Top story · Washington Post via Google News
洛杉矶学校校长在联邦调查局搜查后辞职并休假数月 - 《华盛顿邮报》
洛杉矶学校校长在联邦调查局搜查后辞职并休假数月 - 华盛顿邮报
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-22
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
洛杉矶学校校长在联邦调查局搜查后辞职并休假数月 - 《华盛顿邮报》
洛杉矶学校校长在联邦调查局搜查后辞职并休假数月 - 华盛顿邮报
英文原文
L.A. schools superintendent resigns after FBI search and months on leave - The Washington Post
L.A. schools superintendent resigns after FBI search and months on leave The Washington Post
片山-贝森特会谈的报道导致日元干预风险上升
在日元进一步走软以及日本财务大臣片山五月和美国财政部长斯科特·贝森特举行在线会议的报道之后，货币交易者对干预保持高度警惕。
英文原文
Yen Intervention Risk Rises on Reports of Katayama-Bessent Talks
Currency traders are on high alert for intervention after further weakness in the yen and reports of an online meeting between Japanese Finance Minister Satsuki Katayama and US Treasury Secretary Scott Bessent.
片山-贝森特会谈后日元干预风险上升
在日元进一步走软以及日本财务大臣片山五月与美国财政部长斯科特·贝森特通话后，货币交易者对干预保持高度警惕。
英文原文
Yen Intervention Risk Rises After Katayama-Bessent Talks
Currency traders are on high alert for intervention after further weakness in the yen and a call between Japanese Finance Minister Satsuki Katayama and US Treasury Secretary Scott Bessent.
片山-贝森特会谈后日元干预前景上升
在日元进一步走软以及日本财务大臣片山五月与美国财政部长斯科特·贝森特通话后，货币交易者对干预保持高度警惕。
英文原文
Yen Intervention Prospect Rises After Katayama-Bessent Talks
Currency traders are on high alert for intervention after further weakness in the yen and a call between Japanese Finance Minister Satsuki Katayama and US Treasury Secretary Scott Bessent.
回顾美国 250 年来的众多开国元勋
在过去的 50 年里，我们讲述革命故事的方式变得更加复杂。它还能激励我们所有人吗？
英文原文
Looking Back on the U.S.A.’s Many Founders, 250 Years In
In the past 50 years, the way we tell the story of the Revolution has become dramatically more complex. Can it still inspire us all?
特朗普谈倒影池的破旧状况：不是我的错
特朗普总统表示，绿藻大量繁殖和聚氨酯剥落与他下令的耗资 1640 万美元的紧急改造无关。
英文原文
Trump on the Shabby Condition of the Reflecting Pool: Not My Fault
President Trump said the blooms of green algae and the peeling polyurethane had nothing to do with the rushed $16.4 million makeover he had ordered.
乌克兰称袭击了俄罗斯导弹电子工厂，州长称五人死亡 - 路透中文网
乌克兰称袭击了俄罗斯导弹电子工厂，州长称五人死亡 - 知乎
英文原文
Ukraine says it struck Russian missile electronics plant, governor says five dead - Reuters
Ukraine says it struck Russian missile electronics plant, governor says five dead Reuters
凯尔·斯塔默将如何接任英国首相？有人会反对伯纳姆吗？
英国首相基尔·斯塔默周一承认，他已经失去了议会普通工党成员的支持，一旦选出党魁的继任者，他将下台，最快可能在七月中旬。安迪·伯纳姆 (Andy Burnham)，大曼城前市长……
英文原文
How Keir Starmer will be replaced as UK PM and will anyone stand against Burnham?
British Prime Minister Keir Starmer conceded on Monday that he had lost the support of his rank-and-file Labour Party members in Parliament and that he will step down once his successor as party leader is chosen, possibly as soon as the middle of July. Andy Burnham, the former mayor of Greater Manc…
伯纳姆通往唐宁街10号之路：斯塔默将如何被取代？
英国首相基尔·斯塔默周一承认，他已经失去了议会普通工党成员的支持，一旦选出党魁的继任者，他将下台，最快可能在七月中旬。安迪·伯纳姆 (Andy Burnham)，大曼城前市长……
英文原文
Burnham’s road to 10 Downing Street: how will Starmer be replaced?
British Prime Minister Keir Starmer conceded on Monday that he had lost the support of his rank-and-file Labour Party members in Parliament and that he will step down once his successor as party leader is chosen, possibly as soon as the middle of July. Andy Burnham, the former mayor of Greater Manc…
卡洛斯·桑塔纳、帕蒂·史密斯和其他名人向克莱夫·戴维斯致敬
周一，这位音乐高管去世后，斯普林斯汀说道，戴维斯“像对待一个 22 岁的无名小卒一样尊重和友善地对待我，就像我取得了巨大的成功一样。”
英文原文
Carlos Santana, Patti Smith and Other Celebs Pay Tribute to Clive Davis
Davis “treated me with the same respect and kindness as a 22-year-old nobody as he did after all my success,” Springsteen said after the music executive’s death on Monday.
特朗普谈伊朗谈判：“我们做得很好”|权力平衡：最新版 06/22/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，以色列驻联合国大使丹尼·达农表示，以色列对美国在伊朗谈判中代表其利益“非常满意”，并宣扬与华盛顿的“强大联盟”......
英文原文
Trump on Iran Negotiations: “We’re Doing Very Well” | Balance of Power: Late Edition 06/22/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Israel's Ambassador to the United Nations Danny Danon says Israel is "very comfortable" with the US representing its interests in Iran negotiations, touting a "strong alliance" with Washin…
众议员戈德曼在初选前谈兰德和马姆达尼
众议院司法委员会和国土安全委员会成员、纽约州民主党众议员丹·戈德曼 (Dan Goldman) 在周二初选之前讨论了纽约市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 对对手布拉德·兰德 (Brad Lander) 的支持，称民主党人普遍认为，对于大多数美国人来说，生活“太昂贵了”。去…
英文原文
Rep. Goldman on Lander, Mamdani Ahead of Primary
Representative Dan Goldman (D-NY), a member of the House Judiciary and Homeland Security Committees, discusses New York Mayor Zohran Mamdani's endorsement of his opponent, Brad Lander, ahead of Tuesday's primary, saying Democrats broadly agree that life is "way too expensive" for most Americans. Go…
日本零售外汇交易商押注政府可以支撑日元
日本的零售货币交易员大军已经听从了政府的警告，并停止押注日元下跌，这使他们与专业投资者针对日元进一步走软的定位产生了分歧。
英文原文
Japan’s Retail FX Traders Bet Their Government Can Prop Up Yen
Japan’s army of retail currency traders have heeded their government’s warning and stopped betting on the yen to decline, putting them at odds with professional investors positioning for further weakness.
标准普尔 500 指数、纳斯达克指数收低，受 Alphabet 和大型科技股拖累；聚焦伊朗 - 路透社
标准普尔 500 指数、纳斯达克指数收低，受 Alphabet 和大型科技股拖累；聚焦伊朗 路透社
英文原文
S&P 500, Nasdaq close lower, dragged by Alphabet and megacap tech; focus on Iran - Reuters
S&P 500, Nasdaq close lower, dragged by Alphabet and megacap tech; focus on Iran Reuters
标准普尔 500 指数、纳斯达克指数收低，受 Alphabet 和大型科技股拖累；聚焦伊朗 - 路透社
标准普尔 500 指数、纳斯达克指数收低，受 Alphabet 和大型科技股拖累；聚焦伊朗 路透社
英文原文
S&P 500, Nasdaq close lower, dragged by Alphabet and megacap tech; focus on Iran - Reuters
S&P 500, Nasdaq close lower, dragged by Alphabet and megacap tech; focus on Iran Reuters
特威曼：生活成本压垮了斯塔默
DeltaPoll 联合创始人兼董事 Joe Twyman 表示，在英国首相辞职后，经济和生活成本，而不是与爱泼斯坦相关的争议，可能会被视为导致斯塔默下台的问题。特怀曼表示，新宣誓就职的英国议会议员安迪·伯纳姆（Andy Burnham）被视为前...
英文原文
Twyman: Cost of Living Brought Down Starmer
Joe Twyman, Co-founder and Director at DeltaPoll, says the economy and cost of living, not Epstein-related controversy, will likely be seen as the issue that brought Starmer down after the UK Prime Minister resigned. Twyman says newly sworn-in UK Member of Parliament Andy Burnham, viewed as the fro…
咖啡馆告诉国会议员，由于他对以色列的立场，他不受欢迎
众议员丹·戈德曼 (Dan Goldman) 参观了一家左倾咖啡连锁店后，店主在 Instagram 上发布了尖刻的言论，明确表示这位议员不应该再回来。
英文原文
Cafe Tells Congressman He’s Not Welcome Because of His Stance on Israel
After Representative Dan Goldman visited a left-leaning coffee shop chain, the shop owner posted caustic remarks on Instagram that made it clear the congressman shouldn’t come back.
Meta 将暂停内部鼠标跟踪技术，同时检查数据安全问题 - 路透中文网
Meta 将暂停内部鼠标跟踪技术，同时检查数据安全问题 路透
英文原文
Meta to pause internal mouse-tracking tech while examining data security issues - Reuters
Meta to pause internal mouse-tracking tech while examining data security issues Reuters
Previ 计划对未来淡水河谷董事长人选采取不干涉的方式
巴西最大的养老基金将不再寻求控制淡水河谷董事长的选择，并希望这家铁矿石生产商由独立的董事会领导人监督。
英文原文
Previ Plans Hands-Off Approach to Future Vale Chairperson Picks
Brazil’s largest pension fund will no longer seek to control selection of Vale SA’s chairperson and wants the iron ore miner to be overseen by an independent board leader.
Previ 计划对淡水河谷董事长人选不予干涉
巴西最大的养老基金将不再寻求控制淡水河谷董事长的选择，并希望这家铁矿石生产商由独立的董事会领导人监督。
英文原文
Previ Plans Hands-Off Stance to Vale Chairperson Picks
Brazil’s largest pension fund will no longer seek to control selection of Vale SA’s chairperson and wants the iron ore miner to be overseen by an independent board leader.
Previ 计划对淡水河谷董事长人选采取不干涉的方式
巴西最大的养老基金将不再寻求控制淡水河谷董事长的选择，并希望这家铁矿石生产商由独立的董事会领导人监督。
英文原文
Previ Plans Hands-Off Approach to Vale Chairperson Picks
Brazil’s largest pension fund will no longer seek to control selection of Vale SA’s chairperson and wants the iron ore miner to be overseen by an independent board leader.
美国法官阻止特朗普政府对苏打水和糖果实施 SNAP 限制 - 路透
美国法官阻止特朗普政府对苏打水和糖果实施 SNAP 限制路透
英文原文
US judge blocks Trump administration SNAP restrictions on soda, candy - Reuters
US judge blocks Trump administration SNAP restrictions on soda, candy Reuters
美国汽油价格连续第六周下跌 - 路透中文网
美国汽油价格连续第六周下跌 路透
英文原文
US gasoline prices tumble for sixth straight week - Reuters
US gasoline prices tumble for sixth straight week Reuters
美国汽油价格连续第六周下跌 - 路透中文网
美国汽油价格连续第六周下跌 路透
英文原文
US gasoline prices tumble for sixth straight week - Reuters
US gasoline prices tumble for sixth straight week Reuters
美国和伊朗和平谈判取得初步进展，金价稳定
在美国和伊朗表示结束这场颠覆全球市场并引发通胀的战争的谈判取得初步进展后，金价企稳。
英文原文
Gold Steadies as US and Iran Flag Early Progress in Peace Talks
Gold steadied after the US and Iran flagged early progress in negotiations to end the war that’s upended global markets and stoked inflation.
通胀风险超过美伊谈判进展，金价下跌
由于通胀担忧掩盖了围绕解决伊朗战争谈判的早期乐观情绪，金价下跌。
英文原文
Gold Falls as Inflation Risks Outweigh Progress in US-Iran Talks
Gold declined as inflationary concerns overshadowed early optimism around negotiations to resolve the Iran war.
科技股抛售席卷全球市场，金价暴跌
随着金融市场普遍抛售，黄金跌向每盎司 4,000 美元，白银暴跌 5.8%。
英文原文
Gold Slumps as Tech Selloff Reverberates Through Global Markets
Gold declined toward $4,000 an ounce and silver plunged as much as 5.8% as a broad selloff swept through financial markets.
“五眼”情报联盟警告新的人工智能模型构成紧迫的网络风险 - 路透中文网
“五眼”情报联盟警告新的人工智能模型构成紧迫的网络风险 路透
英文原文
'Five Eyes' intelligence alliance warns that new AI models pose urgent cyber risk - Reuters
'Five Eyes' intelligence alliance warns that new AI models pose urgent cyber risk Reuters
检察官称，前高蒂杀手出身的新泽西州议员又重新犯罪
一名臭名昭著的黑帮杀手曾在洗心革面并成为新泽西州议员之前曾作证指控约翰·“小”戈蒂，现已因敲诈勒索和放高利贷指控被捕，如果得到证实，这反映出他又回到了年轻时的生活方式。 63 岁的约翰·阿利特 (John Alite) 于周五被捕……
英文原文
Former Gotti hitman-turned-New Jersey councillor has returned to crime, prosecutors allege
A notorious mob hitman who once testified against John “Junior” Gotti before cleaning up his life and becoming a councilman in New Jersey has been arrested on extortion and loan sharking charges that, if proven, reflect a return to the lifestyle of his youth. John Alite, 63, was arrested on Friday…
成为新泽西州议员的前黑帮杀手已重返犯罪：检察官
一名臭名昭著的黑帮杀手曾在洗心革面并成为新泽西州议员之前曾作证指控约翰·“小”戈蒂，现已因敲诈勒索和放高利贷指控被捕，如果得到证实，这反映出他又回到了年轻时的生活方式。 63 岁的约翰·阿利特 (John Alite) 于周五被捕……
英文原文
Ex-mob hitman who became New Jersey councilman has returned to crime: prosecutors
A notorious mob hitman who once testified against John “Junior” Gotti before cleaning up his life and becoming a councilman in New Jersey has been arrested on extortion and loan sharking charges that, if proven, reflect a return to the lifestyle of his youth. John Alite, 63, was arrested on Friday…
达能吹捧美国和以色列之间的“强大联盟”
以色列驻联合国大使丹尼·达农表示，以色列对美国在伊朗谈判中代表其利益“非常满意”，即使在特朗普总统和总理本杰明·内塔尼亚胡之间的公众紧张关系受到质疑的情况下，以色列仍宣扬与华盛顿的“强大联盟”。达…
英文原文
Danon Touts 'Strong Alliance' Between US, Israel
Israel's Ambassador to the United Nations Danny Danon says Israel is "very comfortable" with the US representing its interests in Iran negotiations, touting a "strong alliance" with Washington even amid questions about public strains between President Trump and Prime Minister Benjamin Netanyahu. Da…
随着特朗普信心下降，澳大利亚人更看重与中国的关系
一项新的民意调查显示，超过一半的澳大利亚人现在认为澳大利亚与中国的关系比与美国的关系更重要，而对唐纳德·特朗普总统的信心跌至历史最低点。
英文原文
Australians Value China Ties Over US as Trump Confidence Slumps
More than half of Australians now see their nation’s relationship with China as more important than its ties to the US, a new poll showed, while confidence in President Donald Trump slumped to a record low.
特朗普签署命令，呼吁开发强大的量子计算机，目标是 2028 年 - 路透中文网
特朗普签署命令，呼吁研发强大的量子计算机，目标是 2028 年 路透
英文原文
Trump signs orders calling for powerful quantum computer, targeting 2028 - Reuters
Trump signs orders calling for powerful quantum computer, targeting 2028 Reuters
斯塔默在没有解释他代表什么的情况下就离开了第十名
即使在他自己辞职的时候，凯尔·斯塔默也被唐纳德·特朗普打了一顿。
英文原文
Starmer Leaves No. 10 Without Ever Managing to Explain What He Stood For
Even when it came to his own resignation, Keir Starmer was beaten to the punch by Donald Trump.
Neso表示，尽管伊朗中断，英国冬季电力供应仍然安全
英国国家能源系统运营商表示，尽管伊朗战争对能源市场造成干扰，但英国今年冬天仍将拥有安全的电力供应。
英文原文
UK Winter Power Supply Secure Despite Iran Disruption, Says Neso
The UK will have secure power supplies this winter despite the disruption to energy markets from the Iran war, according to the National Energy System Operator.
随着人工智能和科技重塑全球市值排名，中国企业表现如何？
随着人工智能和科技公司吸引全球投资者的想象力、重新引导资本并重塑全球企业秩序，曾经与美国企业并列市值排名榜首的中国国有银行和能源巨头已经落后。作为…
英文原文
How are Chinese firms faring as AI and tech reshape global market cap rankings?
China’s state-owned banks and energy majors – once shoulder to shoulder with American firms at the top of market capitalisation rankings – have fallen behind as AI and technology companies capture the imagination of global investors, redirecting capital and reshaping the global corporate order. As…
受汉坦病毒袭击的船上的所有美国乘客均已返回家乡 - 路透中文网
受汉坦病毒袭击的船上的所有美国乘客均已返回家乡 - 路透中文网
英文原文
All US passengers from hantavirus-hit ship return to home states - Reuters
All US passengers from hantavirus-hit ship return to home states Reuters
导致一名德克萨斯州妇女死亡的特斯拉事故将受到联邦监管机构调查
警方称，周五车祸导致一名妇女死亡时，该车的驾驶辅助系统正在使用中。
英文原文
Tesla Crash That Killed a Texas Woman Will be Investigated by Federal Regulators
The car’s driver-assistance system was in use when the crash killed a woman on Friday, the police said.
联邦法官驳回司法部向明尼阿波利斯市长沃尔兹发出的传票 - 《华盛顿邮报》
联邦法官驳回司法部向明尼阿波利斯市长沃尔兹发出的传票 《华盛顿邮报》
英文原文
Federal judge rejects DOJ subpoenas issued to Gov. Walz, Minneapolis mayor - The Washington Post
Federal judge rejects DOJ subpoenas issued to Gov. Walz, Minneapolis mayor The Washington Post
慧咨科技称创始人怀特否认参与人口贩卖
慧咨环球有限公司表示，在媒体报道这位亿万富翁因涉嫌利用女性移民身份进行性行为而接受警方调查后，董事长理查德·怀特否认参与人口贩卖活动。
英文原文
WiseTech Says Founder White Denies Human Trafficking Involvement
WiseTech Global Ltd. said Chairman Richard White has denied any involvement in human trafficking after media reports that the billionaire is being investigated by police over claims he used a woman’s immigration status for sex.
慧咨科技董事长怀特否认参与人口贩卖
慧咨环球有限公司表示，在有报道称这位亿万富翁因声称利用女性移民身份进行性交易而接受警方调查后，董事长理查德·怀特否认参与人口贩卖。
英文原文
WiseTech Chairman White Denies Human Trafficking Involvement
WiseTech Global Ltd. said Chairman Richard White has denied being involved in human trafficking after reports that the billionaire is being investigated by police over claims he used a woman’s immigration status for sex.
伊朗队离开更衣室时备注：“伊朗精神依然活跃和坚定”
在与比利时队战成平局，获得伊朗队世界杯最好成绩之一后，伊朗队给他们的球迷和全世界留下了深刻的印象。
英文原文
Iran Team Leaves Locker Room Note: The ‘Spirit of Iran Remains Alive and Steadfast’
After fighting Belgium to a draw for one of Iran’s best World Cup results, the Iranians had a note for their fans and the world.
梅西在世界杯上的 18 粒进球巩固了他的长寿并重新定义了伟大 - 路透中文网
梅西在世界杯上的 18 粒进球巩固了他的长寿并重新定义了伟大 - 路透中文网
英文原文
Messi's record 18 World Cup goals cement longevity, redefine greatness - Reuters
Messi's record 18 World Cup goals cement longevity, redefine greatness Reuters
西伯利亚燃料危机加深，俄罗斯空袭乌克兰六人受伤 - 路透中文网
俄罗斯空袭乌克兰六人受伤 燃料危机蔓延至西伯利亚 路透
英文原文
Russian strikes injure six in Ukraine as fuel crisis deepens into Siberia - Reuters
Russian strikes injure six in Ukraine as fuel crisis deepens into Siberia Reuters
住房法案在参议院获得通过，立法者面临压力
参议院周一通过了一项全面的住房法案，使华盛顿距离颁布一代人以来最重要的住房立法又近了一步。
英文原文
Housing Bill Passes Senate With Lawmakers Under Pressure
The Senate passed a sweeping housing bill on Monday, bringing Washington one step closer to enacting the most significant housing legislation in a generation.
随着竞争加剧，美国稀土公司驳回 MP Materials 诉讼
USA Rare Earth Inc. 反驳了 MP Materials Corp. 的指控，称其竞争对手提起的诉讼试图阻碍该公司的发展。
英文原文
USA Rare Earth Rebuts MP Materials Lawsuit as Rivalry Deepens
USA Rare Earth Inc. pushed back against allegations by MP Materials Corp., calling a lawsuit filed by its rival an attempt to hinder the company’s growth.
随着竞争加剧，美国稀土公司反驳 MP 材料诉讼
USA Rare Earth Inc. 反驳了 MP Materials Corp. 的指控，称其竞争对手提起的诉讼试图阻碍该公司的发展。
英文原文
USA Rare Earth Rebuts MP Materials Suit as Rivalry Deepens
USA Rare Earth Inc. pushed back against allegations by MP Materials Corp., calling a lawsuit filed by its rival an attempt to hinder the company’s growth.
ABC 的一项新活动敦促观众抵制 FCC 的压力 - 《华盛顿邮报》
ABC 的一项新活动敦促观众抵制 FCC 的压力 《华盛顿邮报》
英文原文
A new ABC campaign urges viewers to push back against FCC pressure - The Washington Post
A new ABC campaign urges viewers to push back against FCC pressure The Washington Post
乌克兰特使告诉联合国，乌克兰可能会重新调整与俄罗斯的停火提议 - 路透中文网
乌克兰特使告诉联合国，乌克兰可能会重新调整与俄罗斯的停火提议 路透
英文原文
Ukraine may recalibrate its offer of ceasefire with Russia, envoy tells UN - Reuters
Ukraine may recalibrate its offer of ceasefire with Russia, envoy tells UN Reuters
乌克兰特使告诉联合国，乌克兰可能会重新调整与俄罗斯的停火提议 - 路透中文网
乌克兰特使告诉联合国，乌克兰可能会重新调整与俄罗斯的停火提议 路透
英文原文
Ukraine may recalibrate its offer of ceasefire with Russia, envoy tells UN - Reuters
Ukraine may recalibrate its offer of ceasefire with Russia, envoy tells UN Reuters
谁将接替凯尔·斯塔默担任英国首相？接下来会发生什么。
英国首相基尔·斯塔默(Keir Starmer)可能会通过全面的领导权竞争而被取代。但如果顶级竞争者安迪·伯纳姆（Andy Burnham）是唯一的候选人，那么这个过程将会快得多。
英文原文
Who Will Replace Keir Starmer as UK Prime Minister? Here’s What Happens Next.
Keir Starmer, the British prime minister, could be replaced through a full leadership contest. But if the top contender, Andy Burnham, is the only candidate, the process will be much faster.
重塑美国音乐的杰出音乐高管克莱夫·戴维斯去世，享年 94 岁 - 路透中文网
重塑美国音乐的杰出音乐高管克莱夫·戴维斯去世，享年 94 岁 - 路透中文网
英文原文
Clive Davis, towering music executive who reshaped American sound, dies at 94 - Reuters
Clive Davis, towering music executive who reshaped American sound, dies at 94 Reuters
RWE 斥资 41 亿美元收购电网股份以增强韧性 - 路透中文网
RWE 斥资 41 亿美元收购电网股份以增强韧性 路透
英文原文
RWE spends $4.1 billion on power grid stake to become more resilient - Reuters
RWE spends $4.1 billion on power grid stake to become more resilient Reuters
法国队对阵伊拉克队的世界杯比赛在长时间天气延误后恢复 - 路透中文网
法国队对阵伊拉克队的世界杯比赛因天气原因长时间推迟后恢复_手机网易网
英文原文
France v Iraq World Cup game resumes after lengthy weather delay - Reuters
France v Iraq World Cup game resumes after lengthy weather delay Reuters
据彭博社报道，高通即将收购人工智能芯片初创公司 Modular - 路透中文网
彭博社报道，高通即将收购人工智能芯片初创公司 Modular 路透
英文原文
Qualcomm nearing deal for AI chip startup Modular, Bloomberg News reports - Reuters
Qualcomm nearing deal for AI chip startup Modular, Bloomberg News reports Reuters
SpaceX转向债券市场筹集资金，报告现金1008亿美元 - 路透中文网
SpaceX转向债券市场筹集资金，报告现金1008亿美元 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
SpaceX turns to bond market to raise capital, reports $100.8 billion cash - Reuters
SpaceX turns to bond market to raise capital, reports $100.8 billion cash Reuters
SpaceX转向债券市场筹集资金，报告现金1008亿美元 - 路透中文网
SpaceX转向债券市场筹集资金，报告现金1008亿美元 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
SpaceX turns to bond market to raise capital, reports $100.8 billion cash - Reuters
SpaceX turns to bond market to raise capital, reports $100.8 billion cash Reuters
美联储古尔斯比表示劳动力市场稳定，通胀走向错误 - 路透中文网
美联储古尔斯比称劳动力市场稳定，通胀走向错误路透
英文原文
Fed's Goolsbee says labor market stable, inflation going the wrong way - Reuters
Fed's Goolsbee says labor market stable, inflation going the wrong way Reuters
华盛顿倒影池在翻新几周后需要维修 - 路透中文网
华盛顿倒影池翻新几周后需要维修 路透
英文原文
Washington's Reflecting Pool needs repairs weeks after renovation - Reuters
Washington's Reflecting Pool needs repairs weeks after renovation Reuters
古巴监控国家设计师拉米罗·瓦尔德斯·梅南德斯去世，享年 94 岁
他被认为是继卡斯特罗兄弟之后该国最有权势的领导人，他是第一任内政部部长，密切关注异议。
英文原文
Ramiro Valdés Menéndez, Architect of Cuba’s Surveillance State, Dies at 94
Considered the country’s most powerful leader after the Castro brothers, he was the first director of the Interior Ministry, keeping a close eye on dissent.
科技股抛售拖累股市走低收盘价 2026 年 6 月 22 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是富国银行全球投资策略师 Veronica Willis、合众银行商业银行首席产品官 Shruti Patel、Susqu...
英文原文
Tech Selloff Drags Stocks Lower | The Close 6/22/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Wells Fargo Global Investment Strategist Veronica Willis, US Bank Chief Product Officer, Business Banking Shruti Patel, Susqu…
特朗普支持者的公司承诺在 UFC 赛事结束后投入 100 万美元修复白宫草坪 - 《华盛顿邮报》
特朗普支持者的公司承诺在 UFC 赛事结束后投入 100 万美元修复白宫草坪 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump supporter’s company pledges $1 million to fix White House lawn after UFC event - The Washington Post
Trump supporter’s company pledges $1 million to fix White House lawn after UFC event The Washington Post
蒙特利尔枪击案三人死亡，嫌疑人和一名平民
一名警察和一名平民也在一场枪战中死亡，引发了全市范围内的就地避难警报。
英文原文
Suspect and a Civilian Are Among Three Killed in Montreal Shooting
A police officer and a civilian also died in a gun battle that prompted a citywide shelter-in-place alert.
美国对特斯拉撞入德克萨斯州住宅的致命事故展开调查 - 路透中文网
美国对特斯拉撞毁德克萨斯州住宅展开调查 路透
英文原文
US opens probe into fatal Tesla crash into Texas home - Reuters
US opens probe into fatal Tesla crash into Texas home Reuters
英国首相宣布辞职后，特朗普批评英国斯塔默
周一，在即将卸任的英国首相基尔·斯塔默宣布辞职后，美国总统唐纳德·特朗普批评这位工党领袖，称他在能源、移民以及处理与华盛顿关系的问题上“真正伤害了自己”。 “我认为他是一个可爱的人，”特朗普告诉记者……
英文原文
Trump criticises UK’s Starmer after PM announces resignation
US President Donald Trump criticised outgoing British Prime Minister Keir Starmer on Monday after the Labour leader announced he would resign, saying he had “really hurt himself” over energy, immigration and his handling of relations with Washington. “I think he’s a lovely man,” Trump told reporter…
“有点朋友”：特朗普对英国斯塔默进行临别射击
周一，在即将卸任的英国首相基尔·斯塔默宣布辞职后，美国总统唐纳德·特朗普批评这位工党领袖，称他在能源、移民以及处理与华盛顿关系的问题上“真正伤害了自己”。 “我认为他是一个可爱的人，”特朗普告诉记者……
英文原文
‘Sort of a friend’: Trump takes parting shot at UK’s Starmer
US President Donald Trump criticised outgoing British Prime Minister Keir Starmer on Monday after the Labour leader announced he would resign, saying he had “really hurt himself” over energy, immigration and his handling of relations with Washington. “I think he’s a lovely man,” Trump told reporter…
关于前美联储主席艾伦·格林斯潘的七个事实 - 路透中文网
关于前美联储主席艾伦·格林斯潘的七个事实 路透
英文原文
Seven facts about former Fed chairman Alan Greenspan - Reuters
Seven facts about former Fed chairman Alan Greenspan Reuters
历经多年繁荣与萧条的美联储“大师”艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁 - 路透中文网
历经多年繁荣与萧条的美联储“大师”艾伦·格林斯潘去世，享年100岁 路透
英文原文
Alan Greenspan, US Fed 'maestro' through years of boom and bust, dies at 100 - Reuters
Alan Greenspan, US Fed 'maestro' through years of boom and bust, dies at 100 Reuters
中东实时动态：美国放松对伊朗石油制裁，但核问题进展不明朗
副总统万斯表示，伊朗已同意邀请联合国核检查员进入该国，但伊朗方面表示“没有做出新的承诺”。自特朗普总统于 2018 年撕毁奥巴马时代的协议以来，检查一直受到限制。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. Eases Sanctions on Iranian Oil, but Progress on Nuclear Issues Is Muddy
Vice President JD Vance said Iran had agreed to invite U.N. nuclear inspectors into the country, but the Iranian side said it had made “no new commitments.” Inspections had been limited since President Trump tore up an Obama-era deal in 2018.
英国考虑迫使社交媒体公司优先考虑可信新闻 - 路透中文网
英国考虑迫使社交媒体公司优先考虑可信新闻 路透
英文原文
UK considers forcing social media firms to prioritise trusted news - Reuters
UK considers forcing social media firms to prioritise trusted news Reuters
美联储纪念艾伦·格林斯潘：石油流经霍尔木兹海峡彭博商业周刊日报 6/22/2026
今天，彭博社的迈克·麦基缅怀艾伦·格林斯潘并反思他作为美联储主席的遗产。然后，摩根大通资产管理公司多资产解决方案全球策略师戴维·莱博维茨 (David Lebovitz) 讨论了现任美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 和整体经济格局，本周将发布更多生态数据……
英文原文
Oil Flows Through Hormuz, Fed Remembers Alan Greenspan | Bloomberg Businessweek Daily 6/22/2026
Today, Bloomberg's Mike Mckee remembers Alan Greenspan and reflects on his legacy as Fed Chair. Then, David Lebovitz, multi-asset solutions global strategist at JPMorgan Asset Management, discusses current Fed Chair Kevin Warsh and the overall economic landscape with more eco data to drop this week…
克莱夫·戴维斯 (Clive Davis) 知道要让帕蒂·史密斯 (Patti Smith) 自由发挥
对于帕蒂·史密斯来说，最好的指导是戴维斯很少给予的：自由发挥。
英文原文
Clive Davis Knew to Let Patti Smith Have Free Rein
For Patti Smith, the best guidance was something that Davis rarely granted: free rein.
亚洲股市有望上涨，而石油持有亏损：市场收尾
由于对美国和伊朗之间和平谈判取得进展的乐观情绪导致油价回落，亚洲股市开盘上涨，抵消了华尔街的疲软，几家科技巨头的下跌打压了基准股指。
英文原文
Asian Stocks Set for Gains as Oil Holds Losses: Markets Wrap
Asian stocks were set for a positive open after oil retreated on optimism about progress in peace talks between the US and Iran, offsetting weakness in Wall Street where drops in several tech giants weighed on benchmarks.
随着油价走高，亚洲股市开盘下跌：市场结束
随着油价小幅走高，亚洲股市开盘走低，投资者继续关注美伊和平谈判的进展。
英文原文
Asian Stocks Dip at Open as Oil Edges Higher: Markets Wrap
Asian stocks opened lower as oil edged higher, with investors continuing to watch developments in US-Iran peace talks.
随着科技股涨势降温，亚洲股市跌破纪录：市场结束
由于科技股涨势受阻，亚洲股市暴跌，投资者等待美伊和谈取得进一步进展。
英文原文
Asian Stocks Fall From Record as Tech Rally Cools: Markets Wrap
Asian stocks slumped as a rally in technology shares faltered while investors awaited further developments in US-Iran peace talks.
科技股抛售导致股市暴跌，油价走低：市场总结
由于投资者在等待美伊和谈取得进一步进展的同时，纷纷抛售今年表现最佳的一些科技股，股市下跌。
英文原文
Stocks Slump on Tech Selloff, Oil Edges Lower: Markets Wrap
Stocks declined as investors rotated out of some of this year’s best-performing technology shares while awaiting further developments in US-Iran peace talks.
股市遭遇科技股抛售，日元接近 40 年低点：市场休整
全球股市下跌，韩国股市大幅下跌，投资者担心今年一些表现最好的科技公司股价上涨幅度过大，纷纷撤资。
英文原文
Stocks Hit by Tech Selloff, Yen Near 40-Year Low: Markets Wrap
Global stocks fell, led by steep losses in South Korea, as investors pulled back from some of this year’s top-performing tech companies on concern they’ve rallied too far.
韩国股市暴跌，科技股遭遇抛售：市场总结
科技股的抛售正在拖累全球股市走低，芯片制造商的撤退带动了全球股市的下跌，而这些制造商一直处于前所未有的人工智能驱动的反弹的最前沿。
英文原文
Stocks Hit By Tech Selloff as Korean Shares Plunge: Markets Wrap
A selloff in technology stocks is dragging global equities lower, led by a retreat in chipmakers that have been at the forefront of an unprecedented artificial intelligence-driven rally.
韩国股市暴跌，科技股遭遇抛售：市场总结
由于投资者对飞速发展的科技股和泡沫化的估值感到紧张，全球市场出现了一系列抛售。韩国 Kospi 指数从历史高位暴跌 10%。
英文原文
Stocks Hit by Tech Selloff as Korean Shares Plunge: Markets Wrap
A selloff cascaded across global markets as investors turned jittery about high-flying tech stocks and frothy valuations. South Korea’s Kospi Index plunged 10% from a record high.
随着人工智能担忧蔓延，股市受到科技股下跌的打击：市场总结
全球股市暴跌，纳斯达克 100 指数期货下跌 2.9%，原因是对估值泡沫的担忧在风险资产两个月飙升后引发了新一轮波动。韩国 Kospi 指数从历史高位暴跌 10%。
英文原文
Stocks Get Hit by Tech Losses as AI Worries Spread: Markets Wrap
Global stocks slumped, with Nasdaq 100 futures falling 2.9%, as concerns about frothy valuations ignited a fresh bout of volatility following a two-month surge in risky assets. South Korea’s Kospi Index plunged 10% from a record high.
华尔街敲响人工智能警钟，股市下滑：市场总结
华尔街面临着现实检验，多家科技巨头的惨重抛售引发了人们对推动股市牛市的人工智能狂热可能被夸大的担忧。
英文原文
Stocks Slide as Wall Street Gets AI Wake-Up Call: Markets Wrap
Wall Street got a reality check as a bruising selloff in several technology giants fueled concern the artificial-intelligence frenzy that has powered the equity bull market might be overblown.
太阳能制造集团寻求美国对韩国电池进口进行贸易调查 - 路透中文网
太阳能制造集团寻求美国对韩国电池进口进行贸易调查 路透
英文原文
Solar manufacturing group seeks US trade probe of Korea cell imports - Reuters
Solar manufacturing group seeks US trade probe of Korea cell imports Reuters
太阳能制造集团寻求美国对韩国电池进口进行贸易调查 - 路透中文网
太阳能制造集团寻求美国对韩国电池进口进行贸易调查 路透
英文原文
Solar manufacturing group seeks US trade probe of Korea cell imports - Reuters
Solar manufacturing group seeks US trade probe of Korea cell imports Reuters
新照片首次展示肯尼迪中心正面，没有特朗普的名字 - 《华盛顿邮报》
新照片首次展示肯尼迪中心正面，没有特朗普的名字《华盛顿邮报》
英文原文
New photos show first look at Kennedy Center facade without Trump’s name - The Washington Post
New photos show first look at Kennedy Center facade without Trump’s name The Washington Post
伊朗销售豁免标志着和平谈判取得进展，油价稳定
伊朗战争和平谈判取得初步进展，其中包括美国允许伊朗伊斯兰共和国进行部分销售，油价在前一交易日下跌超过 3% 后企稳。
英文原文
Oil Steadies as Iran Sales Waiver Signals Peace Talks Progress
Oil steadied after falling more than 3% in the previous session following early progress in peace talks over the Iran war, which included a US waiver allowing some sales from the Islamic Republic.
伊朗豁免标志着和平谈判取得进展，油价保持下跌
油价下跌，因有迹象表明结束伊朗战争的协议取得进展，其中包括美国豁免允许伊朗伊斯兰共和国销售部分原油和燃料。
英文原文
Oil Holds Decline as Iran Waiver Signals Peace Talks Progress
Oil held a decline on signs of progress toward an agreement to end the Iran war, which included a US waiver allowing some sales of crude and fuels from the Islamic Republic.
伊朗豁免标志着和谈取得进展，油价延续跌势
由于有迹象表明结束伊朗战争的协议取得进展，其中包括美国允许伊朗伊斯兰共和国出售部分原油和燃料，油价延续跌势。
英文原文
Oil Extends Decline as Iran Waiver Signals Peace Talks Progress
Oil extended declines on signs of progress toward an agreement to end the Iran war, which included a US waiver allowing some sales of crude and fuels from the Islamic Republic.
伊朗豁免标志着和平谈判取得进展，油价小幅走低
油价小幅走低，因交易员评估结束伊朗战争的协议取得进展的迹象，其中包括美国允许伊朗伊斯兰共和国出售部分原油和燃料的豁免。
英文原文
Oil Edges Lower as Iran Waiver Signals Peace Talks Progress
Oil edged lower as traders gauged signs of progress toward an agreement to end the Iran war, which included a US waiver allowing some sales of crude and fuels from the Islamic Republic.
和平协议后油轮公开进入霍尔木兹，油价稳定
在伊朗和美国达成协议结束冲突后，油价企稳，而油轮在通过霍尔木兹海峡时变得更加公开。
英文原文
Oil Steadies While Tankers Openly Enter Hormuz After Peace Deal
Oil steadied while tankers become more overt in transiting the Strait of Hormuz following an agreement between Iran and the US to end their conflict.
和平协议后，油轮公开进入霍尔木兹，石油供应减少
随着油轮在通过霍尔木兹海峡时变得更加公开，石油价格下跌，这表明备受期待的石油供应正在途中，以平息历史上最严重的供应冲击之一。
英文原文
Oil Eases While Tankers Openly Enter Hormuz After Peace Deal
Oil dipped as tankers become more overt in transiting the Strait of Hormuz, a sign that a much-anticipated rush of barrels is en route to quell one of the most severe supply shocks in history.
随着华盛顿的胜利，社会主义者在美国城市中拥有动力
民主社会主义者利用了一代人对负担能力的挫败感，在纽约和西雅图领先，并在洛杉矶和华盛顿敲响了大门。
英文原文
With Win in Washington, Socialists Have Momentum in Urban America
Democratic socialists, harnessing generational frustration over affordability, lead New York and Seattle and are knocking on the door in Los Angeles and Washington.
美联储古尔斯比称通胀过高“正走向错误”
芝加哥联储行长奥斯坦·古尔斯比表示，他仍然对通胀感到担忧，并质疑所有推动物价上涨的因素是否都是暂时的。
英文原文
Fed’s Goolsbee Says Too-High Inflation Is ‘Going the Wrong Way’
Federal Reserve Bank of Chicago President Austan Goolsbee said he remains concerned about inflation and questioned whether all the factors driving prices up are temporary.
日本财长片山与美国财政部长贝森特就金融市场问题举行会谈 - 路透中文网
日本财长片山与美国财政部长贝森特就金融市场问题举行会谈 路透
英文原文
Japan's Katayama held talks with US Treasury's Bessent on financial markets - Reuters
Japan's Katayama held talks with US Treasury's Bessent on financial markets Reuters
甲骨文2026年裁员21,000人，称人工智能取代了部分工作岗位
甲骨文公司在过去 12 个月内裁减了 21,000 名员工，规模比之前所知的还要大，其中包括那些因使用人工智能而被裁减的员工。
英文原文
Oracle Cut 21,000 Employees in 2026, Says AI Replaced Some Jobs
Oracle Corp. reduced its workforce by 21,000 employees in the past 12 months, a wider scale than previously known, including those whose jobs were eliminated by the use of artificial intelligence.
甲骨文在 12 个月内裁员 21,000 人，称人工智能取代了部分角色
甲骨文公司在过去 12 个月内裁减了 21,000 名员工，规模比之前所知的还要大，其中包括那些因使用人工智能而被裁减的员工。
英文原文
Oracle Cut 21,000 Jobs in 12 Months, Says AI Replaced Some Roles
Oracle Corp. reduced its workforce by 21,000 employees in the past 12 months, a wider scale than previously known, including those whose jobs were eliminated by the use of artificial intelligence.
日本为应对中国军事崛起而进行的防务活动遇到了隐藏的障碍
日本在上个月的香格里拉对话会上成为焦点，填补了中国国防部长第二年缺席该论坛留下的真空，并利用这个舞台强化了对北京军事崛起的警告。 5 月 31 日，安全措施的最后一天，他在新加坡发表讲话……
英文原文
Japan’s defence outreach to counter China’s military rise hits hidden roadblocks
Japan seized the spotlight at last month’s Shangri-La Dialogue, stepping into a vacuum left by the Chinese defence chief – who skipped the forum for a second year – and using the stage to sharpen its warnings over Beijing’s military rise. Speaking in Singapore on May 31, the final day of the securi…
英国“北方之王”、可能的下一任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 是谁？ - 华盛顿邮报
英国“北方之王”、可能的下一任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 是谁？华盛顿邮报
英文原文
Who is Andy Burnham, U.K.’s ‘King of the North’ and likely next prime minister? - The Washington Post
Who is Andy Burnham, U.K.’s ‘King of the North’ and likely next prime minister? The Washington Post
为什么老年人比以前离婚更多
过去几十年来，灰色离婚率急剧上升，专家们对其中的原因有一些理论。
英文原文
Why Older People Are Divorcing More Than They Used To
Rates of gray divorce have risen sharply over the past few decades — and experts have a few theories as to why.
《华盛顿邮报》分析发现，即使在共和党选区，民主党的投票率也在上升
《华盛顿邮报》分析发现，即使在共和党选区，民主党的投票率也在上升
英文原文
Democratic turnout is up, even in Republican districts, Post analysis finds - The Washington Post
Democratic turnout is up, even in Republican districts, Post analysis finds The Washington Post
Avis 计划在空头挤压后支付 6.5 亿美元 Pentwater 赔偿
根据一份文件，Avis Budget Group Inc. 将获得 6.5 亿美元现金，作为与 Pentwater Capital Management 达成的和解协议的一部分，以解决有关短期利润的诉讼。
英文原文
Avis Set for $650 Million Pentwater Payout After Short Squeeze
Avis Budget Group Inc. is set to receive $650 million in cash as part of a settlement agreement with Pentwater Capital Management to resolve a lawsuit regarding short-swing profits, according to a filing.
特朗普：如果伊朗不遵守协议，我将做我必须做的事 - 路透中文网
特朗普：如果伊朗不坚持达成协议，我将做我必须做的事 路透
英文原文
Trump: 'I will do what I have to do' if Iran does not stick to deal - Reuters
Trump: 'I will do what I have to do' if Iran does not stick to deal Reuters
朝中社报道，朝鲜金正恩表示该国将行使核国家地位 - 路透社
朝中社报道，朝鲜金正恩表示该国将行使核国家地位 路透
英文原文
North Korea's Kim says country will exercise its position as nuclear state, KCNA reports - Reuters
North Korea's Kim says country will exercise its position as nuclear state, KCNA reports Reuters
美国放松对伊朗石油制裁
此外，艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 去世，享年 100 岁。这是周一月底的最新消息。
英文原文
U.S. Eases Sanctions on Iran’s Oil
Also, Alan Greenspan dies at 100. Here’s the latest at the end of Monday.
万斯表示伊朗同意按照奥巴马协议进行核检查 - 《华盛顿邮报》
万斯表示伊朗同意按照奥巴马协议进行核检查 《华盛顿邮报》
英文原文
Vance says Iran agrees to nuclear inspections, as under Obama deal - The Washington Post
Vance says Iran agrees to nuclear inspections, as under Obama deal The Washington Post
Vimeo 母公司 Bending Spoon 及其支持者寻求 16.2 亿美元的 IPO
Bending Spoons SpA 收购了陷入困境的软件业务，其一些支持者正寻求通过首次公开募股筹集高达 16.2 亿美元的资金。
英文原文
Vimeo Parent Bending Spoons, Backers Seek $1.62 Billion in IPO
Bending Spoons SpA, which acquires struggling software businesses, and some of its backers are seeking to raise as much as $1.62 billion in an initial public offering.
Vimeo 母公司 Bending Spoon 及其支持者寻求 16.2 亿美元的 IPO
Bending Spoons SpA 收购了陷入困境的软件业务，其一些支持者正寻求通过首次公开募股筹集高达 16.2 亿美元的资金。
英文原文
Vimeo Parent Bending Spoons, Backers Seek $1.62 Billion in IPO
Bending Spoons SpA, which acquires struggling software businesses, and some of its backers are seeking to raise as much as $1.62 billion in an initial public offering.
特朗普表示，如果伊朗不遵守协议，我将做我必须做的事
美国总统唐纳德·特朗普周一表示，如果伊朗不遵守与华盛顿的协议，“我将做我必须做的事情”。特朗普对记者说：“如果伊朗不遵守协议，或者他们不采取行动，我将做我必须做的事情。”特朗普和伊朗总统马苏德·佩泽什基安...
英文原文
‘I will do what I have to do’ if Iran does not stick to deal, says Trump
US President Donald Trump said on Monday “I will do what I have to do” if Iran does not stick to its agreement with Washington. “If Iran doesn’t live up to their agreement, or if they’re not behaving, I will do what I have to do,” Trump told reporters. Trump and Iranian President Masoud Pezeshkian…
特朗普表示，如果伊朗不遵守协议，我将做我必须做的事
美国总统唐纳德·特朗普周一表示，如果伊朗不遵守与华盛顿的协议，“我将做我必须做的事情”。特朗普对记者说：“如果伊朗不遵守协议，或者他们不采取行动，我将做我必须做的事情。”特朗普和伊朗总统马苏德·佩泽什基安...
英文原文
‘I will do what I have to do’ if Iran does not stick to deal, Trump says
US President Donald Trump said on Monday “I will do what I have to do” if Iran does not stick to its agreement with Washington. “If Iran doesn’t live up to their agreement, or if they’re not behaving, I will do what I have to do,” Trump told reporters. Trump and Iranian President Masoud Pezeshkian…
美印裂痕中Quad能否打破中国矿产垄断？
本月早些时候，美国对阿曼湾一艘油轮的袭击不仅造成三名印度水手死亡，还严重削弱了美印关系。这也让人们对四方的团结产生了进一步的怀疑，四方是一个由美国、日本、澳大利亚和印度组成的非正式集团，以及该集团的……
英文原文
Can Quad break China’s mineral monopoly amid US-India rift?
The US strike on an oil tanker in the Gulf of Oman earlier this month did more than kill three Indian sailors and severely undercut US-India relations. It has also cast further doubt on the unity of the Quad, an informal bloc made up of the United States, Japan, Australia and India, and the group’s…
据说 Schick Razor Maker 拒绝主动收购要约
据知情人士透露，生产 Schick 剃须刀的 Edgewell Personal Care Co. 拒绝了私募股权公司 Yellow Wood Partners 主动提出的收购要约。
英文原文
Schick Razor Maker Is Said to Reject Unsolicited Takeover Offer
Edgewell Personal Care Co., which makes Schick razors, has rejected an unsolicited takeover offer from private equity firm Yellow Wood Partners, according to people familiar with the matter.
Cotopaxi首席执行官：行李箱是品牌的“自然延伸”
Cotopaxi 首席执行官 Lindsay Shumlas 讨论了该公司最近推出的新 Coraza 行李箱系列，从背包向行李箱市场的扩张。该产品大约两个月前推出，通过以修复为主导的模型强调可持续性和耐用性，与……形成鲜明对比。
英文原文
Cotopaxi CEO: Luggage a ‘Natural Extension’ for Brand
Lindsay Shumlas, CEO of Cotopaxi, discusses the company's recent expansion from backpacks into the luggage market with the launch of their new Coraza luggage line. The product, introduced about two months ago, emphasizes sustainability and durability through a repair-led model, contrasting with the…
罕见的龙卷风风险今天威胁着大西洋中部 - 《华盛顿邮报》
罕见的龙卷风威胁今天威胁大西洋中部 《华盛顿邮报》
英文原文
A rare tornado risk threatens the Mid-Atlantic today - The Washington Post
A rare tornado risk threatens the Mid-Atlantic today The Washington Post
法官规定联邦公民数据工具不能用于筛选选民
一名联邦法官裁定，特朗普政府向各州提供联邦数据以检查和清除选民名单的行为违反了几项禁止披露的法律。
英文原文
Federal Citizenship Data Tool Cannot Be Used to Screen Voters, Judge Rules
A federal judge ruled that the Trump administration’s providing federal data to states to check and purge their voter rolls violated several laws prohibiting the disclosure.
凯尔·斯塔默辞去英国首相职务
他在未来几周的离职为受欢迎的工党市长安迪·伯纳姆（Andy Burnham）成为十年来第七任总理扫清了道路。
英文原文
Keir Starmer Resigns as UK Prime Minister
His departure in the coming weeks clears a path for Andy Burnham, a popular Labour Party mayor, to become the country’s seventh prime minister in a decade.
凯尔·斯塔默辞去英国首相职务
他在未来几周的离职为受欢迎的工党市长安迪·伯纳姆（Andy Burnham）成为十年来第七任总理扫清了道路。
英文原文
Keir Starmer Resigns as UK Prime Minister
His departure in the coming weeks clears a path for Andy Burnham, a popular Labour Party mayor, to become the country’s seventh prime minister in a decade.
IBM 与 OpenAI 合作开发企业安全人工智能 - 路透中文网
IBM 与 OpenAI 合作开发企业安全人工智能 路透
英文原文
IBM partners with OpenAI on enterprise security AI - Reuters
IBM partners with OpenAI on enterprise security AI Reuters
英国可能的下一任首相安迪·伯纳姆是谁？
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 可能登上英国政坛的顶峰，反映出许多议会议员认为现任职位的现任主人基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 所缺乏的政治家、演说家和组织者的才能。 56 岁的伯纳姆是一名工党政治家、大曼彻斯特前市长，他似乎将...
英文原文
Who Is Andy Burnham, the UK’s Likely Next Prime Minister?
Andy Burnham’s likely ascent to the pinnacle of UK politics reflects an aptitude as a politician, orator and organizer that many members of Parliament found lacking in the job’s current occupant, Keir Starmer. Burnham, 56, a Labour politician and former mayor of Greater Manchester, appears set to s…
阿波罗私人信贷基金在请求激增后限制投资者提款 - 路透中文网
阿波罗私人信贷基金在请求激增后限制投资者提款 路透
英文原文
Apollo private credit fund limits investor withdrawals after requests surge - Reuters
Apollo private credit fund limits investor withdrawals after requests surge Reuters
Apollo 260 亿美元的私人信贷基金对撤资 17% 的请求施加 5% 的上限 - 路透中文网
Apollo 260 亿美元私人信贷基金对撤资 17% 的请求施加 5% 的上限 路透
英文原文
Apollo's $26 billion private credit fund imposes 5% cap on requests to pull 17% - Reuters
Apollo's $26 billion private credit fund imposes 5% cap on requests to pull 17% Reuters
Apollo 260 亿美元的私人信贷基金对撤资 17% 的请求施加 5% 的上限 - 路透中文网
Apollo 260 亿美元私人信贷基金对撤资 17% 的请求施加 5% 的上限 路透
英文原文
Apollo's $26 billion private credit fund imposes 5% cap on requests to pull 17% - Reuters
Apollo's $26 billion private credit fund imposes 5% cap on requests to pull 17% Reuters
美国最高法院恢复对 1979 年 Etan Patz 儿童失踪案的定罪 - 路透中文网
美国最高法院恢复对 1979 年 Etan Patz 儿童失踪案的定罪 路透
英文原文
US Supreme Court restores conviction in 1979 Etan Patz missing-child case - Reuters
US Supreme Court restores conviction in 1979 Etan Patz missing-child case Reuters
加拿大蒙特利尔发生枪击事件，造成3人死亡，其中包括嫌疑人
蒙特利尔周一中午发生枪击事件，造成三人死亡，其中包括一名警察、一名平民和涉嫌枪手，在整个加拿大城市引发了罕见的震惊。流血事件发生在一个部分是犹太人的社区，其中包括犹太市场和餐馆，但警方决定……
英文原文
Shooting in Montreal, Canada leaves 3 dead including suspect
A midday shooting in Montreal killed three people on Monday, including a police officer, a civilian and the alleged gunman, triggering rare levels of shock across the Canadian city. The bloodshed took place in a partly Jewish neighbourhood that includes kosher markets and restaurants but police dec…
蒙特利尔枪击事件造成军官、平民和枪手死亡
警方称，周一，一名持长枪的嫌疑人在蒙特利尔一家酒店开枪，杀死了一名警察，随后警察还击，将其击毙。一名平民也死亡，但目前尚不清楚是谁开枪的。警察局长法迪·达格 (Fady Dagher) 表示，另一名警官受重伤……
英文原文
Shooting in Montreal leaves officer, civilian and gunman dead
A suspect armed with a long gun opened fire on Monday at a Montreal hotel, killing a police officer before officers returned fire, killing him, police said. A civilian also died but it was not immediately clear who fired that shot. Police Chief Fady Dagher said a second officer was seriously injure…
英国石油公司、马拉松、7-11、沃尔玛因涉嫌利用人工智能提高加州天然气价格而被起诉 - 路透中文网
英国石油公司、马拉松、7-11、沃尔玛因涉嫌使用人工智能提高加州天然气价格而被起诉 - 路透中文网
英文原文
BP, Marathon, 7-Eleven, Walmart sued for allegedly using AI to boost California gas prices - Reuters
BP, Marathon, 7-Eleven, Walmart sued for allegedly using AI to boost California gas prices Reuters
英国石油公司、马拉松、7-11、沃尔玛因涉嫌利用人工智能提高加州天然气价格而被起诉 - 路透中文网
英国石油公司、马拉松、7-11、沃尔玛因涉嫌使用人工智能提高加州天然气价格而被起诉 - 路透中文网
英文原文
BP, Marathon, 7-Eleven, Walmart sued for allegedly using AI to boost California gas prices - Reuters
BP, Marathon, 7-Eleven, Walmart sued for allegedly using AI to boost California gas prices Reuters
英国脱欧十年后，惨淡的判决已出炉
英国脱欧本应让英国回到仍算作全球强国的时代。十年后，成本显而易见。
英文原文
10 Years After Brexit, the Dismal Verdict Is In
Brexit was supposed to let Britain return to a time when it still counted as a global power. A decade later, the costs are blindingly apparent.
太阳能制造集团寻求美国对从韩国进口的电池进行贸易调查 - 路透中文网
太阳能制造集团寻求美国对从韩国进口的电池进行贸易调查 路透
英文原文
Solar manufacturing group seeks US trade probe of cell imports from South Korea - Reuters
Solar manufacturing group seeks US trade probe of cell imports from South Korea Reuters
太阳能制造集团寻求美国对从韩国进口的电池进行贸易调查 - 路透中文网
太阳能制造集团寻求美国对从韩国进口的电池进行贸易调查 路透
英文原文
Solar manufacturing group seeks US trade probe of cell imports from South Korea - Reuters
Solar manufacturing group seeks US trade probe of cell imports from South Korea Reuters
交易日：信号喜忧参半，华尔街动荡 - 路透中文网
交易日：信号不一，华尔街摇摆不定 路透
英文原文
Trading Day: Mixed signals, Wall Street wobbles - Reuters
Trading Day: Mixed signals, Wall Street wobbles Reuters
缅因州民主党人测试堕胎作为中期信息
该党现在正在利用 2018 年的投票来平息选民的愤怒。
英文原文
Maine Democrats Test Abortion as a Midterm Message
The party is using a vote from 2018 to tap voters’ anger now.
Workday 必须面临加州关于人工智能在求职筛选工具中存在偏见的诉讼 - 路透中文网
Workday 必须面临加州关于人工智能在求职筛选工具中存在偏见的诉讼 - 知乎
英文原文
Workday must face California lawsuit over AI bias in job screening tools - Reuters
Workday must face California lawsuit over AI bias in job screening tools Reuters
媒体整合的“中局”：汤姆·阿拉
Tom Ara, Weil, Gotshal & Manges Entertainment 体育与媒体主管讨论了 2026 年上半年好莱坞的重大并购交易。重点交易包括福克斯以 220 亿美元投资 Roku 以及派拉蒙以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索频道。阿拉出口…
英文原文
Media Consolidation in Its ‘Middle Innings’: Tom Ara
Tom Ara, Weil, Gotshal & Manges Entertainment, Sport & Media Head, discusses significant mergers and acquisitions in Hollywood during the first half of 2026. Highlighted deals include Fox's $22 billion investment in Roku and Paramount's $110 billion acquisition of Warner Brothers Discovery. Ara exp…
高通接近与 AI 芯片初创公司 Modular 达成交易
据知情人士透露，高通公司正在就收购 Modular Inc. 进行深入谈判，这笔交易对这家人工智能基础设施软件公司的估值约为 40 亿美元。
英文原文
Qualcomm Nears Deal for AI Chip Startup Modular
Qualcomm Inc. is in advanced talks to acquire Modular Inc. in a transaction valuing the artificial intelligence infrastructure software company at about $4 billion, according to people familiar with the matter.
高通接近与 AI 芯片初创公司 Modular 达成交易
据知情人士透露，高通公司正在就收购 Modular Inc. 进行深入谈判，这笔交易对这家人工智能基础设施软件公司的估值约为 40 亿美元。
英文原文
Qualcomm Nears Deal for AI Chip Startup Modular
Qualcomm Inc. is in advanced talks to acquire Modular Inc. in a transaction valuing the artificial intelligence infrastructure software company at about $4 billion, according to people familiar with the matter.
据称高通即将收购人工智能软件公司 Modular
据知情人士透露，高通公司正在就收购 Modular Inc. 进行深入谈判，这笔交易对这家人工智能基础设施软件公司的估值约为 40 亿美元。
英文原文
Qualcomm Is Said to Near Deal for AI Software Firm Modular
Qualcomm Inc. is in advanced talks to acquire Modular Inc. in a transaction valuing the artificial intelligence infrastructure software company at about $4 billion, according to people familiar with the matter.
医生认为这是哮喘。人工智能。标记出严重的心脏问题。
人工智能程序可以发现人类错过的心电图模式。现在，一项计划将免费向医生广泛开放。
英文原文
Doctors Thought It Was Asthma. A.I. Flagged a Serious Heart Problem.
Artificial intelligence programs can spot patterns in electrocardiograms that humans miss. Now, one program is going to be widely available — for free — to doctors.
美国以“富有成效”的会谈为由暂时解除对伊朗的石油制裁
特朗普总统和副总统万斯指出伊朗核计划取得了进展，但德黑兰官员表示“没有做出新的承诺”。
英文原文
U.S. Temporarily Lifts Oil Sanctions Against Iran, Citing ‘Productive’ Talks
President Trump and Vice President JD Vance pointed to progress on Iran’s nuclear program, but officials in Tehran said “no new commitments” had been made.
美国以“富有成效”的会谈为由暂时解除对伊朗的石油制裁
特朗普总统和副总统万斯指出伊朗核计划取得了进展，但德黑兰官员表示“没有做出新的承诺”。
英文原文
U.S. Temporarily Lifts Oil Sanctions Against Iran, Citing ‘Productive’ Talks
President Trump and Vice President JD Vance pointed to progress on Iran’s nuclear program, but officials in Tehran said “no new commitments” had been made.
英国脱欧十年后，英国无法留任首相
英国首相基尔·斯塔默在任职不到两年后于今天辞职。在今天的 Big Take 播客中，彭博社的爱德华·埃文斯和客座主持人温迪·本杰明森详细分析了斯塔默如何成为十年来第六位辞职的领导人，以及唐宁街的动荡对英国意味着什么……
英文原文
A Decade After Brexit, Britain Can’t Keep A Prime Minister
British Prime Minister Keir Starmer resigned today after less than two years in office. On today’s Big Take podcast, Bloomberg’s Edward Evans and guest host Wendy Benjaminson break down how Starmer became the sixth leader to quit in a decade, and what the turmoil a Downing Street means for the UK’s…
霍尔木兹海峡排雷
我们的记者约翰·伊斯梅曾担任海军爆炸物处理官和深海潜水员八年，他解释了为什么霍尔木兹海峡的水雷可能比战争更持久。该视频最初于 6 月 19 日发布，并于 6 月 22 日更新以反映新闻动态。
英文原文
Demining the Strait of Hormuz
Our reporter John Ismay, who served as a Navy explosive ordnance disposal officer and deep-sea diver for eight years, explains why mines in the Strait of Hormuz may outlast the war. This video was originally published June 19 and was updated on June 22 to reflect news developments.
在美伊谅解备忘录签署之前，对冲基金纷纷押注看跌石油
由于预期华盛顿和德黑兰之间达成初步和平协议将增加通过霍尔木兹海峡的中东石油流量，对冲基金对美国原油的看空押注升至近五个月以来的最高水平。
英文原文
Hedge Funds Piled Into Bearish Oil Bets Ahead of US-Iran MOU
Hedge funds boosted bearish bets on US crude to the most in nearly five months on expectations that a preliminary peace deal between Washington and Tehran will boost Middle East oil flows through the Strait of Hormuz.
韩国星巴克因“坦克日”促销失败而提前关门
由于灾难性的营销活动后开展了全特许经营培训，韩国的所有星巴克门店于周一提前关门。
英文原文
South Korea’s Starbucks Shut Early After ‘Tank Day’ Promotion Debacle
All Starbucks stores in South Korea shut early on Monday because of a franchise-wide training instituted in the wake of a disastrous marketing campaign.
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
円が乱高下、イラン原油販売容認、急転直下の退場、マエストロ逝く、AI投資加速へ
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
円が乱高下、イラン原油販売容認、急転直下の退場、マエストロ逝く、AI投資加速へ
法官阻止特朗普使用修改后的移民数据库进行选民检查 - 路透中文网
法官阻止特朗普使用修改后的移民数据库进行选民检查 路透
英文原文
Judge blocks Trump's use of revamped immigration database for voter checks - Reuters
Judge blocks Trump's use of revamped immigration database for voter checks Reuters
甲骨文员工人数减少约13% - 路透中文网
甲骨文员工人数减少约 13% 路透
英文原文
Oracle workforce shrinks by about 13% - Reuters
Oracle workforce shrinks by about 13% Reuters
美联储主席先生：沃什与格林斯潘一样细致入微
堪萨斯城联储前行长托马斯·霍尼格 (Thomas Hoenig) 在 FOMC 会议期间讨论了前美联储主席艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 的领导风格，提供了格林斯潘货币政策决策方法的历史背景和观点。他与 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld 就“The Cl…
英文原文
Mr. Fed Pres.: Warsh Every Bit as Nuanced as Greenspan
Thomas Hoenig, Former Kansas City Fed President discusses the leadership style of former Fed Chair Alan Greenspan during FOMC meetings, providing historical context and perspective on Greenspan's approach to monetary policy decision-making. He speaks with Romaine Bostick & Katie Greifeld on "The Cl…
TikTok 和“Protein-Maxxing”导致干酪短缺
TikTok 和“蛋白质最大化”正在推动一种奶酪挤压，让一些消费者感到绝望。
英文原文
Cottage Cheese Shortages Are Driven by TikTok and ‘Protein-Maxxing’
TikTok and “protein-maxxing” are driving a cottage cheese squeeze that’s left some consumers desperate.
先生。美联储理事迈耶谈与格林斯潘、沃什的合作
前美联储理事、货币政策分析现任主席拉里·迈耶 (Larry Meyer) 讨论了艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 100 岁去世后留下的遗产。迈耶曾于 1996 年至 2002 年担任美联储董事会成员，他被要求分享他对格林斯潘在 18 年任期中的影响的看法……
英文原文
Fmr. Fed Governor Meyer on Working With Greenspan, Warsh
Larry Meyer, former Federal Reserve Governor and current Chairman at Monetary Policy Analytics, to discuss the legacy of Alan Greenspan following his death at age 100. Meyer, who served on the Fed's board from 1996 to 2002, is asked to share his perspective on Greenspan's impact during his 18-year…
SpaceX 启动首次美元高级债券发售
Bloomberg Intelligence 高级技术信用分析师 Robert Schiffman 表示，SpaceX 准备进行大规模债券发行，因为评级机构相信这家科技巨头将获得正面评级，尽管目前的数字还没有增加。希夫曼表示，SpaceX 的投资者正在寻找……
英文原文
SpaceX Kicks Off Debut US Dollar High-Grade Bond Sale
Bloomberg Intelligence senior technology credit analyst Robert Schiffman said that SpaceX is set up for a large bond sale because rating agencies believe the tech giant will grow into the positive ratings despite numbers not adding up right now. Schiffman said that investors in SpaceX are looking a…
调查发现，中国在生物技术质量和商业影响力方面紧随其后，但美国领先
根据最近对美国工业界和学术界高级领导人的一项调查，中国目前进行的临床药物试验比美国更多，但其生物医学科学的质量和商业影响力仍然落后。由 Cure Innovation Index 进行的民意调查发现，中国被视为明确的……
英文原文
China closing in but US leads in biotech quality and commercial reach, survey finds
China, which now conducts more clinical drug trials than the US, still lags in the quality and commercial reach of its biomedical science, according to a recent survey of senior US leaders in industry and academia. The poll, conducted by Cure Innovation Index, found that China is seen as the clear…
特朗普表示，如果伊朗不采取行动，我将做我需要做的事（问答）
特朗普总统在椭圆形办公室对记者发表讲话。他表示，美国在伊朗谈判方面做得“非常好”，霍尔木兹海峡是开放的，伊朗永远不会拥有核武器。 （来源：彭博社）
英文原文
If Iran Doesn't Behave, I Will Do What I Need To Do Says Trump (Q&A)
President Trump spoke to reporters in the Oval Office. He said the US is doing “very well” with respect to Iran negotiations, saying that the Strait of Hormuz is open and Iran will never have a nuclear weapon. (Source: Bloomberg)
儿童在线安全法案在国会获得关注
美国众议院和参议院今年夏天为通过儿童在线安全立法而共同努力的势头正在增强，在大型科技公司的游说和党派争吵使该立法陷入困境多年后，这提高了突破的前景。
英文原文
Children’s Online Safety Bill Gains Traction in Congress
Momentum is growing in both the US House and Senate on dueling efforts to pass children’s online safety legislation this summer, raising prospects for a breakthrough after big tech lobbying and partisan squabbles stalled the legislation for years.
万斯声称伊朗会谈第一天取得进展
美国首席谈判代表、副总统万斯表示，双方已就技术问题和至少一个实质性问题达成一致，即对伊朗核设施进行国际检查，但伊朗官员表示，伊朗“没有做出新的承诺”。
英文原文
Vance Claims Progress in First Day of Iran Talks
Vice President JD Vance, the lead U.S. negotiator, said the two sides had agreed on technical issues and at least one substantive one, international inspection of Iranian nuclear sites, but an Iranian official said his country had made “no new commitments.”
仅凭个人魅力无法修复英国
要解决国家的问题，光靠更换领导层是不够的。
英文原文
Charisma Alone Can’t Fix Britain
It will take more than a change in leadership to solve the country’s problems.
特朗普将泳池问题归咎于故意破坏行为
唐纳德·特朗普总统表示，故意破坏行为导致林肯纪念堂倒影池藻类大量繁殖和油漆剥落。他在椭圆形办公室接受记者采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Blames Vandalism for Reflecting Pool Problems
President Donald Trump says vandals caused the algae blooms and peeling paint at the Lincoln Memorial reflecting pool. He speaks with reporters in the Oval Office. (Source: Bloomberg)
由于采用人工智能，甲骨文员工人数减少约 21,000 人 - 路透中文网
由于人工智能的采用，甲骨文员工人数减少了约 21,000 人 路透
英文原文
Oracle workforce shrinks by about 21,000 employees amid AI adoption - Reuters
Oracle workforce shrinks by about 21,000 employees amid AI adoption Reuters
由于采用人工智能，甲骨文员工人数减少约 21,000 人 - 路透中文网
由于人工智能的采用，甲骨文员工人数减少了约 21,000 人 路透
英文原文
Oracle workforce shrinks by about 21,000 employees amid AI adoption - Reuters
Oracle workforce shrinks by about 21,000 employees amid AI adoption Reuters
辉瑞的实验药物未能达到肺癌试验的主要目标 - 路透中文网
辉瑞的实验药物未能达到肺癌试验的主要目标 - 路透中文网
英文原文
Pfizer's experimental drug misses main goal of lung cancer trial - Reuters
Pfizer's experimental drug misses main goal of lung cancer trial Reuters
辉瑞的实验药物未能达到肺癌试验的主要目标 - 路透中文网
辉瑞的实验药物未能达到肺癌试验的主要目标 - 路透中文网
英文原文
Pfizer's experimental drug misses main goal of lung cancer trial - Reuters
Pfizer's experimental drug misses main goal of lung cancer trial Reuters
中美稀土冲突2.0？随着针锋相对的行动回归，脆弱的休战经受考验
分析人士表示，北京针对五角大楼指定中国领先企业而对美国稀土公司实施的最新限制正在考验脆弱的中美休战的持久性。中国的出口管制针对10家美国实体，包括国家巨头MP Materials和……
英文原文
US-China rare earth clash 2.0? Fragile truce tested as tit-for-tat moves return
Beijing’s latest restrictions on US rare earth companies, imposed in response to the Pentagon’s designation of leading Chinese firms, are testing the durability of the fragile US-China truce, analysts said. China’s export controls, targeting 10 US entities including national giants MP Materials and…
艾伯塔省与日本就增加加拿大原油进口进行谈判 - 路透中文网
阿尔伯塔省与日本就增加加拿大原油进口进行谈判 路透
英文原文
Alberta in talks with Japan on boosting Canadian crude imports - Reuters
Alberta in talks with Japan on boosting Canadian crude imports Reuters
里程碑式的梅西带领阿根廷队进入世界杯淘汰赛阶段 - 路透中文网
里程碑梅西带领阿根廷队进入世界杯淘汰赛阶段 - 知乎
英文原文
Milestone Messi sends Argentina to World Cup knockout stage - Reuters
Milestone Messi sends Argentina to World Cup knockout stage Reuters
特朗普谈抑郁症恐惧：“我不想成为赫伯特·胡佛”
唐纳德·特朗普总统表达了对伊朗可能不遵守与美国签署的谅解备忘录条款所造成的经济影响的担忧。他在椭圆形办公室接受记者采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump on Depression Fears: 'I Don't Want to Be Herbert Hoover'
President Donald Trump addresses concerns about the economic impact from Iran potentially not abiding by the terms of the memorandum of understanding with the US. He speaks with reporters in the Oval Office. (Source: Bloomberg)
ETF IQ 2026 年 6 月 22 日
“彭博 ETF IQ”重点关注与全球交易所交易基金行业数万亿美元相关的机遇、风险和当前趋势。今天的嘉宾：贝莱德模型投资组合解决方案市场主管 Tushar Yadava、Victory Capital 投资与 ETF 总裁 Mannik Dhill……
英文原文
ETF IQ 6/22/2026
"Bloomberg ETF IQ" focuses on the opportunities, risks and current trends tied to the trillions of dollars in the global exchange traded funds industry. Today's guests: BlackRock Head of Markets for Model Portfolio Solutions Tushar Yadava, Victory Capital President of Investment & ETFs Mannik Dhill…
哥伦比亚的右倾对这个国家有何影响
拉丁美洲撰稿人克莱尔·麦克奎 (Claire McQue) 在波哥大报道了选民为何拥抱一位强硬的政治局外人
英文原文
What Colombia’s rightward swing says about the country
Claire McQue, a Latin America contributor, reports from Bogotá on why voters embraced a tough-talking political outsider
El Boletín 时事通讯：哥伦比亚的右翼倾向说明了这个国家
拉丁美洲撰稿人克莱尔·麦克奎 (Claire McQue) 在波哥大报道了选民为何拥抱一位强硬的政治局外人
英文原文
El Boletín newsletter: What Colombia’s rightward swing says about the country
Claire McQue, a Latin America contributor, reports from Bogotá on why voters embraced a tough-talking political outsider
Terrell Owens 与 Syntilay 推出 Pickleball 恢复鞋
2026 年 6 月 22 日，NFL 名人堂成员 Terrell Owens 和 Syntilay 首席执行官 Ben Weiss 坐下来讨论他们在匹克球 TO Reset 恢复鞋上的合作。他们讨论了用于个性化他们制造的每双鞋的 3D 打印技术，以及足部支撑对运动员的重要性。他们专门…
英文原文
Terrell Owens, Syntilay Launch Pickleball Recovery Shoe
NFL Hall of Famer Terrell Owens & Syntilay CEO Ben Weiss sit down to discuss their collaboration on the TO Reset recovery shoe for pickleball on June 22, 2026. They discussed the 3D-printing technology used to personalize each shoe they make, and how important foot support is for athletes. They spe…
总理霍普霍普落选后罗马尼亚政治动荡加剧
罗马尼亚总理提名人未能赢得议会批准其拟议的内阁，从而延长了政治僵局，有可能阻碍欧盟关键复苏资金的关键改革。
英文原文
Romania’s Political Turmoil Deepens After PM Hopeful Loses Vote
Romania’s prime minister nominee failed to win parliamentary approval for his proposed cabinet, prolonging a political deadlock that risks stalling key reforms for crucial European Union recovery funding.
总理霍普霍普落选后罗马尼亚动荡加剧
罗马尼亚总理提名人未能赢得议会批准其拟议的内阁，从而延长了政治僵局，阻碍了关键的欧盟复苏资金的关键改革。
英文原文
Romania’s Turmoil Deepens After PM Hopeful Loses Vote
Romania’s prime minister nominee failed to win parliamentary approval for his proposed cabinet, prolonging a political deadlock that is stalling key reforms for crucial European Union recovery funding.
诺姆藐视法庭听证会将由上诉法院重审
一名批评美国移民镇压行动的法官可能会再次调查前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆和其他人去年驱逐两架被指控的委内瑞拉帮派成员是否构成藐视法庭。
英文原文
Fight Over Noem Contempt Hearing to Be Reheard by Appeals Court
A judge who has criticized aspects of the US immigration crackdown may get another shot at probing whether ex-Homeland Security Secretary Kristi Noem and others were in contempt of court by deporting two planeloads of alleged Venezuelan gang members last year.
特朗普命令美国加快量子技术的采用，加强网络防御
唐纳德·特朗普总统周一签署了旨在加速量子研究的行政命令，为联邦机构采用该技术并加强美国对网络攻击的防御奠定了基础。
英文原文
Trump Orders US to Speed Quantum Adoption, Boost Cyber Defenses
President Donald Trump signed executive orders Monday aimed at accelerating quantum research, laying the groundwork for federal agencies to adopt the technology and strengthen US defenses against cyberattacks.
贝齐·杜克 (Betsy Duke) 表示，格林斯潘“开创了”美联储沟通的先河
前美联储理事贝齐·杜克 (Betsy Duke) 记得美联储主席艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan)，并表示这位前主席“开创了美联储沟通的先河”，并标志着美联储在委员会和美联储会议上传递信息方式的转变。 （来源：彭博社）
英文原文
Greenspan 'Pioneered' Fed Communications, Says Betsy Duke
Former Fed Governor Betsy Duke remembers Fed Chair Alan Greenspan and said that the former chief 'pioneered Fed communications' and marked a shift in how the central bank relayed information from the committee and in the Fed meetings. (Source: Bloomberg)
Netflix 继续下跌，华尔街的日子好坏参半结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Mixed Day on Wall Street as Netflix Continues Fall | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
美国众议院委员会就青少年社交媒体规则达成两党协议 - 路透中文网
美国众议院委员会就青少年社交媒体规则达成两党协议 路透
英文原文
US House committee reaches bipartisan deal on social media rules for youth - Reuters
US House committee reaches bipartisan deal on social media rules for youth Reuters
荷兰首相为虐待摩鹿加士兵道歉
罗布·杰顿对历史不公正的承认是对荷兰殖民历史的更大反思的一部分。
英文原文
Dutch Prime Minister Apologizes for Mistreatment of Moluccan Soldiers
Rob Jetten’s acknowledgment of the historical injustice is part of a larger reckoning with the Netherlands’ colonial past.
签约惠特尼·休斯顿的音乐界巨头克莱夫·戴维斯去世，享年 94 岁
他从哥伦比亚唱片公司的中层职位晋升为音乐界最有权势的高管之一，培养了巴里·曼尼洛和惠特尼·休斯顿等明星。
英文原文
Clive Davis, Music Industry Titan Who Signed Whitney Houston, Dies at 94
He rose from a midlevel position at Columbia Records to become one of music’s most powerful executives, shepherding stars like Barry Manilow and Whitney Houston.
签约惠特尼·休斯顿的音乐界巨头克莱夫·戴维斯去世，享年 94 岁
他从哥伦比亚唱片公司的中层职位晋升为音乐界最有权势的高管之一，培养了巴里·曼尼洛和惠特尼·休斯顿等明星。
英文原文
Clive Davis, Music Industry Titan Who Signed Whitney Houston, Dies at 94
He rose from a midlevel position at Columbia Records to become one of music’s most powerful executives, shepherding stars like Barry Manilow and Whitney Houston.
美光与 Anthropic 签署人工智能基础设施供应协议 - 路透中文网
美光与 Anthropic 签署人工智能基础设施供应协议 路透
英文原文
Micron, Anthropic sign AI infrastructure supply agreement - Reuters
Micron, Anthropic sign AI infrastructure supply agreement Reuters
美光与 Anthropic 签署人工智能基础设施供应协议 - 路透中文网
美光与 Anthropic 签署人工智能基础设施供应协议 路透
英文原文
Micron, Anthropic sign AI infrastructure supply agreement - Reuters
Micron, Anthropic sign AI infrastructure supply agreement Reuters
法国热浪期间，两名幼儿被发现死在锁着的车内
周一，在法国南部小镇卡庞特拉，两名年龄分别为两岁和四岁的幼儿被发现死在自家车内。当地检察官办公室表示，根据初步调查结果，兄弟姐妹不小心将自己锁在车内。孩子们的母亲发现他们...
英文原文
2 young children found dead in locked car during France heatwave
Two young children, aged two and four, were found dead inside their family’s car in the southern French town of Carpentras on Monday. According to initial findings, the siblings had accidentally locked themselves inside the car, the local prosecutor’s office said. The children’s mother found them i…
热浪灼烧欧洲：法国至少18人死亡，其中包括热车内的儿童
At least 18 people died in France, including two children left in a hot car, as a heatwave hung over Europe, smashing temperature records in several cities on Monday.随着法国学校关闭或修改时间表，英国预报员预测今年六月的气温可能会打破记录……
英文原文
Heatwave scorches Europe: at least 18 dead in France, including children in hot car
At least 18 people died in France, including two children left in a hot car, as a heatwave hung over Europe, smashing temperature records in several cities on Monday. As schools in France closed or modified timetables, forecasters in Britain predicted temperatures could break records for June this…
热浪灼烧欧洲：法国40人溺水降温
法国政府周二表示，随着热浪席卷欧洲大部分地区，过去几天法国已有 40 人因寻求降温以躲避创纪录的高温而溺水身亡。英国、意大利和西班牙也处于酷热之中，一些地区创纪录的气温扰乱了……
英文原文
Heatwave scorches Europe: 40 drown in France trying to cool down
Forty people have drowned in France over the past few days as they sought to cool down to escape record heat, the government said on Tuesday, as a heatwave swept across much of Europe. Britain, Italy and Spain were also sweltering in extreme heat, with record temperatures in some regions disrupting…
热浪袭击欧洲：40人在法国试图在“气候混乱”中降温时溺水身亡
法国政府周二表示，随着热浪席卷欧洲大部分地区，过去几天法国已有 40 人因寻求降温以躲避创纪录的高温而溺水身亡。英国、意大利和西班牙也处于酷热之中，一些地区创纪录的气温扰乱了……
英文原文
Heatwave hits Europe: 40 drown in France trying to cool down in ‘climate chaos’
Forty people have drowned in France over the past few days as they sought to cool down to escape record heat, the government said on Tuesday, as a heatwave swept across much of Europe. Britain, Italy and Spain were also sweltering in extreme heat, with record temperatures in some regions disrupting…
司法部让绕过皮卡污染控制变得更容易
它停止了对安装“失效装置”的人的刑事起诉，这些装置使柴油卡车更快、更高效，但也更脏。
英文原文
Justice Department Makes It Easier to Bypass Pollution Controls on Pickups
It has stopped criminal prosecutions of people who install “defeat devices,” which make diesel trucks faster and more efficient but also dirtier.
美伊谈判显示进展迹象，油价下跌
伊朗外长表示，在第一次高层会谈期间，在结束黎巴嫩战斗方面取得了“重大进展”，油价回落。
英文原文
Oil Prices Fall as U.S.-Iran Talks Show Signs of Progress
Oil prices retreated after Iran’s foreign minister said there had been “major progress” toward ending the fighting in Lebanon during the first session of high-level talks.
索尼计划近三年来首次发行美元债券
索尼集团公司上次进入美国投资级债券市场时仍在营销最初的 PlayStation。近三十年后，它正准备卷土重来。
英文原文
Sony Plans Its First Dollar-Bond Sale in Nearly Three Decades
Sony Group Corp. was still marketing the original PlayStation when it last tapped the US investment-grade bond market. Almost three decades later, it’s readying a comeback.
索尼计划近三年来首次发行美元债券
索尼集团公司上次进入美国投资级债券市场时仍在营销最初的 PlayStation。近三十年后，它正准备卷土重来。
英文原文
Sony Plans First Dollar-Bond Sale in Nearly Three Decades
Sony Group Corp. was still marketing the original PlayStation when it last tapped the US investment-grade bond market. Almost three decades later, it’s readying a comeback.
索尼时隔近三年重返美国债券市场
索尼集团公司上次进入美国投资级债券市场时仍在营销最初的 PlayStation。近三十年后，它卷土重来。
英文原文
Sony Returns to US Bond Market After Nearly Three Decades
Sony Group Corp. was still marketing the original PlayStation when it last tapped the US investment-grade bond market. Almost three decades later, it’s made a comeback.
最高法院恢复对 1979 年 Etan Patz 谋杀案的定罪
佩德罗·埃尔南德斯 (Pedro Hernandez) 于 2017 年因绑架并谋杀 6 岁男孩而被定罪，但上诉法院 7 月表示，埃尔南德斯先生有权接受新的审判。
英文原文
Supreme Court Restores Conviction in 1979 Murder of Etan Patz
Pedro Hernandez was convicted in 2017 of kidnapping and murdering the 6-year-old boy, but an appeals court in July had said Mr. Hernandez was entitled to a new trial.
漏洞为囊性纤维化患者带来了仿制药的“神奇药物”
一种突破性囊性纤维化药物的仿制药在孟加拉国生产，价格仅为美国的一小部分，可能会给世界各地的一些家庭带来意想不到的生命线。
英文原文
A Loophole Brings Cystic Fibrosis Patients a ‘Miracle Drug’ in Generic Form
A generic version of a breakthrough cystic fibrosis drug, manufactured in Bangladesh for a fraction of the American price, may give some families around the world an unlikely lifeline.
纽约会进一步左倾吗？这是周二初选的预览。
这座城市充满戏剧性、高支出的初选将提供进步势头和市长佐兰·马姆达尼影响力的线索。
英文原文
Will New York Swing Further to the Left? Here’s a Preview of Tuesday’s Primaries.
The city’s high-drama, high-spending primaries will offer clues of progressive momentum and Mayor Zohran Mamdani’s influence.
现代最有权势的央行行长艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁 - 《华盛顿邮报》
现代最有权势的央行行长艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁
英文原文
Alan Greenspan, most powerful central banker of modern times, dies at 100 - The Washington Post
Alan Greenspan, most powerful central banker of modern times, dies at 100 The Washington Post
万斯欢呼伊朗会谈“美好的一天”权力平衡 2026 年 6 月 22 日
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了中东的最新动态。在今天的节目中，美国企业研究所非常驻高级研究员 Heather Conley、FIL Inc. 首席执行官 Frank Luntz 和国家电气制造商……
英文原文
Vance Hails ‘Good Day’ of Iran Talks | Balance of Power 6/22/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Middle East. On today's show, American Enterprise Institute Nonresident Senior Fellow Heather Conley, FIL Inc. CEO Frank Luntz and National Electrical Manufacturers…
总统现在会见你：墨西哥世界杯鸭子会见希因鲍姆 - 路透社
总统现在会见你：墨西哥世界杯鸭子会见希恩鲍姆 - 路透中文网
英文原文
The president will see you now: Mexico's World Cup duck meets Sheinbaum - Reuters
The president will see you now: Mexico's World Cup duck meets Sheinbaum Reuters
英国将迎来十年内第七位首相。他们是这样跌倒的。 - 华盛顿邮报
英国将迎来十年内第七位首相。他们是这样跌倒的。华盛顿邮报
英文原文
U.K. will get its seventh prime minister in 10 years. Here’s how they fell. - The Washington Post
U.K. will get its seventh prime minister in 10 years. Here’s how they fell. The Washington Post
英国将迎来十年内第七位首相。他们是这样跌倒的。 - 华盛顿邮报
英国将迎来十年内第七位首相。他们是这样跌倒的。华盛顿邮报
英文原文
U.K. will get its seventh prime minister in 10 years. Here’s how they fell. - The Washington Post
U.K. will get its seventh prime minister in 10 years. Here’s how they fell. The Washington Post
白宫将在库存担忧中接待武器制造商
白宫将于本周主办一次国防承包商会议，以推动更强劲的弹药生产，因为与伊朗的战争近四个月后库存紧张。
英文原文
White House Set to Host Weapons Makers Amid Stockpile Worry
The White House is set to host a meeting of defense contractors this week to push for more robust munitions production, with stockpiles under strain after nearly four months of war with Iran.
由于美国库存担忧，白宫将接待武器制造商
白宫将于本周主办一次国防承包商会议，以推动更强劲的弹药生产，因为与伊朗的战争近四个月后库存紧张。
英文原文
White House Set to Host Weapons Makers Amid US Stockpile Worry
The White House is set to host a meeting of defense contractors this week to push for more robust munitions production, with stockpiles under strain after nearly four months of war with Iran.
由于平台面临“断线”，CME 交易中断
据彭博社看到的一封电子邮件，芝商所周一中午告诉客户，全球最大的衍生品交易所的交易因平台“断线”而受到干扰。
英文原文
CME Trading Disrupted as Platform Faces ‘Disconnects’
Trading on the world’s largest derivatives exchange has been disrupted as the platform experiences “disconnects,” CME Group told customers midday Monday, according to an email seen by Bloomberg News.
CME 直接交易平台在早期中断后已恢复
据交易员称，芝商所 (CME Group Inc.) 的 CME Direct 平台交易在周一因技术困难而短暂中断后已恢复。
英文原文
CME Direct Trading Platform Is Back Up After Earlier Disruptions
Trading on CME Group Inc.’s CME Direct platform is back up after a brief disruption Monday as it experienced technical difficulties, according to traders.
VantageScore 表示，随着借款人适应更高的利率，贷款活动有所增加
VantageScore 总裁兼首席执行官 Silvio Tavares 参与讨论了借贷形势、消费者状况及其信用健康状况。 （来源：彭博社）
英文原文
Lending Activity Picks Up as Borrowers Adapt to Higher Rates Says VantageScore
Silvio Tavares President & CEO at VantageScore joined to discuss the borrowing landscape, and the state of the consumer and their credit health. (Source: Bloomberg)
美国对特斯拉撞入德克萨斯州住宅的致命事故展开调查 - 路透中文网
美国对特斯拉撞入得克萨斯州住宅致命事故展开调查 路透
英文原文
US opens probe of fatal Tesla crash into Texas home - Reuters
US opens probe of fatal Tesla crash into Texas home Reuters
费城法国对阵伊拉克比赛的体育场大门现已开放 - 路透中文网
费城法国队对阵伊拉克队比赛的体育场大门现已开放 - 路透中文网
英文原文
Stadium gates for France v Iraq game in Philadelphia now open - Reuters
Stadium gates for France v Iraq game in Philadelphia now open Reuters
美国联邦航空管理局 (FAA) 利用 ASI 进行软件检修，以改善航班时刻表、减少延误 - 路透中文网
美国联邦航空管理局 (FAA) 利用 ASI 进行软件检修，以改善航班时刻表、减少延误 路透
英文原文
US FAA taps ASI for software overhaul to improve flight schedules, cut delays - Reuters
US FAA taps ASI for software overhaul to improve flight schedules, cut delays Reuters
美国联邦航空管理局 (FAA) 利用 ASI 进行软件检修，以改善航班时刻表、减少延误 - 路透中文网
美国联邦航空管理局 (FAA) 利用 ASI 进行软件检修，以改善航班时刻表、减少延误 路透
英文原文
US FAA taps ASI for software overhaul to improve flight schedules, cut delays - Reuters
US FAA taps ASI for software overhaul to improve flight schedules, cut delays Reuters
当局称枪战嫌疑人在杀死蒙特利尔警察后死亡
该市警察局长法迪·达格尔表示，“对公众的直接威胁已不复存在”，并且不再需要就地避难。
英文原文
Shootout Suspect Is Dead After Killing Montreal Police Officer, Authorities Say
Fady Dagher, the city’s police chief, said that the “immediate threat to the public is no longer present” and that sheltering in place was no longer required.
投资者准备进行债务评估，委内瑞拉债券暴跌
由于投资者准备迎接备受期待的对该国债务负担和经济前景的审查，委内瑞拉债券跌至两个月来的最低水平。
英文原文
Venezuelan Bonds Tumble as Investors Brace for Debt Assessment
Venezuelan bonds tumbled to the lowest level in two months as investors braced for a highly anticipated review of the nation’s debt burden and economic prospects.
克莱夫·戴维斯 (Clive Davis) 创作的 11 首经典歌曲
这位周一去世的唱片公司老板在哥伦比亚、阿里斯塔和 J 唱片公司任职期间，对热门歌曲充满热情，尤其是他策划的歌曲。
英文原文
11 Essential Songs Shepherded by Clive Davis
The label boss, who died on Monday, had a passion for hits — especially ones he masterminded — during his formidable tenures at Columbia, Arista and J Records.
巴基斯坦计划削减月经垫税收，但许多人表示这还不够
活动人士表示，需要采取更多行动来解决更大的问题：只有 12% 的巴基斯坦妇女和女孩使用安全的商业制造的月经产品。
英文原文
Pakistan Plans to Cut Tax on Menstrual Pads, but Many Say It’s Not Enough
Activists said more action was needed to solve the larger problem: Only 12 percent of Pakistani women and girls use safe, commercially made menstrual products.
英国首相斯塔默辞职，工党寻求重启 - 《华盛顿邮报》
英国首相斯塔默辞职，工党寻求重启 《华盛顿邮报》
英文原文
U.K. Prime Minister Starmer to resign as Labour Party seeks reboot - The Washington Post
U.K. Prime Minister Starmer to resign as Labour Party seeks reboot The Washington Post
英国首相斯塔默辞职，工党寻求重启 - 《华盛顿邮报》
英国首相斯塔默辞职，工党寻求重启 《华盛顿邮报》
英文原文
U.K. Prime Minister Starmer to resign as Labour Party seeks reboot - The Washington Post
U.K. Prime Minister Starmer to resign as Labour Party seeks reboot The Washington Post
巴里·曼尼洛、布鲁斯·斯普林斯汀等人哀悼克莱夫·戴维斯
周一，这位音乐高管去世后，斯普林斯汀说道，戴维斯“像对待一个 22 岁的无名小卒一样尊重和友善地对待我，就像我取得了巨大的成功一样。”
英文原文
Barry Manilow, Bruce Springsteen and Others Mourn Clive Davis
Davis “treated me with the same respect and kindness as a 22-year-old nobody as he did after all my success,” Springsteen said after the music executive’s death on Monday.
调查发现，中国在生物技术质量、商业影响力方面紧随其后，但美国领先 - 路透中文网
调查发现，中国在生物技术质量和商业影响力方面紧随其后，但美国领先 路透
英文原文
China closing in but US leads in biotech quality, commercial reach, survey finds - Reuters
China closing in but US leads in biotech quality, commercial reach, survey finds Reuters
据英国《金融时报》报道，易捷航空在拒绝卡斯莱克报价后坚持更高的出价 - 路透
据英国《金融时报》报道，易捷航空在拒绝卡斯莱克报价后坚持更高的出价 路透
英文原文
EasyJet holds out for higher Castlelake bid after rejecting offer, FT reports - Reuters
EasyJet holds out for higher Castlelake bid after rejecting offer, FT reports Reuters
保时捷首席执行官在复苏之路上坚持目标 - 路透中文网
保时捷首席执行官在复苏之路上坚持目标 路透
英文原文
Porsche CEO sticks to targets as he navigates road to recovery - Reuters
Porsche CEO sticks to targets as he navigates road to recovery Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
前国税局官员告诉法官，特朗普的审计豁免协议“非法”
一群税务专家和前国税局官员告诉法官，美国司法部与唐纳德·特朗普总统达成了一项非法协议，以使他、他的家人和他的企业免受与过去申报相关的审计或其他联邦调查。
英文原文
Trump Audit Immunity Deal ‘Illegal,’ Ex-IRS Official Tells Judge
The US Justice Department made an illegal deal with President Donald Trump to immunize him, his family and his businesses from audits or other federal probes related to past filings, a group of tax experts and former Internal Revenue Service officials told a judge.
SpaceX IPO 套利交易 Rattle ETF 价值数十亿美元
彭博社的 Denitsa Tsekova 与 Scarlet Fu 和 Katie Greifeld 共同探讨“彭博 ETF IQ”。过去一周，一系列不同寻常的数十亿美元资金流波及 ETF 市场，这表明一些主要投资者使用了一种有争议的方法来参与 SpaceX 的 IPO。至少一只基金...
英文原文
Billions in SpaceX IPO Arb Trades Rattle ETFs
Bloomberg's Denitsa Tsekova joins Scarlet Fu and Katie Greifeld on "Bloomberg ETF IQ." A series of unusual multibillion-dollar flows has rippled through the ETF market in the past week, suggesting some major investors used a contentious method to get exposure to the IPO of SpaceX. At least one fund…
俄罗斯的战时经济存在问题，但不会崩溃
弗拉基米尔·普京仍然有能力资助他的侵略
英文原文
Russia’s war economy has problems—but is not about to crash
Vladimir Putin is still able to fund his aggression
法官发现司法部在向明尼苏达州官员发出传票方面越权
法官撤销了这些传票，并写道，这些传票的目的是“骚扰和报复”在移民执法方面反对特朗普政府的民主党官员。
英文原文
Judge Finds Justice Dept. Overreach in Subpoenas to Minnesota Officials
The judge quashed the subpoenas, writing that they were designed to “harass and retaliate against” Democratic officials who bucked the Trump administration on immigration enforcement.
塔利班和欧盟官员将在布鲁塞尔讨论阿富汗被驱逐者问题
代表团获得比利时签证，参加与欧盟就驱逐阿富汗人问题进行的谈判。阿富汗官员表示，会议将于周二举行。
英文原文
Taliban and E.U. Officials to Discuss Afghan Deportees in Brussels
The delegation received visas from Belgium to attend talks with the European Union about the deportation of Afghans. Officials in Afghanistan said the meeting would take place on Tuesday.
Netflix 收购《Hot Ones》衍生剧
这家流媒体巨头购买了一部热门在线访谈系列的衍生剧，该系列的主角是名人吃火辣的鸡翅，这是其与 YouTube 竞争的最新一击。
英文原文
Netflix Buys a ‘Hot Ones’ Spinoff
The streaming giant bought a spinoff of a popular online interview series that features celebrities eating fiery chicken wings, the latest salvo in its rivalry with YouTube.
Netflix 收购《Hot Ones》衍生剧
这家流媒体巨头购买了一部热门在线访谈系列的衍生剧，该系列的主角是名人吃火辣的鸡翅，这是其与 YouTube 竞争的最新一击。
英文原文
Netflix Buys a ‘Hot Ones’ Spinoff
The streaming giant bought a spinoff of a popular online interview series that features celebrities eating fiery chicken wings, the latest salvo in its rivalry with YouTube.
NEMA 首席执行官表示，这是电气化时代
美国电气制造商协会 (NEMA) 主席兼首席执行官 Debra Phillips 参加 Balance of Power 会议，讨论 NEMA 最近发布的数据中心能源绩效框架。她说，重要的是要了解电力行业不仅现在需要什么，而且未来十年需要什么......
英文原文
This Is The Age Of Electrification says NEMA CEO
Debra Phillips, National Electrical Manufacturers Association (NEMA) President and CEO joined Balance of Power to discuss NEMA's recent release of their data center energy performance framework. She said it is important to know what the electric industry will need not only now but for the next ten…
尽管美国倾斜，中国仍向特朗普支持的哥伦比亚当选总统表示开放
北京祝贺哥伦比亚赢得总统决选，并表示将与极右翼律师阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉(Abelardo de la Espriella)即将上任的政府合作，后者曾承诺让该国重新倒向美国。外交部发言人郭家坤周一发表上述言论，...
英文原文
China signals openness to Colombia’s Trump-backed president-elect despite US tilt
Beijing congratulated Colombia on its presidential run-off and said it would work with the incoming government of Abelardo de la Espriella, the far-right lawyer who has promised to pull the country back towards the United States. Foreign ministry spokesman Guo Jiakun made the remarks on Monday, a d…
人工智能初创公司 Reflection 与 SpaceX 签署计算能力协议 - 路透中文网
人工智能初创公司 Reflection 与 SpaceX 签署计算能力协议 路透
英文原文
AI startup Reflection signs computing power deal with SpaceX - Reuters
AI startup Reflection signs computing power deal with SpaceX Reuters
人工智能初创公司 Reflection 与 SpaceX 签署计算能力协议 - 路透中文网
人工智能初创公司 Reflection 与 SpaceX 签署计算能力协议 路透
英文原文
AI startup Reflection signs computing power deal with SpaceX - Reuters
AI startup Reflection signs computing power deal with SpaceX Reuters
蒙特利尔警方在枪击事件后追捕嫌疑人
一名警官被杀、两人（另一名警官和一名平民）受伤后，魁北克省发布了就地避难警报。
英文原文
Montreal Police Launches Manhunt for Suspect After Shooting
The province of Quebec issued a shelter-in-place alert after one officer was killed and two people, another officer and a civilian, were wounded.
在我们的 IQ 测试中测试您的 ETF 知识
彭博社的乔尔·韦伯 (Joel Weber) 在本周的“IQ 测试”版中对 Scarlet Fu 和 Katie Greifeld 进行了“Bloomberg ETF IQ”测试。 （来源：彭博社）
英文原文
Test Your ETF Knowledge In Our IQ Test
Bloomberg's Joel Weber puts Scarlet Fu and Katie Greifeld to the test on "Bloomberg ETF IQ" in this week's edition of "IQ Test." (Source: Bloomberg)
大型科技忧虑依然存在：雷蒙德·詹姆斯的德
Raymond James ETF 策略副总裁 Mayuranki De 与 Scarlet Fu 和 Katie Greifeld 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了一个相对较新的缩写词：“MANGOS”——代表 Meta、Apple、Nvidia、Google、OpenAI 和 SpaceX。 （来源：彭博社）
英文原文
Big Tech Apprehension Still Exists: Raymond James' De
Mayuranki De, vice president of ETF strategy at Raymond James, joins Scarlet Fu and Katie Greifeld on "Bloomberg ETF IQ." They discuss a relatively new acronym: 'MANGOS' - which stands for Meta, Apple, Nvidia, Google, OpenAI, and SpaceX. (Source: Bloomberg)
你会想要曝光 SpaceX：Cleborne
贝莱德欧洲 iShares 联席主管 Manuela Sperandeo 和 Vanguard 董事总经理兼欧洲主管 Jonathan Cleborne 与 Eric Balchunas 和 Joel Weber 一起参加了在伦敦举行的彭博社 ETF 深度会议。他们讨论了 SpaceX 的投资以及 ETF 在欧洲的兴起。这是一个…
英文原文
You're Going to Want Exposure SpaceX: Cleborne
Manuela Sperandeo, co-head of European iShares at BlackRock, and Jonathan Cleborne, managing director, head of Europe at Vanguard, joins Eric Balchunas and Joel Weber at the ETFs In Depth Conference at Bloomberg in London. They discuss investing in SpaceX and the rise of ETFs in Europe. This is an…
IEA负责人表示伊朗能源危机将推动全球电气化 - 路透中文网
IEA负责人表示伊朗能源危机将推动全球电气化 路透
英文原文
Iran energy crisis will drive global electrification, IEA chief says - Reuters
Iran energy crisis will drive global electrification, IEA chief says Reuters
加拿大制定了最多10座新核反应堆的计划 - 路透中文网
加拿大计划建造多达10座新核反应堆 路透
英文原文
Canada sets out plan for up to 10 new nuclear reactors - Reuters
Canada sets out plan for up to 10 new nuclear reactors Reuters
格林斯潘的剧本将在沃什的领导下重演 - 路透中文网
格林斯潘的剧本将在沃什的领导下重演 路透
英文原文
Greenspan playbook to get a replay under Warsh - Reuters
Greenspan playbook to get a replay under Warsh Reuters
《观点》向观众寻求帮助，以对抗联邦通信委员会
这档日间电视脱口秀节目是与联邦通信委员会就政治言论发生争议的焦点。
英文原文
‘The View’ Asks Its Audience for Help in Battle With F.C.C.
The daytime TV talk show is at the center of a dispute with the Federal Communications Commission over political speech.
《观点》向观众寻求帮助，以对抗联邦通信委员会
这档日间电视脱口秀节目是与联邦通信委员会就政治言论发生争议的焦点。
英文原文
‘The View’ Asks Its Audience for Help in Battle With F.C.C.
The daytime TV talk show is at the center of a dispute with the Federal Communications Commission over political speech.
ETF 股票类别仍需要质量：Victory 的 Dhillon
Victory Capital ETF 主管兼投资特许经营和解决方案总裁 Mannik Dhillon 与 Scarlet Fu 和 Katie Greifeld 共同探讨“彭博 ETF IQ”。 （来源：彭博社）
英文原文
Still Need Quality With ETF Share Class: Victory's Dhillon
Mannik Dhillon, head of ETFs and president of investment franchises & solutions at Victory Capital, joins Scarlet Fu and Katie Greifeld on "Bloomberg ETF IQ." (Source: Bloomberg)
亚达瓦：年底股市走高的道路已经收窄
贝莱德 (BlackRock) 模型投资组合解决方案市场主管 Tushar Yadava 与 Scarlet Fu 和 Katie Greifeld 共同探讨“彭博 ETF IQ”。 （来源：彭博社）
英文原文
Path to End Equity Year Higher Has Narrowed: Yadava
Tushar Yadava, head of markets for model portfolio solutions at BlackRock, joins Scarlet Fu and Katie Greifeld on "Bloomberg ETF IQ." (Source: Bloomberg)
YouTube 明星成为 Creative Artists Agency 的焦点
多年来，创作者们一直处于好莱坞人才巨头 Creative Artists Agency 的边缘。现在，该机构将它们置于中心舞台。
英文原文
YouTube Stars Take Center Stage at Creative Artists Agency
For years, creators were on the fringes at Creative Artists Agency, a Hollywood talent behemoth. Now the agency is putting them center stage.
YouTube 明星成为 Creative Artists Agency 的焦点
多年来，创作者们一直处于好莱坞人才巨头 Creative Artists Agency 的边缘。现在，该机构将它们置于中心舞台。
英文原文
YouTube Stars Take Center Stage at Creative Artists Agency
For years, creators were on the fringes at Creative Artists Agency, a Hollywood talent behemoth. Now the agency is putting them center stage.
标准普尔 500 指数、纳斯达克指数下跌，受 Alphabet 和大型科技股拖累；聚焦伊朗 - 路透社
标准普尔 500 指数、纳斯达克指数下跌，受 Alphabet 和大型科技股拖累；聚焦伊朗 路透社
英文原文
S&P 500, Nasdaq fall, dragged by Alphabet and megacap tech; focus on Iran - Reuters
S&P 500, Nasdaq fall, dragged by Alphabet and megacap tech; focus on Iran Reuters
随着封锁的解除，玻利维亚计划挺进莫拉莱斯要塞
玻利维亚安全部队正准备进入查帕雷地区，前总统埃沃·莫拉莱斯自 2024 年 10 月以来一直留守在那里，受到数千名支持者的保护，同时躲避逮捕，并鼓励进行了长达 50 多天的道路封锁，扰乱了经济。
英文原文
Bolivia Plans Push Into Morales Stronghold as Blockades Recede
Bolivia’s security forces are preparing to enter the Chapare region, where former President Evo Morales has remained since October 2024, protected by thousands of supporters while evading arrest and encouraging more than 50 days of road blockades that disrupted the economy.
随着封锁的解除，玻利维亚计划挺进莫拉莱斯要塞
玻利维亚安全部队正准备进入查帕雷地区，前总统埃沃·莫拉莱斯自 2024 年底以来一直留守在那里，受到数千名支持者的保护，同时躲避逮捕，并鼓励进行了长达 50 多天的道路封锁，从而扰乱了经济。
英文原文
Bolivia Plans Push Into Morales Stronghold as Blockades Fade
Bolivian security forces are preparing to enter the Chapare region, where former President Evo Morales has remained since late 2024, protected by thousands of supporters while evading arrest and encouraging more than 50 days of road blockades that disrupted the economy.
美国提议削减联邦土地上能源钻探的成本 - 路透中文网
美国提议削减联邦土地上能源钻探的成本 路透
英文原文
US proposes to slash costs for energy drillers on federal lands - Reuters
US proposes to slash costs for energy drillers on federal lands Reuters
美国提议削减联邦土地上能源钻探的成本 - 路透中文网
美国提议削减联邦土地上能源钻探的成本 路透
英文原文
US proposes to slash costs for energy drillers on federal lands - Reuters
US proposes to slash costs for energy drillers on federal lands Reuters
内政部采取措施放宽公共土地上的钻探规则
特朗普政府的两项提案将降低成本并削弱对在联邦财产上钻探的化石燃料公司的要求。
英文原文
Interior Department Moves to Relax Rules for Drilling on Public Lands
A pair of proposals from the Trump administration would lower costs and weaken requirements for fossil fuel companies that drill on federal property.
战争、通货膨胀无法阻止 ETF 万亿美元的流入热潮
尽管通货膨胀持续、中东战争和市场波动不断，交易所交易基金仍以创纪录的万亿美元速度吸引现金——这证明了美国家庭持久的买入并持有信念。
英文原文
War, Inflation Can’t Stop ETFs’ Trillion-Dollar Inflow Boom
Exchange-traded funds are attracting cash at a record-breaking trillion-dollar pace despite persistent inflation, war in the Middle East and bouts of market volatility — a testament to American households’ enduring buy-and-hold conviction.
意见 |这些“城市杀手”威胁着文明。追捕他们。 - 华盛顿邮报
意见 |这些“城市杀手”威胁着文明。追捕他们。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | These ‘city killers’ threaten civilization. Hunt them down. - The Washington Post
Opinion | These ‘city killers’ threaten civilization. Hunt them down. The Washington Post
应该记住艾伦·格林斯潘的那一刻
这位著名的美联储主席遗产中的一个关键插曲。
英文原文
The Moment Alan Greenspan Should Be Remembered For
A crucial episode in the famous Fed chair’s legacy.
北印度教育中心火灾造成至少14人死亡
印度北部城市一座学习中心所在的商业建筑发生火灾，造成至少十几人死亡，其中大多数年龄在 16 至 18 岁之间。
英文原文
At Least 14 People Killed in Fire in North India Educational Center
A blaze in a commercial building that housed a study center in a north Indian city killed at least a dozen people, most aged 16 to 18.
自脱欧以来，英国有多少位首相？
英国脱欧公投以来的几年是英国近代政治史上最动荡的时期。这是唐宁街的旋转门。
英文原文
How Many Prime Ministers Has the UK Had Since Brexit?
The years since the Brexit vote have been some of the most tumultuous in Britain’s recent political history. Here’s a look at the revolving door in Downing Street.
人工智能。毁灭性打击对我们的经济不利
人工智能的经济影响更重要的是消费者对此的恐惧反应。
英文原文
A.I. Doomaxxing Is Bad for Our Economy
The economic impact of A.I. is less concerning than consumers’ fear-based reactions to it.
中期选举临近，特朗普与参议院共和党意见不合
民意调查专家兼 FIL Inc. 首席执行官弗兰克·伦茨 (Frank Luntz) 加入 Balance of Power，讨论美国伊朗战争后中期选举的前景，以及特朗普对即将与国会领导人举行的会议的预期。经过几周的沮丧之后，总统被邀请参加参议院共和党的周三……
英文原文
Trump, Senate GOP at Odds as Midterm Elections Near
Frank Luntz, Pollster and CEO of FIL Inc. joined Balance of Power to discuss the outlook for the Midterm elections post the US Iran War and Trump should expect from his upcoming meeting with Congressional Leaders. After weeks of frustration, the president was invited to come to the Senate GOP’s Wed…
加沙人逃离灼热的帐篷，前往受污染的海洋 - 路透中文网
加沙人逃离灼热的帐篷，前往受污染的海洋 路透
英文原文
Gazans flee scorching tents for a polluted sea - Reuters
Gazans flee scorching tents for a polluted sea Reuters
本周关于欧洲高温的知识
欧洲大部分地区都收到了极端高温的高级警告，预报员预测将受到“严重”天气影响。
英文原文
What to Know About Heat in Europe This Week
Big parts of Europe are under high-level warnings for extreme heat, with forecasters predicting “severe” weather impact.
梅西攻入第17球打破男足世界杯进球纪录 - 路透中文网
梅西攻入第17球打破男足世界杯进球纪录_手机网易网
英文原文
Messi breaks men's World Cup scoring record with 17th goal - Reuters
Messi breaks men's World Cup scoring record with 17th goal Reuters
寻找伊朗战争的赢家？
加州的开心果农民目前已经获得了收益
英文原文
Looking for a winner from the Iran war?
California’s pistachio farmers have gained, for now
亚马逊 Prime Day 衡量美国消费者压力，焦点转向基础商品 - 路透中文网
亚马逊 Prime Day 衡量美国消费者压力，焦点转向基础商品 路透
英文原文
Amazon Prime Day to gauge US consumer strain as focus shifts to basics - Reuters
Amazon Prime Day to gauge US consumer strain as focus shifts to basics Reuters
亚马逊 Prime Day 衡量美国消费者压力，焦点转向基础商品 - 路透中文网
亚马逊 Prime Day 衡量美国消费者压力，焦点转向基础商品 路透
英文原文
Amazon Prime Day to gauge US consumer strain as focus shifts to basics - Reuters
Amazon Prime Day to gauge US consumer strain as focus shifts to basics Reuters
特朗普表示伊朗将同意进行主要武器检查
特朗普总统在《Truth Social》上发表的一篇文章中写道：“每个人都充分意识到，伊朗将同意进行主要武器检查，以确保长期的‘核诚实’。”美国企业研究所非常驻高级研究员希瑟·康利 (Heather Conley) 加入 Balance of Power 来开发……
英文原文
Trump Says Iran Will Agree to Have Major Weapons Inspections
“Everybody is fully aware that Iran will agree to have Major Weapons Inspections in order to ensure “Nuclear Honesty” long into the future,” President Trump writes in a post on Truth Social. Heather Conley, nonresident senior fellow at the American Enterprise Institute, joined Balance of Power to d…
美国法官在司法部移民调查中阻止向明尼苏达州官员发出传票 - 路透
美国法官在司法部移民调查中阻止向明尼苏达州官员发出传票 路透
英文原文
US judge blocks subpoenas to Minnesota officials in DOJ immigration probe - Reuters
US judge blocks subpoenas to Minnesota officials in DOJ immigration probe Reuters
欧洲央行行长拉加德敦促就人民币低估问题进行谈判
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德周一敦促全球领导人讨论人民币汇率低估问题，将其视为危及全球经济的失衡问题的一个方面。中国一直否认其为了贸易优势而操纵汇率，但其不断增长的贸易……
英文原文
European Central Bank’s President Lagarde urges talks on yuan undervaluation
European Central Bank President Christine Lagarde on Monday urged global leaders to discuss undervaluation of the Chinese currency as a facet of the imbalances endangering the global economy. China has consistently denied that it manipulates its currency for trade advantage but its surging trade…
特朗普政府将石油钻探债券金额削减 95%
美国内政部正在将石油和天然气公司在联邦土地上钻探时必须提供的保证金削减 95%，以鼓励更多的能源勘探。
英文原文
Trump Administration to Slash Oil-Drilling Bond Amount by 95%
The US Department of Interior is slashing the bonds oil and natural gas companies must provide when drilling on federal land by 95% in a move to encourage more energy exploration.
加州计划为 11 月选举发行 110 亿美元住房债券
加州立法者表示，他们已同意在今年 11 月的投票中发行 113 亿美元的住房债券，旨在扩大经济适用房和住房拥有率。
英文原文
California Plans $11 Billion Housing Bond for November Election
California lawmakers said they have agreed to place an $11.3 billion housing bond on the ballot this November, aiming to expand affordable housing and homeownership.
如何将计算变成金融资产
企业家、交易所运营商和人工智能公司正在创建由处理能力支持的可交易工具
英文原文
How to turn compute into a financial asset
Entrepreneurs, exchange operators and AI firms are creating tradable instruments backed by processing power
如何将算力转化为金融资产
企业家、交易所运营商和人工智能公司正在创建由处理能力支持的可交易工具
英文原文
How to turn computing power into a financial asset
Entrepreneurs, exchange operators and AI firms are creating tradable instruments backed by processing power
SpaceX 启动高等级债券发售彭博科技 2026 年 6 月 22 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了 SpaceX 在破纪录的 IPO 后首次发行的投资级债券。此外，美光与 Anthropic 达成人工智能基础设施协议，以推动企业人工智能的采用。雪佛龙与微软签署了一项为期 20 年的协议，为西德克萨斯州的数据中心提供电力……
英文原文
SpaceX Kicks Off High-Grade Bond Sale | Bloomberg Tech 6/22/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down SpaceX's first-ever investment-grade bond offering following its record-breaking IPO. Plus, Micron strikes an AI Infrastructure agreement with Anthropic to drive enterprise AI adoption. And Chevron signs a 20-year deal with Microsoft to power a West Texas data cent…
美国和伊朗正在就结束战争进行谈判。事情就是这样。
休战仍然有效，但所有难题仍未解决。
英文原文
The U.S. and Iran are in talks to end the war. Here’s where things stand.
The truce is still holding, but every hard question is still unsolved.
人工智能服务初创公司 Baseten 估值达 130 亿美元
Baseten 为利用低成本人工智能模型的公司提供软件和计算能力，刚刚以 130 亿美元的估值完成了 15 亿美元的 F 轮融资。 Baseten 首席执行官 Tuhin Srivastava 和 Altimeter 合伙人 Apoorv Agrawal 共同领投了本轮融资，他们与 Ed Ludlow 就“......
英文原文
AI-Services Startup Baseten Nabs $13 Billion Valuation
Baseten, which provides software and computing capacity to companies tapping into lower-cost AI models, just closed a $1.5 billion Series F round at a $13 billion valuation. Baseten CEO Tuhin Srivastava and Apoorv Agrawal, partner at Altimeter, which co-lead this round, sit down with Ed Ludlow on "…
漏洞为囊性纤维化患者带来了仿制药的“神奇药物”
一种突破性囊性纤维化药物的仿制药在孟加拉国生产，价格仅为美国的一小部分，可能会给世界各地的一些家庭带来意想不到的生命线。
英文原文
A Loophole Brings Cystic Fibrosis Patients a ‘Miracle Drug’ in Generic Form
A generic version of a breakthrough cystic fibrosis drug, manufactured in Bangladesh for a fraction of the American price, may give some families around the world an unlikely lifeline.
作战室时事通讯：Starmergeddon 背后的辩护之争
新闻编辑奥利弗·琼斯写道：“国防在凯尔·斯塔默爵士的政治垮台中发挥了有趣的作用。”
英文原文
The War Room newsletter: The defence row behind Starmergeddon
“Defence played an interesting role in Sir Keir Starmer’s political downfall,” writes Oliver Jones, a news editor
意见 |传真机仍然可以工作。朋友们聚集在一起，并感到惊讶。 - 华盛顿邮报
意见 |传真机仍然可以工作。朋友们聚集在一起，并感到惊讶。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The fax machine still works. Gather round, friends, and be amazed. - The Washington Post
Opinion | The fax machine still works. Gather round, friends, and be amazed. The Washington Post
科技板块引领市场上涨
Columbia Threadneedle Investments 的高级投资组合经理蒂芙尼·韦德 (Tiffany Wade) 表示，人工智能支出的繁荣实际上正在加速，这使得科技股的涨势将至少持续几个季度。她在彭博电视上与埃德·勒德洛交谈……
英文原文
Tech Sector Leads Market Gains
The boom in artificial-intelligence spending is actually accelerating, setting up the rally in tech stocks to continue for at least another couple of quarters, according to Tiffany Wade, a senior portfolio manager at Columbia Threadneedle Investments. She speaks with Ed Ludlow on Bloomberg Televisi…
Columbia Threadneedle 的 Wade 看到人工智能推动技术反弹
Columbia Threadneedle Investments 的高级投资组合经理蒂芙尼·韦德 (Tiffany Wade) 表示，人工智能支出的繁荣实际上正在加速，这使得科技股的涨势将至少持续几个季度。她在彭博电视上与埃德·勒德洛交谈……
英文原文
Columbia Threadneedle's Wade Sees AI Buoying Tech Rally
The boom in artificial-intelligence spending is actually accelerating, setting up the rally in tech stocks to continue for at least another couple of quarters, according to Tiffany Wade, a senior portfolio manager at Columbia Threadneedle Investments. She speaks with Ed Ludlow on Bloomberg Televisi…
随着古巴危机加深，墨西哥总统寻求重启对古巴的石油运输
墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆周一表示，该国寻求尽快恢复向古巴的石油运输，随着该岛因缺乏石油而陷入危机，此举可能会提供急需的救济。希因鲍姆表示，她的政府将寻求通过商业和私人渠道运送石油……
英文原文
Mexican president seeks to restart oil shipments to Cuba as island’s crises deepen
Mexican President Claudia Sheinbaum said on Monday that her country seeks to restart oil shipments to Cuba soon, a move that could provide much-needed relief as the island’s crises deepen given a lack of petroleum. Sheinbaum said her administration would seek to send the oil via commercial and priv…
墨西哥寻求重新开始向能源匮乏的古巴运送石油
墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆周一表示，该国寻求尽快恢复向古巴的石油运输，随着该岛因缺乏石油而陷入危机，此举可能会提供急需的救济。希因鲍姆表示，她的政府将寻求通过商业和私人渠道运送石油……
英文原文
Mexico seeks to restart oil shipments to energy-starved Cuba
Mexican President Claudia Sheinbaum said on Monday that her country seeks to restart oil shipments to Cuba soon, a move that could provide much-needed relief as the island’s crises deepen given a lack of petroleum. Sheinbaum said her administration would seek to send the oil via commercial and priv…
美国石油制裁的放松为伊朗进口打开了短暂的窗口
根据一项临时和平协议，美国对伊朗石油的制裁暂停了 60 天，35 年来首次向这个中东国家的原油开放了美国市场。
英文原文
Easing of US Oil Sanctions Opens Brief Window for Iran Imports
The 60-day reprieve of US sanctions on Iranian oil, under an interim peace deal, has reopened the US market to the Middle Eastern country’s crude for the first time in 35 years.
美国炼油商获得再次购买伊朗原油的难得机会
特朗普政府暂时放松了对伊朗石油的部分制裁，暂停了自 1979 年人质危机以来决定美伊关系的敌对行动。
英文原文
US Refiners Get Rare Chance to Buy Iranian Crude Again
The Trump administration has temporarily eased some sanctions on Iranian oil, pausing hostilities that have defined US-Iran relations since the 1979 hostage crisis.
加州起诉美国环保署将排放规则提交给国会，要求其撤销 - 路透中文网
加州起诉美国环保署将排放规则提交给国会，要求国会撤销 - 路透中文网
英文原文
California sues US EPA over sending emissions rules to Congress for potential reversal - Reuters
California sues US EPA over sending emissions rules to Congress for potential reversal Reuters
谷歌 DeepMind 与电影制片厂 A24 签署人工智能研究协议 - 路透中文网
谷歌 DeepMind 与电影制片厂 A24 签署人工智能研究协议 路透
英文原文
Google DeepMind signs AI research deal with film studio A24 - Reuters
Google DeepMind signs AI research deal with film studio A24 Reuters
谷歌 DeepMind 与电影制片厂 A24 签署人工智能研究协议 - 路透中文网
谷歌 DeepMind 与电影制片厂 A24 签署人工智能研究协议 路透
英文原文
Google DeepMind signs AI research deal with film studio A24 - Reuters
Google DeepMind signs AI research deal with film studio A24 Reuters
沃尔兹在移民斗争中击败特朗普政府传票
明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹（Tim Walz）战胜了特朗普政府，此前一名法官驳回了大陪审团向州和地方官员发出的“公然非法”传票，该传票是对州和地方官员涉嫌未能配合联邦政府移民打击行动进行调查的一部分。
英文原文
Walz Beats Trump Administration Subpoenas in Immigration Fight
Minnesota Governor Tim Walz scored a victory over the Trump administration after a judge struck down “blatantly unlawful” grand jury subpoenas to state and local officials as part of a probe of their alleged failure to cooperate in the federal government’s immigration crackdown.
沃尔兹在移民纠纷中击败了特朗普政府的传票
明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹（Tim Walz）在一名法官否决了向州官员发出的“公然非法”传票后，赢得了特朗普政府的胜利，这是对州官员涉嫌在美国政府移民打击行动中不予合作的调查的一部分。
英文原文
Walz Beats Trump Administration Subpoenas in Immigration Row
Minnesota Governor Tim Walz scored a win over the Trump administration after a judge struck down “blatantly unlawful” subpoenas to state officials as part of a probe of their alleged failure to cooperate in the US government’s immigration crackdown.
Valve 以组件短缺为由，将 Steam 视频游戏机价格提高到 1,000 美元以上
Valve Corp. 公布了 Steam Machine 的定价和供货详情。Steam Machine 是一款立方体形状的视频游戏机，由于内存、固态硬盘和其他组件的价格波动，该游戏机的发布推迟了几个月。
英文原文
Valve Prices Steam Machine Video Game Console Above $1,000, Citing Component Shortage
Valve Corp. announced pricing and availability details for the Steam Machine, a cube-shaped video game console that has seen its release pushed back several months due to pricing volatility around memory, solid-state drives and other components.
英国市场对斯塔默辞职反应平静，但经济不确定性依然存在
市场对总理的声明反应平静，该声明列出了继任时间表。不过，关于下一届政府的情况还不清楚。
英文原文
U.K. Markets React Calmly to Starmer Resignation, but Economic Uncertainties Linger
Markets reacted calmly to the prime minister’s announcement, which laid out a timeline for succession. Still, there’s not much clarity about the next government.
梅西以惊人的双冠打破世界杯进球纪录 - 路透中文网
梅西破世界杯进球纪录，梅开二度 路透
英文原文
Messi breaks World Cup scoring record with a stunning double - Reuters
Messi breaks World Cup scoring record with a stunning double Reuters
凯文·沃什在艾伦·格林斯潘身上看到了美联储主席的榜样
凯文·沃什 (Kevin M. Warsh) 长期以来一直将周一去世的艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 选为他想要效仿的央行行长。
英文原文
In Alan Greenspan, Kevin Warsh Saw a Fed Chairman Role Model
Kevin M. Warsh has long singled out Alan Greenspan, who died on Monday, as the central banker he wants to exemplify.
凯文·沃什在艾伦·格林斯潘身上看到了美联储主席的榜样
凯文·沃什 (Kevin M. Warsh) 长期以来一直将周一去世的艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 选为他想要效仿的央行行长。
英文原文
In Alan Greenspan, Kevin Warsh Saw a Fed Chairman Role Model
Kevin M. Warsh has long singled out Alan Greenspan, who died on Monday, as the central banker he wants to exemplify.
特朗普在达成协议后面临新的障碍：伊朗的影响力、以色列的袭击、MAGA 的强烈反对 - 《华盛顿邮报》
协议达成后特朗普面临新障碍：伊朗的影响力、以色列的袭击、MAGA 的强烈反对 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump faces new hurdles after deal: Iran’s leverage, Israel’s attacks, MAGA’s backlash - The Washington Post
Trump faces new hurdles after deal: Iran’s leverage, Israel’s attacks, MAGA’s backlash The Washington Post
消息人士称，Vimeo 所有者 Bending Spoons 寻求 16.2 亿美元的美国 IPO - 路透中文网
消息人士称，Vimeo 所有者 Bending Spoons 寻求 16.2 亿美元的美国 IPO 资金 路透
英文原文
Vimeo owner Bending Spoons seeks $1.62 billion US IPO, sources say - Reuters
Vimeo owner Bending Spoons seeks $1.62 billion US IPO, sources say Reuters
苹果新任首席执行官必须恢复公司的设计优势：启动
彭博社的马克·古尔曼在他最新的 Power On 时事通讯中写道，苹果新任首席执行官约翰·特努斯 (John Ternus) 的首要任务应该是重组公司的设计团队，并将重点重新放在产品的外观和感觉上。他与埃德·勒德洛一起了解有关“彭博科技”的更多信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Apple’s New CEO Must Restore Company’s Design Edge: Power On
The top priority for new Apple CEO John Ternus should be revamping the company’s design team and putting the focus back on the look and feel of products, writes Bloomberg's Mark Gurman in his latest Power On newsletter. He joins Ed Ludlow for more on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
中国可以成为美国政治中有用的怪物
对以权谋私的指控可能会混淆事实真相
英文原文
China can be a useful bogeyman in American politics
Accusations of influence-peddling can muddy what is really going on
伊朗在美国豁免前一周运送了 3000 万桶石油
随着美国放弃对伊朗原油的制裁，允许更多国家购买伊朗原油，伊朗原油再次涌入全球市场。
英文原文
Iran Shipped 30 Million Barrels of Oil in Week Before US Waiver
Iranian crude is flooding onto the global market again, just as the US waives sanctions on the cargoes, permitting far more countries to buy them.
格林斯潘的遗产：从非理性繁荣到2008年危机
周一早些时候，美联储前主席艾伦·格林斯潘去世的消息传出后，人们纷纷向他致敬，其中许多人来自他的前同事和市场参与者，他们在他 18 年的美联储任期内曾坐在前排。
英文原文
Greenspan’s Legacy: From Irrational Exuberance to 2008 Crisis
Tributes to former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan poured in after the news of his death early Monday, many from former colleagues and market players who had a front-row seat during his 18-year tenure atop the US central bank.
乌克兰升级克里米亚袭击，为俄罗斯制造新的压力点
为了向莫斯科施压，乌克兰正在加强空袭，以孤立俄罗斯于 2014 年吞并的半岛。
英文原文
Ukraine Escalates Crimea Attacks, Creating a New Pressure Point for Russia
To pressure Moscow, Ukraine is stepping up an air campaign to isolate the peninsula, which Russia annexed in 2014.
乌克兰升级克里米亚袭击，为俄罗斯制造新的压力点
为了向莫斯科施压，乌克兰正在加强空袭，以孤立俄罗斯于 2014 年吞并的半岛。
英文原文
Ukraine Escalates Crimea Attacks, Creating a New Pressure Point for Russia
To pressure Moscow, Ukraine is stepping up an air campaign to isolate the peninsula, which Russia annexed in 2014.
SpaceX 的人工智能债券大赌注 |未平仓合约 2026 年 6 月 22 日
跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。由于美国和伊朗通宵谈判取得进展的迹象，油价下跌，股市接近历史纪录。此外，SpaceX 利用债券市场为其人工智能雄心提供资金。 Sam Fazeli 剖析艾伯维 (AbbVie) 109 亿美元的 AP...
英文原文
SpaceX’s Big AI Bond Bet | Open Interest 6/22/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Stocks drift near records as oil drops on signs of progress in all-night US, Iran talks. Plus, SpaceX taps the bond market to fund its AI ambitions. Sam Fazeli breaks down AbbVie’s $10.9 billion Ap…
美国暂时解除对伊朗石油的制裁
美国政策发生了急剧逆转，财政部宣布了 60 天的缓期执行，允许出售伊朗原油，作为美伊结束战争初步协议的一部分。
英文原文
U.S. Temporarily Lifts Sanctions on Iranian Oil
In a sharp reversal of American policy, the Treasury announced a 60-day reprieve, permitting the sale of Iranian crude as part of the preliminary U.S.-Iran deal toward ending the war.
意见 | 《华盛顿邮报》：长达 53 年的石油危机终于结束
意见 |华盛顿邮报 长达53年的石油危机终于结束
英文原文
Opinion | The 53-year oil crisis has finally ended - The Washington Post
Opinion | The 53-year oil crisis has finally ended The Washington Post
英国脱欧十年后，惨淡的判决已出炉
英国脱欧本应让英国回到仍算作全球强国的时代。十年后，成本显而易见。
英文原文
Ten Years After Brexit, the Dismal Verdict Is In
Brexit was supposed to let Britain return to a time when it still counted as a global power. A decade later, the costs are blindingly apparent.
俄罗斯称乌克兰对工业工厂的袭击造成五人死亡
俄罗斯地方当局表示，沃罗涅日地区一家工厂遭到导弹袭击，造成至少五人死亡。
英文原文
Russia Says Ukrainian Attack on Industrial Plant Kills Five
Local authorities in Russia said at least five people had been killed in a missile attack on an industrial plant in the Voronezh region.
重塑美国音乐的杰出音乐高管克莱夫·戴维斯 (Clive Davis) 去世，享年 94 岁
据《纽约时报》报道，前公司律师克莱夫·戴维斯 (Clive Davis) 于周一去世，享年 94 岁，他培养了鲍勃·迪伦 (Bob Dylan)、惠特尼·休斯顿 (Whitney Houston)、贾尼斯·乔普林 (Janis Joplin)、艾瑞莎·富兰克林 (Aretha Franklin)、布鲁斯·斯普林斯汀 (Bruce Springsteen) 等明星，成为美国摇滚和流行音乐界最有影响力的人物之一。
英文原文
Clive Davis, towering music executive who reshaped American sound, dies at 94
Clive Davis, a former corporate lawyer who became one of the most influential figures in American rock and pop music as he fostered the careers of Bob Dylan, Whitney Houston, Janis Joplin, Aretha Franklin, Bruce Springsteen and other stars, died on Monday at the age of 94, The New York Times repor…
美国传奇音乐大亨克莱夫·戴维斯去世，享年 94 岁
克莱夫·戴维斯 (Clive Davis) 是一位前公司律师，在培养了鲍勃·迪伦 (Bob Dylan)、惠特尼·休斯顿 (Whitney Houston)、贾尼斯·乔普林 (Janis Joplin)、艾瑞莎·富兰克林 (Aretha Franklin)、布鲁斯·斯普林斯汀 (Bruce Springsteen) 等明星的事业后，成为美国摇滚和流行音乐界最有影响力的人物之一。克莱夫·戴维斯 (Clive Davis) 于周一去世，享年 94 岁。戴维斯被誉为……
英文原文
Legendary American music mogul Clive Davis dead at 94
Clive Davis, a former corporate lawyer who became one of the most influential figures in American rock and pop music as he fostered the careers of Bob Dylan, Whitney Houston, Janis Joplin, Aretha Franklin, Bruce Springsteen and other stars, died on Monday at the age of 94. Davis, who was known as…
迷幻药物制造商地芬尼因抑郁症药物的成功而飙升
Definium Therapeutics Inc. 的股价周一飙升 50%，此前后期试验数据显示这家迷幻药物开发商对重度抑郁症的实验性治疗取得了“突破性”结果。
英文原文
Psychedelic Drugmaker Definium Surges on Depression Drug Success
Definium Therapeutics Inc. shares soared 50% Monday after late-stage trial data showed “groundbreaking” results in the psychedelic drug developer’s experimental treatment for major depressive disorders.
您觉得“Tradwife”生活方式很有趣吗？告诉我们原因。
对于新近对传统性别角色和生活方式感兴趣的女性：是什么让您有这种感觉？
英文原文
Do You Find the ‘Tradwife’ Lifestyle Intriguing? Tell Us Why.
For women who are newly interested in traditional gender roles and lifestyles: What’s making you feel this way?
特朗普的盟友向对伊朗协议感到焦虑的以色列人为他辩护 - 路透中文网
特朗普盟友向对伊朗协议感到焦虑的以色列人为他辩护 路透
英文原文
Trump allies defend him to Israelis anxious over Iran deal - Reuters
Trump allies defend him to Israelis anxious over Iran deal Reuters
特朗普的盟友向对伊朗协议感到焦虑的以色列人为他辩护 - 路透中文网
特朗普盟友向对伊朗协议感到焦虑的以色列人为他辩护 路透
英文原文
Trump allies defend him to Israelis anxious over Iran deal - Reuters
Trump allies defend him to Israelis anxious over Iran deal Reuters
是什么导致了欧洲创纪录的气温？
世界各地都会出现高温天气，本周欧洲的高温天气将在英国、西班牙和法国连续数日创下接近历史最高纪录。
英文原文
What is the Heat Dome Causing Europe’s Record Temperatures?
Heat domes happen all over the world, and the one over Europe this week is locking in days of near-record highs across Britain, Spain and France.
是什么“热穹”导致欧洲创纪录气温？
世界各地都会出现高温天气，本周欧洲的高温天气将在英国、西班牙和法国连续数日创下接近历史最高纪录。
英文原文
What Is the ‘Heat Dome’ Causing Europe’s Record Temperatures?
Heat domes happen all over the world, and the one over Europe this week is locking in days of near-record highs across Britain, Spain and France.
是什么“热穹”导致欧洲创纪录气温？
世界各地都会出现高温天气，本周欧洲的高温天气将在英国、西班牙和法国连续数日创下接近历史最高纪录。
英文原文
What Is the ‘Heat Dome’ Causing Europe’s Record Temperatures?
Heat domes happen all over the world, and the one over Europe this week is locking in days of near-record highs across Britain, Spain and France.
封面故事时事通讯：美国的人工智能权力争夺
我们如何选择本周的图片
英文原文
Cover Story newsletter: America’s AI power grab
How we chose this week’s image
苏丹军队收留达尔富尔准军事叛逃者引发愤怒情绪 - 路透中文网
苏丹军队收留达尔富尔准军事叛逃者引发愤怒情绪高涨 路透
英文原文
Anger mounts as Sudan's army takes in Darfur paramilitary defectors - Reuters
Anger mounts as Sudan's army takes in Darfur paramilitary defectors Reuters
这是最新的。
总理分钟先生。斯塔默坚称他将应对任何领导力挑战，
英文原文
Here’s the latest.
The prime minMr. Starmer insisted he would fight any leadership challenge,
丹尼斯·洛克哈特谈格林斯潘的遗产和沃什的未来之路
美联储前主席艾伦·格林斯潘因帕金森病并发症去世，享年 100 岁。格林斯潘从1987年到2006年担任美联储主席长达18年，以指导美国创纪录的经济扩张而闻名，但他的政治遗产后来因金融危机而黯淡无光……
英文原文
Dennis Lockhart on Greenspan's Legacy, Warsh's Path Ahead
Alan Greenspan, the former Federal Reserve chairman, has died at the age of 100 due to complications of Parkinson’s disease. Greenspan served as Fed chief for 18 years, from 1987 to 2006, and was known for guiding a record US economic expansion, but his legacy was later dimmed by the financial cris…
阅读凯尔·斯塔默的辞职演讲 - 《华盛顿邮报》
阅读《华盛顿邮报》凯尔·斯塔默的辞职演讲
英文原文
Read Keir Starmer’s resignation speech - The Washington Post
Read Keir Starmer’s resignation speech The Washington Post
阅读凯尔·斯塔默的辞职演讲 - 《华盛顿邮报》
阅读《华盛顿邮报》凯尔·斯塔默的辞职演讲
英文原文
Read Keir Starmer’s resignation speech - The Washington Post
Read Keir Starmer’s resignation speech The Washington Post
美国广播公司发起直播活动，敦促观众支持电视网参与特朗普代理权之争 - 路透
美国广播公司发起直播活动，敦促观众支持电视网参与特朗普代理机构之争 路透
英文原文
ABC launches on-air campaign urging viewers to back network in Trump agency fights - Reuters
ABC launches on-air campaign urging viewers to back network in Trump agency fights Reuters
美国广播公司发起直播活动，敦促观众支持电视网参与特朗普代理权之争 - 路透
美国广播公司发起直播活动，敦促观众支持电视网参与特朗普代理机构之争 路透
英文原文
ABC launches on-air campaign urging viewers to back network in Trump agency fights - Reuters
ABC launches on-air campaign urging viewers to back network in Trump agency fights Reuters
微软与雪佛龙签署德克萨斯州数据中心电力协议
雪佛龙公司与微软公司签署了一项为期 20 年的协议，为拟建的西德克萨斯数据中心提供天然气发电，该数据中心可能是美国最大的数据中心之一。拟议的工厂“基尔比项目”预计将于 2028 年开始发电，并将在一段时间内增至 2.67 吉瓦……
英文原文
Microsoft, Chevron Sign Power Deal for Texas Data Center
Chevron Corp. signed a 20-year deal with Microsoft Corp. to provide natural-gas fired power for a proposed West Texas data center, which could be one of the biggest in the US. The proposed plant, Project Kilby, is expected to start producing power by 2028 and will ramp up to 2.67 gigawatts over tim…
随着 SpaceX 持续低迷，美国科技巨头下滑，人工智能费用担忧加剧 - 路透中文网
随着 SpaceX 延续低迷，美国科技巨头下滑，人工智能费用担忧加剧 - 路透中文网
英文原文
U.S. tech megacaps slide as SpaceX extends slump, AI expense concerns grow - Reuters
U.S. tech megacaps slide as SpaceX extends slump, AI expense concerns grow Reuters
随着 SpaceX 持续低迷，美国科技巨头下滑，人工智能费用担忧加剧 - 路透中文网
随着 SpaceX 延续低迷，美国科技巨头下滑，人工智能费用担忧加剧 - 路透中文网
英文原文
U.S. tech megacaps slide as SpaceX extends slump, AI expense concerns grow - Reuters
U.S. tech megacaps slide as SpaceX extends slump, AI expense concerns grow Reuters
阿根廷队在世界杯上迎战奥地利队，马拉多纳的记忆挥之不去 - 路透中文网
阿根廷队在世界杯上迎战奥地利队，马拉多纳的记忆挥之不去 - 知乎
英文原文
Maradona memories linger as Argentina face Austria at World Cup - Reuters
Maradona memories linger as Argentina face Austria at World Cup Reuters
哥伦比亚新总统将如何助长特朗普的毒品战争？
阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉发誓要用军事力量消灭贩运者，他似乎将成为该国的下一任总统。
英文原文
How Will Colombia’s New President Fuel Trump’s Drug War?
Abelardo De La Espriella, who has vowed to destroy traffickers with military power, appears set to be the country’s next president.
哥伦比亚新总统将如何助长特朗普的毒品战争？
阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉发誓要用军事力量消灭贩运者，他似乎将成为该国的下一任总统。
英文原文
How Will Colombia’s New President Fuel Trump’s Drug War?
Abelardo De La Espriella, who has vowed to destroy traffickers with military power, appears set to be the country’s next president.
马萨诸塞州的这片大学球场是法国世界杯希望的关键 - 《华盛顿邮报》
马萨诸塞州的这片大学球场是法国世界杯希望的关键《华盛顿邮报》
英文原文
This college field in Massachusetts is key to France’s World Cup hopes - The Washington Post
This college field in Massachusetts is key to France’s World Cup hopes The Washington Post
炎热的天气会使这 9 种健康状况变得更糟 - 《华盛顿邮报》
炎热的天气会使这 9 种健康状况恶化 - 华盛顿邮报
英文原文
Hot weather can make these 9 health conditions worse - The Washington Post
Hot weather can make these 9 health conditions worse The Washington Post
她因密谋刺杀卡瓦诺法官而被判入狱八年。检察官想要更多。 - 华盛顿邮报
她因密谋刺杀卡瓦诺法官而被判入狱八年。检察官想要更多。华盛顿邮报
英文原文
She got eight years for plotting to kill Justice Kavanaugh. Prosecutors want more. - The Washington Post
She got eight years for plotting to kill Justice Kavanaugh. Prosecutors want more. The Washington Post
专栏 |我是一名睡眠医生。这些迹象表明您确实存在睡眠问题。 - 华盛顿邮报
专栏 |我是一名睡眠医生。这些迹象表明您确实存在睡眠问题。华盛顿邮报
英文原文
Column | I’m a sleep doctor. These are the signs you have a real sleep problem. - The Washington Post
Column | I’m a sleep doctor. These are the signs you have a real sleep problem. The Washington Post
三分之一的美国人使用聊天机器人来获取健康建议。这 6 名患者解释了原因。 - 华盛顿邮报
三分之一的美国人使用聊天机器人来获取健康建议。这 6 名患者解释了原因。华盛顿邮报
英文原文
1 in 3 Americans use chatbots for health advice. These 6 patients explain why. - The Washington Post
1 in 3 Americans use chatbots for health advice. These 6 patients explain why. The Washington Post
特朗普支持的右翼分子阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo De La Espriella) 有望在哥伦比亚获胜
阿韦拉多·德拉·埃斯普里埃拉（Abelardo De La Espriella）是一位没有任何政治经验的律师，他的胜利将是拉丁美洲右翼的又一次胜利。
英文原文
Abelardo De La Espriella, Trump-Backed Rightist, Headed for Win in Colombia
A victory for Abelardo De La Espriella, a lawyer with no previous political experience, would be another win for the right in Latin America.
摩根士丹利高尔：美联储在 26 年之前维持利率不变
摩根士丹利首席金属和矿业策略师 Amy Gower 讨论了该公司对利率的看法及其对黄金的影响。摩根士丹利预计美联储将在 2026 年之前维持利率不变，而市场预期年底前将加息约 1.6 次……
英文原文
Morgan Stanley's Gower: Fed Holding Rates Through '26
Amy Gower, Morgan Stanley Lead Metals & Mining Strategist, discussed the firm's house view on interest rates and its implications for gold. Morgan Stanley expects the Federal Reserve to keep rates on hold through 2026, contrasting with market expectations of approximately 1.6 rate hikes by year-end…
美国众议院委员会就青年社交媒体规则达成两党协议 - 路透中文网
美国众议院委员会就青少年社交媒体规则达成两党协议 路透
英文原文
US House committee reaches bipartisan agreement on social media rules for youth - Reuters
US House committee reaches bipartisan agreement on social media rules for youth Reuters
拉加德表示中国应该参与有关外汇失衡的任何谈判
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德表示，任何有关货币估值的七国集团谈判都需要包括中国。
英文原文
Lagarde Says China Should Be Part of Any Talks on FX Imbalances
Any Group of Seven talks on currency valuations need to include China, according to European Central Bank President Christine Lagarde.
拉加德表示中国应该参与有关外汇失衡的任何谈判
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德表示，任何有关货币估值的七国集团谈判都需要包括中国。
英文原文
Lagarde Says China Should Be Part of Any Talks on FX Imbalances
Any Group of Seven talks on currency valuations need to include China, according to European Central Bank President Christine Lagarde.
众议院共和党和民主党达成儿童在线安全法案协议
众议院议员已就一项立法方案达成两党协议，旨在加强对儿童和青少年的在线安全和隐私保护，这是重大政策优先事项取得进展的关键标志。
英文原文
Kids’ Online Safety Bill Deal Struck by House GOP, Democrats
House lawmakers have reached a bipartisan deal on a legislative package intended to strengthen online safety and privacy protections for children and teenagers—a key sign of progress on a major policy priority.
众议院共和党和民主党达成儿童在线安全法案协议
众议院议员已就一项立法方案达成两党协议，旨在加强对儿童和青少年的在线安全和隐私保护，这是重大政策优先事项取得进展的关键标志。
英文原文
Kids’ Online Safety Bill Deal Struck by House GOP, Democrats
House lawmakers have reached a bipartisan deal on a legislative package intended to strengthen online safety and privacy protections for children and teenagers—a key sign of progress on a major policy priority.
由于大型科技股拖累，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数下跌；伊朗事态发展备受关注 - 路透
由于大型科技股拖累，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数下跌；伊朗事态发展备受瞩目 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq fall as megacap tech drags; Iran developments watched - Reuters
S&P 500, Nasdaq fall as megacap tech drags; Iran developments watched Reuters
美国法官终止司法部对明尼苏达州官员沃尔兹的移民调查 - 路透中文网
美国法官终止司法部对明尼苏达州官员沃尔兹的移民调查 路透
英文原文
US judge shuts down DOJ immigration probe into Walz, Minnesota officials - Reuters
US judge shuts down DOJ immigration probe into Walz, Minnesota officials Reuters
万德鲁索娃因拒绝反兴奋剂检测而被禁赛四年 - 路透中文网
冯德鲁索娃因拒绝接受反兴奋剂检测而被禁赛四年 路透
英文原文
Vondrousova gets four-year ban for refusing anti-doping test - Reuters
Vondrousova gets four-year ban for refusing anti-doping test Reuters
亚洲原油充足，但精炼燃料依然紧张 - 路透中文网
亚洲原油充足，但精炼燃料依然紧张 路透
英文原文
Asia has plenty of crude oil, but refined fuels remain tight - Reuters
Asia has plenty of crude oil, but refined fuels remain tight Reuters
Citadel 证券表示 Warsh 可以稳定美国长期债券
Citadel 证券表示，美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 对降低通胀的承诺增强了美联储的信誉，支撑了长期国债收益率和较低的期限溢价。
英文原文
Citadel Securities Says Warsh Could Stabilize Long US Bonds
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s commitment to lowering inflation bolsters the Fed’s credibility, supporting long-dated Treasury yields and a lower term-premium, according to Citadel Securities.
Citadel 证券表示 Warsh 可以稳定美国长期债券
Citadel 证券表示，美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 对降低通胀的承诺增强了美联储的信誉，支撑了长期国债收益率和较低的期限溢价。
英文原文
Citadel Securities Says Warsh Could Stabilize Long US Bonds
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s commitment to lowering inflation bolsters the Fed’s credibility, supporting long-dated Treasury yields and a lower term-premium, according to Citadel Securities.
克罗兹纳表示，格林斯潘的许多判断都是正确的
曾与艾伦·格林斯潘共事的芝加哥大学布斯商学院教授、前美联储理事兰德尔·克罗兹纳表示，他在职业生涯中接到过很多正确的电话，但需要承认“一个负面因素”。有人说格林斯潘的政策促成了2008年的金融……
英文原文
Greenspan Got Many Calls Right, Kroszner Says
Randall Kroszner, University of Chicago Booth School of Business professor, and former Federal Reserve Governor, who worked with Alan Greenspan, says he got many calls right during his career, but the "one negative" needs to be acknowledged. Some say Greenspan policies contributed to the 2008 finan…
预算遭到强烈反对后，毛里求斯冻结养老金入息审查
毛里求斯在周五预算中公布的提案遭到强烈反对后，暂停了对国家养老金进行经济状况调查的计划，使其控制财政赤字的努力变得更加复杂。
英文原文
Mauritius Freezes Pension Means-Test After Backlash on Budget
Mauritius suspended plans to means-test state pensions after backlash over proposals unveiled in Friday’s budget, complicating its efforts to rein in its fiscal deficit.
俄罗斯沃罗涅日州长称袭击造成五人死亡 - 路透中文网
俄罗斯沃罗涅日州长称袭击造成五人死亡 路透
英文原文
Five dead after attack on Russia's Voronezh, governor says - Reuters
Five dead after attack on Russia's Voronezh, governor says Reuters
努力和耐力：阿里巴巴的团队建设如何诠释其人工智能驱动力
在创始人马云和高管齐聚一堂参加水稻种植团队建设活动后，阿里巴巴集团控股公司的一名高管在一篇内部博客文章中敦促努力工作和坚持，这家中国科技巨头正在强化其人工智能战略。 “领域的法则非常简单……
英文原文
Hard work and endurance: what Alibaba’s team-building says about its AI drive
An Alibaba Group Holding executive has urged hard work and endurance in an internal blog post after founder Jack Ma Yun and top executives gathered for a rice-planting team-building event, as the Chinese tech giant sharpens its artificial intelligence strategies. “The laws of the fields are very si…
“Lumumba Vea”抵达世界杯为刚果民主共和国提供独特品牌支持 - 路透中文网
“Lumumba Vea”抵达世界杯为刚果民主共和国提供独特的品牌支持 路透
英文原文
'Lumumba Vea' arrives at World Cup to offer unique brand of support to DR Congo - Reuters
'Lumumba Vea' arrives at World Cup to offer unique brand of support to DR Congo Reuters
洛杉矶仓库火灾烟雾笼罩南加州已连续第五天
洛杉矶市中心附近的一家冷藏仓库发生火灾，起火五天后，烟雾继续在南加州蔓延，空气质量达到不健康水平，促使发布紧急声明。
英文原文
Los Angeles Warehouse Fire Smoke Chokes Southern California for Fifth Day
A fire at a cold storage warehouse near downtown Los Angeles continued pumping fumes across Southern California five days after it ignited, prompting emergency declarations as air quality reached unhealthy levels.
随着人工智能支出的加速，科技股的上涨将有更多的空间
Columbia Threadneedle Investments 的蒂芙尼·韦德 (Tiffany Wade) 表示，随着人工智能基础设施支出的增速超过过去两年的速度，科技股的涨势将至少再持续几个季度。
英文原文
Tech Rally Is Seen Having More Runway as AI Spending Gains Speed
Technology stocks will extend their rally for at least another couple of quarters as artificial intelligence infrastructure spending accelerates beyond the pace of the past two years, Columbia Threadneedle Investments’ Tiffany Wade said.
随着人工智能支出的加速，科技股的上涨将有更多的空间
Columbia Threadneedle Investments 的蒂芙尼·韦德 (Tiffany Wade) 表示，随着人工智能基础设施支出的增速超过过去两年的速度，科技股的涨势将至少再持续几个季度。
英文原文
Tech Rally Is Seen Having More Runway as AI Spending Gains Speed
Technology stocks will extend their rally for at least another couple of quarters as artificial intelligence infrastructure spending accelerates beyond the pace of the past two years, Columbia Threadneedle Investments’ Tiffany Wade said.
中东实时更新：万斯称伊朗同意恢复核检查，美国放松制裁
如果得到确认，这些条款将符合特朗普总统在 2018 年撕毁的奥巴马时代协议。副总统 JD 万斯称赞最新一轮会谈是持久和平的“基础”。
英文原文
Mideast Live Updates: U.S. Eases Sanctions as Vance Says Iran Agrees to Resume Nuclear Inspections
If confirmed, the provisions would be in line with an Obama-era deal President Trump tore up in 2018. Vice President JD Vance hailed the latest round of talks as a “foundation” for lasting peace.
英国实时更新：斯塔默宣布辞职；伯纳姆赢得关键支持
总理基尔·斯塔默辞去执政党工党领袖的职务。该党最受欢迎的政治家安迪·伯纳姆表示，他将寻求总理职位并获得潜在竞争对手的支持。
英文原文
U.K. Live Updates: Starmer Announces Resignation; Burnham Wins Key Endorsement
Prime Minister Keir Starmer stepped down as leader of the governing Labour Party. Andy Burnham, the party’s most popular politician, said he would seek the prime minister’s job and secured the support of a potential rival.
加州加油站被指控使用人工智能抬高价格
一群加州消费者在一项诉讼中声称，包括沃尔玛公司、马拉松石油公司、英国石油公司和 7-11 在内的加油站所有者正在利用人工智能非法操纵该州的汽油价格，而该州的油价已经是美国最高的。
英文原文
Gas Stations Accused of Using AI to Inflate Prices in California
A group of California consumers claimed in a lawsuit that gas station owners including Walmart Inc., Marathon Petroleum Corp., BP Plc and 7-Eleven Inc. are using artificial intelligence to illegally manipulate pump prices in the state that already has the highest rates in the US.
加州加油站被指控使用人工智能抬高价格
一群加州消费者在一项诉讼中声称，包括沃尔玛公司、马拉松石油公司、英国石油公司和 7-11 在内的加油站所有者正在利用人工智能非法操纵该州的汽油价格，而该州的油价已经是美国最高的。
英文原文
Gas Stations Accused of Using AI to Inflate Prices in California
A group of California consumers claimed in a lawsuit that gas station owners including Walmart Inc., Marathon Petroleum Corp., BP Plc and 7-Eleven Inc. are using artificial intelligence to illegally manipulate pump prices in the state that already has the highest rates in the US.
加油站被指控利用人工智能推高加州油价
一群加州消费者在一项诉讼中声称，包括沃尔玛公司、马拉松石油公司、英国石油公司和 7-11 在内的加油站所有者正在利用人工智能非法操纵该州的汽油价格，而该州的油价已经是美国最高的。
英文原文
Gas Stations Accused of Using AI to Boost California Prices
A group of California consumers claimed in a lawsuit that gas station owners including Walmart Inc., Marathon Petroleum Corp., BP Plc and 7-Eleven Inc. are using artificial intelligence to illegally manipulate pump prices in the state that already has the highest rates in the US.
加油站被指控利用人工智能推高加州油价
一群加州消费者在一项诉讼中声称，包括沃尔玛公司、马拉松石油公司、英国石油公司和 7-11 在内的加油站所有者正在利用人工智能非法操纵该州的汽油价格，而该州的油价已经是美国最高的。
英文原文
Gas Stations Accused of Using AI to Boost California Prices
A group of California consumers claimed in a lawsuit that gas station owners including Walmart Inc., Marathon Petroleum Corp., BP Plc and 7-Eleven Inc. are using artificial intelligence to illegally manipulate pump prices in the state that already has the highest rates in the US.
调解人称，美伊高层会谈以和平路线图结束 - 《华盛顿邮报》
调解人称美伊高层会谈以和平路线图结束 《华盛顿邮报》
英文原文
High-level U.S.-Iran talks conclude with a road map for peace, mediators say - The Washington Post
High-level U.S.-Iran talks conclude with a road map for peace, mediators say The Washington Post
调解人称，美伊高层会谈以和平路线图结束 - 《华盛顿邮报》
调解人称美伊高层会谈以和平路线图结束 《华盛顿邮报》
英文原文
High-level U.S.-Iran talks conclude with a road map for peace, mediators say - The Washington Post
High-level U.S.-Iran talks conclude with a road map for peace, mediators say The Washington Post
万斯表示伊朗将允许核监管机构重启检查
副总统万斯表示，伊朗已同意邀请联合国机构的专家恢复在该国的业务。德黑兰和核监管机构尚未发表评论。
英文原文
Vance Says Iran Will Allow Nuclear Watchdog to Restart Inspections
Vice President JD Vance said Iran had agreed to invite experts from the U.N. agency to resume operations in the country. Tehran and the nuclear watchdog have not commented.
Centrica 首席执行官将目光投向美国，寻求更多液化天然气交易和贸易扩张
英国 Centrica Plc 计划购买更多美国液化天然气，因为该公司认为，尽管全球地缘政治紧张局势凸显了供应多元化的必要性，但这种燃料在未来几十年内仍将是能源系统的关键组成部分。
英文原文
Centrica CEO Eyes US for More LNG Deals and Trading Expansion
The UK’s Centrica Plc plans to buy more US liquefied natural gas, as it sees the fuel remaining a key part of the energy system for decades even as global geopolitical tensions highlight the need to diversify supplies.
Centrica 首席执行官将目光投向美国，寻求更多液化天然气交易和贸易扩张
英国 Centrica Plc 计划购买更多美国液化天然气，因为该公司认为，尽管全球地缘政治紧张局势凸显了供应多元化的必要性，但这种燃料在未来几十年内仍将是能源系统的关键组成部分。
英文原文
Centrica CEO Eyes US for More LNG Deals and Trading Expansion
The UK’s Centrica Plc plans to buy more US liquefied natural gas, as it sees the fuel remaining a key part of the energy system for decades even as global geopolitical tensions highlight the need to diversify supplies.
重塑美国音乐的杰出音乐高管克莱夫·戴维斯去世，享年 94 岁 - 路透中文网
重塑美国音乐的杰出音乐高管克莱夫·戴维斯去世，享年 94 岁 - 路透中文网
英文原文
Clive Davis, towering music executive who reshaped American sound, dies at 94 - Reuters
Clive Davis, towering music executive who reshaped American sound, dies at 94 Reuters
万斯表示与伊朗官员的会谈为结束战争的协议奠定了“良好的基础” - 《华盛顿邮报》
万斯表示与伊朗官员的会谈为结束战争的协议奠定了“良好的基础” 《华盛顿邮报》
英文原文
Vance says talks with Iranian officials set 'good foundation' for a deal to end the war - The Washington Post
Vance says talks with Iranian officials set 'good foundation' for a deal to end the war The Washington Post
RWE 将出售 41 亿欧元的股票以增加 Amprion 股份
德国能源公司 RWE AG 计划通过出售股票筹集约 41 亿欧元（合 47 亿美元），以增加其在该国一家输电系统运营商的股份，这是标志着该公司日益转向受监管基础设施资产的重要一步。
英文原文
RWE to Sell €4.1 Billion in Shares to Boost Amprion Stake
German energy company RWE AG plans to raise about €4.1 billion ($4.7 billion) selling shares in order to increase its stake in one of the country’s transmission system operators — a significant step that marks the company’s increasing shift toward regulated infrastructure assets.
澳大利亚警方查获 3 吨可卡因 - 《华盛顿邮报》
澳大利亚警方查获 3 吨可卡因 《华盛顿邮报》
英文原文
Australian police uncover 3 tons of cocaine - The Washington Post
Australian police uncover 3 tons of cocaine The Washington Post
澳大利亚警方查获 3 吨可卡因 - 《华盛顿邮报》
澳大利亚警方查获 3 吨可卡因 《华盛顿邮报》
英文原文
Australian police uncover 3 tons of cocaine - The Washington Post
Australian police uncover 3 tons of cocaine The Washington Post
投资者权衡中东谈判，标普 500 指数和道琼斯指数走高 - 路透中文网
投资者权衡中东谈判标普500指数和道琼斯指数走高 路透
英文原文
S&P 500, Dow tick higher as investors weigh Mideast negotiations - Reuters
S&P 500, Dow tick higher as investors weigh Mideast negotiations Reuters
华尔街将如何记住艾伦·格林斯潘？
艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 去世，享年 100 岁。从 1987 年到 2006 年初退休，格林斯潘担任美联储主席的 18 年里，股市繁荣、失业率低。彭博社的迈克尔·麦基报道了华尔街如何看待格林斯潘的遗产。 （来源：彭博社）
英文原文
How Will Wall Street Remember Alan Greenspan?
Alan Greenspan has died at the age of 100. Greenspan’s 18 years as Fed chief, from 1987 until his retirement at the start of 2006, were marked by a stock market boom and low unemployment. Bloomberg's Michael McKee reports on how Wall Street may see Greenspan's legacy. (Source: Bloomberg)
特朗普盟友赢得哥伦比亚大选，预示着亲市场的转变
哥伦比亚周末举行总统选举，虽然确认结果尚未出炉，但初步结果显示，保守派律师阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉(Abelardo de la Espriella)处于领先地位，预示着哥伦比亚在四年的左翼统治后将回归有利于商业和亲美的政策。而且，马鹿坡…
英文原文
Trump Ally Wins Colombia Election, Heralding Pro-Market Turn
Colombia had its presidential election over the weekend and while the confirmed results are still to come, preliminary results show conservative lawyer Abelardo de la Espriella was in the lead, heralding a swing back to business-friendly and pro-US policies after four years of leftist rule. Malu Po…
关于美国 250 岁生日活动的争议的解释
两个国家团体，包括特朗普总统支持的一个团体，计划了一系列活动来庆祝该国五十周年纪念。各州还举办了许多活动。
英文原文
The Dispute Over Events for America’s 250th Birthday, Explained
Two national groups, including one backed by President Trump, have planned an array of activities to celebrate the country’s semiquincentennial. States are also hosting many events.
海地暴力事件死灰复燃，一名警察被绑架 - 《华盛顿邮报》
海地暴力事件死灰复燃，一名警察被绑架 《华盛顿邮报》
英文原文
Haitian police official is kidnapped as a resurgence of violence grips the country - The Washington Post
Haitian police official is kidnapped as a resurgence of violence grips the country The Washington Post
干酪盛行，薯条过时——而臭氧只是原因之一——《华盛顿邮报》
干酪盛行，薯条过时——而 Ozempic 只是原因之一 《华盛顿邮报》
英文原文
Cottage cheese is in, chips are out — and Ozempic is just one reason - The Washington Post
Cottage cheese is in, chips are out — and Ozempic is just one reason The Washington Post
田纳西州限制对危重无证儿童的医疗援助 - 《华盛顿邮报》
田纳西州限制对危重无证儿童的医疗援助 - 华盛顿邮报
英文原文
Tennessee to restrict medical aid for critically ill undocumented children - The Washington Post
Tennessee to restrict medical aid for critically ill undocumented children The Washington Post
她表示 2020 年大选被窃取，但科技亿万富翁的权力面临新威胁 - 《华盛顿邮报》
她称 2020 年大选被窃取，但看到科技亿万富翁的权力面临新威胁 《华盛顿邮报》
英文原文
She says the 2020 election was stolen but sees a new threat in tech billionaires’ power - The Washington Post
She says the 2020 election was stolen but sees a new threat in tech billionaires’ power The Washington Post
我们的评论家称《闪灵》令人失望。历史不同意。 - 华盛顿邮报
我们的评论家称《闪灵》令人失望。历史不同意。华盛顿邮报
英文原文
Our critic called ‘The Shining’ a disappointment. History disagreed. - The Washington Post
Our critic called ‘The Shining’ a disappointment. History disagreed. The Washington Post
海地暴力事件死灰复燃，一名警察被绑架 - 《华盛顿邮报》
海地暴力事件死灰复燃，一名警察被绑架 《华盛顿邮报》
英文原文
Haitian police official is kidnapped as a resurgence of violence grips the country - The Washington Post
Haitian police official is kidnapped as a resurgence of violence grips the country The Washington Post
《华盛顿邮报》：最高法院即将做出三项关键裁决，特朗普为何一直攻击最高法院
特朗普为何一直攻击最高法院，最高法院即将做出三项关键裁决 《华盛顿邮报》
英文原文
Why Trump has been attacking the Supreme Court, with 3 key rulings ahead - The Washington Post
Why Trump has been attacking the Supreme Court, with 3 key rulings ahead The Washington Post
华盛顿邮报：这个国家比其他任何地方都更频繁地切断贫困家庭的电源
华盛顿邮报：这个州比其他任何地方都更频繁地切断贫困家庭的电源
英文原文
The state that shuts off poor families’ power more often than anywhere else - The Washington Post
The state that shuts off poor families’ power more often than anywhere else The Washington Post
美国对人工智能的限制刺激欧洲公司分散风险 - 路透中文网
美国对人工智能的限制促使欧洲公司分散风险 - 路透中文网
英文原文
US curbs on AI spur European firms to spread the risk - Reuters
US curbs on AI spur European firms to spread the risk Reuters
债务发行的重磅夏季
企业债券富矿。
英文原文
A Blockbuster Summer for Debt Issuance
Corporate bond bonanza.
普京轰炸他最觊觎的顿巴斯城市，数千人逃离
虽然基辅的命运在战争中以其他方式变得光明，但莫斯科军队却向斯洛维斯克和克拉马托尔斯克等“堡垒地带”城市投下炸弹和无人机。
英文原文
Thousands Are Fleeing as Putin Bombs the Donbas Cities He Most Covets
While Kyiv’s fortunes have brightened in other ways in the war, Moscow’s forces are raining bombs and drones on “fortress belt” cities like Sloviansk and Kramatorsk.
普京轰炸他最觊觎的顿巴斯城市，数千人逃离
虽然基辅的命运在战争中以其他方式变得光明，但莫斯科军队却向斯洛维斯克和克拉马托尔斯克等“堡垒地带”城市投下炸弹和无人机。
英文原文
Thousands Are Fleeing as Putin Bombs the Donbas Cities He Most Covets
While Kyiv’s fortunes have brightened in other ways in the war, Moscow’s forces are raining bombs and drones on “fortress belt” cities like Sloviansk and Kramatorsk.
第二位人工智能明星离开竞争对手后 Alphabet 股价下跌
在另一位备受瞩目的人工智能领导者离开竞争对手后，Alphabet Inc. 股价周一暴跌。
英文原文
Alphabet Shares Drop After Second AI Star Departs for Rival
Alphabet Inc. shares tumbled on Monday following the departure of another high-profile artificial intelligence leader to a rival.
第二位人工智能明星离开竞争对手后 Alphabet 股价下跌
在另一位备受瞩目的人工智能领导者离开竞争对手后，Alphabet Inc. 股价周一暴跌。
英文原文
Alphabet Shares Drop After Second AI Star Departs for Rival
Alphabet Inc. shares tumbled on Monday following the departure of another high-profile artificial intelligence leader to a rival.
北爱尔兰长期政治领袖杰弗里·唐纳森被判犯有儿童性虐待罪
63 岁的唐纳森先生在北爱尔兰经过为期一周的陪审团审判后被判有罪。
英文原文
Jeffrey Donaldson, Longtime Northern Irish Political Leader, Is Convicted of Child Sex Abuse
Mr. Donaldson, 63, was found guilty after a weekslong jury trial in Northern Ireland.
垃圾债券销售开始为嘉实多和美国运通 GBT 收购提供资金
继上周推出同步贷款为这些收购提供部分资金后，周一，两笔垃圾债券交易为杠杆收购提供资金。
英文原文
Junk-Bond Sales Begin to Help Fund Castrol, Amex GBT Buyouts
A pair of junk-bond deals to help fund leveraged buyouts hit the market on Monday, after concurrent loan offerings were launched last week to partially finance those acquisitions.
乔利表示，中国汽车制造商正在权衡加拿大制造交易
工业部长梅兰妮·乔利表示，至少有四家中国汽车制造商正在考虑如何利用加拿大的电动汽车低关税进口配额，并对国内制造合作伙伴关系感兴趣。
英文原文
Chinese Carmakers Weighing Canada Manufacturing Deals, Joly Says
At least four Chinese carmakers are looking at how to use Canada’s low-tariff import quota for their electric vehicles and are interested in domestic manufacturing partnerships, Industry Minster Melanie Joly said.
万斯表示，美国与伊朗的对话“非常愉快”
美国副总统万斯表示，周末与伊朗的会谈“非常非常好”，双方试图在两个月内达成和平协议并正式结束战争。万斯表示，关键是建立一个保持霍尔木兹海峡开放的机制。他在瑞士埃门接受记者采访……
英文原文
US Had 'Very Good Day' Speaking With Iran, Vance Says
US Vice President JD Vance said talks with Iran over the weekend were “very, very good,” as the sides attempt to reach a peace deal within two months and formally end a war. Vance says a key point was building a mechanism to keep the Strait of Hormuz open. He spoke to reporters in Emmen, Switzerlan…
法拉利否认以购买 Luce EV 为条件获得限量版车型 - 路透中文网
法拉利否认以购买 Luce EV 为条件获得限量版车型 路透
英文原文
Ferrari denies making access to limited edition models conditional on Luce EV purchase - Reuters
Ferrari denies making access to limited edition models conditional on Luce EV purchase Reuters
法拉利否认以购买 Luce EV 为条件获得限量版车型 - 路透中文网
法拉利否认以购买 Luce EV 为条件获得限量版车型 路透
英文原文
Ferrari denies making access to limited edition models conditional on Luce EV purchase - Reuters
Ferrari denies making access to limited edition models conditional on Luce EV purchase Reuters
以色列将接受唐纳德·特朗普的伊朗协议
然而，达莉亚·达萨·凯 (Dalia Dassa Kaye) 写道，即使不试图破坏和平，不稳定的和平也可能会偏离轨道。
英文原文
Israel will come to terms with Donald Trump’s Iran deal
Yet the unstable peace may veer off track even without attempts to derail it, writes Dalia Dassa Kaye
彭博社监测 2026 年 6 月 22 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 6/22/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
为什么以色列与真主党的斗争使伊朗战争的解决变得复杂
2月28日美国和以色列与伊朗开战后，伊朗支持的黎巴嫩民兵真主党迅速加入战局，向以色列发射火箭弹和无人机。那里的官员在席卷该地区的危机中看到了最终推动真主党的机会，真主党已经被一系列的一系列问题削弱了……
英文原文
Why the Israel-Hezbollah Fight Complicates Resolving the Iran War
After the US and Israel began their war with Iran on Feb. 28, the Iran-backed Lebanese militia Hezbollah was quick to join the fray, firing rockets and drones into Israel. Officials there saw in the crisis sweeping the region a chance to finally drive Hezbollah, already weakened by a series of setb…
专家表示，中国在人工智能项目中推动绿色能源使用面临障碍 - 路透中文网
专家表示，中国在人工智能项目中推动绿色能源使用面临障碍 - 路透中文网
英文原文
China's push for green power use in AI projects faces hurdles, experts say - Reuters
China's push for green power use in AI projects faces hurdles, experts say Reuters
专家表示，中国在人工智能项目中推动绿色能源使用面临障碍 - 路透中文网
专家表示，中国在人工智能项目中推动绿色能源使用面临障碍 - 路透中文网
英文原文
China's push for green power use in AI projects faces hurdles, experts say - Reuters
China's push for green power use in AI projects faces hurdles, experts say Reuters
安迪·伯纳姆周围能够塑造英国政治的人
在凯尔·斯塔默宣布辞职并且潜在竞争对手支持议会最新议员接替他之后，安迪·伯纳姆看起来很可能成为英国下一任首相。
英文原文
The People Around Andy Burnham Who Could Shape UK Politics
Andy Burnham looks likely to become the UK’s next prime minister after Keir Starmer announced his resignation and potential rivals endorsed Parliament’s newest MP to succeed him.
数据中心投资者竞相收购电力开发商 - 路透中文网
数据中心投资者竞相收购电力开发商 路透
英文原文
Data center investors buy up power developers in race to build - Reuters
Data center investors buy up power developers in race to build Reuters
数据中心投资者竞相收购电力开发商 - 路透中文网
数据中心投资者竞相收购电力开发商 路透
英文原文
Data center investors buy up power developers in race to build - Reuters
Data center investors buy up power developers in race to build Reuters
AtkinsRealis 受益于加拿大扩大核战略
在加拿大政府宣布扩大其核计划的计划后，AtkinsRealis Group Inc. 周一延续了涨势，这让分析师更加看好这家总部位于蒙特利尔的基础设施工程公司。
英文原文
AtkinsRealis Gains on Canada’s Expanded Nuclear Strategy
AtkinsRealis Group Inc. extended a rally on Monday after the Canadian government announced plans to expand its nuclear program, turning analysts more bullish on the Montreal-based infrastructure engineering firm.
高盛表示电动汽车激增可能会在 2027 年底前削减石油需求 - 路透中文网
高盛表示电动汽车激增可能会在 2027 年底前削减石油需求 - 路透中文网
英文原文
Goldman Sachs says EV surge may cut oil demand by late 2027 - Reuters
Goldman Sachs says EV surge may cut oil demand by late 2027 Reuters
高盛表示电动汽车激增可能会在 2027 年底前削减石油需求 - 路透中文网
高盛表示电动汽车激增可能会在 2027 年底前削减石油需求 - 路透中文网
英文原文
Goldman Sachs says EV surge may cut oil demand by late 2027 - Reuters
Goldman Sachs says EV surge may cut oil demand by late 2027 Reuters
雪佛龙与微软签署德州数据中心供电协议 - 路透中文网
雪佛龙与微软签署德州数据中心供电协议 - 路透中文网
英文原文
Chevron signs power supply deal with Microsoft for Texas data center - Reuters
Chevron signs power supply deal with Microsoft for Texas data center Reuters
国会民主党人警告普尔特不要大规模解雇
现任和前任官员表示，国家情报局代理局长计划最早在周一宣布对其办公室进行重大裁员。
英文原文
Congressional Democrats Warn Pulte Against Mass Firings
Current and former officials say the acting director of national intelligence is planning to announce major cuts to his office as early as Monday.
德意志银行分析师因交易狂潮而瞄准Paragon债务
德意志银行分析师建议投资者做空Paragon首次发行的债券，称这家英国商业服务集团过度依赖收购来实现增长。
英文原文
Paragon Debt Targeted by Deutsche Bank Analysts Over Deal Spree
Deutsche Bank AG analysts are recommending investors short Paragon’s debut bond, saying the UK business services group is overly dependent on acquisitions for growth.
摩根大通的桑达尔讨论人工智能投资机会
摩根大通私人银行另类投资策略主管 Sitara Sundar 就存储芯片股票近期的爆炸性增长提供了见解，重点介绍了像美光这样的公司，这些公司在过去一年中涨幅高达 1,000%。她讨论了当前芯片供应的瓶颈……
英文原文
JPMorgan's Sundar Discusses AI Investment Opportunities
Sitara Sundar, JPMorgan Private Bank Head of Alternative Investment Strategy, provided insights on the recent explosive growth in memory chip stocks, highlighting companies like Micron which have seen gains of up to 1,000% over the past year. She discussed the current bottlenecks in chip supply and…
印度塔塔电子公司遭遇网络攻击，声称泄露了苹果和特斯拉的商业机密 - 路透中文网
印度塔塔电子公司遭遇网络攻击，声称泄露了苹果和特斯拉的商业机密 路透
英文原文
India's Tata Electronics hit by cyber breach claiming to expose Apple, Tesla trade secrets - Reuters
India's Tata Electronics hit by cyber breach claiming to expose Apple, Tesla trade secrets Reuters
印度塔塔电子公司遭遇网络攻击，声称泄露了苹果和特斯拉的商业机密 - 路透中文网
印度塔塔电子公司遭遇网络攻击，声称泄露了苹果和特斯拉的商业机密 路透
英文原文
India's Tata Electronics hit by cyber breach claiming to expose Apple, Tesla trade secrets - Reuters
India's Tata Electronics hit by cyber breach claiming to expose Apple, Tesla trade secrets Reuters
致命枪击事件暴露了菲律宾学校的“系统性失败”
菲律宾中部一所公立高中发生罕见枪击事件，造成三名学生死亡、七人受伤，该事件席卷全国，引发人们对校园安全和年轻人心理健康的担忧。两名年龄分别为 14 岁和 15 岁的 9 年级学生因圣何塞事件被捕……
英文原文
Fatal shooting exposes ‘systemic failures’ in Philippine schools
A rare shooting at a public high school in the central Philippines that left three students dead and seven injured has gripped the country amid concerns over campus safety and the mental well-being of young people. Two Grade 9 students, aged 14 and 15, were arrested over the incident at the San Jos…
西班牙首相前盟友因受贿罪被判处 24 年监禁
何塞·路易斯·阿巴洛斯曾担任总理佩德罗·桑切斯政府的部长，被判犯有贿赂罪。这一决定加剧了桑切斯圈子的危机。
英文原文
Former Ally to Spain’s Prime Minister Is Sentenced to 24 Years in Prison on Bribery Charges
José Luis Ábalos, once a minister in the government of Prime Minister Pedro Sánchez, was convicted of bribery. The decision compounds a crisis for Mr. Sánchez’ circle.
欧洲热浪袭来，法国13人溺水身亡 - 路透中文网
欧洲热浪袭来，法国13人溺水身亡 路透
英文原文
Thirteen drown across France as people seek relief from European heatwave - Reuters
Thirteen drown across France as people seek relief from European heatwave Reuters
电动汽车制造商 Lucid 将在美国裁员约 18%，首席运营官 Winterhoff 离职 - 路透中文网
电动汽车制造商 Lucid 将在美国裁员约 18%，首席运营官 Winterhoff 离职 - 路透中文网
英文原文
EV maker Lucid to cut about 18% of US workforce, COO Winterhoff exits - Reuters
EV maker Lucid to cut about 18% of US workforce, COO Winterhoff exits Reuters
电动汽车制造商 Lucid 将在美国裁员约 18%，首席运营官 Winterhoff 离职 - 路透中文网
电动汽车制造商 Lucid 将在美国裁员约 18%，首席运营官 Winterhoff 离职 - 路透中文网
英文原文
EV maker Lucid to cut about 18% of US workforce, COO Winterhoff exits - Reuters
EV maker Lucid to cut about 18% of US workforce, COO Winterhoff exits Reuters
贝克休斯提出补救措施以获得欧盟对图表交易的认可 - 路透中文网
贝克休斯提出补救措施以获得欧盟对图表交易的认可 - 路透中文网
英文原文
Baker Hughes offers remedies to obtain EU nod for Chart deal - Reuters
Baker Hughes offers remedies to obtain EU nod for Chart deal Reuters
礼来公司 (Eli Lilly) 如何成为价值 1 万亿美元的公司
Mounjaro 和 Zepbound 将礼来公司 (Eli Lilly) 打造为价值数万亿美元的制药巨头。但每一种重磅药物最终都会面临竞争。以下是礼来公司为保持领先地位所做的努力。 （来源：彭博社）
英文原文
How Eli Lilly Became a $1 Trillion Company
Mounjaro and Zepbound turned Eli Lilly into a trillion-dollar pharmaceutical giant. But every blockbuster drug eventually faces competition. Here’s what Lilly is doing to stay on top. (Source: Bloomberg)
艾伯维（AbbVie）通过 109 亿美元的 Apogee 交易加强免疫学关注 - 路透中文网
艾伯维 (AbbVie) 斥资 109 亿美元收购 Apogee，聚焦免疫学领域 路透
英文原文
AbbVie sharpens immunology focus with $10.9 billion Apogee deal - Reuters
AbbVie sharpens immunology focus with $10.9 billion Apogee deal Reuters
乌克兰称袭击了俄罗斯导弹电子工厂 - 路透中文网
乌克兰称袭击了俄罗斯导弹电子工厂 路透
英文原文
Ukraine says it struck Russian missile electronics plant - Reuters
Ukraine says it struck Russian missile electronics plant Reuters
人工智能如何重塑零售折扣
Upside 联合创始人兼首席执行官亚历克斯·金尼尔 (Alex Kinnier) 加入彭博未平仓合约，解释了为什么美国消费者尽管汽油价格下跌却感到受到挤压，并揭示了交易数据对消费习惯的影响。他还讨论了人工智能如何通过超个性化的优惠来改变零售业，从而节省……
英文原文
How AI Is Reshaping Retail Discounts
Upside Co-Founder and CEO Alex Kinnier joins Bloomberg Open Interest to explain why American consumers are feeling squeezed despite falling gas prices, reveals what transaction data says about spending habits. He also discusses how AI is transforming retail with hyper-personalized offers that save…
哈萨克斯坦地区吸引投资，10亿美元基金支持初创企业
哈萨克斯坦的阿莱姆资本管理公司设立了一个区域风险投资基金，支持中亚和高加索地区的科技初创企业。
英文原文
Kazakh $1 Billion Fund Backs Startups as Region Lures Investment
Kazakhstan’s Alem Capital Management anchored a regional venture capital fund backing technology startups across Central Asia and the Caucasus.
莱斯利·马克斯和卡特琳娜·西蒙内蒂谈美伊谈判和市场前景
Mackenzie Investments 首席投资官 Lesley Marks 和摩根士丹利私人财富顾问兼高级投资组合经理 Katerina Simonetti 讨论了美国和伊朗核谈判以及 SpaceX IPO 后的市场前景。他们于 2026 年 6 月 19 日与盖伊·约翰逊进行了交谈。（来源：Bloomb…
英文原文
Lesley Marks and Katerina Simonetti on US-Iran Talks, Market Outlook
Mackenzie Investments chief investment officer Lesley Marks and Morgan Stanley private wealth advisor and senior portfolio manager Katerina Simonetti discusses the US and Iran nuclear talks, their market outlook following the SpaceX IPO. They spoke with Guy Johnson on June 19, 2026. (Source: Bloomb…
Meta 将向印度 CRED 投资 9 亿美元，任命创始人领导 WhatsApp - 路透中文网
Meta 将向印度 CRED 投资 9 亿美元，任命创始人领导 WhatsApp 路透
英文原文
Meta to invest $900 million in India's CRED, taps founder to lead WhatsApp - Reuters
Meta to invest $900 million in India's CRED, taps founder to lead WhatsApp Reuters
西班牙前交通部长因腐败被判24年监禁 - 路透中文网
西班牙前交通部长因腐败被判24年徒刑 路透
英文原文
Spain's ex-transport minister sentenced to 24 years for corruption - Reuters
Spain's ex-transport minister sentenced to 24 years for corruption Reuters
Mamadou-Abou Sarr 表示，要在“人工智能只玩游戏”之外实现多元化
华尔街交易员将股市从历史高点边缘推低，SpaceX 的再度下滑掩盖了对美国和伊朗和平谈判进展的乐观情绪。 V-Square Quantitative Management 总裁兼联合创始人 Mamadou-Abou Sarr 讨论了市场以及他如何鼓励……
英文原文
Diversify Outside of 'AI Only Play' Says Mamadou-Abou Sarr
Wall Street traders drove stocks down from the brink of all-time highs as a renewed slide in SpaceX overshadowed optimism about progress in peace talks between the US and Iran. Mamadou-Abou Sarr, President & Co-Founder of V-Square Quantitative Management discusses the markets and how he is encourag…
浑水公司首席执行官卡森·布洛克谈人工智能、就业和下一次市场危机
卡森·布洛克警告投资者可能低估了人工智能的经济后果。这位浑水资本 (Muddy Waters Capital) 创始人兼首席执行官与梅林·萨默塞特·韦伯 (Merryn Somerset Webb) 一起解释了为什么人工智能的最新进展让他重新思考其对劳动力市场的影响，以及为什么他相信……
英文原文
Muddy Waters CEO Carson Block on AI, Jobs, and the Next Market Crisis
Carson Block warns investors may be underestimating the economic consequences of artificial intelligence. The Muddy Waters Capital founder and chief executive joins Merryn Somerset Webb to explain why recent advances in AI have made him rethink its impact on the labor market — and why he believes w…
Amundi 英国政治和美联储展望投资主管
Amundi 投资研究所负责人 Monica Defend 加入了讨论，就影响金融市场的最新发展提供了见解。美联储不断变化的美国货币政策前景仍然是投资者的关键驱动因素。此外，Defend 还被问及……
英文原文
Amundi Investment Head on UK Politics and Fed Outlook
Monica Defend, Amundi Investment Institute Head, joined the discussion to provide insights on recent developments affecting financial markets. The Federal Reserve's evolving monetary policy outlook in the United States, which remains a key driver for investors. Additionally, Defend was asked about…
伯纳姆能否在斯塔默之后取得成功？
英国将迎来十年来第七位首相。彭博社观点专栏作家罗莎·普林斯表示，安迪·伯纳姆有一个难得的机会在其他人失败的地方取得成功。 （来源：彭博社）
英文原文
Can Burnham Succeed After Starmer?
Britain is set to get its seventh prime minister in a decade. Bloomberg Opinion columnist Rosa Prince says Andy Burnham has a rare opportunity to succeed where others have failed. (Source: Bloomberg)
由于乌克兰袭击导致燃料供应紧张，俄罗斯控制的克里米亚暂停夏令营
俄罗斯控制的克里米亚是一个受欢迎的旅游目的地，该国州长周一表示，该半岛因乌克兰对其供应路线的袭击而陷入燃料危机，该国暂停了儿童夏令营和旅游活动，直至 9 月 1 日。向克里米亚供应燃料和其他产品……
英文原文
Russia-held Crimea suspends summer camps as Ukraine strikes squeeze fuel supplies
Russian-held Crimea, a popular tourism destination, suspended children’s summer camps and tourist activities until September 1, its governor said on Monday, as the peninsula reels from a fuel crisis due to Ukrainian attacks on its supply routes. Supplies of fuel and other products to Crimea have b…
艾伯维 (AbbVie) 与 Apogee 的交易； Regenxbio 继续开发基因治疗药物 |库存搬运工
在本期 Nathan Hager 的 Stock Movers 节目中： - 有消息称艾伯维 (AbbVie) 即将以近 110 亿美元收购炎症药物开发商 Apogee Therapeutics，Apogee (APGE) 股价飙升。英国《金融时报》的一篇报道也是如此。 - Regenxbio (RGNX) 股票正在上涨......
英文原文
AbbVie's Deal with Apogee; Regenxbio Moves on Gene Therapy Drug | Stock Movers
On this episode of Stock Movers with Nathan Hager: - Apogee (APGE) shares are soaring on news AbbVie is closing in on a nearly $11 billion deal to buy inflammatory disease drug developer Apogee Therapeutics. That's also according to a Financial Times report. - Regenxbio (RGNX) shares are moving on…
阿拉莫斯黄金公司否认收购猜测
Alamos Gold 首席执行官约翰·麦克拉斯基 (John McCluskey) 加入彭博未平仓合约，解释了该公司减产背后的地震性干扰，为什么他认为这次挫折是暂时的，以及为什么他拒绝认为股价疲软使 Alamos 成为并购目标的观点。 （来源：彭博社）
英文原文
Alamos Gold Rejects Buyout Speculation
Alamos Gold CEO John McCluskey joins Bloomberg Open Interest to explain the seismic disruption behind the company’s production cut, why he sees the setback as temporary, and why he rejects the idea that a weaker share price makes Alamos an M&A target. (Source: Bloomberg)
欧盟贸易负责人将与中国同行讨论失衡问题
欧盟贸易主管将于下周一与中国同行会面，欧盟敦促北京解决与其最大经济伙伴之一不断扩大的贸易不平衡问题。
英文原文
EU Trade Chief to Talk Imbalances With Chinese Counterpart
The European Union’s trade chief will meet with his Chinese counterpart next Monday as the bloc pushes Beijing to address a widening trade imbalance with one of its largest economic partners.
中国是否正在关闭人工智能差距比预期更快？
硅谷和美国企业界越来越多地转向中国制造的更便宜的开源人工智能模型。
英文原文
Is China Closing the A.I. Gap Faster Than Expected?
Silicon Valley and corporate America are increasingly turning to cheaper, open-source artificial intelligence models built in China.
中国是否正在关闭人工智能差距比预期更快？
硅谷和美国企业界越来越多地转向中国制造的更便宜的开源人工智能模型。
英文原文
Is China Closing the A.I. Gap Faster Than Expected?
Silicon Valley and corporate America are increasingly turning to cheaper, open-source artificial intelligence models built in China.
在塔利班规则下经营企业的女性
由于中学教育和大多数工作都遥不可及，成千上万的阿富汗妇女转向创业，将其作为赚钱和维持社交生活的唯一途径。
英文原文
The Women Running Businesses Under Taliban Rules
With secondary education and most jobs out of reach, thousands of Afghan women have turned to entrepreneurship as the only path to make money and maintain a social life.
SpaceX 与 Reflection AI 签署价值数十亿美元的计算协议
SpaceX 签署了一项价值数十亿美元的协议，为人工智能初创公司 Reflection AI 提供计算资源，这是埃隆·马斯克公司力争成为人工智能基础设施提供商的一系列交易中的最新一项。
英文原文
SpaceX Inks Multibillion-Dollar Computing Deal With Reflection AI
SpaceX has inked a multibillion-dollar agreement to provide computing resources to artificial intelligence startup Reflection AI, the latest in a string deals from Elon Musk’s firm as it vies to become an AI infrastructure provider.
热浪降低了莱茵河水位，给燃料供应链带来压力
由于热浪席卷该地区，莱茵河水位下降阻碍了向西欧部分地区的燃料运输，迫使驳船的航行负荷低于正常负载的一半。
英文原文
Heat Wave Lowers Rhine Levels, Straining Fuel Supply Chains
Falling Rhine water levels are choking fuel shipments to parts of western Europe as a heat wave grips the region, forcing barges to sail with less than half their normal loads.
第一轮美伊会谈结束，充满希望，挑战巨大
调解员报告了在 60 天内达成最终协议的进展情况。他们还表示，谈判代表已经讨论了本应解决的问题。
英文原文
First Round of U.S.-Iran Talks Ends With High Hopes and Big Challenges
Mediators reported progress toward reaching a final deal within 60 days. They also said that negotiators had dwelled on issues that were supposed to be settled.
第一轮美伊会谈结束，充满希望，挑战巨大
调解员报告了在 60 天内达成最终协议的进展情况。他们还表示，谈判代表已经讨论了本应解决的问题。
英文原文
First Round of U.S.-Iran Talks Ends With High Hopes and Big Challenges
Mediators reported progress toward reaching a final deal within 60 days. They also said that negotiators had dwelled on issues that were supposed to be settled.
红袜队感谢苏格兰格子呢军团在波士顿的难忘表现 - 路透中文网
红袜队感谢苏格兰格子呢军团在波士顿令人难忘的表现 - 路透中文网
英文原文
Red Sox thank Scotland's Tartan Army for unforgettable Boston presence - Reuters
Red Sox thank Scotland's Tartan Army for unforgettable Boston presence Reuters
经历繁荣与危机的美联储主席艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁
作为他那个时代杰出的经济政策制定者和熟练的政治操作者，他赞成市场友好的立场，而这种立场后来与破坏性的金融力量联系在一起。
英文原文
Alan Greenspan, Fed Chairman Through Prosperity and Crisis, Dies at 100
The pre-eminent economic policymaker of his time and a skilled political operator, he favored market-friendly stances that would later come to be associated with destructive financial forces.
卢比奥前往阿联酋、科威特、巴林与海湾盟国讨论伊朗协议 - 路透中文网
卢比奥前往阿联酋、科威特、巴林与海湾盟友讨论伊朗协议 路透
英文原文
Rubio heads to UAE, Kuwait, Bahrain to discuss Iran deal with Gulf allies - Reuters
Rubio heads to UAE, Kuwait, Bahrain to discuss Iran deal with Gulf allies Reuters
所有东西的价格都在飞涨——包括冰淇淋
本周，“大家都忙”播客走上街头询问纽约人买一个蛋卷冰淇淋要花多少钱。彭博社的大卫·帕帕佐普洛斯与史黛西·瓦内克·史密斯和马克斯·查夫金一起讨论随着通货膨胀的持续蔓延，越来越多的事情对许多美国人来说是遥不可及的……
英文原文
The Price of Everything is Skyrocketing — Including Ice Cream
This week, the Everybody's Business podcast hits the streets to ask New Yorkers how much they're paying for an ice cream cone. Bloomberg's David Papadopoulos joins Stacey Vanek Smith and Max Chafkin to discuss how more and more things are out of reach for many Americans as inflation continues to ou…
纪念艾伦·格林斯潘
前美联储理事兰迪·克罗兹纳 (Randy Kroszner) 加入了彭博未平仓合约，旨在剖析艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 的复杂遗产——赞扬他推动了美国经济繁荣，同时也承认导致 2008 年金融危机的风险。他还解释了为什么美联储的下一个时代......
英文原文
Remembering Alan Greenspan
Former Fed Governor Randy Kroszner joined Bloomberg Open Interest to break down Alan Greenspan's complicated legacy—crediting him for fueling America's economic boom while acknowledging the risks that helped lead to the 2008 financial crisis. He also explains why the next era of the Federal Reserve…
DownDetector 显示，X 在全球数千人受到影响后恢复了 - 路透中文网
DownDetector 显示，X 在全球数千人受到影响后恢复
英文原文
X recovers after outage affects thousands globally, Downdetector shows - Reuters
X recovers after outage affects thousands globally, Downdetector shows Reuters
随着欧洲重新武装，其军事供应链能否与中国脱钩？
分析人士表示，在欧洲大陆持续的军备重组过程中，欧洲国防工业将逐渐减少对中国的依赖，而不是完全脱钩。周三，在法国埃维昂莱班举行的七国集团峰会上，法国、德国、英国、意大利、美国、中国领导人……
英文原文
As Europe rearms, can it decouple its military supply chains from China?
Europe’s defence industry would gradually reduce its reliance on China during the continent’s ongoing rearmament drive, rather than decouple completely, analysts said. On Wednesday, during the Group of Seven summit in Evian-les-Bains, France, the leaders of France, Germany, the UK, Italy, the US, C…
以色列维持黎巴嫩停火协议，军队继续防守
以色列和伊朗支持的黎巴嫩激进组织真主党似乎连续第二天维持紧张的停火。以色列军方发布新命令，限制部队采取防御行动。
英文原文
Israel Holds to Lebanon Truce, With Troops Kept on Defense
Israel and Hezbollah, the Iran-backed Lebanese militant group, appeared to maintain a tense cease-fire for a second day. Israel’s military has new orders that restrict troops to defensive actions.
以色列维持黎巴嫩停火协议，军队继续防守
以色列和伊朗支持的黎巴嫩激进组织真主党似乎连续第二天维持紧张的停火。以色列军方发布新命令，限制部队采取防御行动。
英文原文
Israel Holds to Lebanon Truce, With Troops Kept on Defense
Israel and Hezbollah, the Iran-backed Lebanese militant group, appeared to maintain a tense cease-fire for a second day. Israel’s military has new orders that restrict troops to defensive actions.
Uber 支持的 Lime 在美国 IPO 寻求高达 16.6 亿美元的估值 - 路透中文网
Uber支持的Lime寻求在美国IPO中估值高达16.6亿美元 - 路透中文网
英文原文
Uber-backed Lime seeks up to $1.66 billion valuation in US IPO - Reuters
Uber-backed Lime seeks up to $1.66 billion valuation in US IPO Reuters
Uber 支持的 Lime 在美国 IPO 寻求高达 16.6 亿美元的估值 - 路透中文网
Uber支持的Lime寻求在美国IPO中估值高达16.6亿美元 - 路透中文网
英文原文
Uber-backed Lime seeks up to $1.66 billion valuation in US IPO - Reuters
Uber-backed Lime seeks up to $1.66 billion valuation in US IPO Reuters
中东实时更新：万斯指出第一轮美伊会谈后取得进展
副总统万斯表示，伊朗已同意在周一结束的第一轮谈判中邀请联合国核检查人员重返该国。伊朗没有立即发表评论。
英文原文
Mideast Live Updates: Vance Points to Progress After First Round of U.S.-Iran Talks
Vice President JD Vance said Iran had agreed to invite U.N. nuclear inspectors back into the country in the first round of negotiations that ended Monday. Iran did not immediately comment.
印度表示，随着高级官员在德里会晤，与中国的关系实现正常化 - 路透中文网
印度表示，随着高级官员在德里举行会议，与中国的关系实现正常化 路透
英文原文
India says ties with China normalising as top officials meet in Delhi - Reuters
India says ties with China normalising as top officials meet in Delhi Reuters
远程工作如何帮助一代在职父母
大流行后，对满足家庭需求的新开放态度使更多的母亲和父亲能够平衡工作和养育子女，尤其是年幼孩子的母亲。
英文原文
How Remote Work Has Helped a Generation of Working Parents
Post-pandemic, a new openness to accommodating family needs has made it possible for more mothers and fathers to balance work and parenting — particularly mothers of young children.
远程工作如何帮助一代在职父母
大流行后，对满足家庭需求的新开放态度使更多的母亲和父亲能够平衡工作和养育子女，尤其是年幼孩子的母亲。
英文原文
How Remote Work Has Helped a Generation of Working Parents
Post-pandemic, a new openness to accommodating family needs has made it possible for more mothers and fathers to balance work and parenting — particularly mothers of young children.
美国在最终和平协议谈判期间授权向伊朗出售石油 - 路透中文网
美国在最终和平协议谈判期间授权向伊朗出售石油 - 路透中文网
英文原文
US authorizes Iranian oil sales amid talks on final peace deal - Reuters
US authorizes Iranian oil sales amid talks on final peace deal Reuters
美国在最终和平协议谈判期间授权向伊朗出售石油 - 路透中文网
美国在最终和平协议谈判期间授权向伊朗出售石油 - 路透中文网
英文原文
US authorizes Iranian oil sales amid talks on final peace deal - Reuters
US authorizes Iranian oil sales amid talks on final peace deal Reuters
纽曼：特朗普总统因伊朗冲突而“精疲力竭”
伦敦国王学院客座研究员林赛·纽曼讨论美国和伊朗核谈判。她于 2026 年 6 月 19 日与弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 交谈。（来源：彭博社）
英文原文
President Trump 'Burned Out' From Iran Conflict: Newman
Kings College London visiting research fellow Lindsay Newman discusses US, Iran nuclear talks. She speaks with Francine Lacqua on June 19, 2026. (Source: Bloomberg)
右翼局外人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉可能成为哥伦比亚下一任总统
特朗普总统支持保守派总统候选人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉(Abelardo De La Espriella)，他是周日选举的明显获胜者，与美国有着密切的联系。
英文原文
Abelardo De La Espriella, Right-Wing Outsider, Could Be Colombia’s Next President
President Trump endorsed Abelardo De La Espriella, the conservative presidential candidate and apparent winner of Sunday’s election who has strong U.S. ties.
旨在保护美伊谈判的护栏
据巴基斯坦和卡塔尔的调解人称，美国和伊朗已同意为黎巴嫩设立霍尔木兹海峡热线和“冲突消除小组”。
英文原文
The Guardrails Designed to Protect U.S.-Iran Talks
The U.S. and Iran have agreed to set up a Strait of Hormuz hotline and a “de-confliction cell” for Lebanon, according to mediators from Pakistan and Qatar.
人类如何权衡人类灭绝的风险
目前人工智能有很多东西需要解开，包括它对劳动力市场和社会的潜在影响，以及有关存在风险的更极端的问题。在 Odd Lot 播客的这一集中，Anthropic 的 Jack Clark（联合创始人兼公共利益负责人）和 Peter McCrory（经济负责人）……
英文原文
How Anthropic Weighs the Risk of Human Extinction
There’s a lot to unpack with AI right now, including its potential impacts on the labor market and society and more extreme questions about existential risk. On this episode of the Odd Lots podcast, Anthropic’s Jack Clark (co-founder and head of public benefit) and Peter McCrory (head of economics)…
巴西国家石油公司周二与墨西哥国家石油公司签署合作协议 - 路透中文网
巴西国家石油公司周二与墨西哥国家石油公司签署合作协议 - 路透中文网
英文原文
Brazil's Petrobras to sign cooperation agreements with Mexico's Pemex on Tuesday - Reuters
Brazil's Petrobras to sign cooperation agreements with Mexico's Pemex on Tuesday Reuters
DownDetector 显示全球有数千名用户出现 X 故障 - 路透
DownDetector 显示全球有数千名用户出现 X 故障 路透
英文原文
X down for thousands of users globally, Downdetector shows - Reuters
X down for thousands of users globally, Downdetector shows Reuters
巴西在“令人困惑”的利率决定后转向平静的市场
在做出令人困惑的央行决定后，巴西正在加紧努力缓解投资者的担忧，财政部取消了预定的国内债券拍卖，随着当地利率下跌，货币当局开始向现货货币市场注入流动性。
英文原文
Brazil Moves to Calm Markets After ‘Confusing’ Rate Decision
Brazil is stepping up efforts to ease investor concerns after a confusing central bank decision, with the Treasury canceling a scheduled domestic bond auction and the monetary authority moving to inject liquidity into the spot currency market as local rates sell off.
杰弗里·唐纳森爵士令人震惊的性侵犯定罪
前民主统一党领导人的案件令朋友和敌人都震惊
英文原文
The shocking sexual-assault conviction of Sir Jeffrey Donaldson
The case of the former Democratic Unionist Party leader stuns friends and foes alike
老板希望每个人一周中的每一天都回到办公室的秘密原因
这都是关于他们的。
英文原文
The Secret Reason Bosses Want Everyone Back in the Office, Every Day of the Week
It’s all about them.
捷克内阁禁止总统和前北约指挥官参加北约会议，引发争斗 - 路透中文网
捷克内阁禁止总统和前北约指挥官参加北约会议，引发争斗 路透
英文原文
Czech cabinet bars president and ex-NATO commander from NATO meeting, setting up fight - Reuters
Czech cabinet bars president and ex-NATO commander from NATO meeting, setting up fight Reuters
捷克内阁禁止总统和前北约指挥官参加北约会议，引发争斗 - 路透中文网
捷克内阁禁止总统和前北约指挥官参加北约会议，引发争斗 路透
英文原文
Czech cabinet bars president and ex-NATO commander from NATO meeting, setting up fight - Reuters
Czech cabinet bars president and ex-NATO commander from NATO meeting, setting up fight Reuters
意见 |地球尚未准备好应对城市杀手小行星的严重威胁 - 《华盛顿邮报》
意见 |地球尚未准备好应对城市杀手小行星的严重威胁《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Earth is unprepared for the serious threat of city-killer asteroids - The Washington Post
Opinion | Earth is unprepared for the serious threat of city-killer asteroids The Washington Post
古巴的燃料危机导致学校停顿
由于美国石油封锁造成严重的燃料短缺，该国本已陷入困境的学校将提前结束学年。
英文原文
Cuba’s Fuel Crisis Brings Schools to a Standstill
The country’s already-struggling schools are ending the academic year early because of a crippling fuel shortage caused by the U.S. oil blockade.
古巴的燃料危机导致学校停顿
由于美国石油封锁造成严重的燃料短缺，该国本已陷入困境的学校将提前结束学年。
英文原文
Cuba’s Fuel Crisis Brings Schools to a Standstill
The country’s already-struggling schools are ending the academic year early because of a crippling fuel shortage caused by the U.S. oil blockade.
两名青少年承认对伦敦交通进行黑客攻击
两名英国男子承认在青少年时期对伦敦交通网络进行了网络攻击。
英文原文
Two Plead Guilty to Hacking Transport for London While Teenagers
Two British men pleaded guilty to carrying out a cyber attack on London’s transport network while still teenagers.
印度金融科技公司 CRED 将从 Meta 融资 9 亿美元，估值 45 亿美元 - 路透中文网
印度金融科技公司 CRED 将从 Meta 融资 9 亿美元，估值 45 亿美元 路透
英文原文
Indian fintech firm CRED to raise $900 million from Meta at $4.5 billion valuation - Reuters
Indian fintech firm CRED to raise $900 million from Meta at $4.5 billion valuation Reuters
美银美林和德意志银行预计美联储将在 9 月加息 - 路透中文网
美银德意志银行预计美联储9月加息 路透
英文原文
BofA, Deutsche Bank expect Fed to raise rates in September - Reuters
BofA, Deutsche Bank expect Fed to raise rates in September Reuters
美银美林和德意志银行预计美联储将在 9 月加息 - 路透中文网
美银德意志银行预计美联储9月加息 路透
英文原文
BofA, Deutsche Bank expect Fed to raise rates in September - Reuters
BofA, Deutsche Bank expect Fed to raise rates in September Reuters
美国放弃石油制裁，万斯赞扬伊朗会谈“美好的一天”
美国副总统万斯表示，周末与伊朗的会谈“非常非常好”，双方试图在两个月内达成和平协议，并正式结束一场影响全球经济的战争。
英文原文
Vance Hails ‘Good Day’ of Iran Talks as US Waives Oil Sanctions
US Vice President JD Vance said talks with Iran over the weekend were “very, very good,” as the sides attempt to reach a peace deal within two months and formally end a war that’s reverberated through the global economy.
北爱尔兰的唐纳森被判犯有儿童性犯罪罪 - 路透中文网
北爱尔兰的唐纳森被判犯有儿童性犯罪罪 路透
英文原文
Northern Ireland's Donaldson found guilty of child sex offences - Reuters
Northern Ireland's Donaldson found guilty of child sex offences Reuters
随着谈判的进行，伊朗石油豁免为德黑兰提供了生命线
美国颁发了为期 60 天的许可证，允许伊朗在国际市场上出售石油，在两个对手继续就永久和平协议进行谈判之际，这为德黑兰提供了经济生命线。
英文原文
Iran Oil Waiver Offers Lifeline to Tehran as Talks Proceed
The US issued a 60-day license allowing Iran to sell oil on the international market, giving Tehran an economic lifeline as the two adversaries continued talks for a permanent peace deal.
随着谈判的进行，伊朗石油豁免为德黑兰提供了生命线
美国颁发了为期 60 天的许可证，允许伊朗在国际市场上出售石油，在两个对手继续就永久和平协议进行谈判之际，这为德黑兰提供了经济生命线。
英文原文
Iran Oil Waiver Offers Lifeline to Tehran as Talks Proceed
The US issued a 60-day license allowing Iran to sell oil on the international market, giving Tehran an economic lifeline as the two adversaries continued talks for a permanent peace deal.
SpaceX 发行债务筹集资金，报告现金 1008 亿美元 - 路透中文网
SpaceX 启动债务出售筹集资金，报告现金 1008 亿美元 路透
英文原文
SpaceX launches debt sale to raise capital, reports $100.8 billion in cash - Reuters
SpaceX launches debt sale to raise capital, reports $100.8 billion in cash Reuters
Definium 的基于 LSD 的抑郁症药物取得了强劲的后期业绩，股价飙升 - 路透中文网
Definium 基于 LSD 的抑郁症药物取得了强劲的后期业绩，股价飙升 路透
英文原文
Definium's LSD-based depression pill delivers strong late-stage results, shares surge - Reuters
Definium's LSD-based depression pill delivers strong late-stage results, shares surge Reuters
Definium 的基于 LSD 的抑郁症药物取得了强劲的后期业绩，股价飙升 - 路透中文网
Definium 基于 LSD 的抑郁症药物取得了强劲的后期业绩，股价飙升 路透
英文原文
Definium's LSD-based depression pill delivers strong late-stage results, shares surge - Reuters
Definium's LSD-based depression pill delivers strong late-stage results, shares surge Reuters
黎巴嫩停火协议基本维持，但仍担心停火协议可能崩溃 - 路透中文网
黎巴嫩停火协议基本维持，但人们仍担心停火协议可能崩溃 路透
英文原文
Lebanon ceasefire largely holds but fears persist it may collapse - Reuters
Lebanon ceasefire largely holds but fears persist it may collapse Reuters
斯塔默退出后，投资者想知道英国经济下一步走向何方
市场对总理的声明反应平静，该声明列出了继任时间表。不过，关于下一届政府的情况还不清楚。
英文原文
After Starmer Quits, Investors Wonder Where the British Economy Goes Next
Markets reacted calmly to the prime minister’s announcement, which laid out a timeline for succession. Still, there’s not much clarity about the next government.
美国石油公司正在错过从海湾地区夺取市场份额的机会
由于企业不愿在不确定的市场中增加支出，预计明年美国石油产量将仅小幅增长。
英文原文
U.S. Oil Is Skipping the Chance to Grab Market Share From the Gulf
U.S. oil production is expected to grow only modestly next year as companies hesitate to spend more in an uncertain market.
美国石油公司正在错过从海湾地区夺取市场份额的机会
由于企业不愿在不确定的市场中增加支出，预计明年美国石油产量将仅小幅增长。
英文原文
U.S. Oil Is Skipping the Chance to Grab Market Share From the Gulf
U.S. oil production is expected to grow only modestly next year as companies hesitate to spend more in an uncertain market.
美国 FDA 改变 Regenxbio 罕见病基因疗法的方针，支持加速审批 - 路透中文网
美国 FDA 改变 Regenxbio 罕见病基因疗法的进程，支持加速审批 路透
英文原文
US FDA reverses course on Regenxbio's rare-disease gene therapy, backs accelerated approval bid - Reuters
US FDA reverses course on Regenxbio's rare-disease gene therapy, backs accelerated approval bid Reuters
父亲节特别节目亚历克斯·罗德里格斯和杰森·凯利
在《The Deal》中，我们采访了一些世界上最著名的运动员和一些体育界最具影响力的人物。但今天我们迎来了我们最重要的客人，也可能是我们东道主最大的批评者：他们的孩子。在《The Deal》的父亲节特别节目中，亚历克斯和杰森的孩子……
英文原文
Father’s Day Special Alex Rodriguez and Jason Kelly
Here on The Deal we have interviewed some of the world’s most famous athletes and some of the most powerful people in sports. But today we welcome our most important guests and probably our hosts’ biggest critics: their children. In this special Father’s Day episode of The Deal, Alex and Jason’s ki…
艾伯维 (AbbVie) 将以 109 亿美元收购 Apogee Therapeutics
Bloomberg Intelligence 的 Sam Fazeli 讨论了艾伯维 (AbbVie) 以 109 亿美元收购 Apogee Therapeutics 的交易。该交易通过在其产品组合中增加特应性皮炎（通常称为湿疹）的治疗方法，增强了艾伯维在皮肤科的影响力。他在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。 （来源：彭博社...
英文原文
AbbVie to Buy Apogee Therapeutics for $10.9 Billion
Bloomberg Intelligence's Sam Fazeli discusses AbbVie's $10.9 billion acquisition of Apogee Therapeutics. The deal enhances AbbVie's presence in dermatology by adding treatments for atopic dermatitis, commonly known as eczema, to its portfolio. He speaks on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomb…
卡塔尔天然气厂爆炸造成至少 13 人死亡、66 人受伤
爆炸发生在天然气生产的关键地点。当局将此归咎于美以对伊朗战争后恢复运营时出现的技术故障。
英文原文
Explosion at Qatar Gas Plant Kills at Least 13 and Injures 66
The blast happened at a key site for natural gas production. The authorities blamed a technical malfunction while operations were being restarted after the U.S.-Israeli war against Iran.
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 可能会发现凯尔·斯塔默爵士 (Sir Keir Starmer) 难以效仿
尤其是因为工党议员已经尝到了叛逆的滋味
英文原文
Andy Burnham may find Sir Keir Starmer a hard act to follow
Not least because Labour MPs have gained a taste for rebellion
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
这位电台主持人真的认识威尔士的每个人吗？
埃利斯·詹姆斯认为他和威尔士的其他人都有一个共同的朋友。不相信他？给他60秒的时间来证明这一点。
英文原文
Does This Radio Host Really Know Everyone in Wales?
Elis James thinks he has a friend in common with just about everyone else in Wales. Don’t believe him? Give him 60 seconds to prove it.
参议员麦考密克谈伊朗战争、美联储、艾伦·格林斯潘
宾夕法尼亚州共和党参议员戴夫·麦考密克 (Dave McCormick) 加入“彭博监视”，讨论与伊朗的谈判现状、艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 的去世以及美联储在新任主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 的领导下将如何运作。 （来源：彭博社）
英文原文
Sen. McCormick on Iran War, Fed, Alan Greenspan
Republican Senator Dave McCormick of Pennsylvania joins "Bloomberg Surveillance" to discuss the current state of negotiations with Iran, the death of Alan Greenspan and how the Federal Reserve will operate under its new Chairman Kevin Warsh. (Source: Bloomberg)
俄罗斯天然气工业股份公司股价跌破100卢布，创2009年以来最低水平 - 路透中文网
俄罗斯天然气工业股份公司股价跌破100卢布，创2009年以来新低 路透
英文原文
Shares of Russia's Gazprom fall below 100 roubles, lowest since 2009 - Reuters
Shares of Russia's Gazprom fall below 100 roubles, lowest since 2009 Reuters
俄罗斯天然气工业股份公司股价跌破100卢布，创2009年以来最低水平 - 路透中文网
俄罗斯天然气工业股份公司股价跌破100卢布，创2009年以来新低 路透
英文原文
Shares of Russia's Gazprom fall below 100 roubles, lowest since 2009 - Reuters
Shares of Russia's Gazprom fall below 100 roubles, lowest since 2009 Reuters
克里斯·韦德 (Chris Wade) 被任命为路透社通讯副总裁 - 路透社
克里斯·韦德 (Chris Wade) 被任命为路透社通讯副总裁 路透
英文原文
Chris Wade named VP, Reuters Communications - Reuters
Chris Wade named VP, Reuters Communications Reuters
伯纳姆宣誓就任梅克菲尔德议员
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 宣誓就任梅克菲尔德议会议员。当他的名字被宣布时，工党议员们欢呼雀跃。 （来源：彭博社）
英文原文
Burnham Sworn in as MP for Makerfield
Andy Burnham has been sworn in as member of parliament for Makerfield. Labour Party MPs greeted his name with a cheer when it was announced. (Source: Bloomberg)
匈牙利总理马扎尔拟罢免总统并设立反腐办公室 - 路透中文网
匈牙利总理马扎尔拟罢免总统并设立反腐办公室 路透
英文原文
PM Magyar moves to oust Hungary's president, launch anti-graft office - Reuters
PM Magyar moves to oust Hungary's president, launch anti-graft office Reuters
Everpure 首席财务官 Robbiati 表示，人工智能的高支出“不是暂时的”
数据存储公司 Everpure 首席财务官塔里克·罗比亚蒂 (Tarek Robbiati) 表示，即使行业供需方程重新平衡并且有更多人工智能容量可用，人工智能资本支出的增加也“不是暂时的”。罗比亚蒂表示，虽然人工智能市场预计将恢复到均值，但不会......
英文原文
High AI Spending is 'Not Temporary' Says Everpure CFO Robbiati
Tarek Robbiati, CFO of data storage company Everpure, said that the increased capex spend on AI is 'not temporary' even if the industry supply and demand equation rebalances and more AI capacity becomes available. Robbiati said that while the AI market is expected to revert to a mean, it will not h…
印度勒克瑙培训中心火灾造成至少15人死亡 - 路透中文网
印度勒克瑙培训中心发生火灾，造成至少15人死亡 - 路透中文网
英文原文
Fire at training centre in India's Lucknow kills at least 15 - Reuters
Fire at training centre in India's Lucknow kills at least 15 Reuters
英国陪审团裁定前民主统一党领袖议员唐纳森犯有强奸和袭击罪
北爱尔兰最重要的政治人物之一杰弗里·唐纳森被判犯有强奸未成年人罪。
英文原文
Ex-DUP Leader MP Donaldson Found Guilty of Rape and Assault by UK Jury
Jeffrey Donaldson, who was one of Northern Ireland’s most important political figures, was found guilty of raping a minor.
斯塔默辞去英国首相职务，为伯纳姆铺平道路
凯尔·斯塔默辞去英国首相职务，为安迪·伯纳姆获得唐宁街 10 号的钥匙铺平了道路。 Lizzy Burden 解释了接下来会发生什么以及市场将如何反应。 （来源：彭博社）
英文原文
Starmer Resigns as UK Prime Minister, Paving Way for Burnham
Keir Starmer's resignation as UK prime minister has paved the way for Andy Burnham to secure the keys to 10 Downing Street. Lizzy Burden explains what comes next, and how markets are reacting. (Source: Bloomberg)
我在泰国跆拳道学校学到的关于男子气概的知识
在普吉岛参加艰苦的泰拳训练计划一周。
英文原文
What I Learned About Masculinity at Thai Kickboxing School
A week inside a grueling Muay Thai training program in Phuket.
美国称伊朗同意邀请国际原子能机构视察员回来
美国副总统 J.D. 万斯周一在美伊结束中东战争第一轮会谈后表示，德黑兰已同意邀请国际原子能机构视察员重返该国。 “伊朗人已同意邀请国际原子能机构视察员回到他们的国家，”万斯……
英文原文
Iran agrees to invite IAEA inspectors back, says US
Tehran has agreed to invite International Atomic Energy Agency inspectors back into the country, US Vice-President J.D. Vance said on Monday, after a first round of US-Iran talks towards ending the Middle East war. “The Iranians have agreed to invite IAEA inspectors back into their country,” Vance…
白银矿业公司 Sinda 寻求 3.452 亿美元在美国 IPO 和配售
银矿开采公司 Sinda Ltd. 正寻求通过美国首次公开募股和私募筹集高达 3.452 亿美元的资金，因为各公司都希望利用金属价格上涨的机会。
英文原文
Silver Miner Sinda Seeks $345.2 Million in US IPO, Placement
Sinda Ltd., a silver mining company, is looking to raise as much as $345.2 million in a US initial public offering and private placement, as firms seek to capitalize on rising metals prices.
万斯：冻结的伊朗资产可用于购买“经典特朗普协议”中的美国大豆
副总统万斯表示，伊朗应该使用华盛顿释放的资金购买美国农产品，他周一表示，这将有助于养活该国人口，同时让美国农民变得更加富裕。伊朗尚未表示是否接受这些条款。万斯称赞美国总统……
英文原文
Frozen Iranian assets could be used to buy US soybeans in ‘classic Trump deal’: Vance
Iran should use funds unlocked by Washington to buy US agricultural products, according to Vice-President J.D. Vance, who said on Monday it would help feed the country’s population while making American farmers richer. Iran has not indicated whether it would accept the terms. Vance credited US Pres…
伊朗能否取代中国成为美国大豆市场？农民不买特朗普的宣传
就在副总统万斯提出伊朗将解冻资金用于美国农产品出口的计划几个小时后，唐纳德·特朗普坚称美国农民对该提议“非常满意”，并表示他收到了无数支持的电话。但一些农民认为该计划不切实际且不切实际……
英文原文
Could Iran replace China as US soybean market? Farmers aren’t buying Trump pitch
Just hours after Vice-President J.D. Vance pitched a plan for Iran to spend unfrozen funds on US farm exports, Donald Trump insisted that American farmers were “very happy” with the proposal, saying he had received numerous calls of support. But some farmers dismissed the plan as unrealistic and ac…
阿根廷在多边贷款谈判中批准借入美元
阿根廷政府批准了高达 50 亿美元的新美元计价借款，因为该国希望在即将偿还债务之前获得多边机构支持的资金。
英文原文
Argentina Approves Dollar Borrowing Amid Multilateral Loan Talks
The Argentine government authorized up to $5 billion in new dollar-denominated borrowing as the country looks to secure funding backed by multilateral institutions ahead of upcoming debt payments.
Meta 旗下 WhatsApp 将由印度初创公司创始人 Kunal Shah 领导 - 路透中文网
Meta 旗下 WhatsApp 将由印度初创公司创始人 Kunal Shah 领导 路透
英文原文
Meta's WhatsApp to be led by Indian startup founder Kunal Shah - Reuters
Meta's WhatsApp to be led by Indian startup founder Kunal Shah Reuters
Meta 旗下 WhatsApp 将由印度初创公司创始人 Kunal Shah 领导 - 路透中文网
Meta 旗下 WhatsApp 将由印度初创公司创始人 Kunal Shah 领导 路透
英文原文
Meta's WhatsApp to be led by Indian startup founder Kunal Shah - Reuters
Meta's WhatsApp to be led by Indian startup founder Kunal Shah Reuters
捷克对北约峰会小组的争议升级，总统被禁止
捷克总理安德烈·巴比斯表示，总统不会参加北约峰会团队，这使得捷克最高领导层已经分裂了几个月的争端进一步升级。
英文原文
Czech Row Over NATO Summit Team to Escalate as President Banned
Czech Prime Minister Andrej Babis said the president won’t be part of a NATO summit team, escalating a spat that’s already divided the nation’s top leadership for months.
美国授权出售伊朗石油作为和平协议的一部分
美国已授权出售伊朗石油和石油产品，作为唐纳德·特朗普总统上周签署的结束对德黑兰战争协议的一部分，这是在多年来日益严厉的经济制裁之后的一项彻底改变。
英文原文
US Authorizes Sale of Iranian Oil as Part of Peace Deal
The US has authorized the sale of Iranian oil and petroleum products as part of the agreement to end the war against Tehran that President Donald Trump signed last week, a sweeping change after years of increasingly punitive economic sanctions.
和平协议带来巨大转变，美国放弃对伊朗石油制裁
美国已授权出售伊朗石油和燃料，作为结束对德黑兰战争协议的一部分，这是多年经济制裁后的一次彻底改变。
英文原文
US Waives Iran Oil Sanctions as Peace Deal Brings Huge Shift
The US has authorized the sale of Iranian oil and fuels as part of an agreement to end the war against Tehran, a sweeping change after years of economic sanctions.
融资延期后高端人工智能估值达 20 亿美元 - 路透中文网
融资延期后高端人工智能估值达 20 亿美元 路透
英文原文
Upscale AI valued at $2 billion after funding extension - Reuters
Upscale AI valued at $2 billion after funding extension Reuters
利用人工智能开发新药
Everpure 客户工程研发全球副总裁 Shawn Rosemarin 和赛诺菲平台与人工智能工作流程主管 Pradeep Bandaru 与 Carol Massar 和 Tim Stenovec 一起讨论更好的数据如何帮助制药行业开发新药。 （来源：彭博社）
英文原文
Using AI to Develop New Drugs
Shawn Rosemarin, Global VP of Research & Development, Customer Engineering, Everpure and Pradeep Bandaru, Head of Platforms & AI Workflows at Sanofi join Carol Massar and Tim Stenovec to discuss the way better data can help the pharmaceutical industry develop new drugs. (Source: Bloomberg)
由于投资者权衡美伊谈判，华尔街开盘低迷 - 路透中文网
投资者权衡美伊谈判，华尔街开盘低迷 路透
英文原文
Wall St subdued at open as investors weigh US-Iran negotiations - Reuters
Wall St subdued at open as investors weigh US-Iran negotiations Reuters
万斯表示，基金会已准备结束伊朗战争
美国副总统万斯表示：“我们为最终成功达成协议奠定了良好的基础。”他在与伊朗谈判代表举行会谈后在瑞士接受记者采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Foundation Has Been Set to End Iran War, Vance Says
US Vice President JD Vance says "we laid a very good foundation for a successful final deal." He spoke to reporters in Switzerland after holding talks with Iranian negotiators. (Source: Bloomberg)
菲律宾致命校园枪击事件两名男孩被捕
警方称，两名青少年向塔克洛班市学校开枪，造成三人死亡、七人受伤。
英文原文
Two Boys Arrested After Deadly School Shooting in the Philippines
Three people were killed and seven wounded after two teenagers opened fire at their school in Tacloban City, the police said.
西玛·沙阿 (Seema Shah) 表示，通胀环境表明利率上升
信安资产管理公司首席全球策略师 Seema Shah 讨论了人工智能资本支出周期的近期通胀影响，并强调投资者仍未充分认识到其影响。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Inflationary Environment Suggests Higher Rates, Seema Shah Says
Seema Shah, Principal Asset Management chief global strategist, discusses the near-term inflationary impact of the AI capital expenditure cycle, emphasizing that its implications remain underappreciated by investors. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
Castlelake 公开收购提议，易捷航空拒绝 63 亿美元收购要约 - 路透中文网
Castlelake 公开收购提议，易捷航空拒绝 63 亿美元收购要约 - 知乎
英文原文
EasyJet rejects $6.3 billion bid as Castlelake makes takeover proposal public - Reuters
EasyJet rejects $6.3 billion bid as Castlelake makes takeover proposal public Reuters
海湾石油以战争开始以来最快的速度涌入霍尔木兹
尽管德黑兰表示世界主要航运阻塞点已关闭，并且有报道称伊斯兰共和国继续骚扰过往船只，但通过霍尔木兹海峡的石油流动正以伊朗战争开始以来最快的速度进行。
英文原文
Gulf Oil Floods Through Hormuz at Fastest Pace Since War Began
The flow of oil through the Strait of Hormuz is running at the fastest pace since the Iran war began — despite Tehran stating that the world’s key shipping chokepoint is shut and a report that the Islamic Republic continues to harass passing vessels.
中国收紧对美国公司的稀土控制，威胁发生贸易冲突
此举针对的是特朗普政府重建关键磁铁国内供应链的核心的两家美国制造商。
英文原文
China Tightens Rare-Earth Grip on U.S. Firms, Threatening Trade Clash
The move targets two U.S. manufacturers at the center of the Trump administration’s effort to rebuild the domestic supply chain for critical magnets.
中国收紧对美国公司的稀土控制，威胁发生贸易冲突
此举针对的是特朗普政府重建关键磁铁国内供应链的核心的两家美国制造商。
英文原文
China Tightens Rare-Earth Grip on U.S. Firms, Threatening Trade Clash
The move targets two U.S. manufacturers at the center of the Trump administration’s effort to rebuild the domestic supply chain for critical magnets.
她帮助策划了 1 月 6 日的集会。现在她正在努力控制人工智能公司。 - 华盛顿邮报
她帮助策划了 1 月 6 日的集会。现在她正在努力控制人工智能公司。华盛顿邮报
英文原文
She helped plan the Jan. 6 rally. Now she’s fighting to rein in AI companies. - The Washington Post
She helped plan the Jan. 6 rally. Now she’s fighting to rein in AI companies. The Washington Post
卡塔尔称拉斯拉凡基地爆炸不会影响液化天然气出口
卡塔尔表示，预计液化天然气出口不会受到拉斯拉凡工业园区爆炸造成的影响，该爆炸造成 13 人死亡、66 人受伤。
英文原文
Qatar Says Explosion at Ras Laffan Site Won’t Affect LNG Exports
Qatar said it doesn’t expect liquefied natural gas exports to be impacted by an explosion at the Ras Laffan industrial complex which left 13 dead and 66 injured.
SpaceX 启动首次高等级债券发售
SpaceX 在创纪录的 IPO 后首次发行投资级债券，为该公司的人工智能雄心提供资金。埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 有更多关于“彭博未平仓合约”的内容。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Kicks Off Debut High-Grade Bond Sale
SpaceX is selling investment-grade bonds for the first time to fund the company's AI ambitions following its record IPO. Ed Ludlow has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
人工智能繁荣、伊朗战争提振需求，中国对美国绿色出口激增
由于美国快速扩张的人工智能行业的需求，中国对美国的绿色能源和电池产品出口加速，贸易紧张局势降温以及与伊朗战争相关的能源安全担忧提振了全球对可再生能源设备的需求。能源相关产品发布...
英文原文
China’s green exports to the US surge as AI boom, Iran war lift demand
China’s exports of green-energy and battery products to the United States have accelerated amid demand in America’s fast-expanding AI sector, as cooling trade tensions and energy-security fears linked to the Iran war boost global appetite for renewable-energy equipment. Energy-related products post…
艾伦·格林斯潘是货币政策大师
美联储前主席6月22日去世，享年100岁
英文原文
Alan Greenspan was a maestro of monetary policy
The former chairman of the Federal Reserve died on June 22nd, aged 100
欧洲央行行长拉加德淡化第二轮通胀担忧 - 路透中文网
欧洲央行行长拉加德淡化第二轮通胀担忧 路透
英文原文
ECB chief Lagarde plays down second-round inflation worries - Reuters
ECB chief Lagarde plays down second-round inflation worries Reuters
斯塔默同意辞职后，伯纳姆准备在英国掌权
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 似乎将成为英国十年内的第七任首相，此前凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 制定了自己的离职时间表，而潜在的竞争对手也支持迅速过渡到这位受欢迎的曼彻斯特政治家。
英文原文
Burnham Poised for Power in UK After Starmer Agrees to Step Down
Andy Burnham appears set to become the UK’s seventh prime minister in a decade after Keir Starmer set out a timeline for his own departure and potential rivals backed a quick transition to the popular Manchester politician.
斯塔默退位后，伯纳姆准备在英国掌权
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 似乎将成为英国十年内第七任首相，此前凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 制定了自己的离职时间表，而潜在的竞争对手也支持迅速过渡到这位受欢迎的曼彻斯特政治家。
英文原文
Burnham Poised for Power in UK After Starmer Steps Aside
Andy Burnham appears set to become the UK’s seventh prime minister in a decade after Keir Starmer laid out a timeline for his own departure and potential rivals backed a quick transition to the popular Manchester politician.
欧洲热浪气温将超过40摄氏度 法国三人死亡 - 路透中文网
欧洲热浪气温将超过40摄氏度 法国三人死亡 - 路透中文网
英文原文
Temperatures to exceed 40C in European heatwave as three die in France - Reuters
Temperatures to exceed 40C in European heatwave as three die in France Reuters
卡塔尔称拉斯拉凡液化天然气工厂爆炸造成13人死亡、66人受伤 - 路透中文网
卡塔尔称拉斯拉凡液化天然气工厂爆炸造成 13 人死亡、66 人受伤 路透
英文原文
Qatar says Ras Laffan LNG complex blast killed 13, injured 66 - Reuters
Qatar says Ras Laffan LNG complex blast killed 13, injured 66 Reuters
美国颁发与伊朗相关的石油销售通用许可证 - 路透中文网
美国颁发与伊朗相关的石油销售通用许可证 路透
英文原文
US issues Iran-related general license for oil sales - Reuters
US issues Iran-related general license for oil sales Reuters
塞内加尔贸易部长表示政府对债务重组持开放态度
塞内加尔总统巴西鲁·迪奥马耶·法耶内阁高级成员表示，塞内加尔愿意讨论债务重组，因为不断增加的支付压力可能给经济关键部门带来压力。
英文原文
Senegal Trade Minister Says Government Open to Debt Restructure
Senegal is open to discussing a debt restructuring as mounting payment pressures threaten to strain key sectors of the economy, according to a senior member of President Bassirou Diomaye Faye’s cabinet.
塞内加尔贸易部长表示政府对债务改革持开放态度
总统巴西鲁·迪奥马耶·法耶内阁高级成员表示，塞内加尔对债务重组持开放态度，因为不断增加的支付压力可能给经济关键部门带来压力。
英文原文
Senegal Trade Minister Says Government Open to Debt Revamp
Senegal is open to a debt restructuring as mounting payment pressures threaten to strain key sectors of the economy, according to a senior member of President Bassirou Diomaye Faye’s cabinet.
世界第二古老银行的惊人罢免震惊了德国
亨德里克·里默 (Hendrik Riehmer) 帮助这家世界第二古老的银行从一家为富裕家庭提供服务的财富管理公司转变为一家在伦敦和纽约争夺交易的投资银行。
英文原文
A Stunning Ouster at World’s Second-Oldest Bank Rattles Germany
Hendrik Riehmer helped turn the world’s second-oldest lender from a wealth manager catering to affluent families into an investment bank competing for deals in London and New York.
他为三位州长提供了安全保障。然后他厉声说道。
新泽西州警察局的里卡多·桑托斯中尉在成为这起双重谋杀-自杀案的主要嫌疑人之前，曾面临对其判断力和行为的质疑。
英文原文
He Provided Security to 3 Governors. Then He Snapped.
Lt. Ricardo Santos of the New Jersey State Police had faced questions about his judgment and conduct before he became the primary suspect in a double murder-suicide.
文件显示，印度尼西亚计划将人工智能嵌入关键项目，其中包括 150 亿美元的免费膳食活动 - 路透中文网
文件显示，印度尼西亚计划将人工智能嵌入关键项目，其中包括 150 亿美元的免费餐单活动 路透
英文原文
EXCLUSIVE Indonesia plans to embed AI in key programmes, including $15 billion free-meal drive, document shows - Reuters
EXCLUSIVE Indonesia plans to embed AI in key programmes, including $15 billion free-meal drive, document shows Reuters
艾伯维 (AbbVie) 在 Apogee 上押注 109 亿美元，推动下一代免疫学增长 - 路透中文网
艾伯维 (AbbVie) 在 Apogee 上押注 109 亿美元，推动下一代免疫学增长 - 路透中文网
英文原文
AbbVie bets $10.9 billion on Apogee in next-generation immunology growth push - Reuters
AbbVie bets $10.9 billion on Apogee in next-generation immunology growth push Reuters
万斯表示与伊朗的谈判取得“良好进展”
美国副总统万斯表示，结束与伊朗的战争已经奠定了良好的基础，但还需要做更多的工作。周一早上他在瑞士接受记者采访。彭博社的泰勒·肯德尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Vance Says 'Good Progress' Made in Talks With Iran
US Vice President JD Vance says a good foundation has been laid to end the war with Iran, but more work needs to be done. He spoke to reporters in Switzerland on Monday morning. Bloomberg's Tyler Kendall reports. (Source: Bloomberg)
安迪·伯纳姆是谁？可能成为英国下一任首相的人？
伯纳姆先生具有超凡魅力，北方人，散发着轻松的乐观情绪，与凯尔·斯塔默形成鲜明对比。他的盟友希望他能够修复工党与选民的关系。
英文原文
Who Is Andy Burnham, the Man Who Could Be Britain’s Next Prime Minister?
Charismatic, northern and exuding a relaxed optimism, Mr. Burnham is a contrast to Keir Starmer. His allies hope he could mend Labour’s relationship with voters.
Groq 融资 6.5 亿美元，帮助初创公司在 Nvidia 交易后实现转型
Groq Inc. 在新一轮融资中筹集了 6.5 亿美元，旨在扩大其数据中心容量并帮助这家曾经的芯片初创公司成为人工智能计算提供商。
英文原文
Groq Raises $650 Million to Help Startup Pivot After Nvidia Deal
Groq Inc. raised $650 million in a new funding round aimed at expanding its data center capacity and helping the onetime chip startup become a provider of artificial intelligence computing.
与 Nvidia 达成交易后，Groq 筹集 6.5 亿美元以协助 Pivot
Groq Inc. 在新一轮融资中筹集了 6.5 亿美元，旨在扩大其数据中心容量并帮助这家曾经的芯片初创公司成为人工智能计算提供商。
英文原文
Groq Raises $650 Million to Aid in Pivot After Nvidia Deal
Groq Inc. raised $650 million in a new funding round aimed at expanding its data center capacity and helping the one-time chip startup become a provider of artificial intelligence computing.
与 Nvidia 交易后，Groq 在 Pivot 融资 6.5 亿美元
Groq 在新一轮融资中筹集了 6.5 亿美元，旨在扩大其数据中心容量，并帮助这家曾经的芯片初创公司成为人工智能计算提供商。
英文原文
Groq Raises $650 Million in Pivot After Nvidia Deal
Groq raised $650 million in a new funding round aimed at expanding its data center capacity and helping the one-time chip startup become a provider of artificial intelligence computing.
中国称在航母演习期间警告日本不要进行多次“挑衅”
中国指责日本战机和舰艇在航母编队部署到西太平洋进行实弹演习期间进行多次“挑衅”和监视行动。国家广播机构中央电视台周一发布了一段视频，显示至少四次“近距离”遭遇，...
英文原文
China says it warned off multiple Japanese ‘provocations’ during aircraft carrier drills
China has accused Japanese warplanes and ships of carrying out multiple “provocations” and surveillance operations during a carrier group’s deployment to the western Pacific for live-fire exercises. State broadcaster CCTV released a video on Monday showing at least four “close-range” encounters, an…
拉加德认为欧洲央行无需对战争做出更强有力的反应
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德表示，欧洲央行不需要对中东冲突的影响做出更强有力的反应，因为通胀将在中期内恢复到目标水平。
英文原文
Lagarde Sees No Need for More Forceful ECB Response to War
The European Central Bank doesn’t need to react more forcefully to the fallout from the Middle East conflict because inflation is set to return to target over the medium term, President Christine Lagarde said.
Nvidia 寻求让人形人工智能机器人在人类周围更安全
英伟达公司正在努力让类人机器人在人类周围更加安全，他们认为，在可以信任它们与人类密切合作之前，它们需要处理瞬间的决定。
英文原文
Nvidia Seeks to Make Humanoid AI Robots Safer Around Humans
Nvidia Corp. is working to make humanoid robots safer around people, arguing that they’ll need to handle split-second decisions before they can be trusted to work closely with humans.
Meta 任命 WhatsApp 新任老板作为 9 亿美元投资的一部分
Meta Platforms Inc. 向印度金融科技初创公司 Cred 投资 9 亿美元，并计划任命其创始人 Kunal Shah 为 WhatsApp 的新领导者。
英文原文
Meta Taps New WhatsApp Boss as Part of $900 Million Investment
Meta Platforms Inc. is investing $900 million into Indian fintech startup Cred, with plans to appoint its founder, Kunal Shah, the new leader of WhatsApp.
拉加德认为欧洲央行无需对战争做出更强有力的反应
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德表示，欧洲央行不需要对中东冲突的影响做出更强有力的反应，因为通胀将在中期内恢复到目标水平。
英文原文
Lagarde Sees No Need for More Forceful ECB Response to War
The European Central Bank doesn’t need to react more forcefully to the fallout from the Middle East conflict because inflation is set to return to target over the medium term, President Christine Lagarde said.
肯尼亚法院因卫生部长违反埃博拉命令而判处其刑罚
肯尼亚高等法院将判处该国卫生部长藐视法庭罪，因为该国卫生部长无视一项停止在东非国家为美国国民建造埃博拉检疫设施的命令。
英文原文
Kenya Court to Sentence Health Secretary for Defying Ebola Order
A Kenyan high court will sentence the nation’s health secretary for contempt after ruling that he ignored an order halting construction of an Ebola quarantine facility for US nationals in the East African nation.
随着热浪蔓延，英国六月气温预计将打破纪录 - 路透中文网
热浪蔓延，英国六月气温预计将打破纪录 路透
英文原文
UK temperature forecast to break June record as heatwave spreads - Reuters
UK temperature forecast to break June record as heatwave spreads Reuters
随着热浪蔓延，英国六月气温预计将打破纪录 - 路透中文网
热浪蔓延，英国六月气温预计将打破纪录 路透
英文原文
UK temperature forecast to break June record as heatwave spreads - Reuters
UK temperature forecast to break June record as heatwave spreads Reuters
乌克兰罢工导致燃料供应紧张，克里米亚暂停儿童夏令营 - 路透中文网
乌克兰罢工导致燃料供应紧张，克里米亚暂停儿童夏令营 - 路透中文网
英文原文
Crimea suspends children's summer camps as Ukraine strikes squeeze fuel supplies - Reuters
Crimea suspends children's summer camps as Ukraine strikes squeeze fuel supplies Reuters
乌克兰罢工导致燃料供应紧张，克里米亚暂停儿童夏令营 - 路透中文网
乌克兰罢工导致燃料供应紧张，克里米亚暂停儿童夏令营 - 路透中文网
英文原文
Crimea suspends children's summer camps as Ukraine strikes squeeze fuel supplies - Reuters
Crimea suspends children's summer camps as Ukraine strikes squeeze fuel supplies Reuters
鲁比尼表示，经济并不依赖于美联储政策
Roubini Macro Associates 董事长兼 Hudson Bay Capital 高级经济策略师 Nouriel Roubini 表示，他预计美国通胀将放缓，经济将由科技繁荣而非美联储政策推动。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
The Economy Does Not Depend on Fed Policy, Roubini Says
Nouriel Roubini, Roubini Macro Associates chairman and Hudson Bay Capital senior economic strategist, says he expects US inflation to slow down and the economy is being powered by the tech boom and not Federal Reserve policy. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
英国实时更新：斯塔默宣布辞职；伯纳姆赢得关键支持
总理基尔·斯塔默辞去执政党工党领袖的职务。该党最受欢迎的政治家安迪·伯纳姆表示，他将寻求总理职位并获得潜在竞争对手的支持。
英文原文
U.K. Live Updates: Starmer Announces Resignation; Burnham Wins Key Endorsement
Prime Minister Keir Starmer stepped down as leader of the governing Labour Party. Andy Burnham, the party’s most popular politician, said he would seek the prime minister’s job and secured the support of a potential rival.
墨西哥正在利用全球债务市场为债券回购提供资金
随着信用评级机构控制政府赤字的压力越来越大，墨西哥正在利用全球债券市场为回购现有债务提供资金。
英文原文
Mexico Is Tapping Global Debt Markets to Fund Bond Buyback
Mexico is tapping global bond markets to fund a buyback of its existing debt as pressure mounts from credit-rating agencies to reign in the government’s deficit.
墨西哥正在利用全球债务市场为债券回购提供资金
随着信用评级机构控制政府赤字的压力越来越大，墨西哥正在利用全球债券市场为回购现有债务提供资金。
英文原文
Mexico Is Tapping Global Debt Markets to Fund Bond Buyback
Mexico is tapping global bond markets to fund a buyback of its existing debt as pressure mounts from credit-rating agencies to reign in the government’s deficit.
墨西哥发行 63 亿美元新债券为回购提供资金
墨西哥将发行 63 亿美元债券，为回购现有债务提供资金，信用评级机构对该国不断扩大的财政赤字发出警告，引发了对其投资级地位的担忧。
英文原文
Mexico Is Offering $6.3 Billion in New Bonds to Fund Buyback
Mexico is offering $6.3 billion of bonds to fund a buyback of its existing debt as credit-rating agencies warn over the nation’s widening fiscal deficit, raising concerns over its investment-grade status.
墨西哥筹集 63 亿美元新债券为回购提供资金
墨西哥筹集了 63 亿美元的债券，为回购现有债务提供资金，信用评级公司对该国不断扩大的财政赤字发出警告，引发了对其投资级地位的担忧。
英文原文
Mexico Raises $6.3 Billion in New Bonds to Fund Buyback
Mexico raised $6.3 billion in bonds to fund a buyback of its existing debt as credit-rating firms warn over the nation’s widening fiscal deficit, raising concerns over its investment-grade status.
墨西哥筹集 63 亿美元新债券为回购提供资金
墨西哥筹集了 63 亿美元的债券，为回购现有债务提供资金，信用评级公司对该国不断扩大的财政赤字发出警告，引发了对其投资级地位的担忧。
英文原文
Mexico Raises $6.3 Billion in New Bonds to Fund Buyback
Mexico raised $6.3 billion in bonds to fund a buyback of its existing debt as credit-rating firms warn over the nation’s widening fiscal deficit, raising concerns over its investment-grade status.
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 领导的 SpaceX 上市首周引发市场狂热 - 路透中文网
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 领导的 SpaceX 上市首周引发市场狂热 路透
英文原文
Elon Musk-led SpaceX's first week as a public company sparks market mania - Reuters
Elon Musk-led SpaceX's first week as a public company sparks market mania Reuters
调解人称第一轮美伊会谈结束
卡塔尔和巴基斯坦官员表示，在瑞士举行的会谈中，双方在达成持久和平协议方面取得了“令人鼓舞的进展”。但黎巴嫩的紧张局势显而易见，特朗普总统再次对伊朗发出威胁。
英文原文
First Round of U.S.-Iran Talks Concludes, Mediators Say
Qatari and Pakistani officials said there was “encouraging progress” toward a lasting peace deal during talks in Switzerland. But strains over Lebanon were apparent, and President Trump renewed threats against Iran.
美伊谈判显示进展迹象，油价下跌
伊朗外长表示，在第一次高层会谈期间，在结束黎巴嫩战斗方面取得了“重大进展”，油价回落。
英文原文
Oil Prices Fall as U.S.-Iran Talks Show Signs of Progress
Oil prices retreated after Iran’s foreign minister said there had been “major progress” toward ending the fighting in Lebanon during the first session of high-level talks.
调查发现，中国在生物技术创新方面紧随其后，但美国仍处于领先地位 - 路透中文网
调查发现中国在生物技术创新方面紧随其后，但美国仍处于领先地位 路透
英文原文
China closing in but US still leads in biotech innovation, survey finds - Reuters
China closing in but US still leads in biotech innovation, survey finds Reuters
十年混乱：英国准备第七任首相 - 路透中文网
十年混乱：英国为第七任首相做准备 路透
英文原文
A decade of chaos: Britain prepares for seventh prime minister - Reuters
A decade of chaos: Britain prepares for seventh prime minister Reuters
教皇利奥谴责领导人在数百万人挨饿的情况下“养活”战争 - 路透中文网
教皇利奥谴责领导人在数百万人挨饿的情况下“助长”战争 路透
英文原文
Pope Leo decries leaders who 'feed' wars while millions go hungry - Reuters
Pope Leo decries leaders who 'feed' wars while millions go hungry Reuters
债券交易员们盘算斯塔默下台后英国下一任财政大臣的影响
投资者已经在猜测谁可能成为下一任英国财政大臣，以及这对债券市场意味着什么。
英文原文
Bond Traders Plot Impact of Next UK Chancellor With Starmer Out
Investors are already speculating about who could be the next UK chancellor and what it will mean for the bond market.
债券交易员们盘算斯塔默下台后英国下一任财政大臣的影响
投资者已经在猜测谁可能成为下一任英国财政大臣，以及这对债券市场意味着什么。
英文原文
Bond Traders Plot Impact of Next UK Chancellor With Starmer Out
Investors are already speculating about who could be the next UK chancellor and what it will mean for the bond market.
加拿大皇家银行表示股市可以承受美联储加息，但幅度不会太大
加拿大皇家银行资本市场(RBC Capital Markets)美国股票策略研究主管洛里·卡尔瓦西纳(Lori Calvasina)表示，由于担心美联储将加息，美国企业盈利强劲正在支撑股市。但她在彭博电视上表示，市场能够承受的加息次数是有限的……
英文原文
RBC Says Stocks Can Weather Fed Hikes, But Not Too Many
Lori Calvasina, head of US equity strategy research at RBC Capital Markets, says the strength of US corporate earnings is propping up stocks amid concern that the Federal Reserve will raise interest rates. But there are limits to how many hikes the market can withstand, she says on Bloomberg Televi…
霍尔木兹油轮运输量增加 - 路透中文网
霍尔木兹油轮运输量增加 路透
英文原文
Oil tanker traffic picks up through Hormuz - Reuters
Oil tanker traffic picks up through Hormuz Reuters
调查发现，澳大利亚公众对特朗普领导的美国态度冷淡，对中国态度解冻
一项新的民意调查显示，澳大利亚对美国的信任度创下历史新低，而公众对中国的情绪连续第四年升温。前所未有的转变是，51% 的受访者表示，该国与中国的关系比这更重要……
英文原文
Australian public cooling on Trump’s US while thawing on China, survey finds
Australian trust in the United States has hit a record low, while the public mood towards China has warmed for the fourth year in a row, according to a new opinion poll. In an unprecedented shift, 51 per cent of those surveyed said the country’s relationship with China was more important than that…
汽油价格飙升将加拿大通胀推至 2023 年以来最高水平
汽油价格飙升将加拿大通胀推至两年多以来的最高水平，而价格压力的范围缩小，核心措施几乎没有变化。
英文原文
Gasoline Spike Pushes Canada Inflation to Highest Since 2023
Spiking gasoline prices pushed Canadian inflation to the highest in over two years, while the breadth of price pressures narrowed and core measures were little changed.
美军太平洋司令部更名对中国和印度意味着什么？
特朗普政府上周表示，美国印太司令部将恢复其长期使用的名称“美国太平洋司令部”，这是向印太国家和美国国内民众发出的分层信号。总部位于檀香山的司令部于 2018 年唐纳德·特朗普担任第一任总统期间更名。...
英文原文
What does US Pacific Command name change mean for China and India?
In a layered signal to Indo-Pacific nations and America’s domestic audience, the Trump administration last week said the US Indo-Pacific Command would revert to its long-used name, the US Pacific Command. The Honolulu-headquartered command was renamed in 2018 during Donald Trump’s first presidency.…
乌克兰军队袭击了莫斯科地区的俄罗斯卫星通信站点 - 路透中文网
乌克兰军队袭击了莫斯科地区的俄罗斯卫星通信站点 路透
英文原文
Ukraine's military strikes Russian satellite communications site in Moscow region - Reuters
Ukraine's military strikes Russian satellite communications site in Moscow region Reuters
乌克兰军队袭击了莫斯科地区的俄罗斯卫星通信站点 - 路透中文网
乌克兰军队袭击了莫斯科地区的俄罗斯卫星通信站点 路透
英文原文
Ukraine's military strikes Russian satellite communications site in Moscow region - Reuters
Ukraine's military strikes Russian satellite communications site in Moscow region Reuters
摩洛哥世界杯沙皇敦促在秋季投票中竞选总理
这位帮助摩洛哥足球队成为世界杯有力竞争者的人被敦促专注于一个新目标：总理的角色。
英文原文
Morocco’s World Cup Czar Urged to Run for Premier in Fall Vote
The man who helped transform Morocco’s football team into a serious World Cup contender is being urged to focus on a new goal: the role of prime minister.
Robinhood 寻求通过可转换债券发行筹集 20 亿美元
Robinhood Markets Inc.正寻求通过发行可转换债券筹集20亿美元，以加入蓬勃发展的现金池市场。
英文原文
Robinhood Seeks to Raise $2 Billion in Convertible Bond Sale
Robinhood Markets Inc. is seeking to raise $2 billion in a convertible bond offering as it joins a roaring market for pooling cash.
美联储前主席艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁
据 NBC 新闻报道，艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 于 2006 年退休时被誉为最伟大的美联储主席，但因两年后发生的严重金融危机而受到嘲笑。格林斯潘于周一去世，享年 100 岁。格林斯潘在任期内对美国经济产生了强大影响……
英文原文
Alan Greenspan, former US Fed Reserve chair, dies aged 100
Alan Greenspan, hailed as the greatest Federal Reserve chairman when he retired in 2006 but derided for a severe financial crisis that followed barely two years later, died on Monday aged 100, NBC News reported. Greenspan, who exerted a powerful influence on the US economy during his tenure at th…
Michael Saylor 的策略是使用普通股购买 3490 万美元的比特币
Michael Saylor 的 Strategy Inc. 购买了 3940 万美元的比特币，尽管早些时候承诺转向永久优先股，但连续第三周再次依靠其普通股为购买加密货币提供资金。
英文原文
Michael Saylor’s Strategy Buys $34.9 Million of Bitcoin Using Common Stock
Michael Saylor’s Strategy Inc. bought $39.4 million of Bitcoin, leaning again on its common stock to fund purchases of the cryptocurrency for a third consecutive week despite earlier pledges to pivot to perpetual preferred shares.
特朗普盟友德拉埃斯普里埃拉赢得哥伦比亚选举
哥伦比亚选举保守派律师阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉为总统，标志着左翼政府四年后转向亲商和亲美政策。他在初步计票中以微弱优势战胜了伊万·塞佩达，但遭到了古斯塔沃总统的挑战……
英文原文
De la Espriella, aliado de Trump, gana elecciones en Colombia
Colombia eligió como presidente al abogado conservador Abelardo de la Espriella, marcando un giro hacia políticas favorables a las empresas y a EE.UU. tras cuatro años de gobierno de izquierda. Su ajustada victoria en el recuento preliminar sobre Iván Cepeda fue impugnada por el presidente Gustavo…
美联储前主席艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁
艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁。他从 1987 年到 2006 年担任美联储主席 18 年，被誉为引导美国创纪录的经济扩张，但他的遗产后来因 2008 年爆发的金融危机而黯然失色。格林斯潘因并发症于 6 月 22 日在家中去世。
英文原文
Former Fed Chairman Alan Greenspan Dies at 100
Alan Greenspan has died at the age of 100. He served as Fed chief for 18 years, from 1987 to 2006, and was credited with guiding a record US economic expansion, but his legacy was later dimmed by the financial crisis that erupted in 2008. Greenspan died on June 22 at his home due to complications o…
前美联储主席艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁（视频）（正确）
艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁。他从 1987 年到 2006 年担任美联储主席 18 年，被誉为引导美国创纪录的经济扩张，但他的遗产后来因 2008 年爆发的金融危机而黯然失色。格林斯潘因并发症于 6 月 22 日在家中去世。
英文原文
Former Fed Chairman Alan Greenspan Dies at 100 (Video) (Correct)
Alan Greenspan has died at the age of 100. He served as Fed chief for 18 years, from 1987 to 2006, and was credited with guiding a record US economic expansion, but his legacy was later dimmed by the financial crisis that erupted in 2008. Greenspan died on June 22 at his home due to complications o…
SpaceX 银行家启动首次高等级债券销售营销
SpaceX 首次出售投资级债券，预计这将是继创纪录的 750 亿美元 IPO 后为该公司的人工智能雄心提供资金的大规模借贷热潮的开始。
英文原文
SpaceX Bankers Kick Off Marketing for Debut High-Grade Bond Sale
SpaceX is selling investment-grade bonds for the first time in what’s expected to be the start of a massive borrowing spree to fund the company’s AI ambitions following its record $75 billion IPO.
SpaceX 银行家启动首次高等级债券销售营销
SpaceX 首次出售投资级债券，预计这将是继创纪录的 750 亿美元 IPO 后为该公司的人工智能雄心提供资金的大规模借贷热潮的开始。
英文原文
SpaceX Bankers Kick Off Marketing for Debut High-Grade Bond Sale
SpaceX is selling investment-grade bonds for the first time in what’s expected to be the start of a massive borrowing spree to fund the company’s AI ambitions following its record $75 billion IPO.
SpaceX 准备发行 200 亿美元债券，为人工智能雄心提供资金
SpaceX 首次出售投资级债券，预计这将是继创纪录的 750 亿美元 IPO 后为该公司的人工智能雄心提供资金的大规模借贷热潮的开始。
英文原文
SpaceX Readies Its $20 Billion Bond Debut to Fund AI Ambition
SpaceX is selling investment-grade bonds for the first time in what’s expected to be the start of a massive borrowing spree to fund the company’s AI ambitions following its record $75 billion IPO.
SpaceX 准备发行 200 亿美元债券，为人工智能雄心提供资金
SpaceX 首次出售投资级债券，预计这将是继创纪录的 750 亿美元 IPO 后为该公司的人工智能雄心提供资金的大规模借贷热潮的开始。
英文原文
SpaceX Readies Its $20 Billion Bond Debut to Fund AI Ambition
SpaceX is selling investment-grade bonds for the first time in what’s expected to be the start of a massive borrowing spree to fund the company’s AI ambitions following its record $75 billion IPO.
尽管伊朗发出警告，石油仍开始流经霍尔木兹
估计有所不同，但显然有更多原油正在运出波斯湾。
英文原文
Oil Is Starting to Flow Through Hormuz Despite Iran’s Warnings
Estimates vary, but more crude is clearly moving out of the Persian Gulf.
特朗普支持的右翼分子阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo De La Espriella) 有望在哥伦比亚获胜
阿韦拉多·德拉·埃斯普里埃拉（Abelardo De La Espriella）是一位没有任何政治经验的律师，他的胜利将是拉丁美洲右翼的又一次胜利。
英文原文
Abelardo De La Espriella, Trump-Backed Rightist, Headed for Win in Colombia
A victory for Abelardo De La Espriella, a lawyer with no previous political experience, would be another win for the right in Latin America.
洛杉矶学区陷入困境的学区总监辞职
联邦调查局 (FBI) 调查几个月后，阿尔贝托·卡瓦略 (Alberto Carvalho) 于周日辞职。突袭了他的家和办公室。他从迈阿密来到洛杉矶，以提高学生考试成绩而闻名，但也犯过错误。
英文原文
Embattled Superintendent of Los Angeles School District Resigns
Alberto Carvalho resigned Sunday, months after the F.B.I. raided his home and office. He came to Los Angeles from Miami with a reputation for raising student test scores but also made missteps.
和谈进展缓解通胀担忧，铜价上涨
伊朗称与美国和谈取得“重大进展”后，铜价上涨，提振了霍尔木兹海峡交通可能恢复并缓解通胀压力的预期。
英文原文
Copper Rallies as Peace-Talk Progress Eases Inflation Fears
Copper prices rose after Iran said there had been “major progress” in peace talks with the US, boosting expectations that traffic through the Strait of Hormuz may recover and ease inflation pressures.
匈牙利公布推翻总统和欧尔班盟友的计划
匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 提出了罢免该国总统和其他高级国家官员的全面计划，兑现了与欧尔班·维克托 (Viktor Orban) 16 年日益独裁的统治彻底决裂的承诺。
英文原文
Hungary Unveils Plan to Oust President, Orban’s Allies
Hungarian Prime Minister Peter Magyar presented sweeping plans to remove the country’s president and other senior state officials, delivering on his promise to make a clean break after 16 years of increasingly authoritarian rule under Viktor Orban.
关于前美联储主席艾伦·格林斯潘的七个事实 - 路透中文网
关于前美联储主席艾伦·格林斯潘的七个事实 路透
英文原文
Seven facts about former Fed chairman Alan Greenspan - Reuters
Seven facts about former Fed chairman Alan Greenspan Reuters
英国首相斯塔默辞职，工党政府寻求重启 - 《华盛顿邮报》
英国首相斯塔默辞职，工党政府寻求重启 《华盛顿邮报》
英文原文
U.K. Prime Minister Starmer resigns as Labour government seeks reboot - The Washington Post
U.K. Prime Minister Starmer resigns as Labour government seeks reboot The Washington Post
库莫将与纽约证券交易所所有者一起领导加密货币创业公司
前纽约州州长安德鲁·科莫正在开始第二幕：帮助加密货币交易运营商 OKX 和纽约证券交易所所有者建立融合数字和传统金融市场的新业务。
英文原文
Cuomo to Lead Crypto Venture With New York Stock Exchange Owner
Former New York Governor Andrew Cuomo is starting a second act: Helping cryptocurrency exchange operator OKX and the owner of the New York Stock Exchange build a new business that merges digital and traditional finance markets.
亚马逊 Prime Day 支出预计增长 9% 至 263 亿美元
感受到汽油价格上涨的影响的购物者预计会抢购返校服装和家居用品，在周二开始的亚马逊公司第 12 届年度 Prime Day 促销活动期间，网上支出将再创新高。
英文原文
Amazon Prime Day Spending Expected to Rise 9% to $26.3 Billion
Shoppers feeling the sting of higher gas prices are expected to snatch up deals on back-to-school clothes and household goods, pushing online spending to another record during Amazon.com Inc.’s 12th annual Prime Day sale that begins Tuesday.
Bomar 离开德意志银行，领导新的人工智能驱动咨询 Falkon
投资银行家德里克·博马尔 (Derek Bomar) 离开德意志银行，成立了一家专注于投资管理的金融和专业服务公司，名为 Falkon Partners。
英文原文
Bomar Leaves Deutsche Bank to Lead New AI-Driven Advisory Falkon
Investment banker Derek Bomar has left Deutsche Bank AG to set up a financial and professional services firm focused on investment management called Falkon Partners.
斯塔默下台后英国英镑和英国国债价格保持走低 - 路透中文网
斯塔默下台后英国英镑和英国国债价格保持走低 路透
英文原文
Britain's pound, gilt prices hold lower after Starmer steps down - Reuters
Britain's pound, gilt prices hold lower after Starmer steps down Reuters
斯塔默辞职，制定九月前新任英国首相的计划
凯尔·斯塔默表示，在失宠后，他将辞去英国首相一职，为安迪·伯纳姆继任他铺平道路。周一，曼彻斯特前市长伯纳姆在 X 上表示，他将“挺身而出”。斯塔默周一早上宣布……
英文原文
Starmer Quits, Sets Out Plan for New UK PM by September
Keir Starmer said he would step down as Britain’s prime minister after suffering a precipitous fall from favor, paving the way for Andy Burnham to succeed him. On Monday, Burnham, the former mayor of Manchester, said on X that he would “put himself forward.” Starmer announced on Monday morning that…
克里姆林宫指责乌克兰威胁俄罗斯亲密盟友白俄罗斯的主权 - 路透中文网
克里姆林宫指责乌克兰威胁俄罗斯亲密盟友白俄罗斯的主权 Reuters
英文原文
Kremlin accuses Ukraine of threatening sovereignty of close Russian ally Belarus - Reuters
Kremlin accuses Ukraine of threatening sovereignty of close Russian ally Belarus Reuters
中国收紧对美国企业的稀土控制，威胁引发贸易冲突
此举针对的是特朗普政府重建关键磁铁国内供应链的核心的两家美国制造商。
英文原文
China Tightens Rare Earth Grip on U.S. Firms, Threatening Trade Clash
The move targets two U.S. manufacturers at the center of the Trump administration’s effort to rebuild the domestic supply chain for critical magnets.
不受欢迎的斯塔默在担任英国首相仅两年后就辞去职务 - 路透中文网
不受欢迎的斯塔默在担任英国首相仅两年后就辞去职务 路透
英文原文
Unloved Starmer quits as UK PM after just two years - Reuters
Unloved Starmer quits as UK PM after just two years Reuters
匈牙利总理马扎尔称总统将因宪法修正案被免职 - 路透
匈牙利总理马扎尔称总统将因宪法修正案被免职 路透
英文原文
Hungary PM Magyar says president to be removed from office with constitutional amendment - Reuters
Hungary PM Magyar says president to be removed from office with constitutional amendment Reuters
沙特央行称将从至少两名经理那里撤资
近几个月来，沙特阿拉伯货币当局已从至少两家全球资产管理公司撤回了数十亿美元的资金，这表明这个世界上最深厚的资本池之一的托管人在部署方面变得越来越有选择性。
英文原文
Saudi Central Bank Said to Pull Money From at Least Two Managers
Saudi Arabia’s monetary authority has pulled billions of dollars from at least two global asset managers in recent months, in a sign that the custodian of one of the world’s deepest pools of capital is growing more selective with deployment.
英国央行在最终政策草案中软化稳定币规则 - 路透中文网
英国央行在最终政策草案中软化稳定币规则 路透
英文原文
Bank of England softens stablecoin rules in final policy draft - Reuters
Bank of England softens stablecoin rules in final policy draft Reuters
德国州选举将包豪斯卷入选择党文化战争 - 路透中文网
德国州选举将包豪斯卷入选择党文化战争 路透
英文原文
German state election draws Bauhaus into AfD culture war - Reuters
German state election draws Bauhaus into AfD culture war Reuters
哥伦比亚债券上涨，市场最爱埃斯普里埃拉赢得投票
在阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉赢得该国历史上最激烈的总统选举之一后，哥伦比亚债券上涨，为转向有利于市场的政策奠定了基础，这些政策引发了整个拉丁美洲的集会。
英文原文
Colombia Bonds Rise as Market Favorite Espriella Wins Vote
Colombian bonds rose after Abelardo de la Espriella won one of the tightest presidential elections in the nation’s history, setting the stage for a swing to market-friendly policies that have sparked rallies across Latin America.
哥伦比亚资产上涨，市场最爱埃斯普里埃拉赢得投票
阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉（Abelardo de la Espriella）赢得该国历史上最激烈的总统选举之一后，哥伦比亚资产上涨，为转向有利于市场的政策奠定了基础，这些政策引发了整个拉丁美洲的集会。
英文原文
Colombia Assets Rise as Market Favorite Espriella Wins Vote
Colombian assets rose after Abelardo de la Espriella won one of the tightest presidential elections in the nation’s history, setting the stage for a swing to market-friendly policies that have sparked rallies across Latin America.
埃斯普里埃拉在哥伦比亚大选后的胜利有限
阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo de la Espriella) 在哥伦比亚选举中获胜引发的涨势在开盘仅几个小时后就消退了，因为投资者担心该国历史上最激烈的总统选举之一将限制他实施市场友好政策的授权。
英文原文
Espriella’s Narrow Win Caps Post Election Gains in Colombia
The rally sparked by Abelardo de la Espriella’s win in Colombian elections faded just hours into the session as investors worried that one of the tightest presidential elections in the nation’s history will limit his mandate to implement market-friendly policies.
印度寻求相对于其他国家的关税优势以推动最终敲定美国贸易协议 - 路透中文网
印度寻求相对于其他国家的关税优势以推动敲定美国贸易协议 路透
英文原文
India seeks tariff advantage over peers in push to finalise US trade deal - Reuters
India seeks tariff advantage over peers in push to finalise US trade deal Reuters
由于投资者关注美伊谈判，华尔街期货走低 - 路透中文网
投资者关注美伊谈判，华尔街期货走低 - 路透中文网
英文原文
Wall St futures muted as investors monitor US-Iran negotiations - Reuters
Wall St futures muted as investors monitor US-Iran negotiations Reuters
斯塔默即将辞职开盘交易 2026 年 6 月 22 日
基尔·斯塔默的盟友希望他制定卸任英国首相的时间表，使英国有望成为十年内第七位首相，并为安迪·伯纳姆接替他铺平道路。在选举取得压倒性胜利后，斯塔默即将卸任……
英文原文
Starmer on Brink With Resignation Seen Imminent | The Opening Trade 6/22/2026
Allies of Keir Starmer expect him to set out a timetable for his departure as UK prime minister, putting Britain on course for its seventh premier in a decade and paving the way for Andy Burnham to replace him. Starmer being on the brink of leaving office comes after the landslide election victory…
三个场地管理员。 11周。这场比赛是为了备战世界杯热门球队。 - 华盛顿邮报
三个场地管理员。 11周。这场比赛是为了备战世界杯热门球队。华盛顿邮报
英文原文
Three groundskeepers. 11 weeks. The race to prepare for a World Cup favorite. - The Washington Post
Three groundskeepers. 11 weeks. The race to prepare for a World Cup favorite. The Washington Post
斯塔默辞职导致英镑走软；伊朗引用和平谈判进展|彭博简报 2026 年 6 月 22 日
由于伊朗称与美国的和平谈判取得“重大进展”，美国股指期货波动，油价下跌。英国首相凯尔·斯塔默宣布辞职，英镑兑主要货币下跌。 Amundi 投资研究所的莫妮卡·德芬德 (Monica Defend) 展望了繁忙的一周经济数据。 （来源：BL…
英文原文
Pound Weakens Amid Starmer Resignation; Iran Cites Peace Talk Progress | Bloomberg Brief 6/22/2026
US equity futures waver and oil dips as Iran cites "major progress" in peace talks with the US. The pound falls against major currencies as UK Prime Minister Keir Starmer announces his resignation. Monica Defend of Amundi Investment Institute looks ahead to a busy week of economic data. (Source: Bl…
美联储新任主席称，鉴于劳动力市场弹性，美国银行预计 2026 年加息 75 个基点 - 路透中文网
新任美联储主席称，鉴于劳动力市场的韧性，美国银行预计 2026 年加息 75 个基点 路透
英文原文
BofA forecasts 75 bps of rate hikes in 2026 on labour market resilience, new Fed chair - Reuters
BofA forecasts 75 bps of rate hikes in 2026 on labour market resilience, new Fed chair Reuters
苏丹军队收留达尔富尔准军事叛逃者，激起愤怒 - 路透中文网
苏丹军队收留达尔富尔准军事叛逃者，激起愤怒 路透
英文原文
Sudan's army takes in Darfur paramilitary defectors, stirring anger - Reuters
Sudan's army takes in Darfur paramilitary defectors, stirring anger Reuters
随着选举临近，特朗普与参议院共和党的分歧越来越大
不稳定的关系可能会对选举产生重大影响
英文原文
Trump, Senate GOP Are Increasingly at Odds as Election Nears
The uneasy relationship carries major potential election impacts
斯塔默辞去英国首相职务，为伯纳姆铺平道路
凯尔·斯塔默宣布辞去英国首相职务，为安迪·伯纳姆接任首相铺平道路。上周赢得议会席位的长期担任曼彻斯特市长的几分钟后宣布了领导权竞选，而他的主要竞争对手韦斯·斯特里廷则退出了竞选。 （S…
英文原文
Starmer Resigns as UK Prime Minister, Paving Way For Burnham
Keir Starmer announced his resignation as UK prime minister, paving the way for Andy Burnham to take over the top job. The long-time mayor of Manchester, who won a parliamentary seat last week, announced a leadership bid minutes later — while his main rival, Wes Streeting, bowed out of the race. (S…
法国和德国将在首次公开募股前成为坦克制造商 KNDS 的平等股东 - 路透中文网
法国和德国将在首次公开募股前成为坦克制造商 KNDS 的平等股东 路透
英文原文
France, Germany to become equal shareholders in tank maker KNDS ahead of IPO - Reuters
France, Germany to become equal shareholders in tank maker KNDS ahead of IPO Reuters
据 NBC 新闻报道，长期担任美联储主席的经济学家艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁 - 路透中文网
据 NBC 新闻报道，长期担任美联储主席的经济学家艾伦·格林斯潘去世，享年 100 岁 路透
英文原文
Alan Greenspan, economist and longtime head of the federal reserve, dies at 100, NBC News reports - Reuters
Alan Greenspan, economist and longtime head of the federal reserve, dies at 100, NBC News reports Reuters
英国石油公司交易后乌兹别克斯坦寻求更多西方天然气投资者
继上个月获得英国石油公司(BP Plc)的投资后，乌兹别克斯坦正在加大力度吸引欧洲和美国主要能源公司进入其天然气行业。
英文原文
Uzbekistan Seeks More Western Gas Investors After BP Deal
Uzbekistan is stepping up efforts to bring major European and US energy companies into its natural gas sector, after last month securing investment from BP Plc.
Uber 支持的电动自行车公司 Lime 寻求 1.809 亿美元的 IPO
Lime 是一家由 Uber Technologies Inc. 支持的电动自行车和踏板车租赁公司，其股东正寻求在美国首次公开募股中筹集高达 1.809 亿美元的资金。
英文原文
Uber-Backed Electric Bike Firm Lime Seeks $180.9 Million in IPO
Lime, the electric bike and scooter rental firm backed by Uber Technologies Inc., and it shareholders are seeking to raise as much as $180.9 million in its US initial public offering.
Uber 支持的电动自行车公司 Lime 寻求 1.809 亿美元的 IPO
Lime 是一家由 Uber Technologies Inc. 支持的电动自行车和踏板车租赁公司，其股东正寻求在美国首次公开募股中筹集高达 1.809 亿美元的资金。
英文原文
Uber-Backed Electric Bike Firm Lime Seeks $180.9 Million in IPO
Lime, the electric bike and scooter rental firm backed by Uber Technologies Inc., and it shareholders are seeking to raise as much as $180.9 million in its US initial public offering.
CRH 收购 Arcosa，这是建材公司最大的交易
CRH Plc 同意以 85 亿美元收购美国建筑服务公司 Arcosa，这对爱尔兰建筑材料供应商来说是创纪录的交易。
英文原文
CRH to Buy Arcosa in Building Materials Firm’s Biggest Deal
CRH Plc agreed to acquire US construction services company Arcosa for $8.5 billion in what is a record deal for the Irish building materials supplier.
2008 年经济衰退前经济繁荣时期领导美联储的艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 去世，享年 100 岁
美联储主席艾伦·格林斯潘(Alan Greenspan)被誉为一位引导美国创纪录经济扩张的奇才，但他的光彩却因卸任不到两年后爆发的金融危机而黯淡，已经去世。他100岁了。
英文原文
Alan Greenspan, Who Led Fed During Boom Before 2008 Bust, Dies at 100
Alan Greenspan, the Federal Reserve chairman proclaimed a wizard for guiding a then-record US economic expansion, only to see his luster dimmed by the financial crisis that erupted less than two years after he stepped down, has died. He was 100.
Uber 支持的 Lime 计划在美国 IPO 中筹集至多 1.809 亿美元 - 路透中文网
Uber支持的Lime计划在美国IPO筹集至多1.809亿美元 路透
英文原文
Uber-backed Lime aims to raise up to $180.9 million in US IPO - Reuters
Uber-backed Lime aims to raise up to $180.9 million in US IPO Reuters
斯塔默宣布辞职后，欧盟重新评估是否举行7月英国峰会 - 路透中文网
斯塔默宣布辞职后，欧盟重新评估是否举行7月英国峰会 - 路透中文网
英文原文
EU reassesses whether to hold July UK summit after Starmer resignation announcement - Reuters
EU reassesses whether to hold July UK summit after Starmer resignation announcement Reuters
迫于解放军压力，台军开始演练模拟危机中快速部署
台湾周一开始进行战备演习，旨在提高军队在大陆持续施压的情况下迅速进入战时状态的能力。中国大陆在该地区日益频繁的空中和海上行动已经模糊了和平时期与…
英文原文
Amid PLA pressure, Taiwan starts drill to simulate rapid deployment in a crisis
Taiwan began a combat readiness exercise on Monday that aims to boost the military’s ability to quickly move to a wartime footing, amid sustained pressure from the mainland. The Chinese mainland’s increasingly frequent air and naval operations in the region have blurred the line between peacetime a…
亚马逊 Prime Day 披萨促销提供送餐任务线索
在线零售商在竞争激烈的送餐市场上尚未取得成功
英文原文
Amazon Prime Day Pizza Promotion Offers Clue to Meal-Delivery Task
Online retailer hasn’t had success in the competitive dinner-delivery market
早间竞价：十年来第七次 - 路透社
早间竞价：十年来第七次 路透社
英文原文
Morning Bid: Seventh in a decade - Reuters
Morning Bid: Seventh in a decade Reuters
熊猫债券：中国如何利用资产提升人民币形象、巩固伙伴关系
巴西将成为最新一个发行熊猫债券（在中国市场出售的以人民币计价的债券）的主要经济体，加入越来越多的国家行列，将人民币支持的资产作为融资手段。据分析人士称，巴西的参与——发现……
英文原文
The panda bonds: how China uses assets to boost yuan’s profile, cement partnerships
Brazil is set to become the latest major economy to issue panda bonds – yuan-denominated debt sold in the Chinese market – joining a growing group of countries that has embraced assets backed by China’s currency as a means of fundraising. According to analysts, the participation of Brazil – a found…
中国警告如果保护主义持续存在，贸易将破裂
美国和欧盟一直在寻求远离中国的多元化，中国对这两个经济体的出口继续多于进口
英文原文
China Warns of Trade Fractures If Protectionism Persists
The US and EU have sought to diversify away from China, which continues to export more to both economies than it imports
安迪·伯纳姆可能会再次改变英国的财政目标
凯尔·斯塔默的辞职可能会导致英国出台一套新的财政规则。
英文原文
Andy Burnham Might Shift the UK’s Fiscal Goalposts Again
Keir Starmer quitting may lead to a new set of UK fiscal rules.
专栏 |礼仪小姐：祖父母不舒服照顾生病的孙子 - 华盛顿邮报
专栏 |礼仪小姐：祖父母不舒服照顾生病的孙子 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: Grandparents not comfortable caring for sick grandson - The Washington Post
Column | Miss Manners: Grandparents not comfortable caring for sick grandson The Washington Post
世界银行表示，到 2035 年，人工智能将使波兰经济增长 12%
世界银行表示，到 2035 年，人工智能可以使波兰经济增长高达 12%，并帮助其与世界最富裕国家接轨，即使当地成本优势逐渐消失。
英文原文
AI Could Boost Poland’s Economy by 12% by 2035, World Bank Says
Artificial Intelligence could boost Poland’s economy by as much as 12% by 2035 and help it converge with the world’s richest countries even as local cost advantages fade, the World Bank said.
由于农民推迟，咖啡贸易商等待巴西咖啡豆
咖啡贸易商押注巴西创纪录的收成将缓解全球供应紧张，但世界最大种植国的农民并不急于出售咖啡豆，从而挤压了消费国的供应。
英文原文
Coffee Traders Await Brazilian Beans as Farmers Hold Back
Coffee traders are betting Brazil’s record harvest will ease a global supply crunch, but farmers in the world’s top grower are in no hurry to sell beans, squeezing supplies in consuming countries.
Starmergeddon：英国首相辞职
每日播客中还有：哥伦比亚新总统和《玩具总动员 5》探讨科技
英文原文
Starmergeddon: British PM resigns
Also on the daily podcast: Colombia’s new president and “Toy Story 5” tackles tech
官方媒体称中国星链竞争对手启动新一轮融资 - 路透
官方媒体称中国星链竞争对手启动新一轮融资 路透
英文原文
China's Starlink rival launches new fundraising round, state media says - Reuters
China's Starlink rival launches new fundraising round, state media says Reuters
据央视报道，中国对纸尿裤中甲酰胺含量展开调查 - 路透中文网
据央视报道，中国对纸尿裤中甲酰胺含量展开调查 路透
英文原文
China launches inquiry into presence of formamide in diapers, CCTV reports - Reuters
China launches inquiry into presence of formamide in diapers, CCTV reports Reuters
马来西亚女子对在视频中嘲笑中国当地人的“过度”行为表示歉意
据称，视频中出现了一群马来西亚游客嘲笑中国当地人“臭”的视频，一名女子在遭到马来西亚和中国社交媒体用户几天的批评后道歉。视频疯传后，努尔·阿西钦·莫哈德·达利尔 (Nur Asyiqin Mohd Dalil) 受到了密切关注，用户批评了……
英文原文
Malaysian woman sorry for ‘excessive’ behaviour in video mocking locals in China
A woman who appeared in videos allegedly showing a group of Malaysian tourists mocking locals in China as “smelly” has apologised after days of criticism from social media users in Malaysia and China. Nur Asyiqin Mohd Dalil came under scrutiny after the clips went viral, with users criticising the…
芯片制造工具公司 Nearfield Instruments 融资 3.8 亿美元，估值 16 亿美元 - 路透中文网
芯片制造工具公司 Nearfield Instruments 融资 3.8 亿美元，估值 16 亿美元 路透
英文原文
Chipmaking tool firm Nearfield Instruments raises $380 million at $1.6 billion valuation - Reuters
Chipmaking tool firm Nearfield Instruments raises $380 million at $1.6 billion valuation Reuters
总理表示葡萄牙着眼于财富基金进行战略投资
葡萄牙政府计划建立一个主权财富基金，允许国家保留在经济战略部门的股份。
英文原文
Portugal Eyes Wealth Fund for Strategic Stakes, Premier Says
The Portuguese government plans to create a sovereign wealth fund that would allow the state to retain stakes in strategic sectors of the economy.
方向盘后面
我们研究大型SUV和皮卡车带来的危险。
英文原文
Behind the Wheel
We look into the dangers posed by large S.U.V.s and pickup trucks.
大象转移到日本引发马来西亚腐败调查
今年早些时候从马来西亚转移到日本的三头大象因涉嫌虐待而引发公众愤怒，目前正成为腐败调查的中心，因为据称布城没有收到与转移相关的资金。马来西亚反贪污委员会（MACC）...
英文原文
Elephants’ transfer to Japan sparks Malaysia’s corruption inquiry
Three elephants whose transfer from Malaysia to Japan earlier this year sparked public anger over their alleged mistreatment are now at the centre of a corruption investigation over claims that Putrajaya did not receive the money linked to the move. The Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) s…
欧洲央行研究发现，迄今为止人工智能繁荣对美国就业和工资的影响不大 - 路透中文网
欧洲央行研究发现人工智能繁荣对美国就业和工资的影响迄今为止微乎其微 路透
英文原文
AI boom's US employment, wage impact muted so far, ECB study finds - Reuters
AI boom's US employment, wage impact muted so far, ECB study finds Reuters
欧洲央行研究发现，迄今为止人工智能繁荣对美国就业和工资的影响不大 - 路透中文网
欧洲央行研究发现人工智能繁荣对美国就业和工资的影响迄今为止微乎其微 路透
英文原文
AI boom's US employment, wage impact muted so far, ECB study finds - Reuters
AI boom's US employment, wage impact muted so far, ECB study finds Reuters
中国生物技术的价值
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
The value of Chinese Biotech
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
中东实时动态：调解员指出第一轮美伊会谈后取得进展
卡塔尔和巴基斯坦表示，在瑞士举行的高层会谈于周一早些时候结束，随后将进行技术讨论。黎巴嫩战斗和其他问题造成的紧张局势使实现持久和平的努力变得复杂。
英文原文
Mideast Live Updates: Mediators Point to Progress After First Round of U.S.-Iran Talks
Qatar and Pakistan said that high-level talks in Switzerland ended early Monday, with technical discussions to follow. Tensions over fighting in Lebanon and other issues have complicated efforts to reach a lasting peace.
中国进行全面教育改革，为人工智能时代做好准备
北京已经取消了12,000多个大学学位项目，其中许多项目被认为是过去时代的遗物
英文原文
China Makes Sweeping Education Reforms to Prepare for AI Era
Beijing has eliminated over 12,000 university degree programs, dismissing many as relics of a bygone era
随着滞胀担忧缓解，“买入欧洲”贸易回报：《市场日报》
对通胀缓解和经济增长强劲的押注正在提振该地区的股市。
英文原文
‘Buy Europe’ Trade Returns as Stagflation Fears Ease: Markets Daily
Bets on easing inflation and stronger economic growth are boosting the region’s stocks.
欧盟将巴西视为全球关键矿产争夺的战略合作伙伴 - 路透中文网
欧盟将巴西视为全球关键矿产争夺的战略合作伙伴 路透
英文原文
EU courts Brazil as strategic partner in global race for critical minerals - Reuters
EU courts Brazil as strategic partner in global race for critical minerals Reuters
中国批准 CARsgen 的 CAR-T 疗法治疗胃癌 - 路透中文网
中国批准 CARsgen 的 CAR-T 疗法治疗胃癌 路透
英文原文
China approves CARsgen's CAR-T treatment for stomach cancer - Reuters
China approves CARsgen's CAR-T treatment for stomach cancer Reuters
美国简介：两党对伊朗的强烈反对
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: Bipartisan backlash over Iran
Our daily political update, featuring the stories that matter
英国首相凯尔·斯塔默辞职 |脉搏 2026 年 6 月 22 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Gilles Moëc、Axa C……
英文原文
UK Prime Minister Keir Starmer Quits | The Pulse 6/22/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Gilles Moëc, Axa C…
市场预计斯塔默将辞去英国首相职务：Amundi
Amundi 投资研究所负责人 Monica Defend 讨论了市场对 Keir Starmer 宣布辞去英国首相职务的反应。她在彭博电视台发表讲话时表示，“这在很大程度上是预料之中的”，这证明了“遏制波动性”的合理性。辩护补充说有……
英文原文
Markets Expected Starmer's Resignation as UK PM: Amundi
Amundi Investment Institute Head Monica Defend discusses the market reaction to Keir Starmer's announcement that he will step down as British prime minister. Speaking on Bloomberg Television, she says "this was largely expected," which justifies the "containment in volatility." Defend adds there is…
摩根大通的利皮希纳认为，尽管油价下跌，欧洲股市仍落后
摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 的娜塔莉亚·利皮希纳 (Nataliia Lipikhina) 表示，由于油价下跌威胁到盈利增长的关键来源，欧洲股市下半年可能难以跟上美国和新兴市场同行的步伐。
英文原文
JPMorgan’s Lipikhina Sees Europe Stocks Lagging Despite Oil Drop
European equities may struggle to keep pace with US and emerging market peers in the second half of the year as falling oil prices threaten a key source of earnings growth, according to Nataliia Lipikhina at JPMorgan Chase & Co.
哥伦比亚选民增强了特朗普在美洲的影响力
哥伦比亚似乎将加入与特朗普政府结盟的拉丁美洲国家浪潮。
英文原文
Colombian Voters Add to Trump’s Sway in the Americas
Colombia looks set to join the wave of Latin American nations allied with the Trump administration.
菲律宾的新法案会巩固其旨在遏制的政治王朝吗？
一项拖延已久的旨在遏制菲律宾政治王朝的法案——在菲律宾，从国会到地方政府的民选职位由有权有势的家族主导——已经接近成为法律，但批评者表示，这项措施最终可能会保护其声称要抑制的氏族。代表院…
英文原文
Will Philippines’ new bill entrench the political dynasties it aims to curb?
A long-delayed bill meant to curb political dynasties in the Philippines – where powerful families dominate elected offices from Congress to local government – has moved closer to becoming law, but critics say the measure could end up protecting the clans it claims to restrain. The House of Represe…
解放军日报：日本最新实弹演习是进攻而非防御
中国军方喉舌周一警告说，日本最大规模的年度实弹演习中出现的武器和作战方法象征着自卫队在军事扩张中加速进攻能力。 “日本的军事力量将变得更具攻击性......
英文原文
Japan’s latest live-fire drill is about offence, not defence: PLA Daily
China’s military mouthpiece on Monday warned that the weapons and operational methods seen in Japan’s largest annual live-fire drill symbolised the Self-Defence Force’s acceleration towards offensive capabilities as part of its military expansion. “Japan’s military forces will become more offensive…
美伊谈判的关键人物，以及巨型卡车和SUV的致命崛起
另外，还有“情景喜剧界的史蒂文·斯皮尔伯格”。
英文原文
The Key Players in the U.S.-Iran Talks, and the Deadly Rise of Giant Trucks and S.U.V.s
Plus, the “Steven Spielberg of sitcoms.”
微软和雪佛龙签署德克萨斯数据中心 20 年电力协议
雪佛龙公司与微软公司签署了一项为期 20 年的协议，为拟建的西德克萨斯数据中心提供天然气发电，该数据中心可能是美国最大的数据中心之一。
英文原文
Microsoft and Chevron Sign 20-Year Power Deal For Texas Data Center
Chevron Corp. signed a 20-year deal with Microsoft Corp. to provide natural-gas fired power for a proposed West Texas data center, which could be one of the biggest in the US.
英国斯塔默不受欢迎且没有方向，仅两年后就辞职了 - 路透中文网
英国斯塔默在工作两年后不受欢迎、没有方向，就辞职了 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Unloved and directionless, UK's Starmer quits after just two years - Reuters
Unloved and directionless, UK's Starmer quits after just two years Reuters
斯塔默辞去英国首相职务
基尔·斯塔默表示，他将辞去英国首相职务。他在 10 号台外发表讲话时表示，他将首先辞去工党领袖的职务，该党新领导人的提名竞选将于 7 月 9 日开始，并于 9 月 1 日完成。据彭博社记者露丝·戴维 (Ruth David) 报道。 （来源：彭博社...
英文原文
Starmer Resigns as UK Prime Minister
Keir Starmer said he would step down as Britain’s prime minister. Speaking outside Number 10, he said he would step down first as Labour leader, with nominations for a contest for a new leader of the party opening on July 9 and completed by Sept. 1. Bloomberg's Ruth David reports. (Source: Bloomber…
渣打银行“增持”亚洲（日本除外）；在人工智能和盈利方面青睐台湾和中国 - 路透中文网
渣打银行“增持”亚洲（日本除外）；在人工智能和财报方面青睐台湾和中国 路透
英文原文
Standard Chartered 'overweights' Asia ex-Japan; favours Taiwan, China on AI, earnings - Reuters
Standard Chartered 'overweights' Asia ex-Japan; favours Taiwan, China on AI, earnings Reuters
渣打银行“增持”亚洲（日本除外）；在人工智能和盈利方面青睐台湾和中国 - 路透中文网
渣打银行“增持”亚洲（日本除外）；在人工智能和财报方面青睐台湾和中国 路透
英文原文
Standard Chartered 'overweights' Asia ex-Japan; favours Taiwan, China on AI, earnings - Reuters
Standard Chartered 'overweights' Asia ex-Japan; favours Taiwan, China on AI, earnings Reuters
英国首相凯尔·斯塔默辞职，英镑走低 - 路透中文网
英国首相凯尔·斯塔默辞职，英镑走低 路透
英文原文
VIEW Britain's Keir Starmer to resign, pound holds lower - Reuters
VIEW Britain's Keir Starmer to resign, pound holds lower Reuters
凯尔·斯塔默的领导力如何遭遇危机
凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 在承受数月压力后辞去了英国首相职务。彭博新闻社主编约翰·米克尔思韦特 (John Micklethwait) 讨论了哪些关键问题损害了即将卸任的总理排名第十的地位。（来源：彭博社）
英文原文
How Keir Starmer's Leadership Hit Crisis Point
Keir Starmer has stepped down as the UK's prime minister after months of pressure. Bloomberg News Editor-in-Chief John Micklethwait discusses what key issues undermined the outgoing premier's time at Number 10. (Source: Bloomberg)
印度季风在停滞两周后复苏，进入中央带 - 路透中文网
印度季风在停滞两周后复苏，进入中央带 路透
英文原文
India monsoon revives after two-week stall, heads into central belt - Reuters
India monsoon revives after two-week stall, heads into central belt Reuters
印度季风在停滞两周后复苏，进入中央带 - 路透中文网
印度季风在停滞两周后复苏，进入中央带 路透
英文原文
India monsoon revives after two-week stall, heads into central belt - Reuters
India monsoon revives after two-week stall, heads into central belt Reuters
OpenAI 交易后早期交易飙升 200%
在摄影库宣布与 OpenAI 达成许可协议后，盖蒂图片控股公司 (Getty Images Holdings Inc.) 的股价周一在盘前交易中上涨约 200%。
英文原文
Getty Images Soars 200% in Early Trading After OpenAI Deal
Shares of Getty Images Holdings Inc. jumped about 200% in premarket trading on Monday after the photography repository announced a licensing deal with OpenAI.
宣布 OpenAI 许可协议后，Getty Images 股价飙升 145%
图片库公司 Getty Images Holdings Inc. 宣布与 OpenAI 达成许可协议后，其股价周一飙升 145%。
英文原文
Getty Images Surges 145% After Announcing OpenAI Licensing Deal
Shares of stock-photo company Getty Images Holdings Inc. soared as much as 145% on Monday after it announced a licensing deal with OpenAI.
宣布与 OpenAI 达成交易后，Getty Images 股价飙升 145%
图片库公司 Getty Images Holdings Inc. 宣布与 OpenAI 达成许可协议后，其股价周一飙升 145%。
英文原文
Getty Images Surges 145% After Announcing OpenAI Deal
Shares of stock-photo company Getty Images Holdings Inc. soared as much as 145% on Monday after it announced a licensing deal with OpenAI.
由于航空公司银行从伊朗协议中获得燃油减免，机票价格可能保持高位 - 路透中文网
由于航空公司银行从伊朗协议中获得燃油减免，机票价格可能保持高位 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Airline ticket prices may stay high as carriers bank fuel relief from Iran deal - Reuters
Airline ticket prices may stay high as carriers bank fuel relief from Iran deal Reuters
中国称辽宁舰已完成40多天的演习 - 路透中文网
中国称辽宁舰已完成40多天的演习 路透
英文原文
China says Liaoning aircraft carrier completes over 40 days of drills - Reuters
China says Liaoning aircraft carrier completes over 40 days of drills Reuters
欧洲陷入高温，法国至少18人死亡，其中包括两名儿童在热车中 - 路透中文网
欧洲烘烤造成至少 18 人死亡，其中包括两名儿童在热车中 路透
英文原文
At least 18 dead in France, including two children in hot car, as Europe bakes - Reuters
At least 18 dead in France, including two children in hot car, as Europe bakes Reuters
欧洲陷入高温，法国至少18人死亡，其中包括两名儿童在热车中 - 路透中文网
欧洲烘烤造成至少 18 人死亡，其中包括两名儿童在热车中 路透
英文原文
At least 18 dead in France, including two children in hot car, as Europe bakes - Reuters
At least 18 dead in France, including two children in hot car, as Europe bakes Reuters
英国首相斯塔默表示将辞职，继任者将如何选定？ - 路透社
英国首相斯塔默表示将辞职，继任者将如何选定？路透社
英文原文
UK PM Starmer says he will resign, how is his successor chosen? - Reuters
UK PM Starmer says he will resign, how is his successor chosen? Reuters
默茨支持全球人民币行动后，中国拒绝贸易批评
在德国总理成为最新一位对贸易失衡激增表示不满的世界领导人后，中国反驳了对其贸易行为的批评。 “中国从不主动追求贸易顺差，”中国国务院副总理丁薛祥周一在供应链博览会开幕式上表示。
英文原文
China rejects trade criticism after Merz backs global yuan action
China pushed back against criticisms of its trade practices after the German chancellor became the latest world leader to voice complaints amid surging trade imbalances. “China never actively pursues a trade surplus,” Vice-Premier Ding Xuexiang said on Monday at the opening of a supply-chain expo i…
独家：消息人士称，中国正在为受制裁的俄罗斯货物建造第二个液化天然气接收站 - 路透中文网
独家：消息人士称，中国正在为受制裁的俄罗斯货物建造第二个液化天然气接收站 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China lines up second LNG terminal for sanctioned Russian cargoes, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China lines up second LNG terminal for sanctioned Russian cargoes, sources say Reuters
独家：消息人士称，中国正在为受制裁的俄罗斯货物建造第二个液化天然气接收站 - 路透中文网
独家：消息人士称，中国正在为受制裁的俄罗斯货物建造第二个液化天然气接收站 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China lines up second LNG terminal for sanctioned Russian cargoes, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China lines up second LNG terminal for sanctioned Russian cargoes, sources say Reuters
巴基斯坦总理称伊朗和美国之间的谈判成功结束 - 路透中文网
巴基斯坦总理称伊朗和美国之间的谈判成功结束 - 路透中文网
英文原文
Talks between Iran and US concluded successfully, Pakistan PM says - Reuters
Talks between Iran and US concluded successfully, Pakistan PM says Reuters
独家：消息人士称印度正在洽谈向阿联酋出售超音速布拉莫斯导弹 - 路透中文网
独家：消息人士称印度正在洽谈向阿联酋出售超音速布拉莫斯导弹 路透
英文原文
EXCLUSIVE: India in talks to sell supersonic BrahMos missile to UAE, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: India in talks to sell supersonic BrahMos missile to UAE, sources say Reuters
随着俄罗斯逼近，数千人逃离乌克兰顿巴斯据点
虽然基辅的命运在战争中以其他方式变得光明，但莫斯科军队却向斯洛维斯克和克拉马托尔斯克等“堡垒地带”城市投下炸弹和无人机。
英文原文
Thousands Are Fleeing Ukraine’s Donbas Strongholds as Russia Pushes Closer
While Kyiv’s fortunes have brightened in other ways in the war, Moscow’s forces are raining bombs and drones on “fortress belt” cities like Sloviansk and Kramatorsk.
在犹他州众议院竞选中，进步人士攻击支持堕胎限制的民主党人
温和派前国会议员本·麦克亚当斯面对少数左翼对手，这是民主党在共和党州获胜的难得机会。
英文原文
In Utah House Race, Progressives Assail Democrat Who Backed Abortion Restrictions
Ben McAdams, a moderate former congressman, faces a handful of left-wing opponents in a rare opportunity for a Democrat to win in a Republican state.
罗马尼亚总理候选人周一面临投票，多数票数尚不清楚
罗马尼亚候任总理阿德里安·韦斯特亚将于周一面临对其内阁的信任投票，但目前尚不清楚他能否在分歧严重的议会中获得明显多数席位。
英文原文
Romania Premier Nominee Faces Vote Monday With Majority Unclear
Romanian Prime Minister-Designate Adrian Vestea was set to face a vote of confidence in his cabinet on Monday, but it remains unclear whether he could secure a clear majority in deeply divided parliament.
罗马尼亚总理候选人面临投票，多数票数尚不清楚
罗马尼亚候任总理周一面临一场艰难的信任投票，在分歧严重的议会中没有获得明显多数票，这可能会让他依赖极右翼议员前所未有的支持。
英文原文
Romanian Premier Nominee Faces Vote With Majority Unclear
Romania’s prime minister-designate is facing a difficult confidence vote on Monday, with no clear majority in a deeply divided assembly that might leave him dependent on unprecedented support from far-right lawmakers.
罗马尼亚总理候选人向极右翼寻求信任投票
罗马尼亚候任总理向极右翼议员寻求支持，试图在分裂严重的议会进行信任投票之前赢得多数席位。
英文原文
Romanian Premier Nominee Courts Far Right in Confidence Vote Bid
Romania’s prime minister-designate turned to far-right lawmakers for support as he tries to build a majority ahead of a confidence vote in a deeply divided parliament.
48岁可以成为跆拳道运动员吗？我去泰国一探究竟。
在普吉岛参加艰苦的泰拳训练计划一周。
英文原文
Could I Become a Kickboxer at 48? I Went to Thailand to Find Out.
A week inside a grueling Muay Thai training program in Phuket.
老板希望你回到办公室全职工作的真正原因（不是生产力）
这都是关于他们的。
英文原文
The Real Reason Bosses Want You Back in the Office Full Time (It’s Not Productivity)
It’s all about them.
协奏曲的飞行和团聚的危险
布雷特·麦肯齐和杰梅因·克莱门特经常被问到是否再次表演他们的音乐讽刺剧。他们总是说不，直到今年。发生了什么变化？
英文原文
Flight of the Conchords and the Perils of Reunions
Bret McKenzie and Jemaine Clement are routinely asked about performing their musical satires again. They always said no, until this year. What changed?
今年夏天去国家公园？这是值得期待的。
庞大的游客数量、人员大幅减少、取消的预订系统以及非居民更高的入场费可能会让您的旅行变得不那么平静。
英文原文
Going to a National Park This Summer? Here’s What to Expect.
Huge visitor numbers, sharply reduced staffing, scrapped reservation systems and higher entry fees for nonresidents could make your trip a bit less serene.
加州需要水和清洁能源。它可能对两者都有解决办法。
一项试点计划是在灌溉渠上建造太阳能电池板来发电。另一个好处是，阴影可以防止水蒸发。
英文原文
California Needs Water and Clean Power. It Might Have a Fix for Both.
A pilot program is building solar panels over irrigation canals to generate electricity. As a bonus, the shade prevents water from evaporating.
中国制定促进清洁能源消费的蓝图
中国制定了广泛的新规则，要求增加可再生能源的使用，继续将能源转型的重点从建设新一代能源转向确保能源消耗。
英文原文
China Lays Out Blueprint to Boost Consumption of Clean Energy
China has laid out broad new rules that mandate increased use of renewables as it continues to shift the focus of its energy transition from building new generation to ensuring it gets consumed.
卡塔尔天然气厂爆炸造成至少 54 人受伤
爆炸发生在天然气生产的关键地点。当局将此归咎于美以对伊朗战争后恢复运营时出现的技术故障。
英文原文
Explosion at Qatar Gas Plant Leaves at Least 54 Injured
The blast happened at a key site for natural gas production. The authorities blamed a technical malfunction while operations were being restarted after the U.S.-Israeli war against Iran.
因宁德时代矿山状况猜测，中国锂价暴跌
由于未经证实的猜测，中国锂期货在两天内下跌了约 9%，全球最大的电池金属矿山之一可能很快就会重新启动。
英文原文
Lithium Plunges in China on Speculation Over Status of CATL Mine
Chinese lithium futures have shed about 9% in two days on unconfirmed speculation one of the world’s biggest mines for the battery metal may restart soon.
随着美国市场重新开放，SpaceX 股价将再次下跌
周一盘前交易中，SpaceX 股价下跌 4.6%，随着公众假期后市场重新开盘，该股有望连续第三次下跌。
英文原文
SpaceX Shares Poised to Fall Again as US Market Reopens
SpaceX shares fell as much as 4.6% in premarket trading on Monday, putting the stock on pace for a third straight loss as markets reopened following a public holiday.
SpaceX 宣布债券发售后股价连续第三天下跌
埃隆·马斯克(Elon Musk)领导的SpaceX公司表示将首次出售投资级债券，这是预计为其人工智能野心提供资金的大规模借贷热潮的一部分，该公司股价连续第三天下跌。
英文原文
SpaceX Declines for a Third Day After Announcing Bond Sale
SpaceX shares slipped for a third straight day after the Elon Musk-led company said it is selling investment-grade bonds for the first time, part of what’s expected to be a massive borrowing spree to fund its artificial-intelligence ambitions.
SpaceX 连续第三天下跌，市值蒸发 6000 亿美元
SpaceX 股价连续第三天下跌，市值缩水数千亿美元，此前这家由埃隆·马斯克 (Elon Musk) 领导的公司表示将首次出售投资级债券，这是预计将为其人工智能野心提供资金的大规模借贷热潮的一部分。
英文原文
SpaceX Falls for Third Day, Erases $600 Billion In Market Value
SpaceX shares slipped for a third straight day, shedding hundreds of billions of dollars in market value, after the Elon Musk-led company said it is selling investment-grade bonds for the first time, part of what’s expected to be a massive borrowing spree to fund its artificial-intelligence ambitio…
SpaceX 连续第三天下跌，市值蒸发 6000 亿美元
SpaceX 股价连续第三天下跌，市值缩水数千亿美元，此前这家由埃隆·马斯克 (Elon Musk) 领导的公司表示将首次出售投资级债券，这是预计将为其人工智能野心提供资金的大规模借贷热潮的一部分。
英文原文
SpaceX Falls for Third Day, Erases $600 Billion in Market Value
SpaceX shares slipped for a third straight day, shedding hundreds of billions of dollars in market value, after the Elon Musk-led company said it is selling investment-grade bonds for the first time, part of what’s expected to be a massive borrowing spree to fund its artificial-intelligence ambitio…
SpaceX 连续第三天下跌，市值蒸发 6000 亿美元
SpaceX 股价连续第三天下跌，市值缩水数千亿美元，此前这家由埃隆·马斯克 (Elon Musk) 领导的公司表示将首次出售投资级债券，这是预计将为其人工智能野心提供资金的大规模借贷热潮的一部分。
英文原文
SpaceX Falls for Third Day, Erases $600 Billion in Market Value
SpaceX shares slipped for a third straight day, shedding hundreds of billions of dollars in market value, after the Elon Musk-led company said it is selling investment-grade bonds for the first time, part of what’s expected to be a massive borrowing spree to fund its artificial-intelligence ambitio…
英国首相斯塔默宣布辞去首相职务
基尔·斯塔默在唐宁街外发表激动人心的讲话，表示他将辞去英国首相职务。两年前，他带领工党以压倒性多数重新掌权。他离开 10 号，为安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 试图接管……铺平了道路。
英文原文
UK's Starmer Announces Resignation as Prime Minister
Keir Starmer said he would step down as British prime minister in an emotional speech outside Downing Street. The announcement comes two years after he led the Labour Party back to power with a landslide majority. His departure from Number 10 paves the way for Andy Burnham to attempt to take over a…
英国实时更新：斯塔默宣布辞去首相职务
总理基尔·斯塔默辞去执政党工党领袖的职务。他的决定为过去十年英国第七位首相扫清了道路。
英文原文
U.K. Live Updates: Starmer Announces Resignation as Prime Minister
Prime Minister Keir Starmer stepped down as leader of the governing Labour Party. His decision clears the way for Britain’s seventh prime minister in the last decade.
英国首相斯塔默辞职，英镑走低，金边债券稳定
英国首相基尔·斯塔默宣布辞职后，英镑保持跌势，英国国债交易稳定，交易员正在权衡新任工党政府是否会重燃对英国财政前景的担忧。
英文原文
Pound Lower, Gilts Steady as UK Prime Minister Starmer Resigns
The pound held losses and gilts traded steady after UK Prime Minister Keir Starmer announced he will step down, with traders weighing whether a new Labour administration could revive concerns over the UK’s fiscal outlook.
英国首相斯塔默辞职后英镑和英国国债上涨
英国首相基尔·斯塔默辞职后，英镑和英国国债小幅走高，而领跑者接替他的权力之路开始扫清。
英文原文
Pound, Gilts Rise After UK Prime Minister Starmer Resigns
The pound and gilts edged higher after UK Prime Minister Keir Starmer resigned and the path to power began to clear for the frontrunner to succeed him.
Godiva Japan 据称将寻求延期 4.64 亿美元杠杆收购贷款
据知情人士透露，Godiva Japan Inc. 正在与其银行财团进行谈判，以延长杠杆收购融资的还款期限，因为这家巧克力制造商在亚洲主要市场举步维艰。
英文原文
Godiva Japan Said to Seek Extension on $464 Million LBO Loan
Godiva Japan Inc. is in talks with its banking syndicate to extend the repayment deadline on leveraged buyout financing as the chocolate maker struggles in the major Asian market, according to people familiar with the matter.
这是最新的。
总理分钟先生。斯塔默坚称他将应对任何领导力挑战，
英文原文
Here’s the latest.
The prime minMr. Starmer insisted he would fight any leadership challenge,
斯塔默辞职，为英国十年来第七位首相让路
凯尔·斯塔默（Keir Starmer）周一宣布打算辞去英国首相一职，随着他的支持率直线下降以及竞争对手纷纷发起挑战，他屈服于强大的党内压力。 “我做出的每一个决定都是为了把我所爱的国家放在第一位。这就是为什么我会重新……
英文原文
Starmer resigns, making way for UK’s seventh prime minister in a decade
Keir Starmer announced his intention to step down as Britain’s prime minister on Monday, succumbing to intense party pressure as his popularity plummeted and rivals have manoeuvred to challenge him. “Every decision I have taken has been about putting the country I love first. That is why I will res…
斯塔默宣布辞职，为英国十年来第七位首相让路
凯尔·斯塔默（Keir Starmer）周一宣布打算辞去英国首相一职，他屈服于强大的党内压力，因为他的支持率直线下降，而竞争对手则想方设法挑战他。 “我做出的每一个决定都是为了把我所爱的国家放在第一位。这就是为什么我会辞职......
英文原文
Starmer announces resignation, making way for UK’s seventh prime minister in a decade
Keir Starmer announced his intention to step down as Britain’s prime minister on Monday, succumbing to intense party pressure as his popularity plummeted and rivals manoeuvred to challenge him. “Every decision I have taken has been about putting the country I love first. That is why I will resign a…
新加坡男子因前同学的人工智能家庭照片而受到创伤
乍一看，这些图像就像是新加坡的一个幸福家庭。有这对夫妇在学生时代和约会时的照片，女人怀孕了，男人抱着他们所谓的新生儿，标题写着：“我的孩子们”。除了这个家庭并不存在——这些图像是……
英文原文
Singaporean man traumatised over ex-schoolmate’s AI photos of them as family
At first glance, the images looked like those of a happy family in Singapore. There were photos of the couple during their school days and on dates, the woman pregnant and the man holding their supposed newborn with a caption that read: “My boys”. Except the family did not exist – the images were a…
数据显示，沙特阿拉伯 5 月份是俄罗斯海运燃料油的最大买家 - 路透
数据显示，沙特阿拉伯 5 月份是俄罗斯海运燃料油的最大买家路透
英文原文
Saudi Arabia top buyer of Russian seaborne fuel oil in May, data shows - Reuters
Saudi Arabia top buyer of Russian seaborne fuel oil in May, data shows Reuters
数据显示，沙特阿拉伯 5 月份是俄罗斯海运燃料油的最大买家 - 路透
数据显示，沙特阿拉伯 5 月份是俄罗斯海运燃料油的最大买家路透
英文原文
Saudi Arabia top buyer of Russian seaborne fuel oil in May, data shows - Reuters
Saudi Arabia top buyer of Russian seaborne fuel oil in May, data shows Reuters
什么零售末日？东南亚的购物中心生意不错
粗略地看一下全球最大购物中心的排名就可以看出美国零售房地产市场下滑的规模。美国只有一个，即明尼苏达州明尼阿波利斯附近的美国商城 (Mall of America) 跻身前 20 名。鉴于美国几乎没有建造购物中心，这一点并不奇怪。
英文原文
What retail apocalypse? Southeast Asia’s malls are sitting pretty
A cursory look at the ranking of the world’s largest shopping centres shows the scale of the decline in the US retail property market. The US has only one, the Mall of America near Minneapolis, Minnesota, among the top 20. This is not surprising given that virtually no shopping centres were built i…
菲律宾致命校园枪击事件两名男孩被捕
警方称，周一早上，独鲁万市两名九年级学生开枪，造成三人死亡、七人受伤。
英文原文
Two Boys Arrested After Deadly School Shooting in the Philippines
Three people were killed and seven wounded after two ninth graders opened fire on Monday morning in Tacloban City, the police said.
英国央行在最终框架中软化了稳定币规则 - 路透中文网
英国央行在最终框架中软化稳定币规则 路透
英文原文
Bank of England softens stablecoin rules in final framework - Reuters
Bank of England softens stablecoin rules in final framework Reuters
泽连斯基称乌克兰将决定谁在俄罗斯谈判中代表欧洲 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰将决定谁在俄罗斯谈判中代表欧洲 路透
英文原文
Ukraine to decide who represents Europe in Russia talks, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine to decide who represents Europe in Russia talks, Zelenskiy says Reuters
泽连斯基称乌克兰将决定谁在俄罗斯谈判中代表欧洲 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰将决定谁在俄罗斯谈判中代表欧洲 路透
英文原文
Ukraine to decide who represents Europe in Russia talks, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine to decide who represents Europe in Russia talks, Zelenskiy says Reuters
斯塔默辞职并制定九月前新任英国首相的计划
凯尔·斯塔默表示，在失宠后，他将辞去英国首相一职，为安迪·伯纳姆继任他铺平道路。
英文原文
Starmer Quits and Sets Out Plan for New UK PM by September
Keir Starmer said he would step down as Britain’s prime minister after suffering a precipitous fall from favor, paving the way for Andy Burnham to succeed him.
喜爱特朗普的右翼赢得了哥伦比亚总统宝座
阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉承诺铁拳和经济奇迹
英文原文
The Trump-loving right wins Colombia’s presidency
Abelardo de la Espriella promises an iron fist and economic miracles
企业开会讨论约翰内斯堡危机的干预措施
南非商业领导力是一个游说团体，其成员中有许多该国最大公司的首席执行官，该团体表示将于本周开会讨论对正在努力支付账单的约翰内斯堡的支持。
英文原文
Business Meets to Discuss Intervention in Johannesburg Crisis
Business Leadership South Africa, a lobby group that counts many of the chief executive officers of the country’s biggest companies among its members, said it will meet this week to discuss support for Johannesburg, which is struggling to pay its bills.
中东实时更新：调解员称第一轮美伊会谈结束
卡塔尔和巴基斯坦官员表示，在瑞士举行的会谈中，双方在达成持久和平协议方面取得了“令人鼓舞的进展”。但黎巴嫩的紧张局势显而易见，特朗普总统再次对伊朗发出威胁。
英文原文
Mideast Live Updates: First Round of U.S.-Iran Talks Concludes, Mediators Say
Qatari and Pakistani officials said there was “encouraging progress” toward a lasting peace deal during talks in Switzerland. But strains over Lebanon were apparent, and President Trump renewed threats against Iran.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
BOE 设定稳定币 400 亿英镑上限并降低持有限额
英国央行取消了对个人和企业英镑稳定币实行限制的临时计划，并对每种稳定币的发行总量设定了 400 亿英镑（528 亿美元）的上限。
英文原文
BOE Sets £40 Billion Cap Per Stablecoin and Drops Holding Limit
The Bank of England has scrapped provisional plans for holding limits on sterling stablecoins for individuals and firms, and introduced an overall £40 billion ($52.8 billion) cap on the issuance of each coin.
BOE 设置 400 亿英镑稳定币上限并降低持有限额
英国央行取消了限制企业和家庭持有英国稳定币数量的计划，转而对每种稳定币的总发行量设置了 400 亿英镑（528 亿美元）的临时上限。
英文原文
BOE Sets £40 Billion Stablecoin Cap and Drops Holding Limit
The Bank of England has scrapped plans to limit how much firms and households can hold in UK stablecoins and instead introduced a temporary £40 billion ($52.8 billion) cap for the total issuance of each coin.
澳大利亚现货电价因无风和多云天气而上涨
由于平静的天气抑制了风力涡轮机的输出，澳大利亚电力市场的一个关键现货价格上涨，凸显了天气作为电力市场波动驱动因素的作用日益增强。
英文原文
Australian Spot Power Price Jumps on Still and Cloudy Weather
A key spot price in Australia’s electricity market jumped as calm conditions curbed wind turbine output, highlighting weather’s growing role as a driver of power market volatility.
凯尔·斯塔默辞去英国首相职务
打开原文查看详情。
英文原文
Keir Starmer Resigns as UK Prime Minister
Open the original source for details.
斯塔默辞去英国首相职务，为伯纳姆铺平道路
打开原文查看详情。
英文原文
Starmer Resigns as UK Prime Minister, Paving Way for Burnham
Open the original source for details.
法国和德国政府同意在 KNDS 中持有同等股份
德国和法国政府将在欧洲最重要的国防公司之一 KNDS NV 中持有同等股份，该公司正准备在不久的将来进行首次公开募股。
英文原文
French, German Governments Agree to Hold Equal Stakes in KNDS
The German and French governments are set to hold equal stakes in KNDS NV, one of Europe’s most important defense companies, as it gears up for an initial public offering in the near future.
法国和德国就首次公开募股前持有 Tankmaker KNDS 股份达成一致
德国和法国政府将在欧洲最重要的国防公司之一 KNDS NV 中持有同等股份，该公司正准备在不久的将来进行首次公开募股。
英文原文
France, Germany Agree on Stakes in Tankmaker KNDS Before IPO
The German and French governments are set to hold equal stakes in KNDS NV, one of Europe’s most important defense companies, as it gears up for an initial public offering in the near future.
欧洲热浪加剧，法国进入红色警报
预计席卷西欧的热浪本周将加强，法国、英国、西班牙和德国将出现危险的高温和潮湿天气，气温将破纪录。
英文原文
Europe’s Heat Wave Intensifies With France on Red Alert
A heat wave gripping western Europe is forecast to strengthen this week, with days of dangerously hot and humid conditions and record-breaking temperatures in France, the UK, Spain and Germany.
欧洲热浪加剧，法国和英国进入红色警报
预计席卷西欧的热浪本周将加强，法国、英国、西班牙和德国将出现危险的高温和潮湿天气，气温将破纪录。
英文原文
Europe Heat Wave Intensifies With France and UK on Red Alert
A heat wave gripping western Europe is forecast to strengthen this week, with days of dangerously hot and humid conditions and record-breaking temperatures in France, the UK, Spain and Germany.
随着警报的传播，欧洲热浪导致电价飙升
预计席卷西欧的热浪本周将加强，法国、英国、西班牙和德国将出现危险的高温和潮湿天气，气温将破纪录。
英文原文
Europe Heat Wave Sends Power Prices Soaring as Alerts Spread
A heat wave gripping western Europe is forecast to strengthen this week, with days of dangerously hot and humid conditions and record-breaking temperatures in France, the UK, Spain and Germany.
易捷航空拒绝卡斯尔莱克收购要约
EasyJet 拒绝了 Castlelake 的三项单独报价，促使这家投资公司直接向股东采纳其最新提案，该提案将这家廉价航空公司的估值约为 47.4 亿英镑（63 亿美元）。这家英国航空公司表示，它拒绝了该提议，因为不符合共同的最佳利益……
英文原文
EasyJet Rejects Castlelake Takeover Bids
EasyJet has rejected three separate offers from Castlelake, prompting the investment firm to take its latest proposal that values the budget carrier at about £4.74 billion ($6.3 billion) directly to shareholders. The UK airline said it rejected the proposal as not being in the best interest of shar…
Grace Shao 谈世界应该了解中国人工智能
这就是中国生态系统的不同之处。
英文原文
Grace Shao on What the World Should Know About Chinese AI
This is how the Chinese ecosystem is different.
奇怪的事情：格雷斯·邵谈中国人工智能的不同之处（播客）
自DeepSeek去年发布廉价前沿模型以来，中国人工智能行业发生了很大变化，并一度导致美国科技股下跌。在被排除在最先进芯片之外之后，中国公司现在可以购买一些 Nvidia H200。事实上，许多中国大型科技公司——……
英文原文
Odd Lots: Grace Shao on How Chinese AI is Different (Podcast)
China’s AI industry has changed a lot since DeepSeek released its cheap frontier model last year, and briefly sent US tech stocks falling. After being locked out of the most advanced chips, Chinese companies are now allowed to buy some Nvidia H200s. In fact, many of the big Chinese tech companies —…
埃斯克里瓦表示欧洲央行必须警惕油价对工资的影响
欧洲央行理事会成员何塞·路易斯·埃斯克里瓦表示，欧洲央行必须关注中东冲突导致的石油和大宗商品价格上涨对工资的连锁影响。
英文原文
Escrivá Says ECB Must Be Vigilant on Oil Price Impact on Wages
The European Central Bank must watch for any knock-on impact on wages from higher oil and commodity prices resulting from the Middle East conflict, Governing Council member Jose Luis Escrivá said.
埃斯克里瓦表示欧洲央行必须警惕油价对工资的影响
欧洲央行理事会成员何塞·路易斯·埃斯克里瓦表示，欧洲央行必须关注中东冲突导致的石油和大宗商品价格上涨对工资的连锁影响。
英文原文
Escrivá Says ECB Must Be Vigilant on Oil Price Impact on Wages
The European Central Bank must watch for any knock-on impact on wages from higher oil and commodity prices resulting from the Middle East conflict, Governing Council member Jose Luis Escrivá said.
彭博新能源财经 2026 年电动汽车展望
彭博新能源财经发布了其旗舰报告，研究了未来几十年电气化和更广泛的行业转变如何重塑道路运输及相关行业。彭博新能源财经的智能移动分析师、该报告的作者之一安德鲁·格兰特 (Andrew Grant) 接受了 Lizzy Bu 的采访……
英文原文
BloombergNEF Electric Vehicle Outlook 2026
BloombergNEF has released its flagship report examining how electrification and broader industry shifts are reshaping road transport and associated industries over the coming decades. Andrew Grant, BloombergNEF's Intelligent Mobility Analyst, and one of the authors of the report, speaks to Lizzy Bu…
孟加拉国敦促马来西亚因剥削担忧而放松劳动力招聘限制
孟加拉国新领导人敦促马来西亚向更多孟加拉国工人重新开放劳动力市场，尽管移民权利组织警告两国政府必须首先解决多年来的招聘滥用、债务和滞留工人案件。总理塔里克·拉赫曼向马来西亚总统提出了这一要求……
英文原文
Bangladesh urges Malaysia to ease labour hiring curbs amid exploitation concerns
Bangladesh’s new leader has urged Malaysia to reopen its labour market to more Bangladeshi workers, even as migrant rights groups warned that both governments must first address years of recruitment abuse, debt and stranded-worker cases. Prime Minister Tarique Rahman made the request to Malaysian P…
中国的支持帮助非洲初创公司 Spiro 接近独角兽地位
中国投资者 NewTrails Capital 将向非洲电动汽车初创公司 Spiro 投资 5500 万美元，帮助提高该公司的估值。
英文原文
Chinese Backing Helps African Startup Spiro Near Unicorn Status
Chinese investor NewTrails Capital will invest $55 million into African electric mobility startup Spiro, helping boost the company’s valuation.
韩国前司法部长因戒严被判入狱25年
韩国前法务部长因参与前总统尹锡烈 2024 年短暂而灾难性的戒严令，被法院判处 25 年监禁。据韩联社从首尔中央电视台报道，朴成宰被判参与“叛乱”罪。
英文原文
South Korea’s ex-justice minister jailed for 25 years over martial law bid
A court has sentenced a former South Korean justice minister to 25 years in prison for his role in ex-president Yoon Suk-yeol’s brief and disastrous declaration of martial law in 2024. Park Sung-jae was found guilty of involvement in “insurrection”, the Yonhap news agency reported from the Seoul Ce…
尽管石油纾困，债券仍面临压力：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者解析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Bonds Under Pressure Despite Oil Relief: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
伊朗称与美国通宵会谈后取得了“重大进展”
伊朗表示，交战双方试图在两个月内达成和平协议，与美国的通宵讨论取得了“重大进展”。
英文原文
Iran Cites ‘Major Progress’ After All-Night Talks With US
Iran said there had been “major progress” in all-night discussions with the US, as the warring sides try to reach a peace deal within two months.
中东和非洲地平线 6/22/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/22/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
Asterion 加入麦格理，南方水务获得 3 亿英镑股权
Southern Water Ltd. 在获得新股东的最后一笔投资后，实现了筹集 12 亿英镑（16 亿美元）股本的目标，为主要网络升级提供资金。
英文原文
Southern Water Gets £300m Equity as Asterion Joins Macquarie
Southern Water Ltd. reached a target to raise £1.2 billion ($1.6 billion) in equity to fund major network upgrades after securing the final tranche of investment from a new shareholder.
南非部署警察应对反移民最后期限
南非本周将部署更多警察，以阻止仇外抗议团体规定的 6 月 30 日外国人离开南非的最后期限之前可能发生的暴力事件。
英文原文
South Africa Deploys Police As Anti-Migrant Deadline Looms
South Africa will deploy more police this week to deter possible violence before a June 30 deadline set by xenophobic protest groups for foreigners to leave the country.
南非部署警察应对反移民最后期限
南非本周将部署更多警察，以阻止仇外抗议团体规定的 6 月 30 日外国人离开南非的最后期限之前可能发生的暴力事件。
英文原文
South Africa Deploys Police as Anti-Migrant Deadline Looms
South Africa will deploy more police this week to deter possible violence before a June 30 deadline set by xenophobic protest groups for foreigners to leave the country.
伊朗和谈开局不利后欧洲天然气价格小幅走高
美国和伊朗之间的谈判似乎开局不稳定，尽管和平协议的讨论仍在进行，但美国总统唐纳德·特朗普仍发出了新的威胁，欧洲天然气小幅走高。
英文原文
European Gas Edges Higher After Rocky Start to Iran Peace Talks
European natural gas edged higher after talks between the US and Iran appeared to get off to a shaky start, with President Donald Trump issuing fresh threats even as discussions on a peace deal proceed.
以色列士兵在约旦河西岸射杀两名巴勒斯坦青少年 - 路透中文网
以色列士兵在约旦河西岸射杀两名巴勒斯坦青少年 路透
英文原文
Israeli soldiers shoot dead two Palestinian teens in West Bank - Reuters
Israeli soldiers shoot dead two Palestinian teens in West Bank Reuters
对于施洛斯伯格来说，奇特的魅力和对卡米洛特的宣称可能还不够
约翰·F·肯尼迪的孙子杰克·施洛斯伯格发现，在备受瞩目的众议院初选中，很难克服自己的一些缺点。
英文原文
For Schlossberg, Quirky Charm and a Claim to Camelot May Not Be Enough
Jack Schlossberg, the grandson of John F. Kennedy, has found it difficult to overcome some of his perceived shortcomings in a high-profile House primary race.
债券交易员终于获得英国市场活动的单一视图
在酝酿多年的透明度举措实施后，债券投资者可以获得单一的英国交易数据流。
英文原文
Bond Traders Finally Get Single View of Activity in UK Market
Bond investors gained access to a single stream of UK trading data after a transparency initiative that’s been years in the making went live.
欧洲气温逼近40摄氏度，准备迎接长期热浪 - 路透中文网
欧洲气温接近40摄氏度，准备迎接长期热浪 - 路透中文网
英文原文
Europe braces for prolonged heatwave as temperatures approach 40C - Reuters
Europe braces for prolonged heatwave as temperatures approach 40C Reuters
房地产崩盘后中国钢铁市场进入长期平台期
专家上周在一次行业会议上表示，中国钢铁市场正在经历需求的长期疲软，而不是断崖式崩溃，因为房地产的急剧下滑越来越多地被制造业和出口所抵消。
英文原文
Chinese Steel Market Enters Long Plateau After Property Crash
The Chinese steel market is navigating a prolonged weakening in demand rather than a cliff-drop collapse, as the steep decline from property is increasingly offset by manufacturing and exports, according to experts at an industry conference last week.
在中国，一些研究人员正在参加不存在的学术会议
中国的骗子传统上会针对寻求快速现金的年轻人或寻求健康和长寿的老年人。然而，他们找到了新的目标：学者。湖北省省会武汉市一所民办大学经济与管理学讲师刘霞…
英文原文
In China, some researchers are attending academic conferences that do not exist
Scammers in China have traditionally preyed on young people looking for quick cash or older individuals seeking health and longevity. However, they have found a new target: academics. Liu Xia, a lecturer in economics and management at a private university in Wuhan, capital of Hubei province in cent…
埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德领导的政党赢得选举
埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德领导的繁荣党在议会选举中取得压倒性胜利，获得连任。彭博社首席非洲记者詹妮弗·扎巴萨贾 (Jennifer Zabasajja) 解释说，这一结果赋予了埃塞俄比亚领导人推行经济改革的新授权……
英文原文
Ethiopian PM Abiy Ahmed's Party Wins Elections
Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed has secured another term in office after his Prosperity Party won a landslide victory in parliamentary elections. Bloomberg's Chief Africa Correspondent Jennifer Zabasajja explains the result gives the Ethiopian leader a fresh mandate to pursue economic reforms,…
英国首相凯尔·斯塔默预计将制定辞职时间表黎明欧洲 6/22/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。盟友……
英文原文
UK Prime Minister Keir Starmer Expected to Set Resignation Timetable | Daybreak Europe 6/22/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. Allies of…
领先的科技基金逆势押注中国投资额翻倍
一家领先的科技股票基金正在美国一些热门交易中获利了结，并增加了在中国的投资，看到了亚洲国家互联网巨头和硬件制造商的机会。
英文原文
Peer-Beating Tech Fund Doubles China Exposure in Contrarian Bet
A peer-beating technology stock fund is taking profits on some hot US trades and adding exposure in China, seeing opportunities in the Asian nation’s internet giants and hardware makers.
为什么中国可再生能源巨头正在考虑将大部分业务本地化在欧洲
中国可再生能源巨头远景能源正计划在欧洲进一步进行本地化工作，目标是最终将其一半以上的供应链在欧洲市场本地化。 “我们正在欧洲体系内与欧洲人合作，在欧洲制造，为欧洲服务，...
英文原文
Why a Chinese renewables giant is pondering a majority localisation in Europe
Chinese renewable energy giant Envision is planning further localisation efforts in Europe, with the ambition to eventually source more than half its supply chain locally for the European market. “We are working within the European system, with the Europeans, manufacturing in Europe, for Europe, wi…
随着更多货物离开霍尔木兹，伊朗原油价格大幅下跌
在与美国达成临时和平协议后，伊朗伊斯兰共和国开始向中国出口数百万桶原油，之后伊朗向中国的原油卖家大幅降价。
英文原文
Iranian Crude Prices Slashed as More Shipments Exit Hormuz
Sellers of Iranian crude to China have slashed prices after the Islamic Republic started shipping out millions of barrels following the interim peace deal that with the US.
香港中概股临近熊市|中国展 2026 年 6 月 22 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，Yvonne Man 和 Avril Hong 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：BL…
英文原文
Chinese Stocks in Hong Kong Near Bear Market | The China Show 6/22/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Avril Hong give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source: Bl…
霍尔木兹海峡危机中中国捍卫在全球供应链中的地位
中国国务院副总理丁薛祥周一表示，在霍尔木兹海峡危机期间，中国在稳定全球能源和化肥市场方面发挥了积极作用，这表明中国是全球供应链的捍卫者，而不是西方“炒作”的破坏力量。 “事实上，中国制造......
英文原文
China defends role in global supply chains amid Strait of Hormuz crisis
China’s proactive role in stabilising global energy and fertiliser markets amid the Strait of Hormuz crisis shows the country is a defender of global supply chains, rather than a disruptive force as “hyped” by the West, Vice-Premier Ding Xuexiang said on Monday. “The fact that Chinese manufacturing…
为什么黄普京会面并不意味着新加坡对俄罗斯态度软弱
分析人士表示，尽管俄罗斯正在对莫斯科实施制裁，但新加坡总理黄循财仍作为东盟代表团成员前往俄罗斯会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，这是一个务实之举。他们指出了诸如该岛共和国作为主席国的角色等考虑因素……
英文原文
Why Wong-Putin meet doesn’t mean Singapore’s going soft on Russia
Singapore Prime Minister Lawrence Wong’s trip to Russia as part of an Asean delegation to meet Russian President Vladimir Putin despite the city state’s ongoing sanctions against Moscow was a pragmatic move, analysts said. They pointed to considerations such as the island republic’s role as chair o…
为什么黄普京会晤并不意味着新加坡对俄罗斯态度软弱
分析人士表示，新加坡总理黄循财作为东盟代表团成员前往俄罗斯会见俄罗斯总统普京是一项务实举措，表明新加坡可以在保持外交渠道畅通的同时维持对莫斯科的制裁。他们说该方法参考...
英文原文
Why Wong-Putin meeting doesn’t mean Singapore’s going soft on Russia
Singapore Prime Minister Lawrence Wong’s trip to Russia as part of an Asean delegation to meet Russian President Vladimir Putin was a pragmatic move that showed the city state could uphold its sanctions against Moscow while keeping diplomatic channels open, analysts said. They said the approach ref…
韩联社称，韩国前法务部长朴槿惠因戒严被判处 25 年监禁 - 路透
韩联社称，韩国前法务部长朴槿惠因戒严被判处25年监禁 路透
英文原文
South Korea's ex-Justice Minister Park sentenced to 25 years in jail over martial law, Yonhap says - Reuters
South Korea's ex-Justice Minister Park sentenced to 25 years in jail over martial law, Yonhap says Reuters
中国支持“合格”外国公司在国内市场上市
中国将支持符合条件的外商投资企业在境内股票市场上市，这是北京进一步开放内地资本市场、吸引外国直接投资重返世界第二大经济体的全面举措的一部分。内地证券交易所将优化...
英文原文
China to back ‘qualified’ foreign firms for listing on domestic markets
China will support qualified foreign-invested companies to list on its onshore stock markets, as part of a sweeping move by Beijing to further open up its mainland capital market and lure foreign direct investment back to the world’s second-largest economy. The mainland’s stock exchanges will optim…
Castlelake 提出 63 亿美元的易捷航空出价，得到航空公司高管的支持 - 路透中文网
Castlelake 提出 63 亿美元的易捷航空出价，得到航空公司高管的支持 - 路透中文网
英文原文
Castlelake sets out $6.3 billion easyJet bid backed by airline execs - Reuters
Castlelake sets out $6.3 billion easyJet bid backed by airline execs Reuters
Castlelake 提出 63 亿美元的易捷航空出价，得到航空公司高管的支持 - 路透中文网
Castlelake 提出 63 亿美元的易捷航空出价，得到航空公司高管的支持 - 路透中文网
英文原文
Castlelake sets out $6.3 billion easyJet bid backed by airline execs - Reuters
Castlelake sets out $6.3 billion easyJet bid backed by airline execs Reuters
易捷航空拒绝卡斯尔莱克三项单独的提议
EasyJet Plc 拒绝了 Castlelake LP 的三项单独报价，促使该投资公司直接向股东采纳其最新提案，该提案将这家廉价航空公司的估值约为 47.4 亿英镑（63 亿美元）。
英文原文
EasyJet Rejects Three Separate Overtures From Castlelake
EasyJet Plc has rejected three separate offers from Castlelake LP, prompting the investment firm to take its latest proposal that values the budget carrier at about £4.74 billion ($6.3 billion) directly to shareholders.
易捷航空拒绝卡斯尔莱克，表示不会“低价”出售
EasyJet Plc 拒绝了 Castlelake LP 的三项单独报价，促使这家投资公司直接向股东采纳其最新提议，该提议将这家廉价航空公司的估值约为 47.4 亿英镑（63 亿美元）。
英文原文
EasyJet Rebuffs Castlelake, Saying It Won’t Sell ‘On the Cheap’
EasyJet Plc has rebuffed three separate offers from Castlelake LP, prompting the investment firm to take its latest proposal that values the budget carrier at about £4.74 billion ($6.3 billion) directly to shareholders.
易捷航空拒绝卡斯尔莱克远高于股价的出价
EasyJet Plc 拒绝了 Castlelake LP 的三项单独报价，促使这家投资公司直接向股东采纳其对这家廉价航空公司估值约为 47.4 亿英镑（63 亿美元）的提议。
英文原文
EasyJet Rebuffs Castlelake Bid That’s Well Above Share Price
EasyJet Plc has rebuffed three separate offers from Castlelake LP, prompting the investment firm to take its proposal valuing the budget carrier at about £4.74 billion ($6.3 billion) directly to shareholders.
易捷航空拒绝卡斯尔莱克远高于股价的出价
EasyJet Plc 拒绝了 Castlelake LP 的三项单独报价，促使这家投资公司直接向股东采纳其对这家廉价航空公司估值约为 47.4 亿英镑（63 亿美元）的提议。
英文原文
EasyJet Rebuffs Castlelake Bid Well Above Share Price
EasyJet Plc has rebuffed three separate offers from Castlelake LP, prompting the investment firm to take its proposal valuing the budget carrier at about £4.74 billion ($6.3 billion) directly to shareholders.
随着更多船舶过境，伊朗原油经霍尔木兹出口激增
随着该地区航运活动的增加，以及德黑兰和华盛顿努力达成持久和平协议，伊朗已将其通过霍尔木兹海峡公开输送的原油量增加至战争爆发以来的最高水平。
英文原文
Iranian Crude Oil Exports Surge Via Hormuz as More Ships Transit
Iran has ramped up the amount of crude oil it openly sends through the Strait of Hormuz to the highest since the war started, as shipping activity in the region picks up while Tehran and Washington work toward a lasting peace deal.
随着经济活动的增加，伊朗通过霍尔木兹的原油出口激增
随着航运活动的增加，以及德黑兰和华盛顿寻求持久和平协议，伊朗已将通过霍尔木兹海峡公开输送的石油量增加到战争开始以来的最高水平。
英文原文
Iranian Crude Exports Surge Via Hormuz as Activity Picks Up
Iran has ramped up the amount of oil it sends openly through the Strait of Hormuz to the highest since the war began, as shipping activity picks up while Tehran and Washington seek a lasting peace deal.
韩国市场监管机构对杠杆ETF提出罕见的道歉 - 路透中文网
韩国市场监管机构对杠杆ETF提出罕见的道歉 路透
英文原文
South Korea market watchdog offers rare mea culpa over leveraged ETFs - Reuters
South Korea market watchdog offers rare mea culpa over leveraged ETFs Reuters
伊朗战争引发全球石油储备竞赛 - 路透中文网
伊朗战争引发全球石油储备竞赛 路透
英文原文
Iran war triggers global race to build oil reserves - Reuters
Iran war triggers global race to build oil reserves Reuters
十年过去了，脱欧争端仍然阻碍英国与欧盟的和解 - 路透中文网
十年过去了，英国脱欧争端仍阻碍英国与欧盟的和解 路透
英文原文
Ten years on, Brexit disputes still hold back Britain's reconciliation with EU - Reuters
Ten years on, Brexit disputes still hold back Britain's reconciliation with EU Reuters
德拉埃斯普里埃拉在哥伦比亚的胜利巩固了拉丁美洲的右转 - 路透中文网
德拉埃斯普里埃拉在哥伦比亚的胜利巩固了拉美的右倾趋势 路透
英文原文
De La Espriella's win in Colombia cements Latin America's rightward shift - Reuters
De La Espriella's win in Colombia cements Latin America's rightward shift Reuters
德拉埃斯普里埃拉在哥伦比亚获胜巩固了拉丁美洲的右转 - 路透中文网
德拉埃斯普里埃拉 (De La Espriella) 在哥伦比亚的胜利巩固了拉丁美洲的右倾倾向 - 路透中文网
英文原文
De La Espriella win in Colombia cements Latin America's rightward shift - Reuters
De La Espriella win in Colombia cements Latin America's rightward shift Reuters
韩国考虑采取措施限制三星、SK 海力士 ETF 的杠杆化
韩国当局正在考虑采取措施，遏制追踪三星电子和 SK 海力士的杠杆单一股票交易所交易基金的风险，这反映出人们对随着人工智能热潮而受欢迎程度飙升的资产类别的担忧。
英文原文
Korea Mulls Steps to Rein In Leveraged Samsung, SK Hynix ETFs
South Korean authorities are weighing measures to curb risks from leveraged single-stock exchange-traded funds tracking Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc., reflecting concern over an asset class whose popularity has surged with the AI boom.
凯雷重新思考投资组合风险，赋予天气保险更大作用
凯雷集团 (Carlyle Group Inc.) 推出了一个新的投资组合风险框架，以便资产价值能够反映与恶劣天气冲击相关的保险影响。
英文原文
Carlyle Rethinks Portfolio Risk to Give Weather Insurance a Bigger Role
Carlyle Group Inc. is unveiling a new framework for portfolio risk so that asset values reflect the insurance implications associated with severe weather shocks.
韩国市场负责人对允许单一股票杠杆 ETF 感到遗憾
韩国最高金融监管机构表示，他对上个月没有阻止推出追踪个股的杠杆交易所交易基金表示遗憾，并警告称其负面影响已显着增加。
英文原文
Korea Markets Chief Regrets Allowing Single-Stock Leveraged ETFs
South Korea’s top financial regulator said he regrets not blocking the launch of leveraged exchange-traded funds tracking single stocks last month, warning their negative side effects have grown significantly.
韩国市场负责人对允许单一股票杠杆 ETF 感到遗憾
韩国最高金融监管机构表示，他对上个月没有阻止推出追踪个股的杠杆交易所交易基金表示遗憾，并警告称其负面影响已显着增加。
英文原文
Korea Markets Chief Regrets Allowing Single-Stock Leveraged ETFs
South Korea’s top financial regulator said he regrets not blocking the launch of leveraged exchange-traded funds tracking single stocks last month, warning their negative side effects have grown significantly.
黎巴嫩仍然是美伊谈判取得成功的关键地区
据调解人称，美国和伊朗之间的谈判本周仍将继续，尽管唐纳德·特朗普总统威胁称，如果真主党继续攻击以色列，就会发动袭击。据一位官方人士透露，解决黎巴嫩冲突问题对于瑞士会谈的成功至关重要……
英文原文
Lebanon Remains a Key Area for Success of US-Iran Talks
Talks between the US and Iran will continue this week, according to mediators, even as President Donald Trump threatened strikes if Hezbollah keeps attacking Israel. A resolution to the fighting in Lebanon will be decisive for the success of the talks in Switzerland, according to an official famili…
美伊和谈显示进展迹象，石油成为焦点亚洲贸易 6/22/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Oil In Focus As US-Iran Peace Talks Show Signs of Progress | The Asia Trade 6/22/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
刚果称埃博拉确诊病例增加1000多例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增加超过 1,000 例 路透
英文原文
Congo says confirmed Ebola cases rise over 1,000 - Reuters
Congo says confirmed Ebola cases rise over 1,000 Reuters
刚果称埃博拉确诊病例增加1000多例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增加超过 1,000 例 路透
英文原文
Congo says confirmed Ebola cases rise over 1,000 - Reuters
Congo says confirmed Ebola cases rise over 1,000 Reuters
亚洲股市因人工智能驱动上涨而上涨，货币因和平协议担忧而下滑 - 路透中文网
亚洲股市因人工智能驱动上涨而上涨，货币因和平协议担忧而下滑 路透
英文原文
Asian stocks rise on AI-driven gains, currencies slip on peace deal concerns - Reuters
Asian stocks rise on AI-driven gains, currencies slip on peace deal concerns Reuters
埃博拉病毒在刚果感染了1000多人，并在新营地蔓延并杀死了一名幼儿 - 路透中文网
刚果埃博拉病毒感染人数超过 1000 人，并在新营地蔓延并导致一名幼儿死亡 路透
英文原文
Ebola infects more than 1,000 in Congo, spreads to kill toddler in new camp - Reuters
Ebola infects more than 1,000 in Congo, spreads to kill toddler in new camp Reuters
埃博拉病毒在刚果感染了1000多人，并在新营地蔓延并杀死了一名幼儿 - 路透中文网
刚果埃博拉病毒感染人数超过 1000 人，并在新营地蔓延并导致一名幼儿死亡 路透
英文原文
Ebola infects more than 1,000 in Congo, spreads to kill toddler in new camp - Reuters
Ebola infects more than 1,000 in Congo, spreads to kill toddler in new camp Reuters
政治动荡加剧，英镑下跌
打开原文查看详情。
英文原文
Pound Falls on Growing Political Upheaval
Open the original source for details.
英镑和英国国债因伯纳姆的街头支持而得到提振
打开原文查看详情。
英文原文
Pound, Gilts Get Lift From Streeting Backing Burnham
Open the original source for details.
英国债券迎来长期领导权之争的可能性较低
打开原文查看详情。
英文原文
UK Bonds Welcome Lower Odds of Prolonged Leadership Battle
Open the original source for details.
斯塔默可能会立即制定辞职时间表
基尔·斯塔默的盟友希望他能够立即制定卸任英国首相的时间表。知情人士称，斯塔默最早可能在周一发表放弃权力的声明，不过他们警告称，这还不确定。此举可能为安迪布铺平道路……
英文原文
Starmer Could Set Out Resignation Timetable Imminently
Allies of Keir Starmer expect him to set out a timetable for his departure as UK prime minister imminently. A statement from Starmer ceding power could come as soon as Monday, people familiar with the matter said, although they cautioned that was not certain. The move could pave the way for Andy Bu…
菲律宾因伊朗战争和贪污腐败大幅削减 2026 年经济增长预期
菲律宾削减了今年的经济增长目标，因为该国正在努力应对伊朗战争和政府反腐败引发的石油价格上涨的影响。
英文原文
Philippines Slashes 2026 Growth Outlook on Iran War, Graft Mess
The Philippines cut its economic growth target for this year, as the country wrestled with the impact of costlier oil spurred by the Iran war and a government corruption crackdown.
特朗普威胁袭击霍尔木兹海峡，JD 万斯与伊朗举行和平谈判 - 《华盛顿邮报》
特朗普威胁袭击霍尔木兹海峡，JD 万斯与伊朗举行和平谈判 《华盛顿邮报》
英文原文
JD Vance holds peace talks with Iran as Trump threatens strikes over Hormuz - The Washington Post
JD Vance holds peace talks with Iran as Trump threatens strikes over Hormuz The Washington Post
缅中谈判是否催生了更加大胆的军政府？
缅甸和中国领导人最近举行的一次会晤为军政府提供了说服东盟允许其重返东盟峰会的机会。然而，分析人士也表示，缅甸政权可能会更加大胆地升级针对抵抗力量的行动，加速其“军事……”
英文原文
Did Myanmar-China talks spawn a more emboldened junta?
A recent meeting between the leaders of Myanmar and China has given the military junta an opening to persuade Asean to allow it to return to the bloc’s summits. Analysts also say, however, that Myanmar’s regime could feel emboldened to escalate action against resistance forces, revving up its “mili…
香港人的目标是在老年时自给自足，但调查发现“准备程度存在明显差距”
周一公布的调查结果显示，虽然十分之九的香港人希望在晚年能够尽可能自给自足，但他们也预计将面临 14 年的护理依赖和 17 年的经济依赖，这在亚洲是最高的。根据 1,000 名 Hongko 的回应……
英文原文
Hongkongers aim for self-sufficiency in old age, but survey finds ‘clear readiness gap’
While nine out of 10 Hongkongers aim to remain as self-sufficient as possible in their old age, they also expect 14 years of care dependency and 17 years of financial dependence, among the highest totals in Asia, according to survey results released on Monday. Based on the responses of 1,000 Hongko…
中东实时更新：调解员称第一轮美伊谈判结束
卡塔尔和巴基斯坦官员表示，在瑞士举行的会谈中，双方在达成持久和平协议方面取得了“令人鼓舞的进展”。但黎巴嫩的紧张局势显而易见，特朗普总统再次对伊朗发出威胁。
英文原文
Mideast Live Updates: First Round of U.S.-Iran Talks Conclude, Mediators Say
Qatari and Pakistani officials said there was “encouraging progress” toward a lasting peace deal during talks in Switzerland. But strains over Lebanon were apparent, and President Trump renewed threats against Iran.
埃及队主教练哈桑中场时的严厉讲话为他们赢得世界杯首场胜利提供了动力 - 路透中文网
埃及队主教练哈桑中场时的严厉讲话为他们赢得世界杯首场胜利提供了动力 - 路透中文网
英文原文
Egypt coach Hassan's stern half-time message fuels their first World Cup victory - Reuters
Egypt coach Hassan's stern half-time message fuels their first World Cup victory Reuters
有消息称警方正在调查创始人怀特，慧咨科技股价暴跌 - 路透中文网
有消息称警方正在调查创始人怀特，慧咨科技股价暴跌 路透
英文原文
WiseTech shares tumble on news reports police are investigating founder White - Reuters
WiseTech shares tumble on news reports police are investigating founder White Reuters
有消息称警方正在调查创始人怀特，慧咨科技股价暴跌 - 路透中文网
有消息称警方正在调查创始人怀特，慧咨科技股价暴跌 路透
英文原文
WiseTech shares tumble on news reports police are investigating founder White - Reuters
WiseTech shares tumble on news reports police are investigating founder White Reuters
美伊谈判取得进展，欧洲改变战略|哈斯琳达·阿明的见解 06/22/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
US-Iran Talks Progress, Europe Shifts Strategy | Insight with Haslinda Amin 06/22/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
阿尔哈桑：伊朗已将海湾国家和霍尔木兹当作人质
调解员表示，随着技术层面的讨论继续进行，美国和伊朗在和平协议谈判中取得了“令人鼓舞的进展”。国际战略研究所中东政策高级研究员哈桑·阿尔哈桑 (Hasan Alhasan) 就中东和非洲地平线问题接受了彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 采访……
英文原文
Alhasan: Iran Has Held the Gulf States & Hormuz Hostage
Mediators say US and Iran have made 'encouraging progress' in talks on a peace deal as technical-level discussions continue. Hasan Alhasan, Senior Fellow for Middle East Policy at the International Institute for Strategic Studies spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Afric…
BCG 受到沙特阿拉伯支出缩减的影响
沙特阿拉伯削减支出正在影响咨询行业。波士顿咨询集团在帮助制定沙特经济改革计划方面发挥了重要作用，在 PIF 重新评估其一些大型项目雄心的支出之际，该集团是受影响最严重的公司之一。彭博社的奥马尔·埃尔…
英文原文
BCG Impacted by Saudi Arabia's Spending Pullback
Saudi Arabia's pullback on spending is rippling through the consultancy industry. Boston Consulting Group, instrumental in helping develop plans to overhaul the Saudi economy, is one of the firms most affected as the PIF reassesses spending on some of its mega project ambitions. Bloomberg's Omar El…
中国人工智能股因需求乐观和政策支持而上涨
中国人工智能相关股票大幅上涨，北京方面更加支持的政策基调以及全球对该技术的持续需求提振了市场情绪。
英文原文
Chinese AI Stocks Rally on Demand Optimism and Policy Support
Chinese artificial intelligence-related stocks jumped, with sentiment boosted by a more supportive policy tone from Beijing and ongoing global demand for the technology.
尽管停火，泰国托运人仍对霍尔木兹保持警惕
总部位于曼谷的 Precious Shipping Pcl 的船只于 3 月份在霍尔木兹海峡被伊朗炮弹击中，该公司表示，对于派遣船只通过世界上最重要的能源和贸易阻塞点之一仍持谨慎态度。
英文原文
Thai Shipper Remains Wary of Hormuz Despite Ceasefire
Bangkok-based Precious Shipping Pcl, whose vessel was struck in March by Iranian projectiles in the Strait of Hormuz, said it remains cautious about sending ships through one of the world’s most important energy and trade chokepoints.
尽管停火，泰国托运人仍对霍尔木兹保持警惕
总部位于曼谷的 Precious Shipping Pcl 的船只于 3 月份在霍尔木兹海峡被伊朗炮弹击中，该公司表示，对于派遣船只通过世界上最重要的能源和贸易阻塞点之一仍持谨慎态度。
英文原文
Thai Shipper Remains Wary of Hormuz Despite Ceasefire
Bangkok-based Precious Shipping Pcl, whose vessel was struck in March by Iranian projectiles in the Strait of Hormuz, said it remains cautious about sending ships through one of the world’s most important energy and trade chokepoints.
迈克·亨利如何重塑世界上最大的矿业公司
在执掌必和必拓六年后，迈克·亨利 (Mike Henry) 准备卸任时，他与弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 一起讨论了采矿业的未来、关键矿产的竞争以及塑造他任期的领导力课程。亨利解释了为什么铜已成为最具战略意义的资源之一，以及……
英文原文
How Mike Henry Reshaped the World's Largest Mining Company
As he prepares to step down after six years at the helm of BHP, Mike Henry joins Francine Lacqua to discuss the future of mining, the race for critical minerals and leadership lessons that shaped his tenure. Henry explains why copper has become one of the most strategic resources, how artificial in…
特朗普的新美国关税墙改变了赢家和输家阵容
在最高法院裁定其全面的全球关税非法后，唐纳德·特朗普总统正在推出具有相同保护主义目标的新工具。他的政府希望重建进口税墙，以反映特朗普在他的第二个任期之初对每个主要贸易伙伴征收的关税……
英文原文
Trump’s New US Tariff Wall Shakes Up Winners, Losers Lineup
President Donald Trump is rolling out new tools with the same protectionist goals after the Supreme Court ruled his sweeping global tariffs to be illegal. His administration wants the rebuilt wall of import taxes to mirror those Trump put on every major trading partner at the beginning of his secon…
美国和伊朗取得“进展”，旨在保持霍尔木兹海峡开放
据调解员卡塔尔和巴基斯坦称，美国和伊朗在和平协议谈判中取得了“令人鼓舞的进展”，并将于本周继续进行技术层面的讨论。彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士 (Stuart Livingstone-Wallace) 打破了我们目前所知的情况。 （来源：彭博社）
英文原文
US and Iran Make ‘Progress’, Aim to Keep Hormuz Open
The US and Iran made “encouraging progress” in talks on a peace deal and will continue technical-level discussions this week, according to mediators Qatar and Pakistan. Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace breaks down what we know so far. (Source: Bloomberg)
特朗普特朗普的男人
国际足联主席詹尼·因凡蒂诺毫不掩饰地讨好美国总统。
英文原文
The Man Trumpifying FIFA
Gianni Infantino, the FIFA president, has unabashedly courted the U.S. president’s favor.
SK海力士超越三星成为韩国最有价值公司 - 路透中文网
SK海力士超越三星成为韩国最有价值公司 路透
英文原文
SK Hynix overtakes Samsung to become South Korea's most valuable company - Reuters
SK Hynix overtakes Samsung to become South Korea's most valuable company Reuters
全球银行推动印度资产支持证券销售创纪录
随着全球银行加大购买力度，以获得对全球增长最快的主要经济体之一的投资，印度的资产支持证券市场已飙升至创纪录水平。
英文原文
Global Banks Drive India Asset-Backed Securities Sales to Record
India’s asset-backed securities market has surged to a record as global banks ramp up purchases to gain exposure to one of the world’s fastest-growing major economies.
早间竞标：霍尔木兹危在旦夕，任何进展都是好事 - 路透中文网
早间竞标：霍尔木兹危在旦夕，任何进展都是好事 路透
英文原文
Morning Bid: Any progress is good with Hormuz at stake - Reuters
Morning Bid: Any progress is good with Hormuz at stake Reuters
5月份中国青年失业率降至11个月低点 - 路透中文网
5月份中国青年失业率降至11个月低点 路透
英文原文
China youth jobless rate drops to 11-month low in May - Reuters
China youth jobless rate drops to 11-month low in May Reuters
菲律宾校园枪击事件已致3死5伤
警方称，菲律宾中部发生一起校园枪击事件，造成三人死亡、五人受伤。据《问询报》报道，两名嫌疑人——其中一名是该校 15 岁的 9 年级学生——现已被警方拘留。枪击事件发生在周一上午 9 点左右，地点为圣何塞北…
英文原文
3 dead, 5 injured in Philippine school shooting
Three people have died and five injured in a school shooting in Central Philippines, police said. Two persons of interest – one of them a 15-year-old Grade 9 student of the school – are now in police custody, the Inquirer reported. The shooting occurred at around 9am on Monday morning at San Jose N…
菲律宾校园枪击事件造成3名学生死亡、5人受伤
警方称，周一菲律宾中部发生一起罕见的校园枪击事件，造成至少三名青少年学生死亡，五人受伤。警方信息官埃瓦琳·迪亚兹 (Evalyn Diaz) 谈到这起事件时表示，两名涉嫌枪击的枪手分别年龄 15 岁和 14 岁，他们在学校内“随机”开枪。
英文原文
3 students dead, 5 injured in Philippine school shooting
At least three teenaged students were killed and five others wounded on Monday in a rare school shooting in the central Philippines, police said. The two alleged shooters, aged 15 and 14, had fired “randomly” inside the school, police information officer Evalyn Diaz said of the incident, which took…
菲律宾校园枪击案 3名青少年死亡7人受伤
警方称，周一菲律宾中部发生一起罕见的校园枪击事件，造成至少三名青少年死亡，七人受伤。警方信息官员埃瓦琳·迪亚兹 (Evalyn Diaz) 谈到这起事件时表示，两名年龄分别为 15 岁和 14 岁的枪手在学校内“随机”开枪。
英文原文
3 teens dead, 7 injured in Philippine school shooting
At least three teenagers were killed and seven others wounded on Monday in a rare school shooting in the central Philippines, police said. Two alleged shooters, aged 15 and 14, had fired “randomly” inside the school, police information officer Evalyn Diaz said of the incident, which took place at a…
菲律宾学校遭两名枪手袭击 3名青少年死亡 7人受伤
警方称，周一菲律宾中部发生一起罕见的校园枪击事件，造成至少三名青少年死亡，七人受伤。警方信息官员埃瓦琳·迪亚兹 (Evalyn Diaz) 谈到这起事件时表示，两名年龄分别为 15 岁和 14 岁的枪手在学校内“随机”开枪。
英文原文
3 teens die in Philippines school, 7 injured, after attack by 2 shooters
At least three teenagers were killed and seven others wounded on Monday in a rare school shooting in the central Philippines, police said. Two alleged shooters, aged 15 and 14, had fired “randomly” inside the school, police information officer Evalyn Diaz said of the incident, which took place at a…
菲律宾中部校园枪击事件三人死亡、五人受伤 - 路透中文网
菲律宾中部校园枪击事件三人死亡、五人受伤 路透
英文原文
Three killed and five injured in school shooting in central Philippines - Reuters
Three killed and five injured in school shooting in central Philippines Reuters
战平比利时后伊朗在洛杉矶更衣室留下感谢信 - 路透中文网
战平比利时后伊朗在洛杉矶更衣室留下感谢信 - 知乎
英文原文
Iran leave note of thanks in LA locker room after draw with Belgium - Reuters
Iran leave note of thanks in LA locker room after draw with Belgium Reuters
菲律宾调查造成3人死亡、7人受伤的校园枪击事件 - 路透中文网
菲律宾调查造成3人死亡、7人受伤的校园枪击事件_手机网易网
英文原文
Philippines probes school shooting that killed 3, wounded 7 - Reuters
Philippines probes school shooting that killed 3, wounded 7 Reuters
达能通过购买澳大利亚制造的产品来满足亚洲的蛋白质需求 - 路透中文网
达能收购澳大利亚制造公司以满足亚洲蛋白质需求 路透
英文原文
Danone to tap protein demand in Asia by buying Australia's Made - Reuters
Danone to tap protein demand in Asia by buying Australia's Made Reuters
Precious Shipping预计运价将持续走强
Precious Shipping总经理Khalid Hashim表示，有限的新船供应，加上旧船的恢复能力，正在为运费的持续走强奠定基础。他与哈斯琳达·阿明就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Precious Shipping Sees Stronger Freight Rates For Longer
Precious Shipping MD Khalid Hashim says limited new vessel supply, combined with the resilience of older tonnage, is setting the stage for sustained strength in freight rates. He speaks with Haslinda Amin on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)
南非因移民外流和经济动荡而苦苦挣扎
当一辆载有捐赠尿布的车辆驶入德班一座清真寺外的泥泞空地时，卡西姆·易卜拉欣迅速走上前，要求司机不要卸下尿布。
英文原文
South Africa Struggles With Migrant Exodus and Economic Unrest
When a vehicle carrying donated diapers pulls into a muddy open field outside a mosque in Durban, Cassim Ibrahim quickly steps forward and asks the driver not to unload them.
难民营揭示了南非日益严重的移民危机
当一辆载有捐赠尿布的车辆驶入德班一座清真寺外的泥泞空地时，卡西姆·易卜拉欣迅速走上前，要求司机不要卸下尿布。
英文原文
The Camp That Reveals South Africa’s Growing Migrant Crisis
When a vehicle carrying donated diapers pulls into a muddy open field outside a mosque in Durban, Cassim Ibrahim quickly steps forward and asks the driver not to unload them.
“平躺”成为主流，新加坡购物中心找到上帝：你错过的 5 篇周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. “平躺”如何从小众亚文化变成主流现象 2. 中国的隐性成本……
英文原文
‘Lying flat’ goes mainstream, Singapore mall finds God: 5 weekend reads you missed
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. How ‘lying flat’ went from a niche subculture to mainstream phenomenon 2. The hidden cost of China…
倒影池油漆剥落，特朗普指责破坏者，当局逮捕 - 《华盛顿邮报》
倒影池油漆剥落，特朗普指责破坏者，当局逮捕了《华盛顿邮报》
英文原文
As Reflecting Pool paint peels, Trump blames vandals and authorities make arrests - The Washington Post
As Reflecting Pool paint peels, Trump blames vandals and authorities make arrests The Washington Post
《华盛顿邮报》：倒影池油漆剥落，特朗普指责破坏者，当局逮捕了人
倒影池油漆剥落，特朗普指责破坏者，当局逮捕了《华盛顿邮报》
英文原文
As Reflecting Pool paint peels and Trump blames vandals, authorities make arrests - The Washington Post
As Reflecting Pool paint peels and Trump blames vandals, authorities make arrests The Washington Post
腾讯在中国测试其超级应用微信的人工智能助手
腾讯控股有限公司已开始测试微信的新人工智能助手，作为其在中国白热化人工智能竞赛中追赶同行的努力的一部分。
英文原文
Tencent Tests AI Assistant for Its Super App WeChat in China
Tencent Holdings Ltd. has started testing a new AI assistant for WeChat as part of its efforts to catch up with peers in China’s white-hot artificial intelligence race.
特朗普称英国首相“将辞职”的言论震惊了英国一些人 - 《华盛顿邮报》
特朗普称英国首相“将辞职”的言论震惊了英国一些人 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s post that British prime minister ‘will resign’ stuns some in U.K. - The Washington Post
Trump’s post that British prime minister ‘will resign’ stuns some in U.K. The Washington Post
这位电台主持人真的认识威尔士的每个人吗？
埃利斯·詹姆斯认为他和威尔士的其他人都有一个共同的朋友。不相信他？给他60秒的时间来证明这一点。
英文原文
Does This Radio Host Really Know Everyone in Wales?
Elis James thinks he has a friend in common with just about everyone else in Wales. Don’t believe him? Give him 60 seconds to prove it.
英国斯塔默可能会在周一制定退出时间表，而伯纳姆则在伺机而动 - 路透中文网
英国斯塔默可能在周一制定退出时间表，而伯纳姆则在伺机而动 路透
英文原文
UK's Starmer could set out exit timetable on Monday as Burnham waits in the wings - Reuters
UK's Starmer could set out exit timetable on Monday as Burnham waits in the wings Reuters
英国首相斯塔默表示将辞职 - 路透中文网
英国首相斯塔默表示将辞职 路透
英文原文
UK's Starmer says he will resign - Reuters
UK's Starmer says he will resign Reuters
英国首相斯塔默辞职，为有序权力交接铺平道路 - 路透中文网
英国首相斯塔默辞职，为有序权力交接铺平道路 路透
英文原文
UK's Starmer resigns, paving way for orderly transfer of power - Reuters
UK's Starmer resigns, paving way for orderly transfer of power Reuters
伊朗战争使 1240 亿美元的海湾汇款生命线面临风险
这场冲突使数十亿美元的汇款面临风险，并考验着建立在外国劳动力基础上的海湾经济模式。
英文原文
Iran War Puts $124 Billion Gulf Remittance Lifeline at Risk
The conflict is putting billions of dollars in remittances at risk and testing a Gulf economic model built on foreign labor.
莱塔：欧洲需要团结起来面对特朗普
意大利前总理兼IE政治、经济和全球事务学院院长恩里科·莱塔强调，面对唐纳德·特朗普的总统任期，欧洲团结的紧迫性。莱塔认为，只有一个有凝聚力和坚定的欧洲才能在不断变化的全球中维护其利益和价值观……
英文原文
Letta: Europe Needs To Be United In Front Of Trump
Former Italian Prime Minister and IE School of Politics, Economics & Global Affairs Dean Enrico Letta, underscores the urgency of European unity in the face of Donald Trump’s presidency. Letta argues that only a cohesive and determined Europe can safeguard its interests and values in a shifting glo…
科威特通过提供产品进一步表明霍尔木兹正在重新开放
随着该地区石油巨头试图提高产量和霍尔木兹海峡的运输量增加，科威特要求客户从其位于波斯湾深处的港口提取精炼石油。
英文原文
Kuwait Adds to Signs Hormuz Is Reopening With Offer for Products
Kuwait is asking customers to pick up refined petroleum from its ports deep inside the Persian Gulf, as the region’s oil giants try to ratchet up production and traffic through the Strait of Hormuz increases.
随着美伊谈判取得进展、油价回落，印度股市开盘走高 - 路透中文网
随着美伊谈判取得进展、油价回落，印度股市开盘走高 - 路透中文网
英文原文
Indian shares open higher as US-Iran talks progress, oil eases - Reuters
Indian shares open higher as US-Iran talks progress, oil eases Reuters
澳大利亚报告第二例迁徙海鸟H5N1禽流感病例 - 路透中文网
澳大利亚报告第二例迁徙海鸟 H5N1 禽流感病例 路透
英文原文
Australia reports second H5N1 bird flu case in migratory seabird - Reuters
Australia reports second H5N1 bird flu case in migratory seabird Reuters
奥运选手 Eileen GU 谈她成功的动机
奥运会金牌得主顾艾琳 (Eileen Gu) 与彭博社的哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 独家坐下来谈论她最近的成就、个人动机以及她如何看待自己的品牌合作伙伴关系。这位自由式滑雪运动员还分享了为什么她更喜欢北京烤鸭而不是点心，以及为什么她最喜欢的地方是......
英文原文
Olympian Eileen GU on Her Motivations for Success
Olympic gold medalist Eileen Gu sits down exclusively with Bloomberg's Haslinda Amin to talk about her recent achievements, personal motivations and how she views her brand partnerships. The freestyle skier also shared why she prefers Peking Duck over Dim Sum, as well as why her favorite place is s…
新学生贷款利率将于 7 月 1 日上调
上调利率将于下一学年 7 月 1 日生效。借款人已经在应对其他地方不断上涨的大学费用和通货膨胀。
英文原文
Rates on New Student Loans Will Rise on July 1
Higher interest rates take effect on July 1 for the next school year. Borrowers are already dealing with rising college costs and inflation elsewhere.
马来西亚全国柴油补贴让公民兴奋不已
马来西亚消费者和小企业主对政府决定从 7 月 1 日起在全国范围内推出每升（0.3 加仑）2.10 林吉特（50 美分）的柴油补贴表示欢迎，尽管有些人希望根据大马卡计划进一步明确燃油分配。马来西亚塔…
英文原文
Malaysia’s nationwide diesel subsidy gets citizens all pumped up
Malaysian consumers and small business owners have welcomed the government’s decision to introduce subsidised diesel at 2.10 ringgit (50 US cents) per litre (0.3 gallons) nationwide from July 1, although some are seeking greater clarity on fuel allocations under the MyKad-based scheme. Malaysian Ta…
随着收益率飙升，日本保险公司出售国内超长期债券
日本保险公司在五月份出售了国内超长期政府债券，随着收益率攀升至数十年高点，扭转了本财年伊始的走势。
英文原文
Japan Insurers Sold Domestic Super-Long Bonds as Yields Soared
Japan’s insurers sold domestic super-long government bonds in May, reversing course from the start of the fiscal year as yields climbed to multi-decade highs.
随着美伊谈判取得进展、油价下跌，新兴市场股市创下新高
大多数新兴市场货币周一因美元走强而下跌，因为对美联储今年将加息的押注不断增加，削弱了风险偏好，掩盖了随着美国和伊朗在和平协议方面取得进展而带来的中东最新事态发展。
英文原文
Emerging-Market Stocks Mark Fresh High as US-Iran Talks Progress, Oil Falls
Most emerging-market currencies slid Monday on the back of a stronger dollar as rising bets the Federal Reserve will hike rates this year sapped risk appetite, overshadowing the latest developments in the Middle East as the US and Iran make progress toward a peace deal.
花旗集团全球市场：油价下跌可能消除央行的一些鹰派偏见
花旗集团全球市场部的 Johanna Chua 讨论了货币政策和能源价格的前景。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Price Decline Could Remove Some Central Bank Hawkish Bias: Citigroup Global Markets
Johanna Chua of Citigroup Global Markets discusses the outlook for monetary policy and energy prices. (Source: Bloomberg)
资产管理公司南方东英取消 SK 海力士杠杆基金的期权上限
CSOP Asset Management Ltd. 正在取消与韩国芯片制造商 SK Hynix Inc. 相关的 144 亿美元杠杆交易所交易基金的期权使用上限，从而在该公司股价大幅上涨后为基金经理提供更大的灵活性。
英文原文
Asset Manager CSOP Lifts Options Cap for SK Hynix Leveraged Fund
CSOP Asset Management Ltd. is lifting a ceiling on the use of options in a $14.4 billion leveraged exchange-traded fund linked to South Korean chipmaker SK Hynix Inc., giving the fund manager more flexibility after a wild rally in the company’s shares.
资产管理公司南方东英取消 SK 海力士基金的期权上限
CSOP Asset Management Ltd. 正在取消与韩国芯片制造商 SK Hynix Inc. 相关的 144 亿美元杠杆交易所交易基金的期权使用上限，从而在该公司股价大幅上涨后为基金经理提供更大的灵活性。
英文原文
Asset Manager CSOP Lifts Options Cap for SK Hynix Fund
CSOP Asset Management Ltd. is lifting a ceiling on the use of options in a $14.4 billion leveraged exchange-traded fund linked to South Korean chipmaker SK Hynix Inc., giving the fund manager more flexibility after a wild rally in the company’s shares.
中国石油进口可能永远无法从伊朗战争中完全恢复
中国的石油进口可能永远无法从伊朗战争中完全恢复，分析人士表示，这场冲突加速了人们对汽油和柴油等燃料的永久性转变。
英文原文
Chinese Oil Imports May Never Fully Recover From Iran War
Chinese oil imports may never fully recover from the Iran war, with analysts saying the conflict accelerated a permanent shift away from fuels like gasoline and diesel.
萨拉赫激励埃及3-1击败新西兰历史性夺冠 - 路透中文网
萨拉赫激励埃及3-1击败新西兰，历史性地赢得世界杯 - 路透中文网
英文原文
Salah inspires Egypt to beat New Zealand 3-1 for historic World Cup win - Reuters
Salah inspires Egypt to beat New Zealand 3-1 for historic World Cup win Reuters
支持特朗普的浪潮席卷拉丁美洲。哥伦比亚似乎是下一个。 - 华盛顿邮报
支持特朗普的浪潮席卷拉丁美洲。哥伦比亚似乎是下一个。华盛顿邮报
英文原文
A pro-Trump wave has swept Latin America. Colombia appears to be next. - The Washington Post
A pro-Trump wave has swept Latin America. Colombia appears to be next. The Washington Post
澳大利亚与加拿大签署价值 18 亿美元的超地平线雷达协议
澳大利亚宣布签署一项价值 25 亿澳元（18 亿美元）的协议，向加拿大出售其超视距雷达系统，渥太华旨在加强其在竞争日益激烈的北极地区的军事存在。
英文原文
Australia, Canada Sign $1.8 Billion Deal for Over-Horizon Radar
Australia announced a A$2.5 billion ($1.8 billion) agreement to sell its Over the Horizon Radar system to Canada, as Ottawa aims to strengthen its military presence in the increasingly contested Arctic.
韩国政策负责人指出芯片意外之财带来的财产风险
韩国总统政策负责人表示，政策制定者需要考虑该国芯片带动的繁荣所带来的收益将如何扩散到更广泛的经济中，并警告说，过剩的流动性历来已进入房地产市场。
英文原文
South Korea’s Policy Chief Flags Property Risks From Chip Windfall
South Korea’s presidential policy chief said policymakers need to consider how gains from the country’s chip-led boom will spread through the broader economy, warning that excess liquidity has historically found its way into the property market.
全球商界领袖支持加快电气化转型 - 路透中文网
全球商界领袖支持加快电气化转型 路透
英文原文
Global business leaders back faster electrification shift - Reuters
Global business leaders back faster electrification shift Reuters
当局称莫斯科击落近 60 架无人机，机场重新开放 - 路透中文网
当局称莫斯科击落近 60 架无人机，机场重新开放 路透
英文原文
Moscow shoots down nearly 60 drones, airports reopen, authorities say - Reuters
Moscow shoots down nearly 60 drones, airports reopen, authorities say Reuters
莫斯科击落近60架无人机；俄罗斯袭击在乌克兰造成五人死亡 - 路透中文网
莫斯科击落近60架无人机；俄罗斯袭击乌克兰五人死亡 路透
英文原文
Moscow shoots down nearly 60 drones; Russian attacks kill five in Ukraine - Reuters
Moscow shoots down nearly 60 drones; Russian attacks kill five in Ukraine Reuters
莫斯科击落80多架无人机；俄罗斯袭击乌克兰六人死亡 - 路透中文网
莫斯科击落80多架无人机；俄罗斯袭击乌克兰六人死亡 路透
英文原文
Moscow shoots down more than 80 drones; Russian attacks kill six in Ukraine - Reuters
Moscow shoots down more than 80 drones; Russian attacks kill six in Ukraine Reuters
香港房屋销售因端午假期降温，新项目上市
由于出境旅游和不稳定的天气抑制了观影活动，香港房地产市场在端午节假期周末放缓，而开发商在预计未来几周内将有新项目上市之前推迟了重大项目的推出。开发商推出了 1...
英文原文
Hong Kong home sales cool off over Dragon Boat holiday ahead of new projects
Hong Kong’s property market slowed over the Dragon Boat Festival holiday weekend as outbound travel and unstable weather dampened viewing activity, while developers held back major launches ahead of a fresh pipeline of projects expected to hit the market in the coming weeks. Developers rolled out 1…
アップル変革のカギはデザイン復権、大ヒット左右する次期CEOの最優先課題－Power On
かつて世界を魅了したアップルのデザイン。次期CEOに託されたのは岐路に立つデザイン部門の再建だ。
英文原文
アップル変革のカギはデザイン復権、大ヒット左右する次期CEOの最優先課題－Power On
かつて世界を魅了したアップルのデザイン。次期CEOに託されたのは岐路に立つデザイン部門の再建だ。
卡塔尔天然气设施爆炸造成至少54人受伤、18人失踪
周日晚上，卡塔尔重要的天然气出口码头发生爆炸，伊朗在战争期间轰炸该码头后，工人们试图恢复该码头的运营，引发火灾，造成至少 54 人受伤，数小时后仍有 18 人失踪。拉斯拉凡工业区的爆炸可能……
英文原文
Blast at Qatar gas facility leaves at least 54 hurt, 18 missing
An explosion tore through Qatar’s key natural gas export terminal Sunday night as workers tried to resume operations there after Iran bombed it during the war, causing a fire that hurt at least 54 people as another 18 were still missing hours later. The blast at the Ras Laffan industrial area could…
卡塔尔天然气站点爆炸造成18人失踪、至少54人受伤
当局周一表示，卡塔尔一天然气中心发生巨大爆炸，火焰冲上夜空，已造成 54 人受伤，同时他们还在搜寻另外 18 名失踪者。一场爆炸摧毁了该国主要的天然气出口码头 - 也是世界上最大的液化天然气 (LNG) 中心 -......
英文原文
Qatar gas site blast leaves 18 missing, at least 54 injured
A huge blast at a Qatar gas hub that sent flames shooting into the night sky has injured 54 people, authorities said on Monday, as they searched for 18 others missing. An explosion tore through the nation’s key natural gas export terminal - also the world’s largest liquefied natural gas (LNG) hub -…
卡塔尔天然气站点爆炸造成13人死亡、至少66人受伤
海湾国家能源部长周一表示，卡塔尔天然气中心发生的巨大爆炸造成 13 人死亡、66 人受伤，这是海湾能源设施中最严重的事故之一。当局正在调查这起事件的原因，能源部长萨阿德·卡比表示，这是“一次事故，并且...
英文原文
Qatar gas site blast leaves 13 dead, at least 66 injured
A huge blast at a Qatar gas hub killed 13 people and injured 66 others, the Gulf state’s energy minister said on Monday, one of the deadliest accidents at a Gulf energy facility. Authorities are investigating the cause of the incident, which energy minister Saad al-Kaabi said was “an accident and n…
随着贸易紧张局势加剧，中国警告供应链碎片化
中国警告称，随着主要贸易伙伴考虑新措施以解决日益严重的失衡问题并减少稀土依赖，供应链可能会断开。
英文原文
China Warns of Fragmented Supply Chains as Trade Tensions Grow
China warned that supply chains may become disconnected as key trading partners mull new measures to address growing imbalances and reduce rare earths dependencies.
防务分析师：伊朗协议对美国来说是“战略失败”
史汀生中心高级研究员凯利·格里科认为，新的谅解备忘录在很大程度上恢复了战前的现状，而不是为美国带来决定性的收益，称其为美国的“战略失败”。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Deal 'Strategic Defeat' for US: Defense Analyst
Stimson Center Senior Fellow Kelly Grieco argues the new memorandum of understanding largely restores the prewar status quo rather than delivering decisive gains for the United States, calling it a "strategic defeat" for the US. (Source: Bloomberg)
随着印度银行增加海外债务，卢比可能会进一步上涨
Nifty 的贷款机构指标自 6 月 5 日以来已上涨约 6%。
英文原文
Rupee May Get Further Boost as Indian Banks Line Up Overseas Debt
A Nifty gauge of lenders has risen about 6% since June 5.
澳大利亚以创纪录的17亿美元向加拿大出售先进雷达技术 - 路透中文网
澳大利亚以创纪录的17亿美元向加拿大出售先进雷达技术 路透
英文原文
Australia sells advanced radar technology to Canada in record $1.7 billion deal - Reuters
Australia sells advanced radar technology to Canada in record $1.7 billion deal Reuters
GLM-5.2开发商股价飙升，智浦AI市值突破万亿港元
周一，在香港上市的人工智能先驱智普人工智能的市值突破了 1 万亿港元（1,280 亿美元），这得益于该公司与美国竞争对手的正面交锋，投资者的乐观情绪推动了该公司的发展。智普的股票，其交易名称为知识图谱科技，...
英文原文
Zhipu AI market cap tops HK$1 trillion as shares of GLM-5.2 developer soar
The market capitalisation of Hong Kong-listed artificial intelligence pioneer Zhipu AI surpassed HK$1 trillion (US$128 billion) on Monday, fuelled by investor optimism as the company goes head-to-head with its American rivals. Shares of Zhipu, which trades under the name Knowledge Atlas Technology,…
卡塔尔国内天然气厂故障引发爆炸； 18 失踪
卡塔尔表示，拉斯拉凡工业园区启动期间发生的一起事件导致爆炸，造成数十人受伤。
英文原文
Qatar Domestic Gas Plant Malfunction Ignites Blast; 18 Missing
Qatar said an incident during the startup of the Ras Laffan industrial complex resulted in a blast that has injured dozens.
卡塔尔国内天然气厂爆炸事故导致18人失踪
卡塔尔表示，拉斯拉凡工业园区启动期间发生的一起事件导致爆炸，造成数十人受伤，凸显了中东能源设施在美伊停火后提高产量所面临的风险。
英文原文
Qatar Domestic Gas Plant Malfunction Blast Leaves 18 Missing
Qatar said an incident during the startup of the Ras Laffan industrial complex resulted in a blast that has injured dozens, underscoring the risks to Middle East energy facilities as they ramp up production after the US-Iran ceasefire.
印度股市因中东和平希望而上涨； Reliance 获得 Jio IPO 提振 - 路透中文网
印度股市因中东和平希望而上涨； Reliance 获得 Jio IPO 提振 路透
英文原文
Indian shares rise on Mideast peace hopes; Reliance gets Jio IPO boost - Reuters
Indian shares rise on Mideast peace hopes; Reliance gets Jio IPO boost Reuters
印度股市因 Reliance、IT 反弹而上涨；中东希望提振市场情绪 - 路透中文网
印度股市因 Reliance、IT 反弹而上涨；中东希望提振市场情绪 路透
英文原文
Indian shares rise on Reliance, IT rebound; Mideast hopes lift sentiment - Reuters
Indian shares rise on Reliance, IT rebound; Mideast hopes lift sentiment Reuters
哥伦比亚新右翼总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉是谁？ - 路透社
哥伦比亚新右翼总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉是谁？路透社
英文原文
Who is Abelardo De La Espriella, Colombia's new right-wing president? - Reuters
Who is Abelardo De La Espriella, Colombia's new right-wing president? Reuters
美军称袭击加勒比海船只，造成两人死亡 - 路透中文网
美军称袭击加勒比海船只，造成两人死亡_手机网易网
英文原文
US military says it struck vessel in Caribbean, killing two - Reuters
US military says it struck vessel in Caribbean, killing two Reuters
Masan计划在越南扩建钨矿以吸引外资
Masan High-Tech Materials 宣布扩建其 Nui Phao 矿和 Nui Chiem 地区，可能会增加 1.15 亿吨钨多金属资源，因为该公司寻求吸引外国投资者并在全球关键矿产供应链中建立更牢固的立足点。
英文原文
Masan Plans Tungsten Mine Expansion in Vietnam as It Courts Foreign Capital
Masan High-Tech Materials announced an expansion of its Nui Phao mine and Nui Chiem area, potentially adding 115 million tons of tungsten-polymetallic resources as the company seeks to attract foreign investors and establish a stronger foothold in the global critical minerals supply chain.
中国针对美国稀土和其他公司实施出口管制 - 路透中文网
中国针对美国稀土和其他公司实施出口管制 路透
英文原文
China targets US rare earth and other firms with export controls - Reuters
China targets US rare earth and other firms with export controls Reuters
假期后香港中概股接近熊市
由于消费数据疲弱以及投资者在其他地方追逐人工智能股票，假期后交易恢复，香港的一个中国股市指数逐渐走向熊市。
英文原文
Chinese Stocks in Hong Kong Near Bear Market After Holiday
A gauge of Chinese stocks in Hong Kong edged toward a bear market as trading resumed after the holiday, weighed by weak consumption data and investors chasing AI shares elsewhere.
香港中概股从熊市边缘反弹
由于投资者撤离与人工智能相关的股票，投资者转向金融股，香港的一个中国股市指标减少了损失。
英文原文
Chinese Stocks in Hong Kong Rebound From Edge of Bear Market
A gauge of Chinese equities in Hong Kong trimmed losses, supported by a rotation into financial shares as investors shifted out of artificial intelligence-linked names.
封锁解除，瑞士谈判取得突破，资产将归还伊朗
德黑兰表示，在瑞士举行的美伊会谈导致解除封锁并释放伊朗冻结的资产，但真正的考验仍然是消除黎巴嫩的冲突。 “巴基斯坦和卡塔尔的不懈调解为结束黎巴嫩战争取得了重大进展，”伊朗外长塞...
英文原文
Blockade lifted, assets to be returned to Iran in Swiss talks breakthrough
The US-Iran talks in Switzerland have led to the lifting of the blockade and the release of frozen assets for Iran, Tehran said, but the real test remains deconfliction in Lebanon. “Tireless Pakistani and Qatari mediation has delivered major progress to end Lebanon War,” Iranian Foreign Minister Se…
随着封锁解除，危机“化解”，瑞士会谈后资产将归还伊朗
分析人士称，美国和伊朗在瑞士会谈后发表的声明已经冷却了几乎导致和平进程脱轨的紧张局势，这表明尽管关键问题仍未解决，但美国和伊朗仍打算继续谈判。德黑兰表示，会谈导致封锁解除……
英文原文
A crisis ‘defused’ as blockade lifted, assets to be returned to Iran after Swiss talks
Statements from the US and Iran following talks in Switzerland have cooled tensions that nearly derailed the peace process, signalling an intention to continue negotiations even as key issues remained unresolved, according to analysts. Tehran said the talks had led to the lifting of the blockade an…
澳大利亚最大的一次缉获行动中，警方查获价值 5.72 亿美元的可卡因 - 路透中文网
澳大利亚最大一起缉获案中警方查获价值5.72亿美元的可卡因 - 知乎
英文原文
Police seize $572 million cocaine in Australia's biggest haul - Reuters
Police seize $572 million cocaine in Australia's biggest haul Reuters
“全世界都知道我们现在存在”：佛得角球迷吸引中立观众站在他们一边。
在看台上热情地跳舞，教观众唱佛得角圣歌。
英文原文
‘The world knows we exist now’: Cape Verde fans lure neutral spectators to their side.
Dancing exuberantly in the bleachers and teaching the crowd Cape Verde chants.
《华盛顿邮报》：单引擎飞机在马里兰州游乐场附近坠毁，造成三人死亡
华盛顿邮报一架单引擎飞机在马里兰州游乐场附近坠毁，造成三人死亡
英文原文
Single-engine plane crashes near Maryland playground, killing three - The Washington Post
Single-engine plane crashes near Maryland playground, killing three The Washington Post
巴基斯坦寻求外交推动并在美伊谈判中发挥关键作用
周日，随着与伊朗的和谈最终拉开帷幕，美国副总统万斯对巴基斯坦总理和陆军参谋长大加赞扬。
英文原文
Pakistan Seeks Diplomatic Boost With Key Role in US-Iran Talks
US Vice President JD Vance heaped praise on Pakistan’s prime minister and army chief on Sunday as peace talks with Iran finally kicked off.
中国将两家美国稀土生产商列入出口管制名单
中国对两家美国稀土生产商实施了出口管制，这是华盛顿为先进制造业和国防至关重要的矿物建立替代供应链的努力的一部分。
英文原文
China Places Two US Rare Earths Producers on Export Control List
China has imposed export controls on two US rare earth producers that are part of Washington’s effort to establish alternative supply chains for minerals critical to advanced manufacturing and defense.
中国针对五角大楼清单针对美国稀土公司
中国对两家美国稀土生产商实施了出口管制，这是华盛顿通过建立关键矿产替代供应链来减少对北京依赖的努力的一部分。
英文原文
China Targets US Rare Earths Firms in Response to Pentagon List
China has imposed export controls against two US rare earth producers that are part of Washington’s effort to reduce its dependence on Beijing by establishing an alternative supply chain for the critical minerals.
中国针对美国稀土公司作为对五角大楼的回应
中国对两家美国稀土生产商实施了出口管制，这是华盛顿通过建立关键矿产替代供应链来减少对北京依赖的努力的一部分。
英文原文
China Targets US Rare Earths Firms in Response to Pentagon
China has imposed export controls against two US rare earth producers that are part of Washington’s effort to reduce its dependence on Beijing by establishing an alternative supply chain for the critical minerals.
伊朗称和平谈判取得进展，金价从一周低点反弹 - 路透中文网
伊朗称和平谈判取得进展 金价从一周低点反弹 路透
英文原文
Gold rebounds from one-week low as Iran cites progress in peace talks - Reuters
Gold rebounds from one-week low as Iran cites progress in peace talks Reuters
由于厄尔尼诺现象和乙醇挤压供应，印度可能多年不会出口食糖 - 路透中文网
由于厄尔尼诺现象和乙醇挤压供应，印度可能在多年内不会出口食糖 - 路透中文网
英文原文
India likely won't export sugar for years as El Nino, ethanol squeeze supply - Reuters
India likely won't export sugar for years as El Nino, ethanol squeeze supply Reuters
黄金因美伊和平谈判的鼓励而反弹 - 路透中文网
黄金因美伊和平谈判的鼓励而反弹 路透
英文原文
Gold bounces back on encouraging US-Iran peace talks - Reuters
Gold bounces back on encouraging US-Iran peace talks Reuters
美伊和平乐观情绪拉低油价，金价上涨 - 路透中文网
美伊和平乐观情绪拉低油价走低 金价上涨 路透
英文原文
Gold rises as US-Iran peace optimism pulls oil prices lower - Reuters
Gold rises as US-Iran peace optimism pulls oil prices lower Reuters
卡塔尔因出口增加而急于收回空液化天然气船
卡塔尔正在寻求将更多空的液化天然气油轮运回国内，该国的目标是归还全球约五分之一的供应量。
英文原文
Qatar Rushes to Bring Back Empty LNG Ships as It Lifts Exports
Qatar is seeking to bring more empty liquefied natural gas tankers back home, as the nation aims to return about a fifth of global supply.
随着出口增加，卡塔尔通过霍尔木兹岛运送空液化天然气船
随着卡塔尔准备重新启动占全球供应量约五分之一的运输，卡塔尔正急于运回更多空液化天然气油轮。
英文原文
Qatar Brings Empty LNG Ships Through Hormuz as Exports Rise
Qatar is rushing to bring home more empty liquefied natural gas tankers as the nation prepares to restart shipments accounting for about a fifth of global supply.
澳大利亚在悉尼发现埋藏的 2.7 吨可卡因，破获创纪录的可卡因
侦探周一表示，澳大利亚警方在悉尼郊区埋在地下的塑料桶中查获了创纪录的 2.7 吨可卡因。联合犯罪调查部队在一份声明中表示，这是澳大利亚历史上最大的可卡因缉获案。警方称，悉尼的一名...
英文原文
Australia makes record cocaine bust after 2.7 tonnes found buried in Sydney
Australian police seized a record 2.7 tonnes of cocaine hidden in plastic tubs buried underground on the outskirts of Sydney, detectives said on Monday. It was the largest cocaine haul in Australian history, a joint organised crime investigation force said in a statement. Police allege a Sydney-bas…
特朗普盟友赢得哥伦比亚大选，预示着亲市场的转变
哥伦比亚周日选举保守派律师阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉为总统，预示着哥伦比亚在四年左翼统治后将回归商业友好和亲美政策。
英文原文
Trump Ally Wins Colombia Election, Heralding Pro-Market Turn
Colombia elected conservative lawyer Abelardo de la Espriella president on Sunday, heralding a swing back to business-friendly and pro-US policies after four years of leftist rule.
特朗普盟友赢得哥伦比亚大选，预示着亲市场的转变
哥伦比亚周日选举保守派律师阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉为总统，预示着哥伦比亚在四年左翼统治后将回归商业友好和亲美政策。
英文原文
Trump Ally Wins Colombia Election, Heralding Pro-Market Turn
Colombia elected conservative lawyer Abelardo de la Espriella president on Sunday, heralding a swing back to business-friendly and pro-US policies after four years of leftist rule.
日本高市表示接受日本央行最新加息
日本首相高市早苗上周重申了政府与央行协调的标准路线，表明她接受日本央行的加息。
英文原文
Japan’s Takaichi Signals Acceptance of BOJ’s Latest Rate Hike
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi signaled her acceptance of the Bank of Japan’s interest rate increase last week by reiterating a standard line touting government coordination with the central bank.
英国政治不确定性加剧，英镑跌至 2026 年低点附近
由于预期凯尔·斯塔默将在未来几天内制定卸任英国首相的时间表，英镑交易价格接近今年的低点。
英文原文
Pound Trades Near 2026 Low as UK Political Uncertainty Builds
The pound traded near this year’s low on expectations Keir Starmer will set out a timetable for his departure as UK prime minister in coming days.
英国首相斯塔默辞职，英镑跌至 2026 年低点附近
凯尔·斯塔默表示将辞去英国首相职务，英镑交易价格接近今年低点，交易员正在权衡新的工党政府是否会重燃对英国财政前景的担忧。
英文原文
Pound Falls to Trade Near 2026 Low as UK’s Starmer Resigns
The pound traded near this year’s low as Keir Starmer said he would step down as Britain’s prime minister, with traders weighing whether a new Labour administration could revive concerns over the UK’s fiscal outlook.
淡水河谷董事会抵制股东普雷维罢免董事长的提议
据知情人士透露，全球最大的铁矿石生产商淡水河谷公司的董事会成员投票反对该公司最大股东之一提出的罢免丹尼尔·安德烈·施蒂勒董事长职务的提议。
英文原文
Vale Board Resists Shareholder Previ’s Bid to Oust Chairman
Board members of Vale SA, the world’s top iron ore producer, voted against a proposal by one of the company’s largest shareholders to remove Daniel André Stieler as chairman, according to people familiar with the matter.
和平协议出现裂痕，美元坚挺，斯塔默不确定性推动英镑下跌 - 路透中文网
和平协议出现裂痕，美元坚挺，斯塔默不确定性英镑下跌 - 路透中文网
英文原文
Dollar firms as cracks emerge in peace deal, pound dips on Starmer uncertainty - Reuters
Dollar firms as cracks emerge in peace deal, pound dips on Starmer uncertainty Reuters
美元稳定，第一轮美伊谈判结束，英镑因斯塔默不确定性下跌 - 路透中文网
美元稳定，第一轮美伊谈判结束，英镑因斯塔默不确定性下跌 路透
英文原文
Dollar steady as first round of US-Iran talks ends, pound dips on Starmer uncertainty - Reuters
Dollar steady as first round of US-Iran talks ends, pound dips on Starmer uncertainty Reuters
投资者关注美伊谈判，美元坚挺；日元逼近40年新低 - 路透中文网
投资者关注美伊谈判，美元坚挺；日元逼近40年新低 路透
英文原文
Dollar firms as investors monitor US-Iran talks; yen nears 40-year low - Reuters
Dollar firms as investors monitor US-Iran talks; yen nears 40-year low Reuters
投资者关注美伊谈判，美元上涨；日元逼近40年新低 - 路透中文网
投资者关注美伊谈判，美元上涨；日元逼近40年新低 路透
英文原文
Dollar gains as investors watch US-Iran talks; yen nears 40-year low - Reuters
Dollar gains as investors watch US-Iran talks; yen nears 40-year low Reuters
美伊会谈后美元企稳，斯塔默退出英镑下跌 - 路透中文网
美伊会谈后美元企稳，斯塔默退出英镑下跌 - 路透中文网
英文原文
Dollar steady after US-Iran talks while pound dips on Starmer exit - Reuters
Dollar steady after US-Iran talks while pound dips on Starmer exit Reuters
美伊谈判后美元小幅上涨，斯塔默退出导致英镑波动 - 路透中文网
美伊谈判后美元小幅上涨，斯塔默退出英镑震荡 - 路透中文网
英文原文
Dollar edges up after US-Iran talks, pound choppy on Starmer exit - Reuters
Dollar edges up after US-Iran talks, pound choppy on Starmer exit Reuters
美伊谈判后美元小幅上涨，斯塔默退出导致英镑波动 - 路透中文网
美伊谈判后美元小幅上涨，斯塔默退出英镑震荡 - 路透中文网
英文原文
Dollar edges up after US-Iran talks, pound choppy on Starmer exit - Reuters
Dollar edges up after US-Iran talks, pound choppy on Starmer exit Reuters
美伊会谈后美元上涨，斯塔默退出后英镑波动 - 路透中文网
美伊会谈后美元上涨，斯塔默退出后英镑波动 - 路透中文网
英文原文
Dollar climbs after US-Iran talks, pound choppy following Starmer exit - Reuters
Dollar climbs after US-Iran talks, pound choppy following Starmer exit Reuters
中国6月份连续第13个月维持贷款基准LPR不变 - 路透中文网
中国6月份连续第13个月维持贷款基准LPR不变 路透
英文原文
China keeps lending benchmark LPRs unchanged for 13th month in June - Reuters
China keeps lending benchmark LPRs unchanged for 13th month in June Reuters
韩国投资者利用香港从人工智能和芯片热潮中获利
FOMO（害怕错过）正导致一些韩国散户投资者转向香港平台，利用他们的投资并从半导体和人工智能的繁荣中获利。分析师将全球第14大经济体向香港的转移归因于杠杆产品……
英文原文
South Korean investors leverage Hong Kong to cash in on the AI and chips boom
FOMO (the fear of missing out) is causing some South Korean retail investors to turn to Hong Kong-based platforms to leverage their investments and cash in on the boom in semiconductors and AI. Analysts attributed the diversion to Hong Kong from the world’s 14th largest economy to leveraged product…
韩国投资者利用香港从人工智能和芯片热潮中获利
分析师将一些韩国散户投资者转向香港平台以利用其投资并从半导体和人工智能的繁荣中获利的“FOMO”（害怕错过机会）归因。观察人士表示，资金转移到香港可能是由于杠杆产品……
英文原文
South Korean investors leverage Hong Kong to cash in on AI and chips boom
Analysts have credited FOMO (the fear of missing out) for the turn among some South Korean retail investors to Hong Kong-based platforms to leverage their investments and cash in on the boom in semiconductors and AI. Observers said the diversion to Hong Kong could be attributed to leveraged product…
苹果供应商凌逸寻求在香港首次公开募股 11 亿美元，以资助人工智能和机器人技术的发展
苹果供应商凌逸科技的目光不仅仅局限于智能手机，寻求在香港首次公开募股 (IPO) 中筹集至多 83 亿港元（11 亿美元），为人工智能硬件和人形机器人领域的雄心勃勃的扩张提供资金。这家深圳上市的电子元件制造商……
英文原文
Apple supplier Lingyi seeks US$1.1 billion Hong Kong IPO to fund AI and robotics push
Apple supplier Lingyi iTech is looking beyond smartphones, seeking to raise up to HK$8.3 billion (US$1.1 billion) in a Hong Kong initial public offering (IPO) to fund an ambitious expansion into artificial intelligence hardware and humanoid robotics. The Shenzhen-listed electronic components maker…
中东实时动态：美伊会谈第一天出现紧张局势
一位美国官员表示，预计谈判将持续整夜。据官方媒体报道，随着特朗普总统再次威胁伊朗，伊朗谈判代表坚持将结束黎巴嫩战争作为进一步谈判的条件。
英文原文
Mideast Live Updates: Strains Emerge on First Day of U.S.-Iran Talks
Negotiations were expected to continue through the night, a U.S. official said. Iranian negotiators insisted on an end to the war in Lebanon as a condition for further talks, state media reported, as President Trump renewed threats against Iran.
教练称阿尔及利亚世界杯命运掌握在自己手中 - 路透中文网
教练称阿尔及利亚世界杯命运掌握在自己手中 路透
英文原文
Algeria's World Cup fate in their own hands, coach says - Reuters
Algeria's World Cup fate in their own hands, coach says Reuters
谅解备忘录签署后两艘韩国运营的船只通过霍尔木兹海峡 - 路透
谅解备忘录签署后两艘韩国运营的船只通过霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Two South Korean-operated vessels passed through Strait of Hormuz after MOU signed - Reuters
Two South Korean-operated vessels passed through Strait of Hormuz after MOU signed Reuters
伊朗称谈判取得进展，亚洲股市上涨 - 路透中文网
伊朗称谈判取得进展，亚洲股市上涨 路透
英文原文
Stocks rally in Asia as Iran cites progress in talks - Reuters
Stocks rally in Asia as Iran cites progress in talks Reuters
随着伊朗谈判取得进展，亚洲股市上涨，油价下跌 - 路透中文网
随着伊朗谈判取得进展，亚洲股市上涨，油价下跌 路透
英文原文
Asian stocks gain, oil slips as Iran talks progress - Reuters
Asian stocks gain, oil slips as Iran talks progress Reuters
随着伊朗谈判取得进展，亚洲股市上涨，油价下跌 - 路透中文网
随着伊朗谈判取得进展，亚洲股市上涨，油价下跌 路透
英文原文
Asian stocks gain, oil slips as Iran talks progress - Reuters
Asian stocks gain, oil slips as Iran talks progress Reuters
交易员权衡脆弱的伊朗和谈，股市波动，油价下跌 - 路透中文网
交易员权衡脆弱的伊朗和谈，股市波动，油价下跌 路透
英文原文
Stocks waver, oil falls as traders weigh fragile Iran peace talks - Reuters
Stocks waver, oil falls as traders weigh fragile Iran peace talks Reuters
随着伊朗和谈取得进展，股市稳定，油价下跌 - 路透中文网
随着伊朗和谈取得进展，股市稳定，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Stocks steady, oil falls as Iran peace talks progress - Reuters
Stocks steady, oil falls as Iran peace talks progress Reuters
由于利率担忧抵消了伊朗谈判的乐观情绪，股市稳定，油价下跌 - 路透中文网
由于利率担忧抵消了伊朗谈判的乐观情绪，股市稳定，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Stocks steady, oil falls as rate worries offset Iran talks optimism - Reuters
Stocks steady, oil falls as rate worries offset Iran talks optimism Reuters
由于利率担忧抵消了伊朗谈判的乐观情绪，股市稳定，油价下跌 - 路透中文网
由于利率担忧抵消了伊朗谈判的乐观情绪，股市稳定，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Stocks steady, oil falls as rate worries offset Iran talks optimism - Reuters
Stocks steady, oil falls as rate worries offset Iran talks optimism Reuters
由于利率担忧抵消了伊朗谈判的乐观情绪，股市持平，油价下跌 - 路透中文网
由于利率担忧抵消了伊朗谈判的乐观情绪，股市持平，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Stocks flat, oil falls as rate worries offset Iran talks optimism - Reuters
Stocks flat, oil falls as rate worries offset Iran talks optimism Reuters
香港寻求中国投资者IPO准入及更高配额
财政司司长陈茂波表示，在监管机构打击非法离岸资本流动之后，香港正在与中国当局进行谈判，以扩大跨境投资渠道，并允许内地买家进行本地首次公开募股。
英文原文
Hong Kong Seeks IPO Access for Chinese Investors, Higher Quotas
Hong Kong is in talks with Chinese authorities to expand cross-border investment channels and grant mainland buyers access to local initial public offerings, following a regulatory crackdown on illicit offshore capital flows, according to Financial Secretary Paul Chan.
特朗普的伊朗威胁引发通胀担忧，国债下跌
在唐纳德·特朗普总统再次威胁因真主党袭击以色列而对伊朗采取军事行动后，美国国债下跌，促使投资者重新评估通胀风险。
英文原文
Treasuries Decline as Trump’s Iran Threats Stoke Inflation Fears
Treasuries fell after President Donald Trump again threatened military action against Iran over Hezbollah’s attacks on Israel, prompting investors to reassess inflation risks.
美伊关系进展导致油价下跌，国债下跌
美国国债下跌，美国公共假期后交易恢复，华盛顿和德黑兰正在努力敲定和平协议的细节。
英文原文
Treasuries Pare Declines as Oil Price Drops on US-Iran Progress
Treasuries fell as trading resumed following a US public holiday with Washington and Tehran working to hammer out details of a peace accord.
美伊进展导致油价下跌后，美国国债保持亏损
美国公共假期后交易恢复，美国国债下跌，华盛顿和德黑兰正在努力敲定和平协议的细节。
英文原文
Treasuries Hold Losses After Oil Drops on US-Iran Progress
Treasuries fell as trading resumed following a US public holiday, with Washington and Tehran working to hammer out details of a peace accord.
由于农场因抗击 H5N1 病毒而被封锁，Inghams 股价暴跌
澳大利亚上市鸡肉生产商英厄姆斯集团有限公司 (Inghams Group Ltd.) 表示，在西澳大利亚州检测到 H5N1 禽流感后，该公司已关闭其业务，该公司股价周一早盘下跌 14%。
英文原文
Inghams Shares Tumble as Farms Locked Down in Fight Against H5N1
Shares in Australia-listed chicken producer Inghams Group Ltd. dropped as much as 14% in early Monday trading after the company said it had locked down its Western Australia operations following the detection of the H5N1 avian influenza in the state.
勇敢的佛得角队在世界杯上以2-2战平乌拉圭队 - 路透中文网
勇敢的佛得角队在世界杯上以2-2战平乌拉圭队 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Brave Cape Verde hold Uruguay to 2-2 draw in World Cup - Reuters
Brave Cape Verde hold Uruguay to 2-2 draw in World Cup Reuters
调解人称美国和伊朗在瑞士结束高层会谈 - 路透
调解人称美国和伊朗在瑞士结束高层会谈 路透
英文原文
US and Iran conclude high-level talks in Switzerland, mediators say - Reuters
US and Iran conclude high-level talks in Switzerland, mediators say Reuters
美伊谈判取得“令人鼓舞的进展”，但紧张局势依然存在 - 路透中文网
美伊谈判取得“令人鼓舞的进展”，但紧张局势依然存在 路透
英文原文
US-Iran talks make 'encouraging progress' but tension remains - Reuters
US-Iran talks make 'encouraging progress' but tension remains Reuters
尽管紧张局势依然存在，美国和伊朗的谈判取得了“令人鼓舞的进展” - 路透中文网
尽管紧张局势依然存在，美国和伊朗的谈判取得了“令人鼓舞的进展” - 路透中文网
英文原文
US and Iran make 'encouraging progress' at talks although tension remains - Reuters
US and Iran make 'encouraging progress' at talks although tension remains Reuters
万斯称美伊谈判为最终和平协议奠定了“良好基础” - 路透中文网
万斯称美伊谈判为最终和平协议奠定了“良好基础” 路透
英文原文
Vance says US-Iran talks lay 'good foundation' for final peace deal - Reuters
Vance says US-Iran talks lay 'good foundation' for final peace deal Reuters
据 The Information 报道，Lime 计划任命 Uber 作为 IPO 的主要投资者 - 路透中文网
据 The Information 报道，Lime 计划任命 Uber 作为 IPO 的主要投资者 路透
英文原文
Lime plans to name Uber as anchor investor in IPO, The Information reports - Reuters
Lime plans to name Uber as anchor investor in IPO, The Information reports Reuters
据 The Information 报道，Lime 计划任命 Uber 作为 IPO 的主要投资者 - 路透中文网
据 The Information 报道，Lime 计划任命 Uber 作为 IPO 的主要投资者 路透
英文原文
Lime plans to name Uber as anchor investor in IPO, The Information reports - Reuters
Lime plans to name Uber as anchor investor in IPO, The Information reports Reuters
日本的外汇信息让市场对日元干预风险保持紧张 - 路透中文网
日本的外汇信息让市场对日元干预风险保持紧张 路透
英文原文
Japan's FX messaging keeps markets on edge over yen intervention risk - Reuters
Japan's FX messaging keeps markets on edge over yen intervention risk Reuters
美国农业部报告三起新的螺旋虫病例，使总数达到 15 例 - 路透中文网
美国农业部报告三起新的螺旋虫病例，使总数达到 15 例 路透
英文原文
USDA reports three new cases of screwworm, bringing total to 15 - Reuters
USDA reports three new cases of screwworm, bringing total to 15 Reuters
美国农业部报告三起新的螺旋虫病例，使总数达到 15 例 - 路透中文网
美国农业部报告三起新的螺旋虫病例，使总数达到 15 例 路透
英文原文
USDA reports three new cases of screwworm, bringing total to 15 - Reuters
USDA reports three new cases of screwworm, bringing total to 15 Reuters
加拿大在 Rimpac 站出来反驳特朗普搭便车的指控
加拿大本周将部署两艘护卫舰和一艘潜艇参加世界上最大规模的多国海军演习，分析人士称，这既显示了印度-太平洋地区的严肃性，又是对华盛顿“搭便车”指控的尖锐反驳。 HMCS Ottawa、HMCS Regina 和潜艇 HMCS Corner Broo…
英文原文
Canada steps up at Rimpac to rebut Trump’s freeriding charge
Canada is deploying two frigates and a submarine to the world’s largest multinational naval exercise this week, in what analysts describe as both a display of Indo-Pacific seriousness and a pointed rebuttal to Washington’s “freeriding” charge. HMCS Ottawa, HMCS Regina and submarine HMCS Corner Broo…
Abaxx 呼吁调查，在卖空者攻击后聘请保罗·韦斯 (Paul Weiss)
Abaxx Technologies Inc. 正在要求加拿大市场监管机构调查其股票是否存在操纵交易，并已聘请律师事务所 Paul Weiss 寻求帮助，以应对 Viceroy Research 的卖空活动。
英文原文
Abaxx Calls for Probe, Hires Paul Weiss After Short Seller’s Attack
Abaxx Technologies Inc. is asking Canadian market regulators to investigate whether manipulative trading occurred in its shares, and has hired law firm Paul Weiss for help in response to a short-selling campaign by Viceroy Research.
银行采取更强硬立场，香港商业地产衰退进入新阶段
The recent decision by mainland developer Yuzhou Group to sell office space in Central at a substantial loss to repay debt underscores a new reality in Hong Kong’s commercial property market: banks are increasingly focused on controlling losses rather than delaying them.禹洲表示本月将...
英文原文
Hong Kong’s commercial property slump enters new phase as lenders take tougher stance
The recent decision by mainland developer Yuzhou Group to sell office space in Central at a substantial loss to repay debt underscores a new reality in Hong Kong’s commercial property market: banks are increasingly focused on controlling losses rather than delaying them. Yuzhou said this month it w…
人工智能繁荣刺激芯片需求，韩国早期出口再次猛增
得益于半导体行业的持续繁荣，韩国 6 月初的出口增长依然强劲。
英文原文
S. Korea’s Early Exports Jump Again as AI Boom Fuels Chip Demand
South Korea’s export growth remained robust in early June thanks to a continued boom in the semiconductor sector.