Top story · Reuters via Google News
特朗普翻新的华盛顿倒影池的油漆已经剥落 - 路透中文网
特朗普翻新的华盛顿倒影池的油漆已经剥落 路透
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-18
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
特朗普翻新的华盛顿倒影池的油漆已经剥落 - 路透中文网
特朗普翻新的华盛顿倒影池的油漆已经剥落 路透
英文原文
The paint is already peeling in Trump's renovated Washington Reflecting Pool - Reuters
The paint is already peeling in Trump's renovated Washington Reflecting Pool Reuters
白宫告别空军一号，为卡塔尔喷气式飞机做准备 - 《华盛顿邮报》
白宫告别空军一号，为卡塔尔喷气式飞机做准备 《华盛顿邮报》
英文原文
White House says goodbye to an Air Force One as it prepares for Qatar jet - The Washington Post
White House says goodbye to an Air Force One as it prepares for Qatar jet The Washington Post
特朗普在白宫建设期间从特勤局转移了数百万人的资金
白宫坚称，私人捐款用于支付新宴会厅的费用，但政府正在使用纳税人的钱进行一系列安全升级。
英文原文
Trump Redirects Millions From Secret Service Amid White House Construction
The White House insists that private donations are paying for a new ballroom, but the administration is using taxpayer money for a series of security upgrades.
古巴在美国压力下提议对社会主义模式进行全面改革 - 路透中文网
古巴在美国压力下提议对社会主义模式进行全面改革 路透
英文原文
Cuba proposes sweeping reforms to socialist model amid US pressure - Reuters
Cuba proposes sweeping reforms to socialist model amid US pressure Reuters
欧盟领导人对中国失衡发出警告但反应谨慎
欧盟领导人寻求在解决与中国日益加深的贸易不平衡之间取得平衡，同时又不引发与世界第二大经济体的破坏性冲突。
英文原文
EU Leaders Warn on China Imbalances But Respond Cautiously
European Union leaders sought to strike a balance between addressing deepening trade imbalances with China while not provoking a damaging conflict with the world’s No. 2 economy.
被指控杀害首席执行官的曼吉奥内暂时撤回心理健康防御计划 - 路透中文网
被指控杀害首席执行官的 Mangione 暂时撤回心理健康防御计划 路透
英文原文
Mangione, accused CEO killer, withdraws mental health defense plans for now - Reuters
Mangione, accused CEO killer, withdraws mental health defense plans for now Reuters
万斯警告以色列不要攻击其“唯一强大的盟友”权力平衡 06/18/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，前国家安全顾问约翰·博尔顿警告伊朗将利用石油资金重建其战争能力，并称当前局势是“特朗普自己制造的陷阱”。亚伦·戴维…
英文原文
Vance Warns Israel Against Attacking its 'Only Powerful Ally' | Balance of Power 06/18/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Former National Security Advisor John Bolton warns that Iran will use oil funds to rebuild their war capabilities and calls the current situation a "trap of Trump's own making." Aaron Davi…
内塔尼亚胡排除以色列从黎巴嫩南部撤军的可能性
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周四排除了在可预见的未来从黎巴嫩南部撤军的可能性。内塔尼亚胡在讲话中将以色列军方建立的“安全区”描述为黎巴嫩真主党民兵与平民之间的屏障……
英文原文
Netanyahu rules out Israeli troop withdrawal from southern Lebanon
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Thursday ruled out a withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon for the foreseeable future. In a speech, Netanyahu described the “security zone” established by the Israeli military as a barrier between the Hezbollah militia in Lebanon and civilia…
美伊达成协议后，内塔尼亚胡排除以色列从黎巴嫩南部撤军的可能性
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周四表示，以色列军队将留在黎巴嫩南部，该地区已占领距边境10公里（6英里）的地方。这是自美国和伊朗签署全面结束中东战争协议以来他首次发表评论...
英文原文
After US-Iran deal, Netanyahu rules out Israeli troop withdrawal from southern Lebanon
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Thursday that Israel’s military will stay in southern Lebanon, where it has occupied up to 10km (6 miles) from the border. The remarks were his first comment since the United States and Iran signed an agreement to end the Middle East war on all fron…
美伊达成协议后，以色列排除从黎巴嫩南部撤军的可能性
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周四表示，以色列军队将留在黎巴嫩南部，该地区已占领距边境10公里（6英里）的地方。这是自美国和伊朗签署全面结束中东战争协议以来他首次发表评论...
英文原文
After US-Iran deal, Israel rules out troop withdrawal from southern Lebanon
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Thursday that Israel’s military will stay in southern Lebanon, where it has occupied up to 10km (6 miles) from the border. The remarks were his first comment since the United States and Iran signed an agreement to end the Middle East war on all fron…
奥巴马总统中心讲述了一个令人难以置信的故事：莫里尔
国家城市联盟主席兼首席执行官马克·莫里尔 (Marc Morial) 讨论了奥巴马总统中心的盛大开幕以及该中心所代表的意义。他还谈到了最近的重新划分选区的努力，特别是在南方，如何影响黑人选民。马克与凯莉·莱因茨交谈……
英文原文
Obama Presidential Center Tells An Incredible Story: Morial
Marc Morial, President & CEO of the National Urban League, discusses the grand opening of the Obama Presidential Center and what the center represents. He also talks about how recent redistricting efforts, especially in the South, are impacting the Black electorate. Marc speaks with Kailey Leinz an…
俄罗斯出生的作家加里·施泰恩加特 (Gary Shteyngart) 与儿子参观托马斯·杰斐逊 (Thomas Jefferson) 的家
几十年前，我从苏联移民过来，最近和我出生于美国、热爱历史的儿子一起参观了托马斯·杰斐逊的家。
英文原文
Gary Shteyngart, a Russian-Born Author, Tours Thomas Jefferson’s Home With His Son
I emigrated from the Soviet Union decades ago, and recently toured Thomas Jefferson’s home with my American-born history-buff son.
意见 |伊朗战争真的结束了吗？ - 华盛顿邮报
意见 |伊朗战争真的结束了吗？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Is the Iran war really over? - The Washington Post
Opinion | Is the Iran war really over? The Washington Post
鹰派美联储胜过和平协议，金价将每周下跌
由于鹰派的美联储和加息的押注超过了美国和伊朗之间签署临时和平协议的影响，金价有望连续第三周下跌。
英文原文
Gold Set for Weekly Loss as Hawkish Fed Outweighs Peace Deal
Gold was on track for a third weekly loss, as a hawkish Federal Reserve and rate-hike bets outweighed the signing of an interim peace deal between the US and Iran.
由于鹰派美联储和和平协议的紧张情绪，金价将每周下跌
由于交易员权衡中东永久和平协议谈判的推迟和美国利率前景，金价下跌，连续第三周下跌。
英文原文
Gold Set for Weekly Loss on Hawkish Fed and Peace Deal Jitters
Gold dropped, heading for a third weekly loss as traders weighed delays in negotiations over a permanent Middle East peace deal and the outlook for US interest rates.
Extenet 警告称，如果没有 ABS 持有人救济，现金将在几天内耗尽
根据一封与该公司债券投资者分享的信函，电信基础设施公司 Extenet 正面临现金短缺，可能迫使其在本月底之前停止运营。
英文原文
Extenet Warns Cash to Run Out in Days Without ABS Holder Relief
Telecom-infrastructure firm Extenet is facing a cash crunch that could force it to cease operations before the end of the month, according to a letter shared with the company’s bond investors.
中央公园的游乐设施因马车坠落而停止
周三，一辆马车因司机拍照而狂奔，一名 18 岁的男子被驱逐出境。目前尚不清楚自愿关闭可能会持续多久。
英文原文
Central Park Rides Halted After Fatal Fall From Horse-Drawn Carriage
An 18-year-old was ejected after a carriage horse bolted on Wednesday as the driver took a photograph. It was unclear how long the voluntary shutdown might last.
日本推动企业增长而非价值引发质疑
日本政府鼓励企业利用现金实现长期增长的新举措引发了人们的担忧，这将导致投资无利可图并侵蚀企业价值。
英文原文
Japan Push for Corporate Growth Over Value Sets Off Skepticism
The Japanese government’s new push to encourage companies to use their cash for longer-term growth is raising concerns it will lead to unprofitable investments and erode corporate value.
日本推动企业增长引发质疑
日本政府鼓励企业利用现金实现长期增长的新举措引发了人们的担忧，这将导致投资无利可图并侵蚀企业价值。
英文原文
Japan’s Push for Corporate Growth Sets Off Skepticism
The Japanese government’s new push to encourage companies to use their cash for longer-term growth is raising concerns it will lead to unprofitable investments and erode corporate value.
万斯在捍卫特朗普协议时向以色列发出直言不讳的警告
副总统对以色列对该协议的批评者进行了谴责，警告他们不要疏远他们最重要的盟友，因为政府试图反驳对该协议越来越多的批评。
英文原文
Vance Issues Blunt Warning to Israel as He Defends Trump’s Deal
The vice president delivered a rebuke to Israeli critics of the agreement, warning them not to alienate their most important ally, as the administration sought to rebut mounting criticism of the deal.
赫格斯斥责北约盟友，美国拟削减在欧洲驻军 - 《华盛顿邮报》
赫格斯斥责北约盟友，美国拟削减在欧洲驻军 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. moves toward troop reductions in Europe as Hegseth scolds NATO allies - The Washington Post
U.S. moves toward troop reductions in Europe as Hegseth scolds NATO allies The Washington Post
ICE 斥资 7 亿美元购买了 7 个仓库。现在它想摆脱它们。
移民和海关执法局计划出售或赠送其为拘留移民而购买的 11 个仓库中的大部分，扭转其标志性举措的方针。
英文原文
ICE Spent $700 Million on 7 Warehouses. Now It Wants to Get Rid of Them.
Immigration and Customs Enforcement plans to sell or give away most of the 11 warehouses it bought to detain migrants, reversing course on a signature initiative.
补贴抑制能源，日本通胀保持稳定
日本5月份主要通胀指标保持稳定，部分原因是政府补贴压低了能源成本，使日本央行有望在今年晚些时候再次加息。
英文原文
Japan’s Inflation Holds Steady as Subsidies Restrain Energy
Japan’s key inflation gauge held steady in May thanks in part to government subsidies that kept energy costs down, keeping the Bank of Japan on track for another interest-rate hike later this year.
万斯对伊朗协议的辩护基于模糊和误导性的说法
副总统表示，美国有能力决定下一轮谈判的结果。但他错误地声称伊朗没有从石油制裁的解除中获得新的好处。
英文原文
Vance’s Defense of Iran Deal Rests on Vague and Misleading Claims
The vice president said the United States had leverage to dictate the outcome of the next round of negotiations. But he claimed incorrectly that Iran got no new benefit from the lifting of oil sanctions.
詹姆斯·塔拉里科因虐待儿童案攻击肯·帕克斯顿
尽管多年来涉嫌虐待，该案还是导致了短期监禁，在德克萨斯州引起了强烈抗议。因此，也有人试图将其政治化。
英文原文
James Talarico Attacks Ken Paxton Over Child Abuse Case
The case, which resulted in a short jail sentence despite years of alleged abuse, has drawn outcry in Texas. So have the attempts to politicize it.
乌克兰对俄罗斯首都进行了可能是迄今为止对莫斯科最大规模的无人机袭击 - 《华盛顿邮报》
乌克兰对俄罗斯首都进行了可能是迄今为止对莫斯科最大规模的无人机袭击 华盛顿邮报
英文原文
Ukraine pummels Russian capital with what may be largest drone strike yet on Moscow - The Washington Post
Ukraine pummels Russian capital with what may be largest drone strike yet on Moscow The Washington Post
英国《金融时报》报道，欧盟将消除银行跨境资本流动障碍 - 路透中文网
英国《金融时报》报道欧盟将消除银行跨境资本流动障碍 路透
英文原文
EU set to remove barriers to banks' cross-border capital flows, FT reports - Reuters
EU set to remove barriers to banks' cross-border capital flows, FT reports Reuters
欧盟考虑新权力以放宽银行重复资本规定 - 路透中文网
欧盟考虑新权力以放宽银行重复资本规定 路透
英文原文
EU weighing new powers to ease duplicated capital rules for banks - Reuters
EU weighing new powers to ease duplicated capital rules for banks Reuters
美国赞扬委内瑞拉政府与反对派之间的首次会议 - 路透中文网
美国赞扬委内瑞拉政府与反对派之间的首次会议 路透
英文原文
US hails initial meeting between Venezuelan government, opposition - Reuters
US hails initial meeting between Venezuelan government, opposition Reuters
最高法院裁定，政府不能因为大麻的使用而限制枪支拥有权 - 《华盛顿邮报》
最高法院裁定政府不能因大麻使用而限制枪支拥有权 《华盛顿邮报》
英文原文
Government can’t restrict gun ownership over marijuana use, Supreme Court rules - The Washington Post
Government can’t restrict gun ownership over marijuana use, Supreme Court rules The Washington Post
国家 AG 称 CFTC 尚未准备好预测市场社会成本
加州和明尼苏达州总检察长表示，商品期货交易委员会没有能力处理赌博成瘾等相关问题，这突显了联邦监管机构在维护预测市场权威时面临的挑战。
英文原文
CFTC Not Ready for Prediction Market Social Cost, State AGs Say
Attorneys general for California and Minnesota said the Commodity Futures Trading Commission isn’t equipped to handle gambling-associated issues like addiction, highlighting challenges the federal regulator faces as it aims to assert authority over prediction markets.
国家 AG 称 CFTC 尚未准备好预测市场社会成本
加州和明尼苏达州总检察长表示，商品期货交易委员会没有能力处理赌博成瘾等相关问题，这突显了联邦监管机构在维护预测市场权威时面临的挑战。
英文原文
CFTC Not Ready for Prediction Market Social Cost, State AGs Say
Attorneys general for California and Minnesota said the Commodity Futures Trading Commission isn’t equipped to handle gambling-associated issues like addiction, highlighting challenges the federal regulator faces as it aims to assert authority over prediction markets.
日本、韩国不支持核武器：除非其中一方改变政策
日本和韩国最近的一项调查显示，两国的战略精英仍然对发展核武器持怀疑态度。然而，如果两国之一率先获得核武器，另一国对这一举措的支持可能会迅速上升，因为……
英文原文
Japan, South Korea not for nuclear weapons: until one of them changes policy that is
A recent survey in Japan and South Korea has revealed that strategic elites in both countries remain sceptical about developing nuclear weapons. However, should one of the two countries take the lead in acquiring nuclear weapons, support for such a move in the other country could rise rapidly, acco…
在特朗普镇压移民期间，明尼苏达州抗议者在医院里被戴上镣铐数日
一名进步活动人士一月份在明尼苏达州被捕的故事显示了批评者所说的特朗普政府对那些抗议其移民镇压的人的反应的侵略性。
英文原文
During Trump’s Immigration Crackdown, Minnesota Protester Remained Shackled in Hospital for Days
The story of one progressive activist arrested in Minnesota in January shows what critics say is the aggressive nature of the Trump administration’s response to those who have protested its immigration crackdown.
《女超人》将一位不情愿但又让人产生共鸣的英雄搬上大银幕 - 路透社
《女超人》将一位不情愿但又让人产生共鸣的英雄搬上大银幕 路透
英文原文
'Supergirl' brings a reluctant and relatable hero to the big screen - Reuters
'Supergirl' brings a reluctant and relatable hero to the big screen Reuters
《女超人》将一位不情愿但又让人产生共鸣的英雄搬上大银幕 - 路透社
《女超人》将一位不情愿但又让人产生共鸣的英雄搬上大银幕 路透
英文原文
'Supergirl' brings a reluctant and relatable hero to the big screen - Reuters
'Supergirl' brings a reluctant and relatable hero to the big screen Reuters
亚伦·大卫·米勒：JD·万斯对以色列的警告“前所未有”
卡内基国际和平基金会高级研究员亚伦·大卫·米勒评论了副总统万斯警告以色列不要攻击其“唯一强大盟友”。他还讨论了如果伊朗不信守诺言，特朗普是否有可能恢复轰炸……
英文原文
Aaron David Miller: JD Vance's Warning to Israel 'Unprecedented'
Aaron David Miller, Senior Fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, comments on Vice President JD Vance’s warning to Israel against attacking its “only powerful ally.” He also discusses whether it’s likely Trump would resume bombing if Iran doesn’t hold their end of the bargain wit…
英国年轻人的信心跌至两年来最低点
由于英国劳动力市场疲软，年轻人首当其冲，16至29岁英国人的信心跌至两年来最低点。
英文原文
Confidence Among Young Britons Slides to Lowest in Two Years
Confidence among Britons aged 16 to 29 sank to the lowest in two years, as the young bear the brunt of a weak UK labor market.
菲律宾、泰国盈利成为东南亚受伊朗战争打击最严重的国家
菲律宾和泰国企业首当其冲地受到整个东南亚盈利评级下调的影响，因为它们的经济严重依赖石油和天然气，而霍尔木兹海峡的关闭导致两国经济严重依赖石油和天然气。
英文原文
Philippine, Thai Earnings Southeast Asia’s Worst Hit by Iran War
Philippine and Thai companies are bearing the brunt of earnings downgrades across Southeast Asia, as their economies rely heavily oil and gas choked off by the closure of the Strait of Hormuz.
Elliott 高级副总裁在重组谈判中购买 Braskem 债务
据知情人士透露，Elliott Investment Management LP 和 Strategy Value Partners 最近购买了巴西石化生产商 Braskem SA 的债务，该公司正急于让债权人同意重组计划。
英文原文
Elliott, SVP Buy Braskem Debt Amid Restructuring Talks
Elliott Investment Management LP and Strategic Value Partners have recently bought debt of Braskem SA, the Brazilian petrochemical producer rushing to get creditors to agree to a restructuring plan, according to people familiar with the matter.
泽连斯基：保障欧洲未来的最佳途径是让乌克兰快速加入欧盟 - 路透中文网
泽伦斯基：保证欧洲未来的最佳途径是让乌克兰快速加入欧盟_路透社
英文原文
Zelenskiy: Best way to guarantee Europe's future would be fast-track EU membership for Ukraine - Reuters
Zelenskiy: Best way to guarantee Europe's future would be fast-track EU membership for Ukraine Reuters
泽连斯基：欧洲未来的最佳保证是让乌克兰快速加入欧盟 - 路透中文网
泽连斯基：欧洲未来的最佳保证是让乌克兰快速加入欧盟 - 路透中文网
英文原文
Zelenskiy: best guarantee of Europe's future is fast-track EU membership for Ukraine - Reuters
Zelenskiy: best guarantee of Europe's future is fast-track EU membership for Ukraine Reuters
美联储加息押注推动股市上涨收盘价 2026 年 6 月 18 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 GenTrust 纽约办事处负责人、高级客户顾问 Mimi Duff、Principal Venture Partners 创始人兼执行合伙人 Songyee Yo……
英文原文
Fed Rate-Hike Bets Fuel Equities Rally | The Close 6/18/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are GenTrust Head of NY Office, Senior Client Advisor Mimi Duff, Principal Venture Partners Founder & Managing Partner Songyee Yo…
Paramount+ 的《UFC Freedom 250》在美国吸引了 700 万观众 - 路透中文网
Paramount+ 的《UFC Freedom 250》在美国吸引了 700 万观众 路透
英文原文
'UFC Freedom 250' on Paramount+ draws 7 million viewers in US - Reuters
'UFC Freedom 250' on Paramount+ draws 7 million viewers in US Reuters
华尔街指数在芯片和伊朗乐观情绪的推动下上涨 - 路透中文网
华尔街股指因芯片和伊朗乐观情绪的提振而上涨 路透
英文原文
Wall St indexes advance with boost from chips, Iran optimism - Reuters
Wall St indexes advance with boost from chips, Iran optimism Reuters
华尔街指数在芯片和伊朗乐观情绪的推动下上涨 - 路透中文网
华尔街股指因芯片和伊朗乐观情绪的提振而上涨 路透
英文原文
Wall St indexes advance with boost from chips, Iran optimism - Reuters
Wall St indexes advance with boost from chips, Iran optimism Reuters
万斯猛烈抨击以色列在美国军方解除封锁之际对伊朗协议的反应 - 《华盛顿邮报》
万斯猛烈抨击以色列对美国军方解除封锁后伊朗协议的反应 《华盛顿邮报》
英文原文
Vance slams Israeli reaction to Iran deal as U.S. military lifts blockade - The Washington Post
Vance slams Israeli reaction to Iran deal as U.S. military lifts blockade The Washington Post
欧盟科斯塔证明普京的回击渠道是有用的基础
欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔在与欧盟领导人会晤时为他最近与俄罗斯的接触进行了辩护，称尽管他的外交姿态令人沮丧，但他有能力传达欧盟的利益。
英文原文
EU’s Costa Justifies Putin Back Channel as Useful Groundwork
European Council President Antonio Costa defended his recent outreach to Russia during a meeting with European Union leaders, arguing he was well-positioned to convey the bloc’s interests despite frustration over his diplomatic overtures.
欧盟科斯塔证明克里姆林宫的呼吁是领导人质疑策略的合理性
欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔为自己最近在欧盟峰会上与俄罗斯的接触进行了辩护，他回应了一些领导人的批评，称此举是误导性的。
英文原文
EU’s Costa Justifies Kremlin Calls as Leaders Query Strategy
European Council President Antonio Costa defended his recent outreach to Russia during a European Union summit, as he fielded criticism from some leaders that the move was misguided.
奥巴马庆祝总统博物馆开幕并呼吁公民入籍 - 路透中文网
奥巴马庆祝总统博物馆开幕并呼吁公民入籍 路透
英文原文
Obama celebrates opening of his presidential museum with call to citizenship - Reuters
Obama celebrates opening of his presidential museum with call to citizenship Reuters
联邦能源监管机构寻求限制数据中心冲突
联邦能源管理委员会指示电网管理者做出改变，保护个人免受更高电费的影响，同时让数据中心更快地获得电力。
英文原文
Federal Energy Regulator Seeks to Limit Conflicts Over Data Centers
The Federal Energy Regulatory Commission directed grid managers to make changes that protect individuals from higher electricity bills while giving data centers access to power faster.
助手称缺席的国会议员将在 12 天内返回众议院
由于不明原因的健康状况，小托马斯·基恩已经错过了华盛顿三个月的投票，并且没有参加新泽西选区的竞选活动。
英文原文
Absent Congressman to Return to House in 12 Days, Aide Says
Thomas Kean Jr. has missed three months of votes in Washington and has not been on the campaign trail in his New Jersey district because of an unexplained health condition.
标准核电公布美国IPO申请中营收增长 - 路透中文网
标准核电公布美国IPO申请中营收增长 路透
英文原文
Standard Nuclear reveals revenue rise in US IPO filing - Reuters
Standard Nuclear reveals revenue rise in US IPO filing Reuters
拉玛·杜瓦吉 (Rama Duwaji) 在尼克斯队游行中一睹胜利风采
第一夫人和市长盛装出席庆祝活动。
英文原文
Rama Duwaji Had the Winning Look at the Knicks Parade
The first lady and the mayor showed up for the celebration in style.
美国法官允许在11月大选前对特朗普的邮寄投票令提出质疑 - 路透中文网
美国法官允许在 11 月大选前对特朗普的邮寄投票令提出质疑 路透
英文原文
US judge allows challenges to Trump's mail-in voting order ahead of November elections - Reuters
US judge allows challenges to Trump's mail-in voting order ahead of November elections Reuters
曼赞比梅开二度帮助瑞士队在世界杯上4-1击败波斯尼亚 - 路透中文网
曼赞比梅开二度帮助瑞士队在世界杯上4-1击败波斯尼亚 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Manzambi double helps Swiss crush Bosnia 4-1 in World Cup - Reuters
Manzambi double helps Swiss crush Bosnia 4-1 in World Cup Reuters
挪威议会通过维京“赛艇”展示支持世界杯球队 - 路透中文网
挪威议会通过维京“赛艇”展示支持世界杯球队 路透
英文原文
Norwegian parliament gets behind World Cup team with Viking "rowing" display - Reuters
Norwegian parliament gets behind World Cup team with Viking "rowing" display Reuters
美国法院裁定俄亥俄州可以限制儿童使用社交媒体 - 路透中文网
美国法院裁定俄亥俄州可以限制儿童使用社交媒体 路透
英文原文
US court rules Ohio can restrict children's use of social media - Reuters
US court rules Ohio can restrict children's use of social media Reuters
标准核电申请美国首次公开募股 推动反应堆燃料发展
由于人工智能热潮所需的电力需求持续增长，核反应堆燃料制造商标准核公司 (Standard Nuclear Inc.) 申请首次公开募股。
英文原文
Standard Nuclear Files for US IPO In Reactor Fuel Push
Standard Nuclear Inc., a maker of fuel for nuclear reactors, filed for an initial public offering as the power needs to fund the artificial intelligence boom continue to grow.
俄罗斯批评者称这位批评者不够批评
亚历山大·索科洛夫就政府镇压问题向俄罗斯总统提出质疑，但他在俄罗斯流亡者中仍然存在争议。
英文原文
Critics of Russia Say This Critic Isn’t Critical Enough
Alexander Sokurov has questioned the Russian president about government repression, but he is still controversial among his country’s exiles.
和平协议的第一步对美国的要求远高于伊朗 - 华盛顿邮报
和平协议的第一步对美国的要求远高于伊朗 《华盛顿邮报》
英文原文
First steps in peace deal demand far more from U.S. than Iran - The Washington Post
First steps in peace deal demand far more from U.S. than Iran The Washington Post
古巴推出历史性的自由市场改革方案
古巴周四公布了近200项历史性的自由市场改革，旨在将这个共产主义岛屿从因美国石油封锁而加剧的严重危机中拯救出来。在国民议会的一次具有里程碑意义的演讲中，总理曼努埃尔·马雷罗详细介绍了 176 项旨在削弱国家在……中的作用的措施。
英文原文
Cuba unveils historic package of free-market reforms
Cuba on Thursday unveiled nearly 200 historic free-market reforms aimed at rescuing the communist island from a severe crisis aggravated by a US oil blockade. In a landmark speech to the National Assembly, Prime Minister Manuel Marrero detailed 176 measures aimed at rolling back the state’s role in…
在美国压力下，古巴推出数十年来最大规模经济改革
古巴立法者周四通过了近 200 项历史性的自由市场改革，旨在将这个共产主义岛屿从美国石油封锁加剧的严重危机中拯救出来。在国民议会的一次具有里程碑意义的演讲中，总理曼努埃尔·马雷罗公布了 176 项旨在让国家崩溃的措施……
英文原文
Under US pressure, Cuba unveils largest economic reform in decades
Cuban lawmakers on Thursday adopted nearly 200 historic free-market reforms aimed at rescuing the communist island from a severe crisis aggravated by a US oil blockade. In a landmark speech to the National Assembly, Prime Minister Manuel Marrero unveiled 176 measures aimed at rolling back the state…
警方称，男子强迫 3 岁男孩进入英国动物园的鳄鱼圈
当局称，一名男孩在剑桥郊外一家动物园的鳄鱼围栏内受重伤，一名男子因涉嫌谋杀未遂而被拘留。
英文原文
Man Forced Boy, 3, Into Crocodile Pen at English Zoo, Police Say
A man is being held on suspicion of attempted murder after a boy was critically injured when he ended up in a crocodile enclosure at a zoo outside Cambridge, the authorities said.
美国贸易官员瞄准北京，指责华盛顿工业问题
周四，一位美国高级贸易官员含蓄地批评了中国的一系列不公平贸易行为，但也批评美国在方向盘上睡得太久了。 “他们补贴，他们倾销，他们设置监管壁垒，他们支持国有企业，他们......
英文原文
US trade official takes aim at Beijing, faults Washington on industry
A top US trade official took a veiled swipe at China on Thursday for a range of unfair trade practices, but also criticised the United States for being asleep at the wheel for far too long. “They subsidised, they dumped, they erected regulatory barriers, they supported state-owned enterprises, they…
美伊协议提振情绪，亚洲股市上涨：市场结束
美国和伊朗之间的和平协议提振了人们的乐观情绪，即霍尔木兹海峡的重新开放将通过恢复石油流动来缓解通胀压力，亚洲股市周五有望上涨。
英文原文
Asian Stocks to Rise as US-Iran Deal Lifts Mood: Markets Wrap
Stocks in Asia were poised to rise Friday after a peace deal between the US and Iran boosted optimism that the reopening of the Strait of Hormuz will ease inflation pressures by restoring oil flows.
亚洲股市创历史新高，石油周线下跌：市场总结
由于对霍尔木兹海峡重新开放将恢复石油流动并抑制通胀压力的乐观情绪提振了风险偏好，亚洲股市攀升至历史新高。
英文原文
Asian Stocks Hit Record, Oil Heads for Weekly Loss: Markets Wrap
Stocks in Asia climbed to a record high as optimism that the reopening of the Strait of Hormuz will restore oil flows and curb inflation pressures buoyed risk appetite.
亚洲股市接近历史新高，石油将每周下跌：市场结束
由于霍尔木兹海峡重新开放将恢复石油流动并抑制通胀压力的乐观情绪提振了风险偏好，亚洲股市在假期清淡的交易中徘徊在历史高位附近。
英文原文
Asian Stocks Near Record, Oil Set for Weekly Loss: Markets Wrap
Asian stocks hovered near record highs in holiday-thinned trading as optimism that the reopening of the Strait of Hormuz will restore oil flows and curb inflation pressures buoyed risk appetite.
由于交易员规避风险，股市回落，美元上涨：市场结束
由于投资者权衡美国和伊朗之间为期 60 天的外交努力能否达成核协议和更持久的和平协议，全球股市在假日交易清淡中下跌。
英文原文
Stocks Retreat, Dollar Gains as Traders Shun Risk: Markets Wrap
Global stocks fell in holiday-thinned trading as investors weighed whether a 60-day diplomatic push between the US and Iran could yield a nuclear accord and a more durable peace agreement.
由于交易者规避风险，股市下跌，美元上涨：市场结束
全球股市在美国长周末前回落，投资者权衡华盛顿和德黑兰之间旨在达成核协议和更持久和平协议的为期 60 天的外交努力的前景。
英文原文
Stocks Slide, Dollar Advances as Traders Shun Risk: Markets Wrap
Global stocks retreated ahead of a long weekend in the US as investors weighed prospects for a 60-day diplomatic push between Washington and Tehran aimed at securing a nuclear accord and a more durable peace agreement.
随着焦点转向伊朗协议障碍，股市下跌：市场结束
全球股市以谨慎的态度结束了强劲的一周，因为美国和伊朗之间的临时和平协议的缓解让位于对达成持久协议仍然存在的障碍的关注。
英文原文
Stocks Slide as Focus Shifts to Iran Deal Hurdles: Markets Wrap
Global stocks are ending a strong week on a cautious note as relief over an interim peace deal between the US and Iran gave way to a focus on the hurdles that remain to secure a lasting agreement.
由于伊朗核谈判遇到早期障碍，股市下跌：市场结束
全球股市以谨慎的态度结束了强劲的一周，因为美国和伊朗之间的临时和平协议的缓解让位于对达成持久协议的挑战的关注。
英文原文
Stocks Slide as Iran Nuclear Talks Hit Early Snag: Markets Wrap
Global stocks are ending a strong week on a cautious note as relief over an interim peace deal between the US and Iran gave way to a focus on the challenges of securing a lasting agreement.
由于伊朗核谈判遇到早期障碍，股市陷入停滞：市场结束
全球股市以谨慎的态度结束了强劲的一周，因为美国和伊朗之间的临时和平协议的缓解让位于对达成持久协议的挑战的关注。
英文原文
Stocks Stall as Iran Nuclear Talks Hit Early Snag: Markets Wrap
Global stocks are ending a strong week on a cautious note as relief over an interim peace deal between the US and Iran gave way to a focus on the challenges of securing a lasting agreement.
SpaceX 批评欧盟卫星频谱招标提案
SpaceX 批评了欧盟的卫星频谱分配计划，这是埃隆·马斯克 (Elon Musk) 领导的公司 Starlink 服务在创纪录的首次公开募股后增长计划的关键要素。
英文原文
SpaceX Criticizes EU Proposal for Satellite Spectrum Tender
SpaceX criticized the European Union’s plans for the distribution of satellite spectrum, a key element in the growth plans for the Elon Musk-led company’s Starlink service following its record-setting initial public offering.
随着霍尔木兹交通量开始回升，石油将每周大幅下跌
随着美伊临时和平协议通过霍尔木兹海峡的航运开始恢复正常，缓解了全球原油市场有史以来最大的供应冲击，油价本周将大幅下跌。
英文原文
Oil Set for Deep Weekly Loss as Hormuz Traffic Starts to Pick Up
Oil headed for a substantial weekly drop as the US-Iran interim peace deal saw shipping through the Strait of Hormuz start to return to normal, easing the global crude market’s biggest ever supply shock.
随着霍尔木兹运输量开始增加，石油将每周大幅下跌
随着美伊临时和平协议通过霍尔木兹海峡的航运开始恢复正常，缓解了全球原油市场有史以来最大的供应冲击，油价本周将大幅下跌。
英文原文
Oil Set for Deep Weekly Loss as Hormuz Traffic Starts to Inch Up
Oil headed for a substantial weekly drop as the US-Iran interim peace deal saw shipping through the Strait of Hormuz start to return to normal, easing the global crude market’s biggest ever supply shock.
随着霍尔木兹流量开始增加，石油每周将大幅下跌
随着美伊临时和平协议通过霍尔木兹海峡的航运开始恢复正常，缓解了全球原油市场有史以来最大的供应冲击，油价本周将大幅下跌。
英文原文
Oil Heads for Deep Weekly Loss as Hormuz Flows Start to Pick Up
Oil headed for a substantial weekly drop as the US-Iran interim peace deal saw shipping through the Strait of Hormuz start to return to normal, easing the global crude market’s biggest ever supply shock.
霍尔木兹油流以战争开始以来最强劲的速度出现，石油价格下跌
随着美伊临时和平协议通过霍尔木兹海峡的航运开始恢复正常，缓解了全球原油市场有史以来最大的供应冲击，油价本周将大幅下跌。
英文原文
Oil Sinks as Hormuz Flows Seen at Strongest Pace Since War Began
Oil headed for a substantial weekly drop as the US-Iran interim peace deal saw shipping through the Strait of Hormuz start to return to normal, easing the global crude market’s biggest ever supply shock.
随着交易商评估霍尔木兹海峡和挥之不去的紧张局势，油价走高
由于投资者评估了霍尔木兹海峡原油流动恢复以及该地区持续紧张局势的前景，油价小幅走高，弥补了每周的大幅跌幅。
英文原文
Oil Ticks Higher as Traders Assess Hormuz and Lingering Tensions
Oil ticked higher to pare a substantial weekly loss, as investors assessed the outlook for revived crude flows through the Strait of Hormuz alongside lingering tensions across the region.
交易员评估霍尔木兹海峡和挥之不去的紧张局势，油价稳定
由于周五霍尔木兹海峡的交通量似乎减少，油价趋于稳定，而美国和伊朗推迟了有关永久和平协议的面对面谈判，这增加了波斯湾出口持续复苏的不确定性。
英文原文
Oil Steadies as Traders Assess Hormuz and Lingering Tensions
Oil steadied as traffic through the Strait of Hormuz appeared to thin out on Friday just as the US and Iran postponed face-to-face talks over a permanent peace deal, raising uncertainty over a sustained recovery in Persian Gulf exports.
交易员关注黎巴嫩停火和霍尔木兹线索，油价稳定
随着伊朗在霍尔木兹海峡维护其权威，油价企稳，而据报道以色列和真主党同意从周五开始停火。
英文原文
Oil Steadies as Traders Eye Lebanon Ceasefire, Hormuz Clues
Oil steadied as Iran asserted its authority over the Strait of Hormuz, while Israel and Hezbollah reportedly agreed to a ceasefire starting Friday.
伊朗战争谈判步履蹒跚、油轮运输缓慢，油价上涨
由于美国和伊朗之间计划中的谈判被推迟以及波斯湾的油轮运输放缓，周五油价上涨。
英文原文
Oil Gains as Iran War Negotiations Falter, Tanker Movements Slow
Oil gained on Friday as planned negotiations between the US and Iran were delayed and tanker traffic out of the Persian Gulf slowed.
意见 |是什么让垃圾食品如此难以抗拒？回答您的问题。 - 华盛顿邮报
意见 |是什么让垃圾食品如此难以抗拒？回答您的问题。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | What makes junk food so hard to resist? Answering your questions. - The Washington Post
Opinion | What makes junk food so hard to resist? Answering your questions. The Washington Post
英特尔任命行业资深人士 Seok-Hee Lee 领导代工封装业务 - 路透中文网
英特尔任命行业资深人士 Seok-Hee Lee 领导代工封装业务 路透
英文原文
Intel taps industry veteran Seok-Hee Lee to lead foundry packaging push - Reuters
Intel taps industry veteran Seok-Hee Lee to lead foundry packaging push Reuters
英特尔任命行业资深人士 Seok-Hee Lee 领导代工封装业务 - 路透中文网
英特尔任命行业资深人士 Seok-Hee Lee 领导代工封装业务 路透
英文原文
Intel taps industry veteran Seok-Hee Lee to lead foundry packaging push - Reuters
Intel taps industry veteran Seok-Hee Lee to lead foundry packaging push Reuters
中国科学家创造破纪录的比头发还细的脑植入电极阵列
中国领导的研究小组开发出了一种强大的脑植入电极阵列，它像脑组织一样柔软，比一根头发丝还要细，而且比以前的任何东西都更耐用。在动物试验中，一种新型柔性大脑植入物以前所未有的长期清晰度记录了神经活动……
英文原文
Chinese scientists create record-smashing brain implant electrode array thinner than hair
A China-led team of researchers has developed a powerful brain implant electrode array that is as soft as brain tissue, thinner than a strand of hair and more durable than anything before it. In animal trials, a new flexible brain implant recorded neural activity with unprecedented long-term clarit…
万斯向以色列发出直言不讳的警告
此外，乌克兰对莫斯科发动了大规模进攻。这是周四月底的最新消息。
英文原文
Vance Issues a Blunt Warning to Israel
Also, Ukraine launches a major assault on Moscow. Here’s the latest at the end of Thursday.
老板称特朗普将在白宫接待尼克斯队 - 《华盛顿邮报》
老板称特朗普将在白宫接待尼克斯队《华盛顿邮报》
英文原文
Trump will host Knicks at White House, owner says - The Washington Post
Trump will host Knicks at White House, owner says The Washington Post
MSCI 表示印度尼西亚市场信息流动恶化
摩根士丹利资本国际公司(MSCI Inc.)在可能下调评级之前表示，印度尼西亚市场的信息流已经恶化，这可能会进一步加剧全球表现最差股票的问题。
英文原文
MSCI Says Flow of Market Information Worsening in Indonesia
Information flow has deteriorated in Indonesian markets, MSCI Inc. said ahead of a potential downgrade that could further compound issues for the world’s worst-performing equities.
MSCI 在审查中指出印度尼西亚市场准入问题
摩根士丹利资本国际公司在年度报告中强调了对印度尼西亚市场准入的担忧，而评级可能会下调，这可能会进一步影响这个全球表现最差的股市。
英文原文
MSCI Flags Indonesia Market Accessibility Concerns in Review
MSCI Inc. highlighted concerns over market accessibility in Indonesia in an annual report ahead of a potential downgrade that could further weigh on the world’s worst-performing equity market.
MSCI 在年度审查中指出印度尼西亚信息流问题
摩根士丹利资本国际公司(MSCI Inc.)强调了对投资者在印尼股市评级可能下调之前获取信息能力的担忧，这可能会进一步打压全球表现最差的股票。
英文原文
MSCI Flags Indonesia Information Flow Concerns in Annual Review
MSCI Inc. highlighted concerns over investors’ ability to access information in Indonesia’s stock market ahead of a potential downgrade that could further weigh on the world’s worst-performing equities.
MSCI 报告缓解了对印度尼西亚前沿市场降级的担忧
MSCI Inc.对印度尼西亚市场准入的最新审查向许多投资者发出信号，尽管该指数提供商对全球表现最差的股市的透明度和信息流表示担忧，但降级至前沿市场地位的风险仍然很低。
英文原文
MSCI Report Eases Fears of Indonesia Frontier-Market Downgrade
MSCI Inc.’s latest review of Indonesia’s market accessibility signaled to many investors that the risk of a downgrade to frontier-market status remains low, despite the index provider’s concerns over transparency and information flow in the world’s worst-performing stock market.
美伊协议缓解通胀担忧，尼克斯队在纽约庆祝|彭博商业周刊日报 6/18/2026
今天，彭博社的迈克·麦基讨论了新任美联储主席凯文·沃什对未来决策的影响，因为美联储在他的领导下呈现出鹰派倾向。然后，摩根士丹利私人财富管理公司董事总经理兼私人财富顾问雪莉·保罗 (Sherry Paul) 讲述了她如何应对……
英文原文
US-Iran Deal Eases Inflation Angst, Knicks Celebrate in NYC| Bloomberg Businessweek Daily 6/18/2026
Today, Bloomberg's Mike Mckee discusses newly minted Fed Chair Kevin Warsh's impact on future decisions as the Fed takes on a hawkish bent under his leadership. Then, Sherry Paul, managing director and private wealth advisor at Morgan Stanley Private Wealth Management, on how she is approaching the…
华盛顿奥特莱斯 NOTUS 终究不会成为“明星”
在解决了与《华盛顿星报》新出版商的商标纠纷后，该出版物放弃了品牌重塑计划。
英文原文
The Washington Outlet NOTUS Won’t Be ‘The Star’ After All
The publication is abandoning a planned rebranding after resolving a trademark dispute with the new publisher of The Washington Star.
出于透明度担忧，摩根士丹利资本国际 (MSCI) 下调印度尼西亚信息流标准 - 路透中文网
出于透明度担忧 MSCI 下调印尼信息流标准 路透
英文原文
MSCI downgrades Indonesia's information flow criterion on transparency concerns - Reuters
MSCI downgrades Indonesia's information flow criterion on transparency concerns Reuters
摩根士丹利资本国际 (MSCI) 在新兴市场裁决前对印尼透明度提出新担忧 - 路透中文网
摩根士丹利资本国际 (MSCI) 在新兴市场裁决前对印尼透明度提出新担忧 路透
英文原文
MSCI raises new Indonesia transparency concerns ahead of emerging markets verdict - Reuters
MSCI raises new Indonesia transparency concerns ahead of emerging markets verdict Reuters
SevenRooms 首席执行官谈新的预订组织平台
SevenRooms 联合创始人兼首席执行官 Joel Montaniel 讨论了该公司的新平台 Channel Connect，该平台旨在通过将多个渠道的预订整合到一个系统中来简化餐厅的预订管理。与酒店业不同，集中式预订系统......
英文原文
SevenRooms CEO on New Reservation Organizing Platform
Joel Montaniel, Co-Founder and CEO of SevenRooms, discussed the company's new platform, Channel Connect, which aims to simplify reservation management for restaurants by consolidating bookings from multiple channels into a single system. Unlike the hotel industry, where centralized booking systems…
万斯透露，他在战争分歧中与教皇利奥保持着联系 - 《华盛顿邮报》
万斯透露，他在战争分歧中与教皇利奥保持着联系 《华盛顿邮报》
英文原文
Vance reveals he has been in touch with Pope Leo amid war disagreements - The Washington Post
Vance reveals he has been in touch with Pope Leo amid war disagreements The Washington Post
Candle 的梅耶尔表示，广告支持的流媒体“偷偷”进入了行业
Candle Media Inc. 联席首席执行官凯文·梅耶尔 (Kevin Mayer) 表示，福克斯公司以 220 亿美元收购 Roku Inc. 的交易表明，免费观看、广告支持的流媒体服务正在成为娱乐行业的一支主要力量。
英文原文
Candle’s Mayer Says Ad-Backed Streaming ‘Snuck Up’ on Industry
Fox Corp.’s $22 billion acquisition of Roku Inc. illustrates how free-to-watch, ad-supported streaming services are becoming a major force in the entertainment industry, according to Candle Media Inc. co-Chief Executive Officer Kevin Mayer.
伊朗战争实时更新：万斯在捍卫特朗普协议时向以色列发出直言不讳的警告
副总统对以色列对该协议的批评者进行了谴责，警告他们不要疏远他们最重要的盟友，因为政府试图反驳对该协议越来越多的批评。
英文原文
Iran War Live Updates: Vance Issues Blunt Warning to Israel as He Defends Trump’s Deal
The vice president delivered a rebuke to Israeli critics of the agreement, warning them not to alienate their most important ally, as the administration sought to rebut mounting criticism of the deal.
沃什因通货膨胀而扰乱市场，他们希望他能信守承诺
每个人都知道凯文·沃什 (Kevin Warsh) 计划在接任美联储主席后不再掌控市场。在他的第一次新闻发布会上，他们没有准备好被一位坚定的鹰派人士的声音惊醒，这位鹰派人士将抑制通货膨胀视为他最重要的工作。
英文原文
Warsh Rattles Markets With Inflation Vow They Expect Him to Keep
Everyone knew Kevin Warsh planned to stop holding the market’s hand when he took over as Federal Reserve chairman. They were less prepared to be jolted awake at his very first press conference by the sound of a committed hawk who views taming inflation as his biggest job.
您是刚刚搬回家的大学毕业生吗？我们希望收到您的来信。
如果您毕业后与父母住在一起九个月或更长时间，请告诉我们您是如何做出这个决定的，以及就业市场是否影响了您的想法。
英文原文
Are You a Recent College Graduate Who Moved Back Home? We Want to Hear From You.
If you lived with your parents for nine months or more after graduation, please tell us how you came to the decision and whether the job market influenced your thinking.
您是刚刚搬回家的大学毕业生吗？我们希望收到您的来信。
如果您毕业后与父母住在一起九个月或更长时间，请告诉我们您是如何做出这个决定的，以及就业市场是否影响了您的想法。
英文原文
Are You a Recent College Graduate Who Moved Back Home? We Want to Hear From You.
If you lived with your parents for nine months or more after graduation, please tell us how you came to the decision and whether the job market influenced your thinking.
新墨西哥州爱泼斯坦调查传票美国检察官办公室 - 路透中文网
新墨西哥州爱泼斯坦调查传票 美国检察官办公室 路透
英文原文
New Mexico Epstein probe subpoenas US Attorneys' offices - Reuters
New Mexico Epstein probe subpoenas US Attorneys' offices Reuters
随着细节浮出水面，共和党人抨击特朗普的伊朗协议 - 路透中文网
随着细节浮出水面，共和党人抨击特朗普的伊朗协议 路透
英文原文
Republicans blast Trump's Iran agreement as details emerge - Reuters
Republicans blast Trump's Iran agreement as details emerge Reuters
世界杯考验埃博拉疫情和大流行教训
28 岁的企业战略家亚历克斯·多兰 (Alex Doran) 正在为美国国家队加油，并对美国国家队上周对阵巴拉圭的首场胜利的规模感到惊喜，同时也承认他的球队不太可能一路走来。虽然他不希望亲自参加涉及……的比赛
英文原文
World Cup puts Ebola outbreak and pandemic lessons to the test
Alex Doran, a 28-year-old corporate strategist, is cheering for the US national team and was pleasantly surprised by the size of its initial win against Paraguay last week, while acknowledging that his team is unlikely to go all the way. While he does not expect to attend a match in person involvin…
约翰·博尔顿表示，伊朗对美国来说是“真正的失败”
前国家安全顾问约翰·博尔顿表示：“如果有的话，这就是自残。”博尔顿在“权力平衡：晚间版”节目中警告说，伊朗将利用石油资金重建其战争能力，并称当前局势是“特朗普自己制造的陷阱”。 （所以…
英文原文
Iran Deal a 'Real Defeat' for the US, John Bolton Says
"This is a self-inflicted wound if ever there was one," Former National Security Advisor John Bolton says. Speaking on "Balance of Power: Evening Edition," Bolton warns that Iran will use oil funds to rebuild their war capabilities and calls the current situation a "trap of Trump's own making." (So…
香港可以采取10个步骤来充分利用其五年计划
在行政长官李家超的领导下，香港正在制定第一个五年计划，以补充北京的2026-30蓝图。为期两个月的公众咨询活动刚刚开始。但国家的第十五个五年计划是什么，为什么它很重要，香港的作用是什么？……
英文原文
10 steps Hong Kong can take to make the most of its 5-year plan
Under Chief Executive John Lee Ka-chiu’s leadership, Hong Kong is drawing up its first five-year plan to complement Beijing’s 2026-30 blueprint. A two-month public consultation exercise has just started. But what is the nation’s 15th five-year plan, why is it important and what’s Hong Kong’s role?…
据彭博社报道，Meta 与数据中心公司 Crusoe 签署新的人工智能计算协议 - 路透中文网
据彭博社报道，Meta 与数据中心公司 Crusoe 签署新的人工智能计算协议 路透
英文原文
Meta signs new AI computing deals with data center firm Crusoe, Bloomberg News reports - Reuters
Meta signs new AI computing deals with data center firm Crusoe, Bloomberg News reports Reuters
据彭博社报道，Meta 与数据中心公司 Crusoe 签署新的人工智能计算协议 - 路透中文网
据彭博社报道，Meta 与数据中心公司 Crusoe 签署新的人工智能计算协议 路透
英文原文
Meta signs new AI computing deals with data center firm Crusoe, Bloomberg News reports - Reuters
Meta signs new AI computing deals with data center firm Crusoe, Bloomberg News reports Reuters
万斯称伊朗协议是“双赢”，特朗普猛烈抨击反对该协议的“傻瓜”
副总统万斯周四发起攻势，捍卫“双赢”的美伊协议，批评者猛烈抨击其含糊的条款，尽管其他人欢迎这场昂贵且不受欢迎的战争的明显结束，无论该协议可能存在多大的缺陷。 “我们有所有的牌，”范……
英文原文
Vance calls Iran deal a ‘win-win’ as Trump lashes out at ‘fools’ who oppose it
Vice-President J.D. Vance went on the offensive on Thursday to defend the “win-win” US-Iran agreement as critics slammed its vague provisions, even as others welcomed the apparent end to an expensive and unpopular war, no matter how potentially flawed the deal might be. “We have all the cards,” Van…
斯蒂芬·科尔伯特在总统中心开幕式上向奥巴马的棕褐色西装致敬
名人嘉宾向奥巴马总统臭名昭著的棕褐色西装眨眼致敬。
英文原文
Stephen Colbert Nods to Obama’s Tan Suit at Presidential Center Opening
Celebrity guests paid winking homage to President Obama’s notorious tan suit.
尸检显示法国女孩被杀引发公愤遭强奸
周四，一位知情人士称，尸检显示，一名在法国失踪的11岁女孩在死前遭到强奸，证实了这起引发公愤的案件的嫌疑。这名女孩名叫莱哈娜 (Lyhanna)，于 5 月 29 日在西南部小镇弗勒兰斯 (Fleurance) 失踪，她的……
英文原文
French girl whose killing sparked outrage was raped, autopsy shows
An autopsy has shown that an 11-year-old girl who went missing in France was raped before she died, an informed source said on Thursday, confirming suspicions in a case that has sparked public outrage. The girl, named as Lyhanna, went missing on May 29 in the southwestern town of Fleurance and her…
尸检证实11岁法国女孩生前遭强奸
周四，一位知情人士称，尸检显示，一名在法国失踪的11岁女孩在死前遭到强奸，证实了这起引发公愤的案件的嫌疑。这名女孩名叫莱哈娜 (Lyhanna)，于 5 月 29 日在西南部小镇弗勒兰斯 (Fleurance) 失踪，她的……
英文原文
Autopsy confirms 11-year-old French girl was raped before her death
An autopsy has shown that an 11-year-old girl who went missing in France was raped before she died, an informed source said on Thursday, confirming suspicions in a case that has sparked public outrage. The girl, named as Lyhanna, went missing on May 29 in the southwestern town of Fleurance and her…
外国人4月份买入1030亿美元美国国债，美国国债持有量增加 - 路透中文网
外国人4月买入1030亿美元美国国债，美国国债持有量增加 路透
英文原文
Foreigners bought $103 billion of US securities in April, Treasury holdings rise - Reuters
Foreigners bought $103 billion of US securities in April, Treasury holdings rise Reuters
由于对税收赌注的担忧加剧，施瓦布警告追加保证金
嘉信理财 (Charles Schwab Corp.) 对使用多空投资策略的客户提出了新的保证金要求，为快速增长的税务管理交易增加了更多防护措施。
英文原文
Schwab Warns of Margin Calls as Concerns Over Tax Bets Mount
Charles Schwab Corp. is imposing new margin requirements for clients using long-short investment strategies, adding more guardrails around a fast-growing tax-management trade.
邦塔称司法部澄清派拉蒙交易的声明“无耻”
加州总检察长罗布·邦塔 (Rob Bonta) 批评特朗普政府批准派拉蒙 Skydance Corp. 以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的交易，因为几个州正在考虑对该交易可能提出的挑战。
英文原文
Bonta Calls DOJ’s Statement Clearing Paramount Deal ‘Shameless’
California Attorney General Rob Bonta criticized the Trump administration for clearing Paramount Skydance Corp.’s $110 billion acquisition of Warner Bros. Discovery Inc., as several states mull a possible challenge to the deal.
伊朗协议的影响
特朗普的协议读起来就像是对伊朗的一系列让步。这会在政治上损害他吗？
英文原文
Fallout From the Iran Deal
Trump’s agreement reads like a list of concessions to Iran. Will it damage him politically?
随着人工智能增加安全风险，公司转向保护数据
FedHIVE 首席执行官迈克尔·卡达奇 (Michael Cardaci) 表示，随着人工智能使用的增加，政府正在“比以往任何时候都更快”地保护数据，并确保美国计算公司在出现国家安全风险时遵守规定。卡达奇表示，美国政府的重点是保持美国技术……
英文原文
Companies Move to Secure Data as AI Increases Security Risks
Michael Cardaci, CEO of FedHIVE said that the government is moving 'faster than its ever moved before' to secure data and make sure that US computing companies are compliant in case of national security risks as AI use ramps up. Cardaci said that the US government is focused on keeping US technolog…
武装分子袭击尼日尔主要机场
一个激进组织声称对尼亚美机场凌晨袭击事件负责，这是西非国家今年发生的第二起此类袭击事件。
英文原文
Gunmen Attack a Major Airport in Niger
A militant group claimed responsibility for the early-morning assault on Niamey airport, the second such attack in the West African country this year.
欧盟领导人同意将俄罗斯制裁延长12个月 - 路透中文网
欧盟领导人同意将俄罗斯制裁延长12个月 路透
英文原文
EU leaders agree to renew Russia sanctions for 12 months - Reuters
EU leaders agree to renew Russia sanctions for 12 months Reuters
英国脱欧实际上给英国造成了多少损失？
在彭博原创的这部每周纪录片中，我们做了数学计算。
英文原文
How Much Did Brexit Actually Cost Britain?
In this weekly documentary from Bloomberg Originals , we do the math.
先生。迪士尼高管：围绕新模式进行媒体整合
前华特迪士尼直接面向消费者和国际主席凯文·梅耶尔 (Kevin Mayer) 讨论了福克斯最近以 220 亿美元收购 Roku 的交易，强调了从传统媒体转向流媒体的重大战略举措。福克斯此前缺乏主要的流媒体平台，旨在加强其地位……
英文原文
Fmr. Disney Exec: Media Consolidating Around New Model
Kevin Mayer, former Walt Disney Direct-to-Consumer & International Chair, discusses Fox's recent $22 billion acquisition of Roku, highlighting a significant strategic move from traditional media towards streaming. Fox, which previously lacked a major streaming platform, aims to strengthen its posit…
SpaceX 获得顶级机构投资级评级，前景稳定 - 路透中文网
SpaceX获得顶级机构投资级评级，前景稳定 路透
英文原文
SpaceX gets investment-grade ratings with stable outlook from top agencies - Reuters
SpaceX gets investment-grade ratings with stable outlook from top agencies Reuters
SpaceX 获得顶级机构投资级评级，前景稳定 - 路透中文网
SpaceX获得顶级机构投资级评级，前景稳定 路透
英文原文
SpaceX gets investment-grade ratings with stable outlook from top agencies - Reuters
SpaceX gets investment-grade ratings with stable outlook from top agencies Reuters
观看尼克斯队冠军游行展开
周四，球迷们聚集在曼哈顿，为 NBA 加油。这场历时53年的游行中的冠军。
英文原文
See the Knicks Championship Parade Unfold
Fans gathered in Manhattan on Thursday to cheer on the N.B.A. champions at a parade that has been 53 years in the making.
美国告别空军一号，卡塔尔飞机等待
周四，白宫官员告别了 30 多年来用于运送美国总统的两架飞机中的一架。这些告别信息引发了人们的猜测，即海湾酋长国卡塔尔赠送给美国总统唐纳德·特朗普的一架颇受争议的波音 747 飞机现在将进入……
英文原文
US says goodbye to Air Force One as Qatari jet awaits
White House officials bade farewell on Thursday to one of the two jets that have been used to transport US presidents for more than 30 years. The goodbye messages fuelled speculation that a Boeing 747 controversially gifted to US President Donald Trump by the Gulf emirate of Qatar is now set to ent…
在卡塔尔捐赠的 747 飞机首次亮相之前，特朗普的助手们向空军一号喷气式飞机告别
再见空军一号，你好卡塔尔空军一号吗？周四，白宫官员告别了 30 多年来用于运送美国总统的两架飞机中的一架。这些告别信息引发了人们的猜测，即一架波音 747 有争议地赠送给了唐纳德·特鲁总统……
英文原文
Trump aides post farewells to Air Force One jet before debut of Qatar-gifted 747
Is it goodbye Air Force One, hello Qatar Force One? White House officials bade farewell on Thursday to one of the two jets that have been used to transport US presidents for more than 30 years. The goodbye messages fuelled speculation that a Boeing 747 controversially gifted to President Donald Tru…
IPO后狂热失去动力，SpaceX股价下跌 - 路透中文网
IPO后狂热失去动力 SpaceX股价下跌 路透
英文原文
SpaceX shares fall as post-IPO frenzy loses steam - Reuters
SpaceX shares fall as post-IPO frenzy loses steam Reuters
英国脱欧十年给英国带来了什么代价
2016年6月，英国公投决定脱离欧盟。十年后，彭博社原创文章揭示了英国脱欧的经济成本及其释放的政治力量。 （来源：彭博社）
英文原文
What 10 Years of Brexit Has Cost the UK
In June 2016, the UK voted to leave the European Union. Ten years later, Bloomberg Originals unpacks the economic cost of Brexit and the political forces it unleashed. (Source: Bloomberg)
尼克斯赢了！纽约市、大型商场和 NBA 也是如此
纽约尼克斯队并不是今年 NBA 总决赛中唯一的大赢家。在今天的 Big Take 播客中，贾森·凯利和兰德尔·威廉姆斯告诉莎拉·霍尔德，该系列赛对联盟的底线、纽约的经济以及杰伦·布伦森作为投手的未来意味着什么。随时随地聆听您的声音……
英文原文
The Knicks Win! So Do New York City, Big Merch And The NBA
The New York Knicks weren’t the only big winners of this year’s NBA finals. On today’s Big Take podcast, Jason Kelly and Randall Williams tell Sarah Holder what the series means for the league’s bottom line, New York’s economy and Jalen Brunson’s future as a pitchman. Listen wherever you get your p…
一部关于女性投票权的音乐剧《Suffs》登陆特朗普特区 - 《华盛顿邮报》
一部关于女性投票权的音乐剧《Suffs》登陆特朗普特区 《华盛顿邮报》
英文原文
‘Suffs,’ a musical about women’s right to vote, arrives in Trump’s D.C. - The Washington Post
‘Suffs,’ a musical about women’s right to vote, arrives in Trump’s D.C. The Washington Post
教育部降低学生贷款利率两年
如果借款人自动还款，该部门将以高违约率为由，在两年内将利率降低最多一个百分点。
英文原文
Education Department Lowers Student Loan Interest Rates for Two Years
The department, citing high defaults, is reducing interest rates by up to one percentage point for two years if borrowers pay automatically.
蒙特利尔公司斥资 1.77 亿美元建造大厦以吸引北约相关银行
加拿大最大的城市正在竞相设立一家国防贷款专业银行的未来总部，而蒙特利尔的开发商正试图通过拟议的耗资 2.5 亿加元（合 1.77 亿美元）的建筑来提高该地区的出价。
英文原文
Montreal Firms Pitch $177 Million Tower to Lure NATO-Linked Bank
Canada’s largest cities are competing to host the future headquarters of a specialized bank for defense lending, and developers in Montreal are trying to boost that region’s bid with a proposed C$250 million ($177 million) building to house it.
与基地组织有关联的武装分子声称袭击尼日尔机场并造成 13 人死亡 - 路透中文网
与基地组织有联系的武装分子声称尼日尔机场袭击造成 13 人死亡 - 路透中文网
英文原文
Al Qaeda-linked militants claim attack on Niger airport that killed 13 - Reuters
Al Qaeda-linked militants claim attack on Niger airport that killed 13 Reuters
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
ホルムズ封鎖解除、インテルとアップル、スペースX社債発行検討、アマゾン半導体、JERA
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
ホルムズ封鎖解除、インテルとアップル、スペースX社債発行検討、アマゾン半導体、JERA
SpaceX 史诗般的人工智能筹款活动才刚刚开始
当埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在 SpaceX 首次公开募股之前进入推销模式时，他为了证明对公司进行数万亿美元估值并吸引投资者投资数百亿美元的合理性而进行的比较引起了一些人的关注。
英文原文
SpaceX’s Epic Fundraising Campaign for AI Has Only Just Begun
When Elon Musk went into sales pitch mode ahead of the SpaceX IPO, the comparison he marshaled to justify valuing the company in the trillions of dollars, and tapping investors for tens of billions, raised a few eyebrows.
先生。 Lululemon 首席信息官谈人工智能对高管层和工作的影响
Lululemon、REI 和 Nordstrom 的前首席信息官 Julie Averill 在她的新书《首席影响官》中讨论了这一转变，该书为当前技术革命中的领导力提供了全新的视角。 Averill 将她在扩大 Lululemon 收入方面的丰富经验带到了……
英文原文
Fmr. Lululemon CIO on AI’s Impact on C-Suites, Jobs
Julie Averill, former CIO of Lululemon, REI, and Nordstrom, discusses this shift in the context of her new book, "Chief Impact Officer," which offers a fresh perspective on leadership amid the ongoing technological revolution. Averill brings her extensive experience scaling Lululemon's revenue to o…
助手称众议员汤姆·基恩将在 12 天内重返国会
由于不明原因的健康状况，基恩已经错过了华盛顿三个月的投票，并缺席了新泽西选区的竞选活动。
英文原文
Representative Tom Kean to Return to Congress in 12 Days, Aide Says
Mr. Kean has missed three months of votes in Washington and been absent from the campaign trail in his New Jersey district because of an unexplained health condition.
科罗拉多州州长否决了自己的宽恕委员会释放蒂娜·彼得斯
州长贾里德·波利斯负责审查减刑请求的董事会的两名成员出面表示，该秘密小组曾两次拒绝释放被判犯有篡改选举罪的蒂娜·彼得斯。
英文原文
Colorado Governor Overruled His Own Clemency Board to Release Tina Peters
Two members of Gov. Jared Polis’s board that reviews commutation requests came forward to say the secretive panel had twice rejected the release of Tina Peters, convicted of election tampering.
永纯CEO：数据必须成为企业的首要任务
Everpure 首席执行官 Charlie Giancarlo 讨论了他认为使用应用程序到统一数据环境的公司的演变。 （来源：彭博社）
英文原文
Everpure CEO: Data Has to Become Primary for Businesses
Charlie Giancarlo, CEO of Everpure discusses what he sees as the evolution for companies using apps to a unified data environment. (Source: Bloomberg)
美国数千名公立学校员工面临裁员警告
彭博社的艾琳·哈德森 (Erin Hudson) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 一起参与“真实收益”节目。数千名美国公立学校员工收到警告，称随着美国教育系统面临日益严峻的财务压力，他们可能会失业。 （来源：彭博社）
英文原文
Thousands of Public-School Staff Across US Face Layoff Warnings
Bloomberg's Erin Hudson joins Scarlet Fu on "Real Yield." Thousands of US public-school employees have received warnings saying they could lose their jobs as the nation’s education system grapples with mounting financial pressures. (Source: Bloomberg)
特朗普总统宣布苹果与英特尔芯片合作 |彭博科技 2026 年 6 月 18 日
彭博社的埃德·勒德洛讨论了唐纳德·特朗普总统发布的最新公告，苹果和英特尔将联手在国内生产芯片，从而推高该芯片制造商的股价。此外，Anduril 的首席执行官讨论了该公司如何赢得美国空军的合同来生产……
英文原文
President Trump Announces Apple and Intel Chip Collaboration | Bloomberg Tech 6/18/2026
Bloomberg's Ed Ludlow discusses the latest announcement made by President Donald Trump, which will see Apple and Intel joining forces to produce chips domestically, sending shares of the chipmaker higher. Plus, Anduril's CEO discusses how the company won a contract with the US Air Force to produce…
谷歌称加拿大数据法修改未能缓解担忧
Alphabet Inc.旗下的谷歌表示，加拿大对一项旨在帮助警方从私营公司获取公民数据的拟议法律的修改并不能解决其许多担忧。
英文原文
Google Says Canada’s Data Law Changes Fail to Ease Concerns
Alphabet Inc.’s Google said Canada’s changes to a proposed law that would help police obtain citizen data from private companies don’t resolve many of its concerns.
谷歌称加拿大数据法修改未能缓解担忧
Alphabet Inc.旗下的谷歌表示，加拿大对一项旨在帮助警方从私营公司获取公民数据的拟议法律的修改并不能解决其许多担忧。
英文原文
Google Says Canada’s Data Law Changes Fail to Ease Concerns
Alphabet Inc.’s Google said Canada’s changes to a proposed law that would help police obtain citizen data from private companies don’t resolve many of its concerns.
万斯猛烈抨击以色列对美伊结束战争协议的批评
副总统表示，美国是以色列仅存的唯一强大盟友，并指出保护以色列的武器三分之二是由美国税款支付的。
英文原文
Vance Lashes Out at Israeli Critics of U.S.-Iran Agreement to End the War
The vice president said that the United States was the only powerful ally Israel had left and noted that two-thirds of the weapons that protected Israel were paid for by U.S. tax dollars.
赫格斯斥责北约盟友，美国拟削减在欧洲驻军 - 《华盛顿邮报》
赫格斯斥责北约盟友，美国拟削减在欧洲驻军 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. moves toward troop reductions in Europe as Hegseth scolds NATO allies - The Washington Post
U.S. moves toward troop reductions in Europe as Hegseth scolds NATO allies The Washington Post
摩根大通资产管理CEO：人工智能可以在一段时间内为市场提供动力
摩根大通资产管理公司首席执行官乔治·盖奇 (George Gatch) 讨论了当前科技行业大规模首次公开募股 (IPO) 的热闹景象。他强调了这些首次公开募股所带来的强大创新和投资机会，并将这一趋势描述为“正在兴起的上涨的浪潮……”
英文原文
JPM Asset Mgt. CEO: AI Can Power Markets for Some Time
George Gatch, CEO of JPMorgan Asset Management, discussed the current excitement surrounding mega-cap initial public offerings (IPOs) in the technology sector. He emphasized the strong innovation and investment opportunities these IPOs present, describing the trend as a 'rising tide that is lifting…
比尔·普尔特给美国间谍机构带来特朗普时代的颠覆
这位住房负责人没有情报经验，但对总统百分百忠诚。
英文原文
Bill Pulte Brings Trump-Era Disruption to US Spy Agency
The housing chief has no intelligence experience but is 100% loyal to the president.
橡树私人信贷基金赎回跌破 5% 的关键限额
橡树资本管理公司 (Oaktree Capital Management) 全球信贷部董事总经理兼联席投资组合经理 Danielle Poli 与 Scarlet Fu 一起参与“真实收益率”的讨论。橡树资本管理公司（Oaktree Capital Management）的一家私人信贷基金第二季度的赎回请求下降了近一半，使其成为第一家遏制增长的主要公司……
英文原文
Oaktree Private Credit Fund Redemptions Drop Below Key 5% Limit
Danielle Poli, managing director and co-portfolio manager, global credit at Oaktree Capital Management, joins Scarlet Fu on "Real Yield." An Oaktree Capital Management private credit fund saw redemption requests drop by nearly half in the second quarter, making it the first major firm to stem a gro…
消息人士称，SpaceX 银行家正在准备潜在的 200 亿美元债券发行 - 路透中文网
消息人士称 SpaceX 银行家正在准备潜在的 200 亿美元债券发行 路透
英文原文
SpaceX bankers prepare for potential $20 billion bond offering, sources say - Reuters
SpaceX bankers prepare for potential $20 billion bond offering, sources say Reuters
JD 万斯谈特朗普政府的道德
我问副总统，这座白宫的基督教色彩是什么。
英文原文
JD Vance on the Morality of the Trump Administration
I asked the vice president what is Christian about this White House.
消息人士称，SpaceX 银行家正在准备潜在的 200 亿美元债券发行 - 路透中文网
消息人士称 SpaceX 银行家正在准备潜在的 200 亿美元债券发行 路透
英文原文
SpaceX bankers prepare for potential $20 billion bond offering, sources say - Reuters
SpaceX bankers prepare for potential $20 billion bond offering, sources say Reuters
随着美国与伊朗重新开放霍尔木兹海峡的协议生效，油价下跌
巴基斯坦宣布重新开放霍尔木兹海峡的协议将立即生效后，油价下跌，股市上涨。
英文原文
Oil Prices Fall as U.S.-Iran Deal to Reopen Hormuz Takes Effect
Oil prices fell and stocks rose after Pakistan announced that the agreement to reopen the Strait of Hormuz would take effect immediately.
纽瑟姆急于在截止日期前减免亿万富翁税
彭博社的 Eliyahu Kamisher 与 Scarlet Fu 一起参与“Real Yield”节目。州长加文·纽瑟姆（Gavin Newsom）正在发起最后一搏，以阻止加州亿万富翁税提案落到选民手中。 （来源：彭博社）
英文原文
Newsom Rushes to Sink Billionaire Tax Before Deadline
Bloomberg's Eliyahu Kamisher joins Scarlet Fu on "Real Yield." Governor Gavin Newsom is mounting a last-ditch pressure campaign to stop a proposed California billionaire tax from ever reaching voters. (Source: Bloomberg)
尼克斯队五分。城市充满活力。
周四，纽约市找到了举办派对的理由，在百老汇欢呼、哭泣、爬行，庆祝尼克斯队夺得 NBA 冠军。锦标赛。
英文原文
Knicks in Five. The City Is Alive.
New York City found a reason to party on Thursday, cheering, crying and climbing around Broadway to celebrate the Knicks’ N.B.A. championship.
纽约市爆发庆祝尼克斯队夺冠的活动
周四，纽约市找到了举办派对的理由，在百老汇欢呼、哭泣、爬行，庆祝尼克斯队夺得 NBA 冠军。锦标赛。
英文原文
NYC Erupts in Celebration Over Knicks Championship Win
New York City found a reason to party on Thursday, cheering, crying and climbing around Broadway to celebrate the Knicks’ N.B.A. championship.
鹰派美联储将对历史上紧缩的信用利差施压
高盛首席信贷策略师阿曼达·莱纳姆 (Amanda Lynam) 和橡树资本管理公司 (Oaktree Capital Management) 全球信贷董事总经理兼联席投资组合经理丹妮尔·波利 (Danielle Poli) 与 Scarlet Fu 一起参与“真实收益率”节目。在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 担任主席的第一次会议上，美联储发出的鹰派信号正在加大压力……
英文原文
Hawkish Fed to Put Pressure on Historically Tight Credit Spreads
Amanda Lynam, chief credit strategist at Goldman Sachs, and Danielle Poli, managing director and co-portfolio manager, global credit at Oaktree Capital Management, join Scarlet Fu on "Real Yield." Hawkish signals from the Federal Reserve at Kevin Warsh’s first meeting as chair are increasing pressu…
美联储进入凯文·沃什时代
在今天的 Big Take 播客中，彭博社的恩达·柯兰 (Enda Curran) 与主持人大卫·古拉 (David Gura) 一起谈论凯文·沃什 (Kevin Warsh) 作为主席的首次美联储会议以及他对点阵图的缺失预测。无论您在哪里收听播客，都可以收听。 （来源：彭博社）
英文原文
The Fed Enters Its Kevin Warsh Era
On today’s Big Take podcast, Bloomberg’s Enda Curran joins host David Gura to talk about Kevin Warsh’s first Federal Reserve meeting as chairman and his missing forecast on the dot plot. Listen wherever you get your podcasts. (Source: Bloomberg)
Meta 与数据中心公司 Crusoe 达成新的人工智能计算协议
Meta Platforms Inc. 已获得新协议，从数据中心开发商 Crusoe 获得人工智能计算能力，增强其支持雄心勃勃的人工智能扩张所需的基础设施。
英文原文
Meta Strikes New AI Computing Deals With Data Center Firm Crusoe
Meta Platforms Inc. has secured new agreements to get AI computing power from data center developer Crusoe, bolstering the infrastructure it needs to support an ambitious artificial intelligence expansion.
由于石油前景缓和，英国央行以 7 比 2 的投票结果维持利率不变
彭博经济研究安娜·安德拉德 (Anna Andrade) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 共同探讨“真实收益率”。英国央行将利率维持在 3.75%，因为它表示近期油价下跌“令人鼓舞”，尽管九位政策制定者中有两人出于对持续通胀的担忧而投票支持立即加息 25 个基点。 （S…
英文原文
Bank of England Holds Rates in 7-2 Vote as Oil Outlook Eases
Bloomberg Economics Anna Andrade joins Scarlet Fu on "Real Yield." The Bank of England held interest rates at 3.75% as it said the recent fall in oil prices was “encouraging,” even while two of the nine policymakers voted for an immediate quarter-point hike over concerns of persistent inflation. (S…
美国议员如何看待美伊协议
与伊朗的临时协议为为期 60 天的谈判打开了大门，但国会山的评价褒贬不一。凯莉·莱因茨 (Kailey Leinz) 详细分析了立法者向《权力平衡》杂志透露的有关该交易的情况。 （来源：彭博社）
英文原文
How US Lawmakers See US-Iran Deal
The interim deal with Iran opens the door for 60 days of negotiations, but is getting mixed reviews on Capitol Hill. Kailey Leinz breaks down what lawmakers told Balance of Power about the deal. (Source: Bloomberg)
奥巴马与名人开设中心，谴责特朗普政治
前总统在揭幕耗资 8.5 亿美元的校园时呼吁文明和包容
英文原文
Obama Opens Center With Celebrities, Rebuke of Trumpian Politics
Former president calls for civility, inclusivity as he unveils $850 million campus
独家：Meta 游说国会保护儿童免受伤害诉讼 - 路透社
独家：Meta 游说国会保护儿童免受伤害诉讼 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Meta lobbies Congress for protection from child-harm lawsuits - Reuters
EXCLUSIVE: Meta lobbies Congress for protection from child-harm lawsuits Reuters
法院称特朗普政府可能会改变费城奴隶制展览 - 路透中文网
法院称特朗普政府可能会改变费城奴隶制展览 路透
英文原文
Trump administration may alter slavery exhibit at Philadelphia site, court says - Reuters
Trump administration may alter slavery exhibit at Philadelphia site, court says Reuters
美国就业率高于收支平衡：美国银行的卡班
美国银行证券全球利率研究联席主管马克·卡巴纳 (Mark Cabana) 和 TCW 全球利率联席主管杰米·巴顿 (Jamie Patton) 与 Scarlet Fu 一起参与“实际收益率”节目。他们讨论了美联储和花旗集团对美联储从 10 月份开始降息的政策预测，比之前晚了一个月。
英文原文
US Running Above Breakeven Employment: BofA's Caban
Mark Cabana, co-head of global rates research at BofA Securities, and Jamie Patton, co-head of global rates at TCW, join Scarlet Fu on "Real Yield." They discuss the Fed and Citigroup's Fed policy forecast of interest-rate cuts beginning in October, a month later than previously, based on the centr…
Seth Klarman 谈风险投资的重要性
巴里与芒格弟子 Seth Klarman 坐在一起，他是 Baupost Group 的首席执行官，该集团是一家总部位于波士顿、采用多策略方法的投资管理公司。他们讨论了 Seth 25 岁的开始以及担任首席执行官的旅程。他们还讨论了他对风险、首次公开募股和行业的态度以及他的体育热情，包括……
英文原文
Seth Klarman on the Importance of Venture Capital
Barry sits down with Munger disciple Seth Klarman, CEO of Baupost Group, a Boston-based investment manager with a multi-strategy approach. They discuss Seth's start as a 25 year-old and journey to CEO. They also discuss his approach to risk, IPOs, and sectors along with his sports passions includin…
毕马威澳大利亚丑闻升温，议会清算
针对毕马威澳大利亚涉嫌滥用机密客户信息的议会听证会于周五开始，证人和立法者之间进行了激烈的交流。
英文原文
KPMG Australia Scandal Heats Up With Reckoning in Parliament
A parliamentary hearing into KPMG Australia’s alleged misuse of confidential client information began on Friday, with fiery exchanges traded between witnesses and lawmakers.
毕马威澳大利亚在丑闻调查中与立法者发生争执
周五，毕马威澳大利亚高管与立法者发生冲突，议会听证会审查了影响该行业的最新丑闻。
英文原文
KPMG Australia Spars With Lawmakers Amid Probe Into Scandal
KPMG Australia executives clashed with lawmakers on Friday as a parliamentary hearing examined the latest scandal to grip the industry.
毕马威澳大利亚公司因最新审计丑闻而受到立法者的拷问
周五，毕马威澳大利亚高管与立法者发生冲突，议会听证会审查了影响该行业的最新丑闻。
英文原文
KPMG Australia Grilled by Lawmakers Over Latest Audit Scandal
KPMG Australia executives clashed with lawmakers on Friday as a parliamentary hearing examined the latest scandal to grip the industry.
特朗普的铜关税决定笼罩着全球金属市场
目前全球铜市场最大的问题是美国总统特朗普是否会继续对精炼铜征收关税。预计几周内做出的决定可能会影响下一阶段的贸易流、库存和价格。
英文原文
Trump’s Copper Tariff Decision Hangs Over Global Metal Market
The biggest question in the global copper market right now is whether US President Donald Trump will move ahead with tariffs on refined copper. The decision, expected within weeks, could shape the next phase of trade flows, inventories and prices.
古巴在美国压力下提议对社会主义模式进行全面改革 - 路透中文网
古巴在美国压力下提议对社会主义模式进行全面改革 路透
英文原文
Cuba proposes sweeping reforms to socialist model amid US pressure - Reuters
Cuba proposes sweeping reforms to socialist model amid US pressure Reuters
巴西警方在扩大银行主贷机构调查中瞄准卢拉的最高盟友 - 路透中文网
巴西警方扩大对Banco Master贷款机构的调查，目标锁定卢拉的最高盟友 - 路透中文网
英文原文
Brazil police target top Lula ally in widening Banco Master lender probe - Reuters
Brazil police target top Lula ally in widening Banco Master lender probe Reuters
为什么梅克菲尔德补选将对英国产生巨大影响
以下是有关周四在马克菲尔德举行的补选的信息，补选的结果可能导致总理基尔·斯塔默下台。
英文原文
Why the By-Election in Makerfield Will Have Giant Consequences for the UK
Here is what to know about the by-election on Thursday in Makerfield, the outcome of which could lead to Prime Minister Keir Starmer’s ouster.
奥巴马总统中心被设计为公民生活中心，在芝加哥庆祝 - 路透社
奥巴马总统中心被设计为公民生活中心，在芝加哥举行庆祝活动 路透
英文原文
Obama Presidential Center, designed as hub of civic life, celebrated in Chicago - Reuters
Obama Presidential Center, designed as hub of civic life, celebrated in Chicago Reuters
化学品罐恐慌后，加州吉凯恩航空航天工厂准备重启 - 路透中文网
化学罐恐慌后，加州吉凯恩航空航天工厂准备重启 - 知乎
英文原文
GKN aerospace factory in California prepares to restart after chemical tank scare - Reuters
GKN aerospace factory in California prepares to restart after chemical tank scare Reuters
特朗普的对手在市长初选中被华盛顿特区民主党人选中
华盛顿特区的民主党选民选择女议员简尼斯·刘易斯·乔治作为该市市长初选的首选，这使得这位自称民主社会主义者的人有望成为唐纳德·特朗普总统在首都的最新对手。
英文原文
Trump Antagonist Picked by DC Democrats in Mayoral Primary Race
Democratic voters in Washington, DC, picked Councilwoman Janeese Lewis George as their top choice in the city’s mayoral primary, putting the self-described democratic socialist on course to become President Donald Trump’s latest antagonist in the nation’s capital.
万斯让托运人对伊朗霍尔木兹海峡潜在通行费一无所知
美国副总统万斯回避了有关伊朗是否有朝一日能够对穿越霍尔木兹海峡的船只收取费用的问题，这是石油和航运业以及海湾生产商的一个重大担忧，因为这一阻塞点再次开放。
英文原文
Vance Leaves Shippers in the Dark on Potential Iran Hormuz Tolls
US Vice President JD Vance skirted questions about whether Iran will one day be able to charge fees for vessels crossing the Strait of Hormuz, a critical concern for the oil and shipping industries as well as Gulf producers as the chokepoint opens up to traffic again.
以下是巴拉克·奥巴马和米歇尔·奥巴马在总统中心开幕式上所说的话
奥巴马夫妇各自拿着麦克风，在一群政要、民选官员和民主党支持者面前发表演讲。
英文原文
Here’s What Barack and Michelle Obama Said at His Presidential Center Opening
The Obamas each took to the microphone, delivering speeches before a crowd of dignitaries, elected officials and Democratic supporters.
高盛的普伦·罗斯：体育界“积极参与”体育运动
高盛东北地区主管兼体育和娱乐解决方案主管 Nicole Pullen Ross 讨论了美国体育不断变化的格局以及推动其日益受欢迎的运动员。她强调了她在高盛创建一个部门的过程中所扮演的角色，该部门致力于帮助专业人士……
英文原文
Goldman’s Pullen Ross: PE ‘Actively Engaged’ in Sports
Nicole Pullen Ross, Northeast Region Head & Head of Sports and Entertainment Solutions at Goldman Sachs, discusses the evolving landscape of US sports and the athletes driving their growing popularity. She highlighted her role in creating a division at Goldman Sachs dedicated to helping professiona…
随着美国转向核能，Deep Fission 开盘价为每股 16 美元
Deep Fission 联合创始人兼首席执行官 Liz Muller 和彭博新闻能源记者 Will Wade 加入《彭博商业周刊》日报，讨论 Deep Fission 在纳斯达克的首次交易以及美国核工业的状况。核能在人工智能时代重新获得公众支持。燃料来源能够…
英文原文
Deep Fission Opens At $16 a Share As The US Turns To Nuclear Energy
Liz Muller, Co-Founder and CEO of Deep Fission AND Will Wade, Bloomberg News Energy Reporter join Bloomberg Businessweek Daily to discuss Deep Fission's Nasdaq trading debut and the states of the nuclear industry in the US. Nuclear has regained public support in the AI era. The fuel source is capab…
美伊协议生效后途经霍尔木兹的交通仍存疑问 - 路透中文网
美伊协议生效后途经霍尔木兹的交通仍存疑问 路透
英文原文
Traffic flows through Hormuz as U.S.-Iran deal takes effect, questions remain - Reuters
Traffic flows through Hormuz as U.S.-Iran deal takes effect, questions remain Reuters
美伊协议生效 |权力平衡 6/18/2026
在《权力平衡》早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了美国和伊朗之间的谅解备忘录。在今天的节目中，战略与国际研究中心主任 Mona Yacoubian、Bluestack Strategies 创始人 Maura Gil…
英文原文
US-Iran Deal Takes Effect | Balance of Power 6/18/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the memorandum of understanding between the US and Iran. On today's show, Center for Strategic and International Studies Director Mona Yacoubian, Bluestack Strategies Founder Maura Gil…
在达成协议之前，特朗普要求伊朗投降。他有一个惊喜。
尽管伊朗人在战争中遭受了巨大损失，但他们在与世界上最强大的军队的对抗中脱颖而出，证明了他们可以利用经济混乱作为武器。
英文原文
Before Making a Deal, Trump Demanded Iran’s Surrender. He Got a Surprise.
While the Iranians suffered substantial losses in the war, they emerged from a confrontation with the world’s most powerful military having proved they can use economic chaos as a weapon.
消息人士称，SpaceX 银行家正在准备潜在的 200 亿美元债券发行
两位知情人士周四表示，SpaceX 的银行家们准备最早下周与投资者会面，讨论发行至少 200 亿美元的债券，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 新上市的公司正在为雄心勃勃的资本密集型人工智能扩张寻求资金。 SpaceX 的人工智能...
英文原文
SpaceX bankers prepare for potential US$20 billion bond offering, sources say
SpaceX’s bankers are preparing to meet investors as early as next week to discuss a bond offering of at least US$20 billion, two sources familiar with the matter said on Thursday, as Elon Musk’s newly public company seeks funding for an ambitious and capital-intensive AI expansion. SpaceX’s AI am…
消息人士称，SpaceX 银行家正在准备潜在的 200 亿美元债券发行
两位知情人士周四表示，SpaceX 的银行家们准备最早下周与投资者会面，讨论发行至少 200 亿美元的债券，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 新上市的公司正在为雄心勃勃的资本密集型人工智能扩张寻求资金。 SpaceX 的人工智能...
英文原文
SpaceX bankers prepare for potential US$20 billion bond offering, sources say
SpaceX’s bankers are preparing to meet investors as early as next week to discuss a bond offering of at least US$20 billion, two sources familiar with the matter said on Thursday, as Elon Musk’s newly public company seeks funding for an ambitious and capital-intensive AI expansion. SpaceX’s AI am…
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
ICE 撤销使用大型仓库拘留移民的计划
美国国土安全部正在放弃一项有争议的计划，即将空仓库改造成移民拘留中心，并将继续主要依赖私人承包商以及州和地方合作伙伴运营的现有监狱。
英文原文
ICE Reverses Plan to Use Mega-Warehouses for Migrant Detention
The Department of Homeland Security is backing away from a controversial plan to turn empty warehouses into immigration detention centers and will keep relying largely on existing jails run by private contractors and state and local partners.
ICE 撤销在大型仓库拘留移民的计划
美国国土安全部正在放弃一项有争议的计划，即将空仓库改造成移民拘留中心，并将继续主要依赖私人承包商以及州和地方合作伙伴运营的现有监狱。
英文原文
ICE Reverses Plan to Detain Migrants in Mega-Warehouses
The Department of Homeland Security is backing away from a controversial plan to turn empty warehouses into immigration detention centers and will keep relying largely on existing jails run by private contractors and state and local partners.
沃什建立信誉，必须听起来鹰派：巴顿
TCW 全球利率联席主管杰米·巴顿 (Jamie Patton) 和美银证券全球利率研究联席主管马克·卡巴纳 (Mark Cabana) 与 Scarlet Fu 一起参与“实际收益率”节目。美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 在就任美联储主席以来的首次政策会议后誓言要恢复价格稳定……
英文原文
Warsh Builds Credibility, Had to Sound Hawkish: Patton
Jamie Patton, co-head of global rates at TCW, and Mark Cabana, co-head of global rates research at BofA Securities, join Scarlet Fu on "Real Yield." Federal Reserve Chairman Kevin Warsh vowed to restore price stability following his first policy meeting since taking the helm of the US central bank,…
狗从螺旋虫中康复，但起源令官员困惑
一只感染新世界螺旋虫的新墨西哥州狗已经康复，但该动物如何感染寄生虫的问题仍然存在。
英文原文
Dog Recovers From Screwworm But Origin Puzzles Officials
A New Mexico dog infected with the New World screwworm has recovered, but questions remain over how the animal contracted the parasite.
特朗普签署重新开放霍尔木兹海峡协议，天然气价格跌破 4 美元 - 华盛顿邮报
特朗普签署重新开放霍尔木兹海峡协议，天然气价格跌破 4 美元 《华盛顿邮报》
英文原文
Gas prices fall under $4 as Trump signs deal to reopen Strait of Hormuz - The Washington Post
Gas prices fall under $4 as Trump signs deal to reopen Strait of Hormuz The Washington Post
特朗普政府放弃了终止海洋监测系统的计划
这一逆转是在参议院周三通过一项两党法案以阻止拆除深海监测仪器之后发生的。
英文原文
Trump Administration Backs Off Plan to End Ocean Monitoring System
The reversal comes after the Senate passed a bipartisan bill on Wednesday to block the removal of deep-sea monitoring instruments.
凯尔特人因音乐会和英联邦运动会而推迟卫冕开始感到不满 - 华盛顿邮报
凯尔特人队因音乐会和英联邦运动会推迟卫冕开始感到不满《华盛顿邮报》
英文原文
Celtic unhappy as title defense start pushed back due to concerts and Commonwealth Games - The Washington Post
Celtic unhappy as title defense start pushed back due to concerts and Commonwealth Games The Washington Post
甚至麦当娜也必须为互联网上的每一点关注而奋斗
即使您是历史上最伟大的流行歌星之一，Grindr 和 Bilt 也可以帮助您销售专辑
英文原文
Even Madonna Has to Fight for Every Scrap of Internet Attention
Even if you’re one of the biggest pop stars in history, Grindr and Bilt can help you sell albums
万斯警告以色列对伊朗协议的批评者：特朗普是你们唯一的盟友 - 路透中文网
万斯警告以色列对伊朗协议的批评者：特朗普是你唯一的盟友 路透
英文原文
Vance warns Israeli critics over Iran deal: Trump is your only ally - Reuters
Vance warns Israeli critics over Iran deal: Trump is your only ally Reuters
当尼克斯队球迷庆祝时，一位纽约艺术家怒不可遏
尼克斯队在进入 NBA 后推广了加文·斯奈德的水彩画。标题中，最著名的艺术家之一在社交媒体上发布了一幅惊人的相似作品。
英文原文
While Knicks Fans Celebrate, a New York Artist Fumes
After the Knicks promoted Gavin Snider’s watercolor painting in the wake of their N.B.A. title, one of the most famous artists on social media posted an uncannily similar work.
国际足联如何选择世界杯主办城市体育城
国际足联预计将从世界杯中获得惊人的 109 亿美元收入，比上届世界杯增加 56%。与此同时，主办城市和体育场馆却没有从门票销售或赞助中获得一分钱。彭博社的兰德尔·威廉姆斯带您了解激烈的竞标，数百万美元的......
英文原文
How FIFA Picks World Cup Host Cities | Sports City
FIFA is projected to pull in a staggering $10.9 billion from the World Cup—a 56% jump from the last tournament. Meanwhile, the host cities and stadiums don't see a single dime from ticket sales or sponsorships. Bloomberg’s Randall Williams takes you inside the intense bids, the multimillion-dollar…
分析人士称，海湾国家对未能应对伊朗导弹感到沮丧
美伊初步和平协议并未涉及伊朗火箭或无人机，这引发了该地区对依赖华盛顿作为安全保障者的质疑。
英文原文
Gulf States Are Frustrated by Failure to Tackle Iran’s Missiles, Analysts Say
The preliminary U.S.-Iranian peace deal does not address Iranian rockets or drones, raising questions in the region about relying on Washington as a security guarantor.
民主社会主义者在华盛顿市长初选中击败中间派
特朗普总统对首都的控制在竞选中显得尤为突出，他威胁说，如果女议员简尼斯·刘易斯·乔治当选，他将加强对首都的控制。她几乎肯定会的。
英文原文
Democratic Socialist Defeats Centrist in the D.C. Mayoral Primary
President Trump’s grip on the capital loomed over the race, and he threatened to tighten it if Councilwoman Janeese Lewis George is elected. She almost certainly will be.
FERC 的 Swett 表示，电网“无法正常工作”，就像数据中心一样
联邦能源监管委员会主席 Laura Swett 加入 Balance of Power 会议，共同讨论数据中心的电力需求。她表示，需要采取干预性和前所未有的行动，将耗电的数据中心连接到美国电网，同时保护消费者，如果不做出改变，……
英文原文
The Electric Grid Is 'Not Going To Work' As Is For Data Centers Says FERC's Swett
The chair of the Federal Energy Regulatory Commission Laura Swett joined Balance of Power joined to discuss the power demand for datacenters. She said interventionist and unprecedented action will be needed to connect power-hungry data centers to US grids while protecting consumers,Without changes,…
立法者缓和税收计划后肯尼亚将筹集 7.63 亿美元
肯尼亚立法者淡化了财政部提出的一系列税收提案，这些提案将为这个东非国家的预算筹集近 10 亿美元。
英文原文
Kenya to Raise $763 Million After Lawmakers Tone Down Tax Plan
Kenyan lawmakers watered down a slew of tax proposals fronted by the Treasury that would have raised nearly $1 billion for the East African nation’s budget.
肯尼亚议会将财政部税收措施削减至 7.63 亿美元
肯尼亚立法者淡化了财政部提出的一系列税收提案，这些提案将为这个东非国家的预算筹集近 10 亿美元。
英文原文
Kenya Parliament Cuts Treasury Tax Measures to $763 Million
Kenyan lawmakers watered down a slew of tax proposals fronted by the Treasury that would have raised nearly $1 billion for the East African nation’s budget.
赫格斯将流感疫苗作为可选疫苗后，空军基地有数十人生病
这位国防部长将他于四月份取消的疫苗要求描述为一项“荒谬、越权”的命令。
英文原文
Scores Fall Ill at Air Force Base After Hegseth Makes Flu Vaccine Optional
The defense secretary described the vaccine requirement, which he lifted in April, as an “absurd, overreaching” mandate.
Rumble 通过新的人工智能平台押注人工智能计算需求
视频平台 Rumble 凭借其最新的 AI 平台紧随 AI 潮流。这个新部门以 Quake AI 名义推出，结合了云、计算和人工智能基础设施，预计将主导该公司的业务部门。 Rumble 首席执行官克里斯·帕夫洛夫斯基 (Chris Pavlovski) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起接受“彭博科技”采访，并带来更多……
英文原文
Rumble Bets on AI Compute Demand With New AI Platform
Video platform Rumble is jumping on the AI bandwagon with its newest AI platform. Launching as Quake AI, the new sector combines cloud, compute, and AI infrastructure, and is slated to dominate the company's business segment. Rumble CEO Chris Pavlovski joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech" with more…
投资者预计 SpaceX 历史性首次亮相后将出现新的流动性
SpaceX 历史性的首次公开亮相正值一个关键的转折点，当时一波价值数十亿美元的人工智能公司正准备上市。随着史无前例的首次公开募股，投资者期待着一场大规模的“分配活动”，这将为私人市场提供急需的新鲜现金。马…
英文原文
Investors Anticipate Fresh Liquidity Following Historic SpaceX Debut
SpaceX's historic public debut comes during a critical inflection point as a wave of multibillion-dollar AI companies prepare to go public. With the unprecedented IPO, investors are anticipating a wide-scale "distribution event" that will give private markets the fresh cash it desperately needs. Ma…
美国结束霍尔木兹封锁，淡化死亡人数，60 天倒计时开始
随着美国宣布结束封锁，关于德黑兰核计划的复杂谈判期正式开始，美伊临时和平协议生效，航运开始返回霍尔木兹海峡。 Mona Yacoubian，中东项目主任兼高级顾问……
英文原文
US Ends Hormuz Blockade, Downplays Tolls as 60-Day Clock Starts
The US-Iran interim peace deal took effect and shipping started returning to the Strait of Hormuz as the US declared an end to its blockade and a complex negotiating period over Tehran’s nuclear program began in earnest. Mona Yacoubian, Director and senior adviser of the Middle East Program at the…
巴拉克·奥巴马总统中心在芝加哥开业
周四的开幕式吸引了四位前总统，以及布鲁斯·斯普林斯汀、波诺和詹妮弗·哈德森。芝加哥经历了多年的规划和法律斗争。
英文原文
Barack Obama Presidential Center Opens in Chicago
Thursday’s opening drew four former presidents, as well as Bruce Springsteen, Bono and Jennifer Hudson. Chicago has seen years of planning and legal fights.
投资者不仅关注芯片，还关注科技领域的下一个重大事件
随着人工智能炒作的不断升温，投资者开始将目光投向芯片以外的领域，寻找下一个彻底改变科技行业的重大事物。 Alger 的投资组合经理 Ankur Crawford 表示，随着市场对人工智能行业的重要性做出反应，以前还没有出现过像 SpaceX 这样的企业。她加入了埃德·卢德洛……
英文原文
Investors Look Beyond Chips For Next Big Thing in Tech
As the AI hype continues to grow, investors are looking beyond chips to find the next big thing to revolutionize the tech sector. Ankur Crawford, Portfolio Manager at Alger, says there hasn't been a business like SpaceX before as markets react to the significance of the AI trade. She joins Ed Ludlo…
国土安全部称，美国在世界杯场地附近查获了 50 多架无人机 - 路透中文网
国土安全部称美国在世界杯场地附近查获了 50 多架无人机 路透
英文原文
US has seized more than 50 drones near World Cup sites, DHS says - Reuters
US has seized more than 50 drones near World Cup sites, DHS says Reuters
美银表示，加拿大央行可以让加元走弱并跳过加息
美国银行表示，即使美国收紧货币政策，加拿大央行也可能在 2027 年的大部分时间里维持利率不变，并允许加元进一步走弱。
英文原文
Bank of Canada Can Let Loonie Weaken and Skip Hikes, BofA Says
The Bank of Canada is likely to keep rates on hold through most of 2027 and allow the Canadian dollar to weaken further even if US monetary policy tightens, Bank of America says.
独家：美国外交官因与特朗普盟友发生冲突而离开以拉丁美洲为重点的使团 - 路透中文网
独家：美国外交官因与特朗普盟友发生冲突而离开以拉丁美洲为重点的使团 - 知乎
英文原文
EXCLUSIVE: US diplomats depart Latin America-focused mission amid clashes with Trump ally - Reuters
EXCLUSIVE: US diplomats depart Latin America-focused mission amid clashes with Trump ally Reuters
沃什上任后美联储官员更接近加息
美联储前副主席莱尔·布雷纳德 (Lael Brainard) 加入《权力平衡》，讨论凯文·沃什 (Kevin Warsh) 作为美联储主席的首次会议。她表示，美联储主席凯文·沃什昨天宣布的几个特别工作组可能是他试图推动委员会进一步朝着降息方向迈进的方式。 （来源：B...
英文原文
Fed Officials Edge Closer to Rate Hikes As Warsh Takes The Reins
Former Federal Reserve Vice Chair Lael Brainard joined Balance of Power to discuss Kevin Warsh's first meeting as Fed Chair. She said several of the task forces Fed Chair Kevin Warsh announced yesterday could be ways he tries to move the committee more into a direction of lowering rates. (Source: B…
与基地组织有关联的圣战分子袭击尼日尔机场，造成 11 名士兵和 3 名平民死亡
一个与基地组织有联系的组织声称周四尼日尔首都尼亚美机场遭到袭击，造成至少 11 名士兵和两名平民死亡，而六个月前其他圣战分子对敏感地点发动了大规模袭击。当安全部队击退袭击时，22 名袭击者也被打死……
英文原文
Al-Qaeda-linked jihadists attack Niger airport, 11 soldiers and 3 civilians killed
A group linked to al-Qaeda claimed Thursday’s attack on the airport of Niger’s capital, Niamey, that killed at least 11 soldiers and two civilians, six months after other jihadists staged a large assault on the sensitive site. Twenty-two attackers were also killed as security forces repelled the ra…
与基地组织有联系的武装分子声称尼日尔首都机场遭到致命袭击
一个与基地组织有联系的组织声称周四尼日尔首都尼亚美机场遭到袭击，造成至少 11 名士兵和两名平民死亡，而六个月前其他圣战分子对敏感地点发动了大规模袭击。当安全部队击退袭击时，22 名袭击者也被打死……
英文原文
Al-Qaeda-linked militants claim deadly attack on airport in Niger’s capital
A group linked to al-Qaeda claimed Thursday’s attack on the airport of Niger’s capital, Niamey, that killed at least 11 soldiers and two civilians, six months after other jihadists staged a large assault on the sensitive site. Twenty-two attackers were also killed as security forces repelled the ra…
不要将出生率下降归咎于手机
低生育率是一个滞后指标，是一系列社会转变的最终结果。
英文原文
Don’t Blame Plunging Birthrates on Phones
Low fertility rates are a lagging indicator, the final outcome of a string of social shifts.
美国参议员敦促贝森特向中国施压人民币低估
两党参议员呼吁财政部长斯科特·贝森特加强与七国集团的合作，向中国施压，要求其解决他们所谓的为了商业优势而故意压低汇率的问题。
英文原文
Bessent Urged by US Senators to Push China on Undervalued Yuan
A bipartisan duo of senators has called on Treasury Secretary Scott Bessent to step up cooperation with the Group of Seven to pressure China into addressing what they called a deliberate suppression of its exchange rate for commercial advantage.
德意志银行高管表示，人工智能将技术项目时间从数年缩短至数月 - 路透中文网
德意志银行高管表示，人工智能将技术项目时间从数年缩短至数月 - 路透中文网
英文原文
AI cuts tech project times from years to months, says Deutsche Bank exec - Reuters
AI cuts tech project times from years to months, says Deutsche Bank exec Reuters
调查显示，到 2026 年末，长期收益率将达到过去十年罕见的水平
最新的市场脉搏调查显示，到今年年底，30年期国债收益率很可能回落5%以上，这表明一些人对美联储是否会迅速采取行动，充分遏制近期通胀飙升表示怀疑。
英文原文
Long-End Yields Will End 2026 at Levels Rarely Seen in Last Decade, Survey Shows
Thirty-year Treasury yields will most likely push back over 5% by the end of the year, the latest Markets Pulse survey showed, signaling some doubts about whether the Federal Reserve will move quickly to enough rein in the recent inflation surge.
意见 |伊朗协议伴随着一个熟悉的虚假承诺——《华盛顿邮报》
意见 |伊朗协议伴随着一个熟悉的虚假承诺《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The Iran deal comes with a familiar false promise - The Washington Post
Opinion | The Iran deal comes with a familiar false promise The Washington Post
消息人士称，美国与伊朗通过钢丝外交达成了协议，但最艰难的阶段还在后面 - 路透
消息人士称，美国与伊朗通过钢丝外交达成了协议，但最艰难的阶段还在后面 路透
英文原文
High-wire diplomacy delivered US-Iran deal but hardest stage lies ahead, sources say - Reuters
High-wire diplomacy delivered US-Iran deal but hardest stage lies ahead, sources say Reuters
谷歌关于美国司法部管道炸弹调查的秘密授权之争曝光
2021 年 1 月 6 日国会大厦骚乱前夕，谷歌向美国法院发起了一场秘密搜查令，要求提供数百名互联网用户的身份，这些用户曾在华盛顿民主党和共和党总部进行搜查，随后在该总部安放了管式炸弹。
英文原文
Google’s Secret Warrant Fight Over DOJ Pipe Bomb Probe Revealed
Google waged a secret court fight against a US warrant demanding identities of hundreds of internet users who searched for the Democratic and Republican party headquarters in Washington before pipe bombs were planted there on the eve of the Capitol riot on Jan. 6, 2021, newly unsealed records revea…
谷歌关于美国司法部管道炸弹调查的秘密授权之争曝光
2021 年 1 月 6 日国会大厦骚乱前夕，谷歌向美国法院发起了一场秘密搜查令，要求提供数百名互联网用户的身份，这些用户曾在华盛顿民主党和共和党总部进行搜查，随后在该总部安放了管式炸弹。
英文原文
Google’s Secret Warrant Fight Over DOJ Pipe Bomb Probe Revealed
Google waged a secret court fight against a US warrant demanding identities of hundreds of internet users who searched for the Democratic and Republican party headquarters in Washington before pipe bombs were planted there on the eve of the Capitol riot on Jan. 6, 2021, newly unsealed records revea…
美国 FDA 顾问投票支持 Moderna 流感疫苗 - 路透中文网
美国 FDA 顾问投票支持 Moderna 流感疫苗 路透
英文原文
US FDA advisers vote in favor of Moderna's flu vaccine - Reuters
US FDA advisers vote in favor of Moderna's flu vaccine Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
7月美联储加息押注推动债券期货成交量激增
美国国债市场的期货交易出现创纪录的激增，这支撑了人们对美联储下一步行动将是加息的押注。
英文原文
July Fed Rate-Hike Wagers Drive Bond Futures Volume Surge
The Treasury market saw a record surge in futures trading that underpins bets that the Federal Reserve’s next move will be to boost interest rates.
Penske Media 正在收购 Vox Media 的剩余资产
这笔交易将使《Popsugar》和《Eater》等在线出版物与《滚石》和《综艺》置于同一屋檐下。
英文原文
Penske Media Is Buying What’s Left of Vox Media
The deal will put online publications like Popsugar and Eater under the same roof as Rolling Stone and Variety.
普京与东南亚领导人同意在俄罗斯峰会上加强关系 - 华盛顿邮报
普京与东南亚领导人同意在俄罗斯峰会上加强关系 《华盛顿邮报》
英文原文
Putin and leaders of Southeast Asia agree to bolster ties at a summit in Russia - The Washington Post
Putin and leaders of Southeast Asia agree to bolster ties at a summit in Russia The Washington Post
领事馆枪击案 19 岁嫌疑人在多伦多机场被捕
这名青少年在一栋公寓楼遭到突袭时逃离警方，引发枪战，导致一名警官死亡，另一名嫌疑人受伤。
英文原文
19-Year-Old Suspect in Consulate Shooting Arrested at Toronto Airport
The teen had fled from the police during a raid at an apartment building that set off a shootout, which left an officer dead and another suspect injured.
欧洲央行的埃斯克里瓦表示，能源成本已蔓延至服务业和交通运输
欧洲央行管理委员会成员何塞·路易斯·埃斯克里瓦 (Jose Luis Escrivá) 表示，能源价格上涨正在蔓延至欧元区经济的其他部分。
英文原文
ECB’s Escrivá Says Energy Costs Spreading to Services, Transport
A jump in energy prices is spreading to other parts of the euro-area economy, according to European Central Bank Governing Council member Jose Luis Escrivá.
特朗普称苹果将与英特尔合作进行美国芯片设计和生产 - 路透中文网
特朗普称苹果将与英特尔合作开发美国芯片设计和生产_手机网易网
英文原文
Trump says Apple to partner with Intel on US chip design, production - Reuters
Trump says Apple to partner with Intel on US chip design, production Reuters
立陶宛总统纳乌塞达称普京无法赢得与乌克兰的战争
立陶宛总统吉塔纳斯·瑙塞达讨论了乌克兰战场的变化、欧洲对战争的反应以及唐纳德·特朗普总统推动和平的努力。他还权衡了以色列在与伊朗的战争中所扮演的角色、其对能源价格和通胀的影响，以及中国是否构成了经济增长......
英文原文
Lithuania's Nauseda Says Putin Can't Win the War With Ukraine
Lithuanian President Gitanas Nauseda discusses the changing battlefield in Ukraine, Europe's response to the war, and President Donald Trump's push for peace. He also weighs in on Israel's role in the war with Iran, its impact on energy prices and inflation, and whether China poses a growing econom…
意见 |斯皮尔伯格的“披露日”是反对犬儒主义的轰动一时的论据 - 《华盛顿邮报》
意见 |斯皮尔伯格的“披露日”是反对愤世嫉俗的轰动一时的论据《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Spielberg’s ‘Disclosure Day’ is a blockbuster argument against cynicism - The Washington Post
Opinion | Spielberg’s ‘Disclosure Day’ is a blockbuster argument against cynicism The Washington Post
意见 |退休揭示了我父亲的哪些事 - 《华盛顿邮报》
意见 |退休揭示了我父亲的哪些秘密 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | What retirement revealed about my father - The Washington Post
Opinion | What retirement revealed about my father The Washington Post
实际收益率 6/18/2026
“彭博真实收益率”重点介绍了您需要了解的影响市场的新闻。今天的嘉宾：TCW全球利率联席主管Jamie Patton、美银证券全球利率研究联席主管Mark Cabana、橡树资本管理公司董事总经理Danielle Poli、高盛首席信贷策略师Amanda……
英文原文
Real Yield 6/18/2026
"Bloomberg Real Yield" highlights the market-moving news you need to know. Today's guests: TCW Co-Head of Global Rates Jamie Patton, BoFA Securities Co-Head of Global Rates Research Mark Cabana, Oaktree Capital Management Managing Director Danielle Poli, Goldman Sachs Chief Credit Strategist Amanda…
玛吉·哈伯曼和乔纳森·斯旺关于特朗普白宫的书《政权更迭》的要点
《纽约时报》的玛吉·哈伯曼和乔纳森·斯旺所著的《政权更迭》一书揭示了特朗普总统大幅扩张权力时的一系列细节和令人惊讶的交流。
英文原文
Takeaways From ‘Regime Change,’ Maggie Haberman and Jonathan Swan’s Book on Trump’s White House
The book by Maggie Haberman and Jonathan Swan of The New York Times, “Regime Change,” reveals a host of details and surprising exchanges as President Trump pushed to drastically expand his power.
沃什希望美联储发出更少的信号。这伴随着风险。
凯文·沃什 (Kevin Warsh) 在担任美联储主席的第一次会议上选择不提供政策指导后，投资者纷纷押注借贷成本上升。
英文原文
Warsh Wants the Fed to Send Fewer Signals. That Comes With Risks.
Investors piled on bets for higher borrowing costs after Kevin Warsh opted against providing policy guidance at his first meeting as Federal Reserve chairman.
随着特朗普引发更多对协议的疑虑，USMCA 谈判出现实质性转变
主持谈判的墨西哥部长表示，关于北美自由贸易协定未来的下一次预定谈判会议实际上将于下月初举行，尽管美国总统唐纳德·特朗普已经采纳了反对意见，但他仍试图对达成协议表示乐观。
英文原文
USMCA Talks Take Virtual Turn as Trump Fuels More Doubts on Deal
The next scheduled negotiating session over the future of the North American free trade pact will take place virtually at the start of next month, according to the Mexican minister leading the talks, who has sought to project optimism for a deal even as US President Donald Trump has adopted the opp…
随着特朗普引发更多对协议的疑虑，USMCA 谈判出现实质性转变
主持谈判的墨西哥部长表示，关于北美自由贸易协定未来的下一次预定谈判会议实际上将于下月初举行，尽管美国总统唐纳德·特朗普已经采纳了反对意见，但他仍试图对达成协议表示乐观。
英文原文
USMCA Talks Take Virtual Turn as Trump Fuels More Doubts on Deal
The next scheduled negotiating session over the future of the North American free trade pact will take place virtually at the start of next month, according to the Mexican minister leading the talks, who has sought to project optimism for a deal even as US President Donald Trump has adopted the opp…
尼日利亚税收收入因改革和新石油税猛增 49%
由于税收制度改革以及对石油和采矿等行业征收的新税增加了税收，今年前五个月尼日利亚的收入飙升了 49%，超出了政府的预测。
英文原文
Nigeria Tax Revenue Jumps 49% on Overhaul, New Oil Levies
Nigeria’s revenue surged 49% in the first five months of the year, exceeding government projections as an overhaul of the tax system and new levies on industries including petroleum and mining boosted collections.
万斯警告以色列内阁不要攻击特朗普的伊朗协议
美国副总统万斯回击了批评唐纳德·特朗普与伊朗临时和平协议的以色列内阁成员。
英文原文
Vance Warns Israeli Cabinet Against Attacking Trump’s Iran Deal
US Vice President JD Vance hit back at Israeli cabinet members who have criticized Donald Trump’s interim peace deal with Iran.
万斯警告以色列不要攻击特朗普的伊朗协议
美国副总统万斯回击了批评唐纳德·特朗普与伊朗临时和平协议的以色列内阁成员。
英文原文
Vance Warns Israel Against Attacking Trump’s Iran Deal
US Vice President JD Vance hit back at Israeli cabinet members who have criticized Donald Trump’s interim peace deal with Iran.
解释者：特朗普与伊朗的协议与奥巴马的相比如何 - 路透中文网
解释者：特朗普与伊朗的协议与奥巴马的协议相比如何 路透
英文原文
Explainer: How Trump's deal with Iran compares to Obama's - Reuters
Explainer: How Trump's deal with Iran compares to Obama's Reuters
特斯拉股价在 IPO 后第一周表现逊于 SpaceX
在 SpaceX 上周五上市后，特斯拉公司的股价将在假期缩短的一周结束时走低。
英文原文
Tesla Stock Underperforms SpaceX in First Week After IPO
Tesla Inc. stock is set to end the holiday-shortened week lower after SpaceX went public last Friday.
美国财政部对援助真主党的黎巴嫩官员和其他人实施制裁 - 路透
美国财政部对援助真主党的黎巴嫩官员和其他人实施制裁 路透
英文原文
US Treasury imposes sanctions on Lebanese officials, others for aiding Hezbollah - Reuters
US Treasury imposes sanctions on Lebanese officials, others for aiding Hezbollah Reuters
特朗普与伊朗的协议与奥巴马的相比如何 - 路透中文网
特朗普与伊朗的协议与奥巴马的协议有何不同 路透
英文原文
How Trump's deal with Iran compares to Obama's - Reuters
How Trump's deal with Iran compares to Obama's Reuters
英国官员警告称，尽管美伊达成协议，通胀仍将持续
英国央行决策者维持利率不变，称伊朗战争的影响仍然是经济不确定性的主要来源。
英文原文
Inflation Will Linger Despite U.S.-Iran Deal, British Officials Warn
Bank of England policymakers kept interest rates on hold, saying the impact of the war in Iran was still a major source of uncertainty for the economy.
自动驾驶卡车可以拯救生命
在亲身体验了这项技术后，彭博社观点专栏作家托马斯·布莱克（Thomas Black）检查了这些数据，以了解自动驾驶卡车对未来道路安全的意义。 （来源：彭博社）
英文原文
Autonomous Trucks Can Be Life-Saving
After experiencing the technology firsthand, Bloomberg Opinion columnist Thomas Black examined the data to find out what autonomous trucks could mean for the future of road safety. (Source: Bloomberg)
印度青少年死后纽约市市长推动结束马车行业
周四，一名青少年死亡后，包括市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 在内的纽约市领导人誓言要努力结束已有 150 年历史的马车行业。 18 岁的罗曼奇·马哈詹 (Romanch Mahajan) 在一次家庭旅行庆祝活动时，中央公园的一匹马车从车夫身上狂奔而死。
英文原文
New York City mayor pushes to end horse carriage industry after Indian teenager’s death
New York City leaders including Mayor Zohran Mamdani on Thursday vowed to work to put an end to the 150-year-old horse carriage industry in the wake of a teenager’s death. Romanch Mahajan, 18, was killed when a Central Park carriage horse bolted from its driver while he was on a family trip celebra…
纽约市青少年游客死亡事件再次引发禁止乘坐马车的推动
一名年轻游客在中央公园从失控的马车上跳下身亡，引发了要求禁止纽约市最知名的旅游胜地之一这一古老景点进入的呼声。 18 岁的罗曼奇·马哈詹 (Romanch Mahajan) 从四轮马车上下来后死亡，当时四轮马车的马正在冲刺……
英文原文
Teen tourist’s death in New York City reignites push to ban horse carriage rides
The death of a young tourist who jumped from a runaway horse carriage in Central Park has intensified calls to ban the old-time attraction from one of New York City’s most recognisable destinations. Romanch Mahajan, 18, died after he got off the four-wheeled carriage as its horse sprinted through t…
伯纳姆在英国首相竞选前得到前英国央行和高盛经济学家的建议
未来的英国首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）在预计今年夏天领导层出现倾斜之前扩大了他的经济顾问团队，以增加其新生政策平台的可信度。
英文原文
Burnham Advised By Ex-BOE, Goldman Economists Ahead of UK PM Bid
Would-be UK prime minister Andy Burnham has expanded his team of economic advisers ahead of an expected tilt at the leadership this summer, in a bid to add credibility to his nascent policy platform.
七国集团为乌克兰外交打开一扇窗口
欧洲人看到美国态度的希望转变
英文原文
The G7 has nudged open a window for diplomacy in Ukraine
Europeans see a hopeful shift in America’s attitude
美国法官缩小了挑战特朗普限制邮寄投票行政命令的诉讼范围 - 路透
美国法官缩小挑战特朗普限制邮寄投票行政命令的诉讼范围 路透
英文原文
US judge narrows lawsuits challenging Trump's executive order restricting mail-in voting - Reuters
US judge narrows lawsuits challenging Trump's executive order restricting mail-in voting Reuters
欧盟如何保护自己免受中国贸易主导地位的影响？ - 路透社
欧盟如何保护自己免受中国贸易主导地位的影响？路透社
英文原文
How does the EU protect itself from Chinese trade dominance? - Reuters
How does the EU protect itself from Chinese trade dominance? Reuters
书评：《政权变革》，作者：玛吉·哈伯曼和乔纳森·斯旺
在《政权更迭》中，两位《纽约时报》记者以引人入胜的方式记录了白宫现实与演艺界的怪异融合。
英文原文
Book Review: ‘Regime Change,’ by Maggie Haberman and Jonathan Swan
In “Regime Change,” two New York Times journalists offer a riveting chronicle of the weird fusion of reality and show business in the White House.
政府称尼日尔机场袭击造成 11 名安全部队成员死亡 - 路透中文网
政府称尼日尔机场袭击造成11名安全部队成员死亡 路透
英文原文
Attack on Niger airport kills 11 members of security forces, government says - Reuters
Attack on Niger airport kills 11 members of security forces, government says Reuters
美国最高能源监管机构推动电网彻底改革数据中心电力规则 - 路透中文网
美国最高能源监管机构推动电网彻底改革数据中心电力规则 路透
英文原文
Top US energy regulator pushes grids to overhaul data center power rules - Reuters
Top US energy regulator pushes grids to overhaul data center power rules Reuters
美国最高能源监管机构推动电网彻底改革数据中心电力规则 - 路透中文网
美国最高能源监管机构推动电网彻底改革数据中心电力规则 路透
英文原文
Top US energy regulator pushes grids to overhaul data center power rules - Reuters
Top US energy regulator pushes grids to overhaul data center power rules Reuters
乌克兰的 Denikeieva 谈为公民构建人工智能
乌克兰数字化转型部副部长 Nataliia Denikeieva 与彭博社的 Francine Lacqua 和 Tom Mackenzie 在巴黎举行的 VivaTech x Bloomberg Awards 上讨论了数字弹性和为公民构建人工智能。 （来源：彭博社）
英文原文
Ukraine's Denikeieva on Building AI for Citizens
Ukraine’s Deputy Minister of Digital Transformation Nataliia Denikeieva discusses digital resiliency and building artificial intelligence for citizens, with Bloomberg's Francine Lacqua and Tom Mackenzie at the VivaTech x Bloomberg Awards in Paris. (Source: Bloomberg)
由于收益率利差扩大，加元触及14个月低点 - 路透中文网
收益率利差扩大，加元触及14个月新低 路透
英文原文
Canadian dollar hits 14-month low as yield spreads widen - Reuters
Canadian dollar hits 14-month low as yield spreads widen Reuters
伊朗哈梅内伊表示，在保证伊朗的权利后，他尽管有所保留，还是批准了与美国的谅解备忘录 - 路透
伊朗哈梅内伊表示，在保证伊朗权利后，他尽管有所保留，还是批准了与美国的谅解备忘录 路透
英文原文
Iran's Khamenei says he approved MoU with US, despite reservations, after assurances on Iran's rights - Reuters
Iran's Khamenei says he approved MoU with US, despite reservations, after assurances on Iran's rights Reuters
策略股、利率担忧导致比特币回落至 60,000 美元
比特币延续跌势，重返 60,000 美元水平。股价下跌的原因是对Strategy Inc.融资机制瓦解的担忧日益加剧，以及对加息的担忧抑制了对高风险资产的需求。
英文原文
Bitcoin Falls Back Toward $60,000 on Strategy Shares, Rate Fears
Bitcoin extended its slide back toward the $60,000 level. The decline is driven by mounting concerns over the unraveling of Strategy Inc.’s funding mechanism, alongside rate-hike fears that are dampening demand for riskier assets.
央行降息引发市场焦虑，巴西资产下滑
巴西市场周四遭遇抛售，因投资者批评央行降息，同时暗示通胀前景恶化。
英文原文
Brazil Assets Slide as Central Bank Rate Cut Spurs Market Angst
Brazilian markets sold off on Thursday as investors criticized the central bank for cutting interest rates while flagging a worsening inflation outlook.
央行降息引发市场焦虑，巴西资产下滑
巴西市场周四遭遇抛售，因投资者批评央行降息，同时暗示通胀前景恶化。
英文原文
Brazil Assets Slide as Central Bank Rate Cut Spurs Market Angst
Brazilian markets sold off on Thursday as investors criticized the central bank for cutting interest rates while flagging a worsening inflation outlook.
Steinberger、LeCun、Habib 谈人工智能部署
奥地利程序员 Peter Steinberger、AMI Labs 的 Yann LeCun 和 Writer 首席执行官 May Habib 在巴黎举行的 VivaTech x Bloomberg Awards 上与彭博社的 Francine Lacqua 和 Tom Mackenzie 讨论了人工智能的可能性和部署。 （来源：彭博社）
英文原文
Steinberger, LeCun, Habib on AI Deployment
Austrian programmer Peter Steinberger, AMI Labs's Yann LeCun, and Writer CEO May Habib discuss the possibilities and deployment of artificial intelligence with Bloomberg's Francine Lacqua and Tom Mackenzie at the VivaTech x Bloomberg Awards in Paris. (Source: Bloomberg)
消息人士称，SpaceX 银行家正在准备潜在的 200 亿美元债券发行 - 路透中文网
消息人士称 SpaceX 银行家正在准备潜在的 200 亿美元债券发行 路透
英文原文
SpaceX bankers prepare for potential $20 billion bond offering, source says - Reuters
SpaceX bankers prepare for potential $20 billion bond offering, source says Reuters
总理拉德夫表示保加利亚将否决欧盟针对俄罗斯的新制裁方案 - 路透中文网
总理拉德夫表示保加利亚将否决欧盟针对俄罗斯的新制裁方案 路透
英文原文
Bulgaria will veto new EU sanctions package against Russia, PM Radev says - Reuters
Bulgaria will veto new EU sanctions package against Russia, PM Radev says Reuters
卡迪根 (Kardigan) 首次公开募股规模扩大至 4 亿美元，纳斯达克首日股价飙升 - 路透中文网
卡迪根 (Kardigan) 首次公开募股规模扩大至 4 亿美元，纳斯达克首日股价飙升 - 路透中文网
英文原文
Kardigan surges in Nasdaq debut after upsized $400 million IPO - Reuters
Kardigan surges in Nasdaq debut after upsized $400 million IPO Reuters
阿里巴巴董事局主席蔡崇信将与芙丝汀宝讨论人工智能投资
阿里巴巴集团董事长蔡崇信和 General Catalyst 董事总经理 Jeannette zu Furstenberg 在巴黎举行的 VivaTech x Bloomberg Awards 上与彭博社的 Francine Lacqua 和 Tom Mackenzie 讨论了人工智能发展的投资机会和领导力。 （来源：BL…
英文原文
Alibaba's Tsai, zu Furstenberg Discuss AI Investment
Alibaba Group Chairman Joe Tsai and General Catalyst Managing Director Jeannette zu Furstenberg discuss investment opportunities and leadership with the development of artificial intelligence with Bloomberg's Francine Lacqua and Tom Mackenzie at the VivaTech x Bloomberg Awards in Paris. (Source: Bl…
WWW 发明家 Tim Berners-Lee 谈人工智能的发展
万维网的发明者蒂姆·伯纳斯·李 (Tim Berners-Lee) 在巴黎举行的 VivaTech x Bloomberg Awards 上与彭博社的 Francine Lacqua 和 Tom Mackenzie 讨论了人工智能的发展。 （来源：彭博社）
英文原文
WWW Inventor Tim Berners-Lee on Development of AI
Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, discusses the development of artificial intelligence with Bloomberg's Francine Lacqua and Tom Mackenzie at the VivaTech x Bloomberg Awards in Paris. (Source: Bloomberg)
BMO 主导的 7.75 亿美元 Pellera 贷款交易大幅折扣
投资者要求大幅折扣来购买债务，自从为 HIG Capital 支持的软件公司 Pellera Technologies 的杠杆收购融资一年多以来，银行一直在持有债务。
英文原文
BMO-led $775 Million Pellera Loan Deal Comes at Steep Discount
Investors are demanding steep discounts to buy debt banks have been stuck holding since financing a leveraged buyout tied to Pellera Technologies, an HIG Capital-backed software company, for over a year.
美国疾病预防控制中心启动1.07亿美元紧急资金应对埃博拉病毒 - 路透中文网
美国疾病预防控制中心启动1.07亿美元紧急资金应对埃博拉疫情 - 知乎
英文原文
US CDC activates $107 million in emergency funding for Ebola response - Reuters
US CDC activates $107 million in emergency funding for Ebola response Reuters
Absa 将通过 2.39 亿美元的投标将肯尼亚单位股权提升至 85%
南非 Absa Group Ltd. 计划通过 2.387 亿美元的要约收购将其在肯尼亚子公司的股份提高至 85%，突显其对东非增长前景的信心。
英文原文
Absa to Lift Kenya Unit Stake to 85% in $239 Million Tender
South Africa’s Absa Group Ltd. plans to raise its stake in its Kenyan unit to 85% through a $238.7 million tender offer, underscoring its confidence in East Africa’s growth prospects.
美国结束霍尔木兹封锁，淡化死亡人数，重启谈判
随着美国宣布结束封锁，关于德黑兰核计划的复杂谈判期正式开始，美伊临时和平协议生效，航运开始返回霍尔木兹海峡。
英文原文
US Ends Hormuz Blockade, Downplays Tolls as Negotiations Restart
The US-Iran interim peace deal took effect and shipping started returning to the Strait of Hormuz as the US declared an end to its blockade and a complex negotiating period over Tehran’s nuclear program began in earnest.
杰里米·格兰瑟姆指出大型科技公司的分水岭时刻
每个人都在同一边线上作战。
英文原文
Jeremy Grantham Points to a Watershed Moment for Big Tech
Everyone’s battling on the same frontier.
幼儿被关进英国动物园的鳄鱼围栏后，男子因谋杀未遂被捕
警方称，周四，一名三岁男孩被关进英格兰中部一家动物园的鳄鱼围栏内，导致他受重伤，一名男子因涉嫌谋杀未遂而被捕。剑桥郡警方表示，接到事件报告后，警方接到报警……
英文原文
Man arrested for attempted murder after toddler ends up in crocodile enclosure at UK zoo
A man has been arrested on suspicion of attempted murder after a three-year-old boy ended up in a crocodile enclosure at a zoo in central England on Thursday, resulting in him sustaining critical injuries, police said. Cambridgeshire Police said officers were called following reports of an inci…
男孩最终进入英国动物园的鳄鱼围栏后，警方释放了被捕的男子
英国警方周五表示，他们释放了一名因涉嫌谋杀未遂而被捕的男子，这名男子因一名 3 岁男孩被关进动物园的鳄鱼圈而被捕，并称他不适合接受采访。约翰医院的工作人员表示，这名男孩在医院情况危急，但情况稳定。
英文原文
Police release man arrested after boy ends up in UK zoo’s crocodile enclosure
British police said on Friday they had released a man who had been arrested on suspicion of attempted murder after a 3-year-old boy ended up in a zoo’s crocodile enclosure, saying he had not been fit for an interview. The boy is in a critical but stable condition in hospital after staff at John…
英特尔因苹果交易而飙升未平仓合约 2026 年 6 月 18 日
跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。特朗普的伊朗协议重新开放霍尔木兹。我们采访了 J.S. 的 Livia Paggi就剩下的问题举行了会议。此外，凯文·沃什 (Kevin Warsh) 震惊了美联储的市场，英特尔利用美国制造的人工智能芯片的推动，以及……
英文原文
Intel Surges on Apple Deal | Open Interest 6/18/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Trump’s Iran deal reopens Hormuz. We talk to Livia Paggi at J.S. Held about the questions that remain. Plus, Kevin Warsh shocks markets at the Fed, Intel rides the made-in-America AI chip push, and…
万斯警告以色列不要攻击其“唯一强大的盟友”
副总统万斯在回应以色列官员对美伊协议的批评时表示，特朗普总统“是此时此刻全世界唯一同情以色列民族的国家元首”。他是在白宫举行的新闻发布会上发表上述讲话的。 （来源：彭博社）
英文原文
Vance Warns Israel Against Attacking Its ‘Only Powerful Ally’
President Trump “is the only head of state in the entire world who is sympathetic to the nation of Israel at this moment in time,” Vice President JD Vance said, in response to Israeli officials’ criticism of the US-Iran deal. He spoke during a press briefing at the White House. (Source: Bloomberg)
全部上车！品牌纷纷加入尼克斯队的行列。
一些公司——包括一些与纽约或篮球无关的公司——发布了表情包，将头像改为尼克斯队的蓝色和橙色，并在标题中为球队加油。
英文原文
All Aboard! Brands Jump on the Knicks Bandwagon.
Companies — including some with no ties to New York or basketball — have posted memes, changed their avatars to Knicks blue and orange, and cheered the team in their captions.
特朗普削减预算，水债券发行量创纪录 210 亿美元
水务公司正在以创纪录的速度出售债券，以升级老化的管道并满足更严格的法规，同时为联邦资金可能的缩减做准备。
英文原文
Record $21 Billion Water Bonds Sold With Trump Budget Cuts Ahead
Water utilities are selling bonds at a record pace to upgrade aging pipes and meet tougher regulations as they prepare for a potential pullback in federal funding.
美伊协议重新划定中东：伊朗获益，竞争对手感到震惊 - 路透中文网
美伊协议重新划定中东：伊朗获益，竞争对手感到震惊 路透
英文原文
US-Iran deal redraws the Middle East: Iran gains, rivals alarmed - Reuters
US-Iran deal redraws the Middle East: Iran gains, rivals alarmed Reuters
信函显示，欧盟委员会澄清，从 2027 年起禁止欧盟运营商进行所有俄罗斯液化天然气贸易 - 路透
信函显示，欧盟委员会澄清，从 2027 年起禁止欧盟运营商进行所有俄罗斯液化天然气贸易 路透
英文原文
EU Commission clarifies all Russian LNG trade is banned from 2027 for EU operators, letter shows - Reuters
EU Commission clarifies all Russian LNG trade is banned from 2027 for EU operators, letter shows Reuters
信函显示，欧盟委员会澄清，从 2027 年起禁止欧盟运营商进行所有俄罗斯液化天然气贸易 - 路透
信函显示，欧盟委员会澄清，从 2027 年起禁止欧盟运营商进行所有俄罗斯液化天然气贸易 路透
英文原文
EU Commission clarifies all Russian LNG trade is banned from 2027 for EU operators, letter shows - Reuters
EU Commission clarifies all Russian LNG trade is banned from 2027 for EU operators, letter shows Reuters
史克威尔艾尼克斯推出《艾略特历险记》挑战《塞尔达》
这款新游戏是史克威尔艾尼克斯首次尝试将动作战斗与“HD-2D”艺术风格相结合
英文原文
Square Enix Takes on ‘Zelda’ With ‘The Adventures of Elliot’
The new game is Square Enix’s first attempt to blend action combat with an ‘HD-2D’ art style
汽油价格回归 3 美元？这就是需要做的事情
在美国与伊朗达成旨在重新开放霍尔木兹海峡的协议的消息传出后，油价暴跌，但美国司机可能需要等待一段时间才能买到更便宜的汽油。交易商和分析师表示，在原油和汽油库存增加之前，价格不太可能跌至危机前的水平……
英文原文
A Return to $3 Gasoline? Here’s What It Will Take
Oil prices have plummeted following news of a US-Iran deal that is meant to reopen the Strait of Hormuz, but US drivers probably will have to wait a while for cheaper gasoline. Traders and analysts say that prices are unlikely to fall to pre-crisis levels until stockpiles of crude oil and gasoline…
一些不明飞行物观察者渴望真正的“披露日”，对特朗普感到愤怒 - 《华盛顿邮报》
一些不明飞行物观察者渴望真正的“披露日”，对特朗普感到愤怒
英文原文
Hungry for a real ‘disclosure day,’ some UFO watchers are miffed at Trump - The Washington Post
Hungry for a real ‘disclosure day,’ some UFO watchers are miffed at Trump The Washington Post
股市如何成为特朗普最青睐的顾问 - 《华盛顿邮报》
股市如何成为特朗普最青睐的顾问 《华盛顿邮报》
英文原文
How the stock market became Trump’s most favored adviser - The Washington Post
How the stock market became Trump’s most favored adviser The Washington Post
两只小长颈鹿失踪，引发了一个谜团。他们刚刚被发现。 - 华盛顿邮报
两只小长颈鹿失踪，引发了一个谜团。他们刚刚被发现。华盛顿邮报
英文原文
Two baby giraffes went missing, sparking a mystery. They were just found. - The Washington Post
Two baby giraffes went missing, sparking a mystery. They were just found. The Washington Post
《华盛顿邮报》：舞厅建设期间数百万特勤局资金被重新分配
舞厅建设期间数百万特勤局资金被重新分配 《华盛顿邮报》
英文原文
Millions in Secret Service funds redirected amid ballroom construction - The Washington Post
Millions in Secret Service funds redirected amid ballroom construction The Washington Post
意见 | 《华盛顿邮报》：肆虐美国的野猪下一个可能会来到你家
意见 |肆虐美国的野猪下一次可能会来到你家《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The feral hogs ravaging America could come to your home next - The Washington Post
Opinion | The feral hogs ravaging America could come to your home next The Washington Post
在巨石阵附近的古代坑中，科学家们看到了冬至仪式的迹象
英国考古学家可能在距著名石圈几英里的地方发现了数千年前人们庆祝夏至的遗址遗迹。
英文原文
In Ancient Pits Near Stonehenge, Scientists See Hints of Solstice Ritual
British archaeologists may have found the remains of a site where people celebrated the solstice thousands of years ago, a few miles from the famed stone circle.
在巨石阵附近的古代坑中，科学家们看到了冬至仪式的迹象
英国考古学家可能在距著名石圈几英里的地方发现了数千年前人们庆祝夏至的遗址遗迹。
英文原文
In Ancient Pits Near Stonehenge, Scientists See Hints of Solstice Ritual
British archaeologists may have found the remains of a site where people celebrated the solstice thousands of years ago, a few miles from the famed stone circle.
许多世界杯球迷宁愿跳过补水休息时间
六月的北美很热，但粉丝们抱怨说，每一半场增加的休息时间都是电视网展示更多广告的借口。
英文原文
Many World Cup Fans Would Rather Skip the Hydration Breaks
It’s hot in North America in June, but fans are griping that the breaks that have been added to each half are an excuse for the networks to show more ads.
心脏健康生物技术公司 Kardigan 首次公开募股 4 亿美元后股价上涨 27%
Kardigan Inc. 是一家专注于心脏健康的生物技术公司，在首次公开募股中筹集了 4 亿美元资金，其股价在首日交易中飙升 27%。
英文原文
Heart Health Biotech Kardigan Up 27% After $400 Million IPO
Kardigan Inc. shares surged 27% in its trading debut, after the heart-health focused biotech raised $400 million in an initial public offering.
心脏健康生物技术公司 Kardigan 首次公开募股 4 亿美元后股价上涨 38%
Kardigan Inc. 是一家专注于心脏健康的生物技术公司，在首次公开募股中筹集了 4 亿美元资金，其股价在首日交易中飙升 38%。
英文原文
Heart Health Biotech Kardigan Up 38% After $400 Million IPO
Kardigan Inc. shares surged 38% in its trading debut, after the heart-health focused biotech raised $400 million in an initial public offering.
您多久能消耗掉 2.4 万亿美元？
我们关于市场、经济和商业的播客。本周，美国社会保障基金的时间紧迫
英文原文
How quickly could you burn through $2.4trn?
Our podcast on markets, the economy and business. This week, the clock is ticking for America’s social security fund
政府称尼日尔机场袭击造成 11 名安全部队成员死亡 - 路透中文网
政府称尼日尔机场袭击造成11名安全部队成员死亡 路透
英文原文
Attack on Niger airport kills 11 members of security forces, government says - Reuters
Attack on Niger airport kills 11 members of security forces, government says Reuters
泰国耗资300亿美元重振东西海岸走廊，与马六甲海峡相媲美 - 路透中文网
泰国耗资300亿美元重振东西海岸走廊 与马六甲海峡相抗衡 路透
英文原文
Thailand revives $30 billion coast-to-coast corridor to rival Malacca Strait - Reuters
Thailand revives $30 billion coast-to-coast corridor to rival Malacca Strait Reuters
随着焦点转向霍尔木兹流，特朗普的伊朗协议开始生效
美国总统唐纳德·特朗普与伊朗的临时和平协议开始生效，重点转向恢复霍尔木兹海峡的航运，以及就德黑兰核计划展开为期 60 天的复杂谈判。韦恩桑德斯，彭博情报高级国防分析师……
英文原文
Trump’s Iran Deal Kicks In as Focus Shifts to Hormuz Flows
US President Donald Trump’s interim peace deal with Iran is starting to take effect, with focus shifting to the resumption of shipping through the Strait of Hormuz and a complex 60-day negotiating period over Tehran’s nuclear program. Wayne Sanders, Senior Defense Analyst for Bloomberg Intelligence…
安杜里尔 (Anduril) 获得具有里程碑意义的空军无人机合同
安杜里尔刚刚赢得了美国空军的自主战斗机生产合同。它还在为这些飞机提供软件的竞赛中发挥了关键作用，并且随着五角大楼推动建立一支由多达 1,000 架自主战斗机组成的机队，它正在朝着规模化制造迈进。 Anduril 首席执行官布里亚...
英文原文
Anduril Secures Landmark Air Force Drone Contract
Anduril just won a production contract for autonomous fighters with the US Air Force. It's also secured a key role in the race to provide software for those aircraft, and is moving toward scaled manufacturing as the Pentagon pushes for a fleet of up to 1,000 autonomous combat jets. Anduril CEO Bria…
特朗普表示与苹果达成芯片协议后英特尔股价上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示，英特尔公司将与苹果公司合作在国内设计和生产半导体，此后该公司股价周四飙升。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 高级技术分析师阿努拉格·拉纳 (Anurag Rana) 讨论了该交易及其对两家公司和更广泛的技术的意义……
英文原文
Intel Rallies After Trump Says It Struck Apple Chip Deal
Intel Corp.’s stock surged Thursday after US President Donald Trump said the chipmaker will work with Apple Inc. to design and produce semiconductors domestically. Anurag Rana, Senior Tech Analyst for Bloomberg Intelligence, discusses the deal and what it means for both companies and the broader te…
热带风暴亚瑟向东南部发出罕见的预报警告
热带风暴亚瑟的残余正在增加墨西哥湾沿岸发生洪水的风险。
英文原文
Tropical Storm Arthur Prompts Rare Forecast Warning for the Southeast
The remnants of Tropical Storm Arthur are raising the risk of flooding across the Gulf Coast.
万斯表示，石油流经该海峡，但以色列对黎巴嫩的袭击引发了对和平的怀疑 - 路透中文网
万斯表示，石油流经该海峡，但以色列对黎巴嫩的袭击引发了对和平的怀疑 路透
英文原文
Oil flowing through the strait, says Vance, but Israeli strikes in Lebanon raise doubts over peace - Reuters
Oil flowing through the strait, says Vance, but Israeli strikes in Lebanon raise doubts over peace Reuters
埃森哲预测受伊朗战争打击 股价暴跌逾17% - 路透中文网
埃森哲预测受伊朗战争打击 股价暴跌逾17% 路透
英文原文
Accenture forecast takes hit from Iran war, shares tumble over 17% - Reuters
Accenture forecast takes hit from Iran war, shares tumble over 17% Reuters
美国与Energy Fuels签署7.25亿美元贷款协议以提高国内稀土产量 - 路透中文网
美国与Energy Fuels签署7.25亿美元贷款协议以提高国内稀土产量 路透
英文原文
US signs $725 million loan pact with Energy Fuels to boost domestic rare earth production - Reuters
US signs $725 million loan pact with Energy Fuels to boost domestic rare earth production Reuters
伊朗战争实时更新：万斯捍卫伊朗协议，并向以色列发出直言不讳的警告
副总统对以色列对该协议的批评者进行了谴责，警告他们不要疏远他们最重要的盟友。 “唐纳德·J·特朗普是此时此刻全世界唯一同情以色列国的国家元首，”他说。
英文原文
Iran War Live Updates: Vance Defends Iran Deal, With a Blunt Warning to Israel
The vice president delivered a rebuke to Israeli critics of the agreement, warning them not to alienate their most important ally. “Donald J. Trump is the only head of state in the entire world sympathetic to the state of Israel at moment in this time,” he said.
美国学生贷款违约率在打击行动中上升至 920 万
美国教育部的最新数据显示，在政府结束新冠疫情期间实行的四年暂停催收政策后，4月份违约的学生贷款借款人数量飙升至创纪录的916万。
英文原文
US Student Loan Defaults Rise to 9.2 Million Amid Crackdown
The number of student loan borrowers in default soared to a record 9.16 million in April after the government ended a four-year pause on collections that was instituted during the Covid pandemic, according to the latest data from the US Department of Education.
布鲁斯·斯普林斯汀、波诺和史蒂夫·旺德帮助奥巴马夫妇开设总统博物馆
美国前总统巴拉克·奥巴马在庆祝他在芝加哥的总统博物馆开幕时得到了他的朋友（包括三位前总统）的一点帮助。周四落成典礼的嘉宾名单包括布鲁斯·斯普林斯汀、史蒂夫·旺德、克里斯蒂娜·阿奎莱拉和波诺……
英文原文
Bruce Springsteen, Bono and Stevie Wonder to help the Obamas open presidential museum
Former US president Barack Obama is getting a little help from his friends, including three former presidents, in celebrating the opening of his presidential museum in Chicago. The guest list for Thursday’s dedication ceremony includes Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Christina Aguilera and Bono.…
前总统和明星来到奥巴马图书馆，但没有特朗普
所有在世的美国前总统——除了现任白宫主人唐纳德·特朗普明显缺席——周四都加入了众星云集的阵容，参加了位于芝加哥的巴拉克·奥巴马总统中心的落成典礼。 64 岁的奥巴马在现代主义中心落成典礼的演讲中表达了他标志性的充满希望的语气……
英文原文
Ex-presidents and stars, but no Trump, turn out for Obama library
All living US ex-presidents – with the notable absence of current White House occupant Donald Trump – joined a star-studded line-up on Thursday for the opening of Barack Obama’s presidential centre in Chicago. Obama, 64, struck his trademark hopeful tone in a speech inaugurating the modernistic cen…
前总统和明星齐聚奥巴马图书馆开幕，但特朗普缺席
所有在世的美国前总统——除了现任白宫主人唐纳德·特朗普明显缺席——周四都加入了众星云集的阵容，参加了位于芝加哥的巴拉克·奥巴马总统中心的落成典礼。 64 岁的奥巴马在现代主义中心落成典礼的演讲中表达了他标志性的充满希望的语气……
英文原文
Ex-presidents and stars gather for Obama library opening, but Trump stays away
All living US ex-presidents – with the notable absence of current White House occupant Donald Trump – joined a star-studded line-up on Thursday for the opening of Barack Obama’s presidential centre in Chicago. Obama, 64, struck his trademark hopeful tone in a speech inaugurating the modernistic cen…
美国每周初请失业金人数在季节性波动中保持高位，但劳动力市场稳定 - 路透中文网
美国每周初请失业金人数在季节性波动中保持高位，但劳动力市场稳定 路透
英文原文
US weekly jobless claims stay elevated amid seasonal volatility, but labor market stable - Reuters
US weekly jobless claims stay elevated amid seasonal volatility, but labor market stable Reuters
美国每周初请失业金人数在季节性波动中保持高位，但劳动力市场稳定 - 路透中文网
美国每周初请失业金人数在季节性波动中保持高位，但劳动力市场稳定 路透
英文原文
US weekly jobless claims stay elevated amid seasonal volatility, but labor market stable - Reuters
US weekly jobless claims stay elevated amid seasonal volatility, but labor market stable Reuters
EQT 收购总部位于柏林的 SpaceX 卫星发射合作伙伴 Exolaunch - 路透中文网
EQT 收购柏林 SpaceX 卫星发射合作伙伴 Exolaunch 路透
英文原文
EQT buys Berlin-based SpaceX satellite launch partner Exolaunch - Reuters
EQT buys Berlin-based SpaceX satellite launch partner Exolaunch Reuters
英国产品测试公司Intertek同意以145亿美元收购EQT - 路透中文网
英国产品测试公司Intertek同意以145亿美元收购EQT 路透
英文原文
UK product testing firm Intertek agrees to $14.5 billion EQT buyout - Reuters
UK product testing firm Intertek agrees to $14.5 billion EQT buyout Reuters
古巴立法者在美国压力下批准对社会主义模式进行全面改革 - 路透中文网
古巴立法者在美国压力下批准对社会主义模式进行全面改革 路透
英文原文
Cuban lawmakers approve sweeping reforms to socialist model amid US pressure - Reuters
Cuban lawmakers approve sweeping reforms to socialist model amid US pressure Reuters
白宫向美国国会发送美伊临时协议文本 - 路透
白宫向美国国会发送美伊临时协议文本 路透
英文原文
White House sends text of interim US-Iran agreement to US Congress - Reuters
White House sends text of interim US-Iran agreement to US Congress Reuters
SpaceX 股价上涨背后的小投资者
该公司的重磅交易首次亮相是个人投资者如何成为金融市场一股力量的最新例子。
英文原文
The Small Investors Behind SpaceX’s Stock Rally
The company’s blockbuster trading debut is the latest example of how individual investors have become a force in financial markets.
SpaceX 股价上涨背后的小投资者
该公司的重磅交易首次亮相是个人投资者如何成为金融市场一股力量的最新例子。
英文原文
The Small Investors Behind SpaceX’s Stock Rally
The company’s blockbuster trading debut is the latest example of how individual investors have become a force in financial markets.
西方国家警告苏丹奥贝德发生暴行，无国界医生组织即将升级 - 路透中文网
西方国家警告苏丹奥贝德的暴行即将升级 路透
英文原文
Western countries warn of atrocities, imminent RSF escalation in Sudan's al-Obeid - Reuters
Western countries warn of atrocities, imminent RSF escalation in Sudan's al-Obeid Reuters
泽连斯基称乌克兰与德国签署反弹道能力协议 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰与德国签署反弹道能力协议 路透
英文原文
Ukraine, Germany sign agreement on anti-ballistic capabilities, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine, Germany sign agreement on anti-ballistic capabilities, Zelenskiy says Reuters
Architect Labs 融资 2400 万美元，收购 Broadcom 和 Marvell 定制芯片业务 - 路透中文网
Architect Labs 融资 2400 万美元，收购 Broadcom 和 Marvell 定制芯片业务 - 路透中文网
英文原文
Architect Labs raises $24 million to take on Broadcom, Marvell custom chip business - Reuters
Architect Labs raises $24 million to take on Broadcom, Marvell custom chip business Reuters
Architect Labs 融资 2400 万美元，收购 Broadcom 和 Marvell 定制芯片业务 - 路透中文网
Architect Labs 融资 2400 万美元，收购 Broadcom 和 Marvell 定制芯片业务 - 路透中文网
英文原文
Architect Labs raises $24 million to take on Broadcom, Marvell custom chip business - Reuters
Architect Labs raises $24 million to take on Broadcom, Marvell custom chip business Reuters
乌克兰大规模无人机袭击莫斯科炼油厂
这次袭击导致首都机场关闭了几个小时，这是一场不断升级的行动的一部分，目的是让俄罗斯人了解这场冲突。
英文原文
Ukraine Strikes Moscow Refinery in Large-Scale Drone Attack
The attack, which shut down the capital’s airports for several hours, was part of an escalating campaign to bring the conflict home to Russians.
太空初创公司为轨道人工智能数据中心寻求保险 - 路透中文网
太空初创公司为轨道人工智能数据中心寻求保险 路透
英文原文
Space startups seek insurance for orbital AI data centers - Reuters
Space startups seek insurance for orbital AI data centers Reuters
罗宾汉传说中的古树大橡树已经死了
舍伍德森林中的大橡树已有 800 至 1,200 年的树龄。它屈服于过度旅游、气候变化和误导性的拯救努力的共同作用。
英文原文
The Major Oak, Ancient Tree of Robin Hood Legend, Has Died
The Major Oak in the Sherwood Forest was between 800 and 1,200 years old. It succumbed to a combination of over-tourism, climate change and misguided efforts to save it.
罗宾汉传说中的古树大橡树已经死了
舍伍德森林中的大橡树已有 800 至 1,200 年的树龄。它屈服于过度旅游、气候变化和误导性的拯救努力的共同作用。
英文原文
The Major Oak, Ancient Tree of Robin Hood Legend, Has Died
The Major Oak in the Sherwood Forest was between 800 and 1,200 years old. It succumbed to a combination of over-tourism, climate change and misguided efforts to save it.
乌克兰对俄罗斯首都进行了可能是迄今为止对莫斯科最大规模的无人机袭击 - 《华盛顿邮报》
乌克兰对俄罗斯首都进行了可能是迄今为止对莫斯科最大规模的无人机袭击 华盛顿邮报
英文原文
Ukraine pummels Russian capital with what may be largest drone strike yet on Moscow - The Washington Post
Ukraine pummels Russian capital with what may be largest drone strike yet on Moscow The Washington Post
对伊朗有哪些制裁？这些制裁是否会取消？ - 路透社
对伊朗有哪些制裁？这些制裁是否会取消？路透社
英文原文
What sanctions are there on Iran and will they be lifted? - Reuters
What sanctions are there on Iran and will they be lifted? Reuters
据报道，伦敦医院工作人员试图出售凯瑟琳公主的医疗记录
英国数据监管机构表示，已对一名滥用敏感信息的卫生工作者进行了谴责。医院表示，该人已不再在那里工作。
英文原文
London Hospital Worker Tried to Sell Princess Catherine’s Medical Records, Reports Say
Britain’s data regulator said it had reprimanded a health worker for misusing sensitive information. The hospital said the person no longer worked there.
伊朗和美国达成谅解。会促成达成协议吗？
欧洲和更大的世界将密切关注谈判是否能就伊朗核计划和霍尔木兹海峡达成持久协议。
英文原文
Iran and the U.S. Have an Understanding. Will It Lead to a Deal?
Europe and the larger world will be watching carefully to see if talks produce a lasting agreement on Iran’s nuclear program and the Strait of Hormuz.
伊朗和美国达成谅解。会促成达成协议吗？
欧洲和更大的世界将密切关注谈判是否能就伊朗核计划和霍尔木兹海峡达成持久协议。
英文原文
Iran and the U.S. Have an Understanding. Will It Lead to a Deal?
Europe and the larger world will be watching carefully to see if talks produce a lasting agreement on Iran’s nuclear program and the Strait of Hormuz.
独家：裕信银行请首席执行官奥塞尔的兄弟来斡旋俄罗斯出售事宜 - 路透中文网
独家：裕信银行请首席执行官奥塞尔的兄弟来斡旋俄罗斯出售事宜 路透
英文原文
EXCLUSIVE: UniCredit turned to CEO Orcel's brother to broker Russia sale - Reuters
EXCLUSIVE: UniCredit turned to CEO Orcel's brother to broker Russia sale Reuters
独家：裕信银行请首席执行官奥塞尔的兄弟来斡旋俄罗斯出售事宜 - 路透中文网
独家：裕信银行请首席执行官奥塞尔的兄弟来斡旋俄罗斯出售事宜 路透
英文原文
EXCLUSIVE: UniCredit turned to CEO Orcel's brother to broker Russia sale - Reuters
EXCLUSIVE: UniCredit turned to CEO Orcel's brother to broker Russia sale Reuters
查看巴西本周的热点话题
查看帕特里夏·泽维尔本周在巴西重点关注的主题。由芭芭拉·纳西门托和吉赛尔·费尔南德斯制作。 （来源：彭博社）
英文原文
Veja os Assuntos que Marcaram a Semana no Brasil
Confira os assuntos que foram destaque da semana no Brasil com Patricia Xavier. Produção de Barbara Nascimento e Gisele Fernandes. (Source: Bloomberg)
派拉蒙华纳的“太低”交易赔率为套利利润留下了空间
派拉蒙 Skydance Corp. 收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的提议刚刚获得了美国的重要批准，但由于仍存在许多障碍，交易员仍然看到了从这笔 1100 亿美元的交易中获利的机会。
英文原文
Paramount-Warner’s ‘Too Low’ Deal Odds Leave Room for Arb Profit
Paramount Skydance Corp.’s proposed takeover of Warner Bros. Discovery Inc. just won crucial US approval — but with many hurdles remaining, traders still see opportunity to profit from how this $110 billion transaction will play out.
队医讲述伊朗在洛杉矶“紧张”的世界杯首秀
伊朗医疗队的一名成员表示，球队经历了延误、多次安全搜查和仓促退出，这让球员和官员感到沮丧。
英文原文
Team Medic Recounts Iran’s ‘Stressful’ World Cup Debut in L.A.
A member of Iran’s medical team says the team endured delays, multiple security searches and a rushed exit, frustrating players and officials.
万斯表示伊朗协议的为期 60 天的期限从周四开始 - 路透
万斯称伊朗协议为期 60 天从周四开始 路透
英文原文
Vance says 60-day period in Iran deal begins Thursday - Reuters
Vance says 60-day period in Iran deal begins Thursday Reuters
大麻与大脑影响最新研究的 7 个意想不到的收获 - 《华盛顿邮报》
关于大麻和大脑影响的最新研究得出的 7 个意想不到的结论
英文原文
7 unexpected takeaways from the newest research on cannabis and brain effects - The Washington Post
7 unexpected takeaways from the newest research on cannabis and brain effects The Washington Post
亚马逊员工称数据中心证词引发审讯
亚马逊公司的三名员工表示，公司在他们作证支持对西雅图数据中心进行监管后对他们进行审讯，违反了西雅图的一项法令。
英文原文
Amazon Workers Say Data Center Testimony Prompted Interrogation
Three Amazon.com Inc. workers say the company violated a Seattle ordinance by interrogating them after they testified in favor of regulation of data centers in the city.
亚马逊员工表示数据中心的证词促使人力资源部致电
亚马逊公司的三名员工表示，公司在他们作证支持对西雅图数据中心进行监管后对他们进行审讯，违反了西雅图的一项法令。
英文原文
Amazon Workers Say Data Center Testimony Prompted HR Calls
Three Amazon.com Inc. workers say the company violated a Seattle ordinance by interrogating them after they testified in favor of regulation of data centers in the city.
特朗普嘲笑奥巴马图书馆，对手则建造决斗纪念碑 - 《华盛顿邮报》
竞争对手建造决斗纪念碑时，特朗普嘲笑奥巴马图书馆 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump mocks Obama library as rivals build dueling monuments - The Washington Post
Trump mocks Obama library as rivals build dueling monuments The Washington Post
耗资 1400 万美元的改造后，倒影池藻类大量繁殖是多年来最严重的藻类繁殖之一 - 《华盛顿邮报》
耗资 1400 万美元的改造后，倒影池藻华出现数年来最严重的藻华之一《华盛顿邮报》
英文原文
Reflecting Pool algae bloom is one of biggest recorded in years after $14M renovation - The Washington Post
Reflecting Pool algae bloom is one of biggest recorded in years after $14M renovation The Washington Post
民意调查发现，任何人都可以实现美国梦的信念正在消失 - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》民意调查发现，任何人都可以实现美国梦的信念正在消失
英文原文
Belief that anyone can achieve the American Dream is fading, poll finds - The Washington Post
Belief that anyone can achieve the American Dream is fading, poll finds The Washington Post
英格兰银行依靠马拉多纳理论来避免痛苦的加息
面对石油市场的持续波动，英国央行行长安德鲁·贝利及其同事正试图在不损害经济增长和就业的情况下走出一条抑制通胀的道路。为此，他们正在上一堂足球历史课。
英文原文
Bank of England Looks to Maradona Theory to Avoid Painful Hikes
Faced with ongoing volatility in the oil market, Bank of England Governor Andrew Bailey and his colleagues are trying to strike a path that’s tough on inflation without harming growth and jobs. To do so, they’re taking a history lesson in football.
英格兰银行帮助马拉多纳走出痛苦的加息之路
面对石油市场的持续波动，英国央行行长安德鲁·贝利及其同事正试图在不损害经济增长和就业的情况下走出一条抑制通胀的道路。为此，他们正在上一堂足球历史课。
英文原文
Bank of England Channels Maradona for Path Past Painful Hikes
Faced with ongoing volatility in the oil market, Bank of England Governor Andrew Bailey and his colleagues are trying to strike a path that’s tough on inflation without harming growth and jobs. To do so, they’re taking a history lesson in football.
纽约尼克斯队与数百万球迷沿着游行路线庆祝冠军
尼克斯队 53 年来首次在曼哈顿的“英雄峡谷”举行游行。数百万人聚集在一起庆祝球队赢得 NBA 冠军。游行队伍中的球员包括贾伦·布伦森、米卡尔·布里奇斯、OG·阿努诺比和卡尔·安东尼·唐斯，并由纽约市梅奥陪同......
英文原文
New York Knicks Celebrate Championship With Millions of Fans Along Parade Route
For the first time in 53 years, the Knicks are having a parade in Manhattan's "Canyon of Heroes." Millions are on hand celebrating the teams NBA championship win. The parade features players including Jalen Brunson, Mikal Bridges, OG Anunoby and Karl-Anthony Towns, accompanied by New York City Mayo…
万斯表示伊朗协议对美国来说是“双赢”
美国副总统万斯在新闻发布会上就唐纳德·特朗普总统与伊朗签署的谅解备忘录发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Vance Says Iran Deal Is a 'Win-Win' for the US
US Vice President JD Vance speaks at a news conference about President Donald Trump's signed memorandum of understanding with Iran. (Source: Bloomberg)
由参议院主要小组支持的最高法院电视会议
参议院司法委员会周四批准了电视转播最高法院诉讼程序的立法，这一举措长期以来遭到高等法院法官的抵制，但受到开放政府倡导者的寻求。
英文原文
Televised Supreme Court Sessions Backed by Key Senate Panel
The Senate Judiciary Committee approved legislation Thursday to televise Supreme Court proceedings, a step long resisted by the high court’s justices but sought by open government advocates.
她目睹了致命的跳伞事故，然后再次跳了下去
当莱西·雷诺兹 (Lacy Reynolds) 等待搭乘下一趟航班时，飞机在密苏里州巴特勒坠毁，造成 11 名乘客和一名飞行员死亡。她不确定自己能否继续跳伞。
英文原文
She Witnessed the Deadly Skydiving Crash, Then Jumped Again
Lacy Reynolds was waiting to catch the next flight when the aircraft crashed in Butler, Mo., killing 11 passengers and a pilot. She wasn’t sure she could keep skydiving.
以色列划定扩大的黎巴嫩占领区，挑战美伊协议 - 路透中文网
以色列划定扩大的黎巴嫩占领区，挑战美伊协议 路透
英文原文
Israel demarcates expanded Lebanon occupation zone, challenging US-Iran pact - Reuters
Israel demarcates expanded Lebanon occupation zone, challenging US-Iran pact Reuters
摄影师何塞·阿尔瓦拉多 (Jose Alvarado) 回顾尼克斯队的魔术
当球迷观看他们的球队时，小何塞·A·阿尔瓦拉多 (José A. Alvarado Jr.) 则观看人群。
英文原文
Jose Alvarado the Photographer Looks Back on the Knicks’ Magic
While fans watched their team, José A. Alvarado Jr. watched the crowd.
由于伊朗协议的乐观情绪抵消了美联储的鹰派立场，华尔街上涨；英特尔跃升 - 路透社
由于伊朗协议的乐观情绪抵消了美联储的鹰派立场，华尔街上涨；英特尔跃升 路透社
英文原文
Wall St advances as Iran deal optimism offsets hawkish Fed; Intel jumps - Reuters
Wall St advances as Iran deal optimism offsets hawkish Fed; Intel jumps Reuters
沃什首次亮相债券市场，引发加息押注激增
凯文·沃什(Kevin Warsh)利用其作为美联储主席的首次新闻发布会明确表明央行不会容忍高通胀后，交易员们纷纷押注下个月加息。 BMO 资本市场高级经济学家 Jennifer Lee 讨论了 FOMC 的决定并……
英文原文
Warsh Rocks Bond Market in Debut, Sparks Surge in Hike Bets
Traders piled into betting on interest-rate hikes as soon as next month after Kevin Warsh used his debut press conference as Federal Reserve chairman to make clear the central bank won’t tolerate high inflation. Jennifer Lee, Senior Economist at BMO Capital Markets, discusses the FOMC decision and…
最高法院缩小禁止吸毒者拥有枪支的法律范围
法官站在德克萨斯州一名枪支拥有者的一边，这名枪支拥有者在承认吸食大麻后面临刑事指控，认为联邦枪支法违反了第二修正案。
英文原文
Supreme Court Narrows Law Banning Drug Users From Owning Guns
The justices sided with a Texas gun owner who faced criminal charges after admitting to marijuana use argued that a federal gun law violated the Second Amendment.
独家：瑞典可能因超速担忧而反对特斯拉在欧洲监管自动驾驶技术 - 路透中文网
独家：瑞典可能因超速担忧而反对特斯拉在欧洲监管自动驾驶技术 路透
英文原文
Exclusive: Sweden may oppose Tesla's supervised self-driving tech in Europe over speeding concerns - Reuters
Exclusive: Sweden may oppose Tesla's supervised self-driving tech in Europe over speeding concerns Reuters
威斯康星州和伊利诺伊州报告称龙卷风席卷中西部
早期有报告称伊利诺伊州遭受破坏。恶劣天气的威胁预计将持续到周四。
英文原文
Tornadoes Reported in Wisconsin and Illinois as Violent Storms Sweep the Midwest
There were early reports of damage in Illinois. The threat of severe weather was expected to continue into Thursday.
独家：瑞典可能因超速担忧而反对特斯拉在欧洲使用受监管的自动驾驶技术 - 路透中文网
独家：瑞典可能因超速担忧而反对特斯拉在欧洲使用受监管的自动驾驶技术 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Sweden may oppose Tesla's supervised self-driving tech in Europe over speeding concerns - Reuters
EXCLUSIVE: Sweden may oppose Tesla's supervised self-driving tech in Europe over speeding concerns Reuters
独家：瑞典可能因超速担忧而反对特斯拉在欧洲使用受监管的自动驾驶技术 - 路透中文网
独家：瑞典可能因超速担忧而反对特斯拉在欧洲使用受监管的自动驾驶技术 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Sweden may oppose Tesla's supervised self-driving tech in Europe over speeding concerns - Reuters
EXCLUSIVE: Sweden may oppose Tesla's supervised self-driving tech in Europe over speeding concerns Reuters
瑞典可能因超速担忧而反对特斯拉在欧洲使用受监管的自动驾驶技术 - 路透中文网
独家 瑞典可能因超速担忧而反对特斯拉在欧洲使用受监管的自动驾驶技术 路透
英文原文
EXCLUSIVE Sweden may oppose Tesla's supervised self-driving tech in Europe over speeding concerns - Reuters
EXCLUSIVE Sweden may oppose Tesla's supervised self-driving tech in Europe over speeding concerns Reuters
第一品牌贷方无法分配破产销售中的现金
法官周三裁定，Aequum Capital Financial II 暂时禁止分配其从破产汽车零部件供应商 First Brands 清算过程中库存销售中收集的任何现金。
英文原文
First Brands Lender Can’t Distribute Cash From Bankruptcy Sales
Aequum Capital Financial II is temporarily barred from distributing any cash it collects from the inventory sales taking place as part of bankrupt auto-parts supplier First Brands’ liquidation, a judge ruled Wednesday.
英国政府减轻了对绿色建筑升级的压力
英国推迟了要求商业房东对其部分建筑物遵守更严格的能源效率法规的规定，给予建筑物业主五年的时间来满足新标准，同时豁免小型物业。
英文原文
UK Government Eases Pressure on Tougher Green Building Upgrades
The UK has delayed rules that will require commercial landlords to meet stricter energy efficiency regulations for some of their buildings, giving building owners five years to meet the new standards while exempting smaller properties.
坎特伯雷大主教为英格兰教会在强迫收养中所扮演的角色道歉
从 20 世纪 50 年代到 80 年代，数以万计的婴儿被从未婚妇女和女孩身上夺走。英国国教为这种做法造成的“痛苦、羞耻和侮辱”道歉。
英文原文
Archbishop of Canterbury Apologizes for Church of England’s Role in Forced Adoptions
Tens of thousands of babies were taken from unmarried women and girls from the 1950s to the 1980s. The Church of England apologized for the “pain, shame and indignity” the practice inflicted.
伊朗协议留下疑问：帕吉
Livia Paggi，J.S. 高级董事总经理兼政治风险主管霍尔德加入了彭博未平仓合约，打破了特朗普总统的伊朗协议，警告称，尽管市场欢迎油价下跌和开放霍尔木兹海峡，但该协议留下了伊朗核问题尚未解决的重大问题……
英文原文
Iran Deal Leaves Questions: Paggi
Livia Paggi, Senior Managing Director and Head of Political Risk at J.S. Held joined Bloomberg Open Interest to break down President Trump’s Iran deal, warning that while markets welcomed lower oil prices and an open Strait of Hormuz, the agreement leaves major questions unresolved on Iran’s nuclea…
医疗保健的下一次人工智能革命
无限极首席执行官 Ankit Jain 加入了 Bloomberg Open Interest，解释了为什么下一代人工智能不会是副驾驶或聊天机器人，而是端到端处理医疗保健任务的自主代理。他讨论了保险审批、人工智能成本上升、医疗保健效率低下，以及为什么该行业必须关注……
英文原文
Healthcare's Next AI Revolution
Infinitus CEO Ankit Jain joined Bloomberg Open Interest to explain why the next generation of AI won't be copilots or chatbots—but autonomous agents that handle healthcare tasks end-to-end. He discusses insurance approvals, rising AI costs, healthcare inefficiencies, and why the industry must focus…
沃什希望美联储发出更少的信号。这伴随着风险。
凯文·沃什 (Kevin Warsh) 在担任美联储主席的第一次会议上选择不提供政策指导后，投资者纷纷押注借贷成本上升。
英文原文
Warsh Wants the Fed to Send Fewer Signals. That Comes With Risks.
Investors piled on bets for higher borrowing costs after Kevin Warsh opted against providing policy guidance at his first meeting as Federal Reserve chairman.
非洲疾病预防控制中心表示，埃博拉应对措施收到的承诺不到 10% - 路透中文网
非洲疾病预防控制中心表示，埃博拉应对行动收到的承诺不到 10% 路透
英文原文
Ebola response received less than 10% of pledges, Africa CDC says - Reuters
Ebola response received less than 10% of pledges, Africa CDC says Reuters
Polymarket 内幕交易担忧加剧
Polymarket 让内幕交易的担忧变得显而易见。彭博社的 Denitsa Tsekova 加入彭博社未平仓合约，解释预测市场如何为从伊朗袭击到和平协议的地缘政治押注开辟了新领域，而透明的钱包活动如何导致可疑交易……
英文原文
Polymarket Insider Trading Fears Grow
Polymarket is putting insider trading fears in plain sight. Bloomberg's Denitsa Tsekova joins Bloomberg Open Interest to explain how prediction markets have opened a new frontier for betting on geopolitics, from Iran strikes to peace deals, while transparent wallet activity makes suspicious trades…
独家：裕信银行请首席执行官奥塞尔的兄弟来斡旋俄罗斯出售事宜 - 路透中文网
独家：裕信银行请首席执行官奥塞尔的兄弟来斡旋俄罗斯出售事宜 路透
英文原文
Exclusive: UniCredit turned to CEO Orcel's brother to broker Russia sale - Reuters
Exclusive: UniCredit turned to CEO Orcel's brother to broker Russia sale Reuters
尼克斯队冠军游行席卷纽约
周四上午，一场庆祝尼克斯队夺得 NBA 冠军的彩带游行在纽约市的“英雄峡谷”拉开帷幕。数以百万计的粉丝在场。市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 将在市政厅向团队赠送城市钥匙。彭博社高级记者兰德尔·威廉姆斯加入彭博社……
英文原文
Knicks Championship Parade Takes Over NYC
A ticker-tape parade celebrating the Knicks' NBA Championship kicked off Thursday morning in New York City in the "Canyon of Heroes." Millions of fans are on hand. Mayor Zohran Mamdani will present the team with keys to the city at City Hall. Bloomberg Senior Reporter Randall Williams joined Bloomb…
彭博社监测 2026 年 6 月 18 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 6/18/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
科技工作者最大限度地发挥了他们的人工智能能力使用。现在他们正试图将其最小化。
许多公司发现，人工智能的使用成本很高。这开启了节省成本的新时代。
英文原文
Tech Workers Maxed Out Their A.I. Use. Now They’re Trying to Minimize It.
Artificial intelligence is expensive to use, many companies discovered. That has led to a new era of saving costs.
Pimco 在第一轮投票前对哥伦比亚押注 20 亿美元
上个月，在可能重塑该国经济模式的第一轮总统选举之前，太平洋投资管理公司管理的基金对哥伦比亚地方政府债务进行了 20 亿美元的押注。
英文原文
Pimco Made $2 Billion Bet on Colombia Ahead of First Round Vote
Funds managed by Pacific Investment Management Co. made a $2 billion bet on Colombia’s local government debt last month, ahead of the first round of a presidential election that is likely to reshape the nation’s economic model.
受伤的内马尔没有随巴西队参加海地比赛 - 路透中文网
受伤的内马尔没有随巴西队参加海地比赛 - 路透中文网
英文原文
Injured Neymar not travelling with Brazil squad for Haiti match - Reuters
Injured Neymar not travelling with Brazil squad for Haiti match Reuters
以色列对特朗普的伊朗协议感到震惊
该协议没有实现以色列所宣称的任何战争目标，并且可以说使该国在每一个目标上都处于更糟糕的境地。
英文原文
Israel Stunned by Trump’s Iran Deal
The agreement accomplishes none of Israel’s stated war aims and arguably leaves the country in worse shape on each of them.
特朗普表示英特尔与苹果签署了芯片协议
美国总统唐纳德·特朗普表示，英特尔将与苹果合作在国内设计和生产半导体。艾德·勒德洛报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Intel Inked Chip Deal With Apple
US President Donald Trump said Intel will work alongside Apple to design and produce semiconductors domestically. Ed Ludlow reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
立陶宛总统纳乌塞达表示现在不是与普京交谈的时候
立陶宛总统吉塔纳斯·瑙塞达表示，欧盟不应急于与俄罗斯进行和平谈判，从而与欧盟最近与弗拉基米尔·普京接触的努力保持距离。
英文原文
Lithuania’s Nauseda Says It’s Not the Time to Talk With Putin
Lithuanian President Gitanas Nauseda said the European Union shouldn’t rush into peace talks with Russia, distancing himself from recent EU efforts to engage Vladimir Putin.
芬兰解除核武器禁令，着眼于不确定的世界
这个与俄罗斯接壤830英里的北欧国家表示，此举将加强其三年前加入的北约联盟。
英文原文
Finland Lifts a Nuclear Weapons Ban, Eyeing an Uncertain World
The Nordic country, which shares an 830-mile border with Russia, said the move would strengthen the NATO alliance, which it joined three years ago.
我们计算了数字。远程工作对我们不利。
尽管有其优点，但在家工作的安排却大大加深了美国人的孤立和痛苦。
英文原文
We Ran the Numbers. Remote Work Is Bad for Us.
Despite its advantages, work-from-home arrangements have significantly deepened Americans’ isolation and distress.
美国批准数据中心快速电网连接
美国电网收到了期待已久的来自关键联邦监管机构的指导，内容涉及随着人工智能基础设施需求的加速，数据中心如何确保更快的系统连接。
英文原文
US Approves Fast-Tracking Grid Connections for Data Centers
US electric grids received long-awaited guidance from a key federal regulator on how data centers can secure faster system connections as demand for artificial intelligence infrastructure accelerates.
美国加速人工智能数据中心并网的法案
美国监管机构已采取迄今为止最大的一步，加快数据中心与国家电网的连接，同时试图减缓激怒美国人的公用事业费用飙升的速度。
英文原文
US Acts to Accelerate Power Grid Hook-Ups for AI Data Centers
US regulators have taken their biggest step yet to speed the connection of data centers to the country’s grids while simultaneously attempting to slow surging utility bills that have angered Americans.
美国采取措施加快人工智能数据中心的电网连接
美国监管机构已采取迄今为止最大的一步，加快数据中心与国家电网的连接，同时试图减缓激怒美国人的公用事业费用飙升的速度。
英文原文
US Acts to Speed Up Power Grid Hook-Ups for AI Data Centers
US regulators have taken their biggest step yet to speed the connection of data centers to the country’s grids while simultaneously attempting to slow surging utility bills that have angered Americans.
玛莉丝卡·哈吉塔 (Mariska Hargitay) 畅谈“每一件辉煌的事情”并从杰伦·布伦森 (Jalen Brunson) 身上寻找灵感
这位《法律与秩序：特殊受害者》的女演员对于出演《每件精彩的事情》“真的很害怕”。她向谁寻求灵感？当然是尼克斯队。
英文原文
Mariska Hargitay on ‘Every Brilliant Thing’ and Finding Inspiration From Jalen Brunson
The “Law & Order: SVU” actress “was really scared” about starring in “Every Brilliant Thing.” Who does she look to for inspiration? The Knicks, of course.
没有与台湾通话，没有新的军售：特朗普准备如何欢迎习近平
美国总统唐纳德·特朗普预计不会很快与台湾领导人赖清德通电话，尽管他早些时候表示他愿意与“统治”台湾的人交谈。两名知情人士表示，目前还没有任何安排这样的行动……
英文原文
No call with Taiwan, no new arms sales: how Trump is preparing to welcome Xi
US President Donald Trump is not expected to have a phone call with Taiwanese leader Lai Ching-te any time soon, despite saying earlier that he would be open to speaking with the person “running” the island. Two people familiar with the matter said there had been no movement towards arranging such…
亚马逊正在洽谈销售定制人工智能芯片，以削弱英伟达的主导地位
亚马逊公司(Amazon.com Inc.)正在洽谈出售其定制的人工智能芯片，以供其他公司的数据中心使用，这是其削弱英伟达(Nvidia Corp.)主导地位的努力的一个重要扩展。
英文原文
Amazon in Talks to Sell Custom AI Chips in Bid to Cut Nvidia’s Dominance
Amazon.com Inc. is in talks to sell its custom-made artificial intelligence chips for use in other companies’ data centers, a key expansion of its efforts to cut into Nvidia Corp.’s dominance.
亚马逊正在洽谈销售定制人工智能芯片，以削弱英伟达的竞争力
亚马逊公司(Amazon.com Inc.)正在洽谈出售其定制的人工智能芯片，以供其他公司的数据中心使用，这是其削弱英伟达(Nvidia Corp.)主导地位的努力的一个重要扩展。
英文原文
Amazon in Talks to Sell Custom AI Chips in Bid to Undercut Nvidia
Amazon.com Inc. is in talks to sell its custom-made artificial intelligence chips for use in other companies’ data centers, a key expansion of its efforts to cut into Nvidia Corp.’s dominance.
《华盛顿邮报》：地方选举可能推翻英国首相
可能推翻英国首相的地方选举 《华盛顿邮报》
英文原文
The local election that could topple Britain’s prime minister - The Washington Post
The local election that could topple Britain’s prime minister The Washington Post
麦卡锡助手的揭露真相的书讲述了特朗普对共和党的充满咒骂的威胁
前议长凯文·麦卡锡 (Kevin McCarthy) 的楼层经理约翰·莱甘斯基 (John Leganski) 的新书罕见地讲述了特朗普总统如何通过威胁和恐吓来行使权力。
英文原文
McCarthy Aide’s Tell-All Book Recounts Trump’s Expletive-Filled Threats to G.O.P.
A new book by John Leganski, the floor manager for former Speaker Kevin McCarthy, offers a rare behind-the-scenes account of how President Trump wields his power through threats and intimidation.
美伊协议导致石油价格下跌，股市跟随债券走高
华尔街卷土重来，股市上涨，科技股领涨，而油价下跌。 Partners Group 私人财富首席投资策略师 Anastasia Amoroso 讨论了当天的市场走势以及科技投资乐观情绪的预期。 （来源：彭博社）
英文原文
Stocks Join Bonds Higher as US-Iran Deal Sinks Oil
Wall Street staged a comeback that saw stocks climbing as tech shares led gains and oil fell. Anastasia Amoroso, Chief Investment Strategist: Private Wealth at Partners Group, discusses the day's market moves and what to expect from tech investment optimism. (Source: Bloomberg)
消息人士称，莫斯科炼油厂本周发生第二次袭击，造成装置损坏并引发火灾 - 路透
消息人士称，莫斯科炼油厂本周发生第二次袭击，造成设备损坏并引发火灾 路透
英文原文
Second Moscow refinery attack this week damages units, sparks fires, sources say - Reuters
Second Moscow refinery attack this week damages units, sparks fires, sources say Reuters
消息人士称，莫斯科炼油厂本周发生第二次袭击，造成装置损坏并引发火灾 - 路透
消息人士称，莫斯科炼油厂本周发生第二次袭击，造成设备损坏并引发火灾 路透
英文原文
Second Moscow refinery attack this week damages units, sparks fires, sources say - Reuters
Second Moscow refinery attack this week damages units, sparks fires, sources say Reuters
英国央行在权衡伊朗休战时维持利率稳定 - 路透中文网
英国央行在权衡伊朗休战之际保持利率稳定 路透
英文原文
Bank of England keeps rates steady as it weighs Iran truce - Reuters
Bank of England keeps rates steady as it weighs Iran truce Reuters
克罗格因悲观预测而下跌；英特尔因苹果交易而飙升库存搬运工
在亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 主持的这一集股票走势中： - 英特尔 (INTC) 在盘前交易中飙升，苹果 (AAPL) 股价也因该芯片制造商将与苹果合作在国内设计和生产半导体的消息而上涨。特朗普总统宣布了这一消息。 - 史密斯和韦森……
英文原文
Kroger Falls on Downbeat Forecast; Intel Surges on Apple Deal | Stock Movers
On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Intel (INTC) surged in premarket trading and Apple (AAPL) shares are also moving on news the chipmaker will work alongside Apple to design and produce semiconductors domestically. President Trump made the announcement. - Smith and Wesson…
数据显示，伊朗协议签署后，三艘悬挂沙特国旗的超级油轮驶过霍尔木兹 - 路透中文网
数据显示，伊朗协议签署后，三艘悬挂沙特国旗的超级油轮驶经霍尔木兹 - 路透中文网
英文原文
Three Saudi-flagged supertankers sail through Hormuz after Iran deal signed, data shows - Reuters
Three Saudi-flagged supertankers sail through Hormuz after Iran deal signed, data shows Reuters
尼日尔机场发生爆炸和持续枪击事件 - 路透中文网
尼日尔机场发生爆炸和持续枪击事件 路透
英文原文
Explosions, sustained gunfire in attack at Niger airport - Reuters
Explosions, sustained gunfire in attack at Niger airport Reuters
美国每周申请失业救济人数下降，但仍处于高位 - 路透中文网
美国每周申请失业救济人数下降，但仍处于高位 路透
英文原文
US weekly jobless claims fall, but remain elevated - Reuters
US weekly jobless claims fall, but remain elevated Reuters
最高法院称一些吸毒者可以拥有枪支
美国最高法院在一项扩大宪法第二修正案的决定中裁定，政府不能明确禁止大麻使用者拥有枪支。迈克·麦基报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
Supreme Court Says Some Drug Users Can Possess Guns
The US Supreme Court ruled that the government can’t categorically bar marijuana users from possessing firearms in a decision that expands the Constitution’s Second Amendment. Mike McKee reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
银行表示，通过霍尔木兹的石油流量需要时间才能恢复 - 路透中文网
银行表示，通过霍尔木兹的石油流量需要时间才能恢复 - 路透中文网
英文原文
Oil flows through Hormuz will take time to recover, banks say - Reuters
Oil flows through Hormuz will take time to recover, banks say Reuters
法国河流高温预计将限制下周核电输出 - 路透中文网
法国河流高温预计将限制下周核电输出 - 路透中文网
英文原文
High French river temperatures expected to limit nuclear power output next week - Reuters
High French river temperatures expected to limit nuclear power output next week Reuters
马萨诸塞州法院否决减税投票措施
马萨诸塞州最高法院否决了一项得到某些商业团体支持的州所得税削减投票提案。
英文原文
Massachusetts Court Strikes Down Tax Cut Ballot Measure
The Massachusetts Supreme Judicial Court struck down a ballot proposal for a state income-tax cut that was backed by certain business groups.
杰里米·格兰瑟姆谈如何判断泡沫是否即将破裂
杰里米·格兰瑟姆（Jeremy Grantham）长期以来一直认为泡沫存在。在 Odd Lot 播客的这一集中，GMO 的联合创始人兼首席投资策略师向 Joe Weisenthal 和 Tracyalloway 讲述了他对 Mag 7 对人工智能的数十亿美元投资的看法，以及他在……发生时要注意发现的迹象。
英文原文
Jeremy Grantham on How to Tell if a Bubble’s About to Burst
Jeremy Grantham has a long history of calling bubbles. On this episode of the Odd Lots podcast, GMO's co-founder and chief investment strategist tells Joe Weisenthal and Tracy Alloway what he thinks about Mag 7's multibillion-dollar investment into AI and the signs he watches out for to spot when a…
伊朗战争实时更新：美伊协议为航运带来希望，油价下跌
随着双方签署初步协议，石油很快就能再次通过霍尔木兹海峡。但随着更棘手问题的谈判迫在眉睫，达成长期协议的前景仍然不明朗。
英文原文
Iran War Live Updates: Oil Prices Fall as U.S.-Iran Deal Offers Hope for Shipping
With an initial agreement signed by both sides, oil could soon flow again through the Strait of Hormuz. But prospects for a long-term deal remained murky as talks on tougher issues loomed.
伊朗在初步协议中以最小的让步获得了主要的经济生命线
该协议将伊朗最困难的步骤推迟到以后的谈判中，同时给予伊朗至关重要的好处。
英文原文
Iran Gets Major Economic Lifeline for Minimal Concessions in Initial Deal
The agreement delays the most difficult steps for Iran for later talks, while granting it crucial benefits.
伊朗在初步协议中以最小的让步获得了主要的经济生命线
该协议将伊朗最困难的步骤推迟到以后的谈判中，同时给予伊朗至关重要的好处。
英文原文
Iran Gets Major Economic Lifeline for Minimal Concessions in Initial Deal
The agreement delays the most difficult steps for Iran for later talks, while granting it crucial benefits.
众议院共和党人寻求禁止议员进入预测市场
根据管理委员会主席众议员布莱恩·斯泰尔（威斯康星州共和党人）周四公布的立法，众议院议员、配偶和受抚养子女将被禁止在预测市场下注。
英文原文
House Republican Seeks to Ban Members From Prediction Markets
House members, spouses, and dependent children would be barred from wagering on prediction markets under legislation unveiled Thursday by Rep. Bryan Steil (R-Wis.), chairman of the Administration Committee.
津巴布韦“鳄鱼”领导人再次采取行动巩固权力 - 路透中文网
津巴布韦“鳄鱼”领导人再次采取行动巩固权力 路透
英文原文
Zimbabwe's 'Crocodile' leader makes another move to consolidate power - Reuters
Zimbabwe's 'Crocodile' leader makes another move to consolidate power Reuters
如果您要去尼克斯队游行，需要了解什么
周四早上，纽约人聚集在曼哈顿下城庆祝尼克斯队的胜利。
英文原文
What to Know if You’re Going to the Knicks Parade
New Yorkers descended on Lower Manhattan on Thursday morning to celebrate the Knicks.
Apollo 的 Shutterfly 债务减让暴露了人工智能和竞争风险
Shutterfly 在信贷市场的业绩记录远非完美，但其最新的再融资暴露了一个新的挑战：在人工智能经济竞争加剧的情况下管理沉重债务的成本。
英文原文
Apollo’s Shutterfly Debt Concessions Expose AI, Competition Risk
Shutterfly’s track record in credit markets has been far from picture-perfect, but its latest refinancing laid bare a newer challenge: the cost of managing burdensome debt amid intensifying competition in an artificial intelligence economy.
经济学家萨姆批评沃什，称美联储需要“展示他们的工作”
新世纪顾问公司首席经济学家克劳迪娅·萨姆认为，美联储在最近的经济预测声明中不包括点阵图的决定是一个错误。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Economist Sahm Criticizes Warsh, Says Fed Needs to 'Show Their Work'
New Century Advisors Chief Economist Claudia Sahm argues the Federal Reserve's decision not to include the dot plot in its recent statement of economic projections was a mistake. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
埃森哲预测受到伊朗战争打击，股价暴跌14% - 路透中文网
埃森哲预测受伊朗战争打击 股价暴跌14% 路透
英文原文
Accenture forecast takes hit from Iran war, shares tumble 14% - Reuters
Accenture forecast takes hit from Iran war, shares tumble 14% Reuters
Take-Two 旗下 Rockstar Games 表示《GTA VI》将于 6 月 25 日开始预订 - 路透
Take-Two 旗下 Rockstar Games 表示《GTA VI》将于 6 月 25 日开始预订 路透
英文原文
Take-Two's Rockstar Games says 'GTA VI' pre-orders to begin on June 25 - Reuters
Take-Two's Rockstar Games says 'GTA VI' pre-orders to begin on June 25 Reuters
Take-Two 旗下 Rockstar Games 表示《GTA VI》将于 6 月 25 日开始预订 - 路透
Take-Two 旗下 Rockstar Games 表示《GTA VI》将于 6 月 25 日开始预订 路透
英文原文
Take-Two's Rockstar Games says 'GTA VI' pre-orders to begin on June 25 - Reuters
Take-Two's Rockstar Games says 'GTA VI' pre-orders to begin on June 25 Reuters
辉瑞首席财务官 Dave Denton 将于 8 月离职 - 路透中文网
辉瑞首席财务官 Dave Denton 将于 8 月离开公司 路透
英文原文
Pfizer CFO Dave Denton to leave company in August - Reuters
Pfizer CFO Dave Denton to leave company in August Reuters
辉瑞首席财务官 Dave Denton 将于 8 月离职 - 路透中文网
辉瑞首席财务官 Dave Denton 将于 8 月离开公司 路透
英文原文
Pfizer CFO Dave Denton to leave company in August - Reuters
Pfizer CFO Dave Denton to leave company in August Reuters
伊朗战争燃料飙升再次提振欧洲电动汽车销量，但增长可能不会持续 - 路透中文网
伊朗战争燃料飙升再次提振欧洲电动汽车销量，但增长可能不会持续 - 路透中文网
英文原文
Iran war fuel spikes lift Europe's EV sales again, but growth may not last - Reuters
Iran war fuel spikes lift Europe's EV sales again, but growth may not last Reuters
拉脱维亚总理表示最大的波罗的海铁路项目需要欧盟的帮助
拉脱维亚总理表示，他打算就波罗的海铁路线的新计划与欧盟执行机构接洽，因为波罗的海地区最大的基础设施项目不太可能按时完成。
英文原文
Biggest Baltic Rail Project Needs EU’s Help, Latvia Premier Says
Latvia’s prime minister said he intends to approach the European Union’s executive arm with a new plan for the Rail Baltica train link, as the Baltic region’s biggest infrastructure project is unlikely to be completed on time.
为什么人工智能的自助餐即将结束
过去几年的大部分时间里，硅谷都在狂热地推动消费者和企业将人工智能注入他们生活的各个角落。现在，人工智能开发人员希望他们的客户为他们实际使用的技术支付更多费用。
英文原文
Why AI’s All-You-Can-Eat Buffet Is Coming to an End
Silicon Valley spent much of the past few years feverishly pushing consumers and businesses to inject artificial intelligence into every corner of their lives. Now AI developers want their customers to pay more for the technology they actually use.
电表定价如何考验人工智能的经济性
过去几年的大部分时间里，硅谷都在狂热地推动消费者和企业将人工智能注入他们生活的各个角落。现在，人工智能开发人员希望他们的客户为他们实际使用的技术支付更多费用。
英文原文
How Meter Pricing Is Testing the Economics of AI
Silicon Valley spent much of the past few years feverishly pushing consumers and businesses to inject artificial intelligence into every corner of their lives. Now AI developers want their customers to pay more for the technology they actually use.
津巴布韦立法者支持将总统任期延长两年
津巴布韦立法者批准了一项有争议的宪法修正案，该修正案将为总统埃默森·姆南加古瓦将其任期延长两年奠定基础。
英文原文
Zimbabwe Lawmakers Back Two-Year Extension to President’s Tenure
Zimbabwean lawmakers approved a controversial amendment to the constitution that will lay the ground for President Emmerson Mnangagwa to extend his rule by two years.
Waymo 召回超过高速公路工作区的机器人出租车
Waymo 正在召回数千辆机器人出租车，以解决可能导致自动驾驶汽车进入并高速行驶通过高速公路施工区域的软件问题。
英文原文
Waymo Recalls Robotaxis Over Driving Through Freeway Work Zones
Waymo is recalling thousands of its robotaxis to fix a software issue that could cause the autonomous vehicles to enter and drive at speed through freeway construction zones.
焦点：俄罗斯袭击可能导致乌克兰粮食出口减少三分之一 - 路透中文网
焦点：俄罗斯袭击可能导致乌克兰粮食出口减少三分之一 路透
英文原文
Focus: Russian attacks could cut Ukraine grain exports by a third - Reuters
Focus: Russian attacks could cut Ukraine grain exports by a third Reuters
据 The Information 报道，Manus 原始投资者计划以 20 亿美元从 Meta 回购人工智能公司 - 路透中文网
据 The Information 报道，Manus 原始投资者计划以 20 亿美元从 Meta 回购人工智能公司
英文原文
Manus original investors plan to buy back AI firm from Meta for $2 billion, The Information reports - Reuters
Manus original investors plan to buy back AI firm from Meta for $2 billion, The Information reports Reuters
第一批油轮根据伊朗协议穿越海峡；以色列的袭击在黎巴嫩引发质疑 - 路透中文网
第一批油轮根据伊朗协议穿越海峡；以色列空袭引发黎巴嫩疑虑 路透
英文原文
First tankers cross strait under Iran deal; Israeli strikes raise doubt in Lebanon - Reuters
First tankers cross strait under Iran deal; Israeli strikes raise doubt in Lebanon Reuters
美国最高法院限制大麻使用者持有枪支的禁令 - 路透中文网
美国最高法院限制大麻使用者持有枪支的禁令 路透
英文原文
US Supreme Court limits ban on gun ownership by marijuana users - Reuters
US Supreme Court limits ban on gun ownership by marijuana users Reuters
朝鲜警告称，如果七国集团试图剥夺其核武器，将会发生“灾难”
官方媒体朝中社周四表示，朝鲜领导人金正恩的妹妹金与正谴责七国集团要求朝鲜无核化的呼吁，称其违反了宪法并侵犯了主权。金正恩表示，无核化是一项“不可逆转的最终议程”……
英文原文
North Korea warns of ‘disaster’ if G7 tries to strip its nuclear weapons
North Korea’s Kim Yo-jong, the powerful sister of leader Kim Jong-un, condemned a G7 call for the country’s denuclearisation as a violation of its constitution and an infringement of sovereignty, state media KCNA said on Thursday. Kim said denuclearisation was an “irreversibly finalised agenda” t…
随着费城联储指数上升，美国初请失业金人数下降
劳工部数据显示，截至 6 月 13 日当周，初请失业金人数减少 4,000 人，至 226,000 人，费城联储指数表现强劲。迈克·麦基报道“彭博监视”。 （来源：彭博社）
英文原文
US Jobless Claims Fall as Philadelphia Fed Index Rises
Initial claims decreased by 4,000 to 226,000 in the week ended June 13, according to Labor Department data as the Philadelphia Fed Index showed solid activity. Mike McKee reports on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
谁为伊朗的复苏买单？ 3000亿美元基金成为停火协议的热点
一项3000亿美元的伊朗重建基金成为华盛顿和德黑兰新达成的停火协议的一个热点，引发了关于谁最终将承担这笔费用的新问题。美国和伊朗签署的 14 点谅解备忘录 (MOU) 中概述了……
英文原文
Who pays for Iran’s recovery? US$300 billion fund emerges as flashpoint in ceasefire deal
A US$300 billion reconstruction fund for Iran has emerged as a flashpoint in a newly reached ceasefire agreement between Washington and Tehran, raising fresh questions over who will ultimately bear the cost. Outlined in a 14-point memorandum of understanding (MOU) signed by the United States and Ir…
欧佩克坚持强劲的石油需求前景，认为不会出现峰值 - 路透中文网
欧佩克坚持强劲的石油需求前景，认为不会出现峰值 - 路透中文网
英文原文
OPEC sticks to robust oil demand outlook, sees no peak on horizon - Reuters
OPEC sticks to robust oil demand outlook, sees no peak on horizon Reuters
欧佩克坚持强劲的石油需求前景，认为不会出现峰值 - 路透中文网
欧佩克坚持强劲的石油需求前景，认为不会出现峰值 - 路透中文网
英文原文
OPEC sticks to robust oil demand outlook, sees no peak on horizon - Reuters
OPEC sticks to robust oil demand outlook, sees no peak on horizon Reuters
由于伊朗协议的乐观情绪抵消了美联储的鹰派立场，华尔街上涨；英特尔股价飙升 - 路透中文网
由于伊朗协议的乐观情绪抵消了美联储的鹰派立场，华尔街上涨；英特尔股价飙升 路透
英文原文
Wall St advances as Iran deal optimism offsets hawkish Fed; Intel soars - Reuters
Wall St advances as Iran deal optimism offsets hawkish Fed; Intel soars Reuters
美联储鹰派会议引发加息押注，美元上涨
由于交易员纷纷押注美联储最早将于下个月末开始加息，美元连续第二天延续涨势，将其推回到3月底的高点。
英文原文
Dollar Rally Builds as Hawkish Fed Meeting Stokes Rate-Hike Bets
The dollar extended its rally for a second day, pushing it back toward the late-March peak, as traders piled into bets that the Federal Reserve will start raising interest rates as soon as late next month.
美联储加息押注推动美元反弹，美元迎来“看涨突破”
由于交易员纷纷押注美联储最早将于下个月末开始加息，美元出现三个月来最大的两日涨幅，将其推向3月底的高点。
英文原文
Dollar Sees ‘Bullish Break’ as Fed Rate-Hike Bets Fuel Rally
The dollar staged its biggest two-day rally in three months, driving it back toward a late-March peak, as traders piled into bets that the Federal Reserve will start raising interest rates as soon as late next month.
嗅探犬短缺导致南非税务机构损失数百万美元
用于嗅探毒品和其他违禁品的狗的短缺导致南非税务机构损失了数百万兰特的海关收入。
英文原文
Sniffer Dog Shortage Costs South African Tax Agency Millions
A shortage of dogs used to sniff out drugs and other contraband are costing South Africa’s tax agency millions of rand in foregone customs revenue.
委内瑞拉聘请律师事务所帮助谈判石油生产协议
委内瑞拉人手短缺的国家石油公司已聘请国际律师事务所 Greenberg Traurig 来帮助在 8 月份的关键监管截止日期之前加快与众多公司的合同谈判。
英文原文
Venezuela Hires Law Firm to Help Negotiate Oil Production Deals
Venezuela’s short-staffed national oil company has hired international law firm Greenberg Traurig to help expedite contract negotiations with a flurry of companies ahead of a key regulatory deadline in August.
赫格斯斥责北约盟国对美国伊朗战争的“可耻”反应
国防部长皮特·赫格斯利用北约国防部长会议继续特朗普政府对欧洲军事政策的尖锐批评。
英文原文
Hegseth Berates NATO Allies for ‘Shameful’ Response to U.S. War in Iran
Defense Secretary Pete Hegseth used a meeting of NATO defense ministers to continue the Trump administration’s sharp criticism of European military policies.
美联储提议支付稳定币发行人识别计划
美联储提议要求支付稳定币发行人维持有效的客户识别计划，旨在遏制非法活动，这是美国监管机构拥抱数字资产的最新举措。
英文原文
Fed Proposes Payment Stablecoin Issuer Identification Program
The Federal Reserve proposed requiring payment stablecoin issuers to maintain an effective customer identification program designed to curb illicit activities, the latest step from US regulators embracing digital assets.
在泽西岛观看世界杯时，就像当地人一样。 （去购物中心。）
大都会人寿体育场周围是沼泽地和高速公路，没有车尾追尾行为。但附近有一个三百万平方英尺的大型购物中心。
英文原文
When in Jersey for the World Cup, Do as the Locals Do. (Go to a Mall.)
There is no tailgating at MetLife Stadium, which is surrounded by swampland and highways. But there is a three-million-square-foot megamall nearby.
克罗格称消费者抑制支出导致通胀上升 - 路透中文网
克罗格表示消费者抑制支出导致通胀上升 - 路透中文网
英文原文
Kroger flags rising inflation as consumers curb spending - Reuters
Kroger flags rising inflation as consumers curb spending Reuters
克罗格称消费者抑制支出导致通胀上升 - 路透中文网
克罗格表示消费者抑制支出导致通胀上升 - 路透中文网
英文原文
Kroger flags rising inflation as consumers curb spending - Reuters
Kroger flags rising inflation as consumers curb spending Reuters
阿根廷 MSCI 审查是外国投资激增的关键
摩根士丹利资本国际公司(MSCI Inc.)将于下周决定是否让阿根廷重返全球股指会员资格，此举可能会引发资金涌入流动性不足的当地市场。
英文原文
Argentina MSCI Review Holds Key to Foreign Investment Surge
MSCI Inc. will decide next week whether to set Argentina on the road back to membership in global stock indexes, a move that could trigger a rush of funds into the illiquid local market.
Anthropic 提出了如何增强人工智能模型安全性的愿景
Anthropic PBC 联合创始人 Jack Clark 表示，该公司正在与特朗普政府进行日常讨论，以解决围绕该初创公司两个顶级人工智能模型的安全问题，并概述了他确保新兴技术安全的愿景。
英文原文
Anthropic Lays Out Vision for How to Bolster AI Models’ Safety
Anthropic PBC co-founder Jack Clark said the company is in daily discussions with the Trump administration to resolve security concerns surrounding the startup’s top two artificial intelligence models and outlined his vision for ensuring the safety of the emerging technology.
书呆子还能当选曼哈顿国会议员吗？
在曼哈顿争夺令人垂涎的众议院席位的民主党初选中，迈卡·拉舍尔 (Micah Lasher) 押注，尽管存在反建制阻力，长期经验仍能占上风。
英文原文
Can a Nerd Still Get Elected to Congress in Manhattan?
In a Democratic primary for a coveted House seat in Manhattan, Micah Lasher is betting long experience can prevail despite anti-establishment headwinds.
BOE 的贝利呼吁帮助处理显示假 Farage Fight 的 X 帖子
英格兰银行行长安德鲁·贝利（Andrew Bailey）呼吁帮助查明一系列奇怪的社交媒体帖子的幕后黑手，这些帖子使用了他与英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）战斗的假照片。
英文原文
BOE’s Bailey Appeals for Help on X Posts Showing Fake Farage Fight
Bank of England Governor Andrew Bailey appealed for help in identifying who is behind a barrage of bizarre social media posts using fake images of him fighting Reform UK leader Nigel Farage.
科特迪瓦前锋瓦希因缺乏旅行授权而错过加拿大之行 - 路透中文网
科特迪瓦前锋瓦希因缺乏旅行授权而缺席加拿大之行 路透
英文原文
Ivory Coast forward Wahi to miss Canada trip over lack of travel authorisation - Reuters
Ivory Coast forward Wahi to miss Canada trip over lack of travel authorisation Reuters
股价暴跌 90% 后加密货币金库梦想破灭
成立一家上市公司购买加密货币的商业模式正在崩溃。结果，在极其不友好的市场背景下，那些排队通过空白支票公司这样做的人面临着来自投资者的压力。
英文原文
The Crypto-Treasury Dream Unravels After a 90% Stock Plunge
The business model of launching a public company to buy crypto is falling apart. As a result, those in the queue to do so through blank-check companies are facing pressure from investors against a market backdrop that is fiercely unfriendly.
流动性紧缩才刚刚开始
随着流动性收紧和利率变得越来越严格，股市的支撑正在消失。
英文原文
The Squeeze on Liquidity Is Just Getting Started
The stock market’s supports are falling away as liquidity tightens and rates become increasingly restrictive.
西班牙缺乏从马德里到海岸的 750,000 套热点住房
西班牙央行表示，西班牙创造的家庭数量远远超过住房数量，但这种不匹配的情况可能会给经济和社会带来越来越大的压力。
英文原文
Spain Lacks 750,000 Homes With Hotspots From Madrid to the Coast
Spain keeps creating far more households than homes in a mismatch that could increasingly weigh on the economy and society, according to the central bank.
英国将向乌克兰提供 15 万架无人机，作为 9.96 亿美元计划的一部分 - 路透中文网
英国将向乌克兰提供 15 万架无人机，作为 9.96 亿美元计划的一部分 - 路透中文网
英文原文
UK to provide 150,000 drones to Ukraine as part of $996 million package - Reuters
UK to provide 150,000 drones to Ukraine as part of $996 million package Reuters
英国将向乌克兰提供 15 万架无人机，作为 9.96 亿美元计划的一部分 - 路透中文网
英国将向乌克兰提供 15 万架无人机，作为 9.96 亿美元计划的一部分 - 路透中文网
英文原文
UK to provide 150,000 drones to Ukraine as part of $996 million package - Reuters
UK to provide 150,000 drones to Ukraine as part of $996 million package Reuters
高盛认为沃什美联储领导下两年期波动性更大
高盛资产管理公司的凯·黑格表示，随着美联储主席凯文·沃什为央行沟通制定新的路线，两年期国债收益率可能会变得更加波动。他与丽莎·阿布拉莫维奇和安玛丽·霍登就“彭博监控”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Goldman Sees More Two-Year Volatility Under Warsh Fed
Kay Haigh at Goldman Sachs Asset Management says two-year Treasury yields may become more volatile as Federal Reserve Chairman Kevin Warsh charts a new course for central bank communications. He speaks with Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
《侠盗猎车手 VI》将于 6 月 25 日开放预购；两次跳跃
Take-Two Interactive Software Inc. 将于 6 月 25 日开放 Grand Theft Auto VI 预购，拉开了有史以来最受期待的视频游戏之一的发布序幕。
英文原文
‘Grand Theft Auto VI’ Pre-Orders to Open June 25; Take-Two Jumps
Take-Two Interactive Software Inc. will open pre-orders for Grand Theft Auto VI on June 25, kicking off the launch of one of the most anticipated video games of all time.
美伊协议后沙特超级油轮驶向阿曼湾
至少四艘在印度洋闲置数周的沙特超级油轮启航驶向阿曼湾，最新迹象表明生产商正开始为恢复通过霍尔木兹海峡的石油供应做好准备。
英文原文
Saudi Oil Supertankers Head for Gulf of Oman After US-Iran Deal
At least four Saudi oil supertankers that had been idling in the Indian Ocean for weeks set sail toward the Gulf of Oman, the latest indication that producers are starting to gear up for a resumption of flows through the Strait of Hormuz.
施瓦布首席执行官表示，SpaceX 的需求“超出预期”
当 SpaceX 上周首次上市时，嘉信理财经历了有史以来最繁忙的五个交易日之一。施瓦布首席执行官里克·沃斯特 (Rick Wurster) 周四表示：“如果你想想过去 50 年来我们经历的所有市场事件，IPO 跻身前五是相当令人难以置信的。”
英文原文
SpaceX Demand Is 'Off the Charts,' Says Schwab CEO
Charles Schwab had one of the five busiest trading days ever when SpaceX made its stock-market debut last week. “If you think about all the market events we’ve had over those 50 years, for the IPO to crack the top five is pretty unbelievable,” Schwab Chief Executive Officer Rick Wurster said Thursd…
英国央行在评估伊朗停火协议时保持利率稳定 - 路透中文网
英国央行在评估伊朗停火协议时保持利率稳定 路透
英文原文
Bank of England keeps rates steady as it assesses Iran truce - Reuters
Bank of England keeps rates steady as it assesses Iran truce Reuters
越南从屠宰场获救的猫成为持久宠物肉贸易的焦点
越南警方的一项行动解救了约 400 只注定要成为餐盘的宠物猫，揭露了全国范围内利用一条从南到北的犯罪走廊助长该国猖獗的宠物肉贸易的非法行为。数百名绝望的猫主人冲向胡志明市警察局……
英文原文
Cats rescued from slaughter in Vietnam spotlight enduring pet meat trade
A Vietnamese police operation rescued about 400 pet cats destined for the dinner plate, uncovering a nationwide racket fuelling the country’s rampant pet meat trade that uses a criminal corridor running from the south to the north. Hundreds of desperate cat owners rushed to a Ho Chi Minh police hea…
特朗普：关税的影响比战争更大
德国制造技术公司通快公司机床业务首席执行官斯蒂芬·梅耶尔表示，伊朗战争并未对机床行业产生“严重”影响。梅耶尔表示，该行业面临的更大阻力是关税。 He spoke to "The Pulse with Francine Lacqua" on Bloomb…
英文原文
Tariffs Greater Impact Than War: Trumpf
The Iran war has not had a "severe" impact on the machine tool industry says Stephan Mayer, CEO for Machine Tools at German manufacturing technology firm Trumpf. Instead, the bigger headwind to the industry has been tariffs, according to Mayer. He spoke to "The Pulse with Francine Lacqua" on Bloomb…
日本 SMBC 权衡项目融资和拉美贷款的 SRT
三井住友银行(Sumitomo Mitsui Banking Corp.)正在就至少两项重大风险转移向投资者进行试探，这是一项越来越受欢迎的交易，可帮助贷方释放资金以实现更有利可图的增长。
英文原文
Japan’s SMBC Weighs SRTs on Project Finance, LatAm Loans
Sumitomo Mitsui Banking Corp. is sounding out investors about at least two significant risk transfers, an increasingly popular transaction that helps lenders free up capital for more profitable growth.
中国驳回日本防卫长对军费开支的批评
中国反驳了日本防卫大臣小泉进次郎对其军费开支准确性的批评，指责日本利用此类论据为本国武装力量扩张辩护。
英文原文
China Rejects Japan Defense Chief Criticism of Military Spending
China rejected criticism from Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi about the accuracy of its military spending, accusing Japan of using such arguments to justify the expansion of its own armed forces.
高盛认为 Warsh 的两年波动性更大，长期前景更加平静
高盛资产管理公司的凯·海格(Kay Haigh)表示，凯文·沃什(Kevin Warsh)在美联储在其担任主席期间做出第一个政策决定后发表的言论可能会引发国债短端的更大波动，同时平息长端的价格波动。
英文原文
Goldman Sees More Two-Year Volatility, Calmer Long End on Warsh
Kevin Warsh’s remarks after the Federal Reserve’s first policy decision under his chairmanship will probably spark more volatility at the shorter end of the Treasury curve while calming price swings at the long end, according to Kay Haigh at Goldman Sachs Asset Management.
关于加拿大新公民资格要求的了解以及如何申请
加拿大扩大公民资格六个月后，要求提供档案记录的请求蜂拥而至。这些文件对于证明与该国的关系至关重要。
英文原文
What to Know About Canada’s New Citizenship Eligibility Requirements and How to Apply
Six months after Canada expanded its citizenship eligibility, requests are flooding in for archival records. The documents are vital for proving ties to the country.
合作伙伴支持的 Eolo 与 Apollo 就私人债务进行谈判
据知情人士透露，意大利互联网提供商 Eolo SpA 正在与 Apollo Global Management 就约 5 亿欧元（5.74 亿美元）的私人债务方案进行深入谈判，为其债务再融资。
英文原文
Partners-Backed Eolo in Talks With Apollo Over Private Debt
Italian internet provider Eolo SpA is in advanced talks with Apollo Global Management over a roughly €500 million ($574 million) private debt package to refinance its liabilities, according to people familiar with the matter.
古巴面对特朗普压力做出有利于市场的改变
古巴领导层签署了涵盖 23 个核心领域的 176 项市场自由化措施的全面清单，这个加勒比国家正试图拯救因美国制裁而陷入困境的经济。
英文原文
Cuba Makes Market-Friendly Changes in the Face of Trump Pressure
Cuba’s leadership signed off on a sweeping list of 176 market-liberalization measures covering 23 core areas, as the Caribbean nation tries to rescue a moribund economy that’s being squeezed by US sanctions.
古巴面对特朗普压力做出有利于市场的改变
古巴领导层签署了涵盖 23 个核心领域的 176 项市场自由化措施的全面清单，这个加勒比国家正试图拯救因美国制裁而陷入困境的经济。
英文原文
Cuba Makes Market-Friendly Changes in Face of Trump Pressure
Cuba’s leadership signed off on a sweeping list of 176 market-liberalization measures covering 23 core areas, as the Caribbean nation tries to rescue a moribund economy that’s being squeezed by US sanctions.
中国在下一个主要贸易走廊上测试航运的未来：耗资100亿美元的运河
中国正在试验推出自主导航和其他智能航运解决方案，以在具有里程碑意义的平卢运河开通之前削减物流成本，该运河将连接其西南内陆地区与东南亚，以刺激贸易和互联互通。智能驳船和...
英文原文
China tests future of shipping on its next major trade corridor: a US$10 billion canal
Trials are under way in China to roll out autonomous navigation and other smart shipping solutions to slash logistics costs ahead of the opening of the landmark Pinglu Canal, which will link its landlocked southwestern regions to Southeast Asia to spur trade and connectivity. Intelligent barges and…
英国驻华特使访问延安，这是西方官员很少见到的历史悠久的政党所在地
英国驻华大使罕见地访问了习近平主席年轻时曾艰苦劳动的中国共产主义中心地带。彼得·威尔逊大使周三与中共副部长陆康一起访问了中国西北部陕西省延安市。
英文原文
UK envoy to China visits Yanan, historic party site rarely seen by Western officials
The British ambassador to China has paid a rare visit to a Chinese communist heartland where President Xi Jinping performed hard labour as a young man. Ambassador Peter Wilson on Wednesday visited Yanan in the northwestern Chinese province of Shaanxi along with Lu Kang, vice-minister of the Communi…
欧洲央行莱恩称中性区间上限已升至 2.5%
欧洲央行首席经济学家Philip Lane表示，中性利率可能高达2.5%，这表明再次加息还不会成为经济的刹车。
英文原文
ECB’s Lane Says Upper Range of Neutral Has Crept Up to 2.5%
European Central Bank Chief Economist Philip Lane said the neutral rate of interest could be as high as 2.5%, suggesting another hike won’t yet act as a brake on the economy.
欧洲央行莱恩称中性区间上限已升至 2.5%
欧洲央行首席经济学家Philip Lane表示，中性利率可能高达2.5%，这表明再次加息还不会成为经济的刹车。
英文原文
ECB’s Lane Says Upper Range of Neutral Has Crept Up to 2.5%
European Central Bank Chief Economist Philip Lane said the neutral rate of interest could be as high as 2.5%, suggesting another hike won’t yet act as a brake on the economy.
在东南亚，改用太阳能可以缓解伊朗战争造成的能源危机
严重依赖进口石油的东南亚的房主和企业正在安装屋顶太阳能电池板，以减轻能源成本飙升的影响。
英文原文
In Southeast Asia, Switching to Solar Offers Relief from Energy Crisis Caused by Iran War
Homeowners and businesses in Southeast Asia, which relies heavily on imported oil, are installing rooftop solar panels to reduce the sting of soaring energy costs.
无人机在战场之外发起攻击，为击退无人机的技术注入市场 - 路透中文网
无人机在战场之外发起攻击，为击退无人机的技术市场注入了动力 路透
英文原文
Drone strikes beyond the battlefield pump up market for technology to repel them - Reuters
Drone strikes beyond the battlefield pump up market for technology to repel them Reuters
据称，Prestige Hospitality 将探索出售股份而非 IPO
知情人士称，Prestige Estates Projects Ltd. 正在考虑暂停其酒店部门的首次公开募股，转而探索向私募股权投资者出售少数股权。
英文原文
Prestige Hospitality Is Said to Explore Stake Sale Instead of IPO
Prestige Estates Projects Ltd. is considering putting an initial public offering of its hospitality unit on hold and is instead exploring a minority stake sale to private equity investors, people familiar with the matter said.
托克瞄准 Gupta 迪拜资产以弥补数百万镍币损失
托克集团 (Trafigura Group) 要求迪拜法院加强对普拉泰克·古普塔 (Prateek Gupta) 妻子的财务限制，因为该公司希望追回他因销售假镍而欠下的 7 亿多美元赔偿金。
英文原文
Trafigura Targets Gupta Dubai Assets In Bid to Recoup Lost Nickel Millions
Trafigura Group asked a Dubai court to tighten financial restrictions on Prateek Gupta’s wife, as it looks to recoup more than $700 million in damages owed by him for sales of fake nickel.
微软、亚马逊云服务面临严厉的欧盟反垄断法
在对微软公司的 Azure 和亚马逊网络服务的云计算能力进行初步调查后，它们正与欧盟严格的数字竞争规则发生冲突。
英文原文
Microsoft, Amazon Cloud Services Face Tough EU Antitrust Law
Microsoft Corp.’s Azure and Amazon Web Services are on a collision course with the European Union’s tough digital competition rulebook, after an initial probe into their power over the cloud.
美国每周申请失业救济人数因裁员减少而下降 - 路透中文网
美国每周申请失业救济人数因裁员减少而下降 路透
英文原文
US weekly jobless claims fall amid low layoffs - Reuters
US weekly jobless claims fall amid low layoffs Reuters
在最高法院
打开原文查看详情。
英文原文
At the Supreme Court
Open the original source for details.
经济数据、商品和市场
打开原文查看详情。
英文原文
Economic data, commodities and markets
Open the original source for details.
Netflix 的新宠哈兰·科本有一个可以解开的谜团
为什么有时以英国为背景的俗气惊悚片如此扣人心弦？
英文原文
Harlan Coben, Netflix’s new darling, has a mystery you can solve
Why are sometimes cheesy thrillers set in Britain so utterly gripping?
大人要回夏令营了
为成年人设计的静修场所越来越受欢迎
英文原文
Adults are going back to summer camp
Retreats designed for grown-ups are growing in popularity
有史以来最大的股东判决揭示了俄罗斯的什么
如果你想看到弗拉基米尔·普京的灵魂，就研究一下尤科斯石油公司的命运
英文原文
What the largest-ever shareholder judgment reveals about Russia
If you want to see Vladimir Putin’s soul, study the fate of Yukos, an oil company
巴拉克·奥巴马为自己建造了一座纪念碑
他是最新一位这样做的总统
英文原文
Barack Obama has built a monument to himself
He is just the latest president to do so
植物如何密切关注竞争
当竞争对手做同样的事情时，他们成长得更快
英文原文
How plants keep tabs on the competition
They grow faster when their rivals are doing the same
如何推出科技产品
创造一个圆滑、无讽刺的企业安全空间
英文原文
How to launch a tech product
Create a slick, irony-free corporate safe space
伊朗战争提振挪威能源巨头Equinor
但它无法将一头花白的摇钱树变成一个活泼的新贵
英文原文
The Iran war has boosted Equinor, Norway’s energy giant
But it cannot turn a greying cash cow into a sprightly upstart
认识世界新的和平缔造者
独裁政权正在接管冲突调解。他们所做的交易看起来有所不同
英文原文
Meet the world’s new peacemakers
Autocracies are taking over conflict mediation. The deals they are making look different
新闻勒索在中国盛行
该国的审查可能会让情况变得更糟
英文原文
News extortion is rife in China
The country’s censors may be making it worse
中国为何仍胜过西方
奖章计划掩盖了最艰苦劳动者的身份
英文原文
How China still outworks the West
A medal scheme masks the identity of its toughest labourers
从菲律宾主食到全球轰动：宇部的崛起
该国正在努力跟上不断增长的需求
英文原文
From Philippine staple to global sensation: the rise of ube
The country is struggling to keep up with soaring demand
台湾反对派领导人在美国面临强大的人群
许多人仍对她与习近平的接触心存疑虑
英文原文
Taiwan’s opposition leader faced a tough crowd in America
Many still have doubts about her outreach to Xi Jinping
缅甸军政府恢复一座令人憎恶的大坝，以镇压异议并讨好中国
2011 年因抗议活动而停工的一座大坝又恢复了，但不是因为它能产生多少能源
英文原文
Myanmar’s junta revives a hated dam to crush dissent and court China
A dam halted by protests in 2011 is back, but not for the energy it will produce
缅甸内战真正的赢家是中国
它不想修复这个饱受战争蹂躏的国家，但管理得很好
英文原文
The real winner in Myanmar’s civil war is China
It doesn’t want to fix the war-torn country but is fine managing it
哥伦比亚侨民绝大多数是右翼分子
但在俄罗斯却不然
英文原文
The Colombian diaspora is overwhelmingly right-wing
But not in Russia
来自麦德林的 Z 世代主播影响哥伦比亚选举
算法，而不是辩论，将决定该国的下一任总统
英文原文
The Gen-Z streamer from Medellín influencing Colombia’s election
Algorithms, not debates, will determine the country’s next president
尼日利亚和加纳的主食正在成为一种奢侈品吗？
乔洛夫大米价格上涨表明尼日利亚和加纳的经济状况
英文原文
Is the staple meal in Nigeria and Ghana becoming a luxury?
What the rising prices of jollof rice show about Nigeria and Ghana’s economies
伊朗战争对非洲意味着经济危机
这是 2020 年代第三次袭击非洲大陆的冲击
英文原文
The Iran war meant an economic crisis for Africa
It was the third shock of the 2020s to hit the continent
一项脆弱的协议将停止轰炸并重新启动石油
它是否还能做更多事情将是决定未来几个月的问题
英文原文
A flimsy deal will stop the bombing and restart the oil
Whether it can do anything more will be the question that defines the next few months
左派正在争夺民主党现任议员
在主要挑战中，市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 试图在国会安插盟友
英文原文
The left is coming for Democratic incumbents
In primary challenges, Mayor Zohran Mamdani is trying to install allies in Congress
美国宠物监护法正在改变
更多州正在权衡宠物的利益，而不仅仅是它们的价格
英文原文
Pet-custody laws in America are changing
More states are weighing pets’ interests, not just their price
民粹主义总统会见社会主义市长
美国首都即将选举一位新的左翼领导人
英文原文
Populist president, meet socialist mayor
America’s capital is poised to elect a new leftist leader
欧洲人应该学会爱上空调
绿色电力意味着永远不必为降低恒温器而道歉
英文原文
Europeans should learn to love the air-conditioner
Green electricity means never having to say sorry for lowering the thermostat
英国脱欧让欧洲更加法国化
规模较小的欧盟已经学会在没有英国的情况下生存
英文原文
Britain’s departure made Europe more French
A smaller EU has learned to live without Britain
英国的国防排名正在下滑
政府无法永远避免艰难的选择
英文原文
Britain is slipping down the defence league table
The government cannot avoid hard choices for ever
人类正在与山姆大叔争夺超级人工智能的控制权
这场斗争最终可能会削弱其惊人的商业成功
英文原文
Anthropic is battling Uncle Sam for control of superpowered AI
The struggle may end up denting its astonishing commercial success
我们攻击“Z世代社会主义”是否太快了？
本周还有特朗普和法官、英国犯罪、《星际迷航》和战争、埃塞俄比亚总理、可食用医疗设备
英文原文
Were we too quick to attack “Gen Z socialism”?
Also this week Trump and judges, crime in Britain, “Star Trek” and war, Ethiopia’s prime minister, edible medical devices
不要限制中国生物技术
无论治疗方法是在哪里发明的，患者都受益于更快、更便宜的治疗方法
英文原文
Don’t restrict Chinese biotech
Patients benefit from faster, cheaper treatments, wherever they are invented
英国尚未准备好重新加入欧盟
经过失去的十年，是时候关注未来了
英文原文
Britain is not yet ready to rejoin the EU
After a lost decade, it is time to focus on the future
人工智能赋予美国巨大的新力量
它的政府现在是前沿模型和大多数计算的看门人
英文原文
AI has granted America vast new power
Its government is now the gatekeeper to frontier models—and most compute
每周漫画
打开原文查看详情。
英文原文
The weekly cartoon
Open the original source for details.
商业
打开原文查看详情。
英文原文
Business
Open the original source for details.
政治
打开原文查看详情。
英文原文
Politics
Open the original source for details.
缅甸军政府重启一座令人憎恶的大坝以讨好中国
2011 年因抗议活动而停工的一座大坝又恢复了，但不是因为它能产生多少能源
英文原文
Myanmar’s junta revives a hated dam to court China
A dam halted by protests in 2011 is back, but not for the energy it will produce
英国尚未准备好重新加入欧盟
经过失去的十年，是时候关注未来了
英文原文
Britain is not ready to rejoin the EU
After a lost decade, it is time to focus on the future
Anthropic 惊人的商业成功使其成为目标
这家邪教公司正在与政府争夺超级人工智能的控制权
英文原文
Anthropic’s astonishing commercial success makes it a target
The cultlike firm is battling with the government for control of superpowered AI
为什么梅克菲尔德补选将对英国产生巨大影响
以下是有关周四在马克菲尔德举行的补选的信息，补选的结果可能导致总理基尔·斯塔默下台。
英文原文
Why the By-Election in Makerfield Will Have Giant Consequences for the UK
Here is what to know about the by-election on Thursday in Makerfield, the outcome of which could lead to Prime Minister Keir Starmer’s ouster.
马克龙执政十年的凡尔赛外交成果好坏参半 - 路透中文网
马克龙执政十年来的凡尔赛外交成果喜忧参半 路透
英文原文
Macron's Versailles diplomacy wins mixed results over decade in power - Reuters
Macron's Versailles diplomacy wins mixed results over decade in power Reuters
炼油厂发生巨大爆炸，乌克兰将战争带到莫斯科 - 路透中文网
炼油厂发生巨大爆炸，乌克兰将战争带至莫斯科 路透
英文原文
Ukraine brings the war to Moscow as huge blasts shake refinery - Reuters
Ukraine brings the war to Moscow as huge blasts shake refinery Reuters
美国宣布对部分埃塞俄比亚人实施有针对性的签证限制 - 路透中文网
美国宣布对部分埃塞俄比亚人实行有针对性的签证限制 路透
英文原文
US announces targeted visa restrictions for some Ethiopians - Reuters
US announces targeted visa restrictions for some Ethiopians Reuters
Waymo 因存在进入封闭施工区域的风险而召回近 3,900 辆机器人出租车 - 路透中文网
Waymo 因存在进入封闭施工区的风险而召回近 3,900 辆机器人出租车 路透
英文原文
Waymo recalls nearly 3,900 robotaxis over risk of entering closed construction zones - Reuters
Waymo recalls nearly 3,900 robotaxis over risk of entering closed construction zones Reuters
英国因针对民主团体从事中国间谍活动而被监禁的男子
两名男子因为中国从事针对英国民主活动人士的间谍活动而被判入狱长达 10 年。
英文原文
Men Jailed in UK for China Spying Targeting Pro-Democracy Groups
Two men were jailed for as long as 10 years after being found guilty of spying for China that targeted UK based pro-democracy campaigners.
英国央行贝利表示维持利率不变是一个“明智的决定”（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
BOE's Bailey Says Holding Rates Is a 'Sensible Decision' (Video)
Open the original source for details.
英国央行贝利表示维持利率不变是一个“明智的决定”
英国央行行长安德鲁·贝利告诉广播公司，能源价格仍高于战前水平，央行需要评估中东“能源供应基础设施受到了多大程度的损害”。 “我认为持有是在妈妈那里的正确位置......
英文原文
BOE's Bailey Says Holding Rates Is a 'Sensible Decision'
Bank of England Governor Andrew Bailey tells broadcasters energy prices remain above pre-war levels and that the the central bank needs to assess "how much damage has been done to the infrastructure for supplying energy" in the Middle East. "I think holding is the right position to be in at the mom…
特朗普猛烈抨击批评他的新伊朗和平协议的“傻瓜”
美国总统唐纳德·特朗普周四在瑞士就执行该协议进行谈判之前，猛烈抨击了对他与伊朗协议的批评者，称那些指责他为结束战争做出让步的人是“傻瓜”。特朗普和伊朗总统分别发表讲话后，油价暴跌……
英文原文
Trump lashes out at ‘fools’ who criticise his new Iran peace accord
US President Donald Trump lashed out at critics of his agreement with Iran on Thursday, calling those who accused him of offering concessions to end the war “fools”, ahead of negotiations in Switzerland on implementing the deal. Oil prices tumbled after Trump and his Iranian counterpart separately…
学生作弊行为在人工智能中变得不可能被发现时代
大型科技公司和小型初创企业正在利用社交媒体宣传新工具，让学生可以欺骗老师和人工智能。探测器。
英文原文
Student Cheating Is Becoming Impossible to Detect in an A.I. Era
Big tech companies and small start-ups are using social media to hype new tools that allow students to trick teachers and A.I. detectors.
美国初请失业金人数小幅下降，表明劳动力市场具有弹性
上周美国失业救济金申请下降，表明劳动力市场仍处于“低火”模式。
英文原文
US Jobless Claims Edge Lower in Sign of Labor Market Resilience
Applications for US unemployment benefits fell last week in a sign that the labor market remains in a “low-fire” mode.
美国初请失业金人数小幅下降，表明就业市场具有弹性
上周美国失业救济金申请下降，表明劳动力市场仍处于“低火”模式。
英文原文
US Jobless Claims Edge Down in Sign of Job Market Resilience
Applications for US unemployment benefits fell last week in a sign that the labor market remains in a “low-fire” mode.
尼克斯队老板称接受白宫邀请庆祝夺冠
詹姆斯·多兰表示，他“非常自豪”能够将他的冠军球队带到华盛顿。这将是第一个 N.B.A.团队随特朗普就任总统访问白宫。
英文原文
Knicks Accept a White House Invitation to Celebrate Title, Owner Says
James Dolan said he was “very proud” to bring his championship team to Washington. It would be the first N.B.A. team to visit the White House with Trump as president.
软件收购之王 Orlando Bravo 尝试重启人工智能时代
Thoma Bravo 背后的亿万富翁正在寻求让投资者放心，这家私募股权公司已准备好拥抱人工智能，而且它在 Medallia 上的失败赌注是一次性的。
英文原文
Software Buyout King Orlando Bravo Attempts an AI-Era Reboot
The billionaire behind Thoma Bravo is seeking to reassure investors that the private equity firm is ready to embrace AI — and that its losing bet on Medallia is a one-off.
沙特和卡塔尔将区域供冷资产纳入海湾交易管道
与沙特阿拉伯和卡塔尔主权财富基金相关的两项区域降温交易正在推进，表明尽管地缘政治紧张，投资者对中东基础设施资产的兴趣仍在持续。
英文原文
Saudi, Qatar Add District Cooling Assets to Gulf Deals Pipeline
Two district cooling transactions linked to sovereign wealth funds in Saudi Arabia and Qatar are advancing, signaling continued investor appetite for Middle Eastern infrastructure assets despite geopolitical tensions.
阿富汗禁止公务员和军队使用智能手机
根据塔利班政府最高法院的书面命令，那些在工作中使用手机的人将被砸碎并面临处罚。
英文原文
Afghanistan Issues Ban on Smartphones for Civil Servants and Military
Those using their phones at work will see them smashed and face punishment, according to a written order from the Taliban government’s highest court.
亚德尼称，沃什是披着鸽子外衣的鹰
Yardeni Reseach 的埃德·亚德尼 (Ed Yardeni) 表示，美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) “几乎”致力于将通胀率降至 2%。亚德尼谈到沃什现在将在“彭博监视”节目中做什么。 （来源：彭博社）
英文原文
Warsh Is a Hawk in Dove's Clothing, Yardeni Says
Ed Yardeni of Yardeni Reseach says Federal Reserve Chairman Kevin Warsh "pretty much" committed to bringing inflation down to 2%. Yardeni talks about what Warsh will do now on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
以色列发布新的黎巴嫩占领地图，与美国就部署问题进行谈判 - 路透
以色列发布新的黎巴嫩占领地图，与美国就部署事宜进行谈判 路透
英文原文
Israel issues new Lebanon occupation map, in talks with US over deployment - Reuters
Israel issues new Lebanon occupation map, in talks with US over deployment Reuters
亚德尼表示，如果认真对待2%的通胀目标，美联储可能会加息
资深市场策略师埃德·亚德尼 (Ed Yardeni) 表示，如果美联储认真考虑将通胀率回落至 2% 的目标，那么美联储很可能会加息。
英文原文
Yardeni Says Fed May Hike If Serious About 2% Inflation Target
The Federal Reserve could well raise interest rates if it’s serious about getting inflation back down to its 2% target, according to veteran market strategist Ed Yardeni.
由于央行加大降息押注，智利获得异常地位
智利央行本周放弃了鹰派偏见，加大了对一年内降息的押注，使该国成为该地区的异类，该地区政策制定者暗示将延长利率，甚至加息。
英文原文
Chile Earns Outlier Status as Central Bank Fuels Rate-Cut Bets
Chile’s central bank dropped its hawkish bias this week, boosting bets on a rate cut within a year and leaving the nation as an outlier in a region where policymakers are signaling longer holds, and even hikes.
拉丁美洲的异常情况加剧了鹰派地区的降息言论
智利央行本周放弃了鹰派偏见，加大了对一年内降息的押注，使该国成为该地区的异类，该地区政策制定者暗示将延长利率，甚至加息。
英文原文
Latam Outlier Fuels Rate Cut Talk in Hawkish Region
Chile’s central bank dropped its hawkish bias this week, boosting bets on a rate cut within a year and leaving the nation as an outlier in a region where policymakers are signaling longer holds, and even hikes.
拉丁美洲的异常情况加剧了鹰派地区的降息言论
智利央行本周放弃了鹰派偏见，加大了对一年内降息的押注，使该国成为该地区的异类，该地区政策制定者暗示将延长利率，甚至加息。
英文原文
Latin America Outlier Fuels Rate Cut Talk in Hawkish Region
Chile’s central bank dropped its hawkish bias this week, boosting bets on a rate cut within a year and leaving the nation as an outlier in a region where policymakers are signaling longer holds, and even hikes.
霍尔木兹开放，但船东仍对安全存在疑问
通过该水道的石油流量正在激增，但仍然存在一些疑虑。
英文原文
Hormuz Is Open But Shipowners Still Have Questions About Safety
Oil flows through the waterway are surging, but some doubts remain.
英国法院以间谍罪判处两名与贸易办公室相关的香港人最高10年监禁
英国一家法院以监视活动人士的罪名判处两名与香港驻伦敦经济贸易办事处（香港经济贸易办事处）有联系的男子最高十年监禁，此举立即引起市政府的谴责，并重申对他们的定罪涉及“毫无根据的指控和诽谤”。比尔·Y…
英文原文
UK court jails 2 Hongkongers tied to trade office for up to 10 years for spying
A British court has jailed two men linked to the Hong Kong Economic and Trade Office (HKETO) in London for up to 10 years for spying on activists, prompting immediate condemnation from the city government, which reiterated that their convictions involved “unfounded allegations and smearing”. Bill Y…
两名男子因为中国从事间谍活动而在英国入狱 - 路透中文网
两名男子因为中国从事间谍活动而在英国入狱 路透
英文原文
Two men jailed in Britain for spying for China - Reuters
Two men jailed in Britain for spying for China Reuters
俄罗斯批评者称这位批评者不够批评
亚历山大·索科洛夫就政府镇压问题向俄罗斯总统提出质疑，但他在俄罗斯流亡者中仍然存在争议。
英文原文
Critics of Russia Say This Critic Isn’t Critical Enough
Alexander Sokurov has questioned the Russian president about government repression, but he is still controversial among his country’s exiles.
一流：凯文·沃什 (Kevin Warsh) 首次亮相美联储
每日播客中还包括：德国左翼德国左翼党赢得年轻人的青睐以及管理经理的秘诀
英文原文
First rate: Kevin Warsh’s Fed debut
Also on the daily podcast: Germany’s left-wing Die Linke wins over the young and hacks for managing your manager
伊朗战争燃料飙升再次提振欧洲电动汽车销量，但增长可能不会持续 - 路透中文网
伊朗战争燃料飙升再次提振欧洲电动汽车销量，但增长可能不会持续 - 路透中文网
英文原文
Iran war fuel spikes lift Europe's EV sales again, but growth may not last - Reuters
Iran war fuel spikes lift Europe's EV sales again, but growth may not last Reuters
赫格斯抨击北约成员国并宣布对驻欧美军进行审查 - 路透中文网
赫格斯抨击北约成员国并宣布对驻欧美军进行审查 路透
英文原文
Hegseth blasts NATO members, announces review of US forces in Europe - Reuters
Hegseth blasts NATO members, announces review of US forces in Europe Reuters
G10经济体加息 - 路透中文网
G10经济体加息 路透
英文原文
Rate hikes are on for the G10 economies - Reuters
Rate hikes are on for the G10 economies Reuters
G10经济体加息 - 路透中文网
G10经济体加息 路透
英文原文
Rate hikes are on for the G10 economies - Reuters
Rate hikes are on for the G10 economies Reuters
美国与伊朗签署协议，但特朗普的一些盟友并不高兴
唐纳德·特朗普总统签署了一项临时协议，以结束与伊朗的战争并重新开放霍尔木兹海峡，但一些共和党人表示，美国放弃了太多。劳拉·戴维森 (Laura Davison) 报道了这笔交易是如何达成的以及接下来会发生什么。 （来源：彭博社）
英文原文
US Signs Deal With Iran, But Some Trump Allies Not Happy
President Donald Trump signed an interim deal to end the war with Iran and reopen the Strait of Hormuz, but some Republicans say the US is giving up too much. Laura Davison reports on how the deal came together and what comes next. (Source: Bloomberg)
泰国警察开枪射杀妻子和岳母后，健身教练制服了他
一名泰国警察据称在健身房外用军用武器向妻子和母亲开枪后试图逃跑，结果被两名健身教练追捕并拘留。收到枪击报告后，Nang Rong 警察局的警官抵达了自己的两层健身中心……
英文原文
Thai gym trainers restrain policeman after he shoots wife, mother-in-law
A Thai police officer who tried to flee after allegedly shooting his wife and her mother with his service weapon outside a gym was chased down and detained by two fitness trainers. Responding to reports of gunshots, officers from Nang Rong Police Station arrived at the two-storey fitness centre own…
#SellIndonesia vs #SellSingapore：市场抛售加剧跨境数字争端
印尼资产的大幅抛售在网上带有政治色彩，一些社交媒体用户在没有证据的情况下声称，新加坡将从围绕东南亚最大经济体的“出售印尼”叙事中获益。卢比已跌至多个历史低点并削弱了......
英文原文
#SellIndonesia vs #SellSingapore: market sell-off fuels cross-border digital feud
A sharp sell-off in Indonesian assets has taken on a political tone online, with some social media users alleging, without evidence, that Singapore stands to gain from a “Sell Indonesia” narrative around Southeast Asia’s biggest economy. The rupiah has slipped to multiple record lows and weakened a…
沃什的鹰派转向扰乱了利率计算
由于美联储新任领导人凯文·沃什 (Kevin Warsh) 发誓要对抗通胀，期货市场今年至少会加息一次。
英文原文
Warsh’s Hawkish Turn Has Scrambled the Math on Rates
The futures market now sees at least one interest rate increase this year, as the Federal Reserve’s new leader, Kevin Warsh, vows to fight inflation.
化学品制造商阿什兰被激进巡洋舰推动出售
Cruiser Capital Advisors 正在推动阿什兰公司出售自己，在本月早些时候另一位激进投资者呼吁出售后，这增加了这家特种化学品公司的压力。
英文原文
Chemicals Maker Ashland Pushed to Sell by Activist Cruiser
Cruiser Capital Advisors is pushing Ashland Inc. to sell itself, increasing the pressure on the specialty chemicals company after another activist investor called for a sale earlier this month.
美伊协议能否克服以色列和霍尔木兹海峡的不确定性？
美国和伊朗之间的协议旨在制止扰乱全球经济的战争和能源中断，但观察人士警告称，该协议的基础太不稳定，无法保证持久和平。美国总统唐纳德·特朗普和伊朗总统马苏德·佩泽什基安以电子方式签署...
英文原文
Can the US-Iran deal survive a defiant Israel and Hormuz uncertainties?
The deal between the US and Iran aims to halt the war and energy disruptions that have rattled the global economy, but observers warn the agreement is built on ground too shaky to guarantee a lasting peace. US President Donald Trump and his Iranian counterpart Masoud Pezeshkian electronically signe…
随着消费者变得谨慎，中国的“618”购物节是否失去了光彩？
这几天，谭朝晖每次回到成都的家中，都会看到熟悉的景象：一堆包裹从附近的配送站溢出。巨额电商包裹近乎成为中国一年一度的传统……
英文原文
Has China’s ‘618’ shopping festival lost its shine as consumers turn cautious?
For the past few days, Tan Zhaohui has seen a familiar sight every time she has returned to her home in the southwestern Chinese city of Chengdu: a mound of packages spilling out of the nearby delivery station. The huge piles of e-commerce parcels have almost become an annual tradition in China ove…
摩根大通 (JPMorgan) 的文斯·拉帕杜拉 (Vince La Padula) 在银行工作 23 年后加入国税局 (IRS)
摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 的文斯·拉帕杜拉 (Vince La Padula) 曾领导该公司的工作场所解决方案业务，他将在二十多年后离开该银行，在美国国税局 (Internal Revenue Service) 担任高级职务。
英文原文
JPMorgan’s Vince La Padula to Join IRS After 23 Years at Bank
JPMorgan Chase & Co.’s Vince La Padula, who led the firm’s workplace solutions business, will leave the bank after more than two decades to take a senior role at the Internal Revenue Service.
据彭博社报道，美国司法部调查美国银行与伊朗最高领导人有关的交易 - 路透
彭博社报道，美国司法部调查美国银行与伊朗最高领导人有关的交易 路透
英文原文
DOJ probes US banks over transactions tied to Iran's supreme leader, Bloomberg News reports - Reuters
DOJ probes US banks over transactions tied to Iran's supreme leader, Bloomberg News reports Reuters
英国官员警告称，尽管美伊达成协议，通胀仍将持续
英国央行决策者维持利率不变，称伊朗战争的影响仍然是经济不确定性的主要来源。
英文原文
Inflation Will Linger Despite U.S.-Iran Deal, British Officials Warn
Bank of England policymakers kept interest rates on hold, saying the impact of the war in Iran was still a major source of uncertainty for the economy.
咨询市场充满不确定性，埃森哲的前景令人失望
埃森哲公司第四季度的前景未达到预期，这家技术咨询公司报告称，第三季度的预订量下降了 2%，表明该行业的市场存在不确定性。
英文原文
Accenture’s Outlook Disappoints in Uncertain Consultancy Market
Accenture Plc’s outlook for the fourth quarter missed expectations as the technology consulting firm reported a 2% decline in bookings for the third quarter, pointing to an uncertain market for the industry.
埃森哲预测股价暴跌创纪录 20%
埃森哲公司表示，预计未来几个月的收入将减少，因为人工智能颠覆了咨询服务行业，而且客户因中东冲突而暂停了业务。
英文原文
Accenture Forecast Sends Stock Tumbling a Record 20%
Accenture Plc said it’s expecting to reel in less revenue in the coming months, as artificial intelligence upends the consulting services industry and clients paused business due to the conflict in the Middle East.
2026 年 6 月 18 日美国盘前走势
在唐纳德·特朗普总统与伊朗签署临时和平协议后，美国股市有望反弹。纽约上午 7 点 45 分，标准普尔 500 指数期货上涨 0.5%。
英文原文
US Premarket Movers for June 18, 2026
US stocks are eyeing a rebound after President Donald Trump signed an interim peace deal with Iran. S&P 500 Index futures are up 0.5% at 7:45 a.m. in New York.
阿布扎比身价1万亿美元的人成为阿联酋伊朗问题的解决者
谢赫·塔努·本·扎耶德·阿勒纳哈扬 (Sheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan) 最为人所知的是，他是阿布扎比富有的统治家族事实上的商业领袖，也是价值 1.5 万亿美元的帝国的掌舵者。在幕后，他扮演了另一个角色：负责帮助重建阿拉伯联合酋长国关系的外交使者……
英文原文
Abu Dhabi’s $1 Trillion Man Emerges as UAE’s Iran Troubleshooter
Sheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan is best known as the defacto business chief of Abu Dhabi’s wealthy ruling family and the man at the helm of a $1.5 trillion empire. Behind the scenes, he has taken on another role: Diplomatic emissary charged with helping rebuild the United Arab Emirates’ relation…
阿布扎比身价1万亿美元的人成为伊朗问题解决者
谢赫·塔努·本·扎耶德·阿勒纳哈扬 (Sheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan) 最为人所知的是，他是阿布扎比富有的统治家族事实上的商业领袖，也是价值 1.5 万亿美元的帝国的掌舵者。在幕后，他扮演了另一个角色：负责帮助重建阿拉伯联合酋长国关系的外交使者……
英文原文
Abu Dhabi’s $1 Trillion Man Emerges as Iran Troubleshooter
Sheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan is best known as the defacto business chief of Abu Dhabi’s wealthy ruling family and the man at the helm of a $1.5 trillion empire. Behind the scenes, he has taken on another role: Diplomatic emissary charged with helping rebuild the United Arab Emirates’ relation…
欧盟领导人考虑采取更严厉措施应对中国贸易失衡 - 路透中文网
欧盟领导人考虑采取更严厉措施应对中国贸易失衡 路透
英文原文
EU leaders weigh tougher measures to combat China trade imbalance - Reuters
EU leaders weigh tougher measures to combat China trade imbalance Reuters
英特尔引领半导体涨势，美股期货上涨
随着芯片股延续周三的涨势，美国股指期货周四攀升。唐纳德·特朗普总统表示，英特尔公司与苹果公司达成协议，在国内设计和生产半导体，该公司股价飙升。
英文原文
US Stock Futures Rise With Intel Leading Semiconductor Rally
US stock index futures climbed on Thursday as chips stocks extended Wednesday’s rally. Intel Corp. surged after President Donald Trump said the chipmaker struck a deal with Apple Inc. to design and produce semiconductors domestically.
英特尔引领半导体涨势，股市开盘上涨
美国股市周四上涨，芯片股延续周三的涨势。唐纳德·特朗普总统表示，英特尔公司与苹果公司达成协议，在国内设计和生产半导体，该公司股价飙升。
英文原文
Stocks Rise at the Open With Intel Leading Semiconductor Rally
US stocks rose on Thursday as chips shares extended Wednesday’s rally. Intel Corp. surged after President Donald Trump said the chipmaker struck a deal with Apple Inc. to design and produce semiconductors domestically.
半导体公司激增，英伟达领涨，股价上涨
美国股市周四上涨，芯片股延续周三的涨势。英伟达公司 (Nvidia Corp.) 在标准普尔 500 指数涨幅居前，而费城半导体指数 (SOX) 则上涨 6.4%，创历史新高。
英文原文
Stocks Rise With Nvidia Leading as Semiconductor Companies Surge
US stocks rose on Thursday as chips shares extended Wednesday’s rally. Nvidia Corp. topped S&P 500 Index gainers on a points basis, while the Philadelphia Semiconductor Index, known as the SOX, advanced 6.4% to a record high.
以色列外长因“种族隔离”言论与欧盟高级外交官断绝关系
以色列外交部长周四表示，他将切断与欧盟最高外交官卡贾·卡拉斯的所有联系，因为据称她在言论中将以色列与曾经统治南非的种族隔离政权进行了比较。以色列与欧盟之间的外交关系已经到来……
英文原文
Israel’s foreign minister cuts ties with top EU diplomat over ‘apartheid’ remark
Israel’s foreign minister said on Thursday that he was severing all contact with the European Union’s top diplomat Kaja Kallas over reported remarks in which she allegedly compared Israel to the apartheid regime that once ruled South Africa. Diplomatic relations between Israel and the EU have come…
十年后，英国脱欧公投如何改变了英国
在许多小方面，而且大多是更糟的
英文原文
Ten years on, how the Brexit vote changed Britain
In many small ways, and mostly for the worse
热浪逼近，西班牙山火扰乱马德里-巴塞罗那铁路服务 - 路透中文网
热浪逼近，西班牙山火扰乱马德里-巴塞罗那铁路服务 路透
英文原文
Wildfire in Spain disrupts Madrid-Barcelona rail service as heatwave looms - Reuters
Wildfire in Spain disrupts Madrid-Barcelona rail service as heatwave looms Reuters
报告称塞尔维亚校园枪击案凶手父母在重审中被判刑 - 路透中文网
报道称塞尔维亚校园枪击案凶手父母在重审中被判刑 路透
英文原文
Parents of Serbian school shooter sentenced in retrial, report says - Reuters
Parents of Serbian school shooter sentenced in retrial, report says Reuters
4、思想独立
托克维尔的“多数人暴政”如何在今天的哈佛显现
英文原文
4. Independence of mind
How Tocqueville’s ‘tyranny of the majority’ shows up at Harvard today
3.无边大陆
一个乡村小镇争夺非常现代化的边境
英文原文
3. Boundless continent
A rural township fights over a very modern frontier
特朗普的伊朗协议树立了历史性的决定性时刻
一些共和党人已经加入该协议
英文原文
Trump’s Iran Deal Sets Up Legacy-Defining Moment
Some Republicans are already lacing into the agreement
伊朗协议后第一艘油轮穿越海峡；以色列空袭引发黎巴嫩民众疑虑 - 路透中文网
伊朗协议后第一艘油轮穿越海峡；以色列空袭引发黎巴嫩疑虑 路透
英文原文
First tankers cross strait after Iran deal; Israeli strikes stir doubt in Lebanon - Reuters
First tankers cross strait after Iran deal; Israeli strikes stir doubt in Lebanon Reuters
由于伊朗协议的乐观情绪抵消了美联储的鹰派立场，华尔街期货反弹；英特尔上涨 - 路透社
由于伊朗协议的乐观情绪抵消了美联储的鹰派立场，华尔街期货反弹；英特尔上涨 路透社
英文原文
Wall St futures rebound as Iran deal optimism offsets hawkish Fed; Intel up - Reuters
Wall St futures rebound as Iran deal optimism offsets hawkish Fed; Intel up Reuters
以色列外长表示将切断与欧盟外交政策负责人的联系 - 路透中文网
以色列外长表示将切断与欧盟外交政策负责人的联系 路透
英文原文
Israeli foreign minister says he is severing contact with EU foreign policy chief - Reuters
Israeli foreign minister says he is severing contact with EU foreign policy chief Reuters
人工智能的蓬勃发展使 NextEra 跃居混合债务市场之首
随着公用事业公司斥巨资推动美国人工智能的繁荣，NextEra Energy Inc. 刚刚成为全球最大的混合债券发行人。
英文原文
AI Power Boom Catapults NextEra to Top of Hybrid Debt Market
As utilities splash out on spending to power America’s AI boom, NextEra Energy Inc. has just emerged as the largest issuer of hybrid bonds worldwide.
华语流行歌星任贤齐抢购浅水湾价值880万美元的公寓
随着人们对香港高端住宅市场的信心逐渐恢复，台湾歌手兼演员任贤齐加入了越来越多重返香港豪宅市场的名人行列，在浅水湾购买了一套价值 6,880 万港元（约合 880 万美元）的公寓。土地注册处记录...
英文原文
Mandopop star Richie Jen snaps up US$8.8 million Repulse Bay flat
Taiwanese singer and actor Richie Jen Hsien-chi has joined a growing list of celebrities returning to Hong Kong’s luxury property market, purchasing a HK$68.8 million (US$8.8 million) flat in Repulse Bay as confidence gradually returns to the city’s high-end residential sector. Land Registry record…
惠灵顿的吉尔里表示股票轮换交易正在回归
惠灵顿管理公司(Wellington Management)全球财富主管斯科特·吉尔里(Scott Geary)表示，伊朗战争的结束正在重振投资者对美国以外股票的兴趣。
英文原文
Wellington’s Geary Says Stocks Rotation Trade Is Coming Back
The end of the Iran war is reviving investor appetite for stocks outside the US, according to Scott Geary, the head of global wealth at Wellington Management.
特朗普签署伊朗谅解备忘录，沃什首次亮相债券市场开盘交易 2026 年 6 月 18 日
唐纳德·特朗普总统和他的团队有几条红线，他们用这些红线来证明美国对伊朗的战争是正当的。在周三的新闻发布会上，特朗普基本上对他们不屑一顾。在凯文·战争之后，交易员们纷纷抛售短期国债，并押注最快下个月加息……
英文原文
Trump Signs Iran MoU, Warsh Rocks Bond Market in Debut | The Opening Trade 6/18/2026
President Donald Trump and his team had several red lines that they used to justify the US war against Iran. At a press conference on Wednesday, Trump largely brushed them aside. Traders dumped short-term Treasuries and piled into betting on interest rate hikes as soon as next month after Kevin War…
美国与伊朗达成协议，股市期货上涨，油价下跌；沃什震撼债券市场|彭博简报 2026 年 6 月 18 日
华盛顿和德黑兰签署临时协议后，随着能源运输开始通过霍尔木兹海峡，美国股指期货上涨，油价下跌。美联储主席凯文·沃什首次举行新闻发布会后，美国国债前端收益率大幅上涨。 Natixis 的 Christopher Hodge 讨论了……
英文原文
Stock Futures Rise, Oil Falls on US-Iran Deal; Warsh Rocks Bond Market | Bloomberg Brief 6/18/2026
US equity futures climb and oil slumps as energy shipments begin to pass through the Strait of Hormuz following the signing of an interim deal between Washington and Tehran. Front-end Treasury yield jumps after Fed Chair Kevin Warsh's debut news conference. Christopher Hodge of Natixis discusses th…
哥伦比亚最后一任总统写道，哥伦比亚面临历史性选择
伊万·杜克认为，经过四年的制度衰退、财政鲁莽和安全局势恶化，该国必须改变方向
英文原文
Colombia faces a historic choice, writes its last president
After four years of institutional decay, fiscal recklessness and deteriorating security, the country must change course, argues Iván Duque
南非洪水给开普省造成创纪录的 5.48 亿美元损失
南非西开普省（包括旅游中心开普敦）最近发生的洪水造成了超过 90 亿兰特（5.48 亿美元）的损失，一旦最终评估完成，预计损失总额还会增加。
英文原文
South African Floods Inflict Record $548 Million Damage on Cape
Recent flooding in South Africa’s Western Cape province, which includes the tourist hub of Cape Town, caused more than 9 billion rand ($548 million) of damage, a total that’s expected to rise once final assessments are completed.
英国央行维持利率不变，称油价下跌“令人鼓舞”
英国央行将利率维持在 3.75%，称近期油价下跌“令人鼓舞”，尽管两位政策制定者出于对持续通胀的担忧而投票支持立即加息 25 个基点。彭博社的莉兹·伯登报道。 （来源：彭博社）
英文原文
BOE Holds Rates, Citing 'Encouraging' Fall in Oil Price
The Bank of England held interest rates at 3.75% as it said the recent fall in oil prices was “encouraging,” even while two policymakers voted for an immediate quarter-point hike over concerns of persistent inflation. Bloomberg's Lizzy Burden reports. (Source: Bloomberg)
巴西警方在银行主调查中瞄准卢拉盟友
据知情人士透露，巴西联邦警察针对与 Banco Master 相关的涉嫌违规行为进行调查，目标是上议院政府领导人参议员雅克·瓦格纳 (Jaques Wagner)。
英文原文
Brazil Police Target Lula Ally in Banco Master Probe
Brazil’s federal police targeted Senator Jaques Wagner, the government leader in the upper house, as part of an investigation into alleged irregularities linked to Banco Master, according to a person with knowledge of the matter.
卢拉·艾莉涉嫌在银行大师诈骗中获得公寓和门票
最高法院文件显示，巴西调查人员怀疑，马斯特银行及相关实体为参议员雅克·瓦格纳的亲属支付了一套公寓和高级音乐会门票，这是隐瞒向总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的高级盟友收取回扣的计划的一部分。
英文原文
Lula Ally Allegedly Got Apartment, Tickets in Banco Master Fraud
Brazilian investigators suspect Banco Master and related entities paid for an apartment and premium concert tickets for relatives of Senator Jaques Wagner as part of a scheme to conceal kickbacks to the senior ally of President Luiz Inácio Lula da Silva, according to Supreme Court documents.
卢拉·艾莉涉嫌在诈骗大师中获得公寓和门票
最高法院文件显示，巴西调查人员怀疑，马斯特银行及相关实体为参议员雅克·瓦格纳的亲属支付了一套公寓和高级音乐会门票，这是隐瞒向总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的高级盟友收取回扣的计划的一部分。
英文原文
Lula Ally Allegedly Got Apartment, Tickets in Master Fraud
Brazilian investigators suspect Banco Master and related entities paid for an apartment and premium concert tickets for relatives of Senator Jaques Wagner as part of a scheme to conceal kickbacks to the senior ally of President Luiz Inácio Lula da Silva, according to Supreme Court documents.
面对特朗普和欧盟的压力，土耳其将重新开放东正教神学院
土耳其计划重新开放长期关闭的哈尔基神学院作为一所大学，复兴东正教的核心机构，并满足美国和欧盟的长期需求。
英文原文
Turkey to Reopen Orthodox Seminary in Face of Trump, EU Pressure
Turkey plans to reopen the long-shuttered Halki seminary as a university, reviving an institution central to Orthodox Christianity and addressing a longstanding demand from the US and the European Union.
美国副总统取消与伊朗和谈之行 - 路透中文网
美国副总统取消与伊朗和谈之行 路透
英文原文
US vice president cancels trip for peace talks with Iran - Reuters
US vice president cancels trip for peace talks with Iran Reuters
中国取消非洲关税、贸易激增刺激人民币采用 - 路透中文网
中国取消非洲关税、贸易激增刺激人民币采用 路透
英文原文
China's African tariff removals, trade surge spur yuan adoption - Reuters
China's African tariff removals, trade surge spur yuan adoption Reuters
联邦计划可以解决宾夕法尼亚车站惨淡的问题吗？有希望。
每个人都同意宾州车站是一场灾难，但不知道如何解决它。现在，特朗普支持的耗资数十亿美元的重建计划向前迈出了充满希望的一步。
英文原文
Can a Federal Plan Fix Dismal Penn Station? There’s Hope.
Everyone agrees that Penn Station is a disaster, but not on how to fix it. Now a Trump-backed, multibillion-dollar plan to rebuild it offers a promising step forward.
赫格斯宣布对驻欧美军进行审查，蔑视一些盟友 - 路透中文网
赫格斯宣布对驻欧美军进行审查，蔑视一些盟友 路透
英文原文
Hegseth announces review of US troops in Europe, scorns some allies - Reuters
Hegseth announces review of US troops in Europe, scorns some allies Reuters
赫格斯宣布对驻欧美军进行审查，蔑视一些盟友 - 路透中文网
赫格斯宣布对驻欧美军进行审查，蔑视一些盟友 路透
英文原文
Hegseth announces review of US troops in Europe, scorns some allies - Reuters
Hegseth announces review of US troops in Europe, scorns some allies Reuters
美国与伊朗临时协议生效|脉搏 06/18/2026
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：菲利普·博特里 (Philippe Botteri)...
英文原文
US-Iran Interim Deal Takes Effect | The Pulse 06/18/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Philippe Botteri,…
沃什现在建立通胀可信度，稍后建立美联储制度变革
美联储主席凯文·沃什誓言在维持利率不变后将恢复物价稳定。
英文原文
Warsh Establishes Inflation Credibility Now, Sets Up Fed Regime Change Later
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh vowed to restore price stability after leaving rates unchanged.
从法院到政治舞台，律师努力阻止孩子们远离社交媒体
马修·伯格曼向英国官员建议保护孩子免受社交媒体伤害
英文原文
Lawyer Takes Fight to Keep Kids Off Social Media From Courthouse to Political Arena
Matthew Bergman pitched UK officials to protect kids from social media harms
热门独立电影《亲爱的你》是宣传片吗？中国媒体称不要无礼
中国官方媒体和有影响力的人士反驳了对热门独立电影《亲爱的你》的批评，该电影被描述为扩大北京对海外华人影响力的工具。中国媒体本周的反击正值该电影在新加坡和其他国家上映倒计时之际……
英文原文
Is hit indie film Dear You propaganda? Don’t be disrespectful, Chinese media says
Chinese state media and influencers have pushed back on criticism of hit indie movie Dear You, which has been described as a tool to expand Beijing’s influence over the Chinese diaspora. The Chinese media’s counterpunch this week came in the countdown to the movie’s release in Singapore and other S…
由于石油前景缓和，英国央行以 7 比 2 的投票结果维持利率不变
英国央行将利率维持在 3.75%，因为它表示近期油价下跌“令人鼓舞”，尽管九位政策制定者中有两人出于对持续通胀的担忧而投票支持立即加息 25 个基点。
英文原文
Bank of England Holds Rates in 7-2 Vote as Oil Outlook Eases
The Bank of England held interest rates at 3.75% as it said the recent fall in oil prices was “encouraging,” even while two of the nine policymakers voted for an immediate quarter-point hike over concerns of persistent inflation.
大型科技公司的人工智能支出热潮正在使股票回购消失
人工智能竞赛的成本变得如此之高，以至于它正在扼杀多年来帮助大型科技股飙升的关键力量之一：稳定的股票回购。
英文原文
Big Tech’s AI Spending Spree Is Making Stock Buybacks Disappear
The artificial-intelligence race is becoming so expensive that it’s snuffing out one of the key forces that has helped keep Big Tech stocks soaring for years: steady share buybacks.
在波斯湾滞留数月后，船只竞相清理藤壶
船只正在接受清洗，准备再次开始运输货物
英文原文
Ships Race to Scrub Barnacles After Months Stuck in Persian Gulf
Vessels are getting scrubbed as they prepare to starting hauling cargo again
随着人工智能支出热潮耗尽现金，大型科技股回购消失
人工智能竞赛的成本变得如此之高，以至于它正在扼杀多年来帮助大型科技股飙升的关键力量之一：稳定的股票回购。
英文原文
Big Tech Stock Buybacks Vanish as AI Spending Spree Eats Up Cash
The artificial-intelligence race is becoming so expensive that it’s snuffing out one of the key forces that has helped keep Big Tech stocks soaring for years: steady share buybacks.
随着人工智能支出热潮耗尽现金，大型科技股回购消失
人工智能竞赛的成本变得如此之高，以至于它正在扼杀多年来帮助大型科技股飙升的关键力量之一：稳定的股票回购。
英文原文
Big Tech Stock Buybacks Vanish as AI Spending Spree Eats Up Cash
The artificial-intelligence race is becoming so expensive that it’s snuffing out one of the key forces that has helped keep Big Tech stocks soaring for years: steady share buybacks.
在伴侣去世并精疲力尽后约会。给这个 Hax 问题提供建议。 - 华盛顿邮报
在伴侣去世并精疲力尽后约会。给这个 Hax 问题提供建议。华盛顿邮报
英文原文
Dating after partner’s death and burning out. Give advice to this Hax question. - The Washington Post
Dating after partner’s death and burning out. Give advice to this Hax question. The Washington Post
专栏 |礼仪小姐：我是一名年轻的律师。有些客户认为我是律师助理。 - 华盛顿邮报
专栏 |礼仪小姐：我是一名年轻的律师。有些客户认为我是律师助理。华盛顿邮报
英文原文
Column | Miss Manners: I’m a young lawyer. Some clients think I’m a paralegal. - The Washington Post
Column | Miss Manners: I’m a young lawyer. Some clients think I’m a paralegal. The Washington Post
欧洲通过缩小数据中心招标规模来缩小人工智能野心
欧盟缩减了支持人工智能的数据中心计划，并概述了招标，其中包括比最初设想规模更小的设施。
英文原文
Europe Scales Down AI Ambitions With Smaller Data Center Tender
The European Union downsized plans for data centers to support artificial intelligence, outlining a call for tenders that includes smaller-scale facilities than originally envisioned.
沃什在美联储首次亮相引发抛售后，美国国债反弹
在新任美联储主席凯文·沃什将自己定位为抗击通胀的可靠人物后，美国国债从抛售中恢复过来。
英文原文
US Treasuries Rebound After Warsh’s Debut at Fed Stoked Selloff
US Treasuries recovered from a selloff after the new Federal Reserve Chairman Kevin Warsh positioned himself as a credible figure to fight inflation.
印度尼西亚利用内幕人士重振世界上最糟糕的股市
印度尼西亚任命资本市场资深人士杰弗里·亨德里克(Jeffrey Hendrik)为其证券交易所首席执行官，这是增强投资者对全球表现最差股票市场信心的最新举措。
英文原文
Indonesia Taps Insider to Revive World’s Worst Stock Market
Indonesia named capital markets veteran Jeffrey Hendrik as chief executive of its stock exchange, the latest effort to bolster investor confidence in the world’s worst-performing equity market.
立陶宛在台湾争端后同意中国外交办公室
立陶宛放弃了对中国在波罗的海国家设立较低级别代表机构的反对，表明愿意在台湾问题破裂后恢复关系。
英文原文
Lithuania Agrees to Chinese Diplomatic Office After Taiwan Row
Lithuania dropped its opposition to China’s plans to establish a lower-level representation in the Baltic nation, signaling a willingness to restore ties after a rupture over Taiwan.
立陶宛期待与中国的关系在六个月内得到改善
立陶宛总统吉塔纳斯·瑙塞达表示，随着这个波罗的海国家在台湾问题上与北京发生争执后采取行动修复与北京的关系，他预计该国对华外交接触将在未来六个月内取得初步成果。
英文原文
Lithuania Expects Improvement in China Ties Within Six Months
Lithuanian President Gitanas Nauseda said he expects to see the first results of the country’s diplomatic outreach to China within the next six months, as the Baltic nation moves to mend ties with Beijing following a spat over Taiwan.
瑞士人工智能初创公司 Prem 筹集 1 亿美元 A 轮融资
Prem AI 是一家瑞士初创公司，帮助对冲基金和律师事务所等公司在自己的私人基础设施上运行人工智能模型，在 A 轮融资中筹集了 1 亿美元。
英文原文
Swiss AI Startup Prem Is Raising $100 Million Series A Round
Prem AI, a Swiss startup that helps companies including hedge funds and law firms run artificial intelligence models on their own private infrastructure, is raising $100 million in a Series A funding round.
早间竞价：凯文是谁？谅解备忘录胜过美联储 - 路透
早间竞价：凯文是谁？谅解备忘录胜过美联储 路透
英文原文
Morning Bid: Kevin who? MoU trumps Fed - Reuters
Morning Bid: Kevin who? MoU trumps Fed Reuters
泽伦斯基称如果俄罗斯继续发动袭击“莫斯科将被烧毁” - 路透中文网
泽连斯基称如果俄罗斯继续发动空袭“莫斯科将被烧毁” 路透
英文原文
Zelenskiy says 'Moscow will burn' if Russian strikes continue - Reuters
Zelenskiy says 'Moscow will burn' if Russian strikes continue Reuters
泽伦斯基称如果俄罗斯继续发动袭击“莫斯科将被烧毁” - 路透中文网
泽连斯基称如果俄罗斯继续发动空袭“莫斯科将被烧毁” 路透
英文原文
Zelenskiy says 'Moscow will burn' if Russian strikes continue - Reuters
Zelenskiy says 'Moscow will burn' if Russian strikes continue Reuters
Resonac 首席执行官谈强劲的人工智能需求和中国风险
Resonac 总裁兼首席执行官 Hidehito Takahashi 在东京举行的 Bloomberg Look Ahead 2026 活动上与 Bloomberg TV 的 Shery Ahn 就人工智能需求进行了独家演讲。 （来源：彭博社）
英文原文
Resonac CEO on Strong AI Demand, China Risk
Resonac President and CEO Hidehito Takahashi speaks exclusively on AI demand with Bloomberg TV's Shery Ahn at the Bloomberg Look Ahead 2026 event in Tokyo. (Source: Bloomberg)
独家：消息人士称 KKR 有意收购 Medicover 旗下印度医院部门至少 10 亿美元的股份 - 路透中文网
独家：消息人士称 KKR 有意收购 Medicover 旗下印度医院部门至少 10 亿美元的股份 路透
英文原文
Exclusive: KKR eyes at least $1 billion stake in Medicover's India hospital arm, source says - Reuters
Exclusive: KKR eyes at least $1 billion stake in Medicover's India hospital arm, source says Reuters
债券交易员从新任美联储主席那里得到了关于通胀的明确信息
沃什表示，央行不会容忍高通胀。
英文原文
Bond Traders Get a Clear Message From New Fed Chief on Inflation
Warsh says central bank won’t tolerate high inflation.
莫斯科一家汽油零售商将价格提高 19% 后俄罗斯监管机构要求作出解释 - 路透中文网
莫斯科一家汽油零售商将价格提高 19% 后俄罗斯监管机构要求作出解释 路透
英文原文
Russian regulator demands explanation after one Moscow petrol retailer hikes prices by 19% - Reuters
Russian regulator demands explanation after one Moscow petrol retailer hikes prices by 19% Reuters
香港如何帮助中国汽车制造商路测其全球智能汽车战略
至少 14 款新型智能汽车（包括右驾和左驾车型）将于本周在香港举行的国际汽车及供应链博览会上首次亮相，中国汽车制造商利用香港来衡量海外需求并展示其最新技术。此次发射…
英文原文
How Hong Kong is helping China’s carmakers road-test their global smart-car strategies
At least 14 new smart vehicles – including both right- and left-hand-drive models – are making their debut at the International Automobile and Supply Chain Expo in Hong Kong this week, as Chinese carmakers use the city to gauge overseas demand and showcase their latest technologies. The launches un…
欧洲希望在劳动力退休之前将人工智能引入制造业
随着工厂工人退休，欧洲工业转向人工智能来填补即将到来的劳动力缺口。
英文原文
Europe Wants AI in Manufacturing Before Its Workforce Retires
As factory workers retire, Europe’s industries turn to AI to fill the coming labor gap.
克里姆林宫称欧洲人可能在七国集团峰会期间向特朗普“灌输”有害想法 - 路透中文网
克里姆林宫称欧洲人可能在七国集团峰会期间向特朗普“灌输”有害想法 路透
英文原文
Kremlin says Europeans probably 'pumped' Trump with harmful ideas during G7 summit - Reuters
Kremlin says Europeans probably 'pumped' Trump with harmful ideas during G7 summit Reuters
美国简介：特朗普在凡尔赛签订的条约
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: Trump’s treaty in Versailles
Our daily political update, featuring the stories that matter
《经理人杂志》报道，西门子能源考虑分拆“工业转型”部门 - 路透中文网
《经理人杂志》报道，西门子能源考虑分拆“工业转型”部门 路透
英文原文
Siemens Energy weighs spin-off of 'Transformation of Industry' unit, Manager Magazin reports - Reuters
Siemens Energy weighs spin-off of 'Transformation of Industry' unit, Manager Magazin reports Reuters
《经理人杂志》报道，西门子能源考虑分拆“工业转型”部门 - 路透中文网
《经理人杂志》报道，西门子能源考虑分拆“工业转型”部门 路透
英文原文
Siemens Energy weighs spin-off of 'Transformation of Industry' unit, Manager Magazin reports - Reuters
Siemens Energy weighs spin-off of 'Transformation of Industry' unit, Manager Magazin reports Reuters
卡塔尔自战争开始以来首次带回空液化天然气船
自伊朗战争爆发以来，卡塔尔首次将一艘空的液化天然气油轮通过霍尔木兹海峡带回波斯湾，这表明该主要生产国正准备增加出口。
英文原文
Qatar Brings Empty LNG Ship Back for First Time Since War Began
Qatar brought an empty liquefied natural gas tanker back into the Persian Gulf through the Strait of Hormuz for the first time since the war in Iran began, a sign that the key producer is preparing to ramp up exports.
霍尔木兹重新开放释放石油供应潮，压低油价 - 路透中文网
霍尔木兹重新开放释放石油供应潮，压低油价 路透
英文原文
Hormuz reopening to release wave of oil supply, depress prices - Reuters
Hormuz reopening to release wave of oil supply, depress prices Reuters
霍尔木兹重新开放释放石油供应潮，压低油价 - 路透中文网
霍尔木兹重新开放释放石油供应潮，压低油价 路透
英文原文
Hormuz reopening to release wave of oil supply, depress prices - Reuters
Hormuz reopening to release wave of oil supply, depress prices Reuters
特朗普签署伊朗协议，将焦点转向霍尔木兹和 60 天会谈
美国总统唐纳德·特朗普正式同意与伊朗达成一项临时和平协议，将焦点转向计划重新开放霍尔木兹海峡以及就德黑兰核计划展开为期 60 天的复杂谈判。
英文原文
Trump Signs Iran Deal, Shifting Focus to Hormuz and 60-Day Talks
US President Donald Trump formally agreed an interim peace deal with Iran, shifting focus to the planned reopening of the Strait of Hormuz and a complex 60-day negotiating period over Tehran’s nuclear program.
特朗普签署伊朗协议，焦点转向霍尔木兹，为期 60 天的会谈
美国总统唐纳德·特朗普正式同意与伊朗达成一项临时和平协议，将焦点转向计划重新开放霍尔木兹海峡以及就德黑兰核计划展开为期 60 天的复杂谈判。
英文原文
Trump Inks Iran Deal, Shifting Focus to Hormuz, 60-Day Talks
US President Donald Trump formally agreed an interim peace deal with Iran, shifting focus to the planned reopening of the Strait of Hormuz and a complex 60-day negotiating period over Tehran’s nuclear program.
随着焦点转向霍尔木兹流，特朗普的伊朗协议开始生效
美国总统唐纳德·特朗普与伊朗的临时和平协议开始生效，重点转向恢复霍尔木兹海峡的航运，以及就德黑兰核计划展开为期 60 天的复杂谈判。
英文原文
Trump’s Iran Deal Kicks In as Focus Shifts to Hormuz Flows
US President Donald Trump’s interim peace deal with Iran is starting to take effect, with focus shifting to the resumption of shipping through the Strait of Hormuz and a complex 60-day negotiating period over Tehran’s nuclear program.
沃什的首次亮相引发加息投注激增
在美联储主席凯文·沃什明确表示央行不会容忍高通胀后，交易员纷纷押注最快下个月加息。美联储个别成员的预测充分体现了鹰派的信息。彭博社的阿利斯特·布尔报道。 （来源：布鲁姆...
英文原文
Warsh's Debut Sparks Surge in Hike Bets
Traders piled into betting on interest-rate hikes as soon as next month after Federal Reserve Chairman Kevin Warsh clear the central bank won’t tolerate high inflation. The hawkish message was driven home by the projections of individual Fed members. Bloomberg's Alister Bull reports. (Source: Bloom…
联合国粮食机构寻求2.02亿美元保护880万人免受厄尔尼诺影响 - 路透中文网
联合国粮食机构寻求2.02亿美元保护880万人免受厄尔尼诺现象的影响 路透
英文原文
UN food agencies seek $202 million to shield 8.8 million people from El Niño - Reuters
UN food agencies seek $202 million to shield 8.8 million people from El Niño Reuters
第一批沙特超级油轮开始穿越霍尔木兹海峡
一些石油和天然气船只已开始穿越霍尔木兹海峡，其中包括沙特阿拉伯国家油轮巨头拥有的船只。沙特船只通过该水道的行动标志着自伊朗战争开始以来首次大量沙特石油穿越海峡。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道……
英文原文
First Saudi Supertankers Begin Hormuz Crossing
Some oil and gas vessels have begun to cross the Strait of Hormuz, including ships owned by Saudi Arabia’s state tanker giant. The movement of Saudi ships through the waterway marks the first large volumes of Saudi oil to cross the strait since the Iran war began. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports…
伊朗如何从与美国的协议和人工智能中受益学校的军备竞赛
另外，“Obamalisk”打开。
英文原文
How Iran Could Benefit From Its Deal With the U.S., and an A.I. Arms Race in Schools
Plus, the “Obamalisk” opens.
特朗普的伊朗协议需要一个核捕鼠器
临时协议为为期 60 天的谈判打开了大门，这场谈判将决定谁在伊朗问题辩论中获胜。
英文原文
Trump’s Iran Deal Needs a Nuclear Mousetrap
Interim pact opens the door for 60 days of talks that will show who wins the debate on Iran.
石油局外人如何成为页岩最坚定的捍卫者
由于伊朗战争加剧了市场波动，响尾蛇能源公司（Diamondback Energy）老板凯斯·范特霍夫（Kaes Van’t Hof）以其公开坦率而闻名，他正在倡导页岩油。
英文原文
How an Oil Outsider Became Shale’s Staunchest Defender
Known for his public candor, Diamondback Energy boss Kaes Van’t Hof is advocating for shale as the Iran war stokes market volatility.
以色列外长与欧盟高级外交官断绝关系
以色列外交部长表示，他将切断与欧盟最高外交官卡贾·卡拉斯的所有联系，理由是她“公然不公平”，并强调这个犹太国家与其许多最亲密盟友的关系日益疏远。
英文原文
Israel Foreign Minister Severs Ties With EU’s Top Diplomat
Israel’s foreign minister said he was cutting off all contact with the European Union’s top diplomat, Kaja Kallas, citing her “blatant unfairness” and underscoring the Jewish state’s growing isolation from many of its closest allies.
消息人士称，中石油和印度石油公司未能确保油轮装载伊拉克原油 - 路透中文网
消息人士称中石油和印度石油公司未能确保油轮装载伊拉克原油 路透
英文原文
PetroChina, Indian Oil fail to secure tankers to load Iraqi crude, sources say - Reuters
PetroChina, Indian Oil fail to secure tankers to load Iraqi crude, sources say Reuters
消息人士称，中石油和印度石油公司未能确保油轮装载伊拉克原油 - 路透中文网
消息人士称中石油和印度石油公司未能确保油轮装载伊拉克原油 路透
英文原文
PetroChina, Indian Oil fail to secure tankers to load Iraqi crude, sources say - Reuters
PetroChina, Indian Oil fail to secure tankers to load Iraqi crude, sources say Reuters
印度暂时禁止 Telegram，还有哪些国家限制了这款消息应用程序？
一些国家已经限制了这款消息应用程序，该应用程序是持不同政见者、犯罪分子和极端分子的宝贵平台。 Here’s an overview.
英文原文
As India Temporarily Bans Telegram, Which Other Countries Have Restricted the Messaging App?
Several countries have restricted the messaging app, a valuable platform for dissidents, criminals and extremists. Here’s an overview.
赢创将在2029年之前裁员3,200人以扩大重组力度 - 路透中文网
赢创将在2029年前裁员3,200人 扩大重组力度 路透
英文原文
Evonik to cut 3,200 jobs by 2029 in extended restructuring push - Reuters
Evonik to cut 3,200 jobs by 2029 in extended restructuring push Reuters
赫格斯抨击北约在伊朗战争期间不让美国进入欧洲基地
美国国防部长皮特·赫格斯周四猛烈抨击北约盟国，宣布五角大楼将对美国驻欧洲部队进行为期六个月的审查，审查结果将取决于欧洲人以多快的速度对自身安全承担责任。 “这将是一次真正的审查。它将旨在确保……
英文原文
Hegseth blasts Nato for not giving US access to European bases during Iran war
US Defence Secretary Pete Hegseth lashed out at Nato allies on Thursday, announcing a six-month Pentagon review of American forces in Europe whose outcome will depend on how fast the Europeans take responsibility for their own security. “This will be a real review. It will be designed to ensure tha…
东亚炼油商希望在霍尔木兹海峡重新开放之前增加燃料销售
经过数月的抑制和优先考虑本地销售后，东亚炼油厂开始增加燃料出口，这似乎是为了在霍尔木兹海峡重新开放之前抢先市场。
英文原文
East Asian Refiners Eye Fuel Sales Boost Before Hormuz Reopen
Refineries in East Asia are starting to ramp up fuel exports after months of holding back and prioritizing local sales, in what appears to be an attempt to front-run the market before the Strait of Hormuz reopens.
随着霍尔木兹海峡重新开放，东亚炼油商着眼于燃料销售增长
经过数月的抑制和优先考虑本地销售后，东亚炼油厂开始增加燃料出口，这似乎是为了在霍尔木兹海峡流量恢复正常之前抢先市场。
英文原文
East Asian Refiners Eye Fuel Sale Boost as Hormuz Reopens
Refineries in East Asia are starting to ramp up fuel exports after months of holding back and prioritizing local sales, in what appears to be an attempt to front-run the market before flows through the Strait of Hormuz return to normal.
北约计划实现核资产现代化并改进规划
北约国防部长周四在一份罕见的声明中表示，北约将对其核能力进行现代化改造，并改进规划。随着美国缩减在欧洲的常规军事存在，这一威慑领域正变得越来越受到关注。
英文原文
NATO Plans to Modernize Nuclear Assets and Improve Planning
NATO will modernize its nuclear capabilities and improve planning, the alliance’s defense ministers said on Thursday in a rare statement on an area of deterrence that’s gaining more focus as the US scales down conventional military presence in Europe.
拉脱维亚总理表示欧盟需要乌克兰和平谈判特使
“欧洲必须参与谈判，”库尔伯格周四在布鲁塞尔接受彭博电视台采访时表示。 “如果和谈到位，就应该有一个人有政治授权来做到这一点。” （来源：彭博社）
英文原文
Latvian PM says EU Needs Ukraine Peace Talks Envoy
“Europe has to be at the table,” Kulbergs said in an interview with Bloomberg TV on Thursday in Brussels. “There should be one person if the peace talks are in place who has the political mandate to do that.” (Source: Bloomberg)
消息人士称，中国监管机构批准了派拉蒙天空之舞与华纳兄弟探索公司的合并 - 路透中文网
消息人士称，中国监管机构批准派拉蒙天空之舞与华纳兄弟探索公司合并 - 路透中文网
英文原文
Chinese regulators clear Paramount Skydance-Warner Bros Discovery merger, source says - Reuters
Chinese regulators clear Paramount Skydance-Warner Bros Discovery merger, source says Reuters
战争增强了伊斯兰共和国的实力。和平可以分裂它
目前，强硬派方兴未艾
英文原文
War has strengthened the Islamic Republic. Peace could split it
For now, the hardliners are in the ascendant
朝鲜金与正谴责七国集团无核化呼吁侵犯主权 - 路透中文网
朝鲜金与正谴责七国集团无核化呼吁侵犯主权 路透
英文原文
North Korea's Kim Yo Jong condemns G7 call for denuclearisation as violation of sovereignty - Reuters
North Korea's Kim Yo Jong condemns G7 call for denuclearisation as violation of sovereignty Reuters
特朗普表示与苹果达成芯片交易后英特尔股价飙升
美国总统唐纳德·特朗普表示，英特尔公司将与苹果公司合作在国内设计和生产半导体，此后该公司股价周四飙升。
英文原文
Intel Shares Soar After Trump Says It Struck Apple Chip Deal
Intel Corp.’s stock surged Thursday after US President Donald Trump said the chipmaker will work alongside Apple Inc. to design and produce semiconductors domestically.
特朗普表示与苹果达成芯片交易后英特尔股价飙升
美国总统唐纳德·特朗普表示，英特尔公司将与苹果公司合作在国内设计和生产半导体，周四盘前交易中英特尔公司股价飙升逾 9%。
英文原文
Intel Shares Soar After Trump Says It Struck Apple Chip Deal
Intel Corp.’s stock surged more than 9% in premarket trading Thursday after US President Donald Trump said the chipmaker will work alongside Apple Inc. to design and produce semiconductors domestically.
特朗普表示与苹果达成芯片协议后英特尔股价上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示，英特尔公司将与苹果公司合作在国内设计和生产半导体，此后该公司股价周四飙升。
英文原文
Intel Rallies After Trump Says It Struck Apple Chip Deal
Intel Corp.’s stock surged Thursday after US President Donald Trump said the chipmaker will work with Apple Inc. to design and produce semiconductors domestically.
特朗普表示与苹果达成芯片协议后英特尔股价上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示，英特尔公司将与苹果公司合作在国内设计和生产半导体，此后该公司股价周四飙升。
英文原文
Intel Rallies After Trump Says It Struck Apple Chip Deal
Intel Corp.’s stock surged Thursday after US President Donald Trump said the chipmaker will work with Apple Inc. to design and produce semiconductors domestically.
特朗普吹捧苹果芯片交易后，英特尔股价创历史新高
美国总统唐纳德·特朗普表示，英特尔公司将与苹果公司合作在国内设计和生产半导体，此后该公司股价周四飙升。
英文原文
Intel Rallies to Record After Trump Touts Apple Chip Deal
Intel Corp.’s stock surged Thursday after US President Donald Trump said the chipmaker will work with Apple Inc. to design and produce semiconductors domestically.
特朗普吹捧苹果芯片交易后，英特尔股价创历史新高
美国总统唐纳德·特朗普表示，英特尔公司将与苹果公司合作在国内设计和生产半导体，此后该公司股价周四飙升。
英文原文
Intel Rallies to Record After Trump Touts Apple Chip Deal
Intel Corp.’s stock surged Thursday after US President Donald Trump said the chipmaker will work with Apple Inc. to design and produce semiconductors domestically.
英国Intertek同意以145亿美元的EQT交易将其私有化 - 路透中文网
英国Intertek同意以145亿美元的EQT交易将其私有化 路透
英文原文
UK's Intertek agrees to be taken private in $14.5 billion EQT deal - Reuters
UK's Intertek agrees to be taken private in $14.5 billion EQT deal Reuters
拉脱维亚称欧盟需要任命乌克兰和平谈判特使
拉脱维亚总理安德里斯·库尔伯格斯表示，欧洲需要任命一名特使与俄罗斯进行和平谈判，以便在时机成熟时结束乌克兰战争。
英文原文
EU Needs to Mandate Envoy for Ukraine Peace Talks, Latvia Says
Europe needs to appoint an envoy for peace talks with Russia to end the war in Ukraine when the time is right, Latvian Prime Minister Andris Kulbergs said.
拉脱维亚总理呼吁欧盟特使与俄罗斯进行和平谈判
拉脱维亚总理安德里斯·库尔伯格表示，欧盟需要在适当的时候任命一名特使与俄罗斯进行和平谈判，因为欧盟寻求在结束乌克兰战争方面发挥作用。
英文原文
Latvia Premier Calls for EU Envoy in Peace Talks With Russia
The European Union needs to appoint an envoy for peace talks with Russia when the time is right, Latvian Prime Minister Andris Kulbergs said, as the bloc seeks to play a role in ending the war in Ukraine.
特朗普盟友誓言消灭卡特尔 哥伦比亚总统任期临近
在加勒比河口的一艘驳船上，阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉在防弹屏后面发表胜利演讲，誓言要追捕哥伦比亚最严重的罪犯。
英文原文
Trump Ally Vowing Death to Cartels Closes In on Colombia Presidency
In a victory speech delivered from behind a bulletproof screen, on a barge in a Caribbean river estuary, Abelardo de la Espriella vowed to hunt down Colombia’s worst criminals.
图斯克称，波兰拘留了杀害批评普京的俄罗斯艺术家的嫌疑人 - 路透中文网
图斯克称波兰拘留了杀害批评普京的俄罗斯艺术家的嫌疑人 路透
英文原文
Poland detains suspect in killing of Russian artist critical of Putin, Tusk says - Reuters
Poland detains suspect in killing of Russian artist critical of Putin, Tusk says Reuters
特朗普准备在退还旧关税的同时推出新关税
目前，关税收入流出美国财政部的速度快于流入的速度，5 月份向进口商退还了近 220 亿美元的非法关税。
英文原文
Trump Poised to Roll Out New Tariffs as He Refunds the Old Ones
Tariff revenue is now flowing out of the US Treasury’s coffers faster than it’s coming in, with nearly $22 billion in unlawfully collected duties reimbursed to importers in May.
印度莫迪在七国集团峰会期间会见特朗普
尽管在关税和其他问题上关系紧张，印度总理纳伦德拉·莫迪和美国总统唐纳德·特朗普在法国七国集团峰会期间会面时还是展现了他们的个人融洽关系。 （来源：彭博社）
英文原文
India’s Modi Meets Trump on Sidelines of G7
Despite tensions over tariffs and other issues, India’s Narendra Modi and President Donald Trump had their personal rapport on display as both leaders met on the sidelines of the G7 summit in France. (Source: Bloomberg)
日本银行的新黄金时代伴随着一个陷阱
小型贷方背负着无法出售的低回报债券
英文原文
A new golden age for Japanese banks comes with a catch
Smaller lenders are saddled with low-return bonds they cannot sell
期待已久的离岸人民币债券期货将于八月首次在香港上市
香港的目标是在八月推出中国国债期货交易，这是人们期待已久的举动，因为北京方面试图加强香港作为离岸人民币全球枢纽的地位，并使人民币国际化。五年期政府期货合约交易……
英文原文
Hong Kong sets August debut for long-awaited offshore yuan bond futures
Hong Kong is aiming for an August launch date to open the trading of Chinese treasury futures, a long-anticipated move as Beijing attempts to strengthen the city’s status as a global hub for the offshore yuan and internationalise its currency. Trading for futures contracts on the five-year governme…
欧洲购买未来，美国建设未来
这有关系吗？一场关于GDP数据的高风险跨大西洋争端爆发
英文原文
Europe buys the future, America builds it
Does that matter? A high-stakes transatlantic spat has erupted over GDP figures
媒体办公室表示，阿联酋将社交媒体使用最低年龄定为 15 岁 - 路透中文网
媒体办公室称阿联酋将社交媒体使用最低年龄定为 15 岁 路透
英文原文
UAE sets minimum social media use age at 15, media office says - Reuters
UAE sets minimum social media use age at 15, media office says Reuters
汉普顿高尔夫门票 400 美元，看起来就像尼克斯队之后的抢手货
由于尼克斯队的 NBA 总决赛席位和世界杯门票价值数千美元，在汉普顿举行的美国高尔夫公开赛正成为难得的便宜货。 Paulina Cachero 详细分析了这些数字（来源：彭博社）
英文原文
Hamptons Golf Tickets At $400 Look Like A Steal After the Knicks
With Knicks NBA Finals seats and World Cup tickets costing thousands, golf's US Open in the Hamptons is emerging as a rare bargain. Paulina Cachero breaks down the numbers (Source: Bloomberg)
美国平均汽油价格数月来首次跌破 4 美元
美国和伊朗签署重新开放霍尔木兹海峡的协议后，司机们松了口气。
英文原文
Average U.S. Gasoline Price Falls Below $4 for First Time in Months
Drivers are enjoying some relief at the pump after the United States and Iran signed an agreement to reopen the Strait of Hormuz.
美伊协议后美国平均天然气价格跌至 4 美元以下
美国和伊朗签署重新开放霍尔木兹海峡的协议后，司机们松了口气。
英文原文
Average U.S. Gas Price Falls Below $4 After U.S.-Iran Agreement
Drivers are enjoying some relief at the pump after the United States and Iran signed an agreement to reopen the Strait of Hormuz.
沃什重写剧本，投资者预计美联储将变得更加不可预测 - 路透中文网
沃什重写剧本，投资者准备迎接不太可预测的美联储 路透
英文原文
Investors brace for less predictable Fed as Warsh rewrites playbook - Reuters
Investors brace for less predictable Fed as Warsh rewrites playbook Reuters
沃什重写剧本，投资者预计美联储将变得更加不可预测 - 路透中文网
沃什重写剧本，投资者准备迎接不太可预测的美联储 路透
英文原文
Investors brace for less predictable Fed as Warsh rewrites playbook - Reuters
Investors brace for less predictable Fed as Warsh rewrites playbook Reuters
阿联酋将社交媒体最低年龄定为 15 岁，并强制进行年龄检查 - 路透中文网
阿联酋将社交媒体最低年龄定为15岁，并强制进行年龄检查 路透
英文原文
UAE sets minimum social media age at 15, mandates age checks - Reuters
UAE sets minimum social media age at 15, mandates age checks Reuters
EQT 最新退出伦敦证券交易所以 93 亿英镑收购英国 Intertek
Intertek Group Plc 同意私募股权公司 EQT AB 提出的 93 亿英镑（123 亿美元）收购要约，这笔交易将意味着另一家英国公司退出伦敦股市。
英文原文
EQT Buys UK’s Intertek for £9.3 Billion in Latest LSE Exit
Intertek Group Plc agreed to a £9.3 billion ($12.3 billion) takeover bid from private equity firm EQT AB, a deal that will mean another British company leaves the London stock market.
塔塔的大赌注尚未获得回报
这家印度企业集团的董事会戏剧凸显了投机策略
英文原文
Tata’s big bets are yet to pay off
The Indian conglomerate’s boardroom drama highlights a speculative strategy
共和党人迫切希望摆脱伊朗战争
冲突将产生顽固的政治后果
英文原文
Republicans are desperate to move on from the Iran war
The conflict will have stubborn political after-effects
散户投资者帮助 SpaceX 股价飙升
该公司的重磅交易首次亮相是个人投资者如何成为金融市场一股力量的最新例子。
英文原文
Retail Investors Help Send SpaceX Shares Soaring
The company’s blockbuster trading debut is the latest example of how individual investors have become a force in financial markets.
散户投资者帮助 SpaceX 股价飙升
该公司的重磅交易首次亮相是个人投资者如何成为金融市场一股力量的最新例子。
英文原文
Retail Investors Help Send SpaceX Shares Soaring
The company’s blockbuster trading debut is the latest example of how individual investors have become a force in financial markets.
为什么极限运动爱好者在经历一系列悲剧后仍继续跳跃
参与者通常被认为是寻找下一次肾上腺素激增的刺激寻求者，他们表示，他们实际上被控制和时间放慢的感觉所吸引。
英文原文
Why Extreme Sports Enthusiasts Keep Jumping After a String of Tragedies
Often considered thrill seekers looking for the next adrenaline hit, participants say they’re actually drawn to control and a sense of time slowing down.
全部上车！品牌纷纷加入尼克斯队的行列。
一些公司——包括一些与纽约或篮球无关的公司——发布了表情包，将头像改为尼克斯队的蓝色和橙色，并在标题中为球队加油。
英文原文
All Aboard! Brands Jump on the Knicks Bandwagon.
Companies — including some with no ties to New York or basketball — have posted memes, changed their avatars to Knicks blue and orange, and cheered the team in their captions.
为什么美国与伊朗达成协议后机票价格可能不会下降
航空燃油可能会在数月内保持昂贵状态，航空公司知道旅客愿意为机票支付更多费用。
英文原文
Why Flight Prices Might Not Fall After the U.S.-Iran Deal
Jet fuel may stay expensive for months, and airlines know travelers are willing to pay more for tickets.
她看到她的跳伞飞机被烧毁。她会再跳吗？
当莱西·雷诺兹 (Lacy Reynolds) 等待搭乘下一趟航班时，飞机在密苏里州巴特勒坠毁，造成 11 名乘客和一名飞行员死亡。她不确定自己能否继续跳伞。
英文原文
She Saw Her Skydiving Plane Burn. Would She Jump Again?
Lacy Reynolds was waiting to catch the next flight when the aircraft crashed in Butler, Mo., killing 11 passengers and a pilot. She wasn’t sure she could keep skydiving.
财务顾问表示，购买 SpaceX 股票之前需要了解什么
SpaceX 已迅速成为世界上最有价值的公司之一。即便如此，专家表示，投资单一股票可能存在风险。
英文原文
What to Know Before Buying SpaceX Stock, According to Financial Advisers
SpaceX has rapidly become one of the world’s most valuable companies. Even so, experts say investing in single stocks can be risky.
财务顾问表示，购买 SpaceX 股票之前需要了解什么
SpaceX 已迅速成为世界上最有价值的公司之一。即便如此，专家表示，投资单一股票可能存在风险。
英文原文
What to Know Before Buying SpaceX Stock, According to Financial Advisers
SpaceX has rapidly become one of the world’s most valuable companies. Even so, experts say investing in single stocks can be risky.
新的超级 PAC（护栏联盟）旨在团结技术工作者，帮助限制人工智能。
Guardrails Alliance 已筹集 500 万美元，将自己定位为民粹主义组织，将与支持人工智能的人士展开较量。试图影响今年选举的利益集团。
英文原文
New Super PAC, the Guardrails Alliance, Aims to Rally Tech Workers to Help Limit A.I.
The Guardrails Alliance, which has raised $5 million, is positioning itself as a populist effort that will take on the pro-A.I. interests trying to influence this year’s elections.
印度新经济仍面临老问题
家族企业集团使股市成为一个棘手的投资场所
英文原文
India’s new economy still faces an old problem
Family-run conglomerates make the stock market a tricky place to invest
他们在世界杯之前在 Airbnb 预订了一间房。房东可以要求他们支付更多费用吗？
一家人提前预订了去南加州的大型足球之旅，然后一位新主人突然提高了价格。为什么 Airbnb 让他们陷入困境？
英文原文
They Booked an Airbnb Ahead of the World Cup. Can a Host Demand They Pay More?
A family booked early for a big soccer trip to Southern California, then a new host suddenly raised the price. Why did Airbnb leave them in the lurch?
《玩具总动员5》评论：机器为孩子们而来
在这部热门系列的最新一集中，伍迪和巴斯光年回来了，必须与邦妮的迷人新玩具抗衡。
英文原文
‘Toy Story 5’ Review: The Machines Have Come for the Children
In this latest installment of the popular franchise, Woody and Buzz Lightyear are back and must contend with Bonnie’s mesmerizing new toy.
《玩具总动员5》评论：机器为孩子们而来
在这部热门系列的最新一集中，伍迪和巴斯光年回来了，必须与邦妮的迷人新玩具抗衡。
英文原文
‘Toy Story 5’ Review: The Machines Have Come for the Children
In this latest installment of the popular franchise, Woody and Buzz Lightyear are back and must contend with Bonnie’s mesmerizing new toy.
北约在土耳其部署 SAMP/T 导弹系统以加强防御
土耳其国防部周四表示，北约在安纳托利亚中部城市科尼亚部署了意大利 SAMP/T 导弹防御系统，以加强联盟的防空能力。
英文原文
NATO Deploys SAMP/T Missile System to Turkey in Boost to Defense
NATO deployed an Italian SAMP/T missile-defense system in the central Anatolian city of Konya to reinforce the alliance’s air defense, Turkey’s Defense Ministry said on Thursday.
中国推出新金融工具抵御制裁
中国官员向参加中国今年最重要的金融会议的政策制定者和银行家概述了新的反制裁措施计划，并公布了促进人民币国际使用的举措。国务院副总理何立峰强调了一项金融法草案，他说……
英文原文
China touts new finance tools to fend off sanctions
Chinese officials outlined plans for new anti-sanctions measures and unveiled initiatives to boost international use of the yuan to policymakers and bankers gathered for the nation’s most important financial conference of the year. Vice-Premier He Lifeng highlighted a draft financial law he said wo…
16 岁男孩因“人质正义”创伤死亡，妈妈起诉日本当局
在最新的“人质司法”案件中，一名 16 岁女孩在遭到日本当局长期拘留和威胁审讯后死于消瘦，她的母亲正在寻求赔偿。该诉讼于周三向日本西部神户地方法院提起，称该女孩的一...
英文原文
Mum sues Japanese authorities after 16-year-old dies from ‘hostage justice’ trauma
The mother of a 16-year-old girl who died from emaciation following lengthy detention and menacing interrogations by Japanese authorities is seeking compensation, in the latest “hostage justice” case. The lawsuit, filed with western Japan’s Kobe district court on Wednesday, argues that the girl’s 1…
俄罗斯电影导演选择时机挑战普京
亚历山大·索科洛夫就政府镇压问题向俄罗斯总统提出质疑，但他在俄罗斯流亡者中仍然存在争议。
英文原文
The Russian Film Director Who Chooses Moments to Challenge Putin
Alexander Sokurov has questioned the Russian president about government repression but he is still controversial among his country’s exiles.
你的祖先是加拿大人吗？以下是关于成为公民的须知。
加拿大扩大公民资格六个月后，要求提供档案记录的请求蜂拥而至。这些文件对于证明与该国的关系至关重要。
英文原文
Are Your Ancestors Canadian? Here’s What to Know About Becoming a Citizen.
Six months after Canada expanded its citizenship eligibility, requests are flooding in for archival records. The documents are vital for proving ties to the country.
民意调查显示，更多台湾人在与美国的防务关系上更倾向于向北京表达善意
美国总统特朗普上个月访问北京后不久进行的一项调查显示，台湾人更重视向大陆表达善意，而不是深化与美国的合作。该调查由政府资助的国防安全研究院发布……
英文原文
More in Taiwan favour goodwill to Beijing over defence ties with US, poll shows
Taiwanese value showing goodwill to the mainland more than deepening cooperation with the United States, according to a survey conducted soon after US President Donald Trump visited Beijing last month. The survey, published by the government-funded Institute for National Defence and Security Resear…
人工智能如何应用程序教学生如何作弊
大型科技公司和小型初创企业正在利用社交媒体宣传新工具，让学生可以欺骗老师和人工智能。探测器。
英文原文
How A.I. Apps Teach Students How to Cheat
Big tech companies and small start-ups are using social media to hype new tools that allow students to trick teachers and A.I. detectors.
强大的减肥药黑市蓬勃发展
人们从 WhatsApp 群组、中国实验室和“出于研究目的”销售的网站上购买他们认为是瑞特鲁肽的药物。
英文原文
The Thriving Black Market for a Powerful Weight Loss Drug
People are buying what they believe to be retatrutide from WhatsApp groups, Chinese labs and websites selling it “for research purposes.”
莫斯科地区州长称乌克兰无人机袭击造成16人受伤 - 路透中文网
莫斯科地区州长称乌克兰无人机大规模袭击造成16人受伤 路透
英文原文
Moscow region governor says 16 people were injured in big Ukrainian drone attack - Reuters
Moscow region governor says 16 people were injured in big Ukrainian drone attack Reuters
唐纳德·特朗普赌伊朗更想要的是金钱而不是权力
和平协议只是胡萝卜而不是大棒
英文原文
Donald Trump gambles that Iran wants money more than power
The peace deal is all carrot and no stick
原子实验室对螺旋虫在美洲传播发出警报
一个帮助根除新大陆螺旋虫的重要国际核实验室表示，需要更多的不育苍蝇以及与南部邻国更好的协调，以防止这种致命的寄生虫在北美蔓延。
英文原文
Atomic Lab Sounds Alarm on Screwworm Spread Across the Americas
A key international nuclear lab helping to eradicate the New World screwworm says more sterile flies and better coordination with southern neighbors is needed to prevent the deadly parasite from spreading across North America.
北约表示同意实现核能力现代化 - 路透中文网
北约表示同意实现核能力现代化 路透
英文原文
NATO says it agrees to modernise nuclear capabilities - Reuters
NATO says it agrees to modernise nuclear capabilities Reuters
重新加入，英国真正的保守运动
他们希望让英国脱欧的时间倒转。未来获胜的竞选活动
英文原文
Rejoiners, Britain’s real conservative movement
They want to turn back the clock on Brexit. Winning campaigns deal in the future
香港将推出中债期货以推广人民币
在北京努力促进全球人民币使用和吸引外资之际，香港将推出中国政府债券期货。
英文原文
Hong Kong to Launch China Bond Futures to Promote Yuan
Hong Kong is set to launch China government bond futures amid Beijing’s efforts to promote global yuan usage and attract foreign capital.
你没听说过的英国脱欧好处
头足类动物和海雀值得庆祝的事情
英文原文
The Brexit benefits you haven’t heard of
Something to celebrate for cephalopods and puffins
伊朗战争后沙特阿美考虑扩大全球储存能力 - 路透中文网
伊朗战争后沙特阿美考虑扩大全球储存能力 - 路透中文网
英文原文
Saudi Aramco considers expanding storage capacity worldwide after Iran war - Reuters
Saudi Aramco considers expanding storage capacity worldwide after Iran war Reuters
伊朗战争后沙特阿美考虑扩大全球储存能力 - 路透中文网
伊朗战争后沙特阿美考虑扩大全球储存能力 - 路透中文网
英文原文
Saudi Aramco considers expanding storage capacity worldwide after Iran war - Reuters
Saudi Aramco considers expanding storage capacity worldwide after Iran war Reuters
特朗普寻求与莫迪重新开始，印度谨慎行事
美国总统唐纳德·特朗普在一年多以来的首次面对面会晤中对印度总理纳伦德拉·莫迪给予了高度赞扬。
英文原文
India Treads Cautiously as Trump Seeks Fresh Start With Modi
US President Donald Trump showered Indian Prime Minister Narendra Modi with praise in their first in-person meeting in more than a year.
莫迪在特朗普会面中的克制表明印度的谨慎
美国总统唐纳德·特朗普在一年多以来的首次面对面会晤中对印度总理纳伦德拉·莫迪给予了高度赞扬。
英文原文
Modi’s Restraint in Trump Meeting Signals India’s Caution
US President Donald Trump showered Indian Prime Minister Narendra Modi with praise in their first in-person meeting in more than a year.
中国宣布促进人工智能与消费融合的措施 - 路透中文网
中国宣布促进人工智能与消费融合举措 路透
英文原文
China announces measures to promote AI integration with consumption - Reuters
China announces measures to promote AI integration with consumption Reuters
中国宣布促进人工智能与消费融合的措施 - 路透中文网
中国宣布促进人工智能与消费融合举措 路透
英文原文
China announces measures to promote AI integration with consumption - Reuters
China announces measures to promote AI integration with consumption Reuters
SpaceX 股价自首次公开募股以来首次下跌后股价动摇
继前一交易日下跌后，SpaceX 股价在盘前交易中出现波动，该公司在破纪录的上市后结束了上市第一周。
英文原文
SpaceX Shares Waver After Posting First Decline Since IPO
SpaceX shares fluctuated in premarket trading following the previous session’s drop, as it wraps up its first week as a public company following a record-breaking listing.
SpaceX 股价上涨 49% 后将连续第二天下跌
SpaceX 股价在盘前交易中下跌，使其有望连续第二天下跌，该公司在创纪录的首次公开募股后结束了上市公司的第一周。
英文原文
SpaceX Shares Set to Fall for Second Straight Day After 49% Jump
SpaceX shares slipped in premarket trading, putting them on track to fall for a second straight day as it wraps up its first week as a public company following a record initial public offering.
SpaceX 股价大涨 49% 后连续第二天下跌
SpaceX 股价连续第二天下跌，结束了创纪录的首次公开募股后作为上市公司的第一周。
英文原文
SpaceX Shares Fall for Second Straight Day After 49% Jump
SpaceX shares slipped for a second straight day as it wraps up its first week as a public company following a record initial public offering.
SpaceX 在史上最大规模 IPO 后一周延长两天跌幅
SpaceX 正在证明，即使是有史以来规模最大的 IPO 也无法避免大公司上市后股价波动的影响。
英文原文
SpaceX Extends Two-Day Drop a Week After Largest-Ever IPO
SpaceX is proving that even the largest-ever IPO is not immune to the type of share-price volatility that tends to rock big companies after they go public.
SpaceX 股价首周较 IPO 价格上涨 37%
SpaceX 股价在上市第一周收高，尽管其坎坷历程表明，有史以来规模最大的 IPO 也未能幸免于大公司上市后往往会出现的股价波动。
英文原文
SpaceX Shares End First Week of Trading Up 37% From IPO Price
SpaceX stock ended higher in its first week of trading, even though its rough ride showed the largest-ever IPO was not immune to the type of share-price volatility that tends to rock big companies after they go public.
欧洲必须如何应对美国的人工智能警告
朱迪思·达达写道，只有和平时期最雄心勃勃的政治议程才能发挥作用
英文原文
How Europe must respond to America’s AI warning shot
Nothing short of the most ambitious political agenda in peacetime will do, writes Judith Dada
为什么确定优先级看似困难
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Why prioritization is deceptively difficult
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
AI 公司 Dream 在本轮融资中估值增加三倍至 30 亿美元
Dream是一家以色列人工智能公司，为政府和关键基础设施运营商提供人工智能和网络安全服务，以30亿美元的估值筹集了2.6亿美元。
英文原文
AI Company Dream Triples Value to $3 Billion in Funding Round
Dream, an Israeli artificial intelligence company that provides AI and cybersecurity services to governments and critical infrastructure operators, has raised $260 million at a $3 billion valuation.
摩根大通警告芯片股上涨带来市场“发脾气”的风险
摩根大通策略师表示，由于半导体股票的剧烈波动迫使一些投资者削减配置，市场“发脾气”的风险正在上升。
英文原文
JPMorgan Warns Chip Stock Rally Poses Risk of Market ‘Tantrums’
The risk of market “tantrums” is rising as sharp swings in semiconductor stocks force some investors to cut allocations, according to JPMorgan Chase & Co. strategists.
消息人士称，英国Intertek同意瑞典公司EQT以140亿美元收购 - 路透中文网
消息人士称，英国 Intertek 同意瑞典公司 EQT 以 140 亿美元收购
英文原文
UK's Intertek agrees $14 billion takeover by Swedish firm EQT, source says - Reuters
UK's Intertek agrees $14 billion takeover by Swedish firm EQT, source says Reuters
台湾总统表示相信特朗普会批准军售
在特朗普表示他可以利用拟议的价值 140 亿美元的台湾武器计划作为对北京的筹码后，赖清德总统发表了充满希望的言论。
英文原文
Taiwan’s President Says He Trusts Trump to Approve Arms Sales
President Lai Ching-te made the hopeful remarks after Mr. Trump suggested that he could use a proposed $14 billion arms package for Taiwan as leverage with Beijing.
官员称，以色列正在与美国就继续在黎巴嫩部署部队进行谈判 - 路透
官员称以色列正在与美国就继续在黎巴嫩部署部队进行谈判 路透
英文原文
Israel in talks with US over continuing its Lebanon troop deployment, officials say - Reuters
Israel in talks with US over continuing its Lebanon troop deployment, officials say Reuters
杰里米·格兰瑟姆 (Jeremy Grantham) 谈如何判断泡沫是否即将破裂 |零股
GMO 联合创始人兼长期战略家杰里米·格兰瑟姆 (Jeremy Grantham) 长期以来一直认为泡沫存在。正如他在新的回忆录《永久熊的形成：短期世界中长期投资的危险》中所叙述的那样，其中包括发现 2000 年代初期的网络泡沫，有些人认为……
英文原文
Jeremy Grantham on How to Tell if a Bubble's About to Burst | Odd Lots
Jeremy Grantham, co-founder and long-term strategist of GMO, has a long history of calling bubbles. As he recounts in his new memoir, The Making of a Permabear: The Perils of Long-Term Investing in a Short-Term World, that includes spotting the dot-com bubble of the early 2000s, which some people s…
玛莎拉蒂在奢侈品牌战略调整之前更新产品阵容 - 路透中文网
玛莎拉蒂在豪华品牌预期战略调整之前更新产品阵容 - 路透中文网
英文原文
Maserati refreshes lineup ahead of expected strategic reset for luxury brand - Reuters
Maserati refreshes lineup ahead of expected strategic reset for luxury brand Reuters
玛莎拉蒂在奢侈品牌战略调整之前更新产品阵容 - 路透中文网
玛莎拉蒂在豪华品牌预期战略调整之前更新产品阵容 - 路透中文网
英文原文
Maserati refreshes lineup ahead of expected strategic reset for luxury brand - Reuters
Maserati refreshes lineup ahead of expected strategic reset for luxury brand Reuters
印度在封锁 Telegram 应用程序前几天如何与 Telegram 发生争执 - 路透中文网
印度在封锁 Telegram 应用程序前几天如何与 Telegram 发生争执 路透
英文原文
How India sparred with Telegram days ahead of blocking the app - Reuters
How India sparred with Telegram days ahead of blocking the app Reuters
印度在封锁 Telegram 应用程序前几天如何与 Telegram 发生争执 - 路透中文网
印度在封锁 Telegram 应用程序前几天如何与 Telegram 发生争执 路透
英文原文
How India sparred with Telegram days ahead of blocking the app - Reuters
How India sparred with Telegram days ahead of blocking the app Reuters
澳洲航空首席执行官吹捧超长途航班需求
“到明年 11 月，我们将拥有 5 架 A350，这将使我们能够在悉尼和伦敦之后不久开始飞往悉尼和纽约的航班。”首席执行官凡妮莎·哈德森 (Vanessa Hudson) 与来自图卢兹的安娜·爱德华兹 (Anna Edwards) 和盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 就“彭博社：开放交易”进行了对话。 （来源：彭博社）
英文原文
Qantas CEO Touts Ultra Long Haul Flight Demand
"We will have five A350's by November of next year that will enable us not long after Sydney and London to start Sydney and New York." CEO Vanessa Hudson speaks to Anna Edwards and Guy Johnson from Toulouse on 'Bloomberg: The Opening Trade'. (Source: Bloomberg)
挪威维持利率不变，并发出今年再次加息的信号
挪威央行保持借贷成本稳定，但试图让投资者为进一步紧缩做好准备，以缓解该地区一些最强劲的价格压力。
英文原文
Norway Holds Rate With Signal for Another Hike This Year
Norway’s central bank kept borrowing costs steady but sought to prepare investors for more tightening to calm some of the strongest price pressures in the region.
目击者称尼日尔首都机场发生爆炸和持续枪击 - 路透中文网
目击者称尼日尔首都机场发生爆炸和持续枪击事件 路透
英文原文
Explosions, sustained gunfire at airport in Niger capital, witnesses say - Reuters
Explosions, sustained gunfire at airport in Niger capital, witnesses say Reuters
这不是与伊朗的大交易。好的。
世界不需要与德黑兰达成核协议。
英文原文
This Is Not a Grand Bargain With Iran. Good.
The world doesn’t need a nuclear deal with Tehran.
Plurimi 首席信息官看到人工智能供应链的价值
Plurimi Wealth 首席投资官帕特里克·阿姆斯特朗 (Patrick Armstrong) 表示，他看到了人工智能供应链、美光、三星和英伟达等股票的价值。 “我们低估了七巨头——超大规模企业——这些公司在新的领域花费了数万亿美元……
英文原文
Plurimi CIO Sees Value in AI Supply Chain
Plurimi Wealth Chief Investment Officer Patrick Armstrong says he sees value in the artificial intelligence supply chain, stocks such as Micron, Samsung and Nvidia. "We're underweight the Magnificent Seven — the hyperscalers — those are the companies that are spending a trillion dollars over the ne…
杰里米·格兰瑟姆谈如何判断泡沫是否即将破裂
从 SpaceX 到南海。
英文原文
Jeremy Grantham on How to Tell If a Bubble Is About to Burst
From SpaceX to the South Sea.
谷物威化饼如何实现吉尼斯世界纪录的现代化
帝亚吉欧 (Diageo) 全球品类总监 Gráinne Wafer 反思了她与吉尼斯 (Guinness) 品牌的个人联系，以及让这个拥有近 270 年历史的偶像与新一代饮酒者保持联系所面临的挑战。 （来源：彭博社）
英文原文
How Gráinne Wafer Is Modernizing Guinness
Diageo Global Category Director Gráinne Wafer reflects on her personal connection to the Guinness brand and the challenge of keeping an almost 270-year-old icon relevant for a new generation of drinkers. (Source: Bloomberg)
奇怪的事情：杰里米格兰瑟姆谈发现泡沫的终结（播客）
GMO 联合创始人兼长期战略家杰里米·格兰瑟姆 (Jeremy Grantham) 长期以来一直认为泡沫存在。正如他在新的回忆录《永久熊的形成：短期世界中长期投资的危险》中所叙述的那样，其中包括发现 2000 年代初期的网络泡沫，有些人认为……
英文原文
Odd Lots: Jeremy Grantham on Spotting a Bubble’s End (Podcast)
Jeremy Grantham, co-founder and long-term strategist of GMO, has a long history of calling bubbles. As he recounts in his new memoir, The Making of a Permabear: The Perils of Long-Term Investing in a Short-Term World, that includes spotting the dot-com bubble of the early 2000s, which some people s…
乌克兰的亚速战士被迫离开马里乌波尔。现在他们正在反击 - 路透社
乌克兰的亚速战士被迫离开马里乌波尔。现在他们正在反击路透社
英文原文
Ukraine's Azov fighters were forced from Mariupol. Now they're hitting back - Reuters
Ukraine's Azov fighters were forced from Mariupol. Now they're hitting back Reuters
美国平均汽油价格数月来首次跌破 4 美元
美国和伊朗签署重新开放霍尔木兹海峡的协议后，司机们松了口气。
英文原文
Average U.S. Gasoline Price Falls Below $4 for First Time in Months
Drivers are enjoying some relief at the pump after the United States and Iran signed an agreement to reopen the Strait of Hormuz.
欧洲央行行长科赫称伊朗协议达成后通胀将持续一段时间
欧洲央行管理委员会成员马丁·科赫表示，尽管达成了结束中东战争的协议，欧元区的消费者价格仍将在一段时间内保持较高水平。
英文原文
ECB’s Kocher Says Inflation to Stay for a While After Iran Deal
Consumer prices will stay higher for some time in the euro area despite an agreement to end the war in the Middle East, according to European Central Bank Governing Council member Martin Kocher.
欧洲央行行长科赫称伊朗协议达成后通胀将持续一段时间
欧洲央行管理委员会成员马丁·科赫表示，尽管达成了结束中东战争的协议，欧元区的消费者价格仍将在一段时间内保持较高水平。
英文原文
ECB’s Kocher Says Inflation to Stay for a While After Iran Deal
Consumer prices will stay higher for some time in the euro area despite an agreement to end the war in the Middle East, according to European Central Bank Governing Council member Martin Kocher.
德国称美国缩减军事能力需要路线图
德国国防部长鲍里斯·皮斯托利斯呼吁美国更好地协调削减欧洲军事能力的计划，以防止欧洲大陆在武装冲突中陷入困境。
英文原文
Germany Says US Scaling Down Military Capabilities Needs Roadmap
German Defense Minister Boris Pistorius called on the US to better coordinate plans for a reduction of military capabilities in Europe to prevent the continent from being left exposed in an event of an armed conflict.
美国在大幅削减后开始对欧洲驻军进行为期六个月的审查
美国国防部长皮特·赫格斯表示，美国将开始对其在欧洲的军事存在进行审查，几周前华盛顿计划大幅削减美国对欧洲大陆的军事支持，令其盟友感到不安。
英文原文
US Starts Six-Months Review of Troops in Europe After Deep Cuts
The US will kick off a review of its military presence in Europe, Secretary of Defense Pete Hegseth said, weeks after Washington rattled its allies with a plan for deep cuts to American military support for the continent.
美国宣布军事审查，欧洲领导人准备削减开支
美国国防部长皮特·赫格斯表示，美国将开始对其在欧洲的军事存在进行为期六个月的审查，该地区领导人正在准备大幅削减美国对欧洲大陆支持的计划。
英文原文
US Announces Military Review as European Leaders Brace for Cuts
Secretary of Defense Pete Hegseth said the US will kick off a six-month review of its military presence in Europe as leaders in the region brace for a plan for deep cuts to American support for the continent.
美国宣布军事审查，欧洲领导人等待削减
美国国防部长皮特·赫格斯表示，美国将开始对其在欧洲的军事存在进行为期六个月的审查，该地区领导人正在准备大幅削减美国对欧洲大陆支持的计划。
英文原文
US Announces Military Review as European Leaders Await Cuts
Secretary of Defense Pete Hegseth said the US will kick off a six-month review of its military presence in Europe as leaders in the region brace for a plan for deep cuts to American support for the continent.
赫格斯提出对美军进行审查，欧洲担心削减军队
美国国防部长皮特·赫格塞斯在布鲁塞尔北约总部发表对抗性演讲时表示，美国将对其在欧洲的军事存在进行为期六个月的审查，他在演讲中抨击一些盟友在最近针对伊朗的战争中“可耻地”缺乏支持。
英文原文
Hegseth Flags Review of US Forces With Europe Fearing Troop Cuts
Defense Secretary Pete Hegseth said the US will conduct a six-month review of its military presence in Europe in a confrontational speech at NATO headquarters in Brussels where he blasted some allies for a “shameful” lack of support during the recent war against Iran.
鹰派美联储对股市有利：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
This Hawkish Fed Was Good for Stocks: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
南华早报Plus与政治学家约翰·米尔斯海默（John Mearsheimer）的谈话记录
以下是芝加哥大学 R. Wendell Harrison 政治学杰出服务教授约翰·米尔斯海默 (John Mearsheimer) 与《南华早报》执行主编祖莱达·易卜拉欣 (Zuraidah Ibrahim) 在南华早报 Plus 独家节目中的对话经过编辑：与约翰·米尔斯海默 (John Mearsheimer) 会面……
英文原文
Transcript of SCMP Plus’ chat with political scientist John Mearsheimer
Following is an edited transcript of a conversation between John Mearsheimer, R. Wendell Harrison Distinguished Service Professor of Political Science at the University of Chicago, and South China Morning Post Executive Editor Zuraidah Ibrahim at the SCMP Plus exclusive: meet John Mearsheimer in pe…
约翰·米尔斯海默 (John Mearsheimer) 接受《南华早报》采访时谈论美中关系、伊朗战争
以下是芝加哥大学 R. Wendell Harrison 政治学杰出服务教授约翰·米尔斯海默 (John Mearsheimer) 与《南华早报》执行主编祖莱达·易卜拉欣 (Zuraidah Ibrahim) 在南华早报 Plus 独家节目中的对话经过编辑：与约翰·米尔斯海默 (John Mearsheimer) 会面……
英文原文
John Mearsheimer’s talk to SCMP Plus about US-China ties, Iran war
Following is an edited transcript of a conversation between John Mearsheimer, R. Wendell Harrison Distinguished Service Professor of Political Science at the University of Chicago, and South China Morning Post Executive Editor Zuraidah Ibrahim at the SCMP Plus exclusive: meet John Mearsheimer in pe…
随着伊朗紧张局势缓解，美国汽油价格跌破每加仑 4 美元
美国汽油价格自 3 月份以来首次跌破每加仑 4 美元，在历史性的全球供应中断导致燃料成本连续几个月飙升后，这给消费者带来了可喜的缓解。
英文原文
US Gasoline Prices Fall Below $4 a Gallon as Iran Strain Eases
US gasoline prices dipped below $4 a gallon for the first time since March, providing welcome relief to consumers after a historic global supply disruption sent fuel costs soaring for months.
随着伊朗压力缓解，美国汽油价格跌破 4 美元
美国汽油价格自 3 月份以来首次跌破每加仑 4 美元，在历史性的全球供应中断导致燃料成本连续几个月飙升后，这给消费者带来了可喜的缓解。
英文原文
US Gasoline Prices Fall Below $4 as Iran Pressure Eases
US gasoline prices dipped below $4 a gallon for the first time since March, providing welcome relief to consumers after a historic global supply disruption sent fuel costs soaring for months.
随着伊朗压力缓解，美国天然气价格跌至 4 美元以下
美国汽油价格自 3 月份以来首次跌破每加仑 4 美元，在历史性的全球供应中断导致燃料成本连续几个月飙升后，这给消费者带来了可喜的缓解。
英文原文
US Gas at the Pump Falls Below $4 as Iran Pressure Eases
US gasoline prices dipped below $4 a gallon for the first time since March, providing welcome relief to consumers after a historic global supply disruption sent fuel costs soaring for months.
瑞典称，瑞典、挪威和加拿大将宣布乌克兰国防一揽子计划 - 路透中文网
瑞典称，瑞典、挪威和加拿大将宣布乌克兰国防一揽子计划 路透
英文原文
Sweden, Norway and Canada to announce defence package for Ukraine, Sweden says - Reuters
Sweden, Norway and Canada to announce defence package for Ukraine, Sweden says Reuters
印度储备银行采取行动后，花旗呼吁印度资金流入看涨
花旗印度首席执行官 K Balasubramanian 表示，印度央行采取了一系列旨在提高印度对海外投资者吸引力的措施，到今年年底，印度可能会吸引高达 800 亿美元的外国资本。他与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 独家加入了《Insight》……
英文原文
Citi Makes Bullish India Inflow Calls After RBI Move
Citi India CEO, K Balasubramanian, says India could attract as much as $80 billion in foreign capital by the end of the year after a series of measures by the nation’s central bank aimed at making the country more attractive to overseas investors. He joined exclusively on Insight with Haslinda Amin…
瑞士央行维持法郎干预威胁，利率为零
瑞士央行保留了抛售瑞郎的高度准备，以防范新一轮的地缘政治动荡，这一决定也保持了借贷成本不变。
英文原文
SNB Keeps Up Franc Intervention Threat With Rate at Zero
The Swiss National Bank retained its heightened readiness to sell the franc, guarding against renewed geopolitical turmoil in a decision that also left borrowing costs unchanged.
瑞士央行保持对法郎的战备状态，但威胁措辞有所变化
瑞士央行警告投资者，中东和平协议并未改变其在需要时出售瑞郎的准备状态。
英文原文
SNB Keeps Up War Footing on Franc But Evolves Wording on Threat
The Swiss National Bank warned investors that a Middle East peace deal hasn’t altered its state of readiness to sell the franc if such a stance is required.
瑞士央行保持对法郎的战备状态，但威胁措辞有所变化
瑞士央行警告投资者，中东和平协议并未改变其在需要时出售瑞郎的准备状态。
英文原文
SNB Keeps Up War Footing on Franc But Evolves Wording on Threat
The Swiss National Bank warned investors that a Middle East peace deal hasn’t altered its state of readiness to sell the franc if such a stance is required.
马来西亚驱逐两名涉嫌旁遮普邦铁路爆炸的印度分裂分子
马来西亚警方驱逐了两名因旁遮普邦铁路线爆炸而被通缉的印度国民，印度媒体将这起案件与涉嫌与哈利斯坦分离主义运动有关的激进阴谋联系起来。马来西亚皇家警方表示，两人已于周三被送回印度……
英文原文
Malaysia deports 2 suspected Indian separatists over rail explosion in Punjab
Malaysian police have deported two Indian nationals wanted in connection with an explosion on a railway line in Punjab, in a case Indian media have linked to an alleged militant plot tied to the Khalistan separatist movement. Royal Malaysia Police said the pair were sent back to India on Wednesday…
由于成本再次上涨，必和必拓收取 23 亿美元的钾盐费用
必和必拓集团将对其巨型詹森钾矿进行 23 亿美元的减记，此前该集团宣布了加拿大扩建项目一系列成本和时间超支的最新事件。
英文原文
BHP Takes $2.3 Billion Potash Charge as Costs Jump Again
BHP Group will take a $2.3 billion writedown on its giant Jansen potash mine, after announcing the latest in a series of cost and time overruns for an expansion of the project in Canada.
独家：消息人士称，伊朗协议包括3000亿美元的资金，其中一半以上已经承诺 - 路透
独家：消息人士称，伊朗协议包括3000亿美元的资金，其中一半以上已经承诺
英文原文
Exclusive: Iran deal includes $300 billion fund, more than half of which already committed, source says - Reuters
Exclusive: Iran deal includes $300 billion fund, more than half of which already committed, source says Reuters
消息人士称，伊朗协议包括3000亿美元的资金，其中一半以上已经承诺 - 路透
消息人士称，伊朗协议包括3000亿美元的资金，其中一半以上已经承诺
英文原文
Iran deal includes $300 billion fund, more than half of which already committed, source says - Reuters
Iran deal includes $300 billion fund, more than half of which already committed, source says Reuters
随着卢比防御的继续，印度尼西亚再次提高利率
印度尼西亚央行在大约一个月内第三次上调关键利率，加大了稳定卢比和提振投资者信心的积极力度。
英文原文
Indonesia Raises Rates Again as Rupiah Defense Continues
Indonesia’s central bank raised its key interest rate for a third time in about a month, extending its aggressive efforts to stabilize the rupiah and shore up investor confidence.
印度尼西亚再次加息“全力以赴”支持卢比
印度尼西亚央行在大约一个月内第三次上调关键利率，加大了稳定卢比和提振投资者信心的积极力度。
英文原文
Indonesia Raises Rates Again to Go ‘All Out’ Supporting Rupiah
Indonesia’s central bank raised its key interest rate for a third time in about a month, extending its aggressive efforts to stabilize the rupiah and shore up investor confidence.
日本男子捡世界杯垃圾被嘲笑双重标准
日本足球迷在本周对阵荷兰的世界杯比赛结束后清理体育场，再次引起网络热议，结果却引发了一条批评该国男子在家中没有采取相同行为标准的表情包。恶搞火车礼仪海报……
英文原文
Japanese men picking up World Cup trash get mocked over double standards
Japanese football fans have gone viral once again for tidying up the stadium after their team’s World Cup match against the Netherlands this week, only to prompt a meme criticising the country’s men for not applying the same standards of behaviour while at home. A spoof of a train etiquette poster…
人工智能基础设施强劲增长，联想计划发行 20 亿美元债券回购债务
全球最大的个人电脑 (PC) 制造商联想集团计划通过发行可转换债券筹集 20 亿美元，所得资金专门用于回购现有债务和回购股票。这家香港上市公司拟发行的零息可转换债券将于2033年到期，并且……
英文原文
Lenovo targets US$2 billion bond to repurchase debt amid robust AI infrastructure growth
Lenovo Group, the world’s largest personal-computer (PC) maker, plans to raise US$2 billion through a convertible-bond offering, with the proceeds earmarked to repurchase existing debt and buy back shares. The Hong Kong-listed company’s proposed zero-coupon convertible bonds will mature in 2033 and…
石油巨头承压，欧洲股市结束五连涨
欧洲股市从历史高位回落，受能源生产商拖累的指数与原油价格一起下跌。
英文原文
European Stocks Snap Five-Day Winning Streak as Oil Majors Weigh
European stocks pulled back from a record high, with indexes weighed down by energy producers falling alongside crude prices.
中东和非洲地平线 6/18/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/18/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
英国央行会议和补选前英镑波动率触及三月高位
由于交易员正在等待英国央行周四的利率决定以及可能引发罢免英国首相基尔·斯塔默的补选，英镑价值波动的对冲成本触及近三个月来的最高水平。
英文原文
Pound Volatility Hits March High Before BOE Meeting, By-Election
The cost of hedging swings in the value of the pound hit the highest in almost three months as traders await a Bank of England interest-rate decision on Thursday and a by-election that could trigger a bid to oust UK premier Keir Starmer.
特朗普签署美伊协议，沃什助长美联储加息押注黎明欧洲 6/18/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。总统…
英文原文
Trump Signs US-Iran Deal, Warsh Fuels Fed Rate Hike Bets | Daybreak Europe 6/18/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. President…
我们站在一起：尼克斯队的庆祝活动和集体欢乐的暂停
尼克斯队周四穿过英雄峡谷的游行预计将吸引大批球迷庆祝球队 53 年来的首个总冠军。
英文原文
Together We Stand: A Knicks Celebration and a Pause for Communal Joy
The Knicks’ parade through the Canyon of Heroes on Thursday is expected to attract legions of fans celebrating the team’s first championship in 53 years.
瑞士的竞争力排名被新加坡夺走
由于美国高额贸易关税和强势瑞士法郎损害了投资流，瑞士失去了全球最具竞争力经济体的地位，排名滑落至第三位。
英文原文
Switzerland Loses Top Competitiveness Ranking to Singapore
Switzerland lost its position as the world’s most competitive economy to Singapore, slipping to third place in the ranking as high US trade tariffs and a strong Swiss franc hurt investment flows.
瑞士的竞争力排名被新加坡夺走
由于美国高额贸易关税和强势瑞士法郎损害了投资流，瑞士失去了全球最具竞争力经济体的地位，排名滑落至第三位。
英文原文
Switzerland Loses Top Competitiveness Ranking to Singapore
Switzerland lost its position as the world’s most competitive economy to Singapore, slipping to third place in the ranking as high US trade tariffs and a strong Swiss franc hurt investment flows.
英国举行密切关注的投票，斯塔默的未来岌岌可危
凯尔·斯塔默（Keir Starmer）并未参加投票，但英国首相的未来在周四的特别选举中岌岌可危。英格兰西北部梅克菲尔德区的选民正在选举一位新议员，主要竞争者是执政党工党的安迪·伯纳姆（Andy Burnham），现任市长......
英文原文
Starmer’s future on the line as Britain holds closely watched vote
Keir Starmer is not on the ballot, but the UK prime minister’s future is on the line in a special election on Thursday. Voters in the Makerfield district of northwest England were electing a new lawmaker, and the leading contender is Andy Burnham of the governing Labour Party, the current mayor of…
吉米·金梅尔对特朗普与伊朗的新协议感到“困惑”
尽管该协议最终重新开放了霍尔木兹海峡，但“我们至少投入了 3000 亿美元，”金梅尔说。 “现在，梅拉尼娅想知道，‘我怎样才能得到这样的交易？’”
英文原文
Jimmy Kimmel Feels ‘Hormuzled’ by Trump’s New Deal With Iran
Although the agreement finally reopens the Strait of Hormuz, “we threw in a minimum of $300 billion,” Kimmel said. “Right now, Melania’s wondering, ‘How do I get a deal like that?’”
中国年中购物节凸显需求疲软和人工智能作用上升 - 路透中文网
中国年中购物节凸显需求疲软，人工智能的作用不断增强 路透
英文原文
China's mid-year shopping festival highlights weak demand, rising role of AI - Reuters
China's mid-year shopping festival highlights weak demand, rising role of AI Reuters
Alice 和 Bob 的量子计算泊博模型
Alice & Bob 首席运营官 Chloé Poisbeau 讨论了他们与法国签署的全球首台基于猫量子位技术的量子计算机的协议。她在彭博欧洲黎明期间与来自巴黎 VivaTech 2026 会议的彭博社的 Tom Mackenzie 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Alice & Bob's Poisbeau on Quantum Computing
Alice & Bob COO Chloé Poisbeau discusses their agreement with France for the the world’s first acquisition of a quantum computer based on cat-qubit technology. She spoke with Bloomberg's Tom Mackenzie from the VivaTech 2026 conference in Paris, during Bloomberg Daybreak Europe. (Source: Bloomberg)
摩根大通沃德表示油价下跌可能会释放欧洲股市的压力
摩根大通资产管理公司的凯伦·沃德表示，现在是购买欧洲股票的时候了。
英文原文
JPMorgan’s Ward Says Falling Oil Can Unleash European Stocks
It’s time to buy European stocks, according to JPMorgan Asset Management’s Karen Ward.
芬兰国防部表示将为 F-35 购买美国滑翔炸弹 - 路透中文网
芬兰国防部称将为 F-35 购买美国滑翔炸弹 路透
英文原文
Finland to buy US glide bombs for F-35s, ministry says - Reuters
Finland to buy US glide bombs for F-35s, ministry says Reuters
芬兰国防部表示将为 F-35 购买美国滑翔炸弹 - 路透中文网
芬兰国防部称将为 F-35 购买美国滑翔炸弹 路透
英文原文
Finland to buy US glide bombs for F-35s, ministry says - Reuters
Finland to buy US glide bombs for F-35s, ministry says Reuters
马来西亚和东盟利用俄罗斯保障能源安全，无视西方“偏见”
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣访问了俄罗斯喀山，传达了有关东盟中心地位及其背后更紧迫的国家问题的信息：在全球能源不确定性挥之不去的情况下，确保燃料供应安全。为期两天的东盟-俄罗斯纪念峰会已成为一场规模虽小但意义重大的测试……
英文原文
Malaysia and Asean tap Russia for energy security, defying Western ‘prejudices’
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim visited Russia’s Kazan with a message about Asean centrality and a more urgent national problem behind it: keeping fuel supplies secure as global energy uncertainties linger. The two-day Asean-Russia Commemorative Summit has turned into a small but telling tes…
中国股市因增长疲弱而接近熊市，技术下滑
中国的一个主要股指正处于熊市的风口浪尖，突显出人们对中国增长前景以及其权重较大的互联网和消费公司表现不佳的担忧日益加深。
英文原文
China Stock Gauge Nears Bear Market on Weak Growth, Tech Slide
A major Chinese stock gauge is on the cusp of a bear market, underscoring deepening concerns about the country’s growth outlook and the underperformance of its heavily weighted Internet and consumer firms.
中国股市因增长疲弱而接近熊市，技术下滑
中国的一个主要股指正处于熊市的风口浪尖，突显出人们对中国增长前景以及其权重较大的互联网和消费公司表现不佳的担忧日益加深。
英文原文
China Stock Gauge Nears Bear Market on Weak Growth, Tech Slide
A major Chinese stock gauge is on the cusp of a bear market, underscoring deepening concerns about the country’s growth outlook and the underperformance of its heavily weighted Internet and consumer firms.
交易完成后，第一艘沙特超级油轮开始离开霍尔木兹
三艘沙特超级油轮是离开霍尔木兹海峡的越来越多的船只之一，这是美国和伊朗达成临时和平协议后流量增加的早期迹象，尽管一些贸易组织警告称，其成员需要在地雷和其他实际问题上有更多的明确性。
英文原文
First Saudi Supertankers Start Leaving Hormuz After Deal
Three Saudi supertankers were among a growing list of vessels exiting the Strait of Hormuz in an early sign of rising flows after the US and Iran’s interim peace deal, although some trade groups warned that their members needed more clarity on mines and other practicalities.
协议生效后霍尔木兹石油和天然气运输加速
随着美伊临时和平协议引发冲突开始以来最大规模的活动之一，越来越多的搁浅石油正从霍尔木兹海峡涌出，而空荡荡的伊朗船只则涌入。
英文原文
Hormuz Oil and Gas Shipments Accelerate After Deal Enters Force
A growing stream of stranded oil is making its way out of the Strait of Hormuz while empty Iranian vessels rush in, as the US-Iran interim peace deal sparks one of the biggest days of activity since the conflict began.
随着协议生效，搁浅的石油正从霍尔木兹流出
越来越多的搁浅石油正从霍尔木兹海峡涌出，科威特表示将开始提高产量，因为美伊临时和平协议引发了一系列活动，这些活动已经将中东的石油流量推向战前水平。
英文原文
Stranded Oil Is Streaming Out of Hormuz as Deal Takes Effect
A growing stream of stranded oil is making its way out of the Strait of Hormuz and Kuwait said it will start ramping up production, as the US-Iran interim peace deal sparks a flurry of activity that is already pushing Middle East flows toward pre-war levels.
美联储转为鹰派，加息押注激增中国展 2026 年 6 月 18 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
Fed Turns Hawkish, Spurs Surge in Rate Hike Bets | The China Show 6/18/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
菲律宾再次上调关键利率以缓解战争驱动的通货膨胀
菲律宾央行连续第二次会议上调基准利率，尽管美伊达成了临时和平协议，但菲律宾央行仍准备应对通胀的长期斗争。
英文原文
Philippines Hikes Key Rate Again to Temper War-Driven Inflation
The Philippine central bank increased its benchmark interest rate for a second consecutive meeting, as it braces for a prolonged battle against inflation despite an interim US-Iran peace deal.
菲律宾再次加息以缓解战争驱动的通货膨胀
菲律宾央行连续第二次会议上调基准利率，尽管美伊达成了临时和平协议，但菲律宾央行仍准备应对通胀的长期斗争。
英文原文
Philippines Hikes Rate Again to Temper War-Driven Inflation
The Philippine central bank increased its benchmark interest rate for a second consecutive meeting, as it braces for a prolonged battle against inflation despite an interim US-Iran peace deal.
菲律宾预计再次加息以遏制战争驱动的通货膨胀
菲律宾央行连续第二次会议上调基准利率，行长雷莫洛纳表示，尽管美伊达成了临时和平协议，但通胀压力依然强劲，8月份可能再次加息。
英文原文
Philippines Sees Another Rate Hike to Curb War-Driven Inflation
The Philippine central bank raised its benchmark interest rate for a second consecutive meeting, and Governor Eli Remolona said another increase is possible in August with inflationary pressures still strong despite an interim US-Iran peace deal.
瑞士称伊朗和美国计划于周五举行会谈 - 路透中文网
瑞士称伊朗和美国计划于周五举行会谈 路透
英文原文
Switzerland says talks planned for Friday between Iran and U.S. - Reuters
Switzerland says talks planned for Friday between Iran and U.S. Reuters
交易员将日元 40 年低点视为下一个干预战场
日元观察人士正准备迎接日元兑美元汇率跌至四十年来的最低水平，许多人认为此举是当局干预的下一个门槛。
英文原文
Traders See 40-Year Yen Low as Next Intervention Battleground
Yen watchers are bracing for the currency to slide to its weakest level in four decades against the dollar, a move that many see as the next threshold for the authorities to intervene.
Blackstone 的 AirTrunk 为悉尼项目寻求 30 亿美元贷款
知情人士称，由 Blackstone Inc. 支持的数据中心运营商 AirTrunk Pty. 正在与银行就一笔 43 亿澳元（约合 30 亿美元）的贷款进行谈判，以支持澳大利亚的一个新项目，同时该公司继续在亚太地区进行债务驱动的扩张。
英文原文
Blackstone’s AirTrunk Seeks $3 Billion Loan for Sydney Project
AirTrunk Pty., a data center operator backed by Blackstone Inc., is in talks with banks for a A$4.3 billion ($3 billion) loan to back a new project in Australia, people familiar with the matter said, as it continues its debt-fueled expansion across Asia Pacific.
室内游乐场价格上涨增加了英国家庭的成本
从疫情中恢复后，软游中心正在提高价格，以缓解成本飙升的冲击。
英文原文
Indoor Playground Price Rises Add to Costs for British Families
After recovering from the pandemic, soft-play centers are hiking prices to cushion the blow of soaring costs.
新加坡男子因用假滨海湾金沙火灾照片恶作剧前总理李现面临牢狱之灾
一名新加坡男子因向国务资政李显龙的 Facebook 页面发送经过编辑的滨海湾金沙酒店 (MBS) 起火照片，同时提及“炸弹”而面临牢狱之灾。 35 岁的新加坡人 Andie Tan Kok Yong 周四承认一项故意发送虚假信息的指控……
英文原文
Singaporean man faces jail for pranking ex-PM Lee with fake Marina Bay Sands fire photo
A Singaporean man is facing jail time for sending an edited photo of Marina Bay Sands (MBS) on fire to Senior Minister Lee Hsien Loong’s Facebook page while mentioning a “bomb”. Andie Tan Kok Yong, a 35-year-old Singaporean, pleaded guilty on Thursday to one charge of knowingly sending a false mess…
圣公会将耗资数百万美元的纽约总部挂牌出售 - 《华盛顿邮报》
圣公会将耗资数百万美元的纽约总部挂牌出售 《华盛顿邮报》
英文原文
Episcopal Church puts multimillion-dollar New York headquarters on the market - The Washington Post
Episcopal Church puts multimillion-dollar New York headquarters on the market The Washington Post
计票仍在继续，刘易斯·乔治在华盛顿特区市长竞选中保持领先 - 《华盛顿邮报》
计票仍在继续，刘易斯·乔治在华盛顿特区市长竞选中保持领先地位 《华盛顿邮报》
英文原文
Lewis George maintains lead in D.C. mayor’s race as count continues - The Washington Post
Lewis George maintains lead in D.C. mayor’s race as count continues The Washington Post
亚洲股市摆脱鹰派美联储的压力亚洲贸易 6/18/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 在悉尼和新加坡与海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 和艾薇儿·洪 (Avril Hong) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造……的重大故事的见解和分析。
英文原文
Asian Stocks Shrug Off Pressure from Hawkish Fed | The Asia Trade 6/18/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Sydney and Singapore with Haidi Stroud-Watts and Avril Hong, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping…
由于潮湿的天气阻碍了英国购物者，乐购销售令人失望
英国最大的超市乐购公司（Tesco Plc）第一财季的销售额增幅低于预期，因为这家英国最大的超市正努力应对消费者信心疲软以及与去年相比的严峻形势。
英文原文
Tesco Sales Disappoint as Wetter Weather Deters UK Shoppers
Tesco Plc’s sales rose less than expected in the fiscal first quarter as the UK’s biggest supermarket grapples with weaker consumer sentiment and a tough comparison with last year.
人为禁令迫使投资者重新思考政治风险
人工智能股票愈发火热的涨势中，投资者必须突然考虑到一个可能比高估值和巨额支出更具破坏性的风险：政治阻碍。
英文原文
Anthropic Ban Forces Investor Rethink of Political Risk
Investors in the ever-hotter AI stock rally must suddenly consider a risk with the potential to be even more damaging than high valuations and big spending: Politics getting in the way.
人为禁令迫使投资者重新思考政治风险
人工智能股票愈发火热的涨势中，投资者必须突然考虑到一个可能比高估值和巨额支出更具破坏性的风险：政治阻碍。
英文原文
Anthropic Ban Forces Investor Rethink of Political Risk
Investors in the ever-hotter AI stock rally must suddenly consider a risk with the potential to be even more damaging than high valuations and big spending: Politics getting in the way.
当亚瑟登陆时，本季的第一场热带风暴可能会带来更严重的降雨 - 《华盛顿邮报》
当亚瑟登陆时，本季的第一场热带风暴可能会带来更严重的降雨《华盛顿邮报》
英文原文
As Arthur comes ashore, season’s first tropical storm may bring worsening rain - The Washington Post
As Arthur comes ashore, season’s first tropical storm may bring worsening rain The Washington Post
韩国议会启动选举选票短缺调查 - 路透中文网
韩国议会启动选举选票短缺调查 路透
英文原文
South Korea parliament launches probe into election ballot shortages - Reuters
South Korea parliament launches probe into election ballot shortages Reuters
人工智能的未来可能是小型、廉价且无利可图的 - 路透中文网
人工智能的未来可能是小型、廉价且无利可图的 路透
英文原文
The future of AI may be small, cheap and unprofitable - Reuters
The future of AI may be small, cheap and unprofitable Reuters
海湾出口商寻求绕过霍尔木兹海峡将重塑该地区 - 路透中文网
海湾出口商寻求绕过霍尔木兹海峡将重塑该地区 - 路透中文网
英文原文
Gulf exporters' quest to bypass Hormuz will reshape the region - Reuters
Gulf exporters' quest to bypass Hormuz will reshape the region Reuters
英国就业市场在英国央行决定之前显示出企稳迹象
根据英国央行最新利率决定前几个小时周四公布的数据，英国劳动力市场的表现好于预期。
英文原文
UK Jobs Market Shows Signs of Stabilizing Ahead of BOE Decision
Britain’s labor market is holding up better than expected according to figures published on Thursday just hours before the Bank of England’s latest interest-rate decision.
英国就业市场放缓在英格兰银行做出决定之前有所缓解
根据英国央行周四公布最新利率决定前几个小时发布的数据，自伊朗战争爆发以来，英国劳动力市场的表现好于预期。
英文原文
UK Jobs Market Slowdown Eases Ahead of Bank of England Decision
Britain’s labor market has held up better than expected since the Iran war started, according to figures published on Thursday just hours before the Bank of England’s latest interest-rate decision.
选民在马克菲尔德民意调查中投票对总理斯塔默的未来至关重要 - 路透中文网
选民在梅克菲尔德民意调查中投票对总理斯塔默的未来至关重要 - 路透中文网
英文原文
Voters cast ballots in Makerfield poll crucial to PM Starmer's future - Reuters
Voters cast ballots in Makerfield poll crucial to PM Starmer's future Reuters
伊朗战争可能已经结束。食品价格上涨并非如此。
巧克力牛角面包的供应链揭示了成本上涨如何波及食品行业的各个阶段，而且目前还看不到缓解的迹象。
英文原文
The Iran War May Be Over. Higher Food Prices Aren’t.
The supply chain of a chocolate croissant exposes how rising costs are rippling through every stage of the food business — with no relief in sight.
中国敦促加强海军护航并寻找其他航线确保能源供应
行业分析师表示，中东冲突动摇了全球能源供应链，北京需要采取更多措施保护运输，例如寻找替代路线和增强护航能力。中国石油天然气集团公司经济研究院院长陆汝泉…
英文原文
China urged to strengthen navy escorts and find other routes to secure energy supply
The Middle East conflict has shaken up the global energy supply chain and Beijing needs to do more to protect shipments – such as finding alternative routes and boosting escort capabilities, according to industry analysts. Lu Ruquan, president of the China National Petroleum Corporation Economics a…
马克龙呼吁对尖端人工智能模型进行监管
法国总统马克龙周三主持与七国集团领导人和科技高管举行会谈，探讨如何通过所谓的值得信赖的合作伙伴部署最先进的人工智能模型。马克龙在依云举行的新闻发布会上发表讲话，警告尖端技术的危险……
英文原文
Macron Calls for Regulation of Cutting-Edge AI Models
French President Emmanuel Macron led talks with Group of Seven leaders and tech executives on Wednesday to explore how to deploy the most advanced artificial intelligence models through so-called trusted partners. Speaking at a news conference in Evian, Macron warned of the dangers of cutting-edge…
参议院针对赫格塞斯的旅行，因明显的伊朗学校袭击和船只袭击而陷入僵局 - 《华盛顿邮报》
参议院针对赫格塞斯的旅行，因明显的伊朗学校袭击和船只袭击而陷入僵局 《华盛顿邮报》
英文原文
Senate targets Hegseth’s travel in standoff over apparent Iran school attack, boat strikes - The Washington Post
Senate targets Hegseth’s travel in standoff over apparent Iran school attack, boat strikes The Washington Post
Sprake：南非央行可能在年底前加息
在通胀低于预期后，交易商正在削减对南非储备银行进一步加息的押注。但 AG Capital 市场策略师 Casey Sprake 告诉彭博社首席非洲记者 Jennifer Zabasajja，他们预计在此之前再次加息。
英文原文
Sprake: SARB Likely to Hike Before Year-End
Traders are paring back their bets on further interest-rate hikes by the South African Reserve Bank after inflation came in lower than expected. But Casey Sprake, Market Strategist at AG Capital told Bloomberg’s Chief Africa Correspondent Jennifer Zabasajja, they are expecting another rate hike bef…
乌克兰战争成本超出预算，俄罗斯增加债务
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京经常宣称，俄罗斯的公共债务是二十国集团中最低的，这是其经济的关键优势。他在乌克兰的战争开始改变这一点。
英文原文
Russia Piles Up Debt as Costs of War in Ukraine Outrun Budget
President Vladimir Putin frequently touts Russia’s lowest public debt among Group of 20 nations as a key strength of its economy. His war in Ukraine is starting to change that.
波尔：伊朗在谈判中成功利用霍尔木兹海峡
特朗普总统签署了一份谅解备忘录，以结束伊朗战争，并在冲突 100 多天后重新开放霍尔木兹海峡。 RANE 中东和北非高级分析师 Ryan Bohl 在中东和非洲地平线节目中接受了彭博社的 Abeer Abu Omar 采访，讨论了这笔交易与……之间的区别。
英文原文
Bohl: Iran Successfully Leveraged Hormuz In Negotiations
President Trump signed an MOU to end the war in Iran & reopen the Strait of Hormuz after more than 100 days of the conflict. Ryan Bohl, Senior Middle East and North Africa Analyst at RANE spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Africa on the difference between this deal and…
英国失业率下降，工资增长快于预期
打开原文查看详情。
英文原文
UK Unemployment Falls, Wages Grow Faster Than Expected
Open the original source for details.
政策制定者权衡通胀风险，英国央行维持利率不变
打开原文查看详情。
英文原文
BOE Holds Rates as Policymakers Weigh Inflation Risk
Open the original source for details.
医疗队讲述伊朗队在洛杉矶“紧张”的首秀
伊朗医疗队的一名成员表示，球队经历了延误、多次安全搜查和仓促退出，这让球员和官员感到沮丧。
英文原文
Team Medic Recounts Iran’s ‘Stressful’ Debut in L.A.
A member of Iran’s medical team says the team endured delays, multiple security searches and a rushed exit, frustrating players and officials.
乌克兰无人机对莫斯科炼油厂发起创纪录袭击
俄罗斯首都夜间遭遇创纪录的空中轰炸，无人机飞抵莫斯科炼油厂，扰乱了机场运营，并迫使该市及其周边的几条主要道路关闭。
英文原文
Record Ukrainian Drone Attack on Moscow Targets Refinery
Russia’s capital faced a record air bombardment overnight, with drones reaching the Moscow Oil Refinery, disrupting airport operations and forcing the closure of several major roads in and around the city.
特朗普签署并捍卫他的伊朗协议，在七国集团峰会结束时批评长期盟友以色列 - 《华盛顿邮报》
七国集团结束时特朗普签署并捍卫其伊朗协议，批评长期盟友以色列 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump signs and defends his Iran deal, criticizes longtime ally Israel as G-7 ends - The Washington Post
Trump signs and defends his Iran deal, criticizes longtime ally Israel as G-7 ends The Washington Post
七国集团峰会结束后，特朗普捍卫伊朗协议并批评长期盟友以色列 - 《华盛顿邮报》
七国集团峰会结束后，特朗普捍卫伊朗协议并批评长期盟友以色列 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump defends his Iran deal, criticizes longtime ally Israel as G-7 ends - The Washington Post
Trump defends his Iran deal, criticizes longtime ally Israel as G-7 ends The Washington Post
香港发布最高降雨信号并关闭学校 - 路透中文网
香港发布最高降雨信号并关闭学校 路透
英文原文
Hong Kong hoists highest rain signal, closes schools - Reuters
Hong Kong hoists highest rain signal, closes schools Reuters
消息人士称，KKR 计划持有 Medicover 旗下印度医院部门至少 10 亿美元的股份 - 路透中文网
消息人士称，KKR 计划持有 Medicover 旗下印度医院部门至少 10 亿美元的股份 路透
英文原文
KKR eyes at least $1 billion stake in Medicover's India hospital arm, source says - Reuters
KKR eyes at least $1 billion stake in Medicover's India hospital arm, source says Reuters
俄罗斯和乌克兰交火，无人机袭击莫斯科炼油厂
乌克兰无人机本周第二次袭击莫斯科炼油厂，而俄罗斯则向基辅发射导弹，总统泽伦斯基寻求美国和欧洲的支持以达成和平协议。市长谢尔盖·索比亚宁 (Sergei Sobyanin) 在 Telegram 上表示，莫斯科周四击落了五打以上无人机，并且……
英文原文
Drones hit Moscow oil refinery as Russia and Ukraine exchange strikes
Ukrainian drones hit Moscow’s oil refinery for the second time this week while Russia fired missiles into Kyiv, as President Volodymyr Zelensky sought support from the US and Europe to reach a peace deal. Moscow downed over five dozen drones on Thursday, Mayor Sergei Sobyanin said on Telegram, and…
乌克兰在对俄罗斯首都的重大无人机袭击中袭击了莫斯科炼油厂
俄罗斯官员周四表示，乌克兰一周内第二次袭击莫斯科一家大型炼油厂，并扰乱了莫斯科机场的商业航班，这是自四年多前俄罗斯全面入侵邻国以来最大规模的无人机袭击之一。乌克兰多次针对...
英文原文
Ukraine hits Moscow oil refinery in major drone attack on Russian capital
Ukraine hit a major Moscow oil refinery for a second time in a week and disrupted commercial flights at Moscow airports in one of its biggest drone attacks since Russia’s all-out invasion of its neighbour more than four years ago, Russian officials said on Thursday. Ukraine has repeatedly targeted…
亿万富翁税正式获得足够的签名用于加州投票
除非州长加文·纽瑟姆和其他反对者与支持者达成协议取消该税，否则针对亿万富翁的财富税提案即将进入投票阶段。
英文原文
Billionaire Tax Officially Has Enough Signatures for California Ballot
A proposed wealth tax on billionaires is headed to the ballot unless Gov. Gavin Newsom and other opponents reach a deal with backers to remove it.
莫迪和斯塔默的热门麦克风时刻引发了贸易协议的讨论
英国首相凯尔·斯塔默和印度总理纳伦德拉·莫迪在七国集团峰会上无意中听到他们说：“我们做到了。” （来源：彭博社）
英文原文
Modi, Starmer Hot Mic Moment Spurs Trade Deal Chatter
UK Prime Minister Keir Starmer and his Indian counterpart Narendra Modi inadvertently revealed their two countries had resolved a trade impasse when they were overheard at the G7 summit saying: "We did it." (Source: Bloomberg)
马来西亚三名橄榄球运动员死亡暴露了热浪的残酷一面
随着气候变化导致东南亚气温升高，马来西亚三名橄榄球运动员接连死亡，让人们重新关注在极端炎热和潮湿的环境下比赛的风险。 5 月 23 日，阿兹兰·阿扎里 (Azlan Azhari) 代表吉打州队在 2026 年对阵柔佛州的比赛中……
英文原文
Deaths of 3 rugby players in Malaysia expose brutal side of heatwave
The deaths in quick succession of three rugby players in Malaysia have put renewed focus on the risks of competing in extreme heat and humidity, as climate change pushes temperatures higher across Southeast Asia. On May 23, prop Azlan Azhari, playing for Kedah’s state team against Johor in the 2026…
无人机在战场之外发起攻击，为击退无人机的技术注入市场 - 路透中文网
无人机在战场之外发起攻击，为击退无人机的技术市场注入了动力 路透
英文原文
Drone strikes beyond the battlefield pump up market for technology to repel them - Reuters
Drone strikes beyond the battlefield pump up market for technology to repel them Reuters
司法部以 UFC 袭击失败为由敦促上诉法院允许特朗普建造舞厅 - 《华盛顿邮报》
司法部以 UFC 袭击失败为由敦促上诉法院允许特朗普建造舞厅 《华盛顿邮报》
英文原文
DOJ urges appeals court to let Trump build ballroom, citing failed UFC attack - The Washington Post
DOJ urges appeals court to let Trump build ballroom, citing failed UFC attack The Washington Post
特朗普的伊朗协议并不完美。不一定是这样。
世界不需要与德黑兰达成核协议。
英文原文
Trump’s Iran Deal Isn’t Perfect. It Doesn’t Need to Be.
The world doesn’t need a nuclear deal with Tehran.
在英国，极右翼正在制定议程
它的反对者迫切需要证明他们能做的不仅仅是惊恐地举手。
英文原文
In Britain, the Far Right Is Setting the Agenda
Its opponents urgently need to demonstrate that they can do more than throw up their hands in horror.
由于伊朗协议降低了价格风险，花旗放弃了印度央行加息的呼吁
花旗集团(Citigroup Inc.)经济学家放弃了印度央行在明年3月之前两次加息的呼吁，称美伊临时和平协议降低了油价上涨助长通胀的风险。
英文原文
Citi Scraps Calls for RBI Hikes as Iran Deal Cools Price Risks
Economists at Citigroup Inc. dropped their call for two interest-rate hikes by India’s central bank through March next year, saying an interim US-Iran peace deal has reduced the risk of higher oil prices fueling inflation.
印度寻求世界银行和亚洲开发银行 25 亿美元基础设施支出
据称，印度正在与多边贷款机构进行谈判，以从现有信贷额度中获得约25亿美元的资金，因为中东冲突削弱了印度增加支出的能力，新德里正在寻找新的资金来源。
英文原文
India Taps World Bank, ADB for $2.5 Billion Infrastructure Spend
India is said to be in talks with multilateral lenders to secure about $2.5 billion in funding from existing credit lines as New Delhi tees up fresh sources of money after the Middle East conflict crimped its ability to step up spending.
建滔570%涨势由内地投资者推动
根据最新的证券交易所数据，中国投资者推动了人工智能新宠建滔积层板控股有限公司的股价飙升，今年他们在该公司的持股比例增加了一倍多，达到 13%。
英文原文
Kingboard’s 570% Rally Is Being Powered by Mainland Investors
Chinese investors have fueled a surge in shares of newfound AI darling Kingboard Laminates Holdings Ltd., more than doubling their stake in the company to 13% this year, according to the latest stock exchange data.
建滔570%涨势由内地投资者推动
根据最新的证券交易所数据，中国投资者推动了人工智能新宠建滔积层板控股有限公司的股价飙升，今年他们在该公司的持股比例增加了一倍多，达到 13%。
英文原文
Kingboard’s 570% Rally Is Being Powered by Mainland Investors
Chinese investors have fueled a surge in shares of newfound AI darling Kingboard Laminates Holdings Ltd., more than doubling their stake in the company to 13% this year, according to the latest stock exchange data.
意见 |还记得埃博拉病毒吗？ - 华盛顿邮报
意见 |还记得埃博拉病毒吗？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Remember Ebola? - The Washington Post
Opinion | Remember Ebola? The Washington Post
特朗普称苹果将与英特尔合作进行美国芯片设计和生产 - 路透中文网
特朗普称苹果将与英特尔合作开发美国芯片设计和生产_手机网易网
英文原文
Trump says Apple to partner with Intel on US chip design, production - Reuters
Trump says Apple to partner with Intel on US chip design, production Reuters
独家：泰国耗资300亿美元重振东西海岸走廊，与马六甲海峡相抗衡 - 路透中文网
独家：泰国耗资300亿美元重振东西海岸走廊，与马六甲海峡相抗衡 路透
英文原文
Exclusive: Thailand revives $30 bln coast-to-coast corridor to rival Malacca Strait - Reuters
Exclusive: Thailand revives $30 bln coast-to-coast corridor to rival Malacca Strait Reuters
美国和伊朗签署临时和平协议
特朗普总统签署了一项结束与伊朗战争并重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，加快了协议生效的时间表。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔在迪拜报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US and Iran Sign Interim Peace Deal
President Trump has signed an interim deal to end the war with Iran and reopen the Strait of Hormuz, speeding up the timeline for the agreement to go into effect. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports from Dubai. (Source: Bloomberg)
早盘竞价：沃什首次亮相提高加息风险 - 路透中文网
早盘竞价：沃什首次亮相提高加息风险 路透
英文原文
Morning Bid: Warsh debut raises rate-hike stakes - Reuters
Morning Bid: Warsh debut raises rate-hike stakes Reuters
青少年与社交媒体禁令
澳大利亚去年 12 月禁止儿童使用社交媒体。从那时起，年轻人找到了很多方法来规避这项措施。
英文原文
Teenagers vs. Social Media Bans
Australia barred children from social media in December. Since then, young people have found plenty of ways to skirt the measure.
独家：消息人士称，英国与日产就桑德兰工厂支持进行高级谈判 - 路透
独家：消息人士称，英国与日产就桑德兰工厂支持进行高级谈判 路透
英文原文
Exclusive: UK in advanced talks with Nissan over Sunderland plant support, sources say - Reuters
Exclusive: UK in advanced talks with Nissan over Sunderland plant support, sources say Reuters
与罗宾汉传说有关的舍伍德森林 (Sherwood Forest) 树龄 1,200 年的树已经死了
一棵与罗宾汉传说有关的巨大古橡树可能是被爱得死去活来的。英国皇家鸟类保护协会周四表示，舍伍德森林中拥有 1,200 年历史的大橡树据信在今年春天没有长出叶子后已经死亡。参观过这棵树的游客……
英文原文
1,200-year-old Sherwood Forest tree, linked to Robin Hood legend, is dead
A massive ancient oak tree linked to the legend of Robin Hood may have been loved to death. The 1,200-year-old Major Oak in Sherwood Forest is believed to have died after it did not sprout leaves this spring, the Royal Society for the Protection of Birds said Thursday. Visitors who viewed the tree’…
澳大利亚开设第一家碳精炼厂，利用捕获的二氧化碳生产新产品 - 路透中文网
澳大利亚开设第一家碳精炼厂，利用捕获的二氧化碳生产新产品 路透
英文原文
Australia opens first carbon refinery, making new products from captured CO2 - Reuters
Australia opens first carbon refinery, making new products from captured CO2 Reuters
文远知行加速欧洲扩张
文远知行创始人兼首席执行官托尼·韩表示，继与 Uber 在马德里和苏黎世开展联合项目后，该公司计划在更多欧洲城市推出服务。他补充说，他对中国将恢复发放新的自动驾驶许可证持乐观态度。他在“彭博社：中国......
英文原文
WeRide to Accelerate European Expansion
Tony Han, Founder & CEO of WeRide, says the company is planning to launch in more European cities after starting joint programs with Uber in Madrid and Zurich. He adds that he is optimistic that China will resume issuing new autonomous driving permits. He speaks exclusively on “Bloomberg: The China…
据英国《金融时报》报道，摩根大通禁止香港员工使用 Anthropic AI - 路透
据英国《金融时报》报道，摩根大通禁止香港员工使用 Anthropic AI 路透
英文原文
JPMorgan blocks Anthropic AI access for Hong Kong staff, FT reports - Reuters
JPMorgan blocks Anthropic AI access for Hong Kong staff, FT reports Reuters
据英国《金融时报》报道，摩根大通禁止香港员工使用 Anthropic AI - 路透
据英国《金融时报》报道，摩根大通禁止香港员工使用 Anthropic AI 路透
英文原文
JPMorgan blocks Anthropic AI access for Hong Kong staff, FT reports - Reuters
JPMorgan blocks Anthropic AI access for Hong Kong staff, FT reports Reuters
佐治亚州共和党放弃了将损害黑人代表权的重新划分计划 - 《华盛顿邮报》
佐治亚州共和党放弃了将损害黑人代表权的重新划分计划 - 华盛顿邮报
英文原文
Georgia GOP drops redistricting plan that would hurt Black representation - The Washington Post
Georgia GOP drops redistricting plan that would hurt Black representation The Washington Post
美联储主席沃什担任通胀鹰派后铜价下跌
在美联储主席凯文·沃什引发加息猜测后，铜价下跌逾 1%，抹去了本周早些时候的涨幅。
英文原文
Copper Falls After Fed Chairman Warsh Positions as Inflation Hawk
Copper fell more than 1% to wipe out the gains of earlier this week after US Federal Reserve Chair Kevin Warsh sparked speculation about rate hikes.
穆克什·安巴尼 (Mukesh Ambani) 对 Jio IPO 投资者的承诺将于本周接受考验
信实工业有限公司(Reliance Industries Ltd.)数字部门上市的长期传奇本周成为焦点，投资者关注该公司亿万富翁董事长穆克什·安巴尼(Mukesh Ambani)能否言出必行。
英文原文
Mukesh Ambani’s Promise to Investors on Jio IPO Will Be Tested This Week
The long-running saga over the listing of Reliance Industries Ltd.’s digital unit comes to the fore this week, as investors watch whether its billionaire chairman Mukesh Ambani can walk the talk from last year.
迪亚兹帮助哥伦比亚3-1获胜，乌兹别克斯坦队向阿兹特克队鞠躬 - 路透中文网
迪亚兹帮助哥伦比亚3-1战胜乌兹别克斯坦队击败阿兹特克队 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Diaz caps Colombia 3-1 win as Uzbekistan make Azteca bow - Reuters
Diaz caps Colombia 3-1 win as Uzbekistan make Azteca bow Reuters
台湾总统呼吁世界媒体抵制中国压力
在北京加强孤立台湾的努力之际，台湾总统赖清德在一次罕见的吹风会上呼吁世界媒体抵制中国对台北的压力。
英文原文
Taiwan President Appeals to World’s Media to Defy China Pressure
Taiwan President Lai Ching-te appealed for the world’s media to defy China’s pressure campaign against Taipei, at a rare briefing convened as Beijing escalates its efforts to isolate the island.
意见 |特朗普不断让参议院共和党人难堪 - 《华盛顿邮报》
意见 |特朗普不断让参议院共和党人难堪 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump keeps embarrassing Senate Republicans - The Washington Post
Opinion | Trump keeps embarrassing Senate Republicans The Washington Post
F1赞助可以让比亚迪以较低风险获得全球认可 - 路透中文网
F1赞助可能使比亚迪获得全球认可的风险较低 - 路透中文网
英文原文
F1 sponsorship could give BYD lower-risk route to global recognition - Reuters
F1 sponsorship could give BYD lower-risk route to global recognition Reuters
为什么释放伊朗资产是特朗普的政治难题
几十年来，美国一直在经济上对伊朗施压，包括采取措施冻结伊朗在世界各地的数十亿美元资产。现在，作为结束与该国为期三个月的战争的协议的一部分——这场战争已经威胁到周围的经济……
英文原文
Why Releasing Iran’s Assets Is a Political Headache for Trump
The US for decades has pursued a campaign of pressuring Iran economically, including by deploying measures that have frozen billions of dollars of Iranian assets situated all over the world. Now, as part of a deal to end its three-month war with the country — which has threatened economies around t…
意见 |凯文·沃什承诺驯服通胀猛兽 - 《华盛顿邮报》
意见 |凯文·沃什承诺驯服通胀猛兽《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Kevin Warsh commits to tame the inflation beast - The Washington Post
Opinion | Kevin Warsh commits to tame the inflation beast The Washington Post
在东南亚，改用太阳能可以缓解伊朗战争造成的能源危机
该地区严重依赖进口石油，房主和企业正在屋顶安装太阳能电池板，以减轻能源成本飙升的影响。
英文原文
In Southeast Asia, Switching to Solar Offers Relief from Energy Crisis Caused by Iran War
Homeowners and businesses in the region, which relies heavily on imported oil, are installing rooftop solar panels to reduce the sting of soaring energy costs.
报告称，Circles 向专制国家出售电话间谍工具
人权观察获得的文件显示，一家总部位于保加利亚的公司向有镇压记录的国家政府出售有争议的监控技术，使当局能够追踪手机并窃听私人通信。
英文原文
Circles Sold Phone Spy Tools to Repressive States, Report Says
A Bulgaria-based company sold controversial surveillance technology to governments in countries with records of repression, enabling authorities to track mobile phones and eavesdrop on private communications, according to documents obtained by Human Rights Watch.
独家：泰国耗资300亿美元重振东西海岸走廊，与马六甲海峡相抗衡 - 路透中文网
独家：泰国耗资300亿美元重振东西海岸走廊，与马六甲海峡相抗衡 路透
英文原文
Exclusive: Thailand revives $30 billion coast-to-coast corridor to rival Malacca Strait - Reuters
Exclusive: Thailand revives $30 billion coast-to-coast corridor to rival Malacca Strait Reuters
欧洲押注工业人工智能可以挽救其制造优势
提高效率的压力迫使欧洲竞相将人工智能引入车间。
英文原文
Europe Bets Industrial AI Can Salvage Its Manufacturing Edge
Pressure to become more efficient has Europe racing to bring artificial intelligence to the shop floor.
工业人工智能是欧洲挽救制造业优势的希望
提高效率的压力迫使欧洲竞相将人工智能引入车间。
英文原文
AI for Industry Is Europe’s Hope to Salvage Manufacturing Edge
Pressure to become more efficient has Europe racing to bring artificial intelligence to the shop floor.
捷克考虑自 2022 年以来首次加息以遏制物价压力
由于政策制定者权衡国内通胀压力与全球能源价格风险消退，捷克央行可能四年来首次加息。
英文原文
Czechs Mull First Rate Hike Since 2022 to Curb Price Pressures
The Czech central bank may raise interest rates for the first time in four years as policymakers weigh domestic inflation pressures against receding risks from global energy prices.
欧洲试图在不发动新贸易战的情况下对抗中国
七国集团本周承诺制定雄心勃勃的目标，实现远离中国的多元化，为欧盟自身应对与世界最大出口引擎日益严重的贸易不平衡的努力增添动力。
英文原文
Europe Tries to Take On China Without Launching a New Trade War
The Group of Seven industrial nations this week pledged an ambitious target to diversify away from China, adding momentum to the European Union’s own push to counter a growing trade imbalance with the world’s biggest export engine.
捷克考虑自 2022 年以来首次加息以遏制物价压力
由于政策制定者权衡国内通胀压力与全球能源价格风险消退，捷克央行可能四年来首次加息。
英文原文
Czechs Mull First Rate Hike Since 2022 to Curb Price Pressures
The Czech central bank may raise interest rates for the first time in four years as policymakers weigh domestic inflation pressures against receding risks from global energy prices.
捷克考虑自2022年以来首次加息以遏制价格风险
由于政策制定者权衡国内通胀压力与全球能源价格风险消退，捷克央行可能四年来首次加息。
英文原文
Czechs Mull First Rate Hike Since 2022 to Curb Price Risks
The Czech central bank may raise interest rates for the first time in four years as policymakers weigh domestic inflation pressures against receding risks from global energy prices.
捷克考虑自2022年以来首次加息以遏制价格风险
由于政策制定者权衡国内通胀压力与全球能源价格风险消退，捷克央行可能四年来首次加息。
英文原文
Czechs Mull First Rate Hike Since 2022 to Curb Price Risks
The Czech central bank may raise interest rates for the first time in four years as policymakers weigh domestic inflation pressures against receding risks from global energy prices.
Shanghai Jiaotong University’s Zhu Ning on PBOC Policy
上海高级金融学院金融学教授朱宁表示，中国正在利用隔夜逆回购来帮助引导政策利率并缓解融资压力的飙升。他还表示，中国的信贷放缓并不一定是负面的，因为该国正在转变其增长模式。他是……
英文原文
Shanghai Jiaotong University’s Zhu Ning on PBOC Policy
Zhu Ning, Professor of Finance at the Shanghai Advanced Institute of Finance, says China is using overnight reverse repos to help guide policy rates and ease spikes in funding stress. He also says China’s credit slowdown is not necessarily negative, as the country is shifting its growth model. He s…
中国驻美国特使呼吁联席会议将无关税贸易额提高10倍
中国驻美国大使谢锋周三提议将新成立的美中贸易委员会的免税商品限额从现有的300亿美元提高到3000亿美元，这使得该机制涵盖的非敏感贸易额增加了10倍。在聚会上发表讲话……
英文原文
China’s US envoy calls for 10-fold rise in tariff-free trade under joint board
Chinese ambassador to the United States Xie Feng on Wednesday proposed to increase the limit of tariff-free goods under the newly created US-China Board of Trade from the existing US$30 billion to US$300 billion – a 10-fold rise in non-sensitive trade covered by the mechanism. Addressing a gatherin…
塔塔星巴克首席执行官将增设 100 家门店
塔塔星巴克首席执行官 Sushant Dash 计划在短期内增设 100 家门店。在一次独家对话中，Dash 补充道，他们坚定地维持 30% 的市场份额。 （来源：彭博社）
英文原文
Tata Starbucks CEO To Add Up to 100 Stores
Tata Starbucks CEO Sushant Dash plans to add up to 100 stores in the short term. In an exclusive conversation, Dash adds that they are firm on maintaining the market share of 30%. (Source: Bloomberg)
力拓恢复蒙古大型矿山的铜出口
在短暂的抗议之后，力拓集团已恢复其位于蒙古的大型奥尤陶勒盖铜矿的铜精矿出口。
英文原文
Rio Tinto Resumes Copper Exports From Massive Mongolian Mine
Rio Tinto Group has resumed exports of copper concentrate from its vast Oyu Tolgoi copper mine in Mongolia following a short protest.
由于厄尔尼诺现象影响天气，印度季风开始时间缩短近 40%
印度的季风一开始异常微弱，降雨量低迷可能会持续下去，随着厄尔尼诺天气现象的出现，威胁农作物和工业活动。
英文原文
India Monsoon Starts Almost 40% Short as El Niño Upends Weather
India’s monsoon has had an unusually weak start and the lackluster rainfall is likely to persist, threatening crops and industrial activity as the El Niño weather phenomenon takes hold.
由于厄尔尼诺现象抑制降雨，印度季风开始时间缩短了近 40%
印度的季风一开始异常微弱，降雨量低迷可能会持续下去，随着厄尔尼诺天气现象的出现，威胁农作物和工业活动。
英文原文
India Monsoon Starts Almost 40% Short as El Niño Curbs Rains
India’s monsoon has had an unusually weak start and the lackluster rainfall is likely to persist, threatening crops and industrial activity as the El Niño weather phenomenon takes hold.
高盛称霍尔木兹石油流量战后可能恢复至仅 70%
高盛集团表示，通过霍尔木兹海峡的石油流量可能仅恢复至战前水平的 70% 左右，该公司强调了地区生产商正在寻求替代路线。
英文原文
Goldman Says Hormuz Oil Flows May Recover to Only 70% After War
Oil flows going through the Strait of Hormuz may recover to only about 70% of their pre-war level, according to Goldman Sachs Group Inc., which highlighted regional producers leaning on alternative routes.
布鲁克菲尔德以 6.5 亿美元出售温布利体育场建筑复合体
Brookfield Business Corp. 已同意以 6.5 亿美元的价格将建造伦敦温布利体育场的建筑公司 Multiplex 出售给日本 Obayashi Corp.。
英文原文
Brookfield Sells Wembley Stadium Builder Multiplex for $650 Million
Brookfield Business Corp. has agreed to sell Multiplex, the construction company that built London’s Wembley Stadium, to Japan’s Obayashi Corp. for $650 million.
分析师表示，中国人民银行的新利率制度有助于流动性和债券
分析师表示，中国人民银行最新完善的货币政策工具包预计将抑制货币市场波动并支撑债券。
英文原文
PBOC’s New Rate Regime to Aid Liquidity and Bonds, Analysts Say
The People’s Bank of China’s latest refinement of its monetary policy toolkit is expected to damp money-market volatility and support bonds, according to analysts.
分析师表示，中国人民银行的新利率制度有助于流动性和债券
分析师表示，中国人民银行最新完善的货币政策工具包预计将抑制货币市场波动并支撑债券。
英文原文
PBOC’s New Rate Regime to Aid Liquidity and Bonds, Analysts Say
The People’s Bank of China’s latest refinement of its monetary policy toolkit is expected to damp money-market volatility and support bonds, according to analysts.
NSE 印度 IPO 可能为早期支持者带来 6,400 倍的回报
印度国家证券交易所有限公司计划的首次公开募股将为包括摩根士丹利、淡马锡控股私人有限公司在内的一批支持者释放长期投资的价值。和印度国家银行。
英文原文
NSE’s India IPO May Deliver 6,400-Fold Return for Early Backers
The National Stock Exchange of India Ltd.’s planned initial public offering is set to unlock the value of long-term investments for a group of backers including Morgan Stanley, Temasek Holdings Pte. and State Bank of India.
摩根士丹利和淡马锡将在 NSE 印度 IPO 中迎来大发薪日
印度国家证券交易所有限公司计划的首次公开募股将为包括摩根士丹利、淡马锡控股私人有限公司在内的一批支持者释放长期投资的价值。和印度国家银行。
英文原文
Morgan Stanley, Temasek Set for Big Pay Day From NSE’s India IPO
The National Stock Exchange of India Ltd.’s planned initial public offering is set to unlock the value of long-term investments for a group of backers including Morgan Stanley, Temasek Holdings Pte. and State Bank of India.
报道称，朝鲜在对儿童营实施制裁后召回驻英国大使 - 路透中文网
报道称，朝鲜在对儿童营实施制裁后召回驻英国大使 路透
英文原文
North Korea recalls its ambassador to Britain after sanctions on children's camp, report says - Reuters
North Korea recalls its ambassador to Britain after sanctions on children's camp, report says Reuters
韩国拒绝 Baemin、Coupang 反垄断调查和解请求
韩国反垄断监管机构拒绝了该国最大的两家食品配送平台 Baedal Minjok 和 Coupang Eats 的和解提议，这两家公司可能因涉嫌不公平商业行为而面临巨额罚款。
英文原文
Korea Rejects Baemin, Coupang Settlement Bids in Antitrust Probe
South Korea’s antitrust watchdog has rejected settlement proposals from the country’s two largest food delivery platforms, Baedal Minjok and Coupang Eats, leaving both firms exposed to potentially significant fines over alleged unfair business practices.
腾讯支持的金融科技 Uzum 计划年底前进行新一轮融资
乌兹别克斯坦金融科技公司 Uzum 在包括中国腾讯控股有限公司在内的投资者的支持下，计划进行另一轮融资，因为该集团寻求在潜在的首次公开募股之前支持快速扩张计划。
英文原文
Tencent-Backed Fintech Uzum Plans New Funding Round by Year-End
Uzbek fintech Uzum, backed by investors including China’s Tencent Holdings Ltd., aims to hold another funding round as the group seeks to support rapid expansion plans ahead of a potential initial public offering.
随着更多细节浮出水面，七国集团领导人支持特朗普结束伊朗战争的协议 - 《华盛顿邮报》
随着更多细节浮出水面，七国集团领导人支持特朗普结束伊朗战争的协议 《华盛顿邮报》
英文原文
G7 leaders back Trump's deal to end Iran war as more details of it emerge - The Washington Post
G7 leaders back Trump's deal to end Iran war as more details of it emerge The Washington Post
特朗普支持的牧师因短信丑闻暂停俄克拉荷马州众议院竞选活动 - 《华盛顿邮报》
特朗普支持的牧师在短信丑闻后暂停俄克拉荷马州众议院竞选活动《华盛顿邮报》
英文原文
Trump-endorsed pastor suspends Oklahoma House campaign after texting scandal - The Washington Post
Trump-endorsed pastor suspends Oklahoma House campaign after texting scandal The Washington Post
谷歌明星研究员与 OpenAI 联手打造 ChatGPT Creator
谷歌最著名的研究人员之一即将前往竞争对手 OpenAI，这给 Alphabet Inc. 在一场耗资数十亿美元的打造世界上最强大的人工智能模型的竞赛中造成了挫折。
英文原文
Star Google Researcher Joins OpenAI in Coup for ChatGPT Creator
One of Google’s most prominent researchers is leaving for rival OpenAI, dealing a setback to Alphabet Inc. in a multibillion-dollar race to build the world’s most powerful artificial intelligence models.
印度最大交易所 NSE 着眼 IPO
NSE 终于上市了。印度最大的交易所可能会完成该国有史以来最大规模的 IPO，为降温的市场带来急需的提振，并为包括 Reliance Jio 在内的其他大型上市铺平道路。拉杰什·马斯卡雷尼亚斯还有更多。 （来源：彭博社）
英文原文
India's Biggest Exchange NSE Eyes IPO
The NSE is finally going public. India's largest exchange could pull off the country's biggest IPO ever, giving a much-needed boost to a cooling market and paving the way for other mega listings, including Reliance Jio. Rajesh Mascarenhas has more. (Source: Bloomberg)
中国迎来旺季，锂需求支撑强劲
由于分析师认为储能系统和电动汽车的需求刺激了电池材料的上涨，全球锂市场已出现积极转变。
英文原文
Lithium Bulls Eye Demand Support as China Heads For Busy Season
The global lithium market has taken a positive turn as analysts see demand from energy storage systems and electric vehicles spurring gains for the battery material.
随着细节浮出水面，特朗普捍卫结束与伊朗战争的协议
特朗普总统猛烈抨击批评人士，称该协议取得的成果低于巴拉克·奥巴马总统 2015 年签署的协议，并威胁称，如果伊朗违反该协议，他将再次轰炸伊朗。
英文原文
Trump Defends Deal to End the War With Iran as Details Emerge
President Trump lashed out at critics who say the agreement achieves less than the one President Barack Obama signed in 2015, and he threatened to bomb Iran again if it violated the deal.
随着细节浮出水面，特朗普捍卫结束与伊朗战争的协议
特朗普总统猛烈抨击批评人士，称该协议取得的成果低于巴拉克·奥巴马总统 2015 年签署的协议，并威胁称，如果伊朗违反该协议，他将再次轰炸伊朗。
英文原文
Trump Defends Deal to End the War With Iran as Details Emerge
President Trump lashed out at critics who say the agreement achieves less than the one President Barack Obama signed in 2015, and he threatened to bomb Iran again if it violated the deal.
Jera 预订 Mitsui OSK 船舶将低碳氨运往日本
Jera Co. 已同意向三井商船航运有限公司预订两艘天然气运输船，这将使日本最大的电力生产商能够从美国运输低碳氨，并建立替代燃料的供应链。
英文原文
Jera Books Mitsui OSK Ships to Bring Low-Carbon Ammonia to Japan
Jera Co. has agreed to book two gas carriers from Mitsui OSK Lines Ltd. that will enable Japan’s largest power producer to transport low-carbon ammonia from the US and build up a supply chain for the alternative fuel.
LME 将推出可获取上海价格的钢铁期货
伦敦金属交易所计划推出钢材期货合约，为全球投资者提供上海价格的投资机会，标志着中国大宗商品期货国际化又迈出了一步。
英文原文
LME to Launch Steel Futures Giving Access to Shanghai Prices
The London Metal Exchange plans to launch a steel futures contract that gives global investors exposure to Shanghai prices, marking another step in the internationalization of Chinese commodities futures.
美伊临时和平协议导致油价下跌，金价上涨逾1% - 路透中文网
美伊临时和平协议导致油价下跌，金价上涨逾1% 路透
英文原文
Gold climbs more than 1% as oil drops on US-Iran interim peace deal - Reuters
Gold climbs more than 1% as oil drops on US-Iran interim peace deal Reuters
美伊临时和平协议导致油价下跌，金价上涨 - 路透中文网
美伊临时和平协议导致油价下跌 金价上涨 路透
英文原文
Gold climbs as oil drops on US-Iran interim peace deal - Reuters
Gold climbs as oil drops on US-Iran interim peace deal Reuters
油价走低，美元坚挺，美联储鹰派，金价小幅上涨 - 路透中文网
油价走低，美元坚挺，美联储态度强硬，金价小幅上涨 - 路透中文网
英文原文
Gold inches up as lower oil prices counter firm dollar, hawkish Fed - Reuters
Gold inches up as lower oil prices counter firm dollar, hawkish Fed Reuters
美元走强、美联储鹰派打压金价，金价下跌 - 路透中文网
美元走强、美联储鹰派打压金价，金价下跌 路透
英文原文
Gold eases as firmer dollar, hawkish Fed weigh on prices - Reuters
Gold eases as firmer dollar, hawkish Fed weigh on prices Reuters
美联储鹰派信号提振美元并提振加息押注 金价下跌 - 路透中文网
美联储鹰派信号提振美元并提振加息押注 金价下跌 路透
英文原文
Gold slips as hawkish Fed signals lift dollar, boost rate hike bets - Reuters
Gold slips as hawkish Fed signals lift dollar, boost rate hike bets Reuters
特朗普称情报总监人选听证会已结束，普尔特将暂时留任 - 《华盛顿邮报》
特朗普称情报总监人选听证会已结束，普尔特将暂时留任 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump says intelligence chief pick’s hearing is off and Pulte will remain for now - The Washington Post
Trump says intelligence chief pick’s hearing is off and Pulte will remain for now The Washington Post
日本东京市男性工人夏天可以穿短裤。有人称之为骚扰
2005年，小池百合子担任日本环境大臣时，在她帮助发起的“Cool Biz”全国节能运动中，她受到了大批工薪族的欢迎，因为他们在夏天脱掉了领带和夹克。现在，作为东京都知事，小池百合子将这个想法更进一步：短裤......
英文原文
Japan’s Tokyo city male workers can wear shorts in summer. Some call it harassment
When Yuriko Koike was Japan’s environment minister in 2005, she was hailed by legions of salarymen as they shed ties and jackets in summer during the “Cool Biz” national energy-saving campaign that she helped to launch. Now, as Tokyo governor, Koike has taken the idea a step further: shorts in the…
韩国央行研究表明海外收入与货币流入之间存在差距
韩国央行的一项研究显示，韩国海外资产不断增长的投资收入对韩元的支撑作用可能不如预期，因为这些资金的很大一部分被保留并再投资于海外，而不是汇回国内。
英文原文
BOK Study Flags Gap Between Overseas Income and Currency Inflows
South Korea’s growing investment income from overseas assets may do less to support the won than expected, as a large share of those funds gets retained and reinvested abroad rather than repatriated, according to a Bank of Korea study.
我们的宿敌：科学家发现已知最古老的鼠疫爆发
科学家们发现了已知最古老的鼠疫证据，鼠疫引发的致命疫情可以追溯到大约 5,500 年前，比之前认为的早了约 200 年。这种疾病已经使人类患病数千年，并在 14 年间消灭了欧洲很大一部分人口……
英文原文
Our ancient enemy: scientists discover oldest-known plague outbreak
Scientists have found the oldest known evidence of the plague, which sparked deadly outbreaks dating back about 5,500 years ago – some 200 years earlier than previously thought. The disease has sickened humans for thousands of years and wiped out a significant chunk of Europe’s population in the 14…
特朗普离开七国集团峰会之际，美国与伊朗详细达成协议
一名美国官员提供了所谓的初步协议文本，其中概述了一项价值 3000 亿美元的伊朗重建计划以及为期 60 天的伊朗核计划谈判。
英文原文
U.S. Details Agreement With Iran as Trump Departs G7 Summit
A U.S. official provided what was described as the text of the preliminary agreement, which outlined a $300 billion plan for Iran’s reconstruction and 60 days of talks on its nuclear program.
花旗分析师遭印尼炮轰称财政风险已见顶
花旗集团(Citigroup Inc.)的一位分析师表示，印尼的财政和货币风险可能已经过去。这位分析师的预测曾遭到印尼财政部长的严厉批评。
英文原文
Citi Analyst Blasted by Indonesia Says Fiscal Risks Have Peaked
Fiscal and currency risks have likely passed in Indonesia, according to a Citigroup Inc. analyst who was once lambasted by the country’s finance chief for his forecasts.
韩国李在镕在半岛和平会谈后带着特朗普的笔离开七国集团 - 路透
朝鲜半岛和平谈判结束后，韩国李明博带着特朗普的笔离开七国集团 路透
英文原文
South Korea's Lee leaves G7 with Trump's pen after talks about peace on the peninsula - Reuters
South Korea's Lee leaves G7 with Trump's pen after talks about peace on the peninsula Reuters
人工智能初创公司中途通过超声波机转向健康
人工智能初创公司 Midjourney Inc. 在旧金山的一次活动中宣布了其第一个硬件项目，概述了进军个人健康和医疗行业的意外举措。
英文原文
AI Startup Midjourney Pivots to Health With Ultrasound Machine
AI startup Midjourney Inc. announced its first hardware project at an event in San Francisco, outlining an unexpected move into the personal health and medical industries.
胡同研究郭元谈央行政策
胡同研究合伙人郭山讨论了中国央行在利率框架和人民币前景方面的潜在转变。她在《彭博社：亚洲贸易》节目中接受了 Minmin Low 的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Hutong Research's Guo on PBOC Policy, Yuan
Guo Shan, Partner at Hutong Research, discusses the potential shift from China's central bank in its interest rate framework and the outlook for the yuan. She speaks with Minmin Low on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)
美国-伊朗协议包括霍尔木兹海峡、黎巴嫩等：查看协议全文
《纽约时报》记者对该协议进行了注释，一名高级官员于周三披露了该协议。
英文原文
U.S.-Iran Agreement Includes Strait of Hormuz, Lebanon and More: See Full Text of the Deal
New York Times reporters annotated the agreement, which a senior official disclosed on Wednesday.
阅读特朗普与伊朗协议的条款 - 《华盛顿邮报》
阅读《华盛顿邮报》特朗普与伊朗协议的条款
英文原文
Read the terms of Trump’s deal with Iran - The Washington Post
Read the terms of Trump’s deal with Iran The Washington Post
百达和路博格将通过政策支持增加印度债券投资
在新德里取消外国投资者债务税、放宽所有权上限以及有助于稳定卢比的举措后，全球资金纷纷涌入印度政府债券。
英文原文
Pictet, Neuberger to Boost India Bond Exposure on Policy Support
Global funds are piling into Indian government bonds after New Delhi removed taxes on debt for foreign investors and eased ownership caps, along with moves that have helped stabilize the rupee.
印度通过减税赢得全球债券基金的青睐，帮助卢比升值
在新德里取消外国投资者债务税、放宽所有权上限以及有助于稳定卢比的举措后，全球资金纷纷涌入印度政府债券。
英文原文
India Wins Over Global Bond Funds With Tax Cut, Aiding Rupee
Global funds are piling into Indian government bonds after New Delhi removed taxes on debt for foreign investors and eased ownership caps, along with moves that have helped stabilize the rupee.
18 岁男子在中央公园马车坠落身亡
司机下车给乘客拍照后，马匹狂奔，一名来自印度的游客从无人驾驶车厢上摔了下来。 “我们大喊，‘救救我，救救我！’”他的父亲说。
英文原文
18-Year-Old Dies in Fall From Horse Carriage in Central Park
After the driver stepped out to take a photo of the passengers, the horse bolted, and a tourist from India fell from the driverless carriage. “We were yelling, ‘Help me, help me!’” said his father.
NSE 备案让印度 IPO 市场重新成为焦点
NSE 目前在非上市市场的估值约为 530 亿美元。
英文原文
NSE Filing Puts India IPO Market Back in Focus
NSE is currently valued at about $53 billion in the unlisted market.
马士基首席执行官表示，允许伊朗在霍尔木兹海峡收费将开创“危险的先例”
随着美国和伊朗接近达成协议，重新开放波斯湾，这家航运巨头正在谨慎行事。
英文原文
Allowing Iran to Charge Fees in Strait of Hormuz Would Set ‘Dangerous Precedent,’ Maersk CEO Says
With the United States and Iran nearing a deal to reopen the Persian Gulf, the shipping giant is treading cautiously.
史蒂文森谈美联储保持利率稳定
密歇根大学公共政策与经济学教授、美国劳工部前首席经济学家贝齐·史蒂文森讨论了她对美国经济的展望，并表示美联储将在一段时间内继续维持利率不变。她与海迪·斯特劳德·瓦茨 (Haidi Stroud Watts) 就“Bloomb……”进行了交谈
英文原文
Stevenson on Fed Keeping Rates Steady
Betsey Stevenson, Professor of Public Policy and Economics at the University of Michigan and former chief economist at the US Department of Labor, discusses her outlook for the US economy and says the Fed will continue to keep rates on hold for a while. She speaks with Haidi Stroud Watts on "Bloomb…
如果印度尼西亚失去新兴市场地位，将会面临什么风险
印度尼西亚花了几十年时间将自己打造成世界上最重要的新兴市场之一。现在，这个东南亚最大的经济体，国内生产总值约为 1.5 万亿美元，面临着失去这一地位的风险，可能会危及数十亿美元的外国投资……
英文原文
What’s at Stake If Indonesia Loses Its Emerging Market Status
Indonesia has spent decades establishing itself as one of the world’s most important emerging markets. Now the country — Southeast Asia’s largest economy, with a gross domestic product of about $1.5 trillion — risks losing that standing, potentially jeopardizing billions of dollars in foreign inves…
中国从贷款转向债券为中国人民银行提供了更广泛的宽松工具
中国债券市场作为国家借款人信贷来源的作用日益重要，为央行广泛降低借贷成本提供了重要渠道。
英文原文
China’s Tilt to Bonds From Loans Gives PBOC Broader Easing Tool
The increasingly large role of China’s bond market as a source of credit for the nation’s borrowers has offered the central bank an important channel for broad reductions in borrowing costs.
日本誓言“随时”对日元采取行动，市场准备干预 - 路透中文网
日本誓言“随时”对日元采取行动 市场准备干预 路透
英文原文
Japan vows to act 'any time' on yen as markets brace for intervention - Reuters
Japan vows to act 'any time' on yen as markets brace for intervention Reuters
Lululemon 在长城鼓引发中国强烈反对后道歉
Lululemon Athletica Inc. 在长城举办的一场以日本太鼓为特色的瑜伽活动引发中国社交媒体强烈反对后道歉，突显该公司在增长最快的主要市场面临的声誉风险。
英文原文
Lululemon Apologizes After Great Wall Drum Sparks China Backlash
Lululemon Athletica Inc. apologized after a yoga event staged on the Great Wall featuring a Japanese taiko drum sparked social media backlash in China, highlighting the reputational risks facing the company in its fastest-growing major market.
特朗普与伊朗的交易与奥巴马相比如何？
这两项协议很难进行比较，因为目前的谅解备忘录是一项临时安排，旨在概述达成更全面协议的谈判路径。
英文原文
How Does Trump’s Deal With Iran Compare to Obama’s?
The two agreements are difficult to compare, because the current memorandum of understanding is an interim arrangement meant to outline a negotiating path to a fuller deal.
七国集团没有破裂，盟友赞扬特朗普结束伊朗战争 - 华盛顿邮报
七国集团峰会没有破裂，盟友称赞特朗普结束了伊朗战争 《华盛顿邮报》
英文原文
G-7 ends without rupture as allies praise Trump for ending Iran war - The Washington Post
G-7 ends without rupture as allies praise Trump for ending Iran war The Washington Post
高盛卡普兰表示，美联储可能会在秋季加息，并看到加息的风险
高盛集团副主席、达拉斯联邦储备银行前行长罗布·卡普兰表示，如果通胀持续高企，美联储可能需要在 9 月份加息。
英文原文
Goldman’s Kaplan Says Fed May Hike by Fall, Sees Risk of More
The Federal Reserve may need to raise interest rates as soon as September if inflation remains elevated, according to Rob Kaplan, vice chairman at Goldman Sachs Group Inc. and former Dallas Fed president.
高盛卡普兰表示美联储可能需要尽快在 9 月份加息
高盛集团副主席、达拉斯联邦储备银行前行长罗布·卡普兰表示，如果通胀持续高企，美联储可能需要在 9 月份加息。
英文原文
Goldman’s Kaplan Says Fed May Need to Hike as Soon as September
The Federal Reserve may need to raise interest rates as soon as September if inflation remains elevated, according to Rob Kaplan, vice chairman at Goldman Sachs Group Inc. and former Dallas Fed president.
卡普兰：如果通胀持续存在，美联储应在秋季采取行动
前达拉斯联邦储备银行行长、现任高盛副主席罗伯特·卡普兰表示，如果通胀数据在夏季不降温，美联储将面临实现物价稳定的压力。他在“彭博社：中国秀”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Kaplan: Fed Should Act by Fall If Inflation Persists
Robert Kaplan, a former Dallas Fed president and current vice chairman of Goldman Sachs, says the Fed will be under pressure to deliver price stability if inflation prints don't cool over the summer. He speaks on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
纽约中央公园马车事故 青少年死亡
据警方称，周三，中央公园的一匹马车从车夫身边逃走，一名青少年被抛倒在地，现已死亡。据纽约警察局称，事故发生在下午 3 点左右，这名 18 岁的男子与另外三名乘客乘坐马车。
英文原文
Teen dies in horse carriage incident in New York’s Central Park
A teenager thrown to the ground Wednesday when a Central Park carriage horse bolted away from its driver has died, according to police. The 18-year-old was riding in the horse-drawn carriage with three other passengers when the accident happened just before 3pm, according to the New York Police Dep…
由于油价下滑抵消了美联储的鹰派立场，印度股市暂停 - 路透中文网
印度股市暂停，油价下滑抵消了美联储的鹰派立场 - 路透中文网
英文原文
Indian shares pause as oil slide balances out hawkish Fed - Reuters
Indian shares pause as oil slide balances out hawkish Fed Reuters
加拿大寻求在卡塔尔世界杯对决中尽早取得控制权 - 路透中文网
加拿大寻求在卡塔尔世界杯对决中尽早取得控制权 路透
英文原文
Canada seeking to take control early in Qatar World Cup showdown - Reuters
Canada seeking to take control early in Qatar World Cup showdown Reuters
沃什用行话和对细节的偏爱来阐述他的观点
美联储新任主席召开新闻发布会，与记者开玩笑，并阐述了央行变革的愿景。
英文原文
Warsh Makes His Case With Jargon, and a Penchant for Detail
The Federal Reserve’s new chairman held a press conference where he bantered with reporters and laid out a vision for change at the central bank.
沃什用行话和对细节的偏爱来阐述他的观点
美联储新任主席召开新闻发布会，与记者开玩笑，并阐述了央行变革的愿景。
英文原文
Warsh Makes His Case With Jargon, and a Penchant for Detail
The Federal Reserve’s new chairman held a press conference where he bantered with reporters and laid out a vision for change at the central bank.
特朗普与伊朗的协议在共和党内部掀起了新的裂痕
总统党内的一些人怀疑他达成的协议是否包括伊朗官员做出的充分让步。
英文原文
Trump’s Deal With Iran Opens New Rifts in G.O.P.
Some in the president’s party were skeptical about whether the agreement he reached included adequate concessions from Iranian officials.
美国与伊朗的协议引发亚洲股市创历史新高，拖累油价 - 路透中文网
美国与伊朗达成协议，亚洲股市创历史新高，拖累油价 路透
英文原文
U.S.-Iran deal sparks record highs for Asian stocks, drags on oil - Reuters
U.S.-Iran deal sparks record highs for Asian stocks, drags on oil Reuters
美联储利率前景抵消了对伊朗协议的乐观情绪，股市下跌 - 路透中文网
美联储利率前景抵消了对伊朗协议的乐观情绪，股市下跌 - 路透中文网
英文原文
Stocks slip as Fed rate outlook offsets optimism over Iran deal - Reuters
Stocks slip as Fed rate outlook offsets optimism over Iran deal Reuters
伊朗协议乐观情绪导致油价下跌，股市上涨 - 路透中文网
伊朗协议乐观情绪导致油价下跌，股市上涨 路透
英文原文
Stocks rise as oil falls on optimism over Iran deal - Reuters
Stocks rise as oil falls on optimism over Iran deal Reuters
加息押注美元维持两个月高位，日元下滑 - 路透中文网
加息押注美元维持两个月高位，日元下滑 路透
英文原文
Dollar holds two-month high on rate hike bets, yen slides - Reuters
Dollar holds two-month high on rate hike bets, yen slides Reuters
由于美联储加息押注，美元徘徊在两个月高位附近；日本对日元发出警告 - 路透中文网
由于美联储加息押注，美元徘徊在两个月高位附近；日本对日元发出警告 路透
英文原文
Dollar hovers near two-month high on Fed hike bets; Japan warns on yen - Reuters
Dollar hovers near two-month high on Fed hike bets; Japan warns on yen Reuters
美联储加息押注美元触及一年高点；日本对日元发出警告 - 路透中文网
美联储加息押注美元触及一年高点；日本对日元发出警告 路透
英文原文
Dollar hits one-year high on Fed hike bets; Japan warns on yen - Reuters
Dollar hits one-year high on Fed hike bets; Japan warns on yen Reuters
伊伦基最后时刻破门帮助加纳1-0战胜巴拿马 - 路透中文网
伊伦基最后时刻破门帮助加纳1-0战胜巴拿马 路透
英文原文
Yirenkyi's last-gasp strike seals 1-0 victory for Ghana over Panama - Reuters
Yirenkyi's last-gasp strike seals 1-0 victory for Ghana over Panama Reuters
随着美伊协议生效，液化天然气油轮驶向霍尔木兹
一艘在卡塔尔装载的液化天然气油轮正在接近霍尔木兹海峡，这暗示着美伊临时和平协议生效后交通量可能会增加。
英文原文
LNG Tanker Heads Toward Hormuz as US-Iran Pact Goes Into Effect
A liquefied natural gas tanker that loaded in Qatar is nearing the Strait of Hormuz, a hint that traffic may increase after an interim US-Iran peace deal went into effect.
美伊协议后油气船穿越霍尔木兹海峡
一艘满载的液化天然气运输船和一艘空的产品油轮正在穿越霍尔木兹海峡，贸易商们在美伊临时和平协议生效后密切关注通过这条主要水道的交通迹象。
英文原文
Oil and Gas Ships Cross Strait of Hormuz After US-Iran Deal
A laden liquefied natural gas carrier and an empty products tanker are crossing the Strait of Hormuz, as traders watch for signs of traffic through the key waterway after an interim US-Iran peace deal went into effect.
在达成协议之前，特朗普要求伊朗投降。他有一个惊喜。
尽管伊朗人在战争中遭受了巨大损失，但他们在与世界上最强大的军队的对抗中脱颖而出，证明了他们可以利用经济混乱作为武器。
英文原文
Before Making a Deal, Trump Demanded Iran’s Surrender. He Got a Surprise.
While the Iranians suffered substantial losses in the war, they emerged from a confrontation with the world’s most powerful military having proved they can use economic chaos as a weapon.
特朗普称日本在他的“最大粉丝”高一的领导下“表现非常好”
美国总统唐纳德·特朗普周三表示，他认为日本首相高市早苗是世界领导人中他的“最大粉丝”。 “日本表现非常好，”特朗普在法国温泉度假胜地埃维昂莱班结束七国集团峰会后的新闻发布会上表示。 “我必须告诉你……
英文原文
Trump says Japan ‘doing very well’ under his ‘biggest fan’ Takaichi
US President Donald Trump said on Wednesday he thinks Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is his “biggest fan” among world leaders. “Japan’s doing very well,” Trump said at a press conference after a Group of Seven summit concluded in the French spa resort of Evian-les-Bains. “I have to tell you…
美伊协议生效，焦点转向霍尔木兹
唐纳德·特朗普总统签署了一项临时协议，以结束与伊朗的战争并重新开放霍尔木兹海峡。彭博社的迈克尔希思还有更多。 （来源：彭博社）
英文原文
US-Iran Deal Takes Effect as Focus Turns to Hormuz
President Donald Trump has signed an interim deal to end the war with Iran and reopen the Strait of Hormuz. Bloomberg's Michael Heath has more. (Source: Bloomberg)
吉尔戈海滩连环杀手认罪后被判无期徒刑
周三的决定结束了这起臭名昭著的案件，调查人员花了十多年才侦破此案。
英文原文
Gilgo Beach Serial Killer Receives Life Sentence After Guilty Plea
The decision on Wednesday brought an end an infamous case that took investigators more than a decade to solve.
签证费用让她无法看到儿子在世界杯上的明星时刻。现在她要走了。 - 华盛顿邮报
签证费用让她无法看到儿子在世界杯上的明星时刻。现在她要走了。华盛顿邮报
英文原文
Visa costs kept her from seeing her son’s star World Cup moment. Now she’s going. - The Washington Post
Visa costs kept her from seeing her son’s star World Cup moment. Now she’s going. The Washington Post
高瓴资本寻求 6 亿美元贷款资助 DayOne Investment
据知情人士透露，资产管理公司高瓴投资 (Hillhouse Investment) 正在与银行洽谈约 6 亿美元的贷款，为其对数据中心运营商 DayOne Data Centers Ltd. 的投资提供资金。
英文原文
Hillhouse Seeks $600 Million Loan to Fund DayOne Investment
Asset manager Hillhouse Investment is in talks with banks for a loan of about $600 million to fund its investment in data center operator DayOne Data Centers Ltd., according to people familiar with the matter.
特朗普与图恩和共和党不和，加剧了选举年的裂痕
总统将他的情报提名人从确认听证会上剔除，并坚持结束阻挠，从而颠覆了多数党领袖的计划。
英文原文
Trump Feuds With Thune and G.O.P., Stoking Election-Year Rift
The president upended the majority leader’s plans by yanking his intelligence nominee from a confirmation hearing and insisting on an end to the filibuster.
中国正在考虑高铁天基控制系统。它可以被黑客攻击吗？
2011年夏天的一个晚上，两列高速列车在中国乡村疾驰，在扭曲的金属和破碎的玻璃组成的火球中相遇。温州灾难造成 40 人死亡、近 200 人受伤。官方调查将这场灾难追溯到雷击……
英文原文
China mulls space-based control system for high-speed rail. Can it be hacked?
On a summer evening in 2011, two high-speed trains hurtling through the Chinese countryside met in a fireball of twisted metal and shattered glass. The Wenzhou disaster, as it came to be known, killed 40 people and injured nearly 200. The official inquiry traced the catastrophe to a lightning strik…
埃隆·马斯克的下一步行动可能是 SpaceX 和特斯拉的大型合并
法律专家表示，一些股东可能会反对，但他们无能为力。
英文原文
Elon Musk’s Next Move May Be a Mega-Merger of SpaceX and Tesla
Some shareholders might object, but there is little they could do, legal experts say.
停火协议签署后油价跌至伊朗战争爆发以来最低水平 - 路透中文网
停火协议签署后油价跌至伊朗战争爆发以来最低水平 路透
英文原文
Oil falls to lowest since start of Iran war after ceasefire deal signed - Reuters
Oil falls to lowest since start of Iran war after ceasefire deal signed Reuters
美国与伊朗签署和平协议，油价再次下滑 - 路透中文网
美国与伊朗签署和平协议 油价再度下滑 路透
英文原文
Oil slips again as US, Iran sign peace deal - Reuters
Oil slips again as US, Iran sign peace deal Reuters
美国与伊朗签署停火协议后油价下跌2% - 路透中文网
美国与伊朗签署停火协议后油价下跌2% 路透
英文原文
Oil down 2% after US, Iran sign ceasefire agreement - Reuters
Oil down 2% after US, Iran sign ceasefire agreement Reuters
美国和伊朗签署停火协议后油价跌至3-1/2个月低点 - 路透中文网
美国和伊朗签署停火协议后油价跌至3-1/2个月低点 路透
英文原文
Oil falls to 3-1/2-month low after U.S., Iran sign ceasefire deal - Reuters
Oil falls to 3-1/2-month low after U.S., Iran sign ceasefire deal Reuters
停火协议后油价触及伊朗战争前低点 - 路透中文网
停火协议后油价触及伊朗战争前低点 路透
英文原文
Oil touches pre-Iran war lows after ceasefire deal - Reuters
Oil touches pre-Iran war lows after ceasefire deal Reuters
万斯警告以色列不要违反停火协议后布伦特原油价格上涨 - 路透中文网
万斯警告以色列不要破坏停火后布伦特原油价格上涨 路透
英文原文
UPDATE Brent rises after Vance warns Israel against breaking cease-fire - Reuters
UPDATE Brent rises after Vance warns Israel against breaking cease-fire Reuters
万斯警告以色列不要破坏停火后布伦特原油价格上涨 - 路透中文网
万斯警告以色列不要破坏停火后布伦特原油价格上涨 路透
英文原文
Brent rises after Vance warns Israel against breaking ceasefire - Reuters
Brent rises after Vance warns Israel against breaking ceasefire Reuters
万斯警告以色列不要破坏停火后布伦特原油价格上涨 - 路透中文网
万斯警告以色列不要破坏停火后布伦特原油价格上涨 路透
英文原文
Brent rises after Vance warns Israel against breaking ceasefire - Reuters
Brent rises after Vance warns Israel against breaking ceasefire Reuters
法院裁定汇丰银行澳大利亚分公司因诈骗保护失败将支付 2460 万美元罚款 - 路透中文网
法院裁定汇丰银行澳大利亚分公司因欺诈保护失败而需支付 2460 万美元罚款 路透
英文原文
HSBC's Australia unit to pay $24.6 million fine over scam protection failures, court rules - Reuters
HSBC's Australia unit to pay $24.6 million fine over scam protection failures, court rules Reuters
哥伦比亚重返世界杯对阵乌兹别克斯坦队，罗德里格斯首发 - 路透中文网
罗德里格斯首发哥伦比亚重返世界杯迎战首次亮相的乌兹别克斯坦 路透
英文原文
Rodriguez starts as Colombia return to World Cup against debutants Uzbekistan - Reuters
Rodriguez starts as Colombia return to World Cup against debutants Uzbekistan Reuters
中国通过毒品供应链对美国老年人构成威胁引发警惕
周三的一次国会听证会强调，中国通过毒品供应链、金融诈骗和数据隐私对美国老年人构成威胁，立法者和证人将其视为国家安全问题。 “五十年前，我们永远不会给苏联人那种......
英文原文
Alarm raised over China’s threat to older Americans through drug supply chains
China poses a threat to America’s senior citizens through drug supply chains, financial scams and data privacy, a congressional hearing highlighted on Wednesday, with lawmakers and witnesses framing it as a national security issue. “Fifty years ago, we never would have given the Soviets the kind of…
调查发现香港毕业生更喜欢金融职业
培训投资经理的特许金融分析师协会(CFA Institute)的一项研究显示，香港毕业生认为香港的金融业是最具吸引力和最稳定的行业，这使他们比全球同龄人对职业机会更加乐观。这家美国研究所的“2026年研究生输出…
英文原文
Hong Kong graduates prefer careers in finance, survey finds
Hong Kong graduates believe the city’s finance industry is its most attractive and stable sector, making them more optimistic about career opportunities than their global peers, according to a study by the CFA Institute, which trains investment managers. The US-based institute’s “2026 Graduate Outl…
巴基斯坦：伊朗与美国签署和平协议，霍尔木兹海峡立即重新开放
巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫宣布，伊朗和美国已签署一项和平协议，该协议将立即生效，伊朗重新开放霍尔木兹海峡，美国解除海上封锁。谢里夫自二月底美国和以色列加入伊朗战争以来一直担任首席调解人……
英文原文
Pakistan: Iran and US sign peace deal, Strait of Hormuz to immediately reopen
Iran and the US have signed a peace deal that will take immediate effect, with Iran reopening the Strait of Hormuz and the US lifting its naval blockade, Pakistan’s Prime Minister Shehbaz Sharif announced. Sharif, a chief mediator since the US and Israel entered the war with Iran at the end of Febr…
伊朗和美国签署和平协议，霍尔木兹海峡立即重新开放：巴基斯坦
巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫宣布，伊朗和美国已签署一项和平协议，该协议将立即生效，伊朗重新开放霍尔木兹海峡，美国解除海上封锁。谢里夫自二月底美国和以色列加入伊朗战争以来一直担任首席调解人……
英文原文
Iran and US sign peace deal, Strait of Hormuz to immediately reopen: Pakistan
Iran and the US have signed a peace deal that will take immediate effect, with Iran reopening the Strait of Hormuz and the US lifting its naval blockade, Pakistan’s Prime Minister Shehbaz Sharif announced. Sharif, a chief mediator since the US and Israel entered the war with Iran at the end of Febr…
李在镕称特朗普邀请他打高尔夫球，韩美关系“永恒”
韩国总统李在明在法国七国集团峰会期间与美国总统唐纳德·特朗普交谈后表示，韩国与美国的关系“牢固且永恒”。
英文原文
Lee Says Korea-US Ties ‘Eternal’ as Trump Invites Him to Golf
South Korean President Lee Jae Myung said his country’s relationship with the US is “solid and eternal” after he spoke with President Donald Trump on the sidelines of the Group of Seven summit in France.
中国人工智能实验室股票飙升170%巩固赢家和输家配对交易
中国人工智能领域正在出现配对交易，投资者纷纷买入被认为是赢家的股票，并押注在构建商业上可行的人工智能模型的竞赛中被视为节节败退的竞争对手。
英文原文
China AI Lab’s 170% Stock Surge Cements Winner-Loser Pair Trade
A pair trade is emerging in China’s artificial intelligence sector, with investors piling into the perceived winner and betting against its rival seen as losing ground in the race to build commercially viable AI models.
中国人工智能实验室股票飙升170%巩固赢家和输家配对交易
中国人工智能领域正在出现配对交易，投资者纷纷买入被认为是赢家的股票，并押注在构建商业上可行的人工智能模型的竞赛中被视为节节败退的竞争对手。
英文原文
China AI Lab’s 170% Stock Surge Cements Winner-Loser Pair Trade
A pair trade is emerging in China’s artificial intelligence sector, with investors piling into the perceived winner and betting against its rival seen as losing ground in the race to build commercially viable AI models.
《路易吉：音乐剧》是来自地狱的狂热梦想 - 华盛顿邮报
《路易吉：音乐剧》是来自地狱的狂热梦想《华盛顿邮报》
英文原文
‘Luigi: The Musical’ is a fever dream from hell - The Washington Post
‘Luigi: The Musical’ is a fever dream from hell The Washington Post
Banxico 发布规则以促进数字支付和银行账户
墨西哥央行周三发布了新规则，以简化数字支付并提高小企业账户的存款限额，作为遏制该国现金交易的一部分。
英文原文
Banxico Publishes Rules to Boost Digital Payments, Bank Accounts
Mexico’s central bank published on Wednesday new rules to simplify digital payments as well as increase the deposit limits on accounts for small businesses as part of efforts to curb cash dealings in the country.
墨西哥央行发布新规则以促进数字支付
墨西哥央行周三发布了新规则，以简化数字支付并提高小企业账户的存款限额，作为遏制该国现金交易的一部分。
英文原文
Mexico’s Banxico Issues New Rules to Boost Digital Payments
Mexico’s central bank published on Wednesday new rules to simplify digital payments as well as increase the deposit limits on accounts for small businesses as part of efforts to curb cash dealings in the country.
墨西哥央行发布新规则以促进数字支付
墨西哥央行周三发布了新规则，以简化数字支付并提高小企业账户的存款限额，作为遏制该国现金交易的一部分。
英文原文
Mexico’s Banxico Issues New Rules to Boost Digital Payments
Mexico’s central bank published on Wednesday new rules to simplify digital payments as well as increase the deposit limits on accounts for small businesses as part of efforts to curb cash dealings in the country.
特朗普称印度莫迪是一位“强硬的谈判者”
美国总统唐纳德·特朗普在法国七国集团峰会上与纳伦德拉·莫迪一起出席新闻发布会时表示，印度总理是一位“强硬的谈判者”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says India's Modi Is a 'Tough Negotiator'
President Donald Trump, speaking at a briefing alongside Narendra Modi at the G7 summit in France, says the Indian Prime Minister is a "tough negotiator." (Source: Bloomberg)
心脏健康生物技术公司 Kardigan 通过大规模 IPO 筹集 4 亿美元
Kardigan Inc. 在美国大规模首次公开募股中筹集了 4 亿美元，发行价格处于其上市区间的最高水平。
英文原文
Heart Health Biotech Kardigan Raises $400 Million in Upsized IPO
Kardigan Inc. raised $400 million in an upsized US initial public offering that priced at the top of its marketed range.
马来西亚和俄罗斯考虑使用卢布和令吉来促进贸易
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京讨论了在双边贸易中使用当地货币，作为加强经济联系努力的一部分。
英文原文
Malaysia and Russia Weigh Using Ruble, Ringgit to Boost Trade
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim and Russian President Vladimir Putin discussed using local currencies in bilateral trade as part of efforts to strengthen economic ties.
谷歌 Gemini 联合创始人 Noam Shazeer 将加入即将进行 IPO 的 OpenAI - 路透中文网
谷歌 Gemini 联合创始人 Noam Shazeer 将加入即将进行 IPO 的 OpenAI 路透
英文原文
Google Gemini co-lead Noam Shazeer to join IPO-bound OpenAI - Reuters
Google Gemini co-lead Noam Shazeer to join IPO-bound OpenAI Reuters
Channel 收购 Fidante 以发展澳大利亚基金经理服务
Channel Capital 将与 Challenger Ltd. 的 Fidante 部门合并，创建一家澳大利亚基金管理公司，涵盖一系列投资策略，资产约为 1,500 亿澳元（1,050 亿美元）。
英文原文
Channel Buys Fidante to Grow Australia Fund Manager Services
Channel Capital will merge with Challenger Ltd.’s Fidante unit to create an Australian fund manager spanning a range of investment strategies with around A$150 billion ($105 billion) in assets.
卖空者左翼因法院错误而暂时失去了审判失败
本月早些时候，著名卖空者安德鲁·莱夫特 (Andrew Left) 因 13 项证券欺诈罪被定罪，但由于法庭上出现了不寻常的错误，他试图说服法官推翻他的判决，但开局并不顺利。
英文原文
Short Seller Left Loses Mistrial Bid Over Court Error, for Now
Famed short seller Andrew Left, convicted on 13 counts of securities fraud earlier this month, is off to a rocky start in his effort to sway a judge to overturn his verdict due to an unusual courtroom error.
卖空者因法院错误而败诉无效审判请求
本月早些时候，著名卖空者安德鲁·莱夫特 (Andrew Left) 因 13 项证券欺诈罪被定罪，但他因法庭上的一个不寻常错误而驳回了误审请求，该错误破坏了他为期三周的审判的结束。
英文原文
Short Seller Left Loses Mistrial Request Over Court Error
Famed short seller Andrew Left, convicted on 13 counts of securities fraud earlier this month, lost his request for a mistrial over an unusual courtroom error that marred the end of his three-week trial.
香港交易所主席：尽管 SpaceX IPO 轰动一时，但全球投资者仍关注中国
香港交易及结算所 (HKEX) 首席执行官 Bonnie Chan Yiting 表示，尽管担心 SpaceX 破纪录的首次公开募股 (IPO) 可能会耗尽亚洲市场的流动性，但全球投资者仍然对中国科技公司保持着浓厚的兴趣。在上海陆家嘴论坛上的讲话...
英文原文
Global investors remain in China’s orbit despite SpaceX blockbuster IPO: HKEX chief
Global investors remain committed to Chinese technology companies despite concerns that SpaceX’s record-breaking initial public offering (IPO) could drain liquidity from Asian markets, according to Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) CEO Bonnie Chan Yiting. Speaking at the Lujiazui Forum in Sha…
台湾足球批评中国提供“无关紧要”的世界杯观看优惠 - 路透
台湾足球批评中国提供“无关紧要”的世界杯观看优惠 路透
英文原文
Soccer Taiwan criticises China's 'irrelevant' World Cup viewing offer - Reuters
Soccer Taiwan criticises China's 'irrelevant' World Cup viewing offer Reuters
台湾批评中国提供“无关紧要”的世界杯观看优惠 - 路透中文网
台湾批评中国提供的世界杯观赛“无关紧要” 路透
英文原文
Taiwan criticises China's 'irrelevant' World Cup viewing offer - Reuters
Taiwan criticises China's 'irrelevant' World Cup viewing offer Reuters
中国异常暴雨导致水坝填满，农作物面临风险
中国南方雨季的开局特别潮湿，夏季可能会出现更多异常的倾盆大雨。
英文原文
China’s Unusually Heavy Rains Fill Dams and Put Crops at Risk
It’s been a particularly wet start to southern China’s rainy season, and more unusually heavy downpours could be on the way over the summer.
美联储主席沃什跳过利率路径“点”，启动沟通审查 - 路透中文网
美联储主席沃什跳过利率路径“点”，启动沟通审查 路透
英文原文
Fed chief Warsh skips rate-path 'dot,' launches communications review - Reuters
Fed chief Warsh skips rate-path 'dot,' launches communications review Reuters
特朗普突破伊朗红线为和平协议辩护
唐纳德·特朗普总统和他的团队有几条红线，他们用这些红线来证明美国对伊朗的战争是正当的。在周三的新闻发布会上，特朗普基本上对他们不屑一顾。
英文原文
Trump Blows Through His Iran Red Lines in Justifying Peace Deal
President Donald Trump and his team had several red lines that they used to justify the US war against Iran. At a press conference on Wednesday, Trump largely brushed them aside.
美国和伊朗总统签署停火协议，但特朗普表示他仍可能恢复袭击 - 路透中文网
美国和伊朗总统签署停火协议，但特朗普称他仍可能恢复袭击 路透
英文原文
US and Iran presidents sign ceasefire agreement, but Trump says he could still resume attacks - Reuters
US and Iran presidents sign ceasefire agreement, but Trump says he could still resume attacks Reuters
实时更新：特朗普离开七国集团峰会时美国详细介绍了与伊朗的协议
一名美国官员提供了所谓的初步协议文本，其中概述了一项价值 3000 亿美元的伊朗重建计划以及为期 60 天的伊朗核计划谈判。
英文原文
Live Updates: U.S. Details Agreement With Iran as Trump Departs G7 Summit
A U.S. official provided what was described as the text of the preliminary agreement, which outlined a $300 billion plan for Iran’s reconstruction and 60 days of talks on its nuclear program.
布拉斯科姆债务谈判遇到障碍，增加了紧急命令的可能性
据知情人士透露，由于在待遇和抵押品方面存在分歧，Braskem SA 及其新控股股东 IG4 Capital 正在努力赢得足够债权人的支持，以推进庭外重组提案。
英文原文
Braskem Debt Talks Hit Snag, Boosting Odds of Emergency Order
Braskem SA and its new controlling shareholder, IG4 Capital, are struggling to win support from enough creditors to move forward with an out-of-court restructuring proposal amid disagreements over uneven treatment and collaterals, according to people familiar with the matter.
随着中国销量的降温，泡泡玛特能否维持拉布布的霸主地位？
5月份，中国玩具制造商泡泡玛特的国内在线销售额出现自2024年以来的首次同比下降，引发了对其知识产权（IP）组合需求可持续性的新质疑，其中包括其畅销的拉布布角色。国内线上销售额同比下降5%
英文原文
Can Pop Mart sustain the Labubu juggernaut as China sales cool?
Chinese toymaker Pop Mart recorded its first year-on-year decline in domestic online sales since 2024 in May, raising fresh questions about the sustainability of demand for its intellectual property (IP) portfolio, including its blockbuster Labubu character. Domestic online sales fell 5 per cent fr…
日本未能建造自己的客机。现在转向波音
日本推动建立自己的民航业并在与中国的技术竞赛中保持竞争力可能会因与美国飞机巨头波音公司的潜在合作而得到推动。该国已经是波音的主要合作伙伴，拥有先进的制造技术，并且可以……
英文原文
Japan failed to build its own airliner. Now it’s turning to Boeing
Japan’s push to build its own civil aviation sector and stay competitive in the technology race against China could receive a boost from a potential partnership with American aircraft giant Boeing. The country is already a key Boeing partner, possesses advanced manufacturing technologies and could…
面对赤字警告，交易员仍对马来西亚债券抱有信心
根据一项受到密切关注的金融市场指标，尽管官员警告政府今年可能无法实现赤字目标，但交易员对马来西亚的金融前景仍持乐观态度。
英文原文
Traders Keep Faith in Malaysian Bonds in Face of Deficit Warning
Traders remain sanguine about Malaysia’s financial outlook even after officials warned the government may miss its deficit target this year, according to a closely watched financial-market metric.