Top story · Reuters via Google News
多米尼加共和国海滩酒店发生火灾，一名妇女死亡，1,700人被疏散 - 路透中文网
多米尼加共和国海滩酒店起火 一名妇女死亡 1,700人被疏散 路透
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-19
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
多米尼加共和国海滩酒店发生火灾，一名妇女死亡，1,700人被疏散 - 路透中文网
多米尼加共和国海滩酒店起火 一名妇女死亡 1,700人被疏散 路透
英文原文
Woman killed, 1,700 evacuated in beach hotel fire in Dominican Republic - Reuters
Woman killed, 1,700 evacuated in beach hotel fire in Dominican Republic Reuters
美国上诉法院阻止特朗普政府制定削减消费者监管人员的新计划 - 路透中文网
美国上诉法院阻止特朗普政府制定削减消费者监管人员的新计划 - 路透中文网
英文原文
US appeals court blocks Trump admin from enacting new plans to slash consumer watchdog staff - Reuters
US appeals court blocks Trump admin from enacting new plans to slash consumer watchdog staff Reuters
美伊协议面临考验，油价上涨
油价仍有望连续第二周下跌，但结束战争协议出现裂痕的迹象令交易员犹豫不决。
英文原文
Oil Prices Rise as U.S.-Iran Deal Faces Tests
Oil remains on track for a second straight weekly decline, but signs of cracks in the agreement to end the war have given traders pause.
中东实时更新：以色列大使表示，以色列承诺在黎巴嫩实施新的停火，但部队将保留
以色列和黎巴嫩真主党之间的战斗推迟了结束美伊战争的下一阶段谈判。真主党没有立即发表评论。
英文原文
Mideast Live Updates: Israel Commits to New Lebanon Cease-Fire, Ambassador Says, but Troops Will Remain
The fighting between Israel and Hezbollah in Lebanon had delayed the next stage of talks to end the U.S.-Iranian war. Hezbollah did not immediately comment.
一架新型空军一号途经卡塔尔，即将完成首次总统飞行
7 月 4 日，特朗普总统在天桥上展示了来自卡塔尔的礼物，即红、白、蓝相间的新型波音 747，此举引发了立法者的猛烈批评。
英文原文
A New Air Force One, via Qatar, Nears Its First Presidential Flight
President Trump showed off the new red, white and blue Boeing 747, a gift from Qatar that prompted a storm of criticism from lawmakers, before a flyover on July 4.
黎巴嫩停火确定后，特朗普特使前往瑞士进行美伊会谈 - 路透中文网
黎巴嫩停火确定后，特朗普特使前往瑞士进行美伊会谈 路透
英文原文
With Lebanon ceasefire set, Trump envoy heads to Switzerland for U.S.-Iran talks - Reuters
With Lebanon ceasefire set, Trump envoy heads to Switzerland for U.S.-Iran talks Reuters
与美国打交道如何让伊朗重新融入全球经济
该国长期以来一直面临着世界上最严厉的制裁。取消限制可能会为贸易和金融准入开辟新的前景。
英文原文
How Deal With U.S. Could Reconnect Iran to the Global Economy
The country has long faced some of the world’s heaviest sanctions. The lifting of restrictions could open new vistas on trade and financial access.
警方称伦敦北部火车相撞事故造成一人死亡、多人受伤 - 路透中文网
警方称伦敦北部火车相撞事故造成一人死亡、多人受伤 路透
英文原文
One killed and several injured in train collision north of London, police say - Reuters
One killed and several injured in train collision north of London, police say Reuters
电视情景喜剧大师詹姆斯·伯罗斯 (James Burrows) 去世，享年 85 岁
他深受演员们的喜爱，帮助创作了《干杯》，并执导了《出租车》、《老友记》和《生活大爆炸》等 1,000 多集热门节目。
英文原文
James Burrows, Master of the TV Sitcom, Dies at 85
Beloved by actors, he helped create “Cheers” and directed more than 1,000 episodes of hit shows like “Taxi,” “Friends” and “The Big Bang Theory.”
倒影池似乎拒绝改造
当国家公园管理局工作人员试图清除使水变成亮绿色的藻类时，另一个问题出现了：“美国国旗蓝”涂层正在脱落。
英文原文
The Reflecting Pool Appears to Be Rejecting Its Makeover
As National Park Service crews try to clean the algae that turned the water bright green, another problem has developed: The “American flag blue” coating is coming off.
意见 | 《华盛顿邮报》：冠军胜利不应该引发毁灭
意见 |冠军胜利不应引发破坏 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Championship victories shouldn’t trigger destruction - The Washington Post
Opinion | Championship victories shouldn’t trigger destruction The Washington Post
意见 |医疗保健费用是佛蒙特州的一个问题。私募股权则不然。 - 华盛顿邮报
意见 |医疗保健费用是佛蒙特州的一个问题。私募股权则不然。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Health care costs are a problem in Vermont. Private equity isn’t. - The Washington Post
Opinion | Health care costs are a problem in Vermont. Private equity isn’t. The Washington Post
随着成本上升，加州人在投票箱上变得更加吝啬
在六月的选举中，选民拒绝了比平时更多的地方税，这表明他们感受到了成本上涨的压力。
英文原文
Californians Get Stingier at the Ballot Box as Costs Rise
Voters rejected more local taxes than usual in the June election, a sign that they are feeling the pinch from rising costs.
焦点：中国大吃本土鹅肝，法国面临新竞争对手 - 路透中文网
焦点：中国大吃本土鹅肝，法国面临新竞争对手 路透
英文原文
Focus: As China gorges on homegrown foie gras, France faces a new rival - Reuters
Focus: As China gorges on homegrown foie gras, France faces a new rival Reuters
中国大吃本土鹅肝，法国面临新竞争对手 - 路透中文网
中国大吃本土鹅肝，法国面临新竞争对手 路透
英文原文
As China gorges on homegrown foie gras, France faces a new rival - Reuters
As China gorges on homegrown foie gras, France faces a new rival Reuters
官员称，美国情报机构警告以色列可能破坏伊朗和平协议 - 《华盛顿邮报》
官员称，美国情报机构警告以色列可能破坏伊朗和平协议
英文原文
U.S. intelligence warns Israel is likely to undermine Iran peace deal, officials say - The Washington Post
U.S. intelligence warns Israel is likely to undermine Iran peace deal, officials say The Washington Post
以色列特使与联合国官员在冲突中儿童问题听证会上发生冲突 - 路透中文网
以色列特使与联合国官员在冲突中儿童听证会上发生冲突 路透
英文原文
Israeli envoy and UN official clash at hearing on children in conflict - Reuters
Israeli envoy and UN official clash at hearing on children in conflict Reuters
美国与伊朗初步达成协议后，搁浅的船只开始穿越霍尔木兹 - 华盛顿邮报
美国与伊朗初步达成协议后，搁浅的船只开始穿越霍尔木兹海峡 华盛顿邮报
英文原文
Stranded ships begin to cross Hormuz after initial U.S.-Iran deal - The Washington Post
Stranded ships begin to cross Hormuz after initial U.S.-Iran deal The Washington Post
俄罗斯批评者称这位批评者不够批评
亚历山大·索科洛夫就政府镇压问题向俄罗斯总统提出质疑，但他在俄罗斯流亡者中仍然存在争议。
英文原文
Critics of Russia Say This Critic Isn’t Critical Enough
Alexander Sokurov has questioned the Russian president about government repression, but he is still controversial among his country’s exiles.
四名以色列士兵死亡后，以色列和真主党同意延长停火 - 《华盛顿邮报》
4 名以色列士兵死亡后，以色列和真主党同意延长停火 《华盛顿邮报》
英文原文
After 4 Israeli soldiers’ deaths, Israel and Hezbollah agree to renew ceasefire - The Washington Post
After 4 Israeli soldiers’ deaths, Israel and Hezbollah agree to renew ceasefire The Washington Post
黎巴嫩成为美伊结束战争协议中的薄弱环节
以色列和真主党之间的冲突曾被视为美以对伊朗战争的次要战线，现已成为结束这场战争的主要障碍之一。
英文原文
Lebanon Emerges as Weak Link in U.S.-Iran Deal to End War
The conflict between Israel and Hezbollah, once seen as a secondary front to the American-Israeli war on Iran, has become one of the main obstacles to ending it.
黎巴嫩成为美伊结束战争协议中的薄弱环节
以色列和真主党之间的冲突曾被视为美以对伊朗战争的次要战线，现已成为结束这场战争的主要障碍之一。
英文原文
Lebanon Emerges as Weak Link in U.S.-Iran Deal to End War
The conflict between Israel and Hezbollah, once seen as a secondary front to the American-Israeli war on Iran, has become one of the main obstacles to ending it.
意见 |皮特·赫格斯鲁莽的疫苗政策导致流感爆发适得其反 - 《华盛顿邮报》
意见 |皮特·赫格斯鲁莽的疫苗政策导致流感爆发适得其反 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Pete Hegseth’s reckless vaccine policy backfires with flu outbreak - The Washington Post
Opinion | Pete Hegseth’s reckless vaccine policy backfires with flu outbreak The Washington Post
美国科学家 John Jumper 离开 Google DeepMind 加盟 Anthropic - 路透中文网
美国科学家 John Jumper 离开 Google DeepMind 加盟 Anthropic 路透
英文原文
US scientist John Jumper to leave Google DeepMind for Anthropic - Reuters
US scientist John Jumper to leave Google DeepMind for Anthropic Reuters
刚果称已确诊 933 例埃博拉病例，其中 245 人死亡 - 路透中文网
刚果称已确诊 933 例埃博拉病例，其中 245 人死亡 路透
英文原文
Congo says 933 Ebola cases confirmed, including 245 deaths - Reuters
Congo says 933 Ebola cases confirmed, including 245 deaths Reuters
特朗普在州长竞选失败后改变了在南卡罗来纳州的立场
周五，总统做出了不同寻常的举动，在最初支持其中一位候选人后，在共和党南卡罗来纳州州长决选中支持了两位候选人。
英文原文
Trump Shifts Stance in South Carolina After Losses in Governor’s Races
On Friday the president made the unusual move of endorsing both candidates in the Republican runoff for South Carolina governor, after initially supporting one of them.
英国火车相撞造成至少一人死亡、数十人受伤
当局称，英国贝德福德附近的这起事故造成至少一人死亡、数十人受伤。
英文原文
Trains Collide in UK, Killing at Least One and Injuring Dozens of Others
At least one person was killed and dozens of others were injured in the crash near Bedford, England, the authorities said.
储能：中国动力电池迈向全球领先地位
五月底一个阳光明媚的早晨，一个旨在创造极端条件的大型实验室——从融化的高温到刺骨的寒冷、呼啸的沙尘暴、腐蚀性的海洋喷雾甚至火灾——在中国东部福建省沿海城市厦门正式启用。尺寸相当于...
英文原文
Energy storage: China’s battery power sets stage for global leadership
On a sunny morning in late May, a massive laboratory designed to create extreme conditions – from melting heat to bone-cracking cold, howling sandstorms, corrosive ocean spray and even fire – officially opened in the coastal city of Xiamen, in eastern China’s Fujian province. Equivalent in size to…
梅洛尼猛烈抨击特朗普称意大利最高外交官取消美国之行时她“乞求”与他合影 - 《华盛顿邮报》
意大利最高外交官取消美国之行，梅洛尼猛烈抨击特朗普称她“乞求”与他合影
英文原文
Meloni slams Trump's claim she 'begged' for a photo with him as Italy's top diplomat cancels US trip - The Washington Post
Meloni slams Trump's claim she 'begged' for a photo with him as Italy's top diplomat cancels US trip The Washington Post
二战争端导致波兰关系恶化，泽伦斯基被剥夺最高荣誉 - 路透中文网
二战争端导致波兰关系恶化，泽连斯基被剥夺最高荣誉
英文原文
Poland strips Zelenskiy of top honour as WW2 dispute sours ties - Reuters
Poland strips Zelenskiy of top honour as WW2 dispute sours ties Reuters
巴西南部仍在从创纪录的洪水中重建，为厄尔尼诺现象做准备 - 路透中文网
巴西南部仍在从创纪录的洪水中重建，为厄尔尼诺现象做准备 路透
英文原文
Southern Brazil, still rebuilding from record floods, prepares for El Nino - Reuters
Southern Brazil, still rebuilding from record floods, prepares for El Nino Reuters
独家：加拿大银行道明银行告诉部分员工将使用软件监控他们的工作 - 路透中文网
独家：加拿大银行道明银行告诉部分员工将使用软件监控他们的工作 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Canadian lender TD tells some employees it will use software to monitor their work - Reuters
EXCLUSIVE: Canadian lender TD tells some employees it will use software to monitor their work Reuters
搁浅的船只希望逃生，发现了汹涌的霍尔木兹海峡
航运公司原本希望在本周的美伊协议后将船只撤离，但周五该地区再次爆发暴力事件，面临不确定性。
英文原文
Stranded Ships Hoping for Escape Find a Turbulent Strait of Hormuz
Shipping companies had hoped to get their vessels out after this week’s U.S.-Iran deal but faced uncertainty on Friday as violence flared again in the region.
随着人口下降，能够挖掘人类潜力的国家将会成功
在 20 世纪的大部分时间里，许多人习惯于将人视为一种不断扩大的资源。随着人口数量的增长，劳动力市场、消费市场、科学界、生产系统和军队也在增长。 1950年，世界人口约为25亿。 2026 年，这是……
英文原文
As populations fall, nations that can tap human potential will succeed
For much of the 20th century, many were accustomed to thinking of people as an ever-expanding resource. As the number of people grew, so did labour markets, consumer markets, scientific communities, production systems and armies. In 1950, the world’s population was about 2.5 billion. In 2026, it is…
加拿大亿万富翁弗兰克·斯特罗纳克被判犯有性侵犯和非礼罪 - 路透中文网
加拿大亿万富翁弗兰克·斯特罗纳克被判犯有性侵犯和非礼罪 路透
英文原文
Canadian billionaire Frank Stronach found guilty of sexual assault, indecent assault - Reuters
Canadian billionaire Frank Stronach found guilty of sexual assault, indecent assault Reuters
法国网球运动员穆泰因在女王俱乐部接受采访时脏话而被罚款 4 万美元 - 《华盛顿邮报》
法国网球运动员穆泰因在女王俱乐部接受采访时脏话而被罚款 40,000 美元
英文原文
French tennis player Moutet fined $40,000 for expletives in interview at Queen’s Club - The Washington Post
French tennis player Moutet fined $40,000 for expletives in interview at Queen’s Club The Washington Post
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
伦敦北部两列火车相撞，造成1人死亡、数十人受伤
周五下午，紧急服务人员赶赴伦敦北部两列火车相撞事故现场，造成至少一人死亡。一名乘客报告说，他因撞击而被抛向前，然后看到其他乘客骨折并受伤流血。两列火车都在行驶…
英文原文
2 trains collide north of London, killing 1 and injuring dozens
Emergency services rushed to the scene of a collision between two trains north of London on Friday afternoon that killed at least one person. A passenger reported that he was thrown forward by the impact then saw fellow travellers with broken bones and bloody injuries. Both trains were travelling s…
英国警方调查导致司机死亡、9人伤势严重的火车事故
警方称，前一天晚上英格兰中部两列客运列车相撞，导致其中一辆机车司机死亡，周六有九人情况危急。英国交通警察局长露西·多尔西 (Lucy D’Orsi) 表示，事件发生后，有 80 多人在医院接受治疗。
英文原文
UK police probe train crash that killed driver, left 9 in critical condition
Nine people were in critical condition on Saturday after a collision between two passenger trains in central England the night before killed the driver of one of the locomotives, police said. British Transport Police Chief Constable Lucy D’Orsi said more than 80 people were treated in hospitals aft…
美国队2-0击败澳大利亚队晋级世界杯32强 - 路透中文网
美国队2-0战胜澳大利亚队晋级世界杯32强 - 路透中文网
英文原文
US advance to World Cup round of 32 with dominant 2-0 win over Australia - Reuters
US advance to World Cup round of 32 with dominant 2-0 win over Australia Reuters
密苏里州的裁决恢复了药物堕胎的机会
法院发现，数十项州法律破坏了保障生殖权利的州宪法修正案。该州发誓要对这一调查结果提出上诉。
英文原文
Ruling in Missouri Restores Access to Medication Abortions
The court found that dozens of state laws undermined a state constitutional amendment that guaranteed reproductive rights. The state vowed to appeal the finding.
价值投资传奇塞思·卡拉曼：商业硕士
巴里与芒格弟子 Seth Klarman 坐在一起，他是 Baupost Group 的首席执行官，该集团是一家总部位于波士顿、采用多策略方法的投资管理公司。他们讨论了 Seth 25 岁的开始以及担任首席执行官的旅程。他们还讨论了他对风险、首次公开募股和行业的态度以及他的体育热情，包括……
英文原文
Value Investing Legend Seth Klarman: Masters in Business
Barry sits down with Munger disciple Seth Klarman, CEO of Baupost Group, a Boston-based investment manager with a multi-strategy approach. They discuss Seth's start as a 25 year-old and journey to CEO. They also discuss his approach to risk, IPOs, and sectors along with his sports passions includin…
米イラン和平合意、日銀1％に利上げ、東証終値で初の7万円台に─1週間のニュース5選
国際政治もマーケットも新たな局面へ踏み出した1週間。五つのニュースを厳選して振り返ります。
英文原文
米イラン和平合意、日銀1％に利上げ、東証終値で初の7万円台に─1週間のニュース5選
国際政治もマーケットも新たな局面へ踏み出した1週間。五つのニュースを厳選して振り返ります。
“类固醇的裙带资本主义”：世界杯第一周的三位作家
从某种意义上说，全球足球史就是一部世界政治问题的历史。
英文原文
‘Crony Capitalism on Steroids’: 3 Writers on the World Cup’s First Week
The history of global soccer, in some sense, is a history of the world’s political problems.
美国情报得出结论，以色列可能会继续袭击黎巴嫩
美国和伊朗之间的新停火要求结束黎巴嫩的战斗，但美国情报官员预计以色列不会停止对真主党的打击。
英文原文
Israel Is Likely to Continue Attacks in Lebanon, U.S. Intelligence Concludes
The new cease-fire between the United States and Iran calls for an end to fighting in Lebanon, but U.S. intelligence officials do not expect Israel to halt its strikes on Hezbollah.
特朗普称意大利总理“请求”合影。她说那是假的。 - 华盛顿邮报
特朗普称意大利总理“请求”合影。她说那是假的。华盛顿邮报
英文原文
Trump said Italy’s prime minister ‘begged’ for a photo. She says that’s false. - The Washington Post
Trump said Italy’s prime minister ‘begged’ for a photo. She says that’s false. The Washington Post
倒影池的蓝色油漆正在剥落 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报 倒影池的蓝色油漆正在剥落
英文原文
The blue paint is peeling off the Reflecting Pool - The Washington Post
The blue paint is peeling off the Reflecting Pool The Washington Post
球场并不完美：世界杯球员在创新草坪上发现脚下的怪异 - 路透中文网
球场并不完美：世界杯球员在创新草坪上发现脚下的怪异 - 路透中文网
英文原文
Pitch not perfect: World Cup players find weirdness underfoot on innovative grass - Reuters
Pitch not perfect: World Cup players find weirdness underfoot on innovative grass Reuters
以色列和真主党同意停火，布伦特原油价格每周下跌 8% - 路透中文网
以色列和真主党同意停火，布伦特原油价格每周下跌 8% 路透
英文原文
Brent set for 8% weekly fall as Israel, Hezbollah agree ceasefire - Reuters
Brent set for 8% weekly fall as Israel, Hezbollah agree ceasefire Reuters
特朗普表示今年他将前往土耳其和中国 - 路透
特朗普表示今年他将前往土耳其和中国 路透
英文原文
Trump says he is going to Turkey, China this year - Reuters
Trump says he is going to Turkey, China this year Reuters
搁浅的船只希望逃生，发现了汹涌的霍尔木兹海峡
航运公司原本希望在本周的美伊协议后将船只撤离，但周五该地区再次爆发暴力事件，面临不确定性。
英文原文
Stranded Ships Hoping for Escape Find a Turbulent Strait of Hormuz
Shipping companies had hoped to get their vessels out after this week’s U.S.-Iran deal but faced uncertainty on Friday as violence flared again in the region.
泽连斯基称白俄罗斯应在一周内拆除用于袭击乌克兰的设备 - 路透中文网
泽连斯基称白俄罗斯应在一周内拆除用于袭击乌克兰的设备 路透
英文原文
Zelenskiy says Belarus should remove equipment used in attacks on Ukraine in one week - Reuters
Zelenskiy says Belarus should remove equipment used in attacks on Ukraine in one week Reuters
特朗普在加入空军一号机队之前公布了卡塔尔 747 飞机 - 路透中文网
特朗普在加入空军一号机队之前公布卡塔尔 747 飞机 路透
英文原文
Trump unveils Qatari 747 ahead of joining Air Force One fleet - Reuters
Trump unveils Qatari 747 ahead of joining Air Force One fleet Reuters
特朗普在加入空军一号机队之前公布了卡塔尔 747 飞机 - 路透中文网
特朗普在加入空军一号机队之前公布卡塔尔 747 飞机 路透
英文原文
Trump unveils Qatari 747 ahead of joining Air Force One fleet - Reuters
Trump unveils Qatari 747 ahead of joining Air Force One fleet Reuters
国际足联称日本对阵突尼斯是世界杯第1000场比赛 - 路透中文网
国际足联称日本对阵突尼斯是世界杯第1000场比赛 路透
英文原文
Japan v Tunisia marks 1,000th World Cup match, FIFA says - Reuters
Japan v Tunisia marks 1,000th World Cup match, FIFA says Reuters
特朗普股票交易激增的内部
文件显示，总统将交易决策外包给经纪人。但与传统相反，他的资产并不是盲目信托，这让他面临着冲突的担忧。
英文原文
Inside Trump’s Stock Trading Surge
Documents show the president outsourced trading decisions to brokers. But bucking tradition, his assets are not in a blind trust, exposing him to concerns about conflicts.
黎巴嫩停火在开局不稳定后加强了美国与伊朗的停战
长期和平协议谈判原定于周五开始，但伊朗以以色列袭击黎巴嫩为由退出。外交官称，几小时后，以色列和真主党同意停止那里的战斗。
英文原文
Lebanon Cease-Fire Bolsters U.S.-Iran Truce, After a Shaky Start
Talks on a long-term peace deal were set to begin on Friday, but Iran pulled out, citing Israeli strikes in Lebanon. Hours later, diplomats say, Israel and Hezbollah agreed to halt fighting there.
黎巴嫩停火在开局不稳定后加强了美国与伊朗的停战
长期和平协议谈判原定于周五开始，但伊朗以以色列袭击黎巴嫩为由退出。外交官称，几小时后，以色列和真主党同意停止那里的战斗。
英文原文
Lebanon Cease-Fire Bolsters U.S.-Iran Truce, After a Shaky Start
Talks on a long-term peace deal were set to begin on Friday, but Iran pulled out, citing Israeli strikes in Lebanon. Hours later, diplomats say, Israel and Hezbollah agreed to halt fighting there.
特朗普揭幕卡塔尔赠送给他的新空军一号
美国空军周五揭幕了卡塔尔赠送的一架新空军一号，作为运送美国总统的替代飞机。 “空军的 VC-25B 桥式飞机已正式抵达总统空运大队，并将开始首次调试飞行，标志着成功......
英文原文
Trump unveils new Air Force One gifted to him by Qatar
A new Air Force One gifted by Qatar as a replacement aircraft for ferrying US presidents was unveiled Friday by the US Air Force. “The Air Force’s VC-25B Bridge aircraft has officially arrived at the Presidential Airlift Group and will commence its initial commissioning flights, marking the success…
特朗普在计划访问中国和土耳其时推出了新的空军一号
美国空军周五揭幕了卡塔尔赠送的一架新空军一号，作为运送美国总统的替代飞机。 “空军VC-25B桥式飞机已正式抵达总统空运大队，并将开始首次调试飞行，标志着...
英文原文
Trump unveils new Air Force One, as he plans trips to China and Turkey
A new Air Force One gifted by Qatar as a replacement aircraft for ferrying US presidents was unveiled on Friday by the US Air Force. “The Air Force’s VC-25B Bridge aircraft has officially arrived at the Presidential Airlift Group and will commence its initial commissioning flights, marking the succ…
古巴人带着希望、怀疑和疲倦迎接全面的市场改革 - 路透中文网
古巴人带着希望、怀疑和疲倦迎接全面的市场改革 路透
英文原文
Cubans greet sweeping market reforms with hope, doubt and fatigue - Reuters
Cubans greet sweeping market reforms with hope, doubt and fatigue Reuters
美伊瑞士会谈取消后黎巴嫩达成停火协议 - 路透中文网
美国与伊朗在瑞士举行的会谈取消后黎巴嫩达成停火协议 路透
英文原文
Lebanon ceasefire agreed after US-Iran talks in Switzerland scrapped - Reuters
Lebanon ceasefire agreed after US-Iran talks in Switzerland scrapped Reuters
特朗普展示卡塔尔赠送的改装喷气式飞机“空军一号”
美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 周五揭幕了波音公司 747-8，该飞机将作为美国新总统专机，并宣称卡塔尔政府赠送的这架飞机“尺寸几乎是前一款机型的两倍”。
英文原文
Trump Displays Refitted Qatar-Gifted Jet to Be Air Force One
President Donald Trump on Friday unveiled the Boeing Co. 747-8 that will serve as the new US presidential jet, proclaiming the gifted plane from the Qatari government “virtually double the size” of the previous model.
特朗普告诉 Axios，他不再将 Anthropic 视为国家安全威胁 - 路透中文网
特朗普告诉 Axios 他不再将 Anthropic 视为国家安全威胁 路透
英文原文
Trump tells Axios he no longer views Anthropic as national security threat - Reuters
Trump tells Axios he no longer views Anthropic as national security threat Reuters
特朗普告诉 Axios 他不认为人类是美国的安全威胁
唐纳德·特朗普总统表示，他并不认为 Anthropic PBC 构成国家安全威胁，几天前，他的政府采取措施切断外国对这家科技公司最先进人工智能模型的访问。
英文原文
Trump Tells Axios He Doesn’t See Anthropic as US Security Threat
President Donald Trump said he doesn’t view Anthropic PBC as a national-security threat, days after his administration took steps to cut off foreign access to the tech company’s most advanced artificial intelligence models.
特朗普告诉 Axios 他不认为人类是美国的安全威胁
唐纳德·特朗普总统表示，他并不认为 Anthropic PBC 构成国家安全威胁，几天前，他的政府采取措施切断外国对这家科技公司最先进人工智能模型的访问。
英文原文
Trump Tells Axios He Doesn’t See Anthropic as US Security Threat
President Donald Trump said he doesn’t view Anthropic PBC as a national-security threat, days after his administration took steps to cut off foreign access to the tech company’s most advanced artificial intelligence models.
波兰总统在争吵中剥夺泽伦斯基的最高国家荣誉
波兰总统卡罗尔·纳沃罗基在纪念二战大屠杀战士的争论中剥夺了乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基的国家最高国家荣誉。
英文原文
Polish President Strips Zelenskyy of Top State Honor Amid Row
Poland’s President Karol Nawrocki stripped his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelenskyy of the country’s highest state honor amid a row about commemorating fighters responsible for a World War II massacre.
裂痕加深后乌克兰高级官员归还波兰荣誉
乌克兰总统卡罗尔·诺罗基剥夺了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的国家最高国家荣誉称号，加深了围绕纪念有争议的二战战士的争端，乌克兰几位高级官员表示，他们将退还波兰国家勋章。
英文原文
Ukraine’s Top Officials Return Polish Honors After Rift Deepens
Several of Ukraine’s top officials said they would return Polish state awards after the President Karol Nawrocki stripped his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelenskyy of the country’s highest state honor, deepening a row over the commemoration of controversial World War II fighters.
乌克兰官员就二战争端归还波兰荣誉
乌克兰总统卡罗尔·诺罗基剥夺了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的国家最高国家荣誉称号，加深了围绕纪念有争议的二战战士的争端，乌克兰几位高级官员表示，他们将退还波兰国家勋章。
英文原文
Ukraine Officials Return Polish Honors Over World War II Dispute
Several of Ukraine’s top officials said they would return Polish state awards after the President Karol Nawrocki stripped his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelenskyy of the country’s highest state honor, deepening a row over the commemoration of controversial World War II fighters.
乌克兰官员归还波兰在二战期间的荣誉
乌克兰总统卡罗尔·诺罗基剥夺了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的国家最高国家荣誉称号，加深了围绕纪念有争议的二战战士的争端，乌克兰几位高级官员表示，他们将退还波兰国家勋章。
英文原文
Ukraine Officials Return Polish Honors Over World War II Row
Several of Ukraine’s top officials said they would return Polish state awards after the President Karol Nawrocki stripped his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelenskyy of the country’s highest state honor, deepening a row over the commemoration of controversial World War II fighters.
波兰总统剥夺乌克兰泽连斯基最高奖项
波兰民族主义总统卡罗尔·纳沃罗基周五宣布，他将剥夺乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的国家最高奖项，此举加剧了邻国和盟友之间因二战大屠杀而发生的争执。华沙和基辅之间的关系几天来因泽伦斯基的名字而紧张……
英文原文
Poland’s president strips Ukraine’s Zelensky of top award
Poland’s nationalist President Karol Nawrocki announced on Friday he was stripping Ukraine’s Volodymyr Zelensky of the country’s top award, escalating a row between the neighbours and allies over World War II massacres. Relations between Warsaw and Kyiv have been tense for days over Zelensky’s nami…
金鱼游泳者的世界杯预测在多伦多引起轰动 - 路透中文网
金鱼游泳者的世界杯预测在多伦多引起轰动 路透
英文原文
Goldfish Swimbappe's World Cup predictions make a splash in Toronto - Reuters
Goldfish Swimbappe's World Cup predictions make a splash in Toronto Reuters
世界杯给温哥华小企业带来了不平衡的命运 - 路透中文网
世界杯给温哥华小企业带来了不平坦的命运 - 路透中文网
英文原文
World Cup delivers uneven fortunes for Vancouver's small businesses - Reuters
World Cup delivers uneven fortunes for Vancouver's small businesses Reuters
独家报道：消息人士称，阿布扎比的 MGX 正在考虑与数据中心运营商 DayOne 达成数十亿美元的交易 - 路透
独家报道：消息人士称，阿布扎比的 MGX 正在考虑与数据中心运营商 DayOne 达成数十亿美元的交易 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Abu Dhabi's MGX weighs multi-billion deal for data center operator DayOne, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Abu Dhabi's MGX weighs multi-billion deal for data center operator DayOne, sources say Reuters
美国将终止对南非艾滋病毒的资助
根据国务院一份未签署的声明，美国将逐步停止对艾滋病毒的支持。南非的预防和治疗。
英文原文
U.S. to End AIDS Funding for South Africa
According to an unsigned statement from the State Department, the U.S. will phase out support for H.I.V. prevention and treatment in South Africa.
美国将终止对南非艾滋病毒的资助
根据国务院一份未签署的声明，美国将逐步停止对艾滋病毒的支持。南非的预防和治疗。
英文原文
U.S. to End AIDS Funding for South Africa
According to an unsigned statement from the State Department, the U.S. will phase out support for H.I.V. prevention and treatment in South Africa.
阿尔及利亚向国际足联抱怨输给阿根廷比赛中的裁判 - 路透中文网
阿尔及利亚向国际足联投诉输给阿根廷比赛中的裁判行为_手机网易网
英文原文
Algeria complain to FIFA about refereeing in loss to Argentina - Reuters
Algeria complain to FIFA about refereeing in loss to Argentina Reuters
巴拿马考虑重启第一量子已关闭的矿山通过审核 - 路透中文网
巴拿马考虑重启第一量子已关闭的矿场通过审核 - 路透中文网
英文原文
First Quantum's shuttered mine passes audit, as Panama weighs restart - Reuters
First Quantum's shuttered mine passes audit, as Panama weighs restart Reuters
加拿大亿万富翁弗兰克·斯特罗纳克被判性侵和猥亵罪
93 岁的斯特罗纳克在两起案件中被判犯有性侵犯和猥亵罪，并在其他三项指控中被宣告无罪。
英文原文
Canadian Billionaire Frank Stronach Is Convicted of Sexual and Indecent Assault
Mr. Stronach, 93, was found guilty of sexual assault and indecent assault in two cases and acquitted on three other charges.
英国首相斯塔默准备内阁摊牌，伯纳姆准备出击
据熟悉超过 15 名内阁部长想法的人士透露，凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 内阁的绝大多数成员认为，安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 现在不可避免地会接任总理。周五，这些内阁部长不愿透露姓名。然而，截至下午晚些时候，大多数人仍然……
英文原文
UK PM Starmer braces for cabinet showdown, with Burnham ready to pounce
A clear majority of Keir Starmer’s cabinet believe it is now inevitable Andy Burnham will take over as prime minister, according to people familiar with the thinking of more than 15 cabinet ministers, who spoke on condition of anonymity on Friday. However, as of late in the afternoon, most remained…
1978 年，一名妇女因烫死 5 岁继女而被判 12 年徒刑
贾妮丝·尼克斯的继子告诉警方，她在伦敦南部的家中强迫他的妹妹洗热水澡作为惩罚，之后她被判犯有过失杀人罪。
英文原文
Woman Receives 12-Year Sentence for 1978 Scalding Death of Stepdaughter, 5
Janice Nix was found guilty of manslaughter after her stepson told the police that she had forced his sister into a hot bath as a form of punishment in their home in South London.
美国司法部拒绝法官要求证明 18 亿美元基金被取消的请求
美国司法部拒绝了一名美国法官邀请高级官员提交一份签署的宣誓声明，称不会为政府所谓的政治“武器化”受害者提供 18 亿美元的基金。
英文原文
DOJ Rejects Judge’s Request to Certify $1.8 Billion Fund Nixed
The Justice Department rebuffed a US judge’s invitation for top officials to submit a signed statement under oath that a $1.8 billion fund for what the administration described as victims of political “weaponization” will not happen.
美国司法部拒绝法官要求证明 18 亿美元基金被取消的请求
美国司法部拒绝了一名美国法官邀请高级官员提交一份签署的宣誓声明，称不会为政府所谓的政治“武器化”受害者提供 18 亿美元的基金。
英文原文
DOJ Rejects Judge Request to Certify $1.8 Billion Fund Nixed
The Justice Department rebuffed a US judge’s invitation for top officials to submit a signed statement under oath that a $1.8 billion fund for what the administration described as victims of political “weaponization” will not happen.
情节扭曲时事通讯：青春期的艺术
我们的数字文化记者凯特琳·塔尔博特参观世界上第一个青年文化博物馆
英文原文
Plot Twist newsletter: The art of adolescence
Caitlin Talbot, our digital culture correspondent, visits the world’s first museum of youth culture
星巴克削减英国和香港办事处职位以进行重组
星巴克公司解雇了伦敦和香港中心负责部分国际业务的员工，因为这家咖啡连锁店为第三方授权商提供了更大的自由度来经营其在北美以外的商店。
英文原文
Starbucks Cuts UK, Hong Kong Office Jobs in Restructuring Effort
Starbucks Corp. laid off corporate workers in the London and Hong Kong hubs that oversee parts of its international business, as the coffee chain gives third-party licensees greater latitude to run its stores outside of North America.
诺贝尔奖获得者 John Jumper 离开 Google DeepMind 加盟 Anthropic
谷歌 DeepMind 副总裁 John Jumper 因在人工智能方面的工作而获得 2024 年诺贝尔化学奖，他即将离开公司加入 Anthropic PBC。
英文原文
Nobel Winner John Jumper to Leave Google DeepMind for Anthropic
Google DeepMind Vice President John Jumper, who won the 2024 Nobel Prize in chemistry for his work on artificial intelligence, is leaving the company to join Anthropic PBC.
中东实时更新：大使表示，以色列承诺在黎巴嫩实施新的停火，但军队将留在那里
以色列和黎巴嫩真主党之间的战斗推迟了结束美伊战争的下一阶段谈判。真主党没有立即发表评论。
英文原文
Mideast Live Updates: Israel Commits to New Lebanon Cease-Fire, Ambassador Says, but Troops Will Remain There
The fighting between Israel and Hezbollah in Lebanon had delayed the next stage of talks to end the U.S.-Iranian war. Hezbollah did not immediately comment.
意见 |人工智能太重要了，不能用怨恨来统治——《华盛顿邮报》
意见 |人工智能太重要了，不能用怨恨来统治《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | AI is too important to govern by grudge - The Washington Post
Opinion | AI is too important to govern by grudge The Washington Post
法官批准司法部将拜登录音交给保守派团体
华盛顿的一名联邦法官驳回了前总统乔·拜登要求阻止司法部将他近十年前私下录制的采访录音带和笔录交给保守派倡导组织的请求。
英文原文
Judge Clears DOJ to Hand Biden Recordings to Conservative Group
A federal judge in Washington denied former President Joe Biden’s request to block the Justice Department from turning over tapes and transcripts of interviews he privately recorded almost a decade ago to a conservative advocacy group.
法官称司法部可以将拜登录音交给传统基金会
华盛顿的一名联邦法官驳回了前总统乔·拜登要求阻止司法部将他近十年前私下录制的采访录音带和笔录移交给保守派倡导团体的请求，但在他上诉期间将暂时禁止发布这些录音和笔录。
英文原文
Judge Says DOJ Can Hand Biden Recordings to Heritage Foundation
A federal judge in Washington denied former President Joe Biden’s request to block the Justice Department from turning over tapes and transcripts of interviews he privately recorded almost a decade ago to a conservative advocacy group, but will temporarily bar the release while he appeals.
古巴人如何生活在黑暗中
《纽约时报》摄影师莉塞特·普尔·冈萨雷斯 (Lisette Poole González) 与《纽约时报》墨西哥城分社社长杰克·尼卡斯 (Jack Nicas) 讨论在能源危机期间拍摄哈瓦那夜间的情况。
英文原文
How Cubans Are Living in the Dark
Lisette Poole González, a photographer for The New York Times, talks with Jack Nicas, The Times’s Mexico City bureau chief, about photographing Havana at night amid an energy crisis.
泽连斯基警告白俄罗斯拆除俄罗斯袭击中使用的设备，否则乌克兰将这样做
乌克兰总统泽连斯基周五表示，一周的时间应该足以让白俄罗斯领导人亚历山大·卢卡申科从乌克兰撤走俄罗斯在袭击乌克兰时使用的设备，并威胁称，如果卢卡申科不这样做，乌克兰将采取行动。泽连斯基表示信号中继……
英文原文
Zelensky warns Belarus to remove equipment used in Russian attacks or Ukraine will do it
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Friday that a week should be enough for Belarusian leader Alexander Lukashenko to remove equipment from his country used by Russia in its attacks on Ukraine, adding a threat of Ukrainian action if Lukashenko did not do so. Zelensky said signal relay…
四名以色列士兵死亡后，以色列和真主党同意延长停火 - 《华盛顿邮报》
4 名以色列士兵死亡后，以色列和真主党同意延长停火 《华盛顿邮报》
英文原文
After 4 Israeli soldiers’ deaths, Israel and Hezbollah agree to renew ceasefire - The Washington Post
After 4 Israeli soldiers’ deaths, Israel and Hezbollah agree to renew ceasefire The Washington Post
普利西奇因伤缺席美国对阵澳大利亚的比赛 - 路透中文网
普利西奇因伤缺席美国对阵澳大利亚的比赛 路透
英文原文
Pulisic out injured for US against Australia - Reuters
Pulisic out injured for US against Australia Reuters
意见 |也许特朗普在国会的贵宾犬最终会醒来——《华盛顿邮报》
意见 |也许特朗普在国会的贵宾犬最终会觉醒《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Perhaps Trump’s poodles in Congress will finally rouse themselves - The Washington Post
Opinion | Perhaps Trump’s poodles in Congress will finally rouse themselves The Washington Post
意见 |这些教会将家庭置于政治之上 - 华盛顿邮报
意见 |这些教会将家庭置于政治之上 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | These churches are putting family before politics - The Washington Post
Opinion | These churches are putting family before politics The Washington Post
菲德尔·卡斯特罗的女儿在迈阿密等待父亲的革命结束 - 《华盛顿邮报》
菲德尔·卡斯特罗的女儿在迈阿密等待父亲的革命结束《华盛顿邮报》
英文原文
Fidel Castro’s daughter, in Miami, waits for her father’s revolution to end - The Washington Post
Fidel Castro’s daughter, in Miami, waits for her father’s revolution to end The Washington Post
加拿大对罐装蔬菜征收10%临时关税
加拿大财政部周五在一份声明中表示，加拿大对进口罐装蔬菜征收 10% 的进口税，以保护国内种植者和食品加工商。
英文原文
Canada Imposes Temporary 10% Tariff on Canned Vegetables
Canada applied a 10% import tax on imports of canned vegetables to protect domestic growers and food processors, the Department of Finance said in a statement Friday.
加拿大对罐装蔬菜征收10%临时关税
加拿大财政部周五在一份声明中表示，加拿大对进口罐装蔬菜征收 10% 的进口税，以保护国内种植者和食品加工商。
英文原文
Canada Imposes Temporary 10% Tariff on Canned Vegetables
Canada applied a 10% import tax on imports of canned vegetables to protect domestic growers and food processors, the Department of Finance said in a statement Friday.
视频显示莫斯科炼油厂爆炸可能是友军误伤造成的
视频显示，一枚俄罗斯防空导弹飞向一个燃料筒仓，燃料筒仓在抵达时发生爆炸。
英文原文
Moscow Refinery Blast May Have Been Caused by Friendly Fire, Video Suggests
Footage shows a Russian air defense missile traveling toward a fuel silo, which erupts in an explosion around the time of its arrival.
视频显示莫斯科炼油厂爆炸可能是友军误伤造成的
视频显示，一枚俄罗斯防空导弹飞向一个燃料筒仓，燃料筒仓在抵达时发生爆炸。
英文原文
Moscow Refinery Blast May Have Been Caused by Friendly Fire, Video Suggests
Footage shows a Russian air defense missile traveling toward a fuel silo, which erupts in an explosion around the time of its arrival.
据《华尔街日报》报道，嘉信理财与芝加哥期权交易所合作进入预测市场 - 路透
据《华尔街日报》报道，嘉信理财与芝加哥期权交易所合作进入预测市场 路透
英文原文
Charles Schwab working with Cboe to enter prediction market, WSJ reports - Reuters
Charles Schwab working with Cboe to enter prediction market, WSJ reports Reuters
伦敦北部火车相撞造成一人死亡、数十人受伤 - 路透中文网
伦敦北部火车相撞造成一人死亡、数十人受伤 路透
英文原文
One killed and dozens injured in train collision north of London - Reuters
One killed and dozens injured in train collision north of London Reuters
威尔士王妃凯瑟琳质疑数字屏幕在儿童生活中的作用
就在英国宣布禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体几天后，这位公主于周五发表了一篇文章，警告不要“以屏幕为媒介”度过童年。
英文原文
Catherine, Princess of Wales Questions Digital Screens’ Role in Children’s Lives
The princess published an essay Friday warning against a childhood “mediated by screens,” days after Britain announced a ban on social media for children under 16.
欧盟将提出多元化法以降低来自中国的风险 - 路透中文网
欧盟将提出多元化法以降低来自中国的风险 路透
英文原文
EU to propose diversification law to drive de-risking from China - Reuters
EU to propose diversification law to drive de-risking from China Reuters
伊朗谈判陷入僵局，特朗普前往戴维营 - 路透中文网
伊朗谈判陷入僵局，特朗普前往戴维营 路透
英文原文
Trump heads to Camp David as Iran talks falter - Reuters
Trump heads to Camp David as Iran talks falter Reuters
“游戏规则改变者”？还为时过早。但乌克兰在进攻莫斯科时表现得很软弱。
无人机袭击导致莫斯科上空升起滚滚浓烟，这增强了乌克兰将战争引向俄罗斯的希望。
英文原文
‘Game Changer’? Too Soon to Tell. But Ukraine Flexed in Striking Moscow.
The drone attack that sent plumes of smoke rising over Moscow intensified Ukrainian hopes of bringing the war to Russia.
今年11月美国参议院的控制权将如何翻转 - 路透中文网
今年11月美国参议院的控制权将如何翻转 路透
英文原文
How control of the US Senate could flip this November - Reuters
How control of the US Senate could flip this November Reuters
今年11月美国参议院的控制权将如何翻转 - 路透中文网
今年11月美国参议院的控制权将如何翻转 路透
英文原文
How control of the US Senate could flip this November - Reuters
How control of the US Senate could flip this November Reuters
伯纳姆在梅克菲尔德选举中的惊人胜利可能会引发斯塔默的最后一战
工党市长安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在周四的特别选举中赢得了压倒性多数，使他有资格挑战总理基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的国家领导权。
英文原文
Burnham’s Stunning Victory in Makerfield Election May Trigger Starmer’s Last Stand
Andy Burnham, a Labour mayor, won a resounding majority in a special election on Thursday, making him eligible to challenge Prime Minister Keir Starmer for the country’s leadership.
伯纳姆在梅克菲尔德选举中的惊人胜利可能会引发斯塔默的最后一战
工党市长安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在周四的特别选举中赢得了压倒性多数，使他有资格挑战总理基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的国家领导权。
英文原文
Burnham’s Stunning Victory in Makerfield Election May Trigger Starmer’s Last Stand
Andy Burnham, a Labour mayor, won a resounding majority in a special election on Thursday, making him eligible to challenge Prime Minister Keir Starmer for the country’s leadership.
意见 |您将授予应用程序访问什么权限？ - 华盛顿邮报
意见 |您将授予应用程序访问什么权限？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | What will you give an app access to? - The Washington Post
Opinion | What will you give an app access to? The Washington Post
伊朗浮动保险费并声称控制霍尔木兹
伊朗试图通过表示船只需要其许可和强制保险才能穿越霍尔木兹海峡来维护对霍尔木兹海峡的控制，尽管美国表示有 20 艘船只连夜沿其推荐的阿曼海岸航线航行。当航运业试图评估……时，相互矛盾的信号出现了。
英文原文
Iran floats insurance fees and asserts control over Hormuz
Iran sought to assert control over Strait of Hormuz by saying that ships need its permission and mandatory insurance to cross, even as the US said that 20 ships sailed through overnight via a route it recommends along Oman’s coast. The conflicting signals come as the shipping industry tries to asse…
据称 Brookfield 将主导 Drahi XpFibre 业务的竞标
据知情人士透露，Brookfield Asset Management Ltd. 正在成为收购电信大亨 Patrick Drahi 旗下法国光纤公司 XpFibre 控股权的领跑者。
英文原文
Brookfield Is Said to Lead Bidding for Drahi’s XpFibre Business
Brookfield Asset Management Ltd. is emerging as the frontrunner to acquire a controlling stake in telecom tycoon Patrick Drahi’s French fiber optic company XpFibre, according to people with knowledge of the matter.
行李箱俄罗斯方块和三重身份检查：我们父亲的最佳旅行建议 - 《华盛顿邮报》
行李箱俄罗斯方块和三重身份检查：来自我们父亲的最佳旅行建议《华盛顿邮报》
英文原文
Trunk Tetris and triple ID checks: The best travel advice from our dads - The Washington Post
Trunk Tetris and triple ID checks: The best travel advice from our dads The Washington Post
一位临终妇女的愿景安慰了她临终关怀护士的女儿 - 《华盛顿邮报》
一位临终妇女的视力安慰了她临终关怀护士的女儿《华盛顿邮报》
英文原文
A dying woman’s vision comforts her hospice nurse daughter - The Washington Post
A dying woman’s vision comforts her hospice nurse daughter The Washington Post
一位年轻的母亲无法接受自己即将死去，直到她的爷爷出现在她面前 - 《华盛顿邮报》
一位年轻的母亲无法接受自己即将死去，直到她的爷爷出现在她面前
英文原文
A young mother couldn’t accept she was dying, until her grandpa appeared to her - The Washington Post
A young mother couldn’t accept she was dying, until her grandpa appeared to her The Washington Post
他们说他们在明尼阿波利斯追踪了 ICE。现在他们被指控犯有反法西斯阴谋。 - 华盛顿邮报
他们说他们在明尼阿波利斯追踪了 ICE。现在他们被指控犯有反法西斯阴谋。华盛顿邮报
英文原文
They say they tracked ICE in Minneapolis. Now they’re accused of an antifa plot. - The Washington Post
They say they tracked ICE in Minneapolis. Now they’re accused of an antifa plot. The Washington Post
临终幻象的深刻意义和神秘 - 《华盛顿邮报》
临终幻象的深刻意义和奥秘 《华盛顿邮报》
英文原文
The profound meaning and mystery of deathbed visions - The Washington Post
The profound meaning and mystery of deathbed visions The Washington Post
SpaceX的计划：将所有数据中心放入太空，然后盈利 - 《华盛顿邮报》
SpaceX的计划：将所有数据中心放入太空，然后获利 - 华盛顿邮报
英文原文
SpaceX’s plan: Put all the data centers in space, then profit - The Washington Post
SpaceX’s plan: Put all the data centers in space, then profit The Washington Post
您或您所照顾的人是否经历过临终梦想和幻象？ - 华盛顿邮报
您或您所照顾的人是否经历过临终梦想和幻象？华盛顿邮报
英文原文
Have you or someone you’ve cared for experienced end-of-life dreams and visions? - The Washington Post
Have you or someone you’ve cared for experienced end-of-life dreams and visions? The Washington Post
婴儿配方奶粉到底有多好？
也许比营销人员所说的要少
英文原文
How good is infant formula?
Perhaps less than its marketers say
强化婴儿配方奶粉值得吗？
也许比一些营销人员声称的要少
英文原文
Is fortified infant formula worth it?
Perhaps less than some marketers claim
致命暴力震撼黎巴嫩，威胁美伊协议
在伊朗支持的真主党称其伏击了以色列军队后，以色列在全国范围内发动了袭击，导致外交官们忙于阻止协议破裂。
英文原文
Deadly Violence Rocks Lebanon in Threat to U.S.-Iran Deal
Israel launched strikes across the country after Iran-backed Hezbollah said it had ambushed Israeli troops, leaving diplomats scrambling to prevent the deal from collapsing.
对于美国副总统万斯来说，伊朗谈判可能会影响政治崛起 - 路透中文网
美国副总统万斯称伊朗谈判可能影响政治崛起 路透
英文原文
For US Vice President JD Vance, Iran talks could shape political rise - Reuters
For US Vice President JD Vance, Iran talks could shape political rise Reuters
乔治亚·梅洛尼告诉特朗普，意大利不会“乞求”
特朗普总统表示，意大利领导人“恳求”他在法国举行的七国集团峰会上合影。这些言论发表之际，他们曾经的友好关系已经破裂。
英文原文
Italy Doesn’t ‘Beg,’ Giorgia Meloni Tells Trump
President Trump said the Italian leader had “begged” him to take a photo together at the Group of 7 summit in France. The remarks come as their once-friendly relationship has frayed.
乔治亚·梅洛尼告诉特朗普，意大利不会“乞求”
特朗普总统表示，意大利领导人“恳求”他在法国举行的七国集团峰会上合影。这些言论发表之际，他们曾经的友好关系已经破裂。
英文原文
Italy Doesn’t ‘Beg,’ Giorgia Meloni Tells Trump
President Trump said the Italian leader had “begged” him to take a photo together at the Group of 7 summit in France. The remarks come as their once-friendly relationship has frayed.
特朗普的伊朗协议开局混乱
尚未达成一周的初步协议已经引发了混乱：取消了瑞士的签字仪式、与以色列和国会的分歧以及新谈判的不确定性。
英文原文
Trump’s Iran Deal Is Off to a Chaotic Start
The preliminary agreement, not yet a week old, has sown confusion: nixed Swiss signing ceremonies, rifts with Israel and Congress, and uncertainty over new talks.
特朗普的伊朗协议开局混乱
尚未达成一周的初步协议已经引发了混乱：取消了瑞士的签字仪式、与以色列和国会的分歧以及新谈判的不确定性。
英文原文
Trump’s Iran Deal Is Off to a Chaotic Start
The preliminary agreement, not yet a week old, has sown confusion: nixed Swiss signing ceremonies, rifts with Israel and Congress, and uncertainty over new talks.
莱索托获得世界银行 5500 万美元的协议以提振经济
莱索托与世界银行签署了一项 9 亿洛蒂（5500 万美元）的协议，以提振其经济。
英文原文
Lesotho Secures $55 Million World Bank Pact to Bolster Economy
Lesotho signed a 900 million loti ($55 million) agreement with the World Bank to boost its economy.
中东实时更新：外交官称，以色列袭击黎巴嫩后，伊朗推迟了会谈
三名官员周五晚些时候表示，在最近几天的相互攻击之后，以色列和真主党同意达成新的停火协议。该武装组织没有立即证实这一消息。
英文原文
Mideast Live Updates: Iran Delayed Talks After Israeli Attacks in Lebanon, Diplomats Say
Israel and Hezbollah agreed to a new cease-fire, three officials said later on Friday, after trading strikes in recent days. There was no immediate confirmation from the militant group.
德国坚持欧盟对华强硬立场，呼吁就人民币问题进行“广场协议”谈判
德国总理弗里德里希·梅尔茨周五表示，柏林与北京的经济关系将发生重大转变，称人民币被低估了30%，远高于国际货币基金组织“约16%”的估计。欧洲理事会总结后在布鲁塞尔发表讲话……
英文原文
Germany hews EU’s tough China line with call for ‘Plaza Accord’ talks on yuan
German Chancellor Friedrich Merz signalled a major shift in Berlin’s economic relations with Beijing on Friday, saying the Chinese currency was undervalued by 30 per cent, well above the International Monetary Fund’s estimate of “about 16 per cent”. Speaking in Brussels after a European Council sum…
德国支持欧盟对华强硬立场，呼吁就人民币问题进行“广场协议”谈判
德国总理弗里德里希·梅尔茨周五表示，柏林与北京的经济关系将发生重大转变，称人民币被低估了30%，远高于国际货币基金组织“约16%”的估计。欧洲理事会总结后在布鲁塞尔发表讲话……
英文原文
Germany backs EU’s tough China line with call for ‘Plaza Accord’ talks on yuan
German Chancellor Friedrich Merz signalled a major shift in Berlin’s economic relations with Beijing on Friday, saying the Chinese currency was undervalued by 30 per cent, well above the International Monetary Fund’s estimate of “about 16 per cent”. Speaking in Brussels after a European Council sum…
毛里求斯银行利用查戈斯现金遏制 2026-27 年预算缺口
毛里求斯的目标是通过增加收入来连续第二年缩小预算赤字，并指望从英国获得资金来租赁查戈斯群岛，以帮助填补其融资漏洞。
英文原文
Mauritius Banks on Chagos Cash to Rein In 2026-27 Budget Hole
Mauritius aims to shrink its budget deficit for a second straight year by collecting more revenue and is banking on getting funds from the UK for the lease of the Chagos islands to help plug its financing hole.
J.D.万斯的第二次降临
他的最新著作《圣餐》展示了副总统如何未能注意到自己的恶习
英文原文
J.D. Vance’s second coming
“Communion”, his latest book, shows how the vice-president fails to notice his own vices
巴拿马称审计发现闲置铜矿广泛合规
巴拿马收到了对第一量子矿业有限公司已关闭的铜矿的期待已久的审计，这是决定是否可以重新开放这一庞大业务的关键一步。
英文原文
Panama Says Audit Found Broad Compliance at Idled Copper Mine
Panama received a long-awaited audit of First Quantum Minerals Ltd.’s shuttered copper mine, in a key step toward deciding whether the sprawling operation can reopen.
巴拿马铜矿第一个被认为广泛合规的量子
巴拿马在收到期待已久的审计后，距离决定第一量子矿业有限公司是否可以重新开放一座巨型铜矿又近了一步，该审计发现该项目满足了大部分环境、法律、财政和运营义务。
英文原文
First Quantum Deemed Broadly Compliant at Panama Copper Mine
Panama moved closer to deciding whether First Quantum Minerals Ltd. can reopen a giant copper mine after receiving a long-awaited audit that found the project met most of its environmental, legal, fiscal and operational obligations.
大卫·汤姆森喜欢电影，但不喜欢它们对美国所做的一切
电影编剧大卫·汤姆森如何发现自己陷入了与电影和美国的情人争吵中。
英文原文
David Thomson Loves the Movies but Not What They Have Done to America
How the film writer David Thomson found himself in a lover’s quarrel with cinema — and America.
全球股市以谨慎态度结束强劲的一周
全球股市以谨慎的态度结束了强劲的一周，因为美国和伊朗之间的临时和平协议的缓解让位于对达成持久协议的挑战的关注。 ING Investments 私人银行、财富管理和投资全球主管 Anneka Treon 讨论了……
英文原文
Global Stocks End Strong Week on Cautious Note
Global stocks are ending a strong week on a cautious note as relief over an interim peace deal between the US and Iran gave way to a focus on the challenges of securing a lasting agreement. Anneka Treon, Global Head of Private Banking, Wealth Management, and Investments at ING Investments, discusse…
您实际上会喜欢与孩子一起观看的六部电影
我们的名单包括魔法力量、音乐剧和悬疑剧
英文原文
Six films you will actually enjoy watching with your children
Our list features magical powers, musicals and mysteries
黎巴嫩冲突加剧，美国和伊朗推迟核谈判
在黎巴嫩南部战斗加剧后，伊朗推迟了与美国就永久和平协议进行的谈判，这可能会阻碍唐纳德·特朗普结束战争和遏制德黑兰核计划的努力。塔尔瓦全球战略负责人、前美国大使普尼特·塔尔瓦 (Puneet Talwar)…
英文原文
US, Iran Delay Nuclear Talks as Lebanon Clashes Worsen
Iran delayed the start of negotiations over a permanent peace deal with the US after fighting intensified in southern Lebanon, a potential setback to Donald Trump’s efforts to end the war and curb Tehran’s nuclear program. Ambassador Puneet Talwar, Principal at Talwar Global Strategies and former U…
从特朗普的耳语者到特朗普的攻击者：梅洛尼挑战美国总统 - 路透中文网
从特朗普的耳语者到特朗普的攻击者：梅洛尼挑战美国总统 路透
英文原文
From Trump whisperer to Trump basher: Meloni takes on US president - Reuters
From Trump whisperer to Trump basher: Meloni takes on US president Reuters
核心零售销售下滑，加元触及14个月新低 - 路透中文网
核心零售销售下滑，加元触及14个月新低 路透
英文原文
Canadian dollar hits 14-month low as core retail sales decline - Reuters
Canadian dollar hits 14-month low as core retail sales decline Reuters
核心零售销售下滑，加元触及14个月新低 - 路透中文网
核心零售销售下滑，加元触及14个月新低 路透
英文原文
Canadian dollar hits 14-month low as core retail sales decline - Reuters
Canadian dollar hits 14-month low as core retail sales decline Reuters
加拿大对罐装蔬菜征收10%关税，不包括美国和其他国家 - 路透中文网
加拿大对罐装蔬菜征收10%关税，不包括美国和其他国家 路透
英文原文
Canada imposes 10% tariff on canned vegetables, excludes US, others - Reuters
Canada imposes 10% tariff on canned vegetables, excludes US, others Reuters
加拿大对罐装蔬菜征收10%关税，不包括美国和其他国家 - 路透中文网
加拿大对罐装蔬菜征收10%关税，不包括美国和其他国家 路透
英文原文
Canada imposes 10% tariff on canned vegetables, excludes US, others - Reuters
Canada imposes 10% tariff on canned vegetables, excludes US, others Reuters
斯里兰卡与登革热疫情作斗争，今年迄今已有超过 44,000 例病例 - 路透中文网
斯里兰卡与登革热激增作斗争，今年迄今已有超过 44,000 例病例 路透
英文原文
Sri Lanka battles surge in dengue fever, with more than 44,000 cases so far this year - Reuters
Sri Lanka battles surge in dengue fever, with more than 44,000 cases so far this year Reuters
食肉蛆爆发让特朗普政府的应对措施受到密切关注 - 《华盛顿邮报》
食肉蛆爆发让特朗普政府的应对措施受到审查 《华盛顿邮报》
英文原文
Flesh-eating maggot outbreak puts Trump administration response under scrutiny - The Washington Post
Flesh-eating maggot outbreak puts Trump administration response under scrutiny The Washington Post
特朗普谴责奥巴马的伊朗协议。这是他自己的比较。 - 华盛顿邮报
特朗普谴责奥巴马的伊朗协议。这是他自己的比较。华盛顿邮报
英文原文
Trump condemned Obama’s Iran deal. Here’s how his own compares. - The Washington Post
Trump condemned Obama’s Iran deal. Here’s how his own compares. The Washington Post
政府认为，特朗普的拱门或任何联邦建筑都可能违反华盛顿特区的高度法 - 《华盛顿邮报》
政府认为，特朗普的拱门或任何联邦建筑都可能违反华盛顿特区的高度法
英文原文
Trump’s arch — or any federal building — can flout D.C. height law, administration argues - The Washington Post
Trump’s arch — or any federal building — can flout D.C. height law, administration argues The Washington Post
嘉宾专栏 |面对癌症，我现在明白了父亲最后日子里隐藏的教训 - 《华盛顿邮报》
嘉宾专栏 |面对癌症，我现在明白了父亲最后几天的隐藏教训《华盛顿邮报》
英文原文
Guest Column | Facing cancer, I now understand the hidden lesson in my father’s final days - The Washington Post
Guest Column | Facing cancer, I now understand the hidden lesson in my father’s final days The Washington Post
农民支持特朗普。现在有些人说他们正在失去耐心。 - 华盛顿邮报
农民支持特朗普。现在有些人说他们正在失去耐心。华盛顿邮报
英文原文
Farmers backed Trump. Now some say they’re losing patience. - The Washington Post
Farmers backed Trump. Now some say they’re losing patience. The Washington Post
乌克兰无人机袭击给莫斯科街头带来战争：“这是新的现实”
周五，在莫斯科马里诺区，店主安德烈·康德拉季耶夫（Andrei Kondratyev）为更多的乌克兰袭击和可能的汽油短缺做好了准备，他说俄罗斯人需要“习惯”新的现实。一天前，基辅在附近卡波特尼亚地区点燃了一座炼油厂，这是对……最大规模的无人机袭击。
英文原文
Ukraine drone strike brings war to streets of Moscow: ‘this is the new reality’
In the Moscow district of Maryino on Friday, shopkeeper Andrei Kondratyev braced for more Ukrainian attacks and possible petrol shortages, saying Russians needed to “get used to” a new reality. A day earlier, Kyiv set an oil refinery ablaze in the nearby Kapotnya area in its biggest drone attack on…
安迪·伯纳姆赢得英国议会席位，这是推翻首相的关键一步 - 《华盛顿邮报》
安迪·伯纳姆赢得英国议会席位，这是推翻首相的关键一步
英文原文
Andy Burnham wins U.K. Parliament seat, key step in bid to oust prime minister - The Washington Post
Andy Burnham wins U.K. Parliament seat, key step in bid to oust prime minister The Washington Post
俄罗斯介入报道后，美国敦促调查白俄罗斯失踪案 - 路透中文网
俄罗斯介入报道后，美国敦促调查白俄罗斯失踪案 路透
英文原文
US urged to probe case of missing Belarusian after report of Russian involvement - Reuters
US urged to probe case of missing Belarusian after report of Russian involvement Reuters
伯纳姆补选胜利为斯塔默下台铺平道路
大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 为执政的工党赢得了决定性胜利，为他赢得了议会席位，并借此挑战了英国首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的职位。彭博社英国政治记者詹姆斯·伍尔科克讨论了他希望从诗人身上看到什么……
英文原文
Burnham By-Election Win Paves Way For Starmer Ouster
Greater Manchester Mayor Andy Burnham won a decisive victory for the ruling Labour Party that delivers him a seat in Parliament and, with it, a pathway to challenge UK Prime Minister Keir Starmer for his job. Bloomberg UK Politics Reporter James Woolcock discusses what he expects to see from a pote…
马克龙表示，法国反对在第三国设立移民回国中心 - 路透中文网
马克龙表示，法国反对在第三国设立移民回国中心 路透
英文原文
France opposes return hubs for migrants in third countries, Macron says - Reuters
France opposes return hubs for migrants in third countries, Macron says Reuters
加拿大MDA Space公司将以6.2亿美元收购Blue Canyon - 路透中文网
加拿大MDA Space公司将以6.2亿美元收购Blue Canyon - 路透中文网
英文原文
Canada's MDA Space to buy Blue Canyon in $620 million deal - Reuters
Canada's MDA Space to buy Blue Canyon in $620 million deal Reuters
基辅顾问称乌克兰接受巴西卢拉致力于和平的提议 - 路透中文网
基辅顾问称乌克兰接受巴西卢拉致力于和平的提议 路透
英文原文
Ukraine accepts proposal from Brazil's Lula to work for peace, Kyiv adviser says - Reuters
Ukraine accepts proposal from Brazil's Lula to work for peace, Kyiv adviser says Reuters
挪威小学几乎禁止人工智能 - 路透中文网
挪威小学近乎禁止人工智能 路透
英文原文
Norway imposes near ban on AI in elementary school - Reuters
Norway imposes near ban on AI in elementary school Reuters
马特·邓拉普 (Matt Dunlap) 在缅因州摇摆区赢得民主党众议院初选
马特·邓拉普击败了众议院民主党竞选部门支持的候选人，并将在竞争激烈的大选中面对共和党前州长保罗·勒佩奇。
英文原文
Matt Dunlap Wins Democratic House Primary in Maine’s Swing District
Matt Dunlap defeated a candidate backed by the House Democratic campaign arm and is set to face former Gov. Paul LePage, a Republican, in a competitive general election.
葡萄牙议会否决劳工改革，对少数派政府构成打击 - 路透中文网
葡萄牙议会否决劳工改革，对少数派政府构成打击 - 路透中文网
英文原文
Portugal's parliament rejects labour reform in blow to minority government - Reuters
Portugal's parliament rejects labour reform in blow to minority government Reuters
文件显示，Stellantis 持有固态电池初创公司 Factorial 9.5% 的股份 - 路透中文网
文件显示，Stellantis 持有固态电池初创公司 Factorial 9.5% 的股份 路透
英文原文
Stellantis holds 9.5% stake in solid state battery startup Factorial, filing shows - Reuters
Stellantis holds 9.5% stake in solid state battery startup Factorial, filing shows Reuters
阿斯彭中断引发南非避孕药具短缺
据卫生部和当地一家连锁药店称，阿斯彭制药控股有限公司生产设施的中断导致南非各地口服避孕药短缺。
英文原文
Aspen Disruption Triggers South Africa Contraceptive Shortage
A disruption at Aspen Pharmacare Holdings Ltd.’s manufacturing facilities has led to shortages of oral contraceptives across South Africa, according to the health department and a local pharmacy chain.
阿斯彭中断引发南非避孕药具短缺
据卫生部和当地一家连锁药店称，阿斯彭制药控股有限公司生产设施的中断导致南非各地口服避孕药短缺。
英文原文
Aspen Disruption Triggers South Africa Contraceptive Shortage
A disruption at Aspen Pharmacare Holdings Ltd.’s manufacturing facilities has led to shortages of oral contraceptives across South Africa, according to the health department and a local pharmacy chain.
伊朗最高领导人表示不喜欢与美国达成协议，但允许这样做
阿亚图拉·哈梅内伊与该协议保持距离，将责任归咎于伊朗总统，并表示这并不意味着接受美国的要求。
英文原文
Iran’s Supreme Leader Says He Dislikes Deal With U.S., but Allowed It
Ayatollah Mojtaba Khamenei distanced himself from the agreement, putting responsibility for it on Iran’s president, and said it does not mean acceding to U.S. demands.
伊朗最高领导人表示不喜欢与美国达成协议，但允许这样做
阿亚图拉·哈梅内伊与该协议保持距离，将责任归咎于伊朗总统，并表示这并不意味着接受美国的要求。
英文原文
Iran’s Supreme Leader Says He Dislikes Deal With U.S., but Allowed It
Ayatollah Mojtaba Khamenei distanced himself from the agreement, putting responsibility for it on Iran’s president, and said it does not mean acceding to U.S. demands.
据说汽车经销商 Global Auto 今年将考虑在多伦多进行 IPO
据知情人士透露，拥有英国 Lookers 等汽车经销商特许经营权的 Global Auto Holdings Ltd. 正在考虑在多伦多进行首次公开募股。
英文原文
Car Dealer Global Auto Is Said to Weigh Toronto IPO This Year
Global Auto Holdings Ltd., the owner of car dealer franchises including the UK’s Lookers, is exploring an initial public offering in Toronto, according to people familiar with the matter.
特朗普称意大利总理“请求”合影。她说那是假的。 - 华盛顿邮报
特朗普称意大利总理“请求”合影。她说那是假的。华盛顿邮报
英文原文
Trump said Italy’s prime minister ‘begged’ for a photo. She says that’s false. - The Washington Post
Trump said Italy’s prime minister ‘begged’ for a photo. She says that’s false. The Washington Post
德国默茨寻求货币谈判以解决人民币被低估的问题
德国总理弗里德里希·梅尔茨呼吁就汇率问题进行国际谈判，作为欧盟解决对华贸易逆差问题决心的一部分。
英文原文
Germany’s Merz Seeks Currency Talks to Fix Undervalued Yuan
German Chancellor Friedrich Merz called for international talks about exchange rates as part of the European Union’s resolve to address its deepening trade deficit with China.
据英国《金融时报》报道，艾伯维 (AbbVie) 接近以 110 亿美元收购 Apogee Therapeutics - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，艾伯维 (AbbVie) 接近以 110 亿美元收购 Apogee Therapeutics 交易 路透
英文原文
AbbVie nears $11 billion deal for Apogee Therapeutics, FT reports - Reuters
AbbVie nears $11 billion deal for Apogee Therapeutics, FT reports Reuters
据英国《金融时报》报道，艾伯维 (AbbVie) 接近以 110 亿美元收购 Apogee Therapeutics - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，艾伯维 (AbbVie) 接近以 110 亿美元收购 Apogee Therapeutics 交易 路透
英文原文
AbbVie nears $11 billion deal for Apogee Therapeutics, FT reports - Reuters
AbbVie nears $11 billion deal for Apogee Therapeutics, FT reports Reuters
消失两周后回归，俄罗斯银行家试图表现平静
央行行长埃尔维拉·S·纳比乌利纳 (Elvira S. Nabiullina) 再次出席新闻发布会，此前的一次间隙凸显了该国政治和经济精英之间的深度紧张关系。
英文原文
Back After Vanishing for 2 Weeks, Russian Banker Tries to Project Calm
The central bank leader Elvira S. Nabiullina reappeared for a news conference after a gap that highlighted deep tensions in the country’s political and economic elite.
消失两周后回归，俄罗斯银行家试图表现平静
央行行长埃尔维拉·S·纳比乌利纳 (Elvira S. Nabiullina) 再次出席新闻发布会，此前的一次间隙凸显了该国政治和经济精英之间的深度紧张关系。
英文原文
Back After Vanishing for 2 Weeks, Russian Banker Tries to Project Calm
The central bank leader Elvira S. Nabiullina reappeared for a news conference after a gap that highlighted deep tensions in the country’s political and economic elite.
霍尔木兹地震后伊拉克将通过叙利亚出口原油和石脑油 - 路透中文网
霍尔木兹地震后伊拉克将通过叙利亚出口原油和石脑油 路透
英文原文
Iraq to export crude, naphtha through Syria after Hormuz shock - Reuters
Iraq to export crude, naphtha through Syria after Hormuz shock Reuters
霍尔木兹地震后伊拉克将通过叙利亚出口原油和石脑油 - 路透中文网
霍尔木兹地震后伊拉克将通过叙利亚出口原油和石脑油 路透
英文原文
Iraq to export crude, naphtha through Syria after Hormuz shock - Reuters
Iraq to export crude, naphtha through Syria after Hormuz shock Reuters
美术馆不好
许多画廊主都在质疑他们业务的基本面。就好像他们所知道的艺术世界已经脱离了它的轴心。
英文原文
Art Galleries Are Not OK
Many gallerists are questioning the fundamentals of their business. It’s as if the art world they know has fallen off its axis.
波斯湾油轮掉头后恢复前往霍尔木兹的航行
一艘超级油轮在短暂调转方向后，再次从波斯湾驶向霍尔木兹海峡。
英文原文
Tanker in Persian Gulf Resumes Voyage to Hormuz After U-Turn
An oil supertanker is once again heading from the Persian Gulf toward the Strait of Hormuz after briefly reversing direction.
迪亚斯表示，随着罗纳尔多在世界杯上的批评增多，葡萄牙队将消除“噪音” - 路透中文网
迪亚斯表示，随着罗纳尔多在世界杯上的批评增多，葡萄牙队排除了“噪音” - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Portugal tuning out 'noise' as Ronaldo criticism mounts at World Cup, says Dias - Reuters
Portugal tuning out 'noise' as Ronaldo criticism mounts at World Cup, says Dias Reuters
蓝色美国之战
我们每周关于美国的播客。本周，主要挑战和叛乱分子离开
英文原文
The battle for blue America
Our weekly podcast on America. This week, primary challenges and the insurgent left
默兹以欧盟贸易协定为由反击美国毒品调查
德国总理弗里德里希·梅尔茨表示，在唐纳德·特朗普政府对德国药品定价发起关税调查后，他预计美国将信守与欧洲的贸易承诺。
英文原文
Merz Pushes Back on US Drug Probe, Citing EU Trade Pact
Chancellor Friedrich Merz said he expects the US to stand by its trade commitments with Europe after Donald Trump’s administration launched a tariff investigation into Germany’s drug pricing.
欧洲各地发布极端高温警告：需要了解什么
气象机构称，预计下周初西欧部分地区将出现异常高温。
英文原文
Extreme Heat Warnings Issued Across Europe: What to Know
Unusually high temperatures are expected across parts of Western Europe into early next week, weather agencies said.
本周看什么
这些电影和电视节目探讨了野心
英文原文
What to watch this week
These films and TV shows explore ambition
特朗普关于伊朗协议的信息旨在反驳美国失败的说法
美国和伊朗可能暂时停止了冲突，但信息战才刚刚开始。
英文原文
Trump’s Messaging on Iran Deal Aims to Rebut Claims the US Lost
The US and Iran may have halted their conflict for now, but the messaging war has only just begun.
阿布扎比价值 210 亿美元的控股公司首次获得“买入”评级
阿布扎比最新的投资巨头之一 2PointZero PJSC 于周五获得了首次研究评级，为该酋长国最大的上市控股公司之一提供了难得的见解。
英文原文
Abu Dhabi’s $21 Billion Holding Firm Gets First ‘Buy’ Rating
One of Abu Dhabi’s newest investing behemoths, 2PointZero PJSC, got its first research rating on Friday, providing rare insight into one of the emirate’s largest listed holding companies.
UnitedHealth 斥资 30 亿美元推动 AI 机器人呼叫医生
在联合健康集团公司，当护士开车前往患者家中时，人工智能会大声朗读病历摘要。它听取数百万客户的电话以查找投诉原因。一项试验甚至让人工智能代理致电医生办公室为患者安排预约。
英文原文
UnitedHealth’s $3 Billion AI Push Has Bots Calling Doctors
At UnitedHealth Group Inc., artificial intelligence reads aloud summaries of medical charts as nurses drive to patients’ homes. It listens to millions of customer calls to find the causes of complaints. One trial even has AI agents calling doctors’ offices to schedule appointments for patients.
安迪·伯纳姆多久才能成为英国首相？
虽然伯纳姆先生的领导野心很明确，但总理基尔·斯塔默表示，他将应对任何挑战。
英文原文
How Quickly Could Andy Burnham Become U.K. Prime Minister?
While Mr. Burnham’s leadership ambitions are clear, Prime Minister Keir Starmer has stated that he would fight any challenge.
印尼警方在巴厘岛挫败海龟走私团伙，解救21只活体动物
警方周五表示，印度尼西亚旅游岛巴厘岛当局挫败了一起非法交易 21 只受保护绿海龟的企图。 6 月 10 日，当地居民举报涉嫌非法捕捞海龟后，巴厘岛警方在突袭该岛 Pegametan 海岸时查获了这些活体动物。
英文原文
Indonesian police foil turtle-smuggling ring in Bali, rescue 21 live animals
Authorities in Indonesia’s tourist island of Bali foiled an attempt to illegally trade 21 protected green sea turtles, police said on Friday. Bali police seized the live animals during a raid on the Pegametan coast of the island on June 10, after local residents reported suspected illegal turtle tr…
“游戏规则改变者”？还为时过早。但乌克兰在进攻莫斯科时表现得很软弱。
无人机袭击导致莫斯科上空升起滚滚浓烟，这增强了乌克兰将战争引向俄罗斯的希望。
英文原文
‘Game Changer’? Too Soon to Tell. But Ukraine Flexed in Striking Moscow.
The drone attack that sent plumes of smoke rising over Moscow intensified Ukrainian hopes of bringing the war to Russia.
贝恩资本 CLO 部分违约为 2008 年后欧洲首例
贝恩资本管理的部分欧洲抵押贷款债券未能全额偿还投资者，这是自十多年前资产支持证券改革以来首次出现此类违约。
英文原文
Bain Capital CLO Tranche Defaults in Post-2008 First for Europe
Part of a European collateralized loan obligation managed by Bain Capital has failed to repay investors in full, the first such default since an overhaul of the asset-backed securities more than a decade ago.
Signal 的 Whittaker 谈大型科技公司的隐私威胁
“三家公司......可以做出从根本上损害我们集体网络安全的决定。” Signal 总裁 Meredith Whittaker 告诉 Mishal Husain 为什么她认为人工智能和大型科技对隐私构成了重大威胁。 （来源：彭博社）
英文原文
Signal’s Whittaker on Big Tech’s Privacy Threat
"Three companies... can make decisions that fundamentally harm our collective cybersecurity." Signal President Meredith Whittaker tells Mishal Husain why she believes AI and big tech pose a major threat to privacy. (Source: Bloomberg)
交易员加大对伊朗担忧和鹰派美联储加息的押注
油价飙升再次引发通胀担忧后，交易员加大了美联储加息的押注，预计 9 月份将加息 25 个基点。
英文原文
Traders Boost US Rate-Hike Bets on Iran Concerns, Hawkish Fed
Traders added to wagers for Federal Reserve interest-rate hikes, fully pricing a quarter-point increase by September after a spike in oil prices revived inflation concerns.
匈牙利法官对总统连任的努力造成打击
匈牙利最高法院搁置了总统塔马斯·苏廖克试图阻止其下台的请愿书，这可能会为新当选的总理罢免国家元首的努力提供动力。
英文原文
Hungarian Judges Deal Blow to President’s Bid to Keep Office
Hungary’s top court shelved President Tamas Sulyok’s petition that had sought to prevent his ouster, potentially lending momentum to the freshly elected prime minister’s bid to remove the head of state from office.
加拿大广播公司称，麦格纳创始人斯特罗纳克被判犯有性侵犯罪
据加拿大广播公司报道，加拿大汽车零部件公司麦格纳国际公司的创始人周五在多伦多法庭被判犯有一项性侵犯罪和一项非礼罪。
英文原文
Magna Founder Stronach Found Guilty of Sexual Assault, CBC Says
The founder of Canadian automotive parts firm Magna International Inc. was found guilty of one count of sexual assault and one count of indecent assault in a Toronto courtroom Friday, the Canadian Broadcasting Corp. reported.
据CNN报道，美国代理间谍头子寻求解雇数百名员工 - 路透中文网
美国有线电视新闻网报道，美国代理间谍头子寻求解雇数百名员工 路透
英文原文
US acting spy chief seeks to fire hundreds of staff, CNN reports - Reuters
US acting spy chief seeks to fire hundreds of staff, CNN reports Reuters
德国联合信贷银行收购德国商业银行的股票小幅上涨 - 路透中文网
德国联合信贷银行收购德国商业银行的股票小幅上涨 路透
英文原文
Commerzbank shares tendered in UniCredit takeover bid inch up - Reuters
Commerzbank shares tendered in UniCredit takeover bid inch up Reuters
刚果难民营至少30人死亡表明埃博拉病毒可能正在迅速传播 - 路透中文网
刚果难民营至少30人死亡表明埃博拉病毒可能正在快速传播 路透
英文原文
At least 30 deaths at Congo camp show Ebola could be spreading fast - Reuters
At least 30 deaths at Congo camp show Ebola could be spreading fast Reuters
《玩具总动员》杰西背后的女演员琼·库萨克领衔主演
27年后，由库萨克配音的受人喜爱的女牛仔娃娃终于掌权，但这位女演员在塑造这个角色的早期发挥了重要作用。
英文原文
Joan Cusack, the Actress Behind Jessie in ‘Toy Story,’ Takes the Lead
After 27 years, the beloved cowgirl doll voiced by Cusack is finally in charge, but the actress played an important role in shaping the character early on.
刚果难民营至少30人死亡表明埃博拉病毒可能正在迅速传播 - 路透中文网
刚果难民营至少30人死亡表明埃博拉病毒可能正在快速传播 路透
英文原文
At least 30 deaths at Congo camp show Ebola could be spreading fast - Reuters
At least 30 deaths at Congo camp show Ebola could be spreading fast Reuters
赫格塞斯对多元化的战争以及对女性和黑人军官的晋升受阻的内部
一位黑人海军上将解决了海军最严重的混乱之一。不管怎样，赫格斯先生还是阻止了他的晋升。
英文原文
Inside Hegseth’s War on Diversity and Blocked Promotions of Women and Black Officers
A Black admiral fixed one of the Navy’s worst messes. Mr. Hegseth blocked his promotion anyway.
与美国打交道如何让伊朗重新融入全球经济
该国长期以来一直面临着世界上最严厉的制裁。取消限制可能会为贸易和金融准入开辟新的前景。
英文原文
How Deal With U.S. Could Reconnect Iran to the Global Economy
The country has long faced some of the world’s heaviest sanctions. The lifting of restrictions could open new vistas on trade and financial access.
阿拉莫斯金矿地震后减产，股价暴跌
阿拉莫斯黄金公司 (Alamos Gold Inc.) 因地震损坏了一座重要矿场，下调了第二季度的产量预期，该公司股价创下 2020 年以来最大跌幅。
英文原文
Alamos Gold Shares Plunge on Output Cut After Earthquake at Mine
Alamos Gold Inc. shares fell the most since 2020 after the Canadian company cut second-quarter production guidance following earthquakes that damaged a key mine.
美伊协议面临考验，油价波动
油价仍有望连续第二周下跌，但结束战争协议出现裂痕的迹象令交易员犹豫不决。
英文原文
Oil Prices Wobble as U.S.-Iran Deal Faces Tests
Oil remains on track for a second straight weekly decline, but signs of cracks in the agreement to end the war have given traders pause.
安迪·伯纳姆是英国下一任首相吗？
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 对改革的胜利加剧了人们对凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 未来的疑问。彭博社观点专栏作家罗莎·普林斯解释了为什么工党可能很快就会面临领导权争夺。 （来源：彭博社）
英文原文
Is Andy Burnham The UK’s Next Prime Minister?
Andy Burnham’s victory over Reform has intensified questions about Keir Starmer’s future. Bloomberg Opinion columnist Rosa Prince explains why Labour could soon face a leadership contest. (Source: Bloomberg)
日元在40年低点徘徊，英镑坚挺 - 路透中文网
日元在40年低点徘徊 英镑坚挺 路透
英文原文
Yen teeters on cusp of 40-year low, pound firms - Reuters
Yen teeters on cusp of 40-year low, pound firms Reuters
由于燃料供应和预算风险，俄罗斯央行降息25个基点至14.25% - 路透中文网
俄罗斯央行因燃料供应和预算风险而降息25个基点至14.25% 路透
英文原文
Russian central bank trims rate by 25 bps to 14.25% amid fuel supply, budget risks - Reuters
Russian central bank trims rate by 25 bps to 14.25% amid fuel supply, budget risks Reuters
选民涌向伯纳姆，法拉奇的国家雄心受到打击
奈杰尔·法拉奇领导的改革党在周四的梅克菲尔德补选中惨败，暴露了政治障碍，威胁到他入主唐宁街10号的野心。
英文原文
Farage’s National Ambitions Take Hit as Voters Flock to Burnham
The emphatic defeat suffered by Nigel Farage’s Reform party in Thursday’s Makerfield by-election laid bare political handicaps that threaten his ambition to reach 10 Downing Street.
英国实时更新：工党竞争对手赢得关键选举后，斯塔默面临压力
英国首相基尔·斯塔默表示，在党内头号竞争对手安迪·伯纳姆果断赢得议会席位后，他不会“放弃”任何领导权竞选。
英文原文
U.K. Live Updates: Starmer Under Pressure After Labour Rival Wins Key Election
Prime Minister Keir Starmer of Britain said he would not “walk away” from any leadership contest after a top rival in his party, Andy Burnham, decisively won a parliamentary seat.
在仍然动荡的霍尔木兹海峡，搁浅的船只等待明朗
航运公司原本希望将搁浅的船只救出，但随着该地区再次爆发暴力事件，面临不确定性。
英文原文
In a Still Turbulent Strait of Hormuz, Stranded Ships Wait for Clarity
Shipping companies had hoped to get their stranded vessels out, but faced uncertainty as violence flared again in the region.
四名以色列士兵在黎巴嫩战斗中丧生，危及美伊协议 - 《华盛顿邮报》
四名以色列士兵在黎巴嫩战斗中丧生，危及美伊协议 《华盛顿邮报》
英文原文
Four Israeli soldiers killed as combat in Lebanon imperils U.S.-Iran deal - The Washington Post
Four Israeli soldiers killed as combat in Lebanon imperils U.S.-Iran deal The Washington Post
Oura Ring 5 为首次购买者提供了强有力的支持
已经拥有该公司一款旧型号的用户没有理由升级到这款 399 美元的设备。
英文原文
The Oura Ring 5 Makes a Strong Case to First-Time Buyers
People who already own one of the company’s older models have less of a reason to upgrade to the $399 device.
中国能否让掠海高超音速导弹成为美国真正的噩梦？
中国的高超音速导弹速度超过五倍音速，在海面上方快速飞行，同时保持在雷达地平线以下。这会成为美国海军的新噩梦吗？如果中国航空航天局发起一项新的雄心勃勃的低空高超音速飞行研究计划，那么可能……
英文原文
Could China make a sea-skimming hypersonic missile a real nightmare for the US?
A Chinese hypersonic missile faster than five times the speed of sound, racing just above the sea surface, while staying below the radar horizon. Could this be a new nightmare for the US Navy? Possibly, if a new ambitious low-altitude hypersonic flight research programme launched by the Chinese Aca…
摩洛哥和巴黎圣日尔曼球员哈基米将因强奸罪受审 - 路透
摩洛哥和巴黎圣日耳曼球员哈基米将因强奸罪受审 Reuters
英文原文
Morocco and PSG player Hakimi to stand trial on rape charge - Reuters
Morocco and PSG player Hakimi to stand trial on rape charge Reuters
国际刑事法院首席检察官汗被英国律师监管机构停职 - 路透
国际刑事法院首席检察官汗被英国律师监管机构停职 路透
英文原文
ICC chief prosecutor Khan suspended by British lawyers' regulator - Reuters
ICC chief prosecutor Khan suspended by British lawyers' regulator Reuters
对于万斯来说，伊朗谈判可能会影响政治崛起 - 路透中文网
对于万斯来说，伊朗谈判可能会影响政治崛起 路透
英文原文
For Vance, Iran talks could shape political rise - Reuters
For Vance, Iran talks could shape political rise Reuters
美国官员表示，瑞士与伊朗的会谈取消后，黎巴嫩同意停火 - 路透中文网
美国官员表示，瑞士与伊朗的会谈取消后，黎巴嫩同意停火 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Lebanon ceasefire agreed, US official says after US-Iran talks in Switzerland scrapped - Reuters
Lebanon ceasefire agreed, US official says after US-Iran talks in Switzerland scrapped Reuters
我们的盟友想知道支持美国战争机器是否值得
伊朗战争是“超级大国自杀”的早期迹象吗？
英文原文
Our Allies Are Wondering Whether Supporting the American War Machine Is Worth It
Is the Iran war an early sign of “superpower suicide"?
我们的盟友想知道支持美国战争机器是否值得
伊朗战争是“超级大国自杀”的早期迹象吗？
英文原文
Our Allies Are Wondering Whether Supporting the American War Machine Is Worth It
Is the Iran war an early sign of “superpower suicide"?
“我们全力以赴”：阿里巴巴蔡崇信在 VivaTech 推动人工智能发展
周四，阿里巴巴集团对“全押”人工智能战略做出了迄今为止最强有力的辩护，董事长蔡崇信认为人工智能最终可能代表一个 50 万亿美元的市场，并誓言要投资整个行业的整个价值链，而不是押注于单一赢家。
英文原文
‘We’re all in’: Alibaba’s Joe Tsai makes biggest AI push yet at VivaTech
Alibaba Group delivered its strongest defence yet of an “all in” artificial intelligence strategy on Thursday, with chairman Joe Tsai arguing that AI could ultimately represent a US$50 trillion market and vowing to invest across the industry’s entire value chain rather than bet on a single winner.…
部长表示，巴黎音乐节尽管遭遇热浪，周日仍将如期举行 - 路透中文网
部长表示，巴黎音乐节尽管遭遇热浪，周日仍将如期举行 路透
英文原文
Paris Fete de la Musique to go ahead Sunday despite heatwave, minister says - Reuters
Paris Fete de la Musique to go ahead Sunday despite heatwave, minister says Reuters
以色列和真主党同意从周五开始停火 - 美国官方 - 路透社
以色列和真主党同意从周五开始停火 - 美国官方路透社
英文原文
Israel, Hezbollah agree to ceasefire starting on Friday -U.S. official - Reuters
Israel, Hezbollah agree to ceasefire starting on Friday -U.S. official Reuters
对于印度来说，伊朗石油的回归还不够快
经过数月的短缺和不确定性后，印度看到了恢复曾经至关重要的能源关系的机会。
英文原文
For India, the Return of Iranian Oil Cannot Come Soon Enough
After months of shortages and uncertainty, India sees an opportunity to restore a once-crucial energy relationship.
对于印度来说，伊朗石油的回归还不够快
经过数月的短缺和不确定性后，印度看到了恢复曾经至关重要的能源关系的机会。
英文原文
For India, the Return of Iranian Oil Cannot Come Soon Enough
After months of shortages and uncertainty, India sees an opportunity to restore a once-crucial energy relationship.
乌克兰对俄罗斯的攻击中缺少的一个要素：弹道导弹
军事专家和官员表示，乌克兰无人机袭击已取得突破，但只有弹道导弹才能促使俄罗斯重新考虑其战争目标。
英文原文
A Missing Ingredient in Ukraine’s Barrages on Russia: Ballistic Missiles
Ukrainian drone attacks have achieved breakthroughs, but only ballistic missiles can push Russia to reconsider its war objectives, military experts and officials say.
乌克兰对俄罗斯的攻击中缺少的一个要素：弹道导弹
军事专家和官员表示，乌克兰无人机袭击已取得突破，但只有弹道导弹才能促使俄罗斯重新考虑其战争目标。
英文原文
A Missing Ingredient in Ukraine’s Barrages on Russia: Ballistic Missiles
Ukrainian drone attacks have achieved breakthroughs, but only ballistic missiles can push Russia to reconsider its war objectives, military experts and officials say.
两名男子因针对凯尔·斯塔默的纵火袭击而入狱
两名男子因对与英国首相凯尔·斯塔默有关的汽车和财产进行一系列纵火袭击，被伦敦一家法院判处监禁。
英文原文
Two Men Jailed Over Arson Attacks That Targeted Keir Starmer
Two men have been handed prison sentences by a London court for a series of arson attacks on a car and property linked to UK Prime Minister Keir Starmer.
乌克兰人和罗马尼亚人因神秘俄罗斯人下令实施斯塔默纵火阴谋而在英国被判入狱
英国一家法院周五将两名男子判入狱，原因是一名神秘的俄语人物策划纵火焚烧与首相基尔·斯塔默有关的财产。 22 岁的乌克兰公民罗曼·拉夫里诺维奇 (Roman Lavrynovych) 和 27 岁的罗马尼亚公民斯坦尼斯拉夫·卡尔皮乌克 (Stanislav Carpiuc) 因七项罪名被判入狱……
英文原文
Ukrainian, Romanian jailed in UK over Starmer arson plot ordered by mystery Russian
A British court sent two men to prison on Friday for setting fire to property linked to Prime Minister Keir Starmer in a plot orchestrated by a mysterious Russian-speaking figure. Ukrainian national Roman Lavrynovych, 22, and Stanislav Carpiuc, a 27-year-old Romanian citizen, were jailed for seven…
缅甸81岁昂山素季：儿子致敬母亲“不能被关在笼子里”的精神
缅甸被监禁的民主派领导人昂山素季的儿子在一段感人的视频中为母亲的 81 岁生日致贺词，表示她的“精神不能被囚禁”——这是她在被军政府限制期间再次实现的一个里程碑。昂山素季是缅甸事实上的领导人，直到 2021 年政变解除了她的行政权力……
英文原文
Myanmar’s Aung San Suu Kyi at 81: son pays tribute to mother’s spirit that ‘cannot be caged’
The son of Myanmar’s jailed pro-democracy leader Aung San Suu Kyi has said his mother’s “spirit cannot be caged”, in a moving video greeting for her 81st birthday – a milestone she again marks while confined by the junta. Suu Kyi, Myanmar’s de facto leader until the 2021 coup removed her administra…
安卡拉在北约峰会前焕然一新
下个月在安卡拉举行北约峰会之前，土耳其不仅要组建一支比许多联盟成员国军队还要庞大的安全部队，而且还要对土耳其首都进行一次外观改造。
英文原文
Ankara Is Fresh Paint and Roses in Facelift Ahead of NATO Summit
Turkey, ahead of a NATO summit in Ankara next month, is not only raising a security force larger than many alliance members’ militaries but also giving the Turkish capital a cosmetic makeover.
俄罗斯以 13 亿美元出售被扣押的顶级金矿商的股份
俄罗斯出售了去年从一位亿万富翁手中夺取的顶级金矿开采商，尽管是在多次尝试之后，价格仅为最初寻求的一半左右。
英文原文
Russia Sells Stake in Seized Top Gold Miner for $1.3 Billion
Russia sold a top gold miner that it seized from a billionaire last year, though only after multiple attempts and for about half the price it originally sought.
新学生贷款利率将于 7 月 1 日上调
上调利率将于下一学年 7 月 1 日生效。借款人已经在应对其他地方不断上涨的大学费用和通货膨胀。
英文原文
Rates on New Student Loans Will Rise on July 1
Higher interest rates take effect on July 1 for the next school year. Borrowers are already dealing with rising college costs and inflation elsewhere.
随着中东风险缓解，印度利率制定者认为前景有所改善
印度的利率制定者选择保持增长支持并推迟任何政策转向，将中东的不确定性视为谨慎的原因，同时预计一旦紧张局势缓解，经济前景将迅速改善。
英文原文
India Rate Setters See Outlook Improve as Middle East Risks Ease
India’s rate setters chose to stay growth-supportive and hold off on any policy pivot, viewing Middle East uncertainty as a reason for caution while expecting the economic outlook to improve rapidly once tensions ease.
随着中东风险缓解，印度利率制定者认为前景有所改善
印度的利率制定者选择保持增长支持并推迟任何政策转向，将中东的不确定性视为谨慎的原因，同时预计一旦紧张局势缓解，经济前景将迅速改善。
英文原文
India Rate Setters See Outlook Improve as Middle East Risks Ease
India’s rate setters chose to stay growth-supportive and hold off on any policy pivot, viewing Middle East uncertainty as a reason for caution while expecting the economic outlook to improve rapidly once tensions ease.
世界卫生组织称，自埃博拉疫情爆发以来，已有70多名刚果医务人员感染埃博拉病毒 - 路透中文网
世卫组织称自疫情爆发以来已有70多名刚果医务人员感染埃博拉病毒 路透
英文原文
More than 70 Congo medics infected with Ebola since outbreak started, WHO says - Reuters
More than 70 Congo medics infected with Ebola since outbreak started, WHO says Reuters
世界卫生组织称，自埃博拉疫情爆发以来，已有70多名刚果医务人员感染埃博拉病毒 - 路透中文网
世卫组织称自疫情爆发以来已有70多名刚果医务人员感染埃博拉病毒 路透
英文原文
More than 70 Congo medics infected with Ebola since outbreak started, WHO says - Reuters
More than 70 Congo medics infected with Ebola since outbreak started, WHO says Reuters
《玩具总动员5》中真正的反派不是你想象的那样
为什么皮克斯的最新搞笑片是有史以来最好的动画电影之一
英文原文
The real villain in “Toy Story 5” is not whom you would expect
Why Pixar’s latest romp is one of the best animated films ever
“承担风险”：加拿大监管机构削减银行资本水平以增加放贷
加拿大金融监管机构三年来首次降低了对该国最大银行的资本要求，使它们能够灵活地提供更多贷款，以支持国内国防支出、基础设施和人工智能的发展。
英文原文
‘Take Risk’: Canada Regulator Cuts Bank Capital Level to Boost Lending
Canada’s financial regulator lowered capital requirements for the country’s largest banks for the first time in three years, giving them the flexibility to lend more to support a domestic push for defense spending, infrastructure and artificial intelligence.
荷兰将护卫舰改道前往霍尔木兹海峡执行可能的任务 - 路透中文网
荷兰将护卫舰改道前往霍尔木兹海峡执行可能的任务 路透
英文原文
Netherlands redirects frigate to Strait of Hormuz for possible mission - Reuters
Netherlands redirects frigate to Strait of Hormuz for possible mission Reuters
中东实时更新：黎巴嫩致命袭击和谈判推迟考验美伊协议
以色列表示，在四名真主党士兵在黎巴嫩南部被杀后，它的目标是真主党武装分子。瑞士推迟了原定于周五举行的美伊会谈。
英文原文
Mideast Live Updates: Deadly Attacks in Lebanon and Delay in Talks Test U.S.-Iran Deal
Israel said it targeted Hezbollah militants after four of its soldiers were killed in southern Lebanon. Switzerland postponed U.S.-Iran talks that had been set for Friday.
众所周知，人工智能会产生幻觉。金融市场也是如此
我们从来没有过得这么好。标准普尔 500 指数和日经 225 指数本月创下历史新高。 SpaceX 进行了规模宏大的首次公开募股，这是历史上规模最大的一次。该公司筹集了令人瞠目结舌的 750 亿美元资金，股价大幅上涨，估值达到令人惊叹的 2.5 万亿美元……
英文原文
AI has been known to hallucinate. So have financial markets
We’ve never had it so good. The S&P 500 and Nikkei 225 have hit record highs this month. SpaceX had its spectacular initial public offering, the largest in history. The company raised an eye-popping US$75 billion and saw a sharp rise in its share price to a mind-blowing valuation of US$2.5 trillion…
由于汽油收入增加，加拿大 5 月份零售额增长 1%
受汽油价格飙升挤出许多其他支出类别的推动，加拿大第二季度零售额继续增长。
英文原文
Canada Retail Sales Up 1% in May as Gasoline Lifts Receipts
Canadian retail sales continue to rise in the second quarter, lifted by surging gasoline prices that are crowding out many other spending categories.
尽管对伊朗过境条件的质疑不断增加，但霍尔木兹的石油运输量有所增加 - 路透中文网
尽管对伊朗过境条件的质疑不断增加，但霍尔木兹的石油运输量有所增加 - 路透中文网
英文原文
Oil shipments rise in Hormuz although questions grow over Iran's transit terms - Reuters
Oil shipments rise in Hormuz although questions grow over Iran's transit terms Reuters
尽管对伊朗过境条件的质疑不断增加，但霍尔木兹的石油运输量有所增加 - 路透中文网
尽管对伊朗过境条件的质疑不断增加，但霍尔木兹的石油运输量有所增加 - 路透中文网
英文原文
Oil shipments rise in Hormuz although questions grow over Iran's transit terms - Reuters
Oil shipments rise in Hormuz although questions grow over Iran's transit terms Reuters
黎巴嫩敌对行动升级，以色列领导人对美伊协议表现出挑衅 - 路透中文网
黎巴嫩敌对行动升级，以色列领导人对美伊协议表现出挑衅态度 路透
英文原文
Lebanon hostilities escalate, with Israeli leaders defiant in face of US-Iran deal - Reuters
Lebanon hostilities escalate, with Israeli leaders defiant in face of US-Iran deal Reuters
科尔比学院正在介入拯救濒临灾难边缘的缅因州小镇
新的救援者——由建筑巨头资助的科尔比学院——不仅将极大地改变缅因州克莱德港的经济，而且还将改变其文化和物质结构。
英文原文
Colby College Is Stepping In to Save a Maine Town on the Brink of Disaster
A new rescuer — Colby College, bankrolled by a construction magnate — will vastly change not just the economics of Port Clyde, Maine, but also its cultural and physical fabric.
科尔比学院正在介入拯救濒临灾难边缘的缅因州小镇
新的救援者——由建筑巨头资助的科尔比学院——不仅将极大地改变缅因州克莱德港的经济，而且还将改变其文化和物质结构。
英文原文
Colby College Is Stepping In to Save a Maine Town on the Brink of Disaster
A new rescuer — Colby College, bankrolled by a construction magnate — will vastly change not just the economics of Port Clyde, Maine, but also its cultural and physical fabric.
伯纳姆获胜后斯塔默测试内阁的忠诚度
安迪·伯纳姆当选议会议员后，基尔·斯塔默拒绝放弃权力，这让工党陷入僵局，内阁正在考虑是否应该告诉首相他的时间到了。
英文原文
Starmer Tests His Cabinet’s Loyalty After Burnham Victory
Keir Starmer’s refusal to cede power after Andy Burnham’s election to parliament leaves the Labour Party in a stand-off and the cabinet considering if they should tell the prime minister his time is up.
斯塔默为内阁摊牌做好准备，伯纳姆准备突袭
据熟悉超过 15 名内阁部长想法的人士透露，凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 内阁的绝大多数成员认为，安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 现在不可避免地会接任总理。周五，这些内阁部长不愿透露姓名。
英文原文
Starmer Braces for Cabinet Showdown With Burnham Ready to Pounce
A clear majority of Keir Starmer’s cabinet believe it’s now inevitable Andy Burnham’s will take over as prime minister, according to people familiar with the thinking of more than 15 cabinet ministers, who spoke to Bloomberg on condition of anonymity on Friday.
宝马在盈利预警后准备与员工进行会谈 - 路透中文网
宝马发布盈利预警后准备与员工进行会谈 路透
英文原文
BMW prepares for talks with staff in wake of profit warning - Reuters
BMW prepares for talks with staff in wake of profit warning Reuters
宝马在盈利预警后准备与员工进行会谈 - 路透中文网
宝马发布盈利预警后准备与员工进行会谈 路透
英文原文
BMW prepares for talks with staff in wake of profit warning - Reuters
BMW prepares for talks with staff in wake of profit warning Reuters
民主党试镜 2028 年重新领导该党
该党的下一任旗手将在竞选活动中扭转特朗普的局面
英文原文
Democrats Audition to Lead the Party Back in 2028
The party’s next standard bearer will campaign to turn the page on Trump
印度股票监管机构允许企业从市场回购股票
印度证券监管机构将重新引入公司公开市场回购，此举可能会提振股价，因为当地股市落后于全球同行。
英文原文
India Stock Regulator Lets Firms Buy Back Shares From Market
India’s securities regulator will reintroduce open-market buybacks for companies, a move that could bolster shares prices as local equities have lagged global peers.
“短王”的欺骗性崛起
小个子男人已经赢得了社交媒体的青睐，但在约会市场上仍然举步维艰
英文原文
The deceptive rise of the “short king”
Small men have won over social media, but continue to struggle in the dating market
特朗普声称梅洛尼恳求他拍照后，意大利部长取消了美国之行
意大利外交部长周五取消了对美国的访问，因为有报道称美国总统唐纳德·特朗普发表了似乎嘲笑总理乔治亚·梅洛尼的言论。 “特朗普总统的严重和冒犯性言论......冒犯了整个意大利，”外交部长安东尼奥·塔亚尼（Antonio Tajani）......
英文原文
Italian minister cancels US trip after Trump claims Meloni begged him for photo
Italy’s foreign minister on Friday cancelled a visit to the United States over reported comments by US President Donald Trump that appeared to mock Prime Minister Giorgia Meloni. “The grave and offensive words of President Trump … offend the whole of Italy,” Foreign Minister Antonio Tajani, who had…
维多赢得了国际货币基金组织质疑的赞比亚紧急燃料供应协议
维托集团正在通过独家管道向赞比亚供应柴油，该管道持续至九月，这是国际货币基金组织敦促当局终止的紧急安排。
英文原文
Vitol Won Emergency Zambia Fuel Supply Deal That IMF Questioned
Vitol Group is supplying diesel to Zambia via exclusive access to a pipeline that lasts through September, in an emergency arrangement the International Monetary Fund has urged authorities to end.
维多赢得了引起国际货币基金组织审查的赞比亚紧急燃料协议
维托集团正在通过独家管道向赞比亚供应柴油，该管道持续至九月，这是国际货币基金组织敦促当局终止的紧急安排。
英文原文
Vitol Won Emergency Zambia Fuel Deal That Drew IMF Scrutiny
Vitol Group is supplying diesel to Zambia via exclusive access to a pipeline that lasts through September, in an emergency arrangement the International Monetary Fund has urged authorities to end.
AutoForm 的债务重组凸显了软件需求的复苏
欧洲抵押贷款债券投资者纷纷涌入 AutoForm 的最新交易，这是自今年早些时候抛售以来软件行业对垃圾债借款人需求的首次考验。
英文原文
AutoForm’s Debt Rejig Highlights Revived Appetite for Software
Investors in European collateralized loan obligations piled into AutoForm’s latest deal, the first test of demand for junk-debt borrowers in the software sector since a selloff earlier this year.
抵制特朗普荒谬的 7 月 4 日派对
总统正在计划另一场自我夸大的表演。
英文原文
Boycott Trump’s Ridiculous July 4 Party
The president is planning another self-aggrandizing spectacle.
特朗普在伊朗协议中将自己的利益置于首位
伊朗协议不是为了和平，而是为了满足特朗普的个人需求。
英文原文
Trump Put His Own Interests Above All in the Iran Deal
The Iran deal wasn’t about peace but answering Trump’s personal needs.
卢特尼克的人为镇压声称人工智能模型拥有新的力量
商务部最近的一项命令概述了特朗普政府对人类 PBC 的控制，这依赖于前所未有地使用出口管制法，并引发了关于美国是否可以规定谁可以访问人工智能系统的法律问题。
英文原文
Lutnick’s Anthropic Crackdown Claims New Power Over AI Models
The Trump administration’s push to rein in Anthropic PBC, outlined in a recent Commerce Department order, relies on an unprecedented use of export control laws and raises legal questions about whether the US can dictate who can access artificial intelligence systems.
消息人士称，安巴尼的 Jio Platforms 计划在印度 IPO 融资额创纪录 38 亿美元 - 路透中文网
消息人士称，安巴尼的 Jio Platforms 计划在印度首次公开募股 (IPO) 融资额达到 38 亿美元纪录 路透
英文原文
Ambani's Jio Platforms eyes record $3.8 billion Indian IPO, sources say - Reuters
Ambani's Jio Platforms eyes record $3.8 billion Indian IPO, sources say Reuters
欧盟技术主管 Virkkunen 是人工智能、主权、美国
欧盟最高技术官员兼执行副总裁 Henna Virkkunen 在巴黎 VivaTech 大会间隙与彭博社的 Tom Mackenzie 坐下来讨论欧盟人工智能监管、网络安全风险、欧洲技术主权以及减少对非欧洲技术提供商的依赖……
英文原文
EU Tech Chief Virkkunen on AI, Sovereignty, US
Henna Virkkunen, EU's top technology official, & Executive Vice President sat down with Bloomberg's Tom Mackenzie on the sidelines of VivaTech in Paris to discuss EU AI regulation, cybersecurity risks, Europe's technological sovereignty, and reducing reliance on non-European technology providers in…
Scatec表示埃及太阳能项目可比液化天然气节省4亿美元
Scatec ASA 首席执行官 Terje Pilskog 表示，埃及的 Obelisk 太阳能和电池存储项目每年可为该国节省高达 4 亿美元的液化天然气进口费用。
英文原文
Scatec Says Egypt Solar Project Can Save $400 Million Over LNG
Scatec ASA’s Obelisk solar and battery storage project in Egypt can save the country as much as $400 million a year in liquefied natural gas imports, according to Chief Executive Officer Terje Pilskog.
伊朗在60天和平谈判期间免除霍尔木兹海峡费用
伊朗霍尔木兹海峡机构周五表示，根据本周与美国签署的谅解备忘录，将在 60 天的谈判期内免除使用该海峡的计划费用。在临时协议生效期间寻求通过该海峡的船只必须……
英文原文
Iran waives Strait of Hormuz fees during 60-day peace negotiation period
Iran’s Strait of Hormuz body said on Friday it would waive planned fees to use the strait during a 60-day negotiation period under the memorandum of understanding signed with the United States this week. Ships seeking passage through the strait while the interim agreement was in force must s…
伊朗将就世界杯旅行限制向国际足联提出投诉 - 路透中文网
伊朗将就世界杯旅行限制向国际足联提出投诉 路透
英文原文
Iran to lodge FIFA complaint over World Cup travel restrictions - Reuters
Iran to lodge FIFA complaint over World Cup travel restrictions Reuters
美伊和平谈判推迟后股市下跌；日元徘徊在40年低点附近 - 路透中文网
美伊和平谈判推迟后股市下跌；日元徘徊在40年低点附近 路透
英文原文
Stocks dip after US-Iran peace talks delay; yen hovers near 40-year lows - Reuters
Stocks dip after US-Iran peace talks delay; yen hovers near 40-year lows Reuters
俄罗斯告诉欧洲：同意谈判，拒绝最后通牒 - 路透中文网
俄罗斯告诉欧洲：同意谈判，不接受最后通牒 路透
英文原文
Russia tells Europe: Yes to talks, no to ultimatums - Reuters
Russia tells Europe: Yes to talks, no to ultimatums Reuters
Equinor将提高挪威Troll气田的天然气产量 - 路透中文网
Equinor将提高挪威Troll气田的天然气产量 路透
英文原文
Equinor to boost gas production from Norway's Troll gas field - Reuters
Equinor to boost gas production from Norway's Troll gas field Reuters
安迪上任：英国候任首相
每日播客中还包括：伊朗协议对遭受重创的经济的影响以及巴拉克·奥巴马总统图书馆的参观
英文原文
Coming in Andy: Britain’s prime minister-in-waiting
Also on the daily podcast: the Iran deal’s effect on a battered economy and a tour of Barack Obama’s presidential library
乌克兰对莫斯科最大规模的袭击引发了对燃料短缺的担忧
在乌克兰对俄罗斯首都发动最大规模的无人机袭击后，莫斯科人面临着汽油价格上涨和可能的燃料短缺。
英文原文
Ukraine’s Biggest Strike on Moscow Brings Fears of Fuel Shortage
After the shock of Ukraine’s biggest drone attack on the Russian capital, Muscovites face rising gasoline prices and possible fuel shortages.
乌克兰对莫斯科最大规模的罢工引发了燃料短缺的担忧
在乌克兰对俄罗斯首都发动最大规模的无人机袭击后，莫斯科人面临着汽油价格上涨和可能的燃料短缺。
英文原文
Ukraine’s Biggest Strike on Moscow Spurs Fuel Shortage Fears
After the shock of Ukraine’s biggest drone attack on the Russian capital, Muscovites face rising gasoline prices and possible fuel shortages.
伊朗通过规则为通行费铺平道路，声称控制霍尔木兹
伊朗表示，穿越霍尔木兹海峡的船只需要获得伊朗的许可才能通过这条重要水道，该文件要求船只从德黑兰购买保险，为未来的收费安排奠定了基础。
英文原文
Iran Asserts Control Over Hormuz With Rules Paving Way for Tolls
Iran said ships that cross the Strait of Hormuz need its permission to pass the vital waterway, in a document that sets the stage for future tolling arrangements by requiring them to buy insurance from Tehran.
伊朗为控制霍尔木兹而浮动“保险费”
伊朗已采取行动，宣称其对霍尔木兹海峡的控制，宣布船只未经其许可不得穿越，并表示可能引入“保险费”，为未来的收费安排奠定基础。
英文原文
Iran Floats ‘Insurance Fees’ as It Asserts Control Over Hormuz
Iran has moved to assert its control over the Strait of Hormuz, declaring that ships can’t cross without its permission and setting the stage for future tolling arrangements by saying it could introduce “insurance fees.”
伊朗浮动“保险费”并声称控制霍尔木兹
伊朗试图通过表示船只需要获得其许可和强制保险才能穿越霍尔木兹海峡来维护对霍尔木兹海峡的控制，尽管美国表示已有 20 艘船只已在一夜之间悄悄通过阿曼海岸的一条航线。
英文原文
Iran Floats ‘Insurance Fees’ and Asserts Control Over Hormuz
Iran sought to assert control over the Strait of Hormuz by saying that ships need its permission and mandatory insurance in order to cross, even as the US said that 20 ships had quietly sailed through overnight via a route along Oman’s coast.
瑞士会议取消，美伊和谈时间仍存在不确定性 - 路透中文网
瑞士会议取消，美伊和谈时间仍存在不确定性 路透
英文原文
Uncertainty hangs over timing of US-Iran peace talks as Switzerland meeting scrapped - Reuters
Uncertainty hangs over timing of US-Iran peace talks as Switzerland meeting scrapped Reuters
JD Vance 对以色列的直言不讳的警告，以及 Waymo 为何难以走向全国
另外，还有周五新闻测验。
英文原文
JD Vance’s Blunt Warning to Israel, and Why Waymo Is Struggling to Go National
Plus, the Friday news quiz.
安巴尼 (Ambani) 的 Jio 将印度卫星网络与竞争对手星链 (Starlink) 进行比较
亿万富翁穆克什·安巴尼 (Mukesh Ambani) 控制的 Jio Platforms Ltd. 正在考虑建立自己的卫星星座的计划，因为该公司寻求巩固对国家通信基础设施的控制，而埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 Starlink 面临障碍。
英文原文
Ambani’s Jio Weighs India Satellite Network to Rival Starlink
Billionaire Mukesh Ambani-controlled Jio Platforms Ltd. is weighing plans to build its own satellite constellation, as it seeks to cement control over the nation’s communications infrastructure while Elon Musk’s Starlink faces hurdles.
安巴尼的 Jio 可能成为印度最大的 IPO
Jio Platforms 正在为可能成为印度有史以来最大规模的 IPO 做准备。这家电信巨头为近 5.25 亿用户提供服务，Meta、Alphabet 和 KKR 都是其支持者。现在，安巴尼的数字皇冠上的宝石正在为下一章做准备。 （来源：彭博社）
英文原文
Ambani’s Jio Could Be India’s Biggest IPO
Jio Platforms is gearing up for what could become India’s biggest IPO ever. The telecom giant serves nearly 525 million subscribers and counts Meta, Alphabet and KKR among its backers. Now, Ambani’s digital crown jewel is preparing for its next chapter. (Source: Bloomberg)
亚洲石油买家为波斯湾原油大量涌入做好准备
中东供应的最大客户面临着提货的压力，否则将面临处罚。
英文原文
Asian Oil Buyers Brace for Flood of Crude From Persian Gulf
The biggest customers for Middle Eastern supplies are under pressure to take cargoes or face penalties.
南非部长敦促警方寻找仇外煽动者
南非公共工程和基础设施部长呼吁执法机构对那些对移民实施暴力的人采取行动，并警告说，这些袭击正在损害该国的国际声誉。
英文原文
South African Minister Urges Police to Find Xenophobic Agitators
South Africa’s public works and infrastructure minister called on law enforcement agencies to act against those responsible for violence against migrants, warning that the attacks are tarnishing the country’s international reputation.
伊朗协议导致美国股票基金流入激增，科技行业每周吸引创纪录投资 - 路透中文网
伊朗协议导致美国股票基金流入激增，科技行业每周吸引创纪录投资 路透
英文原文
US equity fund inflows surge on Iran deal, tech draws record weekly investments - Reuters
US equity fund inflows surge on Iran deal, tech draws record weekly investments Reuters
根据特朗普的第三国驱逐计划被送往南苏丹的越南人回家
一名越南公民被唐纳德·特朗普政府根据其有争议的第三国驱逐计划驱逐到南苏丹，在被拘留一年多后于周五被遣返回越南。南苏丹外交部宣布遣返44名...
英文原文
Vietnamese sent to South Sudan under Trump’s third-country deportation scheme goes home
A Vietnamese national deported to South Sudan by Donald Trump’s administration under its controversial third-country deportation programme was repatriated to Vietnam on Friday after spending more than a year in detention. South Sudan’s Ministry of Foreign Affairs announced the repatriation of 44-ye…
以色列对黎巴嫩发动空袭，造成 4 名士兵死亡
涉及以色列和伊朗支持的真主党武装分子的暴力事件加大了美伊协议的压力，该协议呼吁停止包括黎巴嫩在内的所有战线的战斗。
英文原文
Israel Launches Airstrikes in Lebanon After 4 Soldiers Are Killed
The violence involving Israel and Iran-backed Hezbollah militants added to pressure on the U.S.-Iran deal, which calls for fighting to stop on all fronts, including in Lebanon.
时事通讯：实验性一流的心脏药物也可能有助于治愈肾脏 - 路透社
时事通讯：实验性一流的心脏药物也可能有助于治愈肾脏 路透
英文原文
NEWSLETTER: Experimental first-in-class heart drug may also help heal kidneys - Reuters
NEWSLETTER: Experimental first-in-class heart drug may also help heal kidneys Reuters
伊朗表示将在 60 天谈判期内免除霍尔木兹海峡费用 - 路透中文网
伊朗表示将在 60 天谈判期内免除霍尔木兹海峡费用 路透
英文原文
Iran says it will waive fees for Hormuz during 60 day negotiation period - Reuters
Iran says it will waive fees for Hormuz during 60 day negotiation period Reuters
伯纳姆通过反抗找到了返回威斯敏斯特的方法
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 凯旋重返下议院，向工党同僚表明，他能够以其他人无法做到的方式扭转工党的命运。
英文原文
Burnham Found a Way Back to Westminster by Rebelling Against It
Andy Burnham’s triumphant return to the House of Commons shows Labour colleagues he can turn the party’s fortunes around in a way that others can’t.
芯片制造商重新燃起性能之争，英伟达的统治地位已被打破
随着 CPU 重新成为人们关注的焦点，有关基准测试的公关之争也随之而来
英文原文
Chipmakers Renew Nerdy Performance Tussle That Nvidia’s Dominance Had Quashed
With CPUs back in the spotlight, so too is the PR fight over benchmarks
土耳其金融科技公司 Midas 计划扩展到支付系统
土耳其金融技术公司 Midas 已向央行申请电子货币机构许可证，以推出数字消费支付产品。
英文原文
Turkish Fintech Firm Midas Plans Expansion Into Payment Systems
Turkish financial technologies firm Midas has applied to the central bank for an electronic money institution license as it seeks to launch digital consumer payments products.
特朗普的伊朗协议包括对美元全球角色的密切关注
多年来，美元的主导地位有所减弱。
英文原文
Trump’s Iran Deal Includes a Mindful Eye on the Dollar’s Global Role
The dominance of the US dollar has seen some waning over the years.
意大利的梅洛尼称特朗普“完全编造”了她乞求他合影的故事 - 路透中文网
意大利梅洛尼称特朗普“完全编造”了她请求他拍照的故事 路透
英文原文
Italy's Meloni says Trump 'totally invented' story that she begged him for photo - Reuters
Italy's Meloni says Trump 'totally invented' story that she begged him for photo Reuters
意大利的梅洛尼称特朗普“完全编造”了她乞求他合影的故事 - 路透中文网
意大利梅洛尼称特朗普“完全编造”了她请求他拍照的故事 路透
英文原文
Italy's Meloni says Trump 'totally invented' story that she begged him for photo - Reuters
Italy's Meloni says Trump 'totally invented' story that she begged him for photo Reuters
特朗普称梅洛尼请求合影。她说他编造的
唐纳德·特朗普总统表示，意大利总理乔治亚·梅洛尼“恳求”他在本周于法国举行的七国集团峰会上合影。她称这一说法“完全是捏造的”。
英文原文
Trump Says Meloni Begged for a Photo. She Says He Made It Up
President Donald Trump said Italian Premier Giorgia Meloni “begged” him for a joint photo at this week’s Group of Seven summit in France. She called the claim “fully made up.”
法国筹集130亿欧元用于推动科技主权融资 - 路透中文网
法国筹集130亿欧元用于推动科技主权融资 路透
英文原文
France mobilises €13 billion for tech sovereignty funding push - Reuters
France mobilises €13 billion for tech sovereignty funding push Reuters
特朗普称梅洛尼请求合影；她说他编造的
唐纳德·特朗普表示，意大利总理乔治亚·梅洛尼“恳求”他在本周于法国举行的七国集团峰会上合影。她称这一说法“完全是捏造的”。美国总统反驳说，他不再希望她成为她的粉丝。
英文原文
Trump Says Meloni Begged for a Photo; She Says He Made It Up
Donald Trump said Italian Premier Giorgia Meloni “begged” him for a joint photo at this week’s Group of Seven summit in France. She called the claim “fully made up.” The US president snapped back that he no longer wants her as a fan.
安迪·伯纳姆·温 (Andy Burnham Win) 让英国首相面临压力，美伊会谈被取消脉搏 2026 年 6 月 19 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Mark Haefele，瑞银集团……
英文原文
Andy Burnham Win Puts UK PM Under Pressure & US-Iran Talks Called Off | The Pulse 6/19/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Mark Haefele, UBS…
莫斯科罢工
打开原文查看详情。
英文原文
Strikes in Moscow
Open the original source for details.
亚马逊指出印度在数据中心审查期间采取了节水措施 - 路透中文网
亚马逊指出印度在数据中心审查期间采取了节水措施 路透
英文原文
Amazon points to water conservation steps in India amid data centre scrutiny - Reuters
Amazon points to water conservation steps in India amid data centre scrutiny Reuters
英国官员警告称，尽管美伊达成协议，通胀仍将持续
英国央行决策者维持利率不变，称伊朗战争的影响仍然是经济不确定性的主要来源。
英文原文
Inflation Will Linger Despite U.S.-Iran Deal, British Officials Warn
Bank of England policymakers kept interest rates on hold, saying the impact of the war in Iran was still a major source of uncertainty for the economy.
工党需要什么才能取代凯尔·斯塔默
安迪·伯纳姆重返下议院意味着英国首相基尔·斯塔默在工党内部的领导地位面临前所未有的挑战。
英文原文
What It Would Take for Labour to Replace Keir Starmer
Andy Burnham’s return to the House of Commons means UK Prime Minister Keir Starmer is facing an unprecedented challenge to his leadership from within his Labour Party.
土耳其Arcelik完全控制Beko Europe，简化与惠而浦的合作关系 - 路透中文网
土耳其Arcelik完全控制Beko Europe，简化与惠而浦的合作伙伴关系 路透
英文原文
Turkey's Arcelik takes full control of Beko Europe, simplifying Whirlpool partnership - Reuters
Turkey's Arcelik takes full control of Beko Europe, simplifying Whirlpool partnership Reuters
零售协会表示，人工智能生成的广告应不受欧盟透明度规则的约束 - 路透中文网
零售协会称人工智能生成的广告应不受欧盟透明度规则的约束 路透
英文原文
AI-generated ads should be exempt from EU transparency rules, retail association says - Reuters
AI-generated ads should be exempt from EU transparency rules, retail association says Reuters
警方在最后一刻下令禁止伊朗反对派在巴黎集会 - 路透
警方在最后一刻下令禁止伊朗反对派在巴黎集会 路透
英文原文
Police order last-minute ban of Iranian opposition rally in Paris - Reuters
Police order last-minute ban of Iranian opposition rally in Paris Reuters
尽管通胀有所缓和，俄罗斯仍意外小幅降息
尽管中东冲突导致卢布走强有助于减缓通胀，但俄罗斯央行降低借贷成本的幅度低于预期。
英文原文
Russia Surprises With Small Rate Cut Even as Inflation Eases
Russia’s central bank lowered borrowing costs less than expected, even as a stronger ruble spurred by the Middle East conflict helped slow inflation.
俄罗斯警告小幅降息后宽松空间正在缩小
俄罗斯央行表示，由于财政不确定性和燃料市场压力抵消了中东冲突引发的卢布走强带来的通胀缓解，政策制定者可能会暂停持续一年的宽松周期。
英文原文
Russia Warns Room to Ease Is Narrowing After Small Rate Cut
Russia’s central bank said policymakers may pause an easing cycle that’s lasted a year as fiscal uncertainty and fuel-market pressures counter the inflation relief from a stronger ruble spurred by the Middle East conflict.
美国简介：认识美国下一任社会主义市长
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: Meet America’s next socialist mayor
Our daily political update, featuring the stories that matter
被美国驱逐到南苏丹的越南男子启程回国 - 路透中文网
被美国驱逐到南苏丹的越南男子启程回国 路透
英文原文
Vietnamese man deported to South Sudan by US leaves for home - Reuters
Vietnamese man deported to South Sudan by US leaves for home Reuters
捷克亿万富翁总理因加息与央行发生争执
捷克总理加大了对央行紧缩货币政策的公开批评，称其最新的加息举措将损害经济。
英文原文
Czech Billionaire Premier Feuds With Central Bank Over Rate Hike
The Czech prime minister heightened his public criticism of the central bank’s tight monetary policy, saying its latest move to raise interest rates will hurt the economy.
捷克亿万富翁总理因加息与央行发生争执
捷克总理加大了对央行紧缩货币政策的公开批评，称其最新的加息举措将损害经济。
英文原文
Czech Billionaire Premier Feuds With Central Bank Over Rate Hike
The Czech prime minister heightened his public criticism of the central bank’s tight monetary policy, saying its latest move to raise interest rates will hurt the economy.
业界称简化欧洲银行规则可释放2万亿欧元贷款 - 路透中文网
业界称简化欧洲银行规则可释放2万亿欧元贷款 路透
英文原文
Simplifying Europe's bank rules could unlock €2 trillion in lending, industry says - Reuters
Simplifying Europe's bank rules could unlock €2 trillion in lending, industry says Reuters
阿富汗称其军队袭击了巴基斯坦的武装分子藏身之处，伊斯兰堡否认这一说法 - 路透
阿富汗称其军队袭击了巴基斯坦的武装分子藏身之处，伊斯兰堡否认这一说法 - 路透中文网
英文原文
Afghanistan says its forces hit militant hideouts in Pakistan, Islamabad denies claim - Reuters
Afghanistan says its forces hit militant hideouts in Pakistan, Islamabad denies claim Reuters
特朗普谴责奥巴马的伊朗协议。这是他自己的比较。 - 华盛顿邮报
特朗普谴责奥巴马的伊朗协议。这是他自己的比较。华盛顿邮报
英文原文
Trump condemned Obama’s Iran deal. Here’s how his own compares. - The Washington Post
Trump condemned Obama’s Iran deal. Here’s how his own compares. The Washington Post
伯纳姆表示英国“现在是变革的时刻”
“我们有机会扭转局势，”工党议员安迪·伯纳姆在梅克菲尔德的一次集会上说。他在补选中取得决定性胜利并获得 54.8% 的选票后发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Burnham Says 'This Is the Moment' for Change in UK
"We have an opportunity to turn the tide," Labour Party's Andy Burnham says at a rally in Makerfield. He speaks after a decisive victory in the by-election which secured him 54.8% of the vote. (Source: Bloomberg)
由于新的鹰派美联储，美元走高
美元走强正在打压新兴市场货币
英文原文
The Dollar Is Riding High Thanks to a Newly Hawkish Fed
Greenback’s strength is weighing on emerging-market currencies
挪威将在格陵兰岛设立领事馆，支持北极战略 - 路透中文网
挪威将在格陵兰岛设立领事馆，支持北极战略 路透
英文原文
Norway to open a consulate in Greenland, supporting Arctic strategy - Reuters
Norway to open a consulate in Greenland, supporting Arctic strategy Reuters
毕马威澳大利亚丑闻进一步扩大，证实 Optus 数据也被滥用 - 路透中文网
毕马威澳大利亚丑闻进一步扩大，确认 Optus 数据也被滥用 路透
英文原文
KPMG Australia scandal widens after it confirms Optus data was also misused - Reuters
KPMG Australia scandal widens after it confirms Optus data was also misused Reuters
中东实时更新：黎巴嫩袭击和谈判推迟考验美伊协议
以色列表示，在四名真主党士兵在黎巴嫩南部被杀后，它的目标是真主党武装分子。瑞士表示推迟了原定于周五举行的一轮美伊会谈。
英文原文
Mideast Live Updates: Attacks in Lebanon and Delay in Talks Test U.S.-Iran Deal
Israel said it targeted Hezbollah militants after four of its soldiers were killed in southern Lebanon. Switzerland said it had postponed a round of U.S.-Iran talks previously set for Friday.
欧盟领导人将就欧盟下一个七年预算发生冲突 - 路透中文网
欧盟领导人将就欧盟下一个七年预算发生冲突 路透
英文原文
EU leaders set to clash over bloc's next seven-year budget - Reuters
EU leaders set to clash over bloc's next seven-year budget Reuters
De la Espriella 和 Cepeda 加强了对哥伦比亚选举表的监视
哥伦比亚选举前几天，两位候选人都在加强证人网络，以监督选举过程、谴责违规行为并保护周日的结果。 （来源：彭博社）
英文原文
De la Espriella y Cepeda refuerzan vigilancia de mesas en las elecciones de Colombia
A pocos días de la elección en Colombia, ambos candidatos refuerzan sus redes de testigos para supervisar el proceso, denunciar irregularidades y proteger los resultados del domingo. (Source: Bloomberg)
伯纳姆：需要一个“适合所有人”的经济
工党的安迪·伯纳姆表示，有必要让“生活变得更便宜”。周五，他在补选中取得决定性胜利，获得 54.8% 的选票，随后在马克菲尔德的集会上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Burnham: Need an Economy That 'Works for Everybody'
Labour's Andy Burnham says there is a need to make "life more affordable." He speaks at a rally in Makerfield on Friday, after his decisive victory in the by-election which secured him 54.8% of the vote. (Source: Bloomberg)
致命的菲律宾地震永久改变了棉兰老岛海岸线
当上周致命的 7.8 级地震开始震动他位于菲律宾南部海岸的家时，小阿塞尼奥·布蒂尔 (Arsenio Butil Jnr) 跪下并开始祈祷。当他睁开眼睛时，他看到曾经熟悉的海岸线正在实时变化，之前被淹没的大片珊瑚突然……
英文原文
Deadly Philippines quake permanently alters Mindanao coastline
Arsenio Butil Jnr fell to his knees and began to pray when last week’s deadly 7.8-magnitude earthquake began shaking his home on the coast of the southern Philippines. When he opened his eyes, he saw a once-familiar shoreline changing in real time, with swathes of previously submerged coral suddenl…
意见 |选民可以反击令人讨厌的政客 - 《华盛顿邮报》
意见 |选民可以反击令人讨厌的政客 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Voters can push back against unsavory politicians - The Washington Post
Opinion | Voters can push back against unsavory politicians The Washington Post
沃什为复杂、信息匮乏的世界带来了精简的美联储方法 - 路透中文网
沃什为复杂、信息匮乏的世界带来了精简的美联储方法 路透
英文原文
Warsh brings a skinny Fed approach to a complex, information-hungry world - Reuters
Warsh brings a skinny Fed approach to a complex, information-hungry world Reuters
独家：中期选举临近，白宫推迟发布美国投票机研究报告 - 路透中文网
独家：中期选举临近，白宫推迟发布美国投票机研究报告 路透
英文原文
EXCLUSIVE: White House delays release of US voting machine study as midterms near - Reuters
EXCLUSIVE: White House delays release of US voting machine study as midterms near Reuters
华尔街未来一周投资者将美光盈利视为人工智能反弹势头的脉搏 - 路透中文网
华尔街未来一周投资者将美光盈利视为人工智能反弹势头的脉搏 - 知乎
英文原文
Wall St Week Ahead Investors see Micron earnings as pulse check of AI rally momentum - Reuters
Wall St Week Ahead Investors see Micron earnings as pulse check of AI rally momentum Reuters
华尔街未来一周投资者将美光盈利视为人工智能反弹势头的脉搏 - 路透中文网
华尔街未来一周投资者将美光盈利视为人工智能反弹势头的脉搏 - 知乎
英文原文
Wall St Week Ahead Investors see Micron earnings as pulse check of AI rally momentum - Reuters
Wall St Week Ahead Investors see Micron earnings as pulse check of AI rally momentum Reuters
沃什为复杂、信息匮乏的世界带来了精简的美联储方法 - 路透中文网
沃什为复杂、信息匮乏的世界带来了精简的美联储方法 路透
英文原文
Warsh brings a skinny Fed approach to a complex, information-hungry world - Reuters
Warsh brings a skinny Fed approach to a complex, information-hungry world Reuters
世界杯铸币大预测赢家和百万美元输家
世界杯正在将预测市场变成一个百万美元赌注的公共账本，随着世界杯为快速发展的行业吸引更多资金，揭露巨大的胜利和巨大的损失。
英文原文
World Cup Mints Big Prediction Winners and Million-Dollar Losers
The World Cup is turning prediction markets into a public ledger of million-dollar bets, exposing big wins and dramatic losses as the tournament attracts more money to the fast-growing industry.
万斯推迟伊朗会谈，安迪·伯纳姆的胜利开盘交易 6/19/2026
路透社援引瑞士外交部的声明称，原定于周五在瑞士举行的美国和伊朗之间的会谈将不会举行。白宫早些时候表示，副总统万斯不会在周四晚上离开参加面对面谈判。英镑小幅走低……
英文原文
Vance Delays Iran Talks, Andy Burnham's Victory | The Opening Trade 6/19/2026
Talks between the US and Iran that had been planned for Friday in Switzerland will not take place, Reuters reported, citing a Swiss Foreign Ministry statement. Vice President JD Vance will not depart Thursday night for the face-to-face negotiations, the White House had said earlier. The pound edged…
英国准备迎接新一轮政治动荡
伯纳姆的补选胜利为他挑战总理职位铺平了道路。
英文原文
UK Braces for Another Round of Political Churn
Burnham’s by-election win paves the way for him to challenge for the premier post.
菲律宾利用“更智能、更便宜”的澳大利亚无人机来威慑中国
澳大利亚向菲律宾海岸警卫队提供了一批新的空中和水下无人机，这可以显着增强马尼拉监测有争议的南中国海活动的能力。该系统将帮助海岸警卫队收集证据并增强整个事件的威慑力……
英文原文
Philippines taps ‘smarter, cheaper’ Australian drones to deter China
Australia has supplied the Philippine coastguard with a new batch of aerial and underwater drones that could significantly enhance Manila’s capability to monitor activities in the disputed South China Sea. The systems would help the coastguard gather evidence and enhance deterrence across the conte…
中国展示单兵击落无人机的便携式激光武器
北京的一次防务展上展示了单兵携带的便携式激光武器，可以击落无人机，实现了曾经属于科幻小说的愿景。 “利剑”系列，意为“锋利的剑”，由中国国防供应商哈尔滨新光光电开发...
英文原文
China showcases portable laser weapons for a single soldier to shoot down drones
A defence fair in Beijing has shown portable laser weapons that can be carried by a single soldier to shoot down drones, realising a vision that was once the domain of science fiction. The Lijian series, meaning “sharp swords”, developed by Chinese defence supplier Harbin Xinguang Optic-Electronics…
美伊协议面临考验，油价坚挺
油价仍有望连续第二周下跌，但结束战争协议出现裂痕的迹象令交易员犹豫不决。
英文原文
Oil Prices Firm Up as U.S.-Iran Deal Faces Tests
Oil remains on track for a second straight weekly decline, but signs of cracks in the agreement to end the war have given traders pause.
天壤之别？伦敦市长访问新加坡引发城市声誉冲突
伦敦市长萨迪克·汗在社交媒体上发帖称伦敦和新加坡都是全球强国，引发了人们对这两个地方的审视，批评者认为它们是天壤之别。本周在新加坡的汗在周日发布了一张自己站在滨海湾天际线前的照片……
英文原文
Worlds apart? London mayor’s Singapore visit triggers clash over city reputations
A social media post by London Mayor Sadiq Khan calling his city and Singapore global powerhouses has ignited scrutiny of both places, with critics arguing that they are worlds apart. Khan, who was in Singapore this week, posted a picture of himself standing in front of the Marina Bay skyline on Sun…
伯纳姆赢得梅克菲尔德补选，为挑战斯塔默担任英国首相扫清道路
安迪·伯纳姆，
英文原文
Burnham Wins Makerfield By-Election, Clearing Path to Challenge Starmer as UK Prime Minister
Andy Burnham,
重新开放霍尔木兹海峡协议后，船舶开始谨慎移动
希望将搁浅船只救出的航运公司面临着水雷等复杂问题以及缺乏明确的协调。
英文原文
After Deal to Reopen Strait of Hormuz, Ships Begin to Move Cautiously
Shipping companies hoping to get their stranded vessels out face complications like mines and the lack of clear coordination.
日本动画师的离奇失踪
动漫从未如此受欢迎。那么该行业为何会出现用工危机呢？
英文原文
The strange disappearance of Japan’s animators
Anime has never been more popular. So why does the industry have a labour crisis?
桑坦德银行超越 Inditex 成为西班牙最有价值公司
桑坦德银行 (Banco Santander SA) 成为西班牙市值最高的上市公司，八年来首次超过 Zara 母公司 Inditex SA。
英文原文
Santander Surpasses Inditex as Spain’s Most Valuable Company
Banco Santander SA has become Spain’s most valuable listed company, overtaking Zara owner Inditex SA for the first time in eight years.
印度银行利用印度储备银行互换 (RBI Swap) 出售 25 亿美元债务
据知情人士透露，包括印度国家银行在内的至少四家银行正准备在未来几周内通过出售债券筹集约 25 亿美元的资金，利用印度储备银行的便利设施降低美元借贷成本。
英文原文
Indian Banks Line Up $2.5 Billion Debt Sales Using RBI Swap
At least four lenders including the State Bank of India are preparing to raise about $2.5 billion selling bonds in the coming weeks, tapping a Reserve Bank of India facility that makes it cheaper to borrow dollars, according to people familiar with the matter.
罗马尼亚男子因为乌克兰从事间谍活动被俄罗斯判处15年监禁 - 路透中文网
罗马尼亚男子因为乌克兰从事间谍活动被俄罗斯判处15年监禁 路透
英文原文
Russia jails Romanian man for 15 years after convicting him of spying for Ukraine - Reuters
Russia jails Romanian man for 15 years after convicting him of spying for Ukraine Reuters
随着投资者涌入科技股，美国股市每周吸引创纪录的资金流入
美国银行策略师表示，随着投资者纷纷涌入科技行业，美国股市上周吸引了创纪录的资金流入。
英文原文
US Stocks Draw Record Weekly Inflows as Investors Pile Into Tech
US stocks attracted record inflows last week as investors piled into the technology sector, according to Bank of America Corp. strategists.
钢铁行业对绿色钢铁进展缓慢发出警报 - 路透中文网
钢铁行业对绿色钢铁进展缓慢发出警报 路透
英文原文
Steel industry sounds alarm over slow progress on green steel - Reuters
Steel industry sounds alarm over slow progress on green steel Reuters
倒闭的贷款机构 MFS 据称从未登记过 3 亿英镑抵押贷款
根据法庭文件，与倒闭的贷款机构 Market Financial Solutions Ltd. 相关的价值 3 亿英镑（3.96 亿美元）的抵押贷款组合似乎从未在公共财产记录中登记过，这可能会使贷款机构确定其对相关资产的债权的努力变得复杂化……
英文原文
Collapsed Lender MFS Said to Have Never Registered £300 Million of Mortgages
A £300 million ($396 million) portfolio of mortgages linked to collapsed lender Market Financial Solutions Ltd. looks to never have been registered with public property records, according to court filings, threatening to complicate lenders’ efforts to establish their claims over the underlying asse…
“太可怕了”：日本小学发生火灾，300人被疏散，10人受伤
当局称，周五东京一所小学发生火灾，造成八名学生和两名教师受伤，随后被扑灭。据当地消防部门称，上午 11 点左右发生火灾。事情是从泷野川台顶楼音乐室旁边的一个房间开始的……
英文原文
‘It was scary’: 300 evacuated, 10 injured after fire breaks out at Japanese primary school
A fire that broke out at a primary school in Tokyo on Friday, injuring eight pupils and two teachers before being extinguished, authorities said. The fire was reported around 11am, according to the local fire department. It started in a room next to the music room on the top floor of Takinogawa Dai…
Z世代如何在不花太多钱的情况下约会 - 路透中文网
Z世代如何在不花太多钱的情况下约会 - 知乎
英文原文
How Gen Z is dating without breaking the bank - Reuters
How Gen Z is dating without breaking the bank Reuters
欧洲央行莱恩表示，欧洲中等规模的通胀冲击需要谨慎应对 - 路透中文网
欧洲央行莱恩表示，欧洲中等规模的通胀冲击需要谨慎应对 路透
英文原文
Europe's mid-sized inflation shock requires measured response, ECB's Lane says - Reuters
Europe's mid-sized inflation shock requires measured response, ECB's Lane says Reuters
欧洲储气库几乎没有从伊朗和平协议中得到缓解
自本周美伊和平协议开始形成以来，欧洲天然气价格大多下跌，但由于分析师继续预计市场紧张，因此价格下跌对改善冬季储存燃料的经济性几乎没有作用。
英文原文
Europe Gas Storages Get Little Reprieve From Iran Peace Deal
European natural gas prices have mostly fallen since a US-Iran peace accord started to take shape this week, but the drop has done little to improve the economics of storing fuel for winter as analysts continue to expect a tight market.
警方释放因3岁男童落入英国动物园鳄鱼围栏而被捕的男子 - 路透中文网
3岁男童落入英国动物园鳄鱼围栏后警方释放被捕男子 路透
英文原文
Police release man arrested after boy, 3, ends up in UK zoo's crocodile enclosure - Reuters
Police release man arrested after boy, 3, ends up in UK zoo's crocodile enclosure Reuters
南非旨在通过房地产公司复制 Telkom 的成功
南非寻求复制通过将私人合作伙伴引入电信公司 Telkom SA SOC Ltd. 所取得的成功，并创建一家新的国有公司来管理其 1,550 亿兰特（94 亿美元）的房地产投资组合。
英文原文
South Africa Aims to Replicate Telkom’s Success With Property Firm
South Africa seeks to replicate the success achieved by bringing private partners into telecommunications firm Telkom SA SOC Ltd. with the creation of a new state company that will manage its 155-billion-rand ($9.4 billion) property portfolio.
南非即将招聘价值 90 亿美元的房地产投资经理
南非即将为其 1,480 亿兰特（90 亿美元）的房地产投资组合聘请一名经理，该国正在推进建立一家国有公司来存放其资产的计划。
英文原文
South Africa Close to Hiring Manager for $9 Billion Property Portfolio
South Africa is close to hiring a manager for its 148-billion-rand ($9 billion) property portfolio as it advances plans to establish a state-owned company to house its assets.
巧妙的生物修复方法让深海居民数年没有食物 - 路透中文网
巧妙的生物修复方法使深海居民数年没有食物 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Deep-sea denizens go years without food with clever biological fix - Reuters
Deep-sea denizens go years without food with clever biological fix Reuters
我一直告诉人们我们生活在这部反乌托邦小说中
2010年的小说《超悲伤真爱故事》为我们现在的世界埋下了伏笔。所以我问它的作者加里·施泰恩加特（Gary Shteyngart），他如何看待当今的世界，以及我们如何才能从中找到乐趣。
英文原文
I Keep Telling People We’re Living in This Dystopian Novel
The 2010 novel “Super Sad True Love Story” foreshadowed our current world. So I asked its author, Gary Shteyngart, how he sees the world today and how we might find pleasure in it.
伊朗战争的代价：数千人的生命和数十亿美元
2月28日美国和以色列袭击伊朗后，人员伤亡和经济损失迅速增加。
英文原文
The Costs of the Iran War: Thousands of Lives and Billions of Dollars
The human toll and economic costs mounted rapidly after the United States and Israel attacked Iran on Feb. 28.
伊朗怒吼。特朗普眨了眨眼。
伊朗协议不是为了和平，而是为了满足特朗普的个人需求。
英文原文
Iran Roared. Trump Blinked.
The Iran deal wasn’t about peace but answering Trump’s personal needs.
随着美国、加拿大、墨西哥贸易谈判的加剧，国会感到焦虑
随着中期选举的临近和谈判的升温，一些立法者对讨论的走向感到担忧。
英文原文
Congress Is Anxious as U.S.-Canada-Mexico Trade Talks Intensify
With midterms approaching and negotiations heating up, some lawmakers are apprehensive over where the discussions are headed.
随着美国、加拿大、墨西哥贸易谈判的加剧，国会感到焦虑
随着中期选举的临近和谈判的升温，一些立法者对讨论的走向感到担忧。
英文原文
Congress Is Anxious as U.S.-Canada-Mexico Trade Talks Intensify
With midterms approaching and negotiations heating up, some lawmakers are apprehensive over where the discussions are headed.
特朗普的军事预算因伊朗战争费用问题而陷入困境
由于政府拒绝透露与伊朗的战争成本，共和党人和民主党人都对推动历史上最大的军事预算表示怀疑。
英文原文
Trump’s Military Budget Hits Snags Amid Questions on Iran War Costs
Republicans and Democrats alike are casting doubt on a push for the largest military budget in history as the administration declines to disclose the cost of the war with Iran.
纳什维尔动物园如何成为数据中心反对派的最新代表
对在动物园旁边建造大型数据中心的计划的强烈抗议激起了对纳什维尔新限制的支持。
英文原文
How the Nashville Zoo Became the Latest Face of Data Center Opposition
Outcry over plans to build a large data center next to the zoo has energized support for new restrictions in Nashville.
SpaceX 到底值多少钱？
我们的专栏作家表示，该公司对火星殖民的坚定承诺以及埃隆·马斯克几乎完全的控制权使得 SpaceX 的股票成为令人惊讶的投机性赌注。
英文原文
How Much Is SpaceX Really Worth?
The company’s deep commitment to Mars colonization and Elon Musk’s nearly total control make SpaceX stock an astonishingly speculative bet, our columnist says.
SpaceX 到底值多少钱？
我们的专栏作家表示，该公司对火星殖民的坚定承诺以及埃隆·马斯克几乎完全的控制权使得 SpaceX 的股票成为令人惊讶的投机性赌注。
英文原文
How Much Is SpaceX Really Worth?
The company’s deep commitment to Mars colonization and Elon Musk’s nearly total control make SpaceX stock an astonishingly speculative bet, our columnist says.
塔尔萨 Wii 保龄球联赛的永恒不败冠军
紫外线俄奇队在与其他老年生活设施的竞争中已经统治了六个赛季，但他们不仅仅是为了获胜。
英文原文
The Ageless and Undefeated Champs of Tulsa’s Wii Bowling League
The U.V. Okies have dominated a competition with other senior living facilities for six seasons, but they’re not just there to win.
塞思·卡拉曼谈反叙事
巴里与芒格弟子 Seth Klarman 坐在一起，他是 Baupost Group 的首席执行官，该集团是一家总部位于波士顿、采用多策略方法的投资管理公司。他们讨论了 Seth 25 岁的开始以及担任首席执行官的旅程。他们还讨论了他对风险、首次公开募股和行业的态度以及他的体育热情，包括……
英文原文
Seth Klarman on Counter Narratives
Barry sits down with Munger disciple Seth Klarman, CEO of Baupost Group, a Boston-based investment manager with a multi-strategy approach. They discuss Seth's start as a 25 year-old and journey to CEO. They also discuss his approach to risk, IPOs, and sectors along with his sports passions includin…
两场战争之后，美伊核外交回归原点
在一年内发生两场战争之后，围绕伊朗核计划的外交已经回到了战争开始前的水平。美国总统唐纳德·特朗普和伊朗总统马苏德·佩泽什基安周三签署的谅解备忘录启动了会谈，...
英文原文
2 wars later, US-Iran nuclear diplomacy returns to square one
After two wars in the space of a year, diplomacy over Iran’s nuclear programme has come back to much the same place it was before the fighting began. The memorandum of understanding signed by US President Donald Trump and his Iranian counterpart, Masoud Pezeshkian, on Wednesday sets up talks that n…
印度亿万富翁将在国家证券交易所首次公开募股中赢得大奖
印度一些最富有的投资者有望通过持有该国证券交易所的股份而变得更加富有，该交易所本周申请了首次公开募股。
英文原文
Indian Billionaires Set for Jackpot on National Stock Exchange IPO
Some of India’s wealthiest investors stand to get even richer from their shareholdings in the nation’s stock exchange, which filed for an initial public offering this week.
气候变化是否加剧了厄尔尼诺现象？
随着可能破纪录的新厄尔尼诺现象的开始，研究人员正在激烈争论气候变化是否导致了这一现象的强度。
英文原文
Is Climate Change Supercharging El Niño?
As a new, potentially record-breaking El Niño begins, researchers are vigorously debating whether climate change is driving the phenomenon’s intensity.
气候变化是否加剧了厄尔尼诺现象？
随着可能破纪录的新厄尔尼诺现象的开始，研究人员正在激烈争论气候变化是否导致了这一现象的强度。
英文原文
Is Climate Change Supercharging El Niño?
As a new, potentially record-breaking El Niño begins, researchers are vigorously debating whether climate change is driving the phenomenon’s intensity.
建筑物可能很快就会拥有对抗空气传播疾病的“免疫系统”
疫情爆发后，联邦政府斥资 1.5 亿美元购买新技术，以确保室内空气清洁。这就是科学家们正在追求的目标。
英文原文
Buildings May Soon Have ‘Immune Systems’ That Fight Airborne Disease
Following the pandemic, the federal government is spending $150 million on new technology to ensure clean indoor air. Here’s what scientists are pursuing.
七国集团稀土、美伊和平协议、夏季达沃斯
七国集团本周同意减少对中国重要原材料的依赖，而欧洲领导人则努力就如何应对中国大量低成本进口商品达成共识。任何一个国家都不应供应超过七国集团国家 60% 的稀土和……
英文原文
G7 rare earths, US-Iran peace deal, Summer Davos
The Group of Seven nations this week agreed to pare their reliance on China for vital raw materials, while European leaders struggled to reach a consensus on how to respond to a flood of low-cost Chinese imports. No single country should supply more than 60 per cent of the G7 nations’ rare earths a…
墨西哥法律有了新目标：记者
墨西哥的政客和官员正在利用该国的法律来恐吓批评者和媒体，迫使他们进行审查和削弱审查。
英文原文
Mexico’s Laws Have a New Target: Journalists
Politicians and officials in Mexico are using the country’s laws to intimidate critics and the media, forcing them into censorship and blunting scrutiny.
墨西哥法律有了新目标：记者
墨西哥的政客和官员正在利用该国的法律来恐吓批评者和媒体，迫使他们进行审查和削弱审查。
英文原文
Mexico’s Laws Have a New Target: Journalists
Politicians and officials in Mexico are using the country’s laws to intimidate critics and the media, forcing them into censorship and blunting scrutiny.
香港歌手陈奕迅 (Eason Chan) 斥资 2300 万美元买下豪宅，名流纷纷涌入豪宅
根据官方记录，香港演员兼歌手陈奕迅在香港南区购买了一处价值 1.8253 亿港元（合 2329 万美元）的房产，加入了最近抢购豪宅的富人和名人名单。 Chan，官方记录上的全名是 Chan Yick Sh…
英文原文
Hong Kong singer Eason Chan snaps up US$23m home as celebrities flock to luxury property
Hong Kong actor and singer Eason Chan bought a HK$182.53 million (US$23.29 million) property in the city’s Southern district, according to official records, joining a list of the rich and famous who have recently snapped up luxury homes. Chan, whose full name on the official record was Chan Yick Sh…
东京-马尼拉会谈后，北京详细介绍了台湾东部罕见的海洋调查
一艘中国大陆科考船在台湾以东海域进行了海洋环境调查，这是北京在日本与菲律宾海上边界谈判后试图加强其对该地区管辖权主张的最新迹象。这项调查从周二持续到周四，结果是……
英文原文
Beijing details rare marine survey east of Taiwan after Tokyo-Manila talks
A mainland Chinese research vessel has conducted a marine environmental survey in waters east of Taiwan, the latest sign of Beijing’s bid to reinforce its jurisdictional claims in the area following Japanese-Philippine maritime boundary talks. The survey, which ran from Tuesday to Thursday, was con…
候选人在哥伦比亚高风险选举中部署民调观察员大军
哥伦比亚的总统竞选活动都在强调周日选举中存在舞弊风险，并采取措施防止舞弊。
英文原文
Candidates Deploy Army of Poll Watchers in Colombia’s High-Stakes Election
Colombia’s presidential campaigns are both flagging the risk of fraud in Sunday’s election, and taking steps to prevent it.
穆克什·安巴尼表示 Jio 平台将于周五提交 IPO 文件
亿万富翁穆克什·安巴尼 (Mukesh Ambani) 表示，信实工业有限公司 (Reliance Industries Ltd.) 的数字部门将于周五之前提交上市文件，从而开始在印度最受期待的首次公开募股之一中释放股东价值的过程。
英文原文
Mukesh Ambani Says Jio Platforms to File IPO Papers Friday
Billionaire Mukesh Ambani said Reliance Industries Ltd.’s digital unit will submit its listing documents by Friday, starting the process of unlocking shareholder value in one of India’s most-anticipated initial public offerings.
安巴尼的 Jio 平台提交期待已久的印度 IPO 申请
Jio Platforms Ltd. 是亿万富翁穆克什·安巴尼 (Mukesh Ambani) 旗下石油零售集团皇冠上的明珠，该公司于周五提交了上市文件草案，开启了印度最受期待的首次公开募股之一释放股东价值的进程。
英文原文
Ambani’s Jio Platforms Files For Long-Awaited India IPO
Jio Platforms Ltd., a crown jewel of billionaire Mukesh Ambani’s oil-to-retail conglomerate, filed draft listing documents on Friday, starting the process of unlocking shareholder value in one of India’s most-anticipated initial public offerings.
交易员权衡美伊休战前景，布伦特原油周跌幅将超过 8% - 路透中文网
交易员权衡美伊休战前景，布伦特原油周跌幅将超过 8% 路透
英文原文
Brent heading for over 8% weekly loss as traders weigh US-Iran truce outlook - Reuters
Brent heading for over 8% weekly loss as traders weigh US-Iran truce outlook Reuters
越来越多的非洲人想学习汉语。但谁来教他们呢？
随着中国与非洲国家关系不断深化，中国影响力不断向更多领域延伸。在系列文章的第一篇中，杰文斯·尼亚比吉 (Jevans Nyabiage) 探讨了在非洲扩大汉语教育的动力如何因教师短缺而受到阻碍。多年来，中国...
英文原文
More and more Africans want to learn Chinese. But who will teach them?
As China’s relationship with African countries has deepened, the country’s influence is spreading into more areas. In the first of a series of articles, Jevans Nyabiage explores how a drive to expand Chinese language education in Africa is being stymied by a shortage of teachers. For years, Chinese…
第五点：和平的经济后果 - 路透
第五点：和平的经济后果 路透
英文原文
Take Five: The economic consequences of the peace - Reuters
Take Five: The economic consequences of the peace Reuters
第五点：和平的经济后果 - 路透
第五点：和平的经济后果 路透
英文原文
Take Five: The economic consequences of the peace - Reuters
Take Five: The economic consequences of the peace Reuters
黎巴嫩战斗照明弹：18人在袭击中丧生，以色列称士兵丧生
黎巴嫩表示，周五以色列对南部地区的空袭造成 18 人死亡，而以色列军方报告称，自美国与伊朗签署停止包括黎巴嫩在内的中东战争的协议以来，第一批士兵在该地区丧生。以色列曾表示，它正在夜间袭击真主党目标，我……
英文原文
Fighting flares in Lebanon: 18 die in strikes, Israel says soldiers killed
Lebanon said 18 people were killed on Friday in Israeli air strikes in the south, while Israel’s military reported its first soldiers killed there since the sealing of a US-Iran deal to halt the Middle East war, including in Lebanon. Israel had said it was striking Hezbollah targets overnight and i…
以色列和真主党同意在黎巴嫩冲突爆发、造成 47 人死亡后停火
一名美国官员表示，以色列和真主党周五同意停火，此前黎巴嫩双方在签署协议不到两天后就在紧张局势下达成了结束中东战争的致命交锋。美国和伊朗定于周五在瑞士举行会谈，旨在……
英文原文
Israel, Hezbollah agree to truce in Lebanon after fighting flares up, killing 47
Israel and Hezbollah agreed a ceasefire on Friday, a US official said, after deadly exchanges between the two sides in Lebanon put a deal to end the Middle East war under strain less than two days after it was signed. Talks that were scheduled for Friday between the US and Iran in Switzerland to ta…
西门子看到工业应用商店销售额在技术推动下翻了一番
西门子公司预计今年其在线商店的收入将增加一倍以上，尽管这家工业软件和火车制造商并未透露具体数字来跟踪其转型为一家技术主导型公司的进展。
英文原文
Siemens Sees Industrial App Store Sales Doubling in Tech Push
Siemens AG expects revenue from its online store to more than double this year, though the maker of industrial software and trains is stopping short of disclosing concrete figures that would track its progress of turning into a tech-led company.
多边贷款机构表示，伊朗战争刺激了可再生能源的兴趣
私人基础设施发展集团表示，伊朗冲突导致原油价格升至多年高位，引发了人们对可再生能源和旨在提高能源安全的项目的兴趣。
英文原文
Iran War Fuels Renewables Interest, Multilateral Lender Says
The conflict in Iran, which has sent crude prices to multi-year highs, is fueling interest in renewables and projects aimed at boosting energy security, according to the Private Infrastructure Development Group.
英国金融科技 Starling 缩减董事会规模，麦克派克水泥控制公司 (McPike Cements Control)
鉴于多名董事离职，Starling Bank Ltd. 正在精简董事会，此举将增强英国数字银行最大股东的影响力。
英文原文
UK Fintech Starling Shrinks Board as McPike Cements Control
Starling Bank Ltd. is streamlining its board in light of a number of departures, a move that increases the sway of UK digital bank’s largest shareholder.
安迪·伯纳姆是谁？可能成为英国下一任首相的人？
伯纳姆先生具有超凡魅力，北方人，散发着轻松的乐观情绪，与凯尔·斯塔默形成鲜明对比。他的盟友希望他能够修复工党与选民的关系。
英文原文
Who Is Andy Burnham, the Man Who Could Be Britain’s Next Prime Minister?
Charismatic, northern and exuding a relaxed optimism, Mr. Burnham is a contrast to Keir Starmer. His allies hope he could mend Labour’s relationship with voters.
安迪·伯纳姆是谁？可能成为英国下一任首相的人？
伯纳姆先生具有超凡魅力，北方人，散发着轻松的乐观情绪，与凯尔·斯塔默形成鲜明对比。他的盟友希望他能够修复工党与选民的关系。
英文原文
Who Is Andy Burnham, the Man Who Could Be Britain’s Next Prime Minister?
Charismatic, northern and exuding a relaxed optimism, Mr. Burnham is a contrast to Keir Starmer. His allies hope he could mend Labour’s relationship with voters.
澳大利亚是最后一个没有 H5 禽流感的大陆，发现首例疑似病例 - 路透中文网
澳大利亚是最后一个没有 H5 禽流感的大陆，发现首例疑似病例 路透
英文原文
Australia, last continent without H5 bird flu, detects first suspected case - Reuters
Australia, last continent without H5 bird flu, detects first suspected case Reuters
澳大利亚是最后一个没有 H5 禽流感的大陆，发现首例疑似病例 - 路透中文网
澳大利亚是最后一个没有 H5 禽流感的大陆，发现首例疑似病例 路透
英文原文
Australia, last continent without H5 bird flu, detects first suspected case - Reuters
Australia, last continent without H5 bird flu, detects first suspected case Reuters
据彭博社报道，Anthropic Mythos 的早期用户在美国下令后仍可访问 - 路透
据彭博社报道，Anthropic Mythos 的早期用户在美国下令后仍可访问 路透
英文原文
Early users of Anthropic's Mythos still have access after US order, Bloomberg News reports - Reuters
Early users of Anthropic's Mythos still have access after US order, Bloomberg News reports Reuters
独家：塔塔 iPhone 零部件工厂因农民污染投诉而面临印度健康调查 - 路透中文网
独家：塔塔 iPhone 零部件工厂因农民污染投诉而面临印度健康调查 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Tata's iPhone parts factory faces India health probe after farmer contamination complaints - Reuters
EXCLUSIVE: Tata's iPhone parts factory faces India health probe after farmer contamination complaints Reuters
加纳会议后，非洲立法者支持推行更严厉的反 LGBT 法律 - 路透中文网
加纳会议后非洲立法者支持推行更严厉的反 LGBT 法律 路透
英文原文
African lawmakers back push for tougher anti-LGBT laws after Ghana conference - Reuters
African lawmakers back push for tougher anti-LGBT laws after Ghana conference Reuters
2026 年世界杯的动态定价使门票单向上涨：上涨
世界杯开赛前，球迷们对门票价格感到愤怒——这是世界杯有史以来最高的门票价格。批评者想知道票价是否会在开赛前暴跌，以及大量空座位是否会让国际足联的定价策略陷入困境。
英文原文
World Cup 2026’s Dynamic Pricing Has Tickets Going One Way: Up
Before the World Cup started, fans raged over the cost of tickets — the highest ever for the tournament. Critics wondered whether prices would crash before kickoff, and if swathes of empty seats would embarrass FIFA’s pricing strategy.
安迪·伯纳姆的选举胜利为罢免英国首相斯塔默铺平了道路 - 路透中文网
安迪·伯纳姆赢得大选为罢免英国首相斯塔默铺平道路 路透
英文原文
Andy Burnham's election win paves way for bid to oust UK PM Starmer - Reuters
Andy Burnham's election win paves way for bid to oust UK PM Starmer Reuters
威特努斯表示，市场已适应英国政治变化
摩根大通私人银行欧洲、中东和非洲地区投资策略主管 Erik Wytenus 讨论了市场对大曼彻斯特市长 Andy Burnham 在 Makerfield 特别选举中获胜的反应。威特努斯在彭博电视台发表讲话时表示，市场已经为“碎片化时代”做好了准备……
英文原文
Market Attuned to UK Political Changes, Wytenus Says
Erik Wytenus, JPMorgan Private Bank EMEA head of investment strategy, discusses markets' reaction to Greater Manchester Mayor Andy Burnham's victory in the Makerfield special election. Speaking on Bloomberg Television, Wytenus says the market is attuned and prepared for the "era of fragmentation an…
京东方公布私募市场压力测试的末日情景
英国央行周五宣布，将对私人市场进行压力测试，以应对世界末日情景，包括利率 7%、英国股价暴跌 35%、杠杆贷款利差增加 400 个基点以及广泛的人工智能干扰。
英文原文
BOE Unveils Doomsday Scenario for Private Markets Stress Test
The Bank of England will stress test private markets against a doomsday scenario featuring 7% interest rates, a 35% collapse in UK share prices, a 400 basis-point increase in leveraged loan spreads and a wide range of artificial intelligence disruptions, the central bank announced on Friday.
这一切意味着什么？法国学生每年都会尝试解释一次。
高中哲学考试是法国学生的成人仪式。今年包括有关弗里德里希·尼采 1878 年著作《人性，太人性》的问题。
英文原文
What Does It All Mean? Once a Year, French Students Try to Explain.
The high school philosophy exam is a rite of passage for French students. This year included questions about Friedrich Nietzsche’s 1878 book, “Human, All Too Human.”
这一切意味着什么？法国学生每年都会尝试解释一次。
高中哲学考试是法国学生的成人仪式。今年包括有关弗里德里希·尼采 1878 年著作《人性，太人性》的问题。
英文原文
What Does It All Mean? Once a Year, French Students Try to Explain.
The high school philosophy exam is a rite of passage for French students. This year included questions about Friedrich Nietzsche’s 1878 book, “Human, All Too Human.”
随着人工智能需求增加，中国收紧铟出口检查 - 路透中文网
随着人工智能需求增加，中国收紧铟出口检查 - 路透中文网
英文原文
China tightens indium export checks as AI demand increases - Reuters
China tightens indium export checks as AI demand increases Reuters
加纳正在考虑对金矿最大的矿山实行地方控制
加纳正在考虑在 4 月份租约到期时将 Gold Fields Ltd. 的 Tarkwa 矿的控制权移交给当地公司，这是加强对其黄金行业的控制并从高金价中获得更多利益的努力的一部分。该公司股价暴跌。
英文原文
Ghana Is Weighing Local Control of Gold Fields’ Biggest Mine
Ghana is considering transferring control of Gold Fields Ltd.’s Tarkwa mine to local firms when its leases expire in April, part of a push to increase control of its gold industry and benefit more from high bullion prices. The company’s shares plunged.
Anthropic 联合创始人兼顶级经济学家谈人工智能前沿研究 |零股
目前人工智能有很多东西需要解开——从它对劳动力市场和社会的潜在影响到有关存在风险的更极端问题。 Anthropic 构建了 Mythos、Fable 和 Claude 等前沿模型，正在积极解决这些问题，包括政府是否……
英文原文
Anthropic's Co-Founder and Top Economist on Doing Research at the AI Frontier | Odd Lots
There’s a lot to unpack with AI right now — everything from its potential impacts on the labor market and society to more extreme questions about existential risk. Anthropic, which builds frontier models like Mythos, Fable, and Claude, is actively grappling with these issues, including whether gove…
英国超市Asda年度亏损近10亿英镑 - 路透中文网
英国阿斯达超市年度亏损近10亿英镑 路透
英文原文
UK supermarket Asda slumps to near £1 billion annual loss - Reuters
UK supermarket Asda slumps to near £1 billion annual loss Reuters
莱恩表示很难说欧洲央行不应该加息
首席经济学家菲利普·莱恩表示，很难说欧洲央行本月不应该提高借贷成本。
英文原文
Lane Says It’s Hard to Argue That ECB Shouldn’t Have Hiked Rates
It’s difficult to argue that the European Central Bank should have refrained from raising borrowing costs this month, according to Chief Economist Philip Lane.
莱恩表示很难说欧洲央行不应该加息
首席经济学家菲利普·莱恩表示，很难说欧洲央行本月不应该提高借贷成本。
英文原文
Lane Says It’s Hard to Argue ECB Shouldn’t Have Hiked Rates
It’s difficult to argue that the European Central Bank should have refrained from raising borrowing costs this month, according to Chief Economist Philip Lane.
莱恩表示很难说欧洲央行不应该加息
首席经济学家菲利普·莱恩表示，很难说欧洲央行本月不应该提高借贷成本。
英文原文
Lane Says It’s Hard to Argue ECB Shouldn’t Have Hiked Rates
It’s difficult to argue that the European Central Bank should have refrained from raising borrowing costs this month, according to Chief Economist Philip Lane.
安迪·伯纳姆如何试图取代凯尔·斯塔默成为英国首相 - 路透中文网
安迪·伯纳姆如何试图取代凯尔·斯塔默担任英国首相 - 路透中文网
英文原文
How Andy Burnham could try to displace Keir Starmer as UK prime minister - Reuters
How Andy Burnham could try to displace Keir Starmer as UK prime minister Reuters
周五霍尔木兹交通量减少，船东出于安全考虑
周五早些时候，霍尔木兹海峡的交通似乎变得稀疏，就在一天前，美国和伊朗誓言解除双重封锁，导致石油大量涌入该水道。
英文原文
Hormuz Traffic Thins Friday as Shipowners Err on Side of Safety
Traffic through the Strait of Hormuz appeared to thin early on Friday, just a day after a burst of oil flows through the waterway as the US and Iran vowed to lift a dual blockade.
Telegram 未能推翻印度对该应用程序的临时封锁 - 路透中文网
Telegram 未能推翻印度对该应用程序的临时封锁 路透
英文原文
Telegram loses bid to overturn India's temporary blocking of the app - Reuters
Telegram loses bid to overturn India's temporary blocking of the app Reuters
Anthropic 联合创始人兼顶级经济学家谈人工智能前沿研究
与杰克·克拉克和彼得·麦克罗里的对话。
英文原文
Anthropic’s Co-Founder and Top Economist on Doing Research at the AI Frontier
A conversation with Jack Clark and Peter McCrory.
菲律宾人不相信这个消息。他们厌倦了分裂的政治吗？
菲律宾人对新闻失去信心的速度比世界上几乎任何其他地方的观众都要快，分析人士将这种下降归因于多年来对菲律宾媒体行业的持续攻击以及社交媒体上影响力运作的范围不断扩大。只有 28% 的菲律宾人说他们真的……
英文原文
Filipinos do not trust the news. Are they sick of divisive politics?
Filipinos are losing faith in the news faster than audiences almost anywhere else in the world, as analysts attribute the decline to years of sustained attacks on the Philippine media industry and the growing reach of influence operations on social media. Only 28 per cent of Filipinos said they tru…
奇怪的事情：人类如何看待人工智能安全（播客）
打开原文查看详情。
英文原文
Odd Lots: How Anthropic Thinks About AI Safety (Podcast)
Open the original source for details.
韩国李明博表示特朗普愿意考虑分阶段解决朝鲜核问题 - 路透中文网
韩国李明博表示特朗普愿意考虑分阶段解决朝鲜核问题 路透
英文原文
South Korea’s Lee says Trump open to considering phased approach to North Korea nuclear issue - Reuters
South Korea’s Lee says Trump open to considering phased approach to North Korea nuclear issue Reuters
韩国李明博表示特朗普愿意考虑分阶段解决朝鲜核问题 - 路透中文网
韩国李明博表示特朗普愿意考虑分阶段解决朝鲜核问题 路透
英文原文
South Korea’s Lee says Trump open to considering phased approach to North Korea nuclear issue - Reuters
South Korea’s Lee says Trump open to considering phased approach to North Korea nuclear issue Reuters
英国5月天气变暖提振经济 - 路透中文网
英国5月份零售销售天气转暖提振经济 路透
英文原文
Weather warms up UK retail sales in May in boost for economy - Reuters
Weather warms up UK retail sales in May in boost for economy Reuters
美伊和平谈判推迟，持久休战前景蒙上阴影 - 路透中文网
美伊和平谈判推迟，持久休战前景蒙上阴影 路透
英文原文
US-Iran peace talks postponed, clouding prospects for lasting truce - Reuters
US-Iran peace talks postponed, clouding prospects for lasting truce Reuters
德国商报报道欧盟准备对中国插电式混合动力车征收关税 - 路透中文网
德国商报报道，欧盟准备对中国插电式混合动力汽车征收关税 路透
英文原文
EU prepares tariffs on Chinese plug-in hybrids, Handelsblatt reports - Reuters
EU prepares tariffs on Chinese plug-in hybrids, Handelsblatt reports Reuters
日本央行行长上田将于提前卸任后下周恢复工作
据日本央行称，日本央行行长上田一夫周五出院，并计划周二重返工作岗位。
英文原文
BOJ Governor Ueda To Resume Work Next Week After Early Discharge
Bank of Japan Governor Kazuo Ueda was discharged from the hospital Friday and plans to return to work on Tuesday, according to the BOJ.
这是美国实际收益率的制度转变：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、莉兹·伯登 (Lizzy Burden) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者详细分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
It's a Regime-Shift for US Real Yields: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Lizzy Burden and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
美元坚挺，美联储发出鹰派信号，金价将连续第三周下跌 - 路透中文网
美联储鹰派信号，美元坚挺，金价将连续第三周下跌 路透
英文原文
Gold heads for third weekly loss on firm dollar, hawkish Fed signals - Reuters
Gold heads for third weekly loss on firm dollar, hawkish Fed signals Reuters
挪威家族办公室支持 8500 万美元乌克兰国防技术基金
一群挪威投资者为一家专注于乌克兰国防技术的风险投资基金筹集了 8500 万美元，他们押注在战场上开发的创新将在欧洲安全架构中发挥核心作用。
英文原文
Norwegian Family Offices Back $85 Million Ukraine Defense Tech Fund
A group of Norwegian investors have raised $85 million for a venture capital fund focused on Ukrainian defense technology, betting that innovations developed on the battlefield will play a central role in Europe’s security architecture.
伯纳姆获胜让市场猜测风险，英国债券下跌
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在特别选举中获胜后，英国政府债券下跌，重新燃起了政治不确定性，促使投资者要求更高的溢价来持有该国债务。
英文原文
UK Bonds Fall as Burnham Win Leaves Markets Speculating on Risks
The UK’s government bonds fell after Andy Burnham’s victory in a special election renewed political uncertainty, prompting investors to demand a higher premium to hold the country’s debt.
金钱丑闻后苏格兰民族主义者在补选中惨败
苏格兰民族党因前首席执行官贪污丑闻而受到打击，而保守党在补选中取得决定性胜利。
英文原文
Scottish Nationalists Beaten in By-Election After Money Scandal
The Scottish National Party was dealt a blow following an embezzlement scandal involving its former chief executive as the Conservatives scored a decisive victory in a by-election.
独家：塔塔 iPhone 零部件工厂因农民污染投诉而面临印度健康调查 - 路透中文网
独家：塔塔 iPhone 零部件工厂因农民污染投诉而面临印度健康调查 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Tata's iPhone parts factory faces India health probe after farmer contamination complaints - Reuters
EXCLUSIVE: Tata's iPhone parts factory faces India health probe after farmer contamination complaints Reuters
伯纳姆选举胜利为挑战英国首相斯塔默开辟了道路
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在梅克菲尔德补选中赢得决定性胜利，确保了挑战英国首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 职位的途径。乔·梅耶斯在场计数，并解释了接下来会发生什么。 （来源：彭博社）
英文原文
Burnham Election Victory Opens Path to Challenge UK PM Starmer
Andy Burnham won a decisive victory in the Makerfield by-election, securing a pathway to challenge UK Prime Minister Keir Starmer for his job. Joe Mayes was at the count, and explains what could happen next. (Source: Bloomberg)
大卫帽子戏法加拿大队6-0击败九人卡塔尔队赢得世界杯决赛首胜 - 路透中文网
大卫帽子戏法加拿大队6-0击败九人卡塔尔队赢得世界杯决赛首胜 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
David hat-trick as Canada crush nine-man Qatar 6-0 to earn first World Cup finals win - Reuters
David hat-trick as Canada crush nine-man Qatar 6-0 to earn first World Cup finals win Reuters
美伊休战不确定性加剧油价上涨 - 路透中文网
美伊休战不确定性加剧油价上涨 路透
英文原文
Oil rises as uncertainty mounts over US-Iran truce - Reuters
Oil rises as uncertainty mounts over US-Iran truce Reuters
中东和非洲地平线 6/19/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/19/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
马利克：战争留下的伤痕包括美国和海湾合作委员会的关系
随着美伊临时和平协议生效，通过霍尔木兹海峡的石油运输已正式开始。 Tellimer 新兴市场股票与地缘政治战略董事总经理 Hasnain Malik 就海湾合作委员会 (GCC) 的议题与彭博社的 Abeer Abu Omar 就中东和非洲地平线进行了交谈。
英文原文
Malik: Scars Left by War Include US and GCC Relations
As the interim US-Iran peace deal has taken effect, oil shipments through the Strait of Hormuz have begun in earnest. Hasnain Malik, Managing Director for Emerging Market Equity & Geopolitical Strategy at Tellimer spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Africa on the GCC’s p…
《女超人》将一位不情愿但又让人产生共鸣的英雄搬上大银幕 - 路透社
《女超人》将一位不情愿但又让人产生共鸣的英雄搬上大银幕 路透
英文原文
'Supergirl' brings a reluctant and relatable hero to the big screen - Reuters
'Supergirl' brings a reluctant and relatable hero to the big screen Reuters
瑞士官员称伊朗谈判暂时停止
这一声明立即引发了人们对特朗普总统本周签署的协议命运的质疑，关键细节仍有待解决。
英文原文
Swiss Officials Say Iran Talks Are Off, for Now
The announcement raised immediate questions over the fate of the agreement President Trump signed this week, with key details left to be worked out.
俄罗斯拉夫罗夫拒绝欧洲对乌克兰的推动作为“最后通牒”
俄罗斯外长表示，欧洲关于莫斯科和基辅之间和平谈判的最新提议相当于最后通牒，并认为欧盟本月早些时候提出的要求不能作为与莫斯科谈判的基础。
英文原文
Russia’s Lavrov Rejects European Push on Ukraine as ‘Ultimatum’
Russia’s foreign minister said Europe’s latest proposal for peace talks between Moscow and Kyiv amounts to an ultimatum, arguing that demands set out by the bloc earlier this month cannot serve as a basis for negotiations with Moscow.
美伊在瑞士举行的和谈被取消，持久休战前景蒙上阴影 - 路透中文网
美伊在瑞士举行的和谈被取消，持久休战前景蒙上阴影 路透
英文原文
US-Iran peace talks in Switzerland called off, clouding prospects for lasting truce - Reuters
US-Iran peace talks in Switzerland called off, clouding prospects for lasting truce Reuters
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 赢得大选，威胁英国首相基尔·斯塔默 (Keir Starmer)黎明欧洲 6/19/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。今天的G…
英文原文
Andy Burnham Wins Election In Threat to UK Prime Minister Keir Starmer | Daybreak Europe 6/19/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. Today's g…
总理巴比斯表示，捷克共和国今年将再次达不到北约国防开支目标 - 路透中文网
总理巴比斯称捷克共和国今年将再次达不到北约国防开支目标 路透
英文原文
Czech Republic will miss NATO defence spending target again this year, PM Babis says - Reuters
Czech Republic will miss NATO defence spending target again this year, PM Babis says Reuters
汉娜·平格里和鲍比·查尔斯将在缅因州州长竞选中对决
查尔斯先生是一名保守派共和党人，在排名选择决选之前领先。但前缅因州众议院议长平格里女士一直与其他民主党人展开激烈竞争。
英文原文
Hannah Pingree and Bobby Charles Will Face Off in Maine Governor’s Race
Mr. Charles, a conservative Republican, had led the field ahead of a ranked-choice runoff. But Ms. Pingree, a former Maine House speaker, had been in a tight race with other Democrats.
预测市场为您带来尼克斯队的病毒时刻
一场酷似杰伦·布伦森的比赛、一句流行语和麦迪逊广场花园外的跳舞机器人有什么共同点？
英文原文
A Viral Knicks Moment, Brought to You by a Prediction Market
What do a Jalen Brunson look-alike contest, a buzzy catchphrase and a dancing robot outside Madison Square Garden have in common?
那些（非常）曼哈顿的妈妈们的儿子正在竞选国会议员
在备受瞩目的民主党众议院初选中，潜在选民很有可能受到领先候选人骄傲的母亲的甜言蜜语。
英文原文
The (Very) Manhattan Moms Whose Sons Are Running for Congress
In a high-profile Democratic House primary, there’s a fair chance that would-be voters may have been sweet-talked by the proud mothers of leading candidates.
纽约的潜水酒吧有着悠久的历史。他们有未来吗？
随着成本上升和社会模式变化，潜水酒吧面临着不确定的未来。
英文原文
New York’s Dive Bars Have a Rich Past. Do They Have a Future?
Dive bars face an uncertain future with rising costs and changing social patterns.
中国电动汽车品牌在香港车展上发出东南亚扩张信号
中国的电动汽车制造商利用本周举行的香港年度汽车博览会来表达他们在东南亚市场的雄心，一些品牌推出了适合该地区道路的右驾车型。 “我们的首要任务将是印度尼西亚，”塞雷斯集团子公司总裁艾米·龚说……
英文原文
Chinese EV brands signal Southeast Asia expansion at Hong Kong auto expo
China’s electric vehicle makers are using Hong Kong’s annual auto expo this week to signal their ambitions in the Southeast Asian market, with some brands rolling out right-hand drive models for the region’s roads. “Our first priority will be Indonesia,” Amy Gong, president of Seres Group subsidiar…
日元接近40年低点，美元上涨，因和平谈判存疑 - 路透中文网
日元接近40年低点，美元上涨，因和平谈判存疑 路透
英文原文
Yen nears 40-year low, dollar gains as peace talks in doubt - Reuters
Yen nears 40-year low, dollar gains as peace talks in doubt Reuters
伯纳姆的补选胜利为罢免斯塔默铺平了道路
大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在梅克菲尔德选区的补选中以54.8%的得票率赢得了工党的决定性胜利，击败了来自右翼改革英国的罗伯特·凯尼恩(Robert Kenyon)，后者获得了34.5%的选区。伯纳姆的胜利为挑战英国首相凯尔·斯塔姆开辟了一条道路……
英文原文
Burnham's By-Election Win Paves Way to Oust Starmer
Greater Manchester Mayor Andy Burnham won a decisive victory for the Labour Party in a by-election in the constituency of Makerfield with 54.8% of the vote, defeating Robert Kenyon from right-wing Reform UK, who secured 34.5%. Burnham's win forges a pathway to challenge UK Prime Minister Keir Starm…
宗泽因：失去美国支持将是以色列的最大威胁
随着美伊临时和平协议生效，特朗普总统表示，其中包括在包括黎巴嫩在内的所有战线停火。这笔交易在以色列遭到了广泛的批评。国际危机组织以色列高级分析师迈拉夫·宗泽因 (Mairav Zonszein) 接受了彭博社的阿比尔·阿布 (Abeer Abu) 采访……
英文原文
Zonszein: Losing US Support Will Be Israel's Top Threat
As the interim US-Iran peace deal has taken effect, President Trump has stated it includes a ceasefire on all fronts, including Lebanon. The deal has been widely and vocally panned in Israel. Mairav Zonszein, Senior Analyst for Israel at the International Crisis Group spoke to Bloomberg’s Abeer Abu…
欧盟领导人将就欧盟下一个七年预算发生冲突并寻求新的收入来源 - 路透中文网
欧盟领导人将就欧盟下一个7年预算发生冲突并寻求新的收入来源 - 路透中文网
英文原文
EU leaders to clash over bloc's next 7-year budget, seek new revenue sources - Reuters
EU leaders to clash over bloc's next 7-year budget, seek new revenue sources Reuters
据彭博社报道，美国告知 ASML，其担心其芯片制造工具之一可能在中国 - 路透中文网
据彭博社报道，美国告知 ASML，其担心其芯片制造工具之一可能在中国 - 路透中文网
英文原文
US tells ASML it's concerned one of its chipmaking tools may be in China, Bloomberg News reports - Reuters
US tells ASML it's concerned one of its chipmaking tools may be in China, Bloomberg News reports Reuters
吉米·金梅尔称特朗普的伊朗协议为“凡尔赛的撤退”
“特朗普对‘你与谁开战？’和‘战争如何结束？’的回答都是一样的：‘伊朗’，”金梅尔说。
英文原文
Jimmy Kimmel Calls Trump’s Iran Deal ‘The Retreaty of Versailles’
“Trump’s answer to the question, ‘Who did you go to war with?’ and ‘How did it end?’ will be the same answer: ‘Iran,’” Kimmel said.
万斯在捍卫特朗普协议时向以色列发出直言不讳的警告
副总统对以色列对该协议的批评者进行了谴责，警告他们不要疏远他们最重要的盟友，因为政府试图反驳对该协议越来越多的批评。
英文原文
Vance Issues Blunt Warning to Israel as He Defends Trump’s Deal
The vice president delivered a rebuke to Israeli critics of the agreement, warning them not to alienate their most important ally, as the administration sought to rebut mounting criticism of the deal.
尽管伊朗协议降低了能源价格，欧洲央行行长温施仍维持7月加息 - 路透中文网
尽管伊朗协议缓解了能源价格，欧洲央行Wunsch仍维持7月加息_财经频道_新浪网-北美
英文原文
ECB’s Wunsch keeps July hike in play even as Iran deal eases energy prices - Reuters
ECB’s Wunsch keeps July hike in play even as Iran deal eases energy prices Reuters
阿扎姆丑闻后，马来西亚重新制定官员资产规则
几个月前，一份有关前反贪会主席阿扎姆巴基持有股票的报道引发了该国的公众辩论，马来西亚彻底修改了公务员持股和资产申报的规定。
英文原文
Malaysia Reworks Asset Rules for Officials After Azam Scandal
Malaysia has overhauled its rules for civil servants’ shareholdings and asset declarations, months after a report about the stock holdings of former anti-graft chief Azam Baki spurred public debate in the country.
与特朗普捐助者相关的公司获得了清洁倒影池的无标合同
白宫发言人表示，总统没有参与选择 Greenwater Services，该公司由约翰·J·卡法罗 (John J. Cafaro) 领导的信托公司拥有。
英文原文
Firm Tied to Trump Donor Got No-Bid Contract to Clean Reflecting Pool
A White House spokeswoman said the president was not involved in selecting Greenwater Services, the business owned by a trust led by John J. Cafaro.
Prosus 预计电子商务和腾讯的增长将带来利润激增
Prosus NV 预计，由于其电子商务业务不断增长以及其所持中国腾讯股份价值的增加，截至 3 月 31 日的财年核心盈利将飙升 28%。
英文原文
Prosus Expects Surge in Profits on E-Commerce, Tencent Growth
Prosus NV expects core earnings to surge as much as 28% in the year ended March 31st on the back of its growing e-commerce business and an increase in the value of the stake it owns in China’s Tencent.
安迪·伯纳姆现在是英国候任首相
在补选获胜后，他将挑战凯尔·斯塔默爵士（Sir Keir Starmer），争夺党（和国家）的领导权
英文原文
Andy Burnham is now Britain’s prime-minister-in-waiting
After his by-election win he is set to challenge Sir Keir Starmer for the party (and the country’s) leadership
高盛和巴克莱策略师上调欧洲股市目标
彭博社的一项调查显示，美国与伊朗的和平协议提振了欧洲股市下半年的前景，并促使几位策略师提高了年底目标。
英文原文
Goldman, Barclays Strategists Raise Targets for European Stocks
The US-Iran peace deal has brightened the outlook for European stocks in the second half and prompted several strategists to increase their year-end targets, according to a Bloomberg survey.
万斯因伊朗会谈而推迟瑞士之行
美国和伊朗推迟了关于永久和平协议和限制伊斯兰共和国核计划的谈判。目前尚不清楚原定于周五在瑞士举行的会谈为何被推迟。周四，美国副总统 JD 万斯在一次发布会上告诉记者……
英文原文
Vance Delays Swiss Trip for Iran Talks
The US and Iran have postponed the start of their negotiations over a permanent peace deal and restricting the Islamic Republic’s nuclear program. It’s unclear why the talks, meant to be held in Switzerland on Friday, have been delayed. On Thursday, US Vice President JD Vance told reporters at a br…
巴基斯坦克什米尔地区面临封锁，抗议活动造成20多人死亡 - 路透中文网
巴基斯坦克什米尔地区面临封锁，抗议活动造成20多人死亡 - 路透中文网
英文原文
Pakistani Kashmir faces shutdown as protests leave more than 20 dead - Reuters
Pakistani Kashmir faces shutdown as protests leave more than 20 dead Reuters
美国官员称以色列和真主党同意在黎巴嫩停火 - 路透
美国官员称以色列和真主党同意在黎巴嫩停火 路透
英文原文
Israel, Hezbollah agree to ceasefire in Lebanon, U.S. official says - Reuters
Israel, Hezbollah agree to ceasefire in Lebanon, U.S. official says Reuters
美国官员称以色列和真主党同意在黎巴嫩停火 - 路透中文网
美国官员称以色列和真主党同意在黎巴嫩停火 路透
英文原文
Israel, Hezbollah agree to ceasefire in Lebanon, US official says - Reuters
Israel, Hezbollah agree to ceasefire in Lebanon, US official says Reuters
以色列对黎巴嫩发动致命袭击，四名以色列士兵丧生 - 路透中文网
以色列对黎巴嫩发动致命袭击，称四名以色列士兵死亡 路透
英文原文
Israel hits Lebanon with deadly strikes, says four of its troops killed - Reuters
Israel hits Lebanon with deadly strikes, says four of its troops killed Reuters
黎巴嫩敌对行动升级，给美伊协议带来压力 - 路透中文网
黎巴嫩敌对行动升级，令美伊协议承压 路透
英文原文
Lebanon hostilities escalate, weighing on US-Iran deal - Reuters
Lebanon hostilities escalate, weighing on US-Iran deal Reuters
美国官员：以色列和真主党同意从周五开始停火 - 路透中文网
以色列和真主党同意从周五开始停火 - 美国官员 路透
英文原文
Israel, Hezbollah agree to ceasefire starting on Friday - US official - Reuters
Israel, Hezbollah agree to ceasefire starting on Friday - US official Reuters
以色列和真主党同意在黎巴嫩停火 - 美国官员 - 路透
以色列和真主党同意在黎巴嫩停火 - 美国官员 路透
英文原文
Israel, Hezbollah agree to ceasefire in Lebanon - U.S. official - Reuters
Israel, Hezbollah agree to ceasefire in Lebanon - U.S. official Reuters
美国与伊朗谅解备忘录缓解市场压力：市场快照
在美国和伊朗签署临时协议以结束战争并重新开放重要水道后，全球石油市场将注意力集中在霍尔木兹海峡的活动上。尽管股市基本上摆脱了动荡的影响，但各国央行和交易员正在热切关注进一步能源供应的迹象……
英文原文
US-Iran MOU Soothes Market Stress: Markets Snapshot
The global oil market is zeroed in on activity in the Strait of Hormuz after the US and Iran inked an interim deal to end their war and reopen the critical waterway. While equities have largely shrugged off the turmoil, central banks and traders are eagerly watching for signs of further energy-supp…
英国零售销售反弹，经济意外增长
英国零售额 5 月份出人意料地强劲反弹，而前几个月的零售额则被上调，这表明消费者的韧性为更广泛的经济带来了希望。
英文原文
UK Retail Sales Bounce Back in Surprising Boost for Economy
UK retail sales rebounded unexpectedly strongly in May while previous months were revised higher in a sign of consumer resilience that offers hope for the wider economy.
英国零售销售反弹，经济意外增长
英国零售额 5 月份出人意料地强劲反弹，而前几个月的零售额则被上调，这表明消费者的韧性为更广泛的经济带来了希望。
英文原文
UK Retail Sales Bounce Back in Surprising Boost for Economy
UK retail sales rebounded unexpectedly strongly in May while previous months were revised higher in a sign of consumer resilience that offers hope for the wider economy.
202年6月19日美国中国展关注ASML对中国的芯片工具|中国展 2026 年 6 月 19 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，Yvonne Man 和 Avril Hong 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：BL…
英文原文
The China Show 6/19/202US Concerned with ASML Over China Chip Tool | The China Show 6/19/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Avril Hong give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source: Bl…
英国公布自疫情以来最高的五月预算赤字
债务利息成本导致英国政府借款升至六年来最高水平，突显了首相基尔·斯塔默的继任者面临的财政挑战。
英文原文
UK Posts Highest Budget Deficit for Any May Since the Pandemic
Debt-interest costs saw UK government borrowing rise to the highest level for any May in six years, underscoring the fiscal challenges awaiting any successor to Prime Minister Keir Starmer.
创纪录的债务成本显示斯塔默竞争对手面临财政压力
债务利息成本导致英国政府借款升至六年来最高水平，突显了首相基尔·斯塔默的继任者面临的财政挑战。
英文原文
Record Debt Costs Show Fiscal Pressures Facing Starmer Rivals
Debt-interest costs saw UK government borrowing rise to the highest level for any May in six years, underscoring the fiscal challenges awaiting any successor to Prime Minister Keir Starmer.
美国告诉ASML，它担心中国可能拥有顶级芯片工具
美国商务部长霍华德·卢特尼克向 ASML 高级领导人表达了担忧，即该公司的一款顶级机器可能已进入中国，违反了美国主导的出口限制。 ASML 反驳了 Lutnick 的建议，解释说其没有任何极紫外光刻技术……
英文原文
US Tells ASML It’s Concerned China May Have Top Chip Tool
US Commerce Secretary Howard Lutnick outlined concerns to ASML's senior leaders that one of its top-of-the-line machines may have made its way into China, in violation of US-led export restrictions. ASML has pushed back on Lutnick's suggestion, explaining that none of its extreme ultraviolet lithog…
独家：消息人士称，伊朗革命卫队在伊拉克设立秘密小组攻击海湾邻国 - 路透
独家报道：消息人士称，伊朗革命卫队设立伊拉克秘密小组袭击海湾邻国 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Iran's Revolutionary Guards set up covert Iraqi cells to attack Gulf neighbors, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Iran's Revolutionary Guards set up covert Iraqi cells to attack Gulf neighbors, sources say Reuters
一国党的宝琳·汉森呼吁澳大利亚实行“单一文化”
一国党领袖宝琳·汉森 (Pauline Hanson) 于 2026 年 6 月 17 日在澳大利亚国家新闻俱乐部发表演讲时表示，移民和多元文化主义已将国家推入危机，现在是所有澳大利亚人“生活在同一个文化保护伞下”的时候了。 （来源：彭博社）
英文原文
One Nation's Pauline Hanson Calls for `Monocultural' Australia
One Nation leader Pauline Hanson says in a June 17, 2026, speech at the National Press Club of Australia that immigration and multiculturalism has pushed the country into crisis, and that it's time all Australians "live under the one cultural umbrella.” (Source: Bloomberg)
中国万亿参数人工智能竞赛：开发商如何努力缩小与美国竞争对手的差距
中国的人工智能开发商正在加速推进拥有超过一万亿个参数的大规模基础模型，正如华盛顿采取前所未有的出口管制措施阻止外国获得美国领先软件一样。参数是人工智能的主要衡量标准……
英文原文
China’s trillion-parameter AI race: how developers strive to narrow gap with US rivals
Chinese artificial intelligence developers are accelerating their push into massive foundation models with more than a trillion parameters, just as Washington moves to block foreign access to leading US software through unprecedented export controls. Parameters serve as a primary measure of an AI’s…
印度 RMZ 高管称将斥资 350 亿美元提升数据中心容量 - 路透中文网
印度 RMZ 高管称将斥资 350 亿美元提升数据中心容量 路透
英文原文
India's RMZ to ramp up data center capacity with $35 billion push, exec says - Reuters
India's RMZ to ramp up data center capacity with $35 billion push, exec says Reuters
美伊日内瓦和平谈判取消，持久休战前景蒙上阴影 - 路透中文网
美伊日内瓦和平谈判取消，持久休战前景蒙上阴影 路透
英文原文
US-Iran peace talks in Geneva called off, clouding prospects for lasting truce - Reuters
US-Iran peace talks in Geneva called off, clouding prospects for lasting truce Reuters
特朗普向三名退伍军人授予荣誉勋章 - 《华盛顿邮报》
特朗普向三名退伍军人授予荣誉勋章 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump awards Medal of Honor to three combat veterans - The Washington Post
Trump awards Medal of Honor to three combat veterans The Washington Post
印度市场仍然不便宜：美国银行
美国银行印度首席执行官维克拉姆·萨胡 (Vikram Sahu) 表示，尽管估值有所回落，外资流入也有所减弱，但与全球其他国家相比，印度的物价仍不便宜。他与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 和梅纳卡·多西 (Menaka Doshi) 一起参加了《Insight with Haslinda Amin》。 （来源：彭博社）
英文原文
Indian Markets Still Not Cheap: BofA
Valuations have eased and foreign inflows weakened, yet India is still not seen as cheap relative to global peers, according to Bank of America's India CEO Vikram Sahu. He joined Haslinda Amin and Menaka Doshi on Insight with Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
普京与东南亚领导人同意在俄罗斯峰会上加强关系 - 华盛顿邮报
普京与东南亚领导人同意在俄罗斯峰会上加强关系 《华盛顿邮报》
英文原文
Putin and leaders of Southeast Asia agree to bolster ties at a summit in Russia - The Washington Post
Putin and leaders of Southeast Asia agree to bolster ties at a summit in Russia The Washington Post
伊朗-美国谈判进入60天倒计时哈斯琳达·阿明的见解 06/19/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
60-Day Clock Starts on Iran-US Talks | Insight with Haslinda Amin 06/19/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
美国对埃塞俄比亚部分提格雷领导人实施签证限制
美国对埃塞俄比亚提格雷人民解放阵线的几名成员实施了签证限制，称他们威胁非洲之角国家的和平与稳定。
英文原文
US Issues Visa Restrictions for Some Tigray Leaders in Ethiopia
The US has imposed visa restrictions on several members of the Tigray People’s Liberation Front in Ethiopia who it said were threatening peace and stability in the Horn of Africa nation.
津巴布韦支持延长姆南加古瓦规则的计划
议会批准的宪法修正案将延长总统任期，并允许 83 岁的领导人埃默森·姆南加古瓦 (Emmerson Mnangagwa) 在 2028 年之后继续执政。彭博社的詹妮弗·扎巴萨贾 (Jennifer Zabasajja) 从约翰内斯堡报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Zimbabwe Backs Plan to Extend Mnangagwa Rul
A constitutional amendment approved by parliament would lengthen presidential terms and allow the 83-year-old leader, Emmerson Mnangagwa to remain in office beyond 2028. Bloomberg's Jennifer Zabasajja reports from Johannesburg. (Source: Bloomberg)
津巴布韦支持延长姆南加古瓦统治的计划
议会批准的宪法修正案将延长总统任期，并允许 83 岁的领导人埃默森·姆南加古瓦 (Emmerson Mnangagwa) 在 2028 年之后继续执政。彭博社的詹妮弗·扎巴萨贾 (Jennifer Zabasajja) 从约翰内斯堡报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Zimbabwe Backs Plan to Extend Mnangagwa Rule
A constitutional amendment approved by parliament would lengthen presidential terms and allow the 83-year-old leader, Emmerson Mnangagwa to remain in office beyond 2028. Bloomberg's Jennifer Zabasajja reports from Johannesburg. (Source: Bloomberg)
意见 |投降——《华盛顿邮报》
意见 | 《华盛顿邮报》投降
英文原文
Opinion | The surrender - The Washington Post
Opinion | The surrender The Washington Post
据彭博社报道，Anthropic Mythos 的早期用户在美国下令后仍可访问 - 路透
据彭博社报道，Anthropic Mythos 的早期用户在美国下令后仍可访问 路透
英文原文
Early users of Anthropic's Mythos still have access after US order, Bloomberg News reports - Reuters
Early users of Anthropic's Mythos still have access after US order, Bloomberg News reports Reuters
MSCI 表示越南股市面临诸多障碍，自由流通量较低
摩根士丹利资本国际公司(MSCI Inc.)指出，一些公司的自由流通量水平较低，以及对外资所有权的持续限制是越南股市的障碍之一，可能会使该国推动市场升级的进程变得更加复杂。
英文原文
MSCI Says Low Free-Float Among Many Hurdles for Vietnam Stocks
MSCI Inc. pointed to low free-float levels at some firms and continued limits on foreign ownership as among hurdles for Vietnam stocks, potentially complicating the country’s push for a market upgrade.
研究显示欧洲难民人口经过十年增长趋于稳定 - 路透中文网
研究显示欧洲难民人口经过十年增长趋于稳定 路透
英文原文
Europe's refugee population stabilises after decade of growth, study shows - Reuters
Europe's refugee population stabilises after decade of growth, study shows Reuters
特朗普伊朗协议的部分内容遭到一些关键共和党人的严厉批评 - 《华盛顿邮报》
特朗普伊朗协议的部分内容遭到一些关键共和党人的尖锐批评《华盛顿邮报》
英文原文
Parts of Trump’s Iran deal sharply criticized by some key Republicans - The Washington Post
Parts of Trump’s Iran deal sharply criticized by some key Republicans The Washington Post
一些重要的共和党人严厉批评特朗普伊朗协议的部分内容 - 《华盛顿邮报》
一些重要的共和党人严厉批评特朗普伊朗协议的部分内容《华盛顿邮报》
英文原文
Some key Republicans sharply criticize parts of Trump’s Iran deal - The Washington Post
Some key Republicans sharply criticize parts of Trump’s Iran deal The Washington Post
交易员最新的人工智能相关策略是陷入困境的汽车零部件股
寻找股市下一个人工智能赢家的投资者将目光投向了陷入困境的法国汽车零部件制造商法雷奥公司(Valeo SE)。
英文原文
Traders’ Latest AI-Related Play Is a Struggling Car Parts Stock
Investors looking for the stock market’s next artificial intelligence winner have honed in on embattled French car parts maker Valeo SE.
交易员最新的人工智能相关策略是陷入困境的汽车零部件股
寻找股市下一个人工智能赢家的投资者将目光投向了陷入困境的法国汽车零部件制造商法雷奥公司(Valeo SE)。
英文原文
Traders’ Latest AI-Related Play Is a Struggling Car Parts Stock
Investors looking for the stock market’s next artificial intelligence winner have honed in on embattled French car parts maker Valeo SE.
南非 2180 亿美元的基金再次受到治理困境的冲击
非洲最大的基金管理公司再次陷入治理和管理危机，其非上市投资继续表现不佳。
英文原文
South Africa’s $218 Billion Fund Again Rocked by Governance Woes
Africa’s biggest fund manager is again tangled up in a governance and management crisis, while its unlisted investments continue to underperform.
南非 2180 亿美元的基金再次受到治理困境的冲击
非洲最大的基金管理公司再次陷入治理和管理危机，其非上市投资继续表现不佳。
英文原文
South Africa’s $218 Billion Fund Again Rocked by Governance Woes
Africa’s biggest fund manager is again tangled up in a governance and management crisis, while its unlisted investments continue to underperform.
伯纳姆赢得梅克菲尔德补选，为挑战斯塔默担任英国首相扫清道路
工党最受欢迎的政治家安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在梅克菲尔德补选中击败了民粹主义右翼改革英国党。决定性的胜利将为他竞选总理注入动力。
英文原文
Burnham Wins Makerfield By-Election, Clearing Path to Challenge Starmer as UK Prime Minister
Andy Burnham, Labour’s most popular politician, beat the populist right-wing Reform U.K. party in the Makerfield by-election. The decisive victory will energize his bid to become prime minister.
发言人称众议员基恩神秘缺席后将重返国会 - 《华盛顿邮报》
发言人称，众议员基恩在神秘缺席后将重返国会
英文原文
Rep. Kean to return to Congress after mysterious absence, spokesman says - The Washington Post
Rep. Kean to return to Congress after mysterious absence, spokesman says The Washington Post
金边债券交易员将对伯纳姆获胜作出裁决
打开原文查看详情。
英文原文
Gilt Traders Set to Give Their Verdict on Burnham Win
Open the original source for details.
晨报：对于和平来说多么美好的一周 - 路透
晨间竞价：对于和平来说多么美好的一周 路透
英文原文
Morning Bid: What a great week for peace - Reuters
Morning Bid: What a great week for peace Reuters
英国脱欧后，西班牙老年英国侨民苦苦寻求护理 - 路透中文网
英国脱欧后，西班牙老年英国侨民面临护理困境 路透
英文原文
In Spain, elderly UK expats struggle for care post-Brexit - Reuters
In Spain, elderly UK expats struggle for care post-Brexit Reuters
希腊220年来首次完整展示帕特农神庙的外墙
参观雅典卫城的游客现在可以看到帕特农神庙西侧的完整面貌，这是大约 220 年来的第一次。周四正式揭幕，修复者已将两块新的大理石块插入寺庙西端高处的长空缝隙中——游客第一次进入寺庙时看到的景色……
英文原文
Greece unveils Parthenon’s facade whole for first time in 220 years
Visitors to the Acropolis can now see the Parthenon’s western side looking whole for the first time in about 220 years. Officially unveiled Thursday, restorers have slotted two new marble blocks into long-empty gaps high on the temple’s western end – the view visitors see when they first enter the…
欧盟领导人将于10月讨论欧盟预算的新融资来源 - 路透中文网
欧盟领导人将于10月讨论欧盟预算的新融资来源 路透
英文原文
EU leaders to discuss new sources of financing for EU budget in Oct - Reuters
EU leaders to discuss new sources of financing for EU budget in Oct Reuters
欧盟领导人将于10月讨论欧盟预算的新融资来源 - 路透中文网
欧盟领导人将于10月讨论欧盟预算的新融资来源 路透
英文原文
EU leaders to discuss new sources of financing for EU budget in Oct - Reuters
EU leaders to discuss new sources of financing for EU budget in Oct Reuters
前奥巴马外交官：美伊协议有利于德黑兰
美国前副国家安全顾问马拉·鲁德曼表示，伊朗协议“不平衡”，并表示它不会阻止德黑兰继续进行核浓缩活动。她表示，该协议需要一个强有力的检查机制——这在 60 天的谈判中不太可能得到保证……
英文原文
Former Obama Diplomat: US-Iran Deal Favors Tehran
Former US Deputy National Security Adviser Mara Rudman says the Iran deal as “uneven,” saying that it does not prevent Tehran from continuing its nuclear enrichment activities. She says the agreement requires a robust inspection mechanism—something unlikely to be secured within the 60-day negotiati…
海湾航空公司恢复运营，航班数量接近战前水平 - 路透中文网
海湾航空公司恢复运营，航班数量接近战前水平 路透
英文原文
Gulf airlines get back to business as flights near pre-war levels - Reuters
Gulf airlines get back to business as flights near pre-war levels Reuters
Signal Boss：人工智能聊天机器人不是你的朋友
加密消息应用 Signal 的总裁梅雷迪思·惠特克 (Meredith Whittaker) 表示，自主人工智能代理、设备扫描和数字广告正在融合成一种新的监控架构。 （来源：彭博社）
英文原文
Signal Boss: AI Chatbots Aren’t Your Friends
Meredith Whittaker, president of the encrypted messaging app Signal, says autonomous AI agents, device scanning and digital advertising are converging into a new architecture of surveillance. (Source: Bloomberg)
艺术市场被打破
许多画廊主都在质疑他们业务的基本面。就好像他们所知道的艺术世界已经脱离了它的轴心。
英文原文
The Art Market is Broken
Many gallerists are questioning the fundamentals of their business. It’s as if the art world they know has fallen off its axis.
万斯猛烈抨击以色列在美国军方解除封锁之际对伊朗协议的反应 - 《华盛顿邮报》
万斯猛烈抨击以色列对美国军方解除封锁后伊朗协议的反应 《华盛顿邮报》
英文原文
Vance slams Israeli reaction to Iran deal as U.S. military lifts blockade - The Washington Post
Vance slams Israeli reaction to Iran deal as U.S. military lifts blockade The Washington Post
伯纳姆获胜后斯塔默面临辞职压力
打开原文查看详情。
英文原文
Starmer Faces Pressure to Resign After Burnham Victory
Open the original source for details.
安迪·伯纳姆表示英国“现在是变革的时刻”
打开原文查看详情。
英文原文
Andy Burnham Says ‘This Is the Moment’ for Change in UK
Open the original source for details.
IT 行业受埃森哲冲击影响印度股市下跌 - 路透中文网
IT 行业受埃森哲冲击影响印度股市下跌 路透
英文原文
India shares drop as IT declines on Accenture shock - Reuters
India shares drop as IT declines on Accenture shock Reuters
装载8000万桶石油的超级油轮准备通过霍尔木兹海峡
满载近 8000 万桶石油的超级油轮停泊在波斯湾，只要贸易商和船东同意，随时准备穿越霍尔木兹海峡。
英文原文
Supertankers With 80 Million Barrels of Oil Ready to Pass Hormuz
Supertankers laden with almost 80 million barrels of oil are sitting in the Persian Gulf and ready to cross the Strait of Hormuz at a moment’s notice, if traders and shipowners give the go-ahead.
美国与伊朗签署和平协议；中国C919飞机停飞接受安全检查：南华早报的7大亮点
我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 伊朗和美国签署和平协议，...
英文原文
US, Iran sign peace deal; China’s C919 jets grounded for safety checks: SCMP’s 7 highlights
We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Iran and US sign peace deal, Stra…
印度尼西亚扩大对与免费餐厨房有关的基金会的调查
印度尼西亚将腐败调查范围扩大到总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 的旗舰项目、价值 150 亿美元的免费餐食计划，并将调查范围扩大到参与全国范围内推出厨房的基金会。
英文原文
Indonesia Widens Probe to Foundations Tied to Free-Meal Kitchens
Indonesia expanded its corruption probe into President Prabowo Subianto’s flagship, $15-billion free-meals program into foundations involved in the nationwide rollout of kitchens.
伊朗协议的影响
特朗普的协议读起来就像是对伊朗的一系列让步。这会在政治上损害他吗？
英文原文
Fallout From the Iran Deal
Trump’s agreement reads like a list of concessions to Iran. Will it damage him politically?
工党的安迪·伯纳姆赢得英国席位
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 赢得了一场历史性的英国议会席位竞选，为这位大曼彻斯特市长挑战首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的职位铺平了道路。 （来源：彭博社）
英文原文
Labour's Andy Burnham Wins UK Seat
Andy Burnham has won a historic contest for an open UK parliamentary seat, paving the way for the Greater Manchester mayor to challenge Prime Minister Keir Starmer for his job. (Source: Bloomberg)
欧盟领导人要求布鲁塞尔拿出新的贸易武器来应对中国的冲击
在周四晚间罕见地举行了有关北京的峰会辩论后，欧盟国家领导人要求布鲁塞尔拿出新的贸易工具来应对中国构成的经济威胁。经过两个小时的讨论后，欧盟行政部门被告知与中国接触，试图……
英文原文
EU leaders ask Brussels to come up with new trade weapons to counter China shock
European Union national leaders have asked Brussels to come up with new trade instruments to deal with the economic threat posed by China, following a rare summit debate about Beijing late on Thursday night. After a two-hour discussion, the EU’s executive branch was told to engage with China to try…
随着霍尔木兹海峡重新开放，印度将缓慢恢复中东石油
印度国营炼油厂已经获得了未来两个月足够的原油，即使霍尔木兹海峡重新开放商业运输，也不急于恢复从中东的采购。
英文原文
India Seen Making Slow Return to Mideast Oil as Hormuz Reopens
India’s state-run refiners have already secured enough crude for the next two months and are in no rush to resume purchases from the Middle East even if the Strait of Hormuz reopens to commercial traffic.
埃森哲警告增长后印度软件股暴跌
埃森哲公司预测收入增长放缓后，印度软件公司股价周五暴跌，加入了全球科技股的抛售行列，加深了人们对今年市值缩水近 30% 的行业的担忧。
英文原文
Indian Software Stocks Tumble After Accenture Warns on Growth
Shares of Indian software firms tumbled on Friday, joining a global selloff in tech stocks after Accenture Plc forecast slower revenue growth, deepening concerns over a sector that has shed nearly 30% of its market value this year.
埃森哲警告增长后印度软件股暴跌
埃森哲公司预测收入增长放缓后，印度软件公司股价周五暴跌，加入了全球科技股的抛售行列，加深了人们对今年市值缩水近 30% 的行业的担忧。
英文原文
Indian Software Stocks Tumble After Accenture Warns on Growth
Shares of Indian software firms tumbled on Friday, joining a global selloff in tech stocks after Accenture Plc forecast slower revenue growth, deepening concerns over a sector that has shed nearly 30% of its market value this year.
全球库存充足可能缓解厄尔尼诺现象粮食供应冲击 - 路透中文网
充足的世界库存可能会缓解厄尔尼诺现象造成的粮食供应冲击 路透
英文原文
Ample world inventories may soften El Nino food supply shock - Reuters
Ample world inventories may soften El Nino food supply shock Reuters
全球库存充足可能缓解厄尔尼诺现象粮食供应冲击 - 路透中文网
充足的世界库存可能会缓解厄尔尼诺现象造成的粮食供应冲击 路透
英文原文
Ample world inventories may soften El Nino food supply shock - Reuters
Ample world inventories may soften El Nino food supply shock Reuters
墨西哥击败韩国赢得 A 组冠军，锁定主场 32 强 - 路透中文网
墨西哥击败韩国赢得 A 组冠军，锁定主场 32 强战绩 - 知乎
英文原文
Mexico edge South Korea to win Group A, secure home last-32 tie - Reuters
Mexico edge South Korea to win Group A, secure home last-32 tie Reuters
随着伊朗协议生效，新兴股市触及历史新高
随着霍尔木兹海峡航运开始恢复，新兴市场股市指数触及历史新高，为全球油价下跌铺平道路。
英文原文
Emerging Equities Touch Record High as Iran Deal Takes Effect
A gauge of emerging-market equities touched a record high as shipping began to resume in the Strait of Hormuz, paving the way for lower global oil prices.
黎巴嫩休战希望新兴货币收复失地
有报道称以色列和真主党已同意在黎巴嫩停火，新兴市场货币指标减少了跌幅。
英文原文
Emerging Currencies Retrace Losses on Hopes of Lebanon Truce
A gauge of emerging-market currencies trimmed losses following a report that Israel and Hezbollah have agreed to a ceasefire in Lebanon.
拉丁美洲外汇走高，市场处于“持有格局”
在美国和亚洲部分地区假期期间，大多数拉丁美洲货币在全球市场平静的交易中上涨，在交易员等待来自中东的新消息之际，资产处于持有状态。
英文原文
Latin American FX Edge Higher With Markets in ‘Holding Pattern’
Most Latin American currencies advanced in a quiet session for global markets amid holidays in the US and parts of Asia, leaving assets in a holding pattern as traders await fresh news out of the Middle East.
据彭博社报道，阿布扎比要求买家从霍尔木兹境内装载石油货物 - 路透
据彭博社报道，阿布扎比要求买家从霍尔木兹境内装载石油货物 路透
英文原文
Abu Dhabi tells buyers to load oil shipments from inside Hormuz, Bloomberg News reports - Reuters
Abu Dhabi tells buyers to load oil shipments from inside Hormuz, Bloomberg News reports Reuters
台湾紧张局势刺激需求，乌克兰无人机制造商瞄准亚洲 - 路透中文网
台湾紧张局势刺激需求，乌克兰无人机制造商瞄准亚洲 - 路透中文网
英文原文
Ukrainian drone makers target Asia as Taiwan tensions spur demand - Reuters
Ukrainian drone makers target Asia as Taiwan tensions spur demand Reuters
您最近买了特斯拉吗？我们希望收到您的来信。
尽管许多人对该公司首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)持负面看法，但特斯拉在欧洲的销量仍在反弹。我们想知道为什么。
英文原文
Have You Bought a Tesla Recently? We Want to Hear From You.
Tesla sales are rebounding in Europe even though many people have negative feelings about Elon Musk, the company’s chief executive. We want to know why.
您最近买了特斯拉吗？我们希望收到您的来信。
尽管许多人对该公司首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)持负面看法，但特斯拉在欧洲的销量仍在反弹。我们想知道为什么。
英文原文
Have You Bought a Tesla Recently? We Want to Hear From You.
Tesla sales are rebounding in Europe even though many people have negative feelings about Elon Musk, the company’s chief executive. We want to know why.
政策、执法漏网，塑料堵塞印尼岛屿
幽灵网和塑料污染困扰着印度尼西亚的阿南巴斯群岛，损害了海洋生物，并暴露了地区承诺与执行之间的差距。活动人士表示，增长驱动型消费的迅速增长进一步加剧了这场环境危机。 Devina Mariskova，Yayasan Anam 负责人……
英文原文
Plastic chokes Indonesian islands as policies, enforcement slip through ghost nets
Ghost nets and plastic pollution plague Indonesia’s Anambas Islands, harming marine life and exposing the gap between regional pledges and enforcement. This environmental crisis is further worsened by rapidly surging growth-driven consumption, campaigners say. Devina Mariskova, head of Yayasan Anam…
欧盟东翼要求布鲁塞尔加强防空资金
据知情人士透露，随着越来越多的军用无人机从俄罗斯和乌克兰飞入欧盟领空，欧盟东翼国家正在向布鲁塞尔施加压力，要求其加快批准防空资金。
英文原文
EU’s Eastern Flank Demands Brussels Step Up on Air-Defense Funds
European Union nations on the bloc’s eastern flank are piling pressure on Brussels to speed up the approval of air-defense funding as more military drones stray into its airspace from Russia and Ukraine, according to people familiar with the matter.
欧盟东欧国家希望布鲁塞尔加快无人机防御资金投入
据知情人士透露，随着越来越多的军用无人机从俄罗斯和乌克兰飞入欧盟领空，欧盟东翼国家正在向布鲁塞尔施加压力，要求其加快批准防空资金。
英文原文
EU’s East Wants Brussels to Speed Up Drone-Defense Funding
European Union nations on the bloc’s eastern flank are piling pressure on Brussels to speed up the approval of air-defense funding as more military drones stray into their airspace from Russia and Ukraine, according to people familiar with the matter.
印度 Nifty IT 指数创三年新低，领头羊埃森哲前景黯淡 - 路透中文网
印度 Nifty IT 指数创三年新低 领头羊埃森哲表示前景疲软 路透
英文原文
India's Nifty IT index at three-year low as bellwether Accenture flags weak outlook - Reuters
India's Nifty IT index at three-year low as bellwether Accenture flags weak outlook Reuters
万斯推迟前往瑞士就伊朗协议进行直接会谈的行程
万斯早些时候在新闻发布会上表示，他不知道自己是否会在周五前往瑞士参加会谈，最初预计他将在那里举行签字仪式。
英文原文
Vance Delays Trip to Switzerland for Direct Talks on Iran Deal
Mr. Vance said earlier at a press briefing that he did not know if he would travel to Switzerland on Friday for the talks, where he was initially expected for a signing ceremony.
意见 |华盛顿邮报：如何判断特朗普破烂的伊朗协议是否有效
意见 |如何判断特朗普破烂的伊朗协议是否有效？
英文原文
Opinion | Here’s how to tell if Trump’s threadbare Iran deal is holding - The Washington Post
Opinion | Here’s how to tell if Trump’s threadbare Iran deal is holding The Washington Post
马来西亚世界杯博彩打击行动导致大量现金被扣押
随着东南亚当局打击世界杯期间的非法足球博彩活动，马来西亚警方在一场世界杯赌博扫荡中逮捕了 58 人，并查获了超过 50 万林吉特（124,000 美元）的非法收益。马来西亚，未经许可的投注是刑事犯罪，...
英文原文
Malaysia’s World Cup betting crackdown nets major cash seizure
Malaysian police arrested 58 people and seized more than half a million ringgit (US$124,000) in illicit proceeds in a World Cup gambling sweep as authorities in Southeast Asia crack down on illegal football betting during the tournament. Malaysia, where unlicensed betting is a criminal offence, has…
与《华盛顿邮报》达成和解后，NOTUS 不会成为“明星”
与《华盛顿邮报》达成和解后，NOTUS 不会成为“明星”
英文原文
NOTUS won’t become ‘the Star’ following settlement with Washington Star - The Washington Post
NOTUS won’t become ‘the Star’ following settlement with Washington Star The Washington Post
亚洲股市创历史新高，石油周线下跌亚洲贸易 6/19/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Asian Stocks Hit Record, Oil Heads for Weekly Loss | The Asia Trade 6/19/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
据《华尔街日报》报道，五角大楼告诉美国立法者，需要 800 亿美元用于伊朗战争和其他法案 - 路透
据《华尔街日报》报道，五角大楼告诉美国立法者，需要 800 亿美元用于伊朗战争和其他法案 路透
英文原文
Pentagon tells US lawmakers it needs $80 billion for Iran war and other bills, WSJ reports - Reuters
Pentagon tells US lawmakers it needs $80 billion for Iran war and other bills, WSJ reports Reuters
在美国下令后，人择神话的早期用户仍然可以访问
尽管美国政府下达命令导致其他版本完全关闭，但 Anthropic PBC 早期选择在更广泛发布之前测试 Mythos AI 模型的一些公司仍保留了对该系统预览的访问权限。
英文原文
Early Users of Anthropic Mythos Still Have Access After US Order
Some firms chosen early on by Anthropic PBC to test the Mythos AI model ahead of a wider release have preserved their access to a preview of the system, despite a US government order that led to the total shutdown of other versions.
意见 |是什么让垃圾食品如此难以抗拒？回答您的问题。 - 华盛顿邮报
意见 |是什么让垃圾食品如此难以抗拒？回答您的问题。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | What makes junk food so hard to resist? Answering your questions. - The Washington Post
Opinion | What makes junk food so hard to resist? Answering your questions. The Washington Post
德克萨斯州拉克兰空军基地约 160 名士兵感染流感 - 《华盛顿邮报》
德克萨斯州拉克兰空军基地约 160 名士兵感染流感 《华盛顿邮报》
英文原文
Flu sickens some 160 troops at Lackland Air Force Base in Texas - The Washington Post
Flu sickens some 160 troops at Lackland Air Force Base in Texas The Washington Post
由于美联储今年没有降息，高盛将黄金目标下调 500 美元
由于美联储在 2026 年不再降息，高盛集团将年底黄金预测下调了 500 美元/盎司。
英文原文
Goldman Sachs Lops $500 Off Gold Target on No Fed Cuts This Year
Goldman Sachs Group Inc. cut its year-end gold forecast by $500 an ounce as the Federal Reserve is no longer seen reducing rates in 2026.
由于美联储今年没有降息，高盛将黄金目标下调了 500 美元
由于美联储在 2026 年不再降息，高盛集团将年底黄金预测下调了 500 美元/盎司。
英文原文
Goldman Lops $500 Off Gold Target on No Fed Cuts This Year
Goldman Sachs Group Inc. cut its year-end gold forecast by $500 an ounce as the Federal Reserve is no longer seen reducing rates in 2026.
由于美联储今年没有降息，高盛将黄金目标下调了 500 美元
由于美联储在 2026 年不再放松宽松政策，高盛集团将年底黄金预测下调了 500 美元/盎司。
英文原文
Goldman Axes $500 From Gold Target on No Fed Cuts This Year
Goldman Sachs Group Inc. cut its year-end gold forecast by $500 an ounce as the Federal Reserve is no longer seen easing in 2026.
财务主管表示，随着资金撤离印度尼西亚，泰国资金流入
泰国财政部长表示，泰国正在吸引资本流入，部分是以牺牲印度尼西亚为代价，因为投资者寻求财政基本面更强劲、感知风险更低的市场。
英文原文
Thailand Sees Inflows as Funds Exit Indonesia, Finance Head Says
Thailand is attracting capital inflows partly at the expense of Indonesia, as investors seek markets with stronger fiscal fundamentals and lower perceived risks, according to its finance chief.
财务主管表示，随着资金撤离印度尼西亚，泰国资金流入
泰国财政部长表示，泰国正在吸引资本流入，部分是以牺牲印度尼西亚为代价，因为投资者寻求财政基本面更强劲、感知风险更低的市场。
英文原文
Thailand Sees Inflows as Funds Exit Indonesia, Finance Head Says
Thailand is attracting capital inflows partly at the expense of Indonesia, as investors seek markets with stronger fiscal fundamentals and lower perceived risks, according to its finance chief.
睡眠和照明：澳洲航空押注 20 小时航班背后的科学依据 - 路透中文网
睡眠和照明：澳洲航空押注 20 小时航班背后的科学依据 路透
英文原文
Sleep and light: the science behind Qantas' bet on 20-hour flights - Reuters
Sleep and light: the science behind Qantas' bet on 20-hour flights Reuters
睡眠和照明：澳洲航空押注 20 小时航班背后的科学依据 - 路透中文网
睡眠和照明：澳洲航空押注 20 小时航班背后的科学依据 路透
英文原文
Sleep and light: the science behind Qantas' bet on 20-hour flights - Reuters
Sleep and light: the science behind Qantas' bet on 20-hour flights Reuters
美国上市受挫后，Momenta 距离香港 IPO 又近了一步
在中国大陆证监会披露批准拟议股票发售的备案通知后，中国自动驾驶初创公司 Momenta 距离香港首次公开募股又近了一步。拟议的上市将为香港市场增添另一家自动驾驶公司，...
英文原文
Momenta moves closer to Hong Kong IPO after US listing setback
Chinese autonomous-driving start-up Momenta moved a step closer to a Hong Kong initial public offering after mainland China’s securities regulator disclosed a filing notice approving the proposed share sale. The proposed listing would add another autonomous-driving company to Hong Kong’s market, fo…
安全漏洞为马来西亚蓝色经济雄心扫清障碍
当地渔民称，外国拖网渔船在夜色掩护下潜入马来西亚登嘉楼州附近海域，在热浪岛和比东岛附近作业，黎明时分离开以避免被发现。对于半岛东海岸的渔民来说，入侵已经成为一个反复出现的问题……
英文原文
Security gaps muddy waters for Malaysia’s blue economy ambitions
Foreign trawlers slip into waters off the Malaysian state of Terengganu under cover of darkness, local fishermen say, working near Pulau Redang and Pulau Bidong before leaving by dawn to avoid detection. The incursions have become a recurring problem for fishermen along the eastern coast of Peninsu…
伊朗战争石油红利缓解通胀 俄罗斯将下调关键利率
随着通胀放缓，俄罗斯准备连续第九次会议降低关键利率，部分原因是中东动荡的连锁反应对克里姆林宫有利。
英文原文
Russia to Cut Key Rate as Iran War Oil Dividend Eases Inflation
Russia is poised to lower its key interest rate for a ninth straight meeting as inflation slows, helped in part by knock-on effects from the Middle East turmoil that have worked in the Kremlin’s favor.
万斯对伊朗协议的辩护基于模糊和误导性的说法
副总统表示，美国有能力决定下一轮谈判的结果。但他错误地声称伊朗没有从石油制裁的解除中获得新的好处。
英文原文
Vance’s Defense of Iran Deal Rests on Vague and Misleading Claims
The vice president said the United States had leverage to dictate the outcome of the next round of negotiations. But he claimed incorrectly that Iran got no new benefit from the lifting of oil sanctions.
万斯对伊朗协议的辩护基于模糊和误导性的说法
副总统表示，美国有能力决定下一轮谈判的结果。但他错误地声称伊朗没有从石油制裁的解除中获得新的好处。
英文原文
Vance’s Defense of Iran Deal Rests on Vague and Misleading Claims
The vice president said the United States had leverage to dictate the outcome of the next round of negotiations. But he claimed incorrectly that Iran got no new benefit from the lifting of oil sanctions.
旧金山电影赞助人被发现死在高速公路边
84 岁的朱迪思·谢尔顿 (Judith Sheldon) 是一位奥斯卡获奖导演的女儿，她和她 86 岁的丈夫威利 (Wylie) 在炎热的一天前往俄勒冈州。他们的死亡正在调查中。
英文原文
San Francisco Film Patrons Are Found Dead on Side of Highway
Judith Sheldon, 84, daughter of an Oscar-winning director, and her husband, Wylie, 86, were traveling to Oregon on a hot day. Their deaths are under investigation.
赫格斯斥责北约盟友，美国拟削减在欧洲驻军 - 《华盛顿邮报》
赫格斯斥责北约盟友，美国拟削减在欧洲驻军 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. moves toward troop reductions in Europe as Hegseth scolds NATO allies - The Washington Post
U.S. moves toward troop reductions in Europe as Hegseth scolds NATO allies The Washington Post
赫格斯斥责北约盟友，美国拟削减在欧洲驻军 - 《华盛顿邮报》
赫格斯斥责北约盟友，美国拟削减在欧洲驻军 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. moves toward troop reductions in Europe as Hegseth scolds NATO allies - The Washington Post
U.S. moves toward troop reductions in Europe as Hegseth scolds NATO allies The Washington Post
“北方之王”伯纳姆赢得席位，发起驱逐英国斯塔默的行动
周五，工党市长安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在英格兰北部赢得议会席位，为试图推翻英国首相基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 扫清了道路，这可能是六十多年来最重要的地方选举。大曼彻斯特市长伯纳姆 (Burnham)…
英文原文
‘King of the North’ Burnham wins seat, setting up bid to oust UK’s Starmer
Labour mayor Andy Burnham cleared a path to be able to attempt to oust British Prime Minister Keir Starmer after winning a parliamentary seat in northern England on Friday in what could be the most consequential local election in more than six decades. Burnham, the Greater Manchester mayor nickn…
“北方之王”伯纳姆赢得席位，向英国斯塔默发起挑战
周五，工党市长安迪·伯纳姆(Andy Burnham)果断赢得了英格兰北部的议会席位，为罢免英国首相基尔·斯塔默(Keir Starmer)扫清了道路，这可能会引发新一轮的政治不稳定。绰号“北方之王”的大曼彻斯特市长伯纳姆赢得了...
英文原文
‘King of the North’ Burnham wins seat, setting up challenge to UK’s Starmer
Labour mayor Andy Burnham cleared a path on Friday to ousting British Prime Minister Keir Starmer, potentially ushering in a new bout of political instability, by decisively winning a parliamentary seat in northern England. Burnham, the Greater Manchester mayor nicknamed “King of the North”, won th…
媒体报道东京小学发生火灾后疏散 - 路透
媒体报道东京小学发生火灾后疏散人员 路透
英文原文
Tokyo primary school evacuated after fire breaks out, media report - Reuters
Tokyo primary school evacuated after fire breaks out, media report Reuters
印度 NSE 备案后，Reliance 年度股东大会将 Jio IPO 列为焦点
在长期表现不佳之后，Jio 的 IPO 可能会给 Reliance 的股价带来急需的提振。
英文原文
Reliance AGM Puts Jio IPO in Focus After India’s NSE Filing
The Jio IPO could give Reliance shares a much-needed boost after a long underperformance.
观看尼克斯队冠军游行展开
周四，球迷们聚集在曼哈顿，为 NBA 加油。这场历时53年的游行中的冠军。
英文原文
See the Knicks Championship Parade Unfold
Fans gathered in Manhattan on Thursday to cheer on the N.B.A. champions at a parade that has been 53 years in the making.
由于投资者考虑美国与伊朗的和平谈判，股价下跌；日元逼近40年低点 - 路透中文网
由于投资者考虑美国与伊朗的和平谈判，股价下跌；日元接近40年低点 路透
英文原文
Shares ease as investors ponder US-Iran peace talks; yen nears 40-year lows - Reuters
Shares ease as investors ponder US-Iran peace talks; yen nears 40-year lows Reuters
由于美伊谈判早期遇到障碍，股市走低；油价抹去了早期损失 - 路透中文网
由于美伊谈判早期遇到障碍，股市走低；油价抹去早期损失 路透
英文原文
Stocks turn lower as US-Iran talks hit early snag; oil erase early losses - Reuters
Stocks turn lower as US-Iran talks hit early snag; oil erase early losses Reuters
“向我开枪，而不是他们”：愤怒的巴拉圭教练告诉媒体后退 - 路透
“向我开枪，而不是向他们开枪”：愤怒的巴拉圭教练告诉媒体不要这么做 路透
英文原文
'Shoot at me, not them': Furious Paraguay coach tells media to back off - Reuters
'Shoot at me, not them': Furious Paraguay coach tells media to back off Reuters
美伊和平谈判推迟后股市下跌；日元逼近40年低点 - 路透中文网
美伊和平谈判推迟后股市下跌；日元接近40年低点 路透
英文原文
Stocks dip after US-Iran peace talks delay; yen nears 40-year lows - Reuters
Stocks dip after US-Iran peace talks delay; yen nears 40-year lows Reuters
印度股市近期上涨后下跌，因埃森哲业绩公布后IT行业拖累 - 路透中文网
印度股市近期上涨后下跌，因埃森哲业绩公布后 IT 拖累 路透
英文原文
Indian shares fall after recent rally as IT drags after Accenture results - Reuters
Indian shares fall after recent rally as IT drags after Accenture results Reuters
巴拉克·奥巴马总统中心在芝加哥开业
周四的开幕式吸引了四位前总统，以及布鲁斯·斯普林斯汀、波诺和詹妮弗·哈德森。芝加哥经历了多年的规划和法律斗争。
英文原文
Barack Obama Presidential Center Opens in Chicago
Thursday’s opening drew four former presidents, as well as Bruce Springsteen, Bono and Jennifer Hudson. Chicago has seen years of planning and legal fights.
英国首相斯塔默誓言在主要竞争对手伯纳姆大获全胜后将应对任何挑战 - 路透中文网
英国首相斯塔默誓言在主要竞争对手伯纳姆大获全胜后将应对任何挑战 - 路透中文网
英文原文
UK PM Starmer vows to fight any challenge after leading rival Burnham wins big - Reuters
UK PM Starmer vows to fight any challenge after leading rival Burnham wins big Reuters
安迪·伯纳姆当选议会议员将罢免英国首相斯塔默 - 路透中文网
安迪·伯纳姆当选议会议员将罢免英国首相斯塔默 路透
英文原文
Andy Burnham's election to parliament sets up bid to oust UK PM Starmer - Reuters
Andy Burnham's election to parliament sets up bid to oust UK PM Starmer Reuters
赫格斯将流感疫苗作为可选疫苗后，空军基地有数十人生病
这位国防部长将他于四月份取消的疫苗要求描述为一项“荒谬、越权”的命令。
英文原文
Scores Fall Ill at Air Force Base After Hegseth Makes Flu Vaccine Optional
The defense secretary described the vaccine requirement, which he lifted in April, as an “absurd, overreaching” mandate.
伯纳姆赢得英国席位，为斯塔默的竞选扫清道路
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 赢得了一场历史性的英国议会席位竞选，为这位大曼彻斯特市长挑战首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的职位铺平了道路。
英文原文
Burnham Wins UK Seat, Clearing Way for Run at Starmer’s Job
Andy Burnham won a historic contest for an open UK parliamentary seat, paving the way for the Greater Manchester mayor to challenge Prime Minister Keir Starmer for his job.
伯纳姆为挑战英国首相斯塔默赢得席位铺平道路
大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在补选中为执政党工党赢得了决定性胜利，使他在英国议会中获得了席位，并借此挑战了首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的职位。
英文原文
Burnham Paves Way to Challenge UK Premier Starmer With Seat Win
Greater Manchester mayor Andy Burnham won a decisive victory for the ruling Labour party in a by-election that delivers him a seat in the UK parliament and with it a pathway to challenge Prime Minister Keir Starmer for his job.
英国议会回归，伯纳姆为罢免斯塔默铺平道路
大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 为执政的工党赢得了决定性胜利，为他赢得了议会席位，并借此挑战了英国首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的职位。
英文原文
Burnham Paves Way to Oust Starmer With UK Parliament Return
Greater Manchester Mayor Andy Burnham won a decisive victory for the ruling Labour Party that delivers him a seat in Parliament and, with it, a pathway to challenge UK Prime Minister Keir Starmer for his job.
伯纳姆为罢免斯塔默铺平道路，英国首相表示他将继续努力
大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 为执政的工党赢得了决定性胜利，为他赢得了议会席位，并借此挑战了英国首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的职位。
英文原文
Burnham Paves Way to Oust Starmer as UK PM Says He’ll Dig In
Greater Manchester Mayor Andy Burnham won a decisive victory for the ruling Labour Party that delivers him a seat in Parliament and, with it, a pathway to challenge UK Prime Minister Keir Starmer for his job.
美联储鹰派之后货币交易员纷纷买入美元看涨期权
包括对冲基金在内的货币交易商正在大量买入期权，押注美元将在美联储本周的鹰派政策决定强化了对美国加息的预期后延续涨势。
英文原文
Currency Traders Pile Into Dollar Call Options After Hawkish Fed
Currency traders including hedge funds are loading up on options wagers that the dollar will extend gains after the Federal Reserve’s hawkish policy decision this week reinforced expectations for higher US interest rates.
美国与伊朗在瑞士举行的会谈推迟，白宫表示万斯仍准备好出发
据白宫称，美国副总统万斯前往瑞士与伊朗进行新一轮会谈的计划已被推迟。白宫在周四的一份声明中表示，“技术会谈”的安排尚未最终确定，美国代表团仍...
英文原文
US-Iran talks in Switzerland delayed, White House says Vance remains ready to go
Plans for US Vice-President J.D. Vance to travel to Switzerland for a new round of talks with Iran have been delayed, according to the White House. In a statement on Thursday, the White House said the arrangements for the “technical talks” had not yet been finalised and that the US delegation remai…
美国与伊朗在瑞士举行的会谈推迟，白宫表示万斯仍准备好出发
据白宫称，美国副总统万斯前往瑞士与伊朗进行新一轮会谈的计划已被推迟。白宫在周四的一份声明中表示，“技术会谈”的安排尚未最终确定，美国代表团仍...
英文原文
US-Iran talks in Switzerland delayed, White House says Vance still ready to go
Plans for US Vice-President J.D. Vance to travel to Switzerland for a new round of talks with Iran have been delayed, according to the White House. In a statement on Thursday, the White House said the arrangements for the “technical talks” had not yet been finalised and that the US delegation remai…
印尼青少年在旅游景点溺水事件引发呼吁加强安全规定
尤斯兰第一次得知他十几岁的表弟埃尔米·费布里安蒂 (Elmi Febrianti) 面临的危险是在南苏拉威西岛的一个印度尼西亚旅游景点，当时他接到了一位家人打来的疯狂电话。 Elmi 是一名 17 岁的印度尼西亚学生，她曾在 Bulukumba 摄政区 Apparalang 的一个热门拍照地点……
英文原文
Drowning of Indonesian teen at tourist spot spurs calls for tighter safety rules
Yusran first learned of the danger facing his teenage cousin, Elmi Febrianti, at an Indonesian tourist attraction in South Sulawesi when he received a frantic phone call from a family member. Elmi, a 17-year-old Indonesian student, had been at a popular photo spot in Apparalang, Bulukumba regency,…
随着供应开始通过霍尔木兹海峡石油下跌 - 路透中文网
随着供应开始通过霍尔木兹海峡石油下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil falls as supply starts moving through Strait of Hormuz - Reuters
Oil falls as supply starts moving through Strait of Hormuz Reuters
伊朗战争协议签署后，供应通过霍尔木兹海峡，油价下跌 - 路透中文网
伊朗战争协议后，供应通过霍尔木兹海峡，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil falls as supply moves through Strait of Hormuz after Iran war pact - Reuters
Oil falls as supply moves through Strait of Hormuz after Iran war pact Reuters
交易员权衡美伊休战前景，布伦特原油周跌幅达 9% - 路透中文网
交易员权衡美伊休战前景，布伦特原油周跌幅为 9% 路透
英文原文
Brent heads for 9% weekly loss as traders weigh US-Iran truce outlook - Reuters
Brent heads for 9% weekly loss as traders weigh US-Iran truce outlook Reuters
以色列和真主党同意停火，布伦特原油价格下跌 - 路透中文网
以色列和真主党同意停火，布伦特原油价格下跌 路透
英文原文
Brent falls as Israel, Hezbollah agree to ceasefire - Reuters
Brent falls as Israel, Hezbollah agree to ceasefire Reuters
由于以色列和真主党同意停火，布伦特原油价格每周下跌 8% - 路透中文网
以色列和真主党同意停火，布伦特原油价格每周下跌 8% 路透
英文原文
Brent on track for 8% weekly decline as Israel, Hezbollah agree to ceasefire - Reuters
Brent on track for 8% weekly decline as Israel, Hezbollah agree to ceasefire Reuters
以色列和真主党同意停火，布伦特原油价格每周下跌 8% - 路透中文网
以色列和真主党同意停火，布伦特原油价格每周下跌 8% 路透
英文原文
Brent set for 8% weekly fall as Israel, Hezbollah agree ceasefire - Reuters
Brent set for 8% weekly fall as Israel, Hezbollah agree ceasefire Reuters
随着加息的临近，香港房地产销售更加谨慎
香港购房者对周四晚间开发商出售的 130 套公寓表现出了兴趣，但在今年晚些时候加息的可能性变得更大之后，购买的步伐更加谨慎。经纪人表示，Southside 项目 La Montagne 4B 期待售的 75 套公寓中，有 30 套是在售。
英文原文
Hong Kong property sales more measured as interest rate increase looms
Hong Kong homebuyers showed interest in 130 flats put on sale by developers on Thursday evening, but the pace of buying was more measured after an interest-rate increase later this year became more likely. Agents said 30 of the 75 units put on sale at Phase 4B of La Montagne at the Southside projec…
中央公园的游乐设施因马车坠落而停止
周三，一辆马车因司机拍照而狂奔，一名 18 岁的男子被驱逐出境。目前尚不清楚自愿关闭可能会持续多久。
英文原文
Central Park Rides Halted After Fatal Fall From Horse-Drawn Carriage
An 18-year-old was ejected after a carriage horse bolted on Wednesday as the driver took a photograph. It was unclear how long the voluntary shutdown might last.
报纸称现代汽车将以 3.25 亿美元收购软银在波士顿动力公司的剩余股份 - 路透中文网
据报纸报道，现代汽车将以 3.25 亿美元收购软银在波士顿动力公司的剩余股份 - 路透中文网
英文原文
Hyundai to buy SoftBank's remaining stake in Boston Dynamics for $325 mln, newspaper says - Reuters
Hyundai to buy SoftBank's remaining stake in Boston Dynamics for $325 mln, newspaper says Reuters
人工智能与技术简介：独家|克鲁兹要求共和党优先考虑人工智能 - 华盛顿邮报
人工智能与技术简介：独家|克鲁兹要求共和党优先考虑人工智能 - 华盛顿邮报
英文原文
AI & Tech Brief: Exclusive | Cruz asks for Republican AI priorities - The Washington Post
AI & Tech Brief: Exclusive | Cruz asks for Republican AI priorities The Washington Post
万斯推迟瑞士之行，白宫称谈判绝非易事
白宫表示，副总统万斯不会于周四晚上前往瑞士与伊朗进行面对面谈判，美国和伊朗正进入达成核协议和更永久和平协议的 60 天倒计时。
英文原文
Vance Delays Swiss Trip as White House Says Talks Never Simple
Vice President JD Vance will not depart Thursday night for face-to-face negotiations with Iran in Switzerland, the White House said, as the US and Iran begin a 60-day countdown to reach a nuclear agreement and a more permanent peace deal.
60 天倒计时开始，万斯推迟了前往伊朗的瑞士之行
白宫表示，副总统万斯不会于周四晚上前往瑞士与伊朗进行面对面谈判，美国和伊朗正进入达成核协议和更永久和平协议的 60 天倒计时。
英文原文
Vance Delays Swiss Trip for Iran Talks as 60-Day Clock Starts
Vice President JD Vance will not depart Thursday night for face-to-face negotiations with Iran in Switzerland, the White House said, as the US and Iran begin a 60-day countdown to reach a nuclear agreement and a more permanent peace deal.
黎巴嫩冲突重启，美国和伊朗推迟启动核谈判
美国和伊朗推迟了关于永久和平协议和限制伊斯兰共和国核计划的谈判。
英文原文
US, Iran Delay Start of Nuclear Talks as Lebanon Clashes Resume
The US and Iran have postponed the start of their negotiations over a permanent peace deal and restricting the Islamic Republic’s nuclear program.
黎巴嫩冲突加剧，美国和伊朗推迟核谈判
在黎巴嫩南部战斗加剧后，美国和伊朗推迟了关于永久和平协议和德黑兰核计划的谈判，这可能会阻碍结束战争的努力。
英文原文
US and Iran Delay Nuclear Talks as Lebanon Clashes Worsen
The US and Iran delayed the start of negotiations over a permanent peace deal and Tehran’s nuclear program after fighting intensified in southern Lebanon, a potential setback to efforts to end the war.
由于黎巴嫩冲突加剧，伊朗推迟与美国的核谈判
在黎巴嫩南部战斗加剧后，伊朗推迟了与美国就永久和平协议进行的谈判，这可能会阻碍唐纳德·特朗普结束战争和遏制德黑兰核计划的努力。
英文原文
Iran Delays Nuclear Talks With US as Lebanon Clashes Worsen
Iran delayed the start of negotiations over a permanent peace deal with the US after fighting intensified in southern Lebanon, a potential setback to Donald Trump’s efforts to end the war and curb Tehran’s nuclear program.
美伊核谈判在开始前因黎巴嫩问题陷入僵局
在黎巴嫩南部战斗加剧后，伊朗推迟了与美国就永久和平协议进行的谈判，这可能会阻碍唐纳德·特朗普结束战争和遏制德黑兰核计划的努力。
英文原文
US-Iran Nuclear Talks Stall Over Lebanon Before They Begin
Iran delayed the start of negotiations over a permanent peace deal with the US after fighting intensified in southern Lebanon, a potential setback to Donald Trump’s efforts to end the war and curb Tehran’s nuclear program.
通力断腿给加拿大历史性世界杯胜利蒙上阴影 - 路透中文网
通力的腿骨折给加拿大历史性的世界杯胜利蒙上了阴影 - 路透中文网
英文原文
Kone's broken leg casts shadow over Canada's historic World Cup win - Reuters
Kone's broken leg casts shadow over Canada's historic World Cup win Reuters
和平协议的第一步对美国的要求远高于伊朗 - 华盛顿邮报
和平协议的第一步对美国的要求远高于伊朗 《华盛顿邮报》
英文原文
First steps in peace deal demand far more from U.S. than Iran - The Washington Post
First steps in peace deal demand far more from U.S. than Iran The Washington Post
配额达到后澳大利亚牛肉出口面临55%的中国关税
在达到北京的年度配额限制后，从本周末开始，澳大利亚对中国的牛肉出口将面临额外的 55% 关税，这可能会影响贸易流量，并促使生产商寻找新的红肉市场。
英文原文
Australian Beef Exports Face 55% China Tariff as Quota Reached
Australian beef exports to China will face an additional 55% tariff starting this weekend after hitting Beijing’s annual quota limit, which could impact trade flows and prompt producers to seek new markets for red meat.
配额达到后澳大利亚牛肉出口面临55%的中国关税
在达到北京的年度配额限制后，从本周末开始，澳大利亚对中国的牛肉出口将面临额外的 55% 关税，这可能会影响贸易流量，并促使生产商寻找新的红肉市场。
英文原文
Australian Beef Exports Face 55% China Tariff as Quota Reached
Australian beef exports to China will face an additional 55% tariff starting this weekend after hitting Beijing’s annual quota limit, which could impact trade flows and prompt producers to seek new markets for red meat.
为什么香港的新企业财资中心计划可能会改变游戏规则
业内人士表示，香港最近吸引企业财资中心（CTC）的举措可能会成为其吸引中国大陆和跨国公司努力的转折点，从而加强香港作为国际金融中心的地位。政府上周...
英文原文
Why Hong Kong’s new corporate treasury centre plan could be a game changer
Hong Kong’s latest push to attract corporate treasury centres (CTCs) could prove a turning point in its efforts to lure mainland Chinese and multinational companies, strengthening the city’s position as an international financial centre, according to industry participants. The government last week…
以下是巴拉克·奥巴马和米歇尔·奥巴马在总统中心开幕式上所说的话
奥巴马夫妇各自拿着麦克风，在一群政要、民选官员和民主党支持者面前发表演讲。
英文原文
Here’s What Barack and Michelle Obama Said at His Presidential Center Opening
The Obamas each took to the microphone, delivering speeches before a crowd of dignitaries, elected officials and Democratic supporters.
特朗普与参议院共和党人的决裂再次扰乱了他们的议程 - 《华盛顿邮报》
特朗普与参议院共和党人的决裂再次扰乱了他们的议程 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s break with Senate Republicans once again disrupts their agenda - The Washington Post
Trump’s break with Senate Republicans once again disrupts their agenda The Washington Post
这些美国女性裁判在男子世界杯上创造历史 - 《华盛顿邮报》
这些美国女性作为男子世界杯裁判正在创造历史 《华盛顿邮报》
英文原文
These American women are making history as referees at the men’s World Cup - The Washington Post
These American women are making history as referees at the men’s World Cup The Washington Post
美国告诉ASML中国可能拥有顶级芯片工具
荷兰芯片设备巨头 ASML Holding NV 正在应对一项重大挑战，此前美国商务部长霍华德·卢特尼克警告其领导人，该公司的一台先进光刻机可能已抵达中国，可能违反美国的出口限制。 （来源：彭博社）
英文原文
US Tells ASML China May Have Top Chip Tool
ASML Holding NV, the Dutch chip-equipment giant, is grappling with a major challenge after US Commerce Secretary Howard Lutnick warned its leaders that one of the company’s advanced lithography machines may have reached China, potentially violating US export restrictions. (Source: Bloomberg)
美联储鹰派信号导致金价连续第三周下跌 - 路透中文网
美联储鹰派信号导致金价连续第三周下跌 路透
英文原文
Hawkish Fed signals send gold to third straight weekly loss - Reuters
Hawkish Fed signals send gold to third straight weekly loss Reuters
ASML 在美国担忧报道后否认向中国出售 EUV 芯片制造工具 - 路透中文网
美国担忧报道后，ASML 否认向中国出售 EUV 芯片制造工具 路透
英文原文
ASML denies selling EUV chipmaking tool to China after report of US concern - Reuters
ASML denies selling EUV chipmaking tool to China after report of US concern Reuters
加入自动转账的学生贷款付款人的折扣刚刚增加 - 《华盛顿邮报》
参加自动转账的学生贷款付款人的折扣刚刚增加
英文原文
The discount for student loan payers who enroll in autopay just went up - The Washington Post
The discount for student loan payers who enroll in autopay just went up The Washington Post
普利西奇能否参加美国对阵澳大利亚的比赛成疑 - 路透中文网
普利西奇能否参加美国队对阵澳大利亚队的比赛存在疑问 Reuters
英文原文
Pulisic a doubt for US match against Australia - Reuters
Pulisic a doubt for US match against Australia Reuters
展望上调平息市场不安，藤仓股价将飙升
日本光纤电缆制造商藤仓株式会社(Fujikura Ltd.)意外将利润指引上调至高于市场预期，该公司的股价预计将飙升至涨停板。
英文原文
Fujikura Shares Set to Soar as Outlook Hike Calms Market Jitters
Japanese fiber-optic cablemaker Fujikura Ltd.’s shares are set to surge to their daily limit after the firm unexpectedly raised its profit guidance above market estimates.
展望上调平息市场不安，藤仓股价飙升 16%
日本光纤电缆制造商 Fujikura Ltd. 意外将利润指引上调至高于市场预期，该公司股价上涨 16%，触及涨停板。
英文原文
Fujikura Shares Surge 16% as Outlook Hike Calms Market Jitters
Japanese fiber-optic cablemaker Fujikura Ltd.’s shares gained 16% to their daily limit after the firm unexpectedly raised its profit guidance above market estimates.
新西兰对美国的肉类出口激增，出口总额创月度纪录
由于农民继续受益于强劲的需求和高企的商品价格，在向美国出口肉类和出口牛奶的推动下，新西兰 5 月份出口量连续第二个月创下新高。
英文原文
NZ’s Meat Shipments to US Surge, Lifting Total Exports to Monthly Record
New Zealand exports surged to a second straight monthly record in May, driven by meat shipments to the US and milk consignments, as farmers continue to benefit from strong demand and high commodity prices.
前哈佛华裔作家：西方为何不了解中国
中国人民大学经济学教授聂惠华讨论了如何有效地理解中国的发展需要从以西方为中心的框架转向综合视角，认识到正式制度、非正式基层机制和文化集体主义……
英文原文
Why West doesn’t understand China, according to ex-Harvard Chinese author
Nie Huihua, a professor of economics at Renmin University, discusses how an effective understanding of China’s development requires a shift from Western-centric frameworks to an integrated perspective that recognises how formal institutions, informal grass-roots mechanisms and cultural collectivism…
韩国警方罕见地严厉打击青少年犯罪行为，拘留 12 岁青少年
韩国警方采取了罕见的措施，将三名 12 岁男孩关进少年管教机构，因为他们据称在一周内发生了两起偷车和无证驾驶事件，这凸显了人们对年龄太小而无法面临犯罪的儿童所犯下的严重犯罪行为的日益担忧。
英文原文
South Korean police detain 12-year-olds in rare crackdown on young offenders
South Korean police have taken the rare step of placing three 12-year-old boys in juvenile facilities after they allegedly stole cars and drove without licences in two separate incidents within a week, underscoring growing concern over serious offences committed by children too young to face crimin…
中国科学家希望利用太空太阳能发电厂为世界提供电力
范冠恒和他的团队使用几面镜子、太阳能电池板和微波发射器，可以通过空中将电力传输到 100 米（330 英尺）以上。但他们的梦想更大——36,000 公里（23,460 英里）。位于中国西北部陕西省省会西安市的西安电子科技大学团队……
英文原文
The Chinese scientists hoping to use a space solar plant to power the world
Using a few mirrors, solar panels and a microwave transmitter, Fan Guanheng and his team can send power over 100 metres (330 feet) through the air. But they are dreaming much bigger – 36,000km (23,460 miles) bigger. The team at Xidian University in Xian, capital of northwest China’s Shaanxi provinc…
分析师表示，印度短期债券上涨面临现金流失的风险
分析师表示，在吸引外资计划的推动下，印度短期债券的强劲上涨可能会失败，因为预计央行将从金融体系中抽走多余的现金。
英文原文
India Short-Bond Rally Faces Risks From Cash Drain, Analysts Say
A blazing rally in India’s short-end bonds, driven by plans to attract foreign capital, may fizzle out because the central bank is expected to drain excess cash from the financial system, according to analysts.
高盛表示英镑现在是最被高估的 G10 货币
高盛集团表示，英镑将面临越来越大的压力，因为它从英国脱欧后的抛售中复苏，使其成为主要货币中被高估最严重的货币。
英文原文
Goldman Says UK’s Sterling Now the Most Overvalued G10 Currency
The pound is set to face growing pressure as its recovery from the post-Brexit selloff has made it the most overvalued currency among major peers, according to Goldman Sachs Group Inc.
以色列对特朗普的伊朗协议感到震惊
该协议没有实现以色列所宣称的任何战争目标，并且可以说使该国在每一个目标上都处于更糟糕的境地。
英文原文
Israel Stunned by Trump’s Iran Deal
The agreement accomplishes none of Israel’s stated war aims and arguably leaves the country in worse shape on each of them.
日本央行加息未能遏制股市崩盘，日元跌至40年低点 - 路透中文网
日本央行加息未能遏制溃败 日元跌至40年低点 路透
英文原文
Yen teeters on cusp of 40-year low as BOJ hike fails to stem rout - Reuters
Yen teeters on cusp of 40-year low as BOJ hike fails to stem rout Reuters
由于日本央行加息未能阻止股市溃败，日元徘徊在40年低点附近 - 路透中文网
日本央行加息未能遏制溃败 日元跌至近40年低点 路透
英文原文
Yen teeters near 40-year low as BOJ hike fails to stem rout - Reuters
Yen teeters near 40-year low as BOJ hike fails to stem rout Reuters
日元在40年低点徘徊，英镑反弹 - 路透中文网
日元跌至40年低点，英镑反弹 路透
英文原文
Yen teeters on cusp of 40-year low, pound bounces - Reuters
Yen teeters on cusp of 40-year low, pound bounces Reuters
片山警告日元接近 40 年低点时应采取大胆行动
日本财务大臣片山五月表示，由于日元汇率距离四十年来的最低水平不远，政府可以采取大胆行动打击投机行为。
英文原文
Katayama Warns of Bold Action With Yen Near 40-Year Low
Japan’s Finance Minister Satsuki Katayama said the government can take bold action against speculative moves, as the yen trades not far from the weakest level in four decades.
对日元交易者的警告未能帮助日元接近 40 年低点
尽管日本警告称准备采取“大胆行动”捍卫日元，但周五日元仍处于四十年来的最低水平。
英文原文
Warning to Yen Traders Fails to Help Currency Near 40-Year Low
The yen remained within reach of its weakest level in four decades on Friday, even after Japan warned that it stands ready to take “bold action” to defend the currency.
加州亿万富翁纳税支持者降低利率以推动交易
加州提议征收 5% 财富税的团体正在推动与州长加文·纽瑟姆 (Gavin Newsom) 达成妥协，提出征收 2% 的财富税。
英文原文
California Billionaire Tax Backers Float Lower Rate in Push for Deal
The group behind a proposed 5% wealth tax in California is pushing for a compromise with Governor Gavin Newsom by pitching a 2% levy instead.
乌克兰大规模无人机袭击莫斯科炼油厂
这次袭击导致首都机场关闭了几个小时，这是一场不断升级的行动的一部分，目的是让俄罗斯人了解这场冲突。
英文原文
Ukraine Strikes Moscow Refinery in Large-Scale Drone Attack
The attack, which shut down the capital’s airports for several hours, was part of an escalating campaign to bring the conflict home to Russians.
乌克兰大规模无人机袭击莫斯科炼油厂
这次袭击导致首都机场关闭了几个小时，这是一场不断升级的行动的一部分，目的是让俄罗斯人了解这场冲突。
英文原文
Ukraine Strikes Moscow Refinery in Large-Scale Drone Attack
The attack, which shut down the capital’s airports for several hours, was part of an escalating campaign to bring the conflict home to Russians.
为希拉里·克林顿提供建议的“灵魂助产士”珍·休斯顿去世，享年 89 岁
作为《可能的人类》等书籍的作者，她举办了利用神话、心理学和伊莎兰体验精神的研讨会。但她拒绝被称为大师。
英文原文
Jean Houston, ‘Midwife of Souls’ Who Advised Hillary Clinton, Dies at 89
The author of books like “The Possible Human,” she held workshops that drew on mythology, psychology and the experiential ethos of Esalen. But she refused to be called a guru.
美国告诉ASML，它担心中国可能拥有顶级芯片工具
荷兰芯片设备巨头 ASML Holding NV 正在应对特朗普政府领导下迄今为止最大的挑战：在最近的一系列会议中，商务部长霍华德·卢特尼克 (Howard Lutnick) 向 ASML 高级领导人表达了担忧，称其一款顶级机器可能已进入中国市场。
英文原文
US Tells ASML It’s Concerned China May Have Top Chip Tool
Dutch chip-equipment giant ASML Holding NV is contending with its biggest challenge yet under the Trump administration: In a series of recent meetings, Commerce Secretary Howard Lutnick outlined concerns to ASML’s senior leaders that one of its top-of-the-line machines may have made its way into Ch…
特朗普的情报人选再次引发争论：是否需要国家情报总监？
国家情报总监办公室是在 9 月 11 日袭击事件发生后成立的。现在一些立法者希望缩小规模。
英文原文
Trump’s Intelligence Pick Renews Debate: Is the Director of National Intelligence Needed?
The director of national intelligence’s office was created in the aftermath of the Sept. 11 attacks. Now some lawmakers want to shrink it.
美国对德国药品启动301调查
美国已开始对德国进行新的关税调查，原因是德国“持续少付创新药品费用”，为报复德国商品征税奠定了基础。
英文原文
US Starts Section 301 Probe of Germany Over Pharmaceuticals
The US has begun a fresh tariff investigation into Germany over what it called “persistent underpayment for innovative pharmaceutical products,” setting the stage for levies on its goods in retaliation.
美国对德国药品定价发起关税调查
美国以所谓的“创新药品持续少付”为由对德国发起关税调查，为可能对其商品征收报复性关税奠定了基础。
英文原文
US Launches Tariff Probe Into Germany Over Pharma Pricing
The US launched a tariff investigation into Germany over what it called “persistent underpayment for innovative pharmaceutical products,” setting the stage for possible levies on its goods in retaliation.
美国对德国药品定价发起关税调查
美国以所谓的“创新药品持续少付”为由对德国发起关税调查，为可能对其商品征收报复性关税奠定了基础。
英文原文
US Launches Tariff Probe Into Germany Over Pharma Pricing
The US launched a tariff investigation into Germany over what it called “persistent underpayment for innovative pharmaceutical products,” setting the stage for possible levies on its goods in retaliation.
韩国生产者价格因能源成本出现 2022 年以来最大涨幅
由于能源成本上涨和工业价格普遍上涨继续影响经济，韩国 5 月份生产者价格涨幅为近四年来最快。
英文原文
S. Korean Producer Prices Rise Most Since 2022 on Energy Costs
South Korea’s producer prices rose in May at the fastest pace in nearly four years, as higher energy costs and a broad-based increase in industrial prices continued to filter through the economy.
伯尼·桑德斯 (Bernie Sanders) 提出每年从人工智能公共所有权中支付 1,000 美元 - 《华盛顿邮报》
伯尼·桑德斯 (Bernie Sanders) 提出每年从人工智能的公共所有权中支付 1,000 美元 - 华盛顿邮报
英文原文
Bernie Sanders pitches $1,000 annual payout from public ownership of AI - The Washington Post
Bernie Sanders pitches $1,000 annual payout from public ownership of AI The Washington Post
美国就药品定价对德国发起贸易调查 - 路透中文网
美国就药品定价对德国发起贸易调查 路透
英文原文
US launches trade investigation into Germany over drug pricing - Reuters
US launches trade investigation into Germany over drug pricing Reuters
美国就药品定价对德国发起贸易调查 - 路透中文网
美国就药品定价对德国发起贸易调查 路透
英文原文
US launches trade investigation into Germany over drug pricing - Reuters
US launches trade investigation into Germany over drug pricing Reuters
日本央行 Himino 认为价格趋势上升至 2% 目标以上的风险
日本央行副行长 Ryozo Himino 表示，他认为通胀可能加速超过央行 2% 的目标，并向政府官员解释了本周早些时候加息的理由。
英文原文
BOJ’s Himino Sees Risk of Price Trend Rising Above 2% Target
Bank of Japan Deputy Governor Ryozo Himino said he sees a risk that inflation could accelerate beyond the central bank’s 2% target, explaining to government officials the rationale for raising interest rates earlier this week.
美国核试验计划第二座反应堆取得突破
总部位于南加州的初创公司 Valar Atomics Inc. 在美国旨在加速核电部署的计划下开发小型反应堆的努力达到了一个重要里程碑。
英文原文
US Nuclear Pilot Program Notches Second Reactor Breakthrough
Valar Atomics Inc., a Southern California-based startup, has reached a key milestone in its effort to develop small reactors under a US program aimed at accelerating the deployment of nuclear power.
钾矿减记 23 亿美元后必和必拓股价下跌
周五，必和必拓集团股价出现 14 个月来最大单日跌幅，此前该公司宣布，由于该项目扩建的成本和时间超支，对其位于加拿大的巨型钾矿进行了 23 亿美元的减记。
英文原文
BHP Shares Fall After $2.3 Billion Writedown on Potash Mine
BHP Group shares posted the biggest one-day fall in 14 months on Friday, after the company flagged a $2.3 billion write down on its giant potash mine in Canada due to cost and time overruns for an expansion of the project.
MSCI 在关键审查前指出韩国市场障碍
摩根士丹利资本国际公司(MSCI Inc.)在其最新的市场准入审查中表示，韩国尚未解决外国投资者面临的几个关键障碍，这对全球基金来说是一个挫折，韩国政府希望该国的改革举措能为未来升级为发达市场地位铺平道路。
英文原文
MSCI Flags South Korea Market Hurdles Ahead of Key Review
South Korea is yet to resolve several key obstacles facing foreign investors, MSCI Inc. said in its latest market accessibility review, a setback for global funds and the government hoping the country’s reform drive could pave the way toward a future upgrade to developed-market status.
特朗普和内塔尼亚胡现在确实介入了
美国和以色列已经从胜利中夺回了失败。
英文原文
Trump and Netanyahu Have Really Stepped in It Now
America and Israel have snatched defeat from victory.