中东的紧张局势”。这些交流凸显了巴基斯坦斡旋的旨在结束……的协议的脆弱性。
英文原文
Iran warns ships not to bypass its chosen Hormuz route as interim deal tested
Iran’s top diplomat warned Sunday that any attempt by ships to bypass its preferred route through the Strait of Hormuz would “increase tensions” in the Middle East, as US and Iranian forces again traded attacks. The exchanges underscored the fragility of a Pakistan-brokered agreement aimed at endin…
华盛顿表示，霍尔木兹测试临时协议，美国和伊朗暂停袭击
一名美国官员周日表示，华盛顿和德黑兰同意停止袭击，因为新的针锋相对的袭击使双方的临时协议陷入紧张，双方计划重启旨在结束中东战争的谈判。这些交流凸显了巴基斯坦斡旋的结束协议的脆弱性……
英文原文
Washington says US and Iran pausing strikes as Hormuz tests interim deal
A US official said on Sunday that Washington and Tehran agreed to halt attacks after new tit-for-tat strikes strained their interim deal, with the sides planning to renew talks aimed at ending the Middle East war. The exchanges have underscored the fragility of a Pakistan-brokered agreement to end…
霍尔木兹测试临时协议，美国和伊朗暂停打击，多哈谈判迫在眉睫
伊朗和美国致力于实施临时和平协议的技术团队预计将在未来几天在多哈举行会议，此前周末针锋相对的袭击可能会破坏脆弱的协议。这些交流凸显了巴基斯坦斡旋的结束协议的脆弱性……
英文原文
US and Iran pause strikes as Hormuz tests interim deal, Doha talks loom
Iranian and US technical teams working on the implementation of an interim peace deal are expected to meet in Doha in the coming days, after tit-for-tat weekend strikes threatened to derail the fragile accord. The exchanges have underscored the fragility of a Pakistan-brokered agreement to end the…
南非队世界杯梦想破灭，教练指责缺乏力量和速度 - 路透中文网
南非世界杯梦想破灭 教练指责缺乏力量和速度 路透
英文原文
South Africa's World Cup dream ends as coach blames lack of power and speed - Reuters
South Africa's World Cup dream ends as coach blames lack of power and speed Reuters
报道称，和平谈判将恢复，美国期货上涨：市场结束
有报道称，美国和伊朗的敌对行动升级已威胁到支撑和平谈判的脆弱停火，美国股指期货上涨。
英文原文
US Futures Climb on Reports Peace Talks to Resume: Markets Wrap
US equity futures climbed after reports that the US and Iran stepped back from an escalation in hostilities that had threatened the fragile ceasefire underpinning peace talks.
美国股指期货上涨，伊朗石油价格上涨：市场结束
有报道称，美国和伊朗不再升级冲突，缓解了对支撑和平谈判的脆弱停火协议的担忧，美国股指期货上涨。
英文原文
US Stock Futures Rise, Oil Pares Climb on Iran: Markets Wrap
US equity-index futures rose after reports the US and Iran backed away from a fresh escalation of their conflict, easing concerns over the fragile ceasefire underpinning peace talks.
美国股指期货因伊朗而上涨，石油价格上涨：市场总结
有报道称，美国和伊朗不再升级冲突，缓解了对支撑和平谈判的脆弱停火协议的担忧，美国股指期货上涨。
英文原文
US Stock Futures Advance on Iran, Oil Pares Gain: Markets Wrap
US equity-index futures rose after reports the US and Iran backed away from a fresh escalation of their conflict, easing concerns over the fragile ceasefire underpinning peace talks.
美国股指期货因伊朗而上涨，油价回吐涨幅：市场总结
有报道称，美国和伊朗不再升级冲突，缓解了对支撑和平谈判的脆弱停火协议的担忧，美国股指期货上涨。
英文原文
US Stock Futures Advance on Iran, Oil Erases Gain: Markets Wrap
US equity-index futures advanced following reports that the US and Iran had backed away from a fresh escalation of their conflict, easing concerns over the fragile ceasefire underpinning peace talks.
买家抢购便宜货，股市上涨；油价上涨：市场总结
本周初，逢低买入者正在推高股市，各大央行的领导人和繁忙的数据日历将定下基调。周末中东局势紧张后油价上涨。
英文原文
Stocks Climb as Buyers Snap Up Bargains; Oil Rises: Markets Wrap
Bargain hunters are pushing stocks higher at the start of a week in which leaders of the biggest central banks and a busy data calendar will set the tone. Oil rose after a weekend of tensions in the Middle East.
尽管油价上涨，但买家逢低提振美国股市：市场总结
本周初，逢低买入者正在推高股市，各大央行的领导人和繁忙的数据日历将定下基调。周末中东局势紧张后油价上涨。
英文原文
Dip Buyers Lift US Stocks Despite Rise in Oil: Markets Wrap
Bargain hunters are pushing stocks higher at the start of a week in which leaders of the biggest central banks and a busy data calendar will set the tone. Oil rose after a weekend of tensions in the Middle East.
人工智能推动股市大跌后，科技巨头推动股市上涨：市场结束
由于最近人工智能的抛售吸引了买家押注该行业的投资热潮将继续支撑企业稳健的盈利，几家科技巨头的上涨提振了股市。
英文原文
Tech Giants Power Stock Gains After AI-Fueled Rout: Markets Wrap
A rally in several technology giants lifted stocks as the recent artificial-intelligence selloff lured buyers betting the industry’s investment boom will continue to support solid corporate earnings.
纳斯达克 100 指数上涨 2%，买家在下滑后介入：市场结束
由于最近人工智能的抛售吸引了买家押注该行业的投资热潮将继续支撑企业稳健的盈利，几家科技巨头的上涨提振了股市。
英文原文
Nasdaq 100 Climbs 2% as Buyers Step In After Slide: Markets Wrap
A rally in several technology giants lifted stocks as the recent artificial-intelligence selloff lured buyers betting the industry’s investment boom will continue to support solid corporate earnings.
人工智能引发的抛售后，美国股市获得技术提振：市场结束
由于最近人工智能的抛售吸引了买家押注该行业的投资热潮将继续支撑企业稳健的盈利，几家科技巨头的上涨提振了股市。
英文原文
US Stocks Get Tech Boost After AI-Fueled Selloff: Markets Wrap
A rally in several technology giants lifted stocks as the recent artificial-intelligence selloff lured buyers betting the industry’s investment boom will continue to support solid corporate earnings.
普京称俄罗斯准备继续与美国讨论乌克兰问题
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在接受国家电视台采访时表示，克里姆林宫预计，一旦华盛顿不再专注于与伊朗的冲突，美国谈判代表史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳将前往莫斯科，继续就结束乌克兰战争进行谈判。
英文原文
Russia Ready to Continue Discussing Ukraine With US, Putin Says
The Kremlin expects US negotiators Steve Witkoff and Jared Kushner to travel to Moscow to continue talks on ending the war in Ukraine once Washington is no longer preoccupied with the conflict with Iran, Russian President Vladimir Putin said in an interview with state television.
普京准备好进行乌克兰会谈但不会停止远程打击
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，他准备继续与美国特使就结束乌克兰战争进行谈判，同时拒绝停止对双方都造成损害的远程打击的提议。
英文原文
Putin Ready for Ukraine Talks But Won’t Halt Long-Range Strikes
Russian President Vladimir Putin said he’s ready to continue talks with US envoys on ending the war in Ukraine, while rejecting a proposal to halt long-range strikes that have proven damaging for both sides.
美国和伊朗再次对中东发动袭击后油价上涨 - 路透中文网
美国和伊朗再次对中东发动袭击，油价上涨 路透
英文原文
Oil climbs following renewed US, Iran strikes in Middle East - Reuters
Oil climbs following renewed US, Iran strikes in Middle East Reuters
美国和伊朗同意停止袭击，油价稳定 - 路透中文网
美国和伊朗同意停止袭击 油价企稳 路透
英文原文
Oil steadies as US and Iran agree to halt attacks - Reuters
Oil steadies as US and Iran agree to halt attacks Reuters
美伊袭击导致油价上涨；航运业希望限制涨势 - 路透中文网
美伊袭击导致油价上涨；航运业希望限制涨幅 路透
英文原文
Oil rises on US-Iran strikes; gains capped by shipping hopes - Reuters
Oil rises on US-Iran strikes; gains capped by shipping hopes Reuters
美伊袭击导致油价上涨；对航运上限上涨持谨慎态度 - 路透中文网
美伊袭击导致油价上涨；对航运上限上涨持谨慎态度 路透
英文原文
Oil rises on US-Iran strikes; cautious hopes for shipping cap gains - Reuters
Oil rises on US-Iran strikes; cautious hopes for shipping cap gains Reuters
美伊罢工导致油价上涨，航运上限上涨的谨慎希望 - 路透中文网
美伊罢工导致油价上涨，对航运上限增长的谨慎希望_路透
英文原文
Oil rises on US-Iran strikes, cautious hopes for shipping cap gains - Reuters
Oil rises on US-Iran strikes, cautious hopes for shipping cap gains Reuters
油价因美伊罢工而稳定；对航运上限上涨持谨慎态度 - 路透中文网
油价因美伊罢工而稳定；对航运上限上涨持谨慎态度 路透
英文原文
Oil settles up on US-Iran strikes; cautious hopes for shipping cap gains - Reuters
Oil settles up on US-Iran strikes; cautious hopes for shipping cap gains Reuters
委内瑞拉地震死亡人数达到1,450人，救援工作仍在继续 - 路透中文网
委内瑞拉地震死亡人数达到1,450人，救援工作仍在进行中 路透
英文原文
Venezuela quake death toll reaches 1,450 as rescue work goes on - Reuters
Venezuela quake death toll reaches 1,450 as rescue work goes on Reuters
致命热浪东移，欧洲打破气温纪录 - 路透中文网
致命热浪东移，欧洲打破气温记录_手机网易网
英文原文
Temperature records shattered in Europe as deadly heatwave moves east - Reuters
Temperature records shattered in Europe as deadly heatwave moves east Reuters
日本教练誓言将挑选对阵巴西的点球大战 - 路透中文网
日本教练誓言将挑选对阵巴西的点球主罚者
英文原文
Japan coach vows to pick penalty shootout takers against Brazil - Reuters
Japan coach vows to pick penalty shootout takers against Brazil Reuters
总统武契奇表示将下台后，塞尔维亚人继续抗议 - 路透中文网
总统武契奇表示将下台，塞尔维亚人继续抗议 - 路透中文网
英文原文
Serbians keep up protest after President Vucic says he will step down - Reuters
Serbians keep up protest after President Vucic says he will step down Reuters
特朗普在宣传波托马克高尔夫球场项目时猛烈抨击华盛顿可能的下一任市长
美国总统唐纳德·特朗普周日猛烈抨击华盛顿的下一任市长，称她是一个会摧毁首都的共产主义者，尽管他大肆宣扬包括翻新高尔夫球场在内的宏伟建筑项目。特朗普在《真相社会》帖子中表示，他将与珍妮会面……
英文原文
Trump bashes Washington’s likely next mayor as he touts Potomac golf course project
US President Donald Trump lashed out on Sunday at Washington’s presumptive next mayor, calling her a communist who would destroy the capital city, even as he touted grandiose building projects including the refurbishment of a golf course. Trump said in the Truth Social post that he would meet Janee…
特朗普在网上瞄准可能的下一任华盛顿市长，兜售高尔夫球场项目
美国总统唐纳德·特朗普周日猛烈抨击华盛顿的下一任市长，称她是一个会摧毁首都的共产主义者，尽管他大肆宣扬包括翻新高尔夫球场在内的宏伟建筑项目。特朗普在《真相社会》帖子中表示，他将与珍妮会面……
英文原文
Trump targets likely next Washington mayor online, touts golf course project
US President Donald Trump lashed out on Sunday at Washington’s presumptive next mayor, calling her a communist who would destroy the capital city, even as he touted grandiose building projects including the refurbishment of a golf course. Trump said in the Truth Social post that he would meet Janee…
美国和伊朗在爆发后停止袭击，油价上涨
有报道称，一艘载有卡塔尔原油的超级油轮在霍尔木兹海峡附近发生冲突，美国和伊朗同意停止相互攻击，油价上涨。
英文原文
Oil Rises as US and Iran Set to Halt Attacks Following Flare-Up
Oil rose after a report that the US and Iran agreed to stop attacking each other, following a flare-up that saw a supertanker carrying Qatari crude hit near the Strait of Hormuz.
随着美国和伊朗在冲突爆发后停止袭击，油价回吐早盘涨幅
周末霍尔木兹海峡附近一艘超级油轮被击中后，美国和伊朗同意停止相互攻击，油价回吐早盘涨幅。
英文原文
Oil Pares Early Gains as US, Iran Halt Attacks After Flare-Up
Oil pared early gains after the US and Iran agreed to stop attacking each other, following flare-ups over the weekend that saw a supertanker hit near the Strait of Hormuz.
随着美国和伊朗停止新的袭击，石油交易接近四个月低点
周末霍尔木兹海峡附近一艘超级油轮被击中后，美国和伊朗同意停止相互攻击，油价维持在2月底以来的最低水平之上。
英文原文
Oil Trades Near Four-Month Low as US and Iran Halt Fresh Attacks
Oil held above the lowest since the end of February after the US and Iran agreed to stop attacking each other, following flare-ups over the weekend that saw a supertanker hit near the Strait of Hormuz.
随着美国和伊朗停止袭击，油价上涨，但霍尔木兹交通放缓
周末霍尔木兹海峡爆发冲突，提醒人们休战协议的脆弱性，交易员评估美国和伊朗之间即将举行的和平谈判，油价上涨。
英文原文
Oil Rises as US and Iran Halt Attacks, But Hormuz Traffic Slows
Oil rose as traders assessed upcoming peace talks between the US and Iran following a weekend of flare-ups over the Strait of Hormuz that served as a reminder of the fragility of their truce.
BlueBay 认为日本人工智能股存在近期风险，随后反弹
RBC BlueBay 资产管理公司仍然看好日本人工智能相关股票，预计涨势将持续到 2027 年，同时在 7 月和 8 月可能放缓之前削减近期风险。
英文原文
BlueBay Sees Near-Term Risk in Japan AI Stocks Followed by Rally
RBC BlueBay Asset Management remains bullish on Japanese AI-related stocks, expecting the rally to extend into 2027, while trimming near-term risk ahead of a potential slowdown in July and August.
BlueBay 认为日本人工智能股存在近期风险，随后反弹
RBC BlueBay 资产管理公司仍然看好日本人工智能相关股票，预计涨势将持续到 2027 年，同时在 7 月和 8 月可能放缓之前削减近期风险。
英文原文
BlueBay Sees Near-Term Risk in Japan AI Stocks Followed by Rally
RBC BlueBay Asset Management remains bullish on Japanese AI-related stocks, expecting the rally to extend into 2027, while trimming near-term risk ahead of a potential slowdown in July and August.
中国间谍、走私毒品推动高市的安全行动
中国间谍在董事会窃取日本工业机密。芯片走私者通过日本运送英伟达珍贵的人工智能半导体。贩毒团伙悄悄地将芬太尼越过日本边境运送到美国的阿片类药物危机。
英文原文
Chinese Spies, Smuggled Drugs Fuel Takaichi’s Security Push
Chinese spies stealing Japanese industrial secrets in boardrooms. Chip smugglers ferrying Nvidia’s prized artificial intelligence semiconductors via Japan. Drug gangs quietly slipping fentanyl across Japan’s borders to a US opioid crisis.
中国间谍、走私毒品推动高市的安全行动
中国间谍在董事会窃取日本工业机密。芯片走私者通过日本运送英伟达珍贵的人工智能半导体。贩毒团伙悄悄地将芬太尼越过日本边境运送到美国的阿片类药物危机。
英文原文
Chinese Spies, Smuggled Drugs Fuel Takaichi’s Security Push
Chinese spies stealing Japanese industrial secrets in boardrooms. Chip smugglers ferrying Nvidia’s prized artificial intelligence semiconductors via Japan. Drug gangs quietly slipping fentanyl across Japan’s borders to a US opioid crisis.
肯尼迪中心庆祝比尔·马赫的未来未知
肯尼迪中心周日将授予比尔·马赫马克·吐温幽默奖，这一度被认为是关闭两年前的最后一次重大活动，这是一项年度活动，尽管人们对这家艺术机构的未来存在疑问，但唐纳德·特朗普总统接手了……
英文原文
Kennedy Center Celebrates Bill Maher With Its Own Future Unknown
In what was once expected to be its last major event before a two-year closure, the Kennedy Center on Sunday will award Bill Maher the Mark Twain Prize for Humor, an annual event that is taking place even as questions swirl about the future of the arts institution President Donald Trump took over a…
肯尼迪中心向比尔·马赫致敬，其未来未知
肯尼迪中心周日将授予比尔·马赫马克·吐温幽默奖，这一度被认为是关闭两年前的最后一次重大活动，这是一项年度活动，尽管人们对这家艺术机构的未来存在疑问，但唐纳德·特朗普总统接手了……
英文原文
Kennedy Center Honors Bill Maher With Its Own Future Unknown
In what was once expected to be its last major event before a two-year closure, the Kennedy Center on Sunday will award Bill Maher the Mark Twain Prize for Humor, an annual event that is taking place even as questions swirl about the future of the arts institution President Donald Trump took over a…
肯尼迪中心称赞比尔·马赫的未来未知
肯尼迪中心周日授予比尔·马赫“马克·吐温美国幽默奖”，表彰一位与唐纳德·特朗普总统发生争执的喜剧演员，而当时该艺术机构的未来以及特朗普对其的控制力都受到质疑。
英文原文
Kennedy Center Lauds Bill Maher With Its Own Future Unknown
The Kennedy Center on Sunday awarded Bill Maher the Mark Twain Prize for American Humor, lifting up a comedian who has tussled with President Donald Trump at a time when the arts institution’s future — and the control Trump has over it — has come into question.
百达翡丽腕表品牌继承人 Philippe Stern 去世，享年 88 岁
在电子钟表盛行的时代，他将价值 40,000 美元的手工手表作为身份象征进行销售，为苦苦挣扎的行业注入了新的活力。
英文原文
Philippe Stern, Heir to the Patek Philippe Watch Brand, Dies at 88
In an era of electronic timepieces, he marketed $40,000 handmade watches as status symbols, breathing new life into a struggling industry.
百达翡丽腕表品牌继承人 Philippe Stern 去世，享年 88 岁
在电子钟表盛行的时代，他将价值 40,000 美元的手工手表作为身份象征进行销售，为苦苦挣扎的行业注入了新的活力。
英文原文
Philippe Stern, Heir to the Patek Philippe Watch Brand, Dies at 88
In an era of electronic timepieces, he marketed $40,000 handmade watches as status symbols, breathing new life into a struggling industry.
在加拉加斯太平间，家属和官员试图确认 100 多名遇难者的身份
事实证明，识别遇难者身份非常困难，因为许多尸体被严重压在倒塌的建筑物下。
英文原文
At a Caracas Morgue, Families and Officials Try to Identify More Than 100 Victims
Identifying victims has proved to be difficult because many bodies were badly crushed beneath collapsed buildings.
伊朗冒着与美国进行和平谈判的风险，以保持对海峡的影响力
伊朗将其对霍尔木兹海峡的控制视为与美国和平谈判的关键杠杆。它似乎愿意冒着停火的风险来维持这种权力。
英文原文
Iran Risks Peace Talks With U.S. to Maintain Leverage Over Strait
Iran sees its control over the Strait of Hormuz as critical leverage in peace talks with the United States. It seems willing to risk the cease-fire to maintain that power.
Banxico的利率暂停在通胀测试下保持开放
墨西哥央行行长维多利亚·罗德里格斯·塞哈 (Victoria Rodríguez Ceja) 表示，央行暂停任何利率调整的决定没有预定期限，因为政策制定者正在评估近期通胀下降是否会持续。
英文原文
Banxico’s Rate Pause Stays Open-Ended Under Inflation Test
Banco de Mexico’s Governor Victoria Rodríguez Ceja said the central bank’s decision to pause any rate move has no predetermined duration, as policymakers assess if the recent drop in inflation will last.
救援人员在废墟深处找到一名还活着的 11 岁男孩
哥伦比亚救援队花了六个小时从拉瓜伊拉近 10 英尺的废墟中救出了孩子莫伊塞斯。他的救援被视频记录了下来。
英文原文
Deep Under the Rubble, Rescuers Find an 11-Year-Old Boy Alive
A Colombian rescue team worked for six hours to recover the child, Moises, from under nearly 10 feet of rubble in La Guaira. His rescue was captured on video.
英国可能的下一任领导人安迪·伯纳姆将公布从伦敦转移权力的计划
工党议员安迪·伯纳姆(Andy Burnham)有望接替凯尔·斯塔默(Keir Starmer)担任英国首相，他的办公室表示，他将于周一概述他对英国的愿景，承诺通过将权力从伦敦转移到各地区来改变国家的治理方式。伯纳姆早些时候返回威斯敏斯特……
英文原文
UK’s likely next leader Andy Burnham to unveil plan to shift power from London
Andy Burnham, the Labour lawmaker expected to replace Keir Starmer as British prime minister, will outline his vision for Britain on Monday, his office said, promising to change how the nation is governed with power moving from London to the regions. Burnham, who returned to Westminster earlier th…
英国可能的下一任首相伯纳姆将公布从伦敦转移权力的计划
工党议员安迪·伯纳姆(Andy Burnham)有望接替凯尔·斯塔默(Keir Starmer)担任英国首相，他的办公室表示，他将于周一概述他对英国的愿景，承诺通过将权力从伦敦转移到各地区来改变国家的治理方式。伯纳姆早些时候返回威斯敏斯特……
英文原文
UK’s likely next prime minister Burnham to unveil plan to shift power from London
Andy Burnham, the Labour lawmaker expected to replace Keir Starmer as British prime minister, will outline his vision for Britain on Monday, his office said, promising to change how the nation is governed with power moving from London to the regions. Burnham, who returned to Westminster earlier th…
英国放弃以无人机军舰取代驱逐舰的计划 - 路透中文网
英国放弃以无人机军舰取代驱逐舰的计划 路透
英文原文
UK scraps plans to replace destroyers with focus on drone warships - Reuters
UK scraps plans to replace destroyers with focus on drone warships Reuters
英国计划用“混合”军舰取代老化的驱逐舰舰队
英国已经放弃了用新型驱逐舰替换老化军舰的计划，而是将采购至少六艘所谓的普通战舰，以让军队为现代战争做好准备。
英文原文
UK Plans ‘Hybrid’ Warship to Replace Aging Destroyer Fleet
Britain has scrapped plans to replace its aging warships with a new destroyer and will instead procure at least six so-called common combat vessels as it seeks to prepare the military for modern warfare.
与委内瑞拉医生一起寻找地震幸存者的 12 小时
一支医疗队从首都出发，前往灾区重灾区拉瓜伊拉救援人员。他们在废墟中发现了一片寂静。
英文原文
12 Hours With Venezuelan Doctors Searching for Earthquake Survivors
A medical team set out from the capital to rescue people in the hardest-hit part of the disaster zone, La Guaira. They found silence in the ruins instead.
与委内瑞拉医生一起寻找地震幸存者的 12 小时
一支医疗队从首都出发，前往灾区重灾区拉瓜伊拉救援人员。他们在废墟中发现了一片寂静。
英文原文
12 Hours With Venezuelan Doctors Searching for Earthquake Survivors
A medical team set out from the capital to rescue people in the hardest-hit part of the disaster zone, La Guaira. They found silence in the ruins instead.
部长称以色列破坏了黎巴嫩南部的遗产地 - 路透中文网
部长称以色列破坏了黎巴嫩南部的遗产地 路透
英文原文
Israel damaged heritage sites across south Lebanon, minister says - Reuters
Israel damaged heritage sites across south Lebanon, minister says Reuters
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
米イランが連日の攻撃応酬、骨太方針に金融政策巡り新たな文言、アラムコのヘリ墜落、AI特需でIPOブーム、記録的な猛暑の影響
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
米イランが連日の攻撃応酬、骨太方針に金融政策巡り新たな文言、アラムコのヘリ墜落、AI特需でIPOブーム、記録的な猛暑の影響
尤斯塔奎奥伤停补时进球助加拿大晋级世界杯16强 - 路透中文网
尤斯塔奎奥伤停补时进球助加拿大晋级世界杯16强 路透
英文原文
Eustaquio’s stoppage-time strike sends Canada into World Cup last 16 - Reuters
Eustaquio’s stoppage-time strike sends Canada into World Cup last 16 Reuters
总统武契奇表示将下台后，塞尔维亚人继续抗议
周日，数千名抗议者涌入塞尔维亚城市克拉列沃，在总统亚历山大·武契奇表示将在几周内下台，为提前举行总统和议会选举铺平道路的第二天，继续向他施加压力。尽管许多抗议者表示满意......
英文原文
Serbians keep up protests after President Vucic says he will step down
Thousands of protesters descended on the Serbian city of Kraljevo on Sunday, keeping up pressure on President Aleksandar Vucic a day after he said he would step down within weeks to pave the way for early presidential and parliamentary elections. Although many protesters expressed satisfaction wit…
总统表示他将在几周内下台后，塞尔维亚人继续抗议
周日，数千名抗议者涌入塞尔维亚城市克拉列沃，在总统亚历山大·武契奇表示将在几周内下台，为提前举行总统和议会选举铺平道路的第二天，继续向他施加压力。尽管许多抗议者表示满意......
英文原文
Serbians keep up protest after president says he will step down in weeks
Thousands of protesters descended on the Serbian city of Kraljevo on Sunday, keeping up pressure on President Aleksandar Vucic a day after he said he would step down within weeks to pave the way for early presidential and parliamentary elections. Although many protesters expressed satisfaction wit…
伊朗坚称自己拥有霍尔木兹海峡的唯一控制权，无视特朗普的威胁 - 《华盛顿邮报》
伊朗坚称自己拥有霍尔木兹海峡的唯一控制权，无视特朗普的威胁《华盛顿邮报》
英文原文
Iran insists it has sole control of Hormuz, ignoring Trump’s threats - The Washington Post
Iran insists it has sole control of Hormuz, ignoring Trump’s threats The Washington Post
英国可能的下一任领导人伯纳姆将公布从伦敦转移权力的计划 - 路透中文网
英国可能的下一任领导人伯纳姆将公布从伦敦转移权力的计划 - 路透中文网
英文原文
UK's likely next leader Burnham to unveil plan to shift power from London - Reuters
UK's likely next leader Burnham to unveil plan to shift power from London Reuters
英国候任首相发誓要像往常一样颠覆政治 - 路透中文网
英国候任首相誓言像往常一样撕毁政治 路透
英文原文
UK's prime minister-in-waiting vows to rip up politics as usual - Reuters
UK's prime minister-in-waiting vows to rip up politics as usual Reuters
欧洲的热政治
随着非洲大陆闷热难耐，一些右翼民粹主义者正在大肆宣扬他们对空调的支持。
英文原文
Europe’s Heat Politics
As the continent swelters, some right-wing populists are talking up their support for air-conditioning.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
澳大利亚 Firmus Technologies 与 Nvidia 达成人工智能接入协议 - 路透中文网
澳大利亚 Firmus Technologies 与 Nvidia 达成人工智能访问协议 路透
英文原文
Australia's Firmus Technologies strikes AI access deal with Nvidia - Reuters
Australia's Firmus Technologies strikes AI access deal with Nvidia Reuters
特朗普称东波托马克公共高尔夫球场工程将于九月开始 - 路透中文网
特朗普称东波托马克公共高尔夫球场工程将于九月开始_手机网易网
英文原文
Trump says work on East Potomac public golf course to begin in September - Reuters
Trump says work on East Potomac public golf course to begin in September Reuters
私人信贷悄悄支持支撑美国消费者的热潮
私人信贷公司越来越多地支持支持美国消费者的“先买后付”热潮。这一趋势给信用评级机构、前监管负责人和其他警惕潜在风险的人发出了危险信号。雷内·伊斯梅尔解释道（来源：彭博社）
英文原文
Private Credit Quietly Backs the Craze Propping Up US Consumers
Private credit companies are increasingly backing the "buy now, pay later" craze that's propping up US consumers. This trend is throwing up red flags for credit raters, former regulatory chiefs and others on guard for potential risks. René Ismail explains (Source: Bloomberg)
伯纳姆承诺在竞逐英国英超时全面下放权力
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)将在确认接替凯尔·斯塔默(Keir Starmer)担任首相以来的首次重要讲话中承诺，将进行英国现代最大规模的权力下放。
英文原文
Burnham Pledges Sweeping Devolution in Bid for UK Premiership
Andy Burnham will pledge the biggest devolution of power in England in modern times in his first major speech since confirming his intention to succeed Keir Starmer as prime minister.
伯纳姆承诺彻底下放权力以争夺英国领导地位
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)将在确认接替基尔·斯塔默(Keir Starmer)担任英国首相后的首次重要讲话中承诺，将进行英国现代最大规模的权力下放。
英文原文
Burnham Pledges Sweeping Devolution in Bid for UK Leadership
Andy Burnham will pledge the biggest devolution of power in England in modern times in his first major speech since confirming his intention to succeed Keir Starmer as the UK’s prime minister.
凯特王妃攀登英国最高峰为癌症慈善机构筹集资金 - 路透中文网
凯特王妃攀登英国最高峰为癌症慈善机构筹集资金 路透
英文原文
Princess Kate scales Britain's highest peaks to raise money for cancer charity - Reuters
Princess Kate scales Britain's highest peaks to raise money for cancer charity Reuters
澳大利亚执政工党从右翼一国党手中夺回民调领先地位
澳大利亚执政党工党在民意调查中重新取得领先地位，将叛乱的右翼一国党推至第二位。
英文原文
Australia’s Ruling Labor Party Retakes Poll Lead From Right-Wing One Nation
Australia’s ruling Labor Party has retaken the lead in opinion polls, pushing the insurgent right-wing One Nation party into second place.
美联社报道，巴基斯坦军队在边境行动中击毙 29 名武装分子 - 路透中文网
美联社报道巴基斯坦军队在边境行动中击毙29名武装分子 路透
英文原文
Pakistan forces kill 29 militants in border operation, AP reports - Reuters
Pakistan forces kill 29 militants in border operation, AP reports Reuters
巴基斯坦军队在边境行动中打死29名武装分子，喀布尔称数十人死伤 - 路透中文网
巴基斯坦军队在边境行动中打死29名武装分子，喀布尔称数十人死亡、受伤 - 路透中文网
英文原文
Pakistan forces kill 29 militants in border operation, Kabul says dozens dead, injured - Reuters
Pakistan forces kill 29 militants in border operation, Kabul says dozens dead, injured Reuters
巴基斯坦军队在边境行动中打死29名武装分子，喀布尔称数十名平民死亡 - 路透中文网
巴基斯坦军队在边境行动中打死29名武装分子，喀布尔称数十名平民死亡 - 路透中文网
英文原文
Pakistan forces kill 29 militants in border operation, Kabul says dozens of civilians dead - Reuters
Pakistan forces kill 29 militants in border operation, Kabul says dozens of civilians dead Reuters
联合国称巴基斯坦在阿富汗空袭中至少造成28人死亡 - 路透中文网
联合国称巴基斯坦在阿富汗空袭中至少造成28人死亡 路透
英文原文
At least 28 killed in Pakistan air operations on Afghanistan, UN says - Reuters
At least 28 killed in Pakistan air operations on Afghanistan, UN says Reuters
委内瑞拉实时更新：救援人员在余震中奋战，寻找幸存者的窗口正在关闭
委内瑞拉海岸发生两次地震，三天多后，由于找到幸存者的机会减少，救援工作面临混乱和延误。
英文原文
Venezuela Live Updates: Window to Find Survivors Is Closing as Rescuers Battle Through Aftershocks
More than three days after twin earthquakes devastated the Venezuelan coast, the rescue effort faced chaos and delays as the chances of finding survivors diminished.
由于时间和工具短缺，社区齐心协力寻找幸存者
加拉加斯一个中产阶级社区的志愿者使用钻头、镐和锤子凿开混凝土，试图找到需要救援的人。
英文原文
Short on Time and Tools, a Community Comes Together to Search for Survivors
Volunteers in a middle-class neighborhood in Caracas used drills, picks and hammers to break through concrete, trying to find anyone in need of rescue.
在灾难性辩论周年纪念日，拜登在赌场集会民主党人 - 《华盛顿邮报》
在灾难性辩论周年纪念日，拜登在赌场集会民主党人 《华盛顿邮报》
英文原文
On anniversary of disastrous debate, Biden rallies Democrats at a casino - The Washington Post
On anniversary of disastrous debate, Biden rallies Democrats at a casino The Washington Post
美联储巴尔金警告通胀高企，但看到缓解迹象
里士满联邦储备银行行长汤姆·巴金警告称，通胀过高，但他看到初步迹象表明物价压力可能很快就会缓解。
英文原文
Fed’s Barkin Warns of High Inflation, But Sees Signs of Relief
Federal Reserve Bank of Richmond President Tom Barkin warned that inflation is too high, though he sees tentative signs that price pressures may moderate soon.
以色列摧毁黎巴嫩南部真主党地下基础设施 - 路透社
以色列摧毁黎巴嫩南部真主党地下基础设施 路透
英文原文
Israel destroys Hezbollah underground infrastructure in southern Lebanon - Reuters
Israel destroys Hezbollah underground infrastructure in southern Lebanon Reuters
周六，搜救队从废墟中救出了 33 人。
地震发生三天多后，幸存者仍在救援中。
英文原文
Search teams rescued 33 people from the rubble on Saturday.
Survivors are still being rescued after more than three days since the earthquakes.
委内瑞拉发生两次地震：如何了解死亡人数、损失和救援响应
委内瑞拉北部接连发生的地震导致 1,400 多人死亡，并引发了对幸存者的痛苦搜寻。对于一个遭受经济和政治动荡的国家来说，这是最新的磨难。
英文原文
Two Earthquakes Hit Venezuela: What to Know About Death Toll, Damage and Rescue Response
Back-to-back quakes in northern Venezuela killed more than 1,400 people and set off an agonizing search for survivors. It was the latest ordeal for a country rocked by economic and political turmoil.
骄傲游行为纽约六月带来欢乐，但焦虑却浇灭了希望
周日的一年一度庆祝活动在这座许多 L.G.B.T.Q. 人士聚集的城市举行。社区对当地领导人持乐观态度，但面临特朗普政府的挑战。
英文原文
Pride March Caps Joyous New York June, but Anxiety Tempers Hope
The annual celebration on Sunday took place in a city where many in the L.G.B.T.Q. community are optimistic about their local leaders but face challenges from the Trump administration.
特朗普参观华盛顿项目，称高尔夫球场将进行翻修
周日，唐纳德·特朗普总统参观了他在华盛顿特区的许多改造项目，并表示他将于 9 月 1 日开始重建波托马克河沿岸的一座城市高尔夫球场。
英文原文
Trump Tours DC Projects, Says Golf Course to Be Renovated
President Donald Trump toured many of his renovation projects in Washington, DC, on Sunday, saying he would begin reconstruction of a city golf course along the Potomac River on Sept. 1.
伊朗官员告诉国家电视台，伊朗取消了参加有关最近袭击的技术谈判 - 路透
伊朗官员告诉国家电视台，伊朗取消了参与最近袭击事件的技术谈判 路透
英文原文
Iran canceled participation in technical talks over recent attacks, official tells state TV - Reuters
Iran canceled participation in technical talks over recent attacks, official tells state TV Reuters
《女超人》票房不佳，考验 DC 工作室的重启
总体而言，周末的门票销量比去年增长了 21%。但昂贵的《女超人》首映成绩却令人失望，估价为 3800 万美元。
英文原文
‘Supergirl’ Falters at the Box Office, Testing DC Studios’ Reboot
Overall, ticket sales for the weekend were up 21 percent from last year. But the expensive “Supergirl” debuted as a disappointing second, with an estimated $38 million.
《女超人》票房不佳，考验 DC 工作室的重启
总体而言，周末的门票销量比去年增长了 21%。但昂贵的《女超人》首映成绩却令人失望，估价为 3800 万美元。
英文原文
‘Supergirl’ Falters at the Box Office, Testing DC Studios’ Reboot
Overall, ticket sales for the weekend were up 21 percent from last year. But the expensive “Supergirl” debuted as a disappointing second, with an estimated $38 million.
当地官员称，俄罗斯袭击在乌克兰造成四人死亡 - 路透中文网
当地官员称俄罗斯袭击在乌克兰造成四人死亡 路透
英文原文
Russian attacks kills four in Ukraine, local officials say - Reuters
Russian attacks kills four in Ukraine, local officials say Reuters
阿根廷队在小组赛中顺利晋级后对“强硬”的佛得角保持警惕 - 路透中文网
小组赛过后，阿根廷队对“强硬”的佛得角保持警惕 - 路透中文网
英文原文
Argentina wary of 'tough' Cape Verde after cruising through group stage - Reuters
Argentina wary of 'tough' Cape Verde after cruising through group stage Reuters
乌克兰连夜袭击俄罗斯两家炼油厂 - 路透中文网
乌克兰一夜之间袭击了俄罗斯两家炼油厂 路透
英文原文
Ukraine hits two Russian oil refineries overnight - Reuters
Ukraine hits two Russian oil refineries overnight Reuters
乌克兰连夜袭击俄罗斯两家炼油厂 - 路透中文网
乌克兰一夜之间袭击了俄罗斯两家炼油厂 路透
英文原文
Ukraine hits two Russian oil refineries overnight - Reuters
Ukraine hits two Russian oil refineries overnight Reuters
凯特王妃攀登英国最高的山脉为癌症慈善机构筹集资金
英国威尔士王妃凯特·米德尔顿 (Kate Middleton) 周日表示，她在 24 小时内攀登了英国三座最高峰，为癌症慈善机构筹集资金，并“以此为契机探索诊断之外的生活并回馈社会”。 44岁的凯特是王位继承人威廉王子的妻子……
英文原文
Princess Kate scales Britain’s highest mountains to raise money for cancer charity
Kate Middleton, Britain’s Princess of Wales, said on Sunday she had scaled the three highest peaks in Britain in 24 hours to raise money for a cancer charity and “as a chance to explore life beyond diagnosis and to give something back”. Kate, 44, the wife of heir to the throne Prince William, is…
凯特王妃为癌症慈善事业攀登英国最高峰
威尔士王妃凯特周日表示，她在 24 小时内攀登了英国三座最高峰，为癌症慈善机构筹集资金，并称这是她与癌症作斗争后取得的个人成就。 44 岁的凯特是王位继承人威廉王子的妻子，目前正处于昏迷状态……
英文原文
Princess Kate climbs UK’s highest peaks for cancer charity
Kate, the Princess of Wales, said on Sunday that she had scaled the three highest peaks in the UK in 24 hours to raise money for a cancer charity, citing it as a personal achievement following her own battle with the disease. Kate, 44, the wife of heir to the throne Prince William, is in remissi…
父亲的指南，如何欺骗你的孩子真正享受假期 - 华盛顿邮报
父亲的指南，如何欺骗你的孩子真正享受假期 《华盛顿邮报》
英文原文
A father’s guide to tricking your teen into actually enjoying vacation - The Washington Post
A father’s guide to tricking your teen into actually enjoying vacation The Washington Post
据《图片报》报道，大众汽车计划终止与博世的自动驾驶合作 - 路透中文网
据《图片报》报道，大众汽车计划终止与博世的自动驾驶合作 路透
英文原文
Volkswagen plans to end automated driving tie-up with Bosch, Bild reports - Reuters
Volkswagen plans to end automated driving tie-up with Bosch, Bild reports Reuters
据《图片报》报道，大众汽车计划终止与博世的自动驾驶合作 - 路透中文网
据《图片报》报道，大众汽车计划终止与博世的自动驾驶合作 路透
英文原文
Volkswagen plans to end automated driving tie-up with Bosch, Bild reports - Reuters
Volkswagen plans to end automated driving tie-up with Bosch, Bild reports Reuters
美国将如何应对委内瑞拉致命地震？
这场灾难可能会给该政权提供另一个推迟选举的借口
英文原文
How will America respond to Venezuela’s deadly quakes?
The catastrophe could give the regime another excuse to put off elections
爱尔兰在 T20 系列赛中以一分之差以 2-0 击败印度 - 路透中文网
爱尔兰在 T20 系列赛中以一分之差以 2-0 击败印度 路透
英文原文
Ireland stun India 2-0 in T20 series with thrilling one-run win - Reuters
Ireland stun India 2-0 in T20 series with thrilling one-run win Reuters
中东实时动态：美国和伊朗的贸易袭击几乎没有缓和的迹象
特朗普总统和伊朗革命卫队相互威胁，美国在海湾的盟友表示，随着敌对行动进入第四天，他们拦截了伊朗无人机。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. and Iran Trade Attacks With Few Signs of De-escalation
President Trump and Iran’s Revolutionary Guards exchanged threats and U.S. allies in the Gulf said they had intercepted Iranian drones, as hostilities entered a fourth day.
债券重量级人物瞄准新沃什时代的市场最佳点
一些最大的债券管理公司正瞄准市场的一个特定领域，将其视为度过凯文·沃什时代早期的最佳场所。
英文原文
Bond Heavyweights Target a Market Sweet Spot for New Warsh Era
Some of the biggest bond managers are zeroing in on one specific area of the market as the best place to ride out the early days of the Kevin Warsh era.
新西兰元第三季度因增长阻力而面临艰难
由于美元复苏以及伊朗战争能源冲击对国内复苏的持续影响，新西兰元第三季度面临低迷。
英文原文
New Zealand Dollar Faces Tough Third Quarter on Growth Headwinds
New Zealand’s dollar is facing a subdued third quarter as a resurgent greenback and the lingering effects of the Iran war’s energy shock drag on the domestic recovery.
债券重量级人物瞄准新沃什时代的市场最佳点
一些最大的债券管理公司正瞄准市场的一个特定领域，将其视为度过凯文·沃什时代早期的最佳场所。
英文原文
Bond Heavyweights Target Market Sweet Spot for New Warsh Era
Some of the biggest bond managers are zeroing in on one specific area of the market as the best place to ride out the early days of the Kevin Warsh era.
对埃博拉急救人员的攻击
我们的首席非洲记者德克兰·沃尔什 (Declan Walsh) 从一座城市报道，在埃博拉疫情爆发期间进行埋葬工作的红十字会工作人员遭到袭击。
英文原文
An Attack on Ebola’s First Responders
Our chief Africa correspondent, Declan Walsh, reports from a city where Red Cross workers carrying out burials in the Ebola outbreak have come under attack.
韩国队因世界杯出局而辞去主帅职务 - 路透中文网
韩国队退出世界杯后洪恩辞去主帅职务_手机网易网
英文原文
Hong quits as South Korea boss after World Cup exit - Reuters
Hong quits as South Korea boss after World Cup exit Reuters
据 The Information 报道，百度人工智能芯片部门昆仑芯计划在香港 IPO 融资 500 亿美元 - 路透中文网
据 The Information 报道，百度人工智能芯片部门昆仑芯计划在香港 IPO 融资 500 亿美元 路透
英文原文
Baidu's AI chip unit Kunlunxin targets $50 billion Hong Kong IPO, The Information reports - Reuters
Baidu's AI chip unit Kunlunxin targets $50 billion Hong Kong IPO, The Information reports Reuters
日本希望在世界杯舞台上逆转导师巴西 - 路透中文网
日本希望在世界杯舞台上逆转导师巴西 - 路透中文网
英文原文
Japan look to turn tables on mentors Brazil on World Cup stage - Reuters
Japan look to turn tables on mentors Brazil on World Cup stage Reuters
普京承认“困难时期”，乌克兰无人机袭击点燃俄罗斯炼油厂
俄罗斯当局周日表示，乌克兰继续对俄罗斯发动无人机猛烈袭击，点燃了南部一家大型炼油厂，造成至少两人死亡，俄罗斯总统普京承认该国正在经历“困难时期”。乌克兰显着加强了…
英文原文
Ukraine drone assault ignites Russian oil refinery as Putin recognises ‘difficult period’
Ukraine kept up its heavy drone assault on Russia, setting fire to a major oil refinery in the south and killing at least two people, Russian authorities said on Sunday, as President Vladimir Putin acknowledged his country is going through a “difficult period”. Ukraine has markedly stepped up its l…
普京承认燃料短缺，乌克兰无人机点燃俄罗斯炼油厂
乌克兰继续对俄罗斯进行大规模无人机攻击，放火烧毁了南部的一家大型炼油厂，周日总统弗拉基米尔·普京首次承认该国面临“一定程度的燃料短缺”，并誓言要加强对石油设施的保护并增加燃料消耗……
英文原文
Ukraine drones ignite Russian refinery as Putin acknowledges fuel shortages
Ukraine kept up its heavy drone assault on Russia, setting fire to a major oil refinery in the south, as President Vladimir Putin acknowledged for the first time on Sunday that the country was facing a “certain deficit” of fuel and vowed to strengthen protection of oil facilities and boost fuel out…
特朗普五角大楼任命的人选分裂了共和党高层 - 《华盛顿邮报》
特朗普五角大楼任命的人选分裂了共和党高层 《华盛顿邮报》
英文原文
The Trump Pentagon appointee who has divided top Republicans - The Washington Post
The Trump Pentagon appointee who has divided top Republicans The Washington Post
威廉姆斯据说将达成近 55 亿美元的交易以增强中游动力
知情人士称，威廉姆斯公司正在就以约 55 亿美元收购竞争对手天然气管道运营商 Momentum Midstream 进行深入谈判，这将是该公司有史以来最大的交易之一。
英文原文
Williams Said to Near $5.5 Billion Deal for Momentum Midstream
Williams Cos. is in advanced talks to acquire rival natural gas pipeline operator Momentum Midstream for about $5.5 billion in what would be one of its largest deals ever, people familiar with the matter said.
意见 |政府的过度干预无法解决青少年性别医学问题 - 《华盛顿邮报》
意见 |政府的过度干预无法解决青少年性别医学问题《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Government overreach won’t fix youth gender medicine - The Washington Post
Opinion | Government overreach won’t fix youth gender medicine The Washington Post
大型石油公司的秘密贸易部门正在经历不平凡的一年
来认识一下从不浪费能源危机的企业赌徒
英文原文
Big oil’s secretive trading arms are having an extraordinary year
Meet the corporate gamblers who never waste a good energy crisis
当局禁止游行后，土耳其警方在伊斯坦布尔骄傲活动中拘留了数十人
组织者称，土耳其警方周日在伊斯坦布尔举行的一场同性恋骄傲活动中拘留了至少 50 人，其中包括一名记者，尽管当地政府下达禁令，且该市主要聚集点被封锁，但该活动仍在继续。警方加强了伊斯坦布尔著名的塔克西姆广场周围的安全……
英文原文
Police in Turkey detain dozens at Istanbul Pride event after authorities banned march
Turkish police on Sunday detained at least 50 people, including a journalist, during a Gay Pride event in Istanbul that went ahead despite a ban by local authorities and the lockdown of the city’s main gathering point, organisers said. Police stepped up security around Istanbul’s famed Taksim Squar…
土耳其警方无视禁令，在伊斯坦布尔同性恋骄傲活动中拘留了数十人
组织者称，土耳其警方周日在伊斯坦布尔举行的一场同性恋骄傲活动中拘留了至少 50 人，其中包括一名记者，尽管当地政府下达禁令，且该市主要聚集点被封锁，但该活动仍在继续。警方加强了伊斯坦布尔著名的塔克西姆广场周围的安全……
英文原文
Turkish police detain dozens at Istanbul Gay Pride event, defying ban
Turkish police on Sunday detained at least 50 people, including a journalist, during a Gay Pride event in Istanbul that went ahead despite a ban by local authorities and the lockdown of the city’s main gathering point, organisers said. Police stepped up security around Istanbul’s famed Taksim Squar…
土耳其警方在伊斯坦布尔同性恋骄傲活动中拘留了数十人，尽管有禁令
组织者称，土耳其警方周日在伊斯坦布尔举行的一场同性恋骄傲活动中拘留了至少 50 人，其中包括一名记者，尽管当地政府下达禁令，且该市主要聚集点被封锁，但该活动仍在继续。警方加强了伊斯坦布尔著名的塔克西姆广场周围的安全……
英文原文
Turkish police detain dozens at Istanbul Gay Pride event held despite ban
Turkish police on Sunday detained at least 50 people, including a journalist, during a Gay Pride event in Istanbul that went ahead despite a ban by local authorities and the lockdown of the city’s main gathering point, organisers said. Police stepped up security around Istanbul’s famed Taksim Squar…
尼日利亚反垄断机构警告燃油价格下跌速度不够快
尼日利亚反垄断委员会表示，与油价大幅下跌相比，燃料零售价格下跌速度不够快，并警告称，非洲首富主导的市场可能会受到打击。
英文原文
Nigeria Antitrust Body Warns Fuel Prices Not Falling Fast Enough
Nigeria’s antitrust commission said pump prices for fuel aren’t dropping fast enough in comparison to the sharp decline in oil prices, warning of a potential crackdown against a market dominated by Africa’s richest person.
数十只狗加入寻找委内瑞拉地震幸存者的行列
经过专门训练的狗可以在倒塌的废墟堆下闻到幸存者的气味，从而指示清理小组应该开始挖掘的位置。
英文原文
Dozens of Dogs Join Search for Venezuela Earthquake Survivors
Specially trained dogs can pick up the scent of survivors beneath mounds of collapsed debris, indicating where clearance teams should begin digging.
总统武契奇表示将下台，塞尔维亚人继续抗议 - 路透中文网
总统武契奇表示将下台，塞尔维亚人继续抗议 - 路透中文网
英文原文
Serbians to keep up protest after President Vucic says he will step down - Reuters
Serbians to keep up protest after President Vucic says he will step down Reuters
俄罗斯普京承认燃料短缺，成立工作组确保供应 - 路透中文网
俄罗斯普京承认燃料短缺，成立特别工作组确保供应 - 路透中文网
英文原文
Russia's Putin acknowledges fuel shortages, task force set up to ensure supplies - Reuters
Russia's Putin acknowledges fuel shortages, task force set up to ensure supplies Reuters
俄罗斯普京承认燃料短缺，成立工作组确保供应 - 路透中文网
俄罗斯普京承认燃料短缺，成立特别工作组确保供应 - 路透中文网
英文原文
Russia's Putin acknowledges fuel shortages, task force set up to ensure supplies - Reuters
Russia's Putin acknowledges fuel shortages, task force set up to ensure supplies Reuters
彭博社本周末 2026 年 6 月 28 日
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。战略与国际研究中心高级顾问和 Fmr 加入。巴拿马外交部副部长…
英文原文
Bloomberg This Weekend 6/28/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Center for Strategic & International Studies Senior Advisor and Fmr. Vice Foreign Minister of Pana…
卡塔尔称公民因“军事行动”被弹片炸死 - 路透中文网
卡塔尔称公民因“军事行动”被弹片炸死 路透
英文原文
Qatar says citizen killed from shrapnel due to 'military operations' - Reuters
Qatar says citizen killed from shrapnel due to 'military operations' Reuters
特朗普经济中黑人失业的四个要点 - 《华盛顿邮报》
特朗普经济中黑人失业的四个要点《华盛顿邮报》
英文原文
Four takeaways on Black unemployment in Trump’s economy - The Washington Post
Four takeaways on Black unemployment in Trump’s economy The Washington Post
在倒影池，这些抗议者为藻类发声 - 《华盛顿邮报》
在倒影池，这些抗议者为藻类发声 《华盛顿邮报》
英文原文
At the Reflecting Pool, these protesters speak for the algae - The Washington Post
At the Reflecting Pool, these protesters speak for the algae The Washington Post
四名黑人妇女。九度。没有一份稳定的薪水。 - 华盛顿邮报
四名黑人妇女。九度。没有一份稳定的薪水。华盛顿邮报
英文原文
Four Black women. Nine degrees. Not one steady paycheck. - The Washington Post
Four Black women. Nine degrees. Not one steady paycheck. The Washington Post
随着时间的流逝，特朗普深入研究改变中期选举规则 - 《华盛顿邮报》
随着时间的流逝，特朗普深入研究改变中期选举规则《华盛顿邮报》
英文原文
With time running out, Trump digs in on changing midterm election rules - The Washington Post
With time running out, Trump digs in on changing midterm election rules The Washington Post
这种罕见的蜱传疾病在美国呈上升趋势 - 《华盛顿邮报》
这种罕见的蜱传疾病在美国呈上升趋势《华盛顿邮报》
英文原文
This rare tick-borne disease is on the rise in the U.S. - The Washington Post
This rare tick-borne disease is on the rise in the U.S. The Washington Post
GFZ称中国四川发生5.29级地震 - 路透
GFZ称中国四川发生5.29级地震 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 5.29 strikes Sichuan, China, GFZ says - Reuters
Earthquake of magnitude 5.29 strikes Sichuan, China, GFZ says Reuters
GFZ称中国四川发生5.29级地震 - 路透
GFZ称中国四川发生5.29级地震 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 5.29 strikes Sichuan, China, GFZ says - Reuters
Earthquake of magnitude 5.29 strikes Sichuan, China, GFZ says Reuters
5名以色列阿拉伯少数民族成员在涉嫌犯罪活动中被杀
周日，一系列不寻常的涉嫌暴力犯罪行为震惊了以色列，这些行为导致以色列阿拉伯少数民族的五名成员在一天内死亡。特拉维夫雅法区和霍隆郊区发生汽车炸弹爆炸，造成两人死亡。另外三人在……中被杀。
英文原文
5 members of Israel’s Arab minority killed in suspected crime spree
Israel was shaken on Sunday by an unusual series of suspected criminal acts of violence that left five members of Israel’s Arab minority dead in a single day. Two people died in explosions involving car bombs in the Tel Aviv district of Jaffa and in the suburb of Holon. Three others were killed in…
汽车炸弹和枪击事件导致 5 名阿拉伯裔以色列人单日犯罪浪潮中丧生
周日，汽车炸弹和枪支袭击导致五名以色列阿拉伯少数民族成员死亡，这是该社区今年发生的最新一起暴力事件，该社区今年已造成数十人死亡。近年来，以色列阿拉伯少数民族的犯罪暴力不断升级，犯罪团伙勒索居民和企业主……
英文原文
Car bombs and shootings kill 5 Arab Israelis in single-day crime wave
Car bombs and gun attacks killed five members of Israel’s Arab minority Sunday, the latest violence to hit a community that has already recorded dozens of deaths this year. Criminal violence has escalated among Israel’s Arab minority in recent years, where gangs extort residents and business owners…
委内瑞拉实时更新：救援人员在余震中奋力寻找幸存者
委内瑞拉海岸发生两次地震，三天多后，由于找到幸存者的机会减少，救援工作面临混乱和延误。
英文原文
Venezuela Live Updates: Rescuers Battle Through Aftershocks in Search for Survivors
More than three days after twin earthquakes devastated the Venezuelan coast, the rescue effort faced chaos and delays as the chances of finding survivors diminished.
“热穹”可能会给美国中西部和东部带来三位数的气温
预报员警告说，某些地区的气温可能会打破记录。预计高温将持续到七月四日的假期周末。
英文原文
A ‘Heat Dome’ Could Bring Triple- Digit Temperatures to the Midwest and Eastern U.S.
Forecasters warned that temperatures could break records in some areas. The heat is expected to last into the Fourth of July holiday weekend.
“热穹”可能会在 7 月 4 日周末给美国带来三位数的气温
预报员警告说，某些地区的气温可能会打破记录。预计高温将持续到七月四日的假期周末。
英文原文
‘Heat Dome’ Could Bring Triple-Digit Temperatures Across U.S. on Fourth of July Weekend
Forecasters warned that temperatures could break records in some areas. The heat is expected to last into the Fourth of July holiday weekend.
“热穹”可能会给美国中西部和东部带来三位数的气温
预报员警告说，某些地区的气温可能会打破记录。预计高温将持续到七月四日的假期周末。
英文原文
A ‘Heat Dome’ Could Bring Triple- Digit Temperatures to the Midwest and Eastern U.S.
Forecasters warned that temperatures could break records in some areas. The heat is expected to last into the Fourth of July holiday weekend.
广告商善于吸引人们的注意力。他们能在人工智能面前脱颖而出吗？
在戛纳国际创意节，营销人员努力解决如何影响人工智能的问题。聊天机器人。
英文原文
Advertisers Are Good at Getting Human Attention. Can They Stand Out to A.I.?
At Cannes Lions, marketers grappled with how to influence A.I. chatbots.
世界杯热潮让波士顿在淘汰赛阶段充满活力
从斯科茨到海地人，波士顿一直是 FIFA 世界杯期间令人难忘的时刻的热点。波士顿环球报社交视频记者艾米丽·斯威尼 (Emily Sweeney) 本周末加入彭博社，并与主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 讨论充满活力的氛围和社区精神……
英文原文
World Cup Fever Energizes Boston Ahead of Knockout Stage
From Scotts to Haitians, Boston has been a hotspot for memorable moments during the FIFA World Cup. Boston Globe Social Video Journalist Emily Sweeney joins Bloomberg This Weekend and discusses with hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo vibrant atmosphere and community spirit that has…
欧洲球迷享受美国空调文化的短暂乐趣 - 《华盛顿邮报》
欧洲球迷享受美国空调文化的短暂乐趣 《华盛顿邮报》
英文原文
European soccer fans enjoy a brief fling with America’s air-conditioned culture - The Washington Post
European soccer fans enjoy a brief fling with America’s air-conditioned culture The Washington Post
特朗普对伊朗制裁的大转变将瓦解数十年的限制
作为结束与伊朗战争协议的一部分，特朗普政府试图解除长达数十年的制裁，这给各国政府、银行和其他公司带来了令人头疼的局面，因为他们正在考虑对新的许可和旧的限制进行调整。
英文原文
Trump’s U-Turn on Iran Sanctions Would Unravel Decades of Curbs
The Trump administration’s effort to unwind decades of sanctions as part of a deal to end the war with Iran has created a head-spinning situation for governments, banks and other companies as they contemplate a shifting patchwork of new permissions and old restrictions.
华盛顿邮报分析显示，暂停学生贷款可能会产生令人惊讶的影响
《华盛顿邮报》分析显示，学生贷款暂停可能产生了令人惊讶的影响
英文原文
Student loan pause may have had a surprising impact, Post analysis shows - The Washington Post
Student loan pause may have had a surprising impact, Post analysis shows The Washington Post
《洋葱报》将信息战变成喜剧复仇故事的探索 - 华盛顿邮报
《洋葱报》将《信息战》变成喜剧复仇故事的探秘故事《华盛顿邮报》
英文原文
Inside the Onion’s quest to turn Infowars into a comedic revenge story - The Washington Post
Inside the Onion’s quest to turn Infowars into a comedic revenge story The Washington Post
华盛顿邮报：外国投资者忽视对特朗普的担忧，美元触及13个月新高
外国投资者忽视对特朗普的担忧，美元触及 13 个月高位 《华盛顿邮报》
英文原文
Dollar hits 13-month high as foreign investors overlook worries about Trump - The Washington Post
Dollar hits 13-month high as foreign investors overlook worries about Trump The Washington Post
患者可以使用药品优惠券节省数千美元，但前提是保险公司兑现它们 - 《华盛顿邮报》
患者可以使用药品优惠券节省数千美元，但前提是保险公司兑现这些优惠券《华盛顿邮报》
英文原文
Patients can save thousands with drug coupons, but only if insurers honor them - The Washington Post
Patients can save thousands with drug coupons, but only if insurers honor them The Washington Post
我们询问了护士。以下是他们信赖的家用医疗用品 - 《华盛顿邮报》
我们询问了护士。以下是《华盛顿邮报》推荐的家用医疗用品
英文原文
We asked nurses. Here are the at-home medical items they swear by - The Washington Post
We asked nurses. Here are the at-home medical items they swear by The Washington Post
振兴杜勒斯机场面临艰巨的战斗
最近，特朗普总统将位于华盛顿特区的杜勒斯机场添加到他希望按照自己的形象改造的地产清单中。彭博城市实验室特约撰稿人克里斯顿·卡普斯 (Kriston Capps) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末解释了杜勒斯机场目前面临的许多问题……
英文原文
The Uphill Battle Facing Revitalizing Dulles Airport
Recently President Trump added Dulles Airport located in Washington DC to his list of properties he hopes to remake in his own image. Bloomberg CityLab staff writer Kriston Capps joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to explain the many issues Dulles airport currently str…
特朗普将信息从伊朗转向经济
彭博新闻社白宫记者杰夫·梅森本周末加入彭博社，并解释说，唐纳德·特朗普总统越来越多地将其公开信息从与伊朗的冲突转向经济，强调随着白宫寻求重新关注焦点，石油和汽油价格下跌。
英文原文
Trump Shifts Messaging from Iran to Economy
Bloomberg News White House Correspondent Jeff Mason joins Bloomberg This Weekend and explains that President Donald Trump is increasingly shifting his public message from the conflict with Iran back to the economy, highlighting lower oil and gasoline prices as the White House seeks to refocus on vo…
自然选择
有时，我们对确定性的偏爱，我们需要以坚定的信念来定义事物，这让我们远离了可能性。
英文原文
Natural Selection
Sometimes, our preference for certitude, our need to define things with conviction, closes us off from possibility.
委内瑞拉地震后33人获救，数千人失踪 - 路透中文网
委内瑞拉地震后33人获救，数千人失踪 - 路透中文网
英文原文
Thirty-three people rescued, thousands still missing after Venezuela quakes - Reuters
Thirty-three people rescued, thousands still missing after Venezuela quakes Reuters
沙特大型炼油厂附近直升机坠毁 造成 14 人死亡
该事件发生在该国东部的拉斯塔努拉设施附近，该设施是通过霍尔木兹海峡运输石油的主要出口枢纽。
英文原文
Helicopter Crash Near Major Saudi Oil Refinery Kills 14 People
The incident occurred near the Ras Tanura facility in the east of the country, a key export hub for oil transported through the Strait of Hormuz.
委内瑞拉地震死亡人数接近1500人，救援工作仍在继续 - 路透中文网
委内瑞拉地震死亡人数接近1,500人救援工作仍在进行中 路透
英文原文
Venezuela quake death toll nears 1,500 as rescue work goes on - Reuters
Venezuela quake death toll nears 1,500 as rescue work goes on Reuters
委内瑞拉地震死亡人数接近1500人，救援工作仍在继续 - 路透中文网
委内瑞拉地震死亡人数接近1,500人救援工作仍在进行中 路透
英文原文
Venezuela quake death toll nears 1,500 as rescue work goes on - Reuters
Venezuela quake death toll nears 1,500 as rescue work goes on Reuters
高中强调个人理财教育
美国现在有 39 个州要求学生完成个人理财课程才能毕业，而 1998 年只有一个州。经济教育委员会高级倡导主任 Leslie Finnan 解释说，参加这些课程的学生往往会做出更好的财务决策，拥有更高的信用……
英文原文
High Schools Emphasizing Personal Finance Education
39 US states now require students to complete a personal finance course to graduate, up from just one state in 1998. Senior Advocacy Director for the Council for Economic Education Leslie Finnan explains that students who take these courses tend to make better financial decisions, have higher credi…
沙特大型炼油厂附近直升机坠毁 造成 14 人死亡
该事件发生在该国东部的拉斯塔努拉设施附近，该设施是通过霍尔木兹海峡运输石油的主要出口枢纽。
英文原文
Helicopter Crash Near Major Saudi Oil Refinery Kills 14 People
The incident occurred near the Ras Tanura facility in the east of the country, a key export hub for oil transported through the Strait of Hormuz.
霍尔木兹紧张局势加剧，美国和伊朗发起新的打击，测试脆弱的停火 - 《华盛顿邮报》
霍尔木兹紧张局势加剧，美国和伊朗发起新的打击，测试脆弱的停火协议
英文原文
U.S., Iran launch new strikes, testing fragile ceasefire as Hormuz tensions flare - The Washington Post
U.S., Iran launch new strikes, testing fragile ceasefire as Hormuz tensions flare The Washington Post
最高法院将特朗普的美联储和公民权策略留到最后
唐纳德·特朗普总统即将得知美国最高法院是否会支持他最大胆的两项举措，即罢免美联储理事和取消自动出生公民权。
英文原文
Supreme Court Leaves Trump’s Fed, Citizenship Gambits for Last
President Donald Trump is on the brink of learning whether the US Supreme Court will bless two of his most audacious gambits, his bids to oust a Federal Reserve governor and roll back automatic birthright citizenship.
伊拉克在反腐败行动中拘留政界人士和官员 - 路透中文网
伊拉克在反腐败行动中拘留政界人士和官员 路透
英文原文
Iraq detains politicians, officials in anti-corruption crackdown - Reuters
Iraq detains politicians, officials in anti-corruption crackdown Reuters
以下是关于霍尔木兹海峡对峙的信息
美国和伊朗连日来的多轮攻击和反击，让中东地区迅速恢复正常的希望破灭。
英文原文
Here’s What to Know About the Standoff in the Strait of Hormuz
The United States and Iran have engaged in rounds of attacks and counterattacks in recent days, eroding hopes for a quick return to normalcy in the Middle East.
跳伞飞机在法国坠毁，机上11人全部遇难
周日早上，这架飞机在东北部城市南锡附近的一片田地里坠毁，造成五名教练、五名学生和一名飞行员死亡。
英文原文
Skydiving Plane Crashes in France, Killing All 11 People Aboard
Five instructors, five students and a pilot died when the plane crashed on Sunday morning in a field near the northeastern city of Nancy.
委内瑞拉政府被指控将抗震救灾政治化
批评人士称，该国临时总统德尔西·罗德里格斯正试图利用这场悲剧谋取政治利益。她的支持者指责反对派也这样做。
英文原文
Venezuela Government Accused of Politicizing Quake Relief
Critics say the country’s interim president, Delcy Rodríguez, is trying to exploit the tragedy for her political benefit. Her supporters accuse the opposition of doing the same.
委内瑞拉总统德尔西·罗德里格斯被指控将抗震救灾政治化
批评人士称，该国临时总统德尔西·罗德里格斯正试图利用这场悲剧谋取政治利益。她的支持者指责反对派也这样做。
英文原文
Delcy Rodriguez, Venezuela’s President, Is Accused of Politicizing Earthquake Relief
Critics say the country’s interim president, Delcy Rodríguez, is trying to exploit the tragedy for her political benefit. Her supporters accuse the opposition of doing the same.
美国众议院议长称住房法案将于周一送交特朗普 - 路透中文网
美国众议院议长称住房法案将于周一送交特朗普 路透
英文原文
Housing bill will be sent to Trump on Monday, US House speaker says - Reuters
Housing bill will be sent to Trump on Monday, US House speaker says Reuters
马姆达尼表示，初选表明选民想要一种新型政治
纽约市市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 表示，他相信周二的州初选，进步派候选人获胜，表明美国选民正在寻求“新型政治”。
英文原文
Mamdani Says Primaries Show Voters Want a New Kind of Politics
New York City Mayor Zohran Mamdani said he believes Tuesday’s state primaries, where the slate of progressive candidates won, show that American voters are looking for a “new kind of politics.”
USMCA 能否在特朗普第二任期内幸存？
随着加拿大、墨西哥和美国开始审查《美墨加协定》贸易协定，前外交官和贸易谈判代表表示，利害关系远远超出关税范畴。加拿大前大使克尔斯滕·希尔曼、墨西哥前大使杰罗尼莫·古铁雷斯和美国前贸易顾问凯莉·安·肖认为……
英文原文
Can USMCA Survive Trump’s Second Term?
As Canada, Mexico, and the United States begin reviewing the USMCA trade pact, former diplomats and trade negotiators say the stakes extend far beyond tariffs. Former Canadian Ambassador Kirsten Hillman, former Mexican Ambassador Gerónimo Gutiérrez, and former US trade counsel Kelly Ann Shaw argue…
数十只狗加入寻找委内瑞拉地震幸存者的行列
经过专门训练的犬类可以在倒塌的废墟下闻到幸存者的气味，从而指示清理小组应该开始挖掘的位置。
英文原文
Dozens of Dogs Join Search for Venezuela Quake Survivors
Specially trained canines can pick up the scent of survivors beneath mounds of collapsed debris, indicating where clearance teams should begin digging.
AI 初创公司 Firmus 将与 Nvidia 合作建设印度尼西亚数据中心
Firmus Technologies Pty Ltd. 将在印度尼西亚建设其第一个数据中心项目，作为与美国芯片巨头 Nvidia Corp. 合作的一部分，这家澳大利亚人工智能基础设施公司表示，预计将在其首次合作中赢得高达 300 亿美元的承诺承购协议。
英文原文
AI Startup Firmus to Build Indonesia Data Center With Nvidia
Firmus Technologies Pty Ltd. will build its first data center project in Indonesia as part of a partnership with US chip giant Nvidia Corp., which the Australian artificial intelligence infrastructure firm said is expected to win it as much as $30 billion in committed offtake agreements in its firs…
机器人出租车如何取得进展、出现故障等等
这是一种随时可能出现但从未实现的技术。现在它已经，有点...
英文原文
How Robotaxis Are Making Headway, Glitches and All
It’s one of those technologies that were always around the corner but never arrived. Now it has, kind of...
中国在全球防空武器销售竞争中表现如何？
中国企业在最近结束的欧洲军火展上加入了全球竞争对手的行列，最新的防空系统成为市场关注的焦点，而乌克兰和中东的无人机战争使这一市场变得更加重要。专家表示，中国可以预期全球的销售……
英文原文
How is China shaping up in the global competition to sell air defence weapons?
Chinese firms joined their global competitors at Eurosatory, the recently concluded arms fair, where the latest air defences were the centre of attention in a market made more important by the drone warfare seen in Ukraine and the Middle East. Experts said China could anticipate sales from the Glob…
苹果大幅涨价让人们认识到人工智能时代的成本
智能眼镜竞赛的最新动态。
英文原文
Apple’s Sweeping Price Increases Bring Home the Costs of the AI Era
The latest on the smart glasses competition.
推动美股上涨的杠杆因素日益受到关注
推动美国股市上涨的杠杆现在正成为越来越令人不安的根源。
英文原文
Leverage That Fueled US Stock Rally Becomes a Growing Concern
The leverage that helped fuel the US stock rally is now becoming an increasing source of unease.
最高法院面临高风险周
彭博新闻社最高法院记者格雷格·斯托尔本周末加入彭博社，并表示法官预计本周将就涉及唐纳德·特朗普总统的两起备受关注的案件做出裁决：他试图罢免美联储理事丽莎·库克，以及他限制比尔的行政命令……
英文原文
Supreme Court Faces High-Stakes Week
Bloomberg News Supreme Court reporter Greg Stohr joins Bloomberg This Weekend and says the justices are expected to issue rulings this week in two closely watched cases involving President Donald Trump: his attempt to remove Federal Reserve Governor Lisa Cook and his executive order restricting bir…
据称美国官员对马查多的求助感到沮丧
委内瑞拉反对派流亡领导人玛丽亚·科里纳·马查多希望回家。美国官员表示，她的愿望来得不合时宜。
英文原文
U.S. Officials Said to Be Frustrated With Machado’s Call for Help
María Corina Machado, the exiled leader of the Venezuelan opposition, hopes to go home. U.S. officials say her wishes to do so come at an inopportune time.
“大约 10 分钟后，一辆车停在红绿灯前”
《大都会日记》之友，包括作家坎迪斯·布什内尔 (Candace Bushnell) 和《工业》的演员肯·梁 (Ken Leung)，分享了他们的故事，以纪念该专栏成立 50 周年。
英文原文
‘After About 10 Minutes, a Car Pulled Up to the Traffic Light’
Friends of Metropolitan Diary, including the writer Candace Bushnell and the actor Ken Leung of “Industry,” share their stories to mark the column’s 50th anniversary.
特朗普达成了一项价值十亿美元的矿业协议。他的儿子们将从中获利。
美国和哈萨克斯坦之间的一项协议使一群与总统和商务部长有联系的美国投资者能够获得世界上最大的未开发钨储量之一。
英文原文
Trump Cut a Billion-Dollar Mining Deal. His Sons Stand to Profit.
An agreement between the U.S. and Kazakhstan has given a group of American investors with ties to the president and the commerce secretary access to one of the world’s largest untapped reserves of tungsten.
特朗普达成了一项价值十亿美元的矿业协议。他的儿子们将从中获利。
美国和哈萨克斯坦之间的一项协议使一群与总统和商务部长有联系的美国投资者能够获得世界上最大的未开发钨储量之一。
英文原文
Trump Cut a Billion-Dollar Mining Deal. His Sons Stand to Profit.
An agreement between the U.S. and Kazakhstan has given a group of American investors with ties to the president and the commerce secretary access to one of the world’s largest untapped reserves of tungsten.
在美国限制人工智能访问后，奥地利敦促欧洲主办 Anthropic - 路透中文网
奥地利敦促欧洲在美国限制人工智能访问后主办 Anthropic 路透
英文原文
Austria urges Europe to host Anthropic following US curbs on AI access - Reuters
Austria urges Europe to host Anthropic following US curbs on AI access Reuters
在美国限制人工智能访问后，奥地利敦促欧洲主办 Anthropic - 路透中文网
奥地利敦促欧洲在美国限制人工智能访问后主办 Anthropic 路透
英文原文
Austria urges Europe to host Anthropic following US curbs on AI access - Reuters
Austria urges Europe to host Anthropic following US curbs on AI access Reuters
纽约民主党候选人凯特·康利：选民拒绝功能障碍
纽约第 17 众议院选区的民主党候选人凯特·康利 (Cait Conley) 本周末加入彭博社，讨论即将举行的大选，对手是现任共和党众议员迈克·劳勒 (Mike Lawler)。 （来源：彭博社）
英文原文
NY Democratic Nominee Cait Conley: Voters Reject Dysfunction
Democratic Nominee for New York 17th House District Cait Conley joins Bloomberg This Weekend to discuss the upcoming general election against incumbent Republican Congressman Mike Lawler. (Source: Bloomberg)
普京承认俄罗斯面临燃料供应问题
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯继续面临燃料供应紧张，克里姆林宫正在考虑采取措施稳定炼油厂停运后的国内市场。
英文原文
Putin Acknowledges Russia Faces Fuel Supply Problems
President Vladimir Putin said Russia continues to face a fuel supply squeeze as the Kremlin weighs measures to stabilize the domestic market following refinery outages.
普京承认俄罗斯面临燃料供应问题
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯继续面临燃料供应紧张，克里姆林宫正在考虑采取措施稳定炼油厂停运后的国内市场。
英文原文
Putin Acknowledges Russia Faces Fuel Supply Problems
President Vladimir Putin said Russia continues to face a fuel supply squeeze as the Kremlin weighs measures to stabilize the domestic market following refinery outages.
法国警告死亡人数将上升，创纪录的热浪扰乱欧洲 - 路透中文网
法国警告死亡人数将上升，创纪录的热浪扰乱欧洲 - 路透中文网
英文原文
Record heatwave disrupts Europe as France warns death toll set to rise - Reuters
Record heatwave disrupts Europe as France warns death toll set to rise Reuters
国土部长表示，美国临时身份移民应寻求永久居留或离开 - 路透
国土部长表示，美国临时身份移民应寻求永久居留或离开 - 路透中文网
英文原文
Migrants in US on temporary status should seek permanent residence or leave, Homeland Secretary says - Reuters
Migrants in US on temporary status should seek permanent residence or leave, Homeland Secretary says Reuters
海湾市场因美伊贸易袭击而涨跌互现 - 路透中文网
美伊贸易袭击海湾市场涨跌互现 路透
英文原文
Gulf markets mixed as US-Iran trade attacks - Reuters
Gulf markets mixed as US-Iran trade attacks Reuters
特朗普想要庆祝国家 250 周年生日。各州有自己的计划。
当华盛顿的庆祝活动中党派紧张局势加剧时，红州和蓝州都在关注复杂的历史和自己的故事。
英文原文
Trump Wants to Own the Nation’s 250th Birthday. States Have Their Own Plans.
As partisan tensions swirl around festivities in Washington, red and blue states alike are leaning into complex history — and their own stories.
官员称法国东北部飞机失事造成11人死亡 - 路透中文网
官员称法国东北部飞机失事造成11人死亡 路透
英文原文
Eleven people killed in plane crash in northeastern France, officials say - Reuters
Eleven people killed in plane crash in northeastern France, officials say Reuters
北京塔空难显示习近平官邸附近存在安全漏洞
周五，一架小型飞机撞向北京最高的摩天大楼，暴露了中国首都管制空域的一个漏洞，引发了对政治敏感地点周围安全保障措施的质疑。
英文原文
Beijing Tower Plane Crash Shows Security Gap Near Xi’s Compound
A small plane that crashed into Beijing’s tallest skyscraper on Friday has exposed a vulnerability in the Chinese capital’s controlled airspace, prompting questions over safeguards around politically sensitive locations.
北京塔空难显示习近平住所附近存在安全漏洞
周五，一架小型飞机撞向北京最高的摩天大楼，暴露了中国首都管制空域的一个漏洞，引发了对政治敏感地点周围安全保障措施的质疑。
英文原文
Beijing Tower Plane Crash Shows Security Gap Near Xi’s Home
A small plane that crashed into Beijing’s tallest skyscraper on Friday has exposed a vulnerability in the Chinese capital’s controlled airspace, prompting questions over safeguards around politically sensitive locations.
飞机撞上北京塔揭示习近平附近的安全风险
周五，一架小型飞机撞向北京最高的摩天大楼，暴露了中国首都管制空域的一个漏洞，引发了对政治敏感地点周围安全保障措施的质疑。
英文原文
Airplane Hitting Beijing Tower Reveals Security Risk Near Xi
A small plane that crashed into Beijing’s tallest skyscraper on Friday has exposed a vulnerability in the Chinese capital’s controlled airspace, prompting questions over safeguards around politically sensitive locations.
法国东北部飞机失事 11人遇难
当地官员和一名目击者称，一架小型飞机周日在法国东北部城镇汤布兰坠毁，险些撞上附近的房屋，造成 11 人死亡，其中包括一名飞行员和 10 名跳伞员。这架飞机由跳伞学校使用，载有五名跳伞学员……
英文原文
11 killed in plane crash in northeastern France
Eleven people, including a pilot and 10 parachutists, were killed when a small plane crashed in the northeastern French town of Tomblaine on Sunday, narrowly missing nearby homes, local officials and a witness said. The aircraft, used by a parachuting school and carrying five trainee parachutis…
法国东北部发生跳伞飞机失事 11人死亡
当地官员和一名目击者称，一架小型飞机周日在法国东北部城镇汤布兰坠毁，险些撞上附近的房屋，造成 11 人死亡，其中包括一名飞行员和 10 名跳伞员。 The aircraft, used by a parachuting school and carrying five trainee skydivers…
英文原文
Skydiving plane crash kills 11 in northeastern France
Eleven people, including a pilot and 10 parachutists, were killed when a small plane crashed in the northeastern French town of Tomblaine on Sunday, narrowly missing nearby homes, local officials and a witness said. The aircraft, used by a parachuting school and carrying five trainee skydivers…
跳伞飞机在法国东北部坠毁 造成11人死亡
地方当局表示，周日，一架跳伞飞机在法国东北部坠毁，机上 11 人全部遇难，其中包括一群护士，这是该国有史以来最严重的通用航空事故。 Y 说，汤姆布兰镇的坠机事件导致五名教练、五名学生和飞行员丧生。
英文原文
Skydiving plane crashes in northeastern France, killing 11
A skydiving plane crashed on Sunday in northeastern France, killing all 11 people on board – among them a group of nurses – local authorities said, the country’s deadliest ever general aviation accident. The crash in the town of Tomblaine killed five instructors, five students and the pilot, said Y…
顺便说一句：您可能错过的有趣头条新闻
Hacky sack 卷土重来，美国男子国家足球队与一些小狗一起比赛，Doctors vs Podcast 建议，Robotaxi 规则放宽。丽莎·马特奥 (Lisa Mateo)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和大卫·古拉 (David Gura) 深入探讨您可能错过的彭博本周末头条新闻。 （来源：彭博社）
英文原文
By The Way: Interesting Headlines You May Have Missed
Hacky sack makes a comeback, the US Men's National soccer team plays with some puppies, Doctors vs Podcast advise, and Robotaxi rules easing. Lisa Mateo, Christina Ruffini and David Gura dive into the headlines you may have missed on Bloomberg This Weekend. (Source: Bloomberg)
教皇利奥为委内瑞拉地震遇难者祈祷 - 路透中文网
教皇利奥为委内瑞拉地震遇难者祈祷 路透
英文原文
Pope Leo prays for Venezuela quake victims - Reuters
Pope Leo prays for Venezuela quake victims Reuters
策略师预计 WTI 跌至每桶 40 美元
彭博资讯高级大宗商品策略师 Mike McGlone 认为，不断上涨的油价正在加速西半球的供应过剩，产量的增加和技术的改进可能会推动 WTI 原油跌至每桶 40 美元。麦格隆在《Blo》中向大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼解释道……
英文原文
Strategist Sees WTI Falling to $40 a Barrel
Rising oil prices are accelerating a supply glut in the Western Hemisphere, Bloomberg Intelligence Senior Commodity Strategist Mike McGlone argues that growing production and improving technology could drive WTI crude down to $40 a barrel. McGlone explains to David Gura and Christina Ruffini on Blo…
中国不是欧洲的真正问题
战败的将军审视敌人、审视战场、审视己方。布鲁塞尔更喜欢不同的顺序，先订购新武器，然后再担心诊断。这种本能在最近的欧洲理事会会议上得到了体现。面对贸易逆差，它无法关闭和消除……
英文原文
China isn’t Europe’s real problem
Generals losing a war examine the enemy, battlefield and their own forces. Brussels prefers a different sequence, ordering new weapons first and worrying about the diagnosis later. That instinct was on display at the recent European Council meeting. Faced with a trade deficit it cannot close and de…
鹰派美联储放弃对新兴市场债券反弹的挑战
就在新兴市场债券看起来将因能源价格下跌而喘口气时，美联储主席凯文·沃什却出现了，破坏了这场盛宴。
英文原文
Hawkish Fed Throws Down Challenge for Emerging-Market Bond Rally
Just when it looked like emerging-market bonds would catch a break from falling energy prices, along came Federal Reserve Chairman Kevin Warsh to spoil the party.
鹰派美联储给新兴市场债券反弹蒙上阴影
就在新兴市场债券看起来将因能源价格下跌而喘口气时，美联储主席凯文·沃什却出现了，破坏了这场盛宴。
英文原文
Hawkish Fed Casts Shadow Over Emerging-Market Bond Rally
Just when it looked like emerging-market bonds would catch a break from falling energy prices, along came Federal Reserve Chairman Kevin Warsh to spoil the party.
奥地利游说欧盟在美国限制准入后主办人类活动
奥地利正在推动欧盟考虑在其境内设立人类 PBC，以对抗美国阻止外国人使用其最先进的人工智能模型的努力。
英文原文
Austria Lobbies EU to Host Anthropic After US Access Curbs
Austria is pushing the European Union to consider hosting Anthropic PBC within its borders to counter US efforts to block foreigners from using its most advanced artificial-intelligence models.
奥地利游说欧盟在美国限制准入后主办人类活动
奥地利正在推动欧盟考虑在其境内设立人类 PBC，以对抗美国阻止外国人使用其最先进的人工智能模型的努力。
英文原文
Austria Lobbies EU to Host Anthropic After US Access Curbs
Austria is pushing the European Union to consider hosting Anthropic PBC within its borders to counter US efforts to block foreigners from using its most advanced artificial-intelligence models.
哥伦比亚手提箱中发现女子尸体，英国男子被捕
一名英国男子在厄瓜多尔被捕，原因是在手提箱内发现了一名女子的尸体，尽管他告诉《太阳报》，他当时正在观看英格兰比赛。 Matthew Ashley Foster-Smith 被指控在 Chico nei 的一间公寓内导致 36 岁的 Natalia Villalba 死亡。
英文原文
UK man arrested after woman’s body found in suitcase in Colombia
A British man has been arrested in Ecuador after the body of a woman was found inside a suitcase despite him telling The Sun newspaper that he was watching England at the time. Matthew Ashley Foster-Smith is alleged to have caused the death of 36-year-old Natalia Villalba in a flat in the Chico nei…
沙特阿美直升机在 Ras Tanura 坠毁，机上 14 人全部遇难
沙特阿美公司运营的一架直升机周日在拉斯坦努拉能源中心地带坠毁，机上 14 名乘客全部遇难。
英文原文
Aramco Helicopter Crash in Ras Tanura Kills All 14 on Board
A helicopter operated by Saudi Aramco crashed Sunday in the energy heartland of Ras Tanura, killing all 14 passengers on board.
葡萄牙南部发生里氏4.1级地震 - 路透中文网
葡萄牙南部发生4.1级地震 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 4.1 strikes southern Portugal - Reuters
Earthquake of magnitude 4.1 strikes southern Portugal Reuters
葡萄牙南部发生里氏4.1级地震 - 路透中文网
葡萄牙南部发生4.1级地震 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 4.1 strikes southern Portugal - Reuters
Earthquake of magnitude 4.1 strikes southern Portugal Reuters
沙特阿美直升机失事造成14人死亡
据国家通讯社报道，沙特石油巨头阿美公司的一架直升机周日在霍尔木兹海峡以西的沙特阿拉伯东海岸的拉斯塔努拉坠毁，造成 14 人死亡，并补充说原因不明。沙特阿美公司周五在其 Ras Ta 恢复了原油装载……
英文原文
Saudi Aramco helicopter crash kills 14
A helicopter belonging to Saudi oil giant Aramco crashed on Sunday in Ras Tanura on Saudi Arabia’s eastern coast west of the Strait of Hormuz, killing 14 nationals, the state news agency reported, adding that the cause was unknown. Aramco had resumed crude oil loadings on Friday at its Ras Ta…
沙特阿美直升机在霍尔木兹海峡附近坠毁 14人死亡
据国家通讯社报道，沙特石油巨头阿美公司的一架直升机周日在沙特阿拉伯东海岸霍尔木兹海峡以西的拉斯坦努拉坠毁，造成 14 名沙特国民死亡，并补充说原因不明。沙特阿美公司已于周五恢复原油装载……
英文原文
Saudi Aramco helicopter crash kills 14 near Strait of Hormuz
A helicopter belonging to Saudi oil giant Aramco crashed on Sunday in Ras Tanura on Saudi Arabia’s eastern coast on the Gulf, west of the Strait of Hormuz, killing 14 Saudi nationals, the state news agency reported, adding that the cause was unknown. Aramco had resumed crude oil loadings on Frid…
沙特阿美直升机在沙特阿拉伯坠毁，机上14人全部遇难
据沙特官方通讯社报道，周日，沙特阿拉伯发生一起直升机坠毁事故，造成 14 名沙特公民死亡，并补充说，这架飞机属于国有石油巨头阿美公司。沙特通讯社援引能源部一名官员的话报道称，这架直升机在沙特阿拉伯的拉斯坦努拉坠毁。
英文原文
Aramco helicopter crash in Saudi Arabia kills all 14 on board
A helicopter crash in Saudi Arabia killed 14 Saudi citizens on Sunday, the kingdom’s official press agency reported, adding that the aircraft belonged to state oil giant Aramco. The Saudi Press Agency, citing an official at the energy ministry, reported the helicopter crashed in Ras Tanura in the c…
巴基斯坦监管机构因宗教广播“冒犯性”而暂停 Geo News 15 天 - 路透中文网
巴基斯坦监管机构因宗教广播“冒犯性”而暂停 Geo News 15 天 路透
英文原文
Pakistan watchdog suspends Geo News for 15 days over 'offensive' religious broadcast - Reuters
Pakistan watchdog suspends Geo News for 15 days over 'offensive' religious broadcast Reuters
先生。副国家安全顾问警告特朗普言论给伊朗谈判带来风险
尽管最近发生了交火，伊朗停火协议仍然完好无损，但前国家安全副顾问本·罗兹警告称，如果针锋相对的打击升级或双方强硬派占据上风，停火协议可能会破裂。他本周末与彭博社主持人大卫·古拉和克里斯汀争论……
英文原文
Fmr. Deputy National Security Advisor Warns Trump Rhetoric Risks Iran Talks
While the Iran ceasefire remains intact despite recent exchanges of fire, Former Deputy National Security Advisor Ben Rhodes warned it could unravel if tit-for-tat strikes escalate or hardliners on either side gain the upper hand. He argued to hosts of Bloomberg This Weekend David Gura and Christin…
为什么美国需要邻国提供能源
与汽车或农业不同，北美的能源贸易并不是一个单一的、一体化的三个国家系统。相反，它通过两种强大的双边关系运作：加拿大石油南流到美国炼油厂，美国天然气为墨西哥经济提供动力。霍华德能源公司…
英文原文
Why the US Needs its Neighbors for Energy
Unlike autos or agriculture, North America’s energy trade does not function as a single, integrated three-country system. Instead, it operates through two powerful bilateral relationships: Canadian oil flowing south into US refineries and American natural gas powering Mexico’s economy. Howard Energ…
韩国“完全困惑”的总统在提前退出世界杯后大发雷霆 - 路透中文网
韩国“完全困惑”的总统在提前退出世界杯后大发雷霆 路透
英文原文
South Korea's 'utterly baffled' president lets rip after early World Cup exit - Reuters
South Korea's 'utterly baffled' president lets rip after early World Cup exit Reuters
老鼠、漏水和破损的电梯：维修积压困扰着联邦大楼
几十年后，延期维护费用估计达 500 亿美元。但从国会获得修复资金是一个费力的过程。
英文原文
Rats, Leaks and Broken Elevators: Repair Backlog Plagues Federal Buildings
After decades, deferred maintenance totals an estimated $50 billion. But getting repair funds from Congress is a laborious process.
年初疯狂开局后股市走向何方
美国股市在 2026 年前六个月经历了波峰和波谷，随着唐纳德·特朗普总统对伊朗发动战争，美国股市在 3 月份暴跌，然后在芯片股历史性上涨的推动下，在春季飙升至新高。
英文原文
Where Stock Market Is Headed After Wild Start to Year
US equities have seen their share of peaks and valleys in the first six months of 2026, plunging in March as President Donald Trump launched a war against Iran, and then soaring to new heights through the spring powered by a historic run in chip stocks.
美国报告称中国在GPS、侦察和反卫星能力方面处于领先地位
美国智囊团的一份报告称，中国在太空技术的几个重要领域已经超越了美国：GPS式导航、空中间谍侦察，甚至将卫星撞出轨道的能力。总部位于华盛顿的信息技术中心的报告...
英文原文
China leads in GPS-style, reconnaissance and anti-satellite abilities, US report says
China has leapfrogged the United States in a few mighty important sectors of space technologies: GPS-style navigation, spy-in-the-sky reconnaissance and even the ability to knock satellites out of orbit, according to a report from a US think tank. The report from the Washington-based Information Te…
当地官员称，法国东北部空难造成 11 人死亡 - 路透中文网
当地官员称法国东北部飞机失事造成11人死亡 路透
英文原文
Eleven people killed in plane crash in northeastern France, local officials say - Reuters
Eleven people killed in plane crash in northeastern France, local officials say Reuters
沙特国家通讯社称沙特阿美直升机坠毁造成 14 人死亡 - 路透中文网
沙特国家通讯社称沙特阿美直升机坠毁造成 14 人死亡 路透
英文原文
Saudi Aramco helicopter crash kills 14 nationals, state news agency says - Reuters
Saudi Aramco helicopter crash kills 14 nationals, state news agency says Reuters
亲爱的日记
我们庆祝《大都会日记》问世 50 周年。
英文原文
Dear Diary
We celebrate 50 years of Metropolitan Diary.
法国警告死亡人数将上升，创纪录的热浪席卷欧洲 - 路透中文网
法国警告死亡人数将上升，欧洲遭遇创纪录热浪 路透
英文原文
Record heatwave grips Europe as France warns death toll set to rise - Reuters
Record heatwave grips Europe as France warns death toll set to rise Reuters
大众汽车主要股东提议在德国生产中国车型 - 路透中文网
大众汽车主要股东提议在德国生产中国车型 路透
英文原文
Key Volkswagen shareholder pitches producing China car models in Germany - Reuters
Key Volkswagen shareholder pitches producing China car models in Germany Reuters
伊朗冲突期间巴拿马运河收入增加
涉及伊朗的持续冲突间接使巴拿马受益，在霍尔木兹海峡中断后，越来越多的船只寻求替代路线在全球范围内运输商品。巴拿马前外交部副部长、战略研究中心高级顾问卡洛斯·鲁伊斯-赫……
英文原文
Panama Canal Sees Revenue Boost Amid Iran Conflict
The ongoing conflict involving Iran has indirectly benefited Panama as more ships seeking alternative routes to transport commodities globally, following disruptions in the Strait of Hormuz. Former vice foreign minister of Panama and senior adviser at the Center for Strategic Studies Carlos Ruiz-He…
为什么印度政府不能建立一个像样的网站？
笨拙的在线体验揭示了印度官场的失败
英文原文
Why can’t India’s government build a decent website?
Clunky online experiences reveal the failures of Indian officialdom
西欧开始降温，中欧也开始沸腾
西欧连续几天创下创纪录的高温后，那里的酷暑正在缓解。现在，中欧正面临危险的闷热天气。
英文原文
Heat Starts to Break in Western Europe, as Central Europe Begins to Broil
After days of record temperatures in Western Europe, the extreme heat is easing there. Now, Central Europe is facing days of dangerous swelter.
热浪开始席卷西欧，中欧也开始沸腾
西欧连续几天创下创纪录的高温后，那里的酷暑正在缓解。现在，中欧正面临危险的闷热天气。
英文原文
Heat Wave Starts to Break in Western Europe, as Central Europe Begins to Broil
After days of record temperatures in Western Europe, the extreme heat is easing there. Now, Central Europe is facing days of dangerous swelter.
Polymarket 交易员如何因一个愚蠢的音节而反抗
一个愚蠢的音节如何在 Polymarket 上引发了一场关于现实本质的激烈争论。
英文原文
How Polymarket Traders Revolted Over One Silly Syllable
How one silly syllable ignited a bitter dispute over the nature of reality on Polymarket.
Polymarket 交易员如何因一个愚蠢的音节而反抗
一个愚蠢的音节如何在 Polymarket 上引发了一场关于现实本质的激烈争论。
英文原文
How Polymarket Traders Revolted Over One Silly Syllable
How one silly syllable ignited a bitter dispute over the nature of reality on Polymarket.
泰国家庭哀悼因澳大利亚被捕而被发现死在手提箱中的少女 - 路透中文网
泰国家庭哀悼因澳大利亚被捕而被发现死在手提箱中的少女 路透
英文原文
Thai family mourns teen girl found dead in suitcase as Australian arrested - Reuters
Thai family mourns teen girl found dead in suitcase as Australian arrested Reuters
埃及内阁称四家国有企业正在排队进行私有化 - 路透中文网
内阁称埃及正在排队四家国有企业进行私有化 路透
英文原文
Egypt lines up four state-owned companies for privatisation, cabinet says - Reuters
Egypt lines up four state-owned companies for privatisation, cabinet says Reuters
更快的人工智能，更低的成本：DeepSeek 表示，DSpark 缓解了推理瓶颈和芯片压力
随着中国开发者之间的竞争日益转向降低服务成本和增强用户体验，中国人工智能初创公司 DeepSeek 对其旗舰 V4 模型进行了重大升级，旨在大幅加速 AI 响应生成。 DeepSeek，通过采用...
英文原文
Faster AI, lower costs: DSpark eases inference bottlenecks and chip strain, says DeepSeek
Chinese artificial intelligence start-up DeepSeek has rolled out a major upgrade to its flagship V4 model aimed at sharply accelerating AI response generation, as competition among Chinese developers increasingly shifts to reducing serving costs and enhancing user experience. DeepSeek, by adopting…
欧洲对人工智能股票的追逐导致电力供应商和银行
希望在欧洲更多地接触人工智能的投资者正在发挥创造力，寻找能够支持该技术或能够从中受益的公司，因为通常的嫌疑人会变得更加昂贵。
英文原文
Europe’s Hunt for AI Stocks Leads to Power Suppliers and Banks
Investors who want additional exposure to artificial intelligence in Europe are getting creative, searching out companies that enable the technology or stand to benefit from it as the usual suspects get more pricey.
欧洲对人工智能股票的追逐导致电力供应商和银行
希望在欧洲更多地接触人工智能的投资者正在发挥创造力，寻找能够支持该技术或能够从中受益的公司，因为通常的嫌疑人会变得更加昂贵。
英文原文
Europe’s Hunt for AI Stocks Leads to Power Suppliers and Banks
Investors who want additional exposure to artificial intelligence in Europe are getting creative, searching out companies that enable the technology or stand to benefit from it as the usual suspects get more pricey.
热浪观察：智能技术帮助保护罗马老年人的安全 - 路透
热浪观察：智能技术有助于保障罗马老年人的安全 - 路透中文网
英文原文
Heatwave watch: smart tech helps keep Rome's elderly safe - Reuters
Heatwave watch: smart tech helps keep Rome's elderly safe Reuters
法国东北部空难造成11人死亡 - 路透中文网
法国东北部空难造成11人死亡 路透
英文原文
Eleven people killed in plane crash in northeastern France - Reuters
Eleven people killed in plane crash in northeastern France Reuters
犹他州和科罗拉多州边境斯奈德山火造成三名消防员死亡、两人受伤 - 路透中文网
犹他州和科罗拉多州边境斯奈德山火造成三名消防员死亡、两人受伤 - 路透中文网
英文原文
Three firefighters killed, 2 injured in Snyder wildfire on Utah-Colorado border - Reuters
Three firefighters killed, 2 injured in Snyder wildfire on Utah-Colorado border Reuters
美国称霍尔木兹海峡敌对行动已连续第三天爆发，袭击了伊朗境内的目标 - 《华盛顿邮报》
美国称霍尔木兹海峡敌对行动已连续第三天爆发，袭击了伊朗境内的目标 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. says it hit targets in Iran as hostilities erupt over Hormuz for third day - The Washington Post
U.S. says it hit targets in Iran as hostilities erupt over Hormuz for third day The Washington Post
中国严厉打击违规境外投资
它希望大陆投资者押注于自己的科技梦想，而不是美国的科技梦想
英文原文
China cracks down on rule-bending offshore investments
It wants mainland investors to bet on its own tech dreams not America’s
法国在破纪录的热浪中死亡人数超千人 - 路透中文网
法国在破纪录的热浪中死亡人数超千人 - 知乎
英文原文
France records 1,000 excess deaths during record-breaking heatwave - Reuters
France records 1,000 excess deaths during record-breaking heatwave Reuters
澳大利亚加强儿童社交媒体禁令，对科技公司的潜在处罚加倍 - 路透中文网
澳大利亚加强儿童社交媒体禁令，对科技公司的潜在处罚加倍 - 知乎
英文原文
Australia toughens kids' social media ban, doubles potential penalties for tech firms - Reuters
Australia toughens kids' social media ban, doubles potential penalties for tech firms Reuters
如果您认为全球金融危机很糟糕……
卖空者卡森·布洛克（Carson Block）写道，当崩盘来临时，与人工智能重塑社会相比，稳定市场会更容易
英文原文
If you thought the global financial crisis was bad…
When the crash comes, stabilising markets will be easy compared with reordering society for AI, writes short-seller Carson Block
随着最高法院任期接近尾声，特朗普将做出三项重大裁决 - 路透中文网
随着最高法院任期接近尾声，特朗普将做出三项重大裁决 路透
英文原文
As Supreme Court's term nears its end, three major Trump rulings due - Reuters
As Supreme Court's term nears its end, three major Trump rulings due Reuters
如果这些名人是民主的最后希望，我们就有麻烦了
当发声实际上意味着冒某些风险时，这一次就比以往任何时候都更有必要。
英文原文
If These Celebrities Are Democracy’s Last Hope, We’re in Trouble
When speaking up actually means risking something, for once, it is more necessary than ever.
中国启动世界最大核聚变超导磁体项目
作为中国CRAFT“人造太阳”项目的一部分，世界上最大的核聚变反应堆超导磁体已通过最终测试，超越了国际性能基准。该组件包括两个线圈：一个充当磁笼的环形磁场磁体，以及一个中心溶胶……
英文原文
China fires up world’s biggest superconducting magnet for nuclear fusion project
The world’s biggest superconducting magnet for a nuclear fusion reactor has passed final tests as part of China’s CRAFT “artificial sun” project, eclipsing international performance benchmarks. The assembly comprises two coils: a toroidal-field magnet that acts as a magnetic cage, and a central sol…
汉普顿的基本奢侈品：人力
如果没有必须住在那里的人，想要参观的人就无法运作。
英文原文
The Hamptons’ Essential Luxury Good: Human Labor
The people who want to visit can’t function without the people who have to live there.
新加坡主要反对党投票后维持辛格为首席
毕丹·辛格因向议会委员会撒谎而被定罪，经过干部特别投票，他保住了新加坡主要反对党工人党领袖的职位。
英文原文
Singapore’s Main Opposition Keeps Singh as Chief After Vote
Pritam Singh kept his role as leader of Singapore’s main opposition Workers’ Party after a special vote by cadres following his convictions for lying to a parliamentary committee.
新加坡总理毕丹辛格以压倒性优势赢得不信任投票
内部消息人士证实，秘书长普里塔姆·辛格(Pritam Singh)在党内以压倒性优势通过了不信任投票，度过了他自2018年掌舵工人党(WP)以来面临的最大考验。领导新加坡最著名反对党的阿裕尼议员面临着特殊的……
英文原文
Singapore’s Pritam Singh wins vote of no confidence by landslide
In his greatest test since taking the helm of the Workers’ Party (WP) in 2018, secretary general Pritam Singh has survived by a landslide a vote of no confidence within his party, inside sources have confirmed. The Aljunied MP, who leads Singapore’s most prominent opposition party, faced a special…
委内瑞拉的外国救援人员正在与废墟、物资和时间的匮乏作斗争。
周五，哥伦比亚搜救队成员在委内瑞拉拉瓜伊拉倒塌的建筑物中工作。
英文原文
Foreign rescuers in Venezuela battle debris, scarcity of supplies and time.
Members of a Colombian search-and-rescue team working among collapsed buildings in La Guaira, Venezuela, on Friday.
哈萨克斯坦领导人深化与美国的关系，称特朗普是“上天派来的”
这个中亚国家正在积极向特朗普总统的华盛顿示好，以制衡其强大的邻国俄罗斯和中国。
英文原文
Kazakhstan’s Leader Deepens U.S. Ties, Saying Trump Was ‘Sent by Heaven’
The Central Asian nation is aggressively courting President Trump’s Washington to counterbalance its powerful neighbors, Russia and China.
哈萨克斯坦领导人深化与美国的关系，称特朗普是“上天派来的”
这个中亚国家正在积极向特朗普总统的华盛顿示好，以制衡其强大的邻国俄罗斯和中国。
英文原文
Kazakhstan’s Leader Deepens U.S. Ties, Saying Trump Was ‘Sent by Heaven’
The Central Asian nation is aggressively courting President Trump’s Washington to counterbalance its powerful neighbors, Russia and China.
真正的人工智能种族不是美国与中国
在人工智能政策方面，华盛顿开始遵循与北京类似的策略。
英文原文
The Real A.I. Race Isn’t America vs. China
Washington is starting to follow a similar playbook to Beijing when it comes to artificial intelligence policy.
法国在破纪录的热浪中死亡人数超千人
公共卫生机构周日表示，在席卷欧洲的酷热热浪期间，法国已有 1,000 人超额死亡，并警告说真实数字可能更高。 Sante Publique 详细介绍了超额死亡的初步统计，称大多数死亡涉及老年人……
英文原文
France sees 1,000 excess deaths during record-breaking heatwave
France has recorded 1,000 excess deaths during the blistering heatwave sweeping Europe, the public health agency said on Sunday, warning that the true figure was likely to be higher. Detailing its preliminary count of excess deaths, Sante Publique said most of the fatalities involved older peop…
法国警告死亡人数将上升，创纪录的热浪扰乱欧洲 - 路透中文网
法国警告死亡人数将上升，创纪录的热浪扰乱欧洲 - 路透中文网
英文原文
Record heatwave disrupts Europe as France warns death toll to rise - Reuters
Record heatwave disrupts Europe as France warns death toll to rise Reuters
法国警告死亡人数将上升，创纪录的热浪扰乱欧洲 - 路透中文网
法国警告死亡人数将上升，创纪录的热浪扰乱欧洲 - 路透中文网
英文原文
Record heatwave disrupts Europe as France warns death toll to rise - Reuters
Record heatwave disrupts Europe as France warns death toll to rise Reuters
伊拉克在反腐败行动中逮捕政客和政府官员 - 路透
伊拉克在反腐败行动中逮捕政客和政府官员 路透
英文原文
Iraq arrests politicians and government officials in anti-corruption crackdown - Reuters
Iraq arrests politicians and government officials in anti-corruption crackdown Reuters
国际清算银行表示债务、人工智能繁荣和脆弱性增加了全球风险 - 路透
国际清算银行表示债务、人工智能繁荣和脆弱性增加了全球风险 路透
英文原文
BIS says debt, AI boom and fragilities raise global risks - Reuters
BIS says debt, AI boom and fragilities raise global risks Reuters
国际清算银行表示债务、人工智能繁荣和脆弱性增加了全球风险 - 路透
国际清算银行表示债务、人工智能繁荣和脆弱性增加了全球风险 路透
英文原文
BIS says debt, AI boom and fragilities raise global risks - Reuters
BIS says debt, AI boom and fragilities raise global risks Reuters
泰国少女被发现死在手提箱中，澳大利亚人被捕
一名 17 岁泰国女孩的尸体在芭堤雅的一个手提箱中被发现，她的家人表示，她的死令他们悲痛欲绝，一名澳大利亚男子因此被捕并被指控谋杀。泰国警方表示，他们早些时候在曼谷素万那普机场逮捕了一名 40 多岁的澳大利亚男子……
英文原文
Australian arrested after Thai teen girl found dead in suitcase
The family of a 17-year-old Thai girl whose body was found in a suitcase in Pattaya said they were devastated by her death, for which an Australian man has been arrested and charged with murder. Thai police said they arrested an Australian man in his 40s at Bangkok’s Suvarnabhumi airport early…
据《金融时报》报道，谷歌限制了 Meta 对 Gemini AI 的使用
据英国《金融时报》报道，谷歌对 Meta Platforms Inc. 使用其 Gemini 人工智能模型设置了限制，因为它无法提供这家社交媒体公司想要的计算能力。
英文原文
Google Caps Meta’s Use of Gemini AI, Financial Times Reports
Google has placed limits on Meta Platforms Inc.’s use of its Gemini artificial intelligence models because it could not provide as much computing capacity as the social media company wanted, according to the Financial Times.
美国和伊朗进行更多打击，测试停战协议
美军对伊朗进行了更多空袭，称这是对油轮袭击事件的报复。伊朗军方后来表示，它袭击了美国在巴林和科威特的目标。
英文原文
U.S. and Iran Trade More Strikes, Testing Truce
U.S. forces carried out more airstrikes on Iran, calling them a retaliation for an attack on an oil tanker. Iran’s military later said it had attacked American targets in Bahrain and Kuwait.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
委内瑞拉政府被指控将抗震救灾政治化
批评人士称，该国临时总统德尔西·罗德里格斯正试图利用这场悲剧谋取政治利益。她的支持者指责反对派也这样做。
英文原文
Venezuela Government Accused of Politicizing Quake Relief
Critics say the country’s interim president, Delcy Rodríguez, is trying to exploit the tragedy for her political benefit. Her supporters accuse the opposition of doing the same.
黎巴嫩真主党与以色列停战期间达希亚的生活是什么样的
达希亚是一个广阔的地区，也是真主党的据点，在与以色列的紧张休战中正在恢复生机。 “这场战争带来了如此大的损失，”一位居民说。
英文原文
What Life Is Like in Dahiya Amid a Hezbollah-Israel Truce in Lebanon
Dahiya, a sprawling area and Hezbollah stronghold, is stirring back to life amid a tense truce with Israel. “This war has brought so much loss,” one resident said.
黎巴嫩真主党与以色列停战期间达希亚的生活是什么样的
达希亚是一个广阔的地区，也是真主党的据点，在与以色列的紧张休战中正在恢复生机。 “这场战争带来了如此大的损失，”一位居民说。
英文原文
What Life Is Like in Dahiya Amid a Hezbollah-Israel Truce in Lebanon
Dahiya, a sprawling area and Hezbollah stronghold, is stirring back to life amid a tense truce with Israel. “This war has brought so much loss,” one resident said.
乌克兰新一轮无人机袭击瞄准俄罗斯炼油厂
乌克兰总统泽连斯基在 X 上表示，乌克兰袭击了俄罗斯克拉斯诺达尔地区的斯拉维扬斯克库巴尼炼油厂，并在一夜之间“抵达”雅罗斯拉夫尔地区的一家炼油厂，称这些袭击是基辅对莫斯科“长期制裁”行动的一部分。
英文原文
Ukraine Targets Russian Refineries in Fresh Drone Strikes
Ukraine struck the Slavyansk-na-Kubani oil refinery in Russia’s Krasnodar region and “reached” a refinery in the Yaroslavl region overnight, President Volodymyr Zelenskyy said on X, calling the attacks part of Kyiv’s “long-range sanctions” campaign against Moscow.
科罗拉多州州长初选转向特朗普以及谁将与他作斗争
周二的民主党初选很可能会决定下一任州长，而一度被视为稳操胜券的参议员迈克尔·班纳特 (Michael Bennet) 正与司法部长菲尔·韦瑟 (Phil Weiser) 展开激烈的斗争。
英文原文
Colorado’s Primary for Governor Pivots to Trump and Who Will Fight Him
The Democratic primary on Tuesday is likely to decide the next governor, and Senator Michael Bennet, once seen as a shoo-in, is in a dogfight with Attorney General Phil Weiser.
白宫秘密影响旨在保护联邦工作人员免遭不公平解雇的委员会
在幕后，特朗普的白宫不遗余力地推进其行政权力理论，这可能给总统提供巨大的余地，让他可以在政府的几乎每个梯队安插忠诚者。
英文原文
White House Secretly Swayed Board Meant to Protect Federal Workers From Unfair Firings
Behind the scenes, the Trump White House went to extensive lengths to advance its theory of executive power, potentially giving the president remarkable leeway to install loyalists at nearly every echelon of government.
人工智能繁荣如何让投资者面临风险，而经济低迷可能会导致急剧崩溃：国际清算银行
随着全球金融体系努力跟上人工智能投资热潮的步伐，以及通过监管松散的非银行渠道资本流动激增，一个重要的国际组织警告称，人工智能的衰退可能会发展成比传统人工智能更严重、更快的崩盘……
英文原文
How the AI boom exposes investors to risk, while a downturn could see a sharp crash: BIS
As the global financial system struggles to keep pace with the artificial intelligence investment boom and capital flows surge through loosely regulated, non-bank channels, a key international organisation has warned that an AI downturn could develop into a sharper, faster crash than a traditional…
国际清算银行表示，人工智能泡沫破灭可能会对经济增长和信贷产生连锁反应
国际清算银行警告说，人工智能的崩溃、通货膨胀和财政压力是目前全球繁荣最令人担忧的威胁。
英文原文
AI Bust Risks Ripple Effects From Growth to Credit, BIS Says
An artificial-intelligence bust, inflation and fiscal stress are among the most alarming threats to global prosperity at present, the Bank for International Settlements warned.
国际清算银行表示，人工智能泡沫破灭可能会对经济增长和信贷产生连锁反应
国际清算银行警告说，人工智能的崩溃、通货膨胀和财政压力是目前全球繁荣最令人担忧的威胁。
英文原文
AI Bust Risks Ripple Effects From Growth to Credit, BIS Says
An artificial-intelligence bust, inflation and fiscal stress are among the most alarming threats to global prosperity at present, the Bank for International Settlements warned.
日本政策草案支持“适当”的货币政策
彭博社看到的一份文件显示，预计日本政府将在其基本政策指导方针中呼吁“适当”的货币管理，显然是为了阻止日本央行进一步加息。
英文原文
Japan Policy Draft Backs ‘Appropriate’ Monetary Policy
The Japanese government is expected to call for “appropriate” monetary management in its basic policy guidelines, according to a document seen by Bloomberg, in an apparent bid to dissuade the Bank of Japan from further interest rate hikes.
乌干达军事首长关闭主要独立媒体集团
乌干达陆军参谋长、长期任职的总统约韦里·穆塞韦尼 (Yoweri Museveni) 之子在指责该国主要独立媒体集团报道存在偏见后，下令该集团停止运营。
英文原文
Ugandan Military Chief Shuts Down Main Independent Media Group
Uganda’s army chief, the son of long-serving president Yoweri Museveni, ordered the country’s main independent media group to halt operations, after accusing it of biased reporting.
乌干达陆军参谋长关闭主要独立媒体集团
乌干达陆军参谋长、长期任职的总统约韦里·穆塞韦尼 (Yoweri Museveni) 之子在指责该国主要独立媒体集团报道存在偏见后，下令该集团停止运营。
英文原文
Ugandan Army Chief Shuts Down Main Independent Media Group
Uganda’s army chief, the son of long-serving president Yoweri Museveni, ordered the country’s main independent media group to halt operations, after accusing it of biased reporting.
美国称霍尔木兹海峡敌对行动已连续第三天爆发，袭击了伊朗境内的目标 - 《华盛顿邮报》
美国称霍尔木兹海峡敌对行动已连续第三天爆发，袭击了伊朗境内的目标 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. says it hit targets in Iran as hostilities erupt over Hormuz for third day - The Washington Post
U.S. says it hit targets in Iran as hostilities erupt over Hormuz for third day The Washington Post
唐纳德·特朗普正在驱逐中国公司，但保留他们的技术
中国的搁浅资产正在催生美国绿色科技投资者的新阶层
英文原文
Donald Trump is kicking out Chinese firms, but keeping their tech
China’s stranded assets are creating a new class of American green-tech investors
唐纳德·特朗普正在驱逐中国公司并保留他们的技术
中国的搁浅资产正在催生美国绿色科技投资者的新阶层
英文原文
Donald Trump is kicking out Chinese firms and keeping their tech
China’s stranded assets are creating a new class of American green-tech investors
对于寻求增长的非洲来说，中国是一个可靠的合作伙伴
6月4日，在肯尼亚内罗毕附近利穆鲁的一家包装工厂，牛油果正在为中国市场做准备。这个场景看似平凡，但背后的政治意义却很重大。中国取消了来自53个非洲国家的进口关税。非洲出口商开始考虑……
英文原文
For an Africa seeking growth, China is proving a reliable partner
On June 4, at a packing facility in Limuru near Nairobi, Kenya, avocados were being prepared for the Chinese market. The scene may seem mundane, but the politics behind it is significant. China has removed tariffs on imports from 53 African countries. African exporters are beginning to think about…
乌干达军事首长下令关闭两家主要媒体 - 路透社
乌干达军事首长下令关闭两家主要媒体 路透
英文原文
Uganda's military chief orders shutdown of two major media outlets - Reuters
Uganda's military chief orders shutdown of two major media outlets Reuters
央视报道称中国称其能够承受欧盟贸易冻结
据中央电视台下属的社交媒体账户“玉渊潭天”称，如果谈判仅仅停留在形式上，中国可以忍受与欧盟的经贸关系进一步恶化甚至冻结。
英文原文
China Says It Can Withstand EU Trade Freeze, CCTV Account Says
China can endure a further deterioration — or even a freeze — in economic and trade ties with the European Union if talks are treated as a mere formality, according to Yuyuantantian, a social-media account affiliated with China Central Television.
韩国将与三星、SK 集团推出“三大项目”
韩国将于周一公布一项旨在推动国家大跃进的全面战略，三星电子和 SK 集团将宣布重大投资计划以及新的政府政策举措。
英文原文
S. Korea to Unveil ‘Three Mega Projects’ With Samsung, SK Group
South Korea will unveil a sweeping strategy on Monday aimed at driving the nation’s great leap forward, with Samsung Electronics and SK Group set to announce major investment plans alongside new government policy initiatives.
OpenAI 聘请 Uber 的 Prabhjeet Singh 领导印度业务
OpenAI 任命 Uber Technologies Inc. 前印度和南亚总裁 Prabhjeet Singh 担任该国董事总经理，深化对其增长最快的市场之一的投资。
英文原文
OpenAI Hires Uber’s Prabhjeet Singh to Lead India Operations
OpenAI appointed Uber Technologies Inc.’s former India and South Asia President Prabhjeet Singh as its managing director for the country, deepening its investment in one of its fastest-growing markets.
OpenAI 聘请 Uber 的 Prabhjeet Singh 领导印度业务
OpenAI 任命 Uber Technologies Inc. 前印度和南亚总裁 Prabhjeet Singh 担任该国董事总经理，深化对其增长最快的市场之一的投资。
英文原文
OpenAI Hires Uber’s Prabhjeet Singh to Lead India Operations
OpenAI appointed Uber Technologies Inc.’s former India and South Asia President Prabhjeet Singh as its managing director for the country, deepening its investment in one of its fastest-growing markets.
中国确认驾驶小型飞机撞上北京最高塔的飞行员死亡
该声明发表前一天，网上图像显示坠落的碎片和飞机部件。另有 13 人在距离共产党总部 5 英里的事件中受伤。
英文原文
China Confirms Death of Pilot Who Flew Small Plane Into Beijing’s Tallest Tower
The statement came a day after online images showed falling debris and plane parts. Another 13 were injured in the incident five miles from Communist Party headquarters.
为帮助委内瑞拉地震灾民而进行的混乱抢救导致一些救援工作被延误
大批民众涌入委内瑞拉北部地震灾区提供帮助，减缓了应急人员的前进速度。本周早些时候发生的两次地震造成的死亡人数超过 1,400 人。
英文原文
Chaotic Rush to Help Venezuela Earthquake Victims Delays Some Rescues
A surge of people rushed into the devastated earthquake zone to offer help in northern Venezuela, slowing the advance of emergency responders. The death toll linked to twin quakes earlier in the week surpassed 1,400.
乌克兰一夜之间袭击了俄罗斯克拉斯诺达尔地区的炼油厂 - 路透中文网
乌克兰一夜之间袭击了俄罗斯克拉斯诺达尔地区的炼油厂 路透
英文原文
Ukraine hits refinery in Russia's Krasnodar region overnight - Reuters
Ukraine hits refinery in Russia's Krasnodar region overnight Reuters
日本和韩国出动战机应对中俄轰炸机巡逻
日本和韩国出动战斗机紧急升空，以应对周六中俄轰炸机联合巡逻。中国人民解放军空军表示，这次巡逻飞越日本海、东海和西太平洋，并补充说，这表明了两国的决心和能力。
英文原文
Japan and South Korea scramble fighters in response to Chinese-Russian bomber patrol
Japan and South Korea scrambled fighter jets in response to a joint Russian-Chinese bomber patrol on Saturday. The People’s Liberation Army Air Force said the patrols passed over the Sea of Japan, the East China Sea and the western Pacific, adding that they showed the two countries’ resolve and abi…
与库什纳相关的抗议活动揭示了对阿尔巴尼亚领导人的愤怒之深
当埃迪·拉玛（Edi Rama）在国家电视台试图安抚要求他辞职的抗议者时，他只是激起了他们的愤怒。阿尔巴尼亚总理明显被主播激怒了，主播问为什么他的政府在执政 13 年后仍然未能提供可靠的……
英文原文
Kushner-Linked Protests Reveal Depth of Anger at Albanian Leaders
When Edi Rama went on national television to try to assuage protesters calling for his resignation, he managed only to stoke their anger. The Albanian prime minister grew visibly irritated by the anchor who asked why, after 13 years in power, his government had still not managed to provide reliable…
纽约最热门的竞选地点是哪里？俱乐部。
佐兰·马姆达尼去年就做到了。克莱尔·瓦尔迪兹（Claire Valdez）最近竞选国会议员时也是如此。一些候选人在天黑后进行竞选活动以吸引年轻选民。
英文原文
What’s the Hottest Spot in New York for Campaigning? The Club.
Zohran Mamdani did it last year. So did Claire Valdez in her recent run for Congress. Some candidates are campaigning after dark to court young voters.
奥地利和阿尔及利亚打出六球惊心动魄的比赛后，朗尼克驳斥了勾结的说法 - 路透中文网
奥地利与阿尔及利亚打出六球惊心动魄的比赛后，朗尼克驳斥了勾结的说法 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Rangnick dismisses collusion talk after Austria, Algeria play out six-goal thriller - Reuters
Rangnick dismisses collusion talk after Austria, Algeria play out six-goal thriller Reuters
奥地利、阿尔及利亚不顾争议，上演世界杯惊悚片 - 路透中文网
奥地利和阿尔及利亚无视有争议的形式，上演世界杯惊悚片 路透
英文原文
Austria, Algeria defy controversial format to deliver World Cup thriller - Reuters
Austria, Algeria defy controversial format to deliver World Cup thriller Reuters
中东实时更新：美国和伊朗进行更多打击，测试休战
美军对伊朗进行了更多空袭，称这是对油轮袭击事件的报复。伊朗军方后来表示，它袭击了美国在巴林和科威特的目标。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. and Iran Trade More Strikes, Testing Truce
U.S. forces carried out more airstrikes on Iran, calling them a retaliation for an attack on an oil tanker. Iran’s military later said it had attacked American targets in Bahrain and Kuwait.
由于成本和税收变化的影响，悉尼房屋拍卖活动减弱
悉尼周末房屋拍卖清盘率创下六年多来最低水平，原因是利率上升和房产税变化抑制了活动，并在经历了多年的快速上涨后打压了价格。
英文原文
Sydney Home Auction Activity Weakens as Costs, Tax Changes Weigh
Sydney posted its weakest weekend home auction clearance rate in more than six years as higher interest rates and property tax changes dampen activity and weigh on prices, after years of rapid gains.
由于成本和税收变化的影响，悉尼房屋拍卖活动减弱
悉尼周末房屋拍卖清盘率创下六年多来最低水平，原因是利率上升和房产税变化抑制了活动，并在经历了多年的快速上涨后打压了价格。
英文原文
Sydney Home Auction Activity Weakens as Costs, Tax Changes Weigh
Sydney posted its weakest weekend home auction clearance rate in more than six years as higher interest rates and property tax changes dampen activity and weigh on prices, after years of rapid gains.
迟来的戏剧性事件终结了伊朗队首次进入世界杯淘汰赛的希望 - 路透中文网
伊朗队首次晋级世界杯淘汰赛的希望终结了
英文原文
Late drama ends Iran's hopes of reaching World Cup knockouts for first time - Reuters
Late drama ends Iran's hopes of reaching World Cup knockouts for first time Reuters
随着访华外国游客增多，腾讯试用财付通支付应用程序
据界面新闻周日报道，腾讯控股有限公司正在测试一款旨在帮助海外游客了解中国日常生活的应用程序。
英文原文
Tencent Trials TenPayGo Pay App as Foreign Visits to China Rise
Tencent Holdings Ltd. is testing an app aimed at helping overseas visitors navigate daily life in China, Jiemian News reported on Sunday.
彭博新闻社称 SpaceX 与 Charter 讨论在美国的手机合作伙伴关系 - 路透中文网
彭博新闻社称 SpaceX 与 Charter 讨论在美国的手机合作伙伴关系 路透
英文原文
SpaceX, Charter discuss mobile phone partnership in US, Bloomberg News says - Reuters
SpaceX, Charter discuss mobile phone partnership in US, Bloomberg News says Reuters
据英国《金融时报》报道，谷歌限制 Meta 使用其 Gemini AI 模型 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，谷歌限制 Meta 使用其 Gemini AI 模型 路透
英文原文
Google limits Meta’s use of its Gemini AI models, FT reports - Reuters
Google limits Meta’s use of its Gemini AI models, FT reports Reuters
据英国《金融时报》报道，谷歌限制 Meta 使用其 Gemini AI 模型 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，谷歌限制 Meta 使用其 Gemini AI 模型 路透
英文原文
Google limits Meta’s use of its Gemini AI models, FT reports - Reuters
Google limits Meta’s use of its Gemini AI models, FT reports Reuters
阿根廷的深度是对进入世界杯淘汰赛的对手的警告 - 路透中文网
阿根廷队的深度是对进入世界杯淘汰赛的对手的警告 - 知乎
英文原文
Argentina's depth a warning to rivals heading into World Cup knockouts - Reuters
Argentina's depth a warning to rivals heading into World Cup knockouts Reuters
特朗普任命兰斯·施罗耶 (Lance Schroyer) 领导 ICE，该机构是驱逐行动的中心 - 《华盛顿邮报》
特朗普任命兰斯·施罗耶 (Lance Schroyer) 领导 ICE，这是驱逐出境活动的中心机构 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump taps Lance Schroyer to lead ICE, agency at center of deportation campaign - The Washington Post
Trump taps Lance Schroyer to lead ICE, agency at center of deportation campaign The Washington Post
韩国和日本重申无核化目标并加强防务关系 - 路透中文网
韩国和日本重申无核化目标并加强防务关系 路透
英文原文
South Korea, Japan reaffirm denuclearisation goal, closer defence ties - Reuters
South Korea, Japan reaffirm denuclearisation goal, closer defence ties Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
印度尼西亚的自由派伊斯兰教正在变得无关紧要
印度尼西亚自由伊斯兰网络（Jaringan Islam Liberal 或 JIL）于 2001 年 3 月成立，距宗教改革仅三年后，已有 25 年历史。过去十年的大部分时间里，知识分子网络一直处于混乱状态，反映了印度尼西亚更广泛的自由主义和公关主义的现状……
英文原文
Liberal Islam in Indonesia is sliding into irrelevance
It has been 25 years since Indonesia’s Liberal Islam Network (Jaringan Islam Liberal or JIL) was established in March 2001, just three years after Reformasi. The intellectual network has been in disarray for much of the past decade, reflecting the current state of Indonesia’s broader liberal and pr…
随着人工智能将数据中心推向极限，一些中国芯片制造商押注于 SiC
随着全球人工智能 (AI) 的繁荣给数据中心能源网络带来巨大压力，一些中国芯片制造商押注于高效碳化硅 (SiC) 半导体，以帮助解决科技行业的电力问题。总部位于深圳的基础半导体是最新的竞争者……
英文原文
As AI pushes data centres to breaking point, some Chinese chipmakers bet on SiC
As the global artificial intelligence (AI) boom puts intense pressure on data centre energy grids, some Chinese chipmakers are betting on highly efficient silicon carbide (SiC) semiconductors to help solve the technology sector’s power problem. Shenzhen-based Basic Semiconductor is the latest conte…
伯纳姆的崛起重新引发了战争债券为英国军队提供资金的讨论
即将出任英国首相的安迪·伯纳姆希望出台一系列大胆的新政策来吸引那些厌倦了工党政府优柔寡断和政治诽谤的选民。一种想法是发行战争债券。
英文原文
Burnham’s Rise Revives Talk of War Bonds to Fund the UK Military
Andy Burnham, Britain’s soon-to-be prime minister, wants an array of bold new policies to attract voters who have grown tired of a Labour government mired in indecision and political backbiting. One idea is the issuing of war bonds.
伯纳姆的崛起重新引发了战争债券为英国军队提供资金的讨论
即将出任英国首相的安迪·伯纳姆希望出台一系列大胆的新政策来吸引那些厌倦了工党政府优柔寡断和政治诽谤的选民。一种想法是发行战争债券。
英文原文
Burnham’s Rise Revives Talk of War Bonds to Fund the UK Military
Andy Burnham, Britain’s soon-to-be prime minister, wants an array of bold new policies to attract voters who have grown tired of a Labour government mired in indecision and political backbiting. One idea is the issuing of war bonds.
巴基斯坦军队在卡拉奇营地袭击中击毙三名武装分子
根据政府声明，巴基斯坦安全部队周六晚挫败了对卡拉奇一处营地的武装袭击，杀死了三名袭击者并抓获了一名受伤的袭击者。
英文原文
Pakistan Forces Kill Three Militants in Karachi Camp Attack
Pakistan’s security forces have foiled a militant attack on a camp in Karachi Saturday night, killing three assailants and capturing one injured attacker, according to government statements.
巴基斯坦军队在卡拉奇营地袭击中击毙三名武装分子
根据政府声明，巴基斯坦安全部队周六晚挫败了对卡拉奇一处营地的武装袭击，杀死了三名袭击者并抓获了一名受伤的袭击者。
英文原文
Pakistan Forces Kill Three Militants in Karachi Camp Attack
Pakistan’s security forces have foiled a militant attack on a camp in Karachi Saturday night, killing three assailants and capturing one injured attacker, according to government statements.
阿富汗兴都库什地区发生强烈地震，造成20人受伤 - 路透中文网
阿富汗兴都库什地区发生强烈地震 20人受伤 路透
英文原文
Strong earthquake hits Afghanistan's Hindu Kush region, 20 injured - Reuters
Strong earthquake hits Afghanistan's Hindu Kush region, 20 injured Reuters
以色列军方称其击毙了真主党武装分子并袭击了纳巴蒂耶地区的一个发射器 - 路透社
以色列军方称其击毙了真主党武装分子并袭击了纳巴蒂耶地区的发射器 路透
英文原文
Israeli military says it killed Hezbollah militants and attacked a launcher in the Nabatieh area - Reuters
Israeli military says it killed Hezbollah militants and attacked a launcher in the Nabatieh area Reuters
委内瑞拉实时更新：混乱的救援行动延误了部分救援
大批民众涌入委内瑞拉北部地震灾区提供帮助，减缓了应急人员的前进速度。本周早些时候发生的两次地震造成的死亡人数超过 1,400 人。
英文原文
Venezuela Live Updates: Chaotic Rush to Help Victims Delays Some Rescues
A surge of people rushed into the devastated earthquake zone to offer help in northern Venezuela, slowing the advance of emergency responders. The death toll linked to twin quakes earlier in the week surpassed 1,400.
印度敦促冈仁波齐朝圣者持有所有中国旅行证件
在有报道称朝圣者滞留在尼泊尔等待证件后，印度建议计划前往西藏进行神山朝圣的公民确保在开始旅程之前拥有所有必需的中国签证和入境许可。
英文原文
India Urges Kailash Pilgrims to Have All China Travel Documents
India advised citizens who are planning to undertake the Kailash Manasarovar Yatra pilgrimage in Tibet to ensure they have all the required Chinese visas and entry permits before beginning their journey, after reports of pilgrims stranded in Nepal awaiting documentation.
印度敦促冈仁波齐朝圣者持有所有中国旅行证件
在有报道称朝圣者滞留在尼泊尔等待证件后，印度建议计划前往西藏进行神山朝圣的公民确保在开始旅程之前拥有所有必需的中国签证和入境许可。
英文原文
India Urges Kailash Pilgrims to Have All China Travel Documents
India advised citizens who are planning to undertake the Kailash Manasarovar Yatra pilgrimage in Tibet to ensure they have all the required Chinese visas and entry permits before beginning their journey, after reports of pilgrims stranded in Nepal awaiting documentation.
新加坡旅游热潮席卷中国家具之都
对于越来越多的新加坡人来说，装修新家已经成为预订假期的充分理由。不是那种涉及海滩俱乐部或米其林星级餐厅的类型。相反，这些精通设计的旅行者带着装满沙发和橱柜照片的相机飞往中国，一丝不苟……
英文原文
Inside the Singapore travel trend that’s swarming China’s furniture capital
For a growing number of Singaporeans, furnishing a new home has become reason enough to book a holiday. Not the sort involving beach clubs or Michelin-starred restaurants. Instead, these design-savvy travellers are flying to China armed with camera rolls full of sofa and cabinetry photos, meticulou…
奥地利和阿尔及利亚晋级世界杯32强，伊朗被淘汰 - 路透中文网
奥地利和阿尔及利亚晋级世界杯32强，伊朗被淘汰 路透
英文原文
Austria and Algeria advance to World Cup round of 32, Iran eliminated - Reuters
Austria and Algeria advance to World Cup round of 32, Iran eliminated Reuters
美国再次打击伊朗，针锋相对考验停火
美国对伊朗的多个目标进行了新一轮袭击，而伊朗伊斯兰共和国则对美国在中东的八个关键军事基础设施发动了袭击，双方都指责对方违反了支持和平谈判的停火协议。
英文原文
US Strikes Iran Again as Tit-for-Tat Attacks Test Ceasefire
The US conducted a fresh round of attacks on multiple targets in Iran, while the Islamic Republic launched strikes against eight key American military infrastructure sites in the Middle East, as both sides accused each other of violating a ceasefire that underpins peace talks.
美国和伊朗再次发动袭击，导致停火紧张
美国和伊朗对彼此的军事基础设施进行攻击，这表明连续几天的升级没有停止，这给支撑和平谈判的停火带来了压力。
英文原文
US, Iran Trade Fresh Attacks That Put Ceasefire Under Strain
The US and Iran traded attacks targeting each other’s military infrastructure, signaling no let up in several days of escalation that are straining a ceasefire underpinning peace talks.
Axios 表示，美国和伊朗将在会谈前停止相互攻击
据 Axios 报道，美国和伊朗已同意在本周就霍尔木兹海峡和其他问题恢复和平谈判以结束战争之前停止相互攻击。这是经过数天的针锋相对的攻击后，紧张局势缓和的迹象，考验了脆弱的休战协议。
英文原文
US, Iran to Halt Attacking Each Other Ahead of Talks, Axios Says
The US and Iran have agreed to stop attacking each other before peace talks resume this week over the Strait of Hormuz and other issues to end the war, Axios reported. It is a sign of de-escalation after several days of tit-for-tat attacks that tested a fragile truce.
美国和伊朗同意在会谈前停止相互攻击
美国和伊朗同意在本周就霍尔木兹海峡和其他问题恢复和平谈判之前停止相互攻击，为结束数日来考验脆弱休战协议的针锋相对的攻击铺平了道路。
英文原文
US and Iran Agree to Halt Attacking Each Other Ahead of Talks
The US and Iran have agreed to stop attacking each other before peace talks resume this week over the Strait of Hormuz and other issues, paving the way to end days of tit-for-tat attacks that tested a fragile truce.
奥地利在世界杯惊悚片中战平阿尔及利亚晋级并将伊朗送回家 - 路透中文网
奥地利在世界杯惊悚片中战平阿尔及利亚晋级并送伊朗回家 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Austria draw with Algeria in World Cup thriller to progress and send Iran home - Reuters
Austria draw with Algeria in World Cup thriller to progress and send Iran home Reuters
当幸存者从委内瑞拉地震废墟中被救出时，失踪者亲属仍抱有希望 - 《华盛顿邮报》
当幸存者从委内瑞拉地震废墟中被救出时，失踪者亲属仍抱有希望《华盛顿邮报》
英文原文
As survivors are pulled from rubble of Venezuela earthquakes, relatives of missing hold out hope - The Washington Post
As survivors are pulled from rubble of Venezuela earthquakes, relatives of missing hold out hope The Washington Post
阿根廷3-1击败约旦，梅西的天堂 - 路透中文网
阿根廷3-1击败约旦，梅西的天堂 路透
英文原文
Seventh heaven for Messi as Argentina beat Jordan 3-1 - Reuters
Seventh heaven for Messi as Argentina beat Jordan 3-1 Reuters
阿根廷队保持胜利开局，梅西的第七天堂 - 路透中文网
阿根廷队保持胜利开局，梅西的第七天堂 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Seventh heaven for Messi as Argentina maintain winning start - Reuters
Seventh heaven for Messi as Argentina maintain winning start Reuters
葡萄牙在多伦多对阵克罗地亚的比赛门票价格飙升 - 路透中文网
葡萄牙在多伦多对阵克罗地亚的比赛门票价格飙升 路透
英文原文
Ticket prices skyrocket for Portugal game against Croatia in Toronto - Reuters
Ticket prices skyrocket for Portugal game against Croatia in Toronto Reuters
日本市长正在休产假。有些男人很愤怒。
川田翔子是日本历史上第一位休产假的市长。她的决定引发了关于劳动力性别歧视的辩论。
英文原文
A Mayor Is Taking Maternity Leave in Japan. Some Men Are Furious.
Shoko Kawata is the first mayor to take maternity leave in Japan’s history. Her decision has prompted debate about gender discrimination in the work force.
日本市长正在休产假。有些男人很愤怒。
川田翔子是日本历史上第一位休产假的市长。她的决定引发了关于劳动力性别歧视的辩论。
英文原文
A Mayor Is Taking Maternity Leave in Japan. Some Men Are Furious.
Shoko Kawata is the first mayor to take maternity leave in Japan’s history. Her decision has prompted debate about gender discrimination in the work force.
为什么中国观众更喜欢韩国音乐剧而不是西方节目？
当上海剧院的灯光暗下来时，弦乐四重奏再次奏响安可曲。张蒂娜完全被这部心理惊悚片所吸引，但直到演出结束后，她才发现这部音乐剧最初来自韩国。 39岁的张看到了官方中文……
英文原文
Why are Chinese audiences going for Korean musicals rather than Western shows?
As the lights dimmed in the Shanghai theatre, the string quartet struck up once more for the encore. Tina Zhang was fully drawn into the psychological thriller, but it was not until after the show that she found out that the musical was originally from South Korea. Zhang, 39, saw the official Chine…
巴基斯坦用中国制造的新型隐形潜艇让印度感到不安
巴基斯坦海军上次在孟加拉湾使用潜艇时，印度将其击沉。那是 1971 年。五十五年过去了，伊斯兰堡发出了回归的信号。传递这一信息的船只 PNS Hangor 于 6 月 11 日抵达卡拉奇，这是八艘攻击潜艇中的第一艘——……
英文原文
Pakistan rattles India with new Chinese-built stealth submarine
The last time Pakistan’s navy operated a submarine in the Bay of Bengal, India sank it. That was 1971. Fifty-five years on, Islamabad is signalling its intent to go back. The vessel delivering that message, PNS Hangor, arrived in Karachi on June 11, the first of a class of eight attack submarines –…
斯里兰卡登革热激增时使用无人机灭蚊
由于伊朗战争造成的能源短缺，疫情给医院造成了巨大压力，军队也加入了对抗昆虫的战斗。
英文原文
Drones Used to Fight Mosquitoes as Dengue Fever Surges in Sri Lanka
The military has joined the battle against the insects, as an outbreak strains hospitals in a country already reeling from energy shortages caused by the Iran War.
梅西成为首位连续七场世界杯进球的球员 - 路透中文网
梅西成为首位连续七场世界杯比赛进球的球员 路透
英文原文
Messi becomes first player to score in seven consecutive World Cup matches - Reuters
Messi becomes first player to score in seven consecutive World Cup matches Reuters
法官规定，与参议员同名的共和党候选人可以留在阿拉斯加州选票上 - 《华盛顿邮报》
法官裁定与参议员同名的共和党候选人可以留在阿拉斯加州选票上 - 华盛顿邮报
英文原文
GOP candidate with same name as senator can stay on Alaska ballot, judge rules - The Washington Post
GOP candidate with same name as senator can stay on Alaska ballot, judge rules The Washington Post
曼谷投票选举州长，查德查特在城市困境中寻求创纪录的任期
曼谷居民周日开始投票选举这座东南亚大城市的州长，查查特·西蒂蓬预计将返回市政厅，领导这座饱受洪水、交通和污染困扰的首都。超过 450 万曼谷人有资格投票选举省长和 50 名市议会成员……
英文原文
Bangkok votes for governor as Chadchart eyes record term amid urban woes
Bangkok residents began voting on Sunday for governor of the Southeast Asian megacity, with Chadchart Sittipunt tipped to return to City Hall to steer a capital blighted by floods, traffic and pollution. Over 4.5 million Bangkokians are eligible to vote for the governor and 50 council members who w…
曼谷“绿巨人”省长再赢得四年任期来解决泰国首都的困境
尽管洪水、交通和污染等问题尚未得到解决，查查特·西蒂蓬 (Chadchart Sittipunt) 周日晚间重返曼谷州长办公室，此前，曼谷居民以压倒性多数支持他连任这座东南亚大城市的连任。在一场已成为游行的选举竞赛中……
英文原文
Bangkok’s ‘Hulk’ governor wins 4 more years to fix Thai capital’s woes
Chadchart Sittipunt cruised back into Bangkok’s governor’s office late on Sunday after residents overwhelmingly backed him for a second term running the Southeast Asian megacity, despite its unresolved problems of floods, traffic and pollution. In an election contest that had become a procession by…
补贴助力中国大卡车走向电动化并走出国门，实现净零货运
在全球能源危机的背景下，技术进步和拥有成本降低正在提振海外销售，国内重型卡车制造商正成为中国道路电气化加速的最新受益者。东南亚和非洲，中国制造商已经在这些地方…
英文原文
China’s big trucks go electric and abroad as subsidies help pave road to net-zero freight
Domestic makers of heavy-duty trucks are emerging as the latest beneficiaries of accelerating electrification on China’s roads, as technological gains and lower ownership costs are bolstering overseas sales amid a global energy crisis. Southeast Asia and Africa, where Chinese makers have already es…
朱莉娅·莱特洛 (Julia Letlow) 在特朗普的提拔下赢得路易斯安那州共和党参议院决选
如果莱特洛女士进入参议院，她将取代参议员比尔·卡西迪，成为第一位共和党议员。妇女在会议厅代表路易斯安那州。
英文原文
Julia Letlow, Lifted by Trump, Wins Republican Senate Runoff in Louisiana
If she reaches the Senate, Ms. Letlow would replace Senator Bill Cassidy and become the first G.O.P. woman to represent Louisiana in the chamber.
组织者从购物中心博览会的北卡罗来纳州展位上移除了南部邦联旗帜图像 - 《华盛顿邮报》
组织者从购物中心博览会的北卡罗来纳州展位上移除了南部邦联旗帜图像《华盛顿邮报》
英文原文
Organizers remove Confederate flag image from N.C. booth at fair on the Mall - The Washington Post
Organizers remove Confederate flag image from N.C. booth at fair on the Mall The Washington Post
最高法院的裁决对美国移民和国家意味着什么 - 《华盛顿邮报》
最高法院的裁决对美国移民和国家意味着什么 《华盛顿邮报》
英文原文
What the Supreme Court rulings mean for America’s immigrants and the nation - The Washington Post
What the Supreme Court rulings mean for America’s immigrants and the nation The Washington Post
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
据称美国官员对马查多的求助感到沮丧
委内瑞拉反对派流亡领导人玛丽亚·科里纳·马查多希望回家。美国官员表示，她的愿望来得不合时宜。
英文原文
U.S. Officials Said to Be Frustrated With Machado’s Call for Help
María Corina Machado, the exiled leader of the Venezuelan opposition, hopes to go home. U.S. officials say her wishes to do so come at an inopportune time.
美国进攻、紧张停火后，伊朗无人机瞄准巴林
巴林表示，该国已成为伊朗无人机的目标，周六霍尔木兹海峡的一艘船只遭到袭击，这给本月早些时候签署的美伊临时和平协议后建立的缓和局势增添了新的紧张局势。巴林外交部表示，多架伊朗无人机袭击了……
英文原文
Iranian drones target Bahrain after US offensive, straining ceasefire
Bahrain said it had been targeted by Iranian drones and a ship in the Strait of Hormuz was struck on Saturday, adding fresh tension to the detente established in the wake of an interim US-Iran peace deal signed earlier this month. Bahrain’s foreign ministry said a number of Iranian drones targeted…
在美国进攻、停火紧张之际，伊朗袭击巴林和科威特
伊朗和美国继续在海湾地区发动袭击，双方都指责对方违反了不到两周前签署的旨在结束长达四个月战争的临时协议。在唐纳德·特朗普总统警告美国可能“在军事上完成这项工作”后不久，伊朗周日早些时候发射了导弹......
英文原文
Iran strikes Bahrain, Kuwait amid US offensive, straining ceasefire
Iran and the US continued their attacks in the Gulf as each accused the other of violating an interim deal signed less than two weeks ago to end their four-month-old war. Shortly after President Donald Trump warned the US might “militarily complete the job”, Iran early on Sunday launched missiles a…
在美国进攻期间，伊朗袭击了巴林和科威特的美国基地
伊朗和美国继续在海湾地区发动袭击，双方都指责对方违反了不到两周前签署的旨在结束长达四个月战争的临时协议。在唐纳德·特朗普总统警告美国可能“在军事上完成这项工作”后不久，伊朗周日早些时候发射了导弹......
英文原文
Iran strikes American bases in Bahrain, Kuwait amid US offensive
Iran and the US continued their attacks in the Gulf as each accused the other of violating an interim deal signed less than two weeks ago to end their four-month-old war. Shortly after President Donald Trump warned the US might “militarily complete the job”, Iran early on Sunday launched missiles a…
北京希望通过针对海外人士的新民族团结法实现什么
分析人士称，一项新的中国法律承诺追究破坏民族团结的海外个人和组织的责任，主要目的是产生“威慑作用”。 《民族团结进步促进法》于三月通过，将于下个月生效，其中……
英文原文
What Beijing hopes to achieve with new ethnic unity law that targets people overseas
A new Chinese law that pledges to hold overseas individuals and organisations responsible for undermining ethnic unity is mainly intended to have a “deterrent effect”, according to analysts. The Law on Promoting Ethnic Unity and Progress was passed in March and is set to take effect next month, wit…
“太晚了”：为什么一些马鲁卡人说荷兰的道歉还不够
荷兰首相最近就国家系统性虐待向荷兰马鲁干社区道歉，引起了不同的反应。一些人欢迎悔罪，另一些人则要求采取具体行动，而不是象征性的言辞。 6月21日，罗布·杰顿（Rob Jetten）正式向7名成员道歉……
英文原文
‘Too late’: why some Malukans say a Dutch apology isn’t enough
A recent apology by the Dutch prime minister to the Netherlands’ Malukan community for systemic mistreatment by the state has met with mixed responses; some welcomed the remorse while others demanded concrete action over symbolic words. On June 21, Rob Jetten formally apologised to members of the 7…
莱特洛赢得决选，接替在与特朗普较量后落败初选的共和党参议员 - 《华盛顿邮报》
莱特洛赢得决选，接替在与特朗普较量后输掉初选的共和党参议员 《华盛顿邮报》
英文原文
Letlow wins runoff to succeed GOP senator who lost his primary after crossing Trump - The Washington Post
Letlow wins runoff to succeed GOP senator who lost his primary after crossing Trump The Washington Post
哥伦比亚和葡萄牙在迈阿密无比赛平局后晋级 - 路透中文网
哥伦比亚和葡萄牙在迈阿密无孔平局后晋级 - 知乎
英文原文
Colombia and Portugal advance after no-bore draw in Miami - Reuters
Colombia and Portugal advance after no-bore draw in Miami Reuters
维萨双杀刚果民主共和国首夺世界杯冠军并与英格兰对决 - 路透
维萨双杀刚果民主共和国首夺世界杯冠军并与英格兰对决 - 路透中文网
英文原文
Wissa double fires DR Congo to first World Cup win and England showdown - Reuters
Wissa double fires DR Congo to first World Cup win and England showdown Reuters
Letlow 赢得路易斯安那州共和党参议院初选、DDHQ 项目
据 DDHQ 称，朱莉娅·莱特洛 (Julia Letlow) 预计将赢得路易斯安那州共和党参议院初选。
英文原文
Letlow Wins Louisiana GOP Senate Primary, DDHQ Projects
Julia Letlow is projected to win the Republican Senate primary in Louisiana, according to DDHQ.
哥伦比亚0-0战平葡萄牙，小组第一 - 路透中文网
哥伦比亚0-0战平葡萄牙，小组出线 路透
英文原文
Colombia top group after goalless draw with Portugal - Reuters
Colombia top group after goalless draw with Portugal Reuters
香港的人工智能发展需要更广阔的视野和更现实的目标
香港不能因为没有努力追赶全球人工智能（AI）竞赛而受到指责。政府资金慷慨地流向专注于人工智能采用的项目。近年来，政府投入了数十亿美元建设必要的基础设施，包括……
英文原文
Hong Kong’s AI push needs a broader vision and more realistic goals
Hong Kong cannot be faulted for not working hard enough to catch up in the global artificial intelligence (AI) race. Government funding is flowing generously towards projects focused on AI adoption. In recent years, the government has pumped billions into building the necessary infrastructure, incl…
财长称澳大利亚通胀率预计将达到 4.25% 的峰值
财长吉姆·查尔默斯 (Jim Chalmers) 表示，由于油价下跌有助于减轻通胀压力，澳大利亚总体通胀预计将在年中达到 4.25% 左右的峰值，低于此前的预测。
英文原文
Australia’s Inflation Expected to Peak at 4.25%, Treasurer Says
Australia’s headline inflation is expected to peak around 4.25% mid-year, lower than previously forecast, as falling oil prices help reduce inflationary pressures, Treasurer Jim Chalmers said.
中东实时更新：美国再次打击伊朗，测试停战协议
美军连续第二晚对伊朗进行报复性空袭，称最新的攻击是为了报复周六一艘油轮遇袭事件。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. Strikes Iran Again, Testing Truce
U.S. forces carried out retaliatory airstrikes on Iran for the second straight night, saying the latest barrage was in retaliation for an attack on an oil tanker on Saturday.
委内瑞拉地震死亡人数上升至1,430人；美国将提供额外援助 - 《华盛顿邮报》
委内瑞拉地震死亡人数上升至1,430人；美国将提供更多援助 《华盛顿邮报》
英文原文
Venezuela earthquake death toll rises to 1,430; U.S. to send additional aid - The Washington Post
Venezuela earthquake death toll rises to 1,430; U.S. to send additional aid The Washington Post
经海路逃往韩国的中国异见人士抵达加拿大
董广平在十年来试图逃离中国失败后于周五抵达多伦多，他讲述了上个月他如何乘船前往韩国的经历。
英文原文
Chinese Dissident Who Fled by Sea to South Korea Lands in Canada
Dong Guangping, who reached Toronto on Friday after a decade of failed attempts to escape China, recounted how he traveled by sea to South Korea last month.
路易斯安那州共和党参议院决选的看点
周六的选举是对特朗普总统在共和党中影响力的最新考验。比赛。
英文原文
What to Watch in Louisiana’s Republican Senate Runoff
Saturday’s election is the latest test of President Trump’s influence in G.O.P. contests.
日本的旅游签证费、利率政策会影响其蓬勃发展的房地产市场吗？
代理商和分析师表示，随着日本从 7 月起对游客征收更高的签证费，同时放弃超宽松的货币政策，外国投资者必须做好准备，应对其房地产资产受到的直接和间接影响。缺乏关于总数的数据……
英文原文
Will Japan’s tourist visa fees, interest rate policy impact its booming property market?
With Japan imposing higher visa fees for tourists from July while moving away from an ultra-loose monetary policy, foreign investors must prepare themselves for both direct and indirect impacts on their real estate assets, according to agents and analysts. There is a dearth of data on the total num…
阿根廷队在与约旦的比赛中做出九次换人，梅西坐在替补席上 - 路透中文网
阿根廷队在与约旦的比赛中做出九次换人，梅西坐在替补席上 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Messi on the bench as Argentina makes nine changes for Jordan clash - Reuters
Messi on the bench as Argentina makes nine changes for Jordan clash Reuters
委内瑞拉马查多计划在地震响应中快速返回
据直接了解委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多计划的人士透露，她计划尽快返回该国，此举可能会重塑政治格局，因为代理总统德尔西·罗德里格斯正在努力应对该国最糟糕的自然情况。
英文原文
Venezuela’s Machado Plans Quick Return Amid Quake Response
Venezuela’s opposition leader María Corina Machado is planning to return to the country as soon as possible, according to people with direct knowledge of her plans, a move that could reshape the political landscape as acting President Delcy Rodríguez struggles to respond to the nation’s worst natur…
委内瑞拉马查多计划在地震响应中快速返回
据直接了解委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多计划的人士透露，她计划尽快返回该国，此举可能会重塑政治格局，因为代理总统德尔西·罗德里格斯正在努力应对该国最糟糕的自然情况。
英文原文
Venezuela’s Machado Plans Quick Return Amid Quake Response
Venezuela’s opposition leader María Corina Machado is planning to return to the country as soon as possible, according to people with direct knowledge of her plans, a move that could reshape the political landscape as acting President Delcy Rodríguez struggles to respond to the nation’s worst natur…
委内瑞拉马查多试图在地震响应中快速返回
据直接了解委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多计划的人士透露，她正在努力尽快返回该国，此举可能会重塑政治格局，因为代理总统德尔西·罗德里格斯正努力应对该国最糟糕的自然状况……
英文原文
Venezuela’s Machado Attempts Fast Return Amid Quake Response
Venezuela’s opposition leader María Corina Machado is working to return to the country as soon as possible, according to people with direct knowledge of her plans, a move that could reshape the political landscape as acting President Delcy Rodríguez struggles to respond to the nation’s worst natura…
委内瑞拉马查多试图在地震响应中快速返回
据直接了解委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多计划的人士透露，她正在努力尽快返回该国，此举可能会重塑政治格局，因为代理总统德尔西·罗德里格斯正努力应对该国最糟糕的自然状况……
英文原文
Venezuela’s Machado Attempts Fast Return Amid Quake Response
Venezuela’s opposition leader María Corina Machado is working to return to the country as soon as possible, according to people with direct knowledge of her plans, a move that could reshape the political landscape as acting President Delcy Rodríguez struggles to respond to the nation’s worst natura…
我在距我城市家 15 分钟路程的地方进行了一次蜥蜴和蛇狩猎活动 - 《华盛顿邮报》
我在距离我的家乡 15 分钟路程的地方进行了一次蜥蜴和蛇狩猎之旅 《华盛顿邮报》
英文原文
I went on a lizard and snake safari 15 minutes from my city home - The Washington Post
I went on a lizard and snake safari 15 minutes from my city home The Washington Post
肯塔基州州长称洪水造成至少 4 人死亡
肯塔基州州长安迪·贝希尔表示，紧急救援人员周六正在从被洪水淹没的房屋和车辆中救援人员。预计降雨将持续到晚上。
英文原文
At Least 4 Dead in Kentucky Flooding, Governor Says
Gov. Andy Beshear of Kentucky said emergency crews were rescuing people from flooded homes and vehicles on Saturday. Rain was expected to continue into the night.
亚马逊 Prime Day 让人们一睹美国消费者钱包紧缩的现状 - 路透中文网
亚马逊 Prime Day 让人们一睹美国消费者钱包紧缩的现状 路透
英文原文
Amazon Prime Day offers a glimpse into U.S. consumer as shoppers navigate with pinched wallets - Reuters
Amazon Prime Day offers a glimpse into U.S. consumer as shoppers navigate with pinched wallets Reuters
支持变性人的候选人在加沙的变性人权利活动中被追赶
正在竞选接替南希·佩洛西 (Nancy Pelosi) 的斯科特·维纳 (Scott Wiener) 在旧金山的变性人游行前被一小群高喊谩骂的抗议者包围。
英文原文
Pro-Transgender Candidate Is Chased From a Trans Rights Event Over Gaza
Scott Wiener, who is running to replace Nancy Pelosi, was surrounded by a small group of protesters shouting invective before a transgender march in San Francisco.
为什么马来西亚的旅游业繁荣取决于中国应用程序
站在吉隆坡武吉免登麦当劳外的人行横道上，您就会了解 21 世纪的旅行方式。对于川流不息的上班族和出租车司机来说，这只是马来西亚最大城市的另一个路口。然而中国游客会……
英文原文
Why Malaysia’s tourism boom lives and dies on a Chinese app
Stand on the pedestrian crossing outside McDonald’s in Bukit Bintang, Kuala Lumpur, and you will understand something about how travel works in the 21st century. To the office workers and taxi drivers streaming past, it is just another junction in Malaysia’s biggest city. Yet Chinese tourists will…
人工智能热潮推动港股销售冲破五年新高
2026 年上半年，投资者对人工智能热潮的热情压倒了股市低迷和监管阻力的拖累，香港股票销量飙升至五年来新高。
英文原文
AI Fever Powers HK Share Sales Through Hurdles to Five-Year High
Hong Kong share sales surged to a five-year high in the first half of 2026 as investor enthusiasm around the artificial intelligence boom overpowered the drag of a sluggish equity market and regulatory headwinds.