Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-06-20

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

303 / 303 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

TopReuters via Google News2026-06-20 23:49 UTC

万斯抵达瑞士参加伊朗与霍尔木兹的和谈 - 路透中文网

万斯抵达瑞士参加伊朗与霍尔木兹的和平谈判 路透

英文原文

Vance arrives in Switzerland for Iran peace talks with Hormuz in spotlight - Reuters

Vance arrives in Switzerland for Iran peace talks with Hormuz in spotlight Reuters

WorldNew York Times World2026-06-20 23:31 UTC

佛得角将依靠沃齐尼亚在世界杯对阵乌拉圭的比赛中

佛得角的资深门将沃齐尼亚在对阵足球巨人西班牙队的比赛中表现出色，让这个群岛国家抱有很大的希望。

英文原文

Cape Verde Will Count on Vozinha Against Uruguay at the World Cup

Cape Verde’s veteran goalkeeper, Vozinha, is keeping the archipelago nation’s hopes outsized after his performance against soccer giant Spain.

WorldNew York Times World2026-06-20 23:13 UTC

中东实时更新：霍尔木兹海峡重新成为紧张局势，万斯前往会谈

副总统万斯表示，在瑞士与伊朗代表团会谈时，他将优先考虑核问题和黎巴嫩重新爆发的战斗。在伊朗军方表示将关闭霍尔木兹海峡后，霍尔木兹海峡的航运面临新的中断。

英文原文

Mideast Live Updates: Vance Heads to Talks as Strait of Hormuz Re-emerges as Point of Tension

Vice President JD Vance said he would prioritize nuclear issues and renewed fighting in Lebanon in talks with an Iranian delegation in Switzerland. Shipping in the Strait of Hormuz faced new disruption after Iran’s military said it was closing the waterway.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 23:13 UTC

新的霍尔木兹海峡关闭公告可能导致交通量缓慢增加

美国军方表示，周六已有 55 艘船只通过该海峡。但随后伊朗军方表示将再次关闭该水道。

英文原文

New Strait of Hormuz Closure Announcement Threatens the Slow Uptick in Traffic

Fifty-five ships had passed through the strait on Saturday, the U.S. military said. But then Iran’s military said it was closing the waterway once again.

WorldNew York Times World2026-06-20 23:13 UTC

新的霍尔木兹海峡关闭公告可能导致交通量缓慢增加

美国军方表示，周六已有 55 艘船只通过该海峡。但随后伊朗军方表示将再次关闭该水道。

英文原文

New Strait of Hormuz Closure Announcement Threatens the Slow Uptick in Traffic

Fifty-five ships had passed through the strait on Saturday, the U.S. military said. But then Iran’s military said it was closing the waterway once again.

WorldWashington Post World via Google News2026-06-20 22:41 UTC

伊朗表示将关闭霍尔木兹海峡，测试与美国脆弱的协议 - 华盛顿邮报

伊朗表示将关闭霍尔木兹海峡，测试与美国脆弱的协议 - 华盛顿邮报

英文原文

Iran says it is closing Strait of Hormuz, testing fragile agreement with U.S. - The Washington Post

Iran says it is closing Strait of Hormuz, testing fragile agreement with U.S. The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 22:33 UTC

阿尔巴尼亚抗议者要求总理退出与库什纳相关的计划

阿尔巴尼亚抗议者反对政府支持贾里德·库什纳投资公司支持的度假村项目，举行了迄今为止最大规模的示威活动，数千人要求总理埃迪·拉马辞职。

英文原文

Albanian Protesters Demand Premier Quit Over Kushner-Linked Plan

Albanian protesters against the government’s support of a resort project backed by Jared Kushner’s investment company staged their biggest demonstration yet, with thousands calling for Prime Minister Edi Rama’s resignation.

TopReuters via Google News2026-06-20 22:25 UTC

泽连斯基再次敦促白俄罗斯拆除中继站 - 路透社

泽伦斯基再次敦促白俄罗斯拆除中继站 路透

英文原文

Zelenskiy again urges Belarus to dismantle relay stations - Reuters

Zelenskiy again urges Belarus to dismantle relay stations Reuters

WorldNew York Times World2026-06-20 22:18 UTC

海龟保护者莫娜·哈利勒在以色列对黎巴嫩的袭击中丧生

四分之一个世纪以来，哈利勒女士经营着一家宾馆，并致力于保护濒临灭绝的海龟，这些海龟每年夏天都会在黎巴嫩提尔附近的一片海滩上产卵。

英文原文

Mona Khalil, Defender of Sea Turtles, Killed in an Israeli Strike in Lebanon

For a quarter century, Ms. Khalil ran a guesthouse and worked to protect endangered sea turtles who every summer lay their eggs on a stretch of beach near Tyre, Lebanon.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 22:17 UTC

1973 年尼克斯队总冠军旗帜和持久的童年友谊

纽约市环卫部门的两名退休工人从小学起就是朋友，他们掸掉了 1973 年尼克斯队最后一次夺冠时举着的庆祝横幅上的灰尘。

英文原文

A 1973 Knicks Championship Banner and a Childhood Friendship Endure

Two retired New York City Sanitation Department workers, friends since grade school, dusted off a celebratory banner they carried in 1973, the last time the Knicks won a championship.

WorldNew York Times World2026-06-20 22:16 UTC

美国和伊朗官员将在瑞士会面进行和平谈判

结束伊朗战争的下一阶段谈判预计将于周日开始，黎巴嫩境内发生战斗，霍尔木兹海峡再次陷入混乱。

英文原文

U.S. and Iranian Officials to Meet for Peace Talks in Switzerland

The next phase of talks to end the war in Iran is expected to begin on Sunday amid fighting in Lebanon and renewed confusion over the Strait of Hormuz.

TopReuters via Google News2026-06-20 22:15 UTC

伦敦单层展馆火灾造成三人死亡 - 路透中文网

伦敦单层展馆火灾造成三人死亡 路透

英文原文

Three people die in single story pavilion fire in London - Reuters

Three people die in single story pavilion fire in London Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 22:14 UTC

报道称英国首相斯塔默准备辞职，但消息人士称他仍专注于工作

英国《观察家报》称，英国首相基尔·斯塔默预计将于周一辞职，并制定了离职时间表，但一位政府消息人士表示，这位领导人仍专注于继续履行执政职责。对斯塔默地位的威胁已经形成……

英文原文

Report says UK PM Starmer ready to quit, but source says he is still focused on the job

⁠Britain’s Observer newspaper said ⁠UK Prime Minister Keir Starmer was expected to resign on Monday and set out a timetable for his departure, though a government source ‌said the leader remained focused on getting on with the job of governing. The threat to Starmer’s position, which has been build…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 22:14 UTC

报道称英国首相凯尔·斯塔默准备辞职

英国《观察家报》称，首相基尔·斯塔默预计将于周一辞职，并制定了离职时间表，不过一位政府消息人士称，斯塔默仍专注于继续执政工作。对斯塔默地位的威胁，这种威胁一直在增强......

英文原文

British PM Keir Starmer ready to quit, report says

Britain’s Observer newspaper said Prime Minister Keir Starmer was expected to resign on Monday and set out a timetable for his departure, though a government source said Starmer remained focused on getting on with the job of governing. The threat to Starmer’s position, which has been building for ‌…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 22:14 UTC

随着工党竞争对手赢得席位，英国斯塔默反思“政治现实”

英国商业大臣彼得·凯尔表示，在党内竞争对手安迪·伯纳姆当选议员后，首相基尔·斯塔默正在反思“政治现实”，这构成了潜在的领导挑战。凯尔周日在接受广播公司采访时表示，他没有理由相信斯塔默......

英文原文

Britain’s Starmer reflects on ‘political realities’ as Labour rival wins seat

British business minister Peter Kyle said Prime Minister Keir Starmer is reflecting on the “political realities” after party rival Andy Burnham was elected to Parliament, setting up a potential leadership challenge. Speaking to broadcasters on Sunday, Kyle said he ‌had no reason to believe Starmer…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 22:14 UTC

英国斯塔默考虑政治未来，最快周一可能做出决定

英国首相基尔·斯塔默周日正在考虑他的政治前途，此前他的竞争对手安迪·伯纳姆在议会选举中取得决定性胜利，促使执政党工党中更多部长呼吁他下台。与所有英国电影中最低的受欢迎程度作斗争……

英文原文

UK’s Starmer considers political future, could decide as soon as Monday

British Prime Minister Keir Starmer was considering his political future on Sunday, after rival Andy Burnham’s decisive election victory to parliament prompted more ministers in the governing Labour Party to call for him to go. Struggling with some of the lowest popularity ratings for any British l…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 22:14 UTC

英国斯塔默在压力增大时考虑政治未来

英国首相基尔·斯塔默周日正在考虑他的政治前途，此前他的竞争对手安迪·伯纳姆在议会选举中取得决定性胜利，促使执政党工党中更多部长呼吁他下台。与所有英国电影中最低的受欢迎程度作斗争……

英文原文

UK’s Starmer considers political future as pressure builds

British Prime Minister Keir Starmer was considering his political future on Sunday, after rival Andy Burnham’s decisive election victory to parliament prompted more ministers in the governing Labour Party to call for him to go. Struggling with some of the lowest popularity ratings for any British l…

TopReuters via Google News2026-06-20 22:06 UTC

帕斯宣布紧急状态以清除抗议僵局后玻利维亚陷入紧张 - 路透

帕斯宣布进入紧急状态以清除抗议僵局后，玻利维亚处于紧张状态 - LOTGAIN多语言阅读平台

英文原文

Bolivia on edge after Paz declares emergency to clear protest gridlock - Reuters

Bolivia on edge after Paz declares emergency to clear protest gridlock Reuters

TopReuters via Google News2026-06-20 22:03 UTC

美国称正在讨论伊朗世界杯旅行限制 - 路透中文网

美国捍卫伊朗世界杯旅行限制，称讨论仍在进行中 路透

英文原文

U.S. defends Iran World Cup travel restrictions, says discussions ongoing - Reuters

U.S. defends Iran World Cup travel restrictions, says discussions ongoing Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 22:00 UTC

“平躺”如何从小众亚文化变成主流现象

4月下旬，中国最高情报机构声称，外国势力正在将“平躺”的概念武器化，以消除年轻人的“奋斗信念”并破坏社会价值观。 “平躺”曾经是一种小众亚文化，但在过去的五年里已经演变成一种主流现象……

英文原文

How ‘lying flat’ went from a niche subculture to mainstream phenomenon

In late April, China’s top intelligence agency claimed that foreign forces were weaponising the concept of “lying flat” to dispel young people’s “belief in striving” and undermine social values. Once a niche subculture, “lying flat” has evolved into a mainstream phenomenon over the past five years.…

TopWashington Post via Google News2026-06-20 22:00 UTC

特朗普称意大利总理“请求”合影。她说那是假的。 - 华盛顿邮报

特朗普称意大利总理“请求”合影。她说那是假的。华盛顿邮报

英文原文

Trump said Italy’s prime minister ‘begged’ for a photo. She says that’s false. - The Washington Post

Trump said Italy’s prime minister ‘begged’ for a photo. She says that’s false. The Washington Post

WorldNew York Times World2026-06-20 21:19 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

WorldNew York Times World2026-06-20 21:04 UTC

苏格兰一名男子因横冲直撞导致 5 人受伤而被捕

一个倡导团体确认一些受害者是穆斯林。反恐当局正在牵头调查，但袭击动机目前尚不清楚。

英文原文

Man Is Arrested in Scotland After Rampage Leaves 5 Hurt

An advocacy group identified some of the victims as Muslims. Counterterrorism authorities are leading the investigation, but a motive for the attacks is so far unknown.

WorldNew York Times World2026-06-20 20:56 UTC

巨大的大火摧毁了多米尼加共和国的海滩度假村

周五的火灾迫使近 1,700 名客人紧急疏散。当局表示，至少一人死亡，是一名意大利游客。

英文原文

Huge Blaze Ravages Dominican Republic Beach Resort

The fire on Friday forced the emergency evacuation of nearly 1,700 guests. Authorities said at least one person, an Italian tourist, was killed.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 20:55 UTC

石油公司敦促特朗普在哥伦比亚决选前逮捕活动人士

哥伦比亚即将卸任的左翼领导人在这个安第斯国家举行决选的前一天批评了唐纳德·特朗普，这场选举让他首选的继任者与美国总统支持的安全强硬派展开对决。

英文原文

Petro Prods Trump Over Activist Arrest Ahead of Colombia Runoff

Colombia’s outgoing leftist leader criticized Donald Trump a day before a runoff election in the Andean nation that pits his preferred successor against a security hardliner endorsed by the US president.

WorldNew York Times World2026-06-20 20:43 UTC

中东实时更新：伊朗称其已关闭后，霍尔木兹海峡重新成为紧张局势

伊朗军方表示，由于黎巴嫩持续战斗，伊朗已关闭了该水道。但美国军方表示，交通仍然畅通。尽管如此，华盛顿和德黑兰之间的下一阶段谈判似乎已准备好在周日开始。

英文原文

Mideast Live Updates: Strait of Hormuz Re-emerges as Point of Tension After Iran Says It’s Closed

Iran’s military command said it had closed the waterway over the continued fighting in Lebanon. But the U.S. military said traffic continued to flow. Still, the next phase of talks between Washington and Tehran appeared ready to start on Sunday.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 20:41 UTC

梅洛尼与特朗普的口角表明他准备冒更大的争斗风险

唐纳德·特朗普曾与七国集团的大多数领导人发生过争执。但意大利的乔治亚·梅洛尼本周做了一件他们都不敢做的事情：她升级了。

英文原文

Meloni’s Spat With Trump Shows Readiness to Risk a Bigger Fight

Donald Trump has sparred with most of his fellow Group of Seven leaders at some point. But Italy’s Giorgia Meloni this week did something none of them dared: She escalated.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 20:39 UTC

泽连斯基称乌克兰无人机袭击了俄罗斯秋明炼油厂，目前射程为3000公里

乌克兰总统泽连斯基周六表示，乌克兰无人机袭击了西西伯利亚俄罗斯秋明地区的一家炼油厂，该地区距离乌克兰超过 2,000 公里（1,200 英里）。他还表示，乌克兰已开发出新型远程无人机，能够运行 3000 多架……

英文原文

Zelensky says Ukraine drones hit oil refinery in Russia’s Tyumen, now have 3,000km range

⁠Ukrainian President Volodymyr Zelensky said ⁠on Saturday that Ukrainian drones had struck an oil refinery in Russia’s Tyumen Region in western Siberia, more than 2,000km (1,200 miles) from Ukraine. He also said Ukraine had ‌developed new long-range drones capable of operating over more than 3,000…

TopWashington Post via Google News2026-06-20 20:39 UTC

意见 |中国修筑新长城 - 《华盛顿邮报》

意见 | 《华盛顿邮报》：中国修建了新的长城

英文原文

Opinion | China erects a new Great Wall - The Washington Post

Opinion | China erects a new Great Wall The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 20:22 UTC

万斯前往美伊会谈，霍尔木兹地位受到质疑

在黎巴嫩南部的战斗推迟了谈判并促使伊朗再次关闭霍尔木兹海峡后，美国副总统万斯前往瑞士与伊朗高级官员举行会谈。

英文原文

Vance Heads to US-Iran Talks With Hormuz Status in Question

US Vice President JD Vance left for Switzerland for talks with top Iranian officials, after fighting in southern Lebanon delayed the negotiations and prompted Iran to close the Strait of Hormuz to shipping traffic again.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 20:22 UTC

美伊会谈即将开幕，万斯将在瑞士会场举行

尽管伊朗重新发布了关闭霍尔木兹海峡的命令，但美国和伊朗关于永久停火的谈判定于周日开始，包括美国副总统万斯在内的高级官员将在瑞士聚集。

英文原文

US-Iran Talks Set to Open With Vance Due at Swiss Venue

US-Iran talks on a permanent ceasefire were set to kick off Sunday with top officials including US Vice President JD Vance converging in Switzerland, even after Iran issued a renewed order to close the Strait of Hormuz.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 20:22 UTC

万斯抵达瑞士后，美国与伊朗的会谈即将开始

尽管伊朗重新发布了关闭霍尔木兹海峡的命令，但美国和伊朗关于永久停火的谈判定于周日开始，包括美国副总统万斯在内的高级官员将在瑞士聚集。

英文原文

US-Iran Talks Set to Open as Vance Arrives in Switzerland

US-Iran talks on a permanent ceasefire were set to kick off Sunday with top officials including US Vice President JD Vance converging in Switzerland, even after Iran issued a renewed order to close the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 20:00 UTC

美联储最喜欢的指标显示通胀加速

美联储最喜欢的通胀指标的最新更新不太可能挑战美联储关于今年加息必要性的日益增长的共识。

英文原文

Fed’s Favorite Gauge Is Seen Showing Faster Inflation

The latest update to the Federal Reserve’s favorite inflation gauge is unlikely to challenge a growing consensus at the US central bank around the need for interest-rate hikes this year.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 20:00 UTC

美联储最喜欢的指标显示通胀加速

美联储最喜欢的通胀指标的最新更新不太可能挑战美联储关于今年加息必要性的日益增长的共识。

英文原文

Fed’s Favorite Gauge Is Seen Showing Faster Inflation

The latest update to the Federal Reserve’s favorite inflation gauge is unlikely to challenge a growing consensus at the US central bank around the need for interest-rate hikes this year.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 19:53 UTC

特朗普将泳池问题归咎于故意破坏行为，但没有提供证据

在唐纳德·特朗普总统下令整修后，华盛顿倒影池的油漆剥落，他现在声称有人故意损坏了它。 “我们在美丽的倒影池遇到了一些真正的破坏问题，”他周五在社交媒体网站上发帖说。

英文原文

Trump blames reflecting pool woes on vandalism, but offers no proof

The paint is peeling from Washington’s reflecting pool after the renovation ordered by President Donald Trump, and he is now alleging that someone damaged it intentionally. “We’ve had some real problems with Vandalism at the beautiful Reflecting Pool,” he posted on his social media site on Friday n…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 19:53 UTC

特朗普称嫌疑人因“可耻的破坏倒影池”而被捕

美国总统唐纳德·特朗普周六表示，华盛顿新装修的林肯纪念堂倒影池的大部分水“可能”必须排空以进行修复，因为他称之为该地点的“破坏行为”。 “我们今天会见了承包商，可能会被迫释放……

英文原文

Trump says suspects arrested over ‘disgraceful vandalism’ ‌of reflecting pool

US President ⁠Donald Trump said on Saturday that much of the water at the newly renovated Lincoln Memorial Reflecting Pool in Washington “probably” has to be drained for repairs following what he called “vandalism” of the site. “We met with ‌contractors today, will probably be forced to release and…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 19:44 UTC

巴基斯坦总理前往瑞士参加美伊会谈

巴基斯坦政府周六宣布，巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫和军事首长阿西姆·穆尼尔将前往瑞士参加美伊会谈，将两个对手之间的关键调解人之一带到谈判桌前。

英文原文

Pakistani Premier Heading to Switzerland to Join US-Iran Talks

Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif and military chief Asim Munir are heading to Switzerland to take part in US-Iran talks, the government announced Saturday, bringing one of the key mediators between the two adversaries to the table.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 19:37 UTC

育碧联合创始人克劳德·吉列莫在法国坠机身亡

该公司周六表示，克劳德·吉列莫 (Claude Guillemot) 已去世，他于 1986 年与兄弟共同创立了法国视频游戏发行商育碧 (Ubisoft)。声明中表示：“育碧对集团联合创始人兼 Guillemot Corp 董事长 Claude Guillemot 在事故中去世的消息深感悲痛。”

英文原文

Ubisoft co-founder Claude Guillemot dies in plane crash in France

Claude Guillemot, who ⁠co-founded French video-game ⁠publisher Ubisoft with ⁠his brothers in 1986, has died, the company said on Saturday. “Ubisoft was deeply saddened to learn of the death of ‌Claude Guillemot, co-founder of the group and chairman of Guillemot Corp, in an accident,” the statement…

WorldNew York Times World2026-06-20 19:11 UTC

西班牙首相夫人因腐败受审

贝戈尼亚·戈麦斯因帮助受青睐的公司赢得公共合同而面临贪污、腐败、挪用资金和以权谋私的指控。

英文原文

Wife of Spanish Prime Minister to Stand Trial for Corruption

Begoña Gómez faces charges of embezzlement, corruption, misappropriation of funds and influence peddling for helping favored companies win public contracts.

BusinessNew York Times Business2026-06-20 19:02 UTC

TikTok 和“Protein-Maxxing”导致干酪短缺

TikTok 和“蛋白质最大化”正在推动一种奶酪挤压，让一些消费者感到绝望。

英文原文

Cottage Cheese Shortages Are Driven by TikTok and ‘Protein-Maxxing’

TikTok and “protein-maxxing” are driving a cottage cheese squeeze that’s left some consumers desperate.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 18:59 UTC

秘鲁左翼人士寻求在紧张的选举中取消海外投票

秘鲁左翼总统候选人罗伯托·桑切斯表示，他的政党将要求选举当局取消选举中的所有海外选票，因为保守派竞争对手藤森庆子在最后阶段的计票中接近胜利。

英文原文

Peruvian Leftist Seeks to Void Overseas Votes in Tight Election

Peru’s leftist presidential candidate Roberto Sánchez said his party will ask electoral authorities to void all overseas votes in the election, as conservative rival Keiko Fujimori edges closer to victory in the final stretch of the vote count.

WorldNew York Times World2026-06-20 18:47 UTC

加拿大队在世界杯上的明信片时刻不仅仅是球队的胜利。

加拿大队球员内森·萨利巴(Nathan Saliba)在中场球员伊斯梅尔·科内(Ismaël Koné)受伤后接替了他的位置，他在进球后举起印有队友姓氏和号码的球队球衣。

英文原文

Canada’s postcard moment at the World Cup is more than the team’s victory.

Nathan Saliba, a player with Canada’s team who replaced the midfielder Ismaël Koné after his injury, held up a team jersey with his teammate’s surname and number, after scoring a goal.

WorldNew York Times World2026-06-20 18:47 UTC

加拿大队在世界杯上的明信片时刻不仅仅是球队的胜利。

加拿大队球员内森·萨利巴(Nathan Saliba)在中场球员伊斯梅尔·科内(Ismaël Koné)受伤后接替了他的位置，他在进球后举起印有队友姓氏和号码的球队球衣。

英文原文

Canada’s postcard moment at the World Cup is more than the team’s victory.

Nathan Saliba, a player with Canada’s team who replaced the midfielder Ismaël Koné after his injury, held up a team jersey with his teammate’s surname and number, after scoring a goal.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 18:46 UTC

来自绿色泻湖的生物

特朗普是沼泽中又粘又臭的沼泽。

英文原文

Creature From the Green Lagoon

Trump’s slimy, stinky swamp within the swamp.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 18:39 UTC

华盛顿特区的新闻编辑室试图将报亭作为购物目的地

新闻编辑室的书架上堆满了杂志和报纸，它们的架子不相配，一直以来都是华盛顿不同的象征。

英文原文

The Newsroom in D.C. Tries to Keep the Newsstand as a Shopping Destination

The Newsroom, overflowing with magazines and newspapers on mismatched shelves, has endured as a symbol of a different Washington.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-20 18:21 UTC

希腊部署消防员、飞机和直升机前往埃维亚岛灭火 - 路透

希腊部署消防员、飞机和直升机扑灭埃维亚岛火灾 路透

英文原文

Greece deploys firefighters, planes and helicopters to fight fire on Evia Island - Reuters

Greece deploys firefighters, planes and helicopters to fight fire on Evia Island Reuters

WorldNew York Times World2026-06-20 18:15 UTC

墨西哥法律有了新目标：记者

墨西哥的政客和官员正在利用该国的法律来恐吓批评者和媒体，迫使他们进行审查和削弱审查。

英文原文

Mexico’s Laws Have a New Target: Journalists

Politicians and officials in Mexico are using the country’s laws to intimidate critics and the media, forcing them into censorship and blunting scrutiny.

BusinessNew York Times Business2026-06-20 18:09 UTC

与美国打交道如何让伊朗重新融入全球经济

该国长期以来一直面临着世界上最严厉的制裁。取消限制可能会为贸易和金融准入开辟新的前景。

英文原文

How Deal With U.S. Could Reconnect Iran to the Global Economy

The country has long faced some of the world’s heaviest sanctions. The lifting of restrictions could open new vistas on trade and financial access.

WorldNew York Times World2026-06-20 17:38 UTC

加拿大亿万富翁弗兰克·斯特罗纳克被判性侵和猥亵罪

93 岁的斯特罗纳克在两起案件中被判犯有性侵犯和猥亵罪，并在其他三项指控中被宣告无罪。

英文原文

Canadian Billionaire Frank Stronach Is Convicted of Sexual and Indecent Assault

Mr. Stronach, 93, was found guilty of sexual assault and indecent assault in two cases and acquitted on three other charges.

TopWashington Post via Google News2026-06-20 17:32 UTC

倒影池的蓝色油漆正在剥落 - 《华盛顿邮报》

华盛顿邮报 倒影池的蓝色油漆正在剥落

英文原文

The blue paint is peeling off the Reflecting Pool - The Washington Post

The blue paint is peeling off the Reflecting Pool The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-20 17:30 UTC

意见 |每届世界杯为球队加油的循环 - 华盛顿邮报

意见 |每届世界杯为球队加油的循环《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | The cycle of rooting for your team every World Cup - The Washington Post

Opinion | The cycle of rooting for your team every World Cup The Washington Post

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-20 17:28 UTC

马科斯与普京通话后俄罗斯释放了 24 名菲律宾人

菲律宾官员周六表示，菲律宾总统小费迪南德·马科斯在与总统弗拉基米尔·普京的会晤中表达了对他们的担忧后，俄罗斯已释放了在西伯利亚一座城市被拘留数月的 24 名菲律宾人，他们没有受到任何指控。这24人搭乘两架航班抵达马尼拉……

英文原文

Russia frees 24 Filipinos after Marcos speaks with Putin

Russia has freed 24 Filipinos who have been detained for months without charges in a Siberian city, after Philippine President Ferdinand Marcos Jnr raised concerns about them in a meeting with President Vladimir Putin, Philippine officials said on Saturday. The 24 arrived in Manila aboard two fligh…

WorldWashington Post World via Google News2026-06-20 17:24 UTC

梅洛尼猛烈抨击特朗普称意大利最高外交官取消美国之行时她“乞求”与他合影 - 《华盛顿邮报》

意大利最高外交官取消美国之行，梅洛尼猛烈抨击特朗普称她“乞求”与他合影

英文原文

Meloni slams Trump's claim she 'begged' for a photo with him as Italy's top diplomat cancels US trip - The Washington Post

Meloni slams Trump's claim she 'begged' for a photo with him as Italy's top diplomat cancels US trip The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-20 17:24 UTC

梅洛尼猛烈抨击特朗普称意大利最高外交官取消美国之行时她“乞求”与他合影 - 《华盛顿邮报》

意大利最高外交官取消美国之行，梅洛尼猛烈抨击特朗普称她“乞求”与他合影

英文原文

Meloni slams Trump's claim she 'begged' for a photo with him as Italy's top diplomat cancels US trip - The Washington Post

Meloni slams Trump's claim she 'begged' for a photo with him as Italy's top diplomat cancels US trip The Washington Post

WorldNew York Times World2026-06-20 16:50 UTC

视频显示莫斯科炼油厂爆炸可能是友军误伤造成的

视频显示，一枚俄罗斯防空导弹飞向一个燃料筒仓，燃料筒仓在抵达时发生爆炸。

英文原文

Moscow Refinery Blast May Have Been Caused by Friendly Fire, Video Suggests

Footage shows a Russian air defense missile traveling toward a fuel silo, which erupts in an explosion around the time of its arrival.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-20 16:45 UTC

巴西数百万人在黑客攻击后收到虚假的政府移动警报

巴西一体化与地区发展部和联邦警察正在调查民防警报系统遭到入侵的事件，该系统向数百万巴西人的手机发送了包含“厌世”一词的信息。

英文原文

Millions in Brazil Get Fake Government Mobile Alert After Hack

Brazil’s Integration and Regional Development Ministry and federal police are investigating an intrusion into the civil defense alert system that sent messages containing the word “misanthropy” to the mobile phones of millions of Brazilians.

TopWashington Post via Google News2026-06-20 16:42 UTC

意见 |中国的新长城 - 《华盛顿邮报》

意见 |中国的新长城 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | China’s new great wall - The Washington Post

Opinion | China’s new great wall The Washington Post

WorldNew York Times World2026-06-20 16:33 UTC

中东实时更新：伊朗军队称他们关闭了霍尔木兹海峡

伊朗军方指责美国未能阻止以色列违反黎巴嫩停火协议。巴基斯坦调解员表示，美国和伊朗之间将于周日举行旨在结束战争的“技术会谈”。

英文原文

Mideast Live Updates: Iranian Forces Say They Closed Strait of Hormuz

Iran’s military command blamed the U.S., saying it failed to prevent Israel from violating the cease-fire in Lebanon. Mediators in Pakistan said “technical talks” between the U.S. and Iran to end the war would be held on Sunday.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 16:33 UTC

特朗普对经济的担忧削弱了美国在伊朗谈判中的影响力

唐纳德·特朗普总统表示，全球经济崩溃的前景是他与伊朗签署临时和平协议的一个重要原因。这一承认暴露了美国在与德黑兰进行下一轮谈判时的一个关键弱点。

英文原文

Trump’s Fears About Economy Undercut US Leverage in Iran Talks

President Donald Trump said the prospect of global economic collapse was a big reason he signed an interim peace deal with Iran. That admission exposes a key US weakness heading into the next round of talks with Tehran.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 16:31 UTC

冰岛在抗议中恢复捕鲸活动

据当地媒体和活动人士周六报道，冰岛仅存的两艘捕鲸船中的一艘在中断两年后于本周出发捕猎巨型哺乳动物。冰岛是仅有的三个仍然公开允许捕鲸的国家之一，另外两个是挪威和日本——尽管受到国际社会的谴责……

英文原文

Iceland resumes whale hunt amid protest

One of Iceland’s two remaining whaling ships set out this week to hunt the giant mammals after a two-year hiatus, local media and campaigners reported on Saturday. Iceland is one of only three countries that still openly permit whaling, alongside Norway and Japan – despite international opprobrium…

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 16:30 UTC

银行丑闻后，巴西总统卢拉领先博尔索纳罗

巴西总统选举中，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inacio Lula da Silva) 在民意调查中继续领先于参议员弗拉维奥·博尔索纳罗 (Flavio Bolsonaro)，博尔索纳罗因与卷入该国最大银行欺诈丑闻的前银行家的关系而受到压力。

英文原文

Brazil’s Lula Holds Lead Against Bolsonaro After Bank Scandal

President Luiz Inacio Lula da Silva maintained his lead in polls on the Brazilian presidential election against Senator Flavio Bolsonaro, who is weighed down by his ties to a former banker involved in the country’s biggest bank fraud scandal.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 16:22 UTC

真正的JD万斯请站起来吗？

三位意见作者分享了他们对副总统新书《圣餐》的看法。

英文原文

Will the Real JD Vance Please Stand Up?

Three Opinion writers share their views on “Communion,” the vice president’s new book.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 16:17 UTC

针对性新闻测验 |债券、流媒体、酸奶

《彭博本周末》的大卫·古拉、克里斯蒂娜·鲁菲尼和丽莎·马特奥扮演《Pointed!》下注你的积分，利用你的赌注并明智地回答。 Bloomberg.com 每周都会有一个新的测验（来源：Bloomberg）

英文原文

Pointed News Quiz | Bonds, Streaming, Yogurt

David Gura, Christina Ruffini, and Lisa Mateo of “Bloomberg This Weekend” play Pointed! Wager your points, leverage your bets and answer wisely. A new quiz is available to play each week on Bloomberg.com (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 16:12 UTC

历史在美国重演

在美国准备庆祝建国 250 周年之际，我们可以回顾并看到美国历史上反复出现的主题和教训。播客“历史不烂”的主持人、犹他谷大学宪法研究中心教授格雷格·杰克逊本周加入彭博社……

英文原文

History Repeating Itself in America

As the nation prepares to celebrate its 250th anniversary, we can look back and see the recurring themes and lessons in American history. Host of the podcast History That Doesn't Suck and professor at Utah Valley University's Center for Constitutional Studies Greg Jackson joins Bloomberg This Weeke…

TopWashington Post via Google News2026-06-20 16:00 UTC

随着里约旅游业的蓬勃发展，这座城市试图在不失去其特色的情况下进行适应 - 《华盛顿邮报》

随着里约旅游业的蓬勃发展，这座城市试图在不失去其特色的情况下进行适应《华盛顿邮报》

英文原文

As tourism booms in Rio, the city tries to adapt without losing its identity - The Washington Post

As tourism booms in Rio, the city tries to adapt without losing its identity The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-20 16:00 UTC

再次被排除在世界杯之外，中国队需要裁判 - 华盛顿邮报

再次被排除在世界杯之外，中国队需要裁判 《华盛顿邮报》

英文原文

Shut out of the World Cup again, China roots for a referee - The Washington Post

Shut out of the World Cup again, China roots for a referee The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-06-20 16:00 UTC

再次被排除在世界杯之外，中国队需要裁判 - 华盛顿邮报

再次被排除在世界杯之外，中国队需要裁判 《华盛顿邮报》

英文原文

Shut out of the World Cup again, China roots for a referee - The Washington Post

Shut out of the World Cup again, China roots for a referee The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 15:58 UTC

一辆不起眼的三轮电动汽车将丰田送上联邦法院

在加利福尼亚州提起的一项诉讼声称，该汽车制造商的慈善部门窃取了旨在帮助贫困农民的技术，但尚不清楚其目的是什么。

英文原文

A Humble 3-Wheel Electric Vehicle Lands Toyota in Federal Court

A lawsuit filed in California claims the automaker’s philanthropic arm stole technology intended to help poor farmers, but it is not clear to what end.

BusinessNew York Times Business2026-06-20 15:58 UTC

一辆不起眼的三轮电动汽车将丰田送上联邦法院

在加利福尼亚州提起的一项诉讼声称，该汽车制造商的慈善部门窃取了旨在帮助贫困农民的技术，但尚不清楚其目的是什么。

英文原文

A Humble 3-Wheel Electric Vehicle Lands Toyota in Federal Court

A lawsuit filed in California claims the automaker’s philanthropic arm stole technology intended to help poor farmers, but it is not clear to what end.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 15:55 UTC

“字面上的掩盖”：肯尼迪中心隐藏在防水布后面的是什么？

该艺术中心表示，它从大楼正面撤下了特朗普总统的名字。但结果仍然被防水布掩盖，引发了质疑和猜测。

英文原文

‘A Literal Coverup’: What Is the Kennedy Center Hiding Behind Those Tarps?

The arts center says it pulled President Trump’s name from the building front. But the result remains hidden by tarps, prompting questions and speculation.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 15:50 UTC

伊朗制裁失去效力

2015年，制裁在促使伊朗回到谈判桌上发挥了关键作用，但现在战争已成为主要工具。奥纬咨询合伙人兼全球反金融犯罪实践负责人 Daniel Tannebaum 本周末在彭博社向 David Gura 和 Christina Ruffini 解释，即使制裁……

英文原文

Iran Sanctions Losing Efficacy

In 2015, sanctions played a key role in bringing Iran to the negotiating table but now warfare has been the primary tool. Oliver Wyman Partner and Global Anti-Financial Crime Practice Leader Daniel Tannebaum explains to David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend how even if sanction…

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 15:43 UTC

以色列和真主党仍在战斗，随后多次停火

两天内，黎巴嫩再次成为脆弱的美伊协议能否维持的中心。

英文原文

Israel and Hezbollah Are Still Fighting, Several Cease-Fires Later

For the second time in two days, Lebanon was again at the center of whether the fragile U.S.-Iran deal would hold.

WorldNew York Times World2026-06-20 15:43 UTC

以色列和真主党仍在战斗，随后多次停火

两天内，黎巴嫩再次成为脆弱的美伊协议能否维持的中心。

英文原文

Israel and Hezbollah Are Still Fighting, Several Cease-Fires Later

For the second time in two days, Lebanon was again at the center of whether the fragile U.S.-Iran deal would hold.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 15:35 UTC

德黑兰在瑞士美伊会谈之前关闭霍尔木兹海峡

伊朗周六对与美国达成的临时协议进行了两次快速打击，对以色列在黎巴嫩的持续袭击感到愤怒，称其已关闭霍尔木兹海峡，并宣布虽然其谈判代表将前往瑞士进行谈判，但那里不太可能发生太多事情。关键调解员P…

英文原文

Tehran closes Strait of Hormuz ahead of US-Iran talks in Switzerland

Iran dealt two quick blows to the interim agreement with the US on Saturday, angered by Israel’s continued attacks in Lebanon, saying it had closed the Strait of Hormuz and announcing that while its negotiators were going to Switzerland for talks, not much was likely to happen there. Key mediator P…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 15:35 UTC

伊朗称霍尔木兹海峡关闭后，特朗普威胁美国对霍尔木兹海峡征收通行费

伊朗周六表示，由于以色列对黎巴嫩的袭击，它关闭了霍尔木兹海峡，并警告说，虽然谈判代表将前往瑞士与美国就临时协议进行谈判，但如果战斗不停止，不太可能发生。美国总统唐纳德·特朗普在研究中...

英文原文

Trump threatens US tolls on Hormuz after Iran says strait is closed

Iran on Saturday said that it closed the Strait of Hormuz because of Israel’s attacks in Lebanon and warned that while negotiators were going to Switzerland for talks with the US on their interim agreement, not much likely will happen if the fighting does not stop. US President Donald Trump, in res…

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 15:26 UTC

众议员沃诺克：华尔街与大街

佐治亚州民主党参议员拉斐尔·沃诺克（Raphael Warnock）本周末在彭博社告诉戴维·古拉（David Gura），国家的重点应该放在当地主要街道的表现上，而不是华尔街的表现上。现在观看参议员沃诺克采访的第一部分，明天请收看《彭博本周末》节目的第二部分。 （所以…

英文原文

Rep. Warnock: Wall Street vs Main Street

Senator Raphael Warnock (D-GA) tells David Gura on Bloomberg This Weekend that the focus of the country should be on how local Main Streets are doing, not on well Wall Street is doing. Watch part one of Senator Warnock's interview now and tune in to Bloomberg This Weekend tomorrow for part two. (So…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 15:22 UTC

梅洛尼告诉特朗普，在争吵一触即发之际，要专注于他自己的问题

美国总统唐纳德·特朗普和意大利总理乔治亚·梅洛尼连续第二天互相针锋相对，两国领导人之间发生了史无前例的争吵。

英文原文

Meloni Tells Trump to Focus on His Own Issues as Spat Simmers

President Donald Trump and Italian Premier Giorgia Meloni traded barbs for a second day in an unprecedented blowout between the two countries’ leaders.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 15:22 UTC

梅洛尼告诉特朗普，随着口角升级，要专注于自己的问题

美国总统唐纳德·特朗普和意大利总理乔治亚·梅洛尼连续第二天互相针锋相对，两国领导人之间发生了史无前例的争吵。

英文原文

Meloni Tells Trump to Focus on His Own Issues as Spat Escalates

President Donald Trump and Italian Premier Giorgia Meloni traded barbs for a second day in an unprecedented blowout between the two countries’ leaders.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 15:22 UTC

梅洛尼告诉特朗普专注于他自己的问题

美国总统唐纳德·特朗普和意大利总理乔治亚·梅洛尼连续第二天互相针锋相对，两国领导人之间发生了史无前例的争吵。

英文原文

Meloni Tells Trump to Focus on His Own Issues

President Donald Trump and Italian Premier Giorgia Meloni traded barbs for a second day in an unprecedented blowout between the two countries’ leaders.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 15:16 UTC

西班牙法院命令首相妻子接受审判并交出护照

马德里法院的一名法官下令总理佩德罗·桑切斯的妻子贝戈尼亚·戈麦斯接受审判，罪名是兜售影响力、经商腐败和挪用公共资金。

英文原文

Spanish Court Orders PM’s Wife to Face Trial, Surrender Passport

A judge in a Madrid court ordered Prime Minister Pedro Sánchez’s wife Begoña Gómez to stand trial on charges of influence peddling, corruption while conducting business and embezzlement of public funds.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 15:14 UTC

美国解除封锁后伊朗恢复哈格岛石油装载

在美国海军解除对其港口的封锁后，伊朗在中断约六周后已恢复从其哈格岛出口码头装载原油。

英文原文

Iran Resumes Kharg Island Oil Loadings After US Blockade Lifted

Iran has resumed loading crude from its Kharg island export terminal after a break of about six weeks, following the lifting of a US Navy blockade of its ports.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 15:09 UTC

内塔尼亚胡面临谅解备忘录的打击

尽管美国和伊朗签署了新的谅解备忘录（MOU），但以色列却被排除在谈判之外。彭博新闻社耶路撒冷记者丹·威廉姆斯本周末在彭博社向大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼解释了总理内塔尼亚胡的尴尬处境。 （S…

英文原文

Netanyahu Faces MOU Blow

While the United States and Iran have a new Memorandum of Understanding (MOU), Israel has been sidelined from the talks. Bloomberg News' Jerusalem reporter Dan Williams explains the embarrassing situation for Prime Minister Netanyahu to David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend. (S…

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 14:53 UTC

残疾团体担心 RFK Jr. 的新特殊教育角色

残疾学生的倡导者们因国务卿小罗伯特·F·肯尼迪有关自闭症的言论而感到疏远，他们对特朗普政府将特殊教育项目转移到他的部门发出了警告。

英文原文

Disability Groups Fear RFK Jr.’s New Special Education Role

Alienated by Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s claims about autism, advocates for disabled students are sounding the alarm about the Trump administration's shifting special education programs to his department.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 14:50 UTC

南非的 Kganyago 警告通胀预期正在上升

南非央行行长表示，随着潜在价格压力的增加，政策制定者正在看到第二轮通胀影响的早期迹象，并强调需要采取行动。

英文原文

South Africa’s Kganyago Warns Inflation Expectations Are Rising

South Africa’s central bank governor said policymakers are seeing early signs of second-round inflation effects as underlying price pressures build, emphasizing the need to act.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 14:50 UTC

南非的 Kganyago 警告通胀预期正在上升

南非央行行长表示，随着潜在价格压力的增加，政策制定者正在看到第二轮通胀影响的早期迹象，并强调需要采取行动。

英文原文

South Africa’s Kganyago Warns Inflation Expectations Are Rising

South Africa’s central bank governor said policymakers are seeing early signs of second-round inflation effects as underlying price pressures build, emphasizing the need to act.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 14:45 UTC

堪萨斯州劳伦斯拥抱阿尔及利亚世界杯队

阿尔及利亚国家足球队在世界杯期间被派往堪萨斯州劳伦斯进行训练和训练，受到当地居民的热情接待。劳伦斯市市长布拉德·芬凯尔迪 (Brad Finkeldei) 本周末在彭博社与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 分享…

英文原文

Lawrence, Kansas Embraces Algerian World Cup Team

The Algerian national soccer team was assigned to Lawrence, Kansas for training and practice during the World Cup and have been met with an enthusiastic reception from local residents. Mayor of Lawrence Brad Finkeldei shares with David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend the joys o…

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 14:39 UTC

再工业化峰会：“建设、宝贝、建设”

在底特律举行的再工业化峰会上，工业领袖、白宫官员和主要投资者齐聚一堂，强调制造业在增强国家和军事实力方面的关键作用。 Axios Defense 记者科林·德马雷斯特 (Colin Demarest) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社报道……

英文原文

The Reindustrialize Summit: 'Build, Baby, Build'

At the Reindustrialize Summit in Detroit, industrial leaders, White House officials, and major investors convened to emphasize the critical role of manufacturing in reinforcing national and military strength. Axios Defense reporter Colin Demarest joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg…

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 14:27 UTC

美国与墨西哥边境的军事任务没有结束的迹象

这些巡逻帮助贩毒集团和走私者进入了更偏远的地区。但分析人士担心，边境任务会分散训练注意力、耗尽资源并破坏战备状态。

英文原文

No End in Sight for U.S. Military Mission Along Border With Mexico

The patrols have helped push cartels and smugglers into more remote areas. But analysts have voiced concerns that the border missions will distract from training, drain resources and undermine readiness.

WorldNew York Times World2026-06-20 14:22 UTC

右翼局外人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉可能成为哥伦比亚下一任总统

特朗普总统支持周日选举中与美国有密切关系的保守派总统候选人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉(Abelardo De La Espriella)。

英文原文

Abelardo De La Espriella, Right-Wing Outsider, Could Be Colombia’s Next President

President Trump endorsed Abelardo De La Espriella, the conservative presidential candidate in Sunday’s election who has strong U.S. ties.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 14:22 UTC

右翼局外人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉可能成为哥伦比亚下一任总统

特朗普总统支持周日选举中与美国有密切关系的保守派总统候选人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉(Abelardo De La Espriella)。

英文原文

Abelardo De La Espriella, Right-Wing Outsider, Could Be Colombia’s Next President

President Trump endorsed Abelardo De La Espriella, the conservative presidential candidate in Sunday’s election who has strong U.S. ties.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 14:11 UTC

巴基斯坦称伊朗与美国将于周日在瑞士举行会谈

巴基斯坦外交部表示，伊朗和美国将于周日在瑞士举行技术层面的会谈。

英文原文

Iran-US Talks to Take Place Sunday in Switzerland, Pakistan Says

Iran and the US will hold technical-level talks on Sunday in Switzerland, Pakistan’s Ministry of Foreign Affairs said.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 14:07 UTC

谅解备忘录为美国和伊朗提供了喘息空间

乔治城大学外交学院兼职教授阿里·瓦兹 (Ali Vaez) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起接受彭博社采访，解释了他对最近涉及美国、以色列和伊朗的谅解备忘录 (MOU) 的谨慎乐观态度。虽然 Vaez 承认在...

英文原文

MOU Gives US and Iran Breathing Room

Georgetown University School of Foreign Service Adjunct Professor Ali Vaez joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend and explains his cautious optimism for the recent Memorandum of Understanding (MOU) involving the US, Israel, and Iran. While Vaez acknowledges a deal within t…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 14:01 UTC

非洲和加勒比领导人就奴隶制赔偿大纲达成一致

非洲和加勒比领导人同意采取联合方式，为跨大西洋奴隶贸易寻求赔偿，这标志着联合国在具有里程碑意义的投票谴责跨大西洋奴隶贸易是危害人类罪之后，采取了更加协调一致的前进方式。

英文原文

African, Caribbean Leaders Agree Outline on Slavery Reparations

African and Caribbean leaders agreed on a joint approach to seeking reparations for the transatlantic slave trade, in a sign of a more coordinated way forward following a landmark United Nations vote condemning it as a crime against humanity.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 14:00 UTC

随着美国瓦解其全球霸权，中国会挺身而出吗？

一位著名的中国外交政策专家认为，随着美国自愿废除其全球霸权，中国既没有意愿也没有能力填补这一角色。北京正在打造一条植根于主权平等和多边主义的替代道路，而不是寻求全球主导地位……

英文原文

As the US dismantles its global hegemony, will China step up?

As the US voluntarily dismantles its global hegemony, China has neither the will nor the capacity to fill the role, a prominent Chinese foreign policy expert has argued. Beijing was forging an alternative path rooted in sovereign equality and multilateralism, rather than a quest for global dominanc…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 13:37 UTC

特朗普与意大利梅洛尼就七国集团照片索赔问题升级口角

美国总统唐纳德·特朗普周六升级了与意大利总理乔治亚·梅洛尼的外交争端，指责她多次寻求与他合影，并将这场争端与伊朗和北约的紧张关系联系起来。这场冲突在特朗普和一位欧元区领导人之间开启了异常的个人裂痕……

英文原文

Trump escalates spat with Italy’s Meloni over G7 photo claim

US President Donald Trump escalated a diplomatic row with Italian Prime Minister Giorgia Meloni on Saturday, accusing her of repeatedly seeking a photograph with him and linking the dispute to tensions over Iran and Nato. The clash has opened an unusually personal rift between Trump and one of Euro…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 13:37 UTC

特朗普因七国集团照片索赔与意大利总理梅洛尼的冲突升级

美国总统唐纳德·特朗普周六升级了与意大利总理乔治亚·梅洛尼的外交争端，指责她多次寻求与他合影，并将这场争端与伊朗和北约的紧张关系联系起来。这场冲突在特朗普和一位欧元区领导人之间开启了异常的个人裂痕……

英文原文

Trump escalates clash with Italy’s Meloni over G7 photo claim

US President Donald Trump escalated a diplomatic row with Italian Prime Minister Giorgia Meloni on Saturday, accusing her of repeatedly seeking a photograph with him and linking the dispute to tensions over Iran and Nato. The clash has opened an unusually personal rift between Trump and one of Euro…

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 13:36 UTC

SpaceX IPO 引发对 OpenAI 和 Anthropic 的期待

SpaceX IPO首周交易价格较IPO价格上涨37%，资金大量涌入，凸显了投资者的强烈热情。彭博电台《商业大师》主持人巴里·里索尔茨 (Barry Ritholtz) 本周末在彭博社讨论这种热情对 upco 的潜在影响……

英文原文

SpaceX IPO Sparks Anticipation for OpenAI and Anthropic

The capital influx from the SpaceX IPO, which ended its first week of trading up 37% from its IPO price, highlights strong investor enthusiasm. Bloomberg Radio host of "Masters in Business" Barry Ritholtz comes on Bloomberg This Weekend to discuss the potential impact of this enthusiasm on the upco…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 13:32 UTC

乌克兰瞄准俄罗斯境内2000公里处的炼油厂

乌克兰袭击了俄罗斯乌拉尔地区的秋明炼油厂，该炼油厂距离乌克兰边境约2,000公里（1,240英里），扩大了基辅针对俄罗斯能源基础设施的行动。

英文原文

Ukraine Targets Oil Refinery 2,000 Kilometers Inside Russia

Ukraine targeted the Tyumen oil refinery in Russia’s Ural region, about 2,000 kilometers (1,240 miles) from the Ukrainian border, extending Kyiv’s campaign against Russia’s energy infrastructure.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 13:29 UTC

特朗普的倒影池受到从绿藻到破损管道等多种问题的困扰

当国家公园管理局工作人员试图清除使水变成亮绿色的藻类时，另一个问题出现了：“美国国旗蓝”涂层正在脱落。

英文原文

Trump’s Reflecting Pool Is Plagued by Multiple Problems, From Green Algae to Broken Pipes

As National Park Service crews try to clean the algae that turned the water bright green, another problem has developed: The “American flag blue” coating is coming off.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 13:29 UTC

倒影池似乎拒绝改造

当国家公园管理局工作人员试图清除使水变成亮绿色的藻类时，另一个问题出现了：“美国国旗蓝”涂层正在脱落。

英文原文

The Reflecting Pool Appears to Be Rejecting Its Makeover

As National Park Service crews try to clean the algae that turned the water bright green, another problem has developed: The “American flag blue” coating is coming off.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 13:28 UTC

万斯表示他预计几天后离开参加伊朗会谈

副总统 JD 万斯在接受福克斯新闻采访时表示，“我预计我将在未来几天的某个时候离开”，前往瑞士与美国谈判代表贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫一起与伊朗进行会谈。

英文原文

Vance Says He Expects to Leave in Couple of Days for Iran Talks

“I expect that I will leave sometime the next couple of days” to join US negotiators Jared Kushner and Steve Witkoff in Switzerland for talks with Iran, Vice President JD Vance says in an interview with Fox News.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 13:19 UTC

美联储理事鲍曼在政策会议后的私人晚宴上发表讲话

据《华尔街日报》报道，美联储负责监管的副主席米歇尔·鲍曼在参加美联储政策会议几小时后在纽约举行的私人晚宴上发表了讲话，在此期间官员们不得对货币政策发表评论。

英文原文

Fed Governor Bowman Spoke at Private Dinner After Policy Meeting

Michelle Bowman, the Federal Reserve’s vice chair for supervision, spoke at a private dinner in New York hours after attending the central bank’s policy meeting, the Wall Street Journal reported, a period when officials are restricted from commenting on monetary policy.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 13:19 UTC

美联储理事鲍曼在政策会议后的私人晚宴上发表讲话

据《华尔街日报》报道，美联储负责监管的副主席米歇尔·鲍曼在参加美联储政策会议几小时后在纽约举行的私人晚宴上发表了讲话，在此期间官员们不得对货币政策发表评论。

英文原文

Fed Governor Bowman Spoke at Private Dinner After Policy Meeting

Michelle Bowman, the Federal Reserve’s vice chair for supervision, spoke at a private dinner in New York hours after attending the central bank’s policy meeting, the Wall Street Journal reported, a period when officials are restricted from commenting on monetary policy.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 13:18 UTC

伊朗称霍尔木兹再次关闭，与美国的谈判将继续进行

伊朗表示，由于以色列违反停火协议，伊朗已关闭霍尔木兹海峡的航运过境，尽管巴基斯坦表示美伊会谈将于周日在瑞士开幕。

英文原文

Iran Says Hormuz Is Closed Again as Talks With US Set to Proceed

Iran said it has closed the Strait of Hormuz for shipping transit due to what it called Israel’s violation of a ceasefire, even as Pakistan said US-Iran talks were set to open in Switzerland on Sunday.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 13:18 UTC

伊朗称霍尔木兹再次关闭，与美国的谈判即将开始

伊朗表示，由于以色列违反停火协议，伊朗已关闭霍尔木兹海峡的航运过境，尽管巴基斯坦表示美伊会谈将于周日在瑞士开幕。

英文原文

Iran Says Hormuz Closed Again as Talks With US Set to Open

Iran said it has closed the Strait of Hormuz for shipping transit due to what it called Israel’s violation of a ceasefire, even as Pakistan said US-Iran talks were set to open in Switzerland on Sunday.

TopWashington Post via Google News2026-06-20 13:18 UTC

大谷在等待第二个孩子出生时离开道奇队 - 《华盛顿邮报》

大谷在等待第二个孩子出生时离开道奇队《华盛顿邮报》

英文原文

Ohtani away from Dodgers while awaiting the birth of his second child - The Washington Post

Ohtani away from Dodgers while awaiting the birth of his second child The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 13:12 UTC

地方选举的胜利引发英国领导力挑战

曼彻斯特前市长安迪·伯纳姆（Andy Burnham）已当选议会议员，预计将挑战首相凯尔·斯塔默（Keir Starmer）。彭博新闻社的英国政治记者詹姆斯·伍尔科克本周末加入彭博社，与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼讨论这一前所未有的选举结果……

英文原文

Local Election Victory Sparks Leadership Challenge in UK

Andy Burnham, former mayor of Manchester, has been elected to parliament and is expected to challenge Prime Minister Keir Starmer. Bloomberg New's UK politics reporter James Woolcock joins Bloomberg This Weekend to discuss this unprecedented election results with David Gura and Christina Ruffini an…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 12:59 UTC

APEC 创造了 4 个？随着美国中期选举的临近，特朗普再次进行“大型”中国之行

美国总统唐纳德·特朗普宣布他将于今年“某个时候”访问中国，这为美国和中国领导人之间异常频繁的一系列面对面会晤奠定了基础 — — 2026 年可能会面多达四次。两位领导人今年已经会晤过一次……

英文原文

And Apec makes 4? Trump pencils in another ‘big’ China trip as US midterms loom

US President Donald Trump’s announcement that he will visit China “at some point” this year sets the stage for an unusually frequent series of face-to-face meetings between the American and Chinese leaders – potentially up to four encounters in 2026. The two leaders have already met once this year…

TopReuters via Google News2026-06-20 12:53 UTC

欧洲遭遇热浪，法国引发危机谈判 - 路透中文网

欧洲遭遇热浪，法国引发危机谈判 路透

英文原文

Europe swelters under heatwave, prompting crisis talks in France - Reuters

Europe swelters under heatwave, prompting crisis talks in France Reuters

WorldNew York Times World2026-06-20 12:41 UTC

中东实时动态：黎巴嫩战斗持续，伊朗和谈复杂化

以色列军方表示，在新的停火协议生效几小时后，他们在夜间与真主党交火。黎巴嫩冲突破坏了原定于周五举行的美伊和平谈判。

英文原文

Mideast Live Updates: Fighting Persists in Lebanon, Complicating Iran Peace Talks

The Israeli military said it had exchanged fire with Hezbollah overnight, hours after a new cease-fire came into effect. Clashes in Lebanon derailed U.S.-Iran peace talks planned for Friday.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 12:41 UTC

赤道几内亚领导人辞职几天后再次任命总理

赤道几内亚总统奥比昂·恩圭马·姆巴索戈重新任命曼努埃尔·奥萨·恩苏·恩苏阿为总理，四天前，他和这个中非国家内阁的其他成员因未能实现绩效目标而辞职。

英文原文

Equatorial Guinea Leader Reappoints Premier Days After He Quit

Equatorial Guinea’s President Obiang Nguema Mbasogo reappointed Manuel Osa Nsue Nsua as prime minister, four days after he and the rest of the central African nation’s cabinet resigned after failing to meet performance targets.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 12:38 UTC

西班牙法院禁止首相夫人出境

根据周六发布的法院命令，西班牙法院已下令首相佩德罗·桑切斯的妻子贝戈娜·戈麦斯因腐败问题接受陪审团审判，并禁止她离开该国。此案是社会党领导人卷入的几起腐败事件之一……

英文原文

Spanish court bans PM’s wife from leaving country

A Spanish court has ordered the wife of Prime Minister Pedro Sanchez, Begona Gomez, to stand trial by jury for corruption and banned her from leaving the country, according to a court order released on Saturday. The case is one of several corruption affairs that have embroiled the Socialist leader’…

WorldNew York Times World2026-06-20 12:33 UTC

一艘有 175 年历史的沉船、大量的酒和朝鲜岛屿的求生之旅

为了保持相关性，韩国的一个岛屿正在将法国捕鲸船的一个被遗忘已久的事件重新举办为葡萄酒节。

英文原文

A 175-Year-Old Shipwreck, Lots of Booze and a Korean Island’s Quest to Survive

A South Korean island is reviving a long‑forgotten episode involving a French whaler as a wine festival, in an effort to stay relevant.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 12:33 UTC

特朗普寻求伊朗出口

欧亚集团和 GZERO 媒体总裁兼创始人伊恩·布雷默本周末与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起在彭博社讨论，面对美国未能实现冲突开始时提出的任何战争目标，特朗普总统如何寻求让伊朗……

英文原文

Trump Seeks Iran Offramp

President and Founder of Eurasia Group and GZERO Media Ian Bremmer joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to discuss how in the face of the United States failing to achieve any of the war goals given at the beginning of the conflict, President Trump is looking to put Iran…

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 12:27 UTC

丹尼·麦克布莱德认为男人从电影中学到了所有错误的教训

这位作家兼演员以亵渎喜剧反英雄而闻名，喜欢在人类缺陷中寻找普遍真理。

英文原文

Danny McBride Thinks Men Learned All the Wrong Lessons From Movies

The writer and actor, known for his profane comedic antiheroes, likes to find universal truths in human flaws.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 12:20 UTC

美国-伊朗代表团预计将抵达瑞士

特朗普总统与伊朗签署协议三天后，瑞士将主办与美国、伊朗、巴基斯坦和卡塔尔的外交会谈。美联社国际记者菲利普·克劳瑟 (Philip Crowther) 本周末与主持人大卫·古拉 (David Gura) 一起加入彭博社……

英文原文

US-Iran Delegations Expected in Switzerland

Three days after President Trump signed an agreement with Iran, Switzerland is playing host for diplomatic talks with the United States, Iran, Pakistan, and Qatar in attendance. The Associated Press's International Correspondent Philip Crowther joins Bloomberg This Weekend with hosts David Gura and…

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 12:05 UTC

伊拉克要求油田在美伊协议后开始提高产量

在美国与伊朗达成旨在全面重新开放霍尔木兹海峡的协议后，伊拉克要求五个主要油田的运营商将产量提高到战前水平，目标是每天产量超过 300 万桶。

英文原文

Iraq Tells Oil Fields to Start Lifting Output After US-Iran Deal

Iraq asked operators of five major oil fields to boost production to prewar levels, targeting output of over 3 million barrels a day, after US-Iran deal that aims to fully reopen the Strait of Hormuz.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 12:00 UTC

几内亚敦促西芒杜出口铁矿石以满足中国“绿色钢厂”的需求

随着西非国家几内亚加大对中国“绿色钢铁”生产线的铁矿石出口，以利用价格大幅上涨的机会，几内亚的航运服务正在被颠覆。通常从几内亚运输铝土矿的船只已转向铁矿石，以在旺季之前最大限度地提高出口……

英文原文

Guinea pushes Simandou on iron ore exports to feed China’s ‘green steel’ mills

Shipping services in Guinea are being upended as the West African country ramps up iron ore exports for China’s “green steel” production lines to take advantage of much higher prices. Vessels that usually ship bauxite from Guinea have been diverted to iron ore to maximise exports before heavy seaso…

WorldNew York Times World2026-06-20 11:57 UTC

霍尔木兹海峡的航运仍远低于战前水平。

美国与伊朗达成初步协议，采取措施重新开放这条重要水道，但交通状况仍然不稳定。

英文原文

Shipping remains far below prewar levels in the Strait of Hormuz.

A preliminary U.S.-Iran deal took steps to reopen the vital waterway, but traffic remains erratic.

WorldNew York Times World2026-06-20 11:57 UTC

霍尔木兹海峡的航运仍远低于战前水平。

美国与伊朗达成初步协议，采取措施重新开放这条重要水道，但交通状况仍然不稳定。

英文原文

Shipping remains far below prewar levels in the Strait of Hormuz.

A preliminary U.S.-Iran deal took steps to reopen the vital waterway, but traffic remains erratic.

TopReuters via Google News2026-06-20 11:44 UTC

欧洲酷热难耐，法国限制饮酒 - 路透中文网

欧洲酷热难耐 法国限制酒精消费 路透

英文原文

Europe swelters under heatwave, France restricts alcohol consumption - Reuters

Europe swelters under heatwave, France restricts alcohol consumption Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-20 11:44 UTC

欧洲酷热难耐，法国限制饮酒 - 路透中文网

欧洲酷热难耐 法国限制酒精消费 路透

英文原文

Europe swelters under heatwave, France restricts alcohol consumption - Reuters

Europe swelters under heatwave, France restricts alcohol consumption Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 11:36 UTC

安迪·伯纳姆获胜后，英国将测试魅力能在多大程度上改变选举动态

执政的工党可能会罢免首相基尔·斯塔默，转而支持更受欢迎的安迪·伯纳姆——他仍将面临所有同样的挑战。

英文原文

After Andy Burnham’s Win, the UK Is Set to Test How Far Charisma Can Shift Electoral Dynamics

The governing Labour Party may oust Prime Minister Keir Starmer in favor of the more popular Andy Burnham — who will still face all the same challenges.

WorldNew York Times World2026-06-20 11:36 UTC

安迪·伯纳姆获胜后，英国将测试魅力能在多大程度上改变选举动态

执政的工党可能会罢免首相基尔·斯塔默，转而支持更受欢迎的安迪·伯纳姆——他仍将面临所有同样的挑战。

英文原文

After Andy Burnham’s Win, the UK Is Set to Test How Far Charisma Can Shift Electoral Dynamics

The governing Labour Party may oust Prime Minister Keir Starmer in favor of the more popular Andy Burnham — who will still face all the same challenges.

TopWashington Post via Google News2026-06-20 11:00 UTC

专栏 |礼仪小姐：已故丈夫的前任在他的记忆页面上写了“伤人”的帖子 - 《华盛顿邮报》

专栏 |礼仪小姐：已故丈夫的前任在他的记忆页面上写了“伤人”的帖子《华盛顿邮报》

英文原文

Column | Miss Manners: Late husband’s ex wrote ‘hurtful’ post on his memory page - The Washington Post

Column | Miss Manners: Late husband’s ex wrote ‘hurtful’ post on his memory page The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-06-20 10:49 UTC

Jio Platforms 计划通过 IPO 收益减少 30 亿美元债务

IPO 文件草案显示，Jio Platforms Ltd. 计划将其拟议首次出售股票所得的部分收益用于偿还其电信部门近 30 亿美元的外部商业借款。

英文原文

Jio Platforms Plans $3 Billion Debt Reduction from IPO Proceeds

Jio Platforms Ltd. plans to use part of the proceeds from its proposed initial share sale to repay its telecom unit’s external commercial borrowings of almost $3 billion, a draft IPO document showed.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 10:31 UTC

北京誓言将在台湾以东进行更多调查以维护其主权

据官方媒体周五报道，北京将在台湾以东海域进行海上调查，以寻求在日本和菲律宾会谈后维护其主权。国家广播公司旗下社交媒体帐户“愚园探天”发表的一篇文章……

英文原文

Beijing vows to carry out more surveys east of Taiwan to assert its sovereignty

Beijing will make maritime surveys in the waters east of Taiwan a routine matter as it seeks to assert its sovereignty following talks between Japan and the Philippines, state media reported on Friday. An article published by Yuyuan Tantian, a social media account affiliated with state broadcaster…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 10:31 UTC

官方媒体报道，北京计划在台湾东部进行更多调查以维护主权

据官方媒体周五报道，北京将在台湾以东海域进行海上调查，以寻求在日本和菲律宾会谈后维护其主权。国家广播公司旗下社交媒体帐户“愚园探天”发表的一篇文章……

英文原文

Beijing planning more surveys east of Taiwan to assert sovereignty, state media reports

Beijing will make maritime surveys in the waters east of Taiwan a routine matter as it seeks to assert its sovereignty following talks between Japan and the Philippines, state media reported on Friday. An article published by Yuyuan Tantian, a social media account affiliated with state broadcaster…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 10:21 UTC

刚果民主共和国营地至少有 30 人死亡，表明埃博拉病毒可能正在迅速传播

自5月初以来，刚果东北部的一个流离失所平民营地已有至少30人死亡，营地官员称这一死亡率是史无前例的，其中一些人被证实死于埃博拉病毒，这表明该疾病可能在那里迅速传播。无法确认……

英文原文

At least 30 deaths at DR Congo camp show Ebola could be spreading fast

At least 30 people have died since the start of May in one camp for displaced civilians in northeastern Congo, a death rate that camp officials said was unprecedented, with some confirmed to have died from Ebola in a sign the disease could be spreading fast there. It was not possible to confirm the…

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 10:21 UTC

游戏规则改变

尼克斯队的复兴给纽约市带来了暂时的转变，让我们看到了一个更加友善、联系更加紧密的世界。

英文原文

Game Change

New York City’s temporary transformation by the Knicks’ resurgence offers a glimpse of a kinder, more connected world.

WorldNew York Times World2026-06-20 10:21 UTC

游戏规则改变

尼克斯队的复兴给纽约市带来了暂时的转变，让我们看到了一个更加友善、联系更加紧密的世界。

英文原文

Game Change

New York City’s temporary transformation by the Knicks’ resurgence offers a glimpse of a kinder, more connected world.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 10:07 UTC

德国货运列车从桥上坠落 1人死亡

警方周六表示，两列货运列车夜间在慕尼黑一座桥上相撞，导致满载的车辆坠落到下面的道路上，造成一人死亡。据一位发言人称，一列火车的两节车厢从桥上坠落约 5 米（16 英尺），并于凌晨 1.40 左右停下来。目前尚不清楚...

英文原文

1 killed as freight train plunges from bridge in Germany after crash

One person died after two freight trains collided on a bridge in Munich overnight, causing loaded cars to plunge to the road below, police said on Saturday. Two cars of one train fell about 5 metres (16 ft) from a bridge and came to rest at round 1.40am, according to a spokeswoman. It was unclear w…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 10:00 UTC

一部获奖的台湾小说如何引发北京对历史的担忧

台湾首部获得国际布克奖的小说重新引发了有关台湾身份转变的争论，其对台湾独特历史经历的描绘与北京长期以来宣扬的叙事相悖。围绕台湾游记的关注恰逢敏感时刻……

英文原文

How a prize-winning Taiwanese novel could stoke Beijing’s worries over history

Taiwan’s first International Booker Prize-winning novel has reignited debate over the island’s shifting identity, with its portrayal of a distinctly Taiwanese historical experience at odds with narratives long promoted by Beijing. The attention surrounding Taiwan Travelogue comes at a sensitive tim…

WorldNew York Times World2026-06-20 10:00 UTC

一起法庭案件揭露了蒂姆·霍顿斯的一些秘密

这家甜甜圈和咖啡连锁店有一个复杂的系统来提高价格并确保忠诚的顾客支付他们的奖励。

英文原文

A Court Case Reveals Some of Tim Hortons’ Secrets

The doughnut and coffee chain has an elaborate system for raising prices and making sure loyal customers pay for their rewards.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 09:15 UTC

丹尼·麦克布莱德不免有一点（或很多）暴力

这位作家兼演员以亵渎喜剧反英雄而闻名，喜欢在人类缺陷中寻找普遍真理。

英文原文

Danny McBride Is Not Above a Little Violence (or a Lot of It)

The writer and actor, known for his profane comedic antiheroes, likes to find universal truths in human flaws.

TopReuters via Google News2026-06-20 09:11 UTC

巴西库尼亚梅开二度 3-0 海地出局 - 路透中文网

世界杯 巴西库尼亚梅开二度 3-0 海地出局 路透

英文原文

Brazil's Cunha scores twice in 3-0 win as Haiti eliminated at World Cup - Reuters

Brazil's Cunha scores twice in 3-0 win as Haiti eliminated at World Cup Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 09:07 UTC

以色列与真主党冲突愈演愈烈，美伊核谈判陷入僵局

以色列和真主党之间的战斗在黎巴嫩南部继续有增无减，这给美国和伊朗之间为永久结束中东战争并遏制德黑兰核计划而计划进行的谈判带来了新的不确定性。

英文原文

US-Iran Nuclear Talks Stall as Israel-Hezbollah Clashes Rage On

Fighting between Israel and Hezbollah continued unabated in southern Lebanon, casting fresh uncertainty over planned talks between the US and Iran to permanently end the war in the Middle East and curb Tehran’s nuclear program.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 09:07 UTC

黎巴嫩战事如火如荼，美伊核谈判陷入僵局

以色列和真主党之间的战斗在黎巴嫩南部继续有增无减，这给美国和伊朗之间为永久结束中东战争并遏制德黑兰核计划而计划进行的谈判带来了新的不确定性。

英文原文

US-Iran Nuclear Talks Stall as Fighting Rages On in Lebanon

Fighting between Israel and Hezbollah continued unabated in southern Lebanon, casting fresh uncertainty over planned talks between the US and Iran to permanently end the war in the Middle East and curb Tehran’s nuclear program.

WorldNew York Times World2026-06-20 09:02 UTC

世界领导人等待伊朗协议已有数月之久。这就是他们仍然保持警惕的原因。

特朗普总统与伊朗达成的临时协议给世界经济带来了平静的希望。但它为未来的谈判留下了许多细节，让世界感到紧张。

英文原文

World Leaders Awaited Iran Deal for Months. Here’s Why They’re Still Wary.

President Trump’s interim agreement with Iran raises hopes for the calming of the world economy. But it leaves many details for future negotiations, putting the world on edge.

BusinessNew York Times Business2026-06-20 09:02 UTC

矿山、物流和深度不确定性威胁中东石油反弹

更多石油正从波斯湾流出，但该地区的生产商正在寻找安全的迹象，同时加大替代路线的计划。

英文原文

Mines, Logistics and Deep Uncertainty Threaten a Middle East Oil Rebound

More oil is getting out of the Persian Gulf, but the region’s producers are looking for signs that it is safe as they ramp up plans for alternative routes.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 09:02 UTC

矿山、物流和深度不确定性威胁中东石油反弹

更多石油正从波斯湾流出，但该地区的生产商正在寻找安全的迹象，同时加大替代路线的计划。

英文原文

Mines, Logistics and Deep Uncertainty Threaten a Middle East Oil Rebound

More oil is getting out of the Persian Gulf, but the region’s producers are looking for signs that it is safe as they ramp up plans for alternative routes.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 09:01 UTC

亚利桑那州民主党人的艰难过去助长了众议院关键席位的争夺

民主党人乔安娜·门多萨 (JoAnna Mendoza) 在一个摇摆不定的选区挑战众议员胡安·西斯科马尼 (Juan Ciscomani)，她正在利用自己痛苦而独特的人生故事来吸引选民。

英文原文

Arizona Democrat’s Tough Past Fuels Pitch for a Key House Seat

JoAnna Mendoza, a Democrat challenging Representative Juan Ciscomani in a tossup district, is leaning into her painful and unique life story to appeal to voters.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 09:01 UTC

孟加拉国总理首次出访将访问中国、马来西亚

孟加拉国总理塔里克·拉赫曼将于下周前往中国，以确保基础设施融资并深化贸易关系，这是他二月份上任以来的首次海外访问。

英文原文

Bangladesh PM to Visit China, Malaysia on First Overseas Trip

Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman will travel to China next week to secure infrastructure financing and deepen trade ties during his first overseas tour since taking office in February.

BusinessNew York Times Business2026-06-20 09:01 UTC

鸡蛋价格大幅下跌，但这对农民造成了伤害

母鸡供应过剩导致鸡蛋批发价格下降。但由于生产者合同和更高的成本，消费者可能无法获得全部利益。

英文原文

Egg Prices Are Way Down, but That’s Hurting Farmers

An oversupply of hens has lowered wholesale egg prices. But consumers may not reap the full benefits because of producer contracts and higher costs.

BusinessNew York Times Business2026-06-20 09:00 UTC

厨师与人工智能作战的巨型测试厨房斜坡

People Inc. 是 Food & Wine 和 Southern Living 的大本营，发布的美食内容比其他任何公司都多。它正在用其烹饪中心的食谱来反击机器人。

英文原文

The Giant Test Kitchen Where Cooks Battle A.I. Slop

People Inc., the home of Food & Wine and Southern Living, publishes more food content than anyone else. It’s pushing back against the bots with recipes from its culinary hub.

WorldNew York Times World2026-06-20 09:00 UTC

特朗普称伊万·塞佩达为“激进左翼马克思主义者”。他能成为哥伦比亚总统吗？

伊万·塞佩达 (Iván Cepeda) 对右翼局外人和反左派的愤怒感到措手不及。他告诉《泰晤士报》，他不会放弃。

英文原文

Trump Called Iván Cepeda a ‘Radical Left Marxist.’ Can He Be Colombia’s President?

Iván Cepeda was caught off guard by a right-wing outsider and anti-leftist anger. He tells The Times he is not giving up.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 09:00 UTC

特朗普称伊万·塞佩达为“激进左翼马克思主义者”。他能成为哥伦比亚总统吗？

伊万·塞佩达 (Iván Cepeda) 对右翼局外人和反左派的愤怒感到措手不及。他告诉《泰晤士报》，他不会放弃。

英文原文

Trump Called Iván Cepeda a ‘Radical Left Marxist.’ Can He Be Colombia’s President?

Iván Cepeda was caught off guard by a right-wing outsider and anti-leftist anger. He tells The Times he is not giving up.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 09:00 UTC

TikTok 和“Protein-Maxxing”导致干酪短缺

TikTok 和“蛋白质最大化”正在推动一种奶酪挤压，让一些消费者感到绝望。

英文原文

Cottage Cheese Shortages Are Driven by TikTok and ‘Protein-Maxxing’

TikTok and “protein-maxxing” are driving a cottage cheese squeeze that’s left some consumers desperate.

BusinessNew York Times Business2026-06-20 09:00 UTC

对于新汽车品牌来说，成功之路充满了失败

本田和索尼已经放弃了他们的联合电动汽车 Afeela。项目，不卖一辆车。大型汽车制造商的子品牌的业绩记录并不稳固，但向奢侈品牌倾斜可能会有所帮助。

英文原文

For New Car Brands, the Path to Success Is Littered With Flops

Honda and Sony have bailed on Afeela, their joint E.V. project, without selling a single car. Subbrands from big automakers have a shaky track record, but leaning into luxury can help.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 09:00 UTC

绘制全球经济图：沃什在美联储的任期开始

美联储主席凯文·沃什主持了他就任美联储以来的首次政策会议，誓言要恢复物价稳定，因为官员们表示对今年加息的支持越来越多。

英文原文

Charting the Global Economy: Warsh’s Tenure at the Fed Begins

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh presided over his first policy meeting since taking the helm of the US central bank, vowing to restore price stability as officials signaled growing support for interest-rate hikes this year.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-20 08:47 UTC

中国5月份成品油出口量较4月份增加，澳大利亚收到协议数量 - 路透中文网

中国5月份成品油出口量较4月份增加，澳大利亚收到协议数量 - 路透中文网

英文原文

China's May refined oil exports rise from April under restrictions, Australia receives agreed volume - Reuters

China's May refined oil exports rise from April under restrictions, Australia receives agreed volume Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 08:30 UTC

日本七国集团稀土提案有可能进一步加剧地区紧张局势

在日本的带领下，东亚似乎正在走上一条没有出路的道路 — — 除了紧张局势甚至最终的冲突之外。这似乎是一种严厉的控诉，但连续几届日本领导人都对自己的国家在实现地区和平与经济方面可以发挥的建设性作用缺乏远见……

英文原文

Japan’s G7 rare earth proposal risks further regional tension

Led by Japan, East Asia seems to be setting off along a road to nowhere – beyond tension and maybe eventual conflict. This may seem a harsh indictment yet consecutive Japanese leaders have shown a lack of vision on the constructive role their country could play in achieving regional peace and econo…

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 08:00 UTC

Substack 创作者如何报道这个陌生的市场时代

詹姆斯·范·吉伦 (James van Geelen)、萨姆·罗 (Sam Ro) 和 Jasmine Sun 的小组讨论。

英文原文

How Substack Creators Are Covering This Strange Markets Era

A panel with James van Geelen, Sam Ro, and Jasmine Sun.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 08:00 UTC

奇怪的事情：Substack 创作者如何思考 AI（播客）

5 月 28 日，我们在纽约现场表演的最后一场小组活动由我们最喜欢的三位 Substackers 组成：Citrini Research 的 James van Geelen、The TKer 的创始人 Sam Ro 和记者 Jasmine Sun。他们以前都是 Odd Lot 的客人，我们想让他们聚在一起讨论一下如何......

英文原文

Odd Lots: How Substack Creators Are Thinking About AI (Podcast)

We closed out our New York live show on May 28 with a panel that featured three of our favorite Substackers: James van Geelen of Citrini Research, Sam Ro, founder of The TKer, and journalist Jasmine Sun. They’ve all been Odd Lots guests before, and we wanted to get them together to discuss how jour…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 07:50 UTC

玻利维亚总统宣布进入紧急状态，为部队部署铺平道路

周六，玻利维亚的危机加剧，总统罗德里戈·帕斯宣布进入紧急状态，在过去 50 天的抗议活动导致经济陷入停滞后，可以进行更广泛的军事部署，以清除封锁并恢复秩序。紧急声明赋予帕斯更广泛的宪法……

英文原文

Bolivia’s president declares state of emergency, paving way for troop deployment

Bolivia’s crisis intensified on Saturday as President Rodrigo Paz declared a state of emergency, enabling wider military ‌deployment to clear blockades and restore order after protests brought the economy to a halt over the past 50 days. The emergency declaration gives Paz broader constitutional to…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-20 07:47 UTC

比亚迪否认其违反匈牙利环境法规的说法

中国电动汽车制造商比亚迪公司表示，否认了其在欧盟建设第一家工厂期间违反匈牙利环境法规的指控。

英文原文

BYD Rejects Claims It Violated Hungary’s Environmental Rules

Chinese electric vehicle maker BYD Co. said it rejected allegations it breached environmental rules in Hungary during the construction of its first plant in the European Union.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 07:35 UTC

赖什表示，土耳其已就俄罗斯天然气供应问题获得欧盟立场

德国经济部长凯瑟琳娜·赖什表示，土耳其理解欧盟的立场，即根据与欧盟的新合同进口的天然气不得源自俄罗斯。

英文原文

Turkey Gets EU Stance on Russia-Proofing Gas Supply, Reiche Says

German Economy Minister Katherina Reiche said Turkey understands the European Union’s position that gas imported under new contracts with the bloc must not originate in Russia.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 07:00 UTC

普京珍视乌克兰最神圣的地方，然后他的无人机袭击了

弗拉基米尔·普京 (Vladimir Putin) 心目中的政治英雄彼得·斯托雷平 (Pyotr Stolypin) 是俄罗斯帝国的改革总理，埋葬在基辅佩乔尔斯克修道院 (Kyiv-Pechersk Lavra)。这还不足以保护东正教最神圣的地点之一免受俄罗斯无人机的袭击。

英文原文

Putin Cherished Ukraine’s Holiest Site, Then His Drones Struck

Vladimir Putin’s political hero Pyotr Stolypin — a reforming prime minister of the Russian empire - is buried in the Kyiv-Pechersk Lavra. That wasn’t enough to protect one of Orthodox Christianity’s most sacred sites from a Russian drone attack.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-20 07:00 UTC

当美国来打古巴的时候，越南能做什么？

特朗普政府对古巴前总统劳尔·卡斯特罗的起诉以及对其继任者米格尔·迪亚斯-卡内尔的制裁表明，华盛顿现在将哈瓦那的政权更迭视为一个可行的政策目标。这加剧了古巴日益严重的困境。委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗于 1 月 7 日倒台……

英文原文

When the US comes for Cuba, what can Vietnam do?

The Trump administration’s indictment of former Cuban president Raul Castro and sanctions on his successor, Miguel Diaz-Canel, suggest Washington now views regime change in Havana as a viable policy objective. This adds to Cuba’s mounting woes. The fall of Venezuela’s Nicolas Maduro in January seve…

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 07:00 UTC

民主社会主义者占领了市政厅。现在他们瞄准了国会。

在推动佐兰·马姆达尼成为纽约市市长后，美国民主社会主义者正试图推翻众议院和州立法机构的现任议员。

英文原文

Democratic Socialists Took City Hall. Now They’re Aiming at Congress.

After propelling Zohran Mamdani to become mayor of New York City, the Democratic Socialists of America are trying to take down incumbents in the House and the State Legislature.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 07:00 UTC

随着滞胀风险缓解，欧洲股市重新领先

中东和平的前景正在推动欧洲股市下半年表现出色，因为投资者押注经济增长更强劲和通胀有所缓解。

英文原文

Europe’s Stocks Are Back in the Lead as Stagflation Risks Ease

The prospect of peace in the Middle East is setting up European stocks for a standout second half, as investors bet on stronger economic growth and easing inflation.

WorldNew York Times World2026-06-20 06:21 UTC

以色列大使表示，以色列承诺在黎巴嫩实施新的停火，但部队将保留

以色列和黎巴嫩真主党之间的战斗推迟了结束美伊战争的下一阶段谈判。真主党没有立即发表评论。

英文原文

Israel Commits to New Lebanon Cease-Fire, Ambassador Says, but Troops Will Remain

The fighting between Israel and Hezbollah in Lebanon had delayed the next stage of talks to end the U.S.-Iranian war. Hezbollah did not immediately comment.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 06:19 UTC

玻利维亚总统因封锁宣布进入紧急状态

经过 50 天的道路封锁和严重扰乱经济的骚乱后，玻利维亚总统宣布进入紧急状态。

英文原文

Bolivia’s President Declares State of Emergency Over Blockade

Bolivia’s president declared a state of emergency following 50 days of road blockades and unrest that severely disrupted the economy.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 06:19 UTC

玻利维亚总统帕兹因封锁宣布进入紧急状态

经过 50 天的道路封锁和骚乱严重扰乱了经济，玻利维亚总统宣布进入紧急状态。

英文原文

Bolivia’s Paz Declares State of Emergency Over Blockades

Bolivia’s president declared a state of emergency following 50 days of road blockades and unrest that have severely disrupted the economy.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 06:19 UTC

玻利维亚开始清除抗议活动，莫拉莱斯盟友誓言抵抗

玻利维亚总统罗德里戈·帕斯在持续 50 天的骚乱严重扰乱经济后宣布进入紧急状态后，安全部队开始清除道路封锁。

英文原文

Bolivia Begins Clearing Protests as Morales Allies Vow to Resist

Bolivia’s security forces began clearing road blockades after President Rodrigo Paz declared a state of emergency following 50 days of unrest that have severely disrupted the economy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 06:00 UTC

如果伯纳姆成为首相，他可能会重写英国财政剧本

在安迪·伯纳姆朝着成为英国下一任首相的目标迈出一大步后，人们的注意力转向了他正在组建的团队如何塑造英国的经济政策。

英文原文

Burnham May Yet Rewrite UK Fiscal Playbook If He Becomes Premier

After Andy Burnham took a giant leap toward becoming the UK’s next prime minister, focus is turning to how the team he’s assembling could shape the country’s economic policies.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 06:00 UTC

如果伯纳姆成为首相，他可能会重写英国财政剧本

在安迪·伯纳姆（Andy Burnham）朝着成为英国下一任领导人的方向迈出一大步后，人们的注意力转向了他正在组建的团队如何塑造英国的经济政策。

英文原文

Burnham May Yet Rewrite UK Fiscal Playbook If He Becomes PM

After Andy Burnham took a giant leap toward becoming the UK’s next leader, focus is turning to how the team he’s assembling could shape the country’s economic policies.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 06:00 UTC

如果伯纳姆成为首相，他可能会重写英国财政剧本

在安迪·伯纳姆（Andy Burnham）朝着成为英国下一任领导人的方向迈出一大步后，人们的注意力转向了他正在组建的团队如何塑造英国的经济政策。

英文原文

Burnham May Yet Rewrite UK Fiscal Playbook If He Becomes PM

After Andy Burnham took a giant leap toward becoming the UK’s next leader, focus is turning to how the team he’s assembling could shape the country’s economic policies.

BusinessBloomberg Economics2026-06-20 05:47 UTC

5月份中国对日本主要矿产出口维持低位

5月份，中国对日本的一些关键矿产出口仍处于较低水平，在两国政治争端的背景下延续了低迷状态。

英文原文

China’s Key Minerals Exports to Japan Stay at Low Levels in May

China’s exports of some critical minerals to Japan remained at low levels in May, extending a downturn amid a political dispute between the two countries.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-20 05:30 UTC

俄罗斯能否通过能源推动获得东南亚“第三强国”地位？

分析人士表示，随着东南亚努力应对能源供应的不确定性、伊朗冲突的影响以及美国和中国之间日益激烈的竞争，俄罗斯似乎将自己视为该地区可行的“第三大国”选择。莫斯科的球场在东盟-俄罗斯球场展出……

英文原文

Can Russia secure ‘third power’ status in Southeast Asia with energy push?

As Southeast Asia grapples with energy supply uncertainty, fallout from the Iran conflict and intensifying rivalry between the United States and China, Russia appears to be presenting itself as a viable “third power” option for the region, analysts say. Moscow’s pitch was on display at the Asean-Ru…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 05:12 UTC

美国特使维特科夫与伊朗部长将在瑞士举行会谈

Axios 周五表示，美国特使史蒂夫·维特科夫和伊朗外长阿巴斯·阿拉奇均前往瑞士进行会谈，黎巴嫩停火似乎重新启动了将临时伊朗战争协议转变为持久区域协议的努力。瑞士继续提供“谨慎且……

英文原文

US envoy Witkoff, Iranian minister to meet in Switzerland for talks

US ⁠envoy Steve Witkoff and Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi were both headed to Switzerland for ⁠talks, Axios said on Friday, as a ceasefire in Lebanon appeared to revive efforts to turn an interim Iran war pact into a lasting regional deal. Switzerland ⁠continues ⁠to provide a “discreet and…

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 05:00 UTC

德国最奇怪的债务市场可能不再是贷方的避风港

去年，著名的奥地利摩托车制造商 KTM AG 向债权人提出破产计划后，其中几位债权人召开了视频会议讨论反提案。有 100 多个团体加入，但没有一家大型企业贷款机构参与其中。相反，该小组的特色是……

英文原文

Germany’s Weirdest Debt Market May No Longer Be Safe Haven for Lenders

After storied Austrian motorcycle manufacturer KTM AG presented an insolvency plan to creditors last year, several of them convened a video conference to discuss a counter-proposal. More than 100 parties joined, but none of the usual big corporate lenders were involved. Instead, the group featured…

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 04:26 UTC

JMIC表示，船舶可以在有信号的情况下使用霍尔木兹南部航线

一个重要的海军信息组织表示，船只可以考虑沿着南部航线通过霍尔木兹海峡，无论白天还是晚上，并打开应答器信号。

英文原文

Ships Can Use Hormuz Southern Route With Signals On, JMIC Says

Ships can consider transiting the Strait of Hormuz along the southern route, day or night, with their transponder signals on, a key naval information group has said.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 04:26 UTC

船舶被告知可以在信号开启的情况下使用南霍尔木兹航线

一个重要的海军信息组织表示，船舶可以考虑在一天中的任何时间沿着南部航线通过霍尔木兹海峡，并发出信号，因为能源贸易商和船东正在寻找有关霍尔木兹交通如何快速、安全地恢复正常的线索。

英文原文

Ships Told They Can Use South Hormuz Route With Signals On

Ships can consider transiting the Strait of Hormuz along the southern route at any time of day with their signals on, a key naval information group said, as energy traders and shipowners look for clues about how quickly and safely Hormuz traffic can return to normal.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 04:13 UTC

洛杉矶警察局公布警察射杀尼克斯队球迷的狗的随身摄像机镜头

上周六这只狗被杀引发了国际社会的强烈抗议，并引发了人们对警察使用武力的质疑。

英文原文

L.A.P.D. Releases Bodycam Footage of Officer Shooting a Knicks Fan’s Dog

The killing of the dog last Saturday sparked an international outcry and prompted questions about the use of force by police officers.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 04:01 UTC

佛得角将依靠沃齐尼亚在世界杯对阵乌拉圭的比赛中

佛得角的资深门将沃齐尼亚在对阵足球巨人西班牙队的比赛中表现出色，让这个群岛国家抱有很大的希望。

英文原文

Cape Verde Will Count on Vozinha Against Uruguay at the World Cup

Cape Verde’s veteran goalkeeper, Vozinha, is keeping the archipelago nation’s hopes outsized after his performance against soccer giant Spain.

WorldNew York Times World2026-06-20 04:01 UTC

美国驻法国大使查尔斯·库什纳因特朗普外交激怒巴黎

美国驻巴黎特使已成为特朗普总统时代好斗外交的化身，他对反犹太主义的指控尤其激怒了法国当权派。

英文原文

Charles Kushner, U.S. Ambassador to France, Riles Paris With Trump Diplomacy

The U.S. envoy to Paris has emerged as the embodiment of combative diplomacy in the age of President Trump, riling the French establishment notably with his accusations of antisemitism.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-20 04:00 UTC

“不热吗？”：乳胶迷旨在突破马来西亚保守的时尚规范

塞尔蒂 (Celty) 抵达吉隆坡的一个角色扮演场地，穿着牛仔裤和素色 T 恤，看起来还不太合适。他找到了一个厕所，锁上了隔间的门，改变了自己的外表，准备引人注目——从头到脚都戴着头盔、靴子、项圈、紧身胸衣和光滑的黑色乳胶猫……

英文原文

‘Isn’t it hot?’: latex fan aims to stretch Malaysia’s conservative fashion norms

Celty arrives at a cosplay venue in Kuala Lumpur and does not look the part yet, dressed in jeans and a plain t-shirt. He finds a toilet, locks a cubicle door, transforms his looks and is ready to turn heads – dressed from head to toe in a helmet, boots, choker, corset and a glossy black latex cats…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 04:00 UTC

中国测试全球首台智能鱿鱼捕捞机器人

中国已经测试了世界上第一个智能鱿鱼捕捞机器人，它可以模仿人类的动作，将深水生物吸引到水面。该智能机器目前正在宋航科考船上进行海上试验，预计……

英文原文

China puts world’s first smart squid fishing robot to the test

China has tested what it calls the world’s first intelligent squid fishing robot that can mimic the motions performed by humans to attract the deep-water creatures to the surface. The smart machine is currently undergoing sea trials aboard the Song Hang scientific research vessel, which is expected…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-20 04:00 UTC

从Alo到Texas Chicken，尽管竞争激烈，外国品牌仍押注中国

高端和小众外国品牌正在进入或重返中国，寻求在中国广阔的消费市场中释放增长潜力，而与此同时，许多国际公司在瞬息万变的环境中面临激烈竞争，要么撤出要么关门。国外企业包括Ame…

英文原文

From Alo to Texas Chicken, foreign brands bet on China despite stiff rivalry

Premium and niche foreign brands are entering or returning to China as they seek to unlock growth in the country’s vast consumer market just as many international companies are either pulling out or closing shop amid fierce competition in a fast-changing environment. Foreign companies including Ame…

TopWashington Post via Google News2026-06-20 03:35 UTC

特朗普参观了新的空军一号，这是卡塔尔送给他的豪华礼物，他很快就会乘坐飞机 - 《华盛顿邮报》

特朗普参观了新的空军一号，这是卡塔尔送给他的一份豪华礼物，他很快就会乘坐这架飞机《华盛顿邮报》

英文原文

Trump visits new Air Force One, a luxury gift from Qatar that will soon fly him - The Washington Post

Trump visits new Air Force One, a luxury gift from Qatar that will soon fly him The Washington Post

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 03:22 UTC

DNA化石显示，马起源于美洲，经中国到达欧洲

每个人都知道这个故事：当西班牙征服者骑马进入新大陆时，美洲原住民被一种他们从未见过的高大四足生物惊呆了。理论上来说，马是从欧洲进口到美洲的。但一项新的化石 DNA 研究表明，马实际上起源于……

英文原文

Horses originated in America and reached Europe through China, fossil DNA reveals

Everyone knows the story: when Spanish conquistadors rode into the New World, Native Americans were stunned by a towering, four-legged creature they had never seen before. Horses, the theory goes, were a European import to the Americas. But a new fossil DNA study indicates that horses actually orig…

WorldWashington Post World via Google News2026-06-20 02:46 UTC

波兰总统因以二战臭名昭著的组织命名军队而剥夺泽连斯基的荣誉 - 华盛顿邮报

波兰总统因以二战臭名昭著的组织命名军队而剥夺了泽连斯基的荣誉

英文原文

Polish president strips Zelenskyy of honor over naming of army unit after notorious WWII group - The Washington Post

Polish president strips Zelenskyy of honor over naming of army unit after notorious WWII group The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 02:13 UTC

西雅图现已成为世界杯抽签场地：“一座伟大的足球城市”

西雅图已成为美国领先的足球城市，拥有成功的职业球队和忠实的球迷基础。

英文原文

Seattle Is Now a World Cup Draw: ‘Just a Great Soccer City’

Seattle has become a leading American soccer city with successful professional franchises and a devoted fan base.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-20 02:11 UTC

澳大利亚报告首例H5禽流感病例，病毒传播至各大洲

科学家首次在澳大利亚检测到H5禽流感病毒株，这意味着这种具有高度传染性的变种现已传播到各大洲。澳大利亚农业部长朱莉·柯林斯在周六的新闻发布会上表示，这种疾病是在一种候鸟海鸟身上发现的，一种...

英文原文

Australia reports first case of H5 bird flu, virus spreads to every continent

Scientists have detected the H5 strain of bird flu in Australia for the first time, meaning the highly contagious variant has now spread to every continent. Australian Agriculture Minister Julie Collins told a press conference on Saturday that the disease had been found in a migratory sea bird, a b…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-20 02:00 UTC

德国押注菲律宾旧美国基地模糊防线

克拉克国际机场的跑道是为了向亚洲发射美国空中力量而修建的。现在，它正在被重新调整用途，以体现德国的工业雄心。分析人士表示，耗资数百万美元开发菲律宾前美国军事基地的协议说明了经济投资如何...

英文原文

Germany blurs defence lines with bet on Philippines’ old US base

The runway at Clark International Airport was built to launch American air power across Asia. Now, it is being repurposed to project German industrial ambition. Analysts say the multimillion-dollar deal to develop the former US military base in the Philippines illustrates how economic investment ha…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-20 02:00 UTC

中国电商平台助力韩国品牌打开全球市场

韩国电子商务公司越来越多地转向中国平台，以帮助卖家满足对韩国产品不断增长的需求，从而在不建立本地业务的情况下提供进入中国和其他海外市场的更低成本途径。 11street 是韩国主要的在线市场之一，最近…

英文原文

China’s e-commerce platforms help unlock global markets for South Korean brands

South Korean e-commerce companies are increasingly turning to Chinese platforms to help sellers tap rising demand for Korean products, offering a lower-cost route into China and other overseas markets without building local operations. 11street, one of South Korea’s major online marketplaces, recen…

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 01:57 UTC

卢比奥的备忘录批准拘留批评特朗普盟友的移民

美国国务卿马可·卢比奥表示，贝托·珊瑚对其祖国哥伦比亚总统候选人的批评破坏了美国的外交政策。

英文原文

Memo by Rubio Approved Detention of Immigrant Who Criticized Trump Ally

Secretary of State Marco Rubio said Beto Coral’s criticism of a presidential candidate in his home country of Colombia undermined U.S. foreign policy.

TopNew York Times Top Stories2026-06-20 01:49 UTC

随着成本上升，加州人在投票箱上变得更加吝啬

在六月的选举中，选民拒绝了比平时更多的地方税，这表明他们感受到了成本上涨的压力。

英文原文

Californians Get Stingier at the Ballot Box as Costs Rise

Voters rejected more local taxes than usual in the June election, a sign that they are feeling the pinch from rising costs.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-20 01:30 UTC

《易经》的真正含义是什么

卡尔·荣格是《易经》（也称为《易经》）的忠实粉丝。他也是理查德·威廉的密友，理查德·威廉的德文译本可能是上世纪最有影响力的中国古代文本的西方版本。但多年来，我已经确信……

英文原文

What the I Ching is really about

Carl Jung was a big fan of the I Ching, also known as the Book of Changes. He was also a close friend of Richard Wilhelm, whose German translation was probably the most influential Western version of the ancient Chinese text in the last century. But over the years, I have become convinced that the…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-20 01:17 UTC

挪威对初中生实施近乎人工智能禁令，并限制年龄较大的儿童使用人工智能

挪威总理表示，挪威几乎禁止初中生使用生成式人工智能工具，同时限制其在年龄较大儿童的教育中使用，以防止对学习产生负面影响。面对教育考试成绩的大幅下降，政府……

英文原文

Norway imposes near AI ban for junior school pupils, curbs use for older children

Norway is imposing a near ban on the ⁠use of generative ⁠AI tools by junior ⁠school pupils while also restricting their use in the education of older children to prevent a negative impact on learning, the country’s prime minister has said. Facing a broad decline in education test ‌scores, the gover…

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 01:15 UTC

澳大利亚检测到 H5 禽流感，病毒已蔓延至各大洲

澳大利亚报告了首例大陆 H5 禽流感病例，标志着这种致命病毒已传播到地球上的每个大陆。

英文原文

Australia Detects H5 Bird Flu as Virus Reaches Every Continent

Australia reported its first mainland case of H5 bird flu, marking the spread of the deadly virus to every continent on the planet.

MarketsBloomberg Markets2026-06-20 01:15 UTC

致命 H5 禽流感随澳大利亚疫情在全球蔓延

澳大利亚报告了首例大陆 H5 禽流感病例，标志着这种致命病毒已传播到地球上的每个大陆。

英文原文

Deadly H5 Bird Flu Spreads Worldwide With Australia Outbreak

Australia reported its first mainland case of H5 bird flu, marking the spread of the deadly virus to every continent on the planet.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-20 01:00 UTC

伊朗战争给巴基斯坦带来数十年来最大的外交推动力

在近四个月的伊朗战争中，很少有国家比巴基斯坦更明显地成为结束这场战争的中心，而巴基斯坦却是一个不太可能被美国总统唐纳德·特朗普推到聚光灯下的角色。

英文原文

Iran War Gives Pakistan Its Biggest Diplomatic Boost in Decades

Throughout the nearly four-month Iran war, few countries were more visibly at the center of the efforts to end it than Pakistan, an unlikely actor thrust into the spotlight by US President Donald Trump.

TopReuters via Google News2026-06-20 00:38 UTC

晋级世界杯淘汰赛需要多少分？ - 路透社

晋级世界杯淘汰赛需要多少分？路透社

英文原文

How many points are needed to advance to the World Cup knockouts? - Reuters

How many points are needed to advance to the World Cup knockouts? Reuters

TopWashington Post via Google News2026-06-20 00:27 UTC

意见 | 《华盛顿邮报》：冠军胜利不应该引发毁灭

意见 |冠军胜利不应引发破坏 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | Championship victories shouldn’t trigger destruction - The Washington Post

Opinion | Championship victories shouldn’t trigger destruction The Washington Post

WorldNew York Times World2026-06-20 00:22 UTC

英国火车相撞造成至少一人死亡、数十人受伤

当局称，英国贝德福德附近的这起事故造成至少一人死亡、数十人受伤。

英文原文

Trains Collide in UK, Killing at Least One and Injuring Dozens of Others

At least one person was killed and dozens of others were injured in the crash near Bedford, England, the authorities said.

BusinessNew York Times Business2026-06-20 00:11 UTC

亚马逊电影部门放弃了有关 OpenAI 的电影

该公司今年向这家人工智能初创公司投资了 500 亿美元，将让电影《Artificial》背后的团队尝试将该项目出售给另一家工作室。

英文原文

Amazon’s Movie Arm Abandons Film About OpenAI

The company, which invested $50 billion in the artificial intelligence start-up this year, will let the team behind the film, “Artificial,” try to sell the project to another studio.

TopReuters via Google News2026-06-20 00:05 UTC

摩洛哥1-0战胜苏格兰，控制C组 - 路透中文网

摩洛哥1-0战胜苏格兰，控制C组_手机网易网

英文原文

Morocco bully Scotland into submission for 1-0 win, take control of Group C - Reuters

Morocco bully Scotland into submission for 1-0 win, take control of Group C Reuters

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-20 00:00 UTC

随着“超级”厄尔尼诺现象的到来，亚洲不稳定的粮食供应出现颤抖

在泰国北部薄雾笼罩的山丘上，可可树从肥沃、营养丰富的土壤中生长出来，三个小词正在农民社区中传播恐惧。 “没有办法确定，”Koranut Rattanayanyong 告诉《亚洲周刊》。 “但这可能会导致彻底的毁灭。”……

英文原文

Asia’s shaky food supply shudders as ‘super’ El Nino arrives

In the mist-wrapped hills of northern Thailand, where cacao trees erupt from the rich, nutrient-dense soil, three little words are spreading fear through a community of farmers. “There is no way to know for certain,” Koranut Rattanayanyong told This Week in Asia. “But it could be a total wipeout.”…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 00:00 UTC

英国在没有美国参与的情况下为乌克兰寻求廉价远程武器

国防官员表示，英国正在开发低成本远程武器，可以部署在乌克兰，并且不会依赖美国提供零部件和数据。

英文原文

UK Seeks Cheap Long-Range Weapons For Ukraine Without US Input

The UK is developing low-cost, long-range weapons that could be deployed in Ukraine and won’t depend on the US for components and data, defense officials said.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-20 00:00 UTC

英国在没有美国参与的情况下为乌克兰寻求廉价远程武器

国防官员表示，英国正在开发低成本远程武器，可以部署在乌克兰，并且不会依赖美国提供零部件和数据。

英文原文

UK Seeks Cheap Long-Range Weapons for Ukraine Without US Input

The UK is developing low-cost, long-range weapons that could be deployed in Ukraine and won’t depend on the US for components and data, defense officials said.