Top story · South China Morning Post World
特朗普支持的候选人赢得了哥伦比亚总统选举的激烈胜利
周日，一位从未担任过公职、受到美国支持的律师以微弱优势赢得了哥伦比亚总统决选，承诺对贩毒游击队发动战争，使该国严重右倾。超过 99% 的投票中心都报告了情况，Abelardo de la Espri...
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-21
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
特朗普支持的候选人赢得了哥伦比亚总统选举的激烈胜利
周日，一位从未担任过公职、受到美国支持的律师以微弱优势赢得了哥伦比亚总统决选，承诺对贩毒游击队发动战争，使该国严重右倾。超过 99% 的投票中心都报告了情况，Abelardo de la Espri...
英文原文
Trump-backed candidate wins razor-tight Colombia presidential vote
A flamboyant US-backed lawyer who has never held public office narrowly won Colombia’s presidential run-off on Sunday, swinging the country hard to the right on a promise to wage war against drug-running guerrilla groups. With more than 99 per cent of polling centres reporting, Abelardo de la Espri…
特朗普支持的“El Tiger”赢得哥伦比亚总统选举
周日，一位从未担任过公职的美国支持的律师以微弱优势赢得了哥伦比亚总统决选，承诺对贩毒游击队发动战争，使该国极右翼摇摆。几乎所有民意调查中心都报告了这一结果，阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo de la Espriella) 赢得了 49.66% 的支持率……
英文原文
Trump-backed ‘El Tiger’ wins Colombia presidential election
A flamboyant US-backed lawyer who has never held public office narrowly won Colombia’s presidential run-off Sunday, swinging the country hard right with a promise to wage war against drug-running guerrilla groups. With almost all polling centres reporting, Abelardo de la Espriella won 49.66 per cen…
特朗普支持的“老虎”赢得哥伦比亚总统选举
周日，一位从未担任过公职、受到美国支持的律师以微弱优势赢得了哥伦比亚两极分化的总统决选，使该国极右翼倾向并引发了暴力抗议。几乎所有选票都已清点完毕，阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo de la Espriella) 获得了 49.66% 的选票，而左翼政党……
英文原文
Trump-backed ‘El Tigre’ wins Colombia presidential election
A flamboyant US-backed lawyer who has never held public office narrowly won Colombia’s polarising presidential run-off on Sunday, swinging the country hard right and sparking violent protests. With almost all the votes counted, Abelardo de la Espriella held 49.66 per cent of the vote versus left-wi…
美国和伊朗官员将在瑞士会面进行和平谈判
据伊朗官方媒体报道，在一系列威胁中，简短的会谈主要集中在黎巴嫩战争上。
英文原文
U.S. and Iranian Officials to Meet for Peace Talks in Switzerland
Amid a volley of threats, the brief talks largely focused on the war in Lebanon, according to Iranian state media.
博伊尔高地仓库火灾烟雾蔓延整个洛杉矶
消防队员表示，他们正在扑灭周三在一家冷藏设施发生的大火。但烟雾继续席卷该地区，当局重申了空气质量警告。
英文原文
Boyle Heights Warehouse Fire Spreads Smoke Across Los Angeles
Firefighters say they are making progress against the blaze, which began Wednesday at a cold-storage facility. But smoke continued to blow across the region, and the authorities reiterated air-quality warnings.
特朗普威胁伊朗，美国和伊朗在瑞士会面
美国和伊朗开始在瑞士就一项和平协议进行谈判，以解决伊斯兰共和国的核计划问题，唐纳德·特朗普总统再次威胁称，如果真主党继续攻击以色列，就会发动袭击。彭博社的温迪·本杰明森带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
US, Iran Meet in Switzerland as Trump Threatens Iran
The US and Iran began talks in Switzerland on a peace deal to settle the issue of the Islamic Republic’s nuclear program as President Donald Trump once again threatened strikes if Hezbollah keeps attacking Israel. Bloomberg's Wendy Benjaminson has the latest. (Source: Bloomberg)
伊朗表示再次关闭霍尔木兹海峡后航运放缓 - 路透中文网
伊朗称再次关闭霍尔木兹海峡后航运放缓 路透
英文原文
Shipping slows after Iran says it has again shut the Strait of Hormuz - Reuters
Shipping slows after Iran says it has again shut the Strait of Hormuz Reuters
尽管航运放缓，卡塔尔仍将液化天然气油轮引入霍尔木兹 - 路透中文网
尽管航运放缓，卡塔尔仍将液化天然气油轮引入霍尔木兹 - 路透中文网
英文原文
Qatar brings LNG tankers into Hormuz despite shipping slowdown - Reuters
Qatar brings LNG tankers into Hormuz despite shipping slowdown Reuters
由于交叉问题导致流量放缓后，通过霍尔木兹的油轮流量有所增加 - 路透中文网
由于交叉问题导致流量放缓后，通过霍尔木兹的油轮流量有所增加 - 路透中文网
英文原文
Tanker traffic through Hormuz picks up after slower flows due to crossing concerns - Reuters
Tanker traffic through Hormuz picks up after slower flows due to crossing concerns Reuters
特朗普在和谈期间警告伊朗后金价保持下跌
在美国总统唐纳德·特朗普发出新的打击伊朗的威胁后，金价下跌，这加剧了为解决扰乱全球市场的战争而寻求永久解决方案的高层会谈期间的紧张局势。
英文原文
Gold Holds Decline After Trump Warns Iran During Peace Talks
Gold held a decline after US President Donald Trump issued a fresh threat to strike Iran, raising tensions during high-level talks to find a permanent resolution to the war that’s roiled global markets.
谈判代表表示美伊谈判取得进展，金价上涨
随着美国和伊朗的谈判在开局不利后取得进展，金价上涨，双方试图在两个月内达成和平协议，并正式结束一场扰乱全球市场的战争。
英文原文
Gold Advances After Negotiators Flag Headway in US-Iran Talks
Gold rose as US and Iran negotiations made headway after a rocky start, with the two sides attempting to reach a peace deal within two months and formally end a war that has roiled global markets.
巴西查获隐藏在木材货物中的疑似大量可卡因 - 路透中文网
巴西查获隐藏在木材货物中的疑似大量可卡因 路透
英文原文
Brazil seizes suspected massive cocaine haul hidden in timber cargo - Reuters
Brazil seizes suspected massive cocaine haul hidden in timber cargo Reuters
顾艾琳 (Eileen Gu) 谈成功的价值观
奥运金牌得主顾艾琳在香港接受彭博社独家专访时表示：“滑雪综合了所有价值观，并向我反映了我评判自己的价值观。”这位自由式滑雪运动员还描述了如果有人能跟上她的步伐，落后她一周会是什么样子。（来源：Bloom…
英文原文
Eileen Gu on Values That Define Success
Skiing synthetizes all of the values and reflects back to me those values I judge myself by,” Olympic gold medalist Eileen Gu tells Bloomberg in an exclusive interview in Hong Kong. The freestyle skier also describes what a week trailing her would look like, if someone can keep pace. (Source: Bloom…
英国将投资 6600 万美元购买关键矿产以减少进口依赖 - 路透中文网
英国将投资 6600 万美元购买关键矿产以减少进口依赖 路透
英文原文
UK to invest $66 million in critical minerals to reduce import reliance - Reuters
UK to invest $66 million in critical minerals to reduce import reliance Reuters
欧洲酷热难耐，法国限制饮酒 - 路透中文网
欧洲酷热难耐 法国限制酒精消费 路透
英文原文
Europe swelters under heatwave, France restricts alcohol consumption - Reuters
Europe swelters under heatwave, France restricts alcohol consumption Reuters
科技、加密货币公司帮助打击非法野生动物贸易 - 路透中文网
科技、加密货币公司帮助打击非法野生动物贸易 路透
英文原文
Tech, crypto firms to help tackle illegal wildlife trade - Reuters
Tech, crypto firms to help tackle illegal wildlife trade Reuters
日本央行高市选人的反对凸显了加快加息的理由
对日本央行最新加息的一次反对票表明，鹰派在为时已晚之前将利率恢复到更正常的水平正面临着时间紧迫。
英文原文
BOJ Dissent by Takaichi’s Pick Highlights Case for Faster Hikes
A single dissenting vote against the Bank of Japan’s latest interest rate hike shows the time crunch that hawks are under to get rates to a more normal level before it’s too late.
州长称，俄罗斯用伊斯坎德尔导弹袭击敖德萨地区，造成一人死亡、三人受伤 - 路透中文网
州长称，俄罗斯用伊斯坎德尔导弹袭击敖德萨地区，造成一人死亡、三人受伤 路透
英文原文
One killed, three injured as Russia hits Odesa region with Iskander missile, governor says - Reuters
One killed, three injured as Russia hits Odesa region with Iskander missile, governor says Reuters
有迹象显示中国房价正在触底反弹，买家逢低买入
在上海等中国主要城市，人们对房价在经历了六年的房地产低迷之后触底反弹的预期有所提高，因为潜在买家在最近的政策宽松期间积极逢低买进。活跃的交易也增强了经纪商对价格市场的信心……
英文原文
Buyers hunt bargains amid signs that China’s home prices are bottoming out
Expectations have heightened in major Chinese cities like Shanghai that home prices are bottoming out following a six-year property slump, as would-be buyers actively hunt bargains amid the recent policy easing. Brisk transactions are also shoring up brokers’ confidence in the market where the pric…
特朗普威胁袭击霍尔木兹海峡，JD 万斯与伊朗举行和平谈判 - 《华盛顿邮报》
特朗普威胁袭击霍尔木兹海峡，JD 万斯与伊朗举行和平谈判 《华盛顿邮报》
英文原文
JD Vance holds peace talks with Iran as Trump threatens strikes over Hormuz - The Washington Post
JD Vance holds peace talks with Iran as Trump threatens strikes over Hormuz The Washington Post
台湾兄弟凭借显示芯片的繁荣积累了 10 亿美元
Bing-seng Wu 职业生涯的大部分时间都在开发微型芯片，这些芯片可以告诉平板显示器上的像素如何以及何时点亮。
英文原文
Taiwanese Brothers Amass $1 Billion From Boom in Display Chips
Biing-seng Wu has spent most of his career developing tiny chips that tell pixels on flat-screen displays how and when to light up.
贝兰万德的英雄事迹帮助伊朗队与比利时队互交白卷 - 路透中文网
贝兰万德的英雄事迹帮助伊朗队10人对阵比利时队互交白卷 路透
英文原文
Beiranvand heroics help Iran hold 10-man Belgium to goalless draw - Reuters
Beiranvand heroics help Iran hold 10-man Belgium to goalless draw Reuters
特朗普支持的右翼分子阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo De La Espriella) 有望在哥伦比亚获胜
阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉（Abelardo De La Espriella）这位没有任何政治经验的律师的胜利将是对左翼的谴责，也是拉丁美洲右翼的又一次胜利。
英文原文
Abelardo De La Espriella, Trump-Backed Rightist, Headed for Win in Colombia
A victory for Abelardo De La Espriella, a lawyer with no previous political experience, would be a rebuke to the left and another win for the right in Latin America.
哥伦比亚右翼候选人德拉埃斯普里埃拉在激烈的总统竞选中领先 - 路透中文网
哥伦比亚右翼候选人德拉埃斯普里埃拉在激烈的总统竞选中领先_手机网易网
英文原文
Colombia right-wing candidate De La Espriella has lead in tight presidential race - Reuters
Colombia right-wing candidate De La Espriella has lead in tight presidential race Reuters
中东实时动态：美伊会谈第一天出现紧张局势
据官方媒体报道，伊朗谈判代表坚持将结束黎巴嫩战争作为进一步谈判的条件。特朗普总统再次对伊朗发出威胁，尽管副总统万斯正在欢呼伊朗的进展。
英文原文
Mideast Live Updates: Strains Emerge on First Day of U.S.-Iran Talks
Iranian negotiators insisted on an end to the war in Lebanon as a condition for further talks, state media reported. And President Trump renewed threats against Iran, even as Vice President JD Vance was hailing progress.
特朗普称英国首相“将辞职”的言论震惊了英国一些人 - 《华盛顿邮报》
特朗普称英国首相“将辞职”的言论震惊了英国一些人 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s post that British prime minister ‘will resign’ stuns some in U.K. - The Washington Post
Trump’s post that British prime minister ‘will resign’ stuns some in U.K. The Washington Post
英国斯塔默考虑政治未来，最早可能周一做出决定 - 路透中文网
英国斯塔默考虑政治未来，最快周一做出决定 路透
英文原文
UK's Starmer considers political future, could decide as soon as Monday - Reuters
UK's Starmer considers political future, could decide as soon as Monday Reuters
《华盛顿邮报》：单引擎飞机在马里兰州游乐场附近坠毁，造成三人死亡
华盛顿邮报一架单引擎飞机在马里兰州游乐场附近坠毁，造成三人死亡
英文原文
Single-engine plane crashes near Maryland playground, killing three - The Washington Post
Single-engine plane crashes near Maryland playground, killing three The Washington Post
“失控”：巴拉圭主帅阿尔法罗向世界杯商界精英发泄不满 - 路透中文网
“失控”：巴拉圭主帅阿尔法罗向世界杯商界精英发泄不满 路透
英文原文
'Out of hand': Paraguay coach Alfaro vents at World Cup's business elite - Reuters
'Out of hand': Paraguay coach Alfaro vents at World Cup's business elite Reuters
这些推着婴儿车的父亲们聚在一起散步。他们带着更多的东西离开了。 - 华盛顿邮报
这些推着婴儿车的父亲们聚在一起散步。他们带着更多的东西离开了。华盛顿邮报
英文原文
These stroller-pushing fathers came together for a walk. They left with more. - The Washington Post
These stroller-pushing fathers came together for a walk. They left with more. The Washington Post
美伊和谈开局不顺利后布伦特油价上涨逾1美元/桶 - 路透中文网
美伊和谈开局不顺利 布伦特油价上涨逾1美元/桶 路透
英文原文
Brent oil rises more than $1/bbl after bumpy start to US-Iran peace talks - Reuters
Brent oil rises more than $1/bbl after bumpy start to US-Iran peace talks Reuters
万斯举行和平谈判，特朗普就霍尔木兹海峡问题威胁伊朗 - 《华盛顿邮报》
JD万斯举行和平谈判时，特朗普就霍尔木兹海峡问题威胁伊朗 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump threatens Iran over Hormuz as JD Vance holds peace talks - The Washington Post
Trump threatens Iran over Hormuz as JD Vance holds peace talks The Washington Post
伊朗再次关闭霍尔木兹海峡后油价上涨，特朗普威胁发动新袭击 - 路透中文网
伊朗再次关闭霍尔木兹海峡后油价上涨，特朗普威胁发动新袭击 路透
英文原文
Oil rises after Iran shuts Hormuz again, Trump threatens new attacks - Reuters
Oil rises after Iran shuts Hormuz again, Trump threatens new attacks Reuters
美伊在瑞士结束会谈后油价下跌 - 路透中文网
美伊在瑞士结束会谈后油价下跌 路透
英文原文
Oil slips after US-Iran conclude talks in Switzerland - Reuters
Oil slips after US-Iran conclude talks in Switzerland Reuters
美伊谈判在瑞士结束后布伦特原油价格下跌 - 路透中文网
美伊谈判在瑞士结束后布伦特原油价格下跌 路透
英文原文
Brent falls after US-Iran talks conclude in Switzerland - Reuters
Brent falls after US-Iran talks conclude in Switzerland Reuters
美伊谈判在瑞士结束后油价下跌 - 路透中文网
美伊谈判在瑞士结束后油价下跌 路透
英文原文
Oil falls after US-Iran talks conclude in Switzerland - Reuters
Oil falls after US-Iran talks conclude in Switzerland Reuters
美伊会谈信号缓解供应风险后油价下跌 - 路透中文网
美伊会谈信号缓解供应风险 油价下跌 路透
英文原文
Oil falls after US-Iran talks signal easing supply risks - Reuters
Oil falls after US-Iran talks signal easing supply risks Reuters
美伊会谈信号缓解供应风险后油价下跌4% - 路透中文网
美伊谈判释放供应风险缓解信号 油价下跌4% 路透
英文原文
Oil falls 4% after US-Iran talks signal easing supply risks - Reuters
Oil falls 4% after US-Iran talks signal easing supply risks Reuters
美伊会谈信号缓解供应风险后油价下跌近4% - 路透中文网
美伊谈判释放供应风险缓解信号 油价下跌近4% 路透
英文原文
Oil falls almost 4% after US-Iran talks signal easing supply risks - Reuters
Oil falls almost 4% after US-Iran talks signal easing supply risks Reuters
美伊会谈信号缓解供应风险后油价下跌逾3% - 路透中文网
美伊谈判释放供应风险缓解信号 油价下跌逾3% 路透
英文原文
Oil settles down more 3% after US-Iran talks signal easing supply risks - Reuters
Oil settles down more 3% after US-Iran talks signal easing supply risks Reuters
霍尔木兹海峡的不确定性导致油价上涨
伊朗和美国在瑞士举行旨在使临时停火永久化的第一轮会谈，石油和金融市场反应温和。
英文原文
Oil Rises Amid Uncertainty Over Strait of Hormuz
Modest reactions in the oil and financial markets as Iran and the U.S. met in Switzerland for a first round of talks aimed at making a temporary cease-fire permanent.
霍尔木兹海峡的不确定性导致油价上涨
伊朗和美国在瑞士举行旨在使临时停火永久化的第一轮会谈，石油和金融市场反应温和。
英文原文
Oil Rises Amid Uncertainty Over Strait of Hormuz
Modest reactions in the oil and financial markets as Iran and the U.S. met in Switzerland for a first round of talks aimed at making a temporary cease-fire permanent.
美国期货下滑，伊朗威胁再度出现，油价上涨：市场休整
由于华盛顿和德黑兰之间的谈判因唐纳德·特朗普总统再次威胁打击伊朗而蒙上阴影，美国股指期货下跌，油价上涨。由于围绕凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 担任英国首相的未来的猜测，英镑下跌。
英文原文
US Futures Slip, Oil Climbs on Renewed Iran Threat: Markets Wrap
US stock futures fell and oil climbed as talks between Washington and Tehran were clouded by a renewed threat from President Donald Trump to strike Iran. The pound slipped on speculation around Keir Starmer’s future as UK prime minister.
油价上涨，美国期货因美伊紧张谈判而下滑：市场结束
由于华盛顿和德黑兰之间的和平协议谈判因唐纳德·特朗普总统再次威胁打击伊朗而蒙上阴影，美国股指期货下跌，而油价连续第四天上涨。
英文原文
Oil Rises, US Futures Slide on Tense US-Iran Talks: Markets Wrap
US stock futures dropped while oil climbed for a fourth day as talks between Washington and Tehran over a peace deal were clouded by a renewed threat from President Donald Trump to strike Iran.
伊朗谈判取得进展，油价下跌，亚洲股市上涨：市场结束
由于投资者欢迎美国和伊朗之间的外交进展迹象，石油回吐早盘涨幅，亚洲股市上涨。
英文原文
Oil Drops, Asia Stocks Rise as Iran Talks Progress: Markets Wrap
Oil gave up early gains and Asian stocks climbed as investors welcomed signs of diplomatic progress between the US and Iran.
伊朗谈判取得进展，油价下跌，亚洲股市上涨：市场结束
由于投资者对美国和伊朗外交谈判取得进展的迹象表示欢迎，石油回吐早盘涨幅，亚洲股市上涨。
英文原文
Oil Falls, Asia Stocks Rise as Iran Talks Progress: Markets Wrap
Oil gave up early gains and Asian stocks advanced as investors welcomed signs of progress in diplomatic talks between the US and Iran.
美伊会谈后油价下跌，股市上涨：市场结束
由于投资者评估了美国和伊朗之间外交谈判取得进展的早期迹象，油价回落，而股市大多走高。
英文原文
Oil Slides, Stocks Advance After US-Iran Talks: Markets Wrap
Oil retreated while stocks were mostly higher as investors assessed early signs of progress in diplomatic talks between the US and Iran.
尽管油价因美伊谈判而下滑，但股市仍下跌：市场结束
美国股指期货小幅走低，在美国和伊朗之间出现外交进展迹象后，油价走软几乎没有支撑。
英文原文
Stocks Fall Even as Oil Slides on US-Iran Talks: Markets Wrap
US stock futures edged lower, finding little support from weaker oil prices following signs of diplomatic headway between the US and Iran.
尽管美伊谈判导致油价下跌，但股市仍出现波动：市场结束
长周末后，美国股市将平静开盘，在美国和伊朗之间出现外交进展迹象的情况下，油价下跌几乎没有给股市带来支撑。
英文原文
Stocks Drift Despite Drop in Oil on US-Iran Talks: Markets Wrap
US stocks are heading for a quiet open after the long weekend, with equities finding little support from lower oil prices amid signs of diplomatic headway between the US and Iran.
美伊和平谈判推动股市上涨、油价下跌：市场结束
油价下跌推动股市逼近历史高点，因为美国和伊朗之间的和谈在谈判开局不利后显示出取得进展的迹象。
英文原文
Stocks Rise and Oil Falls on US-Iran Peace Talks: Markets Wrap
A decline in oil prices drove stocks closer to their all-time highs as peace talks between the US and Iran showed signs of progress after a rocky start to the negotiations.
由于 SpaceX 的溃败抵消了美国与伊朗的希望，股市下跌：市场结束
由于几家科技巨头的股价下跌掩盖了对美国和伊朗和平谈判取得进展的乐观情绪，华尔街交易员将股市从历史高位边缘推低。油价回落。
英文原文
Stocks Fall as SpaceX’s Rout Offsets US-Iran Hopes: Markets Wrap
Wall Street traders drove stocks down from the brink of record highs as a slide in several tech giants overshadowed optimism about progress in peace talks between the US and Iran. Oil retreated.
哥伦比亚右翼候选人德拉埃斯普里埃拉在激烈的总统竞选中领先 - 路透中文网
哥伦比亚右翼候选人德拉埃斯普里埃拉在激烈的总统竞选中领先 路透
英文原文
Colombia right wing candidate De La Espriella has lead in tight presidential race - Reuters
Colombia right wing candidate De La Espriella has lead in tight presidential race Reuters
随着美伊和谈开始，特朗普发出新威胁后油价上涨
唐纳德·特朗普总统威胁称，如果真主党继续攻击以色列，就会对伊朗发动袭击，这引发了人们对华盛顿与德黑兰之间和平谈判进展的担忧，油价上涨。
英文原文
Oil Climbs After Fresh Trump Threat as US-Iran Peace Talks Begin
Oil gained after President Donald Trump threatened strikes on Iran if Hezbollah keeps attacking Israel, raising concerns about progress for peace talks between Washington and Tehran.
美伊和谈显示进展迹象后油价下跌
由于伊朗表示与美国的和平谈判取得了进展，增强了波斯湾石油流量恢复的希望，油价下跌。
英文原文
Oil Declines After US-Iran Peace Talks Show Signs of Progress
Oil declined as Iran said there had been progress in peace talks with the US, bolstering hopes for a recovery in flows from the Persian Gulf.
美伊协议取得进展、制裁豁免后油价下跌
由于美伊和平谈判取得进展的迹象，包括放弃部分伊朗石油制裁，油价下跌，增强了波斯湾石油流量持续复苏的希望。
英文原文
Oil Declines After US-Iran Deal Progress, Sanctions Waiver
Oil declined on signs of progress in US-Iran peace talks including a waiver on some Iranian oil sanctions, bolstering hopes for a continued recovery in flows from the Persian Gulf.
美伊协议取得进展、制裁豁免后油价下跌
由于美伊和平谈判取得进展的迹象，包括允许伊朗部分石油销售的豁免，油价下跌，增强了波斯湾石油流量持续复苏的希望。
英文原文
Oil Falls After US-Iran Deal Progress, Sanctions Waiver
Oil declined on signs of progress in US-Iran peace talks including a waiver allowing some Iranian oil sales, bolstering hopes for a continued recovery in flows from the Persian Gulf.
聂慧华论中国政府的非西方性与创新的挑战
中国人民大学经济学教授聂惠华讨论了如何有效地理解中国的发展需要从以西方为中心的框架转向综合视角，认识到正式制度、非正式基层机制和文化集体主义……
英文原文
Nie Huihua on the non-Westernness of Chinese government and the challenge to innovation
Nie Huihua, a professor of economics at Renmin University, discusses how an effective understanding of China’s development requires a shift from Western-centric frameworks to an integrated perspective that recognises how formal institutions, informal grass-roots mechanisms and cultural collectivism…
意见 | 《华盛顿邮报》：人工智能的强烈反对可能会阻碍孩子们的发展
意见 |华盛顿邮报：人工智能的强烈反对可能会阻碍孩子们的发展
英文原文
Opinion | AI backlash threatens to hold back kids - The Washington Post
Opinion | AI backlash threatens to hold back kids The Washington Post
分析师表示，尽管美联储态度强硬，新加坡元仍将上涨
策略师表示，尽管美联储的强硬立场提振了美元情绪，但下半年新加坡元兑美元汇率仍有望走强。
英文原文
Singapore Dollar Set to Gain Despite Hawkish Fed, Analysts Say
The Singapore dollar is poised to strengthen against the US dollar in the second half of the year despite a hawkish Federal Reserve boosting sentiment toward the greenback, according to strategists.
突发观点——特朗普在伊朗问题上的愚蠢行为为通往更安全世界开辟了一条渺茫的道路 - 路透中文网
突发观点——特朗普在伊朗问题上的愚蠢行为为通向更安全的世界开辟了一条渺茫的道路 路透
英文原文
Breakingviews - Trump’s Iran folly opens slim path to safer world - Reuters
Breakingviews - Trump’s Iran folly opens slim path to safer world Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
哥伦比亚右翼赢得佩特罗质疑的初步计数
保守派律师阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉在哥伦比亚总统选举中以微弱优势赢得了初步计票，这可能会扫除古斯塔沃·佩特罗的左翼运动，并使波哥大与美国重新结盟。
英文原文
Colombia Right-Winger Wins Preliminary Count Questioned by Petro
Conservative lawyer Abelardo de la Espriella narrowly won the preliminary vote count in Colombia’s presidential election, likely sweeping aside Gustavo Petro’s leftist movement and realigning Bogotá with the US.
特朗普盟友在哥伦比亚总统选举中赢得初步计票
保守派律师阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉在哥伦比亚总统选举中以微弱优势赢得了初步计票，这可能会扫除古斯塔沃·佩特罗的左翼运动，并使波哥大与美国重新结盟。
英文原文
Trump Ally Wins Initial Count in Colombian Presidential Vote
Conservative lawyer Abelardo de la Espriella narrowly won the preliminary vote count in Colombia’s presidential election, likely sweeping aside Gustavo Petro’s leftist movement and realigning Bogota with the US.
特朗普盟友在哥伦比亚总统选举中赢得初步计票
保守派律师阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉在哥伦比亚总统选举中以微弱优势赢得了初步计票，这可能会扫除古斯塔沃·佩特罗的左翼运动，并使波哥大与美国重新结盟。
英文原文
Trump Ally Wins Initial Count in Colombian Presidential Vote
Conservative lawyer Abelardo de la Espriella narrowly won the preliminary vote count in Colombia’s presidential election, likely sweeping aside Gustavo Petro’s leftist movement and realigning Bogota with the US.
破坏华盛顿倒影池的人将受到全面起诉
美国检察官珍妮·皮罗周日表示，被发现破坏华盛顿国家广场林肯纪念堂倒影池的人将受到全面起诉。美国总统唐纳德·特朗普将新装修的游泳池最近出现的问题归咎于故意破坏行为，包括新的蓝色油漆剥落……
英文原文
People caught vandalising Washington Reflecting Pool to be fully prosecuted
People caught vandalising the Lincoln Memorial Reflecting Pool on Washington’s National Mall will be fully prosecuted, US Attorney Jeanine Pirro said on Sunday. US President Donald Trump has blamed vandalism for recent problems with the newly renovated pool, including its new blue paint peeling…
美国检察官支持特朗普“破坏华盛顿泳池”，誓言全面起诉
美国检察官珍妮·皮罗周日表示，被发现破坏华盛顿国家广场林肯纪念堂倒影池的人将受到全面起诉。唐纳德·特朗普总统将新装修的游泳池最近出现的问题归咎于故意破坏行为，包括新的蓝色油漆剥落……
英文原文
US attorney backs Trump on Washington pool ‘vandalising’, vows full prosecution
People caught vandalising the Lincoln Memorial Reflecting Pool on Washington’s National Mall will be fully prosecuted, US Attorney Jeanine Pirro said on Sunday. President Donald Trump has blamed vandalism for recent problems with the newly renovated pool, including its new blue paint peeling off…
美国检察官支持特朗普“破坏华盛顿泳池”，并发誓要起诉
美国检察官珍妮·皮罗周日表示，被发现破坏华盛顿国家广场林肯纪念堂倒影池的人将受到全面起诉。唐纳德·特朗普总统将新装修的游泳池最近出现的问题归咎于故意破坏行为，包括新的蓝色油漆剥落……
英文原文
US attorney backs Trump on Washington pool ‘vandalising’, vows prosecutions
People caught vandalising the Lincoln Memorial Reflecting Pool on Washington’s National Mall will be fully prosecuted, US Attorney Jeanine Pirro said on Sunday. President Donald Trump has blamed vandalism for recent problems with the newly renovated pool, including its new blue paint peeling off…
卡塔尔能源公司称“操作事故”导致拉斯拉凡爆炸 - 路透中文网
卡塔尔能源公司称“操作事故”导致拉斯拉凡爆炸 - 路透中文网
英文原文
QatarEnergy says 'operational incident' causes explosion at Ras Laffan - Reuters
QatarEnergy says 'operational incident' causes explosion at Ras Laffan Reuters
中国与东盟关系不仅仅是地缘政治
中国与东盟的关系通常有两种描述。一是强调危险：南海、中美竞争、军事压力以及东南亚被拉入中国轨道的风险。另一个强调机会：贸易、基础设施、投资、供应链和共同增长……
英文原文
China-Asean relations are bigger than mere geopolitics
China-Asean relations are usually described in two ways. One emphasises danger: the South China Sea, US-China rivalry, military pressure and risk of Southeast Asia being pulled into China’s orbit. The other emphasises opportunity: trade, infrastructure, investment, supply chains and shared growth.…
特朗普在达成协议后面临新的障碍：伊朗的影响力、以色列的袭击、MAGA 的强烈反对 - 《华盛顿邮报》
协议达成后特朗普面临新障碍：伊朗的影响力、以色列的袭击、MAGA 的强烈反对 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump faces new hurdles after deal: Iran’s leverage, Israel’s attacks, MAGA’s backlash - The Washington Post
Trump faces new hurdles after deal: Iran’s leverage, Israel’s attacks, MAGA’s backlash The Washington Post
亿万富翁夏天的地方，一位园丁死于雪地
一位园林设计师的艰难生活和孤独死亡揭示了汉普顿修剪整齐的景观背后的人类成本。
英文原文
Where Billionaires Summer, a Gardener Died in the Snow
A landscaper’s difficult life and lonely death reveal the human cost behind the Hamptons’ manicured landscape.
伊朗队在洛杉矶与比利时队互交白卷 - 路透中文网
伊朗队在洛杉矶0-0战平比利时队 路透
英文原文
Iran hold Belgium to goalless draw in Los Angeles - Reuters
Iran hold Belgium to goalless draw in Los Angeles Reuters
特朗普特朗普的男人
国际足联主席詹尼·因凡蒂诺毫不掩饰地讨好美国总统。
英文原文
The Man Trumpifying FIFA
Gianni Infantino, the FIFA president, has unabashedly courted the U.S. president’s favor.
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
米イラン和平協議、ホルムズ原油輸送続く、英首相が近く退任表明か、重要鉱物、日産取締役案に不支持
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
米イラン和平協議、ホルムズ原油輸送続く、英首相が近く退任表明か、重要鉱物、日産取締役案に不支持
消息人士称，KNDS 家族所有者将向德国政府出售 40% 的股份 - 路透
消息人士称，KNDS 家族所有者将向德国政府出售 40% 的股份 路透
英文原文
KNDS family owners to sell 40% stake to German government, source says - Reuters
KNDS family owners to sell 40% stake to German government, source says Reuters
消息人士称，KNDS 家族所有者将向德国政府出售 40% 的股份 - 路透
消息人士称，KNDS 家族所有者将向德国政府出售 40% 的股份 路透
英文原文
KNDS family owners to sell 40% stake to German government, source says - Reuters
KNDS family owners to sell 40% stake to German government, source says Reuters
雷诺拒绝日产董事会选择目标债权人瑞穗
雷诺公司反对日产汽车公司的两名董事会成员任命，实际上使这家日本汽车制造商的最大股东与其最大债权人对立起来。
英文原文
Renault Pushback on Nissan Board Picks Targets Creditor Mizuho
Renault SA’s push against two of Nissan Motor Co.’s appointments to the board effectively pits the Japanese carmaker’s top shareholder against its biggest creditor.
意见 |为什么大学真的这么贵 - 《华盛顿邮报》
意见 |为什么大学真的这么贵 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Why college is really so expensive - The Washington Post
Opinion | Why college is really so expensive The Washington Post
美国检察官皮罗称，破坏华盛顿倒影池的人将受到全面起诉 - 路透中文网
美国检察官皮罗称，破坏华盛顿倒影池的人将受到全面起诉 路透
英文原文
People caught vandalizing Washington Reflecting Pool to be fully prosecuted, US Attorney Pirro says - Reuters
People caught vandalizing Washington Reflecting Pool to be fully prosecuted, US Attorney Pirro says Reuters
以色列指示军队限制在黎巴嫩的行动，但紧张局势持续存在
目前尚不清楚新指令是否会解决导致周五和周六致命冲突并威胁破坏美伊初步和平协议的摩擦。
英文原文
Israel Directs Its Military to Limit Its Actions in Lebanon, but Tensions Persist
It was not clear whether the new directive would resolve the friction that led to deadly clashes on Friday and Saturday and threatened to derail a preliminary U.S.-Iran peace deal.
中东实时动态：美伊会谈第一天紧张局势迅速显现
据官方媒体报道，伊朗谈判代表坚持将结束黎巴嫩战争作为进一步谈判的条件。特朗普总统再次对伊朗发出威胁，尽管副总统万斯正在欢呼伊朗的进展。
英文原文
Mideast Live Updates: Strains Quickly Emerge on First Day of U.S.-Iran Talks
Iranian negotiators insisted on an end to the war in Lebanon as a condition for further talks, state media reported. And President Trump renewed threats against Iran, even as Vice President JD Vance was hailing progress.
伊朗足协称革命卫队的说法是“彻头彻尾的谎言”
伊朗足球联合会（FFIRI）表示，美国声称一名与伊斯兰革命卫队（IRGC）有联系的个人周六试图加入伊朗队飞往美国的航班是“捏造且完全毫无根据的指控”。马克韦恩·穆林 (Markwayne Mullin)，美国国土安全部...
英文原文
Revolutionary Guard claim is ‘outright lie’, says Iran’s football federation
US claims that an individual with ties to the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) tried to join the Iran team’s flight to the United States on Saturday are “fabricated and entirely baseless allegations”, the country’s football federation (FFIRI) has said. Markwayne Mullin, the US Homeland Secu…
伊朗会谈、JD Vance、Reflecting Pool 和 Keir Starmer - 路透社
伊朗会谈、JD Vance、Reflecting Pool 和 Keir Starmer 路透社
英文原文
Iran talks, JD Vance, Reflecting Pool and Keir Starmer - Reuters
Iran talks, JD Vance, Reflecting Pool and Keir Starmer Reuters
尽管谋杀率下降，美国警察的杀戮人数仍在上升
更具侵略性的警察较少受到约束
英文原文
American police killings are rising, even as murder rates fall
More aggressive cops are less restrained
哥伦比亚决选投票结果是左翼改革者与法律与秩序新人 - 路透中文网
哥伦比亚决选投票 左翼改革者与法律与秩序新人对决 路透
英文原文
Colombia votes in runoff pitting leftist reformer against law-and-order newcomer - Reuters
Colombia votes in runoff pitting leftist reformer against law-and-order newcomer Reuters
罗马尼亚总理候选人公布内阁，期待快速批准投票
罗马尼亚候任总理阿德里安·韦斯特亚在得到该国最大政党的支持后，继续努力争取议会批准组建内阁，但目前尚不清楚他是否能在棘手的立法机构中获得绝对多数席位。
英文原文
Romania Premier Nominee Unveils Cabinet, Eyes Fast Approval Vote
Romanian Prime Minister-Designate Adrian Vestea pushed ahead with his bid to win parliamentary approval for a cabinet after receiving the support of the country’s largest party, but it remains unclear whether he could secure a clear majority in the fractious legislature.
卡塔尔报告拉斯拉凡工厂发生爆炸，没有人员伤亡或泄漏报告 - 路透中文网
卡塔尔报告拉斯拉凡工厂发生爆炸，无人员伤亡或泄漏报道 路透
英文原文
Qatar reports explosion at factory in Ras Laffan, no injuries or leak reported - Reuters
Qatar reports explosion at factory in Ras Laffan, no injuries or leak reported Reuters
当局称卡塔尔液化天然气工厂发生爆炸，造成 54 人受伤、18 人失踪 - 路透中文网
当局称卡塔尔液化天然气工厂发生爆炸，造成 54 人受伤、18 人失踪 路透
英文原文
Fifty-four injured and 18 missing after explosion at Qatar LNG site, authorities say - Reuters
Fifty-four injured and 18 missing after explosion at Qatar LNG site, authorities say Reuters
卡塔尔巨型液化天然气工厂重启期间发生爆炸，造成数十人受伤、18人失踪 - 路透中文网
卡塔尔巨型液化天然气工厂重启期间发生爆炸，造成数十人受伤、18人失踪 - 路透中文网
英文原文
Dozens injured, 18 missing after blast during restart at giant Qatar LNG site - Reuters
Dozens injured, 18 missing after blast during restart at giant Qatar LNG site Reuters
卡塔尔大型液化天然气工厂重启期间发生爆炸，造成十三人死亡、数十人受伤 - 路透中文网
卡塔尔巨型液化天然气工厂重启期间发生爆炸，造成十三人死亡、数十人受伤 - 路透中文网
英文原文
Thirteen dead, dozens injured, after blast during restart at giant Qatar LNG site - Reuters
Thirteen dead, dozens injured, after blast during restart at giant Qatar LNG site Reuters
波兰图斯克警告与乌克兰的争端存在“战略错误”
波兰总理唐纳德·图斯克警告说，随着纪念有争议的二战战士的政治冲突不断升级，波兰和乌克兰正在犯下“战略错误”。
英文原文
Poland’s Tusk Warns of ‘Strategic Mistake’ in Spat with Ukraine
Polish Prime Minister Donald Tusk warned that Poland and Ukraine were committing a “strategic mistake” as a political conflict over the commemoration of controversial World War II fighters continued to escalate.
英国《金融时报》称，CRH 接近收购 Arcosa 有史以来最大的一笔交易
建筑材料集团 CRH Plc。英国《金融时报》援引知情人士的话报道称，该公司即将完成收购竞争对手 Arcosa Inc. 的最大一笔交易，协议最早可能在下周达成。
英文原文
CRH Near Biggest-Ever Deal For Arcosa, Financial Times Says
Building materials group CRH Plc. is close to its biggest deal ever to acquire competitor Arcosa Inc., and an agreement could come as soon as next week, the Financial Times reports, citing people familiar with the matter.
英国《金融时报》称，CRH 接近成为 Arcosa 有史以来最大的交易
建筑材料集团 CRH Plc。英国《金融时报》援引知情人士的话报道称，该公司即将完成收购竞争对手 Arcosa Inc. 的最大一笔交易，协议最早可能在下周达成。
英文原文
CRH Near Biggest-Ever Deal for Arcosa, Financial Times Says
Building materials group CRH Plc. is close to its biggest deal ever to acquire competitor Arcosa Inc., and an agreement could come as soon as next week, the Financial Times reports, citing people familiar with the matter.
官员称，使用自动驾驶仪的特斯拉司机撞入德克萨斯州的家中并杀死了一名妇女
司机告诉调查人员，当车辆离开道路并撞向德克萨斯州哈里斯县的一所房屋时，他正在使用车辆的自动驾驶系统。
英文原文
Tesla Driver Using Autopilot Crashes Into Home in Texas and Kills a Woman, Officials Say
The driver told investigators he was using the vehicle’s automated-driver system when the vehicle left the roadway and crashed into a house in Harris County, Texas.
卡斯特罗盟友、被誉为古巴革命英雄的拉米罗·巴尔德斯去世，享年 94 岁
总统米格尔·迪亚斯-卡内尔周日在社交媒体上表示，菲德尔·卡斯特罗最早的合作者之一、在国内被誉为古巴革命英雄的拉米罗·瓦尔德斯去世，享年 94 岁。总统没有提供死因。几十年后担任高级政府官员......
英文原文
Castro ally Ramiro Valdes, lauded as a hero of Cuban revolution, dies at 94
Ramiro Valdes, one of Fidel Castro’s earliest collaborators who was lauded at home as a hero of the Cuban revolution, has died at the age of 94, President Miguel Diaz-Canel said on social media on Sunday. The president did not provide a cause of death. A top government official for decades after…
古巴革命关键人物、卡斯特罗盟友拉米罗·巴尔德斯去世，享年 94 岁
总统米格尔·迪亚斯-卡内尔周日在社交媒体上表示，菲德尔·卡斯特罗最早的合作者之一、在国内被誉为古巴革命英雄的拉米罗·瓦尔德斯去世，享年 94 岁。总统没有提供死因。几十年后担任高级政府官员......
英文原文
Ramiro Valdes, key figure of Cuban revolution and Castro ally, dead at 94
Ramiro Valdes, one of Fidel Castro’s earliest collaborators who was lauded at home as a hero of the Cuban revolution, has died at the age of 94, President Miguel Diaz-Canel said on social media on Sunday. The president did not provide a cause of death. A top government official for decades after…
塞雷娜·威廉姆斯获得温布尔登单打外卡 - 路透社
塞雷娜·威廉姆斯获得温布尔登单打外卡 - 路透中文网
英文原文
Serena Williams handed Wimbledon singles wildcard - Reuters
Serena Williams handed Wimbledon singles wildcard Reuters
美国检察官皮罗表示，因破坏华盛顿倒影池而被开罚单的人将受到全面起诉 - 路透中文网
美国检察官皮罗称，因破坏华盛顿倒影池而被开罚单的人将受到全面起诉 路透
英文原文
People ticketed for vandalizing Washington Reflecting Pool to be fully prosecuted, US Attorney Pirro says - Reuters
People ticketed for vandalizing Washington Reflecting Pool to be fully prosecuted, US Attorney Pirro says Reuters
ECFR民意调查显示，大多数英国人对脱欧感到失望 - 路透中文网
ECFR民意调查显示大多数英国人对脱欧感到失望 路透
英文原文
Majority of Britons disappointed by Brexit, according to ECFR poll - Reuters
Majority of Britons disappointed by Brexit, according to ECFR poll Reuters
被誉为古巴革命英雄的拉米罗·巴尔德斯去世，享年 94 岁 - 路透中文网
被誉为古巴革命英雄的拉米罗·巴尔德斯去世，享年 94 岁 路透
英文原文
Ramiro Valdes, lauded as hero of Cuban revolution, dies at 94 - Reuters
Ramiro Valdes, lauded as hero of Cuban revolution, dies at 94 Reuters
数千人在布拉格集会反对政府的公共广播改革计划
周日，数千名捷克人在首都集会，谴责民粹主义总理安德烈·巴比斯领导的政府计划对公共广播公司的资金进行全面改革，该计划被认为对其独立性构成危险。抗议者聚集在捷克公共电视台前……
英文原文
Thousands rally in Prague against government’s public broadcasting overhaul plan
Thousands of Czechs rallied in the capital on Sunday to condemn a plan by the government led by populist Prime Minister Andrej Babis to overhaul funding for public broadcasters that is considered dangerous for their independence. The protesters gathered in front of the Czech public television offic…
数千人抗议捷克政府资助公共广播公司的计划
周日，数千名捷克人在首都集会，谴责民粹主义总理安德烈·巴比斯领导的政府计划对公共广播公司的资金进行全面改革，该计划被认为对其独立性构成危险。抗议者聚集在捷克公共电视台前……
英文原文
Thousands protest Czech government plan for public broadcaster funding
Thousands of Czechs rallied in the capital on Sunday to condemn a plan by the government led by populist Prime Minister Andrej Babis to overhaul funding for public broadcasters that is considered dangerous for their independence. The protesters gathered in front of the Czech public television offic…
因美联储转向而焦头烂额的债券交易员开始关注物价指标和石油
债券交易员最近被迫重新调整仓位，以应对未来利率上升的可能性，他们正在关注本周的个人支出数据，以便尽早了解市场新的鹰派立场是否合理。
英文原文
Bond Traders Burned by Fed’s Pivot Look to Prices Gauge, Oil
Bond traders, recently forced to reposition for the possibility of higher interest rates ahead, are looking to this week’s personal spending data for an early read on whether the market’s newly hawkish stance is warranted.
因美联储转向而焦头烂额的债券交易员开始关注物价指标和石油
债券交易员最近被迫重新调整仓位，以应对未来利率上升的可能性，他们正在关注本周的个人支出数据，以便尽早了解市场新的鹰派立场是否合理。
英文原文
Bond Traders Burned by Fed’s Pivot Look to Prices Gauge, Oil
Bond traders, recently forced to reposition for the possibility of higher interest rates ahead, are looking to this week’s personal spending data for an early read on whether the market’s newly hawkish stance is warranted.
中东实时动态：美伊会谈第一天紧张局势迅速显现
据官方媒体报道，伊朗谈判代表坚持将结束黎巴嫩战争作为进一步谈判的条件。特朗普总统再次对伊朗发出威胁，尽管副总统万斯正在欢呼伊朗的进展。
英文原文
Mideast Live Updates: Strains Quickly Emerge on First Day of U.S.-Iran Talks
Iranian negotiators insisted on an end to the war in Lebanon as a condition for further talks, state media reported. And President Trump renewed threats against Iran, even as Vice President JD Vance was hailing progress.
受亚马尔半岛启发，西班牙单方面战胜沙特阿拉伯 - 路透中文网
受亚马尔半岛启发，西班牙单方面战胜沙特阿拉伯 路透
英文原文
Yamal-inspired Spain stride to one-sided victory over Saudi Arabia - Reuters
Yamal-inspired Spain stride to one-sided victory over Saudi Arabia Reuters
意见 |关于婴儿名字的最新数据揭示了一个渐进的悖论 - 《华盛顿邮报》
意见 |关于婴儿名字的最新数据揭示了一个渐进的悖论《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The latest data on baby names reveals a progressive paradox - The Washington Post
Opinion | The latest data on baby names reveals a progressive paradox The Washington Post
在特朗普威胁“再次严厉打击伊朗”后，伊朗誓言军队已准备好做出回应
伊朗首席谈判代表穆罕默德·巴格尔·加利巴夫周日警告美国不要对伊朗伊斯兰共和国发出威胁，并发誓“我们的武装部队已准备好做出回应”。 “他们难道不认为，如果他们的威胁有效果的话，他们就不会落到今天的地步吗？……
英文原文
Iran vows forces are ready to respond after Trump’s threat to ‘hit Iran very hard again’
Iran’s chief negotiator Mohammad Bagher Ghalibaf warned the United States on Sunday against making threats at the Islamic republic, vowing that “our armed forces are ready to respond”. “Don’t they think that if their threats had any effect, they would not have reached today’s state of desperation?…
在特朗普威胁“再次严厉打击伊朗”后，伊朗人退出瑞士会谈场地
在唐纳德·特朗普因支持真主党而威胁要打击伊朗伊斯兰共和国后，伊朗代表团周日退出与美国举行会谈的瑞士会场，以永久结束中东战争。结束一场在世界范围内播下混乱的战争的谈判……
英文原文
Iranians walk out of Swiss talks venue after Trump threat to ‘hit Iran very hard again’
Iran’s delegation on Sunday walked out of the Swiss venue where it held talks with the United States towards permanently ending the Middle East war, after Donald Trump threatened to strike the Islamic republic over its support for Hezbollah. The negotiations to end a war that sowed chaos across the…
特朗普威胁“再次严厉打击伊朗”后，伊朗人退出瑞士会谈地点
在唐纳德·特朗普因支持真主党而威胁要打击伊朗伊斯兰共和国后，伊朗代表团周日退出与美国举行会谈的瑞士会场，以永久结束中东战争。结束一场在世界范围内播下混乱的战争的谈判……
英文原文
Iranians walk out of Swiss talks venue after Trump threatens to ‘hit Iran very hard again’
Iran’s delegation on Sunday walked out of the Swiss venue where it held talks with the United States towards permanently ending the Middle East war, after Donald Trump threatened to strike the Islamic republic over its support for Hezbollah. The negotiations to end a war that sowed chaos across the…
伊朗人因特朗普威胁退出后，伊朗与美国的谈判将持续整晚
一位美国高级外交官周一早些时候表示，伊朗代表团仍在瑞士与美国就结束中东战争进行会谈，美国代表团预计将继续与他们通宵合作。会谈包括“澄清艾拉发出的一些令人困惑的信息……
英文原文
Iran-US talks to continue through the night after Iranians walked out over Trump threat
Iran’s delegation is still at the Swiss venue for talks with the United States on ending the Middle East war, and the US delegation expects to keep working with them through the night, a senior US diplomat said early on Monday. The talks included “clarifying some of the confusing messaging from Ira…
特朗普威胁、黎巴嫩和霍尔木兹海峡令瑞士峰会紧张，伊朗与美国谈判仍在继续
一名美国外交官周一早些时候对记者表示，美国预计与伊朗的会谈将在瑞士持续整晚，他们正在努力永久结束中东战争。本轮谈判开局不利，伊斯兰共和国代表团…
英文原文
Iran-US talks continue as Trump threat, Lebanon and Hormuz strain Swiss summit
The United States expects talks with Iran to continue through the night in Switzerland, a US diplomat told reporters early Monday, as they work to permanently end the Middle East war. The current round of negotiations got off to a rocky start, with the Islamic Republic’s delegation walking out in r…
马姆达尼为国大党和左翼下了大赌注，结果烧伤了盟友
周二，市长的政治品牌实力将受到考验，届时他的左翼国会候选人名单将瞄准民主党现任议员。
英文原文
Mamdani Burns Allies in Making a Big Bet for Congress and the Left
The strength of the mayor’s political brand will be tested on Tuesday, when his slate of leftist congressional candidates takes aim at Democratic incumbents.
德国 KNDS 家族所有者同意在 IPO 前出售股份
据知情人士透露，拥有坦克制造商 KNDS NV 一半股份的家族同意向德国政府出售 40% 的股份，为欧洲主要国防公司之一的上市铺平了道路。
英文原文
Germany, KNDS Family Owners Agree on Stake Sale Ahead of IPO
Families that own half of tankmaker KNDS NV agreed to sell a 40% stake to the German government, according to people familiar with the matter, paving the way for one of Europe’s key defense companies to go public.
苦涩的历史宿怨威胁着乌克兰与波兰的联盟
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基签署了一项纪念二战游击队战士的法令，该法令加剧了与华沙的紧张关系。
英文原文
Bitter Historical Feud Threatens Ukraine-Poland Alliance
President Volodymyr Zelensky of Ukraine signed a decree honoring World War II partisan fighters that has inflamed tensions with Warsaw.
罗马尼亚总理候选人在信任投票前获得关键盟友
罗马尼亚最大政党支持任命阿德里安·韦斯特亚为总理，为他的上任扫清了障碍，同时也可能让他依赖边缘和极右翼议员来执政。
英文原文
Romania Premier Nominee Gains Key Ally Ahead of Confidence Vote
Romania’s largest party endorsed designated Prime Minister Adrian Vestea, clearing a hurdle for him to take office while potentially leaving him dependent on fringe and far-right lawmakers to govern.
意见 |社会主义重新流行起来。等待现实的到来。——《华盛顿邮报》
意见 |社会主义重新流行起来。等待现实的到来。《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Socialism is back in vogue. Wait for reality to set in. - The Washington Post
Opinion | Socialism is back in vogue. Wait for reality to set in. The Washington Post
城市和学校正在检测废水中是否含有非法药物
白宫最近批准监测污水以获取吸毒证据。批评者担心这种做法可能会侵犯隐私并让社区蒙羞。
英文原文
Cities and Schools Are Testing Wastewater for Illicit Drugs
The White House recently endorsed monitoring sewage for evidence of drug use. Critics fear such efforts could violate privacy and stigmatize neighborhoods.
霍尔木兹海峡仍存在不确定性
美国和伊朗军方对于这条重要水道是否开放的说法相互矛盾。
英文原文
Uncertainty Remains Over the Strait of Hormuz
The United States and Iranian militaries have offered conflicting accounts over whether the crucial waterway is open.
霍尔木兹海峡仍存在不确定性
美国和伊朗军方对于这条重要水道是否开放的说法相互矛盾。
英文原文
Uncertainty Remains Over the Strait of Hormuz
The United States and Iranian militaries have offered conflicting accounts over whether the crucial waterway is open.
矿山、物流和深度不确定性威胁中东石油反弹
更多石油正从波斯湾流出，但该地区的生产商正在寻找安全的迹象，同时加大替代路线的计划。
英文原文
Mines, Logistics and Deep Uncertainty Threaten a Middle East Oil Rebound
More oil is getting out of the Persian Gulf, but the region’s producers are looking for signs that it is safe as they ramp up plans for alternative routes.
教皇利奥称赞第一位美国圣人照顾移民为基督徒的榜样
周六，教皇利奥在前往意大利北部的一日游中访问了美国第一位圣人弗朗西斯·卡布里尼修女的出生地，并赞扬她为当今基督徒照顾有需要的移民的典范。利奥因镇压移民问题与特朗普政府发生冲突，他敦促年轻人……
英文原文
Pope Leo exalts first American saint as a model for Christians for her care of migrants
Pope Leo on Saturday exalted the first American saint, Mother Frances Cabrini, as a model for Christians today to care for migrants in need, as he visited her birthplace during a day trip to northern Italy. Leo, who has clashed with the Trump administration over its migrant crackdown, urged young p…
彭博社本周末 2026 年 6 月 21 日
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。美联社国际记者菲利普·克劳瑟 (Philip Crowther) 与美国广播公司新闻 (ABC News) 国务院报道……
英文原文
Bloomberg This Weekend 6/21/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by The Associated Press International Correspondent Philip Crowther, ABC News State Department Report…
僵尸独角兽出没于硅谷
多年的泡沫估值造成了一场噩梦
英文原文
Zombie unicorns are haunting Silicon Valley
Years of frothy valuations have created a nightmare
德国考虑利用资本市场因素改革养老金体系
德国总理弗里德里希·梅尔茨的执政联盟正准备支持一项对德国养老金制度进行全面改革的提议，其中包括政治敏感措施，例如基于市场的储蓄部分、更严格的提前退休规则以及逐步提高退休年龄等。
英文原文
Germany Weighs Pension System Revamp with Capital-Market Element
Chancellor Friedrich Merz’s ruling coalition is preparing to back a proposal for a sweeping overhaul of Germany’s pension system, including politically sensitive measures such as a market-based savings component, tighter rules on early retirement and a gradual increase in the retirement age, people…
以色列会破坏美国与伊朗的和平吗？
这样做会使其与最重要的盟友发生冲突
英文原文
Will Israel undermine America’s peace with Iran?
Doing so would put it on a collision course with its most important ally
《玩具总动员 5》掀起了好莱坞 2019 年以来最热的夏天
这部迪士尼-皮克斯续集预计周末在北美票房达到 1.6 亿美元，使迄今为止的夏季票房达到 18.5 亿美元。
英文原文
‘Toy Story 5’ Fuels Hollywood’s Hottest Summer Since 2019
The Disney-Pixar sequel was expected to make $160 million in North America over the weekend, lifting the summer box office to $1.85 billion to date.
被害纽约女孩的父亲和叔叔在巴基斯坦被判无期徒刑
法院裁定，受害者是一名来自扬克斯的 14 岁女孩，因在 TikTok 上发布视频而闻名，她的遇害是有预谋的。
英文原文
Father and Uncle of Slain New York Girl Given Life Sentences in Pakistan
The killing of the victim, a 14-year-old girl from Yonkers who was known for posting videos on TikTok, was premeditated, a court ruled.
万斯在会谈中向伊朗“伸出援助之手”，特朗普威胁轰炸
政府发出分歧信息之际，美国和伊朗在瑞士开始新一轮核谈判。
英文原文
As Vance Offers Iran ‘Outstretched Hand’ in Talks, Trump Threatens Bombing
The administration’s split message came as the United States and Iran began a new round of nuclear negotiations in Switzerland.
分析人士称，战争和特朗普的协议都没有消除伊朗的主要威胁
许多分析人士表示，战争和协议都没有消除来自伊朗的主要威胁。
英文原文
Neither the War Nor Trump’s Deal Terminated the Main Threats in Iran, Analysts Say
Neither the war nor the agreement terminated the main threats emanating from Iran, many analysts said.
分析人士称，战争和特朗普的协议都没有消除伊朗的主要威胁
许多分析人士表示，战争和协议都没有消除来自伊朗的主要威胁。
英文原文
Neither the War Nor Trump’s Deal Terminated the Main Threats in Iran, Analysts Say
Neither the war nor the agreement terminated the main threats emanating from Iran, many analysts said.
新闻业的新王者就在您的收件箱中 - 《华盛顿邮报》
新闻业的新王者就在您的收件箱中 《华盛顿邮报》
英文原文
The new kings of the news business are in your inbox - The Washington Post
The new kings of the news business are in your inbox The Washington Post
我们请你给我们发送爸爸笑话。这里有39个让你高兴和烦恼的事情。 - 华盛顿邮报
我们请你给我们发送爸爸笑话。这里有39个让你高兴和烦恼的事情。华盛顿邮报
英文原文
We asked you to send us dad jokes. Here are 39 to delight and annoy you. - The Washington Post
We asked you to send us dad jokes. Here are 39 to delight and annoy you. The Washington Post
嘉宾专栏 |乘坐火车或游船欣赏欧洲壮丽景色的三种选择 - 《华盛顿邮报》
嘉宾专栏 |乘坐火车或游船欣赏欧洲壮丽景色的三种选择
英文原文
Guest Column | Three options for taking in Europe’s spectacular scenery by train or boat - The Washington Post
Guest Column | Three options for taking in Europe’s spectacular scenery by train or boat The Washington Post
伊朗战争造成的平民伤亡成为华盛顿邮报分析的焦点
伊朗战争造成的平民伤亡成为华盛顿邮报分析的焦点
英文原文
Iran war’s civilian toll comes into focus in Post analysis - The Washington Post
Iran war’s civilian toll comes into focus in Post analysis The Washington Post
伊朗战争造成的平民伤亡成为华盛顿邮报分析的焦点
伊朗战争造成的平民伤亡成为华盛顿邮报分析的焦点
英文原文
Iran war’s civilian toll comes into focus in Post analysis - The Washington Post
Iran war’s civilian toll comes into focus in Post analysis The Washington Post
有史以来最伟大的 12 部足球电影 - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》有史以来最伟大的 12 部足球电影
英文原文
12 of the greatest soccer movies ever made - The Washington Post
12 of the greatest soccer movies ever made The Washington Post
埃塞俄比亚总理所在政党在全国大选中取得压倒性胜利
选举委员会周日表示，埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德领导的繁荣党（PP）在 6 月 1 日举行的立法选举中获得压倒性胜利，获得近 90% 的席位。阿比自 2018 年以来一直领导埃塞俄比亚，并因日益增长的独裁主义而受到越来越多的批评……
英文原文
Ethiopian PM’s party secures landslide win in national election
Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed’s Prosperity Party (PP) won a landslide victory in legislative polls held June 1, the election commission said on Sunday, giving it almost 90 per cent of the seats. Abiy has led Ethiopia since 2018, and is increasingly criticised for growing authoritarianism, in…
据天空新闻报道，Ocado Group 已确定首席执行官 Steiner 的继任者 - 路透中文网
据天空新闻报道，Ocado Group 正在确定首席执行官 Steiner 的继任者 路透
英文原文
Ocado Group lines up successor to CEO Steiner, Sky News reports - Reuters
Ocado Group lines up successor to CEO Steiner, Sky News reports Reuters
据天空新闻报道，Ocado Group 已确定首席执行官 Steiner 的继任者 - 路透中文网
据天空新闻报道，Ocado Group 正在确定首席执行官 Steiner 的继任者 路透
英文原文
Ocado Group lines up successor to CEO Steiner, Sky News reports - Reuters
Ocado Group lines up successor to CEO Steiner, Sky News reports Reuters
中国能戳破美国的人工智能泡沫吗？
新模式迫使重新评估
英文原文
Can China pop America’s AI bubble?
A new model is forcing a reassessment
中国正在迎来另一个人工智能时刻
新模式缩小了与美国的差距
英文原文
China is having another AI moment
A new model has narrowed the gap with America
数千人抗议捷克改革公共媒体资金的计划
数千人在布拉格抗议政府改革公共媒体资金的计划，批评者称这将削弱媒体的独立性和预算。
英文原文
Thousands Protest Czech Plan to Overhaul Public Media Funding
Thousands protested in Prague against the government’s plan to overhaul public media funding that critics say will reduce their independence and budgets.
Chubb 首席执行官表示，霍尔木兹交通安全是“每小时”进行的
Chubb Ltd. 首席执行官埃文·格林伯格 (Evan Greenberg) 表示，美国在霍尔木兹海峡开放航运通道的努力将使船只过境量逐渐增加，尽管安全状况仍然不稳定。
英文原文
Hormuz Transit Security Is ‘Hour to Hour’ Play, Chubb CEO Says
US efforts to open shipping channels in the Strait of Hormuz will allow a gradual increase in vessel transit, though security remains volatile, Chubb Ltd. Chief Executive Officer Evan Greenberg said.
伊朗称特朗普的威胁停止了与美国的谈判，法尔斯报道
据半官方的法尔斯通讯社报道，在唐纳德·特朗普总统威胁对黎巴嫩真主党的行动进行新的打击后，伊朗停止了与美国的谈判。
英文原文
Iran Says Trump’s Threat Halted Talks With the US, Fars Reports
Iran halted talks with the US after President Donald Trump threatened fresh strikes over the actions of Hezbollah in Lebanon, according to the semi-official Fars news agency.
据称伊朗谈判代表仍在与美国进行谈判
据知情人士透露，尽管伊朗媒体报道称谈判代表已离开会场，但美国和伊朗之间在瑞士的谈判仍在进行中。
英文原文
Iranian Negotiators Said to Still Be Engaged in Talks With US
Talks in Switzerland between the US and Iran were still ongoing despite Iranian media reports that negotiators had left the venue, according to people familiar with the matter.
匈牙利任命 OTP 的 Tardos 为债务主管，负责削减成本
匈牙利财政部长安德拉斯·卡曼周日表示，匈牙利任命 OTP Bank Nyrt. 研究主管盖尔盖利·塔尔多斯 (Gergely Tardos) 为政府债务管理机构首席执行官。
英文原文
Hungary Names OTP’s Tardos as Debt Chief in Charge of Cost Cuts
Hungary appointed Gergely Tardos, head of the research at OTP Bank Nyrt., as chief executive of the government’s Debt Management Agency, Finance Minister Andras Karman said Sunday.
匈牙利任命 OTP 的 Tardos 为债务主管，负责削减成本
匈牙利财政部长安德拉斯·卡曼周日表示，匈牙利任命 OTP Bank Nyrt. 研究主管盖尔盖利·塔尔多斯 (Gergely Tardos) 为政府债务管理机构首席执行官。
英文原文
Hungary Names OTP’s Tardos as Debt Chief in Charge of Cost Cuts
Hungary appointed Gergely Tardos, head of the research at OTP Bank Nyrt., as chief executive of the government’s Debt Management Agency, Finance Minister Andras Karman said Sunday.
中东实时动态：新一轮美伊会谈在瑞士进行
由副总统万斯率领的美国代表团正在与伊朗谈判代表会面。黎巴嫩冲突使实现更广泛和平和保持霍尔木兹海峡开放的努力变得更加复杂。
英文原文
Mideast Live Updates: New Round of U.S.-Iran Talks Underway in Switzerland
An American delegation, led by Vice President JD Vance, was meeting with Iranian negotiators. The conflict in Lebanon is complicating efforts to reach a broader peace and keep the Strait of Hormuz open.
凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 反思辞职压力增大带来的“政治挑战”
凯尔·斯塔默的一位盟友周日告诉英国广播公司，斯塔默先生“正在花时间思考与上周相比今天的政治现实。”
英文原文
Keir Starmer Reflects on ‘Political Challenges’ as Pressure to Resign Mounts
An ally of Keir Starmer’s told the BBC on Sunday that Mr. Starmer was “taking the time to think through what the political realities are today compared to last week.”
凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 反思辞职压力增大带来的“政治挑战”
凯尔·斯塔默的一位盟友周日告诉英国广播公司，斯塔默先生“正在花时间思考与上周相比今天的政治现实。”
英文原文
Keir Starmer Reflects on ‘Political Challenges’ as Pressure to Resign Mounts
An ally of Keir Starmer’s told the BBC on Sunday that Mr. Starmer was “taking the time to think through what the political realities are today compared to last week.”
父亲书籍未能反映现代爸爸
父亲节当天，《新父亲身份》一书的作者凯文·马奎尔与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起在《彭博本周末》节目中讨论了父亲角色的演变以及当前父亲文学的缺陷。马奎尔强调，现有的育儿书籍常常强化过时的……
英文原文
Fatherhood Books Are Failing to Reflect Modern Dads
On Father's Day, Kevin Maguire, author of "The New Fatherhood," joined David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to discuss the evolving role of fathers and the shortcomings of current fatherhood literature. Maguire emphasized that existing parenting books often reinforce outdated…
JD 万斯与伊朗官员在瑞士开始和平谈判 - 《华盛顿邮报》
JD 万斯与伊朗官员在瑞士开始和平谈判 华盛顿邮报
英文原文
JD Vance, Iranian officials begin peace talks in Switzerland - The Washington Post
JD Vance, Iranian officials begin peace talks in Switzerland The Washington Post
FDA 将审查放宽肽限制
今年夏天，在 RFK Jr. 和特朗普政府的鼓励下，FDA 将考虑放宽对某些肽注射剂的限制。彭博商业周刊高级记者阿曼达·马尔 (Amanda Mull) 向主持人大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 解释了肽如何受到健康爱好者的欢迎……
英文原文
FDA to Review Easing Restrictions on Peptides
This summer the FDA will consider loosening restrictions on certain peptide injections, with encouragement from RFK Jr. and the Trump administration. Bloomberg Businessweek senior reporter Amanda Mull explains to hosts David Gura and Christina Ruffini how peptides are popular among wellness enthusi…
斯塔默预计将在几天内制定辞职时间表
基尔·斯塔默的盟友期望他在未来几天内制定卸任英国首相的时间表，使英国有望成为十年来第七位首相，并为安迪·伯纳姆接替他铺平道路。
英文原文
Starmer Expected to Set Out Resignation Timetable Within Days
Allies of Keir Starmer expect him to set out a timetable for his departure as UK prime minister in the coming days, putting Britain on course for its seventh premier in a decade and paving the way for Andy Burnham to replace him.
斯塔默濒临辞职计划，预计迫在眉睫
基尔·斯塔默的盟友期望他立即制定卸任英国首相的时间表，使英国有望成为十年来第七位首相，并为安迪·伯纳姆接替他铺平道路。
英文原文
Starmer on the Brink With Resignation Plan Expected Imminently
Allies of Keir Starmer expect him to set out a timetable for his departure as UK prime minister imminently, putting Britain on course for its seventh premier in a decade and paving the way for Andy Burnham to replace him.
斯塔默濒临辞职计划迫在眉睫
基尔·斯塔默的盟友期望他立即制定卸任英国首相的时间表，使英国有望成为十年来第七位首相，并为安迪·伯纳姆接替他铺平道路。
英文原文
Starmer on the Brink With Resignation Plan Seen Imminent
Allies of Keir Starmer expect him to set out a timetable for his departure as UK prime minister imminently, putting Britain on course for its seventh premier in a decade and paving the way for Andy Burnham to replace him.
纽约初选临近
纽约初选定于周二举行，将争夺众多重要席位。提前投票于 6 月 13 日开始，据 Vote NYC 统计，截至播出当天上午，已有超过 135,000 人提前签到。 Politico 纽约州政治记者 Jason Beeferman…
英文原文
New York Primary Election Approaches
The New York primary election is scheduled for Tuesday, with numerous significant seats contested. Early voting began on June 13, and as of the morning of the broadcast, over 135,000 early check-ins have been recorded according to Vote NYC. Politico New York state politics reporter Jason Beeferman…
对于现金短缺的农民来说，结束伊朗战斗的协议来得太晚了 - 《华盛顿邮报》
对于现金短缺的农民来说，结束伊朗战斗的协议来得太晚了《华盛顿邮报》
英文原文
For cash-strapped farmers, deal to end Iran fighting comes too late - The Washington Post
For cash-strapped farmers, deal to end Iran fighting comes too late The Washington Post
分析|蒲公英对我们和我们的花园的惊人益处 - 《华盛顿邮报》
分析|蒲公英对我们和我们的花园有哪些令人惊讶的好处 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | The surprising ways dandelions are good for us — and our gardens - The Washington Post
Analysis | The surprising ways dandelions are good for us — and our gardens The Washington Post
世界杯游客对美国食品惊叹不已，从奶酪牛排到奶酪片 - 《华盛顿邮报》
世界杯游客对美国食品惊叹不已，从奶酪牛排到奶酪片《华盛顿邮报》
英文原文
World Cup visitors marvel at American food, from cheesesteaks to cheese slices - The Washington Post
World Cup visitors marvel at American food, from cheesesteaks to cheese slices The Washington Post
图尔西·加巴德、她的导师以及帮助塑造她政治生涯的神秘信息 - 《华盛顿邮报》
图尔西·加巴德、她的导师以及帮助塑造她政治生涯的神秘信息 《华盛顿邮报》
英文原文
Tulsi Gabbard, her guru and the mysterious messages that helped shape her political career - The Washington Post
Tulsi Gabbard, her guru and the mysterious messages that helped shape her political career The Washington Post
支持特朗普的浪潮席卷拉丁美洲。哥伦比亚可能是下一个。 - 华盛顿邮报
支持特朗普的浪潮席卷拉丁美洲。哥伦比亚可能是下一个。华盛顿邮报
英文原文
A pro-Trump wave has swept Latin America. Colombia could be next. - The Washington Post
A pro-Trump wave has swept Latin America. Colombia could be next. The Washington Post
高温穹顶将烘烤西班牙、法国和英国 - 《华盛顿邮报》
高温穹顶将烘烤西班牙、法国和英国 - 华盛顿邮报
英文原文
Intense heat dome will bake Spain, France and the U.K. - The Washington Post
Intense heat dome will bake Spain, France and the U.K. The Washington Post
亲以色列和加密货币成为民主党初选的核心问题 - 《华盛顿邮报》
亲以色列和加密货币成为民主党初选的核心问题《华盛顿邮报》
英文原文
Pro-Israel and crypto money become central issue in Democratic primary - The Washington Post
Pro-Israel and crypto money become central issue in Democratic primary The Washington Post
除了核问题之外，美国和伊朗还有很多事情需要谈判
双方都承诺讨论解除制裁、重建基金的形式以及伊朗核计划。
英文原文
U.S. and Iran Have Plenty to Negotiate Beyond Nuclear Issues
Both sides have committed to discussing sanctions relief and the shape of a reconstruction fund, as well as Iran’s nuclear program.
特朗普与伊朗的脆弱协议如何影响中期选举
民主党人表示，总统发动了一场经济上痛苦的战争，但没有带来任何积极结果。共和党人的分歧更大，尽管他们对油价下跌表现出了一些缓解的迹象。
英文原文
How Trump’s Fragile Agreement With Iran Is Shaping the Midterms
Democrats say the president started an economically painful war that resulted in nothing positive. Republicans are more divided, even as they show some signs of relief at falling gas prices.
以色列指示军队限制在黎巴嫩的行动，但紧张局势持续存在
目前尚不清楚新指令是否会解决导致周五和周六致命冲突并威胁破坏美伊初步和平协议的摩擦。
英文原文
Israel Directs Its Military to Limit Its Actions in Lebanon, but Tensions Persist
It was not clear whether the new directive would resolve the friction that led to deadly clashes on Friday and Saturday and threatened to derail a preliminary U.S.-Iran peace deal.
保护每只动物免受虐待？俄勒冈州民主党人称 2026 年不会
俄勒冈州可能就动物权利进行全民公投，这将结束捕鱼、狩猎，甚至害虫防治，而此时民主党正努力不让自己再次被视为“怪人”。
英文原文
Protect Every Animal From Cruelty? Not in 2026, Oregon Democrats Say
A possible referendum in Oregon on animal rights would end fishing, hunting, even pest control, just when Democrats are trying really hard not to be seen as “weirdos again.”
伊朗避免在峰会上分享美国照片
伊朗代表团在离开前短暂进入了卢塞恩湖峰会会议室，这反映出据报道德黑兰拒绝在敏感的外交谈判中与美国官员合影。彭博新闻社的巴斯蒂安·本拉特-赖特 (Bastian Benrath-Wright) 本周末加入彭博社，解释……
英文原文
Iran Avoids Shared US Photo at Summit
Iran’s delegation briefly entered the Lake Lucerne Summit meeting room before leaving, reflecting Tehran’s reported refusal to participate in a joint photograph with US officials amid sensitive diplomatic negotiations. Bloomberg News' Bastian Benrath-Wright' joins Bloomberg This Weekend to explain…
南非议长支持拉马福萨停止弹劾的提议
南非议会议长托科·迪迪扎计划支持总统西里尔·拉马福萨停止弹劾程序的努力，这使她与正在调查该国国家元首的立法小组产生分歧。
英文原文
South Africa Speaker Supports Ramaphosa’s Bid to Halt Impeachment
South Africa’s parliamentary speaker Thoko Didiza plans to support President Cyril Ramaphosa’s bid to halt his impeachment proceedings, putting her at odds with a panel of lawmakers who are conducting an inquiry into the nation’s head of state.
内塔尼亚胡面临着其职业生涯中最大的挑战之一。
在“情节转折”中，总理本杰明·内塔尼亚胡似乎将在今年秋天举行选举，而他的主要支柱是特朗普总统。
英文原文
Netanyahu faces one of the biggest challenges of his career.
In a ‘plot twist’, Prime Minister Benjamin Netanyahu appears to be heading into an election this fall without his main prop: President Trump.
埃塞俄比亚的阿比巩固了他的政党在选举中获胜的控制力
埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德的政党以压倒性优势赢得了议会选举，这给了他另外五年的时间来推行其改革主义经济议程并增强其地区影响力。
英文原文
Ethiopia’s Abiy Cements Grip as His Party Coasts to Election Win
Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed’s party won parliamentary elections by a landslide, giving him another five years to pursue his reformist economic agenda and increase his regional sway.
对于卡斯特和坐牛的继承人来说，一场长达 150 年的战斗是个人的
随着小比格霍恩战役周年纪念日的临近，两人的亲属仍在努力应对美国历史上这一有争议时刻的遗留问题。
英文原文
For Heirs of Custer and Sitting Bull, a 150-Year-Old Battle Is Personal
As the anniversary of the Battle of the Little Bighorn approaches, relatives of the two men still grapple with the legacy of a contentious moment in U.S. history.
埃斯珀：真主党是美伊协议的“破坏者”
美国前国防部长马克·埃斯珀本周末与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起在彭博社发表讲话，解释了真主党如何仍然是任何持久的伊朗协议的主要破坏者，因为该组织继续攻击以色列军队和社区，使以色列有理由继续回应军事行动。
英文原文
Esper: Hezbollah is 'Spoiler' for US-Iran Deal
Former US Defense Secretary Mark Esper joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend and explains how Hezbollah remains a key spoiler to any lasting Iran deal because the group continues attacking Israeli forces and communities, giving Israel justification to keep responding mili…
热浪威胁旅游业和野生动物，欧洲气温升至 40°C
周日，一场严重的热浪席卷了欧洲大部分地区，气温接近 40 摄氏度（104 华氏度），引发全国范围内的警告、交通中断以及野生动物和旅游热点地区的紧张迹象。 6月21日，夏至，北半球热浪袭来……
英文原文
Europe hits 40ºC as heatwave threatens tourism industry, wildlife
A severe heatwave gripped much of Europe on Sunday, with temperatures nearing 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit), prompting nationwide warnings, transport disruption and signs of strain on wildlife and at tourist hotspots. The heat surge on June 21, the summer solstice in the northern hem…
热浪威胁旅游业和野生动物，欧洲气温升至40摄氏度
周日，一场严重的热浪席卷了欧洲大部分地区，气温接近 40 摄氏度（104 华氏度），引发全国范围内的警告、交通中断以及野生动物和旅游热点地区的紧张迹象。 6月21日，夏至，北半球热浪袭来……
英文原文
Europe hits 40 degrees Celsius as heatwave threatens tourism industry, wildlife
A severe heatwave gripped much of Europe on Sunday, with temperatures nearing 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit), prompting nationwide warnings, transport disruption and signs of strain on wildlife and at tourist hotspots. The heat surge on June 21, the summer solstice in the northern hem…
欧洲热浪袭来，气温高达40摄氏度
周一，欧洲大部分地区正在为已经很猛烈的热浪在未来几天进一步加剧做好准备，一些国家采取了特殊措施来减轻其影响。法国周末记录了与高温有关的死亡人数。一位领先的研究人员重申，人类驱动的气候变化......
英文原文
Europe sizzles in heatwave as temperatures crack 40 degrees Celsius
Much of Europe was preparing Monday for an already fierce heatwave to intensify even further in the coming days, with some countries taking special measures to mitigate its effects. France recorded heat-related deaths over the weekend. A leading researcher reiterated that human-driven climate chang…
欧洲遭遇“前所未有”的热浪，气温突破40摄氏度
周一，欧洲大部分地区正在为已经很猛烈的热浪在未来几天进一步加剧做好准备，一些国家采取了特殊措施来减轻其影响。法国周末记录了与高温有关的死亡人数。一位领先的研究人员重申，人类驱动的气候变化......
英文原文
Europe sizzles in ‘unprecedented’ heatwave as temperatures pass 40 degrees Celsius
Much of Europe was preparing Monday for an already fierce heatwave to intensify even further in the coming days, with some countries taking special measures to mitigate its effects. France recorded heat-related deaths over the weekend. A leading researcher reiterated that human-driven climate chang…
布拉格游行者抗议政府公共媒体资助的变化 - 路透
布拉格游行者抗议政府公共媒体资助的变化 路透
英文原文
Marchers in Prague protest government's public media funding changes - Reuters
Marchers in Prague protest government's public media funding changes Reuters
布拉格游行者抗议政府公共媒体资助的变化 - 路透
布拉格游行者抗议政府公共媒体资助的变化 路透
英文原文
Marchers in Prague protest government's public media funding changes - Reuters
Marchers in Prague protest government's public media funding changes Reuters
波兰总理图斯克称与乌克兰的政治争端是“战略错误” - 路透中文网
波兰总理图斯克称与乌克兰的政治争端是“战略错误” 路透
英文原文
Poland PM Tusk says political row with Ukraine is a 'strategic mistake' - Reuters
Poland PM Tusk says political row with Ukraine is a 'strategic mistake' Reuters
波兰总理图斯克称与乌克兰的政治争端是“战略错误” - 路透中文网
波兰总理图斯克称与乌克兰的政治争端是“战略错误” 路透
英文原文
Poland PM Tusk says political row with Ukraine is 'strategic mistake' - Reuters
Poland PM Tusk says political row with Ukraine is 'strategic mistake' Reuters
市值 2.8 万亿美元的资产管理明星距离失去王冠仅一步之遥
东方汇理银行通过收购成为欧洲最大的基金公司。但在多年没有发生重大收购之后，竞争对手正在迎头赶上。
英文原文
A $2.8 Trillion Asset Management Star Is a Deal Away From Losing Its Crown
Amundi became Europe’s largest fund firm with the help of acquisitions. But after years without a major takeover, rivals are catching up.
红鹰崛起：Z-20家族如何填补中国长期的国防缺口
区分哈尔滨 Z-20 和西科斯基 UH-60“黑鹰”可能具有挑战性 - 这两架直升机看起来几乎相同，尺寸也非常相似。这种惊人的相似凸显了中国数十年来为缩小与美国和俄罗斯在…
英文原文
Red Hawk rising: how the Z-20 family is plugging China’s chronic defence gaps
Telling a Harbin Z-20 and a Sikorsky UH-60 “Black Hawk” apart can be challenging – the two helicopters look almost identical and their dimensions are very similar. The striking resemblance underscores China’s decades-long effort to close the technological gap with the United States and Russia in th…
参议员沃诺克称共和党为邪教
参议员拉斐尔·沃诺克（佐治亚州民主党人）对共和党的现状提出了尖锐的批评，称其为一种以对唐纳德·特朗普总统忠诚而非原则或理念为中心的邪教。本周末观看参议员在彭博社与大卫·古拉讨论我的进展如何……
英文原文
Senator Warnock Calls Republican Party a Cult
Senator Raphael Warnock (D-Georgia) delivers a pointed critique of the current state of the Republican Party, describing it as a cult centered around loyalty to President Donald Trump rather than principles or ideas. Watch the Senator discuss with David Gura on Bloomberg This Weekend how progress i…
埃塞俄比亚总理所在政党轻松赢得议会选举 - 路透中文网
埃塞俄比亚总理领导的政党轻松赢得议会选举 路透
英文原文
Ethiopian prime minister's party easily wins parliamentary election - Reuters
Ethiopian prime minister's party easily wins parliamentary election Reuters
法国铁路老板建议弱势旅客在热浪期间避免乘坐火车 - 路透
法国铁路老板建议弱势旅客在热浪期间避免乘坐火车 路透
英文原文
French railways boss advises vulnerable travellers to shun trains during heatwave - Reuters
French railways boss advises vulnerable travellers to shun trains during heatwave Reuters
欧洲气温逼近40摄氏度，准备迎接长期热浪 - 路透中文网
欧洲气温接近40摄氏度，准备迎接长期热浪 - 路透中文网
英文原文
Europe braces for prolonged heatwave as temperatures approach 40C - Reuters
Europe braces for prolonged heatwave as temperatures approach 40C Reuters
欧洲气温逼近40摄氏度，准备迎接长期热浪 - 路透中文网
欧洲气温接近40摄氏度，准备迎接长期热浪 - 路透中文网
英文原文
Europe braces for prolonged heatwave as temperatures approach 40C - Reuters
Europe braces for prolonged heatwave as temperatures approach 40C Reuters
埃塞俄比亚总理领导的政党再次获得议会多数席位 - 路透中文网
埃塞俄比亚总理领导的政党再次获得议会多数席位 路透
英文原文
Ethiopian prime minister's party gets another big parliamentary majority - Reuters
Ethiopian prime minister's party gets another big parliamentary majority Reuters
'我该怎么办？我要告诉她吗？我该如何解决这个问题？
《大都会日记》的一些著名朋友，包括演员安德鲁·兰内斯 (Andrew Rannells) 和托尼·丹扎 (Tony Danza)，在纪念该专题 50 周年的特别系列专栏的第一篇中分享了他们的故事。
英文原文
‘What Do I Do? Do I Tell Her? How Do I Fix This?’
Some notable friends of Metropolitan Diary, including the actors Andrew Rannells and Tony Danza, share their stories in the first of a special series of columns marking the feature’s 50th anniversary.
英国将从明年开始禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体
大型科技公司设计其产品是为了最大限度地提高用户注意力，通常不考虑内容是否有益，尤其是对儿童有益。 《用户》一书的作者 Beeban Kidron 本周末加入彭博社，与主持人大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 讨论政府干预的必要性……
英文原文
UK to Ban Social Media for Under-16s Starting Next Year
Big tech companies design their products to maximize user attention, often without regard to whether the content is beneficial, especially for children. Beeban Kidron, author of 'Users,' joins Bloomberg This Weekend to discuss with hosts David Gura and Christina Ruffini the need for government inte…
特朗普称斯塔默将辞去英国首相职务 - 路透中文网
特朗普称斯塔默将辞去英国首相职务 路透
英文原文
Trump says Starmer will resign as UK prime minister - Reuters
Trump says Starmer will resign as UK prime minister Reuters
半个世纪以来，捕捉纽约的人文时刻
恋人在人行道上的争吵、公共交通上的善举、雨中遮阳篷下结下的友谊等等，都是这座城市的日常诗意。
英文原文
For Half a Century, Capturing New York’s Human Moments
Lovers’ quarrels on sidewalks, acts of kindness on public transportation, friendships forged under awnings in the rain and so much more of the city’s daily poetry.
美国和伊朗谈判代表在瑞士会面讨论和平计划 - 《华盛顿邮报》
美国和伊朗谈判代表在瑞士会面讨论和平计划 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. and Iranian negotiators meet in Switzerland to hash out peace plan - The Washington Post
U.S. and Iranian negotiators meet in Switzerland to hash out peace plan The Washington Post
特朗普称倒影池可能需要排水
经过仓促整修后，游泳池已经长满了藻类。一名三届奥运会选手因触摸池底剥落的蓝色油漆而被指控破坏政府财产。
英文原文
Trump Says Reflecting Pool Will Likely Need to Be Drained
The pool has taken on clouds of algae after a hasty renovation. A three-time Olympian was charged with destroying government property after he says he touched one of the strands of blue paint peeling off the pool’s bottom.
危险区域附近的石油库存
能源市场专家、《石油无尽的出价》一书的作者丹·迪克表示，石油市场低估了持续供应中断的影响，并警告说，由于每天有数百万桶石油仍无法到达终端市场，全球库存已大幅减少。迪克警告主人……
英文原文
Oil Stockpiles Near Danger Zone
Energy markets expert and author of Oil's Endless Bid Dan Dicker says oil markets are underestimating the impact of ongoing supply disruptions, warning that global stockpiles have been drawn down significantly as millions of barrels per day remain unable to reach end markets. Dicker warns hosts of…
由于抗议活动阻碍了供应链，玻利维亚立法者批准进入紧急状态
周日，玻利维亚开始显示出恢复正常的迹象，一天前，总统罗德里戈·帕斯宣布进入紧急状态，以解决封锁该国主要高速公路的长达 50 天的社会危机。周日早些时候，立法议会以压倒性多数批准了帕斯的法令，该法令旨在……
英文原文
Bolivian lawmakers approve state of emergency as protests choke supply chain
Bolivia began showing signs of returning to normalcy on Sunday, a day after President Rodrigo Paz declared a state of emergency to resolve a 50-day social crisis that had blocked the nation’s main highways. Early on Sunday, the Legislative Assembly overwhelmingly approved Paz’s decree, which aimed…
特朗普反对者认为腐败有可能成为中期问题
唐纳德·特朗普长期以来一直避免因一再指控贪污和利益冲突而给自己的政党造成政治损害。在今年的中期选举中，民主党人押注他们最终能够确定一个价格。
英文原文
Trump Opponents See Opening to Make Corruption a Midterm Issue
Donald Trump has long avoided political damage for his own party from repeated allegations of graft and conflicts of interest. In this year’s midterm elections, Democrats are betting that they can finally exact a price.
苹果新任首席执行官必须重建迷失方向的设计团队
另外：2027 年 iPhone 和 AirPods 计划。
英文原文
Apple’s New CEO Must Rebuild a Design Team That Lost Its Way
Also: The 2027 iPhone and AirPods plans.
英国斯塔默考虑政治未来，最早可能于周一做出决定 - 路透中文网
英国斯塔默考虑政治未来，最早可能于周一做出决定 路透
英文原文
UK's Starmer considers political future, could decide as early as Monday - Reuters
UK's Starmer considers political future, could decide as early as Monday Reuters
这座不太可能的城市欢迎德里的知识难民
印度首都的政治气候正在扼杀自由思想
英文原文
The unlikely city welcoming Delhi’s intellectual refugees
The political climate in India’s capital is stifling free thought
西班牙遭遇2026年第一场官方热浪 - 路透中文网
西班牙遭遇2026年首场官方热浪 路透
英文原文
Spain swelters in first official heatwave of 2026 - Reuters
Spain swelters in first official heatwave of 2026 Reuters
西班牙遭遇2026年第一场官方热浪 - 路透中文网
西班牙遭遇2026年首场官方热浪 路透
英文原文
Spain swelters in first official heatwave of 2026 - Reuters
Spain swelters in first official heatwave of 2026 Reuters
远程工作如何帮助一代在职父母
大流行后，对满足家庭需求的新开放态度使更多的母亲和父亲能够平衡工作和养育子女，尤其是年幼孩子的母亲。
英文原文
How Remote Work Has Helped a Generation of Working Parents
Post-pandemic, a new openness to accommodating family needs has made it possible for more mothers and fathers to balance work and parenting — particularly mothers of young children.
特朗普表示，如果伊朗不限制真主党盟友，美国将恢复袭击 - 路透中文网
特朗普称如果伊朗不限制真主党盟友，美国将恢复袭击 路透
英文原文
Trump says US will resume attacks if Iran does not restrain Hezbollah allies - Reuters
Trump says US will resume attacks if Iran does not restrain Hezbollah allies Reuters
英国斯塔默面临越来越大的下台压力
据报道，随着英国首相基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的政治动荡不断升级，关于他可能离职的猜测越来越多，首相已与内阁大臣进行了联系。彭博社黎明欧洲的主播 Lizzy Burden 向 David Gura 和 Christina Ruffini 解释了 Bloom……
英文原文
UK's Starmer Faces Growing Pressure to Step Down
With escalating political turmoil surrounding the the UK's Prime Minister Keir Starmer, the PM has reportedly contacted cabinet ministers amid mounting speculation about his potential departure. Anchor of Bloomberg's Daybreak Europe Lizzy Burden explains to David Gura and Christina Ruffini on Bloom…
几内亚总统敦布亚宣布禁止原金出口
几内亚总统马马迪·敦布亚宣布禁止原金出口，以促进当地金属加工并帮助国内经济。
英文原文
Guinea’s President Doumbouya Announces Ban on Raw Gold Exports
Guinean President Mamadi Doumbouya announced a ban on raw gold exports, in an effort to boost local processing of the metal and help the domestic economy.
几内亚总统敦布亚宣布禁止原金出口
几内亚总统马马迪·敦布亚宣布禁止原金出口，以促进当地金属加工并帮助国内经济。
英文原文
Guinea’s President Doumbouya Announces Ban on Raw Gold Exports
Guinean President Mamadi Doumbouya announced a ban on raw gold exports, in an effort to boost local processing of the metal and help the domestic economy.
三名男子是伊朗与美国谈判态度的关键
伊朗最高领导人、外交部长和议会议长在与华盛顿达成协议的过程中都发挥着核心作用。
英文原文
Three Men Are Key to Iran’s Approach to U.S. Talks
Iran’s supreme leader, foreign minister and parliament speaker all play central roles in hammering out an agreement with Washington.
霍尔木兹海峡安全撤离工作正在进行中
本周末，国际海事组织秘书长阿森尼奥·多明格斯与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起在彭博社讨论了为通过霍尔木兹海峡的船只建立安全疏散路线而正在进行的协调工作。 （来源：彭博社）
英文原文
Efforts Underway for Safe Evacuation of Strait of Hormuz
Secretary-General of the International Maritime Organization Arsenio Dominguez joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to discuss the ongoing coordination efforts to establish a safe evacuation route for vessels through in the Strait of Hormuz. (Source: Bloomberg)
立法者支持紧急状态后玻利维亚危机开始缓解 - 路透中文网
立法者支持紧急状态后玻利维亚危机开始缓解 路透
英文原文
Bolivia crisis begins to ease after lawmakers back state of emergency - Reuters
Bolivia crisis begins to ease after lawmakers back state of emergency Reuters
玻利维亚危机开始缓解，空军援助飞机坠毁 - 路透中文网
玻利维亚危机开始缓和，空军援助飞机坠毁 路透
英文原文
Bolivia crisis begins easing, air force jet on assistance flight crashes - Reuters
Bolivia crisis begins easing, air force jet on assistance flight crashes Reuters
美国消费者的压力有多大？
家庭储蓄率大幅下降——但不必惊慌
英文原文
How stretched is the American consumer?
The household savings rate has plunged—but don’t panic
美国储蓄率大幅下降
但不要惊慌
英文原文
America’s savings rate has plunged
But don’t panic
人工智能转型期间，亚马逊将 Prime Day 提前一个月
亚马逊将一年一度的 Prime Day 促销活动提前了一个月。此次活动对亚马逊来说具有重要的战略意义，因为它的目标是吸引消费者支出，特别是在可自由支配资金不断收紧且人工智能日益影响购物行为的市场中。高级电子商务及研发…
英文原文
Amazon Advances Prime Day by One Month Amid AI Shift
Amazon has moved its annual Prime Day sales event up by one month. The event is strategically important for Amazon as it aims to capture consumer spending, especially in a market where discretionary dollars are tightening and AI is increasingly influencing shopping behavior. Senior E-commerce and r…
断裂后：英国金融业如何从脱欧中复苏 - 路透中文网
断裂后：英国金融业如何从脱欧中复苏 路透
英文原文
After the fracture: how Britain's financial industry recovered from Brexit - Reuters
After the fracture: how Britain's financial industry recovered from Brexit Reuters
芯片癌症先驱者陈伟强从纽约大学回国
原纽约大学（NYU）机械与生物医学工程终身教授陈伟强，以特聘教授身份加入南京大学生物医学工程学院。 “陈教授长期深耕海外顶尖大学，取得......
英文原文
Cancer-on-a-chip pioneer Chen Weiqiang returns to China from New York University
Chen Weiqiang, formerly a tenured professor of mechanical and biomedical engineering at New York University (NYU), has joined the school of biomedical engineering at Nanjing University as a distinguished professor. “Professor Chen has long been deeply engaged in top overseas universities, achieving…
美伊协议达成后原油价格下跌，石油过剩押注又重新发挥作用
随着美国和伊朗达成和平协议后原油期货暴跌，一系列几乎被遗忘的押注石油过剩的利基期权头寸正在重新发挥作用。
英文原文
Oil Glut Bets Are Back in Play as Crude Sinks After US-Iran Deal
A slew of all-but-forgotten niche option positions betting on an oil glut are coming back into play as crude futures slump following a peace deal between the US and Iran.
哥伦比亚投票选举总统，石油、毒品和美国关系悬而未决
哥伦比亚人在该国历史上两极分化最严重的选举之一进行了投票，经济模式、毒品战争以及与美国的关系都悬而未决。
英文原文
Oil, Drugs and US Relations Hang in the Balance as Colombians Vote for President
Colombians have voted in one of the most polarized elections in the nation’s history, with the economic model, the war on drugs and relations with the US all hanging in the balance.
中东实时动态：新一轮美伊会谈在瑞士开始
由副总统万斯率领的美国代表团与伊朗谈判代表一起参加了会谈。黎巴嫩冲突使实现更广泛和平和保持霍尔木兹海峡开放的努力变得更加复杂。
英文原文
Mideast Live Updates: New Round of U.S.-Iran Talks Begins in Switzerland
An American delegation, led by Vice President JD Vance, was attending the talks along with Iranian negotiators. The conflict in Lebanon is complicating efforts to reach a broader peace and keep the Strait of Hormuz open.
王宫称查尔斯国王将首次透露税务细节 - 路透中文网
王宫称查尔斯国王将首次透露税务细节 路透
英文原文
King Charles to reveal tax details for the first time, palace says - Reuters
King Charles to reveal tax details for the first time, palace says Reuters
中国的伊朗战略是一场没有预测的权力演习
美国总统唐纳德·特朗普感谢中国在美以对伊朗战争问题上保持“中立”的场面在一年前是不可想象的。然而，在 6 月 17 日于法国埃维昂莱班举行的七国集团峰会上，他称赞北京和莫斯科一起阻止了……
英文原文
China’s Iran strategy an exercise in power without projection
The spectacle of US President Donald Trump thanking China for staying “neutral” with regard to the US-Israeli war against Iran would have been unthinkable a year ago. Yet at the Group of Seven summit in Evian-les-Bains, France, on June 17, he credited Beijing – alongside Moscow – with preventing a…
新兴市场利润飙升为熊市牛市奠定了基础
四年来，新兴市场企业的利润首次超出预期，让投资者有新的理由相信牛市才刚刚开始。
英文原文
Soaring Profits in EM Build the Case for a Raging Bull Market
For the first time in four years, companies in emerging markets are beating profit estimates, giving investors a fresh reason to believe the bull market is just getting started.
新兴市场利润飙升为熊市牛市奠定基础
四年来，新兴市场企业的利润首次超出预期，让投资者有新的理由相信牛市才刚刚开始。
英文原文
Soaring Profits in Emerging Markets Build Case for a Raging Bull Market
For the first time in four years, companies in emerging markets are beating profit estimates, giving investors a fresh reason to believe the bull market is just getting started.
当局称伊朗谈判禁飞区扰乱了苏黎世机场的航班 - 路透
当局称伊朗谈判禁飞区扰乱了苏黎世机场的航班 路透
英文原文
No-fly zone for Iran talks disrupted flights at Zurich airport, authorities say - Reuters
No-fly zone for Iran talks disrupted flights at Zurich airport, authorities say Reuters
乌克兰无人机袭击导致俄罗斯燃料短缺
目前，俄罗斯50多个地区正面临严重的燃料短缺。这些短缺归因于远程制裁以及乌克兰无人机对俄罗斯炼油厂和港口的针对性袭击，导致俄罗斯炼油能力大幅下降20-30%。彭博新闻社高级 W…
英文原文
Fuel Shortages in Russia Amid Ukraine Drone Attacks
Over 50 regions in Russia are currently experiencing severe fuel shortages. These shortages are attributed to long-range sanctions and targeted Ukrainian drone strikes on Russian oil refineries and ports, which have significantly reduced Russia's refining capacity by 20-30%. Bloomberg News Senior W…
特朗普希望退出伊朗战争。后果把他拉了回来。——《华盛顿邮报》
特朗普希望退出伊朗战争。后果把他拉了回来。《华盛顿邮报》
英文原文
Trump wanted out of the Iran war. The aftermath is pulling him back in. - The Washington Post
Trump wanted out of the Iran war. The aftermath is pulling him back in. The Washington Post
埃尔多安下令就重新开放土耳其东正教神学院进行谈判，这是特朗普关注的焦点 - 路透
埃尔多安下令就重新开放土耳其东正教神学院进行谈判，这是特朗普的关注焦点 路透
英文原文
Erdogan orders talks to reopen Orthodox Christian seminary in Turkey, a focus for Trump - Reuters
Erdogan orders talks to reopen Orthodox Christian seminary in Turkey, a focus for Trump Reuters
英国大臣表示斯塔默正在考虑“政治现实”作为受到威胁的立场 - 路透中文网
英国大臣表示斯塔默正在考虑“政治现实”作为受到威胁的立场 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
UK minister says Starmer is considering 'political realities' as position under threat - Reuters
UK minister says Starmer is considering 'political realities' as position under threat Reuters
甜的还是咸的？
我们采访了《泰晤士报》的餐厅评论家。
英文原文
Sweet or Salty?
We catch up with The Times’s restaurant critics.
国民党指责民进党因与大陆的贸易关系而针对台湾农民
台湾主要反对党国民党猛烈抨击台湾政府对五个农业团体参与大陆论坛展开调查。台湾陆委会将这五个团体移交农业部调查...
英文原文
KMT accuses DPP of targeting Taiwan’s farmers over trade ties with mainland
Taiwan’s main opposition Kuomintang (KMT) has hit out at the island’s government for launching investigations into five agricultural groups over participation in a mainland forum. Taiwan’s Mainland Affairs Council (MAC) referred the five groups to the Ministry of Agriculture for investigation after…
“大众富裕阶层”正在失去对财富管理机构人工智能的吸引力
热衷于在人工智能时代保持领先地位的财富管理机构可能很快就会发现，流动资产仅为 100 万美元的客户不再值得花费人力。
英文原文
The ‘Mass Affluent’ Are Losing Their Allure for Wealth Managers Navigating AI
Wealth managers keen to stay relevant in the age of artificial intelligence may soon find that clients with a mere $1 million in liquid assets are no longer worth spending human hours on.
以色列卡茨表示，驻黎巴嫩的以色列士兵如果受到威胁可以自由采取行动 - 路透中文网
以色列卡茨表示，驻黎巴嫩的以色列士兵如果受到威胁可以自由采取行动 路透
英文原文
Israeli soldiers in Lebanon are free to take action if under threat, Israel's Katz says - Reuters
Israeli soldiers in Lebanon are free to take action if under threat, Israel's Katz says Reuters
美国和伊朗谈判代表在瑞士开始会谈
副总统万斯抵达瑞士参加涉及美国、伊朗、巴基斯坦和卡塔尔的高风险谈判，旨在推动核问题和地区安全（包括黎巴嫩冲突）的进展。尽管最近签署了一份谅解备忘录……
英文原文
US and Iranian Negotiators Begin Talks in Switzerland
Vice President JD Vance arrived in Switzerland to participate in high-stakes negotiations involving the United States, Iran, Pakistan, and Qatar, aimed at advancing progress on nuclear issues and regional security, including the Lebanon conflict. Despite a memorandum of understanding recently signe…
半岛电视台称，以色列针对记者进行“抹黑运动”，威胁安全
半岛电视台周日驳回了以色列关于一天前在加沙被杀的一名记者是哈马斯特工的指控，家人和同事在巴勒斯坦领土上哀悼这位摄影师。总部位于卡塔尔的网络在一份声明中表示，“谴责以色列占领军”……
英文原文
Israeli ‘smear campaign’ targets journalists, threatens safety, Al Jazeera says
Al Jazeera on Sunday rejected Israeli accusations that one of its journalists, killed in Gaza a day earlier, was a Hamas operative, as family and colleagues mourned the cameraman in the Palestinian territory. The Qatar-based network said in a statement that it “condemns the Israeli occupation army’…
苏格兰一名男子因横冲直撞导致 5 人受伤而被捕
一个倡导团体确认一些受害者是穆斯林。反恐当局正在牵头调查，但袭击动机目前尚不清楚。
英文原文
Man Is Arrested in Scotland After Rampage Leaves 5 Hurt
An advocacy group identified some of the victims as Muslims. Counterterrorism authorities are leading the investigation, but a motive for the attacks is so far unknown.
伊朗塔斯尼姆通讯社表示，在黎巴嫩实现停火并发布石油豁免之前，霍尔木兹不会重新开放 - 路透中文网
伊朗塔斯尼姆通讯社称，在黎巴嫩停火和石油豁免生效之前，霍尔木兹不会重新开放 - 路透中文网
英文原文
Iran's Tasnim news agency says Hormuz will not reopen until Lebanon ceasefire holds, oil waivers issued - Reuters
Iran's Tasnim news agency says Hormuz will not reopen until Lebanon ceasefire holds, oil waivers issued Reuters
尽管紧张局势持续存在，以色列指示其军队限制其在黎巴嫩的行动。
周日，一名黎巴嫩军队成员在黎巴嫩纳巴提耶勘察受损情况。
英文原文
Israel directs its military to limit its actions in Lebanon, though tensions persist.
A member of the Lebanese army surveying damage in Nabatieh, Lebanon, on Sunday.
在塔利班规则下经营企业的女性
由于中学教育和大多数工作都遥不可及，成千上万的阿富汗妇女转向创业，将其作为赚钱和维持社交生活的唯一途径。
英文原文
The Women Running Businesses Under Taliban Rules
With secondary education and most jobs out of reach, thousands of Afghan women have turned to entrepreneurship as the only path to make money and maintain a social life.
在塔利班规则下经营企业的女性
由于中学教育和大多数工作都遥不可及，成千上万的阿富汗妇女转向创业，将其作为赚钱和维持社交生活的唯一途径。
英文原文
The Women Running Businesses Under Taliban Rules
With secondary education and most jobs out of reach, thousands of Afghan women have turned to entrepreneurship as the only path to make money and maintain a social life.
法国铁路老板建议弱势旅客在热浪期间避免乘坐火车 - 路透中文网
法国铁路老板建议弱势旅客在热浪期间避免乘坐火车 路透
英文原文
French railways boss advises vulnerable travellers to shun train during heatwave - Reuters
French railways boss advises vulnerable travellers to shun train during heatwave Reuters
您的氛围是“高信号”还是“反信号”？
微妙的线索正在塑造科技界什么是热门、什么是冷门的概念。
英文原文
Is Your Vibe ‘High-Signal’ or ‘Anti-Signal’?
Subtle cues are shaping notions of what’s hot and what’s not in the tech world.
中方通过东风17高超音速导弹发射镜头传递什么信号？
中国国家电视台中央电视台播放了发射东风17高超音速导弹的镜头，分析人士认为这种武器可以加强第一岛链的威慑力。周六，一个军事新闻节目播出了两次实弹演习的镜头，其中一次显示了东夫……
英文原文
What signal is China sending with footage of DF-17 hypersonic missile launches?
China’s state broadcaster CCTV has aired footage showing the launch of a DF-17 hypersonic missile, a weapon that analysts believe could strengthen deterrence across the first island chain. On Saturday, a military news programme carried footage of two live-fire exercises, one of which showed a Dongf…
黑暗行进和中国供应削弱了铝的战争冲击
伊朗战争造成了铝市场有史以来最严重的供应冲击之一，但许多人所期待的价格失控飙升已被从中东到中国的生产商的聪明才智所削弱。
英文原文
Aluminum’s War Shock Blunted by Dark Transits and Chinese Supply
The Iran war caused one of the biggest supply shocks to ever hit the aluminum market, but the runaway price surge that many were bracing for has been blunted by the ingenuity of producers from the Middle East to China.
专栏 |问埃里克：我如何让我的女儿考虑在上大学之前休学一年？ - 华盛顿邮报
专栏 |问埃里克：我如何让我的女儿考虑在上大学之前休学一年？华盛顿邮报
英文原文
Column | Asking Eric: How do I get my daughter to consider a gap year before college? - The Washington Post
Column | Asking Eric: How do I get my daughter to consider a gap year before college? The Washington Post
Moschino 任命 Loris Messina 和 Simone Rizzo 为创意总监 - 路透社
Moschino 任命 Loris Messina 和 Simone Rizzo 为创意总监 路透
英文原文
Moschino names Loris Messina and Simone Rizzo as creative directors - Reuters
Moschino names Loris Messina and Simone Rizzo as creative directors Reuters
Moschino 任命 Loris Messina 和 Simone Rizzo 为创意总监 - 路透社
Moschino 任命 Loris Messina 和 Simone Rizzo 为创意总监 路透
英文原文
Moschino names Loris Messina and Simone Rizzo as creative directors - Reuters
Moschino names Loris Messina and Simone Rizzo as creative directors Reuters
IRC称乌克兰战场转移并未解决其人道主义危机 - 路透中文网
IRC称乌克兰战场转移并未解决其人道主义危机 路透
英文原文
Ukraine's battlefield shift has not solved its humanitarian crisis, IRC says - Reuters
Ukraine's battlefield shift has not solved its humanitarian crisis, IRC says Reuters
美国联邦航空管理局调查波士顿洛根机场飞机之间的未遂事故
该机构表示，达美航空的一架航班中止着陆，以避免另一架从交叉跑道起飞的飞机。
英文原文
F.A.A. Investigates Near Miss Between Planes at Boston’s Logan Airport
A Delta Air Lines flight aborted its landing to avoid another plane that was taking off from an intersecting runway, the agency said.
中东实时动态：新一轮美伊会谈将在瑞士开始
预计副总统万斯将与伊朗谈判代表进行会谈。但黎巴嫩冲突威胁到实现更广泛和平和保持霍尔木兹海峡开放的努力。
英文原文
Mideast Live Updates: New Round of U.S.-Iran Talks Set to Start in Switzerland
Vice President JD Vance was expected to talk with Iranian negotiators. But the conflict in Lebanon threatens efforts to reach a broader peace and keep the Strait of Hormuz open.
随着 ICE 激增，明尼阿波利斯捐助者捐款激增，但驱逐申请不断增加
在地铁激增行动期间，居民们组织起来为邻居提供住房，并说服州立法者在五月份通过了一项租金减免法案。有些人担心这还不够。
英文原文
Minneapolis Donors Gave as ICE Surged, but Eviction Filings Are Rising
Residents organized to keep their neighbors housed during Operation Metro Surge, and convinced state legislators to pass a rent relief bill in May. Some fear it won’t be enough.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
哥伦比亚右翼候选人德拉埃斯普里埃拉在激烈的总统竞选中领先 - 路透中文网
哥伦比亚右翼候选人德拉埃斯普里埃拉在激烈的总统竞选中领先 路透
英文原文
Colombian right-wing candidate De La Espriella leads in tight presidential race - Reuters
Colombian right-wing candidate De La Espriella leads in tight presidential race Reuters
哥伦比亚右翼候选人德拉埃斯普里埃拉赢得激烈的总统竞选 - 路透中文网
哥伦比亚右翼候选人德拉埃斯普里埃拉赢得激烈的总统竞选 路透
英文原文
Colombian right-wing candidate De La Espriella wins tight presidential race - Reuters
Colombian right-wing candidate De La Espriella wins tight presidential race Reuters
哥伦比亚人在腐败担忧和两极分化中投票选举总统
分歧严重的选民将在周日的决选中选出哥伦比亚的下一任总统，进步派与保守派的局外人之间展开角逐，两位候选人都利用了对该国新一轮内部冲突的担忧。选民将在商人和律师阿韦拉多·德拉埃斯普之间做出选择……
英文原文
Colombians vote for president amid corruption fears, polarisation
A deeply divided electorate will choose Colombia’s next president in a run-off on Sunday that pits a progressive against a conservative outsider, with both candidates tapping into fears of renewed internal conflict in the country. Voters will choose between businessman and lawyer Abelardo de la Esp…
作为一名跨性别爸爸，我学到了什么养育孩子的知识
成为一名父亲教会了扎克·埃拉姆斯如何克服羞耻感。
英文原文
What I Learned About Parenting as a Trans Dad
Becoming a father taught Zach Ellams how to overcome shame.
美国司法史上恶意的一章
特朗普政府是国家法治的主要威胁。
英文原文
A Malicious Chapter in the History of American Justice
The Trump administration is the nation’s chief threat to the rule of law.
没有盟友你就不可能成为超级大国
即使是世界上最强大的国家，当它决定单打独斗时，也不会那么强大。
英文原文
You Can’t Be a Superpower Without Allies
Even the most powerful state in the world is not all that powerful when it decides to go it alone.
伊朗核谈判预计将取决于这四个问题
德黑兰坚称其核计划是用于和平目的。特朗普政府要求保证伊朗不能秘密开发武器。
英文原文
Iran Nuclear Talks Expected to Hinge on These 4 Questions
Tehran insists that its nuclear program is for peaceful purposes. The Trump administration is demanding assurances that Iran cannot secretly develop a weapon.
美国和伊朗准备开始瑞士持久停火谈判
美国和伊朗将开始就一项永久和平协议进行谈判，寻求解决伊斯兰共和国的核计划问题并永久重新开放霍尔木兹海峡。
英文原文
US and Iran Poised to Begin Swiss Talks on Lasting Ceasefire
The US and Iran are set to begin talks on a permanent peace deal that seek to settle the issue of the Islamic Republic’s nuclear program and permanently reopen the Strait of Hormuz.
美国和伊朗开始在瑞士就永久和平协议进行会谈
美国和伊朗开始就一项永久和平协议进行谈判，寻求解决伊斯兰共和国的核计划问题并永久重新开放霍尔木兹海峡。
英文原文
US, Iran Begin Talks in Switzerland on Permanent Peace Deal
The US and Iran began talks on a permanent peace deal that seek to settle the issue of the Islamic Republic’s nuclear program and permanently reopen the Strait of Hormuz.
特朗普再次威胁发动袭击，美国和伊朗开始就协议进行谈判
美国和伊朗开始在瑞士就一项和平协议进行谈判，以解决伊斯兰共和国的核计划问题，并永久重新开放霍尔木兹海峡，唐纳德·特朗普总统再次威胁称，如果真主党继续攻击以色列，就会发动袭击。
英文原文
US, Iran Begin Talks on Deal as Trump Again Threatens Strikes
The US and Iran began talks in Switzerland on a peace deal to settle the issue of the Islamic Republic’s nuclear program and permanently reopen the Strait of Hormuz as President Donald Trump once again threatened strikes if Hezbollah keeps attacking Israel.
新的特朗普威胁激怒德黑兰，美国和伊朗在瑞士会面
美国和伊朗开始在瑞士就一项和平协议进行谈判，以解决伊斯兰共和国的核计划问题，并永久重新开放霍尔木兹海峡，唐纳德·特朗普总统再次威胁称，如果真主党继续攻击以色列，就会发动袭击。
英文原文
US, Iran Meet in Switzerland as Fresh Trump Threat Angers Tehran
The US and Iran began talks in Switzerland on a peace deal to settle the issue of the Islamic Republic’s nuclear program and permanently reopen the Strait of Hormuz as President Donald Trump once again threatened strikes if Hezbollah keeps attacking Israel.
特朗普威胁激怒德黑兰，美国和伊朗在瑞士会面
美国和伊朗开始在瑞士就一项和平协议进行谈判，以解决伊斯兰共和国的核计划问题，并永久重新开放霍尔木兹海峡，唐纳德·特朗普总统再次威胁称，如果真主党继续攻击以色列，就会发动袭击。
英文原文
US, Iran Meet in Switzerland as Trump Threat Angers Tehran
The US and Iran began talks in Switzerland on a peace deal to settle the issue of the Islamic Republic’s nuclear program and permanently reopen the Strait of Hormuz as President Donald Trump once again threatened strikes if Hezbollah keeps attacking Israel.
美国和伊朗在谈判中取得“进展”，旨在保持霍尔木兹海峡开放
调解员表示，美国和伊朗在和平协议谈判中取得了“令人鼓舞的进展”，并将在本周继续进行技术层面的讨论，尽管唐纳德·特朗普总统再次威胁称，如果真主党继续攻击以色列，就会发动袭击。
英文原文
US and Iran Make ‘Progress’ in Talks, Aim to Keep Hormuz Open
The US and Iran made “encouraging progress” in talks on a peace deal and will continue technical-level discussions this week, mediators said, even as President Donald Trump again threatened strikes if Hezbollah keeps attacking Israel.
迷人的瑞士度假胜地接待美国与伊朗会谈的官员
100 多年来，琉森湖布尔根施托克度假村接待了一些世界上最富有和最有权势的人士。
英文原文
A Glamorous Swiss Resort Hosts Officials for U.S.-Iran Talks
The Bürgenstock Resort Lake Lucerne has hosted some of the world’s wealthiest and most powerful people for more than 100 years.
伊朗和美国声称霍尔木兹海峡发生冲突，三艘印度原油油轮出现
三艘满载的与印度有关的超级油轮重新出现在阿曼湾，增加了有关霍尔木兹海峡北部和南部航线双向交通的报道，但有关过境状况的相互矛盾的说法仍然存在。德什·维博 (Desh Vibhor)、德什·瓦伊巴夫 (Desh Vaibhav)…
英文原文
Iran, US claims conflict over Hormuz as 3 Indian crude tankers emerge
Three fully laden India-linked supertankers have re-emerged in the Gulf of Oman, adding to increased reports of traffic moving both ways across the northern and southern routes of the Strait of Hormuz, while conflicting narratives over the status of transits persist. The Desh Vibhor, Desh Vaibhav a…
当世界争夺石油时，中国却满载而归
霍尔木兹海峡可能重新开放可能不会促使中国从波斯湾购买石油迅速恢复到战前水平。
英文原文
While the World Scrambles for Oil, China Sits on Full Tanks
The possible reopening of the Strait of Hormuz may not prompt China to return quickly to prewar levels of oil purchases from the Persian Gulf.
当世界争夺石油时，中国却满载而归
霍尔木兹海峡可能重新开放可能不会促使中国从波斯湾购买石油迅速恢复到战前水平。
英文原文
While the World Scrambles for Oil, China Sits on Full Tanks
The possible reopening of the Strait of Hormuz may not prompt China to return quickly to prewar levels of oil purchases from the Persian Gulf.
当工作从梦幻变成沉闷时
另外，在转到另一工作场所后，我是否应该跟进对一个工作场所的投诉？
英文原文
When a Job Goes From Dreamy to Dreary
Plus, should I follow through on complaints about one workplace after I’ve moved on to another?
哥伦比亚高风险选举：关于候选人、问题和预期结果的了解
哥伦比亚周日的选举将由特朗普总统支持的右翼候选人与承诺与该国即将离任的左翼总统保持连续性的候选人对决。
英文原文
Colombia’s High-Stakes Election: What to Know About the Candidates, Issues and Expected Results
Colombia’s election on Sunday pits a right-wing candidate endorsed by President Trump against a candidate promising continuity with the country’s departing leftist president.
伊娜·加滕 (Ina Garten) 与 Vox Media 合作推出播客
随着视频播客和脱口秀之间的界限变得模糊，食品网络的长期明星伊娜·加滕（Ina Garten）的一档新节目引发了一场竞购战。
英文原文
Ina Garten to Start a Podcast With Vox Media
A new show from Ina Garten, a longtime Food Network star, spurred a bidding war, as the lines between video podcasts and talk shows blur.
最新大学定价：学费占收入的 10%
惠特曼学院试图保持简单：告诉我们您调整后的总收入，我们不会让您申请并进入只是为了收到报价。
英文原文
The Latest in College Pricing: Tuition at 10 Percent of Your Income
Whitman College is trying to keep it simple: Tell us your adjusted gross income, and we won’t make you apply and get in just to receive a price quote.
一个教区试图保护其 29 英尺高的耶稣免受特朗普边境墙的影响
在一场象征之战中，新墨西哥州拉斯克鲁塞斯的天主教徒认为，宗教自由应该阻止隔离墙在这座近一个世纪以来吸引朝圣者的山上留下伤痕。
英文原文
A Diocese Tries to Protect Its 29-Foot Jesus From Trump’s Border Wall
In a battle of symbols, the Catholics of Las Cruces, N.M., argue that religious freedom should stop the wall from scarring a mountain that has attracted pilgrims for nearly a century.
特朗普政府停止了对欺诈者宽大处理的刑事调查
联邦检察官一直在调查大卫·詹蒂尔减刑背后的情况。他得到了一位与总统友好的天主教神父的帮助。
英文原文
Trump Administration Shuttered a Criminal Probe Into Fraudster’s Clemency
Federal prosecutors had been examining the circumstances behind the commutation of David Gentile’s sentence. He was aided by a Catholic priest friendly with the president.
美国小镇、中国公司和电池厂破产之争
不到三年前，美国密歇根州一个乡村小镇的居民挤满了社区礼堂，庆祝许多人认为当地民主战胜了一家总部位于中国的电池制造商。绿宪章镇的居民祈祷、欢呼、祝贺……
英文原文
The US town, the Chinese company and the bankrupting battle over a battery plant
Less than three years ago, residents of a small rural township in the US state of Michigan packed a community hall to celebrate what many saw as a victory for local democracy over a Chinese-headquartered battery manufacturer. The residents of Green Charter Township prayed, cheered and congratulated…
台湾将举行为期五天的战备演习 - 路透中文网
台湾将举行为期五天的战备演习 路透
英文原文
Taiwan to stage five days of combat readiness drills - Reuters
Taiwan to stage five days of combat readiness drills Reuters
台湾将举行为期五天的战备演习 - 路透中文网
台湾将举行为期五天的战备演习 路透
英文原文
Taiwan to stage five days of combat readiness drills - Reuters
Taiwan to stage five days of combat readiness drills Reuters
索马里反对派支持过渡直接选举模式
索马里主要反对派联盟宣布支持过渡性直选模式，此举可能有助于打破该国四分五裂的政治僵局。
英文原文
Somali Opposition Backs Transitional Direct Elections Model
Somalia’s main opposition alliance announced its backing for a transitional direct-elections model, a move that could help break the political deadlock that has fragmented the country.
乌克兰袭击后，俄罗斯占领的克里米亚停止燃料销售
俄罗斯占领的克里米亚当局表示，在乌克兰无人机袭击俄罗斯炼油厂之际，他们将暂停加油站的燃油销售，限制对国家服务的供应。
英文原文
Russia-Occupied Crimea Halts Fuel Sales After Ukrainian Attacks
Authorities in Russia-occupied Crimea said they were suspending fuel sales at filling stations, limiting supplies to state services amid Ukrainian drone strikes on Russian refineries.
英国大臣称斯塔默正在考虑伯纳姆回归后的“现实”
英国商务大臣彼得·凯尔表示，基尔·斯塔默正在反思“政治现实”，有报道称英国首相可能很快会在领导对手安迪·伯纳姆重返议会之前制定离职时间表。
英文原文
UK Minister Says Starmer Mulling ‘Realities’ as Burnham Returns
UK Business Secretary Peter Kyle said Keir Starmer is reflecting on “political realities” as reports swirled that the UK prime minister may soon set a timetable for his departure ahead of leadership rival Andy Burnham’s return to Parliament.
斯塔默·艾利表示，随着压力的增大，英国首相正在考虑“现实”
英国商务大臣彼得·凯尔表示，基尔·斯塔默正在反思“政治现实”，有报道称英国首相可能很快会在领导对手安迪·伯纳姆重返议会之前制定离职时间表。
英文原文
Starmer Ally Says UK PM Mulling ‘Realities’ as Pressure Builds
UK Business Secretary Peter Kyle said Keir Starmer is reflecting on “political realities” as reports swirled that the UK prime minister may soon set a timetable for his departure ahead of leadership rival Andy Burnham’s return to Parliament.
美国和伊朗谈判代表抵达瑞士恢复最新一轮和平谈判
来自美国、伊朗和巴基斯坦的高级谈判代表已在会谈前抵达瑞士，会谈旨在确保脆弱的停火并就伊朗核计划的未来达成协议。美国队由副总统 J.D. Vance 率领，抵达布尔根斯托克，该度假村举办......
英文原文
US and Iranian negotiators arrive in Swiss restort for latest round of peace talks
Top negotiators from the United States, Iran and Pakistan have arrived in Switzerland ahead of talks that aim to secure the fragile ceasefire and reach a deal on the future of Iran’s nuclear programme. The US team was led by Vice-President J.D. Vance, who arrived in Burgenstock, the resort hosting…
美国和伊朗谈判代表抵达瑞士度假胜地进行最新一轮和平谈判
来自美国、伊朗和巴基斯坦的高级谈判代表已在会谈前抵达瑞士，会谈旨在确保脆弱的停火并就伊朗核计划的未来达成协议。美国代表团由副总统 J.D. Vance 率领，抵达卢塞恩附近的布尔根施托克，这里是...
英文原文
US and Iranian negotiators arrive in Swiss resort for latest round of peace talks
Top negotiators from the United States, Iran and Pakistan have arrived in Switzerland ahead of talks that aim to secure a fragile ceasefire and reach a deal on the future of Iran’s nuclear programme. The US team was led by Vice-President J.D. Vance, who arrived in Burgenstock near Lucerne, the reso…
美国和伊朗在瑞士度假胜地开始“历史性”核和平谈判
美国、伊朗和巴基斯坦的高级谈判代表周日在瑞士开始会谈，试图确保脆弱的停火，并就德黑兰核计划的未来达成协议。美国团队由副总统 J.D. 万斯 (J.D. Vance) 领导，据报道，他在会议上表示……
英文原文
US and Iran embark on ‘historic’ nuclear peace talks at Swiss resort
Top negotiators from the United States, Iran and Pakistan began talks in Switzerland on Sunday to try to secure a fragile ceasefire and reach a deal on the future of Tehran’s nuclear programme. The US team is led by Vice-President J.D. Vance, who reportedly said during the meeting that the gatherin…
克里米亚停止公共燃料销售，乌克兰袭击造成五人死亡 - 路透中文网
克里米亚停止公共燃料销售 乌克兰袭击造成五人死亡 路透
英文原文
Ukraine attack kills five as Crimea halts public fuel sales - Reuters
Ukraine attack kills five as Crimea halts public fuel sales Reuters
英国商务大臣表示，他没有理由认为首相斯塔默将于周一辞职 - 路透中文网
英国商务大臣称没有理由认为首相斯塔默将于周一辞职 路透
英文原文
UK business minister says he has no reason to think PM Starmer will resign on Monday - Reuters
UK business minister says he has no reason to think PM Starmer will resign on Monday Reuters
断裂后：英国金融业如何从脱欧中复苏 - 路透中文网
断裂后：英国金融业如何从脱欧中复苏 路透
英文原文
After the fracture: how Britain's financial industry recovered from Brexit - Reuters
After the fracture: how Britain's financial industry recovered from Brexit Reuters
武士蓝横扫突尼斯后，日本球迷清理蒙特雷体育场 - 路透中文网
武士蓝横扫突尼斯后，日本球迷清理蒙特雷体育场 路透
英文原文
After Samurai Blue sweep aside Tunisia, Japan fans clean up Monterrey stadium - Reuters
After Samurai Blue sweep aside Tunisia, Japan fans clean up Monterrey stadium Reuters
三艘印度油轮重新出现，霍尔木兹海峡交通量将增加
三艘满载的与印度有关的超级油轮重新出现在阿曼湾，增加了霍尔木兹海峡北部和南部航线上观察到的双向交通，尽管关于过境状态的相互矛盾的说法仍然存在。
英文原文
Three Indian Tankers Reemerge, Pointing to Hormuz Traffic Uptick
Three fully laden India-linked supertankers have re-emerged in the Gulf of Oman, adding to increased observed bi-directional traffic across the northern and southern routes of the Strait of Hormuz even as conflicting narratives over the status of transits persist.
尽管伊朗表示已关闭霍尔木兹海峡，但石油仍继续流经霍尔木兹海峡
尽管伊朗声称再次关闭了霍尔木兹海峡，但本周末仍有数百万桶石油继续流经霍尔木兹海峡，华盛顿和德黑兰对世界上最重要的航运阻塞点的地位提出了截然不同的说法。
英文原文
Oil Keeps Flowing Through Hormuz Despite Iran Saying It’s Shut
Millions of barrels of oil continued to flow through the Strait of Hormuz this weekend even after Iran claimed to have closed the waterway again, as Washington and Tehran offer contrasting narratives over the status of the world’s most important shipping chokepoint.
上田在世界杯第1000场比赛中大放异彩，日本4-0大胜突尼斯 - 路透中文网
上田在世界杯第1000场比赛中大放异彩，日本4-0大胜突尼斯 - 路透中文网
英文原文
Japan rout Tunisia 4-0 as Ueda shines in World Cup's 1,000th match - Reuters
Japan rout Tunisia 4-0 as Ueda shines in World Cup's 1,000th match Reuters
能源安全担忧推动中国储能公司全球订单激增
挥之不去的能源冲击正在推动中国储能公司的海外订单，美国和欧洲国家将建设超过25吉瓦时(GWh)的产能。全球对储能设施的需求是由石油和天然气供应链中断所推动的……
英文原文
Energy security fears drive global surge in orders for Chinese storage firms
The lingering energy shock is driving overseas orders for China’s energy storage companies, with more than 25 gigawatt-hours (GWh) of capacity to be built in the US and European countries. The global demand for energy storage facilities has been driven by disruptions to oil and gas supply chains st…
印度在签署贸易协定之前寻求美国对竞争对手的关税优势
在两国就初步框架达成一致后，印度正在寻求相对于竞争对手的竞争优势，然后再推出拖延已久的与美国的贸易协定。
英文原文
India Seeks US Tariff Edge Over Rivals Before Enacting Trade Pact
India is seeking a competitive advantage over rival nations before rolling out a much-delayed trade agreement with the US, after both countries agreed on the initial framework.
美国和伊朗官员将在瑞士会面进行和平谈判
结束伊朗战争的下一阶段谈判预计将于周日开始，黎巴嫩境内发生战斗，霍尔木兹海峡再次陷入混乱。
英文原文
U.S. and Iranian Officials to Meet for Peace Talks in Switzerland
The next phase of talks to end the war in Iran is expected to begin on Sunday amid fighting in Lebanon and renewed confusion over the Strait of Hormuz.
韩国与德国争夺价值390亿美元的加拿大潜艇订单
韩国政府和国防企业正在为赢得加拿大价值高达 60 万亿韩元（391.4 亿美元）的下一代潜艇项目而进行最后的努力，预计渥太华将在本月底之前选出首选投标人。根据加拿大巡逻潜艇项目，...
英文原文
South Korea jostles with Germany for US$39 billion Canadian submarine deal
The South Korean government and defence players are making last-ditch efforts to win Canada’s next-generation submarine project worth up to 60 trillion won (US$39.14 billion), as Ottawa is expected to select a preferred bidder by the end of this month. Under the Canadian Patrol Submarine Project, t…
以色列称其“消灭”了两名与主要资助网络有关的哈马斯和伊斯兰圣战组织成员 - 路透中文网
以色列称其“消灭”了两名与主要资助网络有关的哈马斯和伊斯兰圣战组织成员 路透
英文原文
Israel says it 'eliminated' two Hamas and Islamic Jihad operatives tied to major funding network - Reuters
Israel says it 'eliminated' two Hamas and Islamic Jihad operatives tied to major funding network Reuters
贝宁如何在中国的帮助下重塑其棉花产业
几十年来，将贝宁的棉花收获物从该国北部运送到南部港口是沿着未铺砌的道路缓慢而艰难的旅程。贝宁是非洲最大的棉花生产国，但缺乏将北部棉花种植带与海岸连接和加工所需的基础设施……
英文原文
How Benin is on the road to reshaping its cotton industry, with China’s help
For decades, moving Benin’s cotton harvest from the north of the country to its southern ports was a slow, difficult journey along unpaved roads. Benin is Africa’s largest cotton producer, but it lacked the infrastructure needed to connect its northern cotton-growing belt to the coast and processin…
埃隆·马斯克太富有了。自柏拉图以来我们就知道这一点。
这位哲学家提出了关于财富的激进建议。
英文原文
Elon Musk Is Too Rich. We’ve Known That Since Plato.
The philosopher made a radical proposal about wealth.
在倒影池被捕的骑自行车者是前奥运选手，他否认破坏公物的指控 - 《华盛顿邮报》
在倒影池被捕的骑自行车者是前奥运选手，他否认破坏公物的指控《华盛顿邮报》
英文原文
Cyclist arrested at Reflecting Pool is former Olympian who denies vandalism claims - The Washington Post
Cyclist arrested at Reflecting Pool is former Olympian who denies vandalism claims The Washington Post
韩剧《教你一课》对教育进行现实检验
由洪钟灿 (Hong Jong-chan) 执导的 Netflix 新韩剧《教你一课》在上映一周内，就在该平台 6 月 1 日至 7 日当周的全球非英语排行榜上名列前茅。这部 10 集剧集改编自热门网络漫画《上学》（2020 年），讲述了一个政府支持的治安团的故事。
英文原文
Korean drama Teach You a Lesson serves up a reality check on education
Within a week of its release, Netflix’s new Korean drama Teach You a Lesson, directed by Hong Jong-chan, topped the platform’s global non-English rankings for the week of June 1 to 7. Adapted from the popular webtoon Get Schooled (2020), the 10-episode series about a government-backed vigilante uni…
霍尔木兹海峡再次关闭，万斯在瑞士参加美伊会谈
随着伊朗谈判代表和美国副总统万斯抵达瑞士主办城市，新一轮中东战争谈判定于周日开始，尽管德黑兰表示将因以色列袭击黎巴嫩而再次关闭霍尔木兹海峡。在登上飞往欧洲的航班之前……
英文原文
Vance in Switzerland for US-Iran talks as Strait of Hormuz closed again
A new round of negotiations over the Middle East war was set to kick off on Sunday as Iranian negotiators and US Vice-President J.D. Vance arrived in the Swiss host city, even as Tehran said it was closing the Strait of Hormuz again over Israeli attacks in Lebanon. Before boarding his flight to Eur…
新一轮美伊会谈将于瑞士开始
副总统万斯预计将于周日会见伊朗谈判代表。作为谈判中间人的巴基斯坦表示将派出一个代表团。
英文原文
New Round of U.S.-Iran Talks Is Set to Start in Switzerland
Vice President JD Vance was expected to meet with Iranian negotiators on Sunday. Pakistan, an intermediary in the talks, said it was sending a delegation.
酸奶大战：达能与乔巴尼的冲突凸显了更广泛的蛋白质之争 - 路透中文网
酸奶大战：达能与乔巴尼的冲突凸显了更广泛的蛋白质之争 - 路透中文网
英文原文
Yoghurt wars: Danone-Chobani clash underscores wider protein battle - Reuters
Yoghurt wars: Danone-Chobani clash underscores wider protein battle Reuters
美国副总统万斯抵达瑞士与伊朗进行和谈 - 路透中文网
美国副总统万斯抵达瑞士与伊朗进行和平谈判 路透
英文原文
US VP Vance arrives in Switzerland for peace talks with Iran - Reuters
US VP Vance arrives in Switzerland for peace talks with Iran Reuters
伊朗表示将关闭霍尔木兹海峡，测试与美国脆弱的协议 - 华盛顿邮报
伊朗表示将关闭霍尔木兹海峡，测试与美国脆弱的协议 - 华盛顿邮报
英文原文
Iran says it is closing Strait of Hormuz, testing fragile agreement with U.S. - The Washington Post
Iran says it is closing Strait of Hormuz, testing fragile agreement with U.S. The Washington Post
霍尔木兹海峡重新成为紧张局势，万斯前往会谈
副总统万斯表示，在瑞士与伊朗代表团会谈时，他将优先考虑核问题和黎巴嫩重新爆发的战斗。在伊朗军方表示将关闭霍尔木兹海峡后，霍尔木兹海峡的航运面临新的中断。
英文原文
Vance Heads to Talks as Strait of Hormuz Re-emerges as Point of Tension
Vice President JD Vance said he would prioritize nuclear issues and renewed fighting in Lebanon in talks with an Iranian delegation in Switzerland. Shipping in the Strait of Hormuz faced new disruption after Iran’s military said it was closing the waterway.
库什纳豪华项目与阿尔巴尼亚不满情绪发生冲突
阿尔巴尼亚针对豪华旅游景点计划的抗议活动已成为特朗普总统及其家人的反对者的关注焦点。但政治是地方性的。
英文原文
Luxury Kushner Project Collides With Albanian Discontent
Protests in Albania against plans for a luxury tourist site have become a cause célèbre for opponents of President Trump and his family. But the politics are local.
库什纳豪华项目与阿尔巴尼亚不满情绪发生冲突
阿尔巴尼亚针对豪华旅游景点计划的抗议活动已成为特朗普总统及其家人的反对者的关注焦点。但政治是地方性的。
英文原文
Luxury Kushner Project Collides With Albanian Discontent
Protests in Albania against plans for a luxury tourist site have become a cause célèbre for opponents of President Trump and his family. But the politics are local.
需求“压倒性”后，《亲爱的你》在新加坡增加了 8 场潮州表演
连锁影院 Golden Village (GV) 和电影发行商 Clover Films 在新加坡增加了八场原版潮州语《亲爱的你》的放映。额外的放映将于 6 月 25 日至 29 日在 GV VivoCity 的 GVmax 举行。门票将于 6 月 22 日下午 3 点通过 GV 的 bo…
英文原文
Dear You gets 8 extra Teochew shows in Singapore after ‘overwhelming’ demand
Theatre chain Golden Village (GV) and film distributor Clover Films have added eight more screenings of Dear You in its original Teochew language in Singapore. The additional screenings will take place from June 25 to 29 at GVmax at GV VivoCity. Tickets will go on sale at 3pm on June 22 via GV’s bo…
特朗普告诉 Axios，他不再将 Anthropic 视为国家安全威胁 - 路透中文网
特朗普告诉 Axios 他不再将 Anthropic 视为国家安全威胁 路透
英文原文
Trump tells Axios he no longer views Anthropic as national security threat - Reuters
Trump tells Axios he no longer views Anthropic as national security threat Reuters
《华盛顿邮报》：美国与伊朗谈判的混乱局面预示着未来将面临巨大障碍
美国与伊朗谈判的混乱局面预示着未来将面临巨大障碍 《华盛顿邮报》
英文原文
Chaotic run-up to U.S.-Iran talks signals steep hurdles ahead - The Washington Post
Chaotic run-up to U.S.-Iran talks signals steep hurdles ahead The Washington Post
《华盛顿邮报》：美国与伊朗谈判的混乱局面预示着未来将面临巨大障碍
美国与伊朗谈判的混乱局面预示着未来将面临巨大障碍 《华盛顿邮报》
英文原文
Chaotic run-up to U.S.-Iran talks signals steep hurdles ahead - The Washington Post
Chaotic run-up to U.S.-Iran talks signals steep hurdles ahead The Washington Post
酸奶大战：达能与乔巴尼的冲突凸显了更广泛的蛋白质之争 - 路透中文网
酸奶大战：达能与乔巴尼的冲突凸显了更广泛的蛋白质之争 - 路透中文网
英文原文
Yoghurt wars: Danone-Chobani clash underscores wider protein battle - Reuters
Yoghurt wars: Danone-Chobani clash underscores wider protein battle Reuters
十五次扑救，一分：房间带领库拉索岛创造世界杯历史 - 路透社
十五次扑救，一分：Room 带领库拉索岛创造世界杯历史 路透
英文原文
Fifteen saves, one point: Room leads Curacao to World Cup history - Reuters
Fifteen saves, one point: Room leads Curacao to World Cup history Reuters
新加坡男性正在努力争取被倾听的机会。一场运动让他们做到了这一点
龙丹尼 (Danny Loong) 直到自己成为父母后才完全沉浸在父亲去世的悲痛之中。在他父亲去世后的二十年里，龙对他的记忆主要是一个养家糊口和纪律严明的人：一个努力推动、默默关心、很少以温柔的方式做出贡献的人。 “他会问我，‘你怎么...
英文原文
Singaporean men are fighting to be heard. A movement is letting them do just that
Danny Loong did not fully grieve his father’s death until he became a parent himself. For two decades after his father’s passing, Loong remembered him mostly as a provider and disciplinarian: a man who pushed hard, cared quietly and offered little by way of tenderness. “He would ask me, ‘How come y…
特种部队更名后，波兰总统剥夺了泽伦斯基的荣誉 - 《华盛顿邮报》
特种部队更名后，波兰总统剥夺了泽连斯基的荣誉
英文原文
Polish president strips Zelensky of honor after special forces unit’s renaming - The Washington Post
Polish president strips Zelensky of honor after special forces unit’s renaming The Washington Post
特种部队更名后，波兰总统剥夺了泽伦斯基的荣誉 - 《华盛顿邮报》
特种部队更名后，波兰总统剥夺了泽连斯基的荣誉
英文原文
Polish president strips Zelensky of honor after special forces unit’s renaming - The Washington Post
Polish president strips Zelensky of honor after special forces unit’s renaming The Washington Post
泰国房地产打击行动：随着提名漏洞的关闭，外国买家暂停购买别墅
据代理商称，泰国打击了一个有效绕过其对外国人土地所有权限制的漏洞，导致潜在买家推迟购买普吉岛和苏梅岛等度假胜地豪华别墅的决定。曼谷加强了对b…的审查
英文原文
Thai property crackdown: Foreign buyers hit pause on villas as nominee loophole closes
Thailand’s crackdown on a loophole that effectively bypasses its restrictions on land ownership by foreigners is causing prospective buyers to delay purchase decisions on luxury villas in resort destinations such as Phuket and Koh Samui, according to agents. Bangkok has stepped up its scrutiny of b…
巨大的大火摧毁了多米尼加共和国的海滩度假村
周五的火灾迫使近 1,700 名客人紧急疏散。当局表示，至少一人死亡，是一名意大利游客。
英文原文
Huge Blaze Ravages Dominican Republic Beach Resort
The fire on Friday forced the emergency evacuation of nearly 1,700 guests. Authorities said at least one person, an Italian tourist, was killed.
伊朗队教练质疑比利时比赛准备工作缩短而导致的不一致 - 路透中文网
伊朗队主教练质疑比利时比赛准备工作时间的不一致 - 路透中文网
英文原文
Iran coach questions inconsistency as preparation for Belgium match cut short - Reuters
Iran coach questions inconsistency as preparation for Belgium match cut short Reuters
科尔比学院正在介入拯救灾难后的缅因州小镇
新的救援者——由建筑巨头资助的科尔比学院——不仅将极大地改变缅因州克莱德港的经济，而且还将改变其文化和物质结构。
英文原文
Colby College Is Stepping In to Save a Maine Town After Disaster
A new rescuer — Colby College, bankrolled by a construction magnate — will vastly change not just the economics of Port Clyde, Maine, but also its cultural and physical fabric.
早期民意调查显示，瑞士选民将拒绝更严格的中立性
一项早期民意调查显示，瑞士选民将拒绝一项加强中立性的倡议，这一结果可能支持继续对俄罗斯实施制裁。
英文原文
Swiss Voters Set to Reject Stricter Neutrality, Early Poll Shows
Swiss voters are set to reject an initiative to strengthen neutrality, according to an early poll, a result that could support keeping up sanctions against Russia.
早期民意调查显示，瑞士选民将拒绝更严格的中立性
一项早期民意调查显示，瑞士选民将拒绝一项加强中立性的倡议，这一结果可能支持继续对俄罗斯实施制裁。
英文原文
Swiss Voters Set to Reject Stricter Neutrality, Early Poll Shows
Swiss voters are set to reject an initiative to strengthen neutrality, according to an early poll, a result that could support keeping up sanctions against Russia.
由于油漆剥落和藻类脱落，特朗普可能会再次排空倒影池 - 《华盛顿邮报》
在油漆剥落和藻类脱落后，特朗普可能会再次排干倒影池的水《华盛顿邮报》
英文原文
Trump likely to drain Reflecting Pool again, following peeling paint and algae - The Washington Post
Trump likely to drain Reflecting Pool again, following peeling paint and algae The Washington Post
中东实时更新：霍尔木兹海峡重新成为紧张局势，万斯前往会谈
副总统万斯表示，在瑞士与伊朗代表团会谈时，他将优先考虑核问题和黎巴嫩重新爆发的战斗。在伊朗军方表示将关闭霍尔木兹海峡后，霍尔木兹海峡的航运面临新的中断。
英文原文
Mideast Live Updates: Vance Heads to Talks as Strait of Hormuz Re-emerges as Point of Tension
Vice President JD Vance said he would prioritize nuclear issues and renewed fighting in Lebanon in talks with an Iranian delegation in Switzerland. Shipping in the Strait of Hormuz faced new disruption after Iran’s military said it was closing the waterway.
库拉索岛门将鲁姆在世界杯历史性战平厄瓜多尔的比赛中大放异彩 - 路透中文网
库拉索岛门将鲁姆在世界杯历史性战平厄瓜多尔的比赛中大放异彩 路透
英文原文
Curacao keeper Room shines in historic World Cup draw with Ecuador - Reuters
Curacao keeper Room shines in historic World Cup draw with Ecuador Reuters
意大利的梅洛尼长期以来一直对特朗普的嘲笑置之不理。现在，她正在反击
美国唐纳德·特朗普曾与七国集团的大多数领导人发生过争执。但意大利的乔治亚·梅洛尼本周做了一件他们都不敢做的事情：她升级了。与西班牙社会党人佩德罗·桑切斯不同，他是欧洲少数几个因受到......的斥责而获得政治资本的领导人之一。
英文原文
Italy’s Meloni let Trump’s jibes slide for so long. Now, she’s hitting back
US Donald Trump has sparred with most of his fellow Group of Seven leaders at some point. But Italy’s Giorgia Meloni this week did something none of them dared: she escalated. Unlike Spanish Socialist Pedro Sanchez, one of the few leaders in Europe who has made political capital of being berated by…
洛杉矶市长因仓库火灾宣布进入紧急状态 - 路透中文网
洛杉矶市长因仓库火灾宣布进入紧急状态 路透
英文原文
Los Angeles mayor declares emergency over warehouse fire - Reuters
Los Angeles mayor declares emergency over warehouse fire Reuters
中国领导的团队开发人工智能系统来跟踪干扰雷达的太空飓风
一个中国领导的团队开发了一种人工智能系统来检测太空飓风，这是地球高层大气中的一种现象，可能会干扰卫星信号、雷达和无线电通信。虽然类似飓风的大气现象可能会产生重大的空间天气影响，但迄今为止的探测依赖于……
英文原文
China-led team develops AI system to track radar-disrupting space hurricanes
A China-led team has developed an AI system to detect space hurricanes, a phenomenon in the Earth’s upper atmosphere that can disrupt satellite signals, radar and radio communications. While the hurricane-like atmospheric phenomenon can have major space weather effects, detection has so far relied…
特朗普声称存在故意破坏行为，称倒影池可能需要排干
经过仓促整修后，游泳池已经长满了藻类。一名三届奥运会选手因触摸池底剥落的蓝色油漆而被指控破坏政府财产。
英文原文
Trump, Claiming Vandalism, Says Reflecting Pool Will Likely Need to Be Drained
The pool has taken on clouds of algae after a hasty renovation. A three-time Olympian was charged with destroying government property after he says he touched one of the strands of blue paint peeling off the pool’s bottom.
伊朗表示将关闭霍尔木兹海峡，测试与美国脆弱的协议 - 华盛顿邮报
伊朗表示将关闭霍尔木兹海峡，测试与美国脆弱的协议 - 华盛顿邮报
英文原文
Iran says it is closing Strait of Hormuz, testing fragile agreement with U.S. - The Washington Post
Iran says it is closing Strait of Hormuz, testing fragile agreement with U.S. The Washington Post
随着美国瞄准中国投资联系，跨境生物技术交易变得更加复杂
行业分析师表示，随着华盛顿加大限制投资和技术转让的力度，中美之间的跨境生物技术交易正变得更加复杂，并且可能面临适度放缓。 “未来将会有更多的地缘政治审查。这......
英文原文
Cross-border biotech deals grow more complex as US targets China investment links
Cross-border biotech deals between China and the United States are becoming more complicated and could face a modest slowdown as Washington steps up efforts to restrict investment and technology transfers, according to industry analysts. “There will be more geopolitical scrutiny going forward. This…
特朗普指责涉嫌破坏者称华盛顿倒影池需要维修 - 路透中文网
特朗普指责所谓的破坏行为，称华盛顿倒影池需要维修 路透
英文原文
Trump, blaming alleged vandals, says Washington Reflecting Pool needs repairs - Reuters
Trump, blaming alleged vandals, says Washington Reflecting Pool needs repairs Reuters
贝尔萨表示，世界杯上的补水休息不但没有增加任何好处，反而带来了很多损失 - 路透中文网
贝尔萨表示，世界杯上的补水休息不但没有增加任何好处，反而带来了很多损失 路透
英文原文
Hydration breaks at World Cup add nothing but take away a lot, says Bielsa - Reuters
Hydration breaks at World Cup add nothing but take away a lot, says Bielsa Reuters
如果没有亚马尔和威廉姆斯，沙特对西班牙的冲击将会增强 - 路透中文网
在没有亚马尔和威廉姆斯的情况下，沙特对西班牙的冲击将会增强 路透
英文原文
Saudi hopes of shock against Spain will be boosted without Yamal and Williams - Reuters
Saudi hopes of shock against Spain will be boosted without Yamal and Williams Reuters
澳大利亚扩大燃油消费税减免范围以缓解家庭成本压力 - 路透中文网
澳大利亚扩大燃油消费税减免范围以缓解家庭成本压力 - 路透中文网
英文原文
Australia extends fuel excise relief to ease household cost pressures - Reuters
Australia extends fuel excise relief to ease household cost pressures Reuters
德国队在对阵科特迪瓦的救援行动后可能获得世界杯首发机会 - 路透中文网
德国队在对阵科特迪瓦的救援行动后可能获得世界杯首发机会 - 路透中文网
英文原文
Germany's Undav may get World Cup start after rescue act against Ivory Coast - Reuters
Germany's Undav may get World Cup start after rescue act against Ivory Coast Reuters
加西亚管理卢卡库的上场时间，比利时为积极的伊朗队做好准备 - 路透
加西亚主罚卢卡库上场时间 比利时为伊朗队做好准备 路透
英文原文
Belgium brace for motivated Iran as Garcia manages Lukaku's minutes - Reuters
Belgium brace for motivated Iran as Garcia manages Lukaku's minutes Reuters
日本正面临青少年人工智能成瘾的阴暗面
据信，日本五名女孩殴打一名男孩，导致男孩需要住院治疗，她是其中之一。然而她最紧迫的担忧是该组织应该向他索要多少钱。为了找到答案，她求助于人工智能。据称的袭击事件发生在一月份……
英文原文
Japan confronts the dark side of its teenagers’ AI addiction
She was among five girls in Japan believed to have beaten a boy so severely that he required hospital treatment. Yet her most pressing concern was how much money the group should demand from him. To find an answer, she turned to artificial intelligence. The alleged assault took place in January in…
新加坡最臭名昭著的购物中心如何找到上帝
乌节大厦（Orchard Towers）是新加坡的一座建筑，曾一度臭名昭著，被称为“妓女四层楼”，现在却找到了一个不太可能的新租户。周末，这里曾经是夜总会、非法按摩院和至少一桩谋杀案的所在地，现在挤满了去教堂的人。而且，基石社区教堂和…
英文原文
How Singapore’s most notorious mall found God
Orchard Towers, a building in Singapore once notorious enough to earn the nickname “Four Floors of Whores”, has found an unlikely new tenant. On weekends, the site of former nightclubs, illegal massage parlours and at least one murder is now flooded with church-goers. Cornerstone Community Church o…
股票交易者应对罕见“超级厄尔尼诺”的指南
随着对伊朗战争的担忧消退，股票投资者正面临另一个威胁：气候风险，这促使人们重新评估从农业到保险等各个行业的押注。
英文原文
A Stock Trader’s Guide to Navigating a Rare ‘Super El Niño’
As concerns over the Iran war recede, stock investors are confronting another threat: climate risk, which is prompting a reassessment of bets across sectors from agriculture to insurance.