Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-06-27

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

329 / 329 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

WorldNew York Times World2026-06-27 23:57 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

TopReuters via Google News2026-06-27 23:39 UTC

苏格兰、韩国被淘汰出世界杯 - 路透社

苏格兰、韩国被淘汰出世界杯 - 路透中文网

英文原文

Scotland, South Korea eliminated from World Cup - Reuters

Scotland, South Korea eliminated from World Cup Reuters

WorldNew York Times World2026-06-27 23:37 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 23:31 UTC

特朗普任命兰斯·施罗耶为新任 ICE 局长

总统表示，他正在提名国土安全部马克韦恩·穆林 (Markwayne Mullin) 的顾问兰斯·施罗耶 (Lance Schroyer)。秘书，领导这个备受瞩目的机构。

英文原文

Trump Picks Lance Schroyer as New ICE Director

The president said he was nominating Lance Schroyer, an adviser to Markwayne Mullin, the D.H.S. secretary, to lead the high-profile agency.

WorldNew York Times World2026-06-27 23:20 UTC

美国官员对流亡委内瑞拉领导人的求助呼吁感到沮丧。

周四，委内瑞拉拉瓜伊拉，平民在一座倒塌的住宅楼中寻找幸存者。

英文原文

U.S. officials frustrated with exiled Venezuelan leader’s call for help.

Civilians searching for survivors in a collapsed residential building in La Guaira, Venezuela, on Thursday.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 23:20 UTC

与委内瑞拉医生一起寻找地震幸存者的 12 小时

一支医疗队从首都出发，前往灾区重灾区拉瓜伊拉救援人员。他们在废墟中发现了一片寂静。

英文原文

12 Hours With Venezuelan Doctors Searching for Earthquake Survivors

A medical team set out from the capital to rescue people in the hardest-hit part of the disaster zone, La Guaira. They found silence in the ruins instead.

WorldNew York Times World2026-06-27 23:20 UTC

与委内瑞拉医生一起寻找地震幸存者的 12 小时

一支医疗队从首都出发，前往灾区重灾区拉瓜伊拉救援人员。他们在废墟中发现了一片寂静。

英文原文

12 Hours With Venezuelan Doctors Searching for Earthquake Survivors

A medical team set out from the capital to rescue people in the hardest-hit part of the disaster zone, La Guaira. They found silence in the ruins instead.

WorldNew York Times World2026-06-27 23:14 UTC

委内瑞拉志愿者蜂拥而至，救援工作进展缓慢

委内瑞拉地震后，大量志愿者援助堵塞了通往灾区的唯一道路，延误了救援人员的救援。

英文原文

A Rush of Volunteers in Venezuela Has Slowed Rescue Efforts

The outpouring of volunteer aid after Venezuela’s earthquakes clogged the only road into the disaster zone, delaying rescue crews.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 23:14 UTC

委内瑞拉志愿者蜂拥而至，救援工作进展缓慢

委内瑞拉地震后，大量志愿者援助堵塞了通往灾区的唯一道路，延误了救援人员的救援。

英文原文

A Rush of Volunteers in Venezuela Has Slowed Rescue Efforts

The outpouring of volunteer aid after Venezuela’s earthquakes clogged the only road into the disaster zone, delaying rescue crews.

TopWashington Post via Google News2026-06-27 23:14 UTC

特朗普任命兰斯·施罗耶 (Lance Schroyer) 领导 ICE，该机构是驱逐行动的中心 - 《华盛顿邮报》

特朗普任命兰斯·施罗耶 (Lance Schroyer) 领导 ICE，这是驱逐出境活动的中心机构 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump taps Lance Schroyer to lead ICE, agency at center of deportation campaign - The Washington Post

Trump taps Lance Schroyer to lead ICE, agency at center of deportation campaign The Washington Post

WorldNew York Times World2026-06-27 23:06 UTC

实时更新：美国和伊朗之间的敌对行动加剧，测试休战

巴林称其已成为伊朗无人机的目标，并且一艘船只最近几天在霍尔木兹海峡第二次受到攻击，之后美军连续第二晚对伊朗进行报复性空袭。

英文原文

Live Updates: Hostilities Flare Between U.S. and Iran, Testing Truce

U.S. forces carried out retaliatory airstrikes on Iran for the second straight night, after Bahrain said it had been targeted by Iranian drones and a ship came under attack in the Strait of Hormuz for the second time in recent days.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 22:53 UTC

肯塔基州州长称洪水造成至少 4 人死亡

肯塔基州州长安迪·贝希尔表示，紧急救援人员周六正在从被洪水淹没的房屋和车辆中救援人员。预计降雨将持续到晚上。

英文原文

At Least 4 Dead in Kentucky Flooding, Governor Says

Gov. Andy Beshear of Kentucky said emergency crews were rescuing people from flooded homes and vehicles on Saturday. Rain was expected to continue into the night.

TopWashington Post via Google News2026-06-27 22:38 UTC

最高法院的裁决对美国移民和国家意味着什么 - 《华盛顿邮报》

最高法院的裁决对美国移民和国家意味着什么 《华盛顿邮报》

英文原文

What the Supreme Court rulings mean for America’s immigrants and the nation - The Washington Post

What the Supreme Court rulings mean for America’s immigrants and the nation The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-06-27 22:30 UTC

伊朗称其目标是美国在中东的资产，新的冲突考验停火 - 华盛顿邮报

伊朗称其目标是美国在中东的资产，因为新的冲突考验停火 《华盛顿邮报》

英文原文

Iran says it targeted U.S. assets in Mideast as fresh clashes test ceasefire - The Washington Post

Iran says it targeted U.S. assets in Mideast as fresh clashes test ceasefire The Washington Post

WorldNew York Times World2026-06-27 22:15 UTC

世界杯期间，一位雕塑家急忙完成梅西雕像

当莱昂内尔·梅西（Lionel Messi）追逐另一个世界杯冠军时，一位艺术家正忙于在巴塔哥尼亚沙漠中部完成一座巨大的足球明星雕像。

英文原文

A Sculptor Rushes to Finish a Lionel Messi Statue During the World Cup

As Lionel Messi chases another World Cup title, an artist is rushing to finish a gigantic statue of the soccer star in the middle of the Patagonian desert.

WorldNew York Times World2026-06-27 22:02 UTC

委内瑞拉实时更新：地震死亡人数超过 1,400 人，寻找幸存者的窗口正在缩小

周六，委内瑞拉北部发生两次地震，造成许多人被困在废墟下，国际救援队加入了搜寻工作。

英文原文

Venezuela Live Updates: Window Narrowing to Find Survivors as Quake Death Toll Surpasses 1,400

International teams were joining search efforts on Saturday after twin earthquakes devastated northern Venezuela, leaving many people trapped under rubble.

TopReuters via Google News2026-06-27 22:00 UTC

阿根廷内阁秘书长因腐败指控辞职 - 路透中文网

阿根廷内阁总理因腐败指控辞职 - 路透中文网

英文原文

Argentina cabinet chief resigns after corruption allegations - Reuters

Argentina cabinet chief resigns after corruption allegations Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 21:57 UTC

私人飞机丑闻数月后，米莱的内阁首长辞职

阿根廷总统哈维尔·米莱的内阁秘书长在为化解腐败指控进行了几个月的努力后于周六辞职，成为这位自由主义领导人上任以来最引人注目的离职事件。

英文原文

Milei’s Cabinet Chief Resigns Months After Private Jet Scandal

Argentine President Javier Milei’s cabinet chief resigned Saturday after struggling for months to defuse corruption allegations, becoming the most high-profile departure since the libertarian leader took office.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 21:53 UTC

第二艘船遭击中后，美国对伊朗进行新一轮打击

军方表示，美国周六对伊朗多个目标进行了新一轮打击。

英文原文

US Conducts Fresh Round of Strikes in Iran After Second Ship Hit

The US conducted a fresh round of strikes against multiple targets in Iran on Saturday, the military said.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 21:30 UTC

英国在国防资金转移中优先考虑高速船和无人机

英国政府将投入超过 5 亿英镑（6.6 亿美元）改造其精锐突击队，将国防支出更多地关注前线和北约安全。

英文原文

UK Prioritizes High-Speed Boats, Drones in Defense Funding Shift

The UK government will commit more than £500 million ($660 million) to transform its elite Commando Force, as it shifts defense spending to focus more on the front line and NATO security.

TopWashington Post via Google News2026-06-27 21:16 UTC

特朗普公布新护照照片，纪念美国成立 250 周年 - 《华盛顿邮报》

特朗普公布带有他肖像的新护照照片，以纪念美国成立 250 周年 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump reveals new images of passport with his portrait to mark America’s 250th - The Washington Post

Trump reveals new images of passport with his portrait to mark America’s 250th The Washington Post

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 21:11 UTC

塞尔维亚总统武契奇表示，他将在学生抗议中于几周内辞职

塞尔维亚民粹主义总统亚历山大·武契奇周六表示，他将在几周内辞职，为在年轻人主导的抗议活动动摇了他对权力的严格控制后提前举行选举铺平道路。武契奇没有具体说明他何时辞职或何时举行议会选举……

英文原文

Serbia’s President Vucic says he’ll resign within weeks, amid student protests

Serbia’s populist President Aleksandar Vucic said on Saturday that he would resign his post within weeks, paving the way for early elections following youth-led protests that shook his tight grip on power. Vucic did not specify exactly when he would resign or when an election, either for parliament…

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 20:57 UTC

我们分析了数据：美国出现杂货价格紧急情况

我们深入研究数据、走访全国并进行调查，以找出人们感受到的最大财务压力。

英文原文

We Crunched the Data: There’s a Grocery Price Emergency in America

We dug into the data, toured the country and ran surveys to find the biggest financial pressures people feel.

WorldNew York Times World2026-06-27 20:30 UTC

在委内瑞拉地震废墟中，平民志愿者填补了空缺

志愿者们赶赴帮助地震灾民，将医疗用品、铲子和其他工具装载到车辆上，以协助救援和恢复工作。

英文原文

In the Ruins of Venezuela’s Earthquake, Civilians Volunteers Fill the Gaps

Volunteers have rushed to help earthquake victims, loading vehicles with medical supplies, shovels and other tools to assist rescue and recovery efforts.

WorldNew York Times World2026-06-27 20:28 UTC

与阿尔伯塔省灰熊的千钧一发，完整记录

加拿大阿尔伯塔省的一名妇女在露营地和小屋附近记录了这只熊在她和她的狗周围盘旋的情况。

英文原文

A Close Call With an Alberta Grizzly Bear, Recorded in Its Entirety

A woman in Alberta, Canada, recorded the bear as it circled her and her dog near a campsite and lodge.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 20:24 UTC

州长称肯塔基州洪水至少造成 1 人死亡

肯塔基州州长安迪·贝希尔表示，紧急救援人员周六正在从被洪水淹没的房屋和车辆中救援人员。

英文原文

At Least 1 Dead in Kentucky Flooding, Governor Says

Gov. Andy Beshear of Kentucky said emergency crews were rescuing people from flooded homes and vehicles on Saturday.

WorldNew York Times World2026-06-27 20:03 UTC

实时更新：中东敌对行动加剧，考验脆弱的美伊休战

巴林表示，它已成为伊朗无人机的目标，这显然是对美国连夜袭击伊朗军事基地后的报复。近日，一艘船只在霍尔木兹海峡第二次遭遇袭击。

英文原文

Live Updates: Mideast Hostilities Flare, Testing Fragile U.S.-Iran Truce

Bahrain said it had been targeted by Iranian drones, an apparent retaliation after U.S. strikes on Iranian military sites overnight. A ship came under attack in the Strait of Hormuz for the second time in recent days.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 20:00 UTC

Warsh 与 2008 届毕业生一起首次亮相全球舞台

凯文·沃什 (Kevin Warsh) 和另外三名经历过 2008 年全球金融危机的资深人士本周将同台演讲，因为新一轮动荡的危险继续困扰着各国央行官员。

英文原文

Warsh Makes Debut on the Global Stage With the Class of 2008

Kevin Warsh and three other veterans of the 2008 global financial crisis will share a stage this week as the danger of renewed turmoil continues to haunt central bankers.

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 20:00 UTC

Warsh 与 2008 届毕业生一起首次亮相全球舞台

凯文·沃什 (Kevin Warsh) 和另外三名经历过 2008 年全球金融危机的资深人士本周将同台演讲，因为新一轮动荡的危险继续困扰着各国央行官员。

英文原文

Warsh Makes Debut on the Global Stage With the Class of 2008

Kevin Warsh and three other veterans of the 2008 global financial crisis will share a stage this week as the danger of renewed turmoil continues to haunt central bankers.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 19:47 UTC

特朗普提名俄克拉荷马州执法人员为 ICE 局长

唐纳德·特朗普总统表示，他将提名兰斯·施罗耶担任美国移民和海关执法局局长，这是他在第二任期内永久担任该职位的首选人选。

英文原文

Trump Nominates Oklahoma Lawman as ICE Director

President Donald Trump said he will nominate Lance Schroyer as director of US Immigration and Customs Enforcement, his first pick to hold the job permanently in his second term.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 19:40 UTC

现在是烟花和栅栏阻止游客进入倒影池

现在，泳池周围设有铁丝网围栏，为国庆节庆祝活动做准备。这并没有阻止人们的惊叹。

英文原文

Now It’s Fireworks and a Fence Keeping Tourists From the Reflecting Pool

Chain-link fencing now surrounds the pool in preparation for a Fourth of July celebration. It has not stopped people from gawking.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 19:30 UTC

法官规则丹·沙利文可以在阿拉斯加初选挑战美国参议员丹·沙利文

一名法官周五裁定，一名与阿拉斯加州共和党参议员丹·沙利文同名、同党派的男子有资格在八月份的初选中挑战这位参议员。高等法院法官托马斯·马修斯 (Thomas Matthews) 的裁决推翻了选举部门主任卡罗尔·比彻 (Carol Beecher) 6 月 15 日的决定……

英文原文

Dan Sullivan can challenge US Senator Dan Sullivan in Alaska primary, judge rules

A man with the same name and party affiliation as Alaska Republican US Senator Dan Sullivan is eligible to challenge the senator in the August primary, a judge ruled on Friday. Superior Court Judge Thomas Matthews’ ruling overturns a June 15 decision by Division of Elections Director Carol Beecher…

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 19:09 UTC

志愿者冒着生命危险阻止埃博拉病毒。他们并不总是受欢迎。

进行安全埋葬的前线刚果工作人员对于遏制专家担心的可能成为有史以来最严重的埃博拉疫情至关重要。他们不仅面临感染的风险，还面临恐惧社区的愤怒。

英文原文

Volunteers Are Risking Their Lives to Stop Ebola. They Aren’t Always Welcome.

Frontline Congolese workers who conduct safe burials are key to containing what experts fear could become the worst ever Ebola outbreak. They risk not just infection, but the anger of terrified communities.

WorldNew York Times World2026-06-27 19:09 UTC

志愿者冒着生命危险阻止埃博拉病毒。他们并不总是受欢迎。

进行安全埋葬的前线刚果工作人员对于遏制专家担心的可能成为有史以来最严重的埃博拉疫情至关重要。他们不仅面临感染的风险，还面临恐惧社区的愤怒。

英文原文

Volunteers Are Risking Their Lives to Stop Ebola. They Aren’t Always Welcome.

Frontline Congolese workers who conduct safe burials are key to containing what experts fear could become the worst ever Ebola outbreak. They risk not just infection, but the anger of terrified communities.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 19:02 UTC

委内瑞拉地震造成近 1,500 人死亡，还有数百万人需要帮助

周六，委内瑞拉的两次地震灾难造成的死亡人数达到 1,430 人，随着第一批美国援助飞机缓缓抵达加拉加斯，人们担心还有数百万人缺乏卫生设施和其他基本需求。面对公众对当地官员的反应的愤怒，美国支持的委内瑞拉临时领导人德尔......

英文原文

Venezuela quakes kill almost 1,500, with millions more in need

The death toll in Venezuela’s twin earthquake disaster reached 1,430 Saturday, and millions more were feared to lack sanitation and other basic needs, as the first US aid flights trickled into Caracas. Facing public outrage at the response by local officials, US-backed interim Venezuelan leader Del…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 19:02 UTC

致命地震三天后，委内瑞拉男孩从废墟中被救出

委内瑞拉发生两次地震三天多后，一名 11 岁男孩从废墟中被救出，救援人员周六竞相寻找幸存者，死亡人数达到 1,430 人。据报道，由于倒塌的建筑物遍布一个国家的城市，数万人失踪……

英文原文

Venezuelan boy pulled alive from rubble 3 days after deadly quakes

An 11-year-old boy was rescued from the rubble more than three days after twin earthquakes struck Venezuela, as rescuers on Saturday raced to find survivors and the death toll reached 1,430. Tens of thousands of people were reported missing as collapsed buildings dotted cities in a country already…

WorldNew York Times World2026-06-27 19:01 UTC

在委内瑞拉的废墟中，平民一次用一粒“沙子”填补空白

志愿者们赶赴帮助地震灾民，将医疗用品、铲子和其他工具装载到车辆上，以协助救援和恢复工作。

英文原文

In Venezuela’s Ruins, Civilians Fill the Gaps One ‘Grain of Sand’ at a Time

Volunteers have rushed to help earthquake victims, loading vehicles with medical supplies, shovels and other tools to assist rescue and recovery efforts.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 19:00 UTC

科技股销售再次引发人工智能债务狂潮担忧

科技公司正在像互联网泡沫一样出售股票，一些投资者担心这对债券持有人来说是一个坏兆头。

英文原文

Tech Equity Sales Renew AI Debt-Binge Worries

Tech companies are selling stock like it’s the dot-com boom, and some investors fear that’s a bad sign for bondholders.

WorldNew York Times World2026-06-27 18:27 UTC

委内瑞拉地震袭击了已经陷入危机的卫生系统

一名医生表示，由于手电筒短缺，消防队员只能使用手机灯，灾区一家不堪重负的医院在没有自来水的情况下运转。

英文原文

The Venezuela Earthquakes Hit a Health System Already in Crisis

Firefighters are using cellphone lights because of a flashlight shortage, and an overwhelmed hospital in the disaster zone is operating without running water, one doctor said.

WorldWashington Post World via Google News2026-06-27 18:03 UTC

一架小型飞机撞上北京高楼，飞行员死亡，13人受伤 - 《华盛顿邮报》

一架小型飞机撞上北京高楼，造成飞行员死亡、13人受伤 - 华盛顿邮报

英文原文

A small plane has crashed into a Beijing high-rise, killing the pilot and injuring 13 - The Washington Post

A small plane has crashed into a Beijing high-rise, killing the pilot and injuring 13 The Washington Post

BusinessReuters Business via Google News2026-06-27 18:01 UTC

亚马逊 Prime Day 让人们一睹美国消费者钱包紧缩的现状 - 路透中文网

亚马逊 Prime Day 让人们一睹美国消费者钱包紧缩的现状 路透

英文原文

Amazon Prime Day offers a glimpse into U.S. consumer as shoppers navigate with pinched wallets - Reuters

Amazon Prime Day offers a glimpse into U.S. consumer as shoppers navigate with pinched wallets Reuters

WorldNew York Times World2026-06-27 17:51 UTC

为什么黎巴嫩庆祝巴西的胜利

本台记者阿卜迪·拉蒂夫·达希尔 (Abdi Latif Dahir) 探访在黎巴嫩的黎波里举行的巴西国家队世界杯观赛派对。巴西在这里特别受欢迎，因为它是世界上最大的黎巴嫩侨民的所在地。

英文原文

Why Lebanon Is Celebrating Brazil’s Win

Our correspondent Abdi Latif Dahir visits a Brazil national team World Cup watch party in Tripoli, Lebanon. Brazil is especially popular here as it’s home to the world’s largest Lebanese diaspora.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 17:50 UTC

塞尔维亚总统武契奇表示他将很快辞职以帮助该党投票

塞尔维亚总统亚历山大·武契奇表示，他将在几周内辞职，以帮助他的政党赢得预计今年晚些时候举行的提前选举，如果该党在投票中获胜，此举将使他能够继续担任总理。

英文原文

Serbia’s Vucic Says He Will Resign Soon to Help Party in Vote

Serbia President Aleksandar Vucic says he’ll quit his post within weeks to help his political party win early elections expected later this year, a move that would enable him to stay in power as prime minister if the party prevails in the ballot.

WorldNew York Times World2026-06-27 17:25 UTC

委内瑞拉经济正在崛起。然后地震发生了。

现在，人们对美国在帮助委内瑞拉方面发挥的作用的期望不断上升，委内瑞拉已经因数十年的暴政而陷入低谷。

英文原文

Venezuela’s Economy Was On the Rise. Then the Earthquakes Struck.

Expectations are now rising over the role the United States will play in helping Venezuela, which had already been laid low by decades of misrule.

WorldNew York Times World2026-06-27 17:13 UTC

与以色列的协议导致黎巴嫩分裂，加剧贝鲁特的抗议活动

支持者对该协议表示欢迎，认为这是限制伊朗在黎巴嫩影响力的一步，但其他人走上街头，称其为投降。

英文原文

Deal With Israel Divides Lebanese, Fueling Protests in Beirut

Supporters welcomed the agreement as a step toward curtailing Iran’s influence within Lebanon, but others took to the streets, calling it a capitulation.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 17:13 UTC

与以色列的协议导致黎巴嫩分裂，加剧贝鲁特的抗议活动

支持者对该协议表示欢迎，认为这是限制伊朗在黎巴嫩影响力的一步，但其他人走上街头，称其为投降。

英文原文

Deal With Israel Divides Lebanese, Fueling Protests in Beirut

Supporters welcomed the agreement as a step toward curtailing Iran’s influence within Lebanon, but others took to the streets, calling it a capitulation.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 17:07 UTC

美伊协议中含糊的语言再次困扰和平努力

该协议要求伊朗为船只通过霍尔木兹海峡“做出安排”。伊朗将此解释为它可以指定船只行驶的路线。

英文原文

U.S.-Iran Deal’s Vague Language Comes Back to Haunt Peace Efforts

The deal called for Iran to “make arrangements” for the passage of ships through the Strait of Hormuz. Iran has interpreted that to mean it can designate which routes ships take.

WorldNew York Times World2026-06-27 17:07 UTC

美伊协议中含糊的语言再次困扰和平努力

该协议要求伊朗为船只通过霍尔木兹海峡“做出安排”。伊朗将此解释为它可以指定船只行驶的路线。

英文原文

U.S.-Iran Deal’s Vague Language Comes Back to Haunt Peace Efforts

The deal called for Iran to “make arrangements” for the passage of ships through the Strait of Hormuz. Iran has interpreted that to mean it can designate which routes ships take.

WorldNew York Times World2026-06-27 17:06 UTC

委内瑞拉实时更新：救援人员努力寻找地震幸存者

周六，委内瑞拉北部发生两次地震，造成 900 多人死亡，许多人被困，国际救援队加入了搜寻工作。

英文原文

Venezuela Live Updates: Rescuers Work as Window Narrows to Find Quake Survivors

International teams were joining search efforts on Saturday after twin earthquakes killed more than 900 people in northern Venezuela and left many others trapped.

WorldNew York Times World2026-06-27 17:06 UTC

地震考验美国和委内瑞拉之间日益密切的关系

特朗普政府表示将提供援助，而此时它一直在将美国在委内瑞拉的商业利益扩大到石油以外的领域。

英文原文

Earthquake Tests Growing Ties Between U.S. and Venezuela

The Trump administration said it would commit aid, at a time when it has been expanding U.S. commercial interests in Venezuela beyond oil.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 17:03 UTC

霍尔木兹海峡的新一轮袭击可能会阻碍航运业的恢复

此次袭击发生之前，霍尔木兹海峡的交通量达到了美国对伊朗战争开始以来的最高水平。

英文原文

In Strait of Hormuz, Renewed Strikes Threaten to Set Back Shipping Recovery

The attacks came after traffic through the Strait of Hormuz had reached the highest levels since the start of the U.S. war in Iran.

BusinessNew York Times Business2026-06-27 17:03 UTC

霍尔木兹海峡的新一轮袭击可能会阻碍航运业的恢复

此次袭击发生之前，霍尔木兹海峡的交通量达到了美国对伊朗战争开始以来的最高水平。

英文原文

In Strait of Hormuz, Renewed Strikes Threaten to Set Back Shipping Recovery

The attacks came after traffic through the Strait of Hormuz had reached the highest levels since the start of the U.S. war in Iran.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-27 16:59 UTC

亚马逊 Prime Day 在线总支出超过 Adob​​e 预估

根据 Adob​​e Inc. 的数据，在亚马逊公司年度 Prime Day 促销期间，美国所有零售商的在线支出达到 264 亿美元，略高于该公司之前预计的 263 亿美元。

英文原文

Amazon Prime Day Total Online Spending Surpasses Adobe Estimate

Online spending across all retailers in the US hit $26.4 billion during Amazon.com Inc.’s annual Prime Day sale, according to Adobe Inc., narrowly beating the firm’s earlier estimate of $26.3 billion.

TopWashington Post via Google News2026-06-27 16:45 UTC

意见 |联邦政府的巨大房地产问题 - 华盛顿邮报

意见 |联邦政府的严重房地产问题《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | The federal government's big fat real estate problem - The Washington Post

Opinion | The federal government's big fat real estate problem The Washington Post

TopReuters via Google News2026-06-27 16:33 UTC

布基纳法索断交后法国考虑采取措施 - 路透中文网

布基纳法索断绝关系后法国考虑采取措施 路透

英文原文

France considers measures after Burkina Faso breaks off relations - Reuters

France considers measures after Burkina Faso breaks off relations Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 16:10 UTC

彭博社本周末 2026 年 6 月 27 日

当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。 F先生加入。联合国大使和F先生。美国国际开发署署长萨曼莎·鲍尔和俄克拉荷马州参议员艾伦·阿姆斯特朗……

英文原文

Bloomberg This Weekend 6/27/2026

The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Fmr. UN Ambassador and Fmr. USAID Administrator Samantha Power and Oklahoma Senator Alan Armstrong…

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 16:09 UTC

迈入 2028 年：在期中考试中，安迪·贝希尔 (Andy Beshear) 着眼于更大的奖项

这位两任民主党深红色肯塔基州州长在 2026 年关键竞选中被要求作为代理人，在考虑竞选白宫时谈论了马匹、信仰和家庭政治。

英文原文

Riding Into 2028: On the Midterms Trail, Andy Beshear Eyes a Bigger Prize

The two-term Democratic governor of deep-red Kentucky, in demand as a surrogate in key 2026 races, talks horses, faith and family politics as he considers a run for the White House.

TopReuters via Google News2026-06-27 16:05 UTC

白宫官员称，美国高级官员对马查多在地震后返回委内瑞拉的努力感到沮丧 - 路透

白宫官员称，美国高级官员对马查多在地震后返回委内瑞拉的努力感到沮丧 - 路透中文网

英文原文

Senior US officials frustrated by Machado bid to return to Venezuela after quakes, White House official says - Reuters

Senior US officials frustrated by Machado bid to return to Venezuela after quakes, White House official says Reuters

WorldWashington Post World via Google News2026-06-27 16:00 UTC

乌克兰加强远程打击，俄罗斯不安情绪加剧 - 华盛顿邮报

乌克兰加强远程打击，俄罗斯的不安情绪加剧 《华盛顿邮报》

英文原文

Unease deepens in Russia as Ukraine steps up long-range strikes - The Washington Post

Unease deepens in Russia as Ukraine steps up long-range strikes The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-27 16:00 UTC

乌克兰加强远程打击，俄罗斯不安情绪加剧 - 华盛顿邮报

乌克兰加强远程打击，俄罗斯的不安情绪加剧 《华盛顿邮报》

英文原文

Unease deepens in Russia as Ukraine steps up long-range strikes - The Washington Post

Unease deepens in Russia as Ukraine steps up long-range strikes The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-27 16:00 UTC

退休后可能发生的四大关系障碍 - 《华盛顿邮报》

退休后可能发生的四大关系障碍 《华盛顿邮报》

英文原文

Four major relationship hurdles that can happen after retirement - The Washington Post

Four major relationship hurdles that can happen after retirement The Washington Post

TopReuters via Google News2026-06-27 15:43 UTC

乔治·拉塞尔 (George Russell) 在一级方程式奥地利大奖赛中夺得杆位，马克斯·维斯塔潘 (Max Verstappen) 发生撞车事故 - 路透中文网

乔治·拉塞尔 (George Russell) 在一级方程式奥地利大奖赛中夺得杆位，马克斯·维斯塔潘 (Max Verstappen) 发生撞车事故 - 路透中文网

英文原文

George Russell takes pole for Formula One's Austrian GP as Max Verstappen crashes - Reuters

George Russell takes pole for Formula One's Austrian GP as Max Verstappen crashes Reuters

WorldNew York Times World2026-06-27 15:16 UTC

纽约选举后，以色列人担心美以关系进一步破裂

对以色列加沙战争的批评、对伊朗战争的愤怒以及纽约的选举结果都表明，华盛顿对以色列的坚定支持可能是时日无多了。

英文原文

After New York Elections, Israelis Fear Further Rupture in U.S.-Israeli Relationship

Criticism of Israel’s war in Gaza, anger over the Iran war and election results in New York all suggest Israel’s solid support from Washington may be on borrowed time.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 15:11 UTC

针对性新闻测验 | Reddit、音乐、青少年小说

《彭博本周末》的大卫·古拉、克里斯蒂娜·鲁菲尼和丽莎·马特奥扮演《Pointed!》下注你的积分，利用你的赌注并明智地回答。 Bloomberg.com 每周都会有一个新的测验（来源：Bloomberg）

英文原文

Pointed News Quiz | Reddit, Music, YA Novels

David Gura, Christina Ruffini, and Lisa Mateo of “Bloomberg This Weekend” play Pointed! Wager your points, leverage your bets and answer wisely. A new quiz is available to play each week on Bloomberg.com (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 15:06 UTC

人工智能 Deepfake 政治广告在中期选举前引发担忧

在当前的中期选举周期中，人工智能生成的深度造假政治广告越来越盛行，包括类似比莉·艾利什 (Billie Eilish) 的深度造假广告，以及德克萨斯州参议院的一则竞选广告，其中展示了民主党人詹姆斯·塔拉里科 (James Talarico) 演唱的跨性别儿童的深度造假广告。彭博新闻社...

英文原文

AI Deepfake Political Ads Raise Concerns Ahead of Midterms

There is a growing prevalence of AI-generated deepfake political advertisements in the current midterm election cycle, including a deepfake resembling Billie Eilish, and a Texas Senate race ad showing a deepfake of Democrat James Talarico singing about transgender children. Bloomberg News corporate…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 14:59 UTC

美国和墨西哥天主教主教呼吁人道对待移民

周五晚上，100 多名天主教主教、修女、神父和教区居民参加了穿越美墨边境的游行，敦促美国政府给予移民尊严和尊重。游行计划从亚利桑那州诺加利斯前往墨西哥索诺拉州的姊妹城市……

英文原文

US, Mexico Catholic bishops call for humane treatment of migrants

More than 100 Catholic bishops, nuns, priests and parishioners joined a procession across ⁠the US-Mexico border on Friday evening, urging the US government to treat migrants with dignity and respect. The procession, from Nogales, Arizona, to its sister city in the Mexican state of Sonora, was plann…

TopReuters via Google News2026-06-27 14:59 UTC

特朗普的伊朗协议对这些选民来说并不理想，一些人担心这可能会让共和党在中期选举中付出代价 - 路透中文网

特朗普的伊朗协议对这些选民来说并不理想，一些人担心这可能会让共和党在中期选举中付出代价 - 路透中文网

英文原文

Trump's Iran deal falls short for these voters — and some fear it could cost Republicans the midterm - Reuters

Trump's Iran deal falls short for these voters — and some fear it could cost Republicans the midterm Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 14:30 UTC

玻利维亚总统帕兹在 53 天抗议后推动行业改革

当玻利维亚人在经历了 53 天的经济封锁后试图恢复正常状态时，总统罗德里戈·帕斯又回到了两个月前的状态：试图改革支配该国关键行业的民族主义法律。

英文原文

Bolivia’s Paz Pushes Industry Reforms After 53 Days of Protests

As Bolivians try to resume a sense of normalcy after 53 days of blockades that roiled the economy, President Rodrigo Paz is right back where he was just two months ago: attempting to reform the nationalistic laws that dictate the country’s key industries.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 14:21 UTC

极左派在国会增强实力，杰弗里斯面临严峻考验

达里亚丽莎·阿维拉·谢瓦利埃和其他反建制候选人的胜利正在改变众议院民主党的面貌，给他们的领导人带来了挑战。

英文原文

Jeffries Faces Steep Test as Far Left Builds Strength in Congress

The victories of Darializa Avila Chevalier and other anti-establishment candidates are changing the face of House Democrats, posing a challenge for their leader.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 14:14 UTC

欧洲央行行长施纳贝尔认为，尽管达成和平协议，通胀仍存在上行风险

欧洲央行执行委员会成员伊莎贝尔·施纳贝尔警告称，即使美伊和平协议重新开放霍尔木兹海峡，价格压力也可能比预期更大。

英文原文

ECB’s Schnabel Sees Upside Inflation Risks Despite Peace Deal

European Central Bank Executive Board member Isabel Schnabel warned that price pressures could turn out stronger than anticipated even as a US-Iran peace deal reopens the Strait of Hormuz.

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 14:14 UTC

欧洲央行行长施纳贝尔认为，尽管达成和平协议，通胀仍存在上行风险

欧洲央行执行委员会成员伊莎贝尔·施纳贝尔警告称，即使美伊和平协议重新开放霍尔木兹海峡，价格压力也可能比预期更大。

英文原文

ECB’s Schnabel Sees Upside Inflation Risks Despite Peace Deal

European Central Bank Executive Board member Isabel Schnabel warned that price pressures could turn out stronger than anticipated even as a US-Iran peace deal reopens the Strait of Hormuz.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 14:14 UTC

三位评论家评论特朗普最新的脸部植物

特朗普计划为美国举办一场盛大的派对。进展不太顺利。

英文原文

Three Opinion Writers on Trump’s Latest Face-Plant

Trump planned a big party for America. It’s not going well.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 14:11 UTC

哥伦比亚广播公司新闻出现混乱。 CNN 即将迎来什么？

科技巨头大卫·埃里森 (David Ellison) 即将完成合并，这家传统广播公司将与 24 小时有线新闻网络置于同一屋檐下。

英文原文

Chaos Came to CBS News. What’s in Store for CNN?

The tech scion David Ellison is close to completing a merger that would put the legacy broadcaster and the 24-hour cable news network under the same roof.

BusinessNew York Times Business2026-06-27 14:11 UTC

哥伦比亚广播公司新闻出现混乱。 CNN 即将迎来什么？

科技巨头大卫·埃里森 (David Ellison) 即将完成合并，这家传统广播公司将与 24 小时有线新闻网络置于同一屋檐下。

英文原文

Chaos Came to CBS News. What’s in Store for CNN?

The tech scion David Ellison is close to completing a merger that would put the legacy broadcaster and the 24-hour cable news network under the same roof.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 14:09 UTC

新一轮袭击可能导致波斯湾航运业复苏受挫

此次袭击发生之前，霍尔木兹海峡的交通量达到了美国对伊朗战争开始以来的最高水平。

英文原文

Renewed Strikes Threaten Setback to Shipping Recovery in Persian Gulf

The attacks came after traffic through the Strait of Hormuz had reached the highest levels since the start of the U.S. war in Iran.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 14:06 UTC

参议员阿姆斯特朗：许可是降低能源成本的关键

参议员艾伦·阿姆斯特朗（俄克拉荷马州共和党）与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起在彭博社本周末表示，允许改革——而不是额外的联邦支出——是降低住房和能源成本的最有效方法，他认为监管延迟造成了基础设施瓶颈，推动了……

英文原文

Sen. Armstrong: Permitting Is Key to Lower Energy Costs

Senator Alan Armstrong (R-Oklahoma) joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend and says permitting reform—not additional federal spending—is the most effective way to lower housing and energy costs, arguing regulatory delays have created infrastructure bottlenecks that drive u…

WorldNew York Times World2026-06-27 14:05 UTC

经海路逃往韩国的中国异见人士抵达加拿大

董广平在试图逃离中国十年失败后抵达多伦多。上个月，他乘坐充气橡皮艇前往韩国。

英文原文

Chinese Dissident Who Fled by Sea to South Korea Lands in Canada

Dong Guangping reached Toronto after a decade of failed attempts to escape China. He traveled to South Korea last month in an inflatable rubber boat.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 14:03 UTC

美国农民比以往任何时候都更需要 USMCA

对于许多美国农民来说，在贸易争端、大宗商品价格疲软和成本上涨已经给农业经济带来压力之际，加拿大和墨西哥已成为不可或缺的出口市场。爱荷华州农民斯图·斯旺森表示，随着财经媒体的报道，许多生产商的希望越来越渺茫……

英文原文

America’s Farmers Need USMCA More Than Ever

For many American farmers, Canada and Mexico have become indispensable export markets at a time when trade disputes, weak commodity prices, and rising costs are already straining the agricultural economy. Iowa farmer Stu Swanson says many producers are operating on dwindling hope as financial press…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-27 14:00 UTC

iPad、Xbox 价格飙升揭示了内存芯片混乱的痛苦

周四的五个小时内，苹果公司和微软公司提高了 Xbox 视频游戏机、Mac 和 iPad 等热门产品的价格。

英文原文

Soaring iPad, Xbox Prices Reveal Pain of Memory Chip Mess

Within a span of five hours Thursday, Apple Inc. and Microsoft Corp. hiked the prices for such popular products as Xbox video-game consoles, Macs and iPads.

WorldNew York Times World2026-06-27 13:55 UTC

曾经他想领导国际足联。这好多了。

乔丹登上世界杯是一个人数十年耐心努力的结晶，也是他的国家及其侨民团结一致的时刻。

英文原文

Once He Wanted to Lead FIFA. This Is Much Better.

Jordan’s arrival at the World Cup is the culmination of decades of patient effort by one man, but also a moment of solidarity for his nation and its diaspora.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 13:38 UTC

美国宠物市场将突破 2500 亿美元

美国人在宠物上的支出超出了传统的预防性护理，预计未来十年美国宠物市场将从目前的约 1500 亿美元增长到超过 2500 亿美元。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 消费必需品分析师戴安娜·罗塞罗-佩纳 (Diana Rosero-Pena) 本周加入彭博社……

英文原文

US Pet Market Set to Surpass $250 Billion

Americans are increasing spending on their pets beyond traditional preventative care, with the US pet market projected to grow from approximately $150 billion today to over $250 billion in the next decade. Bloomberg Intelligence consumer staples analyst Diana Rosero-Pena joins Bloomberg This Weeken…

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 13:25 UTC

为什么凯尔·斯塔默的效率如此低下？

他的伟大成就是使工党恢复执政。他缺乏信念，导致他到达那里后效率低下。

英文原文

Why Was Keir Starmer So Disastrously Ineffective?

His great achievement was to restore the Labour Party to government. His lack of conviction made him ineffective once he got there.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-27 13:21 UTC

澳大利亚总理：“太多儿童使用社交媒体”，禁令太容易避免

澳大利亚周六表示，对于未能遵守针对儿童的开创性社交媒体禁令的科技公司，将加倍最高处罚，因为越来越多的证据表明该禁令对青少年使用社交媒体几乎没有影响。政府还将加强信息收集……

英文原文

Australia PM: ‘too many children on social media’, ban too easy to avoid

Australia said on Saturday it would double the maximum penalty it can impose on tech firms found to have failed to uphold a groundbreaking social media ban for children, as evidence mounts that the ban has had little effect on teen use. The government will also strengthen the information-gathering…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 13:12 UTC

委内瑞拉地震将脆弱的卫生系统推向崩溃的边缘

地震灾民挤满了委内瑞拉沿海州拉瓜伊拉及其他地区的医疗中心，使本已脆弱的卫生系统超出了极限。

英文原文

Venezuela Quakes Push Fragile Health System to the Brink

Earthquake victims are overwhelming healthcare centers in Venezuela’s coastal state of La Guaira and beyond, pushing an already fragile health system past its limits.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 13:11 UTC

委内瑞拉地震救援工作举步维艰，死亡人数接近千人

彭博新闻社安第斯分社记者安德烈娜·伊特里亚戈本周末在彭博社上解释了人们的担忧，即委内瑞拉地震后的官方伤亡数字可能被低估，随着救援工作的继续和尸体的打捞，预计还会有更多人死亡。伊特里亚戈解释说……

英文原文

Venezuela Struggles with Earthquake Rescue Efforts as Death Toll Nears 1,000

Bloomberg News Andean Bureau Reporter Andreina Itriago is on Bloomberg This Weekend explaining concerns that the official casualty figures in Venezuela after the earthquake are likely underreported, with many more deaths expected as rescue efforts continue and bodies are recovered. Itriago explains…

WorldNew York Times World2026-06-27 13:09 UTC

中欧和东欧现在感受到了炎热

周六，德国和波兰的大部分地区都收到了极端高温警告，因为导致本周破纪录气温的天气现象向东移动。

英文原文

Central and Eastern Europe Are Feeling the Heat Now

Much of Germany and Poland were under extreme heat warnings on Saturday as the weather phenomenon driving this week’s record-breaking temperatures moved east.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 13:08 UTC

加州领导人同意 3510 亿美元的软件税预算

加州州长加文·纽瑟姆 (Gavin Newsom) 和民主党高层立法者已就 3517 亿美元的州预算达成协议，新提议的数字软件销售税将在一定程度上支持该预算。

英文原文

California Leaders Agree to $351 Billion Budget, Software Tax

California Governor Gavin Newsom and top Democratic legislators have reached an agreement on a $351.7 billion state budget that will be bolstered in part by a newly proposed tax on digital software sales.

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 13:08 UTC

加州领导人同意 3510 亿美元的软件税预算

加州州长加文·纽瑟姆 (Gavin Newsom) 和民主党高层立法者已就 3517 亿美元的州预算达成协议，新提议的数字软件销售税将在一定程度上支持该预算。

英文原文

California Leaders Agree to $351 Billion Budget, Software Tax

California Governor Gavin Newsom and top Democratic legislators have reached an agreement on a $351.7 billion state budget that will be bolstered in part by a newly proposed tax on digital software sales.

WorldNew York Times World2026-06-27 13:01 UTC

缅甸流亡厨师让缅甸美食有机会在国际舞台上大放异彩

世界上很多人都不熟悉这种美食，但政变后大批人逃离缅甸，使其在国际舞台上更加引人注目。

英文原文

Exiled Chefs From Myanmar Give Burmese Food Chance to Shine on International Stage

Much of the world is unfamiliar with the cuisine, but an exodus from Myanmar after a coup has made it more visible on the international stage.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 13:00 UTC

人工智能的能源紧缩让投资者寻找下一个 IPO 获胜者

人工智能热潮存在电力问题，华尔街在承诺解决这个问题的公司上投入了数十亿美元——即使某些技术尚未完全开发出来。

英文原文

AI’s Energy Crunch Has Investors Searching for Next IPO Winners

The artificial intelligence boom has a power problem, and Wall Street is betting billions on companies that promise to solve it — even if some of the technology hasn’t been fully developed yet.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-27 13:00 UTC

人工智能的能源紧缩让投资者寻找下一个 IPO 获胜者

人工智能热潮存在电力问题，华尔街在承诺解决这个问题的公司上投入了数十亿美元——即使某些技术尚未完全开发出来。

英文原文

AI’s Energy Crunch Has Investors Searching for Next IPO Winners

The artificial intelligence boom has a power problem, and Wall Street is betting billions on companies that promise to solve it — even if some of the technology hasn’t been fully developed yet.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 12:54 UTC

薛定谔的霍尔木兹海峡：开放还是封闭？

尽管一艘船周四在霍尔木兹海峡被撞，周末又发生一起事件，但一些船只继续在伊朗和阿曼两侧的海峡上行驶。然而，与冲突前水平相比，总体交通量仍显着减少，每日船舶移动量确实……

英文原文

Schrödinger's Strait of Hormuz: Open or Closed?

Despite a ship being struck in the Strait of Hormuz on Thursday and another incident over the weekend, some vessels continue to travel the strait on both the Iranian and Omani sides. However, overall traffic remains significantly reduced compared to pre-conflict levels, with daily ship movements do…

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 12:40 UTC

味精神秘活动，牧场调味爱|顺便说一句：你应该看到的头条新闻

顺便说一句，了解所有头条新闻。丽莎·马特奥 (Lisa Mateo)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和大卫·古拉 (David Gura) 深入探讨您可能错过的彭博本周末头条新闻。每周六和周日早上观看现场直播。 （来源：彭博社）

英文原文

MSG Mystery Event, Ranch Dressing Love | BTW: Headlines You Should See

Catch up on all the headlines with BTW. Lisa Mateo, Christina Ruffini and David Gura dive into the headlines you may have missed on Bloomberg This Weekend. Watch the show LIVE every Saturday and Sunday morning. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-06-27 12:40 UTC

在科罗拉多州，一场火灾的漫长余波让人感觉政治化

当特朗普政府拒绝向科罗拉多州西部遭受火灾蹂躏的地区提供联邦援助的请求时，居民们就应该归咎于哪个政党展开了争论。

英文原文

In Colorado, the Long Aftermath of a Fire Feels Political

When the Trump administration rejected a request for federal assistance to a fire-ravaged part of western Colorado, residents debated which political party was to blame.

WorldNew York Times World2026-06-27 12:30 UTC

澳大利亚表示将加强对儿童的社交媒体禁令

政府称科技公司在阻止 16 岁以下青少年远离其平台方面“做得不够”，并宣布了更严厉的罚款，并赋予监管机构新的权力。

英文原文

Australia Says It Will Toughen Its Social Media Ban for Children

Saying tech companies were “not doing enough” to keep youths under 16 off their platforms, the government announced tougher fines and new powers for a regulator.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 12:30 UTC

澳大利亚将加强对 16 岁以下社交媒体禁令的执行

澳大利亚将授予其在线安全监管机构更多权力，并提高对违反其世界首个社交媒体禁令的最高处罚，总理安东尼·阿尔巴内斯表示，大型科技公司在遵守规定方面做得不够。

英文原文

Australia to Strengthen Enforcement of Under-16 Social Media Ban

Australia will grant its online safety watchdog more powers and increase the maximum penalty for breaches of its world-first social media ban, with Prime Minister Anthony Albanese saying big tech companies are not doing enough to comply.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-27 12:30 UTC

澳大利亚将加强对 16 岁以下社交媒体禁令的执行

澳大利亚将授予其在线安全监管机构更多权力，并提高对违反其世界首个社交媒体禁令的最高处罚，总理安东尼·阿尔巴内斯表示，大型科技公司在遵守规定方面做得不够。

英文原文

Australia to Strengthen Enforcement of Under-16 Social Media Ban

Australia will grant its online safety watchdog more powers and increase the maximum penalty for breaches of its world-first social media ban, with Prime Minister Anthony Albanese saying big tech companies are not doing enough to comply.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 12:29 UTC

墨西哥官员成为特朗普政府的线人

墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆反对美国对墨西哥政界人士的调查。现在一些政客想要合作。

英文原文

Mexican Officials Have Become Informants for the Trump Administration

President Claudia Sheinbaum of Mexico has pushed back against U.S. investigations into Mexican politicians. Now some politicians want to cooperate.

WorldNew York Times World2026-06-27 12:29 UTC

墨西哥官员成为特朗普政府的线人

墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆反对美国对墨西哥政界人士的调查。现在一些政客想要合作。

英文原文

Mexican Officials Have Become Informants for the Trump Administration

President Claudia Sheinbaum of Mexico has pushed back against U.S. investigations into Mexican politicians. Now some politicians want to cooperate.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 12:23 UTC

残酷的热浪灼烧欧洲，引发气候通胀担忧

欧洲正在经历一场破纪录的热浪，气温飙升至历史新高，特别是在法国，气温超过 110 华氏度。彭博新闻天气与气候记者 Joe Wertz 和气候记者 Emma Court 本周末在彭博社报道……

英文原文

Brutal Heat Wave Scorches Europe, Raising Climate Inflation Concerns

Europe has been experiencing a record-breaking heat wave, with temperatures soaring to historic highs, particularly in France where temperatures were above 110 degrees Fahrenheit. Bloomberg News Weather & Climate Reporter Joe Wertz and Climate Reporter Emma Court are on Bloomberg This Weekend to wa…

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 12:18 UTC

科技股下滑加剧

由于投资者重新评估人工智能行业的可持续性，并对半导体成本、内存定价和资本支出上涨感到担忧，科技股在经历了动荡的一周后大幅下跌。彭博资讯全球技术研究主管 Mandeep Singh 和彭博新闻宏观…

英文原文

Tech Slump Deepens

Technology stocks closed out a volatile week sharply lower as investors reassessed the sustainability of the AI trade, with concerns over rising semiconductor costs, memory pricing and capital spending. Bloomberg Intelligence Global Head of Technology Research Mandeep Singh and Bloomberg News Macro…

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 12:04 UTC

为什么克鲁格曼认为我们需要中国汽车关税

在美国、加拿大和墨西哥准备重新谈判《美墨加协定》贸易协议之际，有一个行业正处于争论的中心：汽车。像利纳马这样的公司依赖于高度集成的供应链，这些供应链在车辆完成之前多次跨境发送零部件......

英文原文

Why Krugman Thinks We Need Chinese Auto Tariffs

As the United States, Canada, and Mexico prepare to renegotiate the USMCA trade deal, one industry sits squarely at the center of the debate: automobiles. Companies like Linamar depend on highly integrated supply chains that send components across borders multiple times before a vehicle is complete…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-27 12:00 UTC

“这是一个不健康的环境”：北极研究员李学科离开美国前往香港

对于气候科学家李学科来说，离开宾夕法尼亚大学前往香港的决定是走向全球绿色经济前线的一个转折点。随着气候变化将北极变成季节性通航海洋，李对重要的新航线的研究可能会揭示……

英文原文

‘This is an unhealthy environment’: Arctic researcher Li Xueke leaves the US for Hong Kong

For climate scientist Li Xueke, the decision to leave the University of Pennsylvania for Hong Kong was a pivot to the front lines of the global green economy. As climate change turns the Arctic into a seasonally navigable ocean, Li’s research on critical new shipping routes could shed light on the…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 12:00 UTC

特朗普开始推销伊朗协议，但很少有美国人喜欢

当美国官员几周前敲定一项结束伊朗战争的协议时，唐​​纳德·特朗普总统面临着一个困境：如何向美国公众推销一项为德黑兰解锁数十亿美元冻结资金的条款。

英文原文

Trump Kicks Off Sales Pitch for Iran Deal Few Americans Like

As US officials hammered out an agreement weeks ago to end the war in Iran, President Donald Trump faced a dilemma: How to sell a provision that unlocked billions of dollars in frozen funds for Tehran to the American public.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 11:37 UTC

三位评论家评论特朗普最新的脸部植物

特朗普计划为美国举办一场盛大的派对。进展不太顺利。

英文原文

Three Opinion Writers on Trump’s Latest Face-plant

Trump planned a big party for America. It’s not going well.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 11:27 UTC

中俄在地区海域进行联合空中巡逻

据中国国防部称，6月27日，中俄在日本海、东海、西太平洋空域进行了联合战略空中巡逻。

英文原文

China, Russia Conduct Joint Air Patrol Across Regional Seas

China and Russia conducted a joint strategic air patrol on June 27 over airspace spanning the Sea of Japan, the East China Sea and the western Pacific, according to China’s Ministry of National Defense.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 11:09 UTC

由于谈判陷入僵局，美国表示可能取消波斯尼亚特使的支持

据知情人士透露，美国已表示，如果其支持的驻波斯尼亚和黑塞哥维那高级代表职位的候选人在月底前未能得到任命，美国将撤回对驻波斯尼亚和黑塞哥维那高级代表职位的支持。

英文原文

US Signals It May Pull Bosnia Envoy Support as Talks Stall

The US has indicated it would withdraw its support for the office of High Representative in Bosnia and Herzegovina if the candidate it backs for the role isn’t appointed by month’s end, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 11:01 UTC

卡尔·理查兹谈做你自己

巴里与《你的钱：用简单的草图重新想象财富》一书的作者卡尔·理查兹坐下来。他们讨论了卡尔不太可能进入金融领域并建立自己的公司。卡尔还详细讲述了一幅草图如何帮助他翻译财富管理并成为《纽约时报》专栏作家。 （来源：布...

英文原文

Carl Richards on Being Yourself

Barry sits down with Carl Richards author of "Your Money: Reimagining Wealth in Simple Sketches ." They discuss Carl's unlikely start in finance and building his own firm. Carl also breaks down how one sketch helped him translate wealth management and become a New York Times columnist. (Source: Blo…

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 11:00 UTC

MAGA“糖热”终于结束了吗？

三位评论家评论特朗普最新的面部表情。

英文原文

Has the MAGA ‘Sugar Rush’ Finally Run Out?

Three Opinion writers on Trump’s latest face-plant.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 11:00 UTC

美国各地的家庭都在与高物价作斗争

我们深入研究数据、走访全国并进行调查，以找出人们感受到的最大财务压力。

英文原文

Families Across the U.S. Are Struggling With High Prices

We dug into the data, toured the country and ran surveys to find the biggest financial pressures people feel.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 11:00 UTC

特朗普正在把记者变成罪犯

新闻产品受到第一修正案的实质性保护。但过程又如何呢？

英文原文

Trump Is Turning Journalists Into Criminals

The product of journalism enjoys substantial protection under the First Amendment. But what about the process?

TopWashington Post via Google News2026-06-27 11:00 UTC

专栏 |卡罗琳·哈克斯：丈夫说得对吗，错过孩子的大学入住是“不可接受的”？ - 华盛顿邮报

专栏 |卡罗琳·哈克斯：丈夫说得对吗，错过孩子的大学入住是“不可接受的”？华盛顿邮报

英文原文

Column | Carolyn Hax: Is husband right, missing kid’s college move-in is ‘unacceptable’? - The Washington Post

Column | Carolyn Hax: Is husband right, missing kid’s college move-in is ‘unacceptable’? The Washington Post

AnalysisThe Economist Latest2026-06-27 10:54 UTC

制衡时事通讯：世界杯不了解美国

我们的执行编辑约翰·普里多 (John Prideaux) 讲述为什么美国是举办足球锦标赛的绝佳地点

英文原文

Checks and Balance newsletter: The World Cup doesn’t understand America

John Prideaux, our executive editor, on why America is a spectacular place to host the football tournament

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 10:48 UTC

委内瑞拉发生两次地震：如何了解死亡人数、损失和救援响应

委内瑞拉北部连续发生强烈地震，造成 900 多人死亡，并引发了对幸存者的痛苦搜寻，这是这个饱受经济和政治动荡困扰的国家面临的最新考验。

英文原文

Two Earthquakes Hit Venezuela: What to Know About Death Toll, Damage and Rescue Response

Powerful back-to-back quakes in northern Venezuela left more than 900 people dead and set off an agonizing search for survivors, the latest ordeal for a country reeling from economic and political turmoil.

WorldNew York Times World2026-06-27 10:48 UTC

乘橡皮船逃往韩国的中国异议人士登陆加拿大

上个月通过海路逃往韩国的中国政府批评者董广平已抵达家人居住的多伦多。

英文原文

Chinese Dissident Who Fled to South Korea by Rubber Boat Lands in Canada

Dong Guangping, a critic of the Chinese government who fled to South Korea by sea last month, has reached Toronto, where his family lives.

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 10:45 UTC

“日本化”不合适：中国的停滞需要自己的名字

在某些方面，中国的状况比 20 世纪 90 年代末和 2000 年代初的日本要好得多。

英文原文

‘Japanification’ Doesn’t Fit: China’s Stagnation Needs Its Own Name

In some ways, China is in much better shape than Japan of the later 1990s and early 2000s.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 10:38 UTC

海军当局提高威胁级别，船舶在霍尔木兹遇难

另一艘船在霍尔木兹海峡被炮弹击中，继美国对伊朗进行打击以报复本周早些时候一艘货船遭到袭击后，海军当局提高了对航运的威胁级别。

英文原文

Ship Struck in Hormuz as Naval Authorities Raise Threat Level

Another ship was struck by a projectile in the Strait of Hormuz and naval authorities increased the threat level to shipping, following US strikes on Iran that were a retaliation for an attack on a cargo ship earlier in the week.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 10:38 UTC

海军提升对船舶的威胁级别，油轮在霍尔木兹遇难

一艘载有卡塔尔石油的船只在霍尔木兹海峡遭到袭击，海军当局提高了该地区航运的威胁级别，这是世界上最重要的能源咽喉地区紧张局势加剧的新迹象。

英文原文

Tanker Struck in Hormuz as Navies Lift Threat Level to Ships

A ship carrying Qatari oil was attacked in the Strait of Hormuz and naval authorities increased the threat level to shipping in the area, a fresh sign of rising tensions around the world’s most vital energy chokepoint.

WorldNew York Times World2026-06-27 10:31 UTC

特朗普“治理”委内瑞拉的誓言在地震后经受考验

由于伤者使医院不堪重负，死亡人数上升至920人，美国派遣了数百名救援人员帮助委内瑞拉政府。五角大楼派出了两艘船只、运输机和直升机。

英文原文

Trump’s Vow to ‘Run’ Venezuela Is Tested After Quakes

The U.S. dispatched hundreds of rescue workers to help the Venezuelan government, as the injured overwhelmed hospitals and the death toll rose to 920. The Pentagon sent two ships, transport planes and helicopters.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 10:15 UTC

自然选择

有时，我们对确定性的偏爱，我们需要以坚定的信念来定义事物，这让我们远离了可能性。

英文原文

Natural Selection

Sometimes, our preference for certitude, our need to define things with conviction, closes us off from possibility.

WorldNew York Times World2026-06-27 10:15 UTC

自然选择

有时，我们对确定性的偏爱，我们需要以坚定的信念来定义事物，这让我们远离了可能性。

英文原文

Natural Selection

Sometimes, our preference for certitude, our need to define things with conviction, closes us off from possibility.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 10:13 UTC

美国盟友巴林声称伊朗在霍尔木兹海峡关闭时袭击了海军基地

伊朗表示，周六袭击了与美军有关的目标，以回应美国对其南部海岸的空袭，双方继续指责对方违反了上周旨在结束四个月之久的战争的协议。伊朗外交部没有透露其“防御设施”的具体位置……

英文原文

US ally Bahrain claims Iran attacked navy base as Hormuz closed

Iran said it struck targets linked to US forces on Saturday in response to US air strikes on its southern coast, as each side continued to accuse the other of violating last week’s agreement meant to end the four-month-old war. Iran’s foreign ministry did not identify the locations of its “defensiv…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 10:13 UTC

霍尔木兹油轮遇袭，伊朗和美国贸易袭击升级为和平协议以来最严重

英国海事安全机构表示，周六，一艘油轮在霍尔木兹海峡被一枚炮弹击中，此前美国和伊朗各自发动了自签署临时和平协议以来最严重的袭击升级。交战双方都指责对方违反了协议……

英文原文

Tanker struck in Hormuz, as Iran and US trade attacks in worst escalation since peace deal

A tanker reported being struck by a projectile in the Strait of Hormuz on Saturday, Britain’s maritime security agency said, after the US and Iran each launched strikes in the worst escalation since they signed an interim peace deal. The warring sides each accused the other of violating the agreeme…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 10:13 UTC

美国称油轮在霍尔木兹遇难后再次袭击伊朗

美国中央司令部表示，此前有报道称一艘油轮在霍尔木兹海峡被击中，美国军队周六对伊朗多个目标进行了新的打击。中央司令部在社交媒体帖子中表示，伊朗军队于…对悬挂巴拿马国旗的 M/T Kiku 号发动了无人机袭击。

英文原文

US says it hit Iran again, after tanker struck in Hormuz

American forces conducted new strikes against multiple targets in Iran on Saturday, US Central Command said, after earlier reports that a tanker had been hit in the Strait of Hormuz. CENTCOM said in a social media post that Iran’s forces had launched a drone attack on the Panama-flagged M/T Kiku at…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 10:13 UTC

特朗普称美国再次打击伊朗可能“被迫以军事手段完成任务”

美国总统唐纳德·特朗普周六表示，美国军方袭击了伊朗导弹和无人机储存地点以及沿海雷达站点，因为这违反了美伊停火协议。 “可能有一天，我们将不再能够保持理智，并被迫采取军事行动……

英文原文

Trump says US hit Iran again, may be ‘forced to militarily complete the job’

US President Donald Trump said on Saturday that ‌the American military struck Iranian missile and drone storage locations, and coastal radar ⁠sites for violating a US-Iran ‌ceasefire agreement. “There may come a point ‌when we are no ⁠longer ⁠able to be reasonable, ‌and will be forced to ‌militaril…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-27 10:00 UTC

阿根廷发现的食鱼猛禽表明与中国的史前联系

科学家在阿根廷发现了一种新的猛禽，它具有与在约 19,000 公里（11,800 英里）外的中国发现的迅猛龙相同的弯曲爪子。尽管它们被发现在世界的两端，但这两种恐龙是近亲——可以追溯到共同的祖先……

英文原文

Discovery of fish-eating raptor in Argentina points to prehistoric links with China

Scientists have uncovered a new species of raptor in Argentina that sports the same telltale curved claw as the velociraptors found in China, some 19,000km (11,800 miles) away. Though they were found on opposite ends of the world, these two dinosaurs were close kin – tracing back to a common ancest…

WorldNew York Times World2026-06-27 10:00 UTC

加拿大北极地区的菜单上有阿芙佳朵 (Affogato) 和仁当 (Rendang)

由菲律宾移民开设的 Kuugaq 咖啡馆的菜单体现了努纳武特地区剑桥湾日益多元化的特点。

英文原文

Affogato and Rendang on the Menu in Canada’s High Arctic

The menu offerings at Kuugaq Café, owned by immigrants from the Philippines, speaks to the increasing diversity of Cambridge Bay, Nunavut.

TopReuters via Google News2026-06-27 10:00 UTC

伊莎·约翰森谈足球的承诺和政治 - 路透

伊莎·约翰森谈足球的承诺和政治 路透

英文原文

Isha Johansen on the promise and politics of football - Reuters

Isha Johansen on the promise and politics of football Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 09:42 UTC

法国热浪席卷酒店，城市居民难以入睡

本周，法国遭遇有史以来最严重的热浪之一，城市居民争先恐后地寻找他们能找到的避难所，许多人入住酒店是为了享受空调和游泳池的好处。周三，巴黎气温创下 6 月份最高纪录 40.9 摄氏度……

英文原文

French heatwave packs hotels as city dwellers struggle to sleep

As France sweltered under one of the worst ⁠heatwaves ever recorded this ⁠week, city dwellers scrambled for any ⁠escape they could find, with many checking into hotels to benefit from air conditioning and access to pools. Temperatures in Paris hit a June record of 40.9 degrees Celsius on Wednesday,…

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 09:38 UTC

FAZ 称保时捷计划将卡宴生产转移至莱比锡

据《法兰克福汇报》报道，保时捷公司计划将其卡宴车型的生产从布拉迪斯拉发转移到莱比锡，因为该汽车制造商寻求利用其德国工厂的闲置产能。

英文原文

Porsche Plans to Shift Cayenne Production to Leipzig, FAZ Says

Porsche AG plans to move the production of its Cayenne model from Bratislava to Leipzig, the Frankfurter Allgemeine Zeitung reported, as the carmaker seeks to utilize spare capacity at its German factories.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 09:02 UTC

今天的水门事件只是一个故事的一个小插曲？万斯可能并不完全错误。

尼克松的罪行并不是深层国家的发明。但在唐纳德·特朗普时代，在破碎的媒体环境下，选民变得更加习惯于政治丑闻。

英文原文

Watergate Today as a Blip of a Story? Vance Might Not Be Entirely Wrong.

Nixon’s offenses were not a deep-state invention. But in the age of Donald Trump, and in a fractured media environment, voters have become more inured to political scandal.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 09:02 UTC

委内瑞拉经济正在崛起。然后地震发生了。

现在，人们对美国在帮助委内瑞拉方面发挥的作用的期望不断上升，委内瑞拉已经因数十年的暴政而陷入低谷。

英文原文

Venezuela’s Economy Was On the Rise. Then the Earthquakes Struck.

Expectations are now rising over the role the United States will play in helping Venezuela, which had already been laid low by decades of misrule.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 09:02 UTC

科罗拉多州最高法院的拖延威胁到民主党重新划分选区的努力

两党都在等待关于 2028 年之前重新绘制科罗拉多州地图的投票提案有效性的决定。民主党人表示，如果没有裁决，这些提案每天都会面临风险。

英文原文

Colorado Supreme Court Delay Threatens Democratic Redistricting Effort

Both parties are awaiting a decision on the validity of ballot proposals to redraw Colorado’s maps ahead of 2028. Democrats say each day without a ruling puts the proposals at risk.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 09:02 UTC

纽约选举后，以色列人担心美以关系进一步破裂

对以色列加沙战争的批评、对伊朗战争的愤怒以及纽约的选举结果都表明，华盛顿对以色列的坚定支持可能是时日无多了。

英文原文

After New York Elections, Israelis Fear Further Rupture in U.S.-Israeli Relationship

Criticism of Israel’s war in Gaza, anger over the Iran war and election results in New York all suggest Israel’s solid support from Washington may be on borrowed time.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 09:02 UTC

世界杯期间，一位雕塑家急忙完成梅西雕像

当莱昂内尔·梅西（Lionel Messi）追逐另一个世界杯冠军时，一位艺术家正忙于在巴塔哥尼亚沙漠中部完成一座巨大的足球明星雕像。

英文原文

A Sculptor Rushes to Finish a Lionel Messi Statue During the World Cup

As Lionel Messi chases another World Cup title, an artist is rushing to finish a gigantic statue of the soccer star in the middle of the Patagonian desert.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 09:02 UTC

路易斯安那州共和党参议院决选的看点

周六的选举将是对特朗普总统在共和党影响力的最新考验。比赛。

英文原文

What to Watch in Louisiana’s Republican Senate Runoff

Saturday’s election will be the latest test of President Trump’s influence in G.O.P. contests.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 09:02 UTC

特朗普支持的大型美国州博览会呈现出额外的红色调

在伟大的美国州博览会开幕式上，展出了庆祝国家的展品。保守主题也是如此。

英文原文

Trump-Backed Great American State Fair Features Extra Tinges of Red

At the kickoff to the Great American State Fair, exhibits celebrating the nation were on display. So were conservative themes.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 09:02 UTC

特朗普支持的购物中心向各州致敬，带有额外的红色调

在伟大的美国州博览会开幕式上，展出了庆祝国家的展品。保守主题也是如此。

英文原文

Trump-Backed Tribute to States on the Mall Features Extra Tinges of Red

At the kickoff to the Great American State Fair, exhibits celebrating the nation were on display. So were conservative themes.

BusinessNew York Times Business2026-06-27 09:01 UTC

具有实地洞察力的苏联分析师科莱特·舒尔曼 (Colette Shulman) 去世，享年 94 岁

1955 年，即斯大林去世两年后，她抵达莫斯科，并担任了几年记者，报道重大事件和普通的苏联生活。

英文原文

Colette Shulman, Soviet Analyst With On-the-Ground Insights, Dies at 94

She arrived in Moscow in 1955, two years after Stalin’s death, and spent several years as a journalist covering major events and ordinary Soviet lives.

BusinessNew York Times Business2026-06-27 09:00 UTC

由于航空燃油成本高昂，机票价格上涨了多少？

虽然价格总体上涨，但根据您的目的地，会有令人惊讶的模式。

英文原文

How Much Have Airfares Risen With High Jet Fuel Costs?

While prices are up overall, there’s a surprising pattern depending on your destination.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 09:00 UTC

由于航空燃油成本高昂，机票价格上涨了多少？

虽然价格总体上涨，但根据您的目的地，会有令人惊讶的模式。

英文原文

How Much Have Airfares Risen With High Jet Fuel Costs?

While prices are up overall, there’s a surprising pattern depending on your destination.

WorldNew York Times World2026-06-27 09:00 UTC

对埃博拉急救人员的攻击

我们的首席非洲记者德克兰·沃尔什 (Declan Walsh) 从一座城市报道，在埃博拉疫情爆发期间进行埋葬工作的红十字会工作人员遭到袭击。

英文原文

An Attack on Ebola’s First Responders

Our chief Africa correspondent, Declan Walsh, reports from a city where Red Cross workers carrying out burials in the Ebola outbreak have come under attack.

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 09:00 UTC

绘制全球经济图：美国支出增加，天气迫在眉睫

尽管物价以三年来最快的速度上涨，但美国消费者支出几乎没有显示出因伊朗战争的影响而下降的迹象。

英文原文

Charting the Global Economy: US Spending Rises, Weather Looms

US consumer spending showed little sign of buckling from the fallout of the Iran war, even as prices rose at the fastest pace in three years.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 08:54 UTC

卢比奥告诉 IANS，特朗普将于 2027 年访问印度

美国国务卿马可·卢比奥告诉 IANS，美国正在努力推动唐纳德·特朗普总统明年初访问印度，同时力争在未来几周或几个月内敲定双边贸易协议。

英文原文

Trump Visit to India in 2027 in the Works, Rubio Tells IANS

The US is working toward a visit by President Donald Trump to India early next year while aiming to finalize a bilateral trade deal in the coming weeks or months, Secretary of State Marco Rubio told IANS.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-27 08:48 UTC

中国确认中信大厦空难飞行员死亡

中国当局已证实周五一架轻型运动飞机撞上北京最高摩天大楼的飞行员死亡。朝阳区政府在周六的一份声明中表示，两座飞机撞上中信大厦时，机上只有飞行员一人。此外，还有13人……

英文原文

China confirms death of pilot in Citic Tower plane crash

Authorities in China have confirmed the death of the pilot of a light sport aircraft that hit Beijing’s tallest skyscraper on Friday. In a statement on Saturday, the Chaoyang district government said the pilot was alone in the two-seater plane when it hit Citic Tower. In addition, 13 people were in…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 08:45 UTC

巴林成为目标，船只被击中，伊朗战争停火经受考验

巴林表示，它已成为伊朗的目标，周六下午，霍尔木兹海峡的一艘船只遭到袭击，德黑兰和华盛顿相互指责对方违反停火协议。

英文原文

Bahrain Targeted, Ship Struck as Iran War Ceasefire Tested

Bahrain said it had been targeted by Iran and a ship in the Strait of Hormuz was struck on Saturday afternoon as Tehran and Washington traded accusations that the other had violated the ceasefire.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 08:45 UTC

巴林袭击和霍尔木兹油轮遭遇袭击，考验美伊停战协议

巴林表示，该国已成为伊朗无人机的目标，周六霍尔木兹海峡的一艘船只遭到袭击，这给本月早些时候签署的美伊临时和平协议后建立的缓和局势增添了新的紧张局势。

英文原文

US-Iran Truce Tested by Attacks on Bahrain, Hit on Hormuz Tanker

Bahrain said it had been targeted by Iranian drones and a ship in the Strait of Hormuz was struck on Saturday, adding fresh tension to the detente established in the wake of an interim US-Iran peace deal signed earlier this month.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 08:45 UTC

无人机袭击后美国对伊朗目标发动新一轮打击

美国周六对伊朗多个目标进行了新一轮打击，周末针锋相对的袭击导致双方声称违反了支持和谈的停火协议。

英文原文

US Launches Fresh Strikes on Iranian Targets After Drone Attacks

The US conducted a fresh round of strikes against multiple targets in Iran on Saturday, as a weekend of tit-for-tat attacks led both sides to claim violations of the ceasefire underpinning peace talks.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 08:45 UTC

无人机袭击后美国对伊朗目标发动新一轮打击

美国周六对伊朗多个目标进行了新一轮打击，周末针锋相对的袭击导致双方声称违反了支持和谈的停火协议。

英文原文

US Launches Fresh Strikes on Iran Targets After Drone Hits

The US conducted a fresh round of strikes against multiple targets in Iran on Saturday, as a weekend of tit-for-tat attacks led both sides to claim violations of the ceasefire underpinning peace talks.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 08:38 UTC

孟加拉国获得世界银行 10 亿美元化肥和粮食贷款

世界银行批准了两笔总额超过10亿美元的贷款，帮助孟加拉国应对全球化肥市场的波动并改善粮食安全。

英文原文

Bangladesh Gets $1 Billion World Bank Fertilizer, Food Loans

The World Bank approved two loans totaling over $1 billion to help Bangladesh cope with volatility in the global fertilizer market and improve food security.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 08:33 UTC

乌克兰用火烈鸟导弹袭击伏尔加格勒军事工厂

乌克兰总统泽连斯基表示，乌克兰称其使用“火烈鸟”导弹连夜袭击了俄罗斯伏尔加格勒的一座军事工厂，导致该设施起火。

英文原文

Ukraine Hits Volgograd Military Plant With Flamingo Missiles

Ukraine said it used Flamingo missiles to attack a military plant in Russia’s Volgograd overnight, causing fires at the facility, according to President Volodymyr Zelenskyy.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 08:33 UTC

乌克兰称其目标是俄罗斯军事工厂和油站

乌克兰表示，它使用火烈鸟导弹袭击了俄罗斯伏尔加格勒的一座军事工厂，并使用无人机袭击了莫斯科附近弗拉基米尔地区的一座油站，基辅的目标是让莫斯科回到谈判桌前结束战争。

英文原文

Ukraine Says It Targeted Russian Military Plant, Oil Station

Ukraine said it used Flamingo missiles to attack a military plant in Russia’s Volgograd and drones to strike an oil station in the Vladimir region close to Moscow, as Kyiv aims to bring Moscow to the negotiating table to end the war.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 08:30 UTC

安迪·伯纳姆能否解决英国的基本服务和债务问题？

如今，各国总理甚至总统都在强大的债券市场面前畏缩不前。这些有能力 — — 至少在民主国家 — — 通过投票箱将领导人赶下台，就连美国总统唐纳德·特朗普似乎也承认这一点。然而，仅仅提出解雇是不够的……

英文原文

Can Andy Burnham fix Britain’s essential services and debt problem?

Nowadays, prime ministers and even presidents cower before the mighty bond markets. These have the ability – in democracies, at least – to have leaders ejected from office via the ballot box, as even US President Donald Trump appears to acknowledge. However, it is not enough to simply offer dismiss…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 08:24 UTC

委内瑞拉地震后数千人失踪的时间已经不多了

在委内瑞拉发生毁灭性的一两级7.2级和7.5级地震三天后，人们在倒塌的房屋和公寓的废墟中挖掘，情况变得越来越令人绝望，因为他们知道寻找幸存者的时间已经不多了。当局于周五晚上宣布……

英文原文

Time runs out for thousands missing after Venezuela earthquakes

The situation has grown more desperate by the hour in Venezuela as people dig through the rubble of collapsed homes and flat blocks three days after the devastating one-two punch of 7.2 and 7.5-magnitude earthquakes, knowing time is running out to find survivors. Authorities announced on Friday nig…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-27 08:15 UTC

印度晚季风降雨导致城市和田野干旱

印度季风季节到来较晚，降雨量低于平均水平，导致农民播种延迟、最大商业中心孟买建筑工地用水限制等问题。由于干旱开始较晚，全国各地都出现了水资源短缺的情况……

英文原文

India’s late monsoon rains leave cities and fields parched

The late arrival of India’s monsoon season and below-average rainfall have caused problems ranging from planting delays for farmers to water restrictions for construction sites in its largest business hub, Mumbai. Water shortages have been reported around the country due to the late start of the ra…

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 08:10 UTC

中国政府顾问呼吁解决两速经济问题

中国政府的几位顾问呼吁官员解决经济内部日益扩大的分歧，因为人工智能推动高科技行业跑赢大盘，而国内消费者支出却陷入困境。

英文原文

China Government Advisers Call for Fix to Two-Speed Economy

Several advisers to the Chinese government are calling on officials to fix the growing divergence within the economy as artificial intelligence pushes high-tech sectors to outperform, while domestic consumer spending languishes.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 08:00 UTC

伦敦金融城为伯纳姆政府的财政大臣人选做好准备

每年夏天的官邸晚宴通常是伦敦金融城了解财政大臣想法的一个机会。除了今年，没有人确定谁会成为总理。

英文原文

City of London Braces for Burnham Government’s Chancellor Pick

The Mansion House dinner each summer is normally a chance for the City of London to hear what’s on the Chancellor of the Exchequer’s mind. Except this year, nobody’s sure who the chancellor will be.

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 08:00 UTC

德国陷入困境的汽车制造商面临下一轮削减

去年3月左右，大众汽车公司敲定了一项来之不易的计划，即裁员5万人，以重振利润并支撑陷入困境的德国业务。

英文原文

Germany’s Embattled Carmakers Face Next Round of Cutbacks

Around March last year, Volkswagen AG had settled on a hard-won plan to cut 50,000 jobs to revive profits and shore up its troubled German operations.

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 08:00 UTC

伦敦金融城为伯纳姆政府的财政大臣人选做好准备

每年夏天的官邸晚宴通常是伦敦金融城了解财政大臣想法的一个机会。除了今年，没有人确定谁会成为总理。

英文原文

City of London Braces for Burnham Government’s Chancellor Pick

The Mansion House dinner each summer is normally a chance for the City of London to hear what’s on the Chancellor of the Exchequer’s mind. Except this year, nobody’s sure who the chancellor will be.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 07:45 UTC

苹果寻求美国批准从列入黑名单的CXMT购买芯片：FT

据英国《金融时报》周六报道，苹果公司正在向白宫施压，要求批准从一家被列入黑名单的中国公司购买存储芯片，以努力控制芯片成本。

英文原文

Apple Seeks US Approval to Buy Chips From Blacklisted CXMT: FT

Apple Inc. is pressing the White House for approval to purchase memory chips from a blacklisted Chinese company as it grapples to rein in chip costs, the Financial Times reported on Saturday.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-27 07:45 UTC

苹果寻求美国批准从列入黑名单的CXMT购买芯片：FT

据英国《金融时报》周六报道，苹果公司正在向白宫施压，要求批准从一家被列入黑名单的中国公司购买存储芯片，以努力控制芯片成本。

英文原文

Apple Seeks US Approval to Buy Chips From Blacklisted CXMT: FT

Apple Inc. is pressing the White House for approval to purchase memory chips from a blacklisted Chinese company as it grapples to rein in chip costs, the Financial Times reported on Saturday.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 07:45 UTC

据《泰晤士报》报道，伯纳姆将在第一次演讲中透露权力下放的推动力

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)预计将在他宣布将代表工党领导层后的首次重大政策演讲中公布一系列计划，重点是将权力和资金从中央政府下放到英格兰各地区。

英文原文

Burnham to Reveal Devolution Push in First Speech, Times Reports

Andy Burnham is expected to unveil a raft of plans focusing on devolving powers and money from central government to England’s regions in his first major policy speech since announcing he would stand for leadership of the Labour party.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 07:30 UTC

普京的滑翔炸弹正在将乌克兰的要塞城市变成废墟

当一枚俄罗斯滑翔炸弹袭击附近时，这些下班的士兵正在克拉马托尔斯克和平广场附近的一家咖啡馆里。

英文原文

Putin’s Glide Bombs Are Turning Ukraine’s Fortress City Into Rubble

The off-duty soldiers were in a coffee shop near to Peace Square in Kramatorsk when a Russian glide bomb struck nearby.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-27 07:24 UTC

马来西亚柔佛州竞选活动因联邦盟友冲突而开始

周六，马来西亚南部柔佛州准备迎接为期 14 天的激烈竞选活动，此前 172 名候选人获准参加一项民意调查，总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 的联邦盟友在该国经济最重要的战场之一相互对峙。国家，w…

英文原文

Malaysia’s Johor election campaign begins as federal allies clash

Malaysia’s southern Johor state was braced for a bruising 14-day election campaign on Saturday after 172 candidates were cleared to contest a poll pitting Prime Minister Anwar Ibrahim’s federal allies against each other in one of the country’s most economically important battlegrounds. The state, w…

TopWashington Post via Google News2026-06-27 06:55 UTC

特朗普的宗教自由委员会瞄准政教分离 - 《华盛顿邮报》

特朗普的宗教自由委员会瞄准政教分离 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump’s Religious Liberty Commission takes aim at church-state separation - The Washington Post

Trump’s Religious Liberty Commission takes aim at church-state separation The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 06:00 UTC

南非货运公司准备迎接大规模反移民抗议

南非货运运营商正在推迟交货，绘制替代路线，并在定于 6 月 30 日举行的反移民示威之前权衡额外的安全措施，以保护工人和货物免受一些最繁忙的运输走廊沿线可能出现的干扰。

英文原文

South African Freight Firms Brace for Mass Anti-Migrant Protests

South African freight operators are delaying deliveries, mapping alternative routes and weighing additional security before anti-migrant demonstrations scheduled for June 30, as they seek to shield workers and cargo from possible disruptions along some of the busiest transport corridors.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-27 06:00 UTC

Trustpilot 与 Shopify 合作将评论与商店联系起来

Trustpilot Group Plc 与电子商务巨头 Shopify Inc. 合作，允许商家直接在其在线商店上展示和管理 Trustpilot 评论。

英文原文

Trustpilot Teams Up With Shopify to Connect Reviews to Stores

Trustpilot Group Plc partnered with e-commerce giant Shopify Inc. to allow merchants to showcase and manage Trustpilot reviews directly on their online stores.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-27 05:47 UTC

军队反腐继续推进，中国罢免6名将领

中国已将六名解放军高级军官从最高立法机构中撤职，这表明习近平主席的军事反腐败运动并未放缓。据全国人民代表大会常务委员会周五深夜发布的通知，13名全国人大常委会委员…

英文原文

China removes 6 generals from legislature as military anti-corruption drive continues

China has removed six senior PLA officers from the country’s top legislative body, a sign that President Xi Jinping’s military anti-corruption campaign is not slowing down. According to a late-night notice issued by the National People’s Congress Standing Committee on Friday, 13 members of the legi…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-27 05:46 UTC

反政府抗议演变成暴力事件后数十人在印度尼西亚被捕

一个人权组织周六表示，印度尼西亚警方在该国第二大城市举行反对总统普拉博沃·苏比安托政策的集会后逮捕了数十名抗议者。据现场记者估计，周五约有 100 人聚集在泗水一栋政府大楼附近……

英文原文

Dozens arrested in Indonesia after anti-government protest turns violent

Indonesian police have arrested dozens of protesters following a rally against President Prabowo Subianto’s policies in the country’s second-largest city, a rights group said on Saturday. Around 100 people gathered near a government building in Surabaya on Friday, journalists on the scene estimated…

BusinessReuters Business via Google News2026-06-27 05:44 UTC

挪威石油服务停摆生效，海上钻探中断 - 路透中文网

挪威石油服务停摆生效，海上钻探中断 路透

英文原文

Norway oil service lockout takes effect, disrupts offshore drilling - Reuters

Norway oil service lockout takes effect, disrupts offshore drilling Reuters

TopReuters via Google News2026-06-27 05:16 UTC

比利时5-1新西兰晋级世界杯淘汰赛 - 路透中文网

比利时5-1击败新西兰晋级世界杯淘汰赛 路透

英文原文

Belgium beat New Zealand 5-1 to advance to World Cup knockout stage - Reuters

Belgium beat New Zealand 5-1 to advance to World Cup knockout stage Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 05:02 UTC

非洲疾病预防控制中心呼吁提供更多埃博拉资金

随着刚果民​​主共和国和乌干达埃博拉病例的增加，非洲疾病预防控制中心总干事让·卡塞亚表示，需要西方政府提供更多资金来控制疫情。卡西亚警告说，关闭边界并不能阻止病毒的传播。 （来源：彭博社）

英文原文

Africa CDC Calls for More Ebola Funding

As Ebola cases rise in the Democratic Republic of Congo and Uganda, Africa CDC's Director General Jean Kaseya says more funding from Western governments is needed to contain the outbreak. Kaseya warns that closing borders won't stop the virus from spreading. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-27 05:02 UTC

未来几天将显示伯纳姆是否比斯塔默更好地玩政治

本周，在下议院，反对党领袖凯米·巴德诺克 (Kemi Badenoch) 站在凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 对面，她用了一个特别暴力的比喻来描述工党如何抛弃他，她脑海中浮现出“首相背上插着 400 刀”的画面。

英文原文

Days Ahead to Show If Burnham Plays Politics Better Than Starmer

Standing across from Keir Starmer in the Commons chamber this week, opposition leader Kemi Badenoch drew on a particularly violent metaphor for how the Labour Party had ditched him when she conjured up an image of “400 knives stuck in the prime minister’s back.”

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 05:00 UTC

特朗普的撤军让德国的基地城镇陷入困境

美国在欧洲的国防开支面临的变化对于受影响的社区来说意味着风险和机遇。

英文原文

Trump’s Troop Withdrawal Leaves Germany’s Base Towns in Limbo

Threatened shifts in US defense spending in Europe mean risk and opportunity for affected communities.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 05:00 UTC

伊朗熬过了三个月的战争。它能在灾后幸存吗？

与美国和以色列的三个月战争可能没有摧毁伊朗的抵抗，但其经济已陷入瘫痪。三月和四月初，美国和以色列进行了四十天的轰炸——目标是能源网、钢厂、石化厂、港口和运输走廊……

英文原文

Iran survived 3 months of war. Can it survive the aftermath?

Three months of war with the United States and Israel may not have broken Iran’s resistance, but its economy has been brought to its knees. Forty days of American and Israeli bombing in March and early April – targeting energy grids, steel mills, petrochemical plants, ports and transport corridors…

WorldNew York Times World2026-06-27 04:59 UTC

在球场和远方，佛得角球迷拥抱一切可能

当佛得角获得世界杯参赛资格时，佛得角人欣喜若狂。现在，他们的喜悦因赛前似乎不可想象的事情而变得更加强烈：进入淘汰赛。

英文原文

At the Stadium and Far Away, Cape Verde Fans Embrace the Possible

Cape Verdeans were ecstatic when their country qualified for the World Cup. Their joy has now been supercharged by what seemed unthinkable before the tournament: a spot in the knockouts.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 04:16 UTC

澳大利亚野生鸟类中发现更多 H5 禽流感病例

澳大利亚第四只野生鸟类中发现了致命的 H5 禽流感，第五例疑似病例。

英文原文

More H5 Avian Flu Cases Detected in Wild Birds in Australia

The deadly H5 avian influenza has been discovered in a fourth wild bird in Australia, with a fifth case suspected.

TopWashington Post via Google News2026-06-27 04:05 UTC

法院裁定特朗普政府空气污染限制不成立 - 《华盛顿邮报》

法院裁定特朗普政府空气污染限制不成立 《华盛顿邮报》

英文原文

Court rules against Trump administration on air pollution limits - The Washington Post

Court rules against Trump administration on air pollution limits The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 04:04 UTC

比亚迪王总在陕西举行会谈 跨五省出访

周五，比亚迪公司董事长王传福会见了陕西省委书记赵一德和省长赵刚，这是自 3 月份以来与至少五个省份领导人举行的一系列会议中的最新一次。

英文原文

BYD’s Wang Holds Talks in Shaanxi as Visits Span Five Provinces

BYD Co. Chairman Wang Chuanfu met Shaanxi Provincial Party Secretary Zhao Yide and Governor Zhao Gang on Friday, the latest in a series of meetings with leaders across at least five provinces since March.

TopWashington Post via Google News2026-06-27 04:01 UTC

伟大的美国州博览会的坎坷开端 - 《华盛顿邮报》

伟大的美国州博览会的坎坷开端 《华盛顿邮报》

英文原文

A bumpy beginning for the Great American State Fair - The Washington Post

A bumpy beginning for the Great American State Fair The Washington Post

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-27 04:00 UTC

从关丹到“科学奥斯卡”：马来西亚顶级科学家不断适应

对于唯一一位获得突破奖的马来西亚科学家 Thein Swee Lay 博士来说，破解基因疗法的密码比在她居住多年的美国寻找正宗的家乡薄饼（春卷）更容易。 “我还没有遇到过马来西亚餐馆......

英文原文

From Kuantan to ‘Oscars of science’: top Malaysian scientist is constantly adapting

For Dr Thein Swee Lay, the only Malaysian scientist to have won the Breakthrough Prize, cracking a code in gene therapy was easier than hunting down an authentic version of her hometown popiah (spring rolls) in the US, where she has been based for years. “I have not come across a Malaysian restaura…

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 04:00 UTC

热浪也对欧洲的基础设施造成了损害

毁灭性的热浪暴露了非洲大陆基础设施的弱点，其中大部分是为不再存在的凉爽气候而建造的。

英文原文

Heat Wave Takes Toll on Europe’s Infrastructure, Too

The devastating heat wave has exposed weaknesses in the continent’s infrastructure, much of it built for a cooler climate that no longer exists.

TopWashington Post via Google News2026-06-27 03:59 UTC

美国政府将决定谁可以使用美国最新的人工智能技术 - 华盛顿邮报

美国政府将决定谁可以使用最新的美国人工智能技术 - 华盛顿邮报

英文原文

The U.S. government will decide who gets to use the latest American AI technology - The Washington Post

The U.S. government will decide who gets to use the latest American AI technology The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-27 03:37 UTC

视频显示小型飞机撞向北京最高建筑 - 《华盛顿邮报》

《华盛顿邮报》视频显示小型飞机撞上北京最高建筑

英文原文

Small aircraft crashes into Beijing’s tallest building, videos show - The Washington Post

Small aircraft crashes into Beijing’s tallest building, videos show The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-06-27 03:37 UTC

视频显示小型飞机撞向北京最高建筑 - 《华盛顿邮报》

《华盛顿邮报》视频显示小型飞机撞上北京最高建筑

英文原文

Small aircraft crashes into Beijing’s tallest building, videos show - The Washington Post

Small aircraft crashes into Beijing’s tallest building, videos show The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-27 03:24 UTC

皮特·布蒂吉格 (Pete Buttigieg) 讲述了在虚假投诉后与孩子们分开的经历 - 《华盛顿邮报》

皮特·布蒂吉格 (Pete Buttigieg) 讲述了在虚假投诉后与孩子们分开的故事 《华盛顿邮报》

英文原文

Pete Buttigieg recounts being separated from his children after bogus complaint - The Washington Post

Pete Buttigieg recounts being separated from his children after bogus complaint The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 03:18 UTC

地震考验美国和委内瑞拉之间日益密切的关系

特朗普政府表示将提供援助，而此时它一直在将美国在委内瑞拉的商业利益扩大到石油以外的领域。

英文原文

Earthquake Tests Growing Ties Between U.S. and Venezuela

The Trump administration said it would commit aid, at a time when it has been expanding U.S. commercial interests in Venezuela beyond oil.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-27 03:18 UTC

新加坡毕业生在残酷的就业市场中接受半薪

随着 2026 届毕业生加入寻找工作的竞赛，新加坡失业的大学毕业生正在采取最后一搏，通过政府资助的临时工作来获得成功，这些工作的收入仅为首次工资中位数的一半。政府的毕业生行业实习计划（GRIT）提供了一个停止……

英文原文

Singapore graduates settle for half pay in brutal jobs market

As the class of 2026 join the race to find jobs, unemployed college graduates in Singapore are taking a last-ditch shot at getting ahead via temporary government-funded gigs that earn them half the median first pay cheque. The government’s Graduate Industry Traineeships, known as GRIT, offer a stop…

WorldNew York Times World2026-06-27 03:05 UTC

委内瑞拉实时更新：特朗普“治理”委内瑞拉的誓言在地震后经受考验

由于伤者使医院不堪重负，死亡人数上升至920人，美国派遣了数百名救援人员帮助委内瑞拉政府。五角大楼派出了两艘船只、运输机和直升机。

英文原文

Venezuela Live Updates: Trump’s Vow to ‘Run’ Venezuela Is Tested After Quakes

The U.S. dispatched hundreds of rescue workers to help the Venezuelan government, as the injured overwhelmed hospitals and the death toll rose to 920. The Pentagon sent two ships, transport planes and helicopters.

WorldNew York Times World2026-06-27 03:05 UTC

地震后各国向委内瑞拉派遣救援队和援助物资

随着搜救队前往该国挖掘埋在废墟中的人，死亡人数继续上升。

英文原文

Nations Send Rescue Teams and Aid to Venezuela After Earthquakes

The number of the dead continues to rise as search-and-rescue teams descended upon the country to dig out people buried in rubble.

TopWashington Post via Google News2026-06-27 03:05 UTC

意见 |最高法院的移民裁决是错误的 - 《华盛顿邮报》

意见 |最高法院在这项移民裁决中犯了错误 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | The Supreme Court errs in this immigration ruling - The Washington Post

Opinion | The Supreme Court errs in this immigration ruling The Washington Post

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-27 03:00 UTC

东盟在缅甸的双边交易可能会忽视真正的权力所在

随着东盟外长准备于 7 月 21 日至 22 日在马尼拉举行会议，东盟对缅甸的态度正在悄然发生重大转变。尽管东南亚国家联盟仍然正式致力于“五点共识”，但一些成员国似乎正在重新考虑……

英文原文

Asean’s side deals in Myanmar risk missing where the power truly lies

As Asean foreign ministers prepare to meet in Manila from July 21-22, a quiet but significant shift is under way in the bloc’s approach to Myanmar. Although the Association of Southeast Asian Nations remains formally committed to the “five-point consensus”, several member states appear to be recons…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 02:50 UTC

美国放宽对人工智能模型 Mythos 的禁令，担心它会帮助网络攻击

美国政府已允许 Anthropic 向一些“值得信赖”的美国组织发布其强大的 Claude Mythos 5 人工智能模型，部分撤销了两周前因国家安全风险而暂停访问的命令。超过 100 家公司和机构现在将可以访问......

英文原文

US eases ban on AI model Mythos feared to aid cyberattacks

The US government has allowed Anthropic to release its powerful Claude Mythos 5 artificial intelligence model to some “trusted” US organisations, partially reversing an order two weeks ago to suspend access over national security risks. More than 100 companies and institutions will now have access…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-27 02:49 UTC

欧洲受不了高温

我们的行星事务编辑奥利弗·莫顿（Oliver Morton）解释了为什么非洲大陆变暖速度比其他任何地方都快，而且适应速度又太慢

英文原文

Europe can’t stand the heat

Oliver Morton, our planetary affairs editor, on why the continent is warming faster than any other—and adapting too slowly

AnalysisThe Economist Latest2026-06-27 02:49 UTC

气候问题时事通讯：欧洲无法忍受高温

我们的行星事务编辑奥利弗·莫顿（Oliver Morton）解释了为什么非洲大陆变暖速度比其他任何地方都快，而且适应速度又太慢

英文原文

The Climate Issue newsletter: Europe can’t stand the heat

Oliver Morton, our planetary affairs editor, on why the continent is warming faster than any other—and adapting too slowly

TopReuters via Google News2026-06-27 02:19 UTC

欢欣鼓舞的佛得角确定与阿根廷晋级世界杯32强 - 路透社

欢欣鼓舞的佛得角确定与阿根廷队晋级世界杯 32 强赛 - 路透中文网

英文原文

Jubilant Cape Verde set date with Argentina in World Cup round of 32 - Reuters

Jubilant Cape Verde set date with Argentina in World Cup round of 32 Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-27 02:11 UTC

致命热浪东移，欧洲打破气温纪录 - 路透中文网

致命热浪东移，欧洲打破气温记录_手机网易网

英文原文

Temperature records shattered in Europe as deadly heatwave moves east - Reuters

Temperature records shattered in Europe as deadly heatwave moves east Reuters

TopReuters via Google News2026-06-27 02:11 UTC

欧洲热浪东移，德国遭遇创纪录气温 - 路透中文网

欧洲热浪东移，德国遭遇创纪录气温 - 路透中文网

英文原文

Germany gripped by record temperatures as European heatwave moves east - Reuters

Germany gripped by record temperatures as European heatwave moves east Reuters

TopReuters via Google News2026-06-27 02:11 UTC

欧洲热浪东移，德国、丹麦气温创历史新高 - 路透中文网

欧洲热浪东移，德国、丹麦遭遇创纪录气温 - 路透中文网

英文原文

Germany, Denmark gripped by record temperatures as European heatwave moves east - Reuters

Germany, Denmark gripped by record temperatures as European heatwave moves east Reuters

TopReuters via Google News2026-06-27 02:11 UTC

致命热浪东移，欧洲打破气温纪录 - 路透中文网

致命热浪东移，欧洲打破气温记录_手机网易网

英文原文

Temperature records shattered in Europe as deadly heatwave moves east - Reuters

Temperature records shattered in Europe as deadly heatwave moves east Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 02:08 UTC

美国开始调查Polymarket，这是对关键监管机构的考验

去年，商品期货交易委员会驳回了其执法律师的请求，并终止了对这家与特朗普有关联的公司是否非法为美国客户提供服务的单独调查。

英文原文

U.S. Begins Investigating Polymarket, a Test of a Key Regulator

Last year, the Commodity Futures Trading Commission overruled its enforcement attorneys and killed a separate inquiry into whether the Trump-tied company was illegally serving U.S. customers.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-27 02:00 UTC

曼谷“绿巨人”省长希望有第二次机会粉碎它

在你见到他之前，你会先听到“绿巨人”的声音：查查特·西蒂蓬特 (Chadchart Sittipunt) 的声音在他在工人阶级运河边社区狭窄、曲折的小巷里竞选曼谷州长的第二个任期时传出。这个绰号是泰国网民因其肌肉发达的身材和肤色而亲切地给他起的绰号……

英文原文

Bangkok’s ‘Hulk’ governor wants a second chance to smash it

You hear “The Hulk” before you see him: Chadchart Sittipunt’s voice carries as he canvasses for a second term as Bangkok governor in the tight, twisting alleys of a working-class canalside community. The nickname, affectionately bestowed upon him by Thai internet users for his muscular frame and pa…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-27 02:00 UTC

CU在中国：韩国零售巨头为何采取“线上优先”战略

韩国便利店巨头CU以有限的线上试营业方式试水中国，这标志着与其他跨国品牌大举押注实体店的做法不同。该品牌由 BGF Retail 运营，在韩国拥有约 18,600 家商店，...

英文原文

CU in China: Why South Korean retail giant is adopting ‘online first’ strategy

South Korean convenience store giant CU has been testing the waters in China with a limited online trial operation, marking a different approach from other multinational brands that bet big on physical outlets. The brand, operated by BGF Retail which has around 18,600 stores in South Korea, is bein…

WorldNew York Times World2026-06-27 01:58 UTC

如何帮助委内瑞拉地震的受害者

以下是如何为帮助委内瑞拉救援和恢复工作的组织做出贡献。

英文原文

How to Help Victims of the Venezuela Earthquakes

Here’s how to contribute to organizations that are aiding the rescue and recovery efforts in Venezuela.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-27 01:57 UTC

中国工业利润增幅下滑是经济疲软的迹象

中国工业利润增幅自去年11月以来首次放缓，表明强劲的出口和价格上涨未能抵消国内需求不温不火的拖累。

英文原文

China’s Industrial Profit Gains Dip in Sign of Economic Weakness

The increase in China’s industrial profits softened for the first time since November, suggesting that strong exports and price gains failed to offset the drag from tepid domestic demand.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-27 01:57 UTC

中国工业利润增幅出现疲软迹象

中国工业利润增幅自去年11月以来首次放缓，表明强劲的出口和价格上涨未能抵消国内需求不温不火的拖累。

英文原文

China’s Industrial Profit Gains Dip in Sign of Weakness

The increase in China’s industrial profits softened for the first time since November, suggesting that strong exports and price gains failed to offset the drag from tepid domestic demand.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 01:46 UTC

中间派民主党人斥责党的左翼：“我们是资本主义者，不是社会主义者”

在民主社会主义者取得引人注目的初选胜利后，一些温和的民主党人主张采取不同的路线，凸显了党内的紧张局势。

英文原文

Centrist Democrats Rebuke Party’s Left Wing: ‘We Are Capitalist, Not Socialist’

Following high-profile primary victories by democratic socialists, some moderate Democrats are advocating a different course, highlighting tensions in the party.

WorldNew York Times World2026-06-27 01:36 UTC

美国打击伊朗，报复霍尔木兹海峡船只遇袭事件

特朗普总统周五称伊朗一天前对一艘穿越霍尔木兹海峡的集装箱船的袭击是“愚蠢”的行为。

英文原文

U.S. Strikes Iran in Retaliation for Attack on Vessel in Strait of Hormuz

President Trump on Friday called Iran’s attack on a container ship transiting the Strait of Hormuz a day earlier a “foolish” act.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 01:36 UTC

美国打击伊朗，报复霍尔木兹海峡船只遇袭事件

特朗普总统周五称伊朗一天前对一艘穿越霍尔木兹海峡的集装箱船的袭击是“愚蠢”的行为。

英文原文

U.S. Strikes Iran in Retaliation for Attack on Vessel in Strait of Hormuz

President Trump on Friday called Iran’s attack on a container ship transiting the Strait of Hormuz a day earlier a “foolish” act.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 01:22 UTC

援助团体涌向委内瑞拉疯狂搜救

在委内瑞拉本周遭受毁灭性的​​两次地震后，两艘用于封锁、向尼古拉斯·马杜罗施压的美国军舰已返回委内瑞拉，这次带着救援队、设备和医疗援助。

英文原文

Aid Groups Flock to Venezuela In Search-and-Rescue Frenzy

Two of the US military ships used in a blockade meant to pressure Nicolás Maduro have headed back toward Venezuela, this time with rescue teams, equipment and medical aid after devastating twin earthquakes struck the country this week.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 01:09 UTC

关于倒影池的问题和特朗普的故意破坏行为，您需要了解什么

政府几乎没有提供任何证据来支持他关于林肯纪念堂水池的一些主张。专家表示，其他因素也可能导致了困扰它的重大问题。

英文原文

What to Know About Problems at the Reflecting Pool and Trump’s Claims of Vandalism

The administration has provided little evidence to back up some of his assertions about the Lincoln Memorial pool. Experts say other factors could have caused the major problems that have plagued it.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-27 01:00 UTC

咖啡、辣椒和腰果：中非贸易关系的新配方

随着中国与非洲国家关系不断深化，中国影响力不断向更多领域延伸。在我们的系列中，Jevans Nyabiage着眼于北京对三种非洲食品的全面进口清关将如何影响它们之间的关系，以及对其他政府的潜在影响……

英文原文

Coffee, chillies and cashews: a new recipe to spice up China-Africa trade relations

As China’s relationship with African countries deepens, the country’s influence is spreading into more areas. In our series Jevans Nyabiage looks at how Beijing’s blanket import clearance for three African food products will affect ties between them, and the potential effects for other governments…

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 00:54 UTC

美国放松对 Anthropic 神话人工智能的限制模型

此举缓解了特朗普政府与该公司之间围绕其尖端人工智能系统的冲突。

英文原文

U.S. Loosens Restrictions on Anthropic’s Mythos A.I. Model

The move de-escalates a clash between the Trump administration and the company over its cutting-edge artificial intelligence systems.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-27 00:54 UTC

新西兰恶劣天气导致数千人断电 - 路透中文网

新西兰恶劣天气导致数千人断电 路透

英文原文

Thousands left without power after wild weather in New Zealand - Reuters

Thousands left without power after wild weather in New Zealand Reuters

TopReuters via Google News2026-06-27 00:54 UTC

新西兰恶劣天气导致数千人断电 - 路透中文网

新西兰恶劣天气导致数千人断电 路透

英文原文

Thousands left without power after wild weather in New Zealand - Reuters

Thousands left without power after wild weather in New Zealand Reuters

WorldNew York Times World2026-06-27 00:51 UTC

崩溃的场景：委内瑞拉医院的紧急情况

该国两次地震造成的人员伤亡概况。

英文原文

Scenes of Collapse: The Emergency at Venezuela’s Hospitals

A snapshot of the toll of the country’s twin quakes.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 00:46 UTC

菲律宾政府计划明年将预算增加 6%

据预算部门称，菲律宾计划明年将预算增加 6%，达到 7.2 万亿比索（1,170 亿美元）。

英文原文

Philippine Government Plans to Raise Budget by 6% Next Year

The Philippines plans to increase the budget by 6% next year to 7.2 trillion pesos ($117 billion), according to the budget department.

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 00:46 UTC

菲律宾政府计划明年将预算增加 6%

据预算部门称，菲律宾计划明年将预算增加 6%，达到 7.2 万亿比索（1,170 亿美元）。

英文原文

Philippine Government Plans to Raise Budget by 6% Next Year

The Philippines plans to increase the budget by 6% next year to 7.2 trillion pesos ($117 billion), according to the budget department.

BusinessNew York Times Business2026-06-27 00:46 UTC

国会小组调查爱泼斯坦向莱昂·布莱克发出的传票异常升级

该委员会的共和党主席表示，在这位私募股权大亨多次拒绝在闭门听证会上讨论保密协议后，他被迫采取了行动。

英文原文

Congressional Panel Investigating Epstein Subpoenas Leon Black in Unusual Escalation

The panel’s Republican chairman said he was moved to act after the private equity mogul repeatedly declined to discuss nondisclosure agreements at a closed-door hearing.

MarketsBloomberg Markets2026-06-27 00:30 UTC

玻利维亚 15 年后转向灵活汇率制度

玻利维亚财政部周五宣布，该国正在转向灵活的汇率制度，以加强宏观经济稳定。

英文原文

Bolivia Moves to Flexible Exchange-Rate System After 15 Years

Bolivia is moving to a flexible exchange-rate system to strengthen macroeconomic stability, its Finance Ministry announced Friday.

BusinessBloomberg Economics2026-06-27 00:30 UTC

玻利维亚 15 年后转向灵活汇率制度

玻利维亚财政部周五宣布，该国正在转向灵活的汇率制度，以加强宏观经济稳定。

英文原文

Bolivia Moves to Flexible Exchange-Rate System After 15 Years

Bolivia is moving to a flexible exchange-rate system to strengthen macroeconomic stability, its Finance Ministry announced Friday.

TopNew York Times Top Stories2026-06-27 00:29 UTC

在许多人离开的古巴，这些艺术家却留下来

四名年轻的古巴人努力思考留在这个面临前所未有的移民的岛屿上意味着什么。

英文原文

In Cuba, Where So Many Have Left, These Artists Have Stayed

Four young Cubans grapple with what it means to stay on an island facing unprecedented migration.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-27 00:20 UTC

特朗普推出新版美国护照，里面有他自己的脸

唐纳德·特朗普总统周五公布了新的限量版美国护照的效果图，以纪念该国独立 250 周年，其中印有他表情严肃的肖像。 “美国的新护照上写着：‘欢迎，但要乖！’”特朗普在他的真相社交平台上发帖称……

英文原文

Trump unveils new US passport with his own face inside

President Donald Trump on Friday unveiled a rendering of a new limited-edition US passport to mark the country’s 250th anniversary of independence, featuring his stern-faced likeness. “The U.S.A.’s New Passport, which says, ‘Welcome, but be good!’” Trump said in a post on his Truth Social platform…

WorldNew York Times World2026-06-27 00:18 UTC

逃往苏格兰并伪造死亡的被定罪强奸犯在犹他州去世

检察官称，38 岁的尼古拉斯·罗西 (Nicholas Rossi) 于 2008 年强奸了两名女友，随后逃往苏格兰。 2021 年，一位细心的护士为他治疗新冠肺炎，认出了他的身份。

英文原文

Convicted Rapist Who Fled to Scotland and Faked His Own Death Dies in Utah

Nicholas Rossi, 38, raped two girlfriends in 2008 and later fled to Scotland, prosecutors said. An attentive nurse treating him for Covid in 2021 identified him.

TopWashington Post via Google News2026-06-27 00:02 UTC

美国政府将决定谁可以使用 ChatGPT 的最新升级 - 华盛顿邮报

美国政府将决定谁可以使用 ChatGPT 的最新升级版《华盛顿邮报》

英文原文

U.S. government will decide who gets to use latest upgrade to ChatGPT - The Washington Post

U.S. government will decide who gets to use latest upgrade to ChatGPT The Washington Post

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-27 00:00 UTC

增长议程：香港誓言通过改革、债券期货和黄金推动加强交流

香港副财务长周五表示，在这家交易所运营商上市 26 周年之际，香港正在推进上市规则的改革和新产品计划的推出。在香港交易及结算所（香港交易所）周年庆典上致辞...

英文原文

Growth agenda: Hong Kong vows stronger exchange with reforms, bond futures and gold push

Hong Kong is pressing ahead with an overhaul of listing rules and the launch of new product initiatives, the city’s deputy finance chief said on Friday as the bourse operator marked 26 years as a publicly traded company. Speaking at the anniversary ceremony of Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-27 00:00 UTC

马来西亚从未有过如此多的中国游客。它想要更多

吕简周二飞往马来西亚，参观了一个她最近才听说过的城市。这位来自中国南方广西的 32 岁工程师首先在微博上发现了它。现在，站在布城粉色圆顶的布特拉清真寺外，她通过翻译应用程序解释了这个国家如何……

英文原文

Malaysia has never had so many Chinese tourists. It wants more

Jane Lyu flew to Malaysia on Tuesday to visit a city that she had never heard of until recently. The 32-year-old engineer from Guangxi, southern China, first spotted it on Weibo. Now, standing outside the pink-domed Putra Mosque in Putrajaya, she explains through a translation app how the country’s…