Top story · Bloomberg Markets
通胀数据缓解加息押注，金价稳定在 4,000 美元附近
由于最新的美国通胀指标缓和了加息预期，金价稳定在每盎司 4,000 美元附近，结束了动荡的一周，金价跌至 11 月以来的最低水平。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-25
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
通胀数据缓解加息押注，金价稳定在 4,000 美元附近
由于最新的美国通胀指标缓和了加息预期，金价稳定在每盎司 4,000 美元附近，结束了动荡的一周，金价跌至 11 月以来的最低水平。
英文原文
Gold Steadies Near $4,000 as Inflation Data Eases Rate-Hike Bets
Gold steadied near $4,000 an ounce as the latest US inflation gauge tempered expectations for an interest-rate hike, capping a tumultuous week that saw bullion slump to the lowest since November.
由于技术溃败加剧了利率担忧，黄金将面临每周下跌
由于亚洲股市以科技股为主导的抛售加剧了人们对加息前景的担忧，金价跌回每盎司 4,000 美元下方，并有望连续第四周下跌。
英文原文
Gold Heads for Weekly Loss as Tech Rout Adds to Rate Concerns
Gold dipped back below $4,000 an ounce and was on track for a fourth weekly loss as a tech-led selloff in Asian stocks added to concerns around prospects for interest-rate hikes.
疲软通胀放缓导致金价徘徊在 4,000 美元附近
周五，在最新的美国通胀数据缓和了加息预期之后，金价交投于每盎司 4,000 美元左右，结束了动荡的一周，金价跌至 11 月以来的最低水平。
英文原文
Gold Hovers Near $4,000 After Soft Inflation Print Slows Decline
Gold traded either side of $4,000 an ounce on Friday after the latest US inflation print tempered expectations for an interest-rate hike, capping a tumultuous week that saw bullion slump to the lowest since November.
通胀放缓导致金价攀升至 4,000 美元上方
周五，美国最新通胀数据缓和了加息预期，金价攀升至每盎司 4,000 美元以上，结束了动荡的一周，金价跌至 11 月以来的最低水平。
英文原文
Gold Climbs Above $4,000 After Inflation Print Slows Decline
Gold climbed above $4,000 an ounce on Friday after the latest US inflation print tempered expectations for an interest-rate hike, capping a tumultuous week that saw bullion slump to the lowest since November.
通胀打印抑制加息押注 金价攀升至 4,000 美元以上
周五，在最新的美国通胀数据缓和了加息预期之后，金价延续涨势，突破每盎司 4,000 美元，结束了动荡的一周，金价跌至 11 月以来的最低价格。
英文原文
Gold Climbs Above $4,000 as Inflation Print Curbs Rate-Hike Bets
Gold extended gains above $4,000 an ounce on Friday after the latest US inflation print tempered expectations for an interest-rate hike, capping a tumultuous week that saw bullion slump to the lowest price since November.
尽管日元徘徊在 1986 年低点附近，但其表现优于 G-10 货币
日元在接近四个十年低点的暂停带来了意想不到的结果：日元是本月迄今为止兑美元表现最好的十国集团货币。
英文原文
Yen Outperforms G-10 Peers Despite Hovering Near 1986 Low
The yen’s pause just shy of a four-decade low has yielded an unexpected result: it is the best-performing Group-of-10 currency against the dollar so far this month.
特朗普阻止住房法案，直至 SAVE 法案获得通过权力平衡：最新版 06/25/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，威斯康星州共和党众议员布莱恩·斯泰尔表示，他相信特朗普总统推迟签署的两党住房法案最终将获得颁布，并获得了国会的压倒性支持。
英文原文
Trump Blocks Housing Bill Until SAVE Act is Passed | Balance of Power: Late Edition 06/25/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Rep. Bryan Steil, a Wisconsin Republican, says he believes the bipartisan housing bill President Trump delayed signing will ultimately be enacted, citing overwhelming support in Congress.…
美国最高法院为特朗普大规模驱逐海地人和叙利亚人铺平道路
美国最高法院周四支持特朗普政府取消对居住在美国的约 35 万海地人和 6,000 名叙利亚人的驱逐保护的举措。保守派主导的法院以 6 比 3 的裁决可能会对超过 100 万所谓的受益人产生影响……
英文原文
US Supreme Court paves way for Trump’s mass deportation of Haitians and Syrians
The US Supreme Court on Thursday backed a Trump administration move to strip deportation protections from some 350,000 Haitians and 6,000 Syrians living in the United States. The 6-3 ruling by the conservative-dominated court could have implications for more than one million beneficiaries of so-cal…
卢特尼克推迟了加拿大大桥的开通，以寻求更大的通行费收入削减
知情人士称，商务部长霍华德·卢特尼克进行干预，推迟了美国和加拿大之间一座新桥梁的开通，并迫切要求重新谈判该协议，以获得更大份额的通行费收入。
英文原文
Lutnick Delayed Canada Bridge Debut to Seek Bigger Cut of Toll Revenue
Commerce Secretary Howard Lutnick intervened to delay the opening of a new bridge between the US and Canada and is pressing to renegotiate the deal for a larger share of toll revenue, people familiar with the matter said.
东京通胀上升，日本央行有望进一步加息
东京主要通胀指标八个月来首次回升，使日本央行保持进一步加息的轨道。
英文原文
Tokyo Inflation Picks Up, Keeping BOJ on Track for Further Hike
Tokyo’s key inflation gauge picked up for the first time in eight months, keeping the Bank of Japan on a trajectory to raise interest rates further.
中国硬件科技股依靠盈利来维持涨势
中国硬件科技股一直在上涨。下一个挑战是展示支持它的收益。
英文原文
China’s Hardware Tech Stocks Look to Earnings to Sustain Rally
Chinese hardware technology stocks have been on a tear. The next challenge is showing the earnings to back it up.
中国硬件科技股依靠盈利来维持涨势
中国硬件科技股一直在上涨。下一个挑战是展示支持它的收益。
英文原文
China’s Hardware Tech Stocks Look to Earnings to Sustain Rally
Chinese hardware technology stocks have been on a tear. The next challenge is showing the earnings to back it up.
美国制裁刚果黄金走私网络中的卢旺达炼油厂
美国对卢旺达加萨博黄金精炼有限公司实施制裁，称其加工从刚果民主共和国东部盗取的黄金，加剧了冲突。
英文原文
US Sanctions Rwandan Refinery in Congo Gold Smuggling Network
The US has sanctioned Rwanda’s Gasabo Gold Refinery Ltd. for fueling conflict by processing gold stolen from eastern Democratic Republic of Congo.
尽管立法者担忧，美国仍继续向土耳其出售价值 7 亿美元的喷气发动机 - 路透中文网
尽管立法者担忧，美国仍继续向土耳其出售价值 7 亿美元的喷气发动机 - 路透中文网
英文原文
US moves ahead with $700 million jet engine sale to Turkey despite lawmaker concerns - Reuters
US moves ahead with $700 million jet engine sale to Turkey despite lawmaker concerns Reuters
科技巨头跌幅超过芯片前景乐观，华尔街收盘涨跌互现 - 路透中文网
科技巨头跌幅盖过乐观的芯片前景，华尔街收盘涨跌互现 路透
英文原文
Wall St ends mixed as tech megacap declines outweigh upbeat chip outlook - Reuters
Wall St ends mixed as tech megacap declines outweigh upbeat chip outlook Reuters
科技巨头跌幅超过芯片前景乐观，华尔街收盘涨跌互现 - 路透中文网
科技巨头跌幅盖过乐观的芯片前景，华尔街收盘涨跌互现 路透
英文原文
Wall St ends mixed as tech megacap declines outweigh upbeat chip outlook - Reuters
Wall St ends mixed as tech megacap declines outweigh upbeat chip outlook Reuters
必和必拓新任首席执行官克雷格在开始之前调整了领导团队
必和必拓集团即将上任的首席执行官布兰登·克雷格 (Brandon Craig) 在 7 月 1 日正式上任之前宣布了公司领导团队的变动。
英文原文
BHP’s Incoming CEO Craig Tweaks Leadership Team Before Start
BHP Group’s incoming Chief Executive Officer Brandon Craig has announced changes to the company’s leadership team before he officially assumes the role on July 1.
Starlink将在地震后为委内瑞拉用户提供免费互联网接入 - 路透中文网
地震后星链将为委内瑞拉用户提供免费互联网接入 - 路透中文网
英文原文
Starlink to provide free internet access to Venezuela users after earthquakes - Reuters
Starlink to provide free internet access to Venezuela users after earthquakes Reuters
Starlink将在地震后为委内瑞拉用户提供免费互联网接入 - 路透中文网
地震后星链将为委内瑞拉用户提供免费互联网接入 - 路透中文网
英文原文
Starlink to provide free internet access to Venezuela users after earthquakes - Reuters
Starlink to provide free internet access to Venezuela users after earthquakes Reuters
报道称三星集团将在韩国投资 6,480 亿美元，其中包括芯片工厂 - 路透中文网
报道称三星集团将在韩国投资 6,480 亿美元，其中包括芯片工厂
英文原文
Samsung Group to unveil $648 bln South Korea investments, including for chip plants, report says - Reuters
Samsung Group to unveil $648 bln South Korea investments, including for chip plants, report says Reuters
报告称，人工智能热潮重塑韩国，三星准备投入 6480 亿美元 - 路透中文网
报告称，人工智能热潮重塑韩国，三星准备投入 6480 亿美元_手机网易网
英文原文
Samsung readies $648 billion bet, report says, as AI boom reshapes South Korea - Reuters
Samsung readies $648 billion bet, report says, as AI boom reshapes South Korea Reuters
众议员卡斯滕：受到约翰逊住房法案举措的鼓励
伊利诺伊州民主党众议员肖恩·卡斯滕表示，他“非常鼓舞”众议院议长迈克·约翰逊将向唐纳德·特朗普总统提交两党住房法案，他认为此举表明，在总统民意调查数字下降之际，约翰逊正在与特朗普对抗。众议员卡斯滕还表示，他还不是“地狱……”
英文原文
Rep. Casten: Encouraged by Johnson Move on Housing Bill
Democratic Rep. Sean Casten of Illinois says he is "very encouraged" House Speaker Mike Johnson will send President Donald Trump the bipartisan housing bill, arguing the move suggests Johnson is standing up to Trump as the president's poll numbers fall. Rep. Casten also says he is not yet a "hell n…
日本东北部发生里氏6.9级地震，无海啸预警 - 路透中文网
日本东北部发生里氏6.9级地震，无海啸预警 路透
英文原文
Magnitude 6.9 quake strikes Japan's northeast, no tsunami warning - Reuters
Magnitude 6.9 quake strikes Japan's northeast, no tsunami warning Reuters
刚果称埃博拉确诊病例增至 1,155 例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至 1,155 例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,155 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,155 Reuters
刚果称埃博拉确诊病例增至 1,155 例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至 1,155 例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,155 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,155 Reuters
摩根大通制定新的继任计划，但戴蒙计划继续留任 - 路透中文网
摩根大通制定新的继任计划，但戴蒙计划留在路透社
英文原文
JPMorgan sets a new succession plan but Dimon plans to stay on - Reuters
JPMorgan sets a new succession plan but Dimon plans to stay on Reuters
摩根大通制定新的继任计划，但戴蒙计划继续留任 - 路透中文网
摩根大通制定新的继任计划，但戴蒙计划留在路透社
英文原文
JPMorgan sets a new succession plan but Dimon plans to stay on - Reuters
JPMorgan sets a new succession plan but Dimon plans to stay on Reuters
货船遇袭后霍尔木兹海峡的通航停止
阿曼海岸附近一艘船只遭到袭击，促使联合国机构暂停从波斯湾撤离船只。
英文原文
Movement Through Strait of Hormuz Is Halted After Attack on Cargo Ship
The strike on a vessel near the coast of Oman prompted a U.N. agency to pause an evacuation of ships from the Persian Gulf.
特朗普希望如何颠覆美国的投票
特朗普总统要求国会通过《拯救美国法案》以改变美国选举。我们的国家政治记者尼克·科拉萨尼蒂 (Nick Corasaniti) 来看看其中的内容。
英文原文
How Trump Wants to Upend Voting in America
President Trump is demanding that Congress pass the SAVE America Act to change American elections. Our national politics reporter Nick Corasaniti looks at what’s in it.
特朗普任命克里斯·克洛普为小罗伯特·肯尼迪卫生与公众服务部二号官员
周四，唐纳德·特朗普总统在社交媒体上发布帖子，正式提名卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪的高级助手担任卫生部副部长。
英文原文
Trump Taps Chris Klomp as No. 2 Official at RFK Jr.’s HHS
President Donald Trump formally nominated the top aide to Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. as the department’s deputy secretary in a social media post on Thursday.
拉沃尔尼亚：美联储可能需要加息
SMBC 美洲首席经济学家、财政部长斯科特·贝森特前顾问 Joe LaVorgna 表示，美联储不会降息，而且随着 PCE 通胀升至三年高位，美联储可能需要加息。拉沃尔尼亚表示，有弹性的劳动力市场可能会导致工人要求更高的工资，并补充说……
英文原文
LaVorgna: Fed May Need to Raise Rates
Joe LaVorgna, SMBC Americas Chief Economist and former Counselor to Treasury Secretary Scott Bessent, says the Fed will not cut rates and may need to raise them as PCE inflation rises to a three-year high. LaVorgna says a resilient labor market could lead workers to press for higher wages, adding t…
委内瑞拉实时更新：地震 24 小时后搜寻幸存者变得更加紧迫
当局表示，接连发生的地震已造成至少 188 人死亡、1,500 多人受伤。港口城市拉瓜伊拉的居民估计有数百人被困在废墟中。预计死亡人数还会上升。
英文原文
Venezuela Live Updates: Search for Survivors Grows More Urgent 24 Hours After Quakes
Back-to-back earthquakes left at least 188 dead and injured more than 1,500 people, the authorities said. Residents of the port city of La Guaira estimated that hundreds of people were trapped in rubble. The toll was expected to rise.
IPO Connect 被认为是香港提升金融中心地位的下一步举措。但障碍迫在眉睫
香港正在抓住机遇，发挥独特优势和国家战略，巩固全球金融中心地位。这篇文章是回归周年纪念日之前关注香港金融业的迷你系列的第二篇，探讨了“首次公开募股（IPO）”的可能性……
英文原文
IPO Connect pitched as Hong Kong’s next move to boost finance hub role. But hurdles loom
Hong Kong is seizing every opportunity to consolidate its role as a global financial centre, leveraging unique advantages and national strategies. This piece, the second in a miniseries focusing on the city’s financial industry ahead of the handover anniversary, explores the likelihood of an “IPO C…
众议员斯泰尔：尽管延迟，住房法案仍将成为法律
威斯康星州共和党众议员布莱恩·斯泰尔表示，他相信特朗普总统推迟签署的两党住房法案最终将获得通过，并获得了国会的压倒性支持。斯泰尔表示，他支持“拯救美国法案”，但指出还有其他方法可以推动总统选举……
英文原文
Rep. Steil: Housing Bill Will Become Law Despite Delay
Rep. Bryan Steil, a Wisconsin Republican, says he believes the bipartisan housing bill President Trump delayed signing will ultimately be enacted, citing overwhelming support in Congress. Steil says he supports the SAVE America Act, but notes there are other ways to pursue the President's election…
苹果供应商灵益融资11亿美元后将于香港上市
中国电子设备制造商凌亿科技广东有限公司将于周五在香港上市，该公司通过股票发行筹集了 83 亿港元（10.6 亿美元）资金，这是香港今年上市最繁忙的月份的一部分。
英文原文
Apple Supplier Lingyi Set for HK Debut After $1.1 Billion Float
Lingyi iTech Guangdong Co. a Chinese maker of electronic devices, is set to begin trading in Hong Kong on Friday after raising HK$8.3 billion ($1.06 billion) in a share sale, part of the city’s busiest month for listings this year.
印度尼西亚向脏钱敞开大门，资助普拉博沃的计划
印度尼西亚正在为总统普拉博沃·苏比安托（Prabowo Subianto）主权财富基金的投资者提供前所未有的法律保护，分析师警告称，此举可能会吸引来源可疑的资金，并进一步损害东南亚最大经济体的声誉。
英文原文
Indonesia Opens Door to Dirty Money to Fund Prabowo’s Plans
Indonesia is dangling unprecedented legal protections for investors in President Prabowo Subianto’s sovereign wealth fund, a move analysts warn could attract money with questionable origins and further erode the reputation of Southeast Asia’s largest economy.
新加坡毕业生为获得聘用而与低薪实习生的耻辱作斗争
随着 2026 届毕业生加入寻找工作的竞赛，新加坡失业的大学毕业生正在为取得成功而进行最后一搏：政府资助的临时工作，这些工作的收入仅为首次工资中位数的一半。
英文原文
Singapore Grads Battle Low-Paid Traineeships Stigma to Get Hired
As the class of 2026 join the race to find jobs, unemployed college graduates in Singapore are taking a last-ditch shot at getting ahead: temporary government-funded gigs that earn them half the median first paycheck.
苹果供应商灵一在香港上市，估值达 11 亿美元
苹果公司(Apple Inc.)和特斯拉公司(Tesla Inc.)的中国电子供应商凌亿科技广东有限公司(Lingyi iTechGuangdongCo.)在香港上市后首次上市，该公司通过股票发行筹集了83亿港元（10.6亿美元）的资金，这是香港今年上市最繁忙的月份的一部分。
英文原文
Apple Supplier Lingyi Rises in HK After $1.1 Billion Debut
Lingyi iTech Guangdong Co. a Chinese electronic supplier for Apple Inc. and Tesla Inc., rose in its Hong Kong debut after raising HK$8.3 billion ($1.06 billion) in a share sale, part of the city’s busiest month for listings this year.
新加坡毕业生摆脱低薪实习生的耻辱，争取被录用
随着 2026 届毕业生加入寻找工作的竞赛，新加坡失业的大学毕业生正在为取得成功而进行最后一搏：政府资助的临时工作，这些工作的收入仅为首次工资中位数的一半。
英文原文
Singapore Grads Battle Low-Paid Trainee Stigma to Get Hired
As the class of 2026 join the race to find jobs, unemployed college graduates in Singapore are taking a last-ditch shot at getting ahead: temporary government-funded gigs that earn them half the median first paycheck.
苹果供应商灵一在香港上市，估值达 11 亿美元
苹果公司(Apple Inc.)和特斯拉公司(Tesla Inc.)的中国电子供应商凌亿科技广东有限公司(Lingyi iTechGuangdongCo.)在香港上市后首次上市，该公司通过股票发行筹集了83亿港元（10.6亿美元）的资金，这是香港今年上市最繁忙的月份的一部分。
英文原文
Apple Supplier Lingyi Rises in HK After $1.1 Billion Debut
Lingyi iTech Guangdong Co. a Chinese electronic supplier for Apple Inc. and Tesla Inc., rose in its Hong Kong debut after raising HK$8.3 billion ($1.06 billion) in a share sale, part of the city’s busiest month for listings this year.
在委内瑞拉，救援人员竞相营救数百名被困在地震废墟中的人 - 《华盛顿邮报》
在委内瑞拉，救援人员竞相营救数百名被困在地震废墟中的人
英文原文
In Venezuela, rescuers race to save hundreds trapped in earthquake rubble - The Washington Post
In Venezuela, rescuers race to save hundreds trapped in earthquake rubble The Washington Post
委内瑞拉地震后，拉瓜伊拉居民在废墟中寻找亲人
一个失踪的孩子。男友在废墟中。周四，委内瑞拉人仍在试图了解这座受灾严重的城市的破坏范围。
英文原文
After Venezuela Earthquakes, La Guaira Residents Search for Loved Ones in the Rubble
A missing child. A boyfriend in the rubble. Venezuelans on Thursday were still trying to understand the scope of the devastation in this hard-hit city.
刚果埃博拉危机：官员警告称，接触者追踪工作落后了
刚果民主共和国的大多数埃博拉病毒检测呈阳性的人并未出现在卫生工作者的监测范围内，这表明接触者追踪工作严重滞后。
英文原文
Congo Ebola Crisis: Contact Tracing Is Dangerously Behind, Officials Warn
Most of the people testing positive for Ebola in the Democratic Republic of Congo are not on health workers’ radar, suggesting that contact tracing is lagging dangerously behind.
FDA 专员入围名单包括纽约癌症实践首席执行官
据知情人士透露，杰夫·瓦瑟卡 (Jeff Vacirca) 是一名医生，也是纽约一家著名肿瘤学组织的负责人，他是特朗普政府考虑领导食品和药物管理局的最终候选人之一。
英文原文
FDA Commissioner Shortlist Includes New York Cancer Practice CEO
Jeff Vacirca, a physician and leader of a prominent New York oncology group, is among the final candidates the Trump administration is considering to lead the Food and Drug Administration, according to people familiar with the matter.
FDA 首席入围名单包括癌症护理首席执行官、五角大楼官员
据知情人士透露，纽约著名肿瘤学小组的医生兼负责人杰夫·瓦瑟卡 (Jeff Vacirca) 和五角大楼卫生官员斯蒂芬·费拉拉 (Stephen Ferrara) 是特朗普政府考虑领导食品和药物管理局的最终候选人之一。
英文原文
FDA Chief Shortlist Includes Cancer Care CEO, Pentagon Official
Jeff Vacirca, a physician and leader of a prominent New York oncology group, and Pentagon health official Stephen Ferrara are among the final candidates the Trump administration is considering to lead the Food and Drug Administration, according to people familiar with the matter.
委内瑞拉地震需要与加拉加斯断绝关系的政府提供援助
委内瑞拉已收到来自美洲各地的救援队和人道主义援助的提议，其中包括不到两年前在本周发生致命的两次地震后与加拉加斯断绝外交关系的右翼政府。 7.2级和7.5级地震……
英文原文
Venezuela earthquakes draw aid from governments that cut ties with Caracas
Venezuela has received offers of rescue teams and humanitarian aid from across the Americas, including from right-wing governments that had broken off diplomatic relations with Caracas less than two years ago, in the wake of this week’s deadly twin earthquakes. The quakes, of magnitude 7.2 and 7.5…
世界杯观众人数创历史新高，突破1994年大关 - 路透中文网
世界杯上座率创历史新高，超越1994年纪录 路透
英文原文
World Cup sets all-time attendance record, surpassing 1994 mark - Reuters
World Cup sets all-time attendance record, surpassing 1994 mark Reuters
一个人在废墟下能生存多久？
这取决于水、空气以及救援人员找到人员的速度。
英文原文
How Long Can a Person Survive Under Rubble?
It depends on water, air and how quickly rescuers are able to find people.
佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯表示，“鳄鱼恶魔岛”将停止运营 - 《华盛顿邮报》
佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯表示，“鳄鱼恶魔岛”将停止运营
英文原文
Florida’s ‘Alligator Alcatraz’ will cease operations, Gov. Ron DeSantis says - The Washington Post
Florida’s ‘Alligator Alcatraz’ will cease operations, Gov. Ron DeSantis says The Washington Post
查尔斯国王公布了他的个人税单。剧透警报：他非常富有。 - 华盛顿邮报
查尔斯国王公布了他的个人税单。剧透警报：他非常富有。华盛顿邮报
英文原文
King Charles reveals his personal tax bill. Spoiler alert: He’s very rich. - The Washington Post
King Charles reveals his personal tax bill. Spoiler alert: He’s very rich. The Washington Post
科学家刚刚解开了维苏威火山焚烧的古代卷轴的秘密 - 《华盛顿邮报》
科学家刚刚解开了维苏威火山焚烧的古代卷轴的秘密
英文原文
Scientists have just unlocked the secrets of an ancient scroll torched by Mount Vesuvius - The Washington Post
Scientists have just unlocked the secrets of an ancient scroll torched by Mount Vesuvius The Washington Post
延迟后，马斯克开始向更多用户扩展 X 支付
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 正在将数字支付企业 X Money 的访问范围扩大到社交网络 X 上的部分高级用户，这是他将该平台转变为“一切应用程序”的努力的一部分。
英文原文
Musk Starts Expanding X Payments to More Users After Delay
Elon Musk is expanding access to digital payment venture X Money to a subset of premium users on social network X, part of his bid to turn the platform into an “everything app.”
对于苏格兰和其他排名第三的球队来说，世界杯等待比赛正在进行中 - 《华盛顿邮报》
对于苏格兰和其他排名第三的球队来说，世界杯等待比赛正在进行中《华盛顿邮报》
英文原文
For Scotland and other teams in 3rd place, the World Cup waiting game is underway - The Washington Post
For Scotland and other teams in 3rd place, the World Cup waiting game is underway The Washington Post
特朗普拒绝签署住房法案后，该法案的前进道路是什么？
特朗普总统突然取消了签署一项重大住房法案的计划。无论是否有总统签署，它仍然可能成为法律。但特朗普也可能试图扼杀它。
英文原文
What Are the Paths Forward for the Housing Bill After Trump Refused to Sign It?
President Trump abruptly scrapped plans to sign a major housing bill. It could still become law, with or without a presidential signature. But Mr. Trump could also try to kill it.
伊朗在霍尔木兹海峡袭击船只，破坏恢复交通的努力
美国和伊朗官员证实了这次袭击事件，此前德黑兰威胁要扰乱该水道的航运，而华盛顿则为其和平协议寻求地区支持。
英文原文
Iran Strikes Ship in Strait of Hormuz, Undermining Efforts to Restore Traffic
The attack, confirmed by U.S. and Iranian officials, came after Tehran threatened to disrupt shipping in the waterway and as Washington sought regional support for its peace agreement.
伊朗在霍尔木兹海峡袭击船只，破坏恢复交通的努力
美国和伊朗官员证实了这次袭击事件，此前德黑兰威胁要扰乱该水道的航运，而华盛顿则为其和平协议寻求地区支持。
英文原文
Iran Strikes Ship in Strait of Hormuz, Undermining Efforts to Restore Traffic
The attack, confirmed by U.S. and Iranian officials, came after Tehran threatened to disrupt shipping in the waterway and as Washington sought regional support for its peace agreement.
伊朗在霍尔木兹海峡袭击船只，破坏恢复交通的努力
美国和伊朗官员证实了这次袭击事件，此前德黑兰威胁要扰乱该水道的航运，而华盛顿则为其和平协议寻求地区支持。
英文原文
Iran Strikes Ship in Strait of Hormuz, Undermining Efforts to Restore Traffic
The attack, confirmed by U.S. and Iranian officials, came after Tehran threatened to disrupt shipping in the waterway and as Washington sought regional support for its peace agreement.
联邦法院阻止特朗普限制邮寄选票的行政命令 - 《华盛顿邮报》
联邦法院阻止特朗普限制邮寄选票的行政命令 《华盛顿邮报》
英文原文
Federal court blocks Trump’s executive order limiting mail ballots - The Washington Post
Federal court blocks Trump’s executive order limiting mail ballots The Washington Post
为什么南方是美国唯一一个各个年龄段都在增长的地区 - 《华盛顿邮报》
为什么南方是美国唯一一个各个年龄段都在增长的地区 《华盛顿邮报》
英文原文
Why the South is the only U.S. region growing across every age group - The Washington Post
Why the South is the only U.S. region growing across every age group The Washington Post
英国查尔斯国王打破传统公布1700万美元税单
王室官员周四表示，白金汉宫历时十年的整修工程将于明年完成，查尔斯国王将不再居住在白金汉宫，这结束了这座伦敦市中心地标建筑作为英国君主主要住所近两个世纪的历史。官方同时透露国王支付了 1 英镑……
英文原文
UK’s King Charles breaks tradition to reveal US$17 million tax bill
King Charles will not live at Buckingham Palace after its 10-year refurbishment finishes next year, royal officials said on Thursday, ending nearly two centuries of the central London landmark serving as the British monarch’s primary residence. Officials at the same time disclosed the king paid £1…
拉丁美洲最致命的10次地震 - 路透社
拉丁美洲最致命的10次地震 路透
英文原文
Latin America's 10 deadliest earthquakes - Reuters
Latin America's 10 deadliest earthquakes Reuters
收盘价 2026 年 6 月 25 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有花旗财富投资组合构建与分析主管 Olaolu Aganga、Moderna 首席执行官 Stéphane Bancel、248 Ventures 首席投资...
英文原文
The Close 6/25/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Citi Wealth Head of Portfolio Construction & Analytics Olaolu Aganga, Moderna CEO Stéphane Bancel, 248 Ventures Chief Investm…
Onsemi将以 70 亿美元全股票交易收购 Synaptics - 路透中文网
Onsemi将以 70 亿美元全股票交易收购 Synaptics 路透
英文原文
Onsemi to buy Synaptics in $7 billion all-stock deal - Reuters
Onsemi to buy Synaptics in $7 billion all-stock deal Reuters
特朗普最新宣布的紧急状态让共和党盟友再次陷入困境 - 《华盛顿邮报》
特朗普最新宣布的紧急状态让共和党盟友再次陷入困境 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s latest declaration of an emergency leaves GOP allies scrambling again - The Washington Post
Trump’s latest declaration of an emergency leaves GOP allies scrambling again The Washington Post
必和必拓支持的 I-Pulse 荣获 2.5 亿美元美国 CHIPS 碳化硅半导体奖 - 路透中文网
必和必拓支持的 I-Pulse 荣获 2.5 亿美元美国 CHIPS 碳化硅半导体奖 - 路透中文网
英文原文
BHP-backed I-Pulse wins $250 million US CHIPS award for silicon-carbide semiconductors - Reuters
BHP-backed I-Pulse wins $250 million US CHIPS award for silicon-carbide semiconductors Reuters
厄瓜多尔反击击败德国晋级淘汰赛 - 路透中文网
厄瓜多尔反击震惊德国晋级淘汰赛_手机网易网
英文原文
Ecuador fight back to shock Germany and reach knockout stage - Reuters
Ecuador fight back to shock Germany and reach knockout stage Reuters
特朗普向国会通报土耳其发动机销售事宜 - 路透
特朗普向国会通报土耳其发动机销售事宜 路透
英文原文
Trump notifies Congress of Turkey engine sale - Reuters
Trump notifies Congress of Turkey engine sale Reuters
民主党人抨击纽约共和党候选人的“集中营”言论 - 《华盛顿邮报》
民主党人抨击纽约共和党候选人的“集中营”言论 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats slam New York Republican candidate for ‘concentration camp’ remark - The Washington Post
Democrats slam New York Republican candidate for ‘concentration camp’ remark The Washington Post
最高法院通过 TPS 和南部边境决定扩大特朗普对移民的权力
法院让特朗普总统在推动废除对数十万人的驱逐保护并拒绝南部边境的移民方面取得了胜利。
英文原文
Supreme Court Expands Trump’s Power Over Immigration With TPS and Southern Border Decisions
The court handed President Trump victories in his push to rescind deportation protections for hundreds of thousands of people and turn away migrants at the southern border.
最高法院通过 TPS 和南部边境决定扩大特朗普对移民的权力
法院让特朗普总统在推动废除对数十万人的驱逐保护并拒绝南部边境的移民方面取得了胜利。
英文原文
Supreme Court Expands Trump’s Power Over Immigration With TPS and Southern Border Decisions
The court handed President Trump victories in his push to rescind deportation protections for hundreds of thousands of people and turn away migrants at the southern border.
伊朗在霍尔木兹海峡袭击了联合国支持的航线上的货船 - 《华盛顿邮报》
伊朗在霍尔木兹海峡袭击了联合国支持的航线上的货船 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran strikes cargo ship on U.N.-backed route in Strait of Hormuz - The Washington Post
Iran strikes cargo ship on U.N.-backed route in Strait of Hormuz The Washington Post
最高法院允许特朗普终止对海地和叙利亚移民的临时保护 - 《华盛顿邮报》
最高法院允许特朗普终止对海地和叙利亚移民的临时保护 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court lets Trump end temporary protections for Haitian, Syrian migrants - The Washington Post
Supreme Court lets Trump end temporary protections for Haitian, Syrian migrants The Washington Post
家族不和给弗拉维奥·博尔索纳罗竞选巴西总统带来新风险
巴西最著名的保守派家族再次发生争执，给弗拉维奥·博尔索纳罗的总统候选人资格带来了新的风险，而此时他似乎有机会攻击左翼领导人路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。
英文原文
Family Feud Poses Fresh Risk to Flavio Bolsonaro’s Brazil Presidential Bid
Brazil’s most prominent conservative family is feuding again, posing fresh risks to the presidential candidacy of Flávio Bolsonaro just when it seemed he had an opening to hit leftist leader Luiz Inácio Lula da Silva.
随着沃什的美联储激活多头，华尔街拥抱美元
仅在一年前，华尔街银行还没有找到足够的理由抛售美元。无论是去美元化、“对冲美国”还是贬值贸易，美元都注定失败。
英文原文
Wall Street Embraces the Dollar as Warsh’s Fed Activates Bulls
Only a year ago, Wall Street banks couldn’t come up with enough reasons to sell the dollar. Whether it was de-dollarization, “hedge America” or the debasement trade, the dollar was doomed.
随着沃什的美联储激活多头，华尔街拥抱美元
随着众多华尔街银行看到美元的命运出现好转，美元即将迎来一年中最好的月份之一。
英文原文
Wall Street Embraces Dollar as Warsh’s Fed Activates Bulls
The dollar is wrapping up one of its best months in a year as a raft of Wall Street banks see a turnaround of fortunes for the US currency.
船舶袭击后交易员权衡霍尔木兹流量，油价保持上涨
一艘货船在霍尔木兹海峡遭遇袭击后，石油价格大幅上涨，继近期运输量增加后，人们再次担心这条重要水道的安全通行。
英文原文
Oil Holds Gain as Traders Weigh Hormuz Flows After Ship Attack
Oil held the bulk of a gain after a cargo ship was attacked in the Strait of Hormuz, renewing concerns about safe passage through the vital waterway following a recent uptick in transits.
船舶袭击事件给霍尔木兹海峡前景蒙上阴影，石油公司将面临每周损失
在霍尔木兹海峡的运输加速之后，石油价格有望每周下跌，尽管一艘货船的袭击再次引发了人们对这条重要水道安全通行的担忧。
英文原文
Oil Heads for Weekly Loss as Ship Attack Clouds Hormuz Outlook
Oil was on track for a weekly decline after transits through the Strait of Hormuz accelerated, although an attack on a cargo ship has renewed concerns about safe passage through the vital waterway.
尽管船舶袭击给霍尔木兹海峡前景蒙上阴影，石油价格仍继续下跌
在霍尔木兹海峡的运输加速之后，石油价格有望每周下跌，尽管一艘货船的袭击再次引发了人们对这条重要水道安全通行的担忧。
英文原文
Oil Resumes Decline Even as Ship Attack Clouds Hormuz Outlook
Oil was on track for a weekly decline after transits through the Strait of Hormuz accelerated, although an attack on a cargo ship has renewed concerns about safe passage through the vital waterway.
尽管遭受袭击，船舶仍继续穿越霍尔木兹海峡，石油价格恢复下跌
霍尔木兹海峡的运输加速后，石油价格将出现一个月来最大单周跌幅，尽管一艘货船遇袭事件再次引发了人们对这条重要水道安全通行的担忧。
英文原文
Oil Resumes Drop as Ships Keep Crossing Hormuz Despite Attack
Oil headed for the biggest weekly drop in a month after transits through the Strait of Hormuz accelerated, although an attack on a cargo ship renewed concerns about safe passage through the vital waterway.
由于船只不断穿越霍尔木兹海峡，美国石油价格跌破 70 美元
由于霍尔木兹海峡的船只运输量持续增加，以及投资者越来越预期市场将因波斯湾出口大幅反弹而出现供应过剩，美国石油价格暴跌，抹去了战争期间几乎所有涨幅。
英文原文
US Oil Plunges Below $70 as Ships Keep Crossing Strait of Hormuz
US oil plunged, erasing nearly all its gains made during the war, as vessel traffic through the Strait of Hormuz continued to rise and as investors increasingly expect the market to be oversupplied with Persian Gulf exports rebounding sharply.
亚洲股市因科技波动而开盘震荡：市场总结
华尔街时段波动较大，周五亚洲股市开盘涨跌不一，大型科技股再度抛售抵消了美国经济数据强劲推动的涨幅。
英文原文
Asia Stocks Set for Choppy Open on Tech Volatility: Markets Wrap
Stocks in Asia were set for a mixed open Friday after a volatile Wall Street session, where renewed selling in megacap technology shares offset gains fueled by resilient US economic data.
亚洲股市因科技股下跌，石油保持稳定：市场总结
由于重量级芯片股回吐了周四大幅上涨的部分涨幅，亚洲股市早盘下跌。
英文原文
Asian Stocks Decline Led by Tech, Oil Holds Steady: Markets Wrap
Stocks in Asia slipped in early trading as heavyweight chip shares gave back some of the gains from Thursday’s blistering rally.
亚洲股市因科技股重挫和油价下跌而暴跌：市场结束
亚洲股市跌至两周低点，科技股在周四大幅上涨后遭遇新一轮抛售，突显出本周该行业波动加剧。
英文原文
Asian Stocks Slump as Tech Rout Resumes, Oil Slips: Markets Wrap
Asian stocks slumped to a two-week low as tech shares were hit by a renewed selloff after Thursday’s blistering rally, underscoring the heightened volatility that has gripped the sector this week.
股市再次受到科技股抛售的冲击，油价下跌：市场结束
苹果公司股价遭抛售，且有报道称 OpenAI 可能推迟首次公开募股，科技股再次面临压力，全球股市跌至两周低点。
英文原文
Stocks Rattled by Tech Selloff Again, Oil Drops: Markets Wrap
Global stocks slumped to a two-week low as the tech sector came under renewed pressure after a selloff in Apple Inc.’s shares and a report that OpenAI may delay its initial public offering.
股市再次因科技股抛售而动荡，石油价格回落：市场结束
在苹果公司股价下跌以及 OpenAI 可能推迟首次公开募股的报道引发科技股再次抛售之后，全球股市跌至两周低点。
英文原文
Stocks Rattled by Tech Selloff Again, Oil Retreats: Markets Wrap
Global stocks slumped to a two-week low after a slide in Apple Inc.’s shares and a report that OpenAI may delay its initial public offering triggered another selloff in the tech sector.
科技股下跌拖累全球股市走低；石油价格回落：市场总结
由于半导体制造商重新抛售以及 OpenAI 上市可能推迟，打击了市场情绪，科技股再次拉低全球指数。油价恢复下滑。
英文原文
Tech Losses Drag Global Stocks Lower; Oil Retreats: Markets Wrap
Technology stocks once again pulled global indexes lower as renewed selling in semiconductor manufacturers and a possible delay to OpenAI’s public debut hit sentiment. Oil resumed its slide.
科技股波动再次拉低全球股市：市场休整
芯片制造商再度抛售后，科技股拖累全球股指走低，而有关 OpenAI 可能推迟上市计划的报道也打压了市场情绪。
英文原文
Tech Volatility Pulls Global Stocks Lower Again: Markets Wrap
Technology stocks dragged global indexes lower following renewed selling in chipmakers, while a report that OpenAI could postpone plans to go public also weighed on sentiment.
人工智能交易的挫败周结束时股市波动：市场总结
由于人们担心人工智能的巨额投资是否能证明该行业的高估值是合理的，另一轮抛售潮重创了芯片制造商，股市再次遭受重创。
英文原文
Stocks Waver at End of Bruising Week for AI Trade: Markets Wrap
Another burst of selling pummeled chipmakers, whipsawing stocks once again amid concerns over whether vast investments in artificial intelligence will justify the industry’s hefty valuations.
股市在紧张不安的华尔街一周结束时小幅上涨：市场总结
华尔街正在结束混乱的一周，在知名科技股剧烈波动的情况下，股市小幅上涨，在从战争引发的低点猛烈上涨后，这正在考验投资者的神经。
英文原文
Stocks Edge Up at End of Jittery Wall Street Week: Markets Wrap
Wall Street is wrapping up a chaotic week with mild gains in stocks amid intense volatility in high-profile technology names, which is testing investors’ nerves after a torrid run from war-fueled lows.
随着华尔街旋转速度加快，股市波动：市场结束
华尔街交易员不断推动资金从知名芯片制造商转向更广泛的公司类别，以改善增长前景，股市在动荡的一周结束时出现波动。
英文原文
Stocks Waver as Wall Street Rotation Gains Speed: Markets Wrap
Wall Street traders kept driving a rotation out of high-profile chipmakers and into a broader category of companies tuned to improving growth prospects, with stocks wavering at the end of a volatile week.
致命热浪席卷欧洲，英国和瑞士打破六月气温纪录 - 路透中文网
致命热浪席卷欧洲，英国和瑞士打破六月气温纪录_手机网易网
英文原文
Britain, Switzerland break June temperature record as deadly heatwave grips Europe - Reuters
Britain, Switzerland break June temperature record as deadly heatwave grips Europe Reuters
最高法院驳回数千起声称农达致癌的诉讼 - 《华盛顿邮报》
最高法院驳回数千起声称农达致癌的诉讼 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court blocks thousands of suits claiming Roundup causes cancer - The Washington Post
Supreme Court blocks thousands of suits claiming Roundup causes cancer The Washington Post
特朗普政府要求 OpenAI 错开人工智能模型发布时间
据一位知情人士透露，在竞争对手 Anthropic PBC 在监管压力下暂停其最强大的产品近两周后，特朗普政府已要求 OpenAI 错开即将推出的强大人工智能模型的发布。
英文原文
Trump Administration Asks OpenAI to Stagger AI Model Release
The Trump administration has asked OpenAI to stagger the release of an upcoming powerful artificial intelligence model, according to a person familiar with the matter, nearly two weeks after rival Anthropic PBC suspended its most capable offerings from the market under regulatory pressure.
人工智能重塑香港市场 港交所深耕指数业务
香港交易及结算所（香港交易所）正在拓展指数业务，计划推出更多自营基准和相关投资产品，因为传统市场指标在人工智能驱动的技术上涨期间落后于区域同行。香港运营商…
英文原文
HKEX pushes deeper into index business as AI reshapes Hong Kong market
Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) is expanding into the index business with plans to launch more proprietary benchmarks and related investment products, as traditional market gauges have lagged regional peers during the artificial intelligence-driven technology rally. The operator of Hong Kon…
美国是否会禁止中国使用无人机，直到中国自己制造出更好的无人机为止？
在美国庆祝建国250周年之际，它面临着一个以中美关系为主导的世界新秩序。在这个内容广泛的系列中，我们研究了这些关系中的压力点和可能性，从硬技术到软实力。在这里，Khushboo Razdan 将…
英文原文
Is the US banning drones from China until it can make better ones itself?
As the United States marks the 250th anniversary of its founding, it confronts a new world order dominated by its relationship with China. In this wide-ranging series, we examine the pressure points and possibilities in those ties, from hard tech to soft power. Here, Khushboo Razdan separates the s…
人类胚胎 DNA 编辑重新引发关于设计婴儿的争论 - 华盛顿邮报
人类胚胎 DNA 编辑重新引发关于设计婴儿的争论《华盛顿邮报》
英文原文
DNA editing of human embryos reignites debate over designer babies - The Washington Post
DNA editing of human embryos reignites debate over designer babies The Washington Post
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
为什么这些经济适用房的租金上涨 31%
市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 承诺为租金稳定的租户提供减免。但在一个单独的城市计划下，数千套公寓的价格将会上涨，形成了一个尴尬的对比。
英文原文
Why These Affordable Homes Face a 31% Rent Increase
Mayor Zohran Mamdani has promised relief for rent-stabilized tenants. But thousands of apartments under a separate city program are subject to increases, creating an awkward contrast.
根据录音，小罗伯特·肯尼迪敦促爱荷华州候选人达成协议，帮助共和党赢得众议院席位 - 《华盛顿邮报》
据《华盛顿邮报》录音，小罗伯特·肯尼迪敦促爱荷华州候选人达成协议，帮助共和党赢得众议院席位
英文原文
RFK Jr. urged Iowa candidate to make deal to help GOP win House seat, per audio recording - The Washington Post
RFK Jr. urged Iowa candidate to make deal to help GOP win House seat, per audio recording The Washington Post
马克·平卡斯 (Mark Pincus) 表示，人工智能的消费者方面目前权重偏低
Zynga 创始人 Mark Pincus 表示，与该技术的工程和编码方面相比，人工智能的消费者方面的权重不足，限制消费者的影响力与互联网的发展方式并不相符。平卡斯表示，虽然大多数人工智能仍然是“……”
英文原文
Consumer Side of AI Currently Underweighted, Says Mark Pincus
Zynga founder Mark Pincus said that the consumer side of AI is being underweighted in comparison to the engineering and coding aspects of the technology and that capping the consumer influence is not in line with the the way the internet has developed. Pincus said that while most of AI is still a '…
加拿大边境收紧限制美国被驱逐者寻求庇护
加拿大的新政策以及与美国的长期边界协议将使叙利亚人和海地人向北前进变得艰难。
英文原文
Tighter Canadian Borders Limit U.S. Deportees Seeking Refuge
New Canadian policies and a longstanding border agreement with the United States will make heading north a tough route for Syrians and Haitians.
加拿大边境收紧限制美国被驱逐者寻求庇护
加拿大的新政策以及与美国的长期边界协议将使叙利亚人和海地人向北前进变得艰难。
英文原文
Tighter Canadian Borders Limit U.S. Deportees Seeking Refuge
New Canadian policies and a longstanding border agreement with the United States will make heading north a tough route for Syrians and Haitians.
新法案要求政府支持企业购买建筑贷款并将其证券化
国会的新立法草案将指示住房巨头房利美和房地美购买房屋建筑商的建筑贷款并将其打包成债券，这是降低房屋建筑成本和增加供应的最新举措。
英文原文
New Bill Calls for GSEs to Buy and Securitize Construction Loans
New draft legislation in Congress would direct housing giants Fannie Mae and Freddie Mac to buy homebuilder construction loans and package them into bonds in the latest push to cut the cost of building homes and boost supply.
委内瑞拉发生两次地震：如何了解死亡人数、损失和救援响应
周三晚上，该国人口稠密的北部地区连续发生了两次大地震。第二次是一个多世纪以来袭击委内瑞拉的最强烈的一次。
英文原文
Two Earthquakes Hit Venezuela: What to Know About Death Toll, Damage and Rescue Response
Two major quakes struck back to back on Wednesday night in the country’s populated northern areas. The second was the strongest to hit Venezuela in over a century.
Permira 支持的女装零售商改革申请美国 IPO
Reformation Inc. 是一个由私募股权公司 Permira 支持的可持续女装品牌，已申请美国首次公开募股，并透露其销售额不断增长。
英文原文
Permira-Backed Womenswear Retailer Reformation Files for US IPO
Reformation Inc., a sustainable womenswear brand that’s backed by private equity firm Permira, filed for a US initial public offering, disclosing growing sales.
北约吕特表示将在峰会上宣布价值数十亿美元的新防务合同 - 路透中文网
北约吕特称峰会将宣布价值数十亿美元的新防务合同 路透
英文原文
NATO's Rutte says billions in new defense contracts will be announced at summit - Reuters
NATO's Rutte says billions in new defense contracts will be announced at summit Reuters
Axios 称众议院议长将向白宫提交住房法案 - 路透中文网
Axios称众议院议长将向白宫提交住房法案 路透
英文原文
House speaker to send housing bill to White House, Axios says - Reuters
House speaker to send housing bill to White House, Axios says Reuters
贝鲁特着眼于无真主党区，以色列继续控制黎巴嫩
以色列和黎巴嫩政府正在讨论美国提议的黎巴嫩南部地区的选址，贝鲁特政府可以在那里证明其抵御真主党的能力。
英文原文
Israel Keeps Grip on Lebanon as Beirut Eyes Hezbollah-Free Zone
The Israeli and Lebanese governments are discussing locations for US-proposed areas in southern Lebanon where the Beirut government could prove its ability to keep out Hezbollah.
HB Fuller 首席执行官：推动投资组合实现更快增长
HB Fuller 首席执行官 Celeste Mastin 在同意收购英国上市公司 AMS 时讨论了粘合剂业务。她在“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
HB Fuller CEO: Moving Portfolio Toward Faster Growth
HB Fuller CEO Celeste Mastin discusses the business of adhesives as they agree to acquire UK-listed AMS. She speaks with Romaine Bostick and Katie Greifeld on “The Close.” (Source: Bloomberg)
法官们对种族是否在特朗普驱逐海地人的努力中发挥了作用存在争议
这种分歧反映了美国人长期以来的分歧：如何认真对待总统宽松、挑衅性的、有时甚至是丑陋的言论。
英文原文
Justices Clash on Whether Race Played a Role in Trump’s Bid to Deport Haitians
The split mirrored one that has long divided Americans: how seriously to take the president’s loose, provocative and sometimes ugly remarks.
欧盟向巴西提出比美国或中国“更有利”的稀土协议
欧盟国际合作专员周四表示，欧盟正在为巴西提供比美国或中国“更有利”的关键矿产合作伙伴关系，并承诺在布鲁塞尔努力减少对中国的依赖之际对国内炼油和技术进行投资……
英文原文
EU pitches Brazil a ‘more beneficial’ rare earths deal than US or China
The European Union is offering Brazil a “more beneficial” partnership on critical minerals than the United States or China, the bloc’s international partnerships commissioner said on Thursday, promising investment in domestic refining and technology as Brussels works to cut its dependence on Chines…
最高法院扩大特朗普的移民权力
Also, Iran strikes a ship in the Strait of Hormuz.这是周四月底的最新消息。
英文原文
Supreme Court Expands Trump’s Immigration Power
Also, Iran strikes a ship in the Strait of Hormuz. Here’s the latest at the end of Thursday.
美光科技和高通公司在人工智能推动下做出了光明的预测彭博商业周刊日报 6/25/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新消息。在今天的节目中，美国前驻北约大使凯·贝利·哈奇森 (Kay Bailey Hutchison)、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主研究员珍妮·施 (Jeanne Sh…
英文原文
Micron, Qualcomm Jump on Bright AI-Fueled Forecasts | Bloomberg Businessweek Daily 6/25/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest news from the Trump Administration. On today's show, former US Ambassador to NATO Kay Bailey Hutchison, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy Fellow Jeanne Sh…
投诉要求披露五角大楼与美国童军组织的协议
五角大楼和该组织对二月份达成的协议给出了相互矛盾的说法。
英文原文
Complaint Seeks Disclosure of Pentagon’s Agreement With Scouting America
The Pentagon and the organization have given contradictory accounts of an agreement reached in February.
重写情报地图
Votee AI 联合创始人兼首席执行官 Pak-Sun Ting 概述了主权 AI 架构和母语模型如何重塑企业治理，同时将数十亿服务不足的语言使用者带入生成 AI 时代。人工智能革命存在盲点。虽然大型语言模型（L…
英文原文
Rewriting the Intelligence Map
Pak-Sun Ting, Co-founder and CEO of Votee AI, outlines how sovereign AI architecture and native language models are reshaping enterprise governance while bringing billions of underserved language speakers into the generative AI era. The AI revolution has a blind spot. While large language models (L…
伊朗领导人并不急于达成和平协议
在今天的 Big Take 播客中，大卫·古拉 (David Gura) 和彭博社观点 (Bloomberg Opinion) 的马克·钱皮恩 (Marc Champion) 反思了美国和伊朗之间的谈判状况，讨论了为什么德黑兰可能会以比以前更好的战略地位摆脱冲突，以及从海湾到中国的外国势力将采取什么行动。
英文原文
Iran’s Leaders Are in No Hurry to Get a Peace Deal
On today’s Big Take podcast, David Gura and Bloomberg Opinion’s Marc Champion reflect on the state of negotiations between the US and Iran, discuss why Tehran will likely emerge from the conflict in a better strategic position than before and what foreign powers – from the Gulf to China – will be w…
消费者感到“很大的压力”，但 Bed Bath & Beyond 看到了好处
Bed Bath & Beyond 首席执行官艾米·沙利文 (Amy Sullivan) 表示，消费者感到“很大的压力”，但该公司的前景是，如果他们能够在低谷开展业务，那么就会有很高的上升空间。 Sullivan 还谈到了 Bed Bath & Beyond 与消费者互动的努力，包括一款新的 swee…
英文原文
Consumer is Feeling 'A Lot of Pressure' But Bed Bath & Beyond Sees Upside
Amy Sullivan, CEO of Bed Bath & Beyond, said that consumers are feeling 'a lot of pressure' but that company's outlook is that if they can do business at a low point there is a high upside to come. Sullivan also talked about Bed Bath & Beyond's efforts to engage with consumers, including a new swee…
KBW 的麦格拉蒂：摩根大通继任者的“替补席很深”
KBW 美国银行研究主管 Chris McGratty 讨论了 Marianne Lake 离开摩根大通以及公司继任者的预期。 （来源：彭博社）
英文原文
KBW’s McGratty: ‘Bench Is Very Deep’ for JPM Succession
KBW US Bank Research Head Chris McGratty discusses Marianne Lake leaving JPMorgan and what to expect with succession at the company. (Source: Bloomberg)
“无处可去”：T.P.S.该裁决使许多移民陷入困境
这一决定使得来自十几个国家的 130 万人很容易被驱逐出境，其中许多人已经在美国生活了几十年。
英文原文
‘Nowhere To Go’: T.P.S. Ruling Plunges Many Migrants Into Limbo
The decision renders 1.3 million people from more than a dozen countries, many who have lived in the United States for decades, vulnerable to deportation.
美国最高法院缩减农达癌症诉讼，拜耳获胜 - 路透中文网
美国最高法院缩减农达癌症诉讼，拜耳获胜 路透
英文原文
US Supreme Court scales back Roundup cancer suits in win for Bayer - Reuters
US Supreme Court scales back Roundup cancer suits in win for Bayer Reuters
交易日：科技前景阴云 - 路透
交易日：科技前景阴云 路透
英文原文
Trading Day: Tech outlook is cloudy - Reuters
Trading Day: Tech outlook is cloudy Reuters
疾控中心为满足肯尼迪要求而疯狂争夺的内幕
一系列内部电子邮件让我们了解了特朗普政府最初几个月新任卫生部长给美国公共卫生官员带来的压力。
英文原文
Inside the C.D.C.’s Mad Scramble to Meet Kennedy’s Demands
A cache of internal emails offers a look at the pressure the nation’s public health officials faced from the new health secretary in the early months of the Trump administration.
国际足联为埃及对阵伊朗世界杯比赛彩虹旗开绿灯 - 路透中文网
国际足联为埃及对阵伊朗世界杯比赛彩虹旗开绿灯 - 路透中文网
英文原文
FIFA gives green light for rainbow flags at Egypt v Iran World Cup clash - Reuters
FIFA gives green light for rainbow flags at Egypt v Iran World Cup clash Reuters
工人们称地震对委内瑞拉石油基础设施造成的损害有限 - 路透中文网
工人们称地震对委内瑞拉石油基础设施造成的损害有限 路透
英文原文
Damage from quakes limited at Venezuela's oil infrastructure, workers say - Reuters
Damage from quakes limited at Venezuela's oil infrastructure, workers say Reuters
工人们称地震对委内瑞拉石油基础设施造成的损害有限 - 路透中文网
工人们称地震对委内瑞拉石油基础设施造成的损害有限 路透
英文原文
Damage from quakes limited at Venezuela's oil infrastructure, workers say - Reuters
Damage from quakes limited at Venezuela's oil infrastructure, workers say Reuters
委内瑞拉从大地震中恢复过来，期待奇迹出现
它被称为“双重地震”，即连续两次地震，使这个拉丁美洲国家陷入瘫痪。
英文原文
Hoping for Miracles as Venezuela Digs Out From Massive Quakes
It is known as a “doublet,” two earthquakes in quick succession, and it has brought the Latin American country to its knees.
由于海上风电收入下降，英国皇家房地产利润降至12亿英镑 - 路透中文网
由于海上风电收入下降，英国皇家房地产利润降至12亿英镑 - 路透中文网
英文原文
Britain's Crown Estate profits fall to £1.2 billion as offshore wind revenues drop - Reuters
Britain's Crown Estate profits fall to £1.2 billion as offshore wind revenues drop Reuters
韩国“蚂蚁”大军正在掀起人工智能市场狂潮
大约 1400 万散户投资者正在涌入两大科技巨头的股票，但人们越来越担心如果芯片需求枯竭会发生什么。
英文原文
South Korea’s ‘Ant’ Army Is Driving an AI Market Frenzy
Some 14 million retail investors are piling into shares of two big tech giants, but worries are growing about what happens if chip demand dries up.
官员称查尔斯国王将不会居住在整修后的白金汉宫 - 路透中文网
官员称查尔斯国王将不会居住在整修后的白金汉宫 路透
英文原文
King Charles will not live at Buckingham Palace after refit, officials say - Reuters
King Charles will not live at Buckingham Palace after refit, officials say Reuters
少一点伊斯兰主义，多一点民族主义
在伊朗和整个中东地区，宗教与政治之间的联系正在变得越来越弱。
英文原文
Less Islamism, More Nationalism
In Iran and across the Middle East, the bond between religion and politics is getting weaker.
医学杂志撤回声称早上进行癌症治疗更有效的研究
《自然医学》杂志在一份指出临床试验存在一系列问题的通知中表示，其编辑“不再对结果的完整性有信心”。
英文原文
Medical Journal Retracts Study Claiming Cancer Therapy Is More Effective When Given in the Morning
In a notice flagging a series of problems with a clinical trial, the journal Nature Medicine said its editors “no longer have confidence in the integrity of the results.”
最高法院 TPS 裁决后，海地和叙利亚被驱逐者可能面临哪些条件？
最高法院裁定，特朗普政府可以终止对美国境内许多海地人和叙利亚人的人道主义保护，为他们可能被驱逐出境扫清道路。
英文原文
After Supreme Court TPS Ruling, What Conditions May Haitian and Syrian Deportees Face?
The Supreme Court ruled that the Trump administration could end humanitarian protections for many Haitians and Syrians in the United States, clearing the way for their potential deportation.
最高法院 TPS 裁决后，海地和叙利亚被驱逐者可能面临哪些条件？
最高法院裁定，特朗普政府可以终止对美国境内许多海地人和叙利亚人的人道主义保护，为他们可能被驱逐出境扫清道路。
英文原文
After Supreme Court TPS Ruling, What Conditions May Haitian and Syrian Deportees Face?
The Supreme Court ruled that the Trump administration could end humanitarian protections for many Haitians and Syrians in the United States, clearing the way for their potential deportation.
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
ホルムズ海峡で船舶に攻撃、米PCE価格と消費支出、アップル値上げ、JPモルガンCEO後任争いで新局面、自動車部品マレリの資産取得協議
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
ホルムズ海峡で船舶に攻撃、米PCE価格と消費支出、アップル値上げ、JPモルガンCEO後任争いで新局面、自動車部品マレリの資産取得協議
特朗普敦促共和党盟友停止立法封锁
唐纳德·特朗普总统周四与众议院议长迈克·约翰逊举行会议，旨在化解白宫与国会共和党人之间不断升级的紧张关系，随后敦促他的政党围绕他的议程团结起来。
英文原文
Trump Urges Republican Allies to Stop Legislative Blockade
President Donald Trump urged his party to unite around his agenda following a Thursday meeting with House Speaker Mike Johnson intended to defuse escalating tensions between the White House and congressional Republicans.
皇宫在英国首次披露，查理三世国王已缴纳超过 3960 万美元的税款
查尔斯公布了他担任英国国王期间的税务信息，作为在前安德鲁王子丑闻发生后推动提高透明度的一部分。
英文原文
King Charles III Has Paid More Than $39.6 Million in Taxes, Palace Discloses in a U.K. First
Charles released his tax information for the period he has been king of Britain as part of a push for greater transparency after the scandal involving the former Prince Andrew.
鲁比奥会见海湾领导人时，伊朗袭击了霍尔木兹海峡的船只
美国和伊朗官员证实了这起袭击事件，此前德黑兰威胁要扰乱水道交通，而华盛顿则为其和平协议寻求地区支持。
英文原文
Iran Strikes Ship in Strait of Hormuz as Rubio Meets Gulf Leaders
The attack, confirmed by U.S. and Iranian officials, came after Tehran threatened to disrupt traffic in the waterway and as Washington sought regional support for its peace agreement.
最高法院的判决对 TPS 持有者意味着什么
关于临时保护地位的裁决将对移民和雇主产生迅速影响。
英文原文
Here’s What the Supreme Court’s Decision Means for TPS Holders
The ruling on Temporary Protection Status will have swift repercussions for migrants and employers alike.
委内瑞拉实时更新：救援人员在数十年来最严重的地震后寻找幸存者
当局表示，接连发生的地震已造成至少 188 人死亡、1,500 多人受伤。港口城市拉瓜伊拉的居民估计有数百人被困在废墟中。
英文原文
Venezuela Live Updates: Rescuers Search for Survivors After Worst Quakes in Decades
Back-to-back earthquakes left at least 188 dead and injured more than 1,500 people, the authorities said. Residents of the port city of La Guaira estimated that hundreds of people were trapped in rubble.
毁灭性的地震将考验委内瑞拉与美国新建立的联盟
特朗普总统吹嘘对委内瑞拉的武装干预取得了成功。自然灾害增加了将言辞与行动相结合的压力。
英文原文
Devastating Earthquakes Will Test Venezuela’s Newfound Alliance With U.S.
President Trump has boasted of the success of an armed intervention in Venezuela. A natural disaster raises pressure to match rhetoric with action.
驾驭利维坦：约翰·米尔斯海默教授与大国政治的复兴
在联盟变化和结构不稳定的时代，大国政治的复兴已回到全球战略话语的前沿。最近在香港大学 iCube 举行的南华早报 Plus 炉边谈话中，杰出的订阅者和社区领袖齐聚一堂……
英文原文
Navigating the Leviathans: Professor John Mearsheimer and the resurgence of great power politics
In an era defined by shifting alliances and structural instability, the resurgence of great power politics has returned to the forefront of global strategic discourse. At the recent SCMP Plus fireside chat, held at the HKU iCube, a distinguished assembly of subscribers and community leaders gathere…
为什么韩国的人工智能股票狂热是一个警告
在 AI 推动的芯片上涨的推动下，韩国股市同比飙升约 200%。但极端的波动性和对两家公司的严重依赖可能意味着这是一个即将破裂的泡沫。 （来源：彭博社）
英文原文
Why South Korea’s AI Stock Mania Is a Warning
South Korea’s stock market has surged about 200% year-on-year, powered by an AI-fueled chip rally. But extreme volatility and heavy reliance on two companies may mean it’s a bubble waiting to burst. (Source: Bloomberg)
越南侵占农田，特朗普支持的高尔夫度假村不断发展
周五上午 7 点刚过，数十名警察进入越南北部价值 15 亿美元的特朗普品牌高尔夫度假村项目工地，首批几块农民土地被国家正式没收。
英文原文
Trump-Backed Golf Resort Advances as Vietnam Seizes Farmland
Dozens of police moved into the site of northern Vietnam’s $1.5 billion Trump-branded golf resort project shortly after 7 a.m. on Friday, as the first few plots of farmers’ land were officially seized by the state.
随着海上风电费用下降，英国皇家房地产利润下降
由于新海上风电场许可带来的暂时提振开始消退，为查理三世国王创造收入的房地产公司皇冠地产的利润去年下降。
英文原文
UK’s Crown Estate Profits Fall as Offshore Wind Fees Decline
Profits at the Crown Estate, the property company that generates income for King Charles III, fell last year as a temporary boost from the licensing of new offshore wind farms began to fade.
OpenAI 倾向于推迟 IPO直到明年
人工智能在 SpaceX 股价波动且该初创公司正在应对财务挑战之后，该公司的顾问正在敦促其首席执行官萨姆·奥尔特曼 (Sam Altman) 缓慢采取行动。
英文原文
OpenAI Leans Toward Holding Up I.P.O. Until Next Year
The A.I. company’s advisers are pushing its chief executive, Sam Altman, to move slowly after SpaceX’s stock has been volatile and as the start-up grapples with financial challenges.
Tenstorrent 首席执行官谈人工智能技术的下一步以及交易兴趣
Tenstorrent 首席执行官 Jim Keller 讨论了 AI 建设以及芯片的下一步发展。他在“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Tenstorrent CEO on Next Leg of AI Tech, Deal Interest
Tenstorrent CEO Jim Keller discusses AI buildout and what’s next for chips. He speaks with Romaine Bostick and Katie Greifeld on “The Close.” (Source: Bloomberg)
维基百科创始人拉里桑格被禁止在网站上编辑
拉里·桑格提交了一份关于“知识多样性”的提案几天后，投票决定无限期地禁止他加入维基百科的志愿者社区。
英文原文
Larry Sanger, a Wikipedia Founder, Is Barred From Editing on the Site
A vote to bar Larry Sanger indefinitely from the volunteer community of Wikipedia came days after he submitted a proposal on “intellectual diversity.”
援助官员表示，各团体正在动员起来，为地震灾民提供住所和水。
急救人员正在查看委内瑞拉卡蒂亚拉马尔一座部分倒塌的建筑。
英文原文
Aid official says groups are mobilizing to provide shelter and water to quake victims.
First responders look over a partially collapsed building in Catia La Mar, Venezuela.
五角大楼认为人工智能在设定军事目标方面发挥着更大作用
五角大楼悄然修改了关于美军如何在战斗中选择目标的学说，为人工智能在未来做出关键战时决策开辟了道路。
英文原文
Pentagon Sees Bigger Role for AI in Setting Military Targets
The Pentagon has quietly revised its doctrine on how the US military picks its targets in battle, opening the way for artificial intelligence to make critical wartime decisions in the future.
公司高管表示，法拉利备受争议的新款电动汽车需要“消化” - 路透中文网
公司高管表示，法拉利备受争议的新款电动汽车需要“消化” 路透
英文原文
Ferrari's divisive new EV car needs to be 'digested', company exec says - Reuters
Ferrari's divisive new EV car needs to be 'digested', company exec says Reuters
委内瑞拉发生强烈地震 至少164人死亡 - 《华盛顿邮报》
委内瑞拉发生强烈地震 至少164人死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
At least 164 dead after powerful earthquakes hit Venezuela - The Washington Post
At least 164 dead after powerful earthquakes hit Venezuela The Washington Post
委内瑞拉发生强烈地震 至少164人死亡 - 《华盛顿邮报》
委内瑞拉发生强烈地震 至少164人死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
At least 164 dead after powerful earthquakes hit Venezuela - The Washington Post
At least 164 dead after powerful earthquakes hit Venezuela The Washington Post
《纽约时报》称 OpenAI 倾向于等到 2027 年进行 IPO
据《纽约时报》援引三名参与该公司审议的人士的消息报道，OpenAI 倾向于将首次公开募股推迟到 2027 年。
英文原文
OpenAI Leans Toward Waiting Until 2027 for IPO, NY Times Says
OpenAI is leaning toward holding off on an initial public offering until 2027, the New York Times reported, citing three people involved in the company’s deliberations.
《纽约时报》称 OpenAI 倾向于等到 2027 年进行 IPO
据《纽约时报》援引三名参与该公司审议的人士的消息报道，OpenAI 倾向于将首次公开募股推迟到 2027 年。
英文原文
OpenAI Leans Toward Waiting Until 2027 for IPO, NYT Says
OpenAI is leaning toward holding off on an initial public offering until 2027, the New York Times reported, citing three people involved in the company’s deliberations.
《纽约时报》称 OpenAI 倾向于等到 2027 年进行 IPO
据《纽约时报》援引三名参与该公司审议的人士的消息报道，OpenAI 倾向于将首次公开募股推迟到 2027 年。
英文原文
OpenAI Leans Toward Waiting Until 2027 for IPO, NYT Says
OpenAI is leaning toward holding off on an initial public offering until 2027, the New York Times reported, citing three people involved in the company’s deliberations.
意见 |如何让社会保障变得更糟 - 《华盛顿邮报》
意见 |如何让社会保障变得更糟 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | How to make Social Security worse - The Washington Post
Opinion | How to make Social Security worse The Washington Post
中国汽车制造商纷纷涌向加拿大，为美国销售进行“练习” - 路透中文网
中国汽车制造商纷纷涌向加拿大，为美国销售进行“练习” - 路透中文网
英文原文
China's carmakers rush to Canada as a ‘practice run’ for US sales - Reuters
China's carmakers rush to Canada as a ‘practice run’ for US sales Reuters
厄瓜多尔后卫皮耶罗·欣卡皮埃在世界杯期间永久转会至阿森纳 - 《华盛顿邮报》
厄瓜多尔后卫皮耶罗·欣卡皮埃在世界杯期间完成永久转会阿森纳 华盛顿邮报
英文原文
Ecuador defender Piero Hincapié completes permanent Arsenal move while at World Cup - The Washington Post
Ecuador defender Piero Hincapié completes permanent Arsenal move while at World Cup The Washington Post
据《纽约时报》报道，OpenAI 倾向于等到明年进行 IPO - 路透
据《纽约时报》报道，OpenAI 倾向于等到明年进行 IPO 路透
英文原文
OpenAI leans toward waiting until next year for IPO, NYT reports - Reuters
OpenAI leans toward waiting until next year for IPO, NYT reports Reuters
据《纽约时报》报道，OpenAI 倾向于等到明年进行 IPO - 路透
据《纽约时报》报道，OpenAI 倾向于等到明年进行 IPO 路透
英文原文
OpenAI leans toward waiting until next year for IPO, NYT reports - Reuters
OpenAI leans toward waiting until next year for IPO, NYT reports Reuters
芯片制造商 Onsemi 以 60 亿美元全股票交易收购 Synaptics
美国芯片制造商 Onsemi 已同意以全股票交易方式收购 Synaptics Inc.（一家专门生产智能设备半导体的公司），该公司估值约为 62 亿美元。
英文原文
Chipmaker Onsemi to Buy Synaptics in $6 Billion All-Stock Deal
US chipmaker Onsemi has agreed to buy Synaptics Inc., a firm that specializes in semiconductors for smart devices, in an all-stock deal that values the company at about $6.2 billion.
芯片制造商 Onsemi 将以 60 亿美元的股票交易收购 Synaptics
美国芯片制造商 Onsemi 已同意以全股票交易方式收购 Synaptics Inc.（一家专门生产智能设备半导体的公司），该公司估值约为 62 亿美元。
英文原文
Chipmaker Onsemi to Buy Synaptics in $6 Billion Stock Deal
US chipmaker Onsemi has agreed to buy Synaptics Inc., a firm that specializes in semiconductors for smart devices, in an all-stock deal that values the company at about $6.2 billion.
琼斯指数下跌，标准普尔 500 指数下跌，纳斯达克指数下跌结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Down Jones Up, S&P 500 and Nasdaq Down | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
法国法院规定 TotalEnergies 必须解决与其产品相关的气候风险 - 路透中文网
法国法院裁定 TotalEnergies 必须解决与其产品相关的气候风险 路透
英文原文
TotalEnergies must address climate risks linked to its products, French court rules - Reuters
TotalEnergies must address climate risks linked to its products, French court rules Reuters
最高法院裁定，站在墨西哥边境一侧的移民无权申请庇护 - 《华盛顿邮报》
最高法院裁定，移民在墨西哥边境一侧无权申请庇护 - 华盛顿邮报
英文原文
Migrants not entitled to apply for asylum while standing on Mexico side of border, Supreme Court rules - The Washington Post
Migrants not entitled to apply for asylum while standing on Mexico side of border, Supreme Court rules The Washington Post
奥利维亚·王尔德和塞斯·罗根在电影《邀请》中陷入晚宴灾难 - 路透中文网
奥利维亚·王尔德和塞斯·罗根在电影《邀请》中陷入晚宴灾难 路透
英文原文
In movie ‘The Invite,' Olivia Wilde and Seth Rogen dive into dinner party disaster - Reuters
In movie ‘The Invite,' Olivia Wilde and Seth Rogen dive into dinner party disaster Reuters
特朗普接待福音派领袖，寻求支持关键选民群体
民意调查显示福音派选民对特朗普的伊朗战争和驱逐计划表示怀疑
英文原文
Trump Hosts Evangelical Leaders, Seeks to Shore Up Key Voter Bloc
Polls suggest evangelical voters have doubts about Trump’s Iran war and deportation plan
两次地震造成至少 188 人死亡，委内瑞拉人在废墟中搜寻幸存者
周四，委内瑞拉人在倒塌的建筑物下搜寻幸存者，救援队赶赴遭受两次强烈地震的北部地区，官员称，这场地震造成至少 188 人死亡，200 多人被困。恐怕还有更多人死亡。 7.2级和7.5级地震…
英文原文
Venezuelans search rubble for survivors after twin earthquakes kill at least 188
Venezuelans searched for survivors beneath collapsed buildings on Thursday and rescue teams raced to northern areas rocked by a pair of powerful earthquakes that officials say killed at least 188 people and left more than 200 trapped. More were feared dead. The 7.2- and 7.5-magnitude earthquakes th…
委内瑞拉双地震死亡人数达到235人，救援人员在废墟中搜寻幸存者
周四，委内瑞拉人在倒塌的建筑物下搜寻幸存者，救援队赶赴遭受两次强烈地震的北部地区，官员称，这场地震造成至少 235 人死亡、约 4,300 人受伤。预计死亡和受伤人数将增加，数千人……
英文原文
Venezuela twin quakes death toll hits 235 as rescuers comb rubble for survivors
Venezuelans searched for survivors beneath collapsed buildings on Thursday and rescue teams raced to northern areas rocked by a pair of powerful earthquakes that officials say killed at least 235 people and left some 4,300 injured. The number of dead and injured is expected to rise with thousands r…
随着雇主减少承保范围，希姆斯的肥胖药物业务可能会得到提振 - 路透中文网
随着雇主放弃保险，希姆斯的肥胖药物业务可能会得到提振 - 知乎
英文原文
Hims' obesity drug business may get boost as employers drop coverage - Reuters
Hims' obesity drug business may get boost as employers drop coverage Reuters
民主社会主义者巩固了纽约的权力。接下来，国内其他地区呢？ - 华盛顿邮报
民主社会主义者巩固了纽约的权力。接下来，国内其他地区呢？华盛顿邮报
英文原文
Democratic socialists cemented power in New York. Next, the rest of the country? - The Washington Post
Democratic socialists cemented power in New York. Next, the rest of the country? The Washington Post
美国监管机构采取措施放宽银行存款保险基金费用
联邦存款保险公司周四提议，让银行减少向该机构的基石保险基金支付费用，该基金在贷款机构倒闭时保护客户账户。
英文原文
US Regulator Moves to Ease Deposit Insurance Fund Fees for Banks
The Federal Deposit Insurance Corp. proposed Thursday letting banks pay less to the agency’s bedrock insurance fund that protects customer accounts if a lender collapses.
苹果播客的视频推送显示出早期的希望
苹果在将市场份额让给 YouTube 后，于今年早些时候进军视频播客领域。早期选择加入的节目对结果持谨慎乐观的态度。
英文原文
Apple Podcasts’ Video Push Shows Early Promise
Apple charged into video podcasts earlier this year after ceding market share to YouTube. Shows that opted in early are cautiously optimistic about the results.
摩根大通的 Aliaga：看到人工智能市场的锯齿状
摩根大通资产管理全球市场策略师 Stephanie Aliaga 讨论了当前人工智能市场的波动，并给出了对未来的展望。她在“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
JPMorgan's Aliaga : Seeing Whipsaw In Markets Around AI
JPMorgan Asset Management Global Market Strategist Stephanie Aliaga discusses the current whipsaw in markets surrounding AI and gives her outlook on what’s ahead. She speaks with Romaine Bostick and Katie Greifeld on “The Close.” (Source: Bloomberg)
霍尔木兹海峡袭击导致航运中断后油价上涨
油价下跌，接近二月份伊朗战争爆发以来的最高水平。
英文原文
Oil Prices Jump After Attack Halts Shipping in Strait of Hormuz
Oil prices fell, moving closer to levels not seen since the war in Iran began in February.
致命地震后国际援助前往委内瑞拉 - 路透中文网
致命地震后国际援助前往委内瑞拉 - 路透中文网
英文原文
International aid heads to Venezuela after deadly earthquake - Reuters
International aid heads to Venezuela after deadly earthquake Reuters
委内瑞拉在地震后搜寻幸存者
委内瑞拉发生两次地震，对沿海城市卡蒂亚拉马尔和沿海州拉瓜伊拉造成大范围破坏。 （来源：彭博社）
英文原文
Venezuela Searches for Survivors After Quakes
Twin earthquakes struck Venezuela, causing widespread destruction in the coastal city of Catia La Mar and the coastal state of La Guaira. (Source: Bloomberg)
委内瑞拉两次大地震恐造成数千人死亡 - 路透中文网
委内瑞拉两次大地震恐造成数千人死亡 路透
英文原文
Thousands feared dead in Venezuela after two major earthquakes - Reuters
Thousands feared dead in Venezuela after two major earthquakes Reuters
美国听证会警告中国经济间谍活动现在瞄准人工智能
根据周四国会委员会听取的证词，美国几十年来一直在沉睡，因为中国通过窃取思想、技术以及最近的人工智能进步来削弱美国的经济实力，而中国军方将首先受益。该…
英文原文
US hearing warns Chinese economic espionage now targets AI
The United States has been asleep for decades as China undercut US economic strength by stealing ideas, technologies and, more recently, artificial intelligence advances, with the Chinese military first in line to benefit, according to testimony heard by a congressional committee on Thursday. The h…
货船在阿曼附近被炮弹击中后油价上涨2% - 路透中文网
货船在阿曼附近被炮弹击中 油价上涨2% 路透
英文原文
Oil prices climb 2% after cargo ship hit by projectile near Oman - Reuters
Oil prices climb 2% after cargo ship hit by projectile near Oman Reuters
委内瑞拉遭遇百年来最严重地震
这个贫穷的国家正在努力应对两场几乎同时发生的冲击所造成的损害
英文原文
Venezuela suffers its worst earthquake in a century
The impoverished country is struggling to cope with the damage from two nearly simultaneous shocks
法国本周的高温天气比 2050 年想象的可怕情况还要严重 - 《华盛顿邮报》
法国本周的高温天气比 2050 年想象的可怕情况还要严重 《华盛顿邮报》
英文原文
France’s heat this week was worse than a dire scenario imagined for 2050 - The Washington Post
France’s heat this week was worse than a dire scenario imagined for 2050 The Washington Post
地震后委内瑞拉人在街道和医院争先恐后地拯救生命 - 路透中文网
地震后委内瑞拉人在街道和医院争先恐后地拯救生命 路透
英文原文
On the streets and in hospitals, Venezuelans scramble to save lives after quake - Reuters
On the streets and in hospitals, Venezuelans scramble to save lives after quake Reuters
特朗普将任命电信律师领导司法部反垄断部门
据知情人士透露，白宫准备提名联邦通信委员会总法律顾问亚当·坎德布 (Adam Candeub) 接任司法部反垄断主管。
英文原文
Trump to Pick Telecom Lawyer to Lead DOJ’s Antitrust Division
The White House is poised to nominate Adam Candeub, the general counsel at the Federal Communications Commission, to take over as the Justice Department’s antitrust chief, according to people familiar with the plans.
特朗普将任命电信律师领导司法部反垄断部门
据知情人士透露，白宫准备提名联邦通信委员会总法律顾问亚当·坎德布 (Adam Candeub) 接任司法部反垄断主管。
英文原文
Trump to Pick Telecom Lawyer to Lead DOJ’s Antitrust Division
The White House is poised to nominate Adam Candeub, the general counsel at the Federal Communications Commission, to take over as the Justice Department’s antitrust chief, according to people familiar with the plans.
委内瑞拉在毁灭性地震后寻找幸存者 - 《华盛顿邮报》
委内瑞拉在毁灭性地震后寻找幸存者 《华盛顿邮报》
英文原文
Venezuela searches for survivors after devastating earthquakes - The Washington Post
Venezuela searches for survivors after devastating earthquakes The Washington Post
FCC 正在等待派拉蒙与华纳兄弟交易的跨部门审查
联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔表示，他正在等待一个名为“Team Telecom”的联邦联合委员会对派拉蒙 Skydance Corp. 收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的提议进行权衡，然后该机构就该交易的融资做出自己的决定。
英文原文
FCC Waiting on Interagency Review of Paramount-Warner Bros. Deal
Federal Communications Commission Chairman Brendan Carr said he’s waiting for a joint federal committee called “Team Telecom” to weigh in on Paramount Skydance Corp.’s proposed acquisition of Warner Bros. Discovery Inc. before his agency makes its own decision on the deal’s financing.
凯西首席执行官对未来三年的增长充满信心
Casey 首席执行官 Darren Rebelez 讨论了公司发展、德克萨斯州业务、竞争和食品扩张。他在“The Close”节目中与罗曼·博斯蒂克进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Confident In Growth Next Three Years: Casey CEO
Casey CEO Darren Rebelez discusses company growth, business in Texas, competition, food expansion. He speaks with Romaine Bostick on "The Close." (Source: Bloomberg)
实际收益率 6/25/2026
“彭博真实收益率”重点介绍了您需要了解的影响市场的新闻。今天的嘉宾：花旗全球利率主管 Deirdre Dunn、T. Rowe Price 动态全球债券策略联合投资组合经理 Adam Marden、摩根大通资产管理固定收益投资组合经理 Stephanie Doyle 以及法国巴黎银行 G...
英文原文
Real Yield 6/25/2026
"Bloomberg Real Yield" highlights the market-moving news you need to know. Today's guests: Citi Head of Global Rates Deirdre Dunn, T. Rowe Price Co-Portfolio Manager Dynamic Global Bond Strategy Adam Marden, JPMorgan Asset Management Fixed Income Portfolio Manager Stephanie Doyle, and BNP Paribas G…
媒体称数十名土耳其记者拒绝参加安卡拉北约峰会 - 路透社
媒体称数十名土耳其记者拒绝参加安卡拉北约峰会 路透社
英文原文
Dozens of Turkish journalists denied accreditation for NATO summit in Ankara, media says - Reuters
Dozens of Turkish journalists denied accreditation for NATO summit in Ankara, media says Reuters
媒体称数十名土耳其记者拒绝参加安卡拉北约峰会 - 路透社
媒体称数十名土耳其记者拒绝参加安卡拉北约峰会 路透社
英文原文
Dozens of Turkish journalists denied accreditation for NATO summit in Ankara, media says - Reuters
Dozens of Turkish journalists denied accreditation for NATO summit in Ankara, media says Reuters
船舶报告遭到袭击后联合国暂停霍尔木兹撤离计划 - 路透中文网
船舶袭击报告后联合国暂停霍尔木兹撤离计划 - 路透中文网
英文原文
UN pauses Hormuz evacuation plan after ship reports attack - Reuters
UN pauses Hormuz evacuation plan after ship reports attack Reuters
特朗普与心怀不满的参议院发生争执权力平衡 6/25/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新消息。在今天的节目中，美国前驻北约大使凯·贝利·哈奇森 (Kay Bailey Hutchison)、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主研究员珍妮·施 (Jeanne Sh…
英文原文
Trump Spars With Disaffected Senate | Balance of Power 6/25/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest news from the Trump Administration. On today's show, former US Ambassador to NATO Kay Bailey Hutchison, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy Fellow Jeanne Sh…
美国足球希望利用世界杯的关注
美国足球首席执行官 JT Batson 和彭博新闻高级记者兼“体育商业”播客联合主持人兰德尔·威廉姆斯加入《彭博商业周刊》日报，讨论世界杯参与度和合作伙伴关系、球迷和收视率指标、受欢迎程度以及赛事的整体商业扩张……
英文原文
US Soccer Looks To Capitalize on The World Cup Attention
JT Batson, US Soccer CEO andRandall Williams, Bloomberg News Senior Reporter AND Co-Host of the ‘Business of Sports’ Podcast join Bloomberg Businessweek Daily to discuss World Cup engagement and partnerships, fan and viewership metrics, popularity and the tournament's overall commercial expansion.…
最高法院无情的判决
最高法院认为，通过阻止寻求庇护者越境，美国可以避免确定他们返回后是否会面临生命危险。哈佛法学院的诺亚·费尔德曼表示，这是一种背叛。 （来源：彭博社）
英文原文
A Heartless Supreme Court Decision
The Supreme Court held that by stopping asylum seekers from crossing the border, the US can avoid ever having to determine whether their lives are in danger if they return. That is a betrayal, says Harvard Law’s Noah Feldman. (Source: Bloomberg)
埃隆·马斯克被勒令在选举彩票案件中作证；一项诉讼可能会缩小范围 - 路透社
埃隆·马斯克被勒令在选举彩票案件中作证；一项诉讼可能会缩小范围 路透
英文原文
Elon Musk ordered to testify in election lottery cases; one lawsuit may be narrowed - Reuters
Elon Musk ordered to testify in election lottery cases; one lawsuit may be narrowed Reuters
随着运输署开始监控，加拿大工人几乎无法免受工作场所监控 - 路透中文网
随着道明管理局开始监控，加拿大工人几乎没有受到工作场所监控的保护 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Canadian workers have few protections against workplace surveillance as TD starts monitoring - Reuters
Canadian workers have few protections against workplace surveillance as TD starts monitoring Reuters
随着运输署开始监控，加拿大工人几乎无法免受工作场所监控 - 路透中文网
随着道明管理局开始监控，加拿大工人几乎没有受到工作场所监控的保护 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Canadian workers have few protections against workplace surveillance as TD starts monitoring - Reuters
Canadian workers have few protections against workplace surveillance as TD starts monitoring Reuters
新泽西州立法者同意推进 $60.7B 预算
彭博资讯的马修·加斯塔尔 (Matthew Gastall) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 共同探讨“彭博真实收益率”。新泽西州立法者已同意推进一项 607 亿美元的预算计划，该计划将使该州针对老年人的新财产税减免计划的收入门槛降低一半以上，从而减少...
英文原文
NJ Lawmakers Agree to Advance $60.7B Budget
Bloomberg Intelligence's Matthew Gastall joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." New Jersey lawmakers have agreed to advance a $60.7 billion budget plan that would more than halve the income threshold for the state’s new property tax relief program for senior citizens, reducing the number o…
美国通胀问题远未结束
美联储新任主席誓言要实现物价稳定，但官员们对于这是否需要更高的借贷成本存在分歧。
英文原文
U.S. Inflation Problems Are Far From Over
The Federal Reserve’s new chairman has vowed to deliver price stability, but officials are at odds over whether that will require higher borrowing costs.
美国通胀问题远未结束
美联储新任主席誓言要实现物价稳定，但官员们对于这是否需要更高的借贷成本存在分歧。
英文原文
U.S. Inflation Problems Are Far From Over
The Federal Reserve’s new chairman has vowed to deliver price stability, but officials are at odds over whether that will require higher borrowing costs.
美联储威廉姆斯认为利率处于有利地位以抑制高通胀
纽约联邦储备银行行长约翰·威廉姆斯表示，利率处于有利位置，可以使通胀回到央行目标。
英文原文
Fed’s Williams Sees Rates Well Positioned to Tame High Inflation
Federal Reserve Bank of New York President John Williams said interest rates are well positioned to bring inflation back toward the central bank’s target.
美联储威廉姆斯认为利率处于有利地位以抑制高通胀
纽约联邦储备银行行长约翰·威廉姆斯表示，利率处于有利位置，可以使通胀回到央行目标。
英文原文
Fed’s Williams Sees Rates Well Positioned to Tame High Inflation
Federal Reserve Bank of New York President John Williams said interest rates are well positioned to bring inflation back toward the central bank’s target.
美国向亿万富翁芯片制造初创公司投资 2.5 亿美元
I-Pulse Inc. 将获得美国 2.5 亿美元的资金，用于半导体和脉冲功率开发，该公司由罗伯特·弗里德兰 (Robert Friedland) 共同创立，将加入美国减少对外国芯片供应链依赖的努力。
英文原文
US Invests $250 Million in Billionaire’s Startup for Chip Making
I-Pulse Inc. will receive $250 million in US funding for semiconductor and pulsed-power development as the venture co-founded by Robert Friedland joins American efforts to reduce reliance on foreign-chip supply chains.
美国向亿万富翁芯片制造初创公司投资 2.5 亿美元
I-Pulse Inc. 将获得美国 2.5 亿美元的资金，用于半导体和脉冲功率开发，该公司由罗伯特·弗里德兰 (Robert Friedland) 共同创立，将加入美国减少对外国芯片供应链依赖的努力。
英文原文
US Invests $250 Million in Billionaire’s Startup for Chip Making
I-Pulse Inc. will receive $250 million in US funding for semiconductor and pulsed-power development as the venture co-founded by Robert Friedland joins American efforts to reduce reliance on foreign-chip supply chains.
美国向亿万富翁芯片制造初创公司投资 2.5 亿美元
I-Pulse Inc. 将获得美国 2.5 亿美元的资金，用于半导体和脉冲功率开发，该公司由罗伯特·弗里德兰 (Robert Friedland) 共同创立，将加入美国减少对外国芯片供应链依赖的努力。
英文原文
US Invests $250 Million in Billionaire’s Startup for Chip Making
I-Pulse Inc. will receive $250 million in US funding for semiconductor and pulsed-power development as the venture co-founded by Robert Friedland joins American efforts to reduce reliance on foreign-chip supply chains.
贝莱德调查显示美国人的目光不仅仅局限于退休储蓄
贝莱德 (BlackRock) 退休解决方案全球主管兼 LifePath 主管 Nick Nefouse 加入《彭博商业周刊》，讨论他们最新的退休调查和退休准备情况。尼克说，即将退休的人们需要的不仅仅是股票和债券投资组合。 （来源：…
英文原文
Blackrock Survey Says Americans Looking Beyond Savings for Retirement
Nick Nefouse, Global Head of Retirement Solutions and Head of LifePath at BlackRock joined Bloomberg Businessweek Daily to discuss their latest retirement survey, and retirement readiness. Nick said people that are approaching retirement need something more than stock and bond portfolios. (Source:…
迪纳波利 (DiNapoli) 赢得自 2007 年以来的首次初选挑战
彭博社的马丁·布劳恩 (Martin Braun) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 共同探讨“彭博实际收益率”。 - 根据决策台总部的预测，纽约审计长托马斯·迪纳波利 (Thomas DiNapoli) 在自 2007 年以来的首次初选挑战中轻松获胜。 （来源：彭博社）
英文原文
DiNapoli Wins First Primary Challenge Since 2007
Bloomberg's Martin Braun joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." - New York Comptroller Thomas DiNapoli secured an easy victory in his first primary challenge since 2007, according to a projection by Decision Desk HQ. (Source: Bloomberg)
美国最高法院撤销夏威夷手枪限制 - 路透中文网
美国最高法院推翻夏威夷手枪限制 路透
英文原文
US Supreme Court strikes down Hawaii handgun limits - Reuters
US Supreme Court strikes down Hawaii handgun limits Reuters
巴黎颁布公共场所饮酒禁令以应对热浪 - 路透中文网
巴黎颁布公共场所饮酒禁令以应对热浪 路透
英文原文
Paris sets up ban on drinking alcohol in public to deal with heatwave - Reuters
Paris sets up ban on drinking alcohol in public to deal with heatwave Reuters
美国陆军基地将设立关键矿物加工厂
美国陆军与多家公司达成协议，在全国各地的军事基地建设关键矿物加工厂，这是特朗普政府为提高关键材料的国内生产而采取的首个此类举措。
英文原文
US Army Bases to Host Critical Minerals Processing Plants
The US Army struck deals with several companies to build critical minerals processing plants on military bases around the country, a first-of-its-kind initiative by the Trump administration to boost domestic production of key materials.
国会的新住房法案会降低房价吗？
唐纳德·特朗普总统决定退出签署一项重大住房法案，这给立法者解决美国人生活成本问题的努力带来了戏剧性的最后转折。 《21世纪住房之路法案》以巨大优势在国会两院获得通过，旨在刺激……
英文原文
Would Congress’ New Housing Bill Lower Home Prices?
President Donald Trump’s decision to back out of signing a major housing bill provided a dramatic last-minute twist to lawmakers’ efforts to address Americans’ cost-of-living concerns. The 21st Century Road to Housing Act, which passed both chambers of Congress by a huge margin, is designed to spur…
全球变暖颠覆伦敦气候周
令人窒息的欧洲酷热天气颠覆了伦敦气候周。
英文原文
Global Warming Upends London Climate Week
The extreme heat smothering Europe has upended Climate Week in London.
这位医生可以改变你眼睛的颜色。他应该吗？
法国眼科医生弗朗西斯·法拉利发明了一种有争议的可以改变眼睛颜色的手术。世界各地的人们都愿意冒这个险。
英文原文
This Doctor Can Change the Color of Your Eyes. Should He?
Francis Ferrari, a French ophthalmologist, invented a controversial procedure that can change eye color. People from around the world are willing to take the risk.
美联储古尔斯比在最新通胀数据中看到一线希望 - 路透中文网
美联储古尔斯比在最新通胀数据中看到一线希望 路透
英文原文
Fed's Goolsbee sees glimmer of hope in latest inflation data - Reuters
Fed's Goolsbee sees glimmer of hope in latest inflation data Reuters
美联储古尔斯比在最新通胀数据中看到一线希望 - 路透中文网
美联储古尔斯比在最新通胀数据中看到一线希望 路透
英文原文
Fed's Goolsbee sees glimmer of hope in latest inflation data - Reuters
Fed's Goolsbee sees glimmer of hope in latest inflation data Reuters
担心集中风险还为时过早：多伊尔
摩根大通资产管理公司固定收益投资组合经理 Stephanie Doyle、法国巴黎银行信贷策略和柜台分析师全球主管 Viktor Hjort 与 Katie Greifeld 一起参与“彭博实际收益率”。 （来源：彭博社）
英文原文
Too Early to Worry About Concentration Risk: Doyle
Stephanie Doyle, fixed income portfolio manager at JPMorgan Asset Management, Viktor Hjort, global head of credit strategy & desks analysts at BNP Paribas, join Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." (Source: Bloomberg)
SpaceX计划建造“Starpipe”天然气管道为星舰火箭提供燃料 - 路透中文网
SpaceX计划建造“Starpipe”天然气管道为星舰火箭提供燃料 路透
英文原文
SpaceX plans to build 'Starpipe' natural gas pipeline to fuel Starship rockets - Reuters
SpaceX plans to build 'Starpipe' natural gas pipeline to fuel Starship rockets Reuters
SpaceX计划建造“Starpipe”天然气管道为星舰火箭提供燃料 - 路透中文网
SpaceX计划建造“Starpipe”天然气管道为星舰火箭提供燃料 路透
英文原文
SpaceX plans to build 'Starpipe' natural gas pipeline to fuel Starship rockets - Reuters
SpaceX plans to build 'Starpipe' natural gas pipeline to fuel Starship rockets Reuters
人工智能基础设施需求旺盛，美光市值超越 Meta 和特斯拉 - 路透中文网
人工智能基础设施需求旺盛，美光科技市值超越 Meta 和特斯拉 路透
英文原文
Micron overtakes Meta, Tesla in market value amid relentless AI infrastructure demand - Reuters
Micron overtakes Meta, Tesla in market value amid relentless AI infrastructure demand Reuters
人工智能基础设施需求旺盛，美光市值超越 Meta 和特斯拉 - 路透中文网
人工智能基础设施需求旺盛，美光科技市值超越 Meta 和特斯拉 路透
英文原文
Micron overtakes Meta, Tesla in market value amid relentless AI infrastructure demand - Reuters
Micron overtakes Meta, Tesla in market value amid relentless AI infrastructure demand Reuters
美军武器短缺问题几乎没有缓解的迹象
特朗普总统和五角大楼官员在向国会寻求额外资金时试图安抚制造商。
英文原文
U.S. Military’s Weapons Shortage Shows Few Signs of Easing Soon
President Trump and Pentagon officials tried to reassure manufacturers as they sought additional funding from Congress.
官员称乌克兰防空部队击退了俄罗斯对基辅的导弹袭击 - 路透中文网
官员称乌克兰防空部队击退俄罗斯对基辅的导弹袭击 路透
英文原文
Ukrainian air defence units repel Russian missile attack on Kyiv, officials say - Reuters
Ukrainian air defence units repel Russian missile attack on Kyiv, officials say Reuters
官员称乌克兰防空部队击退了俄罗斯对基辅的导弹袭击 - 路透中文网
官员称乌克兰防空部队击退俄罗斯对基辅的导弹袭击 路透
英文原文
Ukrainian air defence units repel Russian missile attack on Kyiv, officials say - Reuters
Ukrainian air defence units repel Russian missile attack on Kyiv, officials say Reuters
最高法院的 TPS 裁决是对合法移民的一记耳光
最高法院刚刚给予特朗普政府自由决定终止临时保护地位。
英文原文
The Supreme Court’s TPS Decision Is a Slap in the Face to Lawful Immigrants
The Supreme Court just gave the Trump Administration free rein to end Temporary Protected Status.
欧洲的热浪在哪里最致命？
我们分析了 854 个城市，看看哪些城市受到的影响最严重
英文原文
Where will Europe’s heatwave be most deadly?
We analyse 854 cities to see which will be worst affected
致命热浪席卷欧洲，英国打破六月气温纪录 - 路透中文网
致命热浪席卷欧洲，英国打破六月气温纪录_手机网易网
英文原文
Britain breaks June temperature record as deadly heatwave grips Europe - Reuters
Britain breaks June temperature record as deadly heatwave grips Europe Reuters
德国队后卫吕迪格在对阵厄瓜多尔的比赛中受伤的施洛特贝克回归防守 - 路透中文网
德国队后卫吕迪格在对阵厄瓜多尔的比赛中为受伤的施洛特贝克进行防守 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Germany's Ruediger back in defence for injured Schlotterbeck against Ecuador - Reuters
Germany's Ruediger back in defence for injured Schlotterbeck against Ecuador Reuters
墨西哥央行未来将维持利率不变，标志着经济疲软
墨西哥央行维持基准利率稳定，同时表示将在更长时间内将基准利率维持在 6.50%，因为它密切关注通胀和经济增长的演变。
英文原文
Banxico to Hold Rate Going Forward, Flags Economic Weakness
Mexico’s central bank held its benchmark interest rate steady while signaling it will keep it at 6.50% for longer as it closely follows the evolution of inflation and economic growth.
加拿大央行敦促减少使用核心指标，重点关注总体通胀
在准备与联邦政府更新其货币政策框架之际，人们敦促加拿大央行重申总体通胀作为其政策沟通的核心。
英文原文
Bank of Canada Urged to Use Fewer Core Gauges, Focus on Headline Inflation
The Bank of Canada is being urged to reassert headline inflation as the centerpiece of its policy communications as it prepares to renew its monetary policy framework with the federal government.
最高法院驳回拜耳指控农达除草剂导致癌症的诉讼
法院的裁决可能会决定针对除草剂生产商拜耳的数千起类似索赔诉讼的未来。
英文原文
Supreme Court Rejects Lawsuit Against Bayer Alleging Roundup Weedkiller Caused Cancer
The court’s decision is likely to determine the future of thousands of lawsuits against Bayer, which manufactures the weedkiller, over similar claims.
马姆达尼的租金冻结今天可能成为现实。以下是您需要了解的内容。
当市政府小组周四对市长佐赫兰·马姆达尼的计划进行投票时，预计租金稳定住房将被冻结，但此举可能会面临法律挑战。
英文原文
Mamdani’s Rent Freeze Could Become Reality Today. Here’s What to Know.
A freeze for rent-stabilized homes is expected when a city panel votes on Mayor Zohran Mamdani’s plan on Thursday, but the move is likely to face legal challenges.
诉讼称，无尽的虾交易是为了压榨红龙虾的计划
Red Lobster 的 20 美元无限量吃虾优惠不仅仅是一次设计糟糕的促销活动，无意中导致这家标志性的美国连锁餐厅陷入破产。
英文原文
Endless Shrimp Deal Was Scheme to Squeeze Red Lobster, Suit Says
Red Lobster’s $20 all-you-can-eat shrimp deal wasn’t just a badly designed promotion that inadvertently helped tip the iconic American restaurant chain into bankruptcy.
尽管有 RTO 规定，2025 年仍有更多人在家工作
到 2025 年，在家工作的美国员工数量将比前一年有所增加，这一虽小但值得注意的转变表明，企业多年来让员工重返办公室的努力已经陷入困境。
英文原文
More People Worked From Home in 2025 Despite RTO Mandates
More US employees worked from home in 2025 than the year prior, a small but notable shift that suggests companies’ years-long efforts to get workers back into the office have hit a wall.
苹果价格攀升，人工智能行业卷土重来未平仓合约 6/25/2026
在美国交易日与马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起探讨“彭博未平仓合约”。在美光科技的井喷预测之后，人工智能交易正在强劲反弹。摩根大通调整了杰米戴蒙的继任计划。福特首席执行官吉姆·法利（Jim Farley）对人工智能与体验进行了权衡，苹果则提高了价格……
英文原文
Apple Prices Climb and the AI Trade Roars Back | Open Interest 6/25/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest."The AI trade is roaring back after Micron’s blowout forecast. JPMorgan shakes up succession plans for Jamie Dimon. Ford CEO Jim Farley weighs in on AI versus experience, and Apple raises prices as t…
卡尼为被批评者批评为救助的公寓购买计划辩护
总理马克·卡尼试图解释政府收购空置公寓并将其改造成经济适用房的计划，该计划上周宣布后遭到猛烈抨击，称其为对房地产开发商的救助。
英文原文
Carney Defends Condo-Buying Plan Panned by Critics as Bailout
Prime Minister Mark Carney sought to explain a government plan to acquire vacant condos and convert them into affordable housing, which was slammed as a bailout for real estate developers after he announced it last week.
SpaceX 出售显示股权融资，图片来源：Hjort
法国巴黎银行信贷策略和柜台分析师全球主管 Viktor Hjort 和摩根大通资产管理公司固定收益投资组合经理 Stephanie Doyle 与 Katie Greifeld 一起参与“彭博实际收益率”。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Sale Shows Funding Across Equity, Credit: Hjort
Viktor Hjort, global head of credit strategy & desks analysts at BNP Paribas, and Stephanie Doyle, fixed income portfolio manager at JPMorgan Asset Management, join Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." (Source: Bloomberg)
苹果在人工智能时代提高了 Mac 和 iPad 的价格繁荣
这家科技巨头称，内存和存储芯片的成本飙升，部分设备的价格上涨超过 200 美元。
英文原文
Apple Raises Prices on Macs and iPads Amid the A.I. Boom
The tech giant cited the soaring costs of memory and storage chips as it increased prices more than $200 on some devices.
苹果在人工智能时代提高了 Mac 和 iPad 的价格繁荣
这家科技巨头称，内存和存储芯片的成本飙升，部分设备的价格上涨超过 200 美元。
英文原文
Apple Raises Prices on Macs and iPads Amid the A.I. Boom
The tech giant cited the soaring costs of memory and storage chips as it increased prices more than $200 on some devices.
美联储古尔斯比在最新通胀报告中看到了希望的曙光
芝加哥联储行长奥斯坦·古尔斯比表示，他在最新的通胀报告中看到了希望的迹象，但警告称总体物价压力仍然过高。
英文原文
Fed’s Goolsbee Sees Glimmers of Hope In Latest Inflation Report
Federal Reserve Bank of Chicago President Austan Goolsbee said he saw hopeful signs in the latest inflation report, but warned that price pressures overall remain too high.
卢卡申科称他警告乌克兰不要将白俄罗斯拖入战争 - 路透中文网
卢卡申科警告乌克兰不要将白俄罗斯拖入战争 路透
英文原文
Lukashenko says he warned Ukraine not to drag Belarus into war - Reuters
Lukashenko says he warned Ukraine not to drag Belarus into war Reuters
美国官员告诉路透社，伊朗向货船开火 - 路透中文网
美国官员告诉路透社，伊朗向货船开火 路透
英文原文
Iran fired on cargo ship, US officials tell Reuters - Reuters
Iran fired on cargo ship, US officials tell Reuters Reuters
球迷坐在世界杯中心|体育城
彭博社的兰德尔·威廉姆斯研究了票价如何让许多球迷无法观看世界杯，但他们仍然在比赛上花费数百万美元。 （来源：彭博社）
英文原文
Fans Sit at Center of World Cup | Sports City
Bloomberg's Randall Williams looks at how ticket prices keep many fans out of the World Cup, but they're still spending millions of dollars on the tournament. (Source: Bloomberg)
美国法官阻止特朗普限制邮寄投票的行政命令 - 路透中文网
美国法官阻止特朗普限制邮寄投票的行政命令 路透
英文原文
US judge blocks Trump's executive order restricting mail-in voting - Reuters
US judge blocks Trump's executive order restricting mail-in voting Reuters
记忆是人工智能的结构故事：洛弗尔
瑞银全球财富全球股票策略主管纳迪亚·洛弗尔 (Nadia Lovell) 表示，对于人工智能来说，记忆是一个更具粘性的结构性故事，并且在该行业中还有更长的发展前景。她与彭博社的马特·米勒和丹尼·伯格就“未平仓合约”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Memory is a Structural Story for AI: Lovell
Nadia Lovell, Head of Global Equity Strategy at UBS Global Wealth, says memory is a stickier, structural story for AI and has longer legs to go within the trade. She speaks to Bloomberg's Matt Miller and Dani Burger on "Open Interest." (Source: Bloomberg)
联合国机构称在船只遭到袭击后暂停霍尔木兹船只疏散计划 - 路透中文网
联合国机构表示，在船只遭到袭击后，暂停了霍尔木兹船只疏散计划 路透
英文原文
UN agency says it pauses Hormuz ship evacuation initiative after vessel attacked - Reuters
UN agency says it pauses Hormuz ship evacuation initiative after vessel attacked Reuters
日本北部海域发生7.2级强烈地震。没有触发海啸警报 - 华盛顿邮报
日本北部海域发生7.2级强烈地震。华盛顿邮报 没有触发海啸警报
英文原文
A powerful 7.2 magnitude earthquake strikes off northern Japan. No tsunami warning is triggered - The Washington Post
A powerful 7.2 magnitude earthquake strikes off northern Japan. No tsunami warning is triggered The Washington Post
日本北部海域发生7.2级强烈地震。没有触发海啸警报 - 华盛顿邮报
日本北部海域发生7.2级强烈地震。华盛顿邮报 没有触发海啸警报
英文原文
A powerful 7.2 magnitude earthquake strikes off northern Japan. No tsunami warning is triggered - The Washington Post
A powerful 7.2 magnitude earthquake strikes off northern Japan. No tsunami warning is triggered The Washington Post
Ares 私人信贷基金在 14% 寻求退出后限制赎回
彭博社的纳比拉·艾哈迈德和詹姆斯·克龙比与凯蒂·格雷菲尔德一起参加“彭博真实收益率”节目。在赎回请求升至 14.4% 后，Ares Management 连续第二个季度限制了其一只私人信贷基金的提款，这是这个 1.8 万亿美元行业仍处于困境的最新迹象。
英文原文
Ares Private Credit Fund Caps Redemptions After 14% Seek to Exit
Bloomberg's Nabila Ahmed and James Crombie joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." Ares Management curbed withdrawals from one of its private credit funds for the second consecutive quarter after redemption requests rose to 14.4%, the latest sign that the $1.8 trillion industry remains unde…
马登：国债波动性将会更高
T. Rowe Price 动态全球债券策略联席投资组合经理 Adam Marden 和花旗全球利率主管 Deirdre Dunn 与 Katie Greifeld 一起参与“彭博实际收益率”。在美联储青睐的通胀指标升幅低于预期、抑制预期后，国债上涨……
英文原文
Treasuries Volatility Will Go Higher: Marden
Adam Marden, co-portfolio manager of the dynamic global bond strategy at T. Rowe Price, and Deirdre Dunn, head of global rates at Citi, join Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." Treasuries gained after the Federal Reserve’s favored inflation gauge rose less than estimated, damping expectations…
欧盟延长波音-空客贸易争端关税暂停期限
据知情人士透露，欧盟成员国同意延长暂停对价值 40 亿美元美国产品征收关税的期限，这些产品与空中客车公司 (Airbus SE) 和波音公司 (Boeing Co.) 之间的贸易争端有关。
英文原文
EU Extends Tariff Suspension in Boeing-Airbus Trade Dispute
European Union member states agreed to extend the suspension of tariffs set to hit $4 billion of American products related to a trade dispute between Airbus SE and Boeing Co., according to people familiar with the matter.
您是 Z 世代求职者吗？
那里很艰难。我们想听听。
英文原文
Are You a Gen Z Job Seeker?
It’s rough out there. We want to hear about it.
佛罗里达州州长德桑蒂斯表示，“鳄鱼恶魔岛”移民拘留中心已关闭
佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯周四表示，偏远的佛罗里达州移民拘留中心“鳄鱼恶魔岛”因其条件而受到严厉批评，在开放近一年后已关闭。德桑蒂斯说，位于大沼泽地一个孤立的机场的中心本来只是临时的……
英文原文
‘Alligator Alcatraz’ migrant detention centre has closed, Florida governor DeSantis says
“Alligator Alcatraz”, the remote Florida immigration detention centre that faced harsh criticism for its conditions, has shut down nearly a year after opening, Governor Ron DeSantis said on Thursday. DeSantis said the centre at an isolated airstrip in the Everglades was always meant to be only temp…
备受争议的被称为“鳄鱼恶魔岛”的美国移民拘留所已关闭
官员周四表示，备受争议的“鳄鱼恶魔岛”移民拘留中心——佛罗里达州一处耗资巨大的设施，成为美国总统唐纳德·特朗普驱逐行动的象征——在运营不到一年后已关闭。佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯出现在远程……
英文原文
Controversial US migrant detention facility dubbed ‘Alligator Alcatraz’ has closed
The controversial “Alligator Alcatraz” immigration detention centre – a costly Florida facility that became a symbol of US President Donald Trump’s deportation drive – has shut down after less than a year in operation, officials said Thursday. Florida Governor Ron DeSantis, appearing at the remote…
我们已经看到通货膨胀峰值：斯图尔特·保罗
彭博经济研究公司的斯图尔特·保罗 (Stuart Paul) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博实际收益率”研究。尽管物价以三年多来最快的速度上涨，但美国消费者支出在 5 月份仍加速增长，这表明美国人正在努力应对伊朗战争的影响。 （来源：彭博社）
英文原文
We Have Seen Peak Inflation: Stuart Paul
Bloomberg Economics' Stuart Paul joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." US consumer spending accelerated in May even as prices rose at the fastest pace in more than three years, suggesting Americans are powering through the fallout from the Iran war. (Source: Bloomberg)
Moderna首席执行官：对流感疫苗的批准持谨慎乐观态度
FDA 咨询委员会建议批准 Moderna 的流感疫苗。 Moderna 首席执行官 Stéphane Bancel 告诉 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld，他对获得批准持谨慎乐观态度。 （来源：彭博社）
英文原文
Moderna CEO: Cautiously Optimistic on Flu Vaccine Approval
The FDA advisory committee recommended Moderna's flu vaccine for approval. Moderna CEO Stéphane Bancel tells Romaine Bostick and Katie Greifeld he is cautiously optimistic the approval will happen. (Source: Bloomberg)
Moderna 的流感疫苗距离 FDA 批准又近了一步
FDA 咨询委员会建议批准 Moderna 的流感疫苗。 Moderna 首席执行官 Stéphane Bancel 告诉 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld，他对该机构将遵循该指导持谨慎乐观态度。 FDA 预计将于 8 月 5 日做出最终决定，正好赶上下一个……
英文原文
Moderna's Flu Vaccine Moves Closer to FDA Approval
The FDA advisory committee recommended Moderna's flu vaccine for approval. Moderna CEO Stéphane Bancel tells Romaine Bostick and Katie Greifeld he is cautiously optimistic that the agency will follow the guidance. A final decision by the FDA is expected by August 5 which is just in time for the nex…
特朗普为伊朗战争寻求880亿美元
唐纳德·特朗普总统要求国会通过一项补充支出方案，以弥补伊朗战争的费用并应对国外的公共卫生危机。常识纳税人主席史蒂夫埃利斯加入平衡权力讨论补充资金请求。 （来源：彭博社...
英文原文
Trump Seeks $88 Billion for Iran War
President Donald Trump asked Congress to pass a supplemental spending package to backfill the cost of the war in Iran and respond to public health crises abroad. Steve Ellis, President of Taxpayers for Common Sense joins Balance of Power to discuss the supplemental funding request. (Source: Bloombe…
摩根大通通过高管洗牌重塑杰米戴蒙继任者之争 - 路透中文网
摩根大通通过高管洗牌重塑杰米·戴蒙继任者之争 路透
英文原文
JPMorgan reshapes Jamie Dimon succession race with executive shuffle - Reuters
JPMorgan reshapes Jamie Dimon succession race with executive shuffle Reuters
拜耳在美国最高法院的胜诉对于数千起农达诉讼意味着什么？ - 路透社
拜耳在美国最高法院的胜诉对于数千起农达诉讼意味着什么？路透社
英文原文
What does Bayer's US Supreme Court win mean for the thousands of Roundup lawsuits? - Reuters
What does Bayer's US Supreme Court win mean for the thousands of Roundup lawsuits? Reuters
哈钦森表示，我们需要帮助乌克兰结束这场战争
美国前驻北约大使、前得克萨斯州参议员凯·贝利·哈奇森（Kay Bailey Hutchison）昨天加入《权力平衡》讨论北约吕特与特朗普最近的会面。北约秘书长马克·吕特在椭圆形办公室会见唐纳德·特朗普总统，以缓解特朗普对联盟国家的愤怒……
英文原文
We Need to Help Ukraine Ends This War Says Hutchinson
Kay Bailey Hutchison, Former US Ambassador to NATO & Former Texas Senator (R) joined Balance of Power to discuss the recent meeting between NATO's Rutte and Trump yesterday. NATO Secretary General Mark Rutte met with President Donald Trump in the Oval Office to ease Trump's anger over alliance nati…
拜耳在最高法院综述案中获胜并不是“银弹”
经过多年的法律挫折，其最畅销的农达除草剂损失了数十亿美元，拜耳公司终于在最大的法庭上获得了压倒性的胜利。
英文原文
Bayer Win in Supreme Court Roundup Case Is No ‘Silver Bullet’
After years of legal setbacks that have cost billions of dollars over its top-selling Roundup weedkiller, Bayer AG finally got a resounding win in the biggest court of all.
拜耳最高法院在农达案中获胜，没有“银弹”
经过多年的法律挫折，其最畅销的农达除草剂损失了数十亿美元，拜耳公司终于在最大的法庭上获得了压倒性的胜利。
英文原文
Bayer’s Supreme Court Win in Roundup Case No ‘Silver Bullet’
After years of legal setbacks that have cost billions of dollars over its top-selling Roundup weedkiller, Bayer AG finally got a resounding win in the biggest tribunal of all.
委内瑞拉石化厂重新启动，炼油厂在地震后部分关闭 - 路透中文网
委内瑞拉石化厂重新启动，炼油厂在地震后部分关闭 - 路透中文网
英文原文
Petrochemical complex in Venezuela restarting, refinery partially offline after quakes - Reuters
Petrochemical complex in Venezuela restarting, refinery partially offline after quakes Reuters
马可·鲁比奥会见海湾领导人时，伊朗威胁霍尔木兹海峡的船只
随着华盛顿为其与伊朗的框架和平协议寻求地区支持，新的警告使恢复使用这条关键水道的努力变得更加复杂。
英文原文
Iran Threatens Ships in Strait of Hormuz as Marco Rubio Meets Gulf Leaders
The new warning complicated efforts to revive use of the critical waterway as Washington sought regional support for its framework peace agreement with Iran.
特朗普不断削弱共和党的信息，浪费他自己的三连胜
总统和国会山政党之间的分歧扰乱了共和党对选民的中期宣传，并削弱了共和党的实力。应该是其力量的巅峰。
英文原文
Trump Keeps Undercutting Republicans’ Message, Squandering His Own Trifecta
Divisions between the president and his party on Capitol Hill have muddled Republicans’ midterm pitch to voters, and have crippled the G.O.P. at what should be the peak of its power.
美国外交官称，特朗普支持对台“六项保证”，但没有制定军售时间表
这位美国东亚事务高级外交官试图向台湾保证，尽管美国总统唐纳德·特朗普早些时候驳回了“六项保证”，但华盛顿仍坚持其“六项保证”，但没有提供批准向台湾提供140亿美元武器计划的时间表。迈克尔·德松布雷，协助……
英文原文
Trump supports ‘Six Assurances’ to Taiwan but no timeline for arms sale, US diplomat says
The top US diplomat for East Asia sought to reassure Taiwan that Washington stood by its “Six Assurances” despite US President Donald Trump’s earlier dismissal of the policy but offered no timeline for approving a stalled US$14 billion arms package to the self-ruled island. Michael DeSombre, assist…
美国外交官称，特朗普支持对台“六项保证”，但没有制定军售时间表
这位美国东亚事务高级外交官试图向台湾保证，尽管美国总统唐纳德·特朗普早些时候驳回了“六项保证”，但华盛顿仍坚持其“六项保证”，但他没有提供批准向这个自治岛屿提供140亿美元武器计划的时间表。迈克尔·德松布雷，助理……
英文原文
Trump backs ‘Six Assurances’ to Taiwan but no arms sale timeline, US diplomat says
The top US diplomat for East Asia sought to reassure Taiwan that Washington stood by its “Six Assurances” despite US President Donald Trump’s earlier dismissal of the policy, but offered no timeline for approving a stalled US$14 billion arms package to the self-ruled island. Michael DeSombre, assis…
官员关闭肯尼亚首都以阻止抗议活动
这场一年一度的抗议活动已成为肯尼亚年轻人日益增长的政治力量的展示。
英文原文
Officials Shut Down Kenya’s Capital to Block Protest
The protest, an annual event, has become a showcase of the growing political power of Kenya’s youth.
5月美国个人消费支出通胀率突破4%，美联储加息仍待考虑 - 路透中文网
美国5月个人消费支出通胀率突破4%，美联储加息仍为可能 - 路透中文网
英文原文
May US PCE inflation tops 4%, leaves Fed hike on the table - Reuters
May US PCE inflation tops 4%, leaves Fed hike on the table Reuters
据彭博社报道，Stellantis 和日产在救援谈判中关注马瑞利资产 - 路透中文网
彭博社报道，Stellantis 和日产在救援谈判中关注马瑞利资产 路透
英文原文
Stellantis, Nissan eye Marelli assets in rescue talks, Bloomberg reports - Reuters
Stellantis, Nissan eye Marelli assets in rescue talks, Bloomberg reports Reuters
据彭博社报道，Stellantis 和日产在救援谈判中关注马瑞利资产 - 路透中文网
彭博社报道，Stellantis 和日产在救援谈判中关注马瑞利资产 路透
英文原文
Stellantis, Nissan eye Marelli assets in rescue talks, Bloomberg reports - Reuters
Stellantis, Nissan eye Marelli assets in rescue talks, Bloomberg reports Reuters
国际海事组织将在袭击后暂停波斯湾船舶撤离计划
联合国全球航运监管机构国际海事组织表示，在一艘船只遭到袭击后，该组织将暂停霍尔木兹海峡的疏散行动。
英文原文
IMO to Pause Persian Gulf Ship Evacuation Plan After Attack
The International Maritime Organization, the UN’s global shipping regulator, said it was pausing its evacuation operations in the Strait of Hormuz after an attack on a vessel.
纽约市“古典基督教”学校以 3300 万美元赢得 UWS 校园
曼哈顿日内瓦学校——一所自称为“古典基督教学校”的机构——正以 3320 万美元的价格收购一所破产私立学校的前上西区住宅。
英文原文
NYC ‘Classical Christian’ School Wins UWS Campus for $33 Million
Geneva School of Manhattan — an institution that describes itself as a “classical Christian school” — is acquiring the former Upper West Side home of a bankrupt private school for $33.2 million.
Xbox 将从 8 月起提高全球主机价格 - 路透中文网
Xbox 将于 8 月起在全球范围内上调游戏机价格 路透
英文原文
Xbox to raise console prices worldwide from August - Reuters
Xbox to raise console prices worldwide from August Reuters
Xbox 将从 8 月起提高全球主机价格 - 路透中文网
Xbox 将于 8 月起在全球范围内上调游戏机价格 路透
英文原文
Xbox to raise console prices worldwide from August - Reuters
Xbox to raise console prices worldwide from August Reuters
最高法院 T.P.S.海地裁决使许多移民陷入困境
这一决定使得来自十几个国家的 130 万人很容易被驱逐出境，其中许多人已经在美国生活了几十年。
英文原文
Supreme Court T.P.S. Ruling on Haiti Plunges Many Migrants Into Limbo
The decision renders 1.3 million people from more than a dozen countries, many who have lived in the United States for decades, vulnerable to deportation.
伊朗战争推高物价，五月通胀加速
随着中东冲突导致能源价格上涨，一项备受关注的通胀指标有所上升。
英文原文
Inflation Accelerated in May as Iran War Pushed Up Prices
A closely watched measure of inflation ticked up as the conflict in the Middle East inflated energy prices.
伊朗战争推高物价，五月通胀加速
随着中东冲突导致能源价格上涨，一项备受关注的通胀指标有所上升。
英文原文
Inflation Accelerated in May as Iran War Pushed Up Prices
A closely watched measure of inflation ticked up as the conflict in the Middle East inflated energy prices.
国家公园管理局称，特朗普倒影池的内衬被锋利的刀片割伤
美国国家公园管理局的一位高级官员表示，本月，林肯纪念堂倒影池底部的一条衬垫被锋利的小刀或剃刀割伤，导致价值 1600 万美元的修复项目中安装的泡沫密封剂受损。该机构报告了 6 月 9 日的事件……
英文原文
Liner of Trump’s reflecting pool was cut with sharp blade, National Park Service says
A liner along the bottom of the Lincoln Memorial Reflecting Pool was cut with a sharp knife or razor this month, causing damage to the foam sealant installed as part of a US$16 million rehabilitation project, a top official at the National Park Service says. The agency reported the June 9 incident…
官员称，华盛顿倒影池内衬被刀片切开
美国国家公园管理局的一位高级官员表示，本月，林肯纪念堂倒影池底部的一条衬垫被锋利的小刀或剃刀割断，导致价值 1600 万美元的修复项目中安装的泡沫密封剂受损。美国公园警察局 6 月 9 日回应……
英文原文
Washington Reflecting Pool liner was sliced with blade, official says
A liner along the bottom of the Lincoln Memorial Reflecting Pool was cut with a sharp knife or razor this month, causing damage to the foam sealant installed as part of a US$16 million rehabilitation project, a top official at the National Park Service said. The US Park Police responded June 9 to a…
美光科技与竞争对手一起将人工智能交易视为解决内存繁荣-萧条周期的良方 - 路透中文网
美光科技与竞争对手一起将人工智能交易视为解决内存繁荣-萧条周期的良方 路透
英文原文
Micron joins rivals pitching AI deals as cure for memory's boom-bust cycle - Reuters
Micron joins rivals pitching AI deals as cure for memory's boom-bust cycle Reuters
谷歌将因竞争对手 Anthropic 流失人工智能高级员工
据消息人士透露，谷歌两名领先的人工智能研究人员正计划前往竞争对手 Anthropic，这将导致一系列引人注目的离职事件，这可能会削弱这家搜索巨头在人工智能领域的地位。彭博社的朱莉娅·洛夫 (Julia Love) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Google to Lose High-Profile AI Staffers to Rival Anthropic
Two leading AI researchers at Google are planning to leave for rival Anthropic, according to sources, adding to a series of high-profile departures that risk undercutting the search giant’s position in AI. Bloomberg's Julia Love joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
照片：委内瑞拉地震造成加拉加斯、拉瓜伊拉及其他地区的死亡和破坏
两次强烈的地震震撼了这个南美国家，造成人员伤亡和破坏。
英文原文
Photos: Venezuela Earthquakes Cause Death and Destruction in Caracas, La Guaira and Beyond
Two powerful quakes shook the South American country, causing death and destruction.
FCC 主席表示 ABC 许可证审查中所有选项均保留在桌面上 - 路透中文网
FCC 主席表示 ABC 许可证审查中所有选项均保留在桌面上 路透
英文原文
FCC chair says all options remain on table in ABC license review - Reuters
FCC chair says all options remain on table in ABC license review Reuters
消防队称波兰两列火车相撞 - 路透中文网
消防队称波兰两列火车相撞 路透
英文原文
Two trains collide in Poland, fire brigade says - Reuters
Two trains collide in Poland, fire brigade says Reuters
法官裁决后，罕见的美国市政破产可以推进
美国破产法院法官裁定，华盛顿州一座小城市的破产案可以继续推进，并驳回了开发商的法律挑战。
英文原文
Rare US Municipal Bankruptcy Can Advance After Judge Ruling
The bankruptcy case of a small Washington State city can move forward, a US bankruptcy court judge ruled, rejecting a legal challenge by a developer.
福特首席执行官表示人类工人正在发挥作用
福特汽车公司首席执行官吉姆·法利 (Jim Farley) 谈论人类工人如何在工厂车间中发挥重要作用。他在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。更正：福特今年的目标是削减 10 亿美元的成本。标题已更新，以反映正确的节省...
英文原文
Ford CEO Says Human Workers Are Making a Difference
Ford Motor Co. Chief Executive Officer Jim Farley talks about how human workers are making all the difference on the factory floors. He speaks on "Bloomberg Open Interest." Correction: Ford is aiming to cut $1 billion in costs this year. The caption has been updated to reflect the correct savings f…
Waymo 注册德国实体以实现未来欧洲扩张
Waymo 计划在德国提供无人驾驶机器人出租车，这是 Alphabet Inc. 子公司向美国以外扩张的最新举措。
英文原文
Waymo Registers German Entity for Future European Expansion
Waymo is planning to offer its driverless robotaxis in Germany, the latest move by the Alphabet Inc. unit to expand outside the US.
报告称，人工智能销售开始证明数据中心支出繁荣是合理的
研究公司 Exponential View 的一份报告显示，人工智能的收入已经达到了一个临界点，这表明科技公司在人工智能上花费的数千亿美元可能在经济上是可持续的。 Exponential View 创始人阿齐姆·阿扎尔 (Azeem Azhar) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起在“彭博科技”节目中...
英文原文
AI Sales Start to Justify Data-Center Spending Boom, Report Says
Revenue from AI has reached a tipping point, showing that the hundreds of billions of dollars tech companies are spending on it may be economically sustainable, according to a report from research firm Exponential View. Azeem Azhar, founder of Exponential View, joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech" t…
美国官员警告说，在全球人工智能竞赛中，美国是“超级英雄”，中国是“超级恶棍”
美国众议院外交事务委员会主席布莱恩·马斯特周四警告称，在全球人工智能（AI）领导地位的争夺中，“美国是超级英雄”，中国是“超级恶棍”，就在两天前，美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国在人工智能方面的“最大风险”是中国。
英文原文
US is ‘superhero’, China ‘supervillain’ in global AI contest, American officials warn
US House Foreign Affairs Committee Chairman Brian Mast warned that “America is the superhero” and China the “supervillain” in the contest for global artificial intelligence (AI) leadership on Thursday, just two days after US Treasury Secretary Scott Bessent said America’s “biggest risk” on AI is Ch…
据彭博社报道，Stellantis 与日产正在洽谈购买马瑞利资产 - 路透中文网
据彭博社报道，Stellantis 与日产正在洽谈购买马瑞利资产 路透
英文原文
Stellantis, Nissan in talks to buy assets from Marelli, Bloomberg News reports - Reuters
Stellantis, Nissan in talks to buy assets from Marelli, Bloomberg News reports Reuters
委内瑞拉人在地面和网上拼命寻找失踪的亲人。
地震地区人民的朋友和家人正在转向社交媒体，前往受影响的社区，等待官方的救援响应。
英文原文
On the ground and online, Venezuelans desperately search for missing relatives.
Friends and family of those in the earthquake zone were turning to social media and heading to affected neighborhoods as they awaited an official rescue response.
委内瑞拉将向国际货币基金组织提供资金用于地震重建
委内瑞拉将动用其在国际货币基金组织持有的部分储备资产，作为遭受连续地震袭击后重建工作的一部分。
英文原文
Venezuela to Tap Its Money at IMF for Quake Reconstruction
Venezuela will use some of the reserve assets it holds at the International Monetary Fund as part of reconstruction efforts after being hit by back-to-back earthquakes.
Figma 推出人工智能时代的全栈 Canvas
协作设计公司 Figma 在旧金山举行的年度 Config 会议上推出了人工智能时代的平台改革，将其工作空间转变为所谓的“智能画布”，用于全栈数字创作。 Figma 联合创始人兼首席执行官迪伦·菲尔德 (Dylan Field) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 共同探讨“彭博科技……
英文原文
Figma Unveils Full-Stack Canvas for the AI Era
Collaborative design firm Figma unveiled a platform overhaul for the AI era at its annual Config conference in San Francisco, transforming its workspace into what it calls an "intelligent canvas" for full-stack digital creation. Figma co-founder and CEO Dylan Field joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tec…
巴勒斯坦人谴责以色列试图控制西岸古遗址 - 路透中文网
巴勒斯坦人谴责以色列试图控制约旦河西岸古遗址 路透
英文原文
Palestinians decry Israeli push for control over ancient West Bank sites - Reuters
Palestinians decry Israeli push for control over ancient West Bank sites Reuters
宾夕法尼亚州达美航空炼油厂发生火灾
周四，达美航空位于宾夕法尼亚州特雷纳的炼油厂发生火灾。
英文原文
Fire Breaks Out at Delta Air Lines Refinery in Pennsylvania
A fire broke out at Delta Air Lines Inc.’s refinery in Trainer, Pennsylvania, on Thursday.
高通首席执行官谈数据中心芯片，添加 Meta 作为客户
高通表示，其向数据中心芯片领域的扩张将在 10 月份开始的财年中产生“数十亿”美元的收入，这表明该公司正在蓬勃发展的人工智能设备市场中站稳脚跟。高通首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙 (Cristiano Amon) 与彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 和罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 共同探讨“Bloom……
英文原文
Qualcomm CEO on Data Center Chips, Adding Meta as a Customer
Qualcomm says its expansion into chips for data centers will produce “billions” in revenue in the fiscal year that begins in October, suggesting the company is gaining a foothold in the booming market for AI gear. Qualcomm CEO Cristiano Amon joins Bloomberg's Ed Ludlow and Romaine Bostick on "Bloom…
苹果提高价格，美光股价上涨彭博科技 2026 年 6 月 25 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 分析了美光科技在人工智能推动下井喷式的预测，粉碎了华尔街的预测，高通首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙 (Cristiano Amon) 也加入进来，对该公司自身的盈利和强劲的年度销售预测进行了评估。另外，苹果提高了一些硬件的价格，这是直接回应的极端措施……
英文原文
Apple Raises Prices, Micron Rallies | Bloomberg Tech 6/25/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Micron's blowout AI-fueled forecast shattering Wall Street's projections, and Qualcomm CEO Cristiano Amon joins to weigh in on the company's own earnings and strong annual sales forecast. Plus, Apple raises prices on some hardware, an extreme measure in direct resp…
苹果iPad和Mac大幅涨价
苹果周四提高了所有 Mac、iPad、家用设备和 Vision Pro 的价格，以抵消因存储芯片和存储空前短缺而导致的成本上涨，随后股价下跌。艾德·勒德洛解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Apple's Sweeping Price Hikes Hit iPads and Macs
Apple shares fell after it raised prices of all Macs, iPads, home devices and the Vision Pro on Thursday, seeking to offset cost hikes caused by an unprecedented shortage of memory chips and storage. Ed Ludlow explains. (Source: Bloomberg)
伊朗战争的教训：减少对霍尔木兹海峡的依赖
增加库存、增加管道和其他策略可能会放松该水道对全球经济的束缚。
英文原文
Lesson Learned From Iran War: Reduce Reliance on Strait of Hormuz
Increased stockpiles, more pipelines and other tactics could loosen the waterway’s stranglehold on the global economy.
卡尼寻求与伊朗和委内瑞拉进行更多外交接触
加拿大总理马克·卡尼表示，加拿大应该与伊朗和委内瑞拉进行更多的外交接触，因为当地资源的缺乏限制了加拿大在危机期间帮助加拿大人的能力。
英文原文
Carney Seeks More Diplomatic Engagement With Iran and Venezuela
Prime Minister Mark Carney said Canada should move toward more diplomatic engagement with Iran and Venezuela, as a lack of resources on the ground restricts its ability to help Canadians during crises.
苹果提高价格以应对内存短缺
苹果提高了 Mac、iPad、家用设备和 Vision Pro 的价格，以抵消内存芯片和存储短缺造成的成本上涨。彭博社消费者技术主管马克·古尔曼 (Mark Gurman) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。更正：该视频已使用更新的图形进行编辑，反映了...
英文原文
Apple Hikes Prices to Counter Memory Shortages
Apple raised prices of Macs, iPads, home devices, and the Vision Pro to offset cost hikes caused by a shortage of memory chips and storage. Bloomberg's consumer tech lead Mark Gurman joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." Correction: This video has been edited with an updated graphic which reflects t…
意见 |我们是皮肤科医生。防晒霜不是问题。 - 华盛顿邮报
意见 |我们是皮肤科医生。防晒霜不是问题。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | We’re dermatologists. Sunscreen isn’t the problem. - The Washington Post
Opinion | We’re dermatologists. Sunscreen isn’t the problem. The Washington Post
由于橄榄园销售令人失望，达顿商学院前景黯淡
由于 Olive Garden 的同店销售额低于预期，达顿餐厅公司 (Darden Dining Inc.) 公布了谨慎的整体利润前景，引发了人们对需求的质疑，从而掩盖了好于预期的收益。彭博资讯高级餐厅和餐饮服务分析师迈克尔·海伦 (Michael Halen) 详细分析了……
英文原文
Darden Posts Weak Outlook as Olive Garden Sales Disappoint
Darden Restaurants Inc. posted a cautious overall profit outlook as same-store sales at Olive Garden trailed expectations, raising questions about demand that overshadowed better-than-expected earnings. Michael Halen, Bloomberg Intelligence Senior Restaurant and Foodservice Analyst, breaks down the…
新加坡籍货船在穿越霍尔木兹海峡时被“不明弹丸”击中
在一艘货船报告涉嫌袭击事件后，联合国国际海事组织周四暂停了引导船只和海员通过霍尔木兹海峡的计划，重新引发了人们对结束伊朗战争的初步协议的担忧。 “一艘货船的右舷被击中......
英文原文
Singapore-flagged cargo ship hit by ‘unknown projectile’ while crossing Hormuz
The UN International Maritime Organization paused its programme to shepherd ships and seafarers through the Strait of Hormuz on Thursday after a cargo ship reported a suspected attack, reigniting fears over a preliminary deal to end the Iran war. “A cargo vessel has been hit on the starboard side b…
悬挂新加坡国旗的船只遭到袭击后，联合国停止护送通过霍尔木兹的船只
周四，在一艘船只报告遭到袭击后，联合国国际海事组织（IMO）暂停了护送船只通过霍尔木兹海峡的行动，这再次引发了人们对结束伊朗战争的初步协议能否维持的担忧。尽管如此，至少有四艘油轮，其中包括三艘……
英文原文
UN halts escort of ships through Hormuz after Singapore-flagged vessel attacked
The UN International Maritime Organization (IMO) paused its operation to escort ships through the Strait of Hormuz on Thursday after a vessel reported an attack, reigniting concerns about whether a preliminary deal to end the Iran war will hold. Nevertheless, at least four tankers including three h…
乌克兰总统泽连斯基表示，他批准了为期 40 天的行动，以“影响”俄罗斯结束战争 - 路透中文网
乌克兰总统泽伦斯基表示，他批准了为期 40 天的行动，以“影响”俄罗斯结束战争 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says he approved 40-day campaign to 'influence' Russia to end the war - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says he approved 40-day campaign to 'influence' Russia to end the war Reuters
美国法官阻止特朗普政府新的学生贷款限制 - 路透中文网
美国法官阻止特朗普政府新的学生贷款限制 路透
英文原文
US judge blocks Trump administration's new student loan restrictions - Reuters
US judge blocks Trump administration's new student loan restrictions Reuters
最高法院允许特朗普终止对叙利亚人和海地人的驱逐保护 - 路透中文网
最高法院允许特朗普终止对叙利亚人和海地人的驱逐保护 路透
英文原文
Supreme Court lets Trump end deportation protections for Syrians and Haitians - Reuters
Supreme Court lets Trump end deportation protections for Syrians and Haitians Reuters
Stellantis 与日产正在洽谈从陷入困境的马瑞利购买资产
Stellantis NV 和日产汽车公司正在就接管 Marelli Holdings Co. 的部分资产进行谈判，Marelli Holdings Co. 是一家全球汽车零部件制造商，目前正陷入破产重组的困境。
英文原文
Stellantis, Nissan in Talks to Buy Assets From Troubled Marelli
Stellantis NV and Nissan Motor Co. are in talks to take over some of the assets of Marelli Holdings Co., the global auto-parts maker that’s mired in a challenging reorganization in bankruptcy.
Stellantis、日产正在洽谈从马瑞利购买资产
Stellantis NV 和日产汽车公司正在就接管 Marelli Holdings Co. 的部分资产进行谈判，Marelli Holdings Co. 是一家全球汽车零部件制造商，目前正陷入破产重组的困境。
英文原文
Stellantis, Nissan in Talks to Buy Assets From Marelli
Stellantis NV and Nissan Motor Co. are in talks to take over some of the assets of Marelli Holdings Co., the global auto-parts maker that’s mired in a challenging reorganization in bankruptcy.
如何帮助委内瑞拉地震的受害者。
以下是如何为帮助委内瑞拉救援和恢复工作的组织做出贡献。
英文原文
How to help victims of the Venezuela earthquakes.
Here’s how to contribute to organizations that are aiding the rescue and recovery efforts in Venezuela.
赫兹的融资计划和利润指南每周跌幅创历史新高
赫兹全球控股公司 (Hertz Global Holdings Inc.) 股票连续第二天创纪录的暴跌。
英文原文
Hertz Heads for Record Weekly Drop on Funding Plan, Profit Guide
A record-setting rout in Hertz Global Holdings Inc. stock is continuing for a second day.
赫兹的融资计划和利润指南每周下降记录
赫兹全球控股公司 (Hertz Global Holdings Inc.) 股票连续第二天创纪录的暴跌。
英文原文
Hertz Eyes Record Weekly Drop on Funding Plan, Profit Guide
A record-setting rout in Hertz Global Holdings Inc. stock continued for a second day.
微软 13 个月内第三次提高 Xbox 价格
微软公司宣布该公司当前一代 Xbox 视频游戏机第三次大幅提价，这是零部件短缺危机普遍推高消费科技产品成本的一个明显例子。
英文原文
Microsoft Raises Xbox Prices for Third Time in 13 Months
Microsoft Corp. announced a third substantial price increase for the company’s current-generation Xbox video-game consoles in a glaring example of the component shortage crisis that has universally driven up the cost of consumer tech products.
在闷热的法国医院，装有空调的候诊室可以缓解一些压力 - 路透中文网
在闷热的法国医院，装有空调的候诊室可以缓解一些压力 - 路透中文网
英文原文
In sweltering French hospital, air-conditioned waiting room offers some relief - Reuters
In sweltering French hospital, air-conditioned waiting room offers some relief Reuters
当局称司机冲撞墨西哥世界杯球迷人群
视频显示，墨西哥赢得世界杯比赛后，一辆汽车在卡波圣卢卡斯反复加速冲向人群。当局称，至少 17 人受伤，司机被捕。
英文原文
Driver Plows Into Crowd of World Cup Fans in Mexico, Authorities Say
Videos show a car repeatedly accelerating into a crowd in Cabo San Lucas after Mexico won a World Cup game. The authorities said at least 17 people were injured and the driver was arrested.
迈克尔·塞勒 (Michael Saylor) 失败的融资模式震惊了比特币交易者
对迈克尔·塞勒(Michael Saylor)的比特币购买机器开始失灵的担忧正在席卷整个加密货币市场，加剧了比特币的最新一轮抛售，并暴露了过去两年支撑全球最大加密货币需求的金融结构之一的裂缝……
英文原文
Michael Saylor’s Misfiring Funding Model Jolts Bitcoin Traders
Fears that Michael Saylor’s Bitcoin buying machine is beginning to seize up are spilling across the crypto market, fueling the latest leg of Bitcoin’s selloff and exposing cracks in one of the financial structures that has underpinned demand for the world’s largest cryptocurrency over the past two…
在照片中查看欧洲破纪录的极端热浪
本周，多个欧洲国家的气温记录被打破。
英文原文
See Record-Breaking Extreme Heat Wave Across Europe in Photos
Temperature records have been broken in several European countries this week.
在照片中查看欧洲破纪录的极端热浪
本周，多个欧洲国家的气温记录被打破。
英文原文
See Record-Breaking Extreme Heat Wave Across Europe in Photos
Temperature records have been broken in several European countries this week.
美国向印度保证人工智能“杀手开关”，“Pax Silica”扩张以对抗中国
周四，一名印度高级官员对《南华早报》表示，在华盛顿以国家安全为由突然禁止 Anthropic 的先进模型几天后，美国已向印度保证，未来的人工智能模型不会被“切断”。 “有一种理解，一种……
英文原文
US assures India over AI ‘kill switch’ as ‘Pax Silica’ expands in bid to counter China
The United States has assured India that future artificial intelligence models will not be “cut off” days after Washington abruptly banned Anthropic’s advanced models on national security grounds, a senior Indian official told the South China Morning Post on Thursday. “There was an understanding, a…
北卡罗来纳大学教堂山分校校长谈增加学生和体育
北卡罗来纳大学教堂山分校校长李·罗伯茨讨论了学生成长、资金、大学体育和潜在的新体育场。他在“The Close”节目中与罗曼·博斯蒂克进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
UNC-Chapel Hill Chancellor on Adding Students, Athletics
UNC-Chapel Hill Chancellor Lee Roberts discusses student growth, funding, college sports and a potential new stadium. He speaks with Romaine Bostick on “The Close.” (Source: Bloomberg)
如何帮助委内瑞拉地震的受害者
以下是如何为帮助委内瑞拉救援和恢复工作的组织做出贡献。
英文原文
How to help victims of the Venezuela earthquakes
Here’s how to contribute to organizations that are aiding the rescue and recovery efforts in Venezuela.
麦克通胀正式到来
小工具价格上涨。
英文原文
Macflation Is Officially Here
Gadget prices inflate.
我在 32 岁时失去了听力。认识到这是紧急情况可能会有所帮助。 - 华盛顿邮报
我在 32 岁时失去了听力。认识到这是紧急情况可能会有所帮助。华盛顿邮报
英文原文
I lost my hearing at 32. Recognizing it as an emergency could have helped. - The Washington Post
I lost my hearing at 32. Recognizing it as an emergency could have helped. The Washington Post
专栏 |在这一点上，倒影池值得获得艾美奖 - 《华盛顿邮报》
专栏 |在这一点上，倒影池值得获得艾美奖《华盛顿邮报》
英文原文
Column | At this point, the Reflecting Pool deserves an Emmy - The Washington Post
Column | At this point, the Reflecting Pool deserves an Emmy The Washington Post
来认识一下为 2026 年大选投入超过 13 亿美元的巨额捐助者 - 《华盛顿邮报》
来认识一下为 2026 年大选注入超过 13 亿美元的巨额捐助者 《华盛顿邮报》
英文原文
Meet the megadonors pouring more than $1.3 billion into the 2026 election - The Washington Post
Meet the megadonors pouring more than $1.3 billion into the 2026 election The Washington Post
图尔西·加巴德 3 次几乎逐字逐句地使用神秘备忘录中的谈话要点 - 《华盛顿邮报》
图尔西·加巴德 3 次几乎逐字引用神秘备忘录中的谈话要点 《华盛顿邮报》
英文原文
3 times Tulsi Gabbard used talking points from mysterious memos almost verbatim - The Washington Post
3 times Tulsi Gabbard used talking points from mysterious memos almost verbatim The Washington Post
英国打破六月气温记录，致命高温窒息欧洲
西班牙监测机构表示，自周日以来，估计有 212 人因热浪死亡。该国主要通讯社称，意大利本周已有五人因高温死亡。
英文原文
Britain Breaks June Temperature Record as Deadly Heat Stifles Europe
A Spanish monitoring agency said an estimated 212 deaths could be attributed to the heat wave since Sunday. Five people in Italy have died from heat exposure this week, the country’s main news agency said.
法国热浪的最新受害者：被锁在家用车里的儿童
随着法国气温突破创纪录水平，与热浪相关的死亡人数继续上升。
英文原文
Latest Victims of France’s Heat Wave: Children Locked in Family Cars
As temperatures pass record levels in France, the heat wave-related death toll continues to rise.
法国热浪的最新受害者：被锁在家用车里的儿童
随着法国气温突破创纪录水平，与热浪相关的死亡人数继续上升。
英文原文
Latest Victims of France’s Heat Wave: Children Locked in Family Cars
As temperatures pass record levels in France, the heat wave-related death toll continues to rise.
原告称她无法忍受第四次审判后，温斯坦在纽约的强奸指控被撤销
哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)避免了纽约强奸指控的第四次审判，此前他的原告表示她无法忍受再次作证，导致检察官周四撤销了#MeToo时代的案件。这位电影大亨仍然在纽约和加利福尼亚州被判犯有另一项性重罪，他……
英文原文
Weinstein’s New York rape charge dropped after accuser says she can’t endure fourth trial
Harvey Weinstein avoided a fourth trial on a New York rape charge after his accuser said she could not endure testifying again, leading prosecutors to drop the #MeToo-era case on Thursday. The film mogul still stands convicted of another sexual felony in New York and others in California, and he re…
科慕将在首个联邦 PFAS 和解协议中支付 4.5 亿美元
该和解解决了科慕在多个州倾倒 PFAS“永久化学品”的问题，这些化学品与癌症和其他风险有关。
英文原文
Chemours to Pay $450M in First Federal PFAS Settlement
The settlement addresses the dumping of PFAS “forever chemicals,” which have been linked to cancer and other risks, by Chemours in several states.
鲍勃·斯隆的市场定位警告
市场可能已接近历史高位，但 S3 Partners 创始人兼管理合伙人鲍勃·斯隆 (Bob Sloan) 表示，真正的故事正在表面之下发生。他加入了彭博未平仓合约，解释了为什么被动投资者正在推动人工智能股票走高，而对冲基金则悄然卖出涨势，以及为什么追踪......
英文原文
Bob Sloan's Market Positioning Warning
Markets may be near record highs, but Bob Sloan, S3 Partners Founder & Managing Partner says the real story is happening beneath the surface. He joins Bloomberg Open Interest to explain why passive investors are fueling AI stocks higher while hedge funds quietly sell into the rally and why tracking…
法国扣押“影子舰队”油轮，加大对俄罗斯压力 - 路透中文网
法国扣押“影子舰队”油轮，加大对俄罗斯施压 路透
英文原文
France seizes 'shadow fleet' tanker, stepping up pressure on Russia - Reuters
France seizes 'shadow fleet' tanker, stepping up pressure on Russia Reuters
联邦法官打击特朗普限制邮寄投票命令的关键部分
该裁决驳回了特朗普政府通过行政命令改变联邦选举程序的企图。
英文原文
Federal Judge Strikes Key Parts of Trump Order Restricting Mail Voting
The ruling rejected the Trump administration’s attempt to change federal election procedures through an executive order.
瑞典部长带着婴儿出席欧盟会议，这是欧盟首次 - 路透中文网
瑞典部长带着婴儿出席欧盟会议，这是欧盟的首次会议 路透
英文原文
Swedish minister brings baby to EU meeting, a first for the bloc - Reuters
Swedish minister brings baby to EU meeting, a first for the bloc Reuters
DeepSeek 招聘狂潮：中国人工智能公司在追求 AGI 的同时寻找新人
根据中国人工智能领军企业 DeepSeek 周四发布的公告，该公司希望在新的招聘热潮中“将每个部门的规模至少扩大一倍”。该公司宣布了 7 个主要类别的 33 个职位空缺，包括全栈开发和算法、人工智能……
英文原文
DeepSeek hiring spree: Chinese AI firm seeks newcomers as it pursues AGI
DeepSeek is looking to “at least double the size of every department” in a new hiring spree, according to an announcement made by the Chinese AI champion on Thursday. The firm announced openings in 33 positions across seven major categories, including full-stack development and algorithms, artifici…
独家：消息人士称，Bumble 约会应用程序正在探索销售 - 路透中文网
独家：消息人士称 Bumble 约会应用正在探索销售 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Bumble dating app explores sale, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Bumble dating app explores sale, sources say Reuters
独家：消息人士称，Bumble 约会应用程序正在探索销售 - 路透中文网
独家：消息人士称 Bumble 约会应用正在探索销售 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Bumble dating app explores sale, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Bumble dating app explores sale, sources say Reuters
肯尼亚选手坎迪因兴奋剂违规被禁赛七年 - 路透中文网
肯尼亚选手坎迪因兴奋剂违规被禁赛七年 - 知乎
英文原文
Kenya's Kandie gets seven-year ban for doping violations - Reuters
Kenya's Kandie gets seven-year ban for doping violations Reuters
Hetts：忽略私募股权投资，关注盈利
人工智能股票可能正在抢尽风头，但 Janus Henderson 的 Adam Hetts 表示，投资者错过了更大的故事。他加入了彭博未平仓合约，解释了为什么盈利而非估值正在推动市场，为什么粘性通胀不会破坏交易，以及为什么涨势正在扩大......
英文原文
Hetts: Ignore PEs, Watch Earnings
AI stocks may be stealing the spotlight, but Janus Henderson's Adam Hetts says investors are missing the bigger story. He joined Bloomberg Open Interest to explain why earnings, and not valuations, are driving markets, why sticky inflation isn't a dealbreaker, and why the rally is expanding well be…
美光科技的人工智能定价能力解释
美光科技的定价能力可能永久地改变了半导体行业。 DA戴维森分析师吉尔·卢里亚 (Gil Luria) 加入彭博未平仓合约，解释了人工智能为何将内存转变为战略资产，以及苹果如何在芯片成本不断上涨的情况下真正变得更加强大。 （来源：彭博社）
英文原文
Micron's AI Pricing Power Explained
Micron's pricing power may have permanently changed the semiconductor industry. D.A. Davidson analyst Gil Luria joined Bloomberg Open Interest to explain why AI has turned memory into a strategic asset and how Apple could actually emerge stronger despite rising chip costs. (Source: Bloomberg)
苹果将放弃高端 M6 Mac 芯片，转而采用专注于 AI 的 M7 系列
苹果公司正在对其 Mac 芯片战略做出有史以来最大的改变之一，准备为其下一代高端处理器转向新一代以人工智能为中心的芯片。
英文原文
Apple to Skip High-End M6 Mac Chips in Favor of AI-Focused M7 Line
Apple Inc. is making one of the biggest-ever changes to its Mac silicon strategy, preparing to jump ahead to a new artificial intelligence-focused chip generation for its next top-end processors.
公司高管表示，法拉利备受争议的新款电动汽车需要“消化” - 路透中文网
公司高管表示，法拉利备受争议的新款电动汽车需要“消化” 路透
英文原文
Ferrari's divisive new EV car needs to be 'digested', company exec says - Reuters
Ferrari's divisive new EV car needs to be 'digested', company exec says Reuters
欧洲致命热浪继续打破气温记录
非洲大陆自五月以来的第二次热浪继续扰乱数百万人的日常生活。西班牙官员表示，这可能导致死亡人数激增。
英文原文
Deadly Heat Wave in Europe Continues to Smash Temperature Records
The continent’s second heat wave since May continued to disrupt daily life for millions. Officials in Spain said it might have contributed to a spike in deaths.
欧洲致命热浪继续打破气温记录
非洲大陆自五月以来的第二次热浪继续扰乱数百万人的日常生活。西班牙官员表示，这可能导致死亡人数激增。
英文原文
Deadly Heat Wave in Europe Continues to Smash Temperature Records
The continent’s second heat wave since May continued to disrupt daily life for millions. Officials in Spain said it might have contributed to a spike in deaths.
由于致命的高温窒息欧洲，更多气温记录下降
非洲大陆自五月以来的第二次热浪继续扰乱数百万人的日常生活。西班牙官员表示，这可能导致死亡人数激增。
英文原文
More Temperature Records Fall as Deadly Heat Stifles Europe
The continent’s second heat wave since May continued to disrupt daily life for millions. Officials in Spain said it might have contributed to a spike in deaths.
SpaceX 首次公开募股表明上市公司投资者正在失去权力
SpaceX 加入了越来越多使用双层股权结构的公司行列，以确保许多股东对其运营方式几乎没有发言权。
英文原文
SpaceX IPO Shows How Investors in Public Companies Are Losing Power
SpaceX has joined a growing cohort of companies that use dual class share structures to ensure many shareholders have little say in how they are run.
纳斯达克下跌，因科技巨头跌幅超过乐观的芯片前景 - 路透中文网
纳斯达克下跌，因科技巨头跌幅超过乐观的芯片前景 - 路透中文网
英文原文
Nasdaq drops as tech megacap declines outweigh upbeat chip outlook - Reuters
Nasdaq drops as tech megacap declines outweigh upbeat chip outlook Reuters
通过 TPS 和南部边境裁决，最高法院扩大了特朗普对移民的权力
法院让特朗普总统在推动废除对数十万人的驱逐保护并拒绝南部边境的移民方面取得了胜利。
英文原文
With TPS and Southern Border Decisions, Supreme Court Expands Trump’s Power Over Immigration
The court handed President Trump victories in his push to rescind deportation protections for hundreds of thousands of people and turn away migrants at the southern border.
两党制，一党统治
为什么我们看似竞争的政治制度会产生如此多的停滞和腐败？
英文原文
Two-Party System, One-Party Rule
Why does our seemingly competitive political system produce so much stagnation and corruption?
埃博拉病例抵达法国后刚果收紧旅行规定 - 路透中文网
埃博拉病例抵达法国后刚果收紧旅行规则 路透
英文原文
Congo tightens travel rules after Ebola case reaches France - Reuters
Congo tightens travel rules after Ebola case reaches France Reuters
埃博拉病例抵达法国后刚果收紧旅行规定 - 路透中文网
埃博拉病例抵达法国后刚果收紧旅行规则 路透
英文原文
Congo tightens travel rules after Ebola case reaches France - Reuters
Congo tightens travel rules after Ebola case reaches France Reuters
国际刑事法院法官就制裁起诉特朗普政府
国际刑事法院的加拿大法官金伯利·普罗斯特和两名同事正在起诉政府，称制裁是一种报复形式。
英文原文
ICC Judges Sue Trump Administration Over Sanctions
Kimberly Prost, a Canadian judge at the International Criminal Court, and two colleagues are suing the administration, saying the sanctions were a form of retaliation.
交易员权衡利率前景，金价稳定在 4,000 美元附近
美国经济数据公布后，金价企稳，交易员小幅回撤加息预期。渣打银行商品研究全球主管 Suki Cooper 讨论了她对贵金属领域的展望以及各国央行为何在……
英文原文
Gold Steadies Near $4,000 as Traders Weigh Interest-Rate Outlook
Gold steadied after the release of US economic data, as traders slightly pulled back on expectations for interest rate hikes. Suki Cooper, Global Head: Commodities Research at Standard Chartered Bank, discusses her outlook on the precious metals space and why central banks are buying gold amid the…
美国领导的救援工作使华盛顿在委内瑞拉的后马杜罗战略面临考验
在委内瑞拉发生两次地震后，美国正在该国开展大规模人道主义行动，这将考验华盛顿作为该国后马杜罗过渡时期最有影响力的国际合作伙伴的角色。美国国务卿马可·鲁比...
英文原文
US-led relief effort puts Washington’s post-Maduro strategy in Venezuela to the test
The United States is mounting a large-scale humanitarian operation in Venezuela after twin earthquakes devastated the South American country, putting to the test Washington’s role as the most influential international partner in the country’s post-Maduro transition. US Secretary of State Marco Rubi…
俄罗斯应用程序从应用商店下架后，克里姆林宫要求苹果公司做出解释 - 路透中文网
俄罗斯应用程序从应用商店下架后，克里姆林宫要求苹果公司做出解释_手机网易网
英文原文
Kremlin demands explanation from Apple after Russian apps removed from App Store - Reuters
Kremlin demands explanation from Apple after Russian apps removed from App Store Reuters
去年美国汽车行业质量全面提升，福特夺得最高荣誉 - 路透中文网
去年美国汽车行业质量全面提升，福特荣获最高荣誉 路透
英文原文
US automotive quality increased industrywide last year, with Ford taking top honors - Reuters
US automotive quality increased industrywide last year, with Ford taking top honors Reuters
改革捐助者印证英国重返为法拉奇建立“战争基金”
加密货币企业家本·德洛(Ben Delo)已从香港返回英国，为改革捐助者为奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的右翼政党提供资金扫清了道路，因为该国正在严厉打击离岸政治金融。
英文原文
Reform Donor Seals UK Return to Build ‘War Chest’ for Farage
Crypto entrepreneur Ben Delo has consummated his UK return from Hong Kong, clearing the Reform donor’s path to bankroll Nigel Farage’s right-wing party as the nation cracks down on offshore political finance.
英国加密货币创始人 Delo 重返英国资助 Farage 战争基金
加密货币企业家本·德洛(Ben Delo)最终从香港返回英国，为改革捐助者为奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的右翼政党提供资金扫清了道路，因为该国正在严厉打击离岸政治金融。
英文原文
Crypto Founder Delo Seals UK Return to Fund Farage War Chest
Crypto entrepreneur Ben Delo finalized his return to the UK from Hong Kong, clearing the Reform donor’s path to bankroll Nigel Farage’s right-wing party as the nation cracks down on offshore political finance.
委内瑞拉地震为何发生以及接下来会发生什么
像席卷该地区的两次地震虽然不寻常，但并非闻所未闻。科学家们已经在收集绘制更详细图像所需的数据。
英文原文
Why the Venezuelan Earthquakes Happened, and What to Expect Next
Twin earthquakes like those that ripped through the region are unusual but not unheard of. Scientists are already gathering data needed for a more detailed picture.
委内瑞拉地震为何发生以及接下来会发生什么
像席卷该地区的两次地震虽然不寻常，但并非闻所未闻。科学家们已经在收集绘制更详细图像所需的数据。
英文原文
Why the Venezuelan Earthquakes Happened, and What to Expect Next
Twin earthquakes like those that ripped through the region are unusual but not unheard of. Scientists are already gathering data needed for a more detailed picture.
随着海湾航运的发展，油价波动
油价下跌，接近二月份伊朗战争爆发以来的最高水平。
英文原文
Oil Prices Fluctuate as Gulf Shipping Advances
Oil prices fell, moving closer to levels not seen since the war in Iran began in February.
首次债券发售后 SpaceX 信用衍生品开始交易
据知情人士透露，在埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 本周首次出售高等级债券后，与该公司相关的信用违约掉期已开始活跃交易，使投资者能够对冲潜在损失或推测该公司的信誉。
英文原文
SpaceX Credit Derivatives Start to Trade After Debut Bond Sale
Credit-default swaps tied to Elon Musk’s SpaceX have begun actively trading after the company sold high-grade bonds this week for the first time, according to people familiar with the matter, allowing investors to hedge against potential losses or to speculate on the creditworthiness of the firm.
卢比奥在访问警惕的海湾国家后拒绝霍尔木兹收费
美国国务卿卢比奥周四表示，美国希望与伊朗达成协议以结束战争，但不会“不惜任何代价”，同时他重申霍尔木兹海峡的通行费是不可接受的。
英文原文
Rubio Rejects Hormuz Tolls After Touring Wary Gulf Nations
The US wants to reach a deal with Iran to end the war but won’t do so “at any price,” Secretary of State Marco Rubio said on Thursday, as he reiterated that tolls in the Strait of Hormuz were unacceptable.
通胀创三年新高 美国消费者支出回升
尽管物价以三年多来最快的速度上涨，但美国消费者支出在 5 月份仍加速增长，这表明美国人正在努力应对伊朗战争的影响。 PGIM Credit 首席美国经济学家 Rob Sockin 对 PCE 数据做出反应，并解释了美联储可能如何对该数据做出反应……
英文原文
US Consumer Spending Picks Up as Inflation Hits Three-Year High
US consumer spending accelerated in May even as prices rose at the fastest pace in more than three years, suggesting Americans are powering through the fallout from the Iran war. Rob Sockin, Chief US Economist at PGIM Credit, reacts to the PCE data and explains how the Fed might react to the number…
植物性食品专家吃什么来补充蛋白质、钙等 - 《华盛顿邮报》
植物性食品专家吃什么来补充蛋白质、钙等 《华盛顿邮报》
英文原文
What a plant-based food expert eats for protein, calcium and more - The Washington Post
What a plant-based food expert eats for protein, calcium and more The Washington Post
《华盛顿邮报》将在参议院提出将最低工资提高至每小时 25 美元的法案
将最低工资提高至每小时 25 美元的法案将提交参议院 《华盛顿邮报》
英文原文
Bill to raise minimum wage to $25 an hour will be introduced in Senate - The Washington Post
Bill to raise minimum wage to $25 an hour will be introduced in Senate The Washington Post
纽约竞赛如何成为人工智能行业中期战争的第一条战线 - 《华盛顿邮报》
纽约竞选如何成为人工智能行业中期战争的第一条战线 - 华盛顿邮报
英文原文
How a New York race became the first front in the AI industry’s midterm war - The Washington Post
How a New York race became the first front in the AI industry’s midterm war The Washington Post
为什么全球精英正在收集公民身份
我们关于市场、经济和商业的播客。本周如何购买护照
英文原文
Why the global elite are collecting citizenships
Our podcast on markets, the economy and business. This week, how to buy a passport
QNX 部门推动增长、股价上涨 黑莓上调年度营收预期 - 路透中文网
QNX 部门推动增长、股价上涨 黑莓上调年度营收预期 路透
英文原文
BlackBerry lifts annual revenue forecast as QNX unit powers growth, shares rise - Reuters
BlackBerry lifts annual revenue forecast as QNX unit powers growth, shares rise Reuters
IBM 推出新芯片，股价上涨；麦考密克继续指导|库存搬运工
在本期 Stock Movers 中： - IBM (IBM) 股价周四在盘前交易中上涨，此前这家科技巨头推出了世界上第一个低于 1 纳米 (nm) 的芯片技术。 - 麦考密克 (MKC) 报告第二季度利润超出预期，受到价格上涨和……的推动，该公司正在采取行动。
英文原文
IBM Rallies on New Chip; McCormick Moves on Guidance | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - IBM (IBM) shares gained in premarket trading on Thursday after the technology giant unveiled the world’s first sub-1 nanometer (nm) chip technology. - McCormick (MKC) is moving after it reported second-quarter profit that beat estimates, buoyed by higher prices an…
彭博社监测 2026 年 6 月 25 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 6/25/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
肯尼亚警方驱散2024年致命抗议活动的人群 - 路透中文网
肯尼亚警方驱散2024年致命抗议活动的人群 - 知乎
英文原文
Kenya police disperse group marking deadly 2024 protests - Reuters
Kenya police disperse group marking deadly 2024 protests Reuters
美国提议降低自动驾驶汽车制动踏板要求 - 路透中文网
美国提议降低自动驾驶汽车制动踏板要求 路透
英文原文
US proposes to drop brake pedal requirements for self-driving vehicles - Reuters
US proposes to drop brake pedal requirements for self-driving vehicles Reuters
即使选民愿意接受，科技政治行动委员会也会惩罚人工智能怀疑论者
纽约州议员亚历克斯·博雷斯在周二的民主党初选中失去了曼哈顿主要席位的竞选后，政治战略家和人工智能安全倡导者正在权衡监管技术和人工智能的竞选活动是否是一个安全的赌注。
英文原文
Tech PACs Punishing AI Skeptics, Even If Voters Are Receptive
Political strategists and artificial intelligence safety advocates are weighing whether campaigning on regulating technology and AI is a safe bet after New York Assemblymember Alex Bores lost his race for a prime Manhattan seat in Tuesday’s Democratic primary.
国际货币基金组织认为美国经济势头强劲；称美联储有权维持利率稳定 - 路透中文网
国际货币基金组织认为美国经济势头强劲；称美联储有权维持利率稳定 路透
英文原文
IMF sees solid momentum in US economy; says Fed right to hold interest rate steady - Reuters
IMF sees solid momentum in US economy; says Fed right to hold interest rate steady Reuters
土耳其还是土耳其？美国在跟谁玩？
过去十年开始的国家品牌重塑活动受到政客的启发，并与国际公共关系活动同时进行。
英文原文
Turkey or Türkiye? Who Is the U.S. Playing?
The push to rebrand the country, which started in the last decade, was inspired by politicians and coincided with an international public relations campaign.
中国人工智能模型在 Anthropic 和 OpenAI 上取得进展
硅谷的工程师最近纷纷涌向中国公司再爱科技的新技术，该公司的技术几乎与美国竞争对手一样好，但价格却便宜得多。
英文原文
Chinese A.I. Models Gain Ground on Anthropic and OpenAI
Silicon Valley engineers recently flocked to new technology from a Chinese company, Z.ai, that is almost as good as its American competitors but much cheaper.
尽管航空燃油危机消退，机票价格仍居高不下
随着全球价格下跌，历史性的航空燃油危机正在消退，但美国乘客尚未看到机票价格上涨带来的好处。
英文原文
Airfares Are Staying High Even as the Jet Fuel Crisis Fades
A historic jet fuel crisis is now fading as prices fall globally, but US passengers are yet to see the benefit with airfares still elevated.
特朗普请求为陷入困境的农民提供 111 亿美元的新援助
周四晚些时候，唐纳德·特朗普总统为他邀请在白宫共进晚餐的农民带来了一个惊喜：向国会请求提供 111 亿美元的援助，这相当于对陷入困境的农业部门的今年第二次救助。
英文原文
Trump Requests $11.1 Billion in New Aid for Struggling Farmers
President Donald Trump had a surprise for the farmers he invited for dinner at the White House later Thursday: a request to Congress for $11.1 billion in assistance that would amount to the second bailout of the year for the beleaguered agriculture sector.
特朗普寻求为陷入困境的农民提供 111 亿美元的新援助
周四晚些时候，唐纳德·特朗普总统为他邀请在白宫共进晚餐的农民带来了一个惊喜：向国会请求提供 111 亿美元的援助，这相当于对陷入困境的农业部门的今年第二次救助。
英文原文
Trump Seeks $11.1 Billion in New Aid for Struggling Farmers
President Donald Trump had a surprise for the farmers he invited for dinner at the White House later Thursday: a request to Congress for $11.1 billion in assistance that would amount to the second bailout of the year for the beleaguered agriculture sector.
特朗普提出 111 亿美元的援助请求以吸引陷入困境的农民
周四，唐纳德·特朗普总统为他邀请在白宫共进晚餐的农民带来了一个惊喜：向国会请求提供 111 亿美元的援助，这相当于对陷入困境的农业部门的今年第二次救助。
英文原文
Trump Touts $11.1 Billion Aid Request to Woo Struggling Farmers
President Donald Trump had a surprise for the farmers he invited to dinner at the White House on Thursday: a request to Congress for $11.1 billion in assistance that would amount to the second bailout of the year for the beleaguered agriculture sector.
特朗普与共和党参议员的口水战让美国推动出售伊朗协议蒙上阴影 - 路透中文网
特朗普与共和党参议员大喊大叫，为美国推动出售伊朗协议蒙上阴影 路透
英文原文
Trump shouting match with Republican senator clouds US push to sell Iran deal - Reuters
Trump shouting match with Republican senator clouds US push to sell Iran deal Reuters
美国最高法院缩减农达癌症诉讼 - 路透中文网
美国最高法院缩减农达癌症诉讼 路透
英文原文
US Supreme Court scales back Roundup cancer lawsuits - Reuters
US Supreme Court scales back Roundup cancer lawsuits Reuters
致命的高温灼烧欧洲
打开原文查看详情。
英文原文
Deadly Heat Scorches Europe
Open the original source for details.
Polestar称特朗普政府迫使其终止在美国的销售 - 路透中文网
Polestar称特朗普政府迫使其终止在美国的销售 - 路透中文网
英文原文
Polestar says Trump administration forcing it to end US sales - Reuters
Polestar says Trump administration forcing it to end US sales Reuters
她从街上偷了一个尼克斯队的垃圾桶并失去了摩根大通的工作
安吉·贝兹 (Angie Baez) 拿走尼克斯队主题垃圾桶的视频在网上疯传后，摩根大通 (JPMorgan Chase) 发言人表示，她已不再在公司工作。
英文原文
She Stole a Knicks Trash Can Off the Street and Lost Her Job at JPMorgan
After a video of Angie Baez taking a Knicks-themed trash can went viral, a JPMorgan Chase spokeswoman said she was no longer with the company.
特朗普儿子投资私募基金，通过微型股赚了数百万美元
一家投资者包括唐纳德·特朗普总统的长子在内的基金，通过一个利润丰厚的策略，包括源源不断地入股交易量很少的小型上市公司，获得了数亿美元的账面利润。
英文原文
Trump Sons Invested in Private Fund Making Millions on Microcaps
A fund that includes President Donald Trump’s eldest sons among its investors has booked hundreds of millions of dollars in paper profits through a lucrative playbook that involves taking stakes in a steady stream of small, thinly traded public companies.
印度称美国贸易协议取决于相对于同行的竞争优势
印度商务部长皮尤什·戈亚尔表示，印度对与美国达成贸易协议持开放态度，只要该协议能让印度比其他国家更具优势，这表明达成临时协议仍面临关键障碍。
英文原文
India Says US Trade Deal Hinges on Competitive Edge Over Peers
India is open to a trade deal with the US provided it offers the nation an edge over peers, commerce minister Piyush Goyal said, signaling that key hurdles remain to an interim agreement.
Sonos 在用户体验和产品团队方面裁员 3%
Sonos Inc. 对用户体验、产品和设计团队进行了裁员，理由是需要精简组织并提高运营效率。
英文原文
Sonos Cuts 3% of Staff Across User Experience, Product Teams
Sonos Inc. made cuts across its user experience, product and design teams, citing a need to streamline the organization and operate more efficiently.
1994 年世界杯如何永远改变了足球行业
世界杯是一项非常受欢迎的赛事，但其商业意义却出人意料地有限。例如，1990 年在意大利举行的锦标赛就给转播商带来了损失。 1994 年世界杯来到美国，一切都发生了变化。在 Odd Lot 播客的这一集中，乔伊·杜尔索 (Joey D’Urso) 授权……
英文原文
How the 1994 World Cup Changed the Business of Football Forever
The World Cup had been an enormously popular event with surprisingly limited commercial significance; the 1990 tournament in Italy, for instance, lost money for broadcasters. Then the World Cup came to the US in 1994 and everything changed. On this episode of the Odd Lots podcast, Joey D’Urso, auth…
美国5月个人消费支出通胀率上升4.1%，美联储继续加息 - 路透中文网
美国5月个人消费支出通胀率上升4.1%，美联储加息继续发挥作用 路透
英文原文
US May PCE inflation rises 4.1%, keeping Fed hike in play - Reuters
US May PCE inflation rises 4.1%, keeping Fed hike in play Reuters
随着油价下跌，美国航空股消除了大流行时期的损失
随着美国和伊朗之间和平协议的进展推低油价并缓解了航空公司盈利能力的压力，六年后美国航空业的一项流行指标终于从大流行时期的损失中恢复过来。
英文原文
US Airline Stocks Erase Pandemic-Era Losses as Oil Prices Ease
A popular gauge of the US airline industry has finally recovered from pandemic-era losses after six years, as progress on a peace deal between US and Iran pushed oil prices lower and eased the pressure on carriers’ profitability.
德国默克公司斥资 110 亿美元押注 Bio-Techne 提振生命科学业务 - 路透中文网
德国默克公司斥资 110 亿美元押注 Bio-Techne 提振生命科学业务 路透
英文原文
Germany's Merck boosts life sciences business with $11 billion bet on Bio-Techne - Reuters
Germany's Merck boosts life sciences business with $11 billion bet on Bio-Techne Reuters
随着油价下跌，美国航空股消除了疫情带来的损失
随着美国和伊朗之间和平协议的进展推低油价并缓解了航空公司盈利能力的压力，六年后美国航空业的一项流行指标终于从大流行时期的损失中恢复过来。
英文原文
US Airline Stocks Erase Pandemic Losses as Oil Prices Ease
A popular gauge of the US airline industry has finally recovered from pandemic-era losses after six years, as progress on a peace deal between US and Iran pushed oil prices lower and eased the pressure on carriers’ profitability.
德国默克公司斥资 110 亿美元押注 Bio-Techne 提振生命科学业务 - 路透中文网
德国默克公司斥资 110 亿美元押注 Bio-Techne 提振生命科学业务 路透
英文原文
Germany's Merck boosts life sciences business with $11 billion bet on Bio-Techne - Reuters
Germany's Merck boosts life sciences business with $11 billion bet on Bio-Techne Reuters
美国立法者提出法案要求人工智能公司报告重大事件 - 路透中文网
美国立法者提出法案要求人工智能公司报告重大事件 路透
英文原文
US lawmaker introduces bill to require AI companies to report critical incidents - Reuters
US lawmaker introduces bill to require AI companies to report critical incidents Reuters
埃博拉本迪布焦疫情肆虐，知识差距仍然挑战应对措施 - 路透
埃博拉本迪布焦疫情肆虐，知识差距仍挑战应对措施 路透
英文原文
As Ebola Bundibugyo outbreak rages, knowledge gaps still challenge response - Reuters
As Ebola Bundibugyo outbreak rages, knowledge gaps still challenge response Reuters
穆迪表示，数据中心激增给各州和市政机构带来风险
穆迪评级表示，大量数据中心项目对电力和水的需求量很大，正在给州和地方政府带来信用风险。
英文原文
Data Center Surge Brings Risk for States and Munis, Moody’s Says
A flood of data center projects with their heavy power and water demands are introducing credit risks for state and local governments, according to Moody’s Ratings.
值得关注的三只新 ETF
SpaceX 的 IPO 引发了一场可预见的狂潮——我们来看看谁可能引领潮流。此外，还做空人工智能、高收益债券以及奖金提及。
英文原文
Three New ETFs to Watch
The SpaceX IPO set off a predictable frenzy—we look at who may lead the pack. Also, betting against AI, high-yield bonds, plus bonus mentions.
照片：委内瑞拉地震
两次强烈的地震震撼了这个南美国家，造成人员伤亡和破坏。
英文原文
Photos: Earthquakes Strike Venezuela
Two powerful quakes shook the South American country, causing death and destruction.
Nvidia 希望使人形人工智能机器人在人类身边更加安全
人形机器人变得越来越聪明，越来越接近现实世界。但英伟达表示，在它们能够与人类一起工作之前，它们需要更重要的东西：识别危险并立即做出反应的能力。彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 与机器人副总裁迪普·塔拉 (Deepu Talla) 交谈……
英文原文
Nvidia Wants to Make Humanoid AI Robots Safer Around Humans
Humanoid robots are getting smarter and moving closer to the real world. But before they can work alongside humans, Nvidia says they need something even more important: the ability to recognize danger and react in an instant. Bloomberg's Ed Ludlow speaks with Deepu Talla, Vice President of Robotics…
委内瑞拉实时更新：救援人员疯狂搜寻地震幸存者，死亡人数上升
当局表示，7.2 级和 7.5 级地震造成至少 164 人死亡、数百人失踪。损害的总体规模仍不清楚。
英文原文
Venezuela Live Updates: Death Toll Rises as Rescuers Mount Frantic Search for Quake Survivors
The 7.2- and 7.5-magnitude earthquakes left at least 164 dead and hundreds missing, the authorities said. The full scale of the damage was still becoming clear.
照片：委内瑞拉地震
两次强烈的地震震撼了这个南美国家，造成人员伤亡和破坏。
英文原文
Photos: Earthquakes Strike Venezuela
Two powerful quakes shook the South American country, causing death and destruction.
美国将南海侦察转向无人机和菲律宾：智库
北京一家智库发现，美国在南海的“航行自由”行动去年有所下降，因为它更多地依赖菲律宾和无人驾驶飞机在有争议海域上空进行侦察飞行。该智库表示，随着航空母舰等美国大型舰艇...
英文原文
US shifts South China Sea reconnaissance towards drones and Philippines: think tank
US “freedom of navigation” operations in the South China Sea declined last year, as it relied more on the Philippines and uncrewed drones for reconnaissance flights over the contested waters, a Beijing-based think tank found. The think tank said that as large American vessels such as aircraft carri…
被挠痒的猩猩揭示了笑声的节奏根源
一项对黑猩猩、大猩猩和其他类人猿（包括人类儿童）的研究揭示了笑是如何进化的。
英文原文
Tickled Apes Reveal the Rhythmic Roots of Laughter
A study of chimps, gorillas and other great apes, including human children, sheds light on how laughter has evolved.
被挠痒的猩猩揭示了笑声的节奏根源
一项对黑猩猩、大猩猩和其他类人猿（包括人类儿童）的研究揭示了笑是如何进化的。
英文原文
Tickled Apes Reveal the Rhythmic Roots of Laughter
A study of chimps, gorillas and other great apes, including human children, sheds light on how laughter has evolved.
由于前景令人失望，Cerebras 有望创纪录的两天亏损
芯片制造商 Cerebras Systems Inc. 公布令人失望的年度销售前景后，该公司股价周四暴跌，并有望创下连续两个交易日的跌幅。
英文原文
Cerebras On Track for Record Two-Day Loss as Outlook Disappoints
Cerebras Systems Inc. shares tumbled Thursday — and were on track for a record two-session loss — after the chipmaker gave a disappointing annual sales outlook.
霍尔木兹海峡重新开放增加供应，布伦特石油抹去了战时收益
随着美伊和平协议取得进展，通过霍尔木兹海峡的石油流量增加，布伦特原油抹去了战时的所有收益。彭博社的罗布·巴尼特 (Rob Barnett) 加入讨论。 （来源：彭博社）
英文原文
Brent Oil Erases Wartime Gains as Hormuz Reopening Boosts Supply
Brent oil erased all of its wartime gains after flows through the Strait of Hormuz ramped up following progress on a US-Iran peace deal. Bloomberg's Rob Barnett joins to discuss. (Source: Bloomberg)
亿万富翁阿达尼将投资 21 亿美元建设机场城市
亿万富翁高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 的机场部门将投资 2000 亿卢比（合 21 亿美元），在其网络中建设综合城市，这家港口到电力集团将业务扩展到非航空业务。
英文原文
Billionaire Adani to Invest $2.1 Billion to Build Airport Cities
Billionaire Gautam Adani’s airport unit will invest 200 billion rupees ($2.1 billion) to build integrated cities across its network as the ports-to-power conglomerate expands into non-aviation businesses.
力拓与维多就合资降低货运成本进行谈判
力拓集团正在与石油贸易巨头维多集团就建立一家货运和物流合资企业进行谈判，距离收购竞争对手矿业和贸易商嘉能可公司的谈判结束不到五个月。
英文原文
Rio Tinto in Talks With Vitol Over Venture to Cut Freight Costs
Rio Tinto Group is in talks with oil-trading giant Vitol Group about setting up a freight and logistics joint venture, less than five months after ending talks to buy rival miner and trader Glencore Plc.
最高法院驳回指控农达除草剂导致癌症的诉讼
法院的裁决可能会决定针对除草剂生产商拜耳的数千起类似索赔诉讼的未来。
英文原文
Supreme Court Rejects Lawsuit Alleging Roundup Weedkiller Caused Cancer
The court’s decision is likely to determine the future of thousands of lawsuits against Bayer, which manufactures the weedkiller, over similar claims.
超级油轮再次返航，霍尔木兹发生船舶碰撞
周四，一艘船只在霍尔木兹海峡被一枚不明弹丸击中，这是自美伊临时和平协议达成以来首次报道的袭击事件，标志着恢复这条重要能源通道交通的努力遭遇挫折。
英文原文
Ship Struck in Hormuz as Oil Supertankers Turn Back Again
A ship was hit by an unidentified projectile in the Strait of Hormuz on Thursday in the first reported attack since an interim US-Iran peace deal, marking a setback to efforts to restore traffic through the vital energy thoroughfare.
超级油轮再次返航，霍尔木兹发生船舶碰撞
周四，一艘船只在霍尔木兹海峡被一枚不明弹丸击中，这是自美伊临时和平协议达成以来首次报道的袭击事件，标志着恢复这条重要能源通道交通的努力遭遇挫折。
英文原文
Ship Struck in Hormuz as Oil Supertankers Turn Back Again
A ship was hit by an unidentified projectile in the Strait of Hormuz on Thursday in the first reported attack since an interim US-Iran peace deal, marking a setback to efforts to restore traffic through the vital energy thoroughfare.
欧盟针对大型科技公司“看门人”规则针对亚马逊、微软云部门 - 路透中文网
欧盟针对大型科技公司“看门人”规则瞄准亚马逊和微软云部门 路透
英文原文
EU targets Amazon, Microsoft cloud units for Big Tech “gatekeeper” rules - Reuters
EU targets Amazon, Microsoft cloud units for Big Tech “gatekeeper” rules Reuters
欧盟针对大型科技公司“看门人”规则针对亚马逊、微软云部门 - 路透中文网
欧盟针对大型科技公司“看门人”规则瞄准亚马逊和微软云部门 路透
英文原文
EU targets Amazon, Microsoft cloud units for Big Tech “gatekeeper” rules - Reuters
EU targets Amazon, Microsoft cloud units for Big Tech “gatekeeper” rules Reuters
在特朗普的一点帮助下，右翼在哥伦比亚选举中获胜
美国总统支持右翼获胜者。但他的影响力更进一步。
英文原文
A Right-Wing Election Victory in Colombia, With a Little Help from Trump
The U.S. president endorsed the right-wing winner. But his influence went further.
在特朗普的一点帮助下，右翼在哥伦比亚选举中获胜
美国总统支持右翼获胜者。但他的影响力更进一步。
英文原文
A Right-Wing Election Victory in Colombia, With a Little Help from Trump
The U.S. president endorsed the right-wing winner. But his influence went further.
尽管美国豁免制裁，亚洲仍对伊朗石油出口持谨慎态度
自周日起对伊朗石油出口实施为期 60 天的制裁豁免后，亚洲经济体在从伊朗购买石油时预计将谨慎行事，因为它们会权衡合规性、金融风险以及华盛顿和德黑兰之间可能重新爆发敌对行动。全球市场...
英文原文
Asia treads cautiously on Iranian oil exports despite US sanctions waiver
Asian economies are expected to exercise caution in buying oil from Iran following a 60-day sanctions waiver for the Gulf country’s oil exports that took effect from Sunday, as they weigh compliance, financial risk and a potential return of hostilities between Washington and Tehran. Global markets…
最高法院允许特朗普终止对移民的临时保护 - 《华盛顿邮报》
最高法院允许特朗普终止对移民的临时保护 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court lets Trump end temporary protections for migrants - The Washington Post
Supreme Court lets Trump end temporary protections for migrants The Washington Post
实时更新：英国打破六月气温记录，致命高温窒息欧洲
西班牙监测机构表示，自周日以来，估计有 212 人因热浪死亡。该国主要通讯社称，意大利本周已有五人因高温死亡。
英文原文
Live Updates: Britain Breaks June Temperature Record as Deadly Heat Stifles Europe
A Spanish monitoring agency said an estimated 212 deaths could be attributed to the heat wave since Sunday. Five people in Italy have died from heat exposure this week, the country’s main news agency said.
最高法院允许特朗普终止对海地人和叙利亚人的驱逐保护
特朗普总统推动取消来自遭受人道主义危机的国家的数十万人的临时保护身份。
英文原文
Supreme Court Lets Trump End Deportation Protection for Haitians and Syrians
President Trump has pushed to rescind Temporary Protected Status for hundreds of thousands of people from countries convulsed by humanitarian crises.
特朗普与共和党参议员的争吵给美国向海湾盟友出售伊朗协议的努力蒙上阴影 - 路透中文网
特朗普与共和党参议员的争吵给美国向海湾盟友出售伊朗协议的努力蒙上阴影 路透
英文原文
Trump row with Republican senator clouds US drive to sell Iran deal to Gulf allies - Reuters
Trump row with Republican senator clouds US drive to sell Iran deal to Gulf allies Reuters
随着海湾航运的发展，油价徘徊在战前水平附近
油价下跌，接近二月份伊朗战争爆发以来的最高水平。
英文原文
Oil Prices Hover Around Prewar Levels as Gulf Shipping Advances
Oil prices fell, moving closer to levels not seen since the war in Iran began in February.
委内瑞拉用于地震搜索和救援的告密应用程序
周三发生毁灭性地震后，委内瑞拉一款用于举报异见人士的移动应用程序被重新用作搜索和救援工具。
英文原文
Venezuela’s Snitching App Used For Earthquake Search and Rescue
A Venezuelan mobile application for snitching on dissidents is being repurposed as a search and rescue tool after Wednesday’s devastating earthquakes.
委内瑞拉用于地震搜索和救援的告密应用程序
周三发生毁灭性地震后，委内瑞拉一款用于举报异见人士的移动应用程序被重新用作搜索和救援工具。
英文原文
Venezuela’s Snitching App Used for Earthquake Search and Rescue
A Venezuelan mobile application for snitching on dissidents is being repurposed as a search and rescue tool after Wednesday’s devastating earthquakes.
摩根大通的莱克退出，重新启动戴蒙接班人的竞争
消费银行业务主管玛丽安·莱克 (Marianne Lake) 退休后，摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 任命特洛伊·罗尔博 (Troy Rohrbaugh) 和道格·佩特诺 (Doug Petno) 为联席总裁。凯瑟琳·多尔蒂在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
JPM’s Lake Exits, Resetting the Race to Succeed Dimon
JPMorgan Chase & Co. named Troy Rohrbaugh and Doug Petno co-presidents after the retirement of consumer banking chief Marianne Lake. Katherine Doherty reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
美国通胀升至三年高点支出增加
尽管物价以三年多来最快的速度上涨，但美国消费者支出在 5 月份仍加速增长，这表明美国人正在努力应对伊朗战争的影响。上个月个人消费支出价格指数同比上涨4.1%，创4月份以来最大涨幅……
英文原文
US inflation rises to 3-year high, spending picks up
US consumer spending accelerated in May even as prices rose at the fastest pace in more than three years, suggesting Americans are powering through the fallout from the Iran war. The personal consumption expenditures price index rose 4.1 per cent last month from a year earlier, the most since April…
DeepSeek 计划将所有部门的员工人数增加一倍
中国的 DeepSeek 刚刚达成巨额融资协议，该公司表示，正在努力将所有部门的规模至少扩大一倍，同时加大力度与国内竞争对手以及 OpenAI 和 Anthropic PBC 等全球领先企业竞争。
英文原文
DeepSeek Plans to Double Staff Across All Departments
China’s DeepSeek, fresh off agreements for a blockbuster fundraising, said it is working to at least double the size of all departments, as it steps up efforts to compete with domestic rivals and global leaders such as OpenAI and Anthropic PBC.
最高法院允许特朗普在边境阻止寻求庇护者
在边境拒绝寻求庇护者的政策已于 2021 年废除，但特朗普政府希望能够灵活地恢复该政策作为边境管制的工具。
英文原文
Supreme Court Allows Trump to Block Asylum Seekers at Border
A policy of turning back asylum seekers at the border was rescinded in 2021, but the Trump administration wants the flexibility to reinstate it as a tool for border control.
最高法院允许特朗普终止对海地人和叙利亚人的驱逐保护 - 路透中文网
最高法院允许特朗普终止对海地人和叙利亚人的驱逐保护 路透
英文原文
Supreme Court lets Trump end deportation protections for Haitians and Syrians - Reuters
Supreme Court lets Trump end deportation protections for Haitians and Syrians Reuters
消息人士称，俄罗斯 NORSI 炼油厂因无人机袭击而停工 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯NORSI炼油厂因无人机袭击而停工 路透
英文原文
Russia's NORSI refinery halted after drone attack, sources say - Reuters
Russia's NORSI refinery halted after drone attack, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯 NORSI 炼油厂因无人机袭击而停工 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯NORSI炼油厂因无人机袭击而停工 路透
英文原文
Russia's NORSI refinery halted after drone attack, sources say - Reuters
Russia's NORSI refinery halted after drone attack, sources say Reuters
美国最高法院做出有利于拜耳公司的裁决后，拜耳股价飙升 - 路透中文网
美国最高法院做出有利于公司的裁决后，拜耳股价飙升 路透
英文原文
Bayer shares surge after U.S. Supreme Court rules in favour of company - Reuters
Bayer shares surge after U.S. Supreme Court rules in favour of company Reuters
美国寻求与欧盟在监管、供应链方面建立人工智能合作伙伴关系
美国提议欧盟签署人工智能合作伙伴关系，作为建立联盟的一部分，以在与中国的竞争加剧时确保半导体供应链的安全。
英文原文
US Seeks AI Partnership With EU on Regulation, Supply Chains
The US has proposed that the European Union sign on to an artificial intelligence partnership as part of an effort to create an alliance to secure supply chains for semiconductors as competition with China intensifies.
最高法院允许美国终止对海地人和叙利亚人的保护地位
美国最高法院裁定，唐纳德·特朗普总统拥有广泛的权力，可以终止对来自危机四伏的国家的人的法律保护，这一决定使 35 万海地人和 7,000 名叙利亚人面临被驱逐出境的可能性。
英文原文
Supreme Court Lets US End Protected Status for Haitians, Syrians
The US Supreme Court ruled that President Donald Trump has broad power to end legal protections for people from crisis-ridden countries in a decision that opens 350,000 Haitians and 7,000 Syrians to the prospect of deportation.
最高法院允许特朗普终止对海地人的保护地位
美国最高法院裁定，唐纳德·特朗普总统拥有广泛的权力，可以终止对来自危机四伏的国家的人的法律保护，这一决定使 35 万海地人和 7,000 名叙利亚人面临被驱逐出境的可能性。
英文原文
Supreme Court Lets Trump End Protected Status for Haitians
The US Supreme Court ruled that President Donald Trump has broad power to end legal protections for people from crisis-ridden countries in a decision that opens 350,000 Haitians and 7,000 Syrians to the prospect of deportation.
Apple 将部分产品价格提高 500 美元
苹果客户下次购买众多产品时可能会感到震惊。该公司正在提高 Mac、iPad、家用设备和 Vision Pro 的价格，以抵消内存芯片和存储短缺造成的成本上涨。 iPhone、Apple Watch 和 AirPods 的价格保持不变……
英文原文
Apple Raises Prices on Some Products by $500
Apple customers may experience sticker shock next time they look to buy one of many products. The company is raising prices of Macs, iPads, home devices, and the Vision Pro to offset cost hikes caused by a shortage of memory chips and storage. Prices for iPhone, Apple Watch and AirPods stay the sam…
标普 500 指数和纳斯达克指数下跌，因科技巨头跌幅超过美光科技的乐观预测 - 路透中文网
标准普尔 500 指数和纳斯达克指数下跌，因科技巨头跌幅超过美光科技的乐观预测 - 路透中文网
英文原文
S&P 500, Nasdaq drop as tech megacap declines outweigh upbeat Micron forecast - Reuters
S&P 500, Nasdaq drop as tech megacap declines outweigh upbeat Micron forecast Reuters
美国最高法院在庇护处理案中支持特朗普 - 路透中文网
美国最高法院在庇护处理案中支持特朗普 路透
英文原文
US Supreme Court sides with Trump in asylum-processing case - Reuters
US Supreme Court sides with Trump in asylum-processing case Reuters
福特首席执行官吉姆·法利表示文化变革带来了质量提升
福特首席执行官吉姆·法利表示，汽车制造商的文化变革导致福特“四年一夜成名”。法利还表示，美国工人在汽车质量方面正在击败丰田和现代等公司。法利与彭博社的马修·米勒进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Ford CEO Jim Farley Says Culture Change Brought Quality Improvements
Ford CEO Jim Farley says that a culture change at the automaker lead to Ford becoming a "four-year overnight success." Farley also says American workers are beating the likes of Toyota and Hyundai in terms of vehicle quality. Farley spoke with Bloomberg's Matthew Miller. (Source: Bloomberg)
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
北京猛烈抨击美国和欧洲对台湾附近海岸警卫队巡逻的担忧
北京周四驳回了美国和三个欧洲国家对其最近在台湾以东海岸警卫队行动的批评，宣称这些巡逻是合法且必要的，以维护其海洋权利和地区秩序。这一谴责是在美国、英国、法国和……之后的第二天发出的。
英文原文
Beijing slams US, European concerns over coastguard patrols near Taiwan
Beijing on Thursday rejected criticism from the United States and three European nations over its recent coastguard operations east of Taiwan, declaring the patrols were lawful and necessary to safeguard its maritime rights and regional order. The rebuke came a day after the US, Britain, France and…
西班牙下议院呼吁首相桑切斯辞职 - 路透中文网
西班牙下议院呼吁首相桑切斯辞职 路透
英文原文
Spain's lower house calls on PM Sanchez to resign in non-binding vote - Reuters
Spain's lower house calls on PM Sanchez to resign in non-binding vote Reuters
最高法院通过废除夏威夷枪支法来支持携带权
美国最高法院加强了携带枪支的宪法权利，废除了夏威夷一项禁止人们在未经主人明确许可的情况下将枪支带入商店和其他私人财产的法律。
英文原文
Supreme Court Bolsters Right to Carry by Voiding Hawaii Gun Law
The US Supreme Court strengthened the constitutional right to carry a gun, striking down a Hawaii law that barred people from bringing firearms to stores and other private property without the owner’s express permission.
最高法院通过废除夏威夷枪支法支持携带权
美国最高法院加强了携带枪支的宪法权利，废除了夏威夷一项禁止人们在未经主人明确许可的情况下将枪支带入商店和其他私人财产的法律。
英文原文
Supreme Court Backs Right to Carry by Voiding Hawaii Gun Law
The US Supreme Court strengthened the constitutional right to carry a gun, striking down a Hawaii law that barred people from bringing firearms to stores and other private property without the owner’s express permission.
戴蒙潜在继任者玛丽安·莱克 (Marianne Lake) 离开摩根大通
另一位潜在的继任者玛丽安·莱克(Marianne Lake)即将离开摩根大通，这位长期担任首席执行官的人已进入其在银行的第三个十年。
英文原文
Marianne Lake, a Potential Dimon Successor, Leaves JPMorgan
Another potential successor, Marianne Lake, is leaving JPMorgan, as the longstanding chief executive enters his third decade atop the bank.
不失去理智进入世界杯决赛
大量的人群、有限的停车位和拥挤的交通将使前往新泽西举行的世界杯决赛成为一场后勤噩梦。彭博社的阿什娜·沙阿 (Aashna Shah) 和兰德尔·威廉姆斯 (Randall Williams) 分享了参加比赛的策略。 （来源：彭博社）
英文原文
Getting to the World Cup Final Without Losing Your Mind
Massive crowds, limited parking and packed transit will make getting to the World Cup Final in New Jersey a logistical nightmare. Bloomberg's Aashna Shah and Randall Williams share the playbook to get to the match. (Source: Bloomberg)
这就是成为民主社会主义者的意义
全民医疗保健、对富人征税以及反对对以色列的军事援助是该运动的关键原则。
英文原文
Here’s What It Means to Be a Democratic Socialist
Universal health care, taxing the wealthy and opposition to military aid to Israel are among the movement’s key tenets.
巴黎法院规定 TotalEnergies 必须报告排放造成的风险 - 路透中文网
巴黎法院裁定 TotalEnergies 必须报告排放造成的风险 路透
英文原文
TotalEnergies must report risks caused by emissions, Paris court rules - Reuters
TotalEnergies must report risks caused by emissions, Paris court rules Reuters
美国 5 月份 PCE 通胀指标突破 4.0%；消费者支出强劲 - 路透中文网
美国 5 月份 PCE 通胀指标突破 4.0%；消费者支出强劲 路透
英文原文
US PCE inflation measure tops 4.0% in May; consumer spending strong - Reuters
US PCE inflation measure tops 4.0% in May; consumer spending strong Reuters
美联储预计7月维持利率不变，9月加息 - 路透中文网
美联储预计7月维持利率不变，9月加息 路透
英文原文
Fed expected to hold rates steady in July, hike in September - Reuters
Fed expected to hold rates steady in July, hike in September Reuters
美国法官阻止特朗普邮寄投票行政命令 - 路透中文网
美国法官阻止特朗普邮寄投票行政命令 路透
英文原文
US judge blocks Trump's mail-in voting executive order - Reuters
US judge blocks Trump's mail-in voting executive order Reuters
调味品制造商味好美因定价上涨而利润高于预期 - 路透中文网
调味品制造商味好美因定价上涨而利润高于预期 路透
英文原文
Condiments maker McCormick tops profit estimates on higher pricing - Reuters
Condiments maker McCormick tops profit estimates on higher pricing Reuters
美国第一季度GDP大幅上修；但消费者支出几乎停滞 - 路透中文网
美国第一季度GDP大幅上修；但消费者支出几乎停滞 路透
英文原文
US first-quarter GDP revised sharply higher; but consumer spending nearly stalls - Reuters
US first-quarter GDP revised sharply higher; but consumer spending nearly stalls Reuters
美国第一季度GDP大幅上修；但消费者支出几乎停滞 - 路透中文网
美国第一季度GDP大幅上修；但消费者支出几乎停滞 路透
英文原文
US first-quarter GDP revised sharply higher; but consumer spending nearly stalls - Reuters
US first-quarter GDP revised sharply higher; but consumer spending nearly stalls Reuters
巴西队复出后，内马尔在更衣室里流下了眼泪 - 路透中文网
巴西队复出后，内马尔在更衣室里流下了眼泪 路透
英文原文
Neymar sheds tears in dressing room after emotional Brazil comeback - Reuters
Neymar sheds tears in dressing room after emotional Brazil comeback Reuters
人工智能基础设施需求旺盛，美光科技市值超越 Meta - 路透中文网
人工智能基础设施需求旺盛，美光科技市值超越 Meta 路透
英文原文
Micron overtakes Meta in market value amid relentless AI infrastructure demand - Reuters
Micron overtakes Meta in market value amid relentless AI infrastructure demand Reuters
意大利和法国对欧盟禁止前俄罗斯士兵的提议犹豫不决
据知情人士透露，意大利和法国对欧盟禁止前俄罗斯战斗人员进入欧盟的提议犹豫不决。
英文原文
Italy and France Balk at EU Proposal to Ban Ex-Russian Soldiers
Italy and France are hesitant about a European Union proposal to ban former Russian combatants from entering the bloc, according to people familiar with the matter.
苹果提高 Mac、iPad 和家用设备的价格
苹果正在提高多种产品的价格，以抵消存储芯片和存储短缺造成的成本上涨。 MacBook Neo、MacBook Pro、MacBook Air、iPad Air 和 iPad Pro 的价格上涨。价格上涨是全球性的，并且因产品而异。 （来源：彭博社）
英文原文
Apple Raises Prices on Macs, iPads, Home Devices
Apple is raising prices on several products to offset cost hikes caused by a shortage of memory chips and storage. Prices are going up for the MacBook Neo, MacBook Pro, MacBook Air, iPad Air and iPad Pro. Price hikes are global and vary by product. (Source: Bloomberg)
法官阻止特朗普对邮寄投票施加新限制的命令
波士顿的一名法官阻止美国官员执行唐纳德·特朗普总统的行政命令，对联邦选举中的邮寄投票施加新的限制，同时法律斗争仍在继续。
英文原文
Judge Blocks Trump Order to Impose New Limits on Mail Voting
A judge in Boston blocked US officials from carrying out President Donald Trump’s executive order to impose new restrictions on mail-in voting in federal elections while the legal fight moves forward.
关于螺旋虫对美国牲畜的威胁需要了解什么
彭博社的 Julie Fine、Joe Lovinger 和 Elizabeth Elkin 讨论了螺旋虫爆发的范围及其对美国牛肉业和其他牲畜的影响。 （来源：彭博社）
英文原文
What to Know About the Screwworm Threat to US Livestock
Bloomberg's Julie Fine, Joe Lovinger and Elizabeth Elkin discuss the scope of the screwworm outbreak and what it means for the US beef industry and other livestock. (Source: Bloomberg)
俄罗斯否认向白俄罗斯施压以扩大乌克兰冲突；明斯克指责西方 - 路透社
俄罗斯否认向白俄罗斯施压以扩大乌克兰冲突；明斯克指责西方 路透社
英文原文
Russia denies pressuring Belarus to widen Ukraine conflict; Minsk blames West - Reuters
Russia denies pressuring Belarus to widen Ukraine conflict; Minsk blames West Reuters
IBM 推出小于 1 纳米的芯片技术，推动人工智能计算 - 路透中文网
IBM 推出小于 1 纳米的芯片技术，推动人工智能计算 - 知乎
英文原文
IBM unveils tech for chip smaller than 1 nanometer in AI computing push - Reuters
IBM unveils tech for chip smaller than 1 nanometer in AI computing push Reuters
IBM 推出小于 1 纳米的芯片技术，推动人工智能计算 - 路透中文网
IBM 推出小于 1 纳米的芯片技术，推动人工智能计算 - 知乎
英文原文
IBM unveils tech for chip smaller than 1 nanometer in AI computing push - Reuters
IBM unveils tech for chip smaller than 1 nanometer in AI computing push Reuters
由于消费者五月份支出增加，美国通胀攀升
尽管物价以三年多来最快的速度上涨，但美国 5 月份消费者支出仍加速增长。经通胀调整后的消费者支出环比增长 0.3%。上月个人消费支出价格指数同比上涨4.1%。恩达·柯兰报道。 （来源：BL…
英文原文
US Inflation Climbs as Consumers Spent More in May
US consumer spending accelerated in May even as prices rose at the fastest pace in more than three years. Inflation-adjusted consumer spending rose 0.3% from a month earlier. The personal consumption expenditures price index rose 4.1% last month from a year earlier. Enda Curran reports. (Source: Bl…
以色列和黎巴嫩否认美国关于以色列已从黎巴嫩南部部分地区撤军的说法 - 路透
以色列和黎巴嫩否认美国关于以色列已从黎巴嫩南部部分地区撤军的说法 路透
英文原文
Israel, Lebanon deny US claim that Israel has withdrawn from part of southern Lebanon - Reuters
Israel, Lebanon deny US claim that Israel has withdrawn from part of southern Lebanon Reuters
特斯拉将把德国产量提高 20% - 路透中文网
特斯拉将把德国产量提高 20% 路透
英文原文
Tesla to ramp up production in Germany by 20% - Reuters
Tesla to ramp up production in Germany by 20% Reuters
特斯拉将把德国产量提高 20% - 路透中文网
特斯拉将把德国产量提高 20% 路透
英文原文
Tesla to ramp up production in Germany by 20% - Reuters
Tesla to ramp up production in Germany by 20% Reuters
委内瑞拉地震死亡人数上升至至少 164 人
委内瑞拉周三连续发生地震，造成至少 164 人死亡、1,000 人受伤。建筑物倒塌，道路弯曲。人们走上街头寻找掩护。首先发生了 7.2 级地震，随后不到一分钟又发生了 7.5 级地震……
英文原文
Venezuela Earthquake Death Toll Rises to at Least 164
At least 164 people are dead and 1,000 injured after back-to-back earthquakes struck Venezuela on Wednesday. Buildings have collapsed and roads buckled. People took to the streets and looked for cover. A magnitude 7.2 earthquake struck first followed by a magnitude 7.5 quake less than a minute late…
委内瑞拉居民形容致命地震带来的恐怖
两次大地震发生后，委内瑞拉首都和附近城市的建筑物倒塌，窗户嘎嘎作响，居民涌上街道。
英文原文
Venezuela Residents Describe Terror as Deadly Earthquake Struck
Buildings collapsed, windows rattled and residents poured into the streets in Venezuela’s capital and nearby cities after two major earthquakes hit.
欧洲致命热浪造成损失，“放弃日常工作”警告 - 路透中文网
欧洲致命热浪造成损失，“放弃你的日常生活”警告 - 路透中文网
英文原文
'Ditch your routine' warning as Europe's deadly heatwave takes its toll - Reuters
'Ditch your routine' warning as Europe's deadly heatwave takes its toll Reuters
美国拒绝授权 Polestar 销售汽车，这是对中国制造电动汽车的最新打击 - 路透中文网
美国拒绝授权 Polestar 销售汽车，这是对中国制造电动汽车的最新打击 - 路透中文网
英文原文
US denies Polestar authorization to sell vehicles in latest strike against China-made EVs - Reuters
US denies Polestar authorization to sell vehicles in latest strike against China-made EVs Reuters
青年繁荣能否渡过南苏丹的教育危机？
南苏丹是世界上最新的国家，其教育系统正处于崩溃的边缘，使整整一代人面临风险。
英文原文
Can a Youth Boom Survive South Sudan’s Education Crisis?
South Sudan is the world’s newest nation and its education system is on the verge of collapse, putting an entire generation at risk.
随着迷因股票人群的涌入，温迪的股价将延续涨势
温迪公司(Wendy’s Co.)的股价有望连续第二天延续涨势，因为迷因股票的人群将这家标志性的美国汉堡连锁店的股票推得更高。
英文原文
Wendy’s Shares Set to Extend Rally as Meme-Stock Crowd Piles In
Shares of Wendy’s Co. are poised to extend their advance for a second day as the meme-stock crowd pushes the iconic American burger chain stock even higher.
瑞典部长带着孩子参加欧盟会议，这是欧盟首次
EU governments’ ministers gathered for a long day’s discussion of climate change policies on Thursday were surprised by a fresh-faced participant at their negotiating table: a three-month-old baby.瑞典气候部长罗米娜·普尔莫赫塔里 (Romina Pourmokhtari) 带着她的儿子亚当 (Adam) 出席了在 Luxe 举行的欧盟理事会会议……
英文原文
Swedish minister brings baby to EU meeting, a first for the bloc
EU governments’ ministers gathered for a long day’s discussion of climate change policies on Thursday were surprised by a fresh-faced participant at their negotiating table: a three-month-old baby. Swedish Climate Minister Romina Pourmokhtari brought her son, Adam, to the EU council meeting in Luxe…
德国默克公司通过 110 亿美元的 Bio-Techne 交易推动生命科学业务 - 路透中文网
德国默克公司通过 110 亿美元的 Bio-Techne 交易推动生命科学业务 路透
英文原文
Germany's Merck boosts life sciences business with $11 billion Bio-Techne deal - Reuters
Germany's Merck boosts life sciences business with $11 billion Bio-Techne deal Reuters
美国通过 Polestar 禁令加大对中国电动汽车的压力 - 路透中文网
美国通过 Polestar 禁令加大对中国电动汽车的压力 - 路透中文网
英文原文
US cranks up pressure on China EVs with Polestar ban - Reuters
US cranks up pressure on China EVs with Polestar ban Reuters
美国通过 Polestar 禁令加大对中国电动汽车的压力 - 路透中文网
美国通过 Polestar 禁令加大对中国电动汽车的压力 - 路透中文网
英文原文
US cranks up pressure on China EVs with Polestar ban - Reuters
US cranks up pressure on China EVs with Polestar ban Reuters
实时更新：欧洲陷入困境，西班牙警告死亡人数可能很高
西班牙监测机构将周日以来的极端高温与估计死亡人数上升联系起来。连日的高温正在考验欧洲适应极端天气的能力。
英文原文
Live Updates: As Europe Bakes, Spain Warns of a Possible High Death Toll
A Spanish monitoring agency linked the extreme heat to an estimated rise in deaths since Sunday. Days of scorching temperatures are testing Europe’s ability to adapt to extreme weather.
每周只需 4,500 美元，人工智能就能在汉普顿辅导你的孩子
Artificial intelligence is coming to summer school in the Hamptons this year, with tech-powered programs teaching academics alongside lessons in how to prepare a gourmet meal and sell a luxury home.
英文原文
For $4,500 a Week, AI Can Tutor Your Kids in the Hamptons
Artificial intelligence is coming to summer school in the Hamptons this year, with tech-powered programs teaching academics alongside lessons in how to prepare a gourmet meal and sell a luxury home.
AI 云提供商 IREN 在金州勇士队球衣上获得徽标
人工智能数据中心热潮成为主流的最新迹象是：澳大利亚成立的云计算提供商 IREN Ltd. 从下赛季开始将其徽标印在金州勇士队的球衣上。
英文原文
AI Cloud Provider IREN Gets Logo on Golden State Warriors Jerseys
The latest sign of the AI data center boom going mainstream: IREN Ltd., an Australia-founded cloud computing provider, will have its logo featured on the jerseys of the Golden State Warriors starting next season.
旗帜之夜之后，D.S.A.强化其政策和政治野心
在民主社会主义者赢得两场众议院初选和纽约的几场州立法竞赛后，该组织的领导人开始考虑如何利用他们不断扩大的影响力。
英文原文
After Banner Night, D.S.A. Sharpens Its Policy and Political Ambitions
After democratic socialists captured two House primaries and several state legislative contests in New York, the group’s leaders mulled how to use their expanding influence.
学生的表现比你想象的还要差
有些学院或大学的测试结果并不比十岁孩子好
英文原文
Students are doing worse than you think
Some at college or university are testing no better than ten-year-olds
UPS 正在输给联邦快递
两家物流巨头拥有相似的战略，并面临着共同的威胁
英文原文
UPS is losing ground to FedEx
The two logistics giants have similar strategies—and face a common threat
经济数据、商品和市场
打开原文查看详情。
英文原文
Economic data, commodities and markets
Open the original source for details.
今年夏天最值得读的八本新小说
我们的许多选择都探索家庭秘密
英文原文
Eight of the best new novels to read this summer
Many of our selections explore family secrets
为什么抑郁症历史市场如此火热
新书《1873》为人工智能热潮提供了一些教训
英文原文
Why the market for histories of depressions is red hot
“1873”, a new book, offers some lessons for the AI craze
美国正在成为老年人政治国家吗？
一本新书发现了一个真正的问题并提供了糟糕的解决方案
英文原文
Is America becoming a gerontocracy?
A new book spots a real problem and offers terrible solutions
教人工智能人们如何工作充满了问题
隐性知识对于许多工作至关重要
英文原文
Teaching AI how people work is fraught with problems
Tacit knowledge is vital to many jobs
为什么易捷航空可能会走向分拆
其私募股权收购者可能正在寻求将其出售以换取零部件
英文原文
Why easyJet may be heading for a break-up
Its private-equity suitor may be looking to sell it for parts
UPS 正在输给联邦快递
两家物流巨头拥有相似的战略，并面临着共同的威胁
英文原文
UPS is losing ground to FedEx
The two logistics giants have similar strategies—and face a common threat
学生的表现比你想象的还要差
有些学院或大学的测试结果并不比十岁孩子好
英文原文
Students are doing worse than you think
Some at college or university are testing no better than ten-year-olds
两次州选举可能会瓦解马来西亚执政联盟
安瓦尔·易卜拉欣期待已久的总理任期可能会被缩短
英文原文
Two state elections may break Malaysia’s ruling coalition
Anwar Ibrahim’s long-sought tenure as prime minister may be cut short
亚洲各国政府正在让孩子照顾父母
随着人口老龄化，老年人被忽视
英文原文
Asian governments are making children care for their parents
As populations age, the elderly are being neglected
美国正在使用武力将歹徒赶出委内瑞拉的黄金
这不会是一场轻而易举的事
英文原文
America is using force to drive gangsters from Venezuela’s gold
It won’t be a pushover
孟加拉国的主要工业受到停电和成本上涨的打击
危机可能即将来临
英文原文
Bangladesh’s main industry is battered by blackouts and rising costs
A crisis may loom
委内瑞拉发生两次强烈地震
如此紧密序列的地震很少见
英文原文
Two powerful earthquakes hit Venezuela
Such tightly sequenced quakes are rare
萨赫勒地区恢复中世纪风格的防御工事
新筑城墙的城镇是国家权威萎缩的标志
英文原文
Medieval-style fortifications are back in the Sahel
Newly walled towns are a sign of shrivelling state authority
拉丁美洲戏剧性的特朗普化
真正的问题、模仿和黑客网络帮助唐纳德·特朗普的朋友赢得了一系列选举
英文原文
The dramatic Trumpification of Latin America
Real problems, copycattery and a network of hacks have helped Donald Trump’s pals win a string of elections
加迪·艾森科特会给以色列带来新的机会吗？
以色列人认为他可能是本雅明·内塔尼亚胡的真正替代者
英文原文
Does Gadi Eisenkot offer Israel a new chance?
Israelis think he may be a genuine alternative to Binyamin Netanyahu
埃博拉使非洲脆弱的卫生系统成为人们关注的焦点
紧急情况和援助削减正在加速推动自力更生
英文原文
Ebola has put Africa’s fragile health systems in the spotlight
Emergencies and aid cuts are accelerating a push for self-reliance
南非反移民抗议活动激增说明了什么
仇外的义务警员很容易利用贫困和弱国的优势
英文原文
What a surge of anti-migrant protests says about South Africa
It is too easy for xenophobic vigilantes to take advantage of poverty and a weak state
J.D.万斯是比特朗普主义更激进的政治继承人
……当然，如果他相信自己所说的话
英文原文
J.D. Vance is heir to a more radical politics than Trumpism
…if, of course, he believes what he’s saying
美国亲以色列游说团体考虑下一步行动
以色列的捍卫者正在向白宫和投票箱猛烈攻击
英文原文
America’s pro-Israel lobby considers next steps
Israel’s defenders are flailing at the White House and at the ballot box
美国两党对人工智能的强烈抵制
唯一团结民主党和共和党的就是对人工智能的恐惧
英文原文
The bipartisan backlash against AI in America
About the only thing that unites Democrats and Republicans is fear of artificial intelligence
欧盟实在是太慢了
为什么布鲁塞尔需要加快步伐
英文原文
The EU is just too damn slow
Why Brussels needs to pick up the pace
法国南部正在测试极右统治
全国集会将原始的本土主义与财政自由主义的承诺结合在一起
英文原文
France’s south is testing out hard-right rule
The National Rally is mixing raw nativism with promises of fiscal liberalism
为什么德国的城市正在破产
对居民来说是坏消息，对极右翼的选举机会来说是好消息
英文原文
Why Germany’s cities are going broke
Bad news for residents, good news for the far right’s electoral chances
彼得·马扎尔（Peter Magyar）试图激发匈牙利民主
宪法修正案将烧毁维克托·欧尔班政权的残余
英文原文
Peter Magyar is trying to fire up Hungarian democracy
A constitutional amendment would burn away the remnants of Viktor Orban’s regime
令人惊讶的是，阶级制度的上下浮动是可以忍受的
比纯粹的工人阶级好得多
英文原文
Slipping up or down the class system is surprisingly bearable
Much better than being solidly working-class
英国可能的下一任领导人童年故居的教训
沃灵顿不如曼彻斯特迷人，但更陌生
英文原文
Lessons from the childhood home of Britain’s probable next leader
Warrington is less glamorous than Manchester, but stranger
BBC 关闭了最古老的服务
长波收音机的时代到了。地面电视肯定会跟进
英文原文
The BBC switches off its oldest service
Long-wave radio’s time is up. Terrestrial television will surely follow
人工智能模型的价值观与大多数人的价值观有很大不同
它们更世俗、更自由——除非它们是中国制造的
英文原文
AI models’ values are very different from most people’s
They are more secular and more liberal—unless they’re made in China
面对太空碎片该怎么办？
同样在本周，流媒体音乐、母乳喂养、安东尼·高迪、听取叔叔的建议、企业阅读清单
英文原文
What to do about space debris?
Also this week, streaming music, breastfeeding, Antoni Gaudí, taking advice from uncles, corporate reading lists
拉丁美洲已经变得特朗普化了。这创造了机会
该地区的政治局势从未如此迅速地转变
英文原文
Latin America has turned Trumpy. That creates opportunities
Never before have the politics of the region shifted so quickly
哲学为何风靡一时
智能机器的世界使其变得新的相关性
英文原文
Why philosophy is having a moment
A world of clever machines makes it newly relevant
全民大学对贫困学生的伤害最大
是时候在高等教育中制定健全的标准了
英文原文
University-for-all harms poor students the most
Time for sane standards in higher education
随着伊朗的胆大妄为，其邻国必须抛开旧有的分歧
面对共同的敌人，他们不能承受小争执
英文原文
With Iran emboldened, its neighbours must put old divisions aside
With a common foe, they cannot afford petty feuds
商业
打开原文查看详情。
英文原文
Business
Open the original source for details.
政治
打开原文查看详情。
英文原文
Politics
Open the original source for details.
民主党和共和党一致认为：人工智能很可怕
这是唯一将他们团结在一起的事情
英文原文
Democrats and Republicans agree: AI is scary
It’s about the only thing that unites them
大公司的目标是减轻人工智能的负担美国工人的过渡
OpenAI、Anthropic、亚马逊和微软已经签署了一项由前商务部长吉娜·雷蒙多 (Gina Raimondo) 领导的项目。
英文原文
Big Companies Aim to Ease A.I. Transition for American Workers
OpenAI, Anthropic, Amazon and Microsoft have signed on to an effort led by Gina Raimondo, a former commerce secretary.
大公司的目标是减轻人工智能的负担美国工人的过渡
OpenAI、Anthropic、亚马逊和微软已经签署了一项由前商务部长吉娜·雷蒙多 (Gina Raimondo) 领导的项目。
英文原文
Big Companies Aim to Ease A.I. Transition for American Workers
OpenAI, Anthropic, Amazon and Microsoft have signed on to an effort led by Gina Raimondo, a former commerce secretary.
摩根大通任命佩特诺和罗尔博为联席总裁，加强戴蒙继任计划 - 路透中文网
摩根大通任命佩特诺和罗尔博为联席总裁，加强戴蒙继任计划 - 路透中文网
英文原文
JPMorgan names Petno, Rohrbaugh co-presidents, sharpening Dimon succession planning - Reuters
JPMorgan names Petno, Rohrbaugh co-presidents, sharpening Dimon succession planning Reuters
美国每周申请失业救济人数降幅超预期 - 路透中文网
美国每周初请失业金人数降幅超预期 路透
英文原文
US weekly jobless claims drop more than expected - Reuters
US weekly jobless claims drop more than expected Reuters
美国每周申请失业救济人数降幅超预期 - 路透中文网
美国每周初请失业金人数降幅超预期 路透
英文原文
US weekly jobless claims drop more than expected - Reuters
US weekly jobless claims drop more than expected Reuters
泰勒·斯威夫特的婚礼和炎热的纽约夏天
如果泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯在纽约喜结连理，他们的婚礼将成为纽约的又一经济事件。
英文原文
The Taylor Swift Wedding and a Hot New York Summer
Should Taylor Swift and Travis Kelce tie the knot in New York City, their nuptials would be another economic event for the Big Apple.
为什么美联储主席沃什的转向可能会令市场感到困惑
Bill Dudley, former New York Fed President and Bloomberg Opinion columnist, says streamlining the Federal Open Market Committee’s policy statement is appropriate, but Federal Reserve Chairman Kevin Warsh needs to make changes with greater care than he has shown to date.达德利表示沃什可能会冒...
英文原文
Why Fed Chairman Warsh’s Pivot Risks Confusing Markets
Bill Dudley, former New York Fed President and Bloomberg Opinion columnist, says streamlining the Federal Open Market Committee’s policy statement is appropriate, but Federal Reserve Chairman Kevin Warsh needs to make changes with greater care than he has shown to date. Dudley says Warsh may risk c…
柔佛州民意调查威胁安瓦尔团结联盟的稳定，马来西亚种族裂痕加剧
Fissures along ethnic lines are being opened ahead of the Johor state election in Malaysia next month, as the Malay-nationalist Barisan Nasional (BN) moves to box in the Chinese-dominated Democratic Action Party (DAP), and political imperatives pit key government coalition members against each othe…
英文原文
Ethnic rifts flare in Malaysia as Johor polls threaten stability of Anwar’s unity coalition
Fissures along ethnic lines are being opened ahead of the Johor state election in Malaysia next month, as the Malay-nationalist Barisan Nasional (BN) moves to box in the Chinese-dominated Democratic Action Party (DAP), and political imperatives pit key government coalition members against each othe…
卡波圣卢卡斯汽车冲撞墨西哥球迷人群 - 路透中文网
卡波圣卢卡斯汽车冲撞墨西哥球迷人群 路透
英文原文
Car rams through crowd of Mexico soccer fans in Cabo San Lucas - Reuters
Car rams through crowd of Mexico soccer fans in Cabo San Lucas Reuters
德国医生承认在备受瞩目的审判中杀死了12名患者
一名德国医生承认，自周四在柏林地区法院开始备受瞩目的审判以来，近一年内他杀害了 12 名患者。 The 40-year-old palliative care doctor is charged with killing 15 patients in total – 12 women and three men – between September 2021 and July 2024…
英文原文
German doctor admits to killing 12 patients in high-profile trial
A German doctor admitted to having killed 12 patients nearly a year since the start of his high-profile trial at the Berlin Regional Court on Thursday. The 40-year-old palliative care doctor is charged with killing 15 patients in total – 12 women and three men – between September 2021 and July 2024…
欧盟与白宫就神话切断后的人择问题举行会谈
在美国本月早些时候限制外国人使用 Anthropic PBC 最先进的人工智能模型后，欧盟与特朗普政府就使用该技术进行了讨论。
英文原文
EU Held Talks With White House on Anthropic After Mythos Cutoff
The European Union held discussions with the Trump administration on access to Anthropic PBC’s most advanced artificial intelligence models after the US restricted foreign nationals from accessing the technology earlier this month.
美国良性通胀缓解美联储加息押注，国债攀升
由于美联储青睐的通胀指标的良性解读略微拖累了交易员对未来几个月加息的预期，短期国债大幅上涨。
英文原文
Treasuries Climb as Benign US Inflation Eases Bets on a Fed Hike
Short-term Treasuries jumped as a benign reading of the Federal Reserve’s favored inflation gauge slightly dragged on traders’ expectations for an interest-rate hike in the months ahead.
随着通胀指标冷却美联储加息押注，美国国债上涨
美联储青睐的通胀指标升幅低于预期，削弱了未来几个月加息的预期，美国国债上涨。
英文原文
Treasuries Gain as Inflation Gauge Cools Fed Rate-Hike Bets
Treasuries gained after the Federal Reserve’s favored inflation gauge rose less than estimated, damping expectations for an interest-rate hike in the months ahead.
通胀数据良性后，债券交易商削减美联储加息押注
在美联储青睐的通胀指标升幅低于预期后，债券交易员对美联储未来几个月加息的预期略有下降。
英文原文
Bond Traders Trim Fed Rate-Hike Bets After Benign Inflation Data
Bond traders priced in slightly lower expectations for a Federal Reserve interest-rate hike in the months ahead after the central bank’s favored inflation gauge rose less than estimated.
欧盟寻求在碳改革中加强流动性保障
欧盟计划通过对排放许可证的供应实行动态控制，使其旗舰碳市场更具弹性，目的是保持流动性并防止价格飙升。
英文原文
EU Seeks Stronger Liquidity Safeguards in Carbon Reform
The European Union plans to make its flagship carbon market more resilient by introducing dynamic controls on the supply of emission permits, with the aim of preserving liquidity and preventing price spikes.
研究发现富裕国家从移民中获得巨大利益 - 路透中文网
研究发现富裕国家从移民中获得巨大利益 路透
英文原文
Wealthy nations reap huge benefits from immigration, study finds - Reuters
Wealthy nations reap huge benefits from immigration, study finds Reuters
霍尔木兹原油运输量创伊朗战争爆发以来最高水平 - 路透中文网
霍尔木兹原油运输量创伊朗战争爆发以来最高水平 路透
英文原文
Crude shipments through Hormuz at highest since Iran war began - Reuters
Crude shipments through Hormuz at highest since Iran war began Reuters
霍尔木兹原油运输量创伊朗战争爆发以来最高水平 - 路透中文网
霍尔木兹原油运输量创伊朗战争爆发以来最高水平 路透
英文原文
Crude shipments through Hormuz at highest since Iran war began - Reuters
Crude shipments through Hormuz at highest since Iran war began Reuters
随着海湾航运的上涨，油价徘徊在战前水平附近
油价下跌，接近二月份伊朗战争爆发以来的最高水平。
英文原文
Oil Prices Hover Around Prewar Levels as Gulf Shipping Jumps
Oil prices fell, moving closer to levels not seen since the war in Iran began in February.
伦敦市长表示，伦敦面临着与气温上升相关的巨大财务成本
London’s efforts to deal with rising temperatures come at a considerable financial cost that will require the city to turn to private investors for help, the mayor of the UK capital said.
英文原文
London Faces Huge Financial Cost Tied to Rising Heat, Mayor Says
London’s efforts to deal with rising temperatures come at a considerable financial cost that will require the city to turn to private investors for help, the mayor of the UK capital said.
伦敦因酷热而面临巨大的财务成本
London’s efforts to deal with rising temperatures come at a considerable financial cost that will require the city to turn to private investors for help, the mayor of the UK capital said.
英文原文
London Faces Huge Financial Cost Because of Extreme Heat
London’s efforts to deal with rising temperatures come at a considerable financial cost that will require the city to turn to private investors for help, the mayor of the UK capital said.
由于内存成本飙升，苹果提高了 MacBook 和 iPad 的价格 - 路透中文网
由于内存成本飙升，苹果提高了 MacBook 和 iPad 的价格_手机网易网
英文原文
Apple raises prices of MacBooks, iPads as memory costs skyrocket - Reuters
Apple raises prices of MacBooks, iPads as memory costs skyrocket Reuters
马姆达尼的巨大胜利可能会让支持他的州长感到头疼
州长凯西·霍楚尔 (Kathy Hochul) 与市长佐赫兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 在儿童保育和第二套住房税方面进行了合作。但民主社会主义者在初选日的胜利可能会让她的愿景变得复杂。
英文原文
Mamdani’s Big Wins May Be a Headache for the Governor Who Has Backed Him
Gov. Kathy Hochul has worked with Mayor Zohran Mamdani on child care and second-home taxes. But the triumphs of democratic socialists on Primary Day could complicate her vision.
内存短缺推高成本 苹果提高 Mac、iPad 价格
Apple Inc. took the extreme measure of raising prices of Macs, iPads, home devices and the Vision Pro on Thursday, seeking to offset cost hikes caused by an unprecedented shortage of memory chips and storage.
英文原文
Apple Raises Mac, iPad Prices as Memory Shortage Pushes Up Costs
Apple Inc. took the extreme measure of raising prices of Macs, iPads, home devices and the Vision Pro on Thursday, seeking to offset cost hikes caused by an unprecedented shortage of memory chips and storage.
苹果因内存短缺而提高 Mac、iPad 价格；股价下跌
苹果公司周四采取了极端措施，提高了所有 Mac、iPad、家用设备和 Vision Pro 的价格，试图抵消因存储芯片和存储空前短缺而导致的成本上涨。
英文原文
Apple Hikes Mac, iPad Prices on Memory Shortage; Shares Fall
Apple Inc. took the extreme measure of raising prices of all Macs, iPads, home devices and the Vision Pro on Thursday, seeking to offset cost hikes caused by an unprecedented shortage of memory chips and storage.
iPad 和 Mac 价格大幅上涨后苹果股价下跌
苹果公司周四提高了所有 Mac、iPad、家用设备和 Vision Pro 的价格，以抵消内存芯片和存储空前短缺造成的成本上涨，随后股价下跌。
英文原文
Apple Shares Sink After Sweeping Price Hikes Hit iPads and Macs
Apple Inc. shares fell after it raised prices of all Macs, iPads, home devices and the Vision Pro on Thursday, seeking to offset cost hikes caused by an unprecedented shortage of memory chips and storage.
iPad 和 Mac 价格大幅上涨后苹果股价下跌
苹果公司周四提高了所有 Mac、iPad、家用设备和 Vision Pro 的价格，以抵消内存芯片和存储空前短缺造成的成本上涨，随后股价下跌。
英文原文
Apple Shares Sink After Sweeping Price Hikes Hit iPads and Macs
Apple Inc. shares fell after it raised prices of all Macs, iPads, home devices and the Vision Pro on Thursday, seeking to offset cost hikes caused by an unprecedented shortage of memory chips and storage.
iPad 和 Mac 价格上涨后苹果股价下跌
苹果公司周四提高了所有 Mac、iPad、家用设备和 Vision Pro 的价格，以抵消内存芯片和存储空前短缺造成的成本上涨，随后股价下跌。
英文原文
Apple Shares Sink After Price Hikes Hit iPads and Macs
Apple Inc. shares fell after it raised prices of all Macs, iPads, home devices and the Vision Pro on Thursday, seeking to offset cost hikes caused by an unprecedented shortage of memory chips and storage.
iPad 和 Mac 价格上涨后苹果股价下跌
苹果公司周四提高了所有 Mac、iPad、家用设备和 Vision Pro 的价格，以抵消内存芯片和存储空前短缺造成的成本上涨，随后股价下跌。
英文原文
Apple Shares Sink After Price Hikes Hit iPads and Macs
Apple Inc. shares fell after it raised prices of all Macs, iPads, home devices and the Vision Pro on Thursday, seeking to offset cost hikes caused by an unprecedented shortage of memory chips and storage.
美国通胀攀升至三年高位，支出增加
尽管物价以三年多来最快的速度上涨，但美国消费者支出在 5 月份仍加速增长，这表明美国人正在努力应对伊朗战争的影响。
英文原文
US Inflation Climbs to Three-Year High, Spending Picks Up
US consumer spending accelerated in May even as prices rose at the fastest pace in more than three years, suggesting Americans are powering through the fallout from the Iran war.
通胀创三年新高 美国消费者支出回升
尽管物价以三年多来最快的速度上涨，但美国消费者支出在 5 月份仍加速增长，这表明美国人正在努力应对伊朗战争的影响。
英文原文
US Consumer Spending Picks Up as Inflation Hits Three-Year High
US consumer spending accelerated in May even as prices rose at the fastest pace in more than three years, suggesting Americans are powering through the fallout from the Iran war.
伯南克审查后英格兰银行将斥资 3 亿英镑
The Bank of England ramped up spending by 10% in 2025/26 as it laid off staff and boosted investment following a critical review by Ben Bernanke.
英文原文
Bank of England to Spend £300 Million After Bernanke Review
The Bank of England ramped up spending by 10% in 2025/26 as it laid off staff and boosted investment following a critical review by Ben Bernanke.
戈恩表示，要求他重返日产的呼声表明投资者对业绩感到愤怒 - 路透中文网
戈恩表示，要求他重返日产的呼声表明投资者对业绩感到愤怒 - 路透中文网
英文原文
Ghosn says calls for his Nissan return show investor anger over results - Reuters
Ghosn says calls for his Nissan return show investor anger over results Reuters
乌克兰火力点计划在年底前生产弹道导弹拦截器 - 路透中文网
乌克兰Fire Point计划在年底前生产弹道导弹拦截器 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Fire Point aims to produce ballistic missile interceptor by year-end - Reuters
Ukraine's Fire Point aims to produce ballistic missile interceptor by year-end Reuters
乌克兰火力点计划在年底前生产弹道导弹拦截器 - 路透中文网
乌克兰Fire Point计划在年底前生产弹道导弹拦截器 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Fire Point aims to produce ballistic missile interceptor by year-end - Reuters
Ukraine's Fire Point aims to produce ballistic missile interceptor by year-end Reuters
英国拟将性别和性转变疗法定为犯罪 - 路透中文网
英国拟将性别和性转变疗法定为犯罪 路透
英文原文
UK moves to criminalise gender and sexuality conversion therapies - Reuters
UK moves to criminalise gender and sexuality conversion therapies Reuters
英国拟将性别和性转变疗法定为犯罪 - 路透中文网
英国拟将性别和性转变疗法定为犯罪 路透
英文原文
UK moves to criminalise gender and sexuality conversion therapies - Reuters
UK moves to criminalise gender and sexuality conversion therapies Reuters
新线索指向泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 在 M.S.G. 举行的婚礼
《纽约时报》证实泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 已在 7 月 4 日的周末租用了体育场，并暗示计划举办为期几天的庆祝活动。
英文原文
New Clues Point to Taylor Swift Wedding Event at M.S.G.
The New York Times has confirmed that Taylor Swift has rented the sports arena for the July 4 weekend, suggesting plans for a days-long celebration.
马可·鲁比奥会见海湾领导人时，伊朗威胁霍尔木兹海峡的船只
随着华盛顿为其与伊朗的框架和平协议寻求地区支持，新的警告使恢复使用这条关键水道的努力变得更加复杂。
英文原文
Iran Threatens Ships in Strait of Hormuz as Marco Rubio Meets Gulf Leaders
The new warning complicated efforts to revive use of the critical waterway as Washington sought regional support for its framework peace agreement with Iran.
阿富汗塔利班政府禁止政府官员使用智能手机 - 路透中文网
阿富汗塔利班政府禁止政府官员使用智能手机 路透
英文原文
Afghanistan's Taliban government imposes smartphone ban on government officials - Reuters
Afghanistan's Taliban government imposes smartphone ban on government officials Reuters
由于推出的昂贵基因疗法减少，2025 年美国新药价格下降 - 路透中文网
由于推出的昂贵基因疗法减少，2025 年美国新药价格下降 - 路透中文网
英文原文
US prices for new drugs fell in 2025 as fewer costly gene therapies were launched - Reuters
US prices for new drugs fell in 2025 as fewer costly gene therapies were launched Reuters
对于中国以外的许多人来说，《亲爱的你》反映的是家族历史，而不是政治
当一部关于负债累累的孙子、失踪的祖父和一叠发黄的汇款信的普通潮汕话电影于四月底在中国悄然上映时，很少有人预料到它会成为今年最卖座的电影之一。然而《亲爱的你》的收入已超过 18 亿元人民币（2.6575 亿美元……）
英文原文
For many outside China, Dear You reflects family history, not politics
When a modest Chaoshan-dialect film about an indebted grandson, a missing grandfather and a bundle of yellowing remittance letters opened quietly in China in late April, few expected it to become one of the biggest films of the year. Yet Dear You has earned more than 1.8 billion yuan (US$265.75 mil…
欧洲热浪是对电力市场的压力测试
法国和英国本周都创下了气温记录，推高了电价并使电网紧张。
英文原文
Europe’s Heat Wave Is a Power-Market Pressure Test
Both France and the UK have seen temperature records this week that drove up electricity prices and strained the grid.
美国卢比奥结束海湾之行，盟友对伊朗和平协议表示担忧
US Secretary of State Marco Rubio told Gulf allies on Thursday that any deal with Iran would take their interests into account, as he wrapped up a Middle East trip aimed at winning over regional partners with deep reservations about the preliminary accord.在海湾阿拉伯外交会议上发表讲话...
英文原文
US’ Rubio wraps up Gulf tour as allies share concerns over Iran peace accord
US Secretary of State Marco Rubio told Gulf allies on Thursday that any deal with Iran would take their interests into account, as he wrapped up a Middle East trip aimed at winning over regional partners with deep reservations about the preliminary accord. Speaking at a meeting of Gulf Arab foreign…
以色列和黎巴嫩否认以色列已从黎巴嫩南部部分地区撤军 - 路透社
以色列和黎巴嫩否认以色列已从黎巴嫩南部部分地区撤军 路透
英文原文
Israel, Lebanon deny that Israel has withdrawn from part of southern Lebanon - Reuters
Israel, Lebanon deny that Israel has withdrawn from part of southern Lebanon Reuters
漫画：俄罗斯的战争疲劳加剧
对新闻的看法更轻松
英文原文
Cartoon: Russia’s war fatigue grows
A lighter take on the news
肯尼亚警方在周年纪念日游行前封锁道路
肯尼亚警方封锁了通往内罗毕的主要道路，并在计划举行的游行之前封锁了议会大楼，以纪念致命的反政府示威活动两周年。 2024 年 6 月 25 日的抗议活动中有 60 多人死亡，其中许多人在作为议员游行到议会时被警察开枪射杀。
英文原文
Kenyan Police Block Roads Before Anniversary March
Kenyan police blocked major roads into Nairobi and cordoned off parliament buildings before planned marches to mark two years since deadly anti-government demonstrations. More than 60 people died in the protests on June 25, 2024, many of them shot by police when they marched on parliament as lawmak…
债务谈判遇到障碍，布拉斯科姆寻求紧急保护
巴西石化巨头 Braskem SA 申请针对债权人的紧急保护，因为与其就日益严重的债务困境寻求庭外解决方案的谈判遇到了障碍。
英文原文
Braskem Seeks Emergency Protection as Debt Talks Hit Snags
Brazilian petrochemical giant Braskem SA filed for emergency protection against creditors as talks with for an out-of-court solution to its mounting debt woes hit snags.
地震是委内瑞拉领导人面临的最新挑战
德尔西·罗德里格斯总统执政仅几个月，一直在努力平衡特朗普总统的要求和她自己的国内政治需求。
英文原文
Earthquakes Are Latest Challenge for Venezuelan Leader
President Delcy Rodríguez, in power only for a few months, has been trying to balance the demands of President Trump and her own domestic political needs.
委内瑞拉两次大地震恐造成数千人死亡 - 路透中文网
委内瑞拉两次大地震恐造成数千人死亡 路透
英文原文
Thousands feared dead after two major earthquakes strike Venezuela - Reuters
Thousands feared dead after two major earthquakes strike Venezuela Reuters
伊朗战争的教训：减少对霍尔木兹海峡的依赖
增加库存、增加管道和其他策略可能会放松该水道对全球经济的束缚。
英文原文
Lesson Learned From Iran War: Reduce Reliance on Strait of Hormuz
Increased stockpiles, more pipelines and other tactics could loosen the waterway’s stranglehold on the global economy.
碳化赫库兰尼姆古卷卷轴完整文本首次解锁 - 路透中文网
碳化赫库兰尼姆古卷卷轴完整文本首次解锁 路透
英文原文
Complete text of carbonised Herculaneum scroll unlocked for first time - Reuters
Complete text of carbonised Herculaneum scroll unlocked for first time Reuters
华尔街认为人工智能的强烈反对是科技推动涨势的风险上升
市场专业人士已经对飙升的人工智能股票的持久力感到紧张，现在他们开始应对另一个风险：公众对该技术的愤怒。
英文原文
Wall Street Sees AI Backlash as Rising Risk to Tech-Fueled Rally
Market professionals already on edge about the staying power of soaring artificial intelligence stocks are starting to grapple with another risk: public anger toward the technology.
人工智能的强烈反对是华尔街担忧可能阻止科技股上涨的风险
市场专业人士已经对飙升的人工智能股票的持久力感到紧张，现在他们开始应对另一个风险：公众对该技术的愤怒。
英文原文
AI Backlash Is the Risk Wall Street Fears Can Stop Tech Stocks
Market professionals already on edge about the staying power of soaring artificial intelligence stocks are starting to grapple with another risk: public anger toward the technology.
委内瑞拉地震破坏了基础设施，使援助工作更加困难
由于多年的忽视和投资不足，电网、供水和卫生系统已经承受压力。
英文原文
Venezuela Earthquakes Hammer Infrastructure, Making Aid Efforts Harder
The power grid, water supply and health system were already under strain from years of neglect and underinvestment.
重磅标普 500 指数的盈利很快就会黯然失色。指责加拿大
美国公司刚刚结束了多年来最好的盈利季节之一，利润增长了 28%。随着上半年接近尾声，在下一个报告期，他们可能会被加拿大邻国抢了风头。
英文原文
Blockbuster S&P 500 Earnings Will Soon Be Eclipsed. Blame Canada
US firms just put a lid on one of the best earnings seasons in years, posting 28% profit growth. They may be upstaged by their Canadian neighbors in the next reporting period as the first half comes to a close.
标准普尔 500 指数的盈利很快就会黯然失色。指责加拿大
美国公司刚刚结束了多年来最好的盈利季节之一，利润增长了 28%。随着上半年接近尾声，在下一个报告期，他们可能会被加拿大邻国抢了风头。
英文原文
S&P 500 Earnings Will Soon Be Eclipsed. Blame Canada
US firms just put a lid on one of the best earnings seasons in years, posting 28% profit growth. They may be upstaged by their Canadian neighbors in the next reporting period as the first half comes to a close.
联合国：中国在人类和地球健康全球目标方面“有望超越美国”
联合国的一份新报告称，中国在消除贫困和保护地球方面“有望超越美国”。 The “Sustainable Development Report 2026”, which tracks global progress on the 17 UN Sustainable Development Goals (SDGs), was launched on…
英文原文
China ‘on track to surpass United States’ in global goals for human, planet health: UN
China is “on track to surpass the United States” in its efforts to eradicate poverty and protect the planet, according to a new report from the United Nations. The “Sustainable Development Report 2026”, which tracks global progress on the 17 UN Sustainable Development Goals (SDGs), was launched on…
这家价值 50 亿美元的初创公司正在将人形机器人投入工作
一家价值 50 亿美元的初创公司正在德克萨斯州投入使用人形机器人。约书亚·布鲁斯坦 (Joshua Brustein) 解释了这对于机器驱动的未来的潜力意味着什么。 （来源：彭博社）
英文原文
This $5 Billion Startup Is Putting Humanoid Robots To Work
A $5 billion startup is putting humanoid robots to work in Texas. Joshua Brustein explains what it could mean for the potential of a machine-powered future. (Source: Bloomberg)
建造者唐
我们来看看特朗普在华盛顿特区的建设项目。
英文原文
Don the Builder
We look at Trump’s construction projects in Washington, D.C.
特朗普正在摧毁共和党的负担能力计划
签署住房法案的最后一刻绕道引发公众对总统关注焦点的抱怨
英文原文
Trump Is Blowing Up the GOP’s Affordability Plans
A last-minute detour on the way to signing a housing bill spurs public grousing about the president’s focus
随着刺激措施的实施，巴西央行上调经济增长预测
巴西央行上调了 2026 年经济增长预测，因为强劲的劳动力市场和政府支出支持了活动，同时也破坏了旨在减缓通胀目标的紧缩货币政策。
英文原文
Brazil Central Bank Raises Economic Growth Forecast as Stimulus Flows
Brazil’s central bank raised its 2026 economic growth forecast as a strong labor market and government spending support activity while also undermining tight monetary policy that seeks to slow inflation to target.
2026 年 6 月 25 日美国盘前走势
截至纽约上午 7 点 42 分，标准普尔 500 指数期货上涨 0.7%。随着美光科技的预测重振人工智能行业，股市将上涨。
英文原文
US Premarket Movers for June 25, 2026
S&P 500 Index futures climb 0.7% as of 7:42 a.m. in New York. Stocks are set to rally as a forecast from Micron reinvigorates the AI trade.
欧洲致命热浪造成损失 法国发出警报 - 路透中文网
欧洲致命热浪造成损失 法国发出警报 路透
英文原文
France sounds alarm as Europe's deadly heatwave takes its toll - Reuters
France sounds alarm as Europe's deadly heatwave takes its toll Reuters
欧盟为乌克兰经济复苏提供30亿欧元贷款
乌克兰总理周四在波兰举行的乌克兰战后复苏会议开幕式上宣布，欧盟已向乌克兰发放了 900 亿欧元贷款中的第一笔 30 亿欧元（约合 34 亿美元）。包括德国在内的欧洲主要领导人出席了这次会议……
英文原文
EU releases €3 billion loan for Ukraine’s recovery
The European Union has disbursed the first €3 billion (US$3.4 billion) tranche of a €90 billion loan to Ukraine, the country’s prime minister announced on Thursday at the opening of a conference on Ukraine’s post-war recovery in Poland. The conference, attended by key European leaders including Ger…
柬埔寨最高法院维持对两名记者叛国罪的定罪，引发新闻自由问题 - 《华盛顿邮报》
柬埔寨最高法院维持对两名记者叛国罪的定罪，引发新闻自由问题 《华盛顿邮报》
英文原文
Cambodia Supreme Court upholds treason convictions of 2 journalists, raising press freedom questions - The Washington Post
Cambodia Supreme Court upholds treason convictions of 2 journalists, raising press freedom questions The Washington Post
船只遭受袭击后联合国停止护送通过霍尔木兹的船只 - 路透中文网
船只遭受袭击后联合国停止护送通过霍尔木兹的船只 - 路透中文网
英文原文
UN halts escort of ships through Hormuz after vessel comes under attack - Reuters
UN halts escort of ships through Hormuz after vessel comes under attack Reuters
查理三世国王将公布税收细节，这对英国君主来说尚属首次
预计国王将于周四公布税务信息，作为在涉及前安德鲁王子的丑闻后推动提高透明度的一部分。
英文原文
King Charles III to Release Tax Details, a First for Any British Monarch
The king is expected to release tax information on Thursday as part of a push for greater transparency after the scandal involving the former Prince Andrew.
马姆达尼与埃里克·亚当斯的前浪漫伴侣终止日托合同
该市指责茉莉花·雷 (Jasmine Ray) 财政管理不善。她说，由于她与前市长的关系，她成为了不公平的目标。
英文原文
Mamdani Ends Day Care Contract With Eric Adams’s Former Romantic Partner
The city had accused Jasmine Ray of fiscal mismanagement. She said that she had been unfairly targeted because of her ties to the former mayor.
Anthropic 在欧洲的推动下聘请了 Orange 的人工智能主管 - 路透中文网
Anthropic 在欧洲的推动下聘请了 Orange 的人工智能主管 - 路透中文网
英文原文
Anthropic hires Orange's AI chief amid Europe push - Reuters
Anthropic hires Orange's AI chief amid Europe push Reuters
空中客车工会因办公室出勤率增加而罕见举行罢工 - 路透中文网
空客工会因办公室出勤率增加而罕见举行罢工 - 路透中文网
英文原文
Airbus unions stage rare strikes over office attendance increase - Reuters
Airbus unions stage rare strikes over office attendance increase Reuters
空中客车工会因办公室出勤率增加而罕见举行罢工 - 路透中文网
空客工会因办公室出勤率增加而罕见举行罢工 - 路透中文网
英文原文
Airbus unions stage rare strikes over office attendance increase - Reuters
Airbus unions stage rare strikes over office attendance increase Reuters
中国携程面临收入放缓，反垄断调查警告将处以“巨额罚款”
中国最大的在线旅行社携程集团表示，预计第二季度收入增长将是三年多以来最慢的，并警告说，中国最高市场监管机构正在进行的反垄断调查将导致“巨额罚款”。该公司周四报告称，第一季度……
英文原文
China’s Trip.com faces revenue slowdown, warns of ‘significant fine’ from antitrust probe
Trip.com Group, China’s largest online travel agency, says it expects second-quarter revenue growth to be the slowest in more than three years and warns of a “significant fine” from an ongoing antitrust probe by the country’s top market regulator. The company reported on Thursday that first-quarter…
随着美光科技在 PCE 之前提升人工智能乐观情绪，股市上涨 |彭博简报 2026 年 6 月 25 日
美光科技的预测超出预期后，美国股指期货上涨。随着投资者展望 PCE 数据，油价回落至战前水平。里昂证券 (CLSA) 的桑吉夫·拉纳 (Sanjeev Rana) 详细分析了美光科技的盈利情况。 Robinhood 的 Stephanie Guild 讨论了存储芯片的优势对更广泛的领域意味着什么……
英文原文
Stocks Rally as Micron Lifts AI Optimism Ahead of PCE | Bloomberg Brief 6/25/2026
US equity futures jump after Micron's forecast shattered expectations. Oil prices slide back to pre-war levels as investors look ahead to PCE numbers. Sanjeev Rana of CLSA breaks down Micron's earnings. Stephanie Guild of Robinhood discusses what strength in memory chips could mean for the broader…
美国海关扩大人工智能应用以加强执法
遵守特朗普的关税变得越来越复杂，需要新技术来避免处罚
英文原文
US Customs Broadens AI Use in Push to Strengthen Enforcement
Complying with Trump’s tariffs is growing in complexity, requiring new tech to avoid penalties
独家：消息人士称，伊拉克警告称，如果不提高石油配额，伊拉克可能退出欧佩克 - 路透中文网
独家：消息人士称，伊拉克警告称，如果不提高石油配额，伊拉克可能退出欧佩克
英文原文
EXCLUSIVE: Iraq warns it might leave OPEC if oil quota not raised, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Iraq warns it might leave OPEC if oil quota not raised, sources say Reuters
独家：消息人士称，伊拉克警告称，如果不提高石油配额，伊拉克可能退出欧佩克 - 路透中文网
独家：消息人士称，伊拉克警告称，如果不提高石油配额，伊拉克可能退出欧佩克
英文原文
EXCLUSIVE: Iraq warns it might leave OPEC if oil quota not raised, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Iraq warns it might leave OPEC if oil quota not raised, sources say Reuters
美国银行的雷德勒表示，如果人工智能贸易陷入困境，防御者已准备好咆哮
美国银行欧洲股票策略主管塞巴斯蒂安·雷德勒表示，如果人工智能行业开始瓦解，投资者应该将注意力转向防御性行业。
英文原文
BofA’s Raedler Says Defensives Ready to Roar if AI Trade Falters
Investors should switch their focus to defensive sectors if the artificial intelligence trade starts to unravel, according to Sebastian Raedler, head of European equity strategy at Bank of America Corp.
美国银行的雷德勒表示，如果人工智能贸易陷入困境，防御者已准备好咆哮
美国银行欧洲股票策略主管塞巴斯蒂安·雷德勒表示，如果人工智能行业开始瓦解，投资者应该将注意力转向防御性行业。
英文原文
BofA’s Raedler Says Defensives Ready to Roar if AI Trade Falters
Investors should switch their focus to defensive sectors if the artificial intelligence trade starts to unravel, according to Sebastian Raedler, head of European equity strategy at Bank of America Corp.
由于经济不确定性推动调味品需求，味好美公司超出预期 - 路透中文网
由于经济不确定性推动调味品需求，味好美公司超出预期 - 路透中文网
英文原文
McCormick tops estimates as economic uncertainty drives demand for condiments - Reuters
McCormick tops estimates as economic uncertainty drives demand for condiments Reuters
圣经段落可能很快成为德克萨斯州公立学校的必读内容
德克萨斯州将通过可能是第一个州规定的公立学校学生图书清单。它侧重于经典文学，包括圣经摘录。
英文原文
Bible Passages May Soon Be Required Reading in Texas Public Schools
Texas is set to pass what may be the first state-mandated book list for public school students. It focuses on classic literature and includes Bible excerpts.
6.帝国的首都
自托克维尔访问华盛顿特区以来，发生了很多变化。我们应该有多担心？
英文原文
6. Capital of an empire
A lot has changed since Tocqueville’s visit to Washington DC. How worried should we be?
5. 冲突时刻
一对夫妇面对联邦政府的威力
英文原文
5. Hour of strife
A couple confront the might of the federal government
随着援助支出的开始，欧洲赞扬乌克兰新发现的实力
欧盟官员对乌克兰在抵御俄罗斯入侵方面取得的进展表示欢迎，欧盟开始从其 900 亿欧元（1020 亿美元）贷款中发放援助，并提出了对这个饱受战争蹂躏的国家进行更多投资的前景。
英文原文
Europe Lauds Ukraine’s Newfound Strength as Aid Payouts Begin
European Union officials hailed Ukraine’s progress in fighting off Russia’s invasion as the bloc began disbursing aid from its €90 billion ($102 billion) loan and held out the prospect for more investment in the war-torn country.
三星与美国电池初创公司合作寻求五角大楼现金
三星 SDI Co. 已同意向美国电池初创公司 Forge Nano Inc. 提供 2000 万美元和工程支持，该公司旨在在北卡罗来纳州的一家新工厂为美国国防和航空航天工业生产电池。
英文原文
Samsung Teams Up With US Battery Startup Seeking Pentagon Cash
Samsung SDI Co. has agreed to provide $20 million and engineering support to Forge Nano Inc., a US battery startup aiming to build cells for the US defense and aerospace industries at a new plant in North Carolina.
三星与美国电池初创公司合作寻求五角大楼现金
三星 SDI Co. 已同意向美国电池初创公司 Forge Nano Inc. 提供 2000 万美元和工程支持，该公司旨在在北卡罗来纳州的一家新工厂为美国国防和航空航天工业生产电池。
英文原文
Samsung Joins With US Battery Startup Seeking Pentagon Cash
Samsung SDI Co. has agreed to provide $20 million and engineering support to Forge Nano Inc., a US battery startup aiming to build cells for the US defense and aerospace industries at a new plant in North Carolina.
人工智能收入开始超过关键基础设施成本，但幅度不大
谷歌和亚马逊如果想收回投资，就需要维持溢价和强劲的用户增长
英文原文
AI Revenue Starts to Exceed a Key Infrastructure Cost But Not By Much
Google and Amazon will need to sustain premium pricing and strong user growth if they are to recoup their investments
中国目标到2030年一半电力来自非化石能源 - 路透中文网
中国目标到2030年一半电力来自非化石能源 路透
英文原文
China targeting half of power from non-fossil sources by 2030 - Reuters
China targeting half of power from non-fossil sources by 2030 Reuters
中国目标到2030年一半电力来自非化石能源 - 路透中文网
中国目标到2030年一半电力来自非化石能源 路透
英文原文
China targeting half of power from non-fossil sources by 2030 - Reuters
China targeting half of power from non-fossil sources by 2030 Reuters
私人信贷套利交易的巨额收益得到顾问的支持
从表面上看，这似乎是一项显而易见的交易：以资产净值 100% 的价格从一个私人信贷基金中套现，然后将资金投入到以大幅折扣价格交易的类似工具中。
英文原文
Private Credit’s Big Arbitrage Trade Gains Backing From Advisers
On paper, it seems like a no-brainer trade: Cash out of one private credit fund at 100% of net asset value and plow the money back into a similar vehicle that’s trading at a substantially discounted price.
随着赎回增加，私人信贷套利交易获得动力
从表面上看，这似乎是一项显而易见的交易：以资产净值 100% 的价格从一个私人信贷基金中套现，然后将资金投入到以大幅折扣价格交易的类似工具中。
英文原文
Private Credit Arbitrage Trade Gets Momentum as Redemptions Rise
On paper, it seems like a no-brainer trade: Cash out of one private credit fund at 100% of net asset value and plow the money back into a similar vehicle that’s trading at a substantially discounted price.
法国热浪期间 3 岁儿童被发现死在车内
一名检察官周四表示，巴黎地区一名三岁儿童在酷热中被困在车内后死亡，这是本周第三起此类死亡事件。当他的父亲以为他在打瞌睡时，男孩溜进了家里的车，然后发现自己无法带着孩子下车……
英文原文
3-year-old found dead in car during France heatwave
A three-year-old has died after finding himself trapped in a car in the Paris region in extreme heat, a prosecutor said on Thursday, the third such fatality this week. The boy had slipped into the family car while his father thought he was napping, then found himself unable to get out with the chil…
ITF 更名为世界网球协会，概述了提高参与度的愿景 - 路透
ITF 更名为世界网球协会，概述了提高参与度的愿景 路透
英文原文
ITF becomes World Tennis, outlines vision to grow participation - Reuters
ITF becomes World Tennis, outlines vision to grow participation Reuters
如果出售英国扣押的油轮中的石油，俄罗斯将考虑法律选择 - 路透中文网
如果英国扣押的油轮中的石油被出售，俄罗斯将权衡法律选择 路透
英文原文
Russia to weigh legal options if oil from tanker seized by Britain is sold - Reuters
Russia to weigh legal options if oil from tanker seized by Britain is sold Reuters
如果出售英国扣押的油轮中的石油，俄罗斯将考虑法律选择 - 路透中文网
如果英国扣押的油轮中的石油被出售，俄罗斯将权衡法律选择 路透
英文原文
Russia to weigh legal options if oil from tanker seized by Britain is sold - Reuters
Russia to weigh legal options if oil from tanker seized by Britain is sold Reuters
委内瑞拉实时更新：救援人员疯狂搜寻双地震幸存者，死亡人数上升
当局表示，7.2 级和 7.5 级地震造成至少 164 人死亡、数百人失踪，但目前尚不清楚损失的全部规模。
英文原文
Venezuela Live Updates: Death Toll Rises as Rescuers Mount Frantic Search for Survivors of Twin Earthquakes
The 7.2- and 7.5-magnitude earthquakes left at least 164 dead and hundreds missing, the authorities said, but the full scale of the damage was not immediately clear.
OpenAI、Anthropic 和 SpaceX 正在重组风险投资融资
巨大收益的潜力使公司能够筹集创纪录的资金
英文原文
OpenAI, Anthropic and SpaceX Are Shaking Up VC Fundraising
The potential for big gains allows firms to raise record amounts of money
美国企业利润达到令哈里·杜鲁门的助手们震惊的水平
美国公司的利润正在蓬勃发展，但在过去，此类财富引发了人们对经济的担忧。
英文原文
US Corporate Profits Hit Levels That Alarmed Harry Truman’s Aides
US company profits are booming, but in the past such bonanzas have triggered angst over the economy.
在特朗普的压力下，共和党领导的参议院改变了对伊朗的态度 - 《华盛顿邮报》
在特朗普的压力下，共和党领导的参议院改变了对伊朗的态度 《华盛顿邮报》
英文原文
Under pressure from Trump, Republican-led Senate reverses course on Iran - The Washington Post
Under pressure from Trump, Republican-led Senate reverses course on Iran The Washington Post
伊拉克收回了退出欧佩克产量限制的威胁
伊拉克石油部表示，不考虑退出欧佩克，就在几小时前，该部表示最终有可能退出。
英文原文
Iraq Walks Back Threat on Leaving OPEC Over Output Limits
Iraq isn’t considering leaving OPEC, the nation’s oil ministry said, just a few hours after saying that doing so was an eventual possibility.
一位资深的苹果设计师重新设计了高尔夫球车
朱利安·霍尼格 (Julian Hoenig) 的安布尔 (Amble) 正在梦想着下一代球场巡洋舰 - 目标远远超出球道。
英文原文
A Veteran Apple Designer Reimagines the Golf Cart
Julian Hoenig’s Amble is dreaming up next-generation course cruisers — and aiming far beyond the fairway.
伊朗战争是否只是证明中国老化的DF-15B仍然是大炮？
军事分析人士称，伊朗战争的教训表明，中国老化的东风15B短程导弹在突破现代导弹防御系统方面可能比之前想象的更有用。这一建议出现在本月《军械科学与技术》杂志发表的一篇文章中……
英文原文
Did the Iran war just prove that China’s ageing DF-15Bs are still big guns?
Lessons from the Iran war suggest that China’s ageing Dongfeng-15B short-range missiles may be more useful in penetrating modern missile defences than previously thought, according to military analysts. The suggestion surfaced this month in an article published by Ordnance Science and Technology wh…
房利美、房地美将风险推升至一度震惊华尔街的水平
房利美和房地美在其快速增长的投资组合中承担了更多的利率风险，将其风险敞口的关键指标推向了二十年前令华尔街震惊的水平。
英文原文
Fannie, Freddie Boost Risk to Levels That Once Shook Wall Street
Fannie Mae and Freddie Mac are taking on more interest-rate risk in their rapidly growing investment portfolios, driving a key gauge of their exposure to levels that rattled Wall Street two decades ago.
保守派敦促推翻特朗普的生物燃料混合配额
近三打保守派人士——包括唐纳德·特朗普总统的长期盟友——正在推动众议院推翻其政府实施的生物燃料混合配额，他们认为这些配额会在取决于经济担忧的选举之前推高消费者成本。
英文原文
Conservatives Urge Overturn of Trump’s Biofuel Blending Quotas
Nearly three dozen conservatives — including longtime allies of President Donald Trump — are pushing the House to overturn biofuel-blending quotas imposed by his administration, arguing they are stoking consumer costs before an election set to hinge on economic concerns.
美国海关加大人工智能投资以加强执法
US customs authorities, under pressure to improve enforcement of President Donald Trump’s trade war, are increasingly turning to artificial intelligence to catch tariff dodgers and spot illicit goods before cargo even reaches the country.
英文原文
US Customs Ramps Up AI Investment in Push to Sharpen Enforcement
US customs authorities, under pressure to improve enforcement of President Donald Trump’s trade war, are increasingly turning to artificial intelligence to catch tariff dodgers and spot illicit goods before cargo even reaches the country.
报告称，人工智能销售开始证明数据中心支出繁荣是合理的
研究公司 Exponential View 的一份报告显示，人工智能的收入已经达到了一个临界点，这表明科技公司在人工智能上花费的数千亿美元可能在经济上是可持续的。
英文原文
AI Sales Start to Justify Data-Center Spending Boom, Report Says
Revenue from artificial intelligence has reached a tipping point, showing that the hundreds of billions of dollars tech companies are spending on it may be economically sustainable, according to a report from research firm Exponential View.
有影响力的人选择追随者而不是成为我的朋友。 Give advice to this Hax question. - 华盛顿邮报
有影响力的人选择追随者而不是成为我的朋友。给这个 Hax 问题提供建议。华盛顿邮报
英文原文
Influencer chooses followers over being a friend to me. Give advice to this Hax question. - The Washington Post
Influencer chooses followers over being a friend to me. Give advice to this Hax question. The Washington Post
实时更新：西班牙警告热浪造成的高死亡人数
卫生部表示，自周日以来，可能已有约 200 人死亡。周四整个欧洲的预测仍将大幅高于正常水平。
英文原文
Live Updates: Spain Warns of High Death Toll in Heat Wave
The health ministry said about 200 people may have died since Sunday. The forecast across Europe was set to remain sharply above normal on Thursday.
委内瑞拉港口城市拉瓜伊拉遭受地震重创
1999 年的致命泥石流给贫困的拉瓜伊拉造成了持久的打击。代理总统德尔西·罗德里格斯的反应可能是她政治寿命的风向标。
英文原文
La Guaira, Venezuelan Port Town, Is Hit Hard by Earthquakes
Deadly mudslides in 1999 dealt lasting blows to impoverished La Guaira. The response of the acting president, Delcy Rodríguez, may be a bellwether of her political longevity.
波兰和乌克兰的艰难历史为图斯克制造了政治雷区 - 路透中文网
波兰和乌克兰的艰难历史为图斯克制造了政治雷区 路透
英文原文
Poland and Ukraine's difficult history creates political minefield for Tusk - Reuters
Poland and Ukraine's difficult history creates political minefield for Tusk Reuters
随着石油价格恢复到战前水平，欧洲央行加息预测减弱
中东和谈取得进展导致油价大幅下跌，促使一些经济学家降低了对欧洲央行加息的预期。
英文原文
ECB Rate-Hike Forecasts Pared Back as Oil Regains Pre-War Level
A sharp drop in oil prices amid progress in Middle-East peace talks has prompted some economists to scale back expectations for European Central Bank interest-rate increases.
随着石油价格恢复到战前水平，欧洲央行加息预测减弱
中东和谈取得进展导致油价大幅下跌，促使一些经济学家降低了对欧洲央行加息的预期。
英文原文
ECB Rate-Hike Forecasts Pared Back as Oil Regains Pre-War Level
A sharp drop in oil prices amid progress in Middle-East peace talks has prompted some economists to scale back expectations for European Central Bank interest-rate increases.
俄罗斯表示美国明白你不能在支持一方的情况下调解战争 - 路透中文网
俄罗斯称美国明白不能在战争中一边支持一边进行调解 路透
英文原文
Russia says US understands you can't mediate in war while supporting one side - Reuters
Russia says US understands you can't mediate in war while supporting one side Reuters
巴西希望深化与中国的联系，以促进绿色投资并帮助低碳转型
巴西财政部长达里奥·杜里根周四在北京表示，巴西希望深化与中国的合作，探索扩大融资解决方案和扩大绿色投资的方法，以加速南美国家向低碳经济的转型。 “我们必须建立长期...
英文原文
Brazil eyes deeper China ties to boost green investments and aid low-carbon transition
Brazil wants to deepen its cooperation with China and explore ways to expand financing solutions and scale-up green investments to accelerate the South American country’s transition to a low-carbon economy, Brazilian Finance Minister Dario Durigan said in Beijing on Thursday. “We must build long-te…
Anthropic关闭后，中国Z.ai计划双重上市，缩小前沿差距 - 路透中文网
Anthropic停工后，中国Z.ai计划双重上市，缩小前沿差距 路透
英文原文
After Anthropic shutdown, China's Z.ai closes frontier gap as it plans dual listing - Reuters
After Anthropic shutdown, China's Z.ai closes frontier gap as it plans dual listing Reuters
罗素 1000 指数将纳入 SpaceX 和小盘股，华尔街交易量激增 - 路透中文网
罗素 1000 指数将纳入 SpaceX 和小盘股，华尔街交易激增 - 路透中文网
英文原文
Wall Street trading to surge as Russell 1000 index set to add SpaceX, small-cap stocks - Reuters
Wall Street trading to surge as Russell 1000 index set to add SpaceX, small-cap stocks Reuters
罗素 1000 指数将纳入 SpaceX 和小盘股，华尔街交易量激增 - 路透中文网
罗素 1000 指数将纳入 SpaceX 和小盘股，华尔街交易激增 - 路透中文网
英文原文
Wall Street trading to surge as Russell 1000 index set to add SpaceX, small-cap stocks - Reuters
Wall Street trading to surge as Russell 1000 index set to add SpaceX, small-cap stocks Reuters
英国人称伯纳姆将成为比法拉奇更好的英国首相
周四的一项民意调查显示，英国人表示安迪·伯纳姆将比英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇成为更好的首相，该民意调查凸显了工党可能的新领导人如何为执政党提供选举优势。
英文原文
Burnham Would Make Better UK Premier Than Farage, Britons Say
Britons said Andy Burnham would make a better prime minister than Reform UK Leader Nigel Farage, according to a poll on Thursday that highlights how Labour’s likely new leader can provide the governing party with an electoral edge.
英国民意调查显示伯纳姆支持工党反对法拉奇的改革
周四，两项调查突显了执政党可能的新领导人安迪·伯纳姆(Andy Burnham)可能如何重振工党的命运，并在民意调查领先的奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的英国改革(Reform UK)上取得进展，工党获得提振。
英文原文
UK Polls Show Burnham Boost for Labour Against Farage’s Reform
Labour was given a boost on Thursday after twin surveys highlighted how the governing party’s likely new leader Andy Burnham may revive its fortunes and make up ground on Nigel Farage’s poll-leading Reform UK.
绘制市场图：白银的连跌可能会让更多的地盘让给黄金 - 路透中文网
绘制市场图：白银的连跌可能会让更多的地盘让给黄金 路透
英文原文
Mapping the Market: Silver's losing streak could surrender more ground to gold - Reuters
Mapping the Market: Silver's losing streak could surrender more ground to gold Reuters
中美关系“迫在眉睫的危险”：人工智能和稀土揭示了脆弱的底线
中国最高国有智囊团的一位专家警告说，尽管上个月的峰会为脆弱的关系奠定了暂时的基础，但根深蒂固的结构性竞争和挥之不去的监管障碍可能会限制中美关系的解冻。在世界经济论坛上发表讲话...
英文原文
‘Looming dangers’ under China-US ties: AI and rare earths reveal a fragile floor
Deep-seated structural rivalry and lingering regulatory barriers are likely to limit any thaw in China-US ties, even though last month’s summit put a temporary floor under the fragile relationship, an expert from China’s top state-affiliated think tank has warned. Speaking at the World Economic For…
俄罗斯否认向白俄罗斯施压，要求其扩大乌克兰冲突 - 路透中文网
俄罗斯否认向白俄罗斯施压以扩大乌克兰冲突 路透
英文原文
Russia denies it is pressuring Belarus to widen Ukraine conflict - Reuters
Russia denies it is pressuring Belarus to widen Ukraine conflict Reuters
马克龙称法国海军在西西里岛附近登上影子舰队油轮
随着欧洲寻求打击用于出口受制裁原油的俄罗斯影子舰队，法国海军登上了地中海的另一艘油轮。
英文原文
Macron Says French Navy Boards Shadow Fleet Tanker Off Sicily
France’s navy boarded another oil tanker in the Mediterranean as Europe seeks to crack down on Russian shadow-fleet ships used to export sanctioned crude.
美国参议院否决伊朗战争权力决议
美国参议院拒绝了一项结束与伊朗战争的决议，在唐纳德·特朗普总统与共和党参议员对质，要求他们支持早些时候结束冲突的决议后，两名共和党人翻转了他们的选票。彭博政府的凯特·阿克利 (Kate Ackley) 还提供了更多信息。 （来源：彭博社）
英文原文
US Senate Votes Down Iran War Powers Resolution
The US Senate rejected a resolution to end the war with Iran as two Republicans flipped their votes hours after President Donald Trump confronted GOP senators for backing an earlier resolution to end the conflict. Kate Ackley of Bloomberg Government has more. (Source: Bloomberg)
美国简介：记号笔帽仍然戴着
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: The Sharpie cap stays on
Our daily political update, featuring the stories that matter
Guild：内存芯片支出可能被低估
Robinhood 首席信息官 Stephanie Guild 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起在《Bloomberg Brief》中详细分析了美光科技强大的人工智能驱动收益报告的影响，以及能源成本、计算机内存和支持基础设施如何在人工智能行业中经常被忽视。 （来源：彭博社）
英文原文
Guild: Memory Chip Spending Can Be Underestimated
Stephanie Guild, Robinhood CIO, joins Bloomberg’s Vonnie Quinn on “Bloomberg Brief” to break down the ramifications of Micron’s strong AI-driven earnings report, and how energy costs, computer memory, and supporting infrastructure are often overlooked elements in the AI trade. (Source: Bloomberg)
在缅甸被遗忘的战争前线
《泰晤士报》记者汉娜·比奇 (Hannah Beech) 前往缅甸武装抵抗运动的中心，会见了经过多年内战后武器装备落后、人员不足的叛军战士。
英文原文
On the Front Lines of Myanmar’s Forgotten War
Our Times correspondent, Hannah Beech, travels to the center of the armed resistance movement in Myanmar and meets rebel fighters who are outgunned and undermanned after years of fighting in a civil war.
布伦特石油抹去了伊朗战争收益，美光科技因人工智能热潮而飙升脉搏 2026 年 6 月 25 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：克里斯蒂安·凯勒……
英文原文
Micron Surges on AI Boom as Brent Oil Erases Iran War Gains | The Pulse 6/25/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Christian Keller,…
无味者的胜利
这是一个幻想的时代，马斯克和特朗普是这个时代自我崇拜、自我推销的象征和皇帝。
英文原文
Triumph of the Tasteless
This is an era of illusion, and Musk and Trump are the self-adoring, self-promoting emblems and emperors of it.
WhatsApp 选择印度金融科技创始人表明其支付野心规模 - 路透中文网
WhatsApp 选择印度金融科技创始人彰显支付雄心规模 路透
英文原文
WhatsApp's pick of Indian fintech founder signals scale of payment ambitions - Reuters
WhatsApp's pick of Indian fintech founder signals scale of payment ambitions Reuters
WhatsApp 选择印度金融科技创始人表明其支付野心规模 - 路透中文网
WhatsApp 选择印度金融科技创始人彰显支付雄心规模 路透
英文原文
WhatsApp's pick of Indian fintech founder signals scale of payment ambitions - Reuters
WhatsApp's pick of Indian fintech founder signals scale of payment ambitions Reuters
克里米亚塞瓦斯托波尔对家庭实施临时限电 - 路透中文网
克里米亚塞瓦斯托波尔对家庭实施临时限电 - 路透中文网
英文原文
Crimea's Sevastopol imposes temporary power curbs to households - Reuters
Crimea's Sevastopol imposes temporary power curbs to households Reuters
报告称欧洲销售的咖啡中有五分之一含有农药
一项新的研究表明，在欧洲出售的一包咖啡豆中有五分之一的机会含有被认为在烘焙过程中被清除的农药残留物，并且在某些情况下还含有致癌的违禁喷雾剂。农药的“系统性模式”再次出现……
英文原文
1 in 5 coffees sold in Europe contains pesticides: report
There is a one in five chance that a packet of coffee beans sold in Europe contains residues of pesticides thought to have been erased during roasting, and in some cases include banned sprays that cause cancer, according to new research. There is a “systemic pattern” of pesticides showing up again…
美光科技为华尔街提供了他们渴望的人工智能保障
这家美国存储芯片制造商发布的季度销售预测超出了预期，缓解了人们对人工智能的担忧。
英文原文
Micron Delivers the AI Reassurance Wall Street Was Craving
The US memory-chip maker released a quarterly sales forecast that crushed estimates, easing AI fears.
美国债券市场预计美联储可能永远不会加息 - 路透中文网
美国债券市场预计美联储可能永远不会加息 路透
英文原文
US bond market expects rate hikes the Fed may never deliver - Reuters
US bond market expects rate hikes the Fed may never deliver Reuters
美国债券市场预计美联储可能永远不会加息 - 路透中文网
美国债券市场预计美联储可能永远不会加息 路透
英文原文
US bond market expects rate hikes the Fed may never deliver - Reuters
US bond market expects rate hikes the Fed may never deliver Reuters
24小时内全球多地发生强烈地震
专家表示，袭击加利福尼亚和日本的强烈地震可能与委内瑞拉的毁灭性地震无关。
英文原文
Several Strong Quakes Hit Across the World in 24 Hours
Experts said the powerful earthquakes that struck California and Japan are likely not connected to the devastating tremors in Venezuela.
日本动物园用激光打猴子引发“不可接受”警告
在一段网络视频中，有人看到一名游客用激光笔瞄准小猕猴“庞奇”，该动物园在网上引起了轰动，随后日本一家动物园发出了严厉警告。千叶县市川市动物园和植物园周四告诉《日本时报》，它提前一天接到了电话……
英文原文
Laser aimed at Punch the monkey in Japan prompts zoo’s ‘unacceptable’ warning
A zoo in Japan has issued a stern warning after a visitor is seen aiming a laser pointer at Punch, the baby macaque who became a viral sensation, in an online video. The Ichikawa City Zoo and Botanical Gardens in Chiba prefecture told The Japan Times on Thursday that it received a call a day earlie…
人工智能推动的预测打破预期后，美光股价飙升开盘交易 2026 年 6 月 25 日
美国最大的计算机存储芯片制造商美光科技在其季度销售预测超出华尔街预期后，在盘前交易中飙升，表明人工智能推动的增长势头仍然强劲。美光科技在人工智能行业的关键时刻发布了这一结果。芯片制造商和其他公司的股票...
英文原文
Micron Soars After AI-Fueled Forecast Shatters Estimates | The Opening Trade 6/25/2026
Micron, the largest US maker of computer memory chips, surged in premarket trading after its quarterly sales forecast crushed Wall Street estimates, signaling that an AI-fueled growth run remains strong. Micron posted the results at a delicate moment for the AI industry. Shares of chipmakers and ot…
中国在有争议的黄岩岛发现罕见的珊瑚礁蓝洞
中国在黄岩岛内发现了一个罕见的珊瑚礁蓝洞，黄岩岛是南海争议激烈的地物，目前已成为该地区的主要热点。海洋蓝洞是海洋中的一个深圆形深坑，通常呈明亮的绿松石色或翠绿色。与大多数…
英文原文
China discovers rare coral reef blue hole in disputed Scarborough Shoal
China has identified a rare coral reef blue hole within Scarborough Shoal, a hotly contested feature in the South China Sea that is now a major flashpoint in the region. A marine blue hole is a deep, circular sinkhole in the ocean and is typically bright turquoise or emerald green. Unlike most of t…
日本公布多年框架作为预算改革的一部分
作为首相高市早苗对该国预算流程进行彻底改革的一部分，日本将创建一个新的多年期框架，为旨在提高其增长潜力的政策提供融资。
英文原文
Japan Unveils Multi-Year Framework as Part of Budget Reform
Japan will create a new multi-year framework to finance policies aimed at boosting its growth potential as part of Prime Minister Sanae Takaichi’s overhaul of the country’s budgeting process.
石油推动复苏后，金边债券重返三个月高位
英国政府债券的回报率创三个月来最高，因油价暴跌抵消了投资者对不可预测的政治的担忧。
英文原文
Gilt Returns Climb to Three-Month High After Oil-Fueled Recovery
Returns on UK government bonds are the highest in three months as tumbling oil prices offset investor concerns about unpredictable politics.
石油推动复苏后，金边债券重返三个月高位
英国政府债券的回报率创三个月来最高，因油价暴跌抵消了投资者对不可预测的政治的担忧。
英文原文
Gilt Returns Climb to Three-Month High After Oil-Fueled Recovery
Returns on UK government bonds are the highest in three months as tumbling oil prices offset investor concerns about unpredictable politics.
全球失衡与欧洲的工业困境关系不大
欧盟忘记了它和中国一样是顺差经济体
英文原文
Global imbalances have little to do with Europe’s industrial woes
The EU has forgotten that it, like China, is a surplus economy
中国汽车制造商纷纷涌向加拿大，为美国销售进行“练习” - 路透中文网
中国汽车制造商纷纷涌向加拿大，为美国销售进行“练习” - 路透中文网
英文原文
China's carmakers rush to Canada as a ‘practice run’ for US sales - Reuters
China's carmakers rush to Canada as a ‘practice run’ for US sales Reuters
恐惧者：美国对人工智能的强烈抵制
每日播客中还有：中国离婚率上升，欧洲空调普及
英文原文
Fear-jerker: America’s AI backlash
Also on the daily podcast: divorce rises in China and air-con in Europe
IBM 推出制造更小型计算机芯片零件的新方法
行业领导者曾担心芯片小型化方面的创新不再可能。
英文原文
IBM Unveils New Method to Make Smaller Computer Chip Parts
Industry leaders had worried that innovations in chip miniaturization were no longer possible.
委内瑞拉发生两次致命地震，为何化疗药物很快就会实行配给
另外，A.I.寻找下一个足球巨星？
英文原文
2 Deadly Earthquakes Hit Venezuela, and Why Chemo Drugs Could Soon Be Rationed
Plus, will A.I. find the next soccer superstar?
人工智能 IPO 财富支撑受伊朗战争损害的奢侈品行业
贝恩公司表示，由于伊朗战争，奢侈品行业的增长速度将比之前预期的要慢，但 SpaceX 上市所创造的财富以及 OpenAI 和 Anthropic 未来出售美国股票可能会缓解那些销售昂贵手袋和手表的陷入困境的品牌所受到的打击。
英文原文
AI IPO Wealth Seen Bolstering Luxury Industry Hurt by Iran War
The luxury sector is set to grow more slowly than previously predicted because of the Iran war, but wealth creation from the SpaceX listing and future US share sales by OpenAI and Anthropic could cushion the blow for struggling brands selling pricey handbags and watches, according to Bain & Co.
“我们已经落后了”：加拿大竞相打破阻碍贸易的供应链僵局
在交通部长史蒂文·麦金农 (Steven MacKinnon) 看来，加拿大幅员辽阔既是福也是祸。
英文原文
‘We’ve Fallen Behind’: Canada Races to Break Supply Chain Gridlock Choking Trade
In the eyes of Transport Minister Steven MacKinnon, the sheer size of Canada is both blessing and curse.
报告称，俄罗斯在针对活动人士的案件中使用了 Cellebrite 技术
一份新报告称，俄罗斯当局使用以色列数字取证公司 Cellebrite 制造的技术来协助起诉一名著名的民主活动人士。
英文原文
Russia Used Cellebrite Technology in Case Against Activist, Report Says
Russian authorities used technology manufactured by Israeli digital forensics company Cellebrite to aid the prosecution of a prominent pro-democracy activist, according to a new report.
澳大利亚政治面临特朗普式转向
宝琳·汉森（Pauline Hanson）领导的极右翼一国党不再是政治舞台上的局外人。
英文原文
Australia Faces a Trumpian Turn in Politics
Pauline Hanson’s far right One Nation is no longer an outsider on the political stage.
受热浪袭击的伦敦气候周促使人们呼吁采取更快的行动 - 路透中文网
受热浪袭击的伦敦气候周促使人们呼吁采取更快的行动 路透
英文原文
Heatwave-hit London climate week spurs calls for faster action - Reuters
Heatwave-hit London climate week spurs calls for faster action Reuters
致命热浪席卷欧洲，英国和瑞士打破六月气温纪录 - 路透中文网
致命热浪席卷欧洲，英国和瑞士打破六月气温纪录_手机网易网
英文原文
Britain, Switzerland break June temperature record as deadly heatwave grips Europe - Reuters
Britain, Switzerland break June temperature record as deadly heatwave grips Europe Reuters
雷切尔·里夫斯建议伯纳姆解除她英国财政大臣的职务
雷切尔·里夫斯似乎承认安迪·伯纳姆不会让她继续担任财政大臣，同时坚称她与预计下个月取代凯尔·斯塔默担任英国首相的人有着长期而密切的关系。
英文原文
Rachel Reeves Suggests Burnham Will Remove Her as UK Chancellor
Rachel Reeves appeared to concede that Andy Burnham won’t keep her on as Chancellor of the Exchequer, while insisting she has a long and close relationship with the man expected to replace Keir Starmer as UK prime minister next month.
马克龙称法国海军拦截了另一艘俄罗斯“影子舰队”油轮 - 路透中文网
马克龙称法国海军拦截了另一艘俄罗斯“影子舰队”油轮 路透
英文原文
French navy has intercepted another Russian 'shadow fleet' tanker, Macron says - Reuters
French navy has intercepted another Russian 'shadow fleet' tanker, Macron says Reuters
欧盟监管机构称亚马逊、微软云计算服务应受欧盟技术规则约束 - 路透中文网
欧盟监管机构称亚马逊、微软云计算服务应受欧盟技术规则约束 路透
英文原文
Amazon, Microsoft cloud computing services should fall under EU tech rules, EU regulators say - Reuters
Amazon, Microsoft cloud computing services should fall under EU tech rules, EU regulators say Reuters
NLB 主席在 Addiko 竞标战中标榜 40% 溢价和遗产
两年来，斯洛文尼亚最大的银行试图通过收购 Addiko Bank AG 在邻国克罗地亚站稳脚跟，但它并不准备放弃。
英文原文
NLB Chief Touts 40% Premium, Heritage in Bidding War for Addiko
After two years of trying to get a foothold in neighboring Croatia by buying Addiko Bank AG, Slovenia’s largest lender isn’t ready to give up.
台湾演习模拟中国军队海上“检疫”
国家安全委员会副秘书长李文在周四的新闻发布会上表示，台湾举行了桌面军事演习，以模拟其对中国可能实施的海上检疫的反应。
英文原文
Taiwan Drill Simulates Maritime ‘Quarantine’ by Chinese Forces
Taiwan has held tabletop military exercises to simulate its response to a potential maritime quarantine by China, National Security Council Deputy Secretary-General Lii Wen said at a briefing Thursday.
台湾演习模拟中国军队海上“检疫”
国家安全委员会副秘书长李文在周四的新闻发布会上表示，台湾举行了桌面军事演习，以模拟其对中国可能实施的海上检疫的反应。
英文原文
Taiwan Drill Simulates Maritime ‘Quarantine’ by China Forces
Taiwan has held tabletop military exercises to simulate its response to a potential maritime quarantine by China, National Security Council Deputy Secretary-General Lii Wen said at a briefing Thursday.
瑞士瑞银资本计划赢得国际货币基金组织的全力支持
瑞士政府让瑞银集团持有更多资本的计划受到了国际货币基金组织的高度赞扬。
英文原文
Switzerland’s Capital Plan for UBS Wins Wholehearted IMF Backing
The Swiss government’s plan to make UBS Group AG hold significantly more capital was praised wholeheartedly by the International Monetary Fund.
瑞士瑞银资本计划赢得国际货币基金组织的全力支持
瑞士政府让瑞银集团持有更多资本的计划受到了国际货币基金组织的高度赞扬。
英文原文
Switzerland’s Capital Plan for UBS Wins Wholehearted IMF Backing
The Swiss government’s plan to make UBS Group AG hold significantly more capital was praised wholeheartedly by the International Monetary Fund.
委内瑞拉首都地震导致建筑物倒塌，造成至少 32 人死亡 - 《华盛顿邮报》
委内瑞拉首都地震导致建筑物倒塌 至少 32 人死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
At least 32 dead after earthquakes topple buildings in Venezuela’s capital - The Washington Post
At least 32 dead after earthquakes topple buildings in Venezuela’s capital The Washington Post
微软、亚马逊云部门面临欧盟对大型科技公司的严格规定
在监管机构表示微软公司的 Azure 和亚马逊网络服务应成为欧盟数字市场法案的目标之后，它们面临着欧盟的严格监管。
英文原文
Microsoft, Amazon Cloud Units Face Tough EU Rules for Big Tech
Microsoft Corp.’s Azure and Amazon Web Services face tough European Union guardrails after regulators said they should be targeted by the bloc’s Digital Markets Act.
随着海湾航运恢复，油价徘徊在战前水平附近
油价下跌，接近二月份伊朗战争爆发以来的最高水平。
英文原文
Oil Prices Hover Around Prewar Levels as Gulf Shipping Resumes
Oil prices fell, moving closer to levels not seen since the war in Iran began in February.
SK 海力士 ADR 计划让套利交易者等待一个关键答案
SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 计划以 290 亿美元在美国上市，套利投资者正在仔细剖析证券备案文件，并向经纪人提出有关一个未解决问题的问题：这家韩国芯片制造商的美国存托凭证是否可以自由兑换为在首尔上市的股票，这一功能可以……
英文原文
SK Hynix ADR Plans Leave Arb Traders Waiting on One Key Answer
SK Hynix Inc.’s planned $29 billion US listing has arbitrage investors dissecting securities filings and peppering brokers with questions about a single unresolved issue: whether the Korean chipmaker’s American depository receipts can be freely exchanged for Seoul-listed shares, a feature that coul…
德国国防部长：德国国防部门还有“很长的路要走”
德国国防部副部长尼尔斯·施密德表示，本月取消价值 100 亿欧元（合 114 亿美元）军舰采购的决定以及与法国联合战斗机项目的终止表明，德国工业需要跟上军事建设的雄心。施密德谈布鲁姆……
英文原文
Germany's Defense Sector Has 'Long Way to Go': Minister
Germany Deputy Defense Minister Nils Schmid says the decision to scrap a €10 billion ($11.4 billion) warship purchase and the demise of a joint fighter-jet project with France this month show that the country’s industry needs to catch up with ambitions for a military buildup. Schmid speaks on Bloom…
爱泼斯坦的同事吉斯莱恩·麦克斯韦尔表示，新的证据削弱了定罪；美国检察官不同意 - 路透
爱泼斯坦的同事吉斯莱恩·麦克斯韦尔表示，新的证据削弱了定罪；美国检察官不同意路透社
英文原文
Epstein associate Ghislaine Maxwell says new evidence undermines conviction; US prosecutors disagree - Reuters
Epstein associate Ghislaine Maxwell says new evidence undermines conviction; US prosecutors disagree Reuters
美光前景激发人工智能乐观情绪，美国科技股将上涨
美光科技公司的可靠预测增强了人们对人工智能相关芯片需求的信心，美国股指期货上涨。
英文原文
US Tech Stocks Set to Rally as Micron Outlook Fuels AI Optimism
US stock futures jumped as Micron Technology Inc.’s solid forecast reinforced confidence about demand for artificial intelligence-related chips.
苹果股价上涨抵消了芯片制造商的实力，美国股市大幅震荡
由于苹果公司提高其产品价格的举措打压了关键股指，股市开盘后不久就回吐涨幅，削弱了芯片制造商强劲预测带来的部分热情。
英文原文
US Stocks Whipsaw as Apple Price Hikes Offset Chipmaker Strength
Stocks pared gains soon after opening as Apple Inc.’s move to raise prices on its products weighed on key indexes, unwinding some of the enthusiasm over strong chipmaker forecasts.
尽管苹果股价上涨抵消了芯片制造商的实力，但股市仍在上涨
股市在波动的交易时段中巩固了涨势，苹果公司提高其产品价格的举措削弱了芯片制造商强劲预测带来的部分热情。
英文原文
Stocks Climb Even as Apple Price Hikes Offset Chipmaker Strength
Stocks solidified gains in the middle of a choppy trading session that saw Apple Inc.’s move to raise prices on its products unwinding some of the enthusiasm over strong chipmaker forecasts.
苹果股价上涨抵消了芯片制造商的实力
股市在波动的交易时段中徘徊，苹果公司提高其产品价格的举动浇灭了人们对芯片制造商强劲预测的热情。
英文原文
Stocks Drift as Apple Price Hikes Offset Chipmaker Strength
Stocks meandered through a choppy trading session that saw Apple Inc.’s move to raise prices on its products unwinding some of the enthusiasm over strong chipmaker forecasts.
苹果股价上涨抵消芯片走强，美国股市回吐涨幅
美国股指周四收盘价接近开盘价，此前苹果公司提高产品价格的举动浇灭了芯片制造商强劲预测带来的部分热情，交易时段波动较大。
英文原文
US Stocks Erase Gains as Apple Price Hikes Offset Chips Strength
US stock indexes ended Thursday nearly where they started after a choppy trading session that saw Apple Inc.’s move to raise prices on its products unwinding some of the enthusiasm over strong chipmaker forecasts.
日本北部发生7.2级强烈地震。华盛顿邮报：没有海啸警报
日本北部发生7.2级强烈地震。 《华盛顿邮报》没有发出海啸警报
英文原文
Powerful 7.2-magnitude earthquake strikes off northern Japan. No tsunami warning - The Washington Post
Powerful 7.2-magnitude earthquake strikes off northern Japan. No tsunami warning The Washington Post
欧洲遭遇热浪，亚洲空调制造商大赚一笔 - 路透中文网
欧洲遭遇热浪，亚洲空调制造商大赚一笔 路透
英文原文
As Europe roasts in a heat wave, Asia's air-con makers grab some cool cash - Reuters
As Europe roasts in a heat wave, Asia's air-con makers grab some cool cash Reuters
欧洲遭遇热浪，亚洲空调制造商大赚一笔 - 路透中文网
欧洲遭遇热浪，亚洲空调制造商大赚一笔 路透
英文原文
As Europe roasts in a heat wave, Asia's air-con makers grab some cool cash - Reuters
As Europe roasts in a heat wave, Asia's air-con makers grab some cool cash Reuters
AI会降低利率吗？
凯文·沃什（Kevin Warsh）正在从艾伦·格林斯潘（Alan Greenspan）那里汲取科技方面的经验教训，但有选择性地
英文原文
Will AI lower interest rates?
Kevin Warsh is drawing lessons about tech from Alan Greenspan—but selectively
国际货币基金组织表示瑞士央行必须保持灵活加息或降息至负利率
国际货币基金组织表示，如果经济形势需要，瑞士央行必须做好加息或降息的准备。
英文原文
SNB Must Stay Nimble for Hike or Cut to Negative Rate, IMF Says
The Swiss National Bank must stay ready to either raise or cut interest rates if economic circumstances require it, the International Monetary Fund said.
国际货币基金组织表示瑞士央行必须保持灵活加息或降息至负利率
国际货币基金组织表示，如果经济形势需要，瑞士央行必须做好加息或降息的准备。
英文原文
SNB Must Stay Nimble for Hike or Cut to Negative Rate, IMF Says
The Swiss National Bank must stay ready to either raise or cut interest rates if economic circumstances require it, the International Monetary Fund said.
创纪录的科创板收购后，中国大基金成为中芯国际第三大股东
中芯国际完成对一家制造子公司的收购，这是有史以来最大的并购交易，中国国家支持的大基金已成为中国最大晶圆代工厂中芯国际的第三大股东。
英文原文
China’s Big Fund becomes SMIC’s third-largest shareholder after record Star Market buyout
China’s state-backed Big Fund has become the third-largest shareholder of the Semiconductor Manufacturing International Corporation (SMIC), the country’s largest wafer foundry, after SMIC completed its acquisition of a manufacturing subsidiary in the largest merger and acquisition deal ever recorde…
随着海湾流量增加，沙特将重启拉斯坦努拉石油出口
在美伊达成和平协议以释放该地区石油流动一周多后，最大的石油出口国沙特阿拉伯似乎即将重新开始在波斯湾内的拉斯坦努拉码头装载原油。
英文原文
Saudis Set to Restart Ras Tanura Oil Exports as Gulf Flows Rise
Top oil exporter Saudi Arabia appears to be about to restart loading crude at the Ras Tanura terminal inside the Persian Gulf, more than a week after a US-Iran peace deal was struck to free up the region’s petroleum flows.
随着海湾重启的加快，沙特主要石油码头将重新启动
最大的石油出口国沙特阿拉伯将重新开始在波斯湾内的巨型拉斯坦努拉码头装载原油，这是伊朗战争后中东供应恢复的里程碑时刻。
英文原文
Major Saudi Oil Terminal to Restart as Gulf Reboot Ramps Up
Top oil exporter Saudi Arabia is set to restart loading crude at the giant Ras Tanura terminal inside the Persian Gulf, a landmark moment in the resumption of Middle Eastern supplies after the Iran war.
克里称伊朗战争“根本不应该发生”
前国务卿约翰·克里讨论了美国和伊朗之间的冲突以及华盛顿和德黑兰之间正在进行的达成协议的谈判。克里告诉彭博电视台：“要让伊朗人放弃比先前协议更多的东西将非常困难。”
英文原文
Kerry Says Iran War 'Never Should Have Happened'
Former Secretary of State John Kerry discusses the conflict between the US and Iran and ongoing negotiations between Washington and Tehran to reach a deal. "It is going to be exceedingly difficult to get the Iranians to give up more than they had in a prior agreement," Kerry tells Bloomberg Televis…
独家：消息人士称，如果欧佩克配额不增加，伊拉克将考虑所有选择，并考虑退出 - 路透中文网
独家：消息人士称，如果欧佩克配额不增加，伊拉克将考虑所有选择，并考虑退出 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: Iraq to consider all options if OPEC quota not raised, has weighed exit, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Iraq to consider all options if OPEC quota not raised, has weighed exit, sources say Reuters
乌克兰称其袭击了俄罗斯石油公司位于俄罗斯乌法的炼油厂
乌克兰无人机袭击了俄罗斯乌法的两家炼油厂，这家炼油厂属于该国最大的石油生产商俄罗斯石油公司（Rosneft PJSC）所有，这是俄罗斯能源基础设施遭受一系列袭击导致燃料短缺的最新一起。
英文原文
Ukraine Says It Hit Rosneft Oil Refineries in Russia’s Ufa
Ukrainian drones hit two oil refineries in Russia’s Ufa, owned by the country’s top oil producer Rosneft PJSC, the latest in a spate of strikes on Russian energy infrastructure that have led to a fuel shortage.
乌克兰称对俄罗斯炼油厂发动新袭击
乌克兰表示，其无人机袭击了俄罗斯乌法市的两座炼油厂，这是针对其敌人能源基础设施的一系列袭击中的最新一起，这些袭击导致了燃料短缺。
英文原文
Ukraine Says It Made Fresh Attacks on Russian Oil Refineries
Ukraine said its drones hit two oil refineries in the Russian city of Ufa, the latest in a wave of strikes on its foe’s energy infrastructure that have led to fuel shortages.
瑞典反对派认为银行税有助于家庭增加支出
瑞典反对党社会民主党经济发言人表示，该党希望向该国银行征收一项税收，这将降低家庭成本，并帮助他们重新获得近年来失去的部分购买力。
英文原文
Swedish Opposition Sees Bank Tax Helping Households Spend More
A tax that Sweden’s opposition Social Democrats want to levy on the country’s banks would lead to lower costs for households and help them regain some of the purchasing power they lost over recent years, according to the party’s economic spokesperson.
瑞典反对派认为银行税有助于家庭消费
瑞典反对党社会民主党经济发言人表示，该党希望向该国银行征收一项税收，这将降低家庭成本，并帮助他们重新获得近年来失去的部分购买力。
英文原文
Swedish Opposition Sees Bank Tax Helping Households to Spend
A tax that Sweden’s opposition Social Democrats want to levy on the country’s banks would lead to lower costs for households and help them regain some of the purchasing power they lost over recent years, according to the party’s economic spokesperson.
美光、高通预测缓解人工智能担忧，纳斯达克期货上涨 2%；等待PCE数据 - 路透
美光、高通预测缓解人工智能担忧，纳斯达克期货上涨 2%；等待PCE数据 路透
英文原文
Nasdaq futures jump 2% as Micron, Qualcomm forecasts ease AI concerns; PCE data awaited - Reuters
Nasdaq futures jump 2% as Micron, Qualcomm forecasts ease AI concerns; PCE data awaited Reuters
德国部长表示欧洲国防部门“还有很长的路要走”
德国一名高级国防官员表示，德国决定取消耗资 100 亿欧元（约合 114 亿美元）的军舰采购，并终止与法国的联合战斗机项目，这表明欧洲的国防工业需要赶上欧洲大陆的军事建设雄心。
英文原文
Europe Defense Sector Has ‘Long Way to Go’, German Minister Says
Germany’s decision to scrap a €10 billion ($11.4 billion) warship purchase and the demise of a joint fighter-jet project with France show that Europe’s defense industry needs to catch up with the continent’s ambitions for a military buildup, a senior German defense official said.
朴槿惠在输给南非后批评韩国，警告2014年世界杯重演 - 路透中文网
朴槿惠在输给南非后批评韩国，警告2014年世界杯重演 Reuters
英文原文
Park criticises South Korea after loss to South Africa, warns of 2014 World Cup repeat - Reuters
Park criticises South Korea after loss to South Africa, warns of 2014 World Cup repeat Reuters
伊拉克新领导人试图将民兵置于国家控制之下面临阻力
特朗普政府要求伊拉克领导人与伊朗保持距离，并控制与伊朗有联系、不受政府控制的民兵组织。
英文原文
Iraq’s New Leader Faces Resistance Trying to Bring Militias Under State Control
The Trump administration has demanded that Iraqi leaders distance themselves from Iran and rein in Iran-linked militias that are outside of government control.
伊拉克新领导人试图将民兵置于国家控制之下面临阻力
特朗普政府要求伊拉克领导人与伊朗保持距离，并控制与伊朗有联系、不受政府控制的民兵组织。
英文原文
Iraq’s New Leader Faces Resistance Trying to Bring Militias Under State Control
The Trump administration has demanded that Iraqi leaders distance themselves from Iran and rein in Iran-linked militias that are outside of government control.
土耳其卡拉汉表示将在 7 月下旬之前发出不会急于放松政策的信号
据知情人士透露，土耳其央行行长法提赫·卡拉汉(Fatih Karahan)排除了在7月23日下一次利率制定会议之前恢复每周回购融资的可能性，从而至少在此之前有效锁定了较高的借贷成本。
英文原文
Turkey’s Karahan Said to Signal No Rush to Ease Before Late July
Turkish central bank Governor Fatih Karahan ruled out resuming weekly repo funding before the next interest rate-setting meeting on July 23, effectively locking in higher borrowing costs at least until then, according to people familiar with the matter.
土耳其卡拉汉表示七月底前不会急于放松政策
据知情人士透露，土耳其央行行长法提赫·卡拉汉(Fatih Karahan)排除了在7月23日下一次利率制定会议之前恢复每周回购融资的可能性，从而至少在此之前有效锁定了较高的借贷成本。
英文原文
Turkey’s Karahan Signals No Rush to Ease Before Late July
Turkish central bank Governor Fatih Karahan ruled out resuming weekly repo funding before the next interest rate-setting meeting on July 23, effectively locking in higher borrowing costs at least until then, according to people familiar with the matter.
印度尼西亚移民局局长敦促重新考虑更广泛的免签证准入
印尼旅游部移民局局长表示，印尼旅游部提议将免签证入境范围扩大到更多国家，可能会带来“低质量游客”，并要求政府重新考虑这一决定。 “我们不欢迎没有做出积极贡献的游客。当签证被豁免时，我们会...
英文原文
Indonesia’s immigration chief urges rethink on wider visa-free access
The Indonesian tourism ministry’s proposal to expand visa-free entry to more countries risks bringing in “low-quality tourists”, its immigration chief has said, asking the government to reconsider the decision. “We do not want visitors who do not contribute positively. When visas are waived, we eff…
中国压榨商希望通过贸易协定寻求澳大利亚油菜籽
中国油籽压榨商已对澳大利亚油菜籽的新鲜货物进行询价，预计贸易协定可能会结束长达数年的供应冻结。
英文原文
Chinese Crushers Seek Australian Canola on Trade Pact Hopes
Chinese oilseed crushers have made inquiries for fresh cargoes of Australian canola in anticipation of a trade pact that could end a years-long freeze on supplies.
GoreBox 游戏所有者被菲律宾校园枪击事件“心碎”
致命校园枪击事件后被菲律宾禁止的一款网络游戏的开发商表示，他对这一事件感到“心碎”，并承诺与马尼拉当局合作。
英文原文
GoreBox Game Owner ‘Heartbroken’ by Philippine School Shooting
The developer of an online game that was banned by the Philippines after a deadly school shooting said he was “heartbroken” by the incident, pledging to cooperate with authorities in Manila.
唐纳德·特朗普和乔治亚·梅洛尼都在自找麻烦
美国和意大利的民粹主义右翼领导人之间的调情已经结束了——真的吗？
英文原文
Both Donald Trump and Giorgia Meloni are begging for trouble
The dalliance between the populist-right leaders of America and Italy is off—or is it?
投资者寄望加息 美元触及13个月高位 - 路透中文网
投资者寄希望于加息 美元触及13个月高点 路透
英文原文
Dollar skims 13-month highs as investors bank on rate hikes - Reuters
Dollar skims 13-month highs as investors bank on rate hikes Reuters
调查发现，挪威将在再次加息后暂停更长时间
根据彭博社的调查，挪威央行在下季度可能最终加息后，等待的时间将比此前预期的更长。
英文原文
Norway Set for Longer Pause After One More Hike, Survey Finds
Norway’s central bank will wait longer than previously expected to pivot to easing after a likely final hike next quarter, according to a Bloomberg survey.
是时候进行新的性革命了吗？
一个真正将男人和女人聚集在一起的人。
英文原文
Is It Time for a New Sexual Revolution?
One that actually brings men and women together.
克里斯托弗·诺兰谈 IMAX 拍摄《奥德赛》的焦虑
完全在 IMAX 中拍摄意味着新的工程和演员的创造力。六个国家的拍摄进行到一半时，他觉得自己可以成功。
英文原文
Christopher Nolan on the Anxiety of Filming ‘The Odyssey’ in IMAX
Filming entirely in IMAX meant new engineering and actor ingenuity. It was only halfway through the six-country shoot that he felt he could pull it off.
总理称瑞典已同意为新核反应堆提供首个融资方案 - 路透中文网
总理称瑞典已同意为新核反应堆提供首个融资方案 路透
英文原文
Sweden has agreed first financing package for new nuclear reactors, PM says - Reuters
Sweden has agreed first financing package for new nuclear reactors, PM says Reuters
本田的全电动承诺如何兑现
一场脱轨的赌博导致本田首次出现年度亏损，并加剧了对其首席执行官未来的审查。
英文原文
How Honda’s Pledge to Go All-Electric Unraveled
A derailed gamble led Honda to its first-ever annual loss and has intensified scrutiny over the future of its chief executive.
本田的全电动承诺如何兑现
一场脱轨的赌博导致本田首次出现年度亏损，并加剧了对其首席执行官未来的审查。
英文原文
How Honda’s Pledge to Go All-Electric Unraveled
A derailed gamble led Honda to its first-ever annual loss and has intensified scrutiny over the future of its chief executive.
《女超人》评论：这个玻璃天花板是由氪石制成的
米莉·阿尔科克在这部衍生的超级英雄电影中自然很有吸引力。
英文原文
‘Supergirl’ Review: This Glass Ceiling Is Made of Kryptonite
Milly Alcock is naturally appealing in this derivative, if altogether watchable, superhero movie.
迪拜控股考虑购买数据中心股权
Alex Dooler 报道称，迪拜控股公司正在探索对私募股权支持的数据中心建设商 Hscale 进行投资。 （来源：彭博社）
英文原文
Dubai Holding Weighs Buying Data Center Stake
Dubai Holding is exploring an investment in private equity-backed data center builder Hscale, Alex Dooler reports. (Source: Bloomberg)
太空旅游终于准备好起飞了吗？
延误和价格上涨使得普通人的太空旅行比以往任何时候都更加难以实现。这会改变吗？
英文原文
Is Space Tourism Finally Ready for Takeoff?
Delays and rising prices have made the promise of space travel for ordinary people more elusive than ever. Will that ever change?
审计发现中国银行利用变相共同基金避税3.48亿美元
随着北京加大力度加强金融合规性，中国最高审计师指责中国最大的国有银行之一利用投资基金结构逃税数十亿元人民币。中国银行滥用职权逃税23.7亿元人民币（3.48亿美元）
英文原文
Bank of China used disguised mutual funds to avoid paying US$348m in taxes, audit finds
China’s top auditor has accused one of the country’s biggest state-owned banks of exploiting investment fund structures to evade billions of yuan in taxes, as Beijing steps up efforts to strengthen financial compliance. Bank of China evaded 2.37 billion yuan (US$348 million) in taxes by misusing pr…
委内瑞拉在两次大地震后加紧营救被困废墟中的数百人 - 路透中文网
委内瑞拉在两次大地震后加紧营救被困废墟中的数百人 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Venezuela races to rescue hundreds trapped in rubble after major twin earthquakes - Reuters
Venezuela races to rescue hundreds trapped in rubble after major twin earthquakes Reuters
委内瑞拉在两次大地震后加紧营救被困废墟中的数百人 - 路透中文网
委内瑞拉在两次大地震后加紧营救被困废墟中的数百人 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Venezuela races to rescue hundreds trapped in rubble after major twin earthquakes - Reuters
Venezuela races to rescue hundreds trapped in rubble after major twin earthquakes Reuters
消息人士称，中国国有炼油厂考虑恢复伊朗石油进口 - 路透中文网
消息人士称中国国有炼油厂考虑恢复伊朗石油进口 路透
英文原文
China state refiners considering resuming Iran oil imports, sources say - Reuters
China state refiners considering resuming Iran oil imports, sources say Reuters
消息人士称，中国国有炼油厂考虑恢复伊朗石油进口 - 路透中文网
消息人士称中国国有炼油厂考虑恢复伊朗石油进口 路透
英文原文
China state refiners considering resuming Iran oil imports, sources say - Reuters
China state refiners considering resuming Iran oil imports, sources say Reuters
赞比亚通胀率降至八年来最低水平
赞比亚6月通胀率降至2018年初以来的最低水平，物价增长全面小幅放缓。
英文原文
Zambia’s Inflation Rate Declines to Lowest Level in Eight Years
Zambia’s inflation rate fell in June to the lowest level since early 2018, as price growth softened slightly across the board.
骗子瞄准美国移民
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Scammers are targeting America’s immigrants
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
随着海湾航运恢复，油价徘徊在战前水平附近
油价下跌，接近二月份伊朗战争爆发以来的最高水平。
英文原文
Oil Prices Hover Around Prewar Levels as Gulf Shipping Resumes
Oil prices fell, moving closer to levels not seen since the war in Iran began in February.
亚马逊将在印度云计算和人工智能领域追加投资 130 亿美元 - 路透中文网
亚马逊将在印度云计算和人工智能领域追加投资 130 亿美元 路透
英文原文
Amazon to invest additional $13 billion in India cloud, AI - Reuters
Amazon to invest additional $13 billion in India cloud, AI Reuters
欧盟各国政府通过立法履行欧盟方面的美国贸易协议 - 路透中文网
欧盟各国政府通过立法履行欧盟方面的美国贸易协议 路透
英文原文
EU governments adopt legislation to fulfil EU side of US trade deal - Reuters
EU governments adopt legislation to fulfil EU side of US trade deal Reuters
安迪·伯纳姆许诺希望。英国需要的远不止于此
他几乎没有表现出他了解等待他的任务的规模或紧迫性
英文原文
Andy Burnham promises hope. Britain needs more than that
He shows little sign that he grasps the scale or urgency of the tasks that await him
英国在行业投诉后修改拟议的钢铁进口限制
在使用该合金的企业警告称，旨在支撑该国陷入困境的钢铁行业的限制措施将损害其自身生产后，英国修改了拟议的钢铁保障措施。
英文原文
UK Modifies Proposed Steel Import Curb After Industry Complaints
The UK modified proposed steel safeguards after businesses that use the alloy warned that curbs designed to prop up the country’s ailing steel industry would damage their own production.
英国在行业投诉后修改钢铁进口限制
在使用该合金的企业警告称，旨在支撑该国陷入困境的钢铁行业的限制措施将损害其自身生产后，英国修改了拟议的钢铁保障措施。
英文原文
UK Modifies Steel Import Curb After Industry Complaints
The UK modified proposed steel safeguards after businesses that use the alloy warned that curbs designed to prop up the country’s ailing steel industry would damage their own production.
伊拉克警告称，如果不增加配额，可能会退出欧佩克
伊拉克警告称，它最终可能会考虑退出欧佩克，除非该组织为其提供更高的石油产量配额，而就在几个月前，阿拉伯联合酋长国退出了欧佩克，以便能够生产更多石油。
英文原文
Iraq Warns It Might Quit OPEC If It Doesn’t Get Quota Hike
Iraq warned it may ultimately consider leaving OPEC unless the group accommodates it with a higher oil production quota, just a few months after the United Arab Emirates quit the group so that it could pump more.
伊拉克寻求更高的石油配额，因欧佩克成员国身份不满
伊拉克加大力度争取扩大欧佩克的产量配额，试图弥补因伊朗战争而损失的石油销售，甚至增加了其未来考虑退出的可能性。
英文原文
Iraq Seeks Higher Oil Allowance as OPEC Membership Rankles
Iraq stepped up its push for bigger OPEC production quotas as it seeks to recoup oil sales that were lost because of the Iran war, even raising the prospect that it could consider an exit in the future.
伊拉克对欧佩克推动生产更多石油表示失望
伊拉克加大力度争取扩大欧佩克的产量配额，试图弥补因伊朗战争而损失的石油销售，甚至增加了其未来考虑退出的可能性。
英文原文
Iraq Shows Frustration With OPEC in Push to Pump More Oil
Iraq stepped up its push for bigger OPEC production quotas as it seeks to recoup oil sales that were lost because of the Iran war, even raising the prospect that it could consider an exit in the future.
忘记安迪吧。忘记凯尔吧。这是埃德的英国
埃德·米利班德是英国政治的哥白尼中心
英文原文
Forget Andy. Forget Keir. It’s Ed’s Britain
Ed Miliband is the Copernican centre of British politics
对人工智能的强烈反对才刚刚开始
以下是如何处理它
英文原文
The AI backlash is only getting started
Here is how to deal with it
中国希望贫困国家救助中遏制“恶意”债券持有人
中国呼吁全球采取措施遏制债券持有人在债务减免案件中所谓的“恶意诉讼”，并表示需要采取此类行动来保护二十国集团的重组机制，以帮助难以偿还贷款的贫穷国家。
英文原文
China Wants ‘Malicious’ Bondholders Curbed in Poor-Nation Relief
China called for global measures to curb what it described as “malicious litigation” by bondholders in debt relief cases, saying such action is needed to protect a Group of 20 restructuring mechanism for poor countries struggling to repay their loans.
亚马逊承诺在印度人工智能领域追加 130 亿美元支出
亚马逊公司在其计划的印度投资中增加了 130 亿美元，加速其在这个世界上人口最多的国家建设人工智能和云基础设施。
英文原文
Amazon Pledges Additional $13 Billion in India AI Outlays
Amazon.com Inc. added $13 billion to its planned India investments, accelerating its buildout of artificial intelligence and cloud infrastructure in the world’s most populous country.
特朗普称英国下一任首相“极其自由” - 路透中文网
特朗普称英国下一任首相“极其自由” 路透
英文原文
Trump describes UK's expected next PM as 'extremely liberal' - Reuters
Trump describes UK's expected next PM as 'extremely liberal' Reuters
投资者对印度的热爱结束了吗？
2024 年 7 月，印度在发展中经济体股票领先指标 MSCI 新兴市场指数中的权重创下 19.99% 的历史新高。当时，这一比例仅比中国的权重低不到三个百分点，而中国的权重一度高达 43%。 2022 至 2024 年间……
英文原文
Is investors’ love affair with India ending?
In July 2024, India’s weight in the MSCI Emerging Markets Index, a leading gauge of stocks in developing economies, hit a record high of 19.99 per cent. At the time, this was less than three percentage points below China’s weight, which at one point was as high as 43 per cent. Between 2022 and 2024…
芝商所计划向美国、欧洲和澳大利亚推出风能衍生品
据一位知情人士透露，随着可再生能源在发电中的作用不断增强，芝加哥商品交易所计划在三大洲推出风能衍生品。
英文原文
CME Plans to Launch Wind Derivatives for US, Europe, Australia
The Chicago Mercantile Exchange plans to launch wind derivatives across three continents, according to a person familiar with the matter, as the role of renewable energy in power generation grows.
芝商所计划在美国、欧洲和澳大利亚推出风能衍生品
据一位知情人士透露，随着可再生能源在发电中的作用不断增强，芝加哥商品交易所计划在三大洲推出风能衍生品。
英文原文
CME Plans Wind Derivatives Launch for US, Europe, Australia
The Chicago Mercantile Exchange plans to launch wind derivatives across three continents, according to a person familiar with the matter, as the role of renewable energy in power generation grows.
海湾地区战后的三大挑战
地理位置、金钱和信心将决定谁能复苏，谁会迷失方向
英文原文
The Gulf’s three post-war challenges
Geography, cash and confidence will decide who recovers, and who drifts
为了避暑，巴黎人跳进一条古老的工业运河
巴黎圣马丁运河上挤满了人群，气温飙升至 100 华氏度以上。四十人在其他水道游泳时溺水身亡。
英文原文
To Escape the Heat, Parisians Jump into an Old Industrial Canal
Crowds are filling the Canal Saint-Martin in Paris, as temperatures soar above 100 degrees Fahrenheit. Forty people drowned while swimming in other waterways.
为了避暑，巴黎人跳进一条古老的工业运河
巴黎圣马丁运河上挤满了人群，气温飙升至 100 华氏度以上。四十人在其他水道游泳时溺水身亡。
英文原文
To Escape the Heat, Parisians Jump into an Old Industrial Canal
Crowds are filling the Canal Saint-Martin in Paris, as temperatures soar above 100 degrees Fahrenheit. Forty people drowned while swimming in other waterways.
1994 年世界杯如何永远改变了足球行业 |零股
世界杯上一次来到美国是在 1994 年。在那之前，世界杯是一项非常受欢迎的赛事，但商业意义却出人意料地有限。例如，1990 年在意大利举行的锦标赛就让广播公司蒙受了损失。但这一切在 1994 年发生了变化，当时美国公司寻求……
英文原文
How the 1994 World Cup Transformed the Business of Football Forever | Odd Lots
The last time the World Cup came to the US was 1994. Before then, the World Cup was an enormously popular event with surprisingly limited commercial significance. The 1990 tournament in Italy, for instance, lost money for broadcasters. But that all changed in 1994, when American companies sought to…
委内瑞拉邻国为应对地震提供援助
美国、萨尔瓦多和多米尼加共和国官员表示，他们将向加拉加斯派遣救援队和人道主义援助。
英文原文
Venezuela’s Neighbors Offer Aid in Earthquake Response
Officials from the United States, El Salvador and the Dominican Republic said they would send rescue teams and humanitarian assistance to Caracas.
约翰内斯堡增加了 700 名经理，因为该市难以支付账单
根据预算文件，约翰内斯堡计划为其劳动力增加 1,000 名管理人员和专业人员，尽管该市未能支付电力和燃料供应费用。
英文原文
Johannesburg Adds 700 Managers as City Struggles to Pay Bills
Johannesburg plans to add 1,000 managers and professionals to its workforce, according to budget documents, even as the city fails to pay bills for power and fuel supplies.
欧盟在特朗普最后期限前最终批准美国贸易协议
欧盟与美国的贸易协议将于欧盟最终签署后生效，尽管经济局势持续紧张，但该协议仍将确保一定程度的稳定。
英文原文
EU Gives US Trade Deal Final Approval Ahead of Trump Deadline
The European Union’s US trade deal is set to go into effect after the bloc gave its final sign-off, banking that the pact will ensure some stability despite ongoing economic tensions.
朝鲜部署第一艘驱逐舰，誓言通过海上投射核能
5000吨级的崔贤号是朝鲜有史以来建造的最大军舰，据说配备了核导弹。
英文原文
North Korea Deploys Its First Destroyer, Vowing to Project Nuclear Power by Sea
The 5,000-ton Choe Hyon is the largest warship North Korea has ever built and is said to be armed with nuclear-capable missiles.
中国的光子芯片能否帮助其在人工智能领域超越美国？
在该领域取得一系列突破后，中国于六月在上海开设了顶级光计算实验室，这些突破可能有助于绕过美国对其人工智能（AI）发展的限制。光学计算和下一代光子学成为国家优先事项十年后……
英文原文
Could China’s photonic chips help it leapfrog US on AI?
China opened a top-level optical computing laboratory in Shanghai in June after a string of breakthroughs in the field that could help get around US curbs on its development of artificial intelligence (AI). A decade after optical computing and next-generation photonics were made national priorities…
肯尼亚警方在致命抗议周年纪念日之前封锁道路
肯尼亚警方封锁了通往内罗毕的主要道路，并在计划举行的游行之前封锁了议会大楼，以纪念致命的反政府示威活动两周年。
英文原文
Kenyan Police Block Roads Before Deadly Protest Anniversary
Kenyan police blocked major roads into Nairobi and cordoned off parliament buildings before planned marches to mark two years since deadly anti-government demonstrations.
1994 年世界杯如何永远改变了足球行业
美国对国际足联的持久影响。
英文原文
How the 1994 World Cup Transformed the Business of Football Forever
America’s enduring influence on FIFA.
奇怪的事情：1994 年世界杯如何改变了足球（播客）
世界杯上一次来到美国是在 1994 年。在那之前，世界杯是一项非常受欢迎的赛事，但商业意义却出人意料地有限。例如，1990 年在意大利举行的锦标赛就给转播商带来了损失。但这一切在 1994 年发生了变化，当时美国公司寻求……
英文原文
Odd Lots: How the 1994 World Cup Transformed Football (Podcast)
The last time the World Cup came to the US was 1994. Before then, the World Cup was an enormously popular event with surprisingly limited commercial significance; the 1990 tournament in Italy, for instance, lost money for broadcasters. But that all changed in 1994, when American companies sought to…
美国摇摆不定，前部长称日本和韩国“只有彼此”
日本前外务大臣河野太郎周三表示，随着美国对东亚的承诺变得不确定，日本和韩国应该建立更强大的安全联盟，以巩固地区稳定。 “我认为，日本和……对于东亚的和平与稳定是不可或缺的。”
英文原文
As US wavers, ex-minister says Japan and South Korea ‘only have each other’
Japan and South Korea should build a stronger security alliance to anchor regional stability as US commitment to East Asia becomes less certain, former Japanese foreign and defence minister Taro Kono said on Wednesday. “I think it is indispensable for peace and stability for East Asia that Japan an…
美银表示，科技股估值过高引发资本支出问题
美国银行欧洲股票策略主管塞巴斯蒂安·雷德勒 (Sebastian Raedler) 讨论了他对美国芯片制造商美光科技 (Micron) 的销售预测大涨后科技股涨势过度的担忧。 “谁来支付这笔基本上刺激了美光需求的资本支出，”雷德勒问道……
英文原文
Stretched Tech Valuations Raise Questions on Capex, BofA Says
Sebastian Raedler, head of European equity strategy at Bank of America, discusses his concern that the tech rally is overdone after US chipmaker Micron gained on a blockbuster sales forecast. "Who is going to pay for this capital expenditure that is basically fueling the Micron demand," Raedler ask…
独家：消息人士称，如果欧佩克配额不增加，伊拉克将考虑所有选择，并考虑退出 - 路透中文网
独家：消息人士称，如果欧佩克配额不增加，伊拉克将考虑所有选择，并考虑退出 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: Iraq to consider all options if OPEC quota is not raised, has weighed exit, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Iraq to consider all options if OPEC quota is not raised, has weighed exit, sources say Reuters
美光财报吹大人工智能泡沫：3 分钟 MLIV
盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Micron Earnings Inflate the AI Bubble: 3-Minutes MLIV
Guy Johnson, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
吉米·法伦取笑特朗普举办的伟大的美国州博览会
“甚至还有 JD Vance 的扣篮坦克和 Kash Patel 的醉酒坦克，”法伦说。
英文原文
Jimmy Fallon Teases Trump’s Great American State Fair
“There’s even a dunk tank with JD Vance and a drunk tank with Kash Patel,” Fallon said.
美光盈利引发全球科技股反弹黎明欧洲 6/25/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。全球标准
英文原文
Micron Earnings Spark Global Tech Rebound | Daybreak Europe 6/25/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. Global st…
美光、高通的预测让投资者放心，纳斯达克期货上涨 2% - 路透中文网
纳斯达克期货上涨 2%，美光、高通的预测让投资者松了口气 路透
英文原文
Nasdaq futures jump 2% as Micron, Qualcomm forecasts relieve investors - Reuters
Nasdaq futures jump 2% as Micron, Qualcomm forecasts relieve investors Reuters
美光、高通的预测让投资者放心，纳斯达克期货上涨 2% - 路透中文网
纳斯达克期货上涨 2%，美光、高通的预测让投资者松了口气 路透
英文原文
Nasdaq futures jump 2% as Micron, Qualcomm forecasts relieve investors - Reuters
Nasdaq futures jump 2% as Micron, Qualcomm forecasts relieve investors Reuters
发动机和电梯推动德国交易额突破 1200 亿美元
德国的交易撮合者看到他们期待已久的一些交易正在实现，推动该国进入数十年来并购最繁忙的年份之一。
英文原文
Engines and Elevators Lift German Deals Past $120 Billion
Germany’s dealmakers are seeing some of their long-wished-for transactions come to fruition, driving the country to one of its busiest years for mergers and acquisitions in decades.
发动机和电梯推动德国交易额突破 1400 亿美元
德国的交易撮合者看到他们期待已久的一些交易正在实现，推动该国进入数十年来并购最繁忙的年份之一。
英文原文
Engines and Elevators Lift German Deals Past $140 Billion
Germany’s dealmakers are seeing some of their long-wished-for transactions come to fruition, driving the country to one of its busiest years for mergers and acquisitions in decades.
中东和非洲地平线 6/25/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/25/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
随着微米差距缩小，SK 海力士 ADR 有望上涨 30%
SK海力士公司推动在美国上市的举动引发了人们对股东的另一个奖励的讨论：潜在的更高市值，这可能会缩小与美国竞争对手美光科技公司的差距。
英文原文
SK Hynix ADR Seen Driving 30% Upside as Micron Gap Narrows
SK Hynix Inc.’s push for a US listing is spurring talk of another prize for shareholders: a potentially higher market value that may narrow its gap with US rival Micron Technology Inc.
随着微米差距缩小，SK 海力士 ADR 有望上涨 30%
SK海力士公司推动在美国上市的举动引发了人们对股东的另一个奖励的讨论：潜在的更高市值，这可能会缩小与美国竞争对手美光科技公司的差距。
英文原文
SK Hynix ADR Seen Driving 30% Upside as Micron Gap Narrows
SK Hynix Inc.’s push for a US listing is spurring talk of another prize for shareholders: a potentially higher market value that may narrow its gap with US rival Micron Technology Inc.
首席财务官表示，人工智能需求扰乱了 Aumovio 购买芯片的谈判
由于人工智能公司消耗了关键组件的供应，Aumovio 为明年获得存储芯片而进行的谈判被证明是困难的。这是德国汽车供应商首席财务官 Jutta Doenges 在接受彭博电视台主播 Anna Edwa 采访时表示的……
英文原文
AI Demand Roils Aumovio’s Talks to Buy Chips, CFO Says
Aumovio’s negotiations to secure memory chips for next year are proving difficult as artificial intelligence companies consume supplies of the key components. That's according to Jutta Doenges, chief financial officer of the German auto supplier, who spoke with Bloomberg Television anchor Anna Edwa…
瑞士总统将在关税争端中会见美国总统杰米森·格里尔
瑞士总统盖伊·帕梅林将于本月晚些时候会见美国贸易代表杰米森·格里尔进行会谈，两国旨在在华盛顿再次施加关税压力的情况下敲定更广泛的贸易协议。
英文原文
Swiss President Will Meet US’s Jamieson Greer Amid Tariff Spat
Swiss President Guy Parmelin will meet US Trade Representative Jamieson Greer later this month for talks as the two countries aim to finalize a broader trade deal amid renewed tariff pressure from Washington.
瑞士总统将在关税争端中会见美国总统杰米森·格里尔
瑞士总统盖伊·帕梅林将于本月晚些时候会见美国贸易代表杰米森·格里尔进行会谈，两国旨在在华盛顿再次施加关税压力的情况下敲定更广泛的贸易协议。
英文原文
Swiss President Will Meet US’s Jamieson Greer Amid Tariff Spat
Swiss President Guy Parmelin will meet US Trade Representative Jamieson Greer later this month for talks as the two countries aim to finalize a broader trade deal amid renewed tariff pressure from Washington.
曼苏尔：伊朗战争影响了埃及的建筑成本
伊朗战争给整个地区的投资者带来了新的不确定性，考验着从旅游业到房地产等行业的信心。但尽管面临阻力，开发商仍在继续推进重大项目，押注长期需求和区域投资将超过近期……
英文原文
Mansour: Iran War Impacted Egypt’s Construction Cost
The Iran war has added fresh uncertainty for investors across the region, testing sentiment in sectors from tourism to real estate. But despite the headwinds, developers are continuing to press ahead with major projects, betting that long-term demand and regional investment will outweigh the near-t…
委内瑞拉发生7.1级地震
打开原文查看详情。
英文原文
Venezuela Hit by 7.1-Magnitude Earthquake
Open the original source for details.
阿里巴巴引领科技股抛售，恒生指数短暂跌破23,000点
香港股市下跌，一度推动基准指数一年来首次跌破 23,000 点大关，其中科技股领跌。恒生指数下跌1.8%至22,992.62点。如果下跌持续下去，基准指数将收于 23 点以下……
英文原文
Hang Seng Index briefly slips below 23,000 as Alibaba leads tech sell-off
Hong Kong stocks fell, briefly driving the benchmark below the 23,000-point mark for the first time in a year, as technology companies led the decline. The Hang Seng Index slid by as much as 1.8 per cent to 22,992.62. If the decline is sustained, the benchmark would close below the threshold of 23,…
阿里巴巴跌至16个月低点恒生指数短暂跌破23,000点
中国科技股遭遇抛售，推动香港基准指数一年来首次跌破 23,000 点大关，美国人工智能公司 Anthropic PBC 指责阿里巴巴集团“非法”从人工智能中提取能力，股价跌至 16 个月低点。
英文原文
Hang Seng Index briefly slips below 23,000 as Alibaba slumps to 16-month low
A sell-off in Chinese technology stocks drove Hong Kong’s benchmark index briefly below the 23,000-point mark for the first time in a year, as Alibaba Group Holding slumped to a 16-month low after US artificial intelligence firm Anthropic PBC accused it of “illicitly” extracting capabilities from i…
新苏丹纸币在无国界医生组织地区流传，加深事实上的分裂 - 路透中文网
新的苏丹纸币在无国界医生组织地区流传，加深事实上的分裂 路透
英文原文
New Sudanese notes circulate in RSF areas, deepening de facto split - Reuters
New Sudanese notes circulate in RSF areas, deepening de facto split Reuters
中国银行因波动性而限制零售黄金交易
在黄金和白银的多年涨势在近几个月出现逆转之后，中国一些主要银行正在关闭有助于贵金属零售交易的服务。
英文原文
Chinese Banks Rein in Retail Gold Trading on Volatility
Some major Chinese banks are shutting down services that aid retail trading in precious metals, after a multiyear rally in gold and silver went into reverse in recent months.
六张图表解释中国经济疲软
中国飞速的经济增长 — — 提高了国内收入并重塑了国外市场 — — 曾经看起来像自然法则一样不可避免。
英文原文
Six Charts That Explain China’s Weakening Economy
China’s breakneck economic growth – which lifted incomes at home and reshaped markets abroad – once seemed as inevitable as a law of nature.
新西兰为中国游客提供了更便捷的旅游路径，他们很喜欢
自从新西兰开始测试更便捷的途径澳大利亚游客通道以来，中国游客数量激增。政府于 11 月开始进行为期 12 个月的试验，免除来自澳大利亚的中国人和太平洋岛民的签证要求。官方估计，...
英文原文
New Zealand offered Chinese tourists an easier path to visit, and they’re loving it
New Zealand has seen a surge in Chinese tourists since it began testing an easier pathway for visitors via Australia. The government began a 12-month trial in November that exempted Chinese and Pacific people from visa requirements if they were travelling from Australia. Officials estimated that af…
马姆达尼的胜利可能会让支持他的州长感到头疼
州长凯西·霍楚尔 (Kathy Hochul) 与市长佐赫兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 在儿童保育和第二套住房税方面进行了合作。但民主社会主义者在初选日的胜利可能会让她的愿景变得复杂。
英文原文
Mamdani’s Victories May Be a Headache for the Governor Who Has Backed Him
Gov. Kathy Hochul has worked with Mayor Zohran Mamdani on child care and second-home taxes. But the triumphs of democratic socialists on Primary Day could complicate her vision.
中国人民银行展望下一阶段的政策转变|中国展 2026 年 6 月 25 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，Yvonne Man 和 Avril Hong 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：BL…
英文原文
PBOC Looks to Next Stage of Policy Shift | The China Show 6/25/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Avril Hong give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source: Bl…
中国PCB设备制造商CFMEE在香港IPO获超额认购1,000倍
随着投资者积极追逐高增长的技术趋势，中国光刻和集成电路制造商 Circuit Fabology Micro electronics Equipment (CFMEE) 在香港出现了大规模超额认购。该公司总部位于中国中部安徽省省会合肥，…
英文原文
Chinese PCB equipment maker CFMEE tops 1,000-times oversubscription in Hong Kong IPO
Circuit Fabology Microelectronics Equipment (CFMEE), a Chinese lithography and integrated-circuit manufacturer, has seen massive oversubscription in Hong Kong, as investors aggressively chase high-growth technology trends. The company, based in Hefei, capital of Anhui province in central China, is…
匈牙利债券上涨意味着收益率现在接近英国
匈牙利债券大幅上涨，收益率已接近英国债券收益率，这是投资者支持新政府修复经济和加入欧元区计划的最新迹象。
英文原文
Hungary’s Bond Rally Means Yields Are Now Trading Close to UK
Hungary’s bonds have rallied so much that yields are approaching those in the UK, the latest sign that investors are backing the new government’s plans to fix the economy and join the euro region.
匈牙利国债收益率逼近英国国债，亲欧盟立场推动涨势
匈牙利债券大幅上涨，收益率已接近英国债券收益率，这是投资者支持新政府修复经济和加入欧元区计划的最新迹象。
英文原文
Hungary Yields Approach UK Gilts as Pro-EU Turn Fuels Rally
Hungary’s bonds have rallied so much that yields are approaching those in the UK, the latest sign that investors are backing the new government’s plans to fix the economy and join the euro region.
匈牙利国债收益率逼近英国国债，亲欧盟立场推动涨势
匈牙利债券大幅上涨，收益率已接近英国债券收益率，这是投资者支持新政府修复经济和加入欧元区计划的最新迹象。
英文原文
Hungary Yields Approach UK Gilts as Pro-EU Turn Fuels Rally
Hungary’s bonds have rallied so much that yields are approaching those in the UK, the latest sign that investors are backing the new government’s plans to fix the economy and join the euro region.
H.B.富勒同意以 6.59 亿英镑收购英国上市公司 AMS
H.B. Fuller Co. 同意以 6.59 亿英镑（8.7 亿美元）收购英国组织愈合医疗产品制造商 Advanced Medical Solutions Group Plc。
英文原文
H.B. Fuller Agrees to Acquire UK-Listed AMS for £659 Million
H.B. Fuller Co. agreed to acquire Advanced Medical Solutions Group Plc, a British maker of tissue-healing medical products, for £659 million ($870 million).
H.B.富勒同意以 6.59 亿英镑收购英国上市公司 AMS
H.B. Fuller Co. 同意以 6.59 亿英镑（8.7 亿美元）收购英国组织愈合医疗产品制造商 Advanced Medical Solutions Group Plc。
英文原文
H.B. Fuller Agrees to Acquire UK-Listed AMS for £659 Million
H.B. Fuller Co. agreed to acquire Advanced Medical Solutions Group Plc, a British maker of tissue-healing medical products, for £659 million ($870 million).
菲律宾挫败了几天内发生的第二次计划中的莱特岛高中袭击事件
得益于参议员巴姆·阿基诺的及时举报，菲律宾当局在周一塔克洛班市发生致命枪击事件两天后，成功挫败了莱特省另一起可能发生的学校袭击事件。这位参议员是前总统科拉松·阿基诺的侄子，他通知内政部长乔维奇·雷穆尔……
英文原文
Philippines foils second planned high school attack in Leyte in days
Philippine authorities successfully foiled another possible school attack in Leyte province just two days after Monday’s deadly shooting in Tacloban City, thanks to a timely tip from Senator Bam Aquino. The senator, nephew of former president Corazon Aquino, informed Interior Secretary Jonvic Remul…
委内瑞拉首都连续发生地震，建筑物倒塌 - 《华盛顿邮报》
委内瑞拉首都连续发生地震，建筑物倒塌 《华盛顿邮报》
英文原文
Back-to-back earthquakes topple buildings in Venezuela’s capital - The Washington Post
Back-to-back earthquakes topple buildings in Venezuela’s capital The Washington Post
英国首相里夫斯表示伯纳姆作为首相将提供稳定 - 路透中文网
英国首相里夫斯表示伯纳姆作为首相将提供稳定 - 路透中文网
英文原文
UK's Reeves says Burnham would provide stability as prime minister - Reuters
UK's Reeves says Burnham would provide stability as prime minister Reuters
白宫向国会寻求额外 880 亿美元用于伊朗战争和其他优先事项 - 《华盛顿邮报》
白宫向国会寻求额外 880 亿美元用于伊朗战争和其他优先事项 《华盛顿邮报》
英文原文
White House seeks additional $88 billion from Congress for Iran war, other priorities - The Washington Post
White House seeks additional $88 billion from Congress for Iran war, other priorities The Washington Post
如果人工智能只是毁了你的工作而不是取代你的工作怎么办？
在本期特朗普经济学中，我们将探讨为什么其最大的威胁可能不是失业，而是创造力、自主权和意义的侵蚀。
英文原文
What If AI Simply Ruins Your Job Instead of Taking It?
On this episode of Trumponomics , we look at why its biggest threat may not be job loss, but the erosion of creativity, autonomy and meaning.
BP与ADNOC、Bab Gas Cap项目合作伙伴签署特许权协议 - 路透中文网
英国石油公司与ADNOC、Bab Gas Cap项目合作伙伴签署特许权协议 路透
英文原文
BP signs concession deal with ADNOC, partners for Bab Gas Cap project - Reuters
BP signs concession deal with ADNOC, partners for Bab Gas Cap project Reuters
BP与ADNOC、Bab Gas Cap项目合作伙伴签署特许权协议 - 路透中文网
英国石油公司与ADNOC、Bab Gas Cap项目合作伙伴签署特许权协议 路透
英文原文
BP signs concession deal with ADNOC, partners for Bab Gas Cap project - Reuters
BP signs concession deal with ADNOC, partners for Bab Gas Cap project Reuters
由于扭亏为盈问题依然存在，H&M 利润未达预期
H&M AB 公布的第二季度盈利低于预期，这对瑞典快时尚零售商在激烈的竞争和谨慎的消费者支出中的扭亏为盈的努力带来了新的挑战。
英文原文
H&M Profit Misses Estimates as Turnaround Questions Persist
H&M AB reported weaker-than-expected second-quarter earnings, posing a fresh challenge to the Swedish fast-fashion retailer’s turnaround efforts amid intense competition and cautious consumer spending.
由于扭亏为盈问题依然存在，H&M 的销售额未达预期
H&M AB 公布的销售业绩令人失望，这对这家瑞典快时尚零售商在激烈的竞争和谨慎的消费者支出中的扭亏为盈的努力构成了新的挑战。
英文原文
H&M’s Sales Miss Estimates as Turnaround Questions Persist
H&M AB reported disappointing sales, posing a fresh challenge to the Swedish fast-fashion retailer’s turnaround efforts amid intense competition and cautious consumer spending.
6月中东燃料油出口创四个月新高，仍低于战前水平 - 路透中文网
6月中东燃料油出口创四个月新高，仍低于战前水平 路透
英文原文
Mideast fuel oil exports to hit four-month high in June, still below pre-war levels - Reuters
Mideast fuel oil exports to hit four-month high in June, still below pre-war levels Reuters
罢工、成本飙升和并购等待必和必拓新任首席执行官克雷格 - 路透中文网
罢工、成本飙升和并购等待必和必拓新任首席执行官克雷格 - 路透中文网
英文原文
Strikes, soaring costs and M&A await BHP's new CEO Craig - Reuters
Strikes, soaring costs and M&A await BHP's new CEO Craig Reuters
罢工、成本飙升和并购等待必和必拓新任首席执行官克雷格 - 路透中文网
罢工、成本飙升和并购等待必和必拓新任首席执行官克雷格 - 路透中文网
英文原文
Strikes, soaring costs and M&A await BHP's new CEO Craig - Reuters
Strikes, soaring costs and M&A await BHP's new CEO Craig Reuters
泰国亿万富翁家族从辉盛集团购买 8 亿美元资产
泰国第二富豪 Charoen Sirivadhanabhakdi 的五个孩子拥有的一家投资公司将从其家族控制的开发商手中购买价值 11 亿新元（合 8.48 亿美元）的酒店资产。
英文原文
Thai Billionaire’s Family Buys $800 Million Assets From Frasers
An investment firm owned by the five children of Thailand’s second-wealthiest person, Charoen Sirivadhanabhakdi, will buy hospitality assets worth S$1.1 billion ($848 million) from the developer their family controls.
泰国寻求逮捕因非法加密货币挖矿而逃亡的中国商人 - 路透中文网
泰国寻求逮捕因非法加密货币挖矿而逃亡的中国商人 路透
英文原文
Thailand seeks to arrest fugitive Chinese businessman over illegal crypto mining - Reuters
Thailand seeks to arrest fugitive Chinese businessman over illegal crypto mining Reuters
哈斯琳达·阿明的见解 6/25/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Insight with Haslinda Amin 6/25/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
易捷航空在拒绝第四次卡斯莱克投标后准备进行谈判
EasyJet Plc 拒绝了 Castlelake LP 的第四次收购，该收购对这家英国折扣航空公司的估值约为 49.3 亿英镑（65 亿美元），同时给予该投资公司更多时间和机会来改进其报价，这表明对收购的反对可能正在减弱。
英文原文
EasyJet Ready to Talk After Rejecting Fourth Castlelake Bid
EasyJet Plc rejected a fourth bid by Castlelake LP that values the UK discount carrier at about £4.93 billion ($6.5 billion), while granting the investment firm more time and access to improve its offer, in a sign that opposition to a takeover might be waning.
易捷航空表示愿意在下一次卡斯莱克投标后进行谈判
EasyJet Plc 表示愿意接受 Castlelake LP 的更高报价，给予这家美国投资公司更多的时间和一定的账簿访问权限，以提高其最新报价，这家英国折扣航空公司的估值约为 49.3 亿英镑（65 亿美元）
英文原文
EasyJet Shows Willingness to Talk After Next Castlelake Bid
EasyJet Plc signaled willingness to entertain a higher offer from Castlelake LP by granting the US investment firm more time and some access to its books in order to sweeten its latest bid, which values the UK discount carrier at about £4.93 billion ($6.5 billion)
台湾台风袭来大雨 东海岸200人被疏散 - 路透中文网
台风袭台暴雨 台湾东海岸200人疏散 路透
英文原文
Heavy rains from nearby typhoon pound Taiwan, 200 to be evacuated on east coast - Reuters
Heavy rains from nearby typhoon pound Taiwan, 200 to be evacuated on east coast Reuters
EasyJet 回绝了 Castlelake 65 亿美元的收购要约，但交易希望上升 - 路透中文网
易捷航空 (EasyJet) 回绝了 Castlelake 65 亿美元的收购要约，但交易希望上升 路透
英文原文
EasyJet knocks back $6.5 billion Castlelake bid but deal hopes rise - Reuters
EasyJet knocks back $6.5 billion Castlelake bid but deal hopes rise Reuters
独家：消息人士称中国将于7月提高成品油出口配额 - 路透中文网
独家：消息人士称中国将于7月提高成品油出口配额 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China to raise refined fuel export allowance in July, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China to raise refined fuel export allowance in July, sources say Reuters
独家：消息人士称中国将于7月提高成品油出口配额 - 路透中文网
独家：消息人士称中国将于7月提高成品油出口配额 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China to raise refined fuel export allowance in July, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China to raise refined fuel export allowance in July, sources say Reuters
澳大利亚政府确保住房税改革获得通过
澳大利亚中左翼政府已成功推动议会通过对房地产市场税收的改革，政府押注这些变化将使年轻的澳大利亚人更能负担得起住房。
英文原文
Australian Government Secures Passage of Housing Tax Overhaul
Australia’s center-left government has successfully pushed through parliament its overhaul of taxation of the property market, with the government wagering the changes will make housing more affordable for younger Australians.
非洲最大的IPO在尼日利亚丹格特引发投资者狂热
非洲首富正在尼日利亚各地引发投资者热潮。 Aliko Dangote 价值 400 亿美元的 IPO 吸引了各行各业的人们因 FOMO 而开设交易账户。露丝·奥鲁比解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Africa’s Biggest IPOSparks Investor Frenzy in Dangote’s Nigeria
Africa’s richest person is sparking investor fever across Nigeria. Aliko Dangote's $40 billion IPO has people from all walks of life opening trading accounts out of FOMO. Ruth Olurounbi explains. (Source: Bloomberg)
新加坡女子卧底揭露色情集团前男友，导致他入狱
新加坡一名男子冒充前女友，在一个宗教主题的性爱聊天群中分享她的裸照，但在受害人闻风而动卧底调查时被曝光。受害者在与罪犯分享这些照片时才十几岁，她惊恐地发现……
英文原文
Woman in Singapore goes undercover to expose ex-boyfriend in porn group, gets him jailed
A man in Singapore posed as his ex-girlfriend and shared her nude photos in a sex chat group with a religious theme, but was exposed when the victim caught wind of it and went undercover to investigate. The victim, who was a teenager when she shared the photos with the culprit, was horrified to dis…
《华盛顿邮报》在特朗普拉开州博览会节日之际，他再次表示伊朗战争“已经结束”
特朗普在国家博览会节日拉开序幕时再次表示伊朗战争已经“结束” 《华盛顿邮报》
英文原文
As Trump kicks off state fair festival, he once again says Iran war is ‘done’ - The Washington Post
As Trump kicks off state fair festival, he once again says Iran war is ‘done’ The Washington Post
地缘政治紧张，夏季旅游高峰中日航班锐减57%
行业数据显示，由于政治风波和日本签证价格上涨，航空公司在即将到来的夏季旅行期间（7月和8月的高峰期）安排的中日航班数量较去年同期下降了57%。共有 2,629 架次往返航班…
英文原文
China-Japan flights drop 57% for summer travel peak amid geopolitical tensions
The number of China-Japan flights scheduled by airlines for the upcoming summer travel period – the peak months of July and August – has dropped by 57 per cent versus a year ago following a political flap and a price hike in Japanese visas, according to industry data. A total of 2,629 round-trip fl…
地缘政治紧张 夏季旅游高峰中日航班将减少57%
行业数据显示，由于政治风波和日本签证价格上涨，航空公司在即将到来的夏季旅行期间（7月和8月的高峰期）安排的中日航班数量较去年同期下降了57%。共有2,629架次往返航班…
英文原文
China-Japan flights to drop 57% in summer travel peak amid geopolitical tensions
The number of China-Japan flights scheduled by airlines for the coming summer travel period – the peak months of July and August – has dropped by 57 per cent versus a year ago following a political flap and a price hike in Japanese visas, according to industry data. A total of 2,629 round-trip flig…
电动汽车电池技术是否已接近拐点？ CATL老板表示质疑
全球最大电动汽车 (EV) 电池制造商负责人曾毓群淡化了人们对大肆宣传的固态电池技术的期望，预计拐点要到 2030 年才会出现。宁德时代新能源科技有限公司 (CATL) 创始人兼董事长……
英文原文
Is EV battery technology nearing an inflection point? CATL boss expresses doubts
Robin Zeng Yuqun, head of the world’s largest electric vehicle (EV) battery maker, has played down expectations for the much-hyped solid-state battery technology, predicting an inflection point would not take place until 2030. The founder and chairman of Contemporary Amperex Technology Ltd (CATL) a…
普拉博沃的特朗普时刻是否表明中国正在失去其最喜爱的合作伙伴？
10 月在埃及举行的加沙和平峰会上，印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 向美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 倾斜并问道：“我可以见见埃里克吗？”普拉博沃指的是美国总统的儿子。特朗普在热麦克风中捕捉到的对话中做出了热情的回应。 “患病的…
英文原文
Is Prabowo’s Trump moment a sign that China is losing its favourite partner?
At a Gaza peace summit in Egypt in October, Indonesian President Prabowo Subianto leaned towards his US counterpart Donald Trump and asked, “Can I meet Eric?” Prabowo was referring to the American president’s son. Trump responded warmly in the exchange that was picked up on a hot microphone. “I’ll…
预测好于预期，美光股价上涨
美光科技公司(Micron Technology Inc.)的季度销售预测超出了华尔街的预期，尾盘交易中股价飙升，表明人工智能推动的增长势头仍然强劲。美国最大的计算机存储芯片制造商表示，第四财季营收约为 500 亿美元，预计...
英文原文
Micron Shares Jump as Forecast Beats Estimates
Micron Technology Inc. surged in late trading after its quarterly sales forecast crushed Wall Street estimates, signaling that an AI-fueled growth run remains strong. The largest US maker of computer memory chips, said revenue will be approximately $50 billion in the fiscal fourth quarter, which ru…
美国人对人工智能持悲观态度的一个明显原因是
关键是了解我们的劳动力市场和社会网络与世界其他地区有何不同。
英文原文
There’s One Clear Reason Why Americans Are Gloomy About A.I.
The key is understanding how our labor market and our social net differs from the rest of the world.
随着海湾航运恢复，油价跌至战前水平
油价下跌，接近二月份伊朗战争爆发以来的最高水平。
英文原文
Oil Prices Fall Toward Prewar Levels as Gulf Shipping Resumes
Oil prices fell, moving closer to levels not seen since the war in Iran began in February.
H.B. Fuller 接近以 6.28 亿英镑收购 UK Medtech AMS
H.B. Fuller Co. 即将达成协议，收购 Advanced Medical Solutions Group Plc，该交易对这家英国组织愈合医疗产品制造商的股权估值为 6.28 亿英镑（8.27 亿美元）。
英文原文
H.B. Fuller Nears £628 Million Deal for UK Medtech AMS
H.B. Fuller Co. is close to an agreement to acquire Advanced Medical Solutions Group Plc in a deal valuing the equity of the British maker of tissue-healing medical products at £628 million ($827 million).
H.B. Fuller 接近以 6.28 亿英镑收购 UK Medtech AMS
H.B. Fuller Co. 即将达成协议，收购 Advanced Medical Solutions Group Plc，该交易对这家英国组织愈合医疗产品制造商的股权估值为 6.28 亿英镑（8.27 亿美元）。
英文原文
H.B. Fuller Nears £628 Million Deal for UK Medtech AMS
H.B. Fuller Co. is close to an agreement to acquire Advanced Medical Solutions Group Plc in a deal valuing the equity of the British maker of tissue-healing medical products at £628 million ($827 million).
布伦特原油跌破 73 美元，富时 100 指数将下跌
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Set to Fall as Brent Slides Below $73
Open the original source for details.
澳大利亚房地产市场低迷使两大市场损失 1,280 亿澳元
本季度迄今为止，澳大利亚房地产市场低迷已使该国两大市场的价值蒸发了 1,850 亿澳元（合 1,280 亿美元），这一结果可能会影响支撑整个经济的消费者支出的财富效应。
英文原文
Australia’s Housing Slump Wipes $128 Billion Off Top Two Markets
Australia’s housing downturn has wiped A$185 billion ($128 billion) off the value of the nation’s top two markets so far this quarter, a result that’s likely to weigh on the wealth effect that underpins consumer spending across the economy.
特朗普对美国在战争第一天袭击伊朗学校表示怀疑
美国总统唐纳德·特朗普周三表示，2月28日，即伊朗战争的第一天，伊朗一所女子学校发生致命袭击，导致数十名儿童死亡，可能永远无法得知谁该对此负责。路透社在三月份首次报道称，美国军方的初步内部调查显示……
英文原文
Trump casts doubt on US striking Iran school on war’s first day
US President Donald Trump said on Wednesday it may never be known who was at fault for a deadly strike on a girls’ school in Iran on February 28, the first day of the Iran war, that killed scores of children. Reuters first reported in March that an initial internal US military investigation showed…
独家：印尼考虑削减普拉博沃标志性免费餐食计划 20 亿美元 - 路透中文网
独家：印尼考虑削减普拉博沃标志性免费餐食计划 20 亿美元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Indonesia weighs $2 billion cut to Prabowo's signature free meals programme - Reuters
EXCLUSIVE: Indonesia weighs $2 billion cut to Prabowo's signature free meals programme Reuters
随着霍尔木兹库存进入市场，石油抹去了战时收益
高盛经济学家法鲁克·苏萨 (Farouk Soussa) 谈论了为什么霍尔木兹海峡不需要恢复到 100% 就可以让来自海湾的石油全部回到市场，以及美伊谈判期间原油的长期前景。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Erases Wartime Gains as Hormuz Stockpiles Hit Market
Goldman economist Farouk Soussa talks about why the Strait of Hormuz doesn't need to come back to 100% for the full amount of oil from the Gulf to come back into the market, and the longer-term outlook for crude amid the US-Iran negotiations. (Source: Bloomberg)
北约领导人向特朗普阐述维护联盟的理由
秘书长马克·吕特用图表表明欧洲国家正在与美国“平衡”国防开支，似乎以此平息了总统的愤怒。
英文原文
NATO’s Leader Makes His Case to Trump for Preserving the Alliance
Using charts, Secretary General Mark Rutte appeared to defuse the president’s anger by showing that European countries were “equalizing” defense spending with the U.S.
独家报道：消息人士称，美国国防公司 Anduril 正在就日产工厂在日本生产无人机进行谈判 - 路透中文网
独家报道：消息人士称，美国国防公司 Anduril 正在就日产工厂在日本生产无人机进行谈判 路透
英文原文
EXCLUSIVE: U.S. defence firm Anduril in talks for Nissan plant to build drones in Japan, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: U.S. defence firm Anduril in talks for Nissan plant to build drones in Japan, sources say Reuters
英雄还是麻烦制造者？米兰检察官整顿意大利劳工实践 - 路透中文网
英雄还是麻烦制造者？米兰检察官整顿意大利劳工实践 路透
英文原文
Hero or troublemaker? Milan prosecutor shakes up Italy's labour practices - Reuters
Hero or troublemaker? Milan prosecutor shakes up Italy's labour practices Reuters
卢比奥访问巴林寻求海湾国家对伊朗协议的支持 - 路透中文网
卢比奥访问巴林寻求海湾国家对伊朗协议的支持 路透
英文原文
Rubio visits Bahrain seeking Gulf backing for Iran deal - Reuters
Rubio visits Bahrain seeking Gulf backing for Iran deal Reuters
卢比奥中东之行称任何伊朗协议都将确保海湾盟友的安全 - 路透中文网
卢比奥中东之行称任何伊朗协议都将确保海湾盟友的安全 - 路透中文网
英文原文
Rubio in Middle East tour says any Iran deal will ensure security of Gulf allies - Reuters
Rubio in Middle East tour says any Iran deal will ensure security of Gulf allies Reuters
卢比奥结束海湾之行，盟友对伊朗和平协议表示担忧 - 路透中文网
卢比奥结束海湾之行，盟友对伊朗和平协议表示担忧 路透
英文原文
Rubio wraps up Gulf tour as allies share concerns over Iran peace accord - Reuters
Rubio wraps up Gulf tour as allies share concerns over Iran peace accord Reuters
受波动影响，中国主要银行暂停上海黄金交易所个人交易
中国各银行正在加紧努力缩减贵金属零售交易，金价自去年11月以来首次跌破每盎司4000美元，突显市场波动性日益加剧，自今年早些时候达到顶峰以来，该市场价值已损失近30%。工业…
英文原文
Major Chinese banks suspend individual trading on Shanghai Gold Exchange amid volatility
Chinese banks are accelerating efforts to scale back retail trading of precious metals, with the price of gold below US$4,000 an ounce for the first time since November, highlighting growing volatility in a market that has lost nearly 30 per cent of its value since peaking earlier this year. Indust…
为什么美国人对人工智能如此害怕
关键是了解我们的劳动力市场和社会网络与世界其他地区有何不同。
英文原文
Why Americans Are So Freaked Out by A.I.
The key is understanding how our labor market and our social net differs from the rest of the world.
气候混乱制造者
全球变暖正在导致世界各地极度炎热。现在，厄尔尼诺这种扰乱全球天气模式的自然现象也在发挥作用。
英文原文
A Climate Chaos Maker
Global warming is causing extreme heat around the world. Now El Niño, a natural phenomenon that disrupts global weather patterns, is also at work.
日本 2.3 万亿美元投资计划引发日本国债新担忧
债券策略师警告称，首相高市早苗的 2.3 万亿美元投资计划可能会给日本政府债务市场带来新的压力。
英文原文
Japan’s $2.3 Trillion Investment Plan Raises Fresh JGB Concerns
Bond strategists are warning that Prime Minister Sanae Takaichi’s $2.3 trillion investment plan risks putting fresh pressure on Japan’s government debt market.
特朗普突然取消签署两党经济适用房法案 - 《华盛顿邮报》
特朗普突然取消签署两党经济适用房法案 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump abruptly cancels signing of bipartisan bill on affordable housing - The Washington Post
Trump abruptly cancels signing of bipartisan bill on affordable housing The Washington Post
委内瑞拉遭受强烈地震袭击
在连续发生大规模地震后，委内瑞拉宣布进入紧急状态，加拉加斯的建筑物倒塌，电线断电，首都主要机场被毁。 （来源：彭博社）
英文原文
Venezuela Hit by Massive Earthquakes
Venezuela declared a state of emergency after massive back-to-back earthquakes toppled buildings in Caracas, knocked down power lines and devastated the capital’s main airport. (Source: Bloomberg)
MPC 成员称，印度储备银行今年可能将印度经济增速调整至 7%
印度储备银行利率制定小组的一名成员表示，如果全球油价保持在每桶 70 美元附近，印度今年的经济增长可能会超过 7%，超过储备银行当前的预测。
英文原文
RBI May Revise India Growth to Top 7% This Year, MPC Member Says
India could grow by more than 7% this year — outpacing the Reserve Bank’s current forecast — if global oil prices stay near $70 a barrel, according to a member of the RBI rate-setting panel.
Syfe 谈亚太地区散户投资者的增长
Syfe 创始人兼首席执行官 Dhruv Arora 讨论了该投资平台的扩张计划和散户投资者情绪。他在“彭博社：中国秀”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Syfe On Growing APAC Retail Investors
Dhruv Arora, Founder & CEO at Syfe, discusses the investment platform's expansion plans and retail investor sentiment. He speaks on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
渣打银行刘：中国央行不太可能收紧货币政策
渣打银行大中华区策略及亚洲利率主管刘贝琪讨论中国央行的政策转变。她在“彭博社：中国秀”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
StanChart's Liu: PBOC Tightening Unlikely
Becky Liu, Head of Greater China Strategy and Asia Rates at Standard Chartered Bank, discusses China's central bank policy shift. She speaks on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
内部备忘录命令工作人员不得透露国家公园内的死亡事件 - 《华盛顿邮报》
内部备忘录命令工作人员不得透露国家公园内的死亡事件 《华盛顿邮报》
英文原文
Internal memo orders staff not to reveal deaths in national parks - The Washington Post
Internal memo orders staff not to reveal deaths in national parks The Washington Post
早盘竞价：美光科技将筹码重新摆上台面 - 路透中文网
早盘竞价：美光科技将筹码重新摆上台面 路透
英文原文
Morning Bid: Micron puts chips back on the table - Reuters
Morning Bid: Micron puts chips back on the table Reuters
热浪推动创纪录的需求，越南敦促消费者节约用电 - 路透中文网
热浪推动创纪录的需求，越南敦促消费者节约用电 - 路透中文网
英文原文
Vietnam urges consumers to save power as heatwave drives record demand - Reuters
Vietnam urges consumers to save power as heatwave drives record demand Reuters
航空航天零部件制造商 Doncasters 在美国 IPO 中筹集 9.193 亿美元 - 路透中文网
航空航天零部件制造商 Doncasters 在美国 IPO 中筹集 9.193 亿美元 路透
英文原文
Aerospace parts maker Doncasters raises $919.3 million in US IPO - Reuters
Aerospace parts maker Doncasters raises $919.3 million in US IPO Reuters
人工智能热潮将使泰国今年的出口额创历史新高
由于全球对人工智能的投资刺激了对该国制造的电子产品的需求，泰国预计今年的出口将达到创纪录的 3668 亿美元。
英文原文
AI Boom Set to Lift Thai Exports to Record Value This Year
Thailand expects exports to reach a record $366.8 billion this year as global investment in artificial intelligence fuels demand for electronics made in the country.
加州缅因州等地区准备解决司法部鸡蛋定价调查
据知情人士透露，加州缅因州食品公司和其他鸡蛋供应商即将解决美国司法部和两党各州组织对涉嫌非法价格协调的调查。
英文原文
Cal-Maine, Others Poised to Settle DOJ Egg Pricing Probe
Cal-Maine Foods Inc. and other egg suppliers are close to resolving an investigation by the US Justice Department and a bipartisan group of states into alleged illegal price coordination, according to people familiar with the matter.
比特币价值 100 亿美元的期权到期风险加剧抛售
比特币正面临大规模期权到期，这可能会给已经在机构需求减弱和宏观经济逆风中苦苦挣扎的市场带来更大压力。
英文原文
Bitcoin’s $10 Billion Options Expiry Risks Deepening Selloff
Bitcoin is facing a massive options expiry that risks putting more pressure on a market already struggling with fading institutional demand and macroeconomic headwinds.
韩国教练称儿子被阻止是为了利用疲倦的南非 - 路透中文网
韩国教练称孙兴慜是为了利用疲倦的南非而受阻_手机网易网
英文原文
South Korea coach says Son was held back to exploit tiring South Africa - Reuters
South Korea coach says Son was held back to exploit tiring South Africa Reuters
堪萨斯城枪击案嫌疑人被发现死于地下室
警方在搜查过的一所房屋内发现了一具男子的尸体，据信他是上周一系列道路枪击事件的嫌疑人奥斯卡·桑切斯-穆尼奥斯。
英文原文
Suspect in Kansas City Shootings Found Dead in Basement, Police Say
Officers found the body of a man believed to be Oscar Sanchez-Munoz, the suspect in a series of roadway shootings last week, inside a home they had already searched.
由于原油抹去了战争收益，棕榈油出现一个月来最大跌幅
棕榈油期货录得一个多月来最大跌幅，追随原油和豆油价格下跌，而令吉走强则加剧了需求阻力。
英文原文
Palm Oil Posts Biggest Drop in a Month as Crude Erases War Gains
Palm oil futures posted the biggest drop in more than a month, tracking declines in crude and soy oil prices, while a strengthening ringgit added to demand headwinds.
失踪数月的众议员汤姆·基恩已回到新泽西州的家中
这位自三月以来一直缺席华盛顿的国会议员于周三晚上打开了家门。他穿着西装，打着领带。
英文原文
Representative Tom Kean, Missing for Months, Is Back Home in New Jersey
The congressman, who has been absent from Washington since March, answered the door of his home on Wednesday evening. He was wearing a suit and tie.
在特朗普施压下参议院拒绝伊朗战争权力决议
唐纳德·特朗普总统在一次私人午餐中严厉斥责共和党人支持结束伊朗冲突的战争权力决议，几小时后，参议院因两名共和党人翻转选票而否决了另一项决议。
英文原文
Senate Rejects Iran War Powers Resolution After Trump Pressure
Hours after President Donald Trump excoriated Republicans at a private lunch for backing a war powers resolution to end the Iran conflict, the Senate voted down a separate resolution as two Republicans flipped their votes.
美光重振人工智能贸易； SK 海力士寻求在美国上市 |亚洲贸易 6/25/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Micron Revives AI Trade; SK Hynix Seeks US Listing | The Asia Trade 6/25/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
“令人震惊且令人费解”：毕马威的清算日
从马拉松式的议会听证会到日益严格的客户审查，这家咨询巨头面临着什么风险？
英文原文
‘Egregious and Inexplicable’: KPMG’s Day of Reckoning
From a marathon parliamentary hearing to growing client scrutiny, what's at stake for the consulting giant?
“令人震惊且难以解释”：毕马威的清算（正确）
从马拉松式的议会听证会到日益严格的客户审查，这家咨询巨头面临着什么风险？
英文原文
‘Egregious and Inexplicable’: KPMG’s Reckoning (Correct)
From a marathon parliamentary hearing to growing client scrutiny, what's at stake for the consulting giant?
沃什如何摧毁贬低贸易
它已经走到了最后的尽头，而美光则表明芯片仍然有生命力。
英文原文
How Warsh Sank the Debasement Trade
It’s on its last legs, while Micron is showing that there’s still some life left in chips.
特朗普与共和党纠缠在一起，在国会引发混乱。
在访问国会大厦前几个小时，总统取消了签署一项重大住房法案的计划，谴责“坏共和党人”抵制他强行通过新投票限制的要求。
英文原文
Trump Stokes Chaos in Congress as He Huddles With the G.O.P.
Hours before visiting the Capitol, the president scrapped plans to sign a major housing bill, condemning “bad Republicans” for resisting his demands to ram through new voting restrictions.
卡塔尔向亚洲出售原油，中东石油复苏步伐加快
随着美伊临时和平协议签署后地区生产商加大活动力度，卡塔尔也加入了波斯湾国家的行列，重振原油销售。
英文原文
Mideast Oil Revival Gathers Pace as Qatar Sells Crude to Asia
Qatar has joined Persian Gulf nations in reviving crude sales, as regional producers crank up activity following the US-Iran interim peace deal.
卡塔尔向亚洲出售原油，中东石油提振步伐加快
卡塔尔与其他波斯湾国家一起恢复了原油销售，随着美国和伊朗之间的和平谈判取得进展，地区生产商也加大了活动力度。
英文原文
Mideast Oil Boost Gathers Pace as Qatar Sells Crude to Asia
Qatar has joined other Persian Gulf nations in reviving crude oil sales, with regional producers cranking up activity as peace talks between the US and Iran progress.
马来西亚医生在澳大利亚将超过33项儿童性犯罪指控还押
一名驻珀斯的马来西亚儿科医生因 33 项儿童性犯罪和持有儿童剥削材料的指控而被还押，澳大利亚检察官称这起案件涉及多名儿童。该案件增加了涉及马来西亚人的与儿童性相关的起诉清单......
英文原文
Malaysian doctor in Australia remanded over 33 child sex offence charges
A Malaysian paediatrician based in Perth has been remanded on 33 charges of child sexual offences and possession of child exploitation material, widening a case that Australian prosecutors say involves multiple children. The case adds to a list of child sex-related prosecutions involving Malaysian…
参议院共和党人在有争议的午餐期间与特朗普发生冲突 - 《华盛顿邮报》
参议院共和党人在有争议的午餐期间与特朗普发生冲突 《华盛顿邮报》
英文原文
Senate Republicans clash with Trump during contentious lunch - The Washington Post
Senate Republicans clash with Trump during contentious lunch The Washington Post
美元走低、人工智能反弹抵消了利率担忧，铜价上涨
铜价在周三触及七周低点后小幅走高，因美元疲软和人工智能股票上涨提振了对用于电气化的金属的信心。
英文原文
Copper Climbs as Lower Dollar, AI Rally Counter Rate Concerns
Copper edged higher, after touching a seven-week low on Wednesday, as a weakening dollar and an artificial intelligence stock rally buoyed sentiment for the metal used in electrification.
逢低买入和人工智能反弹抵消了利率担忧，铜价上涨
由于消费者购买迹象和全球股市反弹提振了市场情绪，铜价从七周低点反弹。
英文原文
Copper Climbs as Dip-Buying and AI Rally Offset Rate Concerns
Copper rallied from a seven-week low as signs of consumer buying and a rebound in global stock markets bolstered sentiment.
随着大语言模型进入中国法律界，哪些律师会被淘汰？
北京大学附属的一个大型法律数据库推出了一个大型语言模型工具，据称可以准确检索法规并自动生成合同，在中国法律界引起了轩然大波。人工智能驱动的法律工具可以在几秒钟内起草令人信服的文件，你……
英文原文
As large language models enter China’s legal profession, which lawyers will lose out?
A major legal database affiliated with Peking University has launched a large language model tool it says can accurately retrieve statutes and automatically generate contracts, sending ripples through the legal profession in China. AI-powered legal tools can draft convincing documents in seconds, y…
中国虐待小狗案被视频捕捉到，引发罕见的公众抗议
一名男子被拍到虐待狗后，数百人聚集在一起举行罕见的示威活动，警方试图驱散。对于许多人来说，静坐是他们的第一次公民行动。
英文原文
A Puppy-Abuse Case in China, Caught on Video, Prompts Rare Public Protest
After a man was filmed torturing dogs, hundreds gathered in a rare demonstration that the police tried to break up. For many, the sit-in was their first civic action.
英国公司警告伯纳姆进一步加税将迫使企业陷入困境
英国最大的商业游说团体之一警告称，英国下一任首相不得通过进一步加税向企业施加更大压力。
英文原文
UK Plc Warns Burnham More Tax Hikes Would Push Firms Over Edge
Britain’s next prime minister must not pile more pressure on companies with further tax rises, one of the country’s largest business lobby groups has warned.
与雷切尔·里夫斯有联系的房地产大亨在税收打击前离开英国
一位房地产巨头的公司花了数年时间与英国财政大臣雷切尔·里维斯(Rachel Reeves)建立了联系，她在实施增税措施生效的同一周就离开了英国，突显了执政党工党与英国富裕精英之间的紧张关系。
英文原文
Property Mogul With Ties to Rachel Reeves Left UK Before Tax Hit
A property magnate whose firm spent years forging ties with UK Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves left Britain the same week tax rises she implemented took effect, underlining the governing Labour Party’s frayed relations with the nation’s wealthy elite.
英国外交政策差距使伯纳姆面临全球危机
基尔·斯塔默在担任英国首相的最后几周内多次警告世界正变得多么“危险和动荡”。安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 正与它发生冲突。
英文原文
UK Foreign Policy Gap Leaves Burnham Exposed to Global Crises
In his final weeks as Britain’s prime minister, Keir Starmer, has repeatedly warned how “dangerous and volatile” the world is becoming. Andy Burnham is on a collision course with it.
外交政策差距使伯纳姆面临全球危机
基尔·斯塔默在担任英国首相的最后几周内多次警告世界正变得多么“危险和动荡”。安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 正与它发生冲突。
英文原文
Foreign Policy Gap Leaves Burnham Exposed to Global Crises
In his final weeks as Britain’s prime minister, Keir Starmer, has repeatedly warned how “dangerous and volatile” the world is becoming. Andy Burnham is on a collision course with it.
墨西哥队保持完美，以3-0击败捷克队退出世界杯 - 路透中文网
墨西哥队保持完美，以3-0战胜捷克队退出世界杯 - 路透中文网
英文原文
Mexico stay perfect and bounce Czechs out of World Cup with 3-0 win - Reuters
Mexico stay perfect and bounce Czechs out of World Cup with 3-0 win Reuters
与里夫斯有联系的房地产大亨在税收打击前离开英国
一位房地产巨头的公司花了数年时间与英国财政大臣雷切尔·里维斯(Rachel Reeves)建立了联系，她在实施增税措施生效的同一周就离开了英国，突显了执政党工党与英国富裕精英之间的紧张关系。
英文原文
Property Tycoon With Ties to Reeves Left UK Before Tax Hit
A property magnate whose firm spent years forging ties with UK Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves left Britain the same week tax rises she implemented took effect, underlining the governing Labour Party’s frayed relations with the nation’s wealthy elite.
意见 |特朗普在住房问题上轻松获胜 - 《华盛顿邮报》
意见 |特朗普在住房问题上轻松获胜 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Trump botches an easy win on housing - The Washington Post
Opinion | Trump botches an easy win on housing The Washington Post
韩国芯片股因美光的井喷盈利和SK海力士的美国上市计划而飙升 - 路透中文网
美光业绩井喷、SK海力士赴美上市计划推动韩国芯片股飙升 路透
英文原文
Korean chip shares surge on Micron's blowout earnings, SK Hynix's US listing plan - Reuters
Korean chip shares surge on Micron's blowout earnings, SK Hynix's US listing plan Reuters
纽约市前市长埃里克·亚当斯的高级助手因受贿罪被起诉 - 《华盛顿邮报》
纽约市前市长埃里克·亚当斯的高级助手因受贿罪被起诉《华盛顿邮报》
英文原文
Top aide to former NYC mayor Eric Adams indicted on bribery charges - The Washington Post
Top aide to former NYC mayor Eric Adams indicted on bribery charges The Washington Post
特朗普对英国即将上任的领导人不屑一顾：“我听说他非常自由”
美国总统唐纳德·特朗普对即将成为下一任英国首相的安迪·伯纳姆不屑一顾，称他对他不熟悉，只听说他“极其自由”。周三，美国总统被记者问及他对前市长伯纳姆的了解……
英文原文
Trump shrugs off Britain’s incoming leader: ‘I hear he’s extremely liberal’
US President Donald Trump was dismissive of Andy Burnham, who is set to become the next UK prime minister, saying he was unfamiliar with him and has only heard that he is “extremely liberal”. The US president was asked by a reporter on Wednesday about what he knew about Burnham, the former mayor of…
美国表示正在为地震后的委内瑞拉动员援助 - 路透中文网
美国称正在为地震后的委内瑞拉动员援助 路透
英文原文
US says it is mobilizing assistance for Venezuela after earthquakes - Reuters
US says it is mobilizing assistance for Venezuela after earthquakes Reuters
委内瑞拉发生一个多世纪以来最严重的7.5级地震
美国地质调查局估计，这次地震的致命性可能比 1900 年袭击该国的 7.7 级地震要严重得多。
英文原文
7.5-Magnitude Quake Is Largest to Hit Venezuela in More Than a Century
The U.S. Geological Survey estimated that it could be far deadlier than a 7.7-magnitude earthquake that struck the country in 1900.
特朗普爆发后，参议院共和党。改变对伊朗的态度
在一场旨在安抚总统的深夜投票中，参议院共和党人在两党谴责后拒绝了一项指示他结束对伊朗战争的决议。
英文原文
After Trump’s Outburst, Senate G.O.P. Reverses Course on Iran
In a late-night vote aimed at mollifying the president, Senate Republicans rejected a resolution directing him to end the war against Iran, a day after a bipartisan rebuke.
南非击败韩国首次进入世界杯淘汰赛阶段 - 路透中文网
南非击败韩国首次晋级世界杯淘汰赛 路透
英文原文
Jubilation as South Africa beat South Korea to reach World Cup knockout stage for first time - Reuters
Jubilation as South Africa beat South Korea to reach World Cup knockout stage for first time Reuters
日本20年期债券发行需求创2025年5月以来最低
由于对通胀和财政政策的担忧重新浮现出来，日本 20 年期债券拍卖吸引了自一年多前市场动荡以来最疲软的需求。
英文原文
Japan’s 20-Year Bond Sale Sees Lowest Demand Since May 2025 Rout
Japan’s 20-year bond auction drew the weakest demand since the market upheaval just over a year ago as worries about inflation and fiscal policy came back to the fore.
香港能否保住金融王冠？
打开原文查看详情。
英文原文
Can Hong Kong keep its financial crown?
Open the original source for details.
间谍头子警告澳大利亚安全环境恶化 - 路透中文网
间谍局长警告澳大利亚安全环境恶化 路透
英文原文
Australia's security environment degrading, spy chief warns - Reuters
Australia's security environment degrading, spy chief warns Reuters
间谍头子警告澳大利亚安全环境恶化 - 路透中文网
间谍局长警告澳大利亚安全环境恶化 路透
英文原文
Australia's security environment degrading, spy chief warns - Reuters
Australia's security environment degrading, spy chief warns Reuters
随着透明度的恢复，Adnoc 液化天然气油轮出现在波斯湾
阿布扎比国家石油公司拥有的一艘液化天然气油轮开始从波斯湾内部发送信号，随着美国和伊朗之间达成临时和平协议，最近几天有更多船只广播其行程和意图。
英文原文
Adnoc LNG Tanker Appears in Persian Gulf as Transparency Returns
A liquefied natural gas tanker owned by Abu Dhabi National Oil Co. began sending a signal from within the Persian Gulf, as more vessels broadcast their journeys and intentions in recent days following an interim peace deal between the US and Iran.
美国称中国试图阻止国家和企业与台湾交往 - 路透中文网
美国称中国试图阻止国家和企业与台湾交往 路透
英文原文
US says China trying to discourage states, businesses from engaging with Taiwan - Reuters
US says China trying to discourage states, businesses from engaging with Taiwan Reuters
尼克斯队的垃圾桶要多少钱？ 168 美元，或者《一个女人，她的工作》。
安吉·贝兹 (Angie Baez) 拿走尼克斯队主题垃圾桶的视频在网上疯传后，摩根大通 (JPMorgan Chase) 发言人表示，她已不再在公司工作。
英文原文
What Does a Knicks Trash Can Cost? $168, or for One Woman, Her Job.
After a video of Angie Baez taking a Knicks-themed trash can went viral, a JPMorgan Chase spokeswoman said she was no longer with the company.
两个城市的故事：上海能否挑战香港的离岸金融桂冠？
香港抓住机遇，发挥独特优势，结合国家战略，巩固全球金融中心地位。在我们的迷你系列的第一篇文章中，我们在回归周年纪念日之前重点关注了这座城市的金融业，我们探讨了上海的快速发展……
英文原文
A tale of two cities: can Shanghai challenge Hong Kong’s offshore finance crown?
Hong Kong has been seizing every opportunity to consolidate its role as a global financial centre, leveraging unique advantages and national strategies. In the first piece of our miniseries focusing on the city’s financial industry ahead of the handover anniversary, we examine what Shanghai’s rapid…
Anthropic 遭人工智能指控后阿里巴巴股价跌至 16 个月低点
在 Anthropic PBC 指责这家中国科技巨头“非法”访问其人工智能模型后，阿里巴巴集团控股有限公司股价在香港跌至 16 个月低点。
英文原文
Alibaba Slides to 16-Month Low After Anthropic’s AI Accusations
Alibaba Group Holding Ltd. shares slid to a 16-month low in Hong Kong after Anthropic PBC accused the Chinese technology giant of “illicitly” accessing its artificial intelligence model.
Anthropic 遭人工智能指控后阿里巴巴股价跌至 16 个月低点
在 Anthropic PBC 指责这家中国科技巨头“非法”访问其人工智能模型后，阿里巴巴集团控股有限公司股价在香港跌至 16 个月低点。
英文原文
Alibaba Slides to 16-Month Low After Anthropic’s AI Accusations
Alibaba Group Holding Ltd. shares slid to a 16-month low in Hong Kong after Anthropic PBC accused the Chinese technology giant of “illicitly” accessing its artificial intelligence model.
特朗普以竞选式集会拉开美国250周年生日派对的序幕
美国总统唐纳德·特朗普周三以一场集会式的演讲拉开了为期 16 天的美国建国 250 周年庆祝活动的序幕，将全国纪念活动变成了他第二任期议程的高度政治化展示。在华盛顿国家广场发表的讲话强调了特朗普如何重塑……
英文原文
Trump opens 250th US birthday party with a campaign-style rally
US President Donald Trump opened 16 days of celebrations for America’s 250th anniversary Wednesday with a rally-style speech – turning a national commemoration into a highly politicised showcase for his second-term agenda. The address, on Washington’s National Mall, underscored how Trump has reshap…
尽管对煽动性帖子进行审查，民主社会主义者还是赢得了纽约初选 - 《华盛顿邮报》
尽管对煽动性帖子进行审查，民主社会主义者仍赢得纽约初选《华盛顿邮报》
英文原文
Democratic socialist won N.Y. primary despite scrutiny over inflammatory posts - The Washington Post
Democratic socialist won N.Y. primary despite scrutiny over inflammatory posts The Washington Post
白宫向国会寻求 880 亿美元用于伊朗战争 - 华盛顿邮报
白宫向国会寻求 880 亿美元用于伊朗战争 《华盛顿邮报》
英文原文
White House seeks $88 billion from Congress for Iran war - The Washington Post
White House seeks $88 billion from Congress for Iran war The Washington Post
委内瑞拉首都连续发生地震，建筑物倒塌 - 《华盛顿邮报》
委内瑞拉首都连续发生地震，建筑物倒塌 《华盛顿邮报》
英文原文
Back-to-back earthquakes topple buildings in Venezuela’s capital - The Washington Post
Back-to-back earthquakes topple buildings in Venezuela’s capital The Washington Post
委内瑞拉连续发生大规模地震
委内瑞拉连续发生大规模地震，导致加拉加斯的建筑物倒塌、电线断电并摧毁了首都的主要机场，该国宣布进入紧急状态。 （来源：彭博社）
英文原文
Venezuela Hit by Massive Back-to-Back Earthquakes
Venezuela has declared a state of emergency after massive back-to-back earthquakes toppled buildings in Caracas, knocked down power lines and devastated the capital’s main airport. (Source: Bloomberg)
油价跌至伊朗战争前水平后印度股市上涨 - 路透中文网
油价跌至伊朗战争前水平后印度股市上涨 路透
英文原文
Indian shares advance after oil slips to pre-Iran war levels - Reuters
Indian shares advance after oil slips to pre-Iran war levels Reuters
油价下滑推动印度股市基准指数创7个月来最长周线上涨 - 路透中文网
石油滑坡推动印度股市基准指数连续7个月最长周线上涨 路透
英文原文
Oil slide powers India's stock benchmarks to longest weekly winning run 7 months - Reuters
Oil slide powers India's stock benchmarks to longest weekly winning run 7 months Reuters
低波动性和低利率推动港元接近弱势
由于多年以来的低波动性和低廉的借贷成本使交易者更容易做空港元兑美元，港元正走向其固定交易区间的弱端。
英文原文
Hong Kong Dollar Nears Weak End on Low Volatility, Cheap Rates
The Hong Kong dollar is heading toward the weak end of its fixed trading range as multi-year low volatility and cheap borrowing costs make it easier for traders to short the currency against the greenback.
创新推动大华银行实现智慧银行业务的愿景
人工智能 (AI) 已成为企业军备竞赛的最新版本，企业面临着迅速采用最新工具的压力，否则就有被抛在后面的风险。但在银行业，计算方法有所不同。这些技术不仅令人兴奋或高效，而且还令人兴奋。他们还必须……
英文原文
Innovation powers UOB’s vision for smarter banking
Artificial intelligence (AI) has become the latest version of the corporate arms race, with companies under pressure to quickly adopt the newest tools or risk being left behind. But in banking, the calculation is different. These technologies cannot just be exciting or efficient; they also have to…
日元跌至历史低点将给日本汽车制造商带来58亿美元的损失
尽管日本试图阻止日元跌至 40 年来的低点，但疲软的货币可能会给该国汽车制造商带来今年 58 亿美元的意外利润。
英文原文
Yen At Historic Low Set to Hand Japan Carmakers $5.8 Billion
Even as Japan seeks to put the brakes on the yen’s slide to a 40-year low, the weak currency could land the country’s carmakers a $5.8 billion profit windfall this year.
委内瑞拉总统罗德里格斯在地震后宣布进入紧急状态，但未透露死亡人数 - 路透中文网
委内瑞拉总统罗德里格斯在地震后宣布进入紧急状态，但未透露死亡人数 路透
英文原文
Venezuela's Rodriguez declares state of emergency after earthquake, does not give figure of dead - Reuters
Venezuela's Rodriguez declares state of emergency after earthquake, does not give figure of dead Reuters
印度零售交易员纷纷押注杠杆股票
拟议的监管审查可以让经纪商利用更多的资金来源。
英文原文
India’s Retail Traders Pile Into Leveraged Stock Bets
A proposed regulatory review could allow brokers to tap more sources of funding.
随着美光重振人工智能贸易，股市上涨
美光科技公司井喷的销售前景重新点燃了人们对人工智能行业的信心后，亚洲股市与美国股指期货一起上涨。彭博社的安东尼·斯蒂芬斯 (Anthony Stephens) 介绍了人工智能行业的发展趋势。 （来源：彭博社）
英文原文
Stocks Rally as Micron Revives AI Trade
Stocks in Asia climbed alongside US equity futures after Micron Technology Inc.’s blowout sales outlook reignited confidence in the artificial-intelligence trade. Bloomberg's Anthony Stephens has the context on how the AI sector is trending. (Source: Bloomberg)
台湾开通华盛顿航班，应对不确定的关系具有里程碑意义
台湾将开通首条直飞美国首都的航班，在人们对特朗普政府在台湾问题上的立场感到担忧之际，此举具有重要的政治象征意义。
英文原文
Taiwan Starts Washington Flights in Milestone for Uncertain Ties
Taiwan is set to inaugurate its first-ever non-stop flight to the US capital, a move carrying significant political symbolism amid concerns over the Trump administration’s stance on the island.
Fortescue 成为最新一家面临性骚扰集体诉讼的澳大利亚矿工 - 路透中文网
Fortescue 成为最新一家面临性骚扰集体诉讼的澳大利亚矿工 路透
英文原文
Fortescue becomes latest Australian miner to face sexual harassment class action suit - Reuters
Fortescue becomes latest Australian miner to face sexual harassment class action suit Reuters
委内瑞拉遭遇里氏7.5级地震
委内瑞拉遭受两次大地震，加拉加斯的建筑物倒塌，首都主要机场受损。 （来源：彭博社）
英文原文
Venezuela Hit By Magnitude 7.5 Quake
Venezuela was hit by two big earthquakes, toppling buildings in Caracas and damaging the capital's main airport. (Source: Bloomberg)
民主党领导人希望该党保持温和。它的基地有其他想法。
左翼民主党国会候选人在纽约取得初选胜利之际，一些领导人敦促该党转向中间派以扩大其吸引力。
英文原文
Democratic Leaders Want the Party to Moderate. Its Base Has Other Ideas.
The primary victories of leftist Democratic congressional candidates in New York came as some leaders were urging the party to move to the center to broaden its appeal.
日本铠侠计划明年春季发行美国存托股票
铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 计划于 2027 年春季发行美国存托股票，希望利用全球半导体股票人工智能上涨带来的需求失控的机会。
英文原文
Japan’s Kioxia Plans to Offer US Depositary Shares Next Spring
Kioxia Holdings Corp. intends to offer US depositary shares in the spring of 2027, looking to take advantage of runaway demand for exposure to the AI rally in global semiconductor shares.
日本 Kioxia 计划于春季发行美国存托股票
Kioxia Holdings Corp. 计划于 2027 年春季发行美国存托凭证，以利用投资者对人工智能相关半导体股票的巨大需求。
英文原文
Japan’s Kioxia Plans to Offer US Depositary Shares in Spring
Kioxia Holdings Corp. intends to offer US depositary receipts in the spring of 2027 to take advantage of runaway investor demand for exposure to AI-related semiconductor shares.
铠侠计划春季在美国上市，并在国内进行股票分拆
铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 计划于 2027 年春季发行美国存托股票，并进行股票分割，以利用人工智能相关半导体股票的需求旺盛。
英文原文
Kioxia Plans New US Listing in Spring, Stock Split at Home
Kioxia Holdings Corp. plans to offer US depositary shares in the spring of 2027 and a stock split to take advantage of runaway demand for exposure to AI-related semiconductor stocks.
铠侠计划春季在美国上市，并在国内进行股票分拆
铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 计划于 2027 年春季发行美国存托股票，并进行股票分割，以利用人工智能相关半导体股票的需求旺盛。
英文原文
Kioxia Plans New US Listing in Spring, Stock Split at Home
Kioxia Holdings Corp. plans to offer US depositary shares in the spring of 2027 and a stock split to take advantage of runaway demand for exposure to AI-related semiconductor stocks.
马来西亚是否正在拿其世界级的珊瑚礁冒险开采海上石油？
如今，潜水运营商理查德·斯旺 (Richard Swann) 的收件箱中收到的每一个预订查询都带着同样的焦虑情绪。在他的客户决定去亚庇潜水之前，他们需要得到保证：沙巴的珊瑚礁仍然值得一游吗？这个问题对于一般人来说似乎很奇怪……
英文原文
Is Malaysia risking its world-class coral reefs for offshore oil?
Every booking inquiry that lands in dive operator Richard Swann’s inbox these days carries the same undertow of anxiety. Before his clients commit to a dive trip off Kota Kinabalu, they want reassurance: are Sabah’s reefs still worth the journey? It is a question that would have seemed strange a ge…
美光财报缓解人工智能担忧亚洲股市飙升 - 路透中文网
美光财报缓解人工智能担忧亚洲股市飙升 路透
英文原文
Asian stocks surge as Micron earnings ease AI fears - Reuters
Asian stocks surge as Micron earnings ease AI fears Reuters
美光科技盈利缓解人工智能担忧，科技股飙升，油价进一步下跌 - 路透中文网
美光科技盈利缓解人工智能担忧，科技股飙升，油价进一步下跌 路透
英文原文
Tech stocks surge as Micron earnings ease AI fears, oil falls further - Reuters
Tech stocks surge as Micron earnings ease AI fears, oil falls further Reuters
全球股市因芯片反弹而攀升；美元稳定在一年高点附近 - 路透中文网
全球股市因芯片反弹而攀升；美元稳定在一年高位附近 路透
英文原文
World stocks climb on chip rally; dollar steadies near one-year high - Reuters
World stocks climb on chip rally; dollar steadies near one-year high Reuters
投资者寄望加息 美元触及13个月高点 - 路透中文网
投资者寄希望于加息 美元触及13个月高点 路透
英文原文
Dollar hits 13-month highs as investors bank on rate hikes - Reuters
Dollar hits 13-month highs as investors bank on rate hikes Reuters
美国加息押注使美元维持在13个月高位附近 - 路透中文网
美国加息押注令美元逼近13个月高点 路透
英文原文
US rate-hike bets hold dollar near 13-month highs - Reuters
US rate-hike bets hold dollar near 13-month highs Reuters
数据爆发后美元从13个月高位回落 - 路透中文网
数据爆发后美元从13个月高位回落 - 路透中文网
英文原文
Dollar eases from 13-month high after data burst - Reuters
Dollar eases from 13-month high after data burst Reuters
人工智能与技术简报：Bores 在人工智能初选中失利 - 《华盛顿邮报》
人工智能与技术简介：Bores 输掉了人工智能大初选 《华盛顿邮报》
英文原文
AI & Tech Brief: Bores loses the big AI primary - The Washington Post
AI & Tech Brief: Bores loses the big AI primary The Washington Post
美国冷落澳门亚太经合组织会议，抗议中国签证规定
美国决定不派高级官员参加在澳门举行的亚太经济合作组织会议，指责中国对美国外交官实施“歧视性”签证规定。
英文原文
US Protests China’s Visa Rules by Snubbing APEC Meeting in Macau
The US has decided against sending senior officials to an Asia-Pacific Economic Cooperation meeting in Macau, blaming what it called China’s “discriminatory” visa rules on American diplomats.
美国拒绝在澳门举行的亚太经合组织会议，抗议中国签证规定
美国决定不派高级官员参加在澳门举行的亚太经济合作组织会议，指责中国对美国外交官实施“歧视性”签证规定。
英文原文
US Protests China Visa Rules by Snubbing APEC Meet in Macau
The US has decided against sending senior officials to an Asia-Pacific Economic Cooperation meeting in Macau, blaming what it called China’s “discriminatory” visa rules on American diplomats.
晶科太阳能预计2026年实现盈亏平衡
中国排名前五的太阳能制造商之一的晶科能源希望在今年收回开支，因为政府采取措施缓解了长期产能过剩问题，该行业已陷入两年多以来的严重亏损。 （来源：彭博社）
英文原文
Jinko Solar Eyes Breakeven in 2026
Jinko Solar, one of the top five solar manufacturers in China, is looking to recoup expenses this year, as government measures alleviate the chronic overcapacity that has plunged the sector into more than two years of deep losses. (Source: Bloomberg)
如果印度尼西亚失去新兴市场地位，将会面临什么风险
印度尼西亚花了几十年时间将自己打造成世界上最重要的新兴市场之一。现在，这个东南亚最大的经济体，国内生产总值约为 1.5 万亿美元，面临着失去这一地位的风险，可能会危及数十亿美元的外国投资……
英文原文
What’s at Stake If Indonesia Loses Its Emerging Market Status
Indonesia has spent decades establishing itself as one of the world’s most important emerging markets. Now the country — Southeast Asia’s largest economy, with a gross domestic product of about $1.5 trillion — risks losing that standing, potentially jeopardizing billions of dollars in foreign inves…
中国推动评级公司审查AAA级债券市场过剩情况
中国敦促国内评级公司遏制顶级AAA评级向中国债券市场的集中，在经历了多年创纪录的违约之后，采取了迄今为止最具体的步骤，以更好地评估信用风险。
英文原文
China Pushes Rating Firms to Review AAA Glut in Bond Market
China urged domestic rating firms to curb the concentration of top-tier AAA ratings in the country’s bond market, taking its most concrete step yet to better assess credit risks after years of record defaults.
由于美联储加息押注提振美元，金价面临近7个月低点的压力 - 路透中文网
美联储加息押注提振美元 金价承压逼近7个月低点 路透
英文原文
Gold under pressure near 7-month low as Fed rate-hike bets boost dollar - Reuters
Gold under pressure near 7-month low as Fed rate-hike bets boost dollar Reuters
由于美国加息前景承压，金价徘徊在七个月低点附近 - 路透中文网
美国加息前景承压 金价徘徊在七个月低位附近 路透
英文原文
Gold lingers near seven-month low as US rate-hike prospects weigh - Reuters
Gold lingers near seven-month low as US rate-hike prospects weigh Reuters
美联储加息押注提振美元 金价徘徊在7个月低点附近 - 路透中文网
美联储加息押注提振美元 金价徘徊在7个月低点附近 路透
英文原文
Gold lingers near 7-month low as Fed hike bets boost dollar - Reuters
Gold lingers near 7-month low as Fed hike bets boost dollar Reuters
通胀数据推高美元，收益率走低，金价上涨 - 路透中文网
通胀数据推高美元，收益率走低，金价上涨 - 路透中文网
英文原文
Gold rises as inflation data sends dollar, yields lower - Reuters
Gold rises as inflation data sends dollar, yields lower Reuters
通胀数据推高美元，收益率走低，金价上涨 - 路透中文网
通胀数据推高美元，收益率走低，金价上涨 - 路透中文网
英文原文
Gold rises as inflation data sends dollar, yields lower - Reuters
Gold rises as inflation data sends dollar, yields lower Reuters
独家：日本政府蓝图推动日本央行刺激需求，但利率走势蒙上阴影 - 路透中文网
独家：日本政府蓝图推动日本央行刺激需求，但利率走势蒙上阴影 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Japan's government blueprint nudges BOJ to fuel demand, clouding rates path - Reuters
EXCLUSIVE: Japan's government blueprint nudges BOJ to fuel demand, clouding rates path Reuters
据称黑石集团和贝恩资本是富士媒体部门的竞购者
知情人士称，黑石集团和贝恩资本等投资公司已进入富士媒体控股公司房地产部门的第二轮竞标，这可能是日本有史以来最大的房地产交易。
英文原文
Blackstone, Bain Are Said Among Bidders for Fuji Media Unit
Investment firms including Blackstone Inc. and Bain Capital have advanced to the second round of bidding for the real estate unit of Fuji Media Holdings Inc., people familiar with the matter said, in what’s likely to be Japan’s biggest-ever property deal.
据说 DigitalBridge 正在探索 AIMS 数据中心的选择
据知情人士透露，DigitalBridge Group Inc. 正在考虑收购马来西亚 AIMS Data Center Holding Sdn. 的方案，包括筹集资金、引入新投资者或直接出售。
英文原文
DigitalBridge Is Said to Explore Options for AIMS Data Centre
DigitalBridge Group Inc. is considering options for Malaysia’s AIMS Data Centre Holding Sdn., including raising funds, bringing in new investors or an outright sale, according to people with knowledge of the matter.
解放军高层学习习近平讲话的中国意识形态训练营
随着军队反腐败运动的深入，数百名中国军队高级官员参加了史无前例的意识形态训练营，学习习近平主席的讲话，宣读腐败干部的供词，列队行进。训练营详情，...
英文原文
Inside China’s ideological training camp where PLA top brass study Xi’s speeches
Hundreds of China’s top military officials have spent weeks at an unprecedented ideology training camp – studying President Xi Jinping’s speeches, reading corrupt cadres’ confessions and marching in formation – as the anti-corruption drive in the military deepens. The details of the training camp,…
中国铜供应商表示美国需求可以承受特朗普的关税
中国铜制造商浙江海亮股份有限公司押注，如果美国跟进对精炼金属征收关税，其美国客户将不会因为价格上涨而犹豫。
英文原文
Chinese Copper Supplier Says US Demand Can Bear Trump’s Tariffs
Chinese copper manufacturer Zhejiang Hailiang Co. is betting its American customers won’t balk at higher prices if the US follows though on placing tariffs on the refined metal.
受香港 IPO 复苏推动，港股通南向资金流量激增至创纪录的 152b 美元
中国大陆投资者购买香港上市股票的南向股票流量在过去一年创下历史新高，反映出在首次公开募股（IPO）蓬勃发展的背景下，人们对香港市场充满信心。今年截至3月份的12个月里，主要…
英文原文
Southbound Stock Connect flows surge to record US$152b driven by Hong Kong’s IPO revival
Southbound Stock Connect flows, through which mainland Chinese investors buy Hong Kong listed shares, hit a record high in the past year, reflecting strong confidence in the city’s market on the back of a booming pipeline of initial public offerings (IPO). In the 12 months to March this year, mainl…
随着利率上升，日本地区银行出售更多优先债券
由于日本央行最近的加息加剧了存款竞争，日本地区银行正在出售更多高级债券。
英文原文
Japan’s Regional Banks Sell More Senior Bonds as Rates Rise
Japan’s regional banks are selling more senior bonds as the Bank of Japan’s latest interest-rate increase intensifies competition for deposits.
摩根大通的克雷格谈人工智能估值问题
摩根大通资产管理全球市场策略师克里·克雷格 (Kerry Craig) 在接受彭博电视台采访时谈到，在美光科技 (Micron) 的人工智能驱动的预测打破了预期之后，人们对人工智能估值的持续担忧。 （来源：彭博社）
英文原文
JPMorgan's Craig on AI Valuation Concerns
JPMorgan Asset Management Global Market Strategist Kerry Craig speaks to Bloomberg TV about the ongoing concerns over AI valuations after an AI-fueled forecast from Micron shattered estimates. (Source: Bloomberg)
马来西亚学生在学校橄榄球训练中倒地身亡
马来西亚马六甲州直落马斯一所中学的一名中二男学生在橄榄球训练中倒地身亡。据信，这名 14 岁的球员在周三下午 6 点左右在听教练的简报时休息后不久就失去了知觉。受害人的…
英文原文
Malaysian student dies after collapsing during rugby training at school
A Form Two male student died after collapsing during a rugby training session at a secondary school in Telok Mas, Malaysia’s Melaka state. The 14-year-old is believed to have lost consciousness at about 6pm on Wednesday shortly after a break while listening to a briefing by his coach. The victim’s…
“疯狂如谋杀大黄蜂”特朗普与心怀不满的参议院发生争执
唐纳德·特朗普和美国参议院共和党人之间的紧张关系在周三的午餐期间加剧，经过 24 小时的交流，议员们谴责总统与伊朗的战争，而他突然取消了共和党认为对其发展至关重要的立法签字仪式。
英文原文
‘Mad as a Murder Hornet’ Trump Squabbles With Disaffected Senate
Tensions between Donald Trump and US Senate Republicans crescendoed to a fever-pitch during a Wednesday lunch after a 24-hour exchange that saw lawmakers rebuke the president over the war with Iran while he abruptly canceled a signing ceremony for legislation that the GOP sees as essential to its m…
“疯狂如杀人大黄蜂”特朗普与心怀不满的参议院发生争执
唐纳德·特朗普和美国参议院共和党人之间的紧张关系在周三的午餐期间加剧，经过 24 小时的交流，议员们谴责总统与伊朗的战争，而他突然取消了共和党认为对其发展至关重要的立法签字仪式。
英文原文
‘Mad as a Murder Hornet’ Trump Spars With Disaffected Senate
Tensions between Donald Trump and US Senate Republicans crescendoed to a fever-pitch during a Wednesday lunch after a 24-hour exchange that saw lawmakers rebuke the president over the war with Iran while he abruptly canceled a signing ceremony for legislation that the GOP sees as essential to its m…
为什么纽约的民主建制派落入马姆达尼团队之手
民主党领导人发现，他们的传统工具，从集会到电话银行再到大牌竞选活动，都无法与左翼的地面游戏和信息传递相匹敌。
英文原文
Why New York’s Democratic Establishment Fell to Team Mamdani
Democratic leaders found that their traditional tools, from rallies to phone banks to big-name campaign events, were no match for the left’s ground game and messaging.
SK 海力士、美光巩固内存芯片成为人工智能领域的明星
SK 海力士公司和美光科技公司本周接连发布公告，巩固了存储芯片市场作为人工智能行业最热门部分的地位。
英文原文
SK Hynix, Micron Solidify Memory Chips as Runaway Stars of AI
With back-to-back announcements this week, SK Hynix Inc. and Micron Technology Inc. have solidified the memory chip market as the hottest part of the AI industry.
SK 海力士、美光巩固内存芯片，成为人工智能领域的明星
SK 海力士公司和美光科技公司本周接连发布公告，巩固了存储芯片市场作为人工智能行业最热门部分的地位。
英文原文
SK Hynix, Micron Solidify the Memory Chip as Runaway Star of AI
With back-to-back announcements this week, SK Hynix Inc. and Micron Technology Inc. have solidified the memory chip market as the hottest part of the AI industry.
特朗普在纪念美国诞辰 250 周年集会上称“美国回来了”
唐纳德·特朗普总统将自己和他的政策视为美国未来伟大的关键，他将庆祝美国建国 250 周年的活动转变为一场竞选式的集会。
英文原文
Trump Says ‘America is Back’ in Rally Marking 250th US Birthday
President Donald Trump centered himself and his policies as key to the future of American greatness as he turned an event tied to celebrations for the 250th anniversary of the US into a campaign-style rally.
中东供应增加导致油价触及战前水平 - 路透中文网
中东供应增加导致油价触及战前水平 路透
英文原文
Oil touches pre-war levels on rising Middle East supply - Reuters
Oil touches pre-war levels on rising Middle East supply Reuters
油轮退出霍尔木兹海峡油价下跌 - 路透中文网
油轮驶出霍尔木兹海峡 油价下跌 路透
英文原文
Oil prices fall as tankers exit Strait of Hormuz - Reuters
Oil prices fall as tankers exit Strait of Hormuz Reuters
中东供应增加导致油价延续跌势 - 路透中文网
中东供应增加导致油价延续跌势 路透
英文原文
Oil extends decline on rising Middle East supply - Reuters
Oil extends decline on rising Middle East supply Reuters
中东供应增加导致油价回升至战前水平 - 路透中文网
中东供应增加导致油价回升至战前水平 路透
英文原文
Oil prices at pre-war levels on rising Middle East supply - Reuters
Oil prices at pre-war levels on rising Middle East supply Reuters
货船在阿曼附近撞船后，油价因新的供应担忧而小幅上涨 - 路透中文网
货船在阿曼附近撞船后，油价因新的供应担忧而小幅上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil prices edge up on new supply worries after cargo ship hit near Oman - Reuters
Oil prices edge up on new supply worries after cargo ship hit near Oman Reuters
货船在阿曼附近撞船后，油价上涨2%，因新的供应担忧 - 路透中文网
货船在阿曼附近撞船后，油价上涨2%，因新的供应担忧 - 路透中文网
英文原文
Oil prices climb 2% on new supply worries after cargo ship hit near Oman - Reuters
Oil prices climb 2% on new supply worries after cargo ship hit near Oman Reuters
货船在阿曼附近撞船后，油价上涨2%，因新的供应担忧 - 路透中文网
货船在阿曼附近撞船后，油价上涨2%，因新的供应担忧 - 路透中文网
英文原文
Oil prices climb 2% on new supply worries after cargo ship hit near Oman - Reuters
Oil prices climb 2% on new supply worries after cargo ship hit near Oman Reuters
澳大利亚五月招聘反弹，失业率下降
澳大利亚 5 月份就业反弹，扭转了上个月的损失，而失业率小幅走低，证实了储备银行认为劳动力市场仍然紧张的观点。
英文原文
Australian Hiring Rebounds in May, Pushing Down Unemployment
Australian hiring rebounded in May, reversing the previous month’s losses, while the jobless rate edged lower in a validation of the Reserve Bank’s view the labor market still remains tight.
在中美人工智能脱钩之际，香港可以走监管高路
过去一周的市场调整明显体现了美国技术遏制战略的弄巧成拙的逻辑。这一势头始于 6 月 15 日，当时中国人工智能先驱智普人工智能 (智普人工智能) 的股价飙升……
英文原文
Hong Kong can take the regulatory high road amid US-China AI decoupling
The market realignment over the past week starkly captures the self-defeating logic of America’s technology containment strategy. The momentum began on June 15, when the shares of Chinese artificial intelligence pioneer Zhipu AI, which trade in Hong Kong under Knowledge Atlas Technology, surged by…
联合国委员会称以色列故意针对加沙的巴勒斯坦儿童 - 华盛顿邮报
联合国委员会称以色列故意针对加沙的巴勒斯坦儿童
英文原文
Israel deliberately targeted Palestinian children in Gaza, U.N. commission says - The Washington Post
Israel deliberately targeted Palestinian children in Gaza, U.N. commission says The Washington Post
联合国委员会称以色列故意针对加沙的巴勒斯坦儿童 - 华盛顿邮报
联合国委员会称以色列故意针对加沙的巴勒斯坦儿童
英文原文
Israel deliberately targeted Palestinian children in Gaza, U.N. commission says - The Washington Post
Israel deliberately targeted Palestinian children in Gaza, U.N. commission says The Washington Post
西方盟友对中国海警活动发出警告，中国愤怒，台湾欢呼 - 路透中文网
西方盟友对中国海警活动发出警告，中国愤怒，台湾欢呼 路透
英文原文
China angered, Taiwan cheered by Western allies' alarm over Chinese Coast Guard activities - Reuters
China angered, Taiwan cheered by Western allies' alarm over Chinese Coast Guard activities Reuters
西方盟友对中国海警活动发出警告，台湾欢呼 - 路透中文网
西方盟国对中国海岸警卫队活动发出警告，台湾欢呼 路透
英文原文
Taiwan cheered by Western allies' alarm over Chinese Coast Guard activities - Reuters
Taiwan cheered by Western allies' alarm over Chinese Coast Guard activities Reuters
泰国成为东南亚人工智能股的意外赢家
泰国股市今年是东南亚股市中表现最好的一年，因为投资者发现了一个不太可能参与全球人工智能繁荣的来源。
英文原文
Thailand Emerges as Southeast Asia’s Surprise AI Stock Winner
Thailand’s stock market is having the best year among Southeast Asian peers, as investors discover an unlikely source of exposure to the global artificial-intelligence boom.
赫格塞斯阻挠了延长陆军主要将领职业生涯的内部努力 - 《华盛顿邮报》
赫格斯阻挠了延长陆军主要将领职业生涯的内部努力 《华盛顿邮报》
英文原文
Hegseth thwarted internal efforts to extend key Army general’s career - The Washington Post
Hegseth thwarted internal efforts to extend key Army general’s career The Washington Post
日本、韩国股市因对人工智能重拾信心而上涨
美光科技公司的乐观预测重新点燃了人们对人工智能行业的信心并给市场带来了安慰，日本和韩国股市在科技板块上涨的带动下上涨。
英文原文
Japanese, South Korean Stocks Gain on Renewed Confidence in AI
Japanese and South Korean equities climbed, led by gains in the tech sector after Micron Technology Inc.’s upbeat forecast reignited confidence in the artificial-intelligence trade and brought relief to the market.
日本央行鹰派董事会成员呼吁每隔几个月加息一次
最鹰派的董事会成员之一田村直树表示，日本央行需要每隔几个月加息一次，并且在面临更强劲的上行通胀风险时应该加快步伐。
英文原文
BOJ’s Hawkish Board Member Calls for Rate Hike Every Few Months
The Bank of Japan needs to raise interest rates every few months and should quicken the pace in the face of stronger upside inflation risks, Naoki Tamura, one of the most hawkish board members, said.
日本央行鹰派成员呼吁每隔几个月加息一次
日本央行最鹰派的董事会成员之一田村直树表示，日本央行需要每隔几个月加息一次，并在面临更强的通胀风险时加快步伐。
英文原文
Hawkish BOJ Member Calls for Rate Hike Every Few Months
The Bank of Japan needs to raise interest rates every few months and should quicken the pace in the face of stronger inflation risks, said Naoki Tamura, one of the most hawkish board members.
中国人民银行计划在下一阶段的政策转变中实施隔夜逆回购
中国央行正在其公开市场操作中引入隔夜期限，这是重塑短期借贷成本控制方式的关键一步。
英文原文
PBOC Plans Overnight Reverse Repo in Next Stage of Policy Shift
China’s central bank is introducing an overnight tenor into its open-market operations, a key step toward reshaping how it steers short-term borrowing costs.
泽连斯基称乌克兰将对俄罗斯用于战争的设施发动先发制人的袭击 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰将对俄罗斯用于战争的设施发动先发制人的袭击 路透
英文原文
Ukraine to conduct preemptive attacks on facilities Russia uses for war, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine to conduct preemptive attacks on facilities Russia uses for war, Zelenskiy says Reuters
美光业绩井喷，全球芯片股飙升 - 路透中文网
美光业绩井喷重燃人工智能涨势 全球芯片股飙升 路透
英文原文
Global chip stocks surge as blowout Micron results reignite AI rally - Reuters
Global chip stocks surge as blowout Micron results reignite AI rally Reuters
日本央行认为人工智能出口繁荣将缓解石油价格冲击带来的经济影响
日本央行越来越强调全球人工智能热潮的经济效益，认为对人工智能相关产品的强劲需求可以缓冲中东冲突导致的能源价格上涨带来的拖累。
英文原文
BOJ Sees AI Export Boom Cushioning Economy From Oil Price Shock
The Bank of Japan is increasingly highlighting the economic benefits of the global artificial intelligence boom, viewing strong demand for AI-related products as a buffer against the drag from higher energy prices linked to the Middle East conflict.
美光公司表示人工智能相关需求强劲，韩国芯片股飙升 - 路透中文网
美光公司表示人工智能相关需求强劲，韩国芯片股飙升 路透
英文原文
South Korean chip shares surge after Micron flags strong AI-related demand - Reuters
South Korean chip shares surge after Micron flags strong AI-related demand Reuters
随着美光业绩的井喷重燃人工智能反弹，全球芯片股上涨 - 路透中文网
随着美光业绩的井喷重燃人工智能涨势，全球芯片股上涨 - 知乎
英文原文
Global chip stocks jump as blowout Micron results reignite AI rally - Reuters
Global chip stocks jump as blowout Micron results reignite AI rally Reuters
加拿大国防部长谈印度太平洋战略
加拿大防长戴维·麦坚蒂讨论了他的东京之行，他在那里会见了日本防卫大臣小泉进二郎，讨论国防工业的合作和投资。他说，国家正计划向该地区派遣更多军舰，以加强预防……
英文原文
Canadian Defence Minister on Indo-Pacific Strategy
David McGuinty, Canadian Defence Minister, discusses his trip to Tokyo, where he met with his counterpart, Japanese Defence Minister Shinjirō Koizumi, to discuss cooperation and investment into the defense industry. He says the nation is planning to send more warships to the region, to increase pre…
中国发行50亿欧元主权债券创历史新高
中国开始销售高达50亿欧元（57亿美元）的主权债券，这可能是有史以来规模最大的欧元此类交易。
英文原文
China Starts Marketing Record €5 Billion of Sovereign Bonds
China kicked off marketing up to €5 billion ($5.7 billion) of sovereign bonds in what could be its largest-ever such deal in euros.
中国开始发行 50 亿欧元债券，史上规模最大的欧元债券
中国开始销售高达50亿欧元（57亿美元）的主权债券，这可能是有史以来规模最大的欧元此类交易。
英文原文
China Begins €5 Billion Bond Sale, Largest Ever in Euros
China kicked off marketing up to €5 billion ($5.7 billion) of sovereign bonds in what could be its largest-ever such deal in euros.
中国发行创纪录的欧元债券筹集了50亿欧元
中国出售了 50 亿欧元（合 57 亿美元）的欧元债券，这是有史以来最大的欧元交易，也是七个月来的第二笔交易。
英文原文
China Raises €5 Billion in Record Euro Bond Sale
China sold €5 billion ($5.7 billion) of euro-denominated bonds, its biggest ever deal in the currency and the second in seven months.
摩洛哥逆转击败海地晋级32强 小组亚军 - 路透中文网
摩洛哥逆转战胜海地晋级32强 小组亚军 路透
英文原文
Morocco earn comeback win over Haiti to reach last 32 as group runners-up - Reuters
Morocco earn comeback win over Haiti to reach last 32 as group runners-up Reuters
维尼修斯梅开二度帮助巴西队击败苏格兰队进入世界杯淘汰赛 - 路透中文网
维尼修斯梅开二度帮助巴西队击败苏格兰队进入世界杯淘汰赛 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Vinicius double helps Brazil past Scotland into World Cup knockouts - Reuters
Vinicius double helps Brazil past Scotland into World Cup knockouts Reuters
3月底日本家庭资产增至2,386万亿日元
日本央行季度资金流量报告显示，3 月底日本家庭资产较上年同期增长 7.1%，达到 2,386 万亿日元（14.7 万亿美元），创有记录以来第二高水平。
英文原文
Japan’s Household Assets Rise to ¥2,386 Trillion at End of March
Japan’s household assets rose 7.1% to ¥2,386 trillion ($14.7 trillion) at the end of March from a year earlier, the second highest level on record, according to the quarterly flow of funds report from the Bank of Japan.
Anthropic 称阿里巴巴“非法”访问人工智能模型
Anthropic PBC 指控阿里巴巴集团控股有限公司利用数千个欺诈账户进行大规模“非法”访问其 Claude 人工智能模型。彭博社的玛吉·伊斯特兰报道了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Anthropic Says Alibaba ‘Illicitly’ Accessing AI Model
Anthropic PBC accused Alibaba Group Holding Ltd. of waging a large-scale effort to “illicitly” access its Claude artificial intelligence model using thousands of fraudulent accounts. Bloomberg's Maggie Eastland has the latest. (Source: Bloomberg)
中国长电科技将在上海建设新工厂扩大先进芯片封装业务
中国芯片封装和测试巨头江苏长电科技（JCET）表示，随着人工智能的快速发展，对国产芯片的需求持续激增，该公司将投资 78 亿元人民币（11.5 亿美元）建设新工厂。控股子公司拥有…
英文原文
China’s JCET to build new plant in Shanghai to expand advanced chip packaging
Chinese chip-packaging and testing giant Jiangsu Changjiang Electronics Technology (JCET) says it will invest 7.8 billion yuan (US$1.15 billion) to build a new plant, as demand for home-grown chips continues to surge amid the rapid development of artificial intelligence. A controlled subsidiary wit…
美国上市计划提振估值希望 SK 海力士股价上涨 12%
存储芯片制造商 SK 海力士公布其以 290 亿美元的价格在美国上市的计划后，该公司股价飙升，分析师认为此举将通过产能扩张和更多外国投资者准入来提高估值。
英文原文
SK Hynix Jumps 12% as US Listing Plan Boosts Valuation Hopes
SK Hynix Inc. shares surged after the memory chipmaker unveiled its plan for a $29 billion US listing, a move that analysts viewed as boosting valuations through capacity expansion and greater foreign investor access.
赴美上市计划提振估值希望 SK 海力士股价飙升 12%
存储芯片制造商 SK 海力士公布其以 290 亿美元的价格在美国上市的计划后，该公司股价飙升，分析师认为此举将通过产能扩张和更多外国投资者准入来提高估值。
英文原文
SK Hynix Surges 12% as US Listing Plan Boosts Valuation Hopes
SK Hynix Inc. shares surged after the memory chipmaker unveiled its plan for a $29 billion US listing, a move that analysts viewed as boosting valuations through capacity expansion and greater foreign investor access.
纽约选举结果显示，更多证据表明对以色列的支持正在减弱
如果公众舆论的转变持续下去，可能会重塑美国最亲密的联盟之一。
英文原文
In New York Election Results, More Evidence of Eroding Support for Israel
If the shift in public opinion continues, it could reshape one of the United States’ closest alliances.
菲律宾债券救济集会遭到机构怀疑
在美国与伊朗达成临时协议后，菲律宾债券正在亚洲新兴市场出现最大反弹，但市场观察人士警告称，通胀风险和鹰派央行可能会限制反弹。
英文原文
Philippine Bond Relief Rally Is Meeting Institutional Skepticism
Philippine bonds are staging emerging Asia’s biggest rebound following an interim US-Iran deal, but market watchers warn that inflation risks and a hawkish central bank may cap the bounce.
中环溢出需求推动香港优质写字楼空置率创7个月新低
仲量联行的数据显示，受中环溢出需求的推动，香港优质写字楼整体空置率在 5 月份跌至七个月低点，中环优质写字楼已接近满租。随着中环甲级写字楼空置率稳定在9.2%，租户似乎发现……
英文原文
Hong Kong prime office vacancy hits 7-month low on Central spillover demand
Hong Kong’s overall prime office vacancy rate fell to a seven-month low in May, driven by spillover demand from Central, where premium offices were close to full occupancy, according to JLL. With Central’s grade A office vacancy rate holding steady at 9.2 per cent, tenants appeared to have found th…