Top story · South China Morning Post World
委内瑞拉发生强烈地震，加拉加斯的建筑物倒塌
周三下午，委内瑞拉首都西部发生强烈地震，导致加拉加斯的建筑物倒塌，科学家估计这个南美国家“伤亡惨重，损失惨重”。加拉加斯以西约 160 公里（100 英里）处发生了 7.2 级地震，…
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-24
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
委内瑞拉发生强烈地震，加拉加斯的建筑物倒塌
周三下午，委内瑞拉首都西部发生强烈地震，导致加拉加斯的建筑物倒塌，科学家估计这个南美国家“伤亡惨重，损失惨重”。加拉加斯以西约 160 公里（100 英里）处发生了 7.2 级地震，…
英文原文
Powerful earthquakes rock Venezuela, bringing down buildings in Caracas
Strong earthquakes struck west of Venezuela’s capital on Wednesday afternoon, bringing down buildings in Caracas and causing scientists to estimate “high casualties and extensive damage” to the South American country. A magnitude 7.2 earthquake struck about 160km (100 miles) west of Caracas, with…
委内瑞拉发生强烈的双地震，加拉加斯的建筑物倒塌
周三下午，委内瑞拉首都西部发生强烈地震，导致加拉加斯的建筑物倒塌，人们被困在废墟中，科学家们警告说，这个南美国家可能会造成严重人员伤亡和大范围破坏。 7.2级地震袭击了…
英文原文
Powerful twin earthquakes rock Venezuela, toppling buildings in Caracas
Strong earthquakes struck west of Venezuela’s capital on Wednesday afternoon, toppling buildings in Caracas, trapping people in the rubble and prompting scientists to warn of potentially heavy casualties and widespread destruction across the South American country. A magnitude 7.2 earthquake hit a…
委内瑞拉发生两次强烈地震，加拉加斯的建筑物倒塌
周三下午，委内瑞拉发生强烈地震，首都加拉加斯的建筑物倒塌，人们被困在废墟中，科学家们警告称，可能会造成严重人员伤亡和大面积破坏。加拉加斯以西约 160 公里（100 英里）处发生了 7.2 级地震……
英文原文
Powerful twin earthquakes strike Venezuela, toppling buildings in Caracas
Powerful earthquakes struck Venezuela on Wednesday afternoon, toppling buildings in the capital Caracas, trapping people in the rubble and prompting scientists to warn of potentially heavy casualties and widespread destruction. A magnitude 7.2 earthquake hit about 160km (100 miles) west of Caracas…
委内瑞拉发生两次强烈地震，造成至少32人死亡、数百人受伤
周四，首都加拉加斯及其周边地区发生两次强烈地震，造成人员被困在倒塌建筑物废墟下，并引发强烈余震，导致数千名委内瑞拉人死亡。大规模爆炸事件已造成至少 32 人死亡、700 人受伤……
英文原文
Powerful twin earthquakes strike Venezuela, killing at least 32 and injuring hundreds
Thousands of Venezuelans were feared dead on Thursday after two powerful earthquakes wreaked havoc in and around the capital Caracas, trapping people beneath the rubble of collapsed buildings and setting off powerful aftershocks. At least 32 people were confirmed dead and 700 injured after a magn…
委内瑞拉发生两次强烈地震，造成至少 164 人死亡、数百人受伤
委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯周四表示，该国发生大地震，已造成至少 164 人死亡、近 1,000 人受伤。罗德里格斯补充说，将使用国际货币基金组织的资源创建 2 亿美元的初始基金……
英文原文
Powerful twin earthquakes strike Venezuela, killing at least 164 and injuring hundreds
Venezuela’s Interim President Delcy Rodriguez said on Thursday that at least 164 people have died and nearly 1,000 were injured after major earthquakes hit the country. Rodriguez added that an initial fund of US$200 million will be created using resources from the International Monetar…
委内瑞拉发生大地震，恐造成数千人死亡
Thousands of Venezuelans were feared dead on Thursday after two powerful earthquakes wreaked havoc in and around the capital Caracas, trapping people beneath the rubble of collapsed buildings and setting off powerful aftershocks.卡拉以西约 160 公里（100 英里）处发生了 7.2 级地震……
英文原文
Thousands feared dead after major earthquakes hit Venezuela
Thousands of Venezuelans were feared dead on Thursday after two powerful earthquakes wreaked havoc in and around the capital Caracas, trapping people beneath the rubble of collapsed buildings and setting off powerful aftershocks. A magnitude 7.2 earthquake hit about 160km (100 miles) west of Cara…
马姆达尼在纽约的横扫是民主党人的“政治地震” - 路透中文网
马姆达尼在纽约的横扫是民主党人的“政治地震” 路透
英文原文
Mamdani's sweep in New York a 'political earthquake' among Democrats - Reuters
Mamdani's sweep in New York a 'political earthquake' among Democrats Reuters
高通预计到 2029 年数据中心芯片销售额将达到 150 亿美元，股价飙升 - 路透中文网
高通预计到 2029 年数据中心芯片销售额将达到 150 亿美元，股价飙升 - 知乎
英文原文
Qualcomm forecasts $15 billion data center chip sales by 2029, shares soar - Reuters
Qualcomm forecasts $15 billion data center chip sales by 2029, shares soar Reuters
高通预计到 2029 年数据中心芯片销售额将达到 150 亿美元，股价飙升 - 路透中文网
高通预计到 2029 年数据中心芯片销售额将达到 150 亿美元，股价飙升 - 知乎
英文原文
Qualcomm forecasts $15 billion data center chip sales by 2029, shares soar - Reuters
Qualcomm forecasts $15 billion data center chip sales by 2029, shares soar Reuters
美光和高通预测将引发 4000 亿美元 AI 芯片股上涨 - 路透中文网
美光和高通预测引发 4000 亿美元 AI 芯片股涨势 - 知乎
英文原文
Micron and Qualcomm forecasts ignite $400 billion AI chip stock rally - Reuters
Micron and Qualcomm forecasts ignite $400 billion AI chip stock rally Reuters
美光和高通预测将引发 4000 亿美元 AI 芯片股上涨 - 路透中文网
美光和高通预测引发 4000 亿美元 AI 芯片股涨势 - 知乎
英文原文
Micron and Qualcomm forecasts ignite $400 billion AI chip stock rally - Reuters
Micron and Qualcomm forecasts ignite $400 billion AI chip stock rally Reuters
米歇尔批评弗拉维奥，博尔索纳罗家庭关系紧张
前第一夫人米歇尔·博尔索纳罗表示，她计划继续参加弗拉维奥·博尔索纳罗的总统竞选活动，她称自己与继子通了一次不尊重的电话，暴露了作为巴西右翼反对总统核心的家庭内部新的紧张关系。
英文原文
Bolsonaro Family Tension Rises as Michelle Criticizes Flávio
Former First Lady Michelle Bolsonaro signaled she plans to remain on the sidelines of Flávio Bolsonaro’s presidential campaign after what she described as a disrespectful phone call with her stepson, exposing fresh tensions within the family at the center of Brazil’s right-wing opposition to Presid…
数据中心将推动澳大利亚电力需求急剧增长
根据该网络运营商的最新路线图，数据中心的电力需求将在未来 25 年激增，到 2050 年澳大利亚主要电网的电力消耗将几乎增加一倍。
英文原文
Data Centers to Fuel Sharp Rise in Australia Power Demand
Power demand from data centers is poised to surge over the next quarter-century, adding to an almost doubling of electricity consumption across Australia’s main grid by 2050, according to the network operator’s latest road map.
加州塑料法诉诸法庭：太严格还是太宽松？
上个月全面颁布的这项全面立法受到了共和党领导的各州的挑战。环保组织也有自己的抱怨。
英文原文
California’s Plastic Law Goes to Court: Is It Too Strict or Too Lax?
The sweeping legislation, fully enacted last month, has been challenged by Republican-led states. Environmental groups have their own complaints.
特朗普要求国会拨款10亿美元以提高前通用汽车零部件公司员工的养老金 - 路透中文网
特朗普要求国会拨款10亿美元以提高前通用汽车零部件公司员工的养老金_路透
英文原文
Trump asks Congress for $1 billion to boost pensions of former GM parts company workers - Reuters
Trump asks Congress for $1 billion to boost pensions of former GM parts company workers Reuters
智利参议院支持卡斯特总统的大型经济法案的基本文本
尽管有人呼吁推迟投票，智利参议院还是以微弱优势初步批准了总统若泽·安东尼奥·卡斯特的经济综合法案，在立法者准备逐条辩论之际，下一阶段局势紧张。
英文原文
Chile Senate Floor Backs Base Text of President Kast’s Mega Economic Bill
Chile’s Senate floor narrowly gave initial approval to President José Antonio Kast’s economic omnibus bill despite calls to delay the vote, setting up a tense next stage as lawmakers prepare for article-by-article debate.
中国“未来产业”推动引发风险投资涌入和泡沫担忧 - 路透中文网
中国“未来产业”推动引发风险投资涌入，泡沫忧虑 路透
英文原文
China's 'future industries' push triggers flood of venture capital, bubble concerns - Reuters
China's 'future industries' push triggers flood of venture capital, bubble concerns Reuters
洛克希德公司赢得 350 亿美元的美国订单以提高拦截机产量
洛克希德马丁公司已获得美国国防部一份价值高达 350 亿美元的合同，将导弹防御拦截器的产量增加四倍，这是特朗普政府加强弹药产量的更广泛努力的一部分。
英文原文
Lockheed Wins $35 Billion US Deal to Boost Interceptor Output
Lockheed Martin Corp. has been awarded a contract worth as much as $35 billion from the US Defense Department to quadruple production of missile-defense interceptors as part of a broader effort by the Trump administration to bolster munitions output.
最后一名撤出阿富汗的美军将军突然辞职
美国陆军周二晚间证实，美国陆军欧洲和非洲部队指挥官——众所周知，他是 2021 年最后一位离开阿富汗的美国士兵——在上任仅 18 个月后出人意料地辞职。克里斯托弗·多纳休 (Christopher Donahue) 将军，……的司令
英文原文
General who was last US soldier out of Afghanistan suddenly steps down
The US Army’s commander of its forces in Europe and Africa – who was famously the last American soldier to leave Afghanistan in 2021 – is unexpectedly stepping down from his post after just 18 months in the job, the Army confirmed late on Tuesday. General Christopher Donahue, commanding general of…
特朗普表示可能永远无法知道谁对伊朗女子学校罢工负有责任 - 路透中文网
特朗普称伊朗女子学校罢工事件可能永远无法得知谁是罪魁祸首 路透
英文原文
Trump says it may never be known who was at fault for strike on girls' school in Iran - Reuters
Trump says it may never be known who was at fault for strike on girls' school in Iran Reuters
独家：消息人士称，美国将在北约峰会前推进土耳其喷气发动机销售 - 路透
独家：消息人士称，美国将在北约峰会前推进土耳其喷气发动机销售 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US to move forward with Turkey jet engine sales ahead of NATO summit, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: US to move forward with Turkey jet engine sales ahead of NATO summit, sources say Reuters
通用汽车向巴西投资计划追加 6.75 亿美元 - 路透中文网
通用汽车向巴西投资计划增加6.75亿美元 路透
英文原文
GM adds $675 million to Brazil investment plan - Reuters
GM adds $675 million to Brazil investment plan Reuters
M6.9地震袭击日本东北部后没有发出海啸警报 - 路透
M6.9地震袭击日本东北部后没有发出海啸警报 路透
英文原文
No tsunami warning after M6.9 quake strikes Japan's northeast - Reuters
No tsunami warning after M6.9 quake strikes Japan's northeast Reuters
日本东北部发生里氏6.9级地震，无海啸预警 - 路透中文网
日本东北部发生里氏6.9级地震，无海啸预警 路透
英文原文
Magnitude 6.9 quake strikes Japan's northeast, no tsunami warning - Reuters
Magnitude 6.9 quake strikes Japan's northeast, no tsunami warning Reuters
日本东北部发生里氏6.9级地震，无海啸预警 - 路透中文网
日本东北部发生里氏6.9级地震，无海啸预警 路透
英文原文
Magnitude 6.9 quake strikes Japan's northeast, no tsunami warning - Reuters
Magnitude 6.9 quake strikes Japan's northeast, no tsunami warning Reuters
美元走强、利率前景承压，金价稳定在 4,000 美元附近
受美元复苏和加息前景的拖累，金价自去年 11 月以来首次跌破该关口后稳定在每盎司 4,000 美元附近。
英文原文
Gold Steadies Near $4,000 as Stronger Dollar, Rate Outlook Weigh
Gold steadied near $4,000 an ounce after falling through the threshold for the first time since November, weighed down by a resurgent US dollar and the prospect of higher interest rates.
美元走强、利率前景承压，金价跌破 4,000 美元
一天前，美元复苏以及加息前景推动金价自 11 月以来首次跌破每盎司 4,000 美元。
英文原文
Gold Slumps Below $4,000 as Stronger Dollar, Rate Outlook Weigh
Gold extended a decline, a day after a resurgent US dollar and the prospect of higher interest rates pushed the metal below $4,000 an ounce for the first time since November.
交易员权衡利率前景，金价稳定在 4,000 美元附近
美国经济数据公布后，金价企稳，交易员小幅回撤加息预期。
英文原文
Gold Steadies Near $4,000 as Traders Weigh Interest-Rate Outlook
Gold steadied after the release of US economic data, as traders slightly pulled back on expectations for interest rate hikes.
交易员考虑利率前景，金价反弹至 4,000 美元以上
由于美国通胀数据增幅低于预期，交易商降低了加息预期，金价反弹。
英文原文
Gold Rebounds Above $4,000 as Traders Mull Interest-Rate Outlook
Gold rebounded as traders tempered expectations for interest-rate hikes, following a US inflation print that rose less than forecast.
特朗普将举行竞选式集会庆祝美国250岁生日 - 路透中文网
特朗普将举行竞选式集会庆祝美国250岁生日 路透
英文原文
Trump set to mark nation's 250th birthday with campaign-style rally - Reuters
Trump set to mark nation's 250th birthday with campaign-style rally Reuters
北约秘书长马克·吕特在椭圆形办公室会议上|权力平衡：最新版 06/24/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，内华达州民主党参议员、参议院银行和金融委员会成员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托 (Catherine Cortez Masto) 对特朗普总统在最后一刻取消原定签署的双…
英文原文
NATO Secretary General Mark Rutte on Oval Office Meeting | Balance of Power: Late Edition 06/24/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Sen. Catherine Cortez Masto, a Nevada Democrat and member of the Senate Banking and Finance Committees, reacts to President Trump's last-minute cancellation of a scheduled signing for a bi…
特朗普就选民身份法向美国参议院共和党人纠缠，但障碍依然存在 - 路透中文网
特朗普就选民身份法向美国参议院共和党人纠缠，但障碍依然存在 路透
英文原文
Trump badgers US Senate Republicans on voter ID law but barriers remain - Reuters
Trump badgers US Senate Republicans on voter ID law but barriers remain Reuters
民主党领导人希望该党保持温和。它的基地有其他想法。
左翼民主党国会候选人在纽约取得初选胜利之际，一些领导人敦促该党转向中间派以扩大其吸引力。
英文原文
Democratic Leaders Want the Party to Moderate. Its Base Has Other Ideas.
The primary victories of leftist Democratic congressional candidates in New York came as some leaders were urging the party to move to the center to broaden its appeal.
丑闻后洛杉矶任命新校长
安德烈斯·柴特 (Andres Chait) 是一名地区退伍军人，曾帮助维持与工会的和平关系。他从课堂开始，现在管理着一个拥有数十万学生的学区。
英文原文
Los Angeles Names a New Schools Superintendent After Scandal
Andres Chait is a district veteran who has helped keep peace with labor unions. He started in the classroom and now runs a district with hundreds of thousands of students.
英国 Z 世代在职业生涯早期的收入高于千禧一代
根据分析，Z世代的年轻英国人在职业生涯的早期阶段的收入高于同龄的千禧一代，这可能会缓解人们对所谓迷失的一代的政治恐惧。
英文原文
Britain’s Gen Z Earning More Than Millennials in Early Stages of Career
Young Britons in Generation Z are earning more in the early stages of their careers than millennials did at the same age, according to analysis that may ease political fears of a so-called lost generation.
英国 Z 世代在职业生涯早期的收入高于千禧一代
根据分析，Z世代的年轻英国人在职业生涯的早期阶段的收入高于同龄的千禧一代，这可能会缓解人们对所谓迷失的一代的政治恐惧。
英文原文
Britain’s Gen Z Earning More Than Millennials in Early Stages of Career
Young Britons in Generation Z are earning more in the early stages of their careers than millennials did at the same age, according to analysis that may ease political fears of a so-called lost generation.
藤森惠子誓言要团结秘鲁“一分为二”，因为决胜局保持领先
右翼候选人藤森庆子周三表示，如果她上任，她将寻求将“分裂为两半”的秘鲁团结起来，因为微弱的选举结果让她获得了足够的选票，以确保在总统决选中获得看似不可逾越的领先优势。藤森，四次竞选总统……
英文原文
Keiko Fujimori vows to unite a Peru ‘split in two’ as run-off lead holds
Right-wing candidate Keiko Fujimori said on Wednesday she would seek to unite a Peru “split in two” if she takes office, after razor-thin election results gave her enough votes to secure what appears to be an insurmountable lead in the presidential run-off. Fujimori, a four-time presidential hop…
随着中国缓解供应过剩，晶科太阳能今年将实现盈亏平衡
中国排名前五的太阳能制造商之一的晶科能源公司希望在今年收回开支，因为政府采取措施缓解了长期产能过剩的问题，而产能过剩已使该行业陷入两年多以来的严重亏损。
英文原文
Jinko Solar Eyes Breakeven This Year as China Moves to Ease Glut
Jinko Solar Co., one of the top five solar manufacturers in China, is looking to recoup expenses this year, as government measures alleviate the chronic overcapacity that has plunged the sector into more than two years of deep losses.
WPP 中国区前高管因 1.76 亿美元贿赂案被判终身监禁
据知情人士透露，全球最大广告公司之一 WPP Plc 的一名前高管因与前同事共受贿 12 亿元人民币（1.76 亿美元）而被中国法院判处无期徒刑。
英文原文
Ex-WPP China Exec Sentenced to Life in $176 Million Bribery Case
A former executive of WPP Plc, one of the world’s biggest advertising companies, has been sentenced to life in prison by a Chinese court for taking bribes totaling 1.2 billion yuan ($176 million) with his ex-colleagues, according to people familiar with the matter.
广告巨头前中国高管因 1.76 亿美元贿赂案被判终身监禁
据知情人士透露，全球最大广告公司之一 WPP Plc 的一名前高管因与前同事共受贿 12 亿元人民币（1.76 亿美元）而被中国法院判处无期徒刑。
英文原文
Ex-China Exec of Advertising Giant Sentenced to Life in $176 Million Bribery Case
A former executive of WPP Plc, one of the world’s biggest advertising companies, has been sentenced to life in prison by a Chinese court for taking bribes totaling 1.2 billion yuan ($176 million) with his ex-colleagues, according to people familiar with the matter.
联合国委员会称以色列故意针对加沙的巴勒斯坦儿童 - 华盛顿邮报
联合国委员会称以色列故意针对加沙的巴勒斯坦儿童
英文原文
Israel deliberately targeted Palestinian children in Gaza, U.N. commission says - The Washington Post
Israel deliberately targeted Palestinian children in Gaza, U.N. commission says The Washington Post
赫格塞斯阻挠了延长陆军主要将领职业生涯的内部努力 - 《华盛顿邮报》
赫格斯阻挠了延长陆军主要将领职业生涯的内部努力 《华盛顿邮报》
英文原文
Hegseth thwarted internal efforts to extend key Army general’s career - The Washington Post
Hegseth thwarted internal efforts to extend key Army general’s career The Washington Post
日本液化天然气库存有望受益于中东供应风险
日本液化天然气相关股票将从重建波斯湾遭受战争破坏的能源基础设施以及在其他地方建设新设施以实现中东以外的多元化中受益。
英文原文
Japan’s LNG Stocks Seen to Benefit from Middle East Supply Risk
Japanese liquefied natural gas-related stocks stand to benefit from rebuilding war-damaged energy infrastructure in the Persian Gulf and the construction of new facilities elsewhere to diversify away from the Middle East.
新线索指向泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 在 M.S.G. 举行的婚礼
《纽约时报》证实泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 已在 7 月 4 日的周末租用了体育场，并暗示计划举办为期几天的庆祝活动。
英文原文
New Clues Point to Taylor Swift Wedding Event at M.S.G.
The New York Times has confirmed that Taylor Swift has rented the sports arena for the July 4 weekend, suggesting plans for a days-long celebration.
法官要求肯尼迪中心解释覆盖建筑物的防水布 - 《华盛顿邮报》
法官要求肯尼迪中心解释覆盖建筑物的防水布《华盛顿邮报》
英文原文
Judge asks the Kennedy Center to explain tarps covering the building - The Washington Post
Judge asks the Kennedy Center to explain tarps covering the building The Washington Post
波斯尼亚终结卡塔尔世界杯梦想，几乎锁定淘汰赛席位 - 路透中文网
波斯尼亚终结了卡塔尔的世界杯梦想，几乎锁定淘汰赛席位 路透
英文原文
Bosnia end Qatar’s World Cup dream, all but seal knockout berth - Reuters
Bosnia end Qatar’s World Cup dream, all but seal knockout berth Reuters
特朗普称埃克森美孚、雪佛龙等公司因天然气价格飙升而受到调查 - 路透中文网
特朗普称埃克森美孚、雪佛龙等公司因天然气价格飙升而受到调查 路透
英文原文
Trump says Exxon, Chevron among firms probed as part of surge in gas prices - Reuters
Trump says Exxon, Chevron among firms probed as part of surge in gas prices Reuters
特朗普称埃克森美孚、雪佛龙等公司因天然气价格飙升而受到调查 - 路透中文网
特朗普称埃克森美孚、雪佛龙等公司因天然气价格飙升而受到调查 路透
英文原文
Trump says Exxon, Chevron among firms probed as part of surge in gas prices - Reuters
Trump says Exxon, Chevron among firms probed as part of surge in gas prices Reuters
科技股下跌，纳斯达克、标准普尔指数收低 - 路透中文网
科技股下跌 纳斯达克指数和标普指数收低 路透
英文原文
Nasdaq, S&P end lower as tech stocks fall - Reuters
Nasdaq, S&P end lower as tech stocks fall Reuters
科技股下跌，纳斯达克、标准普尔指数收低 - 路透中文网
科技股下跌 纳斯达克指数和标普指数收低 路透
英文原文
Nasdaq, S&P end lower as tech stocks fall - Reuters
Nasdaq, S&P end lower as tech stocks fall Reuters
科学家从三名百岁以上巴西姐妹身上寻找长寿线索 - 路透中文网
科学家从三名百岁以上的巴西姐妹身上寻找长寿线索 - 知乎
英文原文
Scientists seek clues to longevity from three Brazilian sisters over 100 - Reuters
Scientists seek clues to longevity from three Brazilian sisters over 100 Reuters
参议员科尔特斯·马斯托：储蓄法案将“操纵”选举
内华达州民主党参议员、参议院银行和金融委员会成员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托 (Catherine Cortez Masto) 对特朗普总统在推动《拯救美国法案》时在最后一刻取消了两党住房法案签署计划做出了反应。她认为《拯救美国法案》将剥夺人们的选举权……
英文原文
Sen. Cortez Masto: SAVE Act Would 'Rig' Election
Sen. Catherine Cortez Masto, a Nevada Democrat and member of the Senate Banking and Finance Committees, reacts to President Trump's last-minute cancellation of a scheduled signing for a bipartisan housing bill as he pushes the SAVE America Act. She argues the SAVE America Act would disenfranchise v…
委内瑞拉地震 建筑物倒塌 可能造成“大量人员伤亡” - 路透中文网
委内瑞拉地震 建筑物倒塌 可能造成“大量人员伤亡” 路透
英文原文
Buildings collapse as quakes rock Venezuela, 'high casualties' likely - Reuters
Buildings collapse as quakes rock Venezuela, 'high casualties' likely Reuters
委内瑞拉地震后救援工作正在进行，可能造成“大量人员伤亡” - 路透中文网
委内瑞拉地震后救援工作正在进行，可能造成“大量人员伤亡” 路透
英文原文
Rescue work underway after quakes rock Venezuela, 'high casualties' likely - Reuters
Rescue work underway after quakes rock Venezuela, 'high casualties' likely Reuters
委内瑞拉地震造成至少32人死亡、数百人受伤 - 路透中文网
委内瑞拉地震造成至少32人死亡、数百人受伤 路透
英文原文
Quakes rock Venezuela, killing at least 32 and injuring hundreds - Reuters
Quakes rock Venezuela, killing at least 32 and injuring hundreds Reuters
委内瑞拉发生两次大地震，造成至少32人死亡、数百人受伤 - 路透中文网
委内瑞拉发生两次大地震，造成至少32人死亡、数百人受伤 路透
英文原文
Two major earthquakes strike Venezuela, killing at least 32 and injuring hundreds - Reuters
Two major earthquakes strike Venezuela, killing at least 32 and injuring hundreds Reuters
特朗普将与军火制造商会面，推动补充武器库存 - 路透中文网
特朗普将与军火制造商会面，推动补充武器库存 路透
英文原文
Trump to meet munitions makers amid push to replenish weapons stockpiles - Reuters
Trump to meet munitions makers amid push to replenish weapons stockpiles Reuters
从“可怕的人”到“聪明的人”：特朗普领导的右翼重新思考伊朗
总统在寻求和平协议的过程中寻求改组伊朗政府。但有迹象表明，共和党内对伊朗问题的软化远远超出了他的范围。
英文原文
From ‘Terrible People’ to ‘Smart People’: The Trump-Led Right Rethinks Iran
The president has sought to recast the Iranian government as he pursues a peace deal. But there are signs that a softening on Iran in the Republican Party goes well beyond him.
联邦上诉小组拒绝特朗普从各州收集投票数据的努力
密歇根州三名法官上诉小组的裁决是迄今为止对司法部在州选民名册中寻找不合格选民的努力的最重大谴责。
英文原文
Federal Appeals Panel Rejects Trump’s Effort to Gather Voting Data From States
The ruling of a three-judge appeals panel in Michigan was the most significant rebuke yet to the Department of Justice’s effort to find ineligible voters in state voter rolls.
Twitch 明星哈桑·派克 (Hasan Piker) 赢得纽约市社会主义者的支持
如果周二民主社会主义者在纽约的横扫证实了市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 是这座城市的国王缔造者，那么它也让备受争议的主播哈桑·皮克 (Hasan Piker) 成为了王位背后的新兴力量。
英文原文
Twitch Star Hasan Piker Notches a Win With NYC’s Socialists
If Tuesday’s sweep by Democratic socialists across New York validated Mayor Zohran Mamdani as the city’s kingmaker, it also established controversial streamer Hasan Piker as an emerging power behind the throne.
支持建立在起诉堕胎妇女的权利之上
在反堕胎运动的挫败感中，人们的情绪正在发生变化，因为现在的堕胎数量比罗伊诉韦德案失败时还要多。
英文原文
Support Builds on the Right for Prosecuting Women Who Get Abortions
Sentiment is shifting amid frustration in the antiabortion movement that more abortions are happening now than when Roe v. Wade fell.
Jamieson Wellness 探索自我推销，聘请 BMO 和 Canaccord 提供建议
加拿大维生素和补充剂制造商 Jamieson Wellness Inc. 正在与蒙特利尔银行和 Canaccord Genuity Group Inc. 合作探讨出售事宜。
英文原文
Jamieson Wellness Explores Selling Itself, Taps BMO and Canaccord to Advise
Jamieson Wellness Inc., the Canadian vitamins and supplements maker, is working with Bank of Montreal and Canaccord Genuity Group Inc. to explore a sale.
刚果称埃博拉确诊病例增至 1,118 例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至1,118例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,118 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,118 Reuters
同性婚姻再次分裂共和党
看看对同性婚姻的强烈反对——其强度、严重性及其背后的原因。
英文原文
Gay Marriage Is Dividing Republicans, Again
A look at the backlash to same-sex marriage — its strength, seriousness and the reasons behind it.
为什么特朗普的藻类问题比倒影池严重得多 - 《华盛顿邮报》
为什么特朗普的藻类问题比倒影池严重得多《华盛顿邮报》
英文原文
Why Trump’s algae problem is much bigger than the Reflecting Pool - The Washington Post
Why Trump’s algae problem is much bigger than the Reflecting Pool The Washington Post
纽约市前市长埃里克·亚当斯的高级助手因受贿罪被起诉 - 《华盛顿邮报》
纽约市前市长埃里克·亚当斯的高级助手因受贿罪被起诉《华盛顿邮报》
英文原文
Top aide to former NYC mayor Eric Adams indicted on bribery charges - The Washington Post
Top aide to former NYC mayor Eric Adams indicted on bribery charges The Washington Post
民主党人已经谨慎行事
周二的初选展示了马姆达尼和美国民主社会主义者惊人的政治力量。
英文原文
Democrats Are Done With Caution
Tuesday’s primary demonstrated the astonishing political power of Mamdani and of the Democratic Socialists of America.
美国国家运输安全委员会将调查德克萨斯州特斯拉致命事故 - 路透中文网
美国国家运输安全委员会将调查德克萨斯州特斯拉致命事故 路透
英文原文
US NTSB to investigate fatal Texas Tesla crash - Reuters
US NTSB to investigate fatal Texas Tesla crash Reuters
吕特称特朗普正在让北约进入“更好的状态”
北约秘书长马克·吕特在白宫与美国总统唐纳德·特朗普会面后，讨论了欧洲为自身防务承担更多责任的努力以及乌克兰在与俄罗斯的战争中取得的进展。 （来源：彭博社）
英文原文
Rutte Says Trump Is Getting NATO Into 'Better Shape'
NATO Secretary General Mark Rutte discusses Europe’s efforts to take on more responsibility for its own defense and Ukraine’s progress in its war with Russia after his meeting with US President Donald Trump at the White House. (Source: Bloomberg)
美国代表团因中国签证要求争议而拒绝在澳门举行的亚太经合组织会议
美国没有派高级官员参加在澳门举行的亚太经济合作组织（APEC）旅游部长级会议，理由是中国限制美国外交官提供紧急领事帮助的能力。华盛顿没有派出“高级参与者”参加会议，...
英文原文
US delegation snubs Apec meeting in Macau due to China visa requirements row
The United States did not send high-level officials to an Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) tourism ministerial meeting in Macau, citing China’s restrictions on American diplomats’ ability to provide emergency consular help. Washington did not send “high-level participants” to the meeting, w…
尽管存储中心库存减少，美国油价仍短暂跌破70美元 - 路透中文网
尽管存储中心库存减少，美国油价仍短暂跌破 70 美元 - 路透中文网
英文原文
US oil prices briefly fall below $70 even as stocks dwindle at storage hub - Reuters
US oil prices briefly fall below $70 even as stocks dwindle at storage hub Reuters
塑料短缺导致战后食品价格居高不下
由于伊朗战争导致食品从农场运往市场所需的塑料严重短缺，导致包装成本高昂，亚洲消费者将在未来几个月面临更高的杂货账单。
英文原文
Plastics Shortages to Keep Food Prices High After War Disruptions
Asian consumers will be facing higher grocery bills for months thanks to costly packaging stemming from the Iran war, which created severe shortages of plastics needed to get food from farms to market.
美光科技的强劲预测推动美国股指期货飙升：市场结束
美光科技公司的乐观前景重新点燃了人们对人工智能行业的信心，推动了华尔街尾盘的上涨，美国股指期货上涨。
英文原文
US Stock Futures Surge on Micron’s Strong Forecast: Markets Wrap
US share futures gained after Micron Technology Inc.’s upbeat outlook reignited confidence in the artificial-intelligence trade, helping fuel a late rally on Wall Street.
美光展望亚洲股市随美国期货上涨：市场总结
美光科技公司井喷的销售前景重新点燃了人们对人工智能行业的信心后，亚洲股市随美国股指期货上涨。
英文原文
Asia Stocks Jump With US Futures on Micron Outlook: Markets Wrap
Asian stocks rallied with US equity futures after Micron Technology Inc.’s blowout sales outlook reignited confidence in the artificial-intelligence trade.
美光重振人工智能贸易，股市上涨，油价下跌：市场总结
美光科技公司井喷的销售前景重新点燃了人们对人工智能行业的信心，油价下跌进一步提振了市场情绪，亚洲股市与美国股指期货一起上涨。
英文原文
Stocks Rally as Micron Revives AI Trade, Oil Drops: Markets Wrap
Stocks in Asia climbed alongside US equity futures after Micron Technology Inc.’s blowout sales outlook reignited confidence in the artificial-intelligence trade, with a slide in oil prices further boosting sentiment.
美光展望和油价暴跌提振股市：市场总结
美光科技公司的井喷销售预测重新点燃了投资者对人工智能贸易的信心，布伦特原油抹去了战时的所有涨幅，全球股市从连续两天的跌势中反弹。
英文原文
Stocks Get a Boost From Micron Outlook, Oil Slump: Markets Wrap
Global stocks rebounded from a two-day loss after Micron Technology Inc.’s blowout sales forecast rekindled investor confidence in the artificial-intelligence trade and Brent oil erased all of its wartime gains.
美光重振人工智能押注，股市上涨，油价暴跌：市场总结
全球股市从连续两天的下跌中反弹，美光科技公司的井喷销售预测重新点燃了人们对人工智能贸易的热情，布伦特原油抹去了战时的所有涨幅。
英文原文
Stocks Rally as Micron Revives AI Bets, Oil Slumps: Markets Wrap
Global stocks rebounded from a two-day slide as Micron Technology Inc.’s blowout sales forecast reignited enthusiasm for the artificial-intelligence trade and Brent oil erased all of its wartime gains.
随着美光科技在 PCE 之前推动人工智能贸易，股市上涨：市场总结
美光科技公司的井喷预测再次证实了人工智能行业的牛市理由后，全球股市上涨。油价回到战前水平进一步支撑了市场情绪。
英文原文
Stocks Rally as Micron Buoys AI Trade Ahead of PCE: Markets Wrap
Stocks rallied across the world after Micron Technology Inc.’s blowout forecast reaffirmed the bull case for the artificial-intelligence trade. Sentiment drew further support from oil prices returning to prewar levels.
经济数据公布后股市上涨，美光科技展望：市场总结
A rally in chipmakers lifted stocks as Micron Technology Inc.’s blowout outlook bolstered confidence in the artificial-intelligence trade, with the market also buoyed by data showing a solid economy and in-line inflation.
英文原文
Stocks Rise After Economic Data, Micron’s Outlook: Markets Wrap
A rally in chipmakers lifted stocks as Micron Technology Inc.’s blowout outlook bolstered confidence in the artificial-intelligence trade, with the market also buoyed by data showing a solid economy and in-line inflation.
有迹象表明美国经济坚挺，股市上涨：市场总结
华尔街交易员提振股市，因为有迹象表明，尽管通胀上升，但全球最大经济体仍处于良好状态，这增强了人们对美国企业盈利将继续强劲增长的押注。
英文原文
Stocks Rise on Signs US Economy Is Holding Up: Markets Wrap
Wall Street traders lifted stocks as signs the world’s largest economy is in good shape despite elevated inflation bolstered bets that Corporate America’s earnings will keep powering ahead.
美光科技股价飙升而苹果股价下跌：市场收尾
新一波科技波动席卷了华尔街，大型股的抛售削弱了股市其他领域因经济状况良好迹象而受到提振的乐观情绪。
英文原文
Stocks Whipsaw as Micron Surges While Apple Sinks: Markets Wrap
A renewed wave of tech volatility gripped Wall Street, with a selloff in megacaps tempering optimism in other corners of the stock market that were buoyed by signs the economy is in good shape.
特朗普向伊朗发出警告，称霍尔木兹收费“不可接受”
美国总统特朗普表示，霍尔木兹海峡航行船只的通行费将成为美国与伊朗谈判的红线问题。
英文原文
Hormuz Fees Branded ‘Unacceptable’ by Trump in Warning to Iran
President Donald Trump said tolls on ships sailing in the Strait of Hormuz would be a red line issue for the US in negotiations with Iran.
随着石油价格的下跌，美光科技的盈利之前股市就出现了波动收盘价 2026 年 6 月 24 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是汇丰银行美国国际财富、资产管理和全球私人银行业务主管 Racquel Oden、先锋投资策略集团总...
英文原文
Stocks Churn Before Micron’s Earnings as Oil Sinks | The Close 6/24/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are HSBC US Head of International Wealth, Asset MGMT & Global Private Banking Racquel Oden, Vanguard Investment Strategy Group Gl…
随着供应增加，石油价格继续下跌，抹去了大部分战时收益
由于供应增加以及美伊和平协议取得进展的迹象，油价延续跌势，并接近抹去战时价格涨幅。
英文原文
Oil Extends Drop to Erase Most of Wartime Gains as Supply Swells
Oil extended declines and is close to erasing its wartime price gains on signs of swelling supply and progress on a US-Iran peace deal.
霍尔木兹海峡重新开放增加供应，布伦特石油抹去了战时收益
随着美伊和平协议取得进展，通过霍尔木兹海峡的石油流量增加，布伦特原油抹去了战时的所有收益。
英文原文
Brent Oil Erases Wartime Gains as Hormuz Reopening Boosts Supply
Brent oil erased all of its wartime gains after flows through the Strait of Hormuz ramped up following progress on a US-Iran peace deal.
随着交易员评估霍尔木兹重新开放的步伐，油价波动
由于交易商密切关注通过霍尔木兹海峡的运输量增加，试图衡量美国和伊朗签署初步和平协议后供应限制将多快缓解，石油价格出现波动。
英文原文
Oil Prices Swing as Traders Assess Pace of Hormuz Reopening
Oil fluctuated as traders closely monitored increased shipments through the Strait of Hormuz, trying to gauge how quickly supply constraints will ease after the US and Iran signed a preliminary peace accord.
随着交易商评估霍尔木兹重新开放的步伐和安全性，油价上涨
在阿曼海岸附近一艘货船发生事故后，交易员密切监控霍尔木兹海峡的运输情况，油价上涨，再次引发人们对这一关键航运走廊安全的担忧。
英文原文
Oil Rises as Traders Assess Pace of Hormuz Reopening, Safety
Oil rose as traders closely monitored shipments through the Strait of Hormuz following an incident involving a cargo ship off the Omani coast, renewing concerns about the safety of the key shipping corridor.
船舶袭击引发对霍尔木兹重新开放的担忧，石油价格上涨
一艘船只在阿曼海岸附近的主要航运走廊被一枚弹丸击中后，交易商密切监控通过霍尔木兹海峡的货运，油价上涨，这再次引发了人们对美国和伊朗和平谈判期间通过货物安全的担忧。
英文原文
Oil Gains as Ship Attack Raises Concern About Hormuz Reopening
Oil rose as traders closely monitored shipments through the Strait of Hormuz after a vessel was struck by a projectile in the key shipping corridor off the Omani coast, renewing concerns about the safety for passing cargoes amid the US and Iran’s peace negotiations.
女性在家族办公室投资领域找到立足点
花旗财富综合客户解决方案和全球家族办公室主管 Dawn Nordberg 表示，预测显示，到 2030 年，全球财富的 55% 将由女性掌握，因为“财富大转移”继续向女性倾斜。诺德伯格说，她看到女性正在发生转变……
英文原文
Women Find Foothold in Family Office Investing Landscape
Dawn Nordberg, head of integrated client solutions and global family office at Citi Wealth, said projections show that 55% of global wealth will be commanded by women by 2030 as the 'great wealth transfer' continues to trend toward women. Nordberg said that she is seeing a shift from women being th…
特朗普与共和党纠缠在一起，在国会引发混乱。
在访问国会大厦前几个小时，总统取消了签署一项重大住房法案的计划，谴责“坏共和党人”抵制他强行通过新投票限制的要求。
英文原文
Trump Stokes Chaos in Congress as He Huddles With the G.O.P.
Hours before visiting the Capitol, the president scrapped plans to sign a major housing bill, condemning “bad Republicans” for resisting his demands to ram through new voting restrictions.
独家报道：消息人士称，康卡斯特旗下的 Sky 达成收购 ITV 广播部门的条款 - 路透
独家报道：消息人士称，康卡斯特旗下的 Sky 达成收购 ITV 广播部门的条款 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Comcast-owned Sky reaches terms to buy ITV's broadcast unit, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Comcast-owned Sky reaches terms to buy ITV's broadcast unit, sources say Reuters
随着越来越多的船只通过霍尔木兹海峡，石油价格下跌彭博商业周刊日报 2026 年 6 月 24 日
今天，劳拉·戴维森 (Laura Davison) 打破了两党的分歧，左派在初选中获胜，使纽约市市长佐赫兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 重新成为人们关注的焦点，而特朗普总统则利用对参议院共和党人的权力，向立法者施压，要求他们通过选民身份法案。然后，多部门负责人迈克·康托普洛斯（Mike Contopoulos）……
英文原文
Oil Falls As More Ships Pass Through Hormuz | Bloomberg Businessweek Daily 6/24/2026
Today, Laura Davison breaks down divides on both sides of the aisle as primary wins from the left puts NYC Mayor Zohran Mamdani back in the spotlight and President Trump leverages power over Senate Republicans to pressure lawmakers into passing a voter ID act. Then, Mike Contopoulos, head of multi-…
特朗普取消签署两党住房法案的计划
此外，西欧天气炎热。这是周三月底的最新消息。
英文原文
Trump Cancels Plans to Sign a Bipartisan Housing Bill
Also, Western Europe is sweltering. Here’s the latest at the end of Wednesday.
卢拉·艾利因银行丑闻辞去参议院领导职务
警方调查发现，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦所在政党的巴西参议院领导人与破产银行马斯特银行有联系，随后辞职。
英文原文
Lula Ally Leaves Senate Leadership Job Amid Ties to Bank Scandal
The Brazilian Senate leader from President Luiz Inácio Lula da Silva’s party stepped down from his post after a police investigation uncovered connections to failed lender Banco Master.
大众汽车将向贝恩资本出售柴油发动机部门，交易金额达 74 亿欧元 - 路透中文网
大众汽车将柴油发动机部门出售给贝恩资本 交易金额达 74 亿欧元 路透
英文原文
Volkswagen to sell diesel engine unit to Bain in deal generating €7.4 billion - Reuters
Volkswagen to sell diesel engine unit to Bain in deal generating €7.4 billion Reuters
大众汽车将向贝恩资本出售柴油发动机部门，交易金额达 74 亿欧元 - 路透中文网
大众汽车将柴油发动机部门出售给贝恩资本 交易金额达 74 亿欧元 路透
英文原文
Volkswagen to sell diesel engine unit to Bain in deal generating €7.4 billion - Reuters
Volkswagen to sell diesel engine unit to Bain in deal generating €7.4 billion Reuters
尽管特朗普威胁废除住房法案，建筑商股价仍上涨
和顿环球美国资本市场总裁凯蒂·哈伯德表示，高端房地产市场仍然表现良好，因为高收入客户仍在付费购买和建造房屋。哈伯德表示，尽管努力让广大公众更能负担得起购房，但这很难……
英文原文
Builder Shares Rise Despite Trump’s Threat to Kill Housing Bill
Katie Hubbard, president of US capital markets for Walton Global, said that the higher end of the housing market is still doing well as high income clients are still paying to buy and build homes. Hubbard said that despite efforts to make home buying more affordable for the wide public, it is hard…
哥伦比亚官方计票确认德拉埃斯普里埃拉获胜
哥伦比亚选举当局在完成具有法律约束力的选票核查后确认阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉为该国总统选举的获胜者。
英文原文
Colombia’s Official Vote Tally Confirms De la Espriella Victory
Colombian electoral authorities confirmed Abelardo de la Espriella as the winner of the nation’s presidential election after completing the legally-binding vote verification.
特朗普与参议院共和党人在闭门会议上就伊朗问题发生激烈冲突
总统与路易斯安那州参议员比尔·卡西迪进行了长时间而愤怒的交流，并对其他投票限制他的战争权力的共和党人发起了攻击。
英文原文
Trump Clashes With Senate Republicans Over Iran in Heated Closed-Door Meeting
The president had a lengthy and angry exchange with Senator Bill Cassidy of Louisiana and lit into other Republicans who voted to check his war powers.
法国发现首例埃博拉病例
法国卫生部表示，一名曾前往刚果民主共和国的医生被感染。当局表示，广大人群面临的风险较低。
英文原文
France Identifies Its First Case of Ebola
A doctor who had traveled to the Democratic Republic of Congo was infected, the French health ministry said. The authorities said the risk to the wider population was low.
法国发现首例埃博拉病例
法国卫生部表示，一名曾前往刚果民主共和国的医生被感染。当局表示，广大人群面临的风险较低。
英文原文
France Identifies Its First Case of Ebola
A doctor who had traveled to the Democratic Republic of Congo was infected, the French health ministry said. The authorities said the risk to the wider population was low.
北约秘书长吕特向特朗普强硬推销以缓解伊朗紧张局势
北约秘书长马克·吕特在访问华盛顿期间迎合了唐纳德·特朗普总统对赞扬和引人注目的视觉效果的喜爱，其目的是缓解这位美国领导人对联盟国家不愿帮助打击伊朗的愤怒。
英文原文
NATO’s Rutte Makes Hard Sell to Trump to Ease Iran Strains
NATO Secretary General Mark Rutte played to President Donald Trump’s love of praise and splashy visuals during a visit to Washington that was aimed at easing the US leader’s anger over alliance nations’ reluctance to help with the campaign against Iran.
特朗普警告石油公司如果哄抬物价将面临“大麻烦”
唐纳德·特朗普总统在白宫对记者发表讲话时表示：“油价已经下跌这么多，与应有的水平相比，我们没有看到任何加油站的情况。” （来源：彭博社）
英文原文
Trump Warns 'Big Trouble' for Oil Companies If Price Gouging
"The oil prices have come down so much, and we are not seeing anything at the pump by comparison to what it should be," President Donald Trump says during remarks with reporters at the White House. (Source: Bloomberg)
纽约 MTA 局长拒绝特朗普关于宾夕法尼亚车站改造的协议
纽约市交通系统负责人坚持不签署宾夕法尼亚车站 70 亿美元改造协议的决定，称他不想在没有保护的情况下与唐纳德·特朗普总统达成协议。
英文原文
NY’s MTA Chief Rejects Trump Deal on Penn Station Renovation
The head of New York City’s transit system is standing by his decision not to sign an agreement on Penn Station’s $7 billion renovation, saying he doesn’t want to enter a deal with President Donald Trump without protections.
DoubleLine 的谢尔曼：人工智能进入债券市场处于“早期”阶段
DoubleLine Capital 副首席投资官 Jeff Sherman 加入该计划，分析美国国债市场的近期发展。讨论重点是美国国债收益率的近期走势，包括 10 年期国债收益率显着下跌 10 个基点至略高于 4.3%。他讲…
英文原文
DoubleLine’s Sherman: AI ‘Early’ in Tapping Bond Market
Jeff Sherman, Deputy Chief Investment officer at DoubleLine Capital, joined the program to analyze recent developments in the U.S. Treasury market. The discussion focused on recent moves in Treasury yields, including a notable drop in the 10-year yield by 10 basis points to just above 4.3%. He spea…
特朗普向国会请求880亿美元，主要用于与伊朗的战争
该提案在抵达参议院时几乎胎死腹中，需要两党的支持，而且是在共和党不断壮大的背景下提出的。对冲突持怀疑态度。
英文原文
Trump Asks Congress for $88 Billion, Mostly for War With Iran
The proposal was all but dead on arrival in the Senate, where it would need bipartisan support, and comes amid growing G.O.P. skepticism about the conflict.
美伊战争的8个要点
伊朗战争实际上已经结束。尽管尘埃尚未落定，但一些教训已经可见。首先，美国总统唐纳德·特朗普以牺牲世界为代价发动了一场个人战争。中国哲学家老子警告说，武器是不祥的工具，只能作为最后的手段使用。特朗普，谁...
英文原文
8 takeaways from the US-Iran war
The war in Iran is effectively over. Although the dust has yet to settle, some lessons are already visible. First, US President Donald Trump has waged a personal war at the world’s expense. Chinese philosopher Lao Tzu warned that arms are ill-omened tools, employed only as a last resort. Trump, who…
意见 |以色列认为伊朗正在发生严重的战略错误 - 《华盛顿邮报》
意见 |以色列认为伊朗正在发生严重的战略错误 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Israel sees a grave strategic mistake unfolding in Iran - The Washington Post
Opinion | Israel sees a grave strategic mistake unfolding in Iran The Washington Post
特朗普称伦敦市长是一场“恐怖秀”
美国总统唐纳德·特朗普表示，即将成为下一任英国首相的安迪·伯纳姆似乎“非常自由”，并在白宫与北约秘书长马克·吕特会面时称伦敦市长萨迪克·汗“非常无能”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Calls London Mayor a 'Horror Show'
US President Donald Trump says Andy Burnham, who is set to become the next UK prime minister, appears to be "very liberal" and calls London Mayor Sadiq Khan "grossly incompetent" during remarks at a meeting with NATO Secretary General Mark Rutte at the White House. (Source: Bloomberg)
华盛顿邮报：参议院投票阻止特朗普重启伊朗战争
参议院投票阻止特朗普重启伊朗战争 《华盛顿邮报》
英文原文
Senate votes to block Trump from resuming Iran war - The Washington Post
Senate votes to block Trump from resuming Iran war The Washington Post
高通称数据中心芯片将在 27 年生产“数十亿”
彭博社的曼迪普·辛格 (Mandeep Singh) 预览了美光科技的收益和更大的科技环境，因为处于人工智能前沿的公司预计将获得巨额收益。辛格表示，他发现石油公司对能源价格的控制与芯片公司控制人工智能内存的方式有相似之处，而且不太可能……
英文原文
Qualcomm Says Data Center Chips to Produce ‘Billions’ in ’27
Bloomberg's Mandeep Singh previews Micron earnings and the larger tech environment as companies at the forefront of AI forecast massive earnings. Singh said he finds similarities between the hold oil companies have on energy prices with how chip companies have a control of AI memory and are unlikel…
Cantor SPAC 和 Adam Back DAT 之间的加密交易被推迟
备受关注的关于坎托·菲茨杰拉德关联公司与亚当·巴克领导的数字资产财务公司之间合作的投票已被推迟。
英文原文
Crypto Deal Between Cantor SPAC and Adam Back DAT Gets Delayed
A closely watched vote on a tie-up between a Cantor Fitzgerald-linked company and a digital-asset treasury firm led by Adam Back has been delayed.
巴西三姐妹活了一百多岁，科学家想知道她们的秘密
长寿的秘诀是什么？本月，吉尼斯世界纪录将三姐妹命名为世界上在世最年长的三姐妹，这对总年龄为 316 岁的巴西三姐妹可能会帮助研究人员找到答案。 DNA Longevo 项目是由圣保罗大学科学家 Mayana Zatz 领导的一项研究……
英文原文
These 3 Brazilian sisters have lived to over 100. Scientists want to know their secret
What is the secret to a long life? Three Brazilian sisters with a combined age of 316, who were named by Guinness this month as the oldest living trio of siblings in the world, may help researchers find out. The DNA Longevo Project, a study led by scientist Mayana Zatz from the University of Sao…
摩根健康首席执行官：技术、GLP-1、劳动力推高了成本
摩根健康 (Morgan Health) 首席执行官丹·门德尔森 (Dan Mendelson) 强调了医疗保险成本上涨对美国小企业的影响不成比例，他表示保费上涨 20-25% 是一项重大挑战。他解释说，成本驱动因素包括昂贵的新医疗技术，如 GLP-1 药物和……
英文原文
Morgan Health CEO: Tech, GLP-1s, Labor Driving up Costs
Dan Mendelson, CEO of Morgan Health, highlighted the disproportionate impact of rising health insurance costs on small businesses in the U.S., citing premium increases of 20-25% as a significant challenge. He explained that cost drivers include expensive new medical technologies like GLP-1 drugs an…
贝恩资本即将完成收购大众汽车 Everllence 部门的股权交易
贝恩资本在欧洲竞争最激烈的私募股权拍卖之一中获胜，达成协议购买大众汽车重型柴油发动机部门的控股权。
英文原文
Bain Capital Nears Deal for Stake in Volkswagen’s Everllence Unit
Bain Capital emerged victorious in one of Europe’s most hotly contested private equity auctions with an agreement to buy a controlling stake in Volkswagen AG’s heavy diesel-engine unit.
美光和高通帮助芯片制造商应对人工智能的快速增长
美光科技公司发布强劲的财务报告，强调人工智能仍然是增长的主要推动力，周三半导体股票在盘后交易中飙升。
英文原文
Micron and Qualcomm Lift Chipmakers Amid Rapid AI Growth
Shares of semiconductor stocks are soaring in extended trading on Wednesday, following a strong financial report from Micron Technology Inc. that underscored how artificial intelligence remains a major vector for growth.
美光和高通帮助芯片制造商应对人工智能的快速增长
美光科技公司发布强劲的财务报告，强调人工智能仍然是增长的主要推动力，周三半导体股票在盘后交易中飙升。
英文原文
Micron and Qualcomm Lift Chipmakers Amid Rapid AI Growth
Shares of semiconductor stocks are soaring in extended trading on Wednesday, following a strong financial report from Micron Technology Inc. that underscored how artificial intelligence remains a major vector for growth.
美光业绩公布后，芯片制造商股价上涨，交易员纷纷买入
美光科技公司的强劲业绩凸显了人工智能仍然是增长的主要推动力，半导体股票周四飙升。
英文原文
Chipmakers Rally With Traders Piling In After Micron Results
Semiconductor stocks surged on Thursday as Micron Technology Inc.’s strong results underscored how artificial intelligence remains a major vector for growth.
美光业绩公布后，芯片制造商股价上涨，交易员纷纷买入
美光科技公司的强劲业绩凸显了人工智能仍然是增长的主要推动力，半导体股票周四飙升。
英文原文
Chipmakers Rally With Traders Piling In After Micron Results
Semiconductor stocks surged on Thursday as Micron Technology Inc.’s strong results underscored how artificial intelligence remains a major vector for growth.
美光预测超出预期
美国最大的计算机存储芯片制造商美光科技发布的销售预测超出了华尔街的预期，因为人工智能引发的零部件短缺导致价格飙升。彭博情报半导体分析师杰克·西尔弗曼（Jake Silverman）和彭博科技主持人埃德·勒德洛（Ed Ludlow）回应称，该盈利...
英文原文
Micron Forecast Shatters Estimates
Micron the largest US maker of computer memory chips, delivered a sales forecast that topped Wall Street estimates after AI-fueled shortages of the components sent prices soaring. Bloomberg Intelligence Semiconductor Analyst Jake Silverman and Host of Bloomberg Tech Ed Ludlow react saying the earni…
交易日：科技紧张情绪抑制通胀缓解 - 路透中文网
交易日：科技紧张情绪抑制通胀缓解 路透
英文原文
Trading Day: Tech jitters smother inflation relief - Reuters
Trading Day: Tech jitters smother inflation relief Reuters
由于没有球队参加世界杯，中国球迷为罗纳尔多、梅西……和裁判加油
在布鲁克林丹博 (Dumbo) 街区的一个阳光明媚的日子，赌客们涌入 Time Out Market 到葡萄牙之家 (Portugal House) 的五楼——这里一半是美食广场，一半是酒吧，是一场盛大的世界杯派对。房间里堆满了葡萄牙队的球衣，挤满了球迷，喝着冰镇啤酒和软饮料，自豪地唱着《Por》……
英文原文
With no team in World Cup, China fans root for Ronaldo, Messi … and a referee
On a sunny day in Brooklyn’s Dumbo neighbourhood, punters piled into the fifth floor of Time Out Market to Portugal House – part food court, part bar, full-blown World Cup party. The room was awash with Portuguese team jerseys, filled with fans sipping cold beer and soft drinks, proudly singing Por…
万斯表示，土耳其正在审查如何获得 F-35 战斗机 - 路透中文网
万斯称土耳其正在审查如何获得 F-35 战斗机 路透
英文原文
Vance says review underway to see how Turkey can get F-35 fighter jets - Reuters
Vance says review underway to see how Turkey can get F-35 fighter jets Reuters
为什么一些年轻的巴西选民抛弃卢拉 - 路透中文网
为什么一些年轻的巴西选民抛弃卢拉 - 路透中文网
英文原文
Why some young Brazilian voters are abandoning Lula - Reuters
Why some young Brazilian voters are abandoning Lula Reuters
伊朗的保皇派提倡更广泛的民族主义，其中包括不戴面纱的女性
政府支持者正在炫耀与所谓的前持不同政见者的新关系，以表明他们能够抵御国内外的敌人。
英文原文
Iran’s Loyalists Promote a Wider Nationalism, Unveiled Women Included
Government supporters are showing off new ties with alleged former dissidents in a bid to show that they can withstand enemies at home as well as abroad.
藤森惠子誓言在决选领先时将团结“一分为二”的秘鲁 - 路透中文网
藤森惠子誓言将分裂的秘鲁团结起来，因为决选领先 路透
英文原文
Keiko Fujimori vows to unite a Peru 'split in two' as runoff lead holds - Reuters
Keiko Fujimori vows to unite a Peru 'split in two' as runoff lead holds Reuters
美光公司预测存储芯片需求飙升将带来强劲季度业绩 - 路透中文网
美光预测存储芯片需求飙升将带来强劲季度业绩 - 路透中文网
英文原文
Micron forecasts strong quarterly results on soaring memory chip demand - Reuters
Micron forecasts strong quarterly results on soaring memory chip demand Reuters
欧洲国家在高温条件下制定工作法规 - 路透中文网
欧洲国家在高温条件下制定工作规定 路透
英文原文
European countries work regulations in heat conditions - Reuters
European countries work regulations in heat conditions Reuters
特朗普称可能的下一任英国领导人伯纳姆“极其自由”
唐纳德·特朗普总统对即将成为下一任英国首相的安迪·伯纳姆不屑一顾，称他对他不熟悉，只听说他“极其自由”。
英文原文
Trump Calls Likely Next UK Leader Burnham ‘Extremely Liberal’
President Donald Trump was dismissive of Andy Burnham, who is set to become the next UK prime minister, saying he was unfamiliar with him and has only heard that he is “extremely liberal.”
特朗普在国会午餐中遭遇共和党不满之夏
从住房到伊朗，国会共和党人在准备 11 月面对选民时对总统失去了耐心
英文原文
Trump Encounters GOP Summer of Discontent at Capitol Lunch
From housing to Iran, congressional Republicans are losing patience with the president as they prepare to face voters in November
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
AI人材流出続く、米国上場を申請、首位返り咲き視野、「青天井」シナリオ、供給過剰の兆し
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
AI人材流出続く、米国上場を申請、首位返り咲き視野、「青天井」シナリオ、供給過剰の兆し
极右翼煽动者宝琳·汉森 (Pauline Hanson) 在边缘人物 30 年后在澳大利亚崛起
1996 年，澳大利亚一位名叫宝琳·汉森 (Pauline Hanson) 的政界局外人宣称自己属于极右翼。
英文原文
Far-Right Firebrand Pauline Hanson Rises in Australia After 30 Years on Fringes
In 1996, a political outsider in Australia named Pauline Hanson staked her claim on the far right.
工党敦促英国城市监管机构调查 Farage 的加密货币游说行为
工党主席已写信给英国最高金融监管机构，呼吁对竞争对手改革英国进行调查，因为担心其领导人奈杰尔·法拉奇在游说加密货币和稳定币时使富有的捐助者受益。
英文原文
Labour Urges UK City Regulator to Probe Farage’s Crypto Lobbying
The chair of the Labour Party has written to Britain’s top financial regulator, calling for an investigation into rival Reform UK over concerns that its leader Nigel Farage benefited wealthy donors when lobbying on cryptocurrencies and stablecoins.
特朗普任命的法官表示对儿童性犯罪判处死刑可能是合法的 - 路透中文网
特朗普任命的法官表示对儿童性犯罪判处死刑可能是合法的 路透
英文原文
Trump-appointed judge says death penalty for child sex crimes may be legal - Reuters
Trump-appointed judge says death penalty for child sex crimes may be legal Reuters
藤森惠子的预期胜利让秘鲁王朝重新陷入分裂 - 路透中文网
藤森惠子的预期胜利将分裂的王朝带回秘鲁 路透
英文原文
Keiko Fujimori's expected victory returns divisive dynasty to Peru - Reuters
Keiko Fujimori's expected victory returns divisive dynasty to Peru Reuters
高通预计到 2029 年数据中心销售额将达到 150 亿美元
高通公司试图扩大其在手机芯片领域的主导地位，预计到 2029 财年，数据中心人工智能组件蓬勃发展的市场销售额将每年超过 150 亿美元。
英文原文
Qualcomm Projects Data Center Sales of $15 Billion by 2029
Qualcomm Inc., trying to expand its dominance from mobile phone chips, forecast sales of more than $15 billion a year by fiscal 2029 in the booming market for AI components in data centers.
高通公司数据中心销售额预计到 2029 年将达到 150 亿美元
芯片制造商高通公司预计，到 2029 财年数据中心人工智能组件的年销售额将超过 150 亿美元，该公司股价在盘前交易中上涨。
英文原文
Qualcomm Jumps as Data Center Sales Seen at $15 Billion by 2029
Qualcomm Inc. shares jumped in premarket trading after the chipmaker forecast annual sales of more than $15 billion from artificial intelligence components in data centers by fiscal 2029.
高通数据中心销售额预计将达到 150 亿美元
芯片制造商高通公司预计，到 2029 财年数据中心人工智能组件的年销售额将超过 150 亿美元，该公司股价大幅上涨。
英文原文
Qualcomm Jumps on $15 billion Data Center Sales Projection
Qualcomm Inc. shares jumped after the chipmaker forecast annual sales of more than $15 billion from artificial intelligence components in data centers by fiscal 2029.
雷诺计划在法国工程部门裁员800人 - 路透中文网
雷诺计划在法国工程部门裁员800人 路透
英文原文
Renault plans 800 job cuts in engineering in France - Reuters
Renault plans 800 job cuts in engineering in France Reuters
Redfin 首席经济学家认为住房存在结构性问题
Redfin 首席经济学家达里尔·费尔韦瑟 (Daryl Fairweather) 讨论了两党共同支持的《住房之路法案》，尽管该法案以多数票获得通过，但特朗普总统仍反对该法案。该法案代表了联邦政府为解决全国住房供应短缺问题所做的重大努力，将联邦资金与...
英文原文
Redfin Chief Economist Sees Structural Issues in Housing
Daryl Fairweather, Chief Economist at Redfin, discusses the bipartisan Road to Housing Act, which President Trump has opposed despite its passage by a veto-proof majority. The bill represents a significant federal effort to address the national housing supply shortage by tying federal funding to lo…
特朗普不顾对战争权力的指责，要求国会提供更多资金来打击伊朗 - 路透中文网
特朗普不顾对战争权力的指责，要求国会提供更多资金来打击伊朗 - 路透中文网
英文原文
Trump asks Congress for more funds to fight Iran, defying rebuke on war powers - Reuters
Trump asks Congress for more funds to fight Iran, defying rebuke on war powers Reuters
苹果与英特尔芯片交易具有战略意义，但生产还需要数年时间 - 路透中文网
苹果与英特尔芯片交易具有战略意义，但量产还需要数年时间 路透
英文原文
Apple-Intel chip deal makes strategic sense but production is years away - Reuters
Apple-Intel chip deal makes strategic sense but production is years away Reuters
Anthropic 称阿里巴巴非法提取 Claude AI 模型能力 - 路透中文网
Anthropic 称阿里巴巴非法提取 Claude AI 模型能力 路透
英文原文
Anthropic says Alibaba illicitly extracted Claude AI model capabilities - Reuters
Anthropic says Alibaba illicitly extracted Claude AI model capabilities Reuters
欧洲热浪最新消息：继法国有史以来最热的一天之后，英国逼近六月纪录
十多个国家已发布紧急高温警告。法国周二出现有史以来最高的平均气温。
英文原文
Europe Heat Wave Latest News: After France’s Hottest Day Ever, U.K. Approaches June Record
More than a dozen countries have issued urgent heat warnings. France saw its highest average temperature ever on Tuesday.
独家报道：特朗普将向国会寻求超过 14 亿美元的埃博拉资金 - 路透
独家：特朗普向国会寻求超过14亿美元的埃博拉资金 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Trump to seek more than $1.4 billion in Ebola funding from Congress - Reuters
EXCLUSIVE: Trump to seek more than $1.4 billion in Ebola funding from Congress Reuters
化疗药物短缺给癌症患者带来配给恐惧
医生们正面临着仿制药输注供应不足和订单未满的问题，而这些输注对于治疗多种癌症至关重要。
英文原文
Shortage of Chemotherapy Drugs Brings Rationing Fears for Cancer Patients
Doctors are contending with low supplies and unfilled orders of generic chemotherapy infusions that are central to the treatment of a long list of cancers.
蒙斯特表示，美光的增长率非常惊人
Deepwater 资产管理管理合伙人吉恩·蒙斯特 (Gene Munster) 在《彭博社收盘价》中详细介绍了美光科技的盈利情况。他表示，超大规模企业的增长速度将比投资者预期的持续时间更长。 （来源：彭博社）
英文原文
Micron's Growth Rate Is Remarkable, Munster Says
Deepwater Asset Management Managing Partner Gene Munster breaks down Micron earnings on "Bloomberg The Close." He says hyperscalers will grow faster for longer than investors expected. (Source: Bloomberg)
世界法院法官就制裁起诉特朗普政府 - 路透中文网
世界法院法官就制裁起诉特朗普政府 路透
英文原文
World court judges sue Trump administration over sanctions - Reuters
World court judges sue Trump administration over sanctions Reuters
美联储称大型银行已做好应对潜在经济衰退的准备 - 路透中文网
美联储称大型银行已做好应对潜在经济衰退的准备 路透
英文原文
Fed says large banks well positioned to weather potential downturn - Reuters
Fed says large banks well positioned to weather potential downturn Reuters
美国上诉法院驳回特朗普迫使密歇根州交出选民名册的提议 - 路透中文网
美国上诉法院驳回特朗普迫使密歇根州交出选民名册的提议 路透
英文原文
US appeals court rejects Trump bid to force Michigan to hand over voter rolls - Reuters
US appeals court rejects Trump bid to force Michigan to hand over voter rolls Reuters
数据显示阿迪达斯在世界杯销量增长中击败耐克 - 路透中文网
数据显示阿迪达斯在世界杯销量增长中击败耐克 - 路透中文网
英文原文
Adidas edging Nike in World Cup sales boost, data show - Reuters
Adidas edging Nike in World Cup sales boost, data show Reuters
美光销售预测打破了对人工智能需求的预期
在人工智能引发的零部件短缺导致价格飙升后，美光科技公司发布的销售预测超出了华尔街的预期。第四财季收入预计为 500 亿美元。收益为 25.31 美元。韦德布什证券公司 (Wedbush Securities) 的马特·布莱森 (Matt Bryson) 做出了反应。 （来源：布鲁姆...
英文原文
Micron Sales Forecast Shatters Estimates on AI Demand
Micron Technology Inc. delivered a sales forecast that topped Wall Street estimates after AI-fueled shortages of components sent prices soaring. Revenue is projected to be $50 billion for the fiscal fourth quarter. Earnings come in at $25.31. Matt Bryson of Wedbush Securities reacts. (Source: Bloom…
意大利谴责北约秘书长吕特就美国在伊朗战争中使用基地的言论 - 路透中文网
意大利斥责北约秘书长吕特就美国在伊朗战争中使用基地的言论 Reuters
英文原文
Italy rebukes NATO's Rutte over remarks on US use of bases in Iran war - Reuters
Italy rebukes NATO's Rutte over remarks on US use of bases in Iran war Reuters
意大利谴责北约秘书长吕特就美国在伊朗战争中使用基地的言论 - 路透中文网
意大利斥责北约秘书长吕特就美国在伊朗战争中使用基地的言论 Reuters
英文原文
Italy rebukes NATO's Rutte over remarks on US use of bases in Iran war - Reuters
Italy rebukes NATO's Rutte over remarks on US use of bases in Iran war Reuters
北约峰会前夕，欧洲领导人承诺在近期紧张局势后团结一致 - 路透中文网
北约峰会前夕，欧洲领导人承诺团结一致应对近期紧张局势 路透
英文原文
European leaders pledge unity after recent tensions ahead of NATO summit - Reuters
European leaders pledge unity after recent tensions ahead of NATO summit Reuters
美光财报超出预期 |结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Micron Earnings Report Exceeds Expectations | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
特朗普放弃签署住房法案|权力平衡 2024 年 6 月 24 日
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新消息。在今天的节目中，纽约共和党众议员迈克·劳勒、伯威集团高级顾问罗杰·菲斯克、布朗斯坦·凯悦·法伯·施雷克……
英文原文
Trump Scraps Housing Bill Signing | Balance of Power 6/24/2024
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest news from the Trump Administration. On today's show, Republican Congressman Mike Lawler of New York, Burway Group Senior Advisor Roger Fisk, Brownstein Hyatt Farber Schreck…
特斯拉持有者押注 SpaceX 合并是马斯克的真正结局
彭博社的卡门·阿罗约 (Carmen Arroyo) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 和斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博交易”。对于特斯拉股东来说，这是充满挑战的一年，特斯拉股东损失了 15%，而埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 完成了有史以来最大的首次公开募股，并立即成为新成立的公司中最有价值的实体……
英文原文
Tesla Holders Bet on SpaceX Merger as Musk’s Real Endgame
Bloomberg's Carmen Arroyo joins Dani Burger and Scarlet Fu on "Bloomberg Deals." It’s been a challenging year for Tesla shareholders, losing 15% while watching Elon Musk’s SpaceX complete the biggest initial public offering ever and immediately become the most valuable entity in the newly minted tr…
美光预测季度营收高于预期 - 路透中文网
美光预测季度营收高于预期 路透
英文原文
Micron forecasts quarterly revenue above estimates - Reuters
Micron forecasts quarterly revenue above estimates Reuters
美光存储芯片客户交易额达 220 亿美元，超出预期 - 路透中文网
美光存储芯片客户交易额达 220 亿美元，超出预期 - 路透中文网
英文原文
Micron tops estimates, touts $22 bln in customer deals for memory chips - Reuters
Micron tops estimates, touts $22 bln in customer deals for memory chips Reuters
美光存储芯片客户交易额达 220 亿美元，超出预期 - 路透中文网
美光存储芯片客户交易额达 220 亿美元，超出预期 - 路透中文网
英文原文
Micron tops estimates, touts $22 bln in customer deals for memory chips - Reuters
Micron tops estimates, touts $22 bln in customer deals for memory chips Reuters
气候混乱制造者
全球变暖正在导致世界各地极度炎热。现在，厄尔尼诺这种扰乱全球天气模式的自然现象也在发挥作用。
英文原文
A Climate Chaos Maker
Global warming is causing extreme heat around the world. Now El Niño, a natural phenomenon that disrupts global weather patterns, is also at work.
纽约犹太领袖与以色列批评者在初选中大获全胜进行斗争
纽约亲以色列领导人对市长佐兰·马姆达尼支持的三名民主党候选人在初选中取得胜利表示震惊。进步的犹太团体庆祝。
英文原文
NY Jewish Leaders Wrestle With Israel Critics’ Sweep in Primary Elections
Pro-Israel leaders in New York expressed alarm at the primary victories of three Democratic candidates backed by Mayor Zohran Mamdani. Progressive Jewish groups celebrated.
专注于企业级人工智能：Ganguly
B Capital 联合创始人兼联合首席执行官 Raj Ganguly 与 Dani Burger 一起参加“彭博交易”。他们讨论了软件的用例如何不会消失，以及 Ganguly 的信念：企业服务是人工智能增长的下一波浪潮。 （来源：彭博社）
英文原文
Focused on AI at the Enterprise Level: Ganguly
Raj Ganguly, co-founder and co-CEO of B Capital, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." They discuss how the use case for software is not going away and Ganguly's belief that enterprise services are the next wave AI growth. (Source: Bloomberg)
卢比奥捍卫伊朗海湾之行协议，以色列坚持在黎巴嫩南部驻军 - 路透中文网
卢比奥捍卫伊朗海湾之行协议，以色列坚持在黎巴嫩南部驻军 路透
英文原文
Rubio defends Iran deal on Gulf tour, Israel insists on troops in southern Lebanon - Reuters
Rubio defends Iran deal on Gulf tour, Israel insists on troops in southern Lebanon Reuters
特朗普在拒绝住房法案后就选民身份法向美国参议院共和党人纠缠 - 路透
特朗普在拒绝住房法案后就选民身份法向美国参议院共和党人纠缠 路透
英文原文
Trump badgers US Senate Republicans on voter ID law after spurning housing bill - Reuters
Trump badgers US Senate Republicans on voter ID law after spurning housing bill Reuters
中国不断出现奇怪的新电动汽车制造商
如果你能制造机器人吸尘器，你就能制造汽车
英文原文
Strange new EV-makers keep appearing in China
If you can make a robo-vacuum, you can make a car
特朗普在与参议院共和党发生冲突后吹捧“团结良好的政党”
特朗普总统周三在国会大厦会见参议院共和党人后称赞这是一个“团结良好的政党”。据报道，在他取消签署两党住房法案的计划以及议员谴责他对伊朗战争的处理方式后，他与议员们发生了争执。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Touts 'Well-Unified Party' After Clashing With Senate GOP
President Trump touted a "well-unified party" after meeting Senate Republicans at the Capitol Wednesday. He reportedly squabbled with members after he scrapped plans to sign a bipartisan housing bill and lawmakers rebuked his handling of the war in Iran. (Source: Bloomberg)
波斯湾原油供应畅通导致油价下跌
石油价格
英文原文
Oil Prices Drop on Moves to Unblock Persian Gulf Crude Supplies
Oil prices
美光预测打破了对人工智能需求永不满足的预期
美国最大的计算机存储芯片制造商美光科技公司 (Micron Technology Inc.) 发布的销售预测超出了华尔街的预期，因为人工智能引发的零部件短缺导致价格飙升。
英文原文
Micron Forecast Shatters Estimates on Insatiable AI Demand
Micron Technology Inc., the largest US maker of computer memory chips, delivered a sales forecast that topped Wall Street estimates after AI-fueled shortages of the components sent prices soaring.
人工智能推动的预测打破预期后，美光股价飙升
美国最大的计算机存储芯片制造商美光科技公司(Micron Technology Inc.)在其季度销售预测超出华尔街预期后，在盘前交易中飙升，表明人工智能推动的增长势头仍然强劲。
英文原文
Micron Soars After AI-Fueled Forecast Shatters Estimates
Micron Technology Inc., the largest US maker of computer memory chips, surged in premarket trading after its quarterly sales forecast crushed Wall Street estimates, signaling that an AI-fueled growth run remains strong.
人工智能推动的预测打破预测后，美光股价飙升
美国最大的计算机存储芯片制造商美光科技 (Micron Technology Inc.) 发布的季度销售预测超出了华尔街的预期，这表明人工智能推动的增长势头仍然强劲，随后该公司股价飙升。
英文原文
Micron Shares Soar After AI-Fueled Forecast Shatters Projections
Micron Technology Inc. shares surged after the largest US maker of computer memory chips issued a quarterly sales forecast that crushed Wall Street estimates, signaling that an AI-fueled growth run remains strong.
大银行通过美联储压力测试，迅速提高支出
美国所有最大的银行都通过了美联储的年度压力测试，立即允许贷方增加回购和股息。
英文原文
Big Banks Pass Fed Stress Test, Quickly Boost Payouts
All of the biggest US banks cleared the Federal Reserve’s annual stress test, immediately allowing lenders to boost buybacks and dividends.
投资委员会：SPACS 2026 年展望
Periscope Capital 投资组合经理 Christine McNerney、Mayer Brown 资本市场集团全球主管 Anna Pinedo 和 Cohen Circle 董事长兼联合创始人 Betsy Cohen 与 Dani Burger 一起参加“彭博交易”。 （来源：彭博社）
英文原文
Investment Committee: 2026 Outlook for SPACS
Christine McNerney, portfolio manager at Periscope Capital, Anna Pinedo, global head, capital markets group at Mayer Brown, and Betsy Cohen, chairman and co-founder of Cohen Circle, join Dani Burger on "Bloomberg Deals." (Source: Bloomberg)
亚历克斯·博雷斯（Alex Bores）在纽约的失败揭示了人工智能之争的真相政治中的金钱
亚历克斯·博雷斯在纽约的惨败可能会为其他民主党人利用受到日益不受欢迎的人工智能攻击的政治优势铺平道路。行业。
英文原文
What Alex Bores’s New York Defeat Reveals About the Fight Over A.I. Money in Politics
Alex Bores’s close loss in New York could pave the way for other Democrats to take political advantage of being attacked by the increasingly unpopular A.I. industry.
Apollo 在 17% 要求退出后限制私人信贷基金
彭博社的奥利维亚·菲什洛 (Olivia Fishlow) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。由于对该资产类别的广泛担忧持续存在，阿波罗再次限制其最大的面向散户投资者的非交易私人信贷基金的提款请求。 （来源：彭博社）
英文原文
Apollo Caps Private Credit Fund After 17% Request to Exit
Bloomberg's Olivia Fishlow joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Apollo is once again limiting withdrawal requests from its largest non-traded private credit fund for retail investors, as broader concerns about the asset class persist. (Source: Bloomberg)
诺和诺德美国执行副总裁谈 Wegovy 特许经营“光环效应”
诺和诺德美国运营执行副总裁 Jamey Millar 讨论了该公司为即将推出的 CMS 桥梁计划所做的准备工作，该计划将影响医疗保险受益人获得肥胖治疗的机会。米勒强调了患者数量是否会立即激增的不确定性……
英文原文
Novo Nordisk US EVP on Wegovy’s Franchise ‘Halo Effect'
Jamey Millar, Novo Nordisk's Executive Vice President of US Operations, discussed the company's preparations for the upcoming CMS bridge program, which will impact Medicare beneficiaries' access to obesity treatments. Millar highlighted uncertainty about whether patient volume will surge immediatel…
布拉赫利亚诺夫：人工智能对我们来说是一枚双面硬币
威立雅首席执行官 Estelle Brachlianoff 与 Dani Burger 一起参加“彭博交易”。他们讨论威立雅以 3B 美元收购 Clean Earth（来源：彭博社）
英文原文
AI is a 'Two-Sided Coin for Us': Brachlianoff
Estelle Brachlianoff, CEO of Veolia, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." They discuss Veolia's acquisition of Clean Earth for $3B (Source: Bloomberg)
特朗普在国会大厦会见参议院共和党人时吹捧伊朗的进展
特朗普总统周三抵达国会大厦与参议院共和党人会面时表示，“战争进展顺利”，伊朗正在“做出非常大的让步”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Touts Iran Progress as He Meets Senate GOP at Capitol
President Trump said “the war is going very well” and that Iran is “making very big concessions” as he arrived at the Capitol Wednesday to meet with Senate Republicans. (Source: Bloomberg)
Nvidia 和 SpaceX 推动美国高级债券销售创下 6 月份纪录
在投资者旺盛的需求以及与人工智能支出热潮相关的借贷浪潮的推动下，美国投资级债券销售在 6 月份再创新高。
英文原文
Nvidia, SpaceX Drive US High-Grade Bond Sales to a June Record
US investment-grade bond sales set another record in June, fueled by voracious investor demand and a wave of borrowing tied to the artificial intelligence spending boom.
参观者观看倒影池并对其所看到的内容产生不同意见
人们长期以来团结一致地聚集在倒影池旁，但在特朗普总统试图修复的混乱中，几乎找不到团结。
英文原文
Visitors Look at the Reflecting Pool and Disagree on What They See
People have long gathered in solidarity by the Reflecting Pool, but amid the turmoil of President Trump’s attempted repairs there is little unity to be found.
热浪导致法国数十万只家禽死亡 - 路透中文网
热浪导致法国数十万只家禽死亡 路透
英文原文
Heatwave kills hundreds of thousands of poultry in France - Reuters
Heatwave kills hundreds of thousands of poultry in France Reuters
MGX 筹集 500 亿美元，设立有史以来最大的人工智能基金之一
彭博社的詹妮弗·苏兰 (Jennifer Surane) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 和斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 一起参加了“彭博交易”。据知情人士透露，阿布扎比的 MGX 已从地区和全球投资者那里筹集了近 500 亿美元，以加快人工智能基础设施和技术的支出。 （来源…
英文原文
MGX’s $50B Raise Sets Up One of the Biggest AI Funds Ever
Bloomberg's Jennifer Surane joins Dani Burger and Scarlet Fu on "Bloomberg Deals." Abu Dhabi’s MGX has raised close to $50 billion from regional and global investors to accelerate spending on artificial intelligence infrastructure and technology, according to people familiar with the matter. (Sourc…
非洲病例激增超过 1,000 例，法国报告首例埃博拉患者 - 《华盛顿邮报》
非洲病例激增超过 1,000 例，法国报告首例埃博拉患者 《华盛顿邮报》
英文原文
France reports first Ebola patient as cases in Africa surge above 1,000 - The Washington Post
France reports first Ebola patient as cases in Africa surge above 1,000 The Washington Post
非洲病例激增超过 1,000 例，法国报告首例埃博拉患者 - 《华盛顿邮报》
非洲病例激增超过 1,000 例，法国报告首例埃博拉患者 《华盛顿邮报》
英文原文
France reports first Ebola patient as cases in Africa surge above 1,000 - The Washington Post
France reports first Ebola patient as cases in Africa surge above 1,000 The Washington Post
Anthropic 指责阿里巴巴“非法”访问人工智能模型
Anthropic PBC 指控中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司利用数千个欺诈账户“非法”访问其克劳德人工智能模型，破坏了这家美国人工智能开发商将其产品排除在中国之外的决定。
英文原文
Anthropic Accuses Alibaba of ‘Illicitly’ Accessing AI Models
Anthropic PBC accused Chinese technology giant Alibaba Group Holding Ltd. of waging a large-scale effort to “illicitly” access its Claude artificial intelligence model using thousands of fraudulent accounts that undermine the US AI developer’s decision to keep its products out of China.
汇丰银行的 Oden 强调在市场波动和人工智能增长的情况下芯片行业的潜力
汇丰银行国际财富、资产管理和全球私人银行业务美国主管 Racquel Oden 讨论了当前围绕芯片行业的市场动态，特别关注了美光科技的影响力。她强调了保持长期投资视角的重要性，尽管......
英文原文
HSBC's Oden Highlights Potential in Chip Sector Amid Market Volatility & AI Growth
Racquel Oden, US Head of International Wealth, Asset Management, and Global Private Banking at HSBC, discussed the current market dynamics surrounding the chip sector, particularly focusing on Micron's influence. She emphasized the importance of maintaining a long-term investment perspective despit…
随着交易停滞不前，私募股权僵尸预计将成倍增加
彭博社的斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参加“彭博交易”。二级市场公司 Coller Capital 的一项调查显示，由于交易仍然乏力，私募股权基金投资者预计将有更多所谓的僵尸基金出现在他们的投资组合中。 （来源：彭博社）
英文原文
Private Equity Zombies Expected to Multiply as Deal Lull Drags
Bloomberg's Scarlet Fu joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Private equity fund investors expect more so-called zombie funds to show up in their portfolios as dealmaking remains muted, according to a survey from secondaries firm Coller Capital. (Source: Bloomberg)
SK 海力士在美国上市寻求 29B 美元，为 AI 繁荣提供资金
彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的杰克·西尔弗曼 (Jake Silverman) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。随着人工智能供应链上的公司急于提高产能以满足存储芯片需求，SK 海力士计划在具有里程碑意义的美国上市中筹集 294 亿美元。（来源：彭博社）
英文原文
SK Hynix Seeks $29B With US Listing to Fund AI Boom
Bloomberg Intelligence's Jake Silverman joins Dani Burger on "Bloomberg Deals.SK Hynix is planning to raise $29.4 billion in a landmark US listing, as companies along the artificial intelligence supply chain rush to increase capacity to meet memory chip demand. (Source: Bloomberg)
彭博社优惠 2026 年 6 月 24 日
每周一次的中午节目，对影响全球市场的最重要的企业交易进行高影响力、社论报道。 Today's guests: Veolia CEO Estelle Brachlianoff, Cohen Circle Co-Founder & Chair Betsy Cohen, Periscope Capital Portfolio Manager Christine McNerne…
英文原文
Bloomberg Deals 6/24/2026
A weekly, midday program that delivers high-impact, editorially driven coverage of the most important corporate transactions shaping the global market. Today's guests: Veolia CEO Estelle Brachlianoff, Cohen Circle Co-Founder & Chair Betsy Cohen, Periscope Capital Portfolio Manager Christine McNerne…
硅谷有很多值得它鄙视的电子表格骑师学习的地方
即使金融市场不同意
英文原文
Silicon Valley has much to learn from the spreadsheet jockeys it despises
Even if financial markets disagree
高通斥资 3.9B 美元收购 Modular 助力 AI 推动
彭博社的瑞安·古尔德 (Ryan Gould) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。高通表示，它将以约 39 亿美元的股票收购 Modular，增加人工智能软件功能，这将有助于其进军数据中心。 （来源：彭博社）
英文原文
Qualcomm to Buy Modular for $3.9B to Help AI Push
Bloomberg's Ryan Gould joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Qualcomm said it is acquiring Modular for about $3.9 billion in stock, adding artificial intelligence software capabilities that will aid its push into data centers. (Source: Bloomberg)
美国、英国、法国、德国对中国在台湾东部海域巡逻发出警告 - 路透中文网
美国、英国、法国、德国对中国在台湾东部海域巡逻发出警告 路透
英文原文
US, UK, France, Germany raise alarm about Chinese patrols off eastern Taiwan - Reuters
US, UK, France, Germany raise alarm about Chinese patrols off eastern Taiwan Reuters
古代DNA正在揭开瘟疫的历史
我们的科学技术播客。来自史前骨骼的遗传物质正在阐明人类与其疾病之间的关系
英文原文
Ancient DNA is uncovering the history of plague
Our podcast on science and technology. Genetic material from prehistoric bones is illuminating the relationship between humans and their diseases
法国报告从刚果返回的医生出现埃博拉病例 - 路透中文网
法国报告从刚果返回的医生出现埃博拉病例 路透
英文原文
France reports Ebola case in doctor returning from Congo - Reuters
France reports Ebola case in doctor returning from Congo Reuters
法国报告从刚果返回的医生出现埃博拉病例 - 路透中文网
法国报告从刚果返回的医生出现埃博拉病例 路透
英文原文
France reports Ebola case in doctor returning from Congo - Reuters
France reports Ebola case in doctor returning from Congo Reuters
津巴布韦上议院批准将总统姆南瓦纳的任期延长至2030年的法案 - 路透中文网
津巴布韦上议院批准将总统姆南瓦纳的任期延长至2030年的法案 - 路透中文网
英文原文
Zimbabwe's upper house approves bill to extend President Mnangwana's rule to 2030 - Reuters
Zimbabwe's upper house approves bill to extend President Mnangwana's rule to 2030 Reuters
国际刑事法院法官就制裁起诉特朗普政府
国际刑事法院的加拿大法官金伯利·普罗斯特和两名同事正在起诉政府，称制裁是一种报复形式。
英文原文
ICC Judges Sue Trump Administration Over Sanctions
Kimberly Prost, a Canadian judge at the International Criminal Court, and two colleagues are suing the administration, saying the sanctions were a form of retaliation.
国际刑事法院法官就制裁起诉特朗普政府
国际刑事法院的加拿大法官金伯利·普罗斯特和两名同事正在起诉政府，称制裁是一种报复形式。
英文原文
ICC Judges Sue Trump Administration Over Sanctions
Kimberly Prost, a Canadian judge at the International Criminal Court, and two colleagues are suing the administration, saying the sanctions were a form of retaliation.
随着油轮退出霍尔木兹海峡，石油市场开始发出近期供应过剩的信号 - 路透中文网
随着油轮退出霍尔木兹海峡，石油市场开始发出近期供应过剩的信号 - 路透中文网
英文原文
Oil markets start to signal near-term oversupply as tankers exit Strait of Hormuz - Reuters
Oil markets start to signal near-term oversupply as tankers exit Strait of Hormuz Reuters
随着油轮退出霍尔木兹海峡，石油市场开始发出近期供应过剩的信号 - 路透中文网
随着油轮退出霍尔木兹海峡，石油市场开始发出近期供应过剩的信号 - 路透中文网
英文原文
Oil markets start to signal near-term oversupply as tankers exit Strait of Hormuz - Reuters
Oil markets start to signal near-term oversupply as tankers exit Strait of Hormuz Reuters
高通称数据中心芯片将在 27 年生产“数十亿”
高通公司表示，其向数据中心芯片领域的扩张将在 10 月份开始的财年中产生“数十亿”美元的收入，这表明该公司正在蓬勃发展的人工智能设备市场中站稳脚跟。
英文原文
Qualcomm Says Data Center Chips to Produce ‘Billions’ in ’27
Qualcomm Inc. said its expansion into chips for data centers will produce “billions” in revenue in the fiscal year that begins in October, suggesting the company is gaining a foothold in the booming market for AI gear.
达尔德称欧洲与美国关系存在“重大突破”
安布。巴拉克·奥巴马总统领导下的前美国驻北约大使、哈佛贝尔弗中心高级研究员伊沃·达尔德加入《权力平衡》节目，预览特朗普总统与北约吕特之间的会晤。达尔德还表示，欧洲人对美国不信任。而只有 11% 的人...
英文原文
There's A 'Major Breach' In The Europe, US Relationship Says Daalder
Amb. Ivo Daalder, Former U.S. Ambassador to NATO under President Barack Obama and Senior Fellow at the Harvard Belfer Center joined Balance of Power to preview the meeting between President Trump and NATO's Rutte. Daalder also said Europeans are distrustful of the United States. And that only 11% o…
随着霍尔木兹油流量增加，石油曲线表明近期供应过剩 - 路透中文网
随着霍尔木兹油流量增加，石油曲线指向近期供过于求 - 路透中文网
英文原文
Oil curve points to near-term glut as Hormuz flows rise - Reuters
Oil curve points to near-term glut as Hormuz flows rise Reuters
国会通过保障性住房法案后美国住宅建筑商取得进展 - 路透中文网
国会通过经济适用房法案后美国住宅建筑商取得进展_手机网易网
英文原文
US homebuilders advance after Congress passes affordable housing bill - Reuters
US homebuilders advance after Congress passes affordable housing bill Reuters
Alphabet 在道琼斯指数的首次亮相表明科技驱动型经济中的指数头痛
Alphabet Inc. 被纳入道琼斯工业平均指数，标志着该基准在追赶日益由大型科技公司定义的市场的努力中又迈出了一步。
英文原文
Alphabet’s Dow Debut Shows Index Headache in Tech-Driven Economy
Alphabet Inc.’s addition to the Dow Jones Industrial Average marks another step in the benchmark’s effort to catch up with a market increasingly defined by Big Tech.
Alphabet 在道琼斯指数的首次亮相表明科技驱动型经济中的指数头痛
Alphabet Inc. 被纳入道琼斯工业平均指数，标志着该基准在追赶日益由大型科技公司定义的市场的努力中又迈出了一步。
英文原文
Alphabet’s Dow Debut Shows Index Headache in Tech-Driven Economy
Alphabet Inc.’s addition to the Dow Jones Industrial Average marks another step in the benchmark’s effort to catch up with a market increasingly defined by Big Tech.
美联储表示基差贸易是对冲基金国债风险敞口的主要驱动力
美联储表示，对冲基金对美国国债的投资不断增加，主要是由于现金期货基差交易的复苏。
英文原文
Fed Says Basis Trade Key Driver of Hedge Fund Treasury Exposure
Hedge funds’ growing exposure to Treasuries is primarily due to the revival of the cash-futures basis trade, according to the Federal Reserve.
基差贸易刺激对冲基金的美国债券敞口：美联储报告
一位美联储经济学家表示，对冲基金对美国国债的投资不断增加，主要是由于现金期货基差交易的复苏。
英文原文
Basis Trade Fuels Hedge Funds’ US Bond Exposure: Fed Report
Hedge funds’ growing exposure to Treasuries is primarily due to the revival of the cash-futures basis trade, according to a Federal Reserve economist.
基差贸易刺激对冲基金的美国债券敞口：美联储报告
一位美联储经济学家表示，对冲基金对美国国债的投资不断增加，主要是由于现金期货基差交易的复苏。
英文原文
Basis Trade Fuels Hedge Funds’ US Bond Exposure: Fed Report
Hedge funds’ growing exposure to Treasuries is primarily due to the revival of the cash-futures basis trade, according to a Federal Reserve economist.
古巴宣布对陷入困境的共产主义经济进行彻底改革，但障碍仍然存在
古巴政府宣布进行重大经济重组，但专家表示，大多数变化将取决于特朗普政府的支持。
英文原文
Cuba Announces Sweeping Overhaul of Struggling Communist Economy, But Obstacles Remain
The Cuban government announced a major economic restructuring, but experts say most changes would depend on buy-in from the Trump administration.
古巴宣布对陷入困境的共产主义经济进行彻底改革，但障碍仍然存在
古巴政府宣布进行重大经济重组，但专家表示，大多数变化将取决于特朗普政府的支持。
英文原文
Cuba Announces Sweeping Overhaul of Struggling Communist Economy, But Obstacles Remain
The Cuban government announced a major economic restructuring, but experts say most changes would depend on buy-in from the Trump administration.
联邦快递因利润率下降而下跌，担心货运分拆 - 路透中文网
联邦快递因利润率下降而下跌，担心货运分拆 - 路透中文网
英文原文
FedEx falls on lower margins, concerns over Freight spinoff - Reuters
FedEx falls on lower margins, concerns over Freight spinoff Reuters
SPAC交易被视为数据中心繁荣时期进入公开市场的关键途径
SPAC 交易资深人士贝齐·科恩 (Betsy Cohen) 表示，事实证明，空白支票公司的反弹对于参与人工智能数据中心建设的公司来说是进入公开市场的一条有用途径。
英文原文
SPAC Deals Seen as Key Path to Public Market in Data Center Boom
The rebound in blank-check companies is proving to be a useful route to public markets for companies involved in the artificial intelligence-data center build-out, said Betsy Cohen, a veteran of SPAC dealmaking.
SPAC交易被视为数据中心繁荣时期进入公开市场的关键途径
SPAC 交易资深人士贝齐·科恩 (Betsy Cohen) 表示，事实证明，空白支票公司的反弹对于参与人工智能数据中心建设的公司来说是进入公开市场的一条有用途径。
英文原文
SPAC Deals Seen as Key Path to Public Market in Data Center Boom
The rebound in blank-check companies is proving to be a useful route to public markets for companies involved in the artificial intelligence-data center build-out, said Betsy Cohen, a veteran of SPAC dealmaking.
巴西以种族主义罪名拘留西班牙妇女，这是最新一次备受瞩目的逮捕行动
巴西联邦警察周三在圣保罗瓜鲁柳斯国际机场以种族主义罪名拘留了一名西班牙公民，这是一系列以类似理由高调逮捕外国游客的最新一起。巴西拥有拉丁美洲最严格的反种族主义法律。侮辱某人…
英文原文
Brazil detains Spanish woman for racism, in latest high-profile arrest
Brazil’s federal police detained a Spanish citizen in Sao Paulo’s international Guarulhos airport for racism on Wednesday, the latest in a series of high-profile arrests of foreign tourists on similar grounds. Brazil has some of the strictest anti-racism laws in Latin America. Insulting a person on…
为了拯救英国经济，安迪·伯纳姆需要更强硬
不仅仅是凯尔·斯塔默爵士的光滑版本
英文原文
To save Britain’s economy, Andy Burnham needs to be tougher
And not just a slicker version of Sir Keir Starmer
科技股下跌，纳斯达克、标普指数下跌，交易波动 - 路透中文网
科技股下跌，纳斯达克、标普指数下跌，交易波动 路透
英文原文
Nasdaq, S&P dip, trading choppy as tech stocks fall - Reuters
Nasdaq, S&P dip, trading choppy as tech stocks fall Reuters
科技股下跌，纳斯达克、标普指数下跌，交易波动 - 路透中文网
科技股下跌，纳斯达克、标普指数下跌，交易波动 路透
英文原文
Nasdaq, S&P dip, trading choppy as tech stocks fall - Reuters
Nasdaq, S&P dip, trading choppy as tech stocks fall Reuters
众议员劳勒称马姆达尼“控制”民主党
周二，佐兰·马姆达尼支持的三名候选人在民主党国会初选中大获全胜，这表明去年推动纽约市市长出人意料获胜的联盟正在增强实力。来自纽约的众议员迈克·劳勒 (Mike Lawler) 加入《权力平衡》讨论……
英文原文
Mamdani Is In 'Control' Of The Democratic Party Says Rep. Lawler
Three candidates endorsed by Zohran Mamdani swept to victory in Democratic congressional primaries on Tuesday, showing that the coalition which powered the New York City mayor to a surprising victory last year is gaining strength. Rep. Mike Lawler from New York joined Balance of Power to discuss as…
南非第二大党党魁公开反对仇外心理
南非执政联盟第二大党的领导人对仇外暴力采取了强硬立场，并呼吁当局保护成为抗议者目标的移民。
英文原文
Head of South Africa’s No. 2 Party Speaks Out Against Xenophobia
The leader of the second-biggest party in South Africa’s governing coalition has taken a strong stand against xenophobic violence and called on the authorities to protect immigrants who are being targeted by protesters.
美国邮政局为要求各州披露邮件投票名单的计划辩护 - 路透中文网
美国邮政局为要求各州披露邮件投票名单的计划辩护 - 路透中文网
英文原文
US Postal Service defends plan to require states to disclose mail voting lists - Reuters
US Postal Service defends plan to require states to disclose mail voting lists Reuters
纽约初选惨败后，民主党期待 11 月选举
该党在纽约市取得了关键胜利，但全州各地的战斗表明，秋季将有一场更大规模的战斗等待着。
英文原文
After Bruising Primaries in New York, Democrats Look to November Elections
The party secured key victories in New York City, but battles across the state suggest a larger fight awaits in the fall.
索尼影业向 Cosm 投资 1 亿美元并取得少数股权 - 路透中文网
索尼影业向 Cosm 投资 1 亿美元并取得少数股权 - 路透中文网
英文原文
Sony Pictures invests $100 million in Cosm, takes minority stake - Reuters
Sony Pictures invests $100 million in Cosm, takes minority stake Reuters
美国能源部长称霍尔木兹海峡石油流量接近正常 - 路透中文网
美国能源部长称霍尔木兹海峡石油流量接近正常 路透
英文原文
Oil flows through Hormuz Strait close to normal, US energy secretary says - Reuters
Oil flows through Hormuz Strait close to normal, US energy secretary says Reuters
美国能源部长称霍尔木兹海峡石油流量接近正常 - 路透中文网
美国能源部长称霍尔木兹海峡石油流量接近正常 路透
英文原文
Oil flows through Hormuz Strait close to normal, US energy secretary says - Reuters
Oil flows through Hormuz Strait close to normal, US energy secretary says Reuters
高通押注人工智能芯片以打破智能手机依赖，但面临激烈竞争 - 路透中文网
高通押注人工智能芯片以打破智能手机依赖，但面临激烈竞争 - 知乎
英文原文
Qualcomm bets on AI chips to break smartphone reliance, but faces crowded race - Reuters
Qualcomm bets on AI chips to break smartphone reliance, but faces crowded race Reuters
弗兰克·卡隆 (Frank Carone) 是埃里克·亚当斯 (Eric Adams) 的长期合伙人，因涉嫌贿赂被捕
布鲁克林联邦检察官指控卡龙先生和他的兄弟从该市的移民危机中获利。他是前市长埃里克·亚当斯的幕僚长。
英文原文
Frank Carone, Longtime Eric Adams Associate, Is Arrested in Bribery Scheme
Brooklyn federal prosecutors accuse Mr. Carone and his brother of profiting from the city’s migrant crisis. He was the chief of staff to former Mayor Eric Adams.
四名共和党参议员打破常规投票阻止特朗普重启伊朗战争 - 《华盛顿邮报》
四名共和党参议员打破常规投票阻止特朗普重启伊朗战争 《华盛顿邮报》
英文原文
The 4 GOP senators who broke ranks and voted to block Trump from resuming Iran war - The Washington Post
The 4 GOP senators who broke ranks and voted to block Trump from resuming Iran war The Washington Post
谷歌准备再失去两名备受瞩目的人工智能员工，转投 Anthropic
据知情人士透露，Alphabet Inc. 旗下谷歌的两名领先人工智能研究人员正计划跳槽到竞争对手 Anthropic PBC，此举增加了一系列高调离职事件，可能会削弱这家搜索巨头在人工智能领域的地位。乔纳斯·阿德勒 (Jonas Adler) 和亚历山大·普里 (Alexander Pri)...
英文原文
Google Poised to Lose Two More High-Profile AI Staffers to Anthropic
Two leading artificial intelligence researchers at Alphabet Inc.’s Google are planning to leave for rival Anthropic PBC, according to people familiar with the matter, adding to a series of high-profile departures that risk undercutting the search giant’s position in AI.Jonas Adler and Alexander Pri…
谷歌准备再向 Anthropic 流失两名高级 AI 员工
据知情人士透露，Alphabet Inc. 旗下谷歌的两名领先人工智能研究人员正计划跳槽到竞争对手 Anthropic PBC，此举增加了一系列高调离职事件，可能会削弱这家搜索巨头在人工智能领域的地位。乔纳斯·阿德勒 (Jonas Adler) 和亚历山大·普里 (Alexander Pri)...
英文原文
Google Poised to Lose Two More Senior AI Staffers to Anthropic
Two leading artificial intelligence researchers at Alphabet Inc.’s Google are planning to leave for rival Anthropic PBC, according to people familiar with the matter, adding to a series of high-profile departures that risk undercutting the search giant’s position in AI.Jonas Adler and Alexander Pri…
前三色旗首席运营官承认在公司倒闭中犯有欺诈罪
Tricolor Holdings 前首席运营官 David Goodgame 承认去年这家二手车经销商和贷款机构倒闭引发的欺诈指控。
英文原文
Ex-Tricolor COO Pleads Guilty to Fraud in Company’s Collapse
Former Tricolor Holdings Chief Operating Officer David Goodgame pleaded guilty to fraud charges stemming from the used-car dealer and lender’s collapse last year.
卢比奥寻求就伊朗协议安抚海湾阿拉伯伙伴
国务卿马可·卢比奥正在阿拉伯联合酋长国、科威特和巴林之间访问，这些国家在战争期间遭到伊朗袭击。
英文原文
Rubio Seeks to Reassure Gulf Arab Partners on Iran Deal
Secretary of State Marco Rubio was traveling among the United Arab Emirates, Kuwait and Bahrain, which were attacked by Iran during the war.
美国法官命令特朗普政府解释遮盖肯尼迪中心外墙的防水布 - 路透中文网
美国法官命令特朗普政府解释遮盖肯尼迪中心外墙的防水布 路透
英文原文
US judge orders Trump administration to explain tarp obscuring Kennedy Center facade - Reuters
US judge orders Trump administration to explain tarp obscuring Kennedy Center facade Reuters
普尔特削减间谍机构，但暂时裁掉大批员工
前官员称，六名情报官员被解雇，近四打人被送回其他地方的原籍机构。
英文原文
Pulte Trims Spy Agency, but Spares Bulk of Staff for Now
Six intelligence officials were fired and nearly four dozen others were sent back to their home agencies elsewhere, former officials said.
卢比奥表示美国不会做任何破坏海湾安全的事情 - 路透中文网
卢比奥表示美国不会做任何破坏海湾安全的事情 路透
英文原文
Rubio says U.S. won't do anything that would undermine Gulf security - Reuters
Rubio says U.S. won't do anything that would undermine Gulf security Reuters
世界杯场馆的透明袋子规则让一些球迷措手不及 - 路透中文网
世界杯场馆的透明袋子规则让一些球迷措手不及 - 路透中文网
英文原文
Clear-bag rule at World Cup venues catches some fans unawares - Reuters
Clear-bag rule at World Cup venues catches some fans unawares Reuters
零售交易员引发类似迷因的反弹，温迪触及七个月新高 - 路透中文网
零售交易员引发类似迷因的反弹，Wendy's 触及七个月新高 路透
英文原文
Wendy's hits over seven-month high as retail traders spark meme-like rally - Reuters
Wendy's hits over seven-month high as retail traders spark meme-like rally Reuters
零售交易员引发类似迷因的反弹，温迪触及七个月新高 - 路透中文网
零售交易员引发类似迷因的反弹，Wendy's 触及七个月新高 路透
英文原文
Wendy's hits over seven-month high as retail traders spark meme-like rally - Reuters
Wendy's hits over seven-month high as retail traders spark meme-like rally Reuters
特朗普的名字从肯尼迪中心消失了。为何篷布还挂着？
周三，一名美国联邦法官要求解释为什么防水布继续覆盖肯尼迪中心的外墙，唐纳德·特朗普总统的名字最近被删除。地区法官克里斯托弗·库珀 (Christopher Cooper) 授予表演艺术场馆董事会任期直至七月底……
英文原文
Trump’s name is gone from the Kennedy Centre. Why is the tarp still up?
A US federal judge asked on Wednesday for an explanation for why a tarpaulin continues to cover the facade of the Kennedy Centre where President Donald Trump’s name was recently removed. District Judge Christopher Cooper gave the board of trustees of the performing arts venue until the end of July…
最大的加密货币买家望而却步，比特币再次跌破 60,000 美元
比特币跌回 60,000 美元以下，重新引发了过去两年加密货币领域基本没有的担忧：当市场最大买家面临压力而散户交易者失去兴趣时，会发生什么。
英文原文
Bitcoin Breaks Below $60,000 Again as Biggest Crypto Buyers Balk
Bitcoin’s slide back below $60,000 is reviving a fear that has largely been absent from crypto for the past two years: what happens when the market’s biggest buyer comes under pressure just as retail traders lose interest.
沃伦呼吁对人工智能进行反垄断审查，并修改交易审查
马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦计划敦促国会推动对人工智能等新兴技术加强反垄断执法，并修改合并法以公开更多信息。
英文原文
Warren to Call for Antitrust Scrutiny of AI, Deal Review Revamp
Massachusetts Democratic Senator Elizabeth Warren is planning to urge Congress to push for greater antitrust enforcement on emerging technologies such as artificial intelligence and revamp merger law to make more information public.
沃伦呼吁进行人工智能反垄断审查、修改交易审查
马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦敦促国会推动对人工智能等新兴技术加强反垄断执法，并修改合并法以公开更多信息。
英文原文
Warren Calls for AI Antitrust Scrutiny, Deal Review Revamp
Massachusetts Democratic Senator Elizabeth Warren urged Congress to push for greater antitrust enforcement on emerging technologies such as artificial intelligence and to revamp merger law to make more information public.
沃伦呼吁进行人工智能反垄断审查、修改交易审查
马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦敦促国会推动对人工智能等新兴技术加强反垄断执法，并修改合并法以公开更多信息。
英文原文
Warren Calls for AI Antitrust Scrutiny, Deal Review Revamp
Massachusetts Democratic Senator Elizabeth Warren urged Congress to push for greater antitrust enforcement on emerging technologies such as artificial intelligence and to revamp merger law to make more information public.
索尼影业向巨幕初创公司 Cosm 投资 1 亿美元
索尼影视娱乐公司向 Cosm 投资 1 亿美元，Cosm 是一家放映电影和体育赛事的大屏幕影院运营商。
英文原文
Sony Pictures Invests $100 Million in Giant Screen Startup Cosm
Sony Pictures Entertainment is investing $100 million in Cosm, an operator of large-screen theaters that show films and sporting events.
意见 | 《华盛顿邮报》：对于古巴，特朗普最好小心他的愿望
意见 |对于古巴，特朗普最好小心他对《华盛顿邮报》的期望
英文原文
Opinion | With Cuba, Trump had better beware of what he wishes for - The Washington Post
Opinion | With Cuba, Trump had better beware of what he wishes for The Washington Post
为什么欧洲是变暖最快的大陆
化石燃料的燃烧导致全球气温升高，但陆地和海洋的当地因素决定了哪些地区变暖最快。
英文原文
Why Is Europe the Fastest-Warming Continent
The burning of fossil fuels is raising temperatures worldwide, but local factors, on land and at sea, determine which regions warm most rapidly.
为什么欧洲是变暖最快的大陆
化石燃料的燃烧导致全球气温升高，但陆地和海洋的当地因素决定了哪些地区变暖最快。
英文原文
Why Is Europe the Fastest-Warming Continent
The burning of fossil fuels is raising temperatures worldwide, but local factors, on land and at sea, determine which regions warm most rapidly.
高管库伊表示，苹果公司的目标是提供更好、更多的娱乐产品 - 路透中文网
高管库伊表示，苹果公司的目标是提供更好、更多的娱乐产品 路透
英文原文
Apple aims for better and more entertainment offerings, executive Cue says - Reuters
Apple aims for better and more entertainment offerings, executive Cue says Reuters
高管库伊表示，苹果公司的目标是提供更好、更多的娱乐产品 - 路透中文网
高管库伊表示，苹果公司的目标是提供更好、更多的娱乐产品 路透
英文原文
Apple aims for better and more entertainment offerings, executive Cue says - Reuters
Apple aims for better and more entertainment offerings, executive Cue says Reuters
全球变暖使欧洲热浪加剧2-4°C
这片大陆的变暖速度比其他任何地方都快
英文原文
Global warming has made Europe’s heatwave 2-4°C worse
The continent is warming faster than any other
美国邮政服务告诉国会，它需要帮助，因为现金耗尽 - 路透中文网
美国邮政总局告诉国会，现金耗尽，需要帮助 路透
英文原文
US Postal Service tells Congress it needs help, running out of cash - Reuters
US Postal Service tells Congress it needs help, running out of cash Reuters
纽约警察局、联邦调查局搜查腐败调查中警察的住所
据知情人士透露，警方内务调查人员和联邦当局进行的搜查源于早些时候对该部门前负责人杰弗里·马德雷(Jeffrey Maddrey)的审查。
英文原文
N.Y.P.D., F.B.I. Search Homes of Police Officials in Corruption Inquiries
The searches, by police internal affairs investigators and federal authorities, stemmed from earlier scrutiny of Jeffrey Maddrey, the former chief of the department, according to people with knowledge of the matter.
巴林在伊朗战争镇压中限制什叶派圣日
这些限制是巴林针对海湾国家什叶派公民采取的一系列措施中的最新一项，其中许多人被指控忠于伊朗。
英文原文
Bahrain Restricts Shiite Holy Day Amid Iran War Crackdown
The restrictions are the latest in a string of measures Bahrain has taken against Shiite citizens in the Gulf country, with many accused of having loyalties to Iran.
美国法官阻止司法部从纽约医院获取跨性别护理记录 - 路透中文网
美国法官阻止司法部从纽约医院获取跨性别护理记录 路透
英文原文
US judge blocks DOJ from obtaining transgender care records from New York hospitals - Reuters
US judge blocks DOJ from obtaining transgender care records from New York hospitals Reuters
卡塔尔球员马迪博因铲球致伤加拿大球员科内而被禁赛五场 - 路透中文网
卡塔尔球员马迪博因铲球致加拿大球员科内受伤而被禁赛五场_手机网易网
英文原文
Qatar's Madibo given five-match ban for tackle that injured Canada's Kone - Reuters
Qatar's Madibo given five-match ban for tackle that injured Canada's Kone Reuters
欧洲央行齐格曼表示价格稳定是关键，油价下跌将有所帮助
欧洲央行理事会成员安特·齐格曼表示，欧洲央行的首要任务是控制通胀，随着油价回落，这项任务变得更加容易。
英文原文
ECB’s Zigman Says Price Stability Is Key, Cheaper Oil Will Help
The top priority for the European Central Bank is keeping inflation in check, a task that’s becoming a little easier as oil prices retreat, according to Governing Council member Ante Zigman.
欧洲央行齐格曼表示价格稳定是关键，油价下跌将有所帮助
欧洲央行理事会成员安特·齐格曼表示，欧洲央行的首要任务是控制通胀，随着油价回落，这项任务变得更加容易。
英文原文
ECB’s Zigman Says Price Stability Is Key, Cheaper Oil Will Help
The top priority for the European Central Bank is keeping inflation in check, a task that’s becoming a little easier as oil prices retreat, according to Governing Council member Ante Zigman.
纽约初选后，民主党面临五个大问题
反建制左翼势力激增。党的领导人有多动摇？
英文原文
After New York’s Primary Elections, Democrats Face Five Big Questions
The anti-establishment left surged. How shaken are party leaders?
意见 |零自付额可节省数十亿美元 - 《华盛顿邮报》
意见 |零自付额可节省数十亿美元 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | $0 co-pays could save billions - The Washington Post
Opinion | $0 co-pays could save billions The Washington Post
法国女子被丈夫囚禁12年后在巴基斯坦获救
巴基斯坦警方周三表示，一名法国妇女和她的五个孩子告诉当局，她被丈夫囚禁了十多年，并在该国西北部遭受了多年的家庭虐待。该女子被确认为 54 岁的 Sylvie Ya……
英文原文
French woman rescued in Pakistan after husband allegedly held her captive for 12 years
Pakistan police said on Wednesday that they had rescued a French woman and her five children after she told authorities she had been held captive by her husband for more than a decade and subjected to years of domestic abuse in the country’s northwest. The woman, identified as 54-year-old Sylvie Ya…
SpaceX 持有者安德森表示 Starship 开启了太空人工智能之路
Andreessen Horowitz LLC 普通合伙人、SpaceX 投资者 David George 表示，新型 Starship 火箭的“快速可重复使用性”对于实现埃隆·马斯克对轨道数据中心的押注以扩大人工智能计算能力至关重要。
英文原文
SpaceX Holder Andreessen Says Starship Opens Path to AI in Space
Andreessen Horowitz LLC General Partner David George, an investor in SpaceX, said the “rapid reusability” of the new Starship rocket will be crucial to delivering on Elon Musk’s bet on orbital data centers to expand AI computing capacity.
SpaceX 持有者安德森表示 Starship 开启了太空人工智能之路
Andreessen Horowitz LLC 普通合伙人、SpaceX 投资者 David George 表示，新型 Starship 火箭的“快速可重复使用性”对于实现埃隆·马斯克对轨道数据中心的押注以扩大人工智能计算能力至关重要。
英文原文
SpaceX Holder Andreessen Says Starship Opens Path to AI in Space
Andreessen Horowitz LLC General Partner David George, an investor in SpaceX, said the “rapid reusability” of the new Starship rocket will be crucial to delivering on Elon Musk’s bet on orbital data centers to expand AI computing capacity.
突破性的股票经纪人 Norma Yaeger 去世，享年 96 岁
20 世纪 60 年代，她不顾丈夫的反对，成为了一名华尔街经纪人。后来，她在男性占绝大多数的金融界创办了两家证券公司。
英文原文
Norma Yaeger, Barrier-Breaking Stockbroker, Dies at 96
Over her husband’s objections, she became a Wall Street broker in the 1960s. She later started two securities firms in the overwhelmingly male financial world.
中国360表示已开发出与Anthropic神话相匹配的工具 - 路透
中国360表示已开发出与Anthropic Mythos相匹配的工具 路透
英文原文
China’s 360 says it has developed tools to match Anthropic’s Mythos - Reuters
China’s 360 says it has developed tools to match Anthropic’s Mythos Reuters
美联储鲍曼敲定重塑银行监管部门的举措
美联储负责监管的副主席米歇尔·鲍曼(Michelle Bowman)完成了对该机构银行监管部门的改组，她的目标是优先处理她认为的核心金融风险。
英文原文
Fed’s Bowman Finalizes Moves to Reshape Bank-Supervision Unit
Federal Reserve Vice Chair for Supervision Michelle Bowman has completed a shakeup of the agency’s bank-oversight unit as she aims to prioritize what she sees as core financial risks.
美联储鲍曼敲定重塑银行监管部门的举措
美联储负责监管的副主席米歇尔·鲍曼(Michelle Bowman)完成了对该机构银行监管部门的改组，她的目标是优先处理她认为的核心金融风险。
英文原文
Fed’s Bowman Finalizes Moves to Reshape Bank-Supervision Unit
Federal Reserve Vice Chair for Supervision Michelle Bowman has completed a shakeup of the agency’s bank-oversight unit as she aims to prioritize what she sees as core financial risks.
霍尔木兹油田的重新开放使石油市场供应迅速涌入
在美伊同意开放霍尔木兹海峡后，石油市场的关键部分突然供应过剩。
英文原文
Hormuz Reopening Is Quickly Flooding Oil Markets With Supply
Key parts of the oil market are suddenly awash in supply, as a stream of cargoes out of the Strait of Hormuz accelerates after the US-Iran agreement to open the waterway.
辉瑞公司驳回美国各州药品定价诉讼 - 路透中文网
辉瑞公司被驳回美国各州药品价格操纵诉讼 路透
英文原文
Pfizer dismissed from US states' drug price-fixing lawsuit - Reuters
Pfizer dismissed from US states' drug price-fixing lawsuit Reuters
雷诺计划在法国工程部门裁员800人 - 路透中文网
雷诺计划在法国工程部门裁员800人 路透
英文原文
Renault plans 800 job cuts in engineering in France - Reuters
Renault plans 800 job cuts in engineering in France Reuters
OpenAI 与 Broadcom 合作推出首款定制 AI 芯片 |彭博科技 2026 年 6 月 24 日
彭博社的 Ed Ludlow 介绍了 OpenAI 的首款定制人工智能芯片 Jalapeno，该芯片是与 Broadcom 合作开发的。此外，SK 海力士还计划在具有里程碑意义的美国上市中筹集 290 亿美元资金。 And, Cerebras CEO Andrew Feldman weighs in on the company's first quarterly earnings since going pu…
英文原文
OpenAI Unveils First Custom AI Chip With Broadcom | Bloomberg Tech 6/24/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow takes a look at OpenAI's first custom AI chip, called Jalapeno, developed in partnership with Broadcom. Plus, SK Hynix is planning to raise $29 billion in a landmark US listing. And, Cerebras CEO Andrew Feldman weighs in on the company's first quarterly earnings since going pu…
加拿大央行拒绝因经济疲软而贴上衰退标签
加拿大央行官员在本月早些时候设定借贷成本时否认了该国经济陷入衰退的观点，不过他们承认经济增长疲弱和劳动力市场疲软。
英文原文
Bank of Canada Rejects Recession Label for Economy’s Weakness
Bank of Canada officials rejected the notion that the country’s economy is in recession as they set borrowing costs earlier this month, though they acknowledged weak growth and labor market slack.
加拿大央行拒绝因经济疲软而贴上衰退标签
加拿大央行官员在本月早些时候设定借贷成本时否认了该国经济陷入衰退的观点，不过他们承认经济增长疲弱和劳动力市场疲软。
英文原文
Bank of Canada Rejects Recession Label for Economy’s Weakness
Bank of Canada officials rejected the notion that the country’s economy is in recession as they set borrowing costs earlier this month, though they acknowledged weak growth and labor market slack.
意见 | 《华盛顿邮报》：特朗普可能真的会排干沼泽
意见 |特朗普可能真的会排干沼泽 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Trump might really drain the swamp - The Washington Post
Opinion | Trump might really drain the swamp The Washington Post
记住贬值贸易
我们来测一下体温吧。
英文原文
Remembering the Debasement Trade
Let’s get a temperature check.
欧洲领导人誓言承担更多北约负担
欧洲领导人坚称他们正在做美国总统唐纳德·特朗普想要的事情：让北约“更加欧洲化”。
英文原文
European Leaders Vow to Take On More of NATO Burden
European leaders insisted they’re doing what US President Donald Trump wants: making NATO “more European.”
特朗普退出后欧洲领导人誓言承担北约负担
欧洲领导人坚称他们正在做美国总统唐纳德·特朗普想要的事情：让北约“更加欧洲化”。
英文原文
European Leaders Vow to Take NATO Burden as Trump Withdraws
European leaders insisted they’re doing what US President Donald Trump wants: making NATO “more European.”
市场权衡人工智能贸易的下一阶段|未平仓合约 2026 年 6 月 24 日
跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。随着美光科技成为盈利焦点，人工智能行业面临下一个重大考验。与此同时，韩国 SK 海力士寻求具有里程碑意义的美国上市，以为其人工智能野心提供资金。贝莱德 (BlackRock) 的 Gargi Chaudhu…
英文原文
Markets Weigh Next Phase of AI Trade | Open Interest 6/24/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." The AI trade faces its next big test as Micron takes the earnings spotlight. Meanwhile, South Korea's SK Hynix pursues a landmark US listing to help fund its AI ambitions. BlackRock's Gargi Chaudhu…
核检查争端显示美国和伊朗如何进行公开谈判 - 《华盛顿邮报》
核检查争端显示美国和伊朗如何进行公开谈判 《华盛顿邮报》
英文原文
Dispute over nuclear inspections shows how US and Iran are negotiating in public - The Washington Post
Dispute over nuclear inspections shows how US and Iran are negotiating in public The Washington Post
Andreessen 的 George 表示 SpaceX 有通往太空人工智能的道路
安德森·霍洛维茨有限责任公司 (Andreessen Horowitz LLC) 普通合伙人、SpaceX 早期投资者戴维·乔治 (David George) 表示，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 新上市的公司有能力在太空人工智能计算能力上做出大赌注。他在“彭博科技”节目中接受了埃德·勒德洛的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Andreessen's George Says SpaceX Has Path to AI in Space
David George, a general partner at Andreessen Horowitz LLC and early SpaceX investor, says Elon Musk's newly public company has the capability to pull off the big bet on artificial-intelligence computing capacity in space. He speaks with Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
为什么人工智能降低了内存需求的周期性
Lazard 资产管理公司的投资组合经理兼分析师 Celine Woo 解释了为什么该公司认为机会不是在最大的人工智能资本支出支出者身上，而是在资本流向的地方，即支持人工智能基础设施的硬件供应链公司。她与埃德·勒德洛一起讨论“彭博科技”。 （……
英文原文
Why AI Makes Memory Demand Less Cyclical
Celine Woo, portfolio manager and analyst at Lazard Asset Management, explains why the firm sees opportunities not on the largest AI capex spenders, but on where that capital flows, the hardware supply chain companies enabling AI infrastructure. She joins Ed Ludlow to discuss on "Bloomberg Tech." (…
独家：尽管许可证遭遇挫折，币安仍誓言留在欧洲 - 路透中文网
独家：尽管许可证受挫，币安仍誓言留在欧洲 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Binance vows to stay in Europe despite licence setback - Reuters
EXCLUSIVE: Binance vows to stay in Europe despite licence setback Reuters
独家：尽管许可证遭遇挫折，币安仍誓言留在欧洲 - 路透中文网
独家：尽管许可证受挫，币安仍誓言留在欧洲 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Binance vows to stay in Europe despite licence setback - Reuters
EXCLUSIVE: Binance vows to stay in Europe despite licence setback Reuters
Stonepeak 筹集 25 亿美元与液化天然气工厂相关的私人债券
Stonepeak 已出售约 25 亿美元的私人债券，为其投资路易斯安那州液化天然气出口码头的贷款进行再融资。
英文原文
Stonepeak Raises $2.5 Billion in Private Bonds Tied to LNG Plant
Stonepeak has sold roughly $2.5 billion of private bonds to refinance a loan related to its investment in a liquefied natural gas export terminal in Louisiana.
76 年的另一种烈酒：乔治·华盛顿的威士忌
第一任总统的一个鲜为人知的遗产是他的弗农山酿酒厂，该酿酒厂的回归帮助重振了人们对美国威士忌的兴趣。
英文原文
Another Spirit of ’76: George Washington’s Whiskey
A lesser-known legacy of the first president is his Mount Vernon distillery, whose return has helped revive an interest in American whiskey.
独家报道：消息人士称，美国证券交易委员会在加强行业审查的同时对流行的私募股权基金类型进行调查 - 路透中文网
独家：消息人士称，美国证券交易委员会在加强行业审查的同时对流行的私募股权基金类型进行调查 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US SEC probes popular type of private equity fund as it steps up industry scrutiny, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: US SEC probes popular type of private equity fund as it steps up industry scrutiny, sources say Reuters
Cerebras 首席执行官表示，容量是目前最大的限制
Cerebras 发布的年度销售预测令投资者失望，投资者原本预计该公司将在人工智能数据中心市场上占据更大份额，随后该公司股价暴跌。 Cerebras 首席执行官安德鲁·费尔德曼 (Andrew Feldman) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起在“Bloombe…
英文原文
Cerebras CEO Says Capacity Is Largest Constraint Right Now
Cerebras shares plunged after the company gave an annual sales forecast that disappointed investors who were expecting the company to carve out a bigger slice of the AI data center market. Cerebras CEO Andrew Feldman joins Ed Ludlow to discuss the results and what's next for the company on "Bloombe…
页岩气首席执行官表示，低于零度的天然气价格表明需要进行能源许可改革
石油和天然气生产商 Ovintiv Inc. 的老板表示，美国最大页岩气田的天然气价格出现创纪录的负值，这表明美国需要简化管道和其他能源基础设施的审批。
英文原文
Subzero Natural Gas Prices Show Need for Energy Permit Reform, Shale CEO Says
A record string of negative natural gas prices in the biggest US shale field shows that the US needs to streamline permitting for pipelines and other energy infrastructure, according to the boss of oil and gas producer Ovintiv Inc.
页岩气首席执行官表示，低于零度的天然气价格表明需要进行能源许可改革
石油和天然气生产商 Ovintiv Inc. 的老板表示，美国最大页岩气田的天然气价格出现创纪录的负值，这表明美国需要简化管道和其他能源基础设施的审批。
英文原文
Subzero Natural Gas Prices Show Need for Energy Permit Reform, Shale CEO Says
A record string of negative natural gas prices in the biggest US shale field shows that the US needs to streamline permitting for pipelines and other energy infrastructure, according to the boss of oil and gas producer Ovintiv Inc.
《华盛顿邮报》：随着美国生日的临近，它的前院变成了建筑区
美国生日临近，美国前院成了建筑工地 《华盛顿邮报》
英文原文
As America’s birthday approaches, its front yard is a construction zone - The Washington Post
As America’s birthday approaches, its front yard is a construction zone The Washington Post
为什么 Z 世代在电影院观看真人秀节目 - 《华盛顿邮报》
为什么 Z 世代在电影院观看真人秀节目《华盛顿邮报》
英文原文
Why Gen Z is watching reality TV in movie theaters - The Washington Post
Why Gen Z is watching reality TV in movie theaters The Washington Post
用不到 100 美元，我在几天内就获得了大学学位 - 《华盛顿邮报》
用不到 100 美元，我在几天内就获得了大学学位 《华盛顿邮报》
英文原文
For less than $100, I clicked my way toward a college degree in days - The Washington Post
For less than $100, I clicked my way toward a college degree in days The Washington Post
李·格林伍德和对上帝保佑美国永无休止的追求 - 《华盛顿邮报》
李·格林伍德和对上帝保佑美国永无休止的追求 《华盛顿邮报》
英文原文
Lee Greenwood and the never-ending quest to get God to bless the U.S.A. - The Washington Post
Lee Greenwood and the never-ending quest to get God to bless the U.S.A. The Washington Post
这些湿鼻子、爱吃零食的小狗负责防范走私货物 - 《华盛顿邮报》
这些湿鼻子、爱吃零食的小狗负责防范走私货物《华盛顿邮报》
英文原文
The wet-nosed, treat-loving pups who guard against smuggled goods - The Washington Post
The wet-nosed, treat-loving pups who guard against smuggled goods The Washington Post
人工智能能否发掘巴西下一个足球巨星？
由人工智能驱动的招聘应用程序在巴西越来越受欢迎，有望公平竞争并找到更多的足球人才。
英文原文
Could Brazil’s Next Big Soccer Star Be Scouted By AI?
Recruitment apps powered by artificial intelligence are gaining ground in Brazil, promising to even the playing field and find more soccer talent.
Doncasters美国IPO据称超额认购超过30倍
据知情人士透露，唐卡斯特集团 (Doncasters Group) 在美国的首次公开募股 (IPO) 在周三晚些时候定价之前吸引了超过现有股票 30 倍的需求。
英文原文
Doncasters US IPO Said to Be More than 30 Times Oversubscribed
Doncasters Group’s US initial public offering has attracted demand for more than 30 times the available shares ahead of pricing later Wednesday, according to people familiar with the matter.
迈阿密佩雷斯艺术博物馆展出亿万富翁巴斯奎特收藏
对冲基金经理肯·格里芬（Ken Griffin）寻找具有“令人惊叹”因素的艺术品，而不在乎价格标签上零的数量。他的十幅巴斯奎特作品被租借给迈阿密佩雷斯艺术博物馆。
英文原文
A Billionaire’s Basquiat Collection Goes Up at Pérez Art Museum Miami
Ken Griffin, the hedge fund manager, looks for artworks with a “wow” factor, never mind the number of zeros on the price tag. Ten of his Basquiats are on loan to the Pérez Art Museum Miami.
美国银行业从美联储压力测试中寻找新的健康法案 - 路透中文网
美国银行业从美联储压力测试中寻找新的健康法案 路透
英文原文
US banks look for new bill of health from Fed stress tests - Reuters
US banks look for new bill of health from Fed stress tests Reuters
随着油价回落至伊朗战争前水平，美国航空股上涨 - 路透中文网
油价回落至伊朗战争前水平 美国航空股上涨 路透
英文原文
US airline stocks rise as oil retreats to pre-Iran war levels - Reuters
US airline stocks rise as oil retreats to pre-Iran war levels Reuters
随着油价回落至伊朗战争前水平，美国航空股上涨 - 路透中文网
油价回落至伊朗战争前水平 美国航空股上涨 路透
英文原文
US airline stocks rise as oil retreats to pre-Iran war levels - Reuters
US airline stocks rise as oil retreats to pre-Iran war levels Reuters
汽油价格飙升加剧了俄罗斯战争的经济损失
在俄罗斯央行行长埃尔维拉·纳比乌林娜（Elvira Nabiullina）警告称，乌克兰炼油厂罢工导致产量下降已成为新的通胀风险后，俄罗斯燃油价格再次上涨，增强了央行政策谨慎的理由。
英文原文
Gasoline Price Spike Adds to War’s Economic Toll for Russians
Fuel prices in Russia jumped again, bolstering the case for central bank policy caution after Governor Elvira Nabiullina warned that lower output in the wake of Ukrainian strikes on refineries had become a new inflation risk.
汽油价格飙升加剧了俄罗斯战争的经济损失
在俄罗斯央行行长埃尔维拉·纳比乌林娜（Elvira Nabiullina）警告称，乌克兰炼油厂罢工导致产量下降已成为新的通胀风险后，俄罗斯燃油价格再次上涨，增强了央行政策谨慎的理由。
英文原文
Gasoline Price Spike Adds to War’s Economic Toll for Russians
Fuel prices in Russia jumped again, bolstering the case for central bank policy caution after Governor Elvira Nabiullina warned that lower output in the wake of Ukrainian strikes on refineries had become a new inflation risk.
ESPN 的琳达·科恩 (Linda Cohn) 回顾历史性的体育中心跑步活动
ESPN 传奇人物、体育广播先驱琳达·科恩 (Linda Cohn) 在结束了 30 多年的历史性职业生涯后，即将离开主播台。科恩加入彭博情报电台，回顾她成为该网络历史上任职时间最长的体育中心主播的历程……
英文原文
ESPN's Linda Cohn Reflects on Historic SportsCenter Run
ESPN legend and sports broadcasting trailblazer Linda Cohn is stepping away from the anchor desk following a historic career that spanned more than 30 years. Cohn joins Bloomberg Intelligence Radio to reflect on the journey that made her the longest-tenured SportsCenter anchor in the network's hist…
美光收益值得关注的事项
美光科技将于盘后发布财报，已成为全球最重要的股票之一。今年股价上涨近300%。投资者希望了解这家存储芯片制造商如何告诉他们有关人工智能反弹的信息。彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了需要注意的事项。 （来源：彭博社...
英文原文
What to Watch for in Micron Earnings
Micron, which will publish earnings after the bell, has become one of the most important stocks in the world. Shares are up nearly 300% this year. Investors want to see what the memory-chip maker tells them about the AI rally. Bloomberg's Ed Ludlow breaks down what to look out for. (Source: Bloombe…
人工智能正在以惊人的精度模拟特大风暴
AI 飓风预测在 2025 年面临首次压力测试：现代最强的 5 级飓风梅丽莎飓风。人工智能模型是根据历史数据进行训练的，这意味着如此大规模的风暴并不在训练集中，而且可能无法预测。人工智能预测捕捉到了梅利斯……
英文原文
AI Is Modeling Mega Storms With Surprising Accuracy
AI hurricane forecasts faced a first stress test in 2025: Hurricane Melissa, the strongest Category 5 hurricane in the modern era. AI models are trained on historical data, meaning a storm of this magnitude was not in the training set and potentially not predictable. The AI forecast captured Meliss…
对冲基金目标 5 亿美元用于厄尔尼诺作物风险交易
所谓的“超级厄尔尼诺”对全球粮食供应构成的日益严重的威胁正在促使新的商品基金的创建。
英文原文
Hedge Fund Targets $500 Million for Trading El Niño Crop Risks
The growing threat posed by a so-called “super El Niño” to global food supplies is spurring the creation of a new commodities fund.
对冲基金目标为厄尔尼诺作物风险交易筹集 5 亿美元
所谓的“超级厄尔尼诺”对全球粮食供应构成的日益严重的威胁正在促使新的商品基金的创建。
英文原文
Hedge Fund Targets $500 Million for El Niño Crop Risk Trade
The growing threat posed by a so-called “super El Niño” to global food supplies is spurring the creation of a new commodities fund.
随着更多油轮离开霍尔木兹海峡，布伦特原油价格跌至伊朗战争爆发前以来的最低水平 - 路透中文网
随着更多油轮离开霍尔木兹海峡，布伦特原油价格跌至伊朗战争爆发前以来的最低水平 - 路透中文网
英文原文
Brent settles at lowest since before start of Iran war as more tankers exit Hormuz - Reuters
Brent settles at lowest since before start of Iran war as more tankers exit Hormuz Reuters
分析|人工智能利益在纽约的一个地区胜败 - 《华盛顿邮报》
分析|人工智能利益在纽约的一个地区胜败 - 华盛顿邮报
英文原文
Analysis | AI interests win, and lose, in one New York district - The Washington Post
Analysis | AI interests win, and lose, in one New York district The Washington Post
卢比奥寻求就伊朗协议安抚波斯湾盟友
国务卿马可·卢比奥计划会见阿拉伯联合酋长国、科威特和巴林的领导人，这些国家在战争期间成为伊朗袭击的目标。
英文原文
Rubio Seeks to Reassure Persian Gulf Allies on Iran Deal
Secretary of State Marco Rubio was scheduled to meet with leaders in the United Arab Emirates, Kuwait and Bahrain, which were targeted by Iranian attacks during the war.
特朗普通过拟议的 250 美元法案重新构想美国，将自己置于金钱之上
现金可能已成为历史，但就像皇室和皇帝一样，特朗普总统仍然希望自己的头像出现在美元上。
英文原文
With a Proposed $250 Bill, Trump Reimagines America by Putting Himself on Its Money
Cash might be a relic, but — like royalty and emperors — President Trump still wants his face on American currency.
特朗普通过拟议的 250 美元法案重新构想美国，将自己置于金钱之上
现金可能已成为历史，但就像皇室和皇帝一样，特朗普总统仍然希望自己的头像出现在美元上。
英文原文
With a Proposed $250 Bill, Trump Reimagines America by Putting Himself on Its Money
Cash might be a relic, but — like royalty and emperors — President Trump still wants his face on American currency.
MNTN 首席执行官谈世界杯广告热潮
世界杯预计将带动全球超过 105 亿美元的广告支出。随着人工智能内容充斥互联网，体育赛事直播对品牌来说变得更加有价值。 MNTN 首席执行官马克·道格拉斯 (Mark Douglas) 参加戛纳国际创意节会议上的“彭博未平仓合约”，讨论驱动因素……
英文原文
MNTN CEO on World Cup Ad Boom
The World Cup is expected to drive more than $10.5 billion in advertising spending worldwide. As AI floods the internet with content, live sports are becoming even more valuable to brands. MNTN CEO Mark Douglas joins "Bloomberg Open Interest" from the Cannes Lions conference to discuss what's drivi…
欧洲闷热难耐。这就是它的样子
周三，多个欧洲国家的气温记录被打破。
英文原文
Europe Is Sweltering. Here’s What That Looks Like
Temperature records were broken in several European countries on Wednesday.
在照片中查看欧洲破纪录的极端热浪
周三，多个欧洲国家的气温记录被打破。
英文原文
See Record-Breaking Extreme Heat Wave Across Europe in Photos
Temperature records were broken in several European countries on Wednesday.
在照片中查看欧洲破纪录的极端热浪
周三，多个欧洲国家的气温记录被打破。
英文原文
See Record-Breaking Extreme Heat Wave Across Europe in Photos
Temperature records were broken in several European countries on Wednesday.
小罗伯特·肯尼迪 (RFK Jr.) 的卫生和公众服务部 (HHS) 将转移青少年怀孕补助计划的资金
卫生与公众服务部正在取消数百万美元的青少年怀孕预防补助金，以调整生殖健康计划的优先事项。
英文原文
RFK Jr.'s HHS to Divert Funds From Teen Pregnancy Grant Program
The Department of Health and Human Services is canceling millions of dollars in teen pregnancy prevention grants as it restructures priorities for the reproductive health program.
欧洲在致命的“欧米茄”热浪下闷热难耐，预计还会有更多纪录 - 路透中文网
欧洲在致命的“欧米茄”热浪下闷热难耐，预计还会创下更多记录_手机网易网
英文原文
Europe swelters under deadly 'Omega' heatwave, more records expected - Reuters
Europe swelters under deadly 'Omega' heatwave, more records expected Reuters
伊朗不确定性影响欧洲股市低迷，莱茵金属股价暴跌 - 路透中文网
伊朗不确定性影响欧洲股市低迷，莱茵金属股价暴跌 - 路透中文网
英文原文
European shares tread water as Iran uncertainty weighs, Rheinmetall slumps - Reuters
European shares tread water as Iran uncertainty weighs, Rheinmetall slumps Reuters
Hollow Brook 的 Richter 看到人工智能炒作之外的机遇
全球范围内为人工智能热潮提供融资的竞赛正在进行，从 SpaceX 到 SK Hynix 等公司都在寻求新的资本来推动增长。但除了头条新闻和地缘政治噪音之外，真正的长期机会在哪里？ Hollow Brook Wealth Ma 总裁兼联席首席投资官 Philip Richter……
英文原文
Hollow Brook's Richter Eyes Opportunities Beyond AI Hype
The global race to finance the AI boom is on, with companies from SpaceX to SK Hynix seeking fresh capital to fuel growth. But beyond the headlines and geopolitical noise, where are the real long-term opportunities? Philip Richter, President and Co-Chief Investment Officer at Hollow Brook Wealth Ma…
特朗普取消签署住房法案的活动
唐纳德·特朗普总统取消了周三下午签署旨在降低住房成本和增加供应的两党法案的计划，直到国会批准投票限制。彭博社的泰勒·肯德尔从白宫报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Cancels Event to Sign Housing Bill
President Donald Trump canceled plans to sign a bipartisan bill on Wednesday afternoon aimed at lowering housing costs and increasing supply, until Congress approves voting restrictions. Bloomberg's Tyler Kendall reports from the White House. (Source: Bloomberg)
电子产品现在可以打印到活体组织上
从牛股骨到替换髋关节，甚至活叶
英文原文
Electronics can now be printed onto living tissues
From cow femurs to replacement hips and even living leaves
Blackstone 针对芝加哥摩天大楼违约提供 3.43 亿美元贷款
黑石公司(Blackstone Inc.)向芝加哥金融中心中心一座办公楼提供的一笔贷款已出现违约，这是疫情爆发后该市商业房地产价值暴跌后房东面临持续挑战的最新迹象。
英文原文
Blackstone’s $343 Million Loan on Chicago Skyscraper Defaults
A Blackstone Inc. loan on an office tower in the heart of Chicago’s financial center has gone into default, the latest sign of the persistent challenges landlords face after the city’s commercial real estate values tumbled in the wake of the pandemic.
Blackstone 针对芝加哥塔违约提供 3.43 亿美元贷款
黑石公司(Blackstone Inc.)向芝加哥金融中心中心一座办公楼提供的一笔贷款已出现违约，这是疫情爆发后该市商业房地产价值暴跌后房东面临持续挑战的最新迹象。
英文原文
Blackstone’s $343 Million Loan on Chicago Tower Defaults
A Blackstone Inc. loan on an office tower in the heart of Chicago’s financial center has gone into default, the latest sign of the persistent challenges landlords face after the city’s commercial real estate values tumbled in the wake of the pandemic.
巴基斯坦人权活动家马赫朗·俾路支被判处终身监禁 - 路透中文网
巴基斯坦人权活动人士马赫朗·俾路支被判处终身监禁 路透
英文原文
Pakistani rights activist Mahrang Baloch sentenced to life in prison - Reuters
Pakistani rights activist Mahrang Baloch sentenced to life in prison Reuters
对在职者的叛乱：纽约初选的 7 个要点
得到市长佐兰·马姆达尼支持的三名国会候选人都在周二的初选中获胜，支持了他的政治运动。
英文原文
Insurgency Over Incumbency: 7 Takeaways From New York’s Primaries
All three congressional candidates who were backed by Mayor Zohran Mamdani won in Tuesday’s primary, bolstering his political movement.
美国、中国和欧洲加速量子领导地位之争
量子计算已经到来。但它是什么？
英文原文
Estados Unidos, China y Europa aceleran la carrera por el liderazgo cuántico
Ya llegó la computación cuántica. Pero, ¿qué es?
印度表示已讨论与美国达成临时贸易协议的途径 - 路透中文网
印度表示已与美国讨论了达成临时贸易协议的途径 路透
英文原文
India says it discussed pathways to interim trade deal with US - Reuters
India says it discussed pathways to interim trade deal with US Reuters
高科技“附加组件”会增加体外受精成功的机会吗？
一项重大的新审查表明大多数此类程序没有帮助
英文原文
Do high-tech “addons” increase the chance that IVF will work?
A big new review suggests most such procedures don’t help
高科技“附加组件”会增加试管受精成功的机会吗？
一项重大的新审查表明大多数此类程序没有帮助
英文原文
Do high-tech “add-ons” increase the chance that IVF will work?
A big new review suggests most such procedures don’t help
俄罗斯反战政治家因社交媒体帖子被判入狱七年 - 路透中文网
俄罗斯反战政治家因社交媒体帖子被判入狱七年 - 路透中文网
英文原文
Russian anti-war politician jailed for seven years over social media posts - Reuters
Russian anti-war politician jailed for seven years over social media posts Reuters
伯纳姆团队着眼于财政部拆分和英格兰银行改革
安迪·伯纳姆随从中的一些有影响力的人物敦促这位未来的总理解散财政部，将政府议程重新集中在增长上。
英文原文
Burnham Team Looks at Treasury Breakup, Bank of England Reforms
Influential figures in Andy Burnham’s entourage have urged the would-be Prime Minister to break up the Treasury to refocus the government’s agenda on growth.
伯纳姆团队研究财政部拆分和英国央行改革
安迪·伯纳姆随从中的一些有影响力的人物敦促这位未来的总理解散财政部，将政府议程重新集中在增长上。
英文原文
Burnham Team Looks at Treasury Breakup and BOE Reforms
Influential figures in Andy Burnham’s entourage have urged the would-be prime minister to break up the Treasury to refocus the government’s agenda on growth.
马姆达尼的选秀横扫纽约市初选
周二，佐兰·马姆达尼支持的三名候选人在民主党国会初选中大获全胜，这表明去年推动纽约市市长出人意料获胜的联盟正在增强实力。但它能持续吗？泰勒·肯德尔解释道（来源：彭博社）
英文原文
Mamdani’s Picks Sweep New York City Primary Races
Three candidates endorsed by Zohran Mamdani swept to victory in Democratic congressional primaries on Tuesday, showing that the coalition which powered the New York City mayor to a surprising victory last year is gaining strength. But can it last? Tyler Kendall explains (Source: Bloomberg)
苹果刚刚关闭了第一家美国工会商店
该公司表示，由于周围购物中心的“状况恶化”，它已经关闭了马里兰州的一家门店。工会指责苹果公司进行报复。
英文原文
Apple Just Closed Its First Unionized U.S. Store
The company said it had shuttered a Maryland location because of “declining conditions” in a surrounding mall. The union accuses Apple of retaliation.
随着大片的临近，最高法院的猴子生意
三位不太出人意料的法官对辩诉交易提出了严厉批评，其中多次提到了猩猩。
英文原文
As Blockbusters Loom, Monkey Business at the Supreme Court
An unlikely trio of justices issued a slashing critique of plea bargains that included several references to orangutans.
Blighty 时事通讯：安迪·伯纳姆将如何执政？
我们的政治记者雨果·盖 (Hugo Gye) 写道，英国候任首相发表了一份宣言
英文原文
Blighty newsletter: How would Andy Burnham govern?
Britain’s prime-minister-in-waiting has published a manifesto of sorts, writes Hugo Gye, our political correspondent
西雅图坚持举办世界杯“骄傲赛”，希望能改变人们的想法 - 路透中文网
西雅图坚持举办世界杯“骄傲赛”，希望能改变人们的想法 路透
英文原文
Seattle sticking with World Cup 'Pride Match', hoping it can change minds - Reuters
Seattle sticking with World Cup 'Pride Match', hoping it can change minds Reuters
随着拉丁美洲的重新调整，卢拉和辛鲍姆建立了更紧密的关系
克劳迪娅·谢因鲍姆很少对其他国家元首给予高度评价，但当谈到巴西的路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦时，她却毫不犹豫。
英文原文
Lula and Sheinbaum Forge Closer Ties as Latin America Realigns
Claudia Sheinbaum rarely speaks highly of other heads of state, but when it comes to Brazil’s Luiz Inácio Lula da Silva, she doesn’t hold back.
梅西是山羊？在堪萨斯城，他致力于种植不需要的植被 - 路透社
梅西是山羊？在堪萨斯城，他致力于种植不需要的植被 路透
英文原文
Messi the goat? In Kansas City, he works on unwanted vegetation - Reuters
Messi the goat? In Kansas City, he works on unwanted vegetation Reuters
在不确定的时期，澳大利亚总理的实用主义是否足够？
受到全球动荡和国内民粹主义极右势力崛起的冲击，安东尼·阿尔巴内塞正在努力让这个国家充满希望。
英文原文
Is the Australian Prime Minister’s Pragmatism Enough in Uncertain Times?
Buffeted by global turmoil and a populist far-right ascendance at home, Anthony Albanese is trying to keep the country feeling hopeful.
独家报道：STT、塔塔德里数据中心火灾让客户担心数十年的数据丢失；谷歌遭遇打击 - 路透社
独家报道：STT、塔塔德里数据中心火灾让客户担心数十年的数据丢失；谷歌袭击路透社
英文原文
EXCLUSIVE: STT, Tata Delhi data centre fire leaves clients fearing decades of data lost; Google hit - Reuters
EXCLUSIVE: STT, Tata Delhi data centre fire leaves clients fearing decades of data lost; Google hit Reuters
独家报道：STT、塔塔德里数据中心火灾让客户担心数十年的数据丢失；谷歌遭遇打击 - 路透社
独家报道：STT、塔塔德里数据中心火灾让客户担心数十年的数据丢失；谷歌袭击路透社
英文原文
EXCLUSIVE: STT, Tata Delhi data centre fire leaves clients fearing decades of data lost; Google hit - Reuters
EXCLUSIVE: STT, Tata Delhi data centre fire leaves clients fearing decades of data lost; Google hit Reuters
施洛斯伯格的失败浇灭了复兴卡米洛特的梦想
杰克·施洛斯伯格（Jack Schlossberg）未能赢得曼哈顿竞争激烈的民主党初选，他的竞选活动因员工叛逃和缺席会议而受到损害。
英文原文
Schlossberg’s Defeat Dampens Dream of a Renewed Camelot
Jack Schlossberg fell well short of his bid to win a highly contested Democratic primary in Manhattan, his campaign hurt by staff defections and missed meetings.
美联储主席必须实践政治
但彼得·康蒂-布朗写道，但并不完全像艾伦·格林斯潘那样
英文原文
The Fed’s chief must practise politics
But not quite in the way Alan Greenspan did, writes Peter Conti-Brown
缅甸内战已成为一场灾难
在乌克兰、加沙和黎巴嫩冲突的笼罩下，缅甸孤立的中心地带的战斗达到了新的深度。
英文原文
Myanmar’s Civil War Has Become an Apocalypse
Overshadowed by conflicts in Ukraine, Gaza and Lebanon, the fighting in Myanmar’s isolated heartland has reached new depths.
缅甸内战已成为一场灾难
在乌克兰、加沙和黎巴嫩冲突的笼罩下，缅甸孤立的中心地带的战斗达到了新的深度。
英文原文
Myanmar’s Civil War Has Become an Apocalypse
Overshadowed by conflicts in Ukraine, Gaza and Lebanon, the fighting in Myanmar’s isolated heartland has reached new depths.
凭借土耳其“Abrazo”，伊斯坦布尔成为探戈之都
伊斯坦布尔的许多探戈学校、俱乐部和熟练的舞者赢得了这座城市的认可，甚至在阿根廷大师中也被视为全球探戈目的地。
英文原文
With a Turkish ‘Abrazo,’ Istanbul Ascends as a Tango Capital
Istanbul’s many tango schools, clubs and skilled dancers have won the city recognition, even among Argentine maestros, as a global tango destination.
凭借土耳其“Abrazo”，伊斯坦布尔成为探戈之都
伊斯坦布尔的许多探戈学校、俱乐部和熟练的舞者赢得了这座城市的认可，甚至在阿根廷大师中也被视为全球探戈目的地。
英文原文
With a Turkish ‘Abrazo,’ Istanbul Ascends as a Tango Capital
Istanbul’s many tango schools, clubs and skilled dancers have won the city recognition, even among Argentine maestros, as a global tango destination.
百老汇新音乐剧枯竭的背后是什么？
明星戏剧中的好莱坞演员、不安的投资者和把关的剧院老板都造成了歌舞表演异常艰难的气氛。
英文原文
What’s Behind Broadway’s New Musical Drought?
Hollywood actors in starry plays, skittish investors and gate-keeping theater owners have all contributed to an unusually tough climate for song-and-dance shows.
美国世界杯城市正在掀起反无人机消费热潮
FEMA 已向各城市和州拨款 2.5 亿美元，以保护世界杯免受空中威胁。这些设备将在比赛结束后保留在原处。
英文原文
U.S. World Cup Cities Are on a Counterdrone Spending Spree
FEMA has given cities and states $250 million to protect the World Cup from airborne threats. That equipment will remain in place after the tournament.
西班牙领导人的妻子被指控贪污。这实际上可能对他有帮助。
与总理佩德罗·桑切斯关系密切的人不断因腐败而接受调查。分析人士表示，最新案件中的弱点可能会帮助他抹黑其他人。
英文原文
The Wife of Spain’s Leader Is Accused of Graft. It May Actually Help Him.
People close to Prime Minister Pedro Sánchez keep being investigated for corruption. Analysts say weaknesses in the latest case could help him discredit the others.
马姆达尼成为国王拥护者，以及周二初选的其他收获 - 《华盛顿邮报》
马姆达尼成为国王拥护者，以及周二初选的其他要点 《华盛顿邮报》
英文原文
Mamdani emerges as kingmaker, and other takeaways from Tuesday’s primaries - The Washington Post
Mamdani emerges as kingmaker, and other takeaways from Tuesday’s primaries The Washington Post
特朗普取消签署美国两党住房法案 - 路透中文网
特朗普取消签署美国两党住房法案 路透
英文原文
Trump cancels signing of bipartisan US housing bill - Reuters
Trump cancels signing of bipartisan US housing bill Reuters
安迪·伯纳姆（Andy Burnham）担任首相会惊动债券市场吗？
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 似乎将接替凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 出任首相——这对英国经济意味着什么？克洛伊牧师解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Will Andy Burnham as Prime Minister Spook Bond Markets?
Andy Burnham appears set to succeed Keir Starmer as prime minister — what could it mean for the UK economy? Chloe Chaplain explains. (Source: Bloomberg)
ChatGPT 和其他人工智能聊天机器人是否存在政治偏见？我们测试了它们。 - 华盛顿邮报
ChatGPT 和其他人工智能聊天机器人是否存在政治偏见？我们测试了它们。华盛顿邮报
英文原文
Are ChatGPT and other AI chatbots politically biased? We tested them. - The Washington Post
Are ChatGPT and other AI chatbots politically biased? We tested them. The Washington Post
受到伊朗战争的震撼，阿联酋对特朗普感到不满：“我们被玩弄了”——《华盛顿邮报》
受伊朗战争震撼，阿联酋对特朗普感到不满：“我们被玩弄了”《华盛顿邮报》
英文原文
Rocked by the Iran war, the UAE sours on Trump: ‘We got played’ - The Washington Post
Rocked by the Iran war, the UAE sours on Trump: ‘We got played’ The Washington Post
被卡特里娜飓风摧毁的新奥尔良医院将重生为科学中心 - 《华盛顿邮报》
被卡特里娜飓风摧毁的新奥尔良医院将重生为科学中心 《华盛顿邮报》
英文原文
New Orleans hospital destroyed by Katrina to be reborn as a science hub - The Washington Post
New Orleans hospital destroyed by Katrina to be reborn as a science hub The Washington Post
他们十几岁时就伤了彼此的心。 30年后的今天，他们结婚了。 - 华盛顿邮报
他们十几岁时就伤了彼此的心。 30年后的今天，他们结婚了。华盛顿邮报
英文原文
They broke each other’s hearts as teens. Now, 30 years later, they married. - The Washington Post
They broke each other’s hearts as teens. Now, 30 years later, they married. The Washington Post
受到伊朗战争的震撼，阿联酋对特朗普感到不满：“我们被玩弄了”——《华盛顿邮报》
受伊朗战争震撼，阿联酋对特朗普感到不满：“我们被玩弄了”《华盛顿邮报》
英文原文
Rocked by the Iran war, the UAE sours on Trump: ‘We got played’ - The Washington Post
Rocked by the Iran war, the UAE sours on Trump: ‘We got played’ The Washington Post
有规律的就寝时间是良好睡眠的关键。以下是设置方法。 - 华盛顿邮报
有规律的就寝时间是良好睡眠的关键。以下是设置方法。华盛顿邮报
英文原文
Having a regular bedtime is key to good sleep. Here’s how to set one. - The Washington Post
Having a regular bedtime is key to good sleep. Here’s how to set one. The Washington Post
专栏 |在倒影池，特朗普将一片宁静的绿洲变成了警察区 - 《华盛顿邮报》
专栏 |在倒影池，特朗普将一片宁静的绿洲变成了警察区 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | At the Reflecting Pool, Trump turns a serene oasis into a police zone - The Washington Post
Column | At the Reflecting Pool, Trump turns a serene oasis into a police zone The Washington Post
美国邮政服务告诉国会，它需要帮助，因为现金耗尽 - 路透中文网
美国邮政总局告诉国会，现金耗尽，需要帮助 路透
英文原文
US Postal Service tells Congress it needs help, running out of cash - Reuters
US Postal Service tells Congress it needs help, running out of cash Reuters
消息人士称，俄罗斯六月将从西方港口出口创纪录的石油量 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯将于六月从西方港口出口创纪录的石油量 路透
英文原文
Russia set to export record oil volumes from western ports in June, sources say - Reuters
Russia set to export record oil volumes from western ports in June, sources say Reuters
页岩油老板称特朗普关于伊朗的言论造成能源市场混乱
美国油页岩业高管表示，白宫关于伊朗战争的不稳定沟通正在给能源市场带来混乱，并使未来几个月的规划几乎不可能。
英文原文
Shale Bosses Say Trump’s Posts on Iran Sow Energy Market Chaos
US oil shale executives say the White House’s erratic communications about the war in Iran are sowing confusion in energy markets and making planning for future months near impossible.
页岩油老板称特朗普关于伊朗的言论造成能源市场混乱
美国油页岩业高管表示，白宫关于伊朗战争的不稳定沟通正在给能源市场带来混乱，并使未来几个月的规划几乎不可能。
英文原文
Shale Bosses Say Trump’s Posts on Iran Sow Energy Market Chaos
US oil shale executives say the White House’s erratic communications about the war in Iran are sowing confusion in energy markets and making planning for future months near impossible.
高通斥资 40 亿美元收购初创公司 Modular 进军人工智能软件领域 - 路透中文网
高通斥资 40 亿美元收购初创公司 Modular 推动人工智能软件发展 路透
英文原文
Qualcomm to buy startup Modular for $4 billion in AI software push - Reuters
Qualcomm to buy startup Modular for $4 billion in AI software push Reuters
高通斥资 40 亿美元收购初创公司 Modular 进军人工智能软件领域 - 路透中文网
高通斥资 40 亿美元收购初创公司 Modular 推动人工智能软件发展 路透
英文原文
Qualcomm to buy startup Modular for $4 billion in AI software push - Reuters
Qualcomm to buy startup Modular for $4 billion in AI software push Reuters
世卫组织称刚果埃博拉疫情仍在快速蔓延，卫生工作者面临威胁 - 路透中文网
世卫组织称刚果埃博拉疫情仍在快速蔓延，卫生工作者面临威胁 路透
英文原文
WHO says Congo's Ebola outbreak still fast-moving and health workers under threat - Reuters
WHO says Congo's Ebola outbreak still fast-moving and health workers under threat Reuters
纽约市市长马姆达尼表示，“纽约人渴望一种新型政治”
New York City Mayor Zohran Mamdani spoke with reporters at a news conference in the Bronx on Wednesday about the Democratic congressional primaries.马姆达尼支持的三名候选人赢得了比赛，这表明他的联盟正在增强实力。 （来源：彭博社）
英文原文
'New Yorkers Are Hungry for a New Kind of Politics,' Says NYC Mayor Mamdani
New York City Mayor Zohran Mamdani spoke with reporters at a news conference in the Bronx on Wednesday about the Democratic congressional primaries. Three candidates Mamdani endorsed won their races, showing that his coalition is gaining strength. (Source: Bloomberg)
以色列称已将真主党战士困在黎巴嫩南部地下
以色列军方表示，数千名士兵包围了黎巴嫩南部的一个大型隧道网络。这场对峙是该地区最近激烈冲突的中心。
英文原文
Israel Says It Has Trapped Hezbollah Fighters Underground in Southern Lebanon
The Israeli military says thousands of troops have surrounded a large tunnel network in southern Lebanon. The standoff is at the center of intense clashes in the area recently.
以色列称已将真主党战士困在黎巴嫩南部地下
以色列军方表示，数千名士兵包围了黎巴嫩南部的一个大型隧道网络。这场对峙是该地区最近激烈冲突的中心。
英文原文
Israel Says It Has Trapped Hezbollah Fighters Underground in Southern Lebanon
The Israeli military says thousands of troops have surrounded a large tunnel network in southern Lebanon. The standoff is at the center of intense clashes in the area recently.
电费上涨的解决方案
这家初创公司认为它拥有完美的数据中心位置：你的房子。彭博社观点专栏作家利亚姆·丹宁解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
A Solution to Climbing Electricity Bills
This startup thinks it has the perfect location for a data center: your house. Bloomberg Opinion columnist Liam Denning explains. (Source: Bloomberg)
特朗普与共和党会面参议员们在他推翻住房法案时暴露了分歧
在访问国会大厦前几个小时，总统取消了签署两党住房法案的计划，指责“坏共和党人”抵制他强行通过新投票限制的要求。
英文原文
Trump Meeting With G.O.P. Senators Puts Rifts on Display as He Upends Housing Bill
Hours before visiting the Capitol, the president scrapped plans to sign a bipartisan housing bill, railing against “bad Republicans” for resisting his demands to ram through new voting restrictions.
特斯拉为 AI 提供电力的交易推动 Sunrun 股价飙升逾 30%
Sunrun Inc. 宣布将与 Tesla Inc. 和 Renew Home 合作，为美国各地的数据中心和公用事业提供电力，该公司的股价上涨了 31%。
英文原文
Sunrun Surges Over 30% on Tesla Deal to Supply Power for AI
Sunrun Inc.’s stock jumped as much as 31% after the home solar provider announced it will partner with Tesla Inc. and Renew Home to provide power for data centers and utilities across the US.
美国地质勘探局称加州北部地区发生里氏5.6级地震 - 路透中文网
美国地质调查局称加州北部地区发生里氏 5.6 级地震 路透
英文原文
Magnitude 5.6 earthquake strikes northern California region, USGS says - Reuters
Magnitude 5.6 earthquake strikes northern California region, USGS says Reuters
苏丹战争难民描述埃及监狱中的恐怖和驱逐人数激增 - 路透中文网
苏丹战争难民描述埃及监狱中的恐怖景象，驱逐人数激增 路透
英文原文
Sudan's war refugees describe horrors in Egyptian jails, surging deportations - Reuters
Sudan's war refugees describe horrors in Egyptian jails, surging deportations Reuters
联合国报告称以色列在停战后杀害加沙儿童相当于种族灭绝
以色列驻联合国代表团驳斥了这份报告，称其为“诽谤性的谎言”，并称调查委员会是一个“存在根本缺陷的机制”。
英文原文
U.N. Report Says Israeli Killings of Gaza Children Post-Truce Amount to Genocide
Israel’s U.N. mission dismissed the report as a “libelous sham,” and called the investigating commission a “fundamentally flawed mechanism.”
中东快讯通讯：叙利亚的蜜月已经结束
我们的中东记者加雷斯·布朗写道，逮捕损害了政府的形象
英文原文
Middle East Dispatch newsletter: Syria’s honeymoon is over
An arrest has damaged the government’s image, writes Gareth Browne, our Middle East correspondent
伊朗袭击数月后美国重新开放驻科威特大使馆 - 路透中文网
伊朗袭击数月后美国重新开放驻科威特大使馆 路透
英文原文
US reopens embassy in Kuwait months after Iranian attack - Reuters
US reopens embassy in Kuwait months after Iranian attack Reuters
欧洲央行施纳贝尔认为需要进一步加息才能实现 2% 的目标
欧洲央行执行委员会成员伊莎贝尔·施纳贝尔对《时代周报》表示，欧洲央行可能不得不进一步提高借贷成本，以缓解物价压力。
英文原文
ECB’s Schnabel Sees Need for Further Hiking to Meet 2% Target
The European Central Bank will probably have to increase borrowing costs further to tame price pressures, Executive Board member Isabel Schnabel told Die Zeit newspaper.
欧洲央行施纳贝尔认为需要进一步加息才能实现 2% 的目标
欧洲央行执行委员会成员伊莎贝尔·施纳贝尔对《时代周报》表示，欧洲央行可能不得不进一步提高借贷成本，以缓解物价压力。
英文原文
ECB’s Schnabel Sees Need for Further Hiking to Meet 2% Target
The European Central Bank will probably have to increase borrowing costs further to tame price pressures, Executive Board member Isabel Schnabel told Die Zeit newspaper.
欧洲各地的酷暑造成学校开放问题上的分歧
英国或法国很少有学校配备空调来让孩子们在高温下保持凉爽，这让家长、老师和官员对于如何应对产生了分歧。
英文原文
Extreme Heat Across Europe Creates Divide Over Leaving Schools Open
Few schools in Britain or France have air-conditioning to keep children cool in soaring temperatures, leaving parents, teachers and officials divided about what to do.
欧洲各地的酷暑造成学校开放问题上的分歧
英国或法国很少有学校配备空调来让孩子们在高温下保持凉爽，这让家长、老师和官员对于如何应对产生了分歧。
英文原文
Extreme Heat Across Europe Creates Divide Over Leaving Schools Open
Few schools in Britain or France have air-conditioning to keep children cool in soaring temperatures, leaving parents, teachers and officials divided about what to do.
国会通过的住房计划具有广泛的吸引力，但这不是一个快速解决方案
几十年来的第一个住房计划需要一段时间才能生效，这考验着因高房价而烦恼的家庭的耐心。
英文原文
Housing Package Passed by Congress Has Wide Appeal, but It’s No Quick Fix
The first housing package in decades will take time to put into effect, testing the patience of families rankled by high prices.
国会通过的住房计划具有广泛的吸引力，但这不是一个快速解决方案
几十年来的第一个住房计划需要一段时间才能生效，这考验着因高房价而烦恼的家庭的耐心。
英文原文
Housing Package Passed by Congress Has Wide Appeal, but It’s No Quick Fix
The first housing package in decades will take time to put into effect, testing the patience of families rankled by high prices.
特朗普取消签署美国关键住房法案，直至《拯救美国法案》获得通过
唐纳德·特朗普总统周三取消了签署两党经济适用住房法案的计划，以迫使共和党同僚通过一项长期停滞的美国全国投票限制方案，该方案加剧了党派分歧，并显示出他权力的局限性。 “今天的宅...
英文原文
Trump cancels signing of key US housing bill until Save America Act is passed
President Donald Trump cancelled his plan to sign a bipartisan affordable housing bill on Wednesday in an effort to pressure his fellow Republicans to pass a long-stalled package of US national voting restrictions that has aggravated party fissures and shown the limits of his power. “Today’s Housin…
消息人士称，派拉蒙准备出售环球影业合资公司以换取华纳的交易 - 路透中文网
消息人士称派拉蒙准备出售环球影业合资公司以换取华纳的交易 路透
英文原文
Paramount ready to sell Universal Pictures JV for Warner deal, source says - Reuters
Paramount ready to sell Universal Pictures JV for Warner deal, source says Reuters
接受调查的美国首席财务官表示，企业大部分吸收了油价冲击 - 路透中文网
调查中的美国首席财务官称企业大部分吸收了油价冲击 - 路透中文网
英文原文
US CFOs in survey say firms mostly absorbed oil price shock - Reuters
US CFOs in survey say firms mostly absorbed oil price shock Reuters
瑞士开始谈判购买非美国防空系统 - 路透中文网
瑞士开始谈判收购非美国防空系统 - 路透中文网
英文原文
Switzerland starts talks to acquire non-US air defence system - Reuters
Switzerland starts talks to acquire non-US air defence system Reuters
瑞士开始谈判购买非美国防空系统 - 路透中文网
瑞士开始谈判收购非美国防空系统 - 路透中文网
英文原文
Switzerland starts talks to acquire non-US air defence system - Reuters
Switzerland starts talks to acquire non-US air defence system Reuters
彭博科技旧金山 2026 年亮点
在彭博社的 Emily Chang 和 Tom Giles 的带领下，Bloomberg Tech 2026 汇聚了利用技术改变我们周围世界的领先首席执行官、投资者和创新者。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Tech San Francisco 2026 Highlights
Led by Bloomberg's Emily Chang and Tom Giles, Bloomberg Tech 2026 brought together the leading CEOs, investors, and innovators who are harnessing technology to change the world around us. (Source: Bloomberg)
德克萨斯州洪水造成 28 人死亡的神秘营 (Camp Mystic) 申请破产
去年 7 月席卷德克萨斯丘陵地区的灾难性洪水导致 25 名露营者、两名辅导员和营地执行主任丧生。
英文原文
Camp Mystic, Where 28 Died in Texas Floods, Files for Bankruptcy
Catastrophic floods that swept the Texas Hill Country last July killed 25 campers, two counselors and the camp’s executive director.
随着市场对人工智能的关注，美光的盈利呈现出新的吸引力
一位华尔街策略师将周二的股市下跌称为“筹码崩溃”。今年以三位数百分比涨幅引领股市上涨的半导体公司突然受到了对人工智能驱动的涨势可持续性的怀疑浪潮的打击。丹尼尔·艾夫斯，...
英文原文
Micron Earnings Take on New Gravity With Market on Edge Over AI
Tuesday’s stock-market slide was what one Wall Street strategist called a “chip-wreck.” The semiconductor companies that have led this year’s stock-market advance with triple-digit percentage gains were suddenly hit with a wave of doubts about the sustainability of the AI-driven rally. Daniel Ives,…
德国放弃推迟的护卫舰计划对莱茵金属造成重大打击 - 路透中文网
德国放弃推迟的护卫舰计划对莱茵金属造成重大打击 - 路透中文网
英文原文
Germany ditches delayed frigate programme in major blow to Rheinmetall - Reuters
Germany ditches delayed frigate programme in major blow to Rheinmetall Reuters
德国放弃推迟的护卫舰计划对莱茵金属造成重大打击 - 路透中文网
德国放弃推迟的护卫舰计划对莱茵金属造成重大打击 - 路透中文网
英文原文
Germany ditches delayed frigate programme in major blow to Rheinmetall - Reuters
Germany ditches delayed frigate programme in major blow to Rheinmetall Reuters
欧盟法院称私人飞机制造可被贴上绿色投资标签 - 路透中文网
欧盟法院称私人飞机制造可以被贴上绿色投资的标签 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
EU court says private jet manufacturing can be labelled green investment - Reuters
EU court says private jet manufacturing can be labelled green investment Reuters
微软量子计算技术再次受到质疑 - 路透中文网
微软量子计算技术再次受到质疑 路透
英文原文
Microsoft's quantum computing technology called into question, again - Reuters
Microsoft's quantum computing technology called into question, again Reuters
约翰逊预计特朗普将在10天内签署经济适用房法案 - 路透中文网
约翰逊预计特朗普将在10天内签署经济适用房法案 路透
英文原文
Johnson expects Trump to sign affordable housing bill within 10 days - Reuters
Johnson expects Trump to sign affordable housing bill within 10 days Reuters
埃博拉疫情的核心谜团：这种病毒从何而来？
科学家认为，本迪布焦病毒在动物物种中持续存在，偶尔会蔓延到人类身上。但他们尚未确定该物种。
英文原文
The Ebola Outbreak’s Central Mystery: Where Did This Virus Come From?
Scientists believe that the Bundibugyo virus persists in an animal species, occasionally spilling over into humans. But they have yet to identify the species.
纳西索斯总统与恶臭倒影池
为什么总统最新的改造项目如此令人难以抗拒和引起共鸣。
英文原文
President Narcissus and the Fetid Reflecting Pool
Why the president’s latest renovation project is so irresistible and resonant.
凯雷的托马斯表示，在资本支出繁荣的情况下很难看空
凯雷全球研究和投资策略主管 Jason Thomas 讨论了美国政策和人工智能建设如何塑造市场。他指出，名义GDP增长在很大程度上受到通胀的推动，而美联储的立场已经发生了很大变化，以至于现在只需保持利率稳定......
英文原文
Carlyle's Thomas Says It's Hard to Be Bearish Amid Capex Boom
Jason Thomas, head of global research and investment strategy at Carlyle, discusses how US policies and the AI buildout are shaping markets. He notes nominal GDP growth is driven too heavily by inflation, and that the Federal Reserve’s stance has shifted so much that simply holding rates steady now…
欧洲热浪阻碍法国核电站建设 - 路透中文网
欧洲热浪限制了法国核电站的建设 路透
英文原文
Europe's heatwave curbs French nuclear plants - Reuters
Europe's heatwave curbs French nuclear plants Reuters
欧洲热浪阻碍法国核电站建设 - 路透中文网
欧洲热浪限制了法国核电站的建设 路透
英文原文
Europe's heatwave curbs French nuclear plants - Reuters
Europe's heatwave curbs French nuclear plants Reuters
彭博社监测 2026 年 6 月 24 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 6/24/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
阿根廷避开华尔街，美元汇率低于 7%
阿根廷必须在 7 月份支付 42 亿美元，并且已经有美元担保。卡普托避开国际市场的策略使他能够以低于 7% 的利率获得融资，而他在国外需要支付 10% 的利率。 （来源：彭博社）
英文原文
Argentina evita Wall Street y consigue dólares por debajo del 7%
Argentina debe pagar US$4.200 millones en julio y ya tiene los dólares asegurados. La estrategia de Caputo de evitar el mercado internacional le permitió obtener financiamiento a una tasa menor al 7%, frente al 10% que habría pagado en el exterior. (Source: Bloomberg)
超大规模企业放弃了加拿大投资者的呼吁，买家并不关心
全球最大的两家科技公司迅速在加拿大债务市场筹集了 225 亿加元（158 亿美元），以支持其人工智能支出计划。投资者现在正热切地等待另一场交易。
英文原文
Hyperscalers Ditch Canada Investor Calls and Buyers Don’t Care
Two of the world’s largest technology companies swiftly raised C$22.5 billion ($15.8 billion) in the Canadian debt market to support their spending plans on artificial intelligence. Investors are now eagerly awaiting another one.
随着中东供应增加，全球实物原油市场跳水 - 路透中文网
随着中东供应增加，全球实物原油市场跳水 - 路透中文网
英文原文
Global physical crude markets dive as Middle East ramps up supply - Reuters
Global physical crude markets dive as Middle East ramps up supply Reuters
随着中东供应增加，全球实物原油市场跳水 - 路透中文网
随着中东供应增加，全球实物原油市场跳水 - 路透中文网
英文原文
Global physical crude markets dive as Middle East ramps up supply - Reuters
Global physical crude markets dive as Middle East ramps up supply Reuters
塞思·克拉曼 (Seth Klarman) 和英仕曼集团 (Man Group) 在巴西债券清空后逢低买入
著名价值投资者塞思·克拉曼 (Seth Klarman) 在本月的一次会议上，当被问及他在不良资产领域看到的机会时，给出了令人惊讶的答案。
英文原文
Seth Klarman, Man Group Spot Bargains After Brazil Bond Wipeouts
Famed value investor Seth Klarman offered a surprising answer at a conference this month when asked where he’s seeing opportunities in the world of distressed assets.
Mamdani 候选人在 6 月 23 日的初选中领先
纽约市国会民主党代表团周二在市长佐赫兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）支持的三名左翼人士（其中包括两名驱逐众议院民主党人的人）取得令人惊叹的初选胜利后，将更加进步。 PIMCO 公共政策董事总经理 Libby Cantrill 讨论了她的收获……
英文原文
Mamdani Candidates Lead June 23 Primary Fights
New York City’s Democratic delegation to Congress will have a more progressive tilt after stunning primary wins Tuesday by three leftists backed by Mayor Zohran Mamdani, including two who ousted House Democrats. Libby Cantrill, Managing Director: Public Policy at PIMCO, discusses her takeaways from…
赫兹在第二季度失利；联邦快递因利润率下降而下跌库存搬运工
在本期 Alexis Christoforous 的 Stock Movers 节目中： - Cerebras (CBRS) 的年度销售预测令投资者失望，该公司股价下跌。 Cerebras 表示，2026 年收入将为 8.55 亿至 8.65 亿美元，而分析师预计为 8.248 亿美元。 - 联邦快递 (FDX) 正在...
英文原文
Hertz Tumbles on Q2 Miss; FedEx Falls on Profit Margin Decline | Stock Movers
On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Cerebras (CBRS) shares are lower after the company gave an annual sales forecast that disappointed investors. Revenue in 2026 will be $855 million to $865 million, Cerebras said, while analysts projected $824.8 million. - FedEx (FDX) is d…
随着中国科技的进步，美国担心它会变得依赖
中国企业拥有一些世界上最先进的技术。但美国官员表示，依赖它可能会带来负面影响。
英文原文
As Chinese Tech Pulls Ahead, U.S. Fears It Will Become Dependent
Chinese firms have some of the world’s most advanced technology. But U.S. officials say relying on it could come with a downside.
贝莱德乔胡里表示，美联储有时间暂停加息
贝莱德美洲区首席投资和投资组合策略师 Gargi Chaudhuri 表示，“彭博未平仓合约”收益率曲线的前端和腹部存在“巨大”机会。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Has Time to Keep Rates on Pause, BlackRock's Chaudhuri Says
Gargi Chaudhuri, BlackRock's chief investment and portfolio strategist, Americas, says there are "tremendous" opportunities in the front-end and belly of the yield curve on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
机翼发现裂纹后，空客公司被勒令检查 16 架喷气式飞机
欧盟首席航空监管机构下令立即停飞五架 A380 超大型喷气式飞机。
英文原文
Airbus Is Ordered to Inspect 16 Jets After Cracks Are Found in Wings
The European Union’s chief aviation regulator ordered five A380 superjumbo jets to be grounded immediately.
丹麦法院命令国家向电信公司支付 1200 万美元以拆除华为设备
丹麦一家法院已下令该国向该国最大的数字基础设施运营商 TDC NET 支付 8000 万丹麦克朗（1200 万美元）的赔偿，此前当局强迫 TDC NET 从其光纤网络中移除华为设备。哥本哈根东部高等法院周三做出裁决……
英文原文
Danish court orders state to pay telecoms firm US$12m for Huawei equipment removal
A Danish court has ordered the state to pay 80 million Danish kroner (US$12 million) in compensation to TDC NET, the country’s largest digital-infrastructure operator, after authorities forced it to strip Huawei equipment from its fibre network. The Eastern High Court in Copenhagen ruled on Wednesd…
法院：丹麦须向电信公司支付1200万美元拆除华为设备
丹麦一家法院已下令该国向该国最大的数字基础设施运营商 TDC NET 支付 8000 万丹麦克朗（1200 万美元）的赔偿，此前当局强迫 TDC NET 从其光纤网络中移除华为设备。哥本哈根东部高等法院周三做出裁决……
英文原文
Denmark must pay telecoms firm US$12m for Huawei equipment removal: court
A Danish court has ordered the state to pay 80 million Danish kroner (US$12 million) in compensation to TDC NET, the country’s largest digital-infrastructure operator, after authorities forced it to strip Huawei equipment from its fibre network. The Eastern High Court in Copenhagen ruled on Wednesd…
由于对美联储货币紧缩的押注增加，黄金ETF可能会出现新的资金流出 - 路透中文网
由于对美联储货币紧缩的押注增加，黄金ETF可能会出现新的资金流出 路透
英文原文
Gold ETFs could see fresh outflows on rising bets on Fed monetary tightening - Reuters
Gold ETFs could see fresh outflows on rising bets on Fed monetary tightening Reuters
由于对美联储货币紧缩的押注增加，黄金ETF可能会出现新的资金流出 - 路透中文网
由于对美联储货币紧缩的押注增加，黄金ETF可能会出现新的资金流出 路透
英文原文
Gold ETFs could see fresh outflows on rising bets on Fed monetary tightening - Reuters
Gold ETFs could see fresh outflows on rising bets on Fed monetary tightening Reuters
美国驻意大利特使赞扬梅洛尼，淡化与特朗普的争执
美国驻意大利大使采取行动进一步缓解这两个盟友之间的紧张关系，称在总理乔治亚·梅洛尼和唐纳德·特朗普总统发生公开冲突后，两国关系“良好”。
英文原文
US Envoy to Italy Praises Meloni, Downplays Spat With Trump
The US ambassador to Italy moved to further ease tensions between the two allies, saying relations are “fine” in the aftermath of a public clash between Prime Minister Giorgia Meloni and President Donald Trump.
左翼候选人承认在哥伦比亚总统选举中失败
左翼参议员伊万·塞佩达 (Iván Cepeda) 承认在哥伦比亚总统决选中落败，初步计票结果显示他的对手以不到 1 个百分点的优势获胜，这消除了人们对选举结果挥之不去的疑虑。
英文原文
Leftist Candidate Concedes Defeat in Colombian Presidential Vote
Leftist Senator Iván Cepeda conceded defeat in Colombia’s presidential runoff, dispelling lingering doubts over the results after preliminary counts showed his rival had won by less than one percentage point.
法国确认在刚果工作的医生感染埃博拉病毒
法国卫生部周三表示，法国一名从刚果民主共和国返回的医生发现了一例埃博拉病毒阳性病例。该人身份尚未确定，是从病毒传播区之一的人道主义任务中返回的……
英文原文
France confirms Ebola virus in doctor who worked in Congo
A positive case of Ebola virus has been identified in France in a doctor travelling back from the Democratic Republic of Congo (DRC), the French Ministry of Health said Wednesday. The individual, who has not been identified, returned from a humanitarian mission in one of the virus transmission zone…
左翼候选人承认在哥伦比亚选举中失败
左翼参议员伊万·塞佩达 (Iván Cepeda) 承认在哥伦比亚总统决选中落败，初步计票结果显示他的对手以不到 1 个百分点的优势获胜，这消除了人们对选举结果挥之不去的疑虑。
英文原文
Leftist Candidate Concedes Defeat in Colombian Election
Leftist Senator Iván Cepeda conceded defeat in Colombia’s presidential runoff, dispelling lingering doubts over the results after preliminary counts showed his rival had won by less than one percentage point.
法国确认在刚果民主共和国工作的医生感染埃博拉病毒
法国卫生部周三表示，法国一名从刚果民主共和国返回的医生发现了一例埃博拉病毒阳性病例。该人身份尚未确定，他从墨西哥病毒传播区之一的人道主义任务中返回……
英文原文
France confirms Ebola virus in doctor who worked in DR Congo
A positive case of Ebola virus has been identified in France in a doctor travelling back from the Democratic Republic of Congo, the French Ministry of Health said Wednesday. The individual, who has not been identified, returned from a humanitarian mission in one of the virus transmission zones in t…
特朗普在嘲笑措施后取消签署住房法案
唐纳德·特朗普总统取消了签署旨在降低住房成本的两党法案的计划，从而加剧了他与参议院共和党人的不和。
英文原文
Trump Scraps Housing Bill Signing After Deriding Measure
President Donald Trump canceled plans to sign a bipartisan bill aimed at lowering housing costs, escalating his feud with Republicans in the Senate.
特朗普取消签署住房法案，要求采取选民身份识别措施
唐纳德·特朗普总统取消了签署旨在降低住房成本和增加供应的两党法案的计划，从而加剧了他与参议院共和党人的不和。
英文原文
Trump Scraps Housing Bill Signing, Demands Voter ID Measure
President Donald Trump canceled plans to sign a bipartisan bill aimed at lowering housing costs and increasing supply, escalating his feud with Republicans in the Senate.
总统废除住房法案签署后，特朗普与共和党发生冲突
唐纳德·特朗普和美国参议院的共和党人周三发生争执，总统突然取消了签署两党住房法案的计划，议员们就他处理伊朗战争的方式向他施压。
英文原文
Trump, GOP Clash After President Scraps Housing Bill Signing
Donald Trump and Republicans in the US Senate squabbled on Wednesday, as the president abruptly canceled plans to sign a bipartisan housing bill and lawmakers pressed him over his handling of the war in Iran.
鲁比奥捍卫伊朗在中东的协议，以色列坚持在黎巴嫩南部驻军 - 路透中文网
鲁比奥捍卫伊朗在中东的协议，以色列坚持在黎巴嫩南部驻军 路透
英文原文
Israel insists on troops in southern Lebanon as Rubio defends Iran deal in Middle East - Reuters
Israel insists on troops in southern Lebanon as Rubio defends Iran deal in Middle East Reuters
特朗普称民主党为“共产主义者”，密切关注纽约初选
总统在周三早上多次发帖，给民主党贴上极端分子的标签，对竞争对手的失败感到高兴，并对市长佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)表示明显的嫉妒。
英文原文
Calling Democrats ‘Communists,’ Trump Keeps Close Eye on N.Y. Primaries
The president posted repeatedly into Wednesday morning to label Democrats as extreme, delight in his rivals’ losses and express some apparent envy of Mayor Zohran Mamdani.
OpenAI 和 Broadcom 开发名为“Jalapeno”的 AI 芯片
OpenAI 和 Broadcom Inc. 开发了一款名为 Jalapeno 的定制人工智能芯片。 OpenAI 现在正在测试样本。两家公司表示，这款芯片可以降低 50% 的成本。艾德·勒德洛报道。 （来源：彭博社）
英文原文
OpenAI, Broadcom Develop AI Chip Called 'Jalapeno'
OpenAI and Broadcom Inc. have developed a custom artificial intelligence chip called Jalapeno. OpenAI is now testing the samples. The companies say this chip can cut costs by 50%. Ed Ludlow reports. (Source: Bloomberg)
印度储备银行拒绝规则调整，塔塔之子上市压力加大
印度央行重申了一个确定具有系统重要性的影子银行的框架，这一决定可能会给塔塔之子私人有限公司（Tata Sons Pvt.）带来压力。上市其股票。
英文原文
Tata Sons Listing Pressure Mounts as RBI Rejects Rule Tweaks
India’s central bank reaffirmed a framework for identifying systemically important shadow lenders, a decision that is likely to mount pressure on Tata Sons Pvt. to list its shares.
坦克制造商 KNDS 在法兰克福和巴黎首次公开募股，加入欧洲国防热潮 - 路透中文网
坦克制造商 KNDS 在法兰克福和巴黎首次公开募股，加入欧洲国防热潮 路透
英文原文
Tank maker KNDS joins European defence boom with IPO in Frankfurt, Paris - Reuters
Tank maker KNDS joins European defence boom with IPO in Frankfurt, Paris Reuters
坦克制造商 KNDS 在法兰克福和巴黎首次公开募股，加入欧洲国防热潮 - 路透中文网
坦克制造商 KNDS 在法兰克福和巴黎首次公开募股，加入欧洲国防热潮 路透
英文原文
Tank maker KNDS joins European defence boom with IPO in Frankfurt, Paris - Reuters
Tank maker KNDS joins European defence boom with IPO in Frankfurt, Paris Reuters
联合国核问题负责人表示，检查人员将视察伊朗核设施。德黑兰表示只有在达成最终协议后才表示 - 华盛顿邮报
联合国核问题负责人表示，检查人员将视察伊朗核设施。德黑兰表示只有在达成最终协议后才能达成《华盛顿邮报》
英文原文
UN nuclear boss says inspectors will visit Iran sites. Tehran says only after a final deal - The Washington Post
UN nuclear boss says inspectors will visit Iran sites. Tehran says only after a final deal The Washington Post
美伊协议可能让内塔尼亚胡成为最大受害者 - 路透中文网
美伊协议可能让内塔尼亚胡成为最大受害者 路透
英文原文
US-Iran deal may leave Netanyahu as biggest casualty - Reuters
US-Iran deal may leave Netanyahu as biggest casualty Reuters
由于全年利润率预期令人失望，Cerebras 股价下跌 14% - 路透中文网
Cerebras 全年利润率预期令人失望，股价下跌 14% 路透
英文原文
Cerebras sinks 14% as full-year margin forecast disappoints - Reuters
Cerebras sinks 14% as full-year margin forecast disappoints Reuters
由于全年利润率预期令人失望，Cerebras 股价下跌 14% - 路透中文网
Cerebras 全年利润率预期令人失望，股价下跌 14% 路透
英文原文
Cerebras sinks 14% as full-year margin forecast disappoints - Reuters
Cerebras sinks 14% as full-year margin forecast disappoints Reuters
富国银行的克朗克表示，标准普尔预测中将美联储零加息
富国银行财富和投资管理首席信息官达雷尔·克朗克 (Darrell Cronk) 表示，他们的预测中包含了美联储的零利率加息，即标普 500 指数到今年年底将达到 7,900 点。他表示，市场并未陷入抛售，而是“股市内部的轮动”。他…
英文原文
Zero Fed Rate Hikes Baked Into S&P Forecast, Says Wells Fargo's Cronk
Darrell Cronk, Wells Fargo Wealth and Investment Management CIO, says zero interest rate hikes by the Federal Reserve are baked into their forecast that says the S&P 500 will reach 7,900 by the end of this year. He says markets are not in a selloff, he says this is a "rotation within equities." He…
卡尼转向快速通道北部港口、高速公路项目
马克·卡尼总理的政府正准备快速推进一系列北部基础设施项目，这标志着它首次动用新权力来加快监管进程。
英文原文
Carney Moves to Fast-Track Northern Port, Highway Projects
Prime Minister Mark Carney’s government is preparing to fast-track a set of northern infrastructure projects, marking the first time it invokes new powers to speed up the regulatory process.
Milei 避开华尔街以低于 7% 的利率筹集资金
阿根廷经济部长路易斯·卡普托抵制在国际市场筹集资金的呼声的策略似乎已获得回报。
英文原文
Milei Shuns Wall Street to Raise Dollars at Rate Lower Than 7%
Argentine Economy Minister Luis Caputo’s strategy of resisting calls to raise funds in international markets appears to have paid off.
Milei 避开华尔街以低于 7% 的利率筹集资金
阿根廷经济部长路易斯·卡普托抵制在国际市场筹集资金的呼声的策略似乎已获得回报。
英文原文
Milei Shuns Wall Street to Raise Dollars at Rate Lower Than 7%
Argentine Economy Minister Luis Caputo’s strategy of resisting calls to raise funds in international markets appears to have paid off.
标准普尔 500 指数和纳斯达克指数在震荡交易中上涨，科技股企稳，美光业绩成为焦点 - 路透
标准普尔 500 指数、纳斯达克指数在震荡交易中上涨，科技股企稳，美光业绩成为焦点 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq rise in choppy trading as tech steadies, Micron results in focus - Reuters
S&P 500, Nasdaq rise in choppy trading as tech steadies, Micron results in focus Reuters
数十起虚假攻击电话给美国各地的动物园带来瘟疫
近几个月来，美国各地约 40 个动物园和水族馆对爆炸和枪击威胁做出了回应，但事实证明这些威胁都是骗局。
英文原文
Scores of Fake Attack Calls Plague Zoos Across U.S.
About 40 zoos and aquariums across the United States have responded to bombing and shooting threats in recent months that turned out to be hoaxes.
据美联社报道，Anthropic 的 Mythos 模型发现美国政府机密系统存在漏洞 - 路透中文网
据美联社报道，Anthropic 的 Mythos 模型发现美国政府机密系统存在漏洞 路透
英文原文
Anthropic's Mythos model found vulnerabilities in classified US government systems, AP reports - Reuters
Anthropic's Mythos model found vulnerabilities in classified US government systems, AP reports Reuters
由于抵押贷款利率高企，美国新屋销售意外下降
由于大幅折扣未能抵消高抵押贷款利率，美国 5 月份新房销售再次下降至年初以来的最低水平。
英文原文
US New-Home Sales Unexpectedly Fall Amid High Mortgage Rates
Sales of new homes in the US fell again in May to the lowest level since the start of the year as heavy discounts failed to offset high mortgage rates.
连年飙升后澳大利亚房价可能下跌8%
由于利率上升、消费者信心疲弱和税收变化削弱了世界上最昂贵的房地产市场之一的动力，澳大利亚房价可能会从峰值下跌多达 8%。
英文原文
Australia Home Prices May Fall Up to 8% After Surging for Years
Australian home prices could fall as much as 8% from their peaks, as higher interest rates, weak consumer sentiment and tax changes take some steam out of one of the world’s most expensive real estate markets.
解放军先进航母福建舰通过台湾海峡进行军事演习
周二，在台北启动战备演习的第二天，中国人民解放军最先进的航空母舰福建003型航母通过了台湾海峡。军事评论员、前解放军教官宋忠平表示，福建舰可能会返回家乡……
英文原文
PLA’s advanced aircraft carrier Fujian transits Taiwan Strait amid military drills
The People’s Liberation Army’s most advanced aircraft carrier, the Fujian Type 003, transited the Taiwan Strait on Tuesday, a day after Taipei launched a combat readiness exercise. Song Zhongping, a military commentator and former PLA instructor, said the Fujian could be heading back to its home po…
SpaceX 上市后股价遭抛售，卖空押注增加 - 路透中文网
首次亮相后股价遭抛售 SpaceX 卖空押注增加 路透
英文原文
SpaceX short selling bets increase after post-debut share selloff - Reuters
SpaceX short selling bets increase after post-debut share selloff Reuters
SpaceX 上市后股价遭抛售，卖空押注增加 - 路透中文网
首次亮相后股价遭抛售 SpaceX 卖空押注增加 路透
英文原文
SpaceX short selling bets increase after post-debut share selloff - Reuters
SpaceX short selling bets increase after post-debut share selloff Reuters
Adobe 称亚马逊 Prime Day 拉开帷幕 美国在线消费额达 83 亿美元 - 路透中文网
Adobe 称亚马逊 Prime Day 拉开帷幕 美国在线消费额达 83 亿美元 路透
英文原文
US online spending hits $8.3 billion as Amazon Prime Day kicks off, Adobe says - Reuters
US online spending hits $8.3 billion as Amazon Prime Day kicks off, Adobe says Reuters
Adobe 称亚马逊 Prime Day 拉开帷幕 美国在线消费额达 83 亿美元 - 路透中文网
Adobe 称亚马逊 Prime Day 拉开帷幕 美国在线消费额达 83 亿美元 路透
英文原文
US online spending hits $8.3 billion as Amazon Prime Day kicks off, Adobe says - Reuters
US online spending hits $8.3 billion as Amazon Prime Day kicks off, Adobe says Reuters
印度科技中心以特朗普命名的道路遭到莫迪总理政党的猛烈抨击
印度反对派统治的科技中心海得拉巴的一条以美国总统唐纳德·特朗普命名的关键道路引起了总理纳伦德拉·莫迪领导的执政党的批评，该党称此举“虚伪”。在特朗普第二任期内，美印关系恶化，华盛顿施加了高额关税……
英文原文
Indian tech hub names road for Trump, draws flak from PM Modi’s party
A key road named after US President Donald Trump in India’s opposition-ruled tech hub of Hyderabad has drawn criticism from Prime Minister Narendra Modi’s ruling party, which dismissed the move as “hypocrisy”. US-India ties have deteriorated during Trump’s second term, with Washington imposing hig…
该机构称，根据联合国疏散计划，船只开始通过霍尔木兹海峡 - 路透
机构称，根据联合国疏散计划，船只开始通过霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Ships start sailing through Hormuz under UN evacuation scheme, agency says - Reuters
Ships start sailing through Hormuz under UN evacuation scheme, agency says Reuters
纽约养老金负责人迪纳波利赢得数十年来的首次初选挑战
根据决策台总部的预测，纽约审计长托马斯·迪纳波利 (Thomas DiNapoli) 在自 2007 年以来的首次初选挑战中轻松获胜。
英文原文
NY Pension Head DiNapoli Wins First Primary Challenge in Decades
New York Comptroller Thomas DiNapoli secured an easy victory in his first primary challenge since 2007, according to a projection by Decision Desk HQ.
芯片行业动荡之际，焦急的投资者等待美光的财报 - 路透中文网
芯片行业动荡之际，焦急的投资者等待美光科技的财报 路透
英文原文
Anxious investors await Micron earnings as chip sector whipsaws - Reuters
Anxious investors await Micron earnings as chip sector whipsaws Reuters
芯片行业动荡之际，焦急的投资者等待美光的财报 - 路透中文网
芯片行业动荡之际，焦急的投资者等待美光科技的财报 路透
英文原文
Anxious investors await Micron earnings as chip sector whipsaws - Reuters
Anxious investors await Micron earnings as chip sector whipsaws Reuters
瑞士公开讨论防空系统从爱国者转向多元化
瑞士正在就新型远程防空系统展开合同谈判，同时缩减旨在为其军事建设提供资金的销售税上调计划。
英文原文
Swiss Open Talks on Air Defense System to Diversify From Patriot
Switzerland is opening contract talks for a new long-range air defense system, while scaling back a planned sales-tax increase intended to help fund its military buildup.
贝卢斯科尼继承人将撒丁岛政党宫殿出售给卡塔尔酋长 - 路透社
贝卢斯科尼继承人将撒丁岛政党宫殿出售给卡塔尔酋长 路透
英文原文
Berlusconi heirs sell Sardinian party palace to Qatari sheikh - Reuters
Berlusconi heirs sell Sardinian party palace to Qatari sheikh Reuters
科技股企稳，华尔街低迷，美光盈利成为焦点 - 路透中文网
科技股企稳，华尔街低迷，美光盈利成为焦点 路透
英文原文
Wall St subdued as tech steadies, Micron earnings in focus - Reuters
Wall St subdued as tech steadies, Micron earnings in focus Reuters
国际海事组织表示，伊朗和阿曼将协调通过霍尔木兹海峡的疏散行动
国际海事组织表示，托运人可以通过伊朗或阿曼和美国协调的水域过境霍尔木兹海峡，这是撤离搁浅船只的更广泛计划的一部分。
英文原文
Iran and Oman to Coordinate Evacuations Through Hormuz, IMO Says
Shippers can transit the Strait of Hormuz via Iranian or Omani-and US-coordinated waters, according to the International Maritime Organization, part of a broader plan to evacuate stranded vessels.
特朗普命令司法部调查汽油价格
美国总统唐纳德·特朗普下令司法部调查汽油价格，他在《真相社会》帖子中表示，“价格最好开始下降得比我看到的要快得多！”泰勒·肯德尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Orders DOJ to Look Into Gasoline Prices
US President Donald Trump ordered the Department of Justice to look into gasoline prices, saying in a Truth Social post, “Prices better start going down a lot faster than what I’m seeing!” Tyler Kendall reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
特朗普与共和党参议员因不受欢迎的伊朗战争发生口角 - 路透中文网
特朗普与共和党参议员就不受欢迎的伊朗战争爆发口水战 路透
英文原文
Trump, Republican senator in shouting match over unpopular Iran war - Reuters
Trump, Republican senator in shouting match over unpopular Iran war Reuters
特朗普与共和党参议员就伊朗战争爆发口水战 - 路透中文网
特朗普与共和党参议员就伊朗战争爆发口水战 路透
英文原文
Trump, Republican senator engage in shouting match over Iran war - Reuters
Trump, Republican senator engage in shouting match over Iran war Reuters
托马斯·L·弗里德曼谈伊朗协议核心冲突
贾里德·库什纳和伊朗伊斯兰共和国创始人的世界观如何有助于解释谈判的核心问题。
英文原文
Thomas L. Friedman on the Clash at the Core of the Iran Deal
How the world views of Jared Kushner and the founder of the Islamic Republic of Iran can help explain the issue at the heart of the negotiations.
放弃芯片？ - 路透社
放弃芯片？路透社
英文原文
Abandon chip? - Reuters
Abandon chip? Reuters
摩根大通将标普500指数年终目标上调至7,800点，加入看涨趋势 - 路透中文网
摩根大通将标普500指数年终目标上调至7,800点，加入看涨趋势 - 路透中文网
英文原文
J.P.Morgan raises S&P 500 year-end target to 7,800, joins bullish trend - Reuters
J.P.Morgan raises S&P 500 year-end target to 7,800, joins bullish trend Reuters
法国发现首例埃博拉病例
卫生部表示，这名患者是一名医生，曾前往刚果民主共和国。工作人员正在竞相追踪那些可能有过接触的人。
英文原文
France Identifies First Case of Ebola
The patient is a doctor who had traveled to the Democratic Republic of Congo, the health ministry said. Workers are racing to trace those who may have had contact.
纽约警察局、联邦调查局贪污调查中搜查警官住所
据知情人士透露，警方内务调查人员和联邦当局进行的搜查源于此前对前部门主管杰弗里·马德雷 (Jeffrey Maddrey) 的审查。
英文原文
N.Y.P.D., F.B.I. Search Homes of Police Officials in Corruption Inquiry
The searches, by police internal affairs investigators and federal authorities, stemmed from earlier scrutiny of Jeffrey Maddrey, the former chief of department, according to people with knowledge of the matter.
随着“蓝天”情景临近，摩根大通将标准普尔 500 指数目标上调至 7,800 点
摩根大通认为，美国股市正在接近“蓝天”情景，强调强于预期的盈利增长以及结束伊朗战争的潜在和平协议是关键驱动因素。
英文原文
JPMorgan Lifts S&P 500 Target to 7,800 as ‘Blue Sky’ Scenario Approaches
JPMorgan Chase & Co. believes US stocks are approaching their “blue sky” scenario, highlighting stronger-than-expected earnings growth and a potential peace deal to end the Iran war as key drivers.
伊朗队离开更衣室时备注：“伊朗精神依然活跃和坚定”
在与比利时队战成平局，获得伊朗队世界杯最好成绩之一后，伊朗队给他们的球迷和全世界留下了深刻的印象。
英文原文
Iran Team Leaves Locker Room Note: The ‘Spirit of Iran Remains Alive and Steadfast’
After fighting Belgium to a draw for one of Iran’s best World Cup results, the Iranians had a note for their fans and the world.
世界杯足球赛上，巴勒斯坦标志随处可见
约旦首次获得世界杯参赛资格也意味着巴勒斯坦人获得了世界杯席位，该国有数百万人居住。
英文原文
At World Cup Soccer Game, Palestinian Emblems Abound
Jordan’s first qualification for the World Cup also means a World Cup berth for Palestinians, millions of whom live in the country.
中央司令部称美军在叙利亚空袭中击毙“伊斯兰国”领导人 - 路透中文网
中央司令部称美军在叙利亚空袭中击毙“伊斯兰国”领导人 路透
英文原文
US forces killed Islamic State leader in Syria airstrike, Central Command says - Reuters
US forces killed Islamic State leader in Syria airstrike, Central Command says Reuters
OpenAI 推出与 Broadcom 合作设计的定制芯片，以增强其人工智能基础设施 - 路透中文网
OpenAI 推出与 Broadcom 合作设计的定制芯片，以增强其人工智能基础设施 路透
英文原文
OpenAI unveils custom chip it designed with Broadcom to boost its AI infrastructure - Reuters
OpenAI unveils custom chip it designed with Broadcom to boost its AI infrastructure Reuters
随着霍尔木兹供应量攀升，主要石油价差转向正价差
随着美国和伊朗重新开放霍尔木兹海峡的协议增加了来自中东的资金流入，备受密切关注的石油市场指标自二月份以来首次转入看跌结构。
英文原文
Key Oil Spread Flips to Contango as Supply From Hormuz Climbs
A closely-watched oil market indicator flipped into a bearish structure for the first time since February, as the US-Iran agreement to reopen the Strait of Hormuz boosts flows from the Middle East.
消息人士称，俄罗斯向哈萨克斯坦请求汽油以缓解短缺 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯向哈萨克斯坦请求汽油以缓解短缺 - 路透中文网
英文原文
Russia asks Kazakhstan for gasoline to ease shortages, sources say - Reuters
Russia asks Kazakhstan for gasoline to ease shortages, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯向哈萨克斯坦请求汽油以缓解短缺 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯向哈萨克斯坦请求汽油以缓解短缺 - 路透中文网
英文原文
Russia asks Kazakhstan for gasoline to ease shortages, sources say - Reuters
Russia asks Kazakhstan for gasoline to ease shortages, sources say Reuters
随着价格风险下降，智利央行誓言政策保持谨慎
根据上次政策会议纪要，智利央行表示，面对美伊临时和平协议的好消息，它将在货币政策实施上保持谨慎。
英文原文
Chile Central Bank Vows Caution in Policy as Price Risks Decline
Chile’s central bank said it will remain cautious in the conduct of monetary policy in the face of good news from the interim US-Iran peace deal, according to the minutes to its last policy meeting.
挪威的“维京行”世界杯庆祝活动惹恼了斯堪的纳维亚邻国 - 路透中文网
挪威的“维京行”世界杯庆祝活动惹恼了斯堪的纳维亚邻国 - 路透中文网
英文原文
Norway's 'Viking row' World Cup celebration irks Scandinavian neighbours - Reuters
Norway's 'Viking row' World Cup celebration irks Scandinavian neighbours Reuters
Reddit 帖子火爆后，Wendy’s 股价飙升 42%
迷因股人群正在团结起来支持另一个饱受打击的美国偶像——温迪公司(Wendy’s Co.)，这是一家以 Frosty、Dave’s Triple Burger 和 Biggie Deal 闻名的快餐连锁店。
英文原文
Wendy’s Soars 42% Following Viral Reddit Post
The meme-stock crowd is rallying behind another beaten up American icon — Wendy’s Co., the fast-food chain known for the Frosty, Dave’s Triple burger and the Biggie Deal.
Meme 交易者纷纷涌向 Burger Chain，Wendy’s 股价飙升 26%
迷因股人群正在团结起来支持另一个饱受打击的美国偶像——温迪公司(Wendy’s Co.)，这是一家以 Frosty、Dave’s Triple Burger 和 Biggie Deal 闻名的快餐连锁店。
英文原文
Wendy’s Stock Soars 26% as Meme Traders Flock to Burger Chain
The meme-stock crowd is rallying behind another beaten up American icon — Wendy’s Co., the fast-food chain known for the Frosty, Dave’s Triple burger and the Biggie Deal.
致命的“欧米茄”热浪席卷欧洲，预计将创下更多高温纪录 - 路透中文网
致命的“欧米茄”热浪席卷欧洲，预计将创下更多高温记录_手机网易网
英文原文
More heat records expected as deadly 'Omega' heatwave grips Europe - Reuters
More heat records expected as deadly 'Omega' heatwave grips Europe Reuters
豪华房产买家涌向西班牙寻求躲避战争和动乱的避风港 - 路透中文网
豪华房产买家涌向西班牙寻求躲避战争和动乱的避风港 - 路透中文网
英文原文
Luxury property buyers flock to Spain seeking haven from war, turmoil - Reuters
Luxury property buyers flock to Spain seeking haven from war, turmoil Reuters
豪华房产买家涌向西班牙寻求躲避战争和动乱的避风港 - 路透中文网
豪华房产买家涌向西班牙寻求躲避战争和动乱的避风港 - 路透中文网
英文原文
Luxury property buyers flock to Spain seeking haven from war, turmoil - Reuters
Luxury property buyers flock to Spain seeking haven from war, turmoil Reuters
欧洲的热浪正在打破记录。以下是您需要了解的内容。
法国经历了有史以来最热的一天，预报员预测英国六月的气温记录可能会被打破。
英文原文
The Heat Wave in Europe Is Breaking Records. Here’s What to Know.
France had its hottest day ever, and forecasters predicted that Britain’s temperature record for June was likely to be broken.
谷歌新推出的 100 美元扬声器让 Gemini 在家庭中的表现不佳
Google Home Sound 是 Alphabet Inc. 六年来推出的首款同类新设备。当时，谷歌已将自己重塑为人工智能行业的领导者，其 Gemini 平台现已在智能手机等消费硬件和 Sea 等网络服务中无处不在……
英文原文
Google’s New $100 Speaker Makes a Weak Case for Gemini in the Home
The Google Home Speaker is the first new device of its kind to come from Alphabet Inc. in six years. In that time, Google has reshaped itself as an industry leader in artificial intelligence, with its Gemini platform now ubiquitous across consumer hardware like smartphones and web services like Sea…
OpenAI 和 Broadcom 推出 AI 芯片，可以更快、更便宜地运行模型
OpenAI 推出了与 Broadcom Inc. 合作开发的首款定制人工智能芯片，这是 ChatGPT 制造商通过定制硬件以更好地运行其人工智能产品来获得优势的一部分。
英文原文
OpenAI and Broadcom Unveil AI Chip to Run Models Faster, Cheaper
OpenAI unveiled its first custom artificial intelligence chip developed in partnership with Broadcom Inc., part of a bid by the ChatGPT maker to gain an edge by tailoring hardware to better run its AI products.
OpenAI 和 Broadcom 推出芯片以更快、更便宜地运行模型
OpenAI 推出了与 Broadcom Inc. 合作开发的首款定制人工智能芯片，这是 ChatGPT 制造商通过定制硬件以更好地运行其人工智能产品来获得优势的一部分。
英文原文
OpenAI, Broadcom Unveil Chip to Run Models Faster, Cheaper
OpenAI unveiled its first custom artificial intelligence chip developed in partnership with Broadcom Inc., part of a bid by the ChatGPT maker to gain an edge by tailoring hardware to better run its AI products.
独家：国际刑事法院主席团称汗应因不当性关系而被解雇 - 路透
独家：国际刑事法院主席团称汗应因不当性关系而被解雇 路透
英文原文
EXCLUSIVE: ICC bureau says Khan should be fired for inappropriate sexual relationship - Reuters
EXCLUSIVE: ICC bureau says Khan should be fired for inappropriate sexual relationship Reuters
美元走强、美联储发出鹰派信号 金价跌破 4,000 美元/盎司 - 路透中文网
美联储发出鹰派信号，美元走强金价跌破4,000美元/盎司 路透
英文原文
Gold falls below $4,000/oz on strong dollar, hawkish Fed signals - Reuters
Gold falls below $4,000/oz on strong dollar, hawkish Fed signals Reuters
日本“Elden Ring”巨头角川首席执行官在股东投票中幸存 - 路透中文网
日本“Elden Ring”巨头角川首席执行官在股东投票中幸存下来 路透
英文原文
CEO at Kadokawa, Japan's 'Elden Ring' powerhouse, survives shareholder vote - Reuters
CEO at Kadokawa, Japan's 'Elden Ring' powerhouse, survives shareholder vote Reuters
波斯湾原油供应畅通导致油价下跌
石油价格
英文原文
Oil Prices Drop on Moves to Unblock Persian Gulf Crude Supplies
Oil prices
拉夫罗夫表示，俄罗斯想知道特朗普在七国集团峰会后是否改变了对乌克兰战争的立场 - 路透中文网
拉夫罗夫称俄罗斯想知道特朗普在七国集团峰会后是否改变了对乌克兰战争的立场 路透
英文原文
Russia wants to know if Trump has shifted his stance on Ukraine war after G7, Lavrov says - Reuters
Russia wants to know if Trump has shifted his stance on Ukraine war after G7, Lavrov says Reuters
中国审计员称顶级银行逃税、发放不当贷款
中国最高审计员向立法机关报告政府支出以及中国一些顶级金融机构发现的问题——该账户每年向立法者提供。
英文原文
China Auditor Says Top Banks Evaded Tax, Made Improper Loans
China’s top auditor reported to the legislature about government spending and issues uncovered at some of the nation’s top financial institutions — an account that is provided to lawmakers annually.
Take-Two 将《侠盗猎车手 VI》定价为 79.99 美元，并坚持 11 月 19 日发售 - 路透
Take-Two 将《侠盗猎车手 VI》定价为 79.99 美元，并坚持 11 月 19 日发售 - 路透中文网
英文原文
Take-Two prices 'Grand Theft Auto VI' at $79.99, sticks to November 19 launch - Reuters
Take-Two prices 'Grand Theft Auto VI' at $79.99, sticks to November 19 launch Reuters
高通斥资 40 亿美元收购人工智能初创公司 Modular，推动人工智能软件开发 - 路透中文网
高通斥资 40 亿美元收购 AI 初创公司 Modular，推动人工智能软件发展 - 知乎
英文原文
Qualcomm to buy AI startup Modular for $4 billion in AI software push - Reuters
Qualcomm to buy AI startup Modular for $4 billion in AI software push Reuters
默茨称德国养老金计划将于年底前获得批准
德国总理弗里德里希·梅尔茨表示，他的政府的目标是在今年年底前通过议会推动全面的养老金改革。
英文原文
Merz Says German Pension Package to Be Approved by Year-End
Chancellor Friedrich Merz said his government will aim to push a comprehensive pension overhaul through parliament by the end of the year.
存储芯片制造商 SK 海力士 290 亿美元美国上市抓住人工智能需求
SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 正在美国寻求 45.45 万亿韩元（合 294 亿美元）的上市，以充分利用投资者对高速发展的存储芯片股票的需求，尽管该公司本周遭遇大幅抛售。
英文原文
Memory Chipmaker SK Hynix's $29 Billion US Listing Seizes on AI Demand
SK Hynix Inc. is seeking 45.45 trillion won ($29.4 billion) in a US listing, tapping investor demand for high-flying memory-chip stocks even after a major selloff shook the group this week.
存储芯片制造商 SK 海力士 290 亿美元美国上市抓住人工智能需求
SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 正在美国寻求 45.45 万亿韩元（合 294 亿美元）的上市，以充分利用投资者对高速发展的存储芯片股票的需求，尽管该公司本周遭遇大幅抛售。
英文原文
Memory Chipmaker SK Hynix's $29 Billion US Listing Seizes on AI Demand
SK Hynix Inc. is seeking 45.45 trillion won ($29.4 billion) in a US listing, tapping investor demand for high-flying memory-chip stocks even after a major selloff shook the group this week.
亚马逊卖家罕见地一睹影子贿赂市场的风采
潜伏在微信等消息应用程序上的中间人可以接触到公司员工，他们说可以按一定价格给予好处。
英文原文
Amazon Seller Reveals Rare Glimpse of Shadow Bribery Market
Middlemen lurking on message apps like WeChat offer access to company employees they say can grant favors for a price.
随着中东供应增加，全球实物原油市场陷入折扣 - 路透中文网
随着中东供应增加，全球实物原油市场陷入折扣 - 路透中文网
英文原文
Global physical crude markets mired in discounts as Middle East ramps up supply - Reuters
Global physical crude markets mired in discounts as Middle East ramps up supply Reuters
为什么美联储可能在中期选举中发挥重要作用
华尔街越来越多地预测央行可能会在 11 月选举日之前加息。这可能会激怒特朗普总统。
英文原文
Why the Fed Could Loom Large Over the Midterms
Wall Street increasingly predicts the central bank will raise interest rates, possibly ahead of Election Day in November. That could anger President Trump.
赫兹因二手车“疲软”发出盈利警告后股价下滑
赫兹全球控股公司 (Hertz Global Holdings Inc.) 警告称，本季度利润正趋向预期低端，并宣布发行股票和票据，该公司股价创下两年来最大跌幅。
英文原文
Hertz Slides After Profit Warning on Used Car ‘Softness’
Hertz Global Holdings Inc. shares tumbled the most in two years after the car renter warned profit this quarter is trending toward the low end of its expectations and announced offerings of shares and notes.
赫兹因提供卖空股票的融资计划而大跌眼镜
赫兹全球控股公司正在采取一种不同寻常的方式发行债券：同时发行旨在做空的股票。
英文原文
Hertz Tumbles on Financing Plan That Offers Shares for Shorting
Hertz Global Holdings Inc. is taking an unusual approach to issuing debt: concurrently serving up shares that are designed to be shorted.
因盈利预警和融资计划，赫兹股价下跌 41%，创历史新高
赫兹全球控股公司(Hertz Global Holdings Inc.)警告称盈利面临压力并计划发行新债，该公司股价出现五年前首次公开募股以来的最大跌幅。
英文原文
Hertz Stock Drops a Record 41% on Profit Warning, Funding Plan
Hertz Global Holdings Inc. stock plunged the most since its initial public offering five years ago after the car renter warned of pressure on earnings and plans to issue new debt.
随着科技股反弹，华尔街将高开，关注美光财报 - 路透中文网
随着科技股反弹，华尔街将高开，关注美光财报 - 路透中文网
英文原文
Wall St set to open higher as tech rebounds, Micron earnings eyed - Reuters
Wall St set to open higher as tech rebounds, Micron earnings eyed Reuters
埃里克·亚当斯的前幕僚长在美国腐败调查中被捕
据一位知情人士透露，布鲁克林联邦检察官已对市长埃里克·亚当斯 (Eric Adams) 的前幕僚长弗兰克·卡龙 (Frank Carone)、他的兄弟和另外两人提出指控，指控其涉嫌贿赂计划。
英文原文
Eric Adams’ Ex-Chief of Staff Arrested in US Corruption Probe
Federal prosecutors in Brooklyn have charged Frank Carone, the former chief of staff to Mayor Eric Adams, his brother and two others in connection with an alleged bribery scheme, according to a person familiar with the matter.
亚当斯高级助手被捕，前纽约警察局官员在联邦调查局调查中接受搜查
据知情人士透露，布鲁克林联邦检察官已指控市长埃里克·亚当斯的前幕僚长弗兰克·卡龙、他的兄弟和另外两人涉嫌贿赂计划。
英文原文
Adams Top Aide Arrested, Ex-NYPD Officials Searched in FBI Probe
Federal prosecutors in Brooklyn have charged Frank Carone, the former chief of staff to Mayor Eric Adams, his brother and two others in connection with an alleged bribery scheme, according to people familiar with the matter.
亚当斯助手被指控，前纽约警察局官员在联邦调查局调查中接受搜查
布鲁克林联邦检察官对市长埃里克·亚当斯 (Eric Adams) 的前幕僚长弗兰克·卡龙 (Frank Carone)、他的兄弟和另外两人提出指控，指控其涉嫌贿赂计划，亚当斯离任几个月后，一场长期存在的腐败丑闻不断发酵。
英文原文
Adams Aide Charged, Ex-NYPD Officials Searched in FBI Probe
Federal prosecutors in Brooklyn have charged Frank Carone, the former chief of staff to Mayor Eric Adams, his brother and two others in connection with an alleged bribery scheme as a long-running corruption scandal rumbles on months after Adams left office.
拉马福萨任命前财政部预算主管为经济顾问
南非总统西里尔·拉马福萨任命前国家财政部预算主管迈克尔·萨克斯为经济顾问，在南非寻求加速增长和深化经济改革之际，将一位受人尊敬的财政政策专家带回政府。
英文原文
Ramaphosa Taps Former Treasury Budget Chief as Economic Adviser
South African President Cyril Ramaphosa appointed former National Treasury budget chief Michael Sachs as his economic adviser, bringing a respected fiscal policy technocrat back into the government as the country seeks to accelerate growth and deepen economic reforms.
欧盟委员会表示，欧元区以外的欧盟国家尚未准备好采用它 - 路透中文网
欧盟委员会表示，欧元区以外的欧盟国家尚未准备好采用欧元 - 路透中文网
英文原文
EU countries outside the euro not yet ready to adopt it, Commission says - Reuters
EU countries outside the euro not yet ready to adopt it, Commission says Reuters
TRS面临限制，中国堵住另一个离岸投资漏洞
中国监管机构收紧了通过衍生品获取海外资产的剩余渠道之一，这是当局正在继续努力堵住监管漏洞并限制国内投资者进入高风险离岸市场的最新迹象。而不是推出...
英文原文
China closes another offshore investing loophole as TRS faces restrictions
Chinese regulators have tightened one of the remaining channels for gaining exposure to overseas assets through derivatives, the latest sign that authorities are continuing efforts to close regulatory loopholes and curb domestic investors’ access to higher-risk offshore markets. Rather than launchi…
英国首相的旋转门揭示了更深层次的不安
首相凯尔·斯塔默的辞职让英国政治再次陷入不确定性。英国现在准备迎接十年来第七位首相：继大卫·卡梅伦、特蕾莎·梅、鲍里斯·约翰逊、利兹·特拉斯、里希·苏纳克和现在的斯塔默之后，另一位继任者正在等待……
英文原文
UK’s revolving door of prime ministers reveals a deeper malaise
The resignation of Prime Minister Keir Starmer has once again plunged British politics into uncertainty. Britain is now poised to welcome its seventh prime minister in a decade: after David Cameron, Theresa May, Boris Johnson, Liz Truss, Rishi Sunak and now Starmer, yet another successor is waiting…
微软表示 Copilot AI 帮助摧毁了网络犯罪工具
调查人员使用新工具来击败旧的恶意软件技术。
英文原文
Microsoft Says Copilot AI Helped Knock Down Cybercrime Tools
Investigators used new tools to defeat old malware technology.
特朗普将与共和党会面参议员面临新的分裂
总统对共和党参议员的抵制以及拒绝放弃阻挠通过投票限制的做法感到不满。他的访问是在参议院就伊朗问题谴责他之后进行的。
英文原文
Trump to Meet With G.O.P. Senators Amid New Divisions
The president has been unhappy with pushback from Republican senators and a resistance to abandoning the filibuster to pass voting restrictions. His visit comes after the Senate rebuked him on Iran.
比特币的零售大军撤退暴露了生鲜市场的脆弱性
比特币多年来一直试图摆脱其作为投机散户交易者游乐场的声誉。它最近的抛售暴露了这种权衡：华尔街带来了规模和合法性，但曾经帮助吸收急剧下跌的散户买家基本上消失了。
英文原文
Bitcoin’s Retreating Retail Army Exposes Fresh Market Fragility
Bitcoin spent years trying to shed its reputation as a playground for speculative retail traders. Its latest selloff is exposing the tradeoff: Wall Street brought scale and legitimacy, but the retail buyers who once helped absorb sharp declines have largely vanished.
比特币撤退的零售大军暴露出新的脆弱性
比特币多年来一直试图摆脱其作为投机散户交易者游乐场的声誉。它最近的抛售暴露了这种权衡：华尔街带来了规模和合法性，但曾经帮助吸收急剧下跌的散户买家基本上消失了。
英文原文
Bitcoin’s Retreating Retail Army Exposes Fresh Fragility
Bitcoin spent years trying to shed its reputation as a playground for speculative retail traders. Its latest selloff is exposing the tradeoff: Wall Street brought scale and legitimacy, but the retail buyers who once helped absorb sharp declines have largely vanished.
卡塔尔总理前往阿曼为伊朗-海湾-伊拉克霍尔木兹海峡会谈铺平道路 - 路透
卡塔尔总理前往阿曼为伊朗-海湾-伊拉克霍尔木兹海峡会谈铺平道路 路透
英文原文
Qatar PM in Oman to pave way for Iran-Gulf-Iraq Hormuz talks - Reuters
Qatar PM in Oman to pave way for Iran-Gulf-Iraq Hormuz talks Reuters
利率决定前墨西哥年度通胀率放缓幅度超出预期
墨西哥央行预计将利率稳定在 2022 年以来的最低水平前一天发布的一份报告显示，6 月初墨西哥年度通胀的放缓幅度远超预期。
英文原文
Mexico’s Annual Inflation Eases More Than Expected Ahead of Rate Decision
Mexico’s annual inflation eased far more than expected in early June, according to a report that comes one day before the central bank is expected to hold its interest rate steady at the lowest level since 2022.
国际原子能机构表示，“口水战”不会阻止伊朗核检查
负责核实伊朗接近炸弹级铀库存的国际核监管机构一夜之间驳回了德黑兰和华盛顿发出的相互矛盾的信号，并表示预计将在某个阶段恢复全面监测。国际原子能组织表示：“这里存在一场口水战。”
英文原文
‘War of words’ won’t stop Iran nuclear inspections, says IAEA
The international nuclear watchdog responsible for verifying Iran’s stockpile of near-bomb-grade uranium dismissed the conflicting signals from Tehran and Washington overnight and said it expects to resume full monitoring at some stage. “There’s a war of words here,” said International Atomic Energ…
高盛将第四季度原油预测下调至 80 美元
高盛全球大宗商品研究联席主管达安·斯特鲁文 (Daan Struyven) 解释了美国和伊朗达成临时和平协议后油价迅速下跌的三个原因，并表示分析师和投资者“低估了全球石油市场的灵活性”。
英文原文
Goldman Sachs Cuts Fourth-Quarter Crude Forecast to $80
Daan Struyven, co-head of global commodities research at Goldman Sachs, explains the three reasons why oil prices are coming down so quickly following the US and Iran reaching an interim peace agreement and says analysts and investors “underappreciated the flexibility” in global oil markets during…
俄罗斯议会批准税收改革以解决燃料短缺问题 - 路透中文网
俄罗斯议会批准税收改革以解决燃料短缺问题 路透
英文原文
Russia's parliament approves tax changes to address fuel shortages - Reuters
Russia's parliament approves tax changes to address fuel shortages Reuters
匈牙利将公布共产主义时代的线人档案以面对过去
匈牙利计划解密共产主义时代的特工档案，作为新当选总理彼得·马扎尔推动该国接受过去的努力的一部分。
英文原文
Hungary to Publish Communist-Era Informant Files to Face Past
Hungary plans to declassify communist-era secret services files as part of freshly elected Prime Minister Peter Magyar’s push for the country to come to terms with its past.
贝森特称伊朗正在讨论将功能转向美元计价
美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国与伊朗的谈判包括让这个美国的长期对手加入美元体系，并以美元计价其石油销售。
英文原文
Bessent Says Iran Talks Feature Shift to Dollar Invoicing
Treasury Secretary Scott Bessent indicated that US talks with Iran include the longtime American adversary joining the dollar system and invoicing its oil sales in the greenback.
马克·吕特在华盛顿的不可能完成的任务
掌控特朗普与北约之间始终不稳定的关系
英文原文
Mark Rutte’s Impossible Task in Washington
Steering the always volatile relationship between Trump and NATO
美国和伊朗对核讨论的说法相互矛盾
特朗普总统表示，伊朗已同意进行“最高级别”的检查，几小时前，一名伊朗官员表示“没有就核问题进行详细讨论”，双方继续对最新会谈提出不同的说法。
英文原文
U.S. and Iran Offer Conflicting Accounts of Nuclear Discussions
President Trump said Iran had agreed to the “highest level” inspections, hours after an Iranian official said there were “no detailed discussions on the nuclear issue,” as the two sides continued to present different narratives of their latest talks.
参议院投票决定直接结束伊朗战争，谴责特朗普的战争权力
一些共和党人与民主党人一起支持一项指示特朗普总统停止针对伊朗的军事行动或寻求国会授权的措施。
英文原文
Senate Votes to Direct End to Iran War, Rebuking Trump on War Powers
A few Republicans joined Democrats in favor of a measure instructing President Trump to halt military operations against Iran or seek congressional authorization.
中国对举报稀土出口管制违法行为给予奖励
北京正在强化其用于监管稀土和其他战略矿产出口的工具，宣布了新措施，奖励举报涉嫌违规行为的公司和个人。这一消息于周三发布，同一天，东京证实其两名国民……
英文原文
China offers rewards for reporting rare earth export control violations
Beijing is sharpening the tools it uses to police rare earth and other strategic mineral exports, announcing fresh measures that will reward companies and individuals for reporting suspected violations. The announcement came on Wednesday, the same day Tokyo confirmed that two of its nationals had b…
阿里巴巴就中国军用标签起诉五角大楼
这家中国科技巨头表示，它与中国军方没有关系，美国政府的这一说法违反了法律。
英文原文
Alibaba Sues Pentagon Over China Military Label
The Chinese tech giant said it had no ties to China’s military and that the U.S. government had violated the law by making that claim.
狮子、老虎和嗅弹犬：动物园面临大量的殴打呼叫
近几个月来，美国各地约 40 个动物园和水族馆对爆炸和枪击威胁做出了回应，但事实证明这些威胁都是骗局。
英文原文
Lions, Tigers and Bomb-Sniffing Dogs: Zoos Face Scores of Swatting Calls
About 40 zoos and aquariums across the United States have responded to bombing and shooting threats in recent months that turned out to be hoaxes.
高通斥资 39 亿美元收购 Modular 助力 AI 推动
高通公司表示，将以约 39 亿美元的股票收购 Modular Inc.，增加人工智能软件功能，这将有助于其进军数据中心。
英文原文
Qualcomm to Buy Modular For $3.9 Billion to Help AI Push
Qualcomm Inc. said it is acquiring Modular Inc., for about $3.9 billion in stock, adding artificial intelligence software capabilities that will aid its push into data centers.
高通斥资 39 亿美元收购 Modular 助力 AI 推动
高通公司表示，将以约 39 亿美元的股票收购 Modular Inc.，增加人工智能软件功能，这将有助于其进军数据中心。
英文原文
Qualcomm to Buy Modular for $3.9 Billion to Help AI Push
Qualcomm Inc. said it is acquiring Modular Inc., for about $3.9 billion in stock, adding artificial intelligence software capabilities that will aid its push into data centers.
高通斥资 39 亿美元收购 Modular 助力 AI 推动
高通公司表示，将以约 39 亿美元的股票收购 Modular Inc.，增加人工智能软件功能，这将有助于其进军数据中心。
英文原文
Qualcomm to Buy Modular for $3.9 Billion to Help AI Push
Qualcomm Inc. said it is acquiring Modular Inc., for about $3.9 billion in stock, adding artificial intelligence software capabilities that will aid its push into data centers.
在中国夏季达沃斯，中东企业期待下一代修复海湾地区
在中国东北城市大连举行的世界经济论坛年会上，观察人士表示，中国可能被视为中东地区的潜在调解者，但该地区的经济一体化更有可能推动那里的变革。 “夏季达沃斯”齐聚辽宁省
英文原文
At Summer Davos in China, Mideast firms look to next generation to repair the Gulf
China may be seen as a potential mediator in the Middle East but economic integration within the region is more likely to drive change there, according to observers at the World Economic Forum’s annual meeting in the northeastern Chinese city of Dalian. The “Summer Davos” gathering in Liaoning prov…
怀孕并竞选连任的民主党人面临美国起诉
众议员拉莫尼卡·麦克莱弗 (LaMonica McIver) 与移民官员发生争执，但没有造成人员受伤，因此被指控袭击罪。她面临最高 17 年的监禁。
英文原文
Pregnant and Running for Re-election, a Democrat Faces U.S. Prosecution
Representative LaMonica McIver was charged with assault after an altercation with immigration agents that resulted in no injuries. She faces up to 17 years in prison.
詹妮弗·杜德纳 (Jennifer Doudna) 畅谈基因编辑的未来
Emily Chang 与诺贝尔奖获得者、加州大学伯克利分校教授 Jennifer Doudna 会面，讨论 CRISPR 的起源、基因编辑的其他突破以及硅谷对生物学未来的误解。 （来源：彭博社）
英文原文
The Future of Gene Editing with Jennifer Doudna
Emily Chang meets Nobel Prize-winning scientist and University of California, Berkeley, Professor Jennifer Doudna to discuss the origins of CRISPR, other breakthroughs in gene editing and what Silicon Valley gets wrong about the future of biology. (Source: Bloomberg)
生物技术远见者对人工智能对医疗创新的影响持怀疑态度
突破性 Crispr 基因编辑技术的发明者对人工智能在科学发现领域取代人类努力持怀疑态度，这加剧了关于人工智能对医学研究和创新影响的日益激烈的争论。
英文原文
Biotech Visionary Is Skeptical About AI’s Impact on Medical Innovation
The inventor of the groundbreaking Crispr gene-editing technology is skeptical about artificial intelligence replacing human effort in the realm of scientific discovery, adding to a growing debate over its impact on medical research and innovation.
拉丁美洲两大石油巨头联手寻找下一个推动力
巴西国家石油公司和墨西哥国家石油公司已同意合作发现、生产和提炼石油。
英文原文
Latin America’s Two Oil Giants Team Up in Search for Their Next Boost
Petrobras and Pemex have agreed to work together to discover, produce and refine oil.
特朗普称伊朗已告知美国不会在霍尔木兹海峡寻求通行费 - 路透中文网
特朗普称伊朗已告知美国不会在霍尔木兹海峡寻求通行费 路透
英文原文
Trump says Iran has told US no tolls being sought at Strait of Hormuz - Reuters
Trump says Iran has told US no tolls being sought at Strait of Hormuz Reuters
特朗普称伊朗已告知美国不会在霍尔木兹海峡寻求通行费 - 路透中文网
特朗普称伊朗已告知美国不会在霍尔木兹海峡寻求通行费 路透
英文原文
Trump says Iran has told US no tolls being sought at Strait of Hormuz - Reuters
Trump says Iran has told US no tolls being sought at Strait of Hormuz Reuters
《我爱助推器》是我们野蛮时代的完美电影
《我爱助推器》是对我们这个时代荒谬矛盾的精彩讽刺。
英文原文
‘I Love Boosters’ Is the Perfect Film for Our Savage Era
“I Love Boosters” is a brilliant sendup of the absurd contradictions of our age.
法国发现首例埃博拉病例
卫生部表示，这名患者是一名医生，曾前往刚果民主共和国。工作人员正在竞相追踪那些可能有过接触的人。
英文原文
France Identifies First Case of Ebola
The patient is a doctor who had traveled to the Democratic Republic of Congo, the health ministry said. Workers are racing to trace those who may have had contact.
罗马尼亚最大政党提名领导人格林代亚努担任总理
罗马尼亚社会民主党将在与其他亲欧洲政党的会谈中提名其领导人索林·格林德亚努作为潜在的总理候选人，这是结束政治僵局的最新尝试。
英文原文
Romania’s Biggest Party to Propose Leader Grindeanu for Premier
Romania’s Social Democrats will put forward their leader Sorin Grindeanu as a potential candidate for prime minister during talks with the other pro-European parties in the latest attempt to end political deadlock.
新加坡立志打造耗资 7.7 亿美元的综合体引领亚洲健康竞赛
随着新加坡致力于成为亚洲领先的健康目的地，旅游专家表示，这个城市国家必须证明其景点能够吸引国际游客，该地区拥有水疗中心、疗养胜地和温泉。耗资 10 亿新元（7.7 亿美元）的海滨综合体计划于 2030 年开业……
英文原文
Singapore aims to lead Asia’s wellness race with US$770 million complex
As Singapore bets on becoming Asia’s leading wellness destination, tourism experts say the city state must prove that its attractions can draw international visitors in a region replete with spas, retreats and hot springs. A S$1 billion (US$770 million) waterfront complex scheduled to open in 2030…
瑞士电影院为老年人提供热浪庇护所 - 路透中文网
热浪袭来，瑞士电影院为老年人提供避难所 - 路透中文网
英文原文
Swiss cinemas offer seniors a refuge as heatwave hits - Reuters
Swiss cinemas offer seniors a refuge as heatwave hits Reuters
中国加强举报工具以监管矿产出口
中国表示，正在加强举报人举报违反战略矿产及相关两用物项出口管制行为的方式。
英文原文
China Boosts Whistleblower Tools to Police Mineral Exports
China said it is strengthening the ways whistleblowers can report violations of export controls on strategic minerals and related dual-use items.
热浪导致法国数十万只家禽死亡 - 路透中文网
热浪导致法国数十万只家禽死亡 路透
英文原文
Heatwave kills hundreds of thousands of poultry in France - Reuters
Heatwave kills hundreds of thousands of poultry in France Reuters
加拿大 AtkinsRealis 寻求美国批准核技术以推动人工智能繁荣
人工智能新数据中心的激增正在转化为美国电力行业的增长，加拿大核电公司 AtkinsRealis Group Inc. 希望加入其中。
英文原文
Canada’s AtkinsRealis Seeks US Approval for Nuclear Tech to Power AI Boom
The surge in new data centers for artificial intelligence is translating into growth for the US electricity sector, and Canadian nuclear company AtkinsRealis Group Inc. wants in.
芯片行业动荡之际，紧张的投资者等待美光的财报 - 路透中文网
芯片行业动荡之际，紧张的投资者等待美光科技财报 路透
英文原文
Nervous investors await Micron earnings as chip sector whipsaws - Reuters
Nervous investors await Micron earnings as chip sector whipsaws Reuters
戴安娜·鲁西尼 (Dianna Russini) 曾是一名 NFL 球员“知情人”。她也出界了吗？
鲁西尼与新英格兰爱国者队教练迈克·弗拉贝尔关系密切，导致她与《The Athletic》及其母公司《纽约时报公司》分手。
英文原文
Dianna Russini Was an N.F.L. ‘Insider.’ Was She Also Out of Bounds?
Ms. Russini’s closeness to a coach, Mike Vrabel of the New England Patriots, led to her breakup with The Athletic and its parent, The New York Times Company.
中国拘留两名涉嫌走私的日本人
日本政府表示，由于两国关系紧张，这些日本公民于 5 月在中国东北城市大连被拘留。
英文原文
China Detained 2 Japanese on Suspicion of Smuggling
The Japanese nationals were detained in May in the northeastern Chinese city of Dalian, Japan’s government said, amid tensions between the two countries.
马姆达尼支持的候选人在纽约市民主党初选中大获全胜
市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 帮助三位进步候选人取得胜利，震动了民主党建制派。
英文原文
Mamdani-Backed Candidates Sweep in NYC Democratic Primaries
Mayor Zohran Mamdani shook the Democratic establishment by helping drive three progressive candidates to victory.
“埃塞克斯男孩”石油交易商提出慈善提议以结束英国监管调查
一群英国大宗商品日内交易员主动向慈善机构捐赠 100 万英镑（130 万美元），以结束英国的一项竞争调查，该调查旨在调查共享潜在敏感信息是否会扭曲市场。
英文原文
‘Essex Boys’ Oil Traders Make Charity Offer to End UK Regulatory Probe
A group of British commodity day traders have offered to donate £1 million ($1.3 million) to charity to close a UK competition probe that looked at whether the sharing of potentially sensitive information distorted markets.
更多搁浅油轮离开霍尔木兹，增加全球供应 - 路透中文网
更多搁浅油轮离开霍尔木兹，增加全球供应 路透
英文原文
More stranded oil tankers exit Hormuz, adding to global supply - Reuters
More stranded oil tankers exit Hormuz, adding to global supply Reuters
更多搁浅油轮离开霍尔木兹，增加全球供应 - 路透中文网
更多搁浅油轮离开霍尔木兹，增加全球供应 路透
英文原文
More stranded oil tankers exit Hormuz, adding to global supply - Reuters
More stranded oil tankers exit Hormuz, adding to global supply Reuters
为什么一些年轻的巴西选民抛弃卢拉 - 路透中文网
为什么一些年轻的巴西选民抛弃卢拉 - 路透中文网
英文原文
Why some young Brazilians voters are abandoning Lula - Reuters
Why some young Brazilians voters are abandoning Lula Reuters
丹·艾夫斯表示，美光的盈利将成为市场的“直觉检查时刻”
Wedbush Securities 技术研究全球主管兼高级股票分析师 Dan Ives 讨论了美光科技周三收益、资本支出和人工智能建设的技术支出的重要性，以及他如何看待人工智能公司的公私合作伙伴关系。 （来源：彭博社）
英文原文
Micron Earnings to Be ‘Gut Check Moment’ for Markets, Dan Ives Says
Dan Ives, global head of tech research and senior equity analyst at Wedbush Securities, discusses the importance of Wednesday’s earnings from Micron Technologies, tech spending on capex and the AI buildout, and how he views public-private partnerships on AI companies. (Source: Bloomberg)
美国简介：佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 度过了一个重要的夜晚
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: A big night for Zohran Mamdani
Our daily political update, featuring the stories that matter
国际原子能机构负责人表示将继续对伊朗进行检查，并就具体方式进行研究 - 路透中文网
国际原子能机构负责人表示将继续对伊朗进行检查并研究具体方式 路透
英文原文
IAEA chief says Iran inspections will go ahead, working on modalities - Reuters
IAEA chief says Iran inspections will go ahead, working on modalities Reuters
迪拜控股公司入股贝恩数据中心集团 Hscale
知情人士称，迪拜控股公司正在探索对私募股权支持的数据中心建造商 Hscale 进行投资，以扩大其欧洲投资组合。
英文原文
Dubai Holding Weighs Stake in Bain’s Data Center Group Hscale
Dubai Holding is exploring an investment in private equity-backed data center builder Hscale, people familiar with the matter said, as it seeks to grow its European portfolio.
迪拜控股公司入股贝恩数据中心集团 Hscale
知情人士称，迪拜控股公司正在探索对私募股权支持的数据中心建造商 Hscale 进行投资，以扩大其欧洲投资组合。
英文原文
Dubai Holding Weighs Stake in Bain’s Data Center Group Hscale
Dubai Holding is exploring an investment in private equity-backed data center builder Hscale, people familiar with the matter said, as it seeks to grow its European portfolio.
时事通讯：预防肾移植后器官排斥的药物在试验中是标准治疗方案中的佼佼者 - 路透
时事通讯：预防肾移植后器官排斥的药物在试验中成为标准治疗方案 路透
英文原文
NEWSLETTER: Drug to prevent organ rejection after kidney transplant tops standard treatment in trial - Reuters
NEWSLETTER: Drug to prevent organ rejection after kidney transplant tops standard treatment in trial Reuters
美光财报公布前股价上涨；美国、伊朗提出相互矛盾的主张彭博简报 2026 年 6 月 24 日
在美光公布财报之前，美国股指期货小幅走高，纳斯达克 100 指数收盘下跌超过 3%。 SK海力士计划在美国上市筹集300亿美元以满足存储芯片需求。在美伊谈判持续进行之际，油价延续跌势。汇丰银行 (HSBC) 的马克斯·凯特纳 (Max Kettner) 认为美国的业务已到期，除非......
英文原文
Stocks Rise Ahead of Micron Earnings; US, Iran Offer Conflicting Claims | Bloomberg Brief 6/24/2026
US equity futures edge higher ahead of earnings results from Micron, after the Nasdaq 100 closed down by more than 3%. SK Hynix plans to raise $30 billion in a US listing to meet memory chip demand. Oil extends decline amid ongoing US-Iran talks. Max Kettner of HSBC sees an expiry date to US except…
联合国委托报告称以色列针对加沙儿童
联合国委托的一份报告得出的结论是，以色列在加沙战争期间故意针对并杀害巴勒斯坦儿童，但该国否认这一指控。
英文原文
UN-Commissioned Report Says Israel Targeted Gazan Children
A United Nations-commissioned report has concluded that Israel deliberately targeted and killed Palestinian children during the war in Gaza, an accusation which the country rejects.
印度尼西亚的煤炭政策如何让本国公民蒙在鼓里
印度尼西亚爪哇岛的一波停电浪潮使数百万居民和企业主陷入困境，引发了公众的愤怒，并引发了人们的疑问：世界上最大的煤炭出口国为何无法维持自己的生活。分析师表示，答案不在于煤炭短缺……
英文原文
How Indonesia’s coal policies left its own citizens in the dark
A wave of power outages across Indonesia’s Java island has left millions of residents and business owners in the dark, igniting public fury and raising questions as to how the world’s largest coal exporter is failing to keep its own lights on. The answer, analysts say, lies less in a coal shortage…
凌逸科技融资11亿美元，股价最高
据知情人士透露，中国灵益科技广东有限公司以最高价在香港上市后筹集了 83 亿港元（11 亿美元），强劲的投资者需求导致该公司拒绝了 100 多份订单。
英文原文
Lingyi iTech Raises $1.1 Billion With Shares Priced at Maximum
China’s Lingyi iTech Guangdong Co. raised HK$8.3 billion ($1.1 billion) after pricing its Hong Kong listing at the maximum price, with strong investor demand leading the company to reject more than 100 orders, according to people familiar with the matter.
美国必须避免的量子计算错误
约书亚·佐弗（Joshua Zoffer）和克里斯·米勒（Chris Miller）写道，唐纳德·特朗普试图摆脱供应链依赖是正确的，但他应该小心
英文原文
The quantum-computing mistakes America must avoid
Donald Trump is rightly trying to escape supply-chain dependency, but he should be careful, write Joshua Zoffer and Chris Miller
特朗普的权力成为美国最高法院冲刺阶段的中心舞台 - 路透中文网
特朗普的权力成为美国最高法院最后冲刺阶段的中心舞台 路透
英文原文
Trump's power takes center stage in US Supreme Court's home stretch - Reuters
Trump's power takes center stage in US Supreme Court's home stretch Reuters
国际原子能机构称“口水战”不会阻止伊朗核检查
负责核实伊朗接近炸弹级铀库存的国际核监管机构一夜之间驳回了德黑兰和华盛顿发出的相互矛盾的信号，并表示预计将在某个阶段恢复全面监测。
英文原文
IAEA Says ‘War of Words’ Won’t Stop Iran Nuclear Inspections
The international nuclear watchdog responsible for verifying Iran’s stockpile of near-bomb-grade uranium dismissed the conflicting signals from Tehran and Washington overnight and said it expects to resume full monitoring at some stage.
欧盟提出税收简化措施以促进商业发展
欧盟周三公布了一项全面改革欧盟税收规则的新方案，这是布鲁塞尔为减少繁文缛节和减轻企业监管负担而做出的最新努力。
英文原文
EU Proposes Tax Simplification Measures in Bid to Boost Business
The European Union unveiled a new package to overhaul the bloc’s tax rules on Wednesday, the latest effort by Brussels to cut red tape and reduce the regulatory burden on business.
独家：消息人士称，遭受无人机袭击的莫斯科炼油厂今年不太可能恢复生产 - 路透中文网
独家：消息人士称，遭受无人机袭击的莫斯科炼油厂今年不太可能恢复生产 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Moscow oil refinery hit by drone attacks is unlikely to resume production this year, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Moscow oil refinery hit by drone attacks is unlikely to resume production this year, sources say Reuters
独家：消息人士称，遭受无人机袭击的莫斯科炼油厂今年不太可能恢复生产 - 路透中文网
独家：消息人士称，遭受无人机袭击的莫斯科炼油厂今年不太可能恢复生产 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Moscow oil refinery hit by drone attacks is unlikely to resume production this year, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Moscow oil refinery hit by drone attacks is unlikely to resume production this year, sources say Reuters
独家：塔塔子公司表示德里数据中心火灾造成的“广泛损害”阻碍了恢复 - 路透中文网
独家报道：塔塔子公司表示德里数据中心火灾造成的“广泛损害”阻碍了恢复 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Tata unit says 'extensive damage' from fire at Delhi data centre hampers recovery - Reuters
EXCLUSIVE: Tata unit says 'extensive damage' from fire at Delhi data centre hampers recovery Reuters
人工智能时代案件激增，打击儿童掠夺者的斗争受到冷遇
随着人工智能图像充斥互联网，调查人员的预算正在落后
英文原文
Fight Against Child Predators Gets Short Shrift While Cases Explode in AI Era
Budgets for investigators are falling behind as AI floods the internet with images
Waymo 充电合作伙伴 Terawatt 筹集高达 3 亿美元的债务
Terawatt基础设施公司是一家为电动汽车提供充电器的公司，Waymo是其客户，该公司表示，该公司正在向银行借款高达3亿美元，以支持在美国和海外收购和开发充电设施。
英文原文
Waymo Charging Partner Terawatt Raises Up to $300 Million in Debt
Terawatt Infrastructure Inc., a company that provides chargers for electric cars and counts Waymo as a customer, said it is borrowing as much as $300 million from banks to support the acquisition and development of charging facilities in the US and abroad.
央行行长设定利率备受关注
在欧洲闷热的一周里，各国央行官员正在寻求如何应对气候变化的建议。
英文原文
Heat Is on Central Bankers Setting Rates
In a sweltering week for Europe, central bankers are getting advice on how to handle climate change.
马士基希望扩大其在越南集装箱港口的立足点
东南亚经济需要对其海运基础设施进行投资以促进全球贸易
英文原文
Maersk Looks to Widen its Foothold in Vietnam’s Container Ports
The Southeast Asian economy needs investment in his maritime shipping infrastructure to boost global trade
马士基希望扩大其在越南集装箱港口的立足点
东南亚经济需要对其海运基础设施进行投资以促进全球贸易
英文原文
Maersk Looks to Widen Its Foothold in Vietnam’s Container Ports
The Southeast Asian economy needs investment in its maritime shipping infrastructure to boost global trade
卡尼悬赏巨额潜艇交易，挤压德国和韩国
5月下旬，一艘韩国攻击潜艇驶入不列颠哥伦比亚省维多利亚的一个港口——这是加拿大历史上最大的军事合同之一的浮动推销活动。
英文原文
Carney Squeezes Germany and Korea as He Dangles Huge Submarine Deal
In late May, a South Korean attack submarine slipped into a harbor in Victoria, British Columbia — a floating sales pitch for one of the largest military contracts in Canadian history.
Meta 和微软引领数据中心租赁价值 8500 亿美元的热潮
Meta Platforms Inc.和微软公司在最近几个季度各自承诺增加数百亿美元的数据中心租赁，增加了该行业在人工智能方面的巨额支出。
英文原文
Meta, Microsoft Lead $850 Billion Boom in Data Center Leases
Meta Platforms Inc. and Microsoft Corp. each committed tens of billions of dollars in additional data center leases in their most recent quarters, adding to the massive sums the industry is spending on artificial intelligence.
专栏 |伴侣去世后再次约会，但碰壁。 Hax读者给出建议。 - 华盛顿邮报
专栏 |伴侣去世后再次约会，但碰壁。 Hax读者给出建议。华盛顿邮报
英文原文
Column | Dating again after partner’s death, but hitting a wall. Hax readers give advice. - The Washington Post
Column | Dating again after partner’s death, but hitting a wall. Hax readers give advice. The Washington Post
凯文·沃什没有理解艾伦·格林斯潘的观点
美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 不应援引艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 的经历来支持他的论点，即人工智能可以解决问题。将允许央行维持低利率。
英文原文
Kevin Warsh Is Missing Alan Greenspan’s Point
Fed chair Kevin Warsh shouldn’t point to Alan Greenspan’s experience to bolster his argument that A.I. will allow the central bank to keep interest rates low.
SK海力士寻求在美国上市筹集290亿美元以满足人工智能芯片需求
根据周三提交的监管文件，SK 海力士公司计划在具有里程碑意义的美国上市中筹集 294 亿美元（45.45 万亿韩元），预计交易将于 7 月 10 日开始。根据汇率，这笔交易可能会跻身有史以来排名前五的股票交易之列。彼得·埃尔斯特罗姆报道……
英文原文
SK Hynix Seeks to Raise $29 Billion in US Listing to Meet AI Chip Demand
SK Hynix Inc. is planning to raise $29.4 billion (45.45 trillion won) in a landmark US listing and expects trading to start on July 10, according to a regulatory filing on Wednesday. The deal, depending on the exchange rate, could be among the top five share sales of all time. Peter Elstrom reports…
以色列和黎巴嫩讨论领土移交试点计划 - 路透中文网
以色列和黎巴嫩讨论领土移交试点计划 路透
英文原文
Israel, Lebanon discussing pilot scheme for handover of territory - Reuters
Israel, Lebanon discussing pilot scheme for handover of territory Reuters
委内瑞拉总统德尔西·罗德里格斯努力维护特朗普的成功叙事
特朗普总统表示，在美国的监督下，委内瑞拉“从未赚到过现在赚到的钱”。但新的石油收入并没有帮助普通委内瑞拉人，人们的愤怒似乎正在加剧。
英文原文
Delcy Rodríguez, Venezuela’s President, Struggles to Uphold Trump’s Narrative of Success
President Trump says Venezuela, under U.S. oversight, has “never made the money” it is making now. But new oil revenue isn’t helping ordinary Venezuelans, and anger seems to be mounting.
欧洲股市稳定领先美光科技财报|开盘交易 2026 年 6 月 24 日
在表现最佳的科技股短暂抛售后，股市企稳，美光科技的盈利作为对人工智能股票涨势的考验，显得更加重要。美光周三下午的收益报告将成为几个月来最重要的收益报告之一……
英文原文
European Stocks Steady Ahead of Micron Earnings | The Opening Trade 6/24/2026
Equity markets steadied after a brief selloff in top-performing technology names, with Micron’s earnings taking on added significance as a test for the rally in artificial intelligence stocks. Micron’s earnings report on Wednesday afternoon is shaping up to be one of the most important in months as…
特朗普将与军火制造商会面，推动补充武器库存 - 路透中文网
特朗普将与军火制造商会面，推动补充武器库存 路透
英文原文
Trump to meet munitions makers amid push to replenish weapons stockpiles - Reuters
Trump to meet munitions makers amid push to replenish weapons stockpiles Reuters
您的问题已得到解答
我们正在接受读者有关该新闻的询问。
英文原文
Your Questions, Answered
We’re taking on reader queries about the news.
贝伦贝格表示，英国银行将扩大针对欧盟同行的集会
贝伦贝格分析师表示，英国银行股有望在未来几年赶上欧洲同行更高的估值，因为它们受益于高于平均水平的盈利增长和更强劲的资本生成。
英文原文
UK Banks Set to Extend Rally Against EU Peers, Berenberg Says
UK bank stocks are well placed to catch up to the loftier valuations of European peers in coming years as they benefit from above-par growth in profitability and stronger capital generation, according to Berenberg analysts.
中国调查国防和太空高级官员扩大清洗范围 - 路透中文网
中国调查国防和航天高级官员扩大清洗行动 路透
英文原文
China probes senior defence and space administrator in widening purge - Reuters
China probes senior defence and space administrator in widening purge Reuters
贬值交易正在瓦解，凯文·沃什是一大原因
事后看来，贬值交易结束的开始可以追溯到1月30日。
英文原文
The Debasement Trade Is Unraveling and Kevin Warsh Is One Big Reason
In hindsight, the beginning of the end for the debasement trade can be traced back to Jan. 30.
贬值交易正在瓦解，凯文·沃什是一大原因
事后看来，贬值交易结束的开始可以追溯到1月30日。
英文原文
The Debasement Trade Is Unraveling and Kevin Warsh Is One Big Reason
In hindsight, the beginning of the end for the debasement trade can be traced back to Jan. 30.
股市暴跌暂停，欧洲热浪加剧|脉搏 2026 年 6 月 24 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Joyce Chang，JPMor…
英文原文
Stock Rout Pauses, Europe Heat Wave Intensifies | The Pulse 6/24/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Joyce Chang, JPMor…
错过和平：以色列会危及伊朗协议吗？
每日播客中还包括：“哥斯拉”厄尔尼诺现象以及为什么日本公主不会成为皇后
英文原文
Missing peace: will Israel imperil Iran deal?
Also on the daily podcast: a “Godzilla” El Niño and why Japan’s princess will not be Empress
MGX 设立 500 亿美元人工智能基金
阿布扎比的 MGX 已从地区和全球投资者那里筹集了近 500 亿美元，成为有史以来最大的专用人工智能投资工具之一。南杜·奈尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
MGX Sets Up $50 Billion AI Fund
Abu Dhabi’s MGX has raised close to $50 billion from regional and global investors, marking one of the biggest ever dedicated AI investment vehicles. Nandu Nair reports. (Source: Bloomberg)
乌克兰称袭击了哈萨克斯坦附近的俄罗斯天然气处理厂
乌克兰无人机袭击了俄罗斯奥伦堡地区的一家天然气加工厂和一家氦气生产设施，引发了人们对邻国哈萨克斯坦石油和天然气生产受到连锁影响的担忧。
英文原文
Ukraine Says It Hit Russian Gas-Processing Plant Near Kazakhstan
Ukrainian drones struck a gas-processing plant and a helium production facility in Russia’s Orenburg region, raising fears of a knock-on impact on oil and gas production in neighboring Kazakhstan.
Take-Two 将《侠盗猎车手 VI》定价为 79.99 美元 - 路透中文网
Take-Two 将《侠盗猎车手 VI》定价为 79.99 美元 - 路透中文网
英文原文
Take-Two prices 'Grand Theft Auto VI' at $79.99 - Reuters
Take-Two prices 'Grand Theft Auto VI' at $79.99 Reuters
在 2008 年危机中获得 900% 胜利的投资者又进行了新的大空头押注
对冲基金经理李·罗宾逊 (Lee Robinson) 在全球金融危机期间通过及时做空美国次级抵押贷款行业，将 2000 万美元头寸变成了 2 亿美元，获得了 900% 的收益。
英文原文
Investor Who Scored 900% Win in 2008 Crisis Has New Big Short Bet
Hedge fund manager Lee Robinson notched a 900% gain during the global financial crisis by turning a $20 million position into $200 million with timely bets against the US subprime mortgage sector.
乌克兰无人机摧毁了俄罗斯控制的克里米亚最大城市的电力
当地官员表示，乌克兰无人机周三摧毁了俄罗斯控制的克里米亚最大城市塞瓦斯托波尔的电力，并袭击了俄罗斯中部和南部的设施，突显了基辅对能源基础设施的袭击范围。乌克兰加大对俄罗斯炼油厂的打击力度
英文原文
Ukraine drones knock out power in Russia-held Crimea’s biggest city
Ukrainian drones knocked out power in Sevastopol, the biggest city in Russian-held Crimea, on Wednesday and targeted facilities in central and southern Russia, local officials said, underscoring the reach of Kyiv’s attacks on energy infrastructure. Ukraine has intensified strikes on Russian oil ref…
人工智能驱动的电子邮件正在影响热点问题上的政治
从加利福尼亚州到北卡罗来纳州，正在权衡政策变化的官员们通过吹捧人工智能功能的平台收到了大量评论。
英文原文
AI-Powered Emails Are Influencing Politics on Hot-Button Issues
From California to North Carolina, officials weighing policy changes are being inundated with comments via platforms that tout AI capabilities.
人工智能驱动的群发电子邮件正在扭曲当地能源、气候政治
从加利福尼亚州到北卡罗来纳州，正在权衡政策变化的官员们通过吹捧人工智能功能的平台收到了大量评论。
英文原文
AI-Powered Mass Emails Are Warping Local Energy, Climate Politics
From California to North Carolina, officials weighing policy changes are being inundated with comments via platforms that tout AI capabilities.
中国瞄准国际航天合作反腐败面子
中国国防工业高级官员卞志刚因腐败问题接受调查，这是北京全面打击军事部门的最新一个引人注目的目标。国家国防科学技术工业局副局长卞…
英文原文
China targets face of international space cooperation in corruption crackdown
Senior Chinese defence industry official Bian Zhigang is under investigation for corruption, the latest high-profile target in Beijing’s sweeping crackdown on its military sector. Bian, deputy head of the State Administration of Science, Technology and Industry for National Defence (SASTIND), was s…
骗子利用人工智能创建虚假汽车贷款文件
对于面临多年来最高拖欠率的美国汽车贷款机构来说，这是另一个令人头疼的问题
英文原文
Scammers Are Using AI to Create Fake Auto Loan Documents
It’s yet another headache for US auto lenders facing the highest delinquency rates in years
AI 亿万富翁在 2900 万美元的纽约代理权争夺战中获胜
包括风险投资家马克·安德森 (Marc Andreessen) 和 OpenAI 总裁格雷格·布罗克曼 (Greg Brockman) 在内的人工智能亿万富翁在纽约市国会初选中取得了关键胜利，这场初选演变成了一场价值 2900 万美元的代理权争夺战，争夺谁将控制人工智能的未来。
英文原文
AI Billionaires Score Win in $29 Million New York Proxy Fight
Artificial intelligence billionaires including venture capitalist Marc Andreessen and OpenAI President Greg Brockman scored a key victory in a New York City congressional primary that became a $29 million proxy battle over who will control the future of AI.
AI 亿万富翁在 2900 万美元的纽约代理权争夺战中获胜
包括风险投资家马克·安德森 (Marc Andreessen) 和 OpenAI 总裁格雷格·布罗克曼 (Greg Brockman) 在内的人工智能亿万富翁在纽约市国会初选中取得了关键胜利，这场初选演变成了一场价值 2900 万美元的代理权争夺战，争夺谁将控制人工智能的未来。
英文原文
AI Billionaires Score Win in $29 Million New York Proxy Fight
Artificial intelligence billionaires including venture capitalist Marc Andreessen and OpenAI President Greg Brockman scored a key victory in a New York City congressional primary that became a $29 million proxy battle over who will control the future of AI.
据称，金融科技独角兽将邀请花旗集团和 EFG 在开罗上市
据知情人士透露，金融科技公司 MNT-Halan 计划最快今年在开罗对其埃及业务进行首次公开募股，这是最新一家准备在中东人口最多的国家出售股票的公司。
英文原文
Fintech Unicorn Is Said to Tap Citi and EFG for Cairo Listing
Fintech MNT-Halan is planning an initial public offering of its Egyptian business in Cairo as soon as this year, according to people familiar with the matter, the latest firm preparing a share sale in the Middle East’s most populous nation.
欧洲的热浪正在创下纪录。以下是您需要了解的内容。
法国经历了有史以来最热的一天，英国预报员预测，一年中这个时候的最高气温记录也可能被打破。
英文原文
The Heat Wave in Europe Is Hitting Records. Here’s What to Know.
France had its hottest day ever, with forecasters in Britain predicting that the record for the highest temperature for this time of year was also likely to be broken.
乌克兰战争截肢者接受尾波滑水和柔术
随着乌克兰截肢者数量的激增，许多人通过学习新的运动来建立联系，挑战他们的身体和他们对自己能做什么的想法。
英文原文
The Ukraine War Amputees Embracing Wake Boarding and Jujitsu
As the number of amputees in Ukraine soars, many are bonding by learning new sports, challenging both their bodies and their ideas of what they can do.
乌克兰战争截肢者接受尾波滑水和柔术
随着乌克兰截肢者数量的激增，许多人通过学习新的运动来建立联系，挑战他们的身体和他们对自己能做什么的想法。
英文原文
The Ukraine War Amputees Embracing Wake Boarding and Jujitsu
As the number of amputees in Ukraine soars, many are bonding by learning new sports, challenging both their bodies and their ideas of what they can do.
汇丰银行的凯特纳表示，美国例外论即将到期
汇丰银行(HSBC)首席多元资产策略师马克斯·克特纳(Max Kettner)表示，投资者可能希望“或许真正更多地关注欧洲的故事”，因为他认为美国例外论将在八月到期。 （来源：彭博社）
英文原文
US Exceptionalism Nearing Expiration Date, HSBC’s Kettner Says
Max Kettner, chief multi-asset strategist at HSBC, says investors may want to be “perhaps really leaning a bit more into that European story,” as he sees an August expiration date on US exceptionalism. (Source: Bloomberg)
波兰寻求提高酒精和糖税来资助医疗保健
据波兰财政部称，波兰计划在未来十年通过提高酒精消费税筹集 180 亿兹罗提（48 亿美元），因为政府正在为紧张的公共医疗保健系统寻找新的资金来源。
英文原文
Poland Seeks Higher Alcohol and Sugar Levies to Fund Healthcare
Poland plans to raise 18 billion zloty ($4.8 billion) over the next decade from higher excise duty on alcohol as the government is searching for new sources of funding for the strained public healthcare system, according to the Finance Ministry.
欧洲热浪导致电力供应紧张，导致价格飙升
欧洲电力系统正承受着强烈热浪带来的越来越大的压力，随着气温飙升推高需求并抑制产量，电价大幅波动。
英文原文
Europe Heat Wave Strains Power Supply, Sends Prices Soaring
Europe’s electricity system is under mounting pressure from an intense heat wave, with extreme swings in power prices as soaring temperatures drive up demand and curb output.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
投资者最大限度利用人工智能交易加剧股市波动
投资者正在最大限度地利用人工智能交易，为股市带来动荡的夏季。
英文原文
Investors Maxing Out AI Trade Feed Stock Market Volatility
Investors are maxing out the AI trade, setting the stock market up for a volatile summer.
意见 |现代约会是悲惨的。可以修复吗？ - 华盛顿邮报
意见 |现代约会是悲惨的。可以修复吗？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Modern dating is miserable. Can it be fixed? - The Washington Post
Opinion | Modern dating is miserable. Can it be fixed? The Washington Post
艾莉表示，伯纳姆将寻求英国财政规则的“灵活性”
英国下一任首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)的长期盟友表示，这位前曼彻斯特市长将寻求在政府支出和借贷规则中追求“灵活性”，这表明伯纳姆可能会偏离财政大臣雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)所追求的路线。
英文原文
Burnham to Seek ‘Flexibility’ in UK Fiscal Rules, Ally Says
A long-time ally of Britain’s next expected prime minister, Andy Burnham, said the former Manchester mayor will seek to pursue “flexibility” within the government’s spending and borrowing rules, in an indication Burnham may look to depart from the course pursued by Chancellor Rachel Reeves.
特朗普会见军火制造商以推动补充武器库存 - 路透中文网
特朗普会见军火制造商以推动补充武器库存 路透
英文原文
Trump meets munitions makers amid push to replenish weapons stockpiles - Reuters
Trump meets munitions makers amid push to replenish weapons stockpiles Reuters
特朗普会见军火制造商以推动补充武器库存 - 路透中文网
特朗普会见军火制造商以推动补充武器库存 路透
英文原文
Trump meets munitions makers amid push to replenish weapons stockpiles - Reuters
Trump meets munitions makers amid push to replenish weapons stockpiles Reuters
特朗普举行竞选式集会庆祝建国250周年 - 路透中文网
特朗普举行竞选式集会庆祝建国250周年 路透
英文原文
Trump marks nation's 250th birthday with campaign-style rally - Reuters
Trump marks nation's 250th birthday with campaign-style rally Reuters
美伊会谈开局不利后卢比奥会见海湾领导人
美国国务卿马可·卢比奥周三会见了阿拉伯联合酋长国和科威特领导人，他希望向波斯湾盟友保证与伊朗达成的临时和平协议的效力。
英文原文
Rubio Meets Gulf Leaders After Rocky Start to US-Iran Talks
US Secretary of State Marco Rubio met the leaders of the United Arab Emirates and Kuwait on Wednesday, as he looks to reassure Persian Gulf allies of the strength of an interim peace agreement with Iran.
特朗普削减开支后，数百万人失去了食品券。亚利桑那州受灾最严重 - 路透社
特朗普削减开支后，数百万人失去了食品券。亚利桑那州受灾最严重 路透
英文原文
Millions lose food stamps under Trump cuts. Arizona is hardest hit - Reuters
Millions lose food stamps under Trump cuts. Arizona is hardest hit Reuters
致命的热浪席卷欧洲，国会通过了一项具有里程碑意义的住房法案
另外，为什么一些科技公司告诉员工减少人工智能的使用？
英文原文
Deadly Heat Wave Grips Europe, and Congress Passes a Landmark Housing Bill
Plus, why some tech companies are telling workers to cut back on A.I.
美国和印度结束最新贸易谈判，但协议尚不明晰
美国和印度本周结束了贸易谈判，但双方均未表示是否缩小了分歧，从而阻碍了临时协议的达成。
英文原文
US and India Conclude Latest Trade Talks With No Clarity Over Deal
The US and India concluded trade talks this week, though neither side said whether they had narrowed the differences holding up an interim agreement.
中国大陆矿业高管以 2800 万美元接管出售购买香港奖杯
一家上海上市矿业公司的总裁被确定为香港赤柱区一栋豪宅的买家，他以 2.2 亿港元（合 2800 万美元）的价格购买了接管人拥有的房产，因为贷方加速了不良资产的处置，而富有的中国大陆买家则返回...
英文原文
Mainland Chinese mining executive buys Hong Kong trophy home at US$28m receivership sale
The president of a Shanghai-listed mining company has been identified as the buyer of a luxury house in Hong Kong’s Stanley district, paying HK$220 million (US$28 million) for a receiver-owned property, as lenders accelerate the disposal of distressed assets and wealthy mainland Chinese buyers retu…
美伊会谈的良好气氛掩盖了大问题
最棘手的问题远未得到解决。
英文原文
Good Vibes at US-Iran Talks Hide Big Problems
The thorniest issues are nowhere near to being resolved.
以下是特朗普和参议院共和党人之间存在分歧的关键问题
参议院共和党高层向唐纳德·特朗普总统传达了一个信息：这是行不通的。
英文原文
Here Are the Key Issues Dividing Trump and Senate Republicans
Top Senate Republicans have a message for President Donald Trump: This is not working.
澳大利亚间谍头子警告恐怖主义和网络威胁日益增长
澳大利亚间谍负责人强调，反犹太主义袭击，如 12 月邦迪海滩大屠杀、新纳粹爆炸、外国政府的网络威胁和传统间谍活动，都是他的机构试图阻止的一些安全事件。
英文原文
Australia’s Spy Chief Warns of Growing Terrorism, Cyber Threats
Australia’s spy chief highlighted anti-semitic attacks such as the December massacre at Bondi Beach, a neo-Nazi bombing, cyber-threats by foreign governments and traditional espionage as just some of the security events his agency is trying to prevent.
澳大利亚间谍头子警告恐怖和网络威胁不断上升
澳大利亚间谍负责人强调，反犹太主义袭击，如 12 月邦迪海滩大屠杀、新纳粹爆炸、外国政府的网络威胁和传统间谍活动，都是他的机构试图阻止的一些安全事件。
英文原文
Australia’s Spy Chief Warns of Rising Terror, Cyber Threats
Australia’s spy chief highlighted anti-semitic attacks such as the December massacre at Bondi Beach, a neo-Nazi bombing, cyber-threats by foreign governments and traditional espionage as just some of the security events his agency is trying to prevent.
卢比奥寻求就伊朗协议安抚波斯湾盟友
国务卿马可·鲁比奥计划会见阿布扎比、科威特和巴林的领导人，这些国家在战争期间成为伊朗袭击的目标。
英文原文
Rubio Seeks to Reassure Persian Gulf Allies on Iran Deal
Secretary of State Marco Rubio was scheduled to meet with leaders in Abu Dhabi, Kuwait and Bahrain, which were targeted by Iranian attacks during the war.
日本公布未来 14 年 2.3 万亿美元投资计划
日本首相高市早苗公布了日本经济发展的长期愿景，其中包括对人工智能和半导体以及国防、太空和造船等其他关键领域进行大规模投资。
英文原文
Japan Unveils $2.3 Trillion Investment Plan for Next 14 Years
Prime Minister Sanae Takaichi unveiled a long-term vision for Japan’s economic development featuring massive investment in artificial intelligence and semiconductors as well as other key sectors including defense, space and shipbuilding.
日本高市公布 2.3 万亿美元长期支出计划
日本首相高市早苗公布了日本经济投资路线图，该路线图设想了巨额支出，但由于其 14 年期限，也引发了对其可行性的质疑。
英文原文
Japan’s Takaichi Unveils $2.3 Trillion, Long-Term Spending Plan
Prime Minister Sanae Takaichi unveiled an investment roadmap for Japan’s economy that envisions huge sums of spending while also raising questions about its viability owing to its 14-year timeframe.
高市公布史无前例的 2.3 万亿美元日本支出计划
日本首相高市早苗公布了日本经济投资路线图，其中设想了巨额支出，但没有回答她将如何在 14 年的时间范围内支付该计划的关键问题。
英文原文
Takaichi Unveils Unprecedented $2.3 Trillion Japan Spending Plan
Prime Minister Sanae Takaichi unveiled an investment roadmap for Japan’s economy that envisions huge sums of spending, but has left key questions unanswered on how she’ll pay for the program over a sprawling 14-year timeframe.
以色列和黎巴嫩在华盛顿会谈中讨论美国的“试点”提案 - 路透
以色列和黎巴嫩在华盛顿会谈中讨论美国的“试点”提案 路透
英文原文
Israel, Lebanon discussing US 'pilot' proposal at Washington talks - Reuters
Israel, Lebanon discussing US 'pilot' proposal at Washington talks Reuters
瑞士研究显示，由于人工智能，初级职位的工作机会减少 - 路透中文网
瑞士研究显示人工智能导致初级职位职位减少 路透
英文原文
Fewer job offers for junior roles due to AI, Swiss study shows - Reuters
Fewer job offers for junior roles due to AI, Swiss study shows Reuters
欢迎来到台湾人工智能打造的奢华城市繁荣
位于台湾芯片供应链中心的这座城市的财富、豪华建筑和出生率正在上升。
英文原文
Welcome to the Luxury City Built by Taiwan’s A.I. Boom
Fortunes, luxury buildings and birthrates are rising in the city at the center of Taiwan’s chip supply chain.
欢迎来到台湾人工智能打造的奢华城市繁荣
位于台湾芯片供应链中心的这座城市的财富、豪华建筑和出生率正在上升。
英文原文
Welcome to the Luxury City Built by Taiwan’s A.I. Boom
Fortunes, luxury buildings and birthrates are rising in the city at the center of Taiwan’s chip supply chain.
人工智能。财富加剧了亚洲芯片强国的经济分化
人工智能。需求正在推动股市上涨以及韩国和台湾出口的蓬勃发展。但其他经济领域却被抛在了后面。
英文原文
A.I. Riches Fuel Economic Divide in Asia’s Chip Powerhouses
A.I. demand is driving stock market gains and booming exports in South Korea and Taiwan. But the rest of the economy is being left behind.
人工智能。财富加剧了亚洲芯片强国的经济分化
人工智能。需求正在推动股市上涨以及韩国和台湾出口的蓬勃发展。但其他经济领域却被抛在了后面。
英文原文
A.I. Riches Fuel Economic Divide in Asia’s Chip Powerhouses
A.I. demand is driving stock market gains and booming exports in South Korea and Taiwan. But the rest of the economy is being left behind.
为什么大型人工智能实验室雇佣这么多哲学家
这项技术带来了各种棘手的问题——哲学家最喜欢的类型
英文原文
Why big AI labs are hiring so many philosophers
The technology presents all sorts of thorny problems—a philosopher’s favourite kind
欧盟竞争主管警告各国政府不要阻碍银行交易
欧盟竞争主管警告各国不要过度使用策略，例如以安全风险为由来阻碍提振经济所需的银行交易。
英文原文
EU Competition Chief Warns Governments Not to Stymie Bank Deals
The European Union’s competition chief has warned nations against overusing tactics such as citing security risks to stymie bank deals needed to boost the economy.
欧盟竞争主管警告各国政府不要阻碍银行交易
欧盟竞争主管警告各国不要过度使用策略，例如以安全风险为由来阻碍提振经济所需的银行交易。
英文原文
EU Competition Chief Warns Governments Not to Stymie Bank Deals
The European Union’s competition chief has warned nations against overusing tactics such as citing security risks to stymie bank deals needed to boost the economy.
柏林终止军舰交易并将订单转移给TKMS后莱茵金属股价下跌 - 路透中文网
柏林终止军舰交易并将订单转移至TKMS后莱茵金属股价下跌 路透
英文原文
Rheinmetall shares sink after Berlin axes warship deal, shifting orders to TKMS - Reuters
Rheinmetall shares sink after Berlin axes warship deal, shifting orders to TKMS Reuters
圣戈班表示数据中心建设受到劳动力短缺的限制
圣戈班首席执行官伯努瓦·巴赞 (Benoit Bazin) 告诉彭博电视台，劳动力瓶颈限制了北美数据中心的建设，而这一发展正在进入欧洲。圣戈班生产玻璃产品和建筑材料。 （来源：彭博社）
英文原文
Data Center Buildout Limited by Labor Shortages, Saint-Gobain Says
Saint-Gobain CEO Benoit Bazin tells Bloomberg Television that labor bottlenecks are limiting data center build-out in North America, a development that’s coming to Europe. Saint-Gobain manufactures glass products and construction materials. (Source: Bloomberg)
印度和中国最终能解决喜马拉雅边界问题吗？
2020年，在有争议的喜马拉雅边境发生致命冲突后，中国和印度正在采取措施让关系重回正轨，双方于5月讨论如何解决领土争端。
英文原文
Can India and China Finally Settle Their Himalayan Border?
China and India are taking steps to get relations back on track after deadly clashes along their disputed Himalayan frontier in 2020, with the two sides in May discussing how to settle their territorial disagreements.
菲律宾华人团体淡化因菲律宾地震援助而出现的恐华情绪
在马尼拉与北京关系恶化导致公众对与中国有关的个人和组织的看法变得复杂之际，菲律宾华裔商业团体向菲律宾南部受地震影响的居民提供了援助，延续了他们提供救灾的传统。在一般萨…
英文原文
Chinese-Filipino groups downplay Sinophobia over earthquake aid in Philippines
Chinese-Filipino business groups have sent aid to earthquake-hit residents in the southern Philippines, continuing their tradition of providing disaster relief at a time when worsening Manila-Beijing ties have complicated public perceptions of people and organisations linked to China. In General Sa…
尽管知名公司纷纷入驻，佛罗里达州的失业率仍在飙升
失业率上升为阳光之州经济的未来发出了警告信号。
英文原文
Florida’s Unemployment Rate Is Surging Even as High-Profile Companies Move In
Rising joblessness is flashing warning signs for the future of the Sunshine State’s economy.
最高法院会给予特朗普更多对监管机构的控制权吗？
几十年来，某些美国监管机构的运作基本上不受政治影响，他们致力于降低通胀和增加就业，确保市场竞争和透明，保障选举，并保护工人、消费者和投资者。美联储、证券和……
英文原文
Will the Supreme Court Give Trump More Control Over Regulators?
For decades, certain US regulators have operated largely free of political influence as they’ve worked to keep inflation down and employment up, ensure markets are competitive and transparent, safeguard elections, and protect workers, consumers and investors. The Federal Reserve, the Securities and…
韩国 SK 海力士表示将通过 ADR 上市筹集至多 290 亿美元 - 路透中文网
韩国 SK 海力士表示将通过 ADR 上市筹集至多 290 亿美元 路透
英文原文
South Korea's SK Hynix says to raise up to $29 bln in ADR listing - Reuters
South Korea's SK Hynix says to raise up to $29 bln in ADR listing Reuters
印度尼西亚加强对金融影响者的监管
随着东南亚最大经济体加入加强对社交媒体人物监管的全球运动，印度尼西亚要求金融影响者披露付费促销活动并获得推荐资产的许可证。
英文原文
Indonesia Tightens Oversight of Financial Influencers
Indonesia is requiring financial influencers to disclose paid promotions and obtain licenses to recommend assets as Southeast Asia’s largest economy joins a global movement to tighten oversight of the social media personalities.
印度债券上涨 印度央行行长称加息讨论为时过早
由于印度央行行长推翻了收紧货币政策的预期，印度基准债券收益率和掉期利率跌至三个月来的最低水平。
英文原文
Indian Bonds Rally as RBI Governor Says Rate Hike Talk Premature
India’s benchmark bond yields and swap rates fell to their lowest levels in three months as the nation’s central bank Governor pushed back against expectations for tighter monetary policy.
据称印度国有银行寻求 20 亿美元海外贷款
据知情人士透露，一些印度国有金融机构正计划利用央行贷款便利以优惠利率筹集高达 20 亿美元的海外贷款。
英文原文
Indian State Lenders Said to Seek $2 Billion in Overseas Loans
Some Indian state-run financial institutions are planning to raise overseas loans of as much as $2 billion using a central bank facility for borrowing at concessional rates, according to people familiar with the matter.
科技股企稳，标普 500 指数和纳斯达克期货上涨 - 路透中文网
科技股企稳，标普 500 指数和纳斯达克期货上涨 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq futures tick up as tech shares stabilize - Reuters
S&P 500, Nasdaq futures tick up as tech shares stabilize Reuters
韩国推迟单一股票每周期权开始前几天
韩国推迟了针对 SK 海力士和三星电子等股票推出每周单一股票期权的计划，这是监管机构在股市剧烈波动后变得紧张不安的最新迹象。
英文原文
South Korea Delays Single-Stock Weekly Options Days Before Start
South Korea has delayed a plan to launch weekly single-stock options on shares including SK Hynix Inc. and Samsung Electronics Co., the latest sign regulators are becoming jittery after wild stock-market swings.
在缅甸被遗忘的战争前线
《泰晤士报》记者汉娜·比奇 (Hannah Beech) 前往缅甸武装抵抗运动的中心，会见了经过多年内战后武器装备落后、人员不足的叛军战士。
英文原文
On the Front Lines of Myanmar’s Forgotten War
Our Times correspondent, Hannah Beech, travels to the center of the armed resistance movement in Myanmar and meets rebel fighters who are outgunned and undermanned after years of fighting in a civil war.
韩国股市波动性飙升引发模因股票比较
韩国基准股指的波动已经变得如此极端，以至于投资者和分析师将市场日内大幅波动比作迷因股票的狂热。
英文原文
Korea’s Surging Equity Volatility Draws Meme-Stock Comparisons
The volatility in South Korea’s benchmark equity index has become so extreme that investors and analysts are likening the market’s surging intra-day swings to the meme-stock frenzy.
您的家可以帮助解决人工智能不断增长的电力需求
Tesla、Sunrun 和 Renew Home 计划利用数百万家庭安装的太阳能电池板、电池、恒温器和其他设备来满足人工智能的能源需求。
英文原文
Your Home Could Help Solve AI’s Growing Power Demand
Tesla, Sunrun and Renew Home plan to tap solar panels, batteries, thermostats and other devices installed in millions of homes to meet the energy demands of artificial intelligence.
您的家可以帮助解决人工智能不断增长的电力需求
Tesla、Sunrun 和 Renew Home 计划利用数百万家庭安装的太阳能电池板、电池、恒温器和其他设备来满足人工智能的能源需求。
英文原文
Your Home Could Help Solve AI’s Growing Power Demand
Tesla, Sunrun and Renew Home plan to tap solar panels, batteries, thermostats and other devices installed in millions of homes to meet the energy demands of artificial intelligence.
亲巴勒斯坦民主党的胜利表明该党对以色列的态度发生了转变
三名直言不讳地批评以色列的民主党人周二在纽约赢得了初选，这表明他们的政党对以色列及其行动产生了新的怀疑。
英文原文
Victories by Pro-Palestinian Democrats Show the Party’s Shift on Israel
Three Democrats who have been outspoken in their criticism of Israel won primaries in New York on Tuesday, signaling their party’s new skepticism of the country and its actions.
您的医生真正想要的可穿戴数据
专家表示，可穿戴设备可以提供有关个人健康状况的粗略信息，但只有部分指标具有医学用途。
英文原文
The Wearable Data Your Doctor Actually Wants
Wearables can offer rough information about a person’s health, experts say, but only some metrics are medically useful.
上海此举后，香港准备推出离岸人民币举措
香港财政司长表示，在中国内地当局采取措施刺激上海人民币交易几天后，香港正在计划采取新措施来促进离岸人民币交易。财政司司长陈茂波在接受南方日报采访时表示，这些举措将于下个月公布……
英文原文
Hong Kong readies offshore yuan initiatives after Shanghai move
Hong Kong’s finance chief says the city is planning new measures to boost offshore yuan trading, days after mainland Chinese authorities took steps to spur such trading in Shanghai. The initiatives will be announced next month, Financial Secretary Paul Chan Mo-po said in an interview with the South…
百老汇新音乐剧枯竭的背后是什么？
明星戏剧中的好莱坞演员、不安的投资者和把关的剧院老板都造成了歌舞表演异常艰难的气氛。
英文原文
What’s Behind Broadway’s New Musical Drought?
Hollywood actors in starry plays, skittish investors and gate-keeping theater owners have all contributed to an unusually tough climate for song-and-dance shows.
2026年中国煤炭发电量再次增长，扭转十年来首次下滑 - 路透中文网
2026年中国煤电再次增长，扭转十年来首次下滑 路透
英文原文
China's coal power on the rise again in 2026, reversing first-in-a-decade decline - Reuters
China's coal power on the rise again in 2026, reversing first-in-a-decade decline Reuters
菲律宾最严重的校园枪击事件让社交媒体和游戏陷入困境
本周两名青少年向菲律宾一所高中开枪后，立法者提出的第一个问题不是枪支管制，而是互联网。周一，莱特省独鲁万市圣何塞国立高中发生 3 名学生死亡、20 人受伤——伤亡人数创历史新高。
英文原文
Philippines’ worst school shooting puts social media, games in the dock
After two teenagers opened fire at a Philippine high school this week, the first question lawmakers asked was not about gun control, but the internet. Three pupils were killed and 20 injured at San Jose National High School in Tacloban City, Leyte province, on Monday – the highest total casualty co…
人工智能正在挤压企业预算
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
AI is squeezing business budgets
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
德尔西·罗德里格斯甚至在委内瑞拉呼吁投票之前就开始竞选
几个月来，德尔西·罗德里格斯一直开着卡车穿越委内瑞拉，她将其描述为一次朝圣之旅。摩托车和汽车跟随着她的车队，这一场景与反对党领袖玛丽亚·科里纳·马查多不到两年前主持的总统竞选非常相似。
英文原文
Delcy Rodríguez Is Campaigning Even Before Venezuela Calls for Vote
For months, Delcy Rodríguez has been crisscrossing Venezuela atop a truck in what she describes as a pilgrimage. Motorcycles and cars follow her caravan in a scene that looks remarkably like the presidential campaign that opposition leader María Corina Machado ran less than two years ago.
淹没的沙漠：创纪录的降雨下新疆的基础设施可能会瘫痪
中国最大的沙漠罕见但强烈的降雨引发了新疆部分地区的洪水和破坏，凸显了该国干旱的西北地区极端天气带来的日益严重的风险。据中国天气网报道，中国气象局公共信息平台…
英文原文
Drowning desert: how Xinjiang’s infrastructure could fail under record rain
Rare but intense rainfall in China’s biggest desert that triggered flooding – and damage – across parts of Xinjiang has underscored the growing risks posed by extreme weather in the country’s arid northwest. According to China Weather Network, the public information platform of the China Meteorolog…
摩根大通的张表示人工智能资本支出故事“保持不变”
摩根大通全球研究主席 Joyce Chang 讨论了科技股的前景，解释了为什么她认为人工智能资本支出受益者的故事“仍然非常完整”。张在彭博电视上发表讲话时表示，零售流量表明“仍有逢低买入的情绪......
英文原文
JPMorgan's Chang Says AI Capex Story 'Remains Intact'
JPMorgan Global Research Chair Joyce Chang discusses the outlook for technology stocks, explaining why she thinks the AI capex-beneficiary story "remains one that's still very much intact." Speaking on Bloomberg Television, Chang says retail flows indicate "there is still a sentiment to buy the dip…
Ifo称德国经济复苏“需要时间”
Ifo 主席克莱门斯·福斯特 (Clemens Fuest) 讨论了该机构的最新调查结果，该结果显示 6 月份德国商业信心小幅上升，缓解了人们对伊朗战争对欧洲最大经济体连锁反应的担忧。 “结构性因素和宏观经济的结合......
英文原文
Ifo Says Germany's Economic Recovery 'Will Take Time'
Ifo President Clemens Fuest discusses the institute's latest survey results which indicated a modest rise in German business confidence for June, easing worries about the knock-on effects of the Iran war on Europe’s largest economy. "There's this combination of structural factors and macroeconomic…
现代汽车韩国工会批准因工资谈判陷入僵局而举行罢工 - 路透中文网
现代汽车韩国工会批准因工资谈判陷入僵局而举行罢工 路透
英文原文
Hyundai Motor's South Korean union approves strike action over stalled wage talks - Reuters
Hyundai Motor's South Korean union approves strike action over stalled wage talks Reuters
派拉蒙 1100 亿美元华纳交易面临欧盟电影制片人考验
欧盟反垄断负责人表示，派拉蒙 Skydance Corp. 以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 引发了人们对电影制片人接触欧盟观众的能力的质疑。
英文原文
Paramount’s $110 Billion Warner Deal Faces EU Moviemaker Test
Paramount Skydance Corp.’s $110 billion takeover of Warner Bros. Discovery Inc. is raising questions over filmmakers’ ability to reach audiences in the European Union, according to the bloc’s antitrust chief.
派拉蒙 1100 亿美元华纳出价有望获得欧盟批准
派拉蒙 Skydance Corp. 以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的交易即将获得欧盟批准，买家准备缓解欧盟竞争主管特蕾莎·里贝拉 (Teresa Ribera) 提出的对电影发行的担忧。
英文原文
Paramount’s $110 Billion Warner Bid on Track for EU Approval
Paramount Skydance Corp.’s $110 billion takeover of Warner Bros. Discovery Inc. is on track for European Union approval, with the buyer prepared to allay concerns over film distribution flagged by the bloc’s competition chief Teresa Ribera.
SK 海力士押注利基内存芯片如何使其比三星更有价值 - 路透中文网
SK 海力士押注利基内存芯片如何使其比三星更有价值_手机网易网
英文原文
How SK Hynix's bet on a niche memory chip made it more valuable than Samsung - Reuters
How SK Hynix's bet on a niche memory chip made it more valuable than Samsung Reuters
伊朗的保皇派提倡更广泛的民族主义，其中包括不戴面纱的女性
政府支持者正在炫耀与所谓的前持不同政见者的新关系，以表明他们能够抵御国内外的敌人。
英文原文
Iran’s Loyalists Promote a Wider Nationalism, Unveiled Women Included
Government supporters are showing off new ties with alleged former dissidents in a bid to show that they can withstand enemies at home as well as abroad.
英国、法国、德国对中国在台湾东部海域的活动发出警告 - 路透中文网
英国、法国、德国对中国在台湾东部海域的活动发出警告 路透
英文原文
UK, France, Germany raise alarm about Chinese activities off eastern Taiwan - Reuters
UK, France, Germany raise alarm about Chinese activities off eastern Taiwan Reuters
随着人工智能的发展，亚洲科技股价大幅波动紧张情绪持续存在
以芯片为主的亚洲股市的动荡凸显了全球股市对人工智能热情的依赖程度。
英文原文
Asia Tech Shares Swing Wildly as A.I. Jitters Persist
The turbulence in Asia’s chip-dominated stock markets highlighted how heavily global equities have come to depend on enthusiasm for artificial intelligence.
欧洲股市因美伊谈判持平；莱茵金属幻灯片 - 路透社
欧洲股市因美伊谈判持平；莱茵金属集团股价下滑 路透社
英文原文
European shares hold flat on US-Iran talks; Rheinmetall slides - Reuters
European shares hold flat on US-Iran talks; Rheinmetall slides Reuters
CATL预计今年其钠电池将应用于至少10,000辆电动汽车
宁德时代新能源科技有限公司的一位高级官员表示，预计今年将有 10,000 至 20,000 辆电动汽车配备其钠离子电池。
英文原文
CATL Sees Its Sodium Batteries in at Least 10,000 EVs This Year
Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. expects 10,000 to 20,000 electric vehicles to carry its sodium-ion batteries this year, a senior official for the Chinese company said.
欧盟和中国需要达成一项大谈判以避免贸易战
当欧洲领导人本月在布鲁塞尔召开欧洲理事会会议时，与中国全面贸易战的幽灵给会议进程蒙上了长长的阴影。在针对中国绿色技术的反补贴调查持续进行以及报复性关税迫在眉睫的威胁中，经济...
英文原文
EU and China need a grand bargain to avoid a trade war
As European leaders convened at the European Council meeting in Brussels this month, the spectre of a full-blown trade war with China cast a long shadow over the proceedings. Amid ongoing anti-subsidy probes into Chinese green technology and the looming threat of retaliatory tariffs, the economic b…
阿曼开通霍尔木兹海峡临时航线，称不收取通行费 - 路透中文网
阿曼开通霍尔木兹海峡临时航线 称不收取通行费 路透
英文原文
Oman opens temporary Strait of Hormuz shipping routes, says no tolls will be charged - Reuters
Oman opens temporary Strait of Hormuz shipping routes, says no tolls will be charged Reuters
丹麦预计美国格陵兰岛谈判将在年底前达成协议
丹麦外交部长拉斯·洛克·拉斯穆森 (Lars Lokke Rasmussen) 告诉当地报纸《政治》(Politiken)，他预计与美国就格陵兰岛问题进行的谈判将在今年年底前达成协议。
英文原文
Denmark Expects US Talks on Greenland to Yield Deal by Year-End
Denmark’s Foreign Minister Lars Lokke Rasmussen expects talks with the US over Greenland to yield a deal by the end of the year, he told local newspaper Politiken.
对冲基金有望赢得欧盟 ESG 规则的另一项豁免
对冲基金将被排除在一项要求之外，该要求将迫使欧洲的投资经理对其产品是否符合 ESG 进行分类。
英文原文
Hedge Funds Look Set to Win Another Exemption From EU ESG Rules
Hedge funds are set to be excluded from a requirement that would force investment managers in Europe to categorize whether their products are ESG or not.
对冲基金将获得更多欧盟 ESG 规则豁免
对冲基金将被排除在一项要求之外，该要求将迫使欧洲的投资经理对其产品是否符合 ESG 进行分类。
英文原文
Hedge Funds Are Set to Win More Exemptions From EU ESG Rules
Hedge funds are set to be excluded from a requirement that would force investment managers in Europe to categorize whether their products are ESG or not.
马姆达尼成为拥王者，将他的提名推向初选
市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 帮助三位进步候选人取得胜利，震动了民主党建制派。
英文原文
Mamdani Emerges as Kingmaker, Pushing His Slate to a Primary Sweep
Mayor Zohran Mamdani shook the Democratic establishment by helping drive three progressive candidates to victory.
SK 海力士在美国上市寻求 290 亿美元资金，为人工智能繁荣提供资金
随着人工智能供应链上的公司急于增加产能以满足存储芯片需求，SK 海力士公司计划在具有里程碑意义的美国上市中筹集 45.45 万亿韩元（合 294 亿美元）。
英文原文
SK Hynix Seeks $29 Billion With US Listing to Fund AI Boom
SK Hynix Inc. is planning to raise 45.45 trillion won ($29.4 billion) in a landmark US listing, as companies along the artificial intelligence supply chain rush to increase capacity to meet memory chip demand.
SK 海力士在美国上市寻求 290 亿美元资金，为人工智能繁荣提供资金
随着人工智能供应链上的公司急于增加产能以满足存储芯片需求，SK 海力士公司计划在具有里程碑意义的美国上市中筹集 45.45 万亿韩元（合 294 亿美元）。
英文原文
SK Hynix Seeks $29 Billion With US Listing to Fund AI Boom
SK Hynix Inc. is planning to raise 45.45 trillion won ($29.4 billion) in a landmark US listing, as companies along the artificial intelligence supply chain rush to increase capacity to meet memory chip demand.
SK 海力士在美国上市，在人工智能领域取得后来居上的成功
韩国 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 首次在美国投资者面前亮相，并在美国股票上市，这是人工智能行业最引人注目的成功故事之一。
英文原文
SK Hynix Caps Come-From-Behind AI Success With US Stock Listing
South Korea’s SK Hynix Inc. is making its debut with American investors with a blockbuster US stock listing, capping one of the most dramatic success stories in the AI industry.
SK 海力士在美国上市，在人工智能领域取得后来居上的成功
韩国 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 首次在美国投资者面前亮相，并在美国股票上市，这是人工智能行业最引人注目的成功故事之一。
英文原文
SK Hynix Caps Come-From-Behind AI Success With US Stock Listing
South Korea’s SK Hynix Inc. is making its debut with American investors with a blockbuster US stock listing, capping one of the most dramatic success stories in the AI industry.
韩国 SK 海力士表示将通过 ADR 上市筹集 290 亿美元 - 路透中文网
韩国 SK 海力士称将通过 ADR 上市筹集 290 亿美元 路透
英文原文
South Korea's SK Hynix says to raise $29 bln in ADR listing - Reuters
South Korea's SK Hynix says to raise $29 bln in ADR listing Reuters
分析师称，公投后十年来，英国脱欧已经损害了英国经济增长
以贸易和投资下降为由，分析师普遍认为，英国经济规模比英国留在欧盟时的规模要小。
英文原文
Brexit Has Cost the UK Growth, Analysts Say, in the Decade Since the Vote
Citing lower trade and investment, analysts broadly agree that Britain’s economy is smaller than it would have been if the country had stayed in the E.U.
随着市场对人工智能的关注，美光的盈利呈现出新的吸引力
美光科技公司周三下午发布的收益报告将成为数月来最重要的收益报告之一，因为投资者突然发现自己对人工智能涨势的可持续性感到紧张。
英文原文
Micron Earnings Take on New Gravity With Market on Edge Over AI
Micron Technology Inc.’s earnings report on Wednesday afternoon is shaping up to be one of the most important in months as investors find themselves suddenly on edge over the sustainability of the AI rally.
随着不确定性的减弱，德国商业前景略有改善
德国六月份商业前景略有好转，缓解了人们对伊朗战争对欧洲最大经济体连锁反应的担忧。
英文原文
German Business Outlook Improves a Bit as Uncertainty Wanes
Germany’s business outlook brightened slightly in June, easing worries about the knock-on effects of the Iran war on Europe’s largest economy.
德国称搁置军舰合同，莱茵金属公司股价暴跌
莱茵金属公司股价创下一年来最大跌幅，原因是担心德国计划撤回一项大型军舰合同，这家国防公司将面临压力。
英文原文
Rheinmetall Tumbles as Germany Said to Shelve Warships Contract
Rheinmetall AG shares fell the most in a year on concern the defense firm will come under pressure as Germany plans to withdraw a major warships contract.
德国搁置主要军舰合同，莱茵金属公司沉没
由于德国退出一项重要的军舰合同，莱茵金属股份公司股价周三暴跌，在多年的巨大收益之后，投资者对这家国防承包商的信心受到打击。
英文原文
Rheinmetall Sinks as Germany Shelves Major Warship Contract
Rheinmetall AG shares plunged Wednesday as Germany withdrew from a key warships contract, dealing a blow to investor confidence in the defense contractor following years of huge gains.
随着人工智能需求激增，SK海力士计划以290亿美元在美国上市 - 路透中文网
人工智能需求激增 SK海力士瞄准290亿美元赴美上市 路透
英文原文
SK Hynix targets $29 billion US listing as AI demand surges - Reuters
SK Hynix targets $29 billion US listing as AI demand surges Reuters
两名日本人因涉嫌走私稀土在中国被拘留
中国拘留了两名涉嫌试图将稀土相关产品带出中国的日本公民。日本内阁官房长官木原稔周三表示，两人中的一人于 5 月 18 日被中国当局拘留，另一人于一周后被指控违反…
英文原文
2 Japanese held in China over alleged rare earths smuggling
China has detained two Japanese nationals over alleged attempts to take rare earth-related products out of the country. Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said on Wednesday that one of the two was detained by Chinese authorities on May 18 and the other a week later, accused of violating…
Tankmaker KNDS 启动法兰克福和巴黎 IPO 程序
坦克制造商 KNDS 周三开始在法兰克福和巴黎进行首次公开募股，这是其作为泛欧洲国防公司发展的一步。彭博社的查尔斯·卡佩尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Tankmaker KNDS Starts Process for Frankfurt, Paris IPO
Tankmaker KNDS started the process to hold an initial public offering in Frankfurt and Paris on Wednesday, a step forward in its development as a pan-European defense company. Bloomberg's Charles Capel reports. (Source: Bloomberg)
美联储加息押注支撑美元 金价跌至两周低点 - 路透中文网
美联储加息押注提振美元 金价跌至两周低点 路透
英文原文
Gold slips to two-week low as Fed rate-hike bets buoy dollar - Reuters
Gold slips to two-week low as Fed rate-hike bets buoy dollar Reuters
中国称伊朗危机表明各国必须加快能源转型
中国气候特使表示，美国对伊朗战争引发的石油和天然气短缺应该成为各国加速能源转型的一个教训。
英文原文
China Says Iran Crisis Shows Nations Must Speed Up Energy Shift
Oil and gas shortages triggered by the US war against Iran should be a lesson to countries to accelerate their energy transitions, according to China’s climate envoy.
亚马逊首席执行官首次印度之行加大商务推动力度
亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 正在扩大其 Amazon Now 快速配送服务覆盖的印度城镇数量，这是安迪·贾西 (Andy Jassy) 在作为首席执行官首次访问印度期间采取的一项激进举措，旨在与关键增长市场的当地领导者较量。
英文原文
Amazon CEO Ramps Up Fast Commerce Push in Maiden India Trip
Amazon.com Inc. is multiplying the Indian cities and towns covered by its Amazon Now quick deliveries, an aggressive move by Andy Jassy during his initial trip to India as chief executive to take on local leaders in a key growth market.
汇丰银行财富调查显示人工智能在关键领域输给了人类
汇丰控股有限公司的一份报告称，对于真正的富人来说，人工智能在处理他们的许多需求方面无法与人类顾问竞争。
英文原文
HSBC Wealth Survey Shows AI Losing Out to Humans in Key Areas
For the truly rich, artificial intelligence can’t compete with human advisers in handling many of their needs, according to a report from HSBC Holdings Plc.
图片显示，中国将美国军舰作为导弹试验的新目标
卫星图像显示，中国在西北沙漠的一个偏远导弹试验场建造了一艘新的美国驱逐舰复制品，目标分析人士称，可用于测试反舰武器。
英文原文
China Makes New US Warship Target for Missile Tests, Images Show
China has built a new US destroyer replica at a remote missile-testing site in its northwestern desert, satellite imagery shows, a target analysts say could be used to test anti-ship weapons.
瑞银集团的福勒看到了美国周期股和制药业的价值
瑞银首席欧洲股票策略师兼衍生品主管 Gerry Fowler 讨论了科技股抛售背后的因素以及他对市场价值的看法。 “你会遇到波动——这不是我们第一次看到这种情况，”福勒告诉彭博电视台。 “这是市场结构的诡计……
英文原文
UBS' Fowler Sees Value in US Cyclicals, Pharmaceuticals
UBS Chief European Equity Strategist and Head of Derivates Gerry Fowler discusses the factors behind the tech selloff and where he sees value in markets. "You're going to get volatility — this isn't the first time we've seen this," Fowler tells Bloomberg Television. "It's an artifice of market stru…
阿里巴巴就中国军用标签起诉五角大楼
这家中国科技巨头表示，它与中国军方没有关系，美国政府的这一说法违反了法律。
英文原文
Alibaba Sues Pentagon Over China Military Label
The Chinese tech giant said it had no ties to China’s military and that the U.S. government had violated the law by making that claim.
匈牙利 LGBTQ+ 群体在多年倒退后为争取权利而游行 - 路透中文网
匈牙利 LGBTQ+ 群体在多年倒退后为争取权利而游行 路透
英文原文
Hungary's LGBTQ+ community marches for its rights after years of rollback - Reuters
Hungary's LGBTQ+ community marches for its rights after years of rollback Reuters
荷兰游说美国放弃针对 ASML 销售的芯片限制
荷兰正在游说美国不要扩大对半导体设备的出口管制，此举将限制 ASML Holding NV 向中国销售产品的能力。
英文原文
Netherlands Lobbies US to Drop Chip Curbs Targeting ASML Sales
The Netherlands is lobbying the US to not expand export controls on semiconductor equipment, a move that would constrain ASML Holding NV’s ability to sell to China.
荷兰游说美国放弃针对 ASML 的芯片限制
荷兰正在游说美国不要扩大对半导体设备的出口管制，此举将限制 ASML Holding NV 向中国销售产品的能力。
英文原文
Netherlands Lobbies US to Drop Chip Curbs Targeting ASML
The Netherlands is lobbying the US to not expand export controls on semiconductor equipment, a move that would constrain ASML Holding NV’s ability to sell to China.
由前 ASML 首席执行官支持的芯片初创公司寻求筹集 2 亿欧元
Euclyd 是一家由 ASML Holding NV 前首席执行官 Peter Wennink 支持的荷兰芯片初创公司，正在寻求在 A 轮融资中筹集约 2 亿欧元（2.29 亿美元）。
英文原文
Chip Startup Backed by Ex-ASML CEO Seeks to Raise €200 Million
Euclyd, a Dutch chip startup backed by former ASML Holding NV Chief Executive Officer Peter Wennink, is seeking to raise about €200 million ($229 million) in Series A financing.
约翰内斯堡因无法支付燃油费而停止了一些服务
南非经济中心约翰内斯堡主要反对党表示，由于无力支付燃油费用，该市已停止了一些基本服务。
英文原文
Johannesburg Halts Some Services Because it Can’t Pay for Fuel
Johannesburg, South Africa’s economic hub, has halted some essential services because it can’t pay for fuel, the main opposition party in the city said.
利润下降 15% 伯克利制定复苏英国房地产业的措施
伯克利集团控股公司制定了一系列措施，表示英国政府应重点帮助振兴住房建设，因为执政的工党启动了寻找首相基尔斯塔默继任者的程序。
英文原文
Berkeley Lays Out Steps to Revive UK Housing as Profit Drops 15%
Berkeley Group Holdings Plc laid out a series of measures it said the UK government should focus on to help revive homebuilding, as the ruling Labour party kicks off a process to find a successor to Prime Minister Keir Starmer.
澳大利亚加强禽流感检测，第二个州报告病例 - 路透中文网
澳大利亚加强禽流感检测，第二个州报告病例 路透
英文原文
Australia ramps up bird flu testing as second state reports case - Reuters
Australia ramps up bird flu testing as second state reports case Reuters
法国停电导致数千人在炎热的热浪中感到闷热 - 路透中文网
法国停电导致数千人在炎热的热浪中感到闷热 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Power cuts in France leave thousands sweltering amid scorching heatwave - Reuters
Power cuts in France leave thousands sweltering amid scorching heatwave Reuters
美国柴油价格跌至 5 美元以下，缓解通胀压力
美国柴油成本自 3 月中旬以来首次跌破每加仑 5 美元，为全球经济最重要的燃料之一带来了一定的缓解。
英文原文
US Diesel Prices Fall Under $5, Easing Inflationary Pressure
The cost of diesel in the US fell below $5 a gallon for the first time since mid-March, offering some relief for one of the global economy’s most important fuels.
希腊债务危机仍然困扰着遏制日益严重的野火威胁的努力 - 路透中文网
希腊债务危机仍然困扰着遏制日益严重的野火威胁的努力 - 路透中文网
英文原文
Greek debt crisis still haunts efforts to contain growing wildfire threat - Reuters
Greek debt crisis still haunts efforts to contain growing wildfire threat Reuters
希腊债务危机仍然困扰着遏制日益严重的野火威胁的努力 - 路透中文网
希腊债务危机仍然困扰着遏制日益严重的野火威胁的努力 - 路透中文网
英文原文
Greek debt crisis still haunts efforts to contain growing wildfire threat - Reuters
Greek debt crisis still haunts efforts to contain growing wildfire threat Reuters
芬兰私营部门失业率创 2000 年以来最高
由于欧盟最疲软的劳动力市场中私营部门的疲软，芬兰的失业率继续攀升至本世纪的新高。
英文原文
Finland Jobless Rate Hits Highest Since 2000 on Private Sector
Finland’s unemployment rate extended its rise to a new peak for this century, driven by private-sector weakness in the European Union’s weakest labor market.
随着竞争对手的退让，伯纳姆通往唐宁街的路线畅通无阻
安迪·伯纳姆（Andy Burnham）几乎肯定会成为英国下一任首相，此前被视为潜在竞争对手的达伦·琼斯（Darren Jones）表示不会发起自己的领导竞选。
英文原文
Burnham’s Route to Downing Street Clears as Rival Steps Aside
Andy Burnham is all but certain to become the UK’s next prime minister after Darren Jones, who had been talked up as a potential rival, said he would not launch his own leadership bid.
苹果供应商立讯精密工业通过香港上市听证会
苹果 AirPods 和 iPhone 供应链的关键参与者立讯精密工业 (Luxshare Precision Industry) 通过了香港交易及结算所 (HKEX) 的上市听证会，加入了中国大陆科技制造巨头在香港寻求多元化资本的浪潮。这家深圳上市公司清算了…
英文原文
Apple supplier Luxshare Precision Industry passes hearing for Hong Kong listing
Luxshare Precision Industry, a key player in Apple’s AirPods and iPhone supply chains, passed a listing hearing for Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX), joining a wave of mainland Chinese technology manufacturing giants seeking diversified capital in the city. The Shenzhen-listed firm cleared t…
中国电动汽车热潮的隐性成本，破纪录的一周销量：7个电动汽车读数
我们整理了过去两周有关电动和新能源汽车的报道，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国电动汽车繁荣的隐性成本：不断上升的道路工程费用中国的说唱......
英文原文
Hidden cost of China’s electric car boom, record-breaking week for sales: 7 EV reads
We have put together stories from our coverage on electric and new energy vehicles from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. The hidden cost of China’s electric car boom: a spiralling roadworks bill China’s rap…
新加坡女子因工作表现扇耳光、殴打助手被判入狱
一名 67 岁的妇女对家政工人执行挂衣服或清洗瓶子等任务的方式感到不满，对她扇耳光、拳打脚踢、抓伤，导致她流血。受害者每月收入 470 新元（约合 360 美元），她告诉新加坡国内就业中心的工作人员……
英文原文
Singaporean woman jailed for slapping, punching helper over job performance
Upset with the way that her domestic worker had performed tasks such as hanging the laundry or cleaning bottles, a 67-year-old woman slapped, punched and scratched her, drawing blood. The victim, who earned S$470 (about US$360) a month, told staff members from Singapore’s Centre for Domestic Employ…
藤森惠子距离赢得秘鲁总统宝座又近了一步
选举监管机构在对有争议的选票进行了数周的裁决后于周二晚间公布的数据显示，藤森惠子在连续第四次竞选后有望成为秘鲁下一任总统。藤森和左翼竞争对手罗伯托·桑切斯之间获得了 43,386 票，没有人……
英文原文
Keiko Fujimori edges closer to winning Peru’s presidency
Keiko Fujimori is poised to become Peru’s next president after running her fourth consecutive campaign, according to figures published late Tuesday by the elections regulator after weeks of adjudicating disputed ballots. With 43,386 votes between Fujimori and leftist rival Roberto Sanchez, and no m…
MSCI 警告可能会审查土耳其市场分类
MSCI 公司警告土耳其，如果该国不提高股东透明度，可能会审查其指数分类。
英文原文
MSCI Warns It May Review Turkey Markets Classification
MSCI Inc. warned Turkey that it may review its index classification if the country doesn’t improve shareholder transparency.
空客 A380 飞机需要检查机翼是否存在裂纹
欧盟航空安全局在发现结构上可能存在裂缝后，要求空客 SE A380 喷气式飞机的一些运营商对其飞机机翼进行额外检查。
英文原文
Airbus A380 Aircraft Require Checks for Possible Wing Cracks
The European Union Aviation Safety Agency is asking some operators of Airbus SE A380 jets to perform additional inspections on their aircraft’s wings after identifying possible cracks in the structure.
Saipem将以2.85亿美元将沙特浅水钻探业务出售给ADES - 路透中文网
Saipem将以2.85亿美元将沙特浅水钻探业务出售给ADES - 路透中文网
英文原文
Saipem to sell Saudi shallow-water drilling business to ADES for $285 mln - Reuters
Saipem to sell Saudi shallow-water drilling business to ADES for $285 mln Reuters
波动性现在是一个特性，而不是一个错误：3 分钟 MLIV
盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Volatility Is Now a Feature, Not a Bug: 3-Minutes MLIV
Guy Johnson, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
泰国官员因贿赂更改考试成绩而被捕，金额高达 24,000 美元
泰国总理阿努丁·占维拉古 (Anutin Charnvirakul) 已下令对公务员考试中大规模作弊的指控进行调查，以获取政府职位。据称，数千项考试被篡改，以提高分数，以换取每次高达 24,000 美元的费用。丑闻爆发了……
英文原文
Thai officials caught altering exam scores for bribes of up to US$24,000
Thailand’s Prime Minister Anutin Charnvirakul has ordered an investigation into allegations of mass cheating in civil service exams to attain government jobs, after thousands of tests were allegedly tampered with to boost scores in exchange for fees of up to US$24,000 each time. The scandal erupted…
欧洲在致命的“欧米茄”热浪下闷热难耐，更多记录被打破 - 路透中文网
欧洲遭遇致命的“欧米茄”热浪，更多记录被打破 - 路透中文网
英文原文
Europe swelters under deadly 'Omega' heatwave, more records broken - Reuters
Europe swelters under deadly 'Omega' heatwave, more records broken Reuters
欧洲在致命的“欧米茄”热浪下闷热难耐，更多记录被打破 - 路透中文网
欧洲遭遇致命的“欧米茄”热浪，更多记录被打破 - 路透中文网
英文原文
Europe swelters under deadly 'Omega' heatwave, more records broken - Reuters
Europe swelters under deadly 'Omega' heatwave, more records broken Reuters
欧盟机构警告称，框架协议后航空公司仍应避开伊朗上空 - 路透
欧盟机构警告称，框架协议后航空公司仍应避开伊朗上空空域 - 路透中文网
英文原文
Airlines should still avoid airspace over Iran after framework deal, EU agency warns - Reuters
Airlines should still avoid airspace over Iran after framework deal, EU agency warns Reuters
日本央行上田重申通胀率超过 2% 目标的风险
日本央行行长上田一夫周三在讲话中表示，日本央行认为通胀有超过2%目标的风险，将适当加息，重申政策制定者近期的信息。
英文原文
BOJ’s Ueda Reiterates Risk of Inflation Exceeding 2% Target
The Bank of Japan sees the risk of inflation exceeding its 2% target and will conduct additional interest-rate hikes appropriately, Governor Kazuo Ueda said in speech Wednesday that reiterated policymakers’ recent messaging.
阿达尼通过核电项目押注印度能源安全
亿万富翁高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 在解决美国法律麻烦后的首次公开演讲中表示，他的巨型企业集团将启动一项新的 10 吉瓦核电计划，以帮助改善印度的能源安全。
英文原文
Adani Bets on India Energy Security With Nuclear Power Project
Billionaire Gautam Adani said his giant conglomerate will embark on a new 10 gigawatt nuclear power initiative to help improve India’s energy security, in his first public speech since resolving his legal troubles in the US.
布鲁塞尔考虑踩刹车，中国汽车在欧洲销量加速
根据周二发布的行业数据，中国汽车制造商上个月继续在欧洲快速扩张，据报道，布鲁塞尔正在考虑征收新关税，以减缓其扩张速度。吉利集团是排名最高的中国汽车制造商，5 月份在所有制造商集团中排名第八……
英文原文
Chinese car sales accelerate in Europe as Brussels weighs putting on the brakes
Chinese carmakers continued their rapid expansion in Europe last month according to industry data released on Tuesday, as Brussels reportedly weighs fresh tariffs aimed at slowing their advance. Geely Group was the highest-placed Chinese carmaker, ranking eighth among all manufacturer groups in May…
报纸称，桑坦德银行考虑在人工智能转型期间让西班牙多达 3,000 人提前退休 - 路透中文网
报纸称，桑坦德银行考虑在人工智能转型期间让西班牙多达 3,000 人提前退休 路透
英文原文
Santander weighs up to 3,000 early retirements in Spain amid AI shift, newspaper says - Reuters
Santander weighs up to 3,000 early retirements in Spain amid AI shift, newspaper says Reuters
亚洲对中东石油的需求在疯狂购买后放缓
在过去三周的疯狂购买之后，亚洲炼油商已经放缓了对中东原油的采购，石油巨头和贸易商介入以获取部分过剩原油。
英文原文
Asia’s Demand for Middle Eastern Oil Slows After Buying Spree
Asian refiners have slowed purchases of Middle Eastern crude after a buying spree over the past three weeks, with oil majors and traders stepping in to take some of the surplus barrels.
以色列和黎巴嫩讨论移交领土试点计划 - 路透中文网
以色列和黎巴嫩讨论移交领土试点计划 路透
英文原文
Israel, Lebanon discuss pilot scheme to hand over territory - Reuters
Israel, Lebanon discuss pilot scheme to hand over territory Reuters
以色列和黎巴嫩讨论美国支持的将部分南部领土移交给黎巴嫩军队的提议 - 路透
以色列和黎巴嫩讨论美国支持的将部分南部领土移交给黎巴嫩军队的提议 路透
英文原文
Israel, Lebanon discuss US-backed proposal for transfer of some southern territory to Lebanese army - Reuters
Israel, Lebanon discuss US-backed proposal for transfer of some southern territory to Lebanese army Reuters
科技股因人工智能恐慌而暴跌 1.3 万亿美元后将反弹
由于对人工智能估值的担忧，本周前两天纳斯达克 100 家公司的市值蒸发了近 1.3 万亿美元，美国科技股将于周三反弹。
英文原文
Tech Stocks Set to Bounce After $1.3 Trillion Rout on AI Jitters
US technology stocks are set for a rebound on Wednesday after concerns around artificial intelligence valuations wiped nearly $1.3 trillion from the market capitalization of Nasdaq 100 companies over the first two days of the week.
纳斯达克 100 指数暴跌 1.3 万亿美元后，科技股领涨
美国科技股反弹，提振了关键股指，此前对人工智能推动的涨势规模的最新担忧加剧，本周前两天纳斯达克 100 家公司的市值蒸发了近 1.3 万亿美元。
英文原文
Tech Stocks Lead Bounce After $1.3 Trillion Rout on Nasdaq 100
US technology stocks rebounded, lifting key indexes, after the latest flareup of concerns about the scale of the artificial-intelligence-fueled rally wiped nearly $1.3 trillion from the market capitalization of Nasdaq 100 companies over the first two days of the week.
原油暴跌、科技股反弹推动标准普尔 500 指数反弹
股市延续涨势，科技股从周二的全球大幅抛售中反弹，交易员押注油价下跌和房地产市场数据疲软将缓解美联储加息的压力。
英文原文
Crude Oil Plunges, Tech Rebounds to Set Up S&P 500 Rally
Stocks extended their gains, with tech rebounding from Tuesday’s sharp global selloff, as traders bet that a combination of dropping oil prices and weak housing-market data will ease the pressure on the Federal Reserve to hike interest rates.
随着芯片股下跌买盘消退，股指回吐涨幅
美国股市连续第三天下跌，芯片制造商和其他高涨科技股的回调掩盖了油价下跌可能缓解美联储加息压力的猜测。
英文原文
Stock Indexes Give Back Gains as Chip-Stock Dip Buying Fades
US stocks declined for a third straight day as the pullback from chipmakers and other high-flying tech stocks overshadowed speculation that lower oil prices may ease pressure on the Federal Reserve to hike interest rates.
特朗普对伊朗会谈发表了重大声明。伊朗不断与他相矛盾。
President Trump appears to be describing his preferences as fully negotiated deals, in hopes of locking the Iranians in. The question is whether a succession of such disputes will sink the whole venture.
英文原文
Trump Is Making Big Claims About the Iran Talks. Iran Keeps Contradicting Him.
President Trump appears to be describing his preferences as fully negotiated deals, in hopes of locking the Iranians in. The question is whether a succession of such disputes will sink the whole venture.
中国总理表示科技产业不是全球威胁中国展 2026 年 6 月 24 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，Yvonne Man 和 Avril Hong 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：BL…
英文原文
Chinese Premier Says Tech Industry Not a Global Threat | The China Show 6/24/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Avril Hong give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source: Bl…
全球抛售后，美光科技盈利将考验科技行业黎明欧洲 6/24/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。总统…
英文原文
Micron Earnings to Test Tech Sector After Global Selloff | Daybreak Europe 6/24/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. President…
绿色钢铁初创公司 Stegra 表示已完成 16 亿美元融资 - 路透中文网
绿色钢铁初创公司 Stegra 表示已完成 16 亿美元融资 - 知乎
英文原文
Green steel startup Stegra says $1.6 billion funding complete - Reuters
Green steel startup Stegra says $1.6 billion funding complete Reuters
美国太平洋司令部更名可能会损害印度关系：“毫无意义”
在最初添加“印度”一词八年后，五角大楼决定从其最大的统一军事指挥部的名称中删除“印度”，这引发了人们对美国对印度的持续承诺的质疑。 6月16日，美国官员在一份宣布印太司令部更名的声明中……
英文原文
US Pacific Command name change risks damaging India ties: ‘senseless’
A Pentagon decision to strip “Indo” from the name of its largest unified military command eight years after it was initially added has raised questions about the United States’ continuing commitment to India. In a statement announcing the Indo-Pacific Command’s name change on June 16, US officials…
尽管中国需求放缓，涂鸦仍实现增长
人工智能云和物联网平台提供商涂鸦智能表示，尽管中国消费电器需求放缓，但增长依然强劲。联合创始人兼首席运营官 Alex Young 在大连世界经济论坛间隙加入了彭博社的 Minmin Low，并与 Haslinda Amin 一起出现在 Insight 节目中。 （来源：…
英文原文
Tuya Sees Growth Despite China Demand Slowdown
Tuya Smart, an AI cloud and IoT platform provider, says growth remains strong despite slowing consumer appliance demand in China. Co-founder and COO, Alex Young, joined Bloomberg's Minmin Low on the sidelines of the World Economic Forum in Dalian and appeared on Insight with Haslinda Amin. (Source:…
中国人民银行顾问认为可能降息
中国人民银行货币政策委员会委员黄益平表示，他预计今年可能会降息。他在大连世界经济论坛间隙加入了彭博社的 Minmin Low，并与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 一起出现在《Insight》节目中。 （来源：彭博社）
英文原文
PBOC Adviser Sees Potential Rate Cut
Huang Yiping, a member of the monetary policy committee at the People’s Bank of China, says he sees a potential rate cut this year. He joined Bloomberg's Minmin Low on the sidelines of the World Economic Forum in Dalian and appeared on Insight with Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
中东和非洲地平线 2026 年 6 月 24 日（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/24/2026 (Video)
Open the original source for details.
中东和非洲地平线 6/24/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/24/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
麦肯锡的魏先生谈中国的“机遇2.0”
麦肯锡大中华区主席魏以理表示，随着创新、消费和先进制造业重塑中国的增长前景，中国的“机遇2.0”叙事正在日益受到重视。他在大连世界经济论坛间隙加入了彭博社的 Minmin Low，并出现在 Insigh 上……
英文原文
McKinsey’s Ngai on China's 'Opportunity 2.0'
McKinsey Greater China Chairman, Joe Ngai, says China's “Opportunity 2.0” narrative is gaining prominence as innovation, consumption, and advanced manufacturing reshape its growth outlook. He joined Bloomberg's Minmin Low on the sidelines of the World Economic Forum in Dalian and appeared on Insigh…
高管表示，中国最早将于 2026 年批准礼来 GLP-1 药物 - 路透中文网
高管表示，中国最早将于 2026 年批准礼来 GLP-1 药物 路透
英文原文
China approval for Eli Lilly GLP-1 pill to come as soon as 2026, executive says - Reuters
China approval for Eli Lilly GLP-1 pill to come as soon as 2026, executive says Reuters
澳洲联储援引菲利普斯曲线押注加息不会影响就业
副行长安德鲁·豪瑟 (Andrew Hauser) 表示，澳大利亚央行押注菲利普斯曲线沿线的价格与就业之间的相互作用意味着其快速加息将抑制通胀，而不会导致失业率过高。
英文原文
RBA Cites Phillips Curve in Bet Its Rate Hikes Won’t Hammer Jobs
Australia’s central bank is betting the interaction between prices and jobs along the Phillips Curve mean its rapid-fire interest rate hikes will damp inflation without pushing unemployment too high, according to Deputy Governor Andrew Hauser.
软银儿子表示，谈论泡沫是“对人工智能的亵渎” - 路透中文网
软银儿子称泡沫是“对人工智能的亵渎” 路透
英文原文
Talk of a bubble is 'blasphemy against AI' says SoftBank's Son - Reuters
Talk of a bubble is 'blasphemy against AI' says SoftBank's Son Reuters
印度尼西亚计划提高镍产量，推动价格下跌
印度尼西亚准备在今年晚些时候大幅增加镍矿产量，为当地冶炼厂提供缓解，同时对全球电池金属价格构成压力。
英文原文
Indonesia Plans to Boost Nickel Output, Fueling Price Drop
Indonesia is poised to allow a significant rise in nickel-mine production later this year, providing relief for local smelters while weighing on global prices of the battery metal.
马姆达尼选择赢得民主党国会初选
周二，佐兰·马姆达尼支持的三名候选人在民主党国会初选中大获全胜，这表明去年推动纽约市市长出人意料获胜的联盟正在增强实力。 （来源：彭博社）
英文原文
Mamdani Picks Win Democratic Congressional Primaries
Three candidates endorsed by Zohran Mamdani swept to victory in Democratic congressional primaries on Tuesday, showing that the coalition which powered the New York City mayor to a surprising victory last year is gaining strength. (Source: Bloomberg)
热浪袭击欧洲，造成破坏
根据天气模型和气象学家的分析，欧洲西北部的极端天气将持续整个周末，测试温度记录。伦敦预计周三气温将突破 35 摄氏度。彭博社的乔·沃茨报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Heat Wave Hits Europe, Causing Disruption
Extreme weather will continue across northwest Europe through the weekend, testing temperature records, according to weather models and analysis from meteorologists. London is forecast to breach 35C on Wednesday. Bloomberg's Joe Wertz reports. (Source: Bloomberg)
拉斯特法里教囚犯不能起诉剃光他头发的警卫
最高法院正在限制原告获得损害赔偿的权利
英文原文
A Rastafarian prisoner cannot sue guards who shaved his locks
The Supreme Court is curtailing plaintiffs’ rights to damages
最高法院限制原告追究当权者责任的能力
两项裁决标志着微妙但重要的转变
英文原文
The Supreme Court is limiting plaintiffs’ ability to hold the powerful to account
Two rulings mark a subtle but important shift
坦克制造商 KNDS 在法兰克福和巴黎启动 IPO 流程
坦克制造商 KNDS NV 周三开始在法兰克福和巴黎进行首次公开募股，这是其作为泛欧洲国防公司发展的一步。
英文原文
Tankmaker KNDS Kicks Off Process for IPO in Frankfurt and Paris
Tankmaker KNDS NV started the process to hold an initial public offering in Frankfurt and Paris on Wednesday, a step forward in its development as a pan-European defense company.
坦克制造商 KNDS 启动法兰克福和巴黎 IPO 流程
坦克制造商 KNDS NV 将在未来几周内在法兰克福和巴黎启动首次公开募股，并推进成为一家泛欧洲国防公司的计划。
英文原文
Tankmaker KNDS Kicks Off Process for Frankfurt and Paris IPO
Tankmaker KNDS NV started the process to hold an initial public offering in Frankfurt and Paris in the next few weeks as it moves forward with plans to become a pan-European defense company.
中国表示有权通过新的民族团结法针对海外人士 - 路透
中国表示有权通过新的民族团结法针对海外人士 路透
英文原文
China says it has a right to target people overseas with new ethnic unity law - Reuters
China says it has a right to target people overseas with new ethnic unity law Reuters
仓储巨头普洛斯 (Prologis) 斥资 166 亿美元收购英国 Segro 上市公司遭拒绝 - 路透中文网
仓储巨头普洛斯 (Prologis) 斥资 166 亿美元收购英国 Segro 上市公司遭拒绝 路透
英文原文
Warehouse giant Prologis takes $16.6 billion bid for UK's Segro public after rejection - Reuters
Warehouse giant Prologis takes $16.6 billion bid for UK's Segro public after rejection Reuters
据称德国将在拖延后退出陷入困境的护卫舰计划
据知情人士透露，德国将搁置六艘F126反潜战舰的采购，从而中止了该国海军历史上最大的采购项目。
英文原文
Germany Said to Retreat From Troubled Frigate Plan After Delays
Germany is set to shelve the purchase of six F126 anti-submarine warships, according to people familiar with the plan, aborting what stood to be the largest procurement project in the history of the country’s navy.
德国在延误后从陷入困境的 F126 护卫舰撤退
德国表示，将搁置耗资 100 亿美元（76 亿英镑）采购 6 艘 F126 反潜战舰，从而中止了该国海军历史上最大的采购项目。
英文原文
Germany Retreats From Troubled F126 Frigate After Delays
Germany said it’s shelving the $10 billion (7.6 billion pounds) purchase of six F126 anti-submarine warships, aborting what stood to be the largest procurement project in the history of the country’s navy.
莱茵金属公司的国防野心因德国军舰转换而落空
乌克兰战争爆发四年来，德国军事承包商莱茵金属公司从专注于军需品的防务失败者，发展成为涉足陆地、海上甚至太空战争的一站式商店，其飙升的股价也反映了这些愿望。
英文原文
Rheinmetall’s Defense Ambitions Clipped by German Warship Switch
In the four years since the Ukraine war started, German military contractor Rheinmetall AG went from defense also-ran with a narrow focus on munitions to a one-stop shop dabbling in land, sea and even space warfare, and its skyrocketing stock price mirrored those aspirations.
莱茵金属防务公司的野心被德国战舰转换所刺痛
乌克兰战争爆发四年来，德国军事承包商莱茵金属公司从专注于军需品的防务失败者，发展成为涉足陆地、海上甚至太空战争的一站式商店，其飙升的股价也反映了这些愿望。
英文原文
Rheinmetall Defense Ambitions Stung by German Warship Switch
In the four years since the Ukraine war started, German military contractor Rheinmetall AG went from defense also-ran with a narrow focus on munitions to a one-stop shop dabbling in land, sea and even space warfare, and its skyrocketing stock price mirrored those aspirations.
Burbidge：SpaceX FOMO 目前推高股价
SpaceX 股价周二收高，结束了连续三天的抛售，导致该公司市值蒸发超过 6000 亿美元。这家埃隆·马斯克支持的公司还在其首次发行中筹集了 250 亿美元的债券，使其成为最新一家为人工智能扩张吸引投资者的大型科技公司。
英文原文
Burbidge: SpaceX FOMO Driving Stock Higher for Now
SpaceX shares ended higher on Tuesday, snapping a three-day selloff that wiped out more than $600 billion from the company's market value. The Elon Musk backed company also raised $25 billion of bonds in its debut offer, making it the latest megacap tech firm to tap investors for its AI expansion.…
软银儿子表示，谈论泡沫是“对人工智能的亵渎” - 路透中文网
软银儿子称泡沫是“对人工智能的亵渎” 路透
英文原文
Talk of a bubble is 'blasphemy against AI' says SoftBank's Son - Reuters
Talk of a bubble is 'blasphemy against AI' says SoftBank's Son Reuters
交易员应对人工智能恐惧的“芯片残骸”亚洲贸易 6/24/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Traders Deal With 'Chip-Wreck' on AI Fears | The Asia Trade 6/24/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
伊朗和美国就关键问题提出相互矛盾的主张
伊朗总统马苏德·佩泽什基安表示，该国的导弹计划不属于其与美国签署的谅解备忘录的一部分。伊朗还对唐纳德·特朗普总统的说法提出异议，即该国将只能使用冻结账户中释放的资金来购买食品和医疗用品……
英文原文
Iran, US Make Conflicting Claims About Key Issues
Iranian President Masoud Pezeshkian says the nation's missile program is not part of its memorandum of understanding with the US. Iran also disputed President Donald Trump's claim that the nation will be able to use funds released from frozen accounts only to purchase food and medical supplies from…
新民意调查显示全球对特朗普和美国的信任正在减弱
总部位于华盛顿的皮尤研究中心周二的一项新调查显示，全球对美国总统唐纳德·特朗普领导力的信心仍然较低，而美国作为可靠合作伙伴的看法持续下降。这项调查涉及 36 个国家的 42,151 名成年人……
英文原文
New poll shows eroding global trust in Trump and America
Global confidence in US President Donald Trump’s leadership remains low around the world, while views of his country as a reliable partner continue to decline, a new survey from the Washington-based Pew Research Centre showed on Tuesday. The survey of 42,151 adults across 36 countries was conducted…
北约领导人吕特将在欧洲五国领导人齐聚柏林时会见特朗普
北约秘书长马克·吕特定于周三会见美国总统唐纳德·特朗普。此次会议在 7 月 7 日于安卡拉举行的北约峰会之前举行。与此同时，德国总理弗里德里希·梅尔茨在柏林与来自法国、意大利、英国和波兰的其他领导人举行会议。而且，布莱…
英文原文
NATO's Rutte to Meet Trump as E5 Leaders Gather in Berlin
NATO Secretary General Mark Rutte is set to meet US President Donald Trump Wednesday. The meeting takes place ahead of the NATO summit in Ankara which starts on July 7. Meanwhile German Chancellor Friedrich Merz hosts a meeting in Berlin with fellow leaders from France, Italy, the UK and Poland. Bl…
被指控的 antifa 成员因暴力 ICE 抗议而被判入狱数十年 - 《华盛顿邮报》
被指控的 antifa 成员因暴力 ICE 抗议而被判入狱数十年 《华盛顿邮报》
英文原文
Alleged antifa members get decades in prison over violent ICE protest - The Washington Post
Alleged antifa members get decades in prison over violent ICE protest The Washington Post
乔什·约翰逊对林肯纪念堂倒影池的沉思
“嘿，孩子们，还记得你们想去迪士尼乐园吗？相反，我们要去看看世界上最大的康普茶！”约翰逊表示，泳池改造是一个旅游景点。
英文原文
Josh Johnson Muses on the Lincoln Memorial Reflecting Pool
“Hey, kids, remember you wanted to go to Disneyland? Instead, we’re going to go see the world’s largest kombucha!” Johnson said of the pool renovation as a tourist stop.
随着全球科技股抛售加剧，纳斯达克指数收盘下跌逾 2% - 《华盛顿邮报》
全球科技股抛售加剧 纳斯达克指数收跌逾 2% 《华盛顿邮报》
英文原文
Nasdaq closes down more than 2% as global tech sell-off deepens - The Washington Post
Nasdaq closes down more than 2% as global tech sell-off deepens The Washington Post
华盛顿邮报：华盛顿特区预算恢复儿童保育和住房券资金
华盛顿邮报：华盛顿特区预算恢复儿童保育和住房券资金
英文原文
D.C. budget restores money for child care and housing vouchers - The Washington Post
D.C. budget restores money for child care and housing vouchers The Washington Post
淡马锡子公司和阿曼基金加入 Vinpearl 的私人信贷交易
新加坡淡马锡控股私人有限公司的子公司。和阿曼主权财富基金正在为 Vingroup JSC 的酒店部门投资 2.55 亿美元的私人信贷融资，突显出国家支持的投资者对亚洲此类机会的持续兴趣。
英文原文
Temasek Unit, Oman Fund Join Vinpearl’s Private Credit Deal
A unit of Singapore’s Temasek Holdings Pte. and Oman’s sovereign wealth fund are investing in a $255 million private credit financing for Vingroup JSC’s hospitality arm, underscoring continued appetite among state-backed investors in such opportunities in Asia.
马来西亚警察因中国“臭”视频而面临纪律调查
马来西亚警察局长已对一名警察展开纪律调查，该警察发布了马来西亚游客嘲笑中国人“臭”的视频，引发两国愤怒并促使公开道歉。警察总监莫哈末卡立依斯迈表示……
英文原文
Malaysian police officer faces disciplinary probe over viral ‘smelly’ Chinese video
Malaysia’s police chief has opened a disciplinary inquiry into a police officer who posted viral videos showing Malaysian tourists mocking people in China as “smelly” after the clips triggered anger in both countries and prompted a public apology. Inspector General of Police Mohd Khalid Ismail said…
富时 100 指数将出现新的损失，英镑下跌
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Set For Fresh Losses, Pound Slips
Open the original source for details.
宁德时代君谈钠离子电池与AI技术
宁德时代表示，今年重点部署钠离子电池，以满足人工智能相关储能的需求。 CATL首席制造官倪军讨论了该电池制造商的前景，以及利用闲置电动汽车计算能力的前景。他在一旁说话……
英文原文
CATL's Jun on Sodium-Ion Batteries and AI Technology
CATL says it is focusing on deploying sodium-ion batteries this year to meet demand for AI-related energy storage. CATL Chief Manufacturing Officer Ni Jun discusses the battery maker's outlook, as well as the prospect of harnessing computing power from idle electric vehicles. He speaks on the sidel…
油轮在海湾订舱，运价为基准运价的897%
一艘超级油轮已被临时预订，以几乎相当于基准货运成本九倍的价格从波斯湾向印度运输石油，这一价格令人瞠目结舌，反映出该地区可用的空船短缺。
英文原文
Oil Tanker Booked in Gulf at 897% of Benchmark Freight Rate
A supertanker has been provisionally booked to transport oil from the Persian Gulf to India at a rate equivalent to almost nine times benchmark freight costs, an eye-watering price that reflects the shortage of available, empty vessels in the area.
波斯湾油轮预订价格为基准价格的 897%
全球最大的超级油轮运营商之一已临时预订了一艘船舶，以近九倍基准费率将石油从波斯湾运输到印度，这一价格反映了该地区可用船舶的短缺。
英文原文
Oil Tanker Booked in Persian Gulf at 897% of Benchmark Rate
One of the world’s biggest operators of supertankers has provisionally booked a vessel to transport oil from the Persian Gulf to India at nearly nine times benchmark rates, a price that reflects the shortage of avalable ships in the area.
波斯湾油轮预订价格为基准价格的 897%
全球最大的超级油轮运营商之一已临时预订了一艘船舶，以近九倍基准费率将石油从波斯湾运输到印度，这一价格反映了该地区可用船舶的短缺。
英文原文
Oil Tanker Booked in Persian Gulf at 897% of Benchmark Rate
One of the world’s biggest operators of supertankers has provisionally booked a vessel to transport oil from the Persian Gulf to India at nearly nine times benchmark rates, a price that reflects the shortage of avalable ships in the area.
据彭博社报道，字节跳动寻求有史以来最大一笔离岸贷款 200 亿美元 - 路透中文网
据彭博社报道，字节跳动寻求有史以来最大一笔离岸贷款 200 亿美元 路透
英文原文
ByteDance seeks $20 billion in its largest-ever offshore loan, Bloomberg News reports - Reuters
ByteDance seeks $20 billion in its largest-ever offshore loan, Bloomberg News reports Reuters
反战抗议者嘲笑日本高市软化和平主义立场
电视画面显示，日本首相高市早苗在二战纪念活动中遭到抗议者的质问，抗议者对东京进一步背离其长达数十年的和平主义立场感到愤怒。美国的亲密盟友日本四月份放松了对致命武器出口的规定，而高市长期以来被视为……
英文原文
Anti-war protesters jeer Japan’s Takaichi over softening pacifist stance
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi was heckled at a World War II memorial event by protesters angry about Tokyo’s further shift away from its decades-long pacifist stance, television footage showed. Close US ally Japan in April loosened rules on lethal arms exports and Takaichi, long seen as a…
马姆达尼支持的候选人赢得纽约民主党国会初选
周二，佐兰·马姆达尼支持的三名候选人在民主党国会初选中大获全胜，这表明去年推动纽约市市长出人意料获胜的联盟正在增强实力。该市一些最知名的政治人物被推翻……
英文原文
Mamdani-backed candidates win Democratic congressional primaries in New York
Three candidates endorsed by Zohran Mamdani swept to victory in Democratic congressional primaries on Tuesday, showing that the coalition which powered the New York City mayor to a surprising victory last year is gaining strength. Some of the city’s most established political figures were toppled i…
SpaceX 出售 250 亿美元债券，降低利息成本
SpaceX 周二出售了 250 亿美元的投资级债券，标志着为取代埃隆·马斯克 (Elon Musk) 收购 X（当时称为 Twitter）的昂贵债务以及 xAI 为缓解其快速现金流失而发行的昂贵贷款和债券的最后一步。彭博社的曼努埃尔·贝格...
英文原文
SpaceX Sells $25 Billion of Bonds, Cuts Interest Costs
SpaceX sold $25 billion of investment-grade bonds on Tuesday, marking the final step to replace the costly debt that had helped finance Elon Musk’s acquisition of X, then known as Twitter, as well as the expensive loans and bonds issued by xAI to bridge its rapid cash drain. Bloomberg's Manuel Baig…
油价下跌、银行援助增加印度股市上涨 - 路透中文网
油价下跌、银行援助增加 印度股市上涨 路透
英文原文
Indian shares rise as lower oil prices, uptick in banks aid - Reuters
Indian shares rise as lower oil prices, uptick in banks aid Reuters
卢比奥会见海湾领导人，在伊朗协议存疑之际承诺安全 - 路透中文网
卢比奥会见海湾领导人并承诺在伊朗协议存疑之际确保安全 - 路透中文网
英文原文
Rubio meets Gulf leaders, pledges security amid Iran deal doubts - Reuters
Rubio meets Gulf leaders, pledges security amid Iran deal doubts Reuters
卢比奥出访海湾，盟友对伊朗协议持怀疑态度寻求答案 - 路透中文网
卢比奥出访海湾，盟友对伊朗协议持怀疑态度寻求答案 路透
英文原文
Rubio on Gulf tour as allies sceptical about Iran deal seek answers - Reuters
Rubio on Gulf tour as allies sceptical about Iran deal seek answers Reuters
卢比奥开启中东之行，盟友寻求伊朗问题答案 - 路透中文网
卢比奥开启中东之行 盟友寻求伊朗问题答案 路透
英文原文
Rubio kicks off Middle East trip as allies seek answers on Iran - Reuters
Rubio kicks off Middle East trip as allies seek answers on Iran Reuters
卢比奥开始海湾之旅，盟友对伊朗协议持怀疑态度寻求答案 - 路透中文网
卢比奥开始海湾之行，盟友对伊朗协议持怀疑态度寻求答案 路透
英文原文
Rubio starts Gulf tour as allies sceptical about Iran deal seek answers - Reuters
Rubio starts Gulf tour as allies sceptical about Iran deal seek answers Reuters
银行正急于招募人工智能领导者——但该技术将如何实施？
亚马逊网络服务（AWS）的一位高管预测，监管机构和客户都可能会激励银行在未来几年采用人工智能来提高效率，并补充说这一趋势可能会加剧全球拥抱尖端技术的竞赛。在过去的几个月里……
英文原文
Banks are rushing to recruit AI leadership – but how will the tech be implemented?
Both regulators and clients could motivate banks to adopt artificial intelligence for greater efficiency gains in the coming years, an Amazon Web Services (AWS) executive has predicted, adding the trend could intensify the global race to embrace the cutting-edge technology. Over the past few months…
北约秘书长吕特将与特朗普会面，旨在缓解七月峰会前的紧张局势 - 路透中文网
北约秘书长吕特将与特朗普会面，旨在缓解七月峰会前的紧张局势 路透
英文原文
NATO's Rutte to meet Trump, aiming to ease tensions ahead of July summit - Reuters
NATO's Rutte to meet Trump, aiming to ease tensions ahead of July summit Reuters
北约秘书长吕特将与特朗普会面，旨在缓解七月峰会前的紧张局势 - 路透中文网
北约秘书长吕特将与特朗普会面，旨在缓解七月峰会前的紧张局势 路透
英文原文
NATO's Rutte to meet Trump, aiming to ease tensions ahead of July summit - Reuters
NATO's Rutte to meet Trump, aiming to ease tensions ahead of July summit Reuters
吕特试图通过阿谀奉承缓和北约与特朗普在伊朗问题上的紧张关系 - 路透中文网
吕特试图通过阿谀奉承缓和北约与特朗普在伊朗问题上的紧张关系 路透
英文原文
Using flattery, Rutte tries to ease NATO tensions with Trump over Iran - Reuters
Using flattery, Rutte tries to ease NATO tensions with Trump over Iran Reuters
Agility Robotics 将以 25 亿美元的价格与 Michael Klein 支持的 SPAC 交易上市 - 路透中文网
Agility Robotics 将以 25 亿美元的价格与 Michael Klein 支持的 SPAC 交易上市 - 路透中文网
英文原文
Agility Robotics to go public in $2.5 billion deal with Michael Klein-backed SPAC - Reuters
Agility Robotics to go public in $2.5 billion deal with Michael Klein-backed SPAC Reuters
中国电动汽车制造商被印度拒之门外 - 但他们的技术却没有 - 路透中文网
中国电动汽车制造商被印度拒之门外 - 但他们的技术并不好 - 路透中文网
英文原文
Chinese EV makers are shut out of India - but their tech isn't - Reuters
Chinese EV makers are shut out of India - but their tech isn't Reuters
据《华尔街日报》报道，Agility Robotics 将通过 25 亿美元的 SPAC 交易上市 - 路透
据《华尔街日报》报道，Agility Robotics 将通过 25 亿美元的 SPAC 交易上市 路透
英文原文
Agility Robotics to go public in $2.5 billion SPAC deal, WSJ reports - Reuters
Agility Robotics to go public in $2.5 billion SPAC deal, WSJ reports Reuters
韩国杠杆 ETF 惨遭出售估计价值 60 亿美元的股票
彭博资讯表示，追踪三星电子或 SK 海力士的杠杆交易所交易基金周二可能出售了总计 60 亿美元的韩国芯片制造商股票，以维持其比率，突显此类产品正在放大市场走势。
英文原文
Leveraged Korea ETFs Sold Estimated $6 Billion of Shares in Rout
Leveraged exchange-traded funds tracking Samsung Electronics Co. or SK Hynix Inc. probably sold a combined $6 billion of the Korean chipmakers’ shares Tuesday to maintain their ratios, underscoring such products are amplifying market moves, Bloomberg Intelligence says.
韩国杠杆 ETF 惨遭出售估计价值 60 亿美元的股票
彭博资讯表示，追踪三星电子或 SK 海力士的杠杆交易所交易基金周二可能出售了总计 60 亿美元的韩国芯片制造商股票，以维持其比率，突显此类产品正在放大市场走势。
英文原文
Leveraged Korea ETFs Sold Estimated $6 Billion of Shares in Rout
Leveraged exchange-traded funds tracking Samsung Electronics Co. or SK Hynix Inc. probably sold a combined $6 billion of the Korean chipmakers’ shares Tuesday to maintain their ratios, underscoring such products are amplifying market moves, Bloomberg Intelligence says.
美国的支持是以色列真正的弱点
以色列对美国的依赖使其忽视了外交的必要性。
英文原文
U.S. Support Is Israel’s True Weakness
Israel’s dependence on the United States has allowed it to ignore the need for diplomacy.
AI泡沫破灭了吗？丹·法利说还没有（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Is the AI Bubble Bursting? Not Yet, Says Dan Farley (Video)
Open the original source for details.
AI泡沫破灭了吗？丹·法利说还没有
继周二全球科技股领跌之后，亚洲股市的试探性反弹未能持续，因为新一轮抛售袭击了该行业。道富投资管理公司 (State Street Investment Management) 的丹·法利 (Dan Farley) 讨论人工智能涨势是否仍有空间。 （来源：彭博社）
英文原文
Is the AI Bubble Bursting? Not Yet, Says Dan Farley
A tentative rebound in Asian equities following Tuesday’s global tech-led rout failed to hold as a fresh bout of selling hit the sector. State Street Investment Management's Dan Farley discusses whether the AI rally still has room to go. (Source: Bloomberg)
人工智能提振需求和库存后，铠侠高管薪酬大幅上涨
日本闪存制造商 Kioxia Holdings Corp. 的高管薪酬大幅上涨，反映出全球对人工智能相关芯片的需求失控。
英文原文
Kioxia’s Executive Pay Jumps After AI Boosts Demand and Stock
Executive pay at Japanese flash memory maker Kioxia Holdings Corp. surged, a reflection of runaway global demand for AI-related chips.
特朗普的中期负债在访问摇摆不定的选区时显现出来 - 《华盛顿邮报》
特朗普的中期负债在访问摇摆不定的选区时显现出来《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s midterm liabilities on display in visit to toss-up district - The Washington Post
Trump’s midterm liabilities on display in visit to toss-up district The Washington Post
尽管美国调查，德国仍坚持降低药品价格的计划
德国表示将继续实施降低制药公司药品价格的计划，称美国对不公平贸易行为的指控“毫无根据”。
英文原文
Germany Sticks to Plan for Cuts in Drug Prices Despite US Probe
Germany signaled it will move ahead with plans to impose lower drug prices on pharmaceutical companies, calling a US accusation of unfair trade practices “unfounded.”
她因密谋刺杀卡瓦诺法官而被判入狱八年。检察官想要更多。 - 华盛顿邮报
她因密谋刺杀卡瓦诺法官而被判入狱八年。检察官想要更多。华盛顿邮报
英文原文
She got eight years for plotting to kill Justice Kavanaugh. Prosecutors want more. - The Washington Post
She got eight years for plotting to kill Justice Kavanaugh. Prosecutors want more. The Washington Post
藤森惠子在秘鲁总统选举中以无与伦比的领先优势 - 路透中文网
藤森惠子在秘鲁总统选举中以无与伦比的领先优势 路透
英文原文
Keiko Fujimori secures unbeatable lead in Peru presidential election - Reuters
Keiko Fujimori secures unbeatable lead in Peru presidential election Reuters
中国人民银行顾问认为可能降息，但呼吁有针对性的援助
央行顾问表示，中国今年可能仍会降息，但除了宽松的政策外，经济还需要更有针对性地支持技术创新和改善民生。
英文原文
PBOC Adviser Sees Potential Rate Cut But Calls for Targeted Aid
China may still cut interest rates this year, though besides looser policy the economy requires more targeted support for technological innovation and improving people’s livelihoods, according to an adviser to the central bank.
经济学家放弃中国降息，但中国人民银行的大门仍然敞开
越来越多的中国经济学家预测，中国将在 2026 年保持政策利率不变，不过央行顾问表示，这一举措仍有可能。
英文原文
Economists Give Up on China Rate Cut But PBOC’s Door Still Open
A growing number of Chinese economists are forecasting the country will keep its policy interest rate unchanged throughout 2026, though an adviser to the central bank said such a move still remains a possibility.
随着欧洲迎来早期热浪，风扇和空调销量猛增
周三，西欧大部分地区正在烘烤，因为所谓的热穹带来了极端天气，许多预报员警告称，这可能会对生命构成威胁。法国记录有史以来最热的一天后一天，英国周三将迎来六月以来的最高气温，这促使……
英文原文
As Europe bakes in early heatwave, fan and air-con sales skyrocket
Large parts of western Europe were baking on Wednesday as a so-called heat dome brought extreme conditions that many forecasters warned could present a risk to life. A day after France recorded its hottest-ever day, Britain was on Wednesday set to see its highest ever June temperature, prompting th…
英国《金融时报》称卡塔尔预计液化天然气产量将在几周内恢复正常
卡塔尔总理谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼在接受英国《金融时报》采访时表示，卡塔尔计划在几周内恢复其设施未受损部分的正常液化天然气产量。
英文原文
Qatar Sees LNG Output Returning to Normal Within Weeks, FT Says
Qatar plans to return to normal liquefied natural gas output within weeks from the undamaged parts of its facility, Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al-Thani said in an interview with the Financial Times.
英国《金融时报》称卡塔尔预计大部分液化天然气产量将在几周内恢复
卡塔尔总理谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼在接受英国《金融时报》采访时表示，卡塔尔计划在几周内恢复其设施未受损部分的正常液化天然气产量。
英文原文
Qatar Sees Most LNG Output Returning Within Weeks, FT Says
Qatar plans to return to normal liquefied natural gas output within weeks from the undamaged parts of its facility, Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al-Thani said in an interview with the Financial Times.
欧洲热浪袭来，法国40人溺水身亡 - 路透中文网
欧洲热浪袭来，法国40人溺水身亡 路透
英文原文
Forty drown in France as people seek relief from Europe's heatwave - Reuters
Forty drown in France as people seek relief from Europe's heatwave Reuters
意见 |小罗伯特·肯尼迪并没有放弃他的反疫苗议程 - 《华盛顿邮报》
意见 |小罗伯特·肯尼迪并未放弃他的反疫苗议程 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | RFK Jr. has not abandoned his anti-vaccine agenda - The Washington Post
Opinion | RFK Jr. has not abandoned his anti-vaccine agenda The Washington Post
消息人士称，高通正在洽谈向字节跳动提供定制芯片设计服务 - 路透中文网
消息人士称，高通正在洽谈向字节跳动提供定制芯片设计服务 路透
英文原文
Qualcomm in talks to provide custom chip-design services to ByteDance, sources say - Reuters
Qualcomm in talks to provide custom chip-design services to ByteDance, sources say Reuters
早盘竞价：是时候兑现筹码了吗？ - 路透社
早盘竞价：是时候兑现筹码了吗？路透社
英文原文
Morning Bid: Time to cash in your chips? - Reuters
Morning Bid: Time to cash in your chips? Reuters
特朗普呼吁调查汽油价格“欺诈” - 路透中文网
特朗普呼吁调查汽油价格“哄抬物价”行为 路透
英文原文
Trump calls for probe into gasoline price 'gouging' - Reuters
Trump calls for probe into gasoline price 'gouging' Reuters
穆尼奥斯的进球让哥伦比亚队进入世界杯32强 - 路透中文网
穆尼奥斯的进球让哥伦比亚队进入世界杯32强 路透
英文原文
Munoz strike sends Colombia into World Cup Round of 32 - Reuters
Munoz strike sends Colombia into World Cup Round of 32 Reuters
特朗普呼吁调查汽油价格“欺诈” - 路透中文网
特朗普呼吁调查汽油价格“哄抬物价”行为 路透
英文原文
Trump calls for probe into gasoline price 'gouging' - Reuters
Trump calls for probe into gasoline price 'gouging' Reuters
特朗普呼吁埃克森美孚和雪佛龙就涉嫌汽油价格“欺诈”展开调查 - 路透中文网
特朗普呼吁埃克森美孚和雪佛龙就涉嫌汽油价格“欺诈”展开调查 路透
英文原文
Trump calls out Exxon and Chevron in probe over alleged gasoline price 'gouging' - Reuters
Trump calls out Exxon and Chevron in probe over alleged gasoline price 'gouging' Reuters
总理告诉英国《金融时报》，卡塔尔将在“几周内”恢复正常的液化天然气生产 - 路透中文网
卡塔尔总理告诉英国《金融时报》，卡塔尔将在“几周内”恢复正常的液化天然气生产 路透
英文原文
Qatar to resume normal liquefied natural gas production 'within a few weeks', PM tells FT - Reuters
Qatar to resume normal liquefied natural gas production 'within a few weeks', PM tells FT Reuters
腾讯测试 DeepSeek 支持的微信企业应用人工智能代理
腾讯控股有限公司正准备为其类似 Slack 的企业通信应用程序推出人工智能代理，加剧中国科技巨头之间在后 ChatGPT 时代将用户锁定在其生态系统中的高风险战斗。
英文原文
Tencent Tests DeepSeek-Powered AI Agent for WeChat Corporate App
Tencent Holdings Ltd. is preparing to launch an AI agent for its Slack-like enterprise communication app, intensifying a high-stakes battle among Chinese tech giants to lock users into their ecosystems in the post-ChatGPT era.
腾讯测试微信办公应用的新人工智能代理
腾讯控股有限公司正准备为其类似 Slack 的企业通信应用程序推出人工智能代理，加剧中国科技巨头之间在后 ChatGPT 时代将用户锁定在其生态系统中的高风险战斗。
英文原文
Tencent Testing New AI Agent for WeChat Workplace App
Tencent Holdings Ltd. is preparing to launch an AI agent for its Slack-like enterprise communication app, intensifying a high-stakes battle among Chinese tech giants to lock users into their ecosystems in the post-ChatGPT era.
字节跳动寻求有史以来最大一笔离岸贷款 200 亿美元
知情人士称，TikTok 开发商字节跳动正在与银行就约 200 亿美元的借款进行初步谈判，这将是该公司在加大人工智能投资之际迄今为止最大的一笔离岸贷款。
英文原文
ByteDance Seeks $20 Billion in Its Largest-Ever Offshore Loan
ByteDance Ltd., the developer of TikTok, is in preliminary talks with banks for a borrowing of about $20 billion, people familiar with the matter said, in what would be the firm’s largest offshore loan yet at a time when it’s boosting investments in artificial intelligence.
字节跳动寻求有史以来最大的全球贷款 200 亿美元
知情人士称，TikTok 开发商字节跳动正在与银行就约 200 亿美元的借款进行初步谈判，这将是该公司在加大人工智能投资之际迄今为止最大的一笔离岸贷款。
英文原文
ByteDance Seeks $20 Billion in Its Largest-Ever Global Loan
ByteDance Ltd., the developer of TikTok, is in preliminary talks with banks for a borrowing of about $20 billion, people familiar with the matter said, in what would be the firm’s largest offshore loan yet at a time when it’s boosting investments in artificial intelligence.
贝莱德支持的 AIP、KKR 据称向 Stack Asia 数据中心提起诉讼
据知情人士透露，Artificial Intelligence Infrastructure Partnership 和 Brookfield Asset Management Ltd. 是 Stack Infrastructure Inc. 在亚太地区数据中心的可能竞标者之一。
英文原文
BlackRock-Backed AIP, KKR Said to Court Stack Asia Data Centers
The Artificial Intelligence Infrastructure Partnership and Brookfield Asset Management Ltd. are among possible bidders for Stack Infrastructure Inc.’s data centers in the Asia-Pacific region, according to people familiar with the matter.
特朗普表示司法部将调查高汽油价格
美国总统唐纳德·特朗普已下令司法部调查汽油价格，他称汽油价格下降得不够快。
英文原文
Trump Says Justice Department to Look Into High Gasoline Prices
US President Donald Trump has ordered the Department of Justice to look into gasoline prices, which he says aren’t falling fast enough.
特朗普表示司法部正在调查汽油价格
美国总统唐纳德·特朗普表示，他已命令司法部调查汽油价格，并抱怨油价下跌速度不够快。
英文原文
Trump Says Justice Department Looking Into Gasoline Prices
US President Donald Trump said he has ordered the Department of Justice to look into gasoline prices, complaining that they aren’t falling fast enough.
特朗普表示司法部正在调查汽油价格
美国总统唐纳德·特朗普表示，他已命令司法部调查汽油价格，并抱怨油价下跌速度不够快。
英文原文
Trump Says Justice Department Looking Into Gasoline Prices
US President Donald Trump said he has ordered the Department of Justice to look into gasoline prices, complaining that they aren’t falling fast enough.
软银寻求入股日本顶级公用事业公司，推动人工智能繁荣
软银集团首席执行官表示，该公司正在寻求投资日本最大的电力公司，以帮助确保人工智能扩张所需的电力。
英文原文
SoftBank Seeks Stake in Japan’s Top Utility to Power AI Boom
SoftBank Group Corp. is looking to invest in Japan’s biggest power utility to help secure the electricity needed to expand in artificial intelligence, the company’s chief executive officer said.
台湾称对中国袭击的警告时间正在缩短 - 路透中文网
台湾称对中国袭击的警告时间正在缩短 路透
英文原文
Taiwan says warning time for any China attack is shortening - Reuters
Taiwan says warning time for any China attack is shortening Reuters
国会罕见地通过了对美国人的住房援助——《华盛顿邮报》
国会罕见地通过了为美国人提供住房援助的两党合作《华盛顿邮报》
英文原文
Congress passes housing help for Americans in rare act of bipartisanship - The Washington Post
Congress passes housing help for Americans in rare act of bipartisanship The Washington Post
欧盟安然度过了预算争端，没有惊动市场或评级
可以说，欧盟公共财政监测制度刚刚通过了疫情后改革以来最严格的健康测试。
英文原文
EU Rides Out Budget Spat Without Spooking Markets or Ratings
The European Union’s regime for monitoring public finances has arguably just passed its toughest health test since a revamp after the pandemic.
欧盟安然度过了预算争端，没有惊动市场或评级
可以说，欧盟公共财政监测制度刚刚通过了疫情后改革以来最严格的健康测试。
英文原文
EU Rides Out Budget Spat Without Spooking Markets or Ratings
The European Union’s regime for monitoring public finances has arguably just passed its toughest health test since a revamp after the pandemic.
印度储备银行行长表示现在讨论加息还为时过早
印度央行行长桑杰·马尔霍特拉(Sanjay Malhotra)反驳了对未来加息的预期，称鉴于持续的地缘政治不确定性，讨论政策前景“为时过早”。
英文原文
RBI Governor Says It Is Premature to Discuss Rate Hikes Yet
India’s central bank Governor Sanjay Malhotra pushed back against expectations for future interest-rate increases, saying it was “premature” to discuss the policy outlook given ongoing geopolitical uncertainties.
印度储备银行行长表示讨论加息还为时过早
印度央行行长桑杰·马尔霍特拉(Sanjay Malhotra)反驳了对未来加息的预期，称鉴于持续的地缘政治不确定性，讨论政策前景“为时过早”。
英文原文
RBI Governor Says Premature to Discuss Interest Rate Hikes
India’s central bank Governor Sanjay Malhotra pushed back against expectations for future interest-rate increases, saying it was “premature” to discuss the policy outlook given ongoing geopolitical uncertainties.
印度储备银行行长发出迄今为止最强烈的不加息信号
印度央行行长桑杰·马尔霍特拉(Sanjay Malhotra)给出了迄今为止最明确的表示，他并不急于加息，因为脆弱的美伊休战继续给石油市场带来压力。
英文原文
India’s RBI Governor Gives Strongest Signal Yet of No Rate Hike
India’s central bank Governor Sanjay Malhotra gave his clearest indication yet that he’s in no rush to raise interest rates as a fragile US-Iran truce continues to weigh on the oil market.
贝恩资本朱先生谈投资中国
贝恩资本大中华区董事长朱乔纳 (Jonathan Zhu) 讨论了他对中国市场投资的展望和策略。他在大连世界经济论坛间隙与斯蒂芬·恩格尔就“彭博社：亚洲贸易”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Bain Capital's Zhu on Investing in China
Jonathan Zhu, Greater China Chairman at Bain Capital, discusses his outlook and strategies for investing in the Chinese market. He speaks with Stephen Engle on the sidelines of the World Economic Forum in Dalian on "Bloomberg: The Asia Trade". (Source: Bloomberg)
印度 Shapoorji Pallonji 集团因再融资受阻寻求新的债券延期
据知情人士透露，印度 Shapoorji Pallonji Group 已向债券持有人提供 30 个基点的费用，以换取批准再次延期其子公司所欠债务。
英文原文
India’s Shapoorji Pallonji Group Seeks Fresh Bond Extension as Refinancing Drags
India’s Shapoorji Pallonji Group has offered bondholders a 30-basis point fee in exchange for approving another extension on debt owed by its unit, according to people familiar with the matter.
分析| 《华盛顿邮报》：倒影池事件对特朗普及其总统任期的影响
分析| 《华盛顿邮报》：倒影池事件对特朗普及其总统任期的影响
英文原文
Analysis | What the Reflecting Pool debacle says about Trump and his presidency - The Washington Post
Analysis | What the Reflecting Pool debacle says about Trump and his presidency The Washington Post
菲律宾学校枪击案造成三人死亡后禁止 GoreBox
警方初步调查显示，涉嫌参与本周校园枪击事件的两名学生之一是一名狂热的玩家，菲律宾网络犯罪机构暂时禁止了在线游戏 GoreBox。
英文原文
Philippines Bans GoreBox After Three Killed in School Shooting
The Philippine cybercrime agency has temporarily banned online game GoreBox after initial police investigations showed that one of the two students allegedly involved in this week’s school shooting was an avid player.
总理宣扬开放，中国并未因世界对贸易的愤怒而担忧
北京的二号人物淡化了人们对中国出口激增对全球经济造成干扰的担忧，强调中国的发展为世界带来了好处。
英文原文
China Unfazed by World’s Ire on Trade as Premier Touts Openness
Beijing’s No. 2 official played down worries about the disruption wrought by his country’s surging exports on the global economy, championing the benefits provided to the world by China’s development.
北京未受“中国冲击2.0”影响，总理宣扬开放
北京的二号人物淡化了人们对中国出口激增对全球经济造成干扰的担忧，转而宣扬中国的发展给世界带来的好处。
英文原文
Beijing Unfazed by China Shock 2.0 as Premier Touts Openness
Beijing’s No. 2 official played down worries about the disruption wrought by his country’s surging exports on the global economy, instead championing the benefits provided to the world by China’s development.
北京未受“中国冲击2.0”影响，总理宣扬开放
北京的二号人物淡化了人们对中国出口激增对全球经济造成干扰的担忧，转而宣扬中国的发展给世界带来的好处。
英文原文
Beijing Unfazed by China Shock 2.0 as Premier Touts Openness
Beijing’s No. 2 official played down worries about the disruption wrought by his country’s surging exports on the global economy, instead championing the benefits provided to the world by China’s development.
国防部长称加拿大将向印度太平洋地区派遣军舰
加拿大国防部长表示，加拿大计划今年向印度-太平洋地区派遣两次军舰，这是加深与地区盟友军事关系的一部分，同时渥太华也在努力与中国建立更密切的贸易关系。
英文原文
Canada to Send Warships to Indo-Pacific, Defense Minister Says
Canada plans to send warships to the Indo-Pacific in two deployments this year, its defense minister said, part of a move to deepen military ties with regional allies even as Ottawa also endeavors to build closer trade relations with China.
因霍尔木兹原油流动更加顺畅的预期，油价延续跌势 - 路透中文网
因霍尔木兹原油流动更加顺畅的预期，油价继续下滑 - 路透中文网
英文原文
Oil extends slide on expectations of smoother crude flows via Hormuz - Reuters
Oil extends slide on expectations of smoother crude flows via Hormuz Reuters
由于人工智能担忧，印度科技公司 Nifty 的股价跌至历史新低
由于对人工智能主导的颠覆的担忧引发该行业的长期抛售，印度软件出口商正在稳步失去对该国股市的影响力。
英文原文
Indian Tech’s Nifty Share Shrinks to Record Low on AI Worries
India’s software exporters are steadily losing their sway on the country’s stock market as concerns over artificial intelligence-led disruption trigger a prolonged selloff in the sector.
由于人工智能担忧，印度科技公司 Nifty 的股价跌至历史新低
由于对人工智能主导的颠覆的担忧引发该行业的长期抛售，印度软件出口商正在稳步失去对该国股市的影响力。
英文原文
Indian Tech’s Nifty Share Shrinks to Record Low on AI Worries
India’s software exporters are steadily losing their sway on the country’s stock market as concerns over artificial intelligence-led disruption trigger a prolonged selloff in the sector.
关于缅甸混乱的战争需要了解什么
这个东南亚国家最近经历了自 2021 年战争爆发以来每月最高的平民死亡人数。
英文原文
What to Know About Myanmar’s Chaotic War
The Southeast Asian nation recently experienced its highest monthly civilian death toll since the war began in 2021.
关于缅甸混乱的战争需要了解什么
这个东南亚国家最近经历了自 2021 年战争爆发以来每月最高的平民死亡人数。
英文原文
What to Know About Myanmar’s Chaotic War
The Southeast Asian nation recently experienced its highest monthly civilian death toll since the war began in 2021.
芬兰的秘密训练课程为战争精英做好准备
随着俄罗斯在乌克兰的战争持续不断，并蔓延到欧洲其他地区，外界对芬兰的受邀训练的兴趣与日俱增。
英文原文
Finland’s Secretive Training Course Prepares Its Elite for War
As Russia’s war in Ukraine drags on, and spills into the rest of Europe, outside interest in the Finnish by-invitation-only training is growing.
双重、双重辛劳和泡沫麻烦
这可能不是它爆发的时候，但仍有可能造成大量过度杠杆损害。
英文原文
Double, Double Toil and Bubble Trouble
This probably isn’t when it bursts, but there’s room for plenty of over-leveraged damage.
中国科学家非常喜欢 Blackpink 的 Jennie，他们以她的名字命名了一条鱼
在中国研究人员以她的名字命名一种新发现的鱼类后，一位受欢迎的韩国流行歌星在科学记录中找到了一个不太可能的位置。来自 Blackpink 的珍妮·鲁比·简 (Jennie Ruby Jane) 是发现这种黑黄色小鱼的硕士生的“源源不断的灵感来源”——嘘……
英文原文
Chinese scientists love Blackpink’s Jennie so much they named a fish after her
A popular K-pop star has found an unlikely place in the scientific record after researchers in China named a newly discovered fish species after her. Jennie Ruby Jane, from Blackpink, was “a constant source of inspiration” for the master’s student who discovered the tiny black-and-yellow fish – sho…
46岁的罗纳尔迪尼奥用退休换取意大利三级联赛的梦想 - 路透中文网
46岁的罗纳尔迪尼奥用退休换取意大利三级联赛的梦想 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Ronaldinho trades retirement for third-tier Italian dreams at 46 - Reuters
Ronaldinho trades retirement for third-tier Italian dreams at 46 Reuters
新的对冲基金正在使用人工智能机器人来与行业巨头竞争
人工智能的进步正在为基金经理提供公平的竞争环境，使精品公司更容易与大型宏观投资者和债券投资者竞争。
英文原文
New Hedge Funds Are Using AI Bots to Rival Industry Giants
Advances in artificial intelligence are leveling the field for fund managers, making it easier for boutique firms to compete with big macro and bond investors.
中国总理李克强表示北京仍致力于开放
中国国务院总理李强周三在大连夏季达沃斯论坛上发表特别讲话。他表示，北京将继续扩大内需，加快新技术大规模应用。彭博社的 Minmin Low 报道。 （来源：彭博社）
英文原文
China's Premier Li Says Beijing Remains Committed to Openness
Chinese Premier Li Qiang delivered a special address at the Summer Davos forum in Dalian on Wednesday. He said Beijing will continue to expand domestic demand and accelerate the large-scale application of new technologies. Bloomberg's Minmin Low reports. (Source: Bloomberg)
俄罗斯控制的塞瓦斯托波尔和莫斯科控制的乌克兰赫尔松部分地区因停电而陷入困境 - 路透中文网
俄罗斯控制的塞瓦斯托波尔和莫斯科控制的乌克兰赫尔松部分地区因停电而陷入困境 路透
英文原文
Russian-held Sevastopol, Moscow-controlled parts of Ukraine's Kherson grabble with power outages - Reuters
Russian-held Sevastopol, Moscow-controlled parts of Ukraine's Kherson grabble with power outages Reuters
美国第二大学区通过了严格的学生屏幕时间新规定 - 《华盛顿邮报》
美国第二大学区通过了严格的学生屏幕时间新规定《华盛顿邮报》
英文原文
Nation’s second-largest school district passes strict new screen time rules for students - The Washington Post
Nation’s second-largest school district passes strict new screen time rules for students The Washington Post
美国第二大学区将禁止年龄最小的学生使用电子设备 - 《华盛顿邮报》
美国第二大学区将禁止年龄最小的学生使用电子设备 - 华盛顿邮报
英文原文
Nation’s second-largest school district will ban screen time for its youngest students - The Washington Post
Nation’s second-largest school district will ban screen time for its youngest students The Washington Post
Ukraine’s drones are spoiling Putin’s vision for Crimea - The Washington Post
Ukraine’s drones are spoiling Putin’s vision for Crimea The Washington Post
英文原文
Ukraine’s drones are spoiling Putin’s vision for Crimea - The Washington Post
Ukraine’s drones are spoiling Putin’s vision for Crimea The Washington Post
Ukraine’s drones are spoiling Putin’s vision for Crimea - The Washington Post
Ukraine’s drones are spoiling Putin’s vision for Crimea The Washington Post
英文原文
Ukraine’s drones are spoiling Putin’s vision for Crimea - The Washington Post
Ukraine’s drones are spoiling Putin’s vision for Crimea The Washington Post
中国独立炼油厂产量大幅削减至九年低点
中国独立炼油厂已将开工率削减至九年来的最低水平，凸显了美伊战争对德黑兰主要原油进口国的挥之不去的影响。
英文原文
China’s Independent Oil Refiners Slash Runs to Nine-Year Low
China’s independent oil refiners have slashed operating rates to a nine-year low, highlighting the lingering impact of the US-Iran war on the leading importer of Tehran’s crude.
智普股价上涨 2000% 后称考虑在香港出售数十亿美元的股票
知情人士称，中国人工智能模型制造商智普科技自 1 月份上市以来股价飙升约 2000%，目前正考虑在香港出售股票以筹集数十亿美元资金。
英文原文
Zhipu Said to Weigh Multibillion-Dollar Share Sale in Hong Kong After 2,000% Gain
Chinese artificial-intelligence model maker Zhipu is considering a share sale to raise several billion US dollars in Hong Kong, people familiar with the matter said, after soaring about 2,000% since its listing in January.
菲律宾大亨加大 PhilWeb 在线游戏投资
菲律宾大亨 Lance Gokongwei 正在收购在线游戏技术公司 PhilWeb Corp. 15% 的股份，推动该公司进军人工智能领域，并扩大这位亿万富翁在游戏行业的投资。
英文原文
Philippine Tycoon Boosts PhilWeb Investment in Online Gaming Push
Philippine tycoon Lance Gokongwei is acquiring a 15% stake in online gaming technology firm PhilWeb Corp., boosting the company’s foray into artificial intelligence and the billionaire’s exposure to the gaming industry.
独家：草案显示日本计划更好地管理日元干预战争资金 - 路透
独家：草案显示日本计划更好地管理干预日元的战争资金 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Japan plans to better manage war chest for yen intervention, draft shows - Reuters
EXCLUSIVE: Japan plans to better manage war chest for yen intervention, draft shows Reuters
谴责特朗普，美国参议院与众议院一起投票结束伊朗战争
美国参议院周二支持立法，指示美国总统唐纳德·特朗普停止对伊朗采取军事行动，这是日益不安的国会对这位共和党总统的最新谴责。参议院以 50 比 48 投票赞成战争权力决议，该决议在众议院获得通过……
英文原文
Rebuking Trump, US Senate joins House in vote to end Iran war
The US Senate backed legislation on Tuesday directing US President Donald Trump to halt US military action against Iran, the latest rebuke of the Republican president from an increasingly restive Congress. The Senate voted 50–48 in favour of the war powers resolution, which passed the House of Repr…
美元和鹰派美联储打压金属，铜价下跌
由于美元走强和美联储的鹰派立场打压了需求前景，铜和工业金属周二基本保持跌势。
英文原文
Copper Holds Losses as Dollar and Hawkish Fed Pressure Metals
Copper and industrial metals largely held Tuesday’s slump as a stronger dollar and the Federal Reserve’s hawkish stance weighed on the demand outlook.
美元和鹰派美联储打压金属，铜价扩大跌幅
由于美元走强和美联储的强硬立场打压需求前景，铜和工业金属扩大跌幅。
英文原文
Copper Extends Losses as Dollar and Hawkish Fed Pressure Metals
Copper and industrial metals extended losses as a stronger dollar and the Federal Reserve’s hawkish stance weighed on the demand outlook.
卡塔尔体育部长马迪博看望加拿大受伤的科内 - 路透中文网
卡塔尔体育部长马迪博看望加拿大受伤的通力 Reuters
英文原文
Qatar's sports minister, Madibo visit Canada's injured Kone - Reuters
Qatar's sports minister, Madibo visit Canada's injured Kone Reuters
经济学家表示，新加坡温和通胀表明政策将维持不变
经济学家表示，在 5 月份通胀数据弱于预期后，新加坡可能会在下个月的会议上维持货币政策不变，并考虑在今年晚些时候采取进一步行动。
英文原文
Mild Singapore Inflation Points to Policy Hold, Economists Say
Singapore will likely hold monetary policy at its meeting next month and consider further moves later in the year after weaker-than-expected inflation data for May, according to economists.
中国拘留两名涉嫌走私违禁品的日本公民 - 路透中文网
中国拘留两名涉嫌走私违禁品的日本公民 路透
英文原文
China detains two Japanese nationals suspected of smuggling banned goods - Reuters
China detains two Japanese nationals suspected of smuggling banned goods Reuters
中国锌贸易商着眼于出口窗口以消除国内供应过剩
中国锌生产商正急切地等待出口变得更加有利可图，以帮助缓解国内金属过剩的局面。
英文原文
Chinese Zinc Traders Eye Export Window to Clear Domestic Glut
Chinese zinc producers are eagerly waiting for exports to become more profitable to help clear a glut of the metal at home.
中国5月拘留两名涉嫌走私的日本人
中国五月份以涉嫌走私违禁物品为由拘留了两名日本公民，加剧了两国之间持续的外交紧张关系。
英文原文
China Detained Two Japanese in May on Suspicion of Smuggling
China detained two Japanese nationals in May on suspicion of smuggling prohibited goods, adding to ongoing diplomatic tensions between the two nations.
机翼发现裂纹 空中客车公司将检查 16 架 A380 飞机
空中客车公司周二表示，在阿联酋航空和澳洲航空使用的飞机的一个关键机翼部件发现裂纹后，将立即检查 16 架 A380 飞机，其中五架是立即检查。欧盟航空安全局（EASA）已下令紧急检查，要求航空公司检查...
英文原文
Airbus to inspect 16 A380 planes after cracks found on wings
Airbus on Tuesday said it would inspect 16 A380 planes, five of them immediately, after cracks were found in a key wing component on aircraft used by the Emirates and Qantas airlines. The European Union Aviation Safety Agency (EASA) has ordered urgent inspections requiring airlines to examine the w…
软银的孙正义放弃了六十多岁时退休的计划
软银集团公司(SoftBank Group Corp.)的孙正义表示，他计划在自己创立的科技集团中继续担任最高职位十年或更长时间，这打破了他长期以来在六十多岁时交出权力的计划。
英文原文
SoftBank’s Masayoshi Son Scraps Plan to Retire in His Sixties
SoftBank Group Corp.’s Masayoshi Son said he plans to hold onto the top spot at the technology group he founded for another decade or more, shredding his long-held plan to hand over the reins in his sixties.
孙正义称人工智能泡沫谈话是“侮辱”并推迟退休
软银集团公司的孙正义不顾对人工智能泡沫的担忧，称这种描述对于一场刚刚开始的革命来说是不合适的。他发誓要继续掌管自己的投资集团，以充分利用人工智能的繁荣。
英文原文
Masayoshi Son Calls AI Bubble Talk an ‘Insult,’ Delays Retiring
SoftBank Group Corp.’s Masayoshi Son brushed aside concerns about an AI bubble, saying that such a characterization is inappropriate for a revolution that’s only just begun. He vowed to remain at the helm of his investment group much longer to capitalize on the AI boom.
房地产是澳大利亚最受欢迎的财富创造者。税收改革旨在结束这种情况
距悉尼著名的邦迪海滩仅几步之遥，拍卖师克拉伦斯·怀特 (Clarence White) 正在努力为一栋通风良好的三层住宅招投标，该住宅拥有五间卧室和一间露天休息室，标价为 520 万澳元（364 万美元）。 “我们知道目前每个人都很谨慎，但没关系……所有的力量……
英文原文
Property was Australia’s favourite wealth builder. A tax overhaul aims to end that
Just a short stroll from Sydney’s famous Bondi Beach, auctioneer Clarence White struggles to drum up bids for an airy three-storey home that boasts five bedrooms and an alfresco lounge – price tag, A$5.2 million (US$3.64 million). “We know everyone’s cagey at the moment, but that’s OK … all power…
韩联社报道称，三星电子计划回购 590 亿美元的股票 - 路透中文网
韩联社报道称三星电子计划回购 590 亿美元股票 路透
英文原文
Samsung Electronics plans $59 bln share buyback, Yonhap reports - Reuters
Samsung Electronics plans $59 bln share buyback, Yonhap reports Reuters
贝森特表示，美国在人工智能方面的“最大风险”是中国的领先
美国财政部长斯科特·贝森特周二表示，中国在人工智能方面超越美国是该技术的“最大风险”——超过了对安全或失业的担忧。贝森特在纽约经济俱乐部表示：“人工智能面临的最大风险是中国领先于我们。”
英文原文
America’s ‘biggest risk’ on AI is China getting ahead, Bessent says
US Treasury Secretary Scott Bessent on Tuesday said China surpassing the United States on artificial intelligence was the “biggest risk” of the technology – outweighing concerns over safety or job losses. “The biggest risk to AI is China getting ahead of us,” Bessent said at the Economic Club of Ne…
印度的军事自力更生推动私营部门技术赤字
印度的私人防务公司准备扩大其在该领域的足迹，但分析人士警告称，他们仍然缺乏为该国军事或出口市场生产尖端武器所需的技术和能力。在 2025-26 财年，私营部门占…
英文原文
India’s military self-reliance push hits private sector tech deficit
India’s private defence companies are poised to expand their footprint in the sector, but analysts warn they still lack the technology and capabilities needed to produce cutting-edge weapons for the country’s military or export markets. In the 2025-26 financial year, the private sector accounted fo…
巴西教练表示内马尔可以参加苏格兰比赛但不确定是否参加比赛 - 路透中文网
巴西教练表示，内马尔可以参加苏格兰比赛，但不确定是否参加比赛 - 路透中文网
英文原文
Neymar available for Scotland clash but not certain to play, Brazil coach says - Reuters
Neymar available for Scotland clash but not certain to play, Brazil coach says Reuters
尽管美元走强削弱亚洲外汇，卢比仍受到央行出手缓冲 - 路透中文网
尽管美元走强削弱亚洲外汇 卢比仍受到央行出手缓冲 路透
英文原文
Rupee cushioned by central bank hand even as dollar strength dents Asia FX - Reuters
Rupee cushioned by central bank hand even as dollar strength dents Asia FX Reuters
特朗普的哥伦比亚奖
阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉似乎将成为该国的下一任总统。全球范围内不断壮大的名单中又增添了一位右翼民粹主义领导人。
英文原文
Trump’s Colombia Prize
Abelardo De La Espriella appears set to be the country’s next president. It adds another right-wing populist leader to a growing roster around the world.
计票显示保守派藤森有望赢得秘鲁总统职位
根据选举监管机构在对有争议选票进行数周裁决后公布的数据，保守党候选人藤森庆子在连续第四次竞选后，有望成为秘鲁下一任总统。
英文原文
Conservative Fujimori Poised to Win Peru’s Presidency, Vote Count Shows
Conservative Keiko Fujimori is poised to become Peru’s next president after running her fourth consecutive campaign, according to figures published by the elections regulator after weeks of adjudicating disputed ballots.
计票显示保守派藤森有望赢得秘鲁总统职位
根据选举监管机构在对有争议选票进行数周裁决后公布的数据，保守党候选人藤森庆子在连续第四次竞选后，有望成为秘鲁下一任总统。
英文原文
Conservative Fujimori Poised to Win Peru’s Presidency, Vote Count Shows
Conservative Keiko Fujimori is poised to become Peru’s next president after running her fourth consecutive campaign, according to figures published by the elections regulator after weeks of adjudicating disputed ballots.
印度允许 NRI 利用存款提取美元
RBI 互换仅涵盖本金，不涵盖利息。
英文原文
India Lets NRIs Leverage Deposits to Draw Dollars
RBI swap covers only principal, not interest.
AirPods 制造商立讯精密表示有兴趣在香港上市 30 亿美元
据知情人士透露，电子制造商立讯精密工业股份有限公司 (Luxshare Precision Industry Co.) 已开始评估在香港上市的兴趣，该公司可能筹集约 30 亿美元资金。
英文原文
AirPods Maker Luxshare Gauges Interest for $3 Billion Hong Kong Listing
Electronics manufacturer Luxshare Precision Industry Co. has started gauging interest for a Hong Kong listing that may raise about $3 billion, according to people familiar with the matter who asked not to be identified to discuss a private matter, moving toward what could be one of the city’s bigge…
AirPods 制造商立讯精密表示有兴趣在香港上市 30 亿美元
据知情人士透露，电子制造商立讯精密工业股份有限公司 (Luxshare Precision Industry Co.) 已开始评估在香港上市的兴趣，该公司可能筹集约 30 亿美元资金。
英文原文
AirPods Maker Luxshare Gauges Interest for $3 Billion Hong Kong Listing
Electronics manufacturer Luxshare Precision Industry Co. has started gauging interest for a Hong Kong listing that may raise about $3 billion, according to people familiar with the matter who asked not to be identified to discuss a private matter, moving toward what could be one of the city’s bigge…
银行业、油价走软提振印度股市；印度央行缓解利率担忧 - 路透中文网
银行业、油价走软提振印度股市；印度央行缓解利率担忧 路透
英文原文
Banks, softer oil boost Indian shares; RBI eases rate concerns - Reuters
Banks, softer oil boost Indian shares; RBI eases rate concerns Reuters
澳大利亚加强禽流感检测，第二个州报告病例 - 路透中文网
澳大利亚加强禽流感检测，第二个州报告病例 路透
英文原文
Australia ramps up bird flu testing as second state reports case - Reuters
Australia ramps up bird flu testing as second state reports case Reuters
最高法院称拉斯塔法里教徒不能就剪辫子起诉监狱官员 - 《华盛顿邮报》
最高法院称拉斯塔法里教徒不能就剪辫子起诉监狱官员
英文原文
Supreme Court says Rastafarian can’t sue prison officials over shorn dreadlocks - The Washington Post
Supreme Court says Rastafarian can’t sue prison officials over shorn dreadlocks The Washington Post
联邦法官禁止 ICE 在移民法庭实施逮捕
在加利福尼亚州提起的集体诉讼的裁决适用于全国移民法院。
英文原文
Federal Judge Bars ICE From Making Arrests in Immigration Courts
The ruling in a class-action lawsuit filed in California applies to immigration courts nationwide.
被解雇的海军上将赢得南卡罗来纳州第一选区的民主党决选
尽管该选区倾向于共和党，但民主党人预计南希·拉科尔将参加一场竞争激烈的大选。
英文原文
Fired Navy Admiral Wins Democratic Runoff in South Carolina’s 1st District
Democrats expect Nancy Lacore to run a competitive general election despite the district’s Republican leaning.
随着美元上涨，中国第四次下调人民币汇率
中国央行连续第四个交易日下调人民币每日指导价，显示了对美元升值的货币管理灵活性。
英文原文
China Weakens Yuan Fixing for Fourth Session as Dollar Advances
China’s central bank set the daily guidance rate for the yuan weaker for a fourth straight session, showing flexibility in the currency management to the US dollar’s advance.
随着美元考验人民币的强势，中国汇率走弱
中国央行连续第四个交易日将人民币每日指导价下调至较低水平，显示出在近期美元走强的情况下管理人民币汇率的灵活性。
英文原文
China Currency Fix Weakens as Dollar Puts Yuan Strength to Test
China’s central bank set the daily guidance rate for the yuan at a weaker level for a fourth straight session, demonstrating flexibility in managing the currency amid the recent strength of the US dollar.
意见 |为什么记者不属于大陪审团——《华盛顿邮报》
意见 |为什么记者不属于大陪审团面前《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Why reporters don’t belong in front of grand juries - The Washington Post
Opinion | Why reporters don’t belong in front of grand juries The Washington Post
最高法院在中国监控法轮功案件中支持思科 - 华盛顿邮报
最高法院在中国监控法轮功案中支持思科 - 华盛顿邮报
英文原文
Supreme Court sides with Cisco over Falun Gong in case on Chinese surveillance - The Washington Post
Supreme Court sides with Cisco over Falun Gong in case on Chinese surveillance The Washington Post
乌克兰空袭导致俄罗斯控制的克里米亚塞瓦斯托波尔停电 - 路透中文网
乌克兰空袭导致俄罗斯控制的克里米亚塞瓦斯托波尔停电 路透
英文原文
Ukrainian strikes knock out power in Sevastopol in Russian-held Crimea - Reuters
Ukrainian strikes knock out power in Sevastopol in Russian-held Crimea Reuters
莫斯科任命的州长称，乌克兰袭击后，俄罗斯控制的塞瓦斯托波尔断电 - 路透中文网
莫斯科任命的州长称，乌克兰袭击后，俄罗斯控制的塞瓦斯托波尔停电 - 路透中文网
英文原文
Russian-held Sevastopol without power after Ukraine strikes, Moscow-installed governor says - Reuters
Russian-held Sevastopol without power after Ukraine strikes, Moscow-installed governor says Reuters
韩国央行称住房和债务风险需要提高利率
韩国央行强化了其鹰派立场，称由于房价上涨、家庭债务和杠杆投资可能引发金融失衡，因此需要在适当的时候提高利率。
英文原文
Bank of Korea Says Higher Rates Needed Amid Housing, Debt Risks
South Korea’s central bank reinforced its hawkish shift, saying higher interest rates will be needed at an appropriate time as rising home prices, household debt and leveraged investment threaten to stoke financial imbalances.
由于加息押注、股市暴跌提振需求，美元触及13个月高点 - 路透中文网
加息押注、股市暴跌提振需求 美元触及13个月高点 路透
英文原文
Dollar hits 13-month high as rate-hike bets, stock rout boost demand - Reuters
Dollar hits 13-month high as rate-hike bets, stock rout boost demand Reuters
由于加息押注和股市抛售提振需求，美元触及13个月高点 - 路透中文网
加息押注和股市抛售提振需求 美元触及13个月高点 路透
英文原文
Dollar hits 13-month high as rate-hike bets and stock selloff boost demand - Reuters
Dollar hits 13-month high as rate-hike bets and stock selloff boost demand Reuters
马来西亚央行承诺采取更强有力的措施增加资金流入
马来西亚央行表示，马来西亚将加强鼓励外汇流入的措施，包括努力促进企业海外收益的汇回和转换。
英文原文
Malaysia Central Bank Pledges Stronger Measures to Boost Inflows
Malaysia will intensify measures to encourage foreign-exchange inflows, including efforts to boost the repatriation and conversion of companies’ overseas earnings, the central bank said.
美国隔夜抛售后香港股市波动
由于对科技公司估值泡沫的担忧以及对韩国芯片制造商的杠杆押注的平仓，美国市场隔夜动荡，香港股市周三在涨跌之间波动。截至上午 10 点 24 分，恒生指数下跌 0.1%，至 23,309.27 点，回落……
英文原文
Hong Kong stocks waver after overnight sell-offs in US
Hong Kong stocks swung between gains and losses on Wednesday after an overnight tumult in US markets, spurred by jitters about frothy technology company valuations and an unwinding of leveraged bets on South Korean chipmakers. The Hang Seng Index slipped 0.1 per cent to 23,309.27 by 10.24am, backsl…
港股因美国隔夜动荡引发早前下跌后反弹
香港股市在早盘波动后于周三下午反弹，与隔夜美国市场的动荡相反，美国市场因对科技公司估值泡沫的担忧以及对韩国芯片制造商的杠杆押注的平仓而引发。恒生指数上涨0.4%...
英文原文
Hong Kong stocks rebound after earlier losses triggered by overnight turmoil in US
Hong Kong stocks rebounded on Wednesday afternoon, after wavering in the morning session, bucking the overnight tumult in US markets which was spurred by jitters about frothy tech company valuations and an unwinding of leveraged bets on South Korean chipmakers. The Hang Seng Index rose 0.4 per cent…
隔夜美国动荡引发港股震荡反弹
在经历了紧张的早盘交易后，香港股市周三下午反弹，与美国市场因对科技公司估值泡沫的担忧以及对韩国芯片制造商的杠杆押注的解除而引发的隔夜动荡形成鲜明对比。恒生指数上涨 0.3% 至 23,412.18...
英文原文
Hong Kong stocks rebound from choppy trading triggered by overnight turmoil in US
Hong Kong stocks rebounded on Wednesday afternoon after a jittery morning session, bucking overnight tumult in US markets spurred by concerns over frothy tech company valuations and an unwinding of leveraged bets on South Korean chipmakers. The Hang Seng Index had risen 0.3 per cent to 23,412.18 by…
随着科技股复苏，股市企稳；美元走强 - 路透中文网
随着科技股复苏，股市企稳；美元走强 路透
英文原文
Stocks stabilise as tech recovers; dollar gets a boost - Reuters
Stocks stabilise as tech recovers; dollar gets a boost Reuters
亚洲股市在科技股主导的抛售后波动，波动风险凸显 - 路透中文网
亚洲股市在科技股主导的抛售后出现波动，波动性风险凸显 路透
英文原文
Asian stocks wobble after tech-led selloff, volatility risk highlighted - Reuters
Asian stocks wobble after tech-led selloff, volatility risk highlighted Reuters
由于波动风险凸显，亚洲股市承压，油价接近四个月低点 - 路透中文网
由于波动性风险凸显，亚洲股市承压，油价接近四个月低点 路透
英文原文
Asian stocks under pressure, oil near four-month low as volatility risks highlighted - Reuters
Asian stocks under pressure, oil near four-month low as volatility risks highlighted Reuters
随着科技股复苏，股市稳定；和谈不确定性提振美元 - 路透中文网
随着科技股复苏，股市稳定；和谈不确定性提振美元 路透
英文原文
Stocks steady as tech recovers; peace talk uncertainty boosts dollar - Reuters
Stocks steady as tech recovers; peace talk uncertainty boosts dollar Reuters
美元升至一年高点，股市小幅走低 - 路透中文网
美元升至一年高位 股市小幅走低 路透
英文原文
Stocks edge lower as dollar rises to one-year high - Reuters
Stocks edge lower as dollar rises to one-year high Reuters
日本央行总结确认通胀风险加剧之际加息立场
日本央行在上周的董事会会议意见摘要中表示需要进一步提高基准利率，当时当局将政策利率提高至 1995 年以来的最高水平。
英文原文
BOJ Summary Affirms Rate Hike Stance as Inflation Risks Mount
The Bank of Japan signaled the need for further increases to the benchmark interest rate in a summary of opinions from a last week’s board meeting, when authorities raised the policy rate to the highest since 1995.
韩联社报道称，三星电子计划回购 90 万亿韩元股票 - 路透中文网
韩联社报道称三星电子计划回购 90 万亿韩元股票 路透
英文原文
Samsung Electronics plans 90 trln won share buyback, Yonhap reports - Reuters
Samsung Electronics plans 90 trln won share buyback, Yonhap reports Reuters
退伍军人康利预计将赢得纽约竞选，面对共和党的劳勒
凯特·康利 (Cait Conley) 预计将在纽约哈德逊河谷的一个摇摆选区赢得民主党初选，这位前陆军特种作战司令将在今年 11 月与国会中最脆弱的共和党人之一展开对决。
英文原文
Army Veteran Conley Projected to Win NY Race, Face GOP’s Lawler
Cait Conley is projected to win the Democratic primary in a swing district in New York’s Hudson Valley, pitting the former Army special operations director against one of the most vulnerable Republicans in Congress this November.
康利、劳勒交易刺杀纽约区摇摆之战开始
两位候选人将于今年秋天在纽约郊区一场备受关注的摇摆选区争夺战中展开激烈角逐，周三双方互相攻击，预示着一场可能决定下届国会控制权的战斗。
英文原文
Fight for Swing NY District Begins as Conley, Lawler Trade Jabs
The two candidates who will square off this fall in a closely watched contest for a swing district in the New York suburbs traded jabs on Wednesday, previewing a battle that could determine control of the next Congress.
三星电子考虑回购股票以换取股票红利，细节尚未确定 - 路透中文网
三星电子考虑回购股票以换取股票红利，细节尚未确定_手机网易网
英文原文
Samsung Electronics considers share buyback for stock bonuses, details undecided - Reuters
Samsung Electronics considers share buyback for stock bonuses, details undecided Reuters
现代最有权势的央行行长艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁 - 《华盛顿邮报》
现代最有权势的央行行长艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁
英文原文
Alan Greenspan, most powerful central banker of modern times, dies at 100 - The Washington Post
Alan Greenspan, most powerful central banker of modern times, dies at 100 The Washington Post
特朗普选择国税局最高官员律师在代表他的公司工作
总统提名的国税局首席法律顾问詹姆斯·R·加德伍德 (James R. Gadwood) 在 Miller & Chevalier 工作，该公司在税务事务上代表特朗普。
英文原文
Trump’s Pick for Top I.R.S. Lawyer Works at Firm That Represents Him
James R. Gadwood, the president’s nominee for chief counsel at the Internal Revenue Service, works at Miller & Chevalier, which has represented Mr. Trump in tax matters.
特朗普选择国税局最高官员律师在代表他的公司工作
总统提名的国税局首席法律顾问詹姆斯·R·加德伍德 (James R. Gadwood) 在 Miller & Chevalier 工作，该公司在税务事务上代表特朗普。
英文原文
Trump’s Pick for Top I.R.S. Lawyer Works at Firm That Represents Him
James R. Gadwood, the president’s nominee for chief counsel at the Internal Revenue Service, works at Miller & Chevalier, which has represented Mr. Trump in tax matters.
韩国政府与三星、SK 海力士讨论重大新芯片投资 - 路透中文网
韩国政府与三星、SK 海力士讨论重大新芯片投资 - 知乎
英文原文
South Korea's government discussing major new chip investments with Samsung, SK Hynix - Reuters
South Korea's government discussing major new chip investments with Samsung, SK Hynix Reuters
总统顾问称韩国正在与三星、SK海力士讨论新的芯片投资 - 路透中文网
总统顾问称韩国正在与三星、SK海力士讨论新的芯片投资 路透
英文原文
South Korea discussing new chip investments with Samsung, SK Hynix, presidential adviser says - Reuters
South Korea discussing new chip investments with Samsung, SK Hynix, presidential adviser says Reuters
澳大利亚核心通胀加速，令澳洲联储保持警惕
澳大利亚 5 月份核心通胀仍高于储备银行目标上限，强化了政策制定者将维持鹰派利率立场的预期。
英文原文
Australia’s Core Inflation Accelerates, Keeping RBA on Alert
Australia’s core inflation remained above the top of the Reserve Bank’s target in May, reinforcing expectations policymakers will maintain a hawkish stance on interest rates.
“榴莲海啸”席卷马来西亚，优质猫山王变得非常便宜
马来西亚的榴莲爱好者们将大饱口福，因为从现在到八月，“水果之王”的价格将保持在较低水平。这是由于丰收，导致了被称为“榴莲海啸”的情况，市场供过于求导致价格暴跌。行政主管林美玲，3…
英文原文
‘Durian tsunami’ sweeps Malaysia, making premium Musang King dirt cheap
Malaysia’s durian lovers are in for a treat as prices for the “king of fruits” will remain low from now until August. This is due to a bumper harvest, leading to a situation known as “durian tsunami” where an oversupply in the market causes prices to tumble. Administrative executive Lim Mei Ling, 3…
朝鲜部署新型驱逐舰，誓言推动核海军发展
朝鲜已经入列第一艘 5000 吨级驱逐舰，领导人金正恩誓言要建造更多的船只，其尺寸达到两倍，并为海军配备核武器。
英文原文
North Korea Deploys New Destroyer, Vows to Push for Nuclear Navy
North Korea has commissioned its first 5,000-ton class destroyer as leader Kim Jong Un vowed to build more ships up to twice that size and equip the navy with nuclear weapons.
贝森特表示对沃什充满信心，预计通胀将会下降
美国财政部长斯科特·贝森特在周二的讲话中表达了对新任美联储主席凯文·沃什的信心，并预测随着伊朗冲突的平息，通胀将会回落。
英文原文
Bessent Signals Confidence in Warsh, Sees Inflation Coming Down
Treasury Secretary Scott Bessent signaled confidence in newly installed Federal Reserve Chairman Kevin Warsh during remarks Tuesday, and predicted that inflation will retreat as the Iran conflict subsides.
贝森特称沃什在通胀问题上发表了“强硬”言论
财政部长斯科特·贝森特表示对新任美联储主席凯文·沃什充满信心，并表示总统唐纳德·特朗普给了他自己做出决定的空间。
英文原文
Bessent Says Warsh Came Out Talking ‘Tough’ on Inflation
Treasury Secretary Scott Bessent signaled confidence in newly installed Federal Reserve Chairman Kevin Warsh and indicated President Donald Trump has given him space to make his own decisions.
美元坚挺、美联储加息押注金价延续跌势至近两周低点 - 路透中文网
美元坚挺、美联储加息押注 金价延续跌势至近两周低点 路透
英文原文
Gold extends fall to near 2-week low on firm dollar, Fed rate-hike bets - Reuters
Gold extends fall to near 2-week low on firm dollar, Fed rate-hike bets Reuters
随着美元坚挺、加息押注增加，金价跌破 4,000 美元关键水平 - 路透中文网
美元坚挺、加息押注增加 金价跌破 4,000 美元关键水平 路透
英文原文
Gold drops below key $4,000 level as dollar firms, rate hike bets rise - Reuters
Gold drops below key $4,000 level as dollar firms, rate hike bets rise Reuters
特朗普驳斥伊朗拒绝核检查的说法 - 《华盛顿邮报》
特朗普驳斥伊朗拒绝核检查的说法 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump dismisses Iran’s rejection of nuclear inspections - The Washington Post
Trump dismisses Iran’s rejection of nuclear inspections The Washington Post
全年预测好于预期后，三丽鸥股价上下波动
日本 Hello Kitty 所有者三丽鸥公司 (Sanrio Co.) 预计全年营业利润高于分析师预期，该公司股价短暂上涨，创 2 月份以来最大涨幅。
英文原文
Sanrio Shares Seesaw After Full-Year Forecast Beats Estimate
Sanrio Co. shares briefly jumped the most since February after the Japanese Hello Kitty owner forecast full-year operating profit above analyst estimates.
由于预计霍尔木兹原油流动将更加顺畅，油价延续跌势 - 路透中文网
由于预计霍尔木兹原油流动将更加顺畅，油价延续跌势 - 路透中文网
英文原文
Oil prices extend decline on expectations of smoother crude flows via Hormuz - Reuters
Oil prices extend decline on expectations of smoother crude flows via Hormuz Reuters
由于预计霍尔木兹原油流动将更加顺畅，油价跌幅扩大至1%以上 - 路透中文网
因霍尔木兹原油流动更加顺畅的预期，油价跌幅扩大至1%以上 路透
英文原文
Oil extends slide to more than 1% on expectations of smoother crude flows via Hormuz - Reuters
Oil extends slide to more than 1% on expectations of smoother crude flows via Hormuz Reuters
因霍尔木兹原油流动更加顺畅的预期，布伦特原油跌幅扩大 - 路透中文网
因霍尔木兹原油流动更加顺畅的预期，布伦特原油跌幅扩大 - 路透中文网
英文原文
Brent extends losses on expectations of smoother crude flows via Hormuz - Reuters
Brent extends losses on expectations of smoother crude flows via Hormuz Reuters
布伦特原油价格跌至伊朗战争爆发前以来的最低水平，因预计通过霍尔木兹的石油流动将更加顺畅 - 路透中文网
布伦特原油价格跌至伊朗战争爆发前以来的最低水平，因预计通过霍尔木兹的石油流动将更加顺畅 - 路透中文网
英文原文
Brent hits lowest since before start of Iran war on expectations of smoother oil flows via Hormuz - Reuters
Brent hits lowest since before start of Iran war on expectations of smoother oil flows via Hormuz Reuters
随着更多油轮离开霍尔木兹海峡，布伦特原油价格跌至伊朗战争爆发前以来的最低水平 - 路透中文网
随着更多油轮离开霍尔木兹海峡，布伦特原油价格跌至伊朗战争爆发前以来的最低水平 - 路透中文网
英文原文
Brent hits lowest since before start of Iran war as more tankers exit Hormuz - Reuters
Brent hits lowest since before start of Iran war as more tankers exit Hormuz Reuters
随着更多油轮离开霍尔木兹，供应减少，布伦特原油价格跌至伊朗战争爆发前以来的最低水平 - 路透中文网
随着更多油轮离开霍尔木兹，供应减少，布伦特原油价格跌至伊朗战争爆发前以来的最低水平 - 路透中文网
英文原文
Brent hits lowest since before start of Iran war as more tankers exit Hormuz, easing supply - Reuters
Brent hits lowest since before start of Iran war as more tankers exit Hormuz, easing supply Reuters
中国应对人口危机之际，一些行业看到了机遇
随着中国逐渐成为世界上老龄化最快的经济体之一——这一趋势引发了人们对未来生产力的担忧，以及该国工作人口和退休人口之间差距的不断扩大——高盛表示，制药和生物技术行业最终可能成为最大的赢家……
英文原文
As China plans for demographic crisis, some sectors see opportunity
As China moves towards becoming one of the world’s fastest-ageing economies – a trend causing worry over future productivity and a widening gulf between the country’s working and retired populations – Goldman Sachs said the pharmaceutical and biotechnology sectors could end up the biggest winners f…
汽车制造商可以立即停止在加州的汽车销售 - 路透中文网
汽车制造商可以立即停止在加州的汽车销售 车辆跟踪法将立即生效 - 路透中文网
英文原文
Automakers could halt car sales in California without delay in vehicle tracking law - Reuters
Automakers could halt car sales in California without delay in vehicle tracking law Reuters
纽约初选显示反建制愤怒，马姆达尼获胜
周二，佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)支持的三名候选人在民主党国会初选中大获全胜，这表明去年推动纽约市市长出人意料获胜的联盟正在增强实力。
英文原文
NY Primaries Show Anti-Establishment Anger as Mamdani Picks Win
Three candidates endorsed by Zohran Mamdani swept to victory in Democratic congressional primaries on Tuesday, a sign that the coalition which powered the New York City mayor to a surprising victory last year is gaining strength.
纽约赛马表现出反建制愤怒，马姆达尼选择获胜
周二，佐兰·马姆达尼支持的三名候选人在民主党国会初选中大获全胜，这表明去年推动纽约市市长出人意料获胜的联盟正在增强实力。
英文原文
NY Races Show Anti-Establishment Anger as Mamdani Picks Win
Three candidates endorsed by Zohran Mamdani swept to victory in Democratic congressional primaries on Tuesday, showing that the coalition which powered the New York City mayor to a surprising victory last year is gaining strength.
随着反建制愤怒的加剧，马姆达尼的选择横扫纽约市比赛
周二，佐兰·马姆达尼支持的三名候选人在民主党国会初选中大获全胜，这表明去年推动纽约市市长出人意料获胜的联盟正在增强实力。
英文原文
Mamdani’s Picks Sweep NYC Races as Anti-Establishment Anger Grows
Three candidates endorsed by Zohran Mamdani swept to victory in Democratic congressional primaries on Tuesday, showing that the coalition which powered the New York City mayor to a surprising victory last year is gaining strength.
立陶宛在台湾问题上的暂停是否标志着欧洲更广泛地转向实用主义？
立陶宛决定暂停与台湾的经济合作计划谈判，这让人们对台北最著名的外交关系突破之一产生了新的怀疑，因为这个波罗的海国家的即将上任的政府寻求与北京建立更务实的关系。立陶宛外交部表示...
英文原文
Does Lithuania’s Taiwan pause signal a wider European shift towards pragmatism?
Lithuania’s decision to suspend negotiations on an economic cooperation plan with Taiwan has cast fresh doubt over one of Taipei’s most celebrated foreign relations breakthroughs as the Baltic state’s incoming government seeks more pragmatic ties with Beijing. Lithuania’s foreign ministry said on M…
中国医疗人工智能取得突破，手术机器人获得欧盟批准，模型超越基准
Medical AI from China has reached new milestones, with a teleoperated surgical robot gaining access to the European Union market and a clinical-grade model topping a major healthcare benchmark developed by OpenAI.上海微创MedBot表示，其Toumai Remote机器人可以让外科医生...
英文原文
China’s medical AI breaks ground as surgical robot wins EU approval, model tops benchmark
Medical AI from China has reached new milestones, with a teleoperated surgical robot gaining access to the European Union market and a clinical-grade model topping a major healthcare benchmark developed by OpenAI. Shanghai MicroPort MedBot said its Toumai Remote robot, which allowed surgeons to rem…
司法部发出传票，迫使《华盛顿邮报》和《华尔街日报》记者在大陪审团面前作证 - 《华盛顿邮报》
司法部发出传票，迫使《华盛顿邮报》和《华尔街日报》记者在大陪审团面前作证
英文原文
DOJ issued subpoenas to force Post, WSJ reporters to testify before grand jury - The Washington Post
DOJ issued subpoenas to force Post, WSJ reporters to testify before grand jury The Washington Post
如果你爱美国，就为之畏缩
让我们记住我们曾经是谁，因为我们可能会再次成为这样的人。
英文原文
If You Love America, Cringe for It
Let’s remember who we once were, because it’s what we may yet be again.
据美联社报道，Anthropic 的 Mythos 模型发现美国政府机密系统存在漏洞 - 路透中文网
据美联社报道，Anthropic 的 Mythos 模型发现美国政府机密系统存在漏洞 路透
英文原文
Anthropic's Mythos model found vulnerabilities in classified US government systems, AP reports - Reuters
Anthropic's Mythos model found vulnerabilities in classified US government systems, AP reports Reuters
科技股抛售席卷全球市场
周二全球科技股主导的抛售引发了人们对人工智能驱动的股市涨势可能走得太远的担忧，亚洲股市早盘上涨。彭博社的安东尼·斯蒂芬斯报道了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Tech Selloff Reverberates Through Global Markets
Stocks in Asia rose in early trading after a global tech-led selloff on Tuesday that renewed concerns that the artificial intelligence-driven equity rally may have run too far. Bloomberg's Anthony Stephens has the latest. (Source: Bloomberg)
京东沉先生谈中国经济前景
京东副总裁兼首席经济学家沈建光分享了他对中国经济的展望，因为中国正在加速进入需求激增的人工智能驱动时代。他在中国大连举行的世界经济论坛间隙与彭博社的 Minmin Low 就“彭博社：亚洲贸易”进行了交谈。 （酸的…
英文原文
JD.com's Shen on China Economic outlook
Shen Jianguang, VP and Chief Economist at JD.Com, shares his outlook on China’s economy as the nation accelerates into an AI‑driven era marked by surging demand. He speaks with Bloomberg's Minmin Low on the sidelines of the World Economic Forum in Dalian, China on "Bloomberg: The Asia Trade". (Sour…
世界经济论坛全球经济展望联合主席
世界经济论坛联合主席安德烈·霍夫曼在中东持续冲突和市场波动的情况下讨论了他对全球增长和中国经济的展望。他在中国大连举行的世界经济论坛间隙与彭博社的斯蒂芬·恩格尔就“彭博社：……
英文原文
WEF Co-chair on Global Economic Outlook
André Hoffmann, Co-Chair of the World Economic Forum, discusses his outlook for global growth and China's economy amid ongoing conflict in the Middle East and market volatility. He speaks with Bloomberg's Stephen Engle on the sidelines of the World Economic Forum in Dalian, China on "Bloomberg: The…
韩国股市暴跌 10% 后反弹，焦点重回盈利
韩国股市从 10% 的暴跌中反弹，在许多人认为技术面引发的抛售之后，投资者重新关注芯片制造商的盈利。
英文原文
Korean Stocks Rebound After 10% Rout as Focus Back on Earnings
South Korean stocks rebounded from a 10% rout, with investors refocusing on chipmakers’ earnings after what many saw as a selloff driven by technicals.
韩国股市暴跌 10% 后反弹，焦点重回盈利
韩国股市从 10% 的暴跌中反弹，在许多人认为技术因素引发的抛售之后，投资者重新关注芯片制造商的盈利。
英文原文
Korean Stocks Rebound After 10% Rout With Focus Back on Earnings
South Korean stocks rebounded from a 10% rout, with investors refocusing on chipmakers’ earnings after what many saw as a selloff driven by technical factors.
由于对人工智能收益的谨慎情绪增强，韩国股市在暴跌后出现波动
由于投资者对芯片制造商的盈利前景以及今年全球领先的涨势的可持续性展开争论，韩国股市在涨跌之间波动。
英文原文
Korean Stocks Swing After Rout as Caution Grows on AI Earnings
South Korean stocks swung between gains and losses as investors debated the outlook for chipmakers’ earnings and the sustainability of this year’s world-beating rally.
国会批准住房法案，巩固两党罕见的壮举
经过长时间的反复和对立法的几次近乎致命的打击后，众议院以一边倒的投票通过了特朗普总统签署的法案。
英文原文
Congress Clears Housing Bill, Cementing a Rare Bipartisan Feat
A lopsided House vote cleared the measure for President Trump’s signature after a lengthy back and forth and several nearly fatal blows to the legislation.
贝森特称美国向伊朗提供胡萝卜，也有大棒
美国财政部长斯科特·贝森特在纽约经济俱乐部发表讲话时谈到与伊朗的谈判状况时表示，“这将是一个过程”。 （来源：彭博社）
英文原文
Bessent Says US Offering Iran Carrots, There Are Sticks
"It is going to be a process," US Treasury Secretary Scott Bessent says about the state of negotiations with Iran during remarks at the Economic Club of New York. (Source: Bloomberg)
英国《金融时报》报道，英伟达被禁的人工智能芯片在中国黑市价格翻倍 - 路透中文网
英国《金融时报》报道，英伟达被禁的人工智能芯片在中国黑市上的价格翻了一番 路透
英文原文
Nvidia's banned AI chips double in price on China's black market, FT reports - Reuters
Nvidia's banned AI chips double in price on China's black market, FT reports Reuters
贝森特称美国不应任由“外国阻塞点摆布”
美国财政部长斯科特·贝森特表示，经济治国政策将在一定程度上通过确保国家解决任何对手能够削减重要供应的脆弱性来指导。贝森特在纽约经济俱乐部发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Bessent Says US Shouldn't Be at 'Mercy of Foreign Chokepoint'
US Treasury Secretary Scott Bessent says economic statecraft policies will be guided in part by ensuring the nation addresses vulnerabilities to any adversary being able to curtail vital supplies. Bessent speaks at the Economic Club of New York. (Source: Bloomberg)
特朗普称破坏者破坏了倒影池。内部文件引发质疑。
文件并未表明蓝色涂层剥落和藻华是故意造成的。
英文原文
Trump Says Vandals Sabotaged the Reflecting Pool. Internal Documents Raise Doubts.
The documents do not indicate that the peeling blue coating and algae blooms were caused intentionally.
科技股推动全球抛售，市场出现反弹
韩国芯片制造商领跌，主要股指暴跌 10.5%。美国纳斯达克指数下跌2.2%。
英文原文
Markets Recoil in Global Sell-Off Driven by Tech Stocks
Chip makers led the way down in South Korea, where the main index plunged 10.5 percent. The Nasdaq in the U.S. was down 2.2 percent.
美国法官撤销特朗普移民法院逮捕政策 - 路透中文网
美国法官撤销特朗普移民法庭逮捕政策 路透
英文原文
US judge vacates Trump immigration courthouse arrest policies - Reuters
US judge vacates Trump immigration courthouse arrest policies Reuters
马斯克的 SpaceX 在削减利息成本的同时增加了数十亿美元的债务
埃隆·马斯克对金融炼金术并不陌生。他的最新壮举：为他烧钱的商业帝国增加了数十亿美元的债务，同时削减了年度利息负担。
英文原文
Musk’s SpaceX Adds Billions in Debt While Cutting Interest Costs
Elon Musk is no stranger to financial alchemy. His latest feat: adding billions of dollars of debt onto his cash-burning business empire while simultaneously cutting its annual interest burden.
马斯克的 SpaceX 在削减利息成本的同时增加了数十亿美元的债务
埃隆·马斯克对金融炼金术并不陌生。他的最新壮举：为他烧钱的商业帝国增加了数十亿美元的债务，同时削减了年度利息负担。
英文原文
Musk’s SpaceX Adds Billions in Debt While Cutting Interest Costs
Elon Musk is no stranger to financial alchemy. His latest feat: adding billions of dollars of debt onto his cash-burning business empire while simultaneously cutting its annual interest burden.
马斯克的 SpaceX 在削减利息的同时增加了数十亿美元的债务
埃隆·马斯克对金融炼金术并不陌生。他的最新壮举：为他烧钱的商业帝国增加了数十亿美元的债务，同时削减了年度利息负担。
英文原文
Musk’s SpaceX Adds Billions in Debt While Cutting Interest
Elon Musk is no stranger to financial alchemy. His latest feat: adding billions of dollars of debt onto his cash-burning business empire while simultaneously cutting its annual interest burden.
马斯克的 SpaceX 在削减利息的同时增加了数十亿美元的债务
埃隆·马斯克对金融炼金术并不陌生。他的最新壮举：为他烧钱的商业帝国增加了数十亿美元的债务，同时削减了年度利息负担。
英文原文
Musk’s SpaceX Adds Billions in Debt While Cutting Interest
Elon Musk is no stranger to financial alchemy. His latest feat: adding billions of dollars of debt onto his cash-burning business empire while simultaneously cutting its annual interest burden.
银行努力削减损失，债权人积极出售两家香港酒店
随着债权人着手处置该资产，香港东涌喜来登酒店和四点喜来登酒店的接管人和代理人表示有信心最终为这座双品牌综合体找到买家——按客房数量计算，这两家酒店共同构成了香港第三大酒店。索尔…
英文原文
Creditors in aggressive push to sell 2 Hong Kong hotels amid banks’ drive to cut losses
Receivers and agents of the Sheraton Hong Kong Tung Chung Hotel and the Four Points by Sheraton have expressed confidence in finally finding a buyer for the dual-branded complex – which together make up Hong Kong’s third-largest hotel by room numbers – as creditors move to dispose of the asset. Sol…
银行努力削减损失，债权人推动出售两家香港酒店
随着债权人着手处置该资产，香港东涌喜来登酒店和四点喜来登酒店的接管人和代理人均表示有信心最终为这座双品牌综合体找到买家——按客房数计算，这两家酒店共同构成了香港第三大酒店。唯一…
英文原文
Creditors push to sell 2 Hong Kong hotels amid banks’ drive to cut losses
Receivers and agents of the Sheraton Hong Kong Tung Chung Hotel and the Four Points by Sheraton have expressed confidence in finally finding a buyer for the dual-branded complex – which together make up Hong Kong’s third-largest hotel by room count – as creditors move to dispose of the asset. Sole…
Pimco认为中国出口过剩提振新兴市场债券
太平洋投资管理公司表示，中国大量廉价出口产品有助于控制发展中国家的通胀，从而增强了新兴市场债券的吸引力。
英文原文
Pimco Sees China’s Export Glut Boosting Emerging-Market Bonds
China’s flood of cheap exports is bolstering the case for emerging-market bonds by helping to keep inflation under control across the developing world, according to Pacific Investment Management Co.
随着邻国加息，泰国认为维持利率以支持经济增长
预计泰国将把主要利率维持在近四年低点不变，以支持其脆弱的复苏，与一些地区同行的紧缩趋势相反。
英文原文
Thailand Seen Holding Rate to Support Growth as Neighbors Hike
Thailand is expected to keep its key interest rate unchanged at a nearly four-year low to support its fragile recovery, bucking a tightening trend among some regional peers.
Pimco认为中国出口过剩提振新兴市场债券
太平洋投资管理公司表示，中国大量廉价出口产品有助于控制发展中国家的通胀，从而增强了新兴市场债券的吸引力。
英文原文
Pimco Sees China’s Export Glut Boosting Emerging-Market Bonds
China’s flood of cheap exports is bolstering the case for emerging-market bonds by helping to keep inflation under control across the developing world, according to Pacific Investment Management Co.