Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-06-17

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

915 / 915 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 23:56 UTC

特朗普：未来48小时内签署临时协议|权力平衡：最新版 06/17/2026

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，参议员蒂娜·史密斯（明尼苏达州民主党）表示，国会山的共和党人和民主党人对特朗普总统与伊朗达成的协议持怀疑态度。参议员特德·巴德（北卡罗来纳州共和党）表示，特朗普总统推动……

英文原文

Trump: Interim Deal to be Signed in Next 48 Hours | Balance of Power: Late Edition 06/17/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Senator Tina Smith (D-MN) says Republicans and Democrats on Capitol Hill are skeptical of President Trump's agreement with Iran. Senator Ted Budd (R-NC) says President Trump's push to atta…

TopWashington Post via Google News2026-06-17 23:46 UTC

七国集团没有破裂，盟友赞扬特朗普结束伊朗战争 - 华盛顿邮报

七国集团峰会没有破裂，盟友称赞特朗普结束了伊朗战争 《华盛顿邮报》

英文原文

G-7 ends without rupture as allies praise Trump for ending Iran war - The Washington Post

G-7 ends without rupture as allies praise Trump for ending Iran war The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-06-17 23:45 UTC

随着更多细节浮出水面，七国集团领导人支持特朗普结束伊朗战争的协议 - 《华盛顿邮报》

随着更多细节浮出水面，七国集团领导人支持特朗普结束伊朗战争的协议 《华盛顿邮报》

英文原文

G7 leaders back Trump's deal to end Iran war as more details of it emerge - The Washington Post

G7 leaders back Trump's deal to end Iran war as more details of it emerge The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 23:45 UTC

亚洲策略师关注日元干预和战后科技股

策略师表示，美联储在凯文·沃什(Kevin Warsh)担任行长的首次会议上采取强硬立场，引发日元跌至此前促使日本财务省介入的水平后，市场正在关注日元干预。

英文原文

Asia Strategists Eye Yen Intervention, Tech Stocks Post-Warsh

Strategists say markets are on watch for yen intervention after the Federal Reserve took a hawkish stance at Kevin Warsh’s debut meeting as governor, triggering a drop in the currency to levels that have previously prompted Japan’s finance ministry to step in.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 23:45 UTC

策略师关注日元干预，人民币在美联储后保持弹性

策略师表示，美联储在凯文·沃什(Kevin Warsh)担任行长的首次会议上采取强硬立场，引发日元跌至此前促使日本财务省介入的水平后，市场正在关注日元干预。

英文原文

Strategists Eye Yen Intervention, Yuan Resilient Post-Fed

Strategists say markets are on watch for yen intervention after the Federal Reserve took a hawkish stance at Kevin Warsh’s debut meeting as governor, triggering a drop in the currency to levels that have previously prompted Japan’s finance ministry to step in.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 23:45 UTC

策略师关注日元干预，人民币在美联储后保持弹性

策略师表示，美联储在凯文·沃什(Kevin Warsh)担任行长的首次会议上采取强硬立场，引发日元跌至此前促使日本财务省介入的水平后，市场正在关注日元干预。

英文原文

Strategists Eye Yen Intervention, Yuan Resilient Post-Fed

Strategists say markets are on watch for yen intervention after the Federal Reserve took a hawkish stance at Kevin Warsh’s debut meeting as governor, triggering a drop in the currency to levels that have previously prompted Japan’s finance ministry to step in.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 23:21 UTC

新任美联储主席维持利率不变，金管局维持利率不变，但预计今年加息

美联储在新任主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导下的首次政策会议上维持利率稳定后，香港金融管理局 (HKMA) 周四维持基准利率不变，但美国政策制定者预计，由于担心通胀压力，今年晚些时候将加息......

英文原文

HKMA keeps rate unchanged as new Fed chair holds steady, but a rise is expected this year

Hong Kong’s Monetary Authority (HKMA) on Thursday left its base rate unchanged after the US Federal Reserve held interest rates steady at its first policy meeting under new chairman Kevin Warsh, but US policymakers expect an interest rate rise later this year due to worries of inflationary pressure…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 23:21 UTC

加息预期令恒生指数创一年来新低

由于市场对今年晚些时候加息的预期不断增强，基准恒生指数周四上午跌破 24,000 点。该指数早盘下跌 1.7%，至 23,900.01 点，创一年来最低水平。截至收盘，该股下跌 1.6%，至 23,924.81 港元。决定…

英文原文

Hang Seng Index hits lowest level in a year on expectations of higher interest rates

The benchmark Hang Seng Index fell below 24,000 on Thursday morning amid growing market expectations of an interest-rate increase later this year. The index dropped 1.7 per cent to 23,900.01 in morning trading, its lowest level in a year. It ended the day down 1.6 per cent at HK$23,924.81. The decl…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 23:19 UTC

美联储沃什发出改革信号，但在利率问题上几​​乎没有提供任何实质性内容

凯文·沃什(Kevin Warsh)在就任美联储主席之初就庄严誓言遏制通胀，并明确表明他计划迅速改进美联储的工作方式。

英文原文

Fed’s Warsh Signals Revamp, But Offers Little Substance on Rates

Kevin Warsh began his tenure as chairman of the Federal Reserve with a solemn vow to curb inflation and a clear sign that he plans to swiftly revamp how the US central bank does its job.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 23:16 UTC

民主党需要对候选人进行改组

2024 年的选举表明，该党的规模根本不足以控制该国的多数席位。

英文原文

The Democrats Need a Candidate Shake-Up

The 2024 election showed that the party is simply not large enough to command a majority of the country.

WorldNew York Times World2026-06-17 23:16 UTC

这是最新的。

尽管伊朗问题依然存在，七国集团领导人将于周三讨论人工智能和全球失衡问题。

英文原文

Here’s the latest.

Group of 7 leaders will discuss Artificial Intelligence and global imbalances on Wednesday, even as questions over Iran linger.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 23:13 UTC

参议员德宾：委员会不会“橡皮图章”特朗普 SDNY 选择

参议院司法委员会资深成员、伊利诺伊州民主党参议员迪克·杜宾 (Dick Durbin) 表示，在特朗普总统搁置杰伊·克莱顿 (Jay Clayton) 的国家情报总监确认后，他不会认为委员会会“盖章”杰米·麦克唐纳 (Jamie McDonald) 的曼哈顿联邦检察官提名。参议员德宾表示，特朗普“彻底放弃了......

英文原文

Sen. Durbin: Committee Won't 'Rubber Stamp' Trump SDNY Pick

Senator Dick Durbin (D-IL), ranking member of the Senate Judiciary Committee, says he won't presume the committee will "rubber stamp" Jamie McDonald's nomination for US attorney in Manhattan after President Trump put Jay Clayton's DNI confirmation on hold. Sen. Durbin says Trump "pulled the rug out…

BusinessReuters Business via Google News2026-06-17 23:12 UTC

消息人士称，沙特阿美正在寻求数百亿美元的资产出售 - 路透中文网

消息人士称，沙特阿美正在寻求数百亿美元的资金出售，准备出售更多资产 路透

英文原文

Aramco, seeking tens of billions of dollars, lines up more asset sales, sources say - Reuters

Aramco, seeking tens of billions of dollars, lines up more asset sales, sources say Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 23:01 UTC

沃什誓言美联储维持利率不变将进行改革|彭博商业周刊日报 6/17/2026

今天，世界大型企业联合会美国高级经济学家叶莲娜·舒利亚蒂耶娃 (Yelena Shulyatyeva) 对美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 在其任期内做出的第一个美联储决定后的言论做出了回应，承诺进行流程改革。然后，彭博社的 Stuart Paul 与摩根士丹利战略收入投资组合经理 Andrew Szczurowski 一起......

英文原文

Warsh Vows Reforms as Fed Holds Rates| Bloomberg Businessweek Daily 6/17/2026

Today, Yelena Shulyatyeva, senior US economist at The Conference Board, reacts to comments by Fed Chair Kevin Warsh after the first Fed decision of his tenure as he promises process reforms. Then, Bloomberg's Stuart Paul joins Andrew Szczurowski, strategic income portfolio manager at Morgan Stanley…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 23:01 UTC

随着能源冲击的消退，英国央行将维持利率不变：决策指南

预计英国央行周四将维持利率不变，因为事实证明通胀的威胁没有人们担心的那么大，而且能源成本因中东冲突结束的希望而下降。

英文原文

BOE Set to Hold Rates With Energy Shock Receding: Decision Guide

The Bank of England is expected to hold interest rates on Thursday as inflation proves less of a threat than feared and energy costs fall on hopes for an end to the conflict in the Middle East.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 23:01 UTC

央行称跨国公司保护爱尔兰免受伊朗冲击

爱尔兰中央银行表示，尽管中东冲突抑制了消费者需求，但跨国公司仍在推动爱尔兰经济增长。

英文原文

Multinationals Shield Ireland From Iran Shock, Central Bank Says

Multinational companies are buoying Irish economic growth even as conflict in the Middle East dampens consumer demand, according to the Central Bank of Ireland.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 23:00 UTC

OT GROUP 首席执行官谈 Onitsuka Tiger 从 Asics 分拆

Onitsuka Tiger 正寻求将其品牌打造成一个独立于 Asics 的独立品牌。 OT GROUP 总裁兼首席执行官 Ryoji Shoda 在东京接受了彭博新闻社的 Shery Ahn 采访，解释了他对该品牌未来的愿景。 （来源：彭博社）

英文原文

OT GROUP CEO on Onitsuka Tiger Spinning off from Asics

Onitsuka Tiger is looking to bring its mark as an independent brand, separate from Asics. OT GROUP President and CEO Ryoji Shoda sat down for an interview with Bloomberg News' Shery Ahn in Tokyo to explain his vision for the brand going forward. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 23:00 UTC

中西部周三面临龙卷风和强风

爱荷华州的一个县报告说，清晨暴风雨期间阵风达到每小时 94 英里。预计到晚上还会有更多。

英文原文

Midwest Faces Tornadoes and Strong Winds on Wednesday

A county in Iowa reported a wind gust of 94 miles per hour during early morning storms. More are expected into the night.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 23:00 UTC

为什么美伊协议可能无法恢复霍尔木兹海峡的航运

随着美国总统唐纳德·特朗普通过与伊朗的和平协议重新开放霍尔木兹海峡，马士基等主要航运公司可能不会在短期内恢复正常运营，因为人们对这条水道的安全和协议的持久性仍然存在担忧……

英文原文

Why the US-Iran deal may fail to revive shipping through the Strait of Hormuz

As US President Donald Trump moves to reopen the Strait of Hormuz through a peace deal with Iran, major shipping companies such as Maersk are likely to stop short of resuming normal operations in the near term amid lingering concerns about the waterway’s security and the durability of the agreement…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 23:00 UTC

尽管通胀加速，台湾仍维持政策利率

台湾央行预计将连续第九个季度维持基准利率不变，尽管经济的强劲增长和通胀的加速正在给台湾央行带来与其他亚洲经济体一起转向鹰派的压力。

英文原文

Taiwan Seen Holding Policy Rate Even as Inflation Speeds Up

Taiwan’s central bank is expected to leave its benchmark interest rate unchanged for a ninth straight quarter, though a roaring economy and accelerating inflation are creating pressure for it to join other Asian economies in turning hawkish.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 23:00 UTC

印尼、菲律宾将在谨慎态度下加息

尽管中东冲突可能降温，但陷入困境的亚洲两家央行仍准备进一步收紧货币政策，以防通胀和货币风险持续存在。

英文原文

Indonesia, Philippines Set to Hike Rates as Caution Prevails

Two of Asia’s beleaguered central banks are poised to tighten monetary policy further, staying on guard in case inflation and currency risks persist despite a potential deescalation of the Middle East conflict.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 23:00 UTC

尽管加息理由层出不穷，台湾仍维持基准利率不变

台湾央行连续第九个季度维持基准利率不变，尽管经济蓬勃发展和通胀加速迫使其与其他亚洲经济体一起转向鹰派。

英文原文

Taiwan Holds Its Benchmark Rate Even as Reasons to Hike Pile Up

Taiwan’s central bank left its benchmark interest rate unchanged for a ninth straight quarter, even as a roaring economy and accelerating inflation pressure it to join other Asian economies in turning hawkish.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 23:00 UTC

台湾的“鹰派”立场为通胀担忧加息铺平道路

台湾央行维持基准利率不变，采取了行长所说的“鹰派”立场，因为强劲的经济增长和加速的通胀给台湾央行和亚洲其他国家带来了加息的压力。

英文原文

Taiwan’s ‘Hawkish’ Hold Paves Way for Hike on Inflation Concern

Taiwan’s central bank left its benchmark interest rate unchanged, taking what its chief called a “hawkish” position as roaring growth and accelerating inflation pile pressure on it to hike along with others in Asia.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:57 UTC

和平协议乐观情绪对抗鹰派美联储黄金上涨

尽管美联储在今年晚些时候暗示加息，但在美国和伊朗签署临时和平协议的支撑下，金价上涨。

英文原文

Gold Advances as Peace Deal Optimism Counters Hawkish Fed

Gold rose, supported by the signing of an interim peace deal between the US and Iran, even as the Federal Reserve signaled a rate hike later in the year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:57 UTC

和平协议乐观情绪对抗美联储鹰派，金价上涨

尽管美联储在今年晚些时候暗示加息，但在美国和伊朗签署临时和平协议的支撑下，金价上涨。

英文原文

Gold Jumps as Peace Deal Optimism Counters Hawkish Fed

Gold rose, supported by the signing of an interim peace deal between the US and Iran, even as the Federal Reserve signaled a rate hike later in the year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:57 UTC

美伊和平协议乐观情绪对抗美联储鹰派，金价上涨

尽管美联储在今年晚些时候暗示加息，但在美国和伊朗签署临时和平协议的支撑下，金价上涨。

英文原文

Gold Jumps as US-Iran Peace Deal Optimism Counters Hawkish Fed

Gold rose, supported by the signing of an interim peace deal between the US and Iran, even as the Federal Reserve signaled a rate hike later in the year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:57 UTC

美伊和平协议乐观情绪对抗鹰派美联储，金价持稳

金价企稳，美国和伊朗签署临时和平协议带来的支撑被美联储新任主席的鹰派言论所抵消。

英文原文

Gold Steady as US-Iran Peace Deal Optimism Counters Hawkish Fed

Gold steadied, with support stemming from the signing of an interim peace deal between the US and Iran offset by hawkish comments from the new head of the Federal Reserve.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:57 UTC

交易员权衡美伊休战和鹰派美联储，黄金波动

随着交易员评估美国和伊朗之间的临时和平协议，金价在涨跌之间波动，而美联储的鹰派转变则引发了最早在 10 月份加息的押注。

英文原文

Gold Fluctuates as Traders Weigh US-Iran Truce and Hawkish Fed

Gold swung between gains and losses as traders assessed an interim peace deal between the US and Iran, while a hawkish Federal Reserve shift has sparked bets on interest-rate hikes as early as October.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:57 UTC

鹰派美联储的影响超过美伊协议带来的缓解，金价下跌

由于美联储的鹰派立场超过了美国和伊朗之间缓解通胀风险的临时和平协议，金价下跌。

英文原文

Gold Declines as Hawkish Fed Outweighs Relief from US-Iran Deal

Gold slipped as the Federal Reserve’s hawkish stance outweighed an interim peace deal between the US and Iran that eased inflation risks.

WorldNew York Times World2026-06-17 22:52 UTC

G7 峰会上的热门麦克风让特朗普、卡尼和其他领导人措手不及

在法国举行的一年一度的七国集团峰会上，麦克风中捕捉到的对话片段让人们得以一睹幕后花絮，领导人谈论着大大小小的问题。

英文原文

Hot Mics Catch Trump, Carney and Other Leaders Off-Guard at G7

Snippets of conversations picked up on microphones at the annual Group of 7 summit in France offered a glimpse behind the scenes, as leaders chatted about issues great and small.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 22:50 UTC

美国和伊朗公布了正式协议。这是里面的内容

周三，美国一名高级官员公布了华盛顿和德黑兰达成的结束伊朗战争并重新开放霍尔木兹海峡的协议文本，此前数月的冲突重创了全球经济并导致油价飙升。该协议的大纲标题为“伊斯兰堡备忘录……

英文原文

The US and Iran publish their official agreement. Here’s what’s in it

A senior US official on Wednesday released the text of an agreement reached between Washington and Tehran to end the Iran war and reopen the Strait of Hormuz, after months of conflict had battered the global economy and sent oil prices soaring. The outline of the agreement, titled “Islamabad Memora…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 22:49 UTC

美联储沃什因“出色”表现赢得经济学家好评

许多美联储观察人士表示，美联储主席凯文·沃什周三备受期待的首次新闻发布会是顺利、优雅且严格控制的。在决定保持利率稳定后，沃什发表声明并回答了记者的提问。

英文原文

Fed’s Warsh Earns Points From Economists for ‘Slick’ Performance

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s highly anticipated maiden press conference on Wednesday was, according to many Fed watchers, smooth, polished and tightly controlled. Following the decision to hold rates steady, Warsh gave a statement and fielded questions from reporters.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 22:48 UTC

佐治亚州共和党人在抗议日益激烈的情况下搁置重新划分选区

就在特别会议开始前几个小时，佐治亚州立法机构的领导人终止了对黑人民主党人占据的美国众议院席位的不公正划分。

英文原文

Georgia Republicans Shelve Redistricting Amid Mounting Protests

The leaders of the Georgia legislature pulled the plug on gerrymandering away U.S. House seats held by Black Democrats just hours before a special session was to begin.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:47 UTC

新西兰经济在战前加速但动力减弱

新西兰经济在今年前三个月焕发活力，这是对伊朗战争之前的低利率和支出增加的回应。

英文原文

New Zealand’s Economy Accelerated Before War Sapped Momentum

New Zealand’s economy sparked into life in the first three months of the year, responding to low interest rates and a lift in spending that largely pre-dated the Iran war.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 22:47 UTC

法国组建了一支非洲梦之队。塞内加尔无法阻止他们。

许多人认为法国和塞内加尔之间的竞争是殖民遗产的结果。但与此同时，欧洲球队比以往任何时候都更加非洲化。

英文原文

France Assembled an African Dream Team. Senegal Could Not Stop Them.

Many see the rivalry between France and Senegal as a result of colonial heritage. But at the same time, European teams are more African than ever.

WorldNew York Times World2026-06-17 22:47 UTC

法国组建了一支非洲梦之队。塞内加尔无法阻止他们。

许多人认为法国和塞内加尔之间的竞争是殖民遗产的结果。但与此同时，欧洲球队比以往任何时候都更加非洲化。

英文原文

France Assembled an African Dream Team. Senegal Could Not Stop Them.

Many see the rivalry between France and Senegal as a result of colonial heritage. But at the same time, European teams are more African than ever.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 22:46 UTC

巴德参议员：《外国情报监视法案》和《拯救美国法案》应该保持独立

北卡罗来纳州共和党参议员特德·巴德 (Ted Budd) 表示，特朗普总统推动将《拯救美国法案》与《外国情报监视法案》延期挂钩，可能会使这两项法案更难通过。巴德还表示，他对特朗普的伊朗备忘录“持怀疑​​态度”，但赞扬政府与“困难”的谈判伙伴进行外交努力。他...

英文原文

Sen. Budd: FISA, SAVE America Act Should Stay Separate

Senator Ted Budd (R-NC) says President Trump's push to attach the Save America Act to a FISA extension may make both bills harder to pass. Budd also says he is "skeptical" of Trump's Iran memorandum but applauds the administration for pursuing diplomacy with a "difficult" negotiating partner. He sp…

WorldNew York Times World2026-06-17 22:35 UTC

实时更新：特朗普离开七国集团峰会时美国详细介绍了与伊朗的协议

一名美国官员提供了所谓的初步协议文本，其中概述了一项价值 3000 亿美元的伊朗重建计划以及为期 60 天的伊朗核计划谈判。

英文原文

Live Updates: U.S. Details Agreement With Iran as Trump Departs G7 Summit

A U.S. official provided what was described as the text of the preliminary agreement, which outlined a $300 billion plan for Iran’s reconstruction and 60 days of talks on its nuclear program.

WorldNew York Times World2026-06-17 22:35 UTC

特朗普与伊朗的交易与奥巴马相比如何？

这两项协议很难进行比较，因为目前的谅解备忘录是一项临时安排，旨在概述达成更全面协议的谈判路径。

英文原文

How Does Trump’s Deal With Iran Compare to Obama’s?

The two agreements are difficult to compare, because the current memorandum of understanding is an interim arrangement meant to outline a negotiating path to a fuller deal.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 22:35 UTC

史密斯参议员：两党对特朗普的伊朗协议表示怀疑

参议员蒂娜·史密斯（明尼苏达州民主党）表示，国会山的共和党人和民主党人对特朗普总统与伊朗的协议持怀疑态度，并指出她的许多同事认为这“似乎”不是一个好协议。她说，对她来说，最大的问题仍然是霍尔木兹海峡和该地区的通行费……

英文原文

Sen. Smith: Bipartisan Doubts on Trump's Iran Deal

Senator Tina Smith (D-MN) says Republicans and Democrats on Capitol Hill are skeptical of President Trump's agreement with Iran, noting that many of her colleagues feel it "doesn't seem" like a good deal. She says for her, the biggest questions remain around the Strait of Hormuz and tolls in the ar…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:32 UTC

在活动人士推动下，BWX 同意获得核反应堆设计许可

在激进投资者 Ananym Capital Management 敦促这家核技术公司考虑将其商业化之后，BWX Technologies Inc. 已达成一项小型模块化反应堆设计许可协议。

英文原文

BWX Agrees to License Nuclear Reactor Design After Activist Push

BWX Technologies Inc. has struck a deal to license its design for a small modular reactor, after activist investor Ananym Capital Management pushed the nuclear technology company to consider commercializing it.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 22:32 UTC

在活动人士推动下，BWX 同意获得核反应堆设计许可

在激进投资者 Ananym Capital Management 敦促这家核技术公司考虑将其商业化之后，BWX Technologies Inc. 已达成一项小型模块化反应堆设计许可协议。

英文原文

BWX Agrees to License Nuclear Reactor Design After Activist Push

BWX Technologies Inc. has struck a deal to license its design for a small modular reactor, after activist investor Ananym Capital Management pushed the nuclear technology company to consider commercializing it.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 22:31 UTC

如果您要去尼克斯队游行，需要了解什么

纽约人将于周四早上前往曼哈顿下城庆祝尼克斯队。如果您是其中之一，您应该了解以下内容。

英文原文

What to Know if You’re Going to the Knicks Parade

New Yorkers will descend on Lower Manhattan on Thursday morning to celebrate the Knicks. Here’s what you should know if you are one of them.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:31 UTC

Pimco看好澳大利亚债券，押注明年降息

太平洋投资管理公司(Pacific Investment Management Co.)青睐5至10年期的澳大利亚债务，押注央行最终将被迫转向降息以支持经济放缓。

英文原文

Pimco Favors Australian Bonds, Betting on Rate Cuts Next Year

Pacific Investment Management Co. is favoring five- to 10-year Australian debt, wagering the central bank will ultimately be forced to pivot to interest rate cuts to support a slowing economy.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 22:31 UTC

Pimco看好澳大利亚债券，押注明年降息

太平洋投资管理公司(Pacific Investment Management Co.)青睐5至10年期的澳大利亚债务，押注央行最终将被迫转向降息以支持经济放缓。

英文原文

Pimco Favors Australian Bonds, Betting on Rate Cuts Next Year

Pacific Investment Management Co. is favoring five- to 10-year Australian debt, wagering the central bank will ultimately be forced to pivot to interest rate cuts to support a slowing economy.

WorldNew York Times World2026-06-17 22:30 UTC

特朗普愤怒地捍卫伊朗协议并再次透露他对奥巴马的痴迷

特朗普总统否认美国将参与 3000 亿美元的伊朗重建基金，并辩称他的协议比巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 2015 年达成的协议更好。

英文原文

Trump Angrily Defends Iran Deal and Reveals, Again, His Obsession With Obama

President Trump denied that the United States would be part of a $300 billion rebuilding fund for Iran and argued that his agreement was better than the one Barack Obama struck in 2015.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 22:30 UTC

微软通过销售 OpenAI 模型大举进军中国人工智能市场

尽管中美之间在人工智能方面的竞争日益激烈，微软公司还是建立了向中国公司销售人工智能模型的庞大业务。

英文原文

Microsoft Makes Big AI Inroads in China by Selling OpenAI Models

Microsoft Corp. has built a big business selling AI models to Chinese companies despite the growing rivalry between the US and China over artificial intelligence.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 22:26 UTC

美联储进入战争时代

新任美联储主席凯文·沃什今天结束了他的第一次政策会议，维持利率稳定，并推出了一份简短的政策声明，并在点阵图中少了一个点。

英文原文

The Fed Enters Its Warsh Era

New Fed Chair Kevin Warsh wrapped his first policy meeting today, holding interest rates steady and debuting a shortened policy statement and one less dot on the dot plot.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 22:22 UTC

热带风暴亚瑟预报：会下多少雨？

预计到周五，该地区将出现大雨和山洪。

英文原文

Tropical Storm Arthur Forecast: How Much Rain Will Fall?

Heavy rain and flash flooding are expected across the region through Friday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:17 UTC

沃什首次亮相债券市场，引发加息押注激增

凯文·沃什（Kevin Warsh）没过多久就引起了债券市场的关注。

英文原文

Warsh Rocks Bond Market in Debut, Sparks Surge in Rate-Hike Bets

It didn’t take Kevin Warsh long to get the bond market’s attention.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:17 UTC

美联储沃什首次亮相震撼债券市场，引发加息押注激增

凯文·沃什(Kevin Warsh)利用其作为美联储主席的首次新闻发布会明确表明央行不会容忍高通胀后，交易员们纷纷押注下个月加息。

英文原文

Fed’s Warsh Rocks Bond Market in Debut, Sparks Surge in Rate-Hike Bets

Traders piled into betting on interest-rate hikes as soon as next month after Kevin Warsh used his debut press conference as Federal Reserve chairman to make clear the central bank won’t tolerate high inflation.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 22:16 UTC

特朗普在短信丑闻后撤销对右翼牧师的认可

由于特朗普总统在决选中支持拉迈耶的共和党竞争对手，杰克逊·拉迈耶牧师退出了俄克拉荷马州众议院席位的竞选。

英文原文

Trump Rescinds Endorsement of Right-Wing Pastor After Texting Scandal

The pastor, Jackson Lahmeyer, dropped out of the race for a House seat in Oklahoma as President Trump backed Mr. Lahmeyer’s Republican rival in a runoff election.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 22:12 UTC

中央公园马车翻倒，男子重伤

中央公园保护协会表示，一匹马失去控制，与另一辆马车相撞，然后翻倒。一名18岁的乘客从车厢坠落。

英文原文

Horse Carriage Overturns in Central Park, Critically Injuring Man

A horse went out of control and collided with another carriage before toppling over, the Central Park Conservancy said. An 18-year-old passenger fell out of the carriage.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

亚洲股市和债券因美联储鹰派信号而下跌：市场结束

在美联储暗示可能需要进一步加息以遏制通胀后，亚洲股市和债券准备追随美国的损失。

英文原文

Asian Stocks, Bonds to Fall on Hawkish Fed Signals: Markets Wrap

Asian stocks and bonds were poised to track US losses after the Federal Reserve signaled rates may need to rise further to contain inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

随着美伊协议生效，标准普尔期货上涨：市场总结

由于唐纳德·特朗普总统签署了一项结束与伊朗的战争并重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，美国股指期货上涨，而油价延续了跌势。

英文原文

S&P Futures Climb as US-Iran Deal Takes Effect: Markets Wrap

US stock futures climbed while oil prices extended their slump as President Donald Trump signed an interim deal to end the war with Iran and reopen the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

由于伊朗协议抵消了鹰派美联储的影响，美国期货上涨：市场结束

由于唐纳德·特朗普总统签署了一项结束与伊朗战争并重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，美国股指期货上涨，油价回落，在美联储采取鹰派立场后提振了风险情绪。

英文原文

US Futures Climb as Iran Deal Offsets Hawkish Fed: Markets Wrap

US equity futures jumped and oil prices retreated as President Donald Trump signed an interim deal to end the war with Iran and reopen the Strait of Hormuz, boosting risk sentiment after the Federal Reserve’s hawkish hold.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

特朗普签署协议，美国期货上涨，油价下跌：市场结束

由于唐纳德·特朗普总统签署了一项结束与伊朗战争并重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，美国股指期货上涨，油价回落，有助于改善美联储强硬立场后的风险情绪。

英文原文

US Futures Rally, Oil Slips as Trump Signs Deal: Markets Wrap

US equity futures climbed and oil prices retreated as President Donald Trump signed an interim deal to end the war with Iran and reopen the Strait of Hormuz, helping improve risk sentiment after the Federal Reserve’s hawkish hold.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

由于伊朗协议缓解了美联储的紧张情绪，美国股市反弹：市场结束

在唐纳德·特朗普总统签署结束中东战争的初步协议后，美国股市出现反弹，导致布伦特原油短暂跌至冲突开始以来的最低水平。

英文原文

US Stocks Rebound as Iran Deal Eases Fed Jitters: Markets Wrap

US stocks are staging a rebound after President Donald Trump signed a preliminary deal to end the war in the Middle East, sending Brent crude briefly to its lowest level since the conflict started.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

伊朗协议导致美国股市反弹和油价下跌：市场总结

在唐纳德·特朗普总统签署结束中东战争的初步协议后，美国股市出现反弹，导致布伦特原油短暂跌至冲突开始以来的最低水平。

英文原文

US Stocks Bounce and Oil Slides on Iran Accord: Markets Wrap

US stocks are staging a rebound after President Donald Trump signed a preliminary deal to end the war in the Middle East, sending Brent crude briefly to its lowest level since the conflict started.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

特朗普签署伊朗协议后股市上涨，油价下跌：市场结束

在唐纳德·特朗普总统签署结束中东战争的初步协议数小时后，随着一些能源运输开始过境霍尔木兹海峡，美国股市反弹，油价下跌。

英文原文

Stocks Rise, Oil Slides After Trump Inks Iran Deal: Markets Wrap

US stocks rebounded and oil prices fell as some energy shipments began to transit the Strait of Hormuz, hours after President Donald Trump signed a preliminary deal to end the war in the Middle East.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

美伊协议导致油价下跌，股市跟随债券走高：市场总结

在美国和伊朗达成和平协议后，人们对霍尔木兹海峡的复苏将缓解通胀风险抱有乐观态度，随着油价下跌，华尔街出现反弹，股市上涨。

英文原文

Stocks Join Bonds Higher as US-Iran Deal Sinks Oil: Markets Wrap

Wall Street staged a comeback that saw stocks climbing as oil fell after a peace deal between the US and Iran spurred optimism that a revival of the Strait of Hormuz will ease inflation risks.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

美伊协议刺激石油回落，股市上涨：市场总结

在美国和伊朗达成和平协议后，人们对霍尔木兹海峡的复苏将缓解通胀风险抱有乐观态度，随着油价下跌，华尔街出现反弹，股市上涨。

英文原文

Stocks Climb as US-Iran Deal Spurs Oil Retreat: Markets Wrap

Wall Street staged a comeback that saw stocks climbing as oil fell after a peace deal between the US and Iran spurred optimism that a revival of the Strait of Hormuz will ease inflation risks.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

美伊协议导致油价下跌，股市上涨：市场总结

在美国和伊朗达成和平协议后，华尔街出现反弹，股市上涨，而油价下跌，引发了人们对霍尔木兹海峡的复苏将缓解通胀风险的乐观情绪。

英文原文

Stocks Get Relief Rally as US-Iran Deal Sinks Oil: Markets Wrap

Wall Street staged a comeback that saw stocks climbing as oil dropped after a peace deal between the US and Iran spurred optimism that a revival of the Strait of Hormuz will ease inflation risks.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:11 UTC

美伊协议缓解通胀忧虑，股市上涨：市场结束

在美国和伊朗之间达成和平协议后，人们对霍尔木兹海峡的复苏将缓解通胀风险感到乐观，华尔街股市卷土重来，股市跟随债券走高。

英文原文

Stocks Climb as US-Iran Deal Eases Inflation Angst: Markets Wrap

Wall Street staged a comeback that saw stocks joining bonds higher after a peace deal between the US and Iran spurred optimism that a revival of the Strait of Hormuz will ease inflation risks.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 22:10 UTC

特朗普与参议院共和党人的紧张关系升级

此外，美国还分享了伊朗初步协议的细节。这是周三月底的最新消息。

英文原文

Trump Escalates Tensions With Senate Republicans

Also, the U.S. shares details of the preliminary Iran deal. Here’s the latest at the end of Wednesday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:09 UTC

美联储主席沃什首次新闻发布会亮点

美联储主席凯文·沃什在被任命为美联储主席后的首次新闻发布会上发表讲话。美联储制定政策的联邦公开市场委员会决定维持利率不变，并誓言要实现价格稳定。以下是沃什新闻发布会上的一些关键时刻……

英文原文

Highlights From Fed Chair Warsh’s First News Conference

Federal Reserve Chair Kevin Warsh spoke at his first news conference since being appointed the central bank's chair. The Fed's policy-setting Federal Open Market Committee decided to leave rates unchanged and vowed to deliver price stability. Here are some of the key moments from Warsh's news confe…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 22:04 UTC

随着细节浮出水面，特朗普捍卫结束与伊朗战争的协议

特朗普总统猛烈抨击批评人士，称该协议取得的成果低于巴拉克·奥巴马总统 2015 年签署的协议，并威胁称，如果伊朗违反该协议，他将再次轰炸伊朗。

英文原文

Trump Defends Deal to End the War With Iran as Details Emerge

President Trump lashed out at critics who say the agreement achieves less than the one President Barack Obama signed in 2015, and he threatened to bomb Iran again if it violated the deal.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:03 UTC

随着重新开放霍尔木兹的协议生效，原油价格下跌

随着交易员评估美伊临时和平协议，油价小幅走低，伊斯兰共和国国家电视台和一名美国官员表示，该协议已由两国总统以数字方式签署。

英文原文

Crude Oil Edges Lower as Deal to Reopen Hormuz Goes Into Effect

Oil edged lower as traders assessed the interim US-Iran peace deal, with state television in the Islamic Republic and a US official saying that the pact had been signed digitally by the nations’ presidents.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:03 UTC

霍尔木兹协议提振供应前景，原油价格回落

随着美伊临时和平协议生效，油价下跌，人们的焦点集中在波斯湾生产商重新启动关闭的油田时，通过霍尔木兹海峡的运输能以多快的速度增加。

英文原文

Crude Oil Retreats as Hormuz Agreement Lifts Outlook for Supply

Oil fell as an interim US-Iran peace deal went into effect, putting the focus on how quickly transits through the Strait of Hormuz can be ramped up as Persian Gulf producers restart shut-in fields.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:03 UTC

特朗普霍尔木兹协议提振供应前景，油价下跌

随着美伊临时和平协议生效，油价下跌，人们的焦点集中在波斯湾生产商重新启动关闭的油田时，通过霍尔木兹海峡的运输能以多快的速度增加。

英文原文

Oil Slides as Trump’s Hormuz Agreement Lifts Outlook for Supply

Oil fell as an interim US-Iran peace deal went into effect, putting the focus on how quickly transits through the Strait of Hormuz can be ramped up as Persian Gulf producers restart shut-in fields.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:03 UTC

霍尔木兹协议导致油价下跌，布伦特原油即将失去战争收益

随着美伊临时和平协议生效，油价下跌，人们关注波斯湾生产商试图重启关闭的油田时，霍尔木兹海峡的运输能以多快的速度增加。

英文原文

Oil Slides on Hormuz Deal as Brent Closes In on Losing War Gain

Oil fell as an interim US-Iran peace deal went into effect, putting the focus on how quickly transits through the Strait of Hormuz can be ramped up as Persian Gulf producers try to restart shut-in fields.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:03 UTC

伊朗和平协议使油轮通过霍尔木兹海峡，油价下跌

随着美国和伊朗同意结束长达数月的冲突并重新开放霍尔木兹海峡，石油期货和零售汽油价格下跌，促使大量船只穿越关键的咽喉要道。

英文原文

Oil Falls as Iran Peace Deal Gets Tankers Moving Through Hormuz

Oil futures and retail gasoline prices fell as the US and Iran agreed to end their months-long conflict and reopen the Strait of Hormuz, spurring a flurry of ships to cross the critical chokepoint.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:03 UTC

伊朗协议使油轮通过霍尔木兹海峡，油价下跌

由于美国和伊朗同意达成临时协议以结束长达数月的冲突并重新开放霍尔木兹海峡，石油期货和零售汽油价格下跌，促使大量船只穿越关键的咽喉要道。

英文原文

Oil Falls as Iran Deal Gets Tankers Moving Through Hormuz

Oil futures and retail gasoline prices fell as the US and Iran agreed to an interim deal to end their months-long conflict and reopen the Strait of Hormuz, spurring a flurry of ships to cross the critical chokepoint.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 22:03 UTC

随着美伊协议生效，石油价格下跌，船只返回霍尔木兹

随着美国和伊朗的临时和平协议生效，以及一批油轮开始通过霍尔木兹海峡，为重新启动因冲突而关闭的数百万桶石油供应铺平了道路，油价下跌。

英文原文

Oil Dips as US-Iran Deal Takes Effect, Ships Return to Hormuz

Oil dipped as the US and Iran’s interim peace deal took effect and a flurry of tankers began transiting the Strait of Hormuz, paving the way to restart the flow of millions of barrels shut in by the conflict.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 22:01 UTC

美联储会议实时更新：凯文·沃什在美联储维持利率稳定的情况下发表讲话

根据一组新的预测，美联储官员在今年不降息和一次或多次加息之间存在分歧，因为他们准备迎接更高的通胀。

英文原文

Fed Meeting Live Updates: Kevin Warsh to Address U.S. Economy as Fed Holds Interest Rates Steady

Officials at the Federal Reserve were split between no cuts this year and one or more rate increases as they braced for higher inflation, according to a new set of projections.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 22:01 UTC

美联储会议实时更新：凯文·沃什在美联储维持利率稳定的情况下发表讲话

根据一组新的预测，美联储官员在今年不降息和一次或多次加息之间存在分歧，因为他们准备迎接更高的通胀。

英文原文

Fed Meeting Live Updates: Kevin Warsh to Address U.S. Economy as Fed Holds Interest Rates Steady

Officials at the Federal Reserve were split between no cuts this year and one or more rate increases as they braced for higher inflation, according to a new set of projections.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 22:00 UTC

“贸易中的气候变化”：欧洲新中国战略的战线

随着欧盟国家领导人在布鲁塞尔召开会议，商讨可能的新的对华政策，人们对他们在不稳定的成员国动态中的立场的猜测很高。在这个由三部分组成的系列的最后一部分中，我们将探讨欧盟的传统观念是否会从根本上改变，以及如何……

英文原文

‘Climate change in trade’: battlelines drawn on Europe’s new China strategy

As national EU leaders meet in Brussels to thrash out a possible new China policy, speculation is high as to where they all stand amid fluid member-state dynamics. In the last part of this three-part series, we look at whether the conventional wisdom will be fundamentally changed in the EU and how…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 22:00 UTC

“贸易中的气候变化”：欧洲新中国战略的战线

随着欧盟国家领导人在布鲁塞尔召开会议，商讨可能的新的对华政策，人们对他们在不稳定的成员国动态中的立场的猜测很高。在这个由三部分组成的系列的最后一部分中，我们将探讨欧盟的传统观念是否会从根本上改变，以及如何……

英文原文

‘Climate change in trade’: battle lines drawn on Europe’s new China strategy

As national EU leaders meet in Brussels to thrash out a possible new China policy, speculation is high as to where they all stand amid fluid member-state dynamics. In the last part of this three-part series, we look at whether the conventional wisdom will be fundamentally changed in the EU and how…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 22:00 UTC

伯纳姆面临着看起来越来越像他将取代的人的风险

如果安迪·伯纳姆在周五凌晨赢得议会席位，他将不可避免地对凯尔·斯塔默的职位发起攻击。

英文原文

Burnham Risks Looking More and More Like the Man He Would Replace

If Andy Burnham wins a parliamentary seat in the early hours of Friday, it is inevitable he’ll launch an assault on Keir Starmer’s job.

TopWashington Post via Google News2026-06-17 22:00 UTC

古老的坟墓隐藏着一个严峻的谜团。 DNA 揭示了已知最古老的鼠疫爆发。 - 华盛顿邮报

古老的坟墓隐藏着一个严峻的谜团。 DNA 揭示了已知最古老的鼠疫爆发。华盛顿邮报

英文原文

Ancient graves held a grim mystery. DNA revealed the oldest known plague outbreaks. - The Washington Post

Ancient graves held a grim mystery. DNA revealed the oldest known plague outbreaks. The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 21:59 UTC

尽管通胀前景恶化，巴西央行仍将利率下调至 14.25%

巴西央行连续第三次在会议上将关键利率下调25个基点，尽管通胀前景恶化，但仍谨慎推进超紧缩货币政策的放松。

英文原文

Brazil Central Bank Cuts Interest Rate to 14.25% Even as Inflation Outlook Worsens

Brazil’s central bank cut its key interest rate by a quarter-point for a third straight meeting, cautiously pressing ahead with an unwinding of ultra-tight monetary policy despite a worsening inflation outlook.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 21:59 UTC

巴西央行将利率下调至 14.25%，迈向暂停宽松

巴西央行连续第三次在会议上将关键利率下调 25 个基点，同时暗示通胀前景恶化，促使许多经济学家押注其宽松周期可能会在 8 月份停止。

英文原文

Brazil Central Bank Cuts Interest Rate to 14.25% and Inches Toward Pause to Easing

Brazil’s central bank cut its key interest rate by a quarter-point for a third straight meeting while flagging a worsening inflation outlook, prompting many economists to bet its easing cycle may be halted as soon as August.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 21:59 UTC

巴西央行再次降息，但通胀担忧即将暂停

巴西央行连续第三次在会议上将关键利率下调 25 个基点，同时暗示通胀前景恶化，促使许多经济学家押注其宽松周期可能会在 8 月份停止。

英文原文

Brazil Central Bank Cuts Interest Rate Again But Inflation Worries Point to Pause Soon

Brazil’s central bank cut its key interest rate by a quarter-point for a third straight meeting while flagging a worsening inflation outlook, prompting many economists to bet its easing cycle may be halted as soon as August.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 21:55 UTC

美伊协议生效，双方均表示已签署备忘录

据美国官员和伊朗官方媒体报道，美国和伊朗官员周三晚上以电子方式签署了一项临时和平协议。

英文原文

US-Iran Deal Takes Effect as Both Sides Say Memorandum Signed

US and Iranian officials signed an interim peace deal electronically on Wednesday evening, according to a US official and Iranian state media.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 21:54 UTC

塔蒂亚娜 (Tatiana) 拉斯维加斯新餐厅主厨 Kwame Onwuachi

James Beard 获奖厨师 Kwame Onwuachi 是 Tatiana、Dōgon 等热门餐厅的主厨，他谈论了他在拉斯维加斯 Maroon 的新餐厅的开业情况。他讨论了将非洲加勒比文化融入他的餐厅如何与这么多人产生联系。他与罗曼交谈……

英文原文

Chef Kwame Onwuachi on New Las Vegas Restaurant, Tatiana

James Beard award wining Chef Kwame Onwuachi, chef of hit restaurants Tatiana, Dōgon, and more, talks about the opening of his new restaurant in Las Vegas, Maroon. He discusses how the infusion of his Afro-Caribbean culture into his restaurants has connected to so many people. He speaks with Romain…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 21:53 UTC

彭博社监测：美联储决定 2026 年 6 月 17 日

美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 誓言要恢复物价稳定，此前官员们维持利率不变，并表示对今年加息的支持越来越多。丽莎·阿布拉莫维奇 (Lisa Abramowicz) 和斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 主持“彭博监视”特别版，报道来自联邦研究中心的最新消息……

英文原文

Bloomberg Surveillance: The Fed Decides 6/17/2026

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh vowed to restore price stability after officials left interest rates unchanged and signaled growing support for rate hikes this year. Lisa Abramowicz and Scarlet Fu host a special edition of "Bloomberg Surveillance" covering the latest news from the Federal Rese…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 21:49 UTC

特朗普政府将支付 7.65 亿美元取消另外 4 个风电项目

这是内政部达成的第三笔此类协议，旨在向企业支付放弃海上涡轮机计划的费用，花费约 25 亿美元让企业放弃风电项目。

英文原文

Trump Administration to Pay $765 Million to Cancel 4 More Wind Projects

It’s the third such deal the Interior Department has struck to pay firms to abandon plans for offshore turbines, spending roughly $2.5 billion to get companies to abandon their wind projects.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 21:47 UTC

交易员预计美联储十月加息，股市下跌收盘价 2026 年 6 月 17 日

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 DoubleLine Capital 投资组合经理 Ken Shinoda、前美联储副主席 Alan Blinder、世界大型企业联合会主席……

英文原文

Stocks Fall as Traders See Fed Hike by October | The Close 6/17/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are DoubleLine Capital Portfolio Manager Ken Shinoda, Former Federal Reserve Vice Chair Alan Blinder, The Conference Board Chief…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 21:44 UTC

卡尼在谈话后表示，特朗普喜欢加拿大与中国的电动汽车交易

加拿大总理马克·卡尼表示，美国总统唐纳德·特朗普对加拿大允许以低关税进口一定数量的中国电动汽车的安排感到满意。当被问及卡尼的言论时，特朗普没有明确表示赞同，但表示可以理解配额……

英文原文

Trump likes Canada’s Chinese EV deal, Carney says after chat caught on hot mic

US President Donald Trump is happy with Canada’s arrangement to allow a capped number of Chinese electric vehicles to be imported at a low-tariff rate, Prime Minister Mark Carney said. When asked about Carney’s comment, Trump did not express explicit approval, but said he could understand the quota…

BusinessReuters Business via Google News2026-06-17 21:40 UTC

安杜里尔和通用原子公司赢得了制造与战斗机并驾齐驱的无人机的合同 - 路透中文网

安杜里尔和通用原子公司赢得了制造与战斗机并驾齐驱的无人机的合同 - LOTGAIN多语言阅读平台

英文原文

Anduril and General Atomics win contracts to build drones that fly alongside fighter jets - Reuters

Anduril and General Atomics win contracts to build drones that fly alongside fighter jets Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 21:36 UTC

人工智能推高能源需求，美国寻求扩大核电

美国核监管委员会主席何 K. Nieh 表示，随着特朗普政府希望增加美国核能项目的数量，NRC 已采取“重大步骤”来改革其核电厂许可框架以及如何进行监管检查。镍…

英文原文

US Looks to Expand Nuclear Power as AI Drives Up Energy Demand

Ho K. Nieh, chair of the US Nuclear Regulatory Committee, said that the NRC has taken 'major steps' to reform its framework for licensing nuclear plants and how it conducts regulatory checks as the Trump administration looks to increase the amount of nuclear energy projects in the United States. Ni…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 21:35 UTC

特朗普与图恩和共和党不和，加剧了选举年的裂痕

总统将他的情报提名人从确认听证会上剔除，并坚持结束阻挠，从而颠覆了多数党领袖的计划。

英文原文

Trump Feuds With Thune and G.O.P., Stoking Election-Year Rift

The president upended the majority leader’s plans by yanking his intelligence nominee from a confirmation hearing and insisting on an end to the filibuster.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 21:35 UTC

特朗普 U.F.C.打架帮助我了解我的儿子

在我最黑暗的时刻，我担心我辜负了他们。

英文原文

The Trump U.F.C. Fights Helped Me Understand My Sons

In my darker moments, I worry I’ve failed them.

TopWashington Post via Google News2026-06-17 21:30 UTC

特朗普坚称他的舞厅不会花费纳税人一毛钱——《华盛顿邮报》

特朗普坚称他的舞厅不会花费纳税人一毛钱的一年《华盛顿邮报》

英文原文

A year of Trump insisting his ballroom won’t cost taxpayers a dime - The Washington Post

A year of Trump insisting his ballroom won’t cost taxpayers a dime The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 21:29 UTC

沃什表示，随着利率保持稳定，联邦公开市场委员会在美联储政策上进行了“良好的家庭斗争”

摩根士丹利投资管理公司战略收益投资组合经理Andrew Szczurowski表示，在美联储维持利率稳定的情况下，凯文·沃什是否会兑现他在担任美联储主席的首次新闻发布会上发出的鹰派信号仍有待确定。什祖洛夫斯基，谁...

英文原文

Warsh Says FOMC Had 'Good Family Fight' on Fed Policy as Rates Stay Steady

Andrew Szczurowski, strategic income portfolio manager at Morgan Stanley Investment Management, said that it is still to be determined if Kevin Warsh will follow through on hawkish signals he gave in his first press conference as Federal Reserve chair as the Fed held rates steady. Szczurowski, who…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 21:24 UTC

沃什立即改变惯例，给美联储留下印记

周三，美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)在他的第一次政策会议上做出了一系列改变，为美联储留下了自己的印记，为他在掌舵前承诺的更广泛的改革奠定了基础。

英文原文

Warsh Puts Stamp on Fed With Immediate Changes to Usual Routine

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh put his stamp on the US central bank Wednesday with a bevy of changes coming out of his first policy meeting, setting the stage for the wider overhaul of the institution he promised before he took the helm.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 21:24 UTC

巴林银行在沃什领导的美联储时代的高收益策略

巴林银行高收益投资组合经理Kelly Burton讨论了当前高收益信贷市场的动态，强调机构对收益率在6-8%之间的双B和单B评级信贷的强劲需求。尽管无论美联储如何，收益率预计都会持续上升……

英文原文

Barings’ High-Yield Playbook in a Warsh-Led Fed Era

Kelly Burton, High Yield Portfolio Manager at Barings, discussed the current dynamics in the high-yield credit market, emphasizing strong institutional demand for double B and single B rated credits with yields between 6-8%. Despite elevated yields expected to persist regardless of Federal Reserve…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 21:23 UTC

【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース

FOMC利上げ巡り予想割れる、イラン合意への批判一蹴、小泉防衛相、レアアース巡り合意、依存ゼロに

英文原文

【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース

FOMC利上げ巡り予想割れる、イラン合意への批判一蹴、小泉防衛相、レアアース巡り合意、依存ゼロに

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 21:21 UTC

特朗普称美国和以色列“在黎巴嫩问题上几乎没有争议”

美国总统唐纳德·特朗普在法国埃维昂举行的七国集团领导人会议上表示，他和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡“在黎巴嫩问题上存在一些争议”。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Says US, Israel Have 'Little Dispute Over Lebanon'

US President Donald Trump, speaking at the Group of Seven leaders meeting in Evian, France, says he and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu "have a little dispute over Lebanon." (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 21:20 UTC

美联储揭示了一个多么缺失的点

十多年来，美联储官员通过每年发布四次的小散点图分享他们对未来利率的预测。十九位央行政策制定者可以提供他们的预测，并以匿名方式反映在点图上。

英文原文

What a Missing Dot Revealed at the Fed

For more than a decade, officials at the US Federal Reserve have shared their predictions on future interest rates via a small scatter chart published four times a year. Nineteen central bank policymakers can offer their projections, reflected anonymously on the dot plot.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 21:14 UTC

先生。 FDIC 主席拜尔：沃什在第一次美联储会议上获得 A+

前 FDIC 主席兼金融稳定中心高级研究员希拉·贝尔 (Sheila Bair) 分享了她对美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 首次会议和新闻发布会的评价。贝尔赞扬沃什审慎而明智的沟通，特别是他对价格稳定的坚定承诺……

英文原文

Fmr. FDIC Chair Bair: Warsh Gets A+ for 1st Fed Meeting

Sheila Bair, former FDIC Chair and Senior Fellow at the Center for Financial Stability, shared her assessment of Federal Reserve Chair Kevin Warsh's first meeting and press conference. Bair commended Warsh for his measured and judicious communication, particularly his firm commitment to price stabi…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 21:11 UTC

特朗普批评奥巴马的伊朗协议，但新协议也将为德黑兰带来缓解

该协议概述了一项耗资3000亿美元重建伊朗的计划，并表示未来将取消制裁。

英文原文

Trump Criticized Obama’s Iran Deal, but New Deal Would Also Offer Tehran Relief

The agreement outlines a $300 billion plan to rebuild Iran, and says sanctions would be lifted in the future.

WorldNew York Times World2026-06-17 21:11 UTC

特朗普批评奥巴马的伊朗协议，但新协议也将为德黑兰带来缓解

该协议概述了一项耗资3000亿美元重建伊朗的计划，并表示未来将取消制裁。

英文原文

Trump Criticized Obama’s Iran Deal, but New Deal Would Also Offer Tehran Relief

The agreement outlines a $300 billion plan to rebuild Iran, and says sanctions would be lifted in the future.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 21:08 UTC

纽约警察局将派遣有史以来数量最多的官员参加尼克斯队游行

该部门宣布将部署 10,000 多名人员，并采取严格的安全措施来庆祝尼克斯队夺得 NBA 冠军。周四举行的冠军赛。

英文原文

N.Y.P.D. Will Assign Largest Number of Officers Ever to Knicks Parade

The department announced that it would deploy more than 10,000 of its ranks and put stringent security measures in place for the celebration of the Knicks’ N.B.A. championship on Thursday.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-17 21:06 UTC

即时观点：美联储在沃什首次亮相中保持稳定，但鹰派转变加剧债券市场溃败 - 路透中文网

即时观点：美联储在沃什首次亮相中保持稳定，但鹰派转变助长债券市场溃败 路透

英文原文

Instant View: Fed holds steady in Warsh's debut, but hawkish shift fuels bond-market rout - Reuters

Instant View: Fed holds steady in Warsh's debut, but hawkish shift fuels bond-market rout Reuters

TopReuters via Google News2026-06-17 21:04 UTC

沙特外长称核查是美伊核谈判的关键 - 路透中文网

沙特外长称核查是美伊核谈判的关键 路透

英文原文

Verification is key in US-Iran nuclear talks, Saudi foreign minister says - Reuters

Verification is key in US-Iran nuclear talks, Saudi foreign minister says Reuters

WorldNew York Times World2026-06-17 21:02 UTC

芬兰解除核武器禁令，着眼于不确定的世界

这个与俄罗斯接壤830英里的北欧国家表示，此举将加强其三年前加入的北约联盟。

英文原文

Finland Lifts a Nuclear Weapons Ban, Eyeing an Uncertain World

The Nordic country, which shares an 830-mile border with Russia, said the move would strengthen the NATO alliance, which it joined three years ago.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 21:00 UTC

向治疗师寻求建议

提交您的问题。

英文原文

Ask the Therapist for Advice

Submit your question.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 21:00 UTC

混乱的伊朗谈判让特朗普宣称胜利，但尚未实现和平

经过数周紧张外交努力的结果，美国和伊朗之间达成的临时协议推迟了许多最棘手的问题。

英文原文

Inside the Chaotic Iran Talks That Let Trump Claim Victory, But Not Yet Peace

The result of weeks of intense diplomacy, the interim agreement between the US and Iran puts off many of the thorniest issues.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 21:00 UTC

让特朗普宣称胜利的混乱伊朗谈判的内幕

经过数周紧张外交努力的结果，美国和伊朗之间达成的临时协议推迟了许多最棘手的问题。

英文原文

Inside the Chaotic Iran Talks That Let Trump Claim Victory

The result of weeks of intense diplomacy, the interim agreement between the US and Iran puts off many of the thorniest issues.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 21:00 UTC

90% 的经济学家表示，日本央行将在 12 月之前再次加息

彭博社的一项调查显示，绝大多数日本央行观察人士预计，继本周早些时候加息至 1995 年以来的最高水平后，日本央行将在今年年底再次加息。

英文原文

BOJ Will Hike Rates Again by December, Says 90% of Economists

An overwhelming majority of Bank of Japan watchers anticipate the central bank will raise interest rates again by the end of this year, following a hike to the highest level since 1995 earlier this week, according to a Bloomberg survey.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 21:00 UTC

90% 的经济学家表示，日本央行将在 12 月之前再次加息

彭博社的一项调查显示，绝大多数日本央行观察人士预计，继本周早些时候加息至 1995 年以来的最高水平后，日本央行将在今年年底再次加息。

英文原文

BOJ Will Hike Rates Again by December, Says 90% of Economists

An overwhelming majority of Bank of Japan watchers anticipate the central bank will raise interest rates again by the end of this year, following a hike to the highest level since 1995 earlier this week, according to a Bloomberg survey.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 20:58 UTC

特朗普的斗牛犬比尔·普尔特准备接管间谍机构

民主党人和一些共和党人对特朗普总统挑选国家安全最高职位的人选表示谴责。不管怎样，总统还是继续前进。

英文原文

Bill Pulte, a Bulldog for Trump, Prepares to Take Reins at Spy Agency

Democrats and some Republicans excoriated President Trump’s pick for a top national security job. The president pushed ahead anyway.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 20:58 UTC

美国法官裁定，华为首席财务官孟晚舟的供述可在刑事审判中用于对公司不利

根据布鲁克林联邦法院周二提交的法官裁决，华为技术公司一名高管承认这家中国电信公司在伊朗非法开展业务的事实可以用于美国即将对华为进行的审判。首席财务官孟晚舟承认……

英文原文

Huawei CFO Meng’s admissions can be used against company at criminal trial, US judge rules

A top Huawei Technologies executive’s admission that the Chinese telecoms company illegally conducted business in Iran can be used in the coming US trial against Huawei, according to a judge’s ruling filed in Brooklyn federal court on Tuesday. Chief Financial ‌Officer Meng Wanzhou made the admissio…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 20:55 UTC

先生。美联储副主席布林德谈联邦公开市场委员会决策、通胀

美联储前副主席、现任普林斯顿大学教授艾伦·布林德 (Alan Blinder) 就美联储新设立的五个工作组提供了见解，强调市场对美联储的沟通策略及其使用现有经济数据的方法非常感兴趣。而且，布莱…

英文原文

Fmr. Fed Vice Chair Blinder on FOMC Decision, Inflation

Alan Blinder, former Federal Reserve Vice Chair and current professor at Princeton University, provided insights on the Federal Reserve's newly outlined five task forces, emphasizing the market's keen interest in the Fed's communications strategy and its approach to using existing economic data. Bl…

BusinessNew York Times Business2026-06-17 20:48 UTC

《幕后密室》和《痴迷》扰乱了 2026 年夏季票房

《幕后密室》和《痴迷》这两部由 20 多岁首次导演执导的突破性恐怖片可以说重新定义了暑期档大片。

英文原文

‘Backrooms’ and ‘Obsession’ Disrupt the 2026 Summer Box Office

“Backrooms” and “Obsession,” two breakout horror films from first-time directors in their 20s, have arguably redefined what a summer blockbuster can be.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 20:48 UTC

看看沃什领导下的第一份美联储声明是如何演变的

利率没有改变，但美联储今天与利率决定一起发布的政策声明中的语言肯定发生了变化。

英文原文

See How the First Fed Statement Under Warsh Evolved

Interest rates didn’t change, but the language in Fed’s policy statement, which it released alongside its rate decision today, certainly did.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 20:48 UTC

看看沃什领导下的第一份美联储声明是如何演变的

利率没有改变，但美联储今天与利率决定一起发布的政策声明中的语言肯定发生了变化。

英文原文

See How the First Fed Statement Under Warsh Evolved

Interest rates didn’t change, but the language in Fed’s policy statement, which it released alongside its rate decision today, certainly did.

WorldNew York Times World2026-06-17 20:47 UTC

特朗普谈到美国对伊朗学校的致命袭击时表示，“错误已经犯了”

在美国空袭摧毁伊朗南部城市米纳布的一所小学 100 多天后，总统表示，这一事件仍在调查中。

英文原文

‘Mistakes Are Made,’ Trump Says About Deadly U.S. Strikes on Iranian School

More than 100 days after U.S. airstrikes demolished an elementary school in the southern Iranian city of Minab, the president said the episode was still under investigation.

WorldNew York Times World2026-06-17 20:46 UTC

青少年与社交媒体禁令

澳大利亚去年 12 月禁止儿童使用社交媒体。从那时起，年轻人找到了很多方法来规避这项措施。

英文原文

Teenagers vs. Social Media Bans

Australia barred children from social media in December. Since then, young people have found plenty of ways to skirt the measure.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 20:45 UTC

人类与美国的分歧将为科技公司提供路线图

出于国家安全考虑限制人工智能模型表明特朗普政府对该技术的不干涉态度的结束。

英文原文

Anthropic-US Divide Poised to Give Tech Firms a Road Map

Restricting AI models over national security concerns suggests an end to the Trump administration’s hands-off approach to the technology.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 20:41 UTC

长期僵局后国会达成住房法案协议

美国众议院和参议院领导人周二宣布就一项全面的住房法案达成协议，结束了参众两院之间长达数月的对该法案相互竞争版本的僵局。凯莉·莱因茨 (Kailey Leinz) 对此进行了分解。 （来源：彭博社）

英文原文

Housing Bill Deal Reached in Congress After Long Standoff

Leaders in the US House and Senate announced a deal Tuesday on a sweeping housing bill, ending a months-long standoff between the chambers over competing versions of the measure. Kailey Leinz breaks it down. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-06-17 20:36 UTC

俄罗斯指责乌克兰袭击载有学童的巴士，基辅否认 - 路透

俄罗斯指责乌克兰袭击载有学童的巴士，基辅否认路透社

英文原文

Russia accuses Ukraine of attacking bus carrying schoolchildren, Kyiv denies it - Reuters

Russia accuses Ukraine of attacking bus carrying schoolchildren, Kyiv denies it Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 20:36 UTC

贝莱德的罗森伯格警告不要过度发挥收益率曲线的平坦化

贝莱德(BlackRock)系统性多策略基金的投资组合经理杰弗里·罗森伯格(Jeffrey Rosenberg)对美联储维持利率不变的决定做出反应，并表示存在夸大收益率曲线扁平化的风险。他在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

BlackRock's Rosenberg Warns About Overplaying the Flattening Yield Curve

Jeffrey Rosenberg, portfolio manager of the systematic multi-strategy fund at BlackRock, reacts to the Federal Reserve's decision to keep rates unchanged and says there's a risk of overplaying the flattening yield curve. He speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-06-17 20:33 UTC

美联储在沃什的第一次会议上维持利率不变。

根据一组新的预测，美联储官员在今年不降息和一次或多次加息之间存在分歧，因为他们准备迎接更高的通胀。

英文原文

Fed holds rates steady at Warsh’s first meeting.

Officials at the Federal Reserve were split between no cuts this year and one or more rate increases as they braced for higher inflation, according to a new set of projections.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 20:33 UTC

橡树私人信贷基金赎回跌破 5% 的关键限额

橡树资本管理公司（Oaktree Capital Management）的一家私人信贷基金第二季度的赎回请求下降了近一半，使其成为第一家阻止资金从这个价值 1.8 万亿美元的行业外流的大型公司。

英文原文

Oaktree Private Credit Fund Redemptions Drop Below Key 5% Limit

An Oaktree Capital Management private credit fund saw redemption requests drop by nearly half in the second quarter, making it the first major firm to stem a growing exodus from the $1.8 trillion industry.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 20:33 UTC

美联储开启沃什时代，维持利率不变，可能在今年晚些时候加息

美联储周三维持利率稳定，但政策制定者预计今年晚些时候借贷成本将上涨，因为人们越来越担心通胀率高于美联储 2% 的目标。新的季度预测显示，九名美联储官员现在预计加息……

英文原文

US Fed begins Warsh era with hold on interest rates, may hike later this year

The US Federal ⁠Reserve held interest rates steady on Wednesday, but policymakers expect a hike in borrowing costs later this year amid growing concerns about inflation lodged above the US central bank’s 2 per cent target. New quarterly projections showed nine Fed officials now anticipate a hike in…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 20:29 UTC

卢拉在镜头捕捉到的七国集团聊天中说道：“我从来都不是左派”

路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦从工会运动中崛起，定义了一代人的拉丁美洲左派。但在法国七国集团峰会期间的一次非正式交流中，这位巴西总统对自己提出了不同的说法。

英文原文

‘I Was Never a Leftist,’ Lula Says in G7 Chat Caught on Camera

Luiz Inácio Lula da Silva rose from the trade union movement to define the Latin American left for a generation. But during a casual exchange on the sidelines of the G7 summit in France, the Brazilian president offered a different account of himself.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 20:25 UTC

美国-伊朗协议包括霍尔木兹海峡、黎巴嫩等：查看协议全文

《纽约时报》记者对该协议进行了注释，一名高级官员于周三披露了该协议。

英文原文

U.S.-Iran Agreement Includes Strait of Hormuz, Lebanon and More: See Full Text of the Deal

New York Times reporters annotated the agreement, which a senior official disclosed on Wednesday.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 20:20 UTC

沃什上任后美联储维持利率稳定：美联储特别报告

彭博社的 Scarlet Fu 和 Lisa Abramowicz 讨论了美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 在美联储就彭博监测特别版做出最新政策决定后发表的言论。美联储官员维持利率不变，但对于是否预计加息存在分歧……

英文原文

Fed Holds Rates Steady As Warsh Takes Helm: Fed Special

Bloomberg's Scarlet Fu and Lisa Abramowicz discuss remarks from Fed Chair Kevin Warsh following the Federal Reserve's latest policy decision on a special edition of Bloomberg Surveillance. Federal Reserve officials left interest rates unchanged and were split over whether they expect to raise rates…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 20:19 UTC

马斯克能否完成 SpaceX 与特斯拉的合并？

埃隆·马斯克是否应该将 SpaceX 和特斯拉合并为一家公司？彭博社观点专栏作家利亚姆·丹宁表示，这里存在巨大的利益冲突。 （来源：彭博社）

英文原文

Can Musk Pull Off a SpaceX-Tesla Merger?

Should Elon Musk merge SpaceX and Tesla, into one company? There’s huge conflicts of interest here, Bloomberg Opinion columnist Liam Denning says. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-17 20:19 UTC

美国将放弃长期限制伊朗的石油制裁

美国与伊朗的初步协议暂时免除了限制该国石油销售及其从这些出口中赚取多少钱的限制。

英文原文

U.S. Will Waive Oil Sanctions That Have Long Crimped Iran

The preliminary U.S.-Iran deal temporarily waives restrictions that have limited the country’s oil sales and how much money it has been able to make from those exports.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 20:15 UTC

WNBA 达拉斯翼队从选秀选择中获益

首席执行官格雷格·比伯 (Greg Bibb) 表示，WNBA 达拉斯翼队 (Dallas Wings) 因连续获得第一顺位选秀权而在积分榜和账簿上获益匪浅，改善了胜负记录并增加了门票收入。他与彭博社的朱莉·法恩进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

WNBA's Dallas Wings Reaping Benefits From Draft Choices

The WNBA's Dallas Wings are reaping benefits in the standings and on their books from having back-to-back No. 1 draft choices, improving their won-loss record and boosting ticket revenue, according to Chief Executive Officer Greg Bibb. He speaks with Bloomberg's Julie Fine. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-06-17 20:13 UTC

美联储决定导致股市下跌，和平协议谈判期间油价低迷

交易员正在等待美国和伊朗官员周五在瑞士会面，预计届时他们将签署初步协议并开始为期 60 天的停火。

英文原文

Stocks Drop on Fed Decision, and Oil Is Muted Amid Peace Deal Talks

Traders are waiting for U.S. and Iranian officials to meet in Switzerland on Friday, when they are expected to sign an initial agreement and begin a 60-day cease-fire.

TopReuters via Google News2026-06-17 20:11 UTC

伊朗官方通讯社称，伊朗和美国将根据谅解备忘录结束海湾地区的战斗和海上封锁 - 路透

伊朗官方通讯社称，伊朗和美国将根据谅解备忘录结束海湾地区的战斗和海上封锁 路透

英文原文

Iran and US to end fighting and maritime blockades in the Gulf area per MoU, Iran's official news agency says - Reuters

Iran and US to end fighting and maritime blockades in the Gulf area per MoU, Iran's official news agency says Reuters

WorldNew York Times World2026-06-17 20:09 UTC

牙买加正在与美国谈判暂时拘留被驱逐的移民

这是特朗普政府寻求将移民驱逐到与他们可能没有私人关系的国家的一系列协议中的最新一项。

英文原文

Jamaica in Talks With U.S. to Temporarily Hold Deported Migrants

It was the latest in a slate of deals the Trump administration has pursued to expel migrants to countries to which they may have no personal ties.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 20:08 UTC

年轻人对特朗普 U.F.C. 的看法斗争

这一景象似乎是针对那些逐渐远离总统的年轻男性选民的。有些人持怀疑态度。

英文原文

What Young Men Thought of Trump’s U.F.C. Fight

The spectacle seemed targeted to the young male voters drifting away from the president. Some were skeptical.

TopReuters via Google News2026-06-17 20:01 UTC

欧盟议会支持允许离岸拘留中心的法律 - 路透

欧盟议会支持允许设立离岸拘留中心的法律 路透

英文原文

EU parliament backs law allowing offshore detention centres - Reuters

EU parliament backs law allowing offshore detention centres Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 20:01 UTC

吉尔戈海滩连环杀手认罪后被判无期徒刑

周三的决定结束了这起臭名昭著的案件，调查人员花了十多年才侦破此案。

英文原文

Gilgo Beach Serial Killer Receives Life Sentence After Guilty Plea

The decision on Wednesday brought an end an infamous case that took investigators more than a decade to solve.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 19:57 UTC

Apple 为 2027 年春季推出第二代 iPhone Air

据知情人士透露，苹果公司正在为 2027 年春季推出第二代 iPhone Air，旨在提升这款轻薄设备的吸引力。

英文原文

Apple Prepares Second-Generation iPhone Air for Spring 2027

Apple Inc. is preparing a second-generation iPhone Air for spring 2027, aiming to boost the appeal of the slimmed-down device, according to people with knowledge of the matter.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 19:53 UTC

特朗普表示他宁愿没有美墨加协定，并戏弄终止

唐纳德·特朗普总统表示，他宁愿美国不要成为美国-墨西哥-加拿大三边贸易协定的一部分，但就即将到来的续约最后期限发出了复杂的信号，并且没有威胁要彻底退出。

英文原文

Trump Says He’d Rather Not Have USMCA, Teasing Termination

President Donald Trump said he would rather the US not be a part of the US-Mexico-Canada trilateral trade pact, but sent mixed signals about an upcoming renewal deadline and stopped short of threatening outright to quit.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 19:49 UTC

美联储官员开启 2026 年加息大门，美元上涨

在美联储官员表示今年加息的支持力度加大后，美元创下三个月来最大涨幅。

英文原文

Dollar Rallies as Fed Officials Open Door to 2026 Rate Hike

The dollar surged the most in three months after Federal Reserve officials signaled growing support for interest-rate hikes this year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 19:49 UTC

美联储开启 2026 年加息之门，美元大幅上涨

在美联储官员表示对今年加息的支持越来越多后，交易员纷纷买入美元，美元创下三个多月以来最好的一天。

英文原文

Dollar Steamrolls Peers as Fed Opens Door for 2026 Rate Hike

The dollar capped its best day in more than three months as traders rushed to buy the US currency after Federal Reserve officials signaled growing support for interest-rate hikes this year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 19:46 UTC

LIV 首席执行官制定了保持联盟活力的计划

LIV Golf 首席执行官 Scott O'Neil 与 Dani Burger 和 Scarlet Fu 一起参加“彭博交易”。据知情人士透露，LIV Golf 已开始为如果无法筹集新资金可能在美国申请破产奠定基础。高尔夫联盟目前正在寻找资金……

英文原文

LIV CEO Lays Out Plans To Keep League Alive

Scott O'Neil, CEO of LIV Golf, joins Dani Burger and Scarlet Fu on "Bloomberg Deals." LIV Golf has begun laying the groundwork for a potential US bankruptcy filing if it fails to raise new funds, according to people familiar with the matter. The golf league is currently looking for money after its…

WorldNew York Times World2026-06-17 19:45 UTC

黑死病爆发近 5000 年前，一场致命的鼠疫爆发

最古老的已知病例是在西伯利亚坟墓中的狩猎采集者中发现的，这与这种疾病曾经温和的理论相矛盾。

英文原文

A Deadly Outbreak of Plague, Nearly 5,000 Years Before the Black Death

The oldest known cases, discovered among hunter-gatherers in Siberian graves, contradict the theory that the disease once was mild.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 19:43 UTC

新计划缩减了疾病预防控制中心在国外的疾病工作

美国国务院正在接管全球卫生倡议的大部分控制权，批评者称该部门不具备这方面的专业知识。

英文原文

New Plan Scales Back C.D.C.’s Work on Diseases Abroad

The State Department is taking over much of the control of global health initiatives, for which critics say the department does not have the expertise.

WorldNew York Times World2026-06-17 19:43 UTC

新计划缩减了疾病预防控制中心在国外的疾病工作

美国国务院正在接管全球卫生倡议的大部分控制权，批评者称该部门不具备这方面的专业知识。

英文原文

New Plan Scales Back C.D.C.’s Work on Diseases Abroad

The State Department is taking over much of the control of global health initiatives, for which critics say the department does not have the expertise.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 19:42 UTC

日元兑美元跌至 2024 年 7 月以来最低水平

日元兑美元跌至2024年7月以来的最低水平，增加了官方干预支撑日元的风险。

英文原文

Yen Slides to Weakest Level Versus Dollar Since July 2024

The yen fell to its weakest level against the US dollar since July 2024, raising the risk of official intervention to prop it up.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 19:42 UTC

随着日元跌至 2024 年以来的最低水平，日本干预风险加大

在日元兑美元汇率触及 2024 年 7 月以来的最低水平后，日元观察人士对当局干预以支撑日元的风险保持警惕。

英文原文

Japan Intervention Risk Mounts as Yen Drops to Lowest Since 2024

Yen watchers are on alert for the risk of intervention by authorities to prop up the currency after it hit its weakest level against the dollar since July 2024.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 19:41 UTC

失败者锦标赛

世界杯是企业过往的节日

英文原文

Tournament of losers

The World Cup is a festival for corporate has-beens

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 19:40 UTC

随着愤怒的加剧，佐治亚州共和党人搁置重新划分选区

就在特别会议开始前几个小时，佐治亚州立法机构的领导人终止了对黑人民主党人占据的美国众议院席位的不公正划分。

英文原文

Georgia Republicans Shelve Redistricting as Anger Grows

The leaders of the Georgia legislature pulled the plug on gerrymandering away U.S. House seats held by Black Democrats just hours before a special session was to begin.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 19:37 UTC

首席执行官表示，强生公司专注于抗击癌症，而不是肥胖药物

强生公司首席执行官华金·杜阿托 (Joaquin Duato) 在即将播出的《大卫·鲁宾斯坦秀：同行对话》一集的采访中表示，强生公司没有计划进入蓬勃发展的肥胖市场，而是选择专注于癌症等疾病。这些评论使强生与许多竞争对手区分开来……

英文原文

J&J Is Focused on Fighting Cancer, Not Obesity Drugs, CEO Says

Johnson & Johnson has no plans to enter the booming obesity market, opting instead to focus on diseases such as cancer, CEO Joaquin Duato said in an interview for an upcoming episode of The David Rubenstein Show: Peer to Peer Conversations. The comments set J&J apart from many of its rivals that ar…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 19:37 UTC

首席执行官表示强生没有计划进入肥胖药物市场

强生公司首席执行官华金·杜阿托 (Joaquin Duato) 在即将播出的《大卫·鲁宾斯坦秀：同行对话》一集的采访中表示，强生公司没有计划进入蓬勃发展的肥胖市场，而是选择专注于癌症等疾病。这些评论使强生与许多竞争对手区分开来……

英文原文

J&J Has No Plans to Enter Obesity Drugs Market, CEO Says

Johnson & Johnson has no plans to enter the booming obesity market, opting instead to focus on diseases such as cancer, CEO Joaquin Duato said in an interview for an upcoming episode of The David Rubenstein Show: Peer to Peer Conversations. The comments set J&J apart from many of its rivals that ar…

TopReuters via Google News2026-06-17 19:22 UTC

美伊最终协议可能面临哪些挑战？ - 路透社

美伊最终协议可能面临哪些挑战？路透社

英文原文

What challenges could stand in the way of a final US-Iran deal? - Reuters

What challenges could stand in the way of a final US-Iran deal? Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 19:19 UTC

美联储沃什表示，他认为提交点没有帮助

美联储主席凯文·沃什表示，在美联储决定维持利率不变后，他的同事们在新闻发布会上对变化持“非常开放”的态度。 （来源：彭博社）

英文原文

Fed's Warsh Says He Doesn't Think Submitting Dots Is Helpful

Federal Reserve Chair Kevin Warsh says his colleagues have been "very open" about changes during a news conference after the Fed decided to leave rate unchanged. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 19:16 UTC

贝恩公司戈登：私募股权公司必须积极主动推动交易

贝恩资本 (Bain Capital) 全球私募股权联席主管克里斯·戈登 (Chris Gordon) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参加“彭博交易”。 （来源：彭博社）

英文原文

PE Must Be Proactive to Drive Transactions: Bain's Gordon

Chris Gordon, co-head of the global private equity at Bain Capital, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." (Source: Bloomberg)

WorldWashington Post World via Google News2026-06-17 19:10 UTC

《华盛顿邮报》：俄罗斯乌克兰战争再次成为特朗普关注的焦点，且看不到结束的迹象

俄罗斯在乌克兰的战争再次成为特朗普的焦点，且看不到结束的迹象 《华盛顿邮报》

英文原文

Russia’s war in Ukraine comes back into Trump’s focus with no end in sight - The Washington Post

Russia’s war in Ukraine comes back into Trump’s focus with no end in sight The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 19:09 UTC

LIV 首席执行官：寻求筹集 3 亿美元，创建独特的结构

LIV Golf 首席执行官 Scott O'Neil 与 Dani Burger 和 Scarlet Fu 一起参加“彭博交易”。据知情人士透露，LIV Golf 已开始为如果无法筹集新资金可能在美国申请破产奠定基础。高尔夫联盟目前正在寻找资金……

英文原文

Seeking to Raise $300M, Create Unique Structure: LIV CEO

Scott O'Neil, CEO of LIV Golf, joins Dani Burger and Scarlet Fu on "Bloomberg Deals." LIV Golf has begun laying the groundwork for a potential US bankruptcy filing if it fails to raise new funds, according to people familiar with the matter. The golf league is currently looking for money after its…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 19:06 UTC

Warsh 成立工作组审查美联储 6.7 万亿美元的资产负债表

美联储主席凯文·沃什表示，他正在任命一个工作组来检查央行 6.7 万亿美元的资产负债表，这是解决他长期以来批评的政策问题的第一步。

英文原文

Warsh Forms Task Force to Review Fed’s $6.7 Trillion Balance Sheet

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh said he is appointing a task force to examine the central bank’s $6.7 trillion balance sheet, a first step in addressing a policy issue he has long criticized.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 19:06 UTC

苏珊·柯林斯哀叹罗伊的倒台，但并不“后悔”证实卡瓦诺的消息

缅因州共和党人柯林斯面临着一场艰难的连任之战，她为自己投票确认布雷特·M·卡瓦诺大法官的提名进行了辩护，因为民主党希望在政治上利用这一机会。

英文原文

Susan Collins Laments Roe’s Fall but Doesn’t ‘Regret’ Confirming Kavanaugh

Ms. Collins, a Republican in Maine facing a tough re-election battle, defended her vote to confirm Justice Brett M. Kavanaugh as Democrats look to capitalize on it politically.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 19:03 UTC

英国内阁敦促斯塔默增加国防开支

在约翰·希利因支出问题辞职后，一些英国内阁部长正在敦促首相基尔·斯塔默和财政大臣雷切尔·里夫斯进一步增加国防经费。

英文原文

UK Cabinet Pushes Starmer to Increase Defense Spending Amid Row

Some UK cabinet ministers are pushing Prime Minister Keir Starmer and his chancellor of the Exchequer, Rachel Reeves, to increase defense funding further, following John Healey’s resignation over the spending row.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 19:03 UTC

英国内阁敦促斯塔默增加国防开支

在约翰·希利因支出问题辞职后，一些英国内阁部长正在敦促首相基尔·斯塔默和财政大臣雷切尔·里夫斯进一步增加国防经费。

英文原文

UK Cabinet Pushes Starmer to Increase Defense Spending Amid Row

Some UK cabinet ministers are pushing Prime Minister Keir Starmer and his chancellor of the Exchequer, Rachel Reeves, to increase defense funding further, following John Healey’s resignation over the spending row.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 19:03 UTC

英国内阁敦促斯塔默在争议中增加国防开支

在约翰·希利因支出问题辞职后，一些英国内阁部长正在敦促首相基尔·斯塔默和财政大臣雷切尔·里夫斯进一步增加国防经费。

英文原文

UK Cabinet Pushes Starmer to Raise Defense Spending Amid Row

Some UK cabinet ministers are pushing Prime Minister Keir Starmer and his chancellor of the Exchequer, Rachel Reeves, to increase defense funding further, following John Healey’s resignation over the spending row.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 19:01 UTC

美联储主席沃什誓言保持物价稳定

美联储主席凯文·沃什誓言该委员会将实现物价稳定。沃什在他领导的美联储第一次新闻发布会上表示，在成员们投票维持利率不变之前，进行了“严格的辩论”。 （来源：彭博社）

英文原文

Fed Chairman Warsh Vows to Deliver Price Stability

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh vows the committee will deliver price stability. In his first press conference leading the Fed, Warsh said there was “rigorous debate” before members voted to keep rates unchanged. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 19:00 UTC

特朗普在周五之前看到伊朗协议权力平衡 6/17/2026

在《权力平衡》早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了特朗普总统在法国七国集团峰会上举行的新闻发布会。在今天的节目中，田纳西州共和党参议员比尔·哈格蒂和基础合作高级研究员基蒂·理查兹……

英文原文

Trump Sees Iran Deal by Friday | Balance of Power 6/17/2026

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss President Trump's press conference at the G7 Summit in France. On today's show, Republican Senator Bill Hagerty of Tennessee and Groundwork Collaborative Senior Fellow Kitty Richards.…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 19:00 UTC

民主党需要更好的候选人。这个人知道如何找到他们。

2024 年的选举表明，该党的规模根本不足以控制该国的多数席位。

英文原文

The Democrats Need Better Candidates. This Guy Knows How to Find Them.

The 2024 election showed that the party is simply not large enough to command a majority of the country.

WorldNew York Times World2026-06-17 18:58 UTC

特朗普政府分享了包括石油出口豁免在内的伊朗协议条款

该文件留下了伊朗核计划等复杂问题仍有待决定，并有 60 天的时间来确定这些问题。

英文原文

Trump Administration Shares Terms of Iran Deal Including Oil Export Waivers

The document leaves complicated issues like Iran’s nuclear program still to be decided and a 60-day window to determine them.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 18:56 UTC

特朗普谈到美国对伊朗学校的致命袭击时表示，“错误已经犯了”

在美国空袭摧毁伊朗南部城市米纳布的一所小学 100 多天后，总统表示，这一事件仍在调查中。

英文原文

‘Mistakes Are Made,’ Trump Says About Deadly U.S. Strikes on Iranian School

More than 100 days after U.S. airstrikes demolished an elementary school in the southern Iranian city of Minab, the president said the episode was still under investigation.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 18:55 UTC

看看沃什领导下的第一份美联储声明是如何演变的。

利率没有改变，但美联储今天与利率决定一起发布的政策声明中的语言肯定发生了变化。

英文原文

See how the first Fed statement under Warsh evolved.

Interest rates didn’t change, but the language in Fed’s policy statement, which it released alongside its rate decision today, certainly did.

TopReuters via Google News2026-06-17 18:48 UTC

美国官员宣读美伊14点协议 - 路透

美国官员宣读美伊14点协议 路透

英文原文

The 14-point U.S.-Iran pact as read by U.S. official - Reuters

The 14-point U.S.-Iran pact as read by U.S. official Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 18:48 UTC

路易吉·曼吉奥内 (Luigi Mangione) 计划在首席执行官谋杀案审判中进行精神病辩护

一名法官在周三的听证会上透露，被指控枪杀曼哈顿一名健康保险高管的男子路易吉·曼吉奥尼(Luigi Mangione)计划在谋杀案审判中辩称，他在被指控的杀人事件发生时正经历着严重的心理健康危机。该策略带来了严重的法律障碍……

英文原文

Luigi Mangione plans psychiatric defence at CEO murder trial

⁠Luigi Mangione, the man accused of ⁠gunning down a health insurance executive in Manhattan, plans to argue at his murder trial that he was undergoing an extreme mental health crisis at the time of the alleged killing, a judge revealed at a hearing on Wednesday. The strategy poses ‌steep legal hurd…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 18:44 UTC

为什么 Waymo 的无人驾驶出租车不会很快出现在你的街道上

这家硅谷公司在全国范围内推出自动驾驶汽车的雄心在该国一些最大的市场遇到了政治障碍。

英文原文

Why Waymo’s Driverless Taxis Won’t Be on Your Streets Anytime Soon

The Silicon Valley company’s ambitions to roll out autonomous cars nationwide have hit political roadblocks in some of the country’s biggest markets.

WorldNew York Times World2026-06-17 18:41 UTC

特朗普就伊朗协议和乌克兰问题发表声明，颠覆七国集团峰会

在法国举行的七国集团会议上，特朗普总统在伊朗协议和乌克兰问题上的摇摆不定让欧洲领导人竞相追赶。

英文原文

Trump Upends G7 Summit With Statements on Iran Deal and Ukraine

At the Group of 7 gathering in France, President Trump’s oscillations on his Iran deal and Ukraine left European leaders racing to catch up.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 18:41 UTC

特朗普就伊朗协议和乌克兰问题发表声明，颠覆七国集团峰会

在法国举行的七国集团会议上，特朗普总统在伊朗协议和乌克兰问题上的摇摆不定让欧洲领导人竞相追赶。

英文原文

Trump Upends G7 Summit With Statements on Iran Deal and Ukraine

At the Group of 7 gathering in France, President Trump’s oscillations on his Iran deal and Ukraine left European leaders racing to catch up.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 18:38 UTC

摩根大通的米歇尔表示，美联储正在为加息做好准备

摩根大通资产管理全球固定收益业务主管鲍勃·米歇尔表示，美联储政策制定机构联邦公开市场委员会在决定维持利率不变后表现出鹰派倾向。他在“彭博社监督：美联储决定”中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Fed Getting US Ready for Rate Hikes, JPMorgan's Michele Says

Bob Michele, JPMorgan Asset Management's global head of fixed income, says the Federal Reserve's policy-setting Federal Open Market Committee is showing a hawkish tilt after its decision to leave rates unchanged. He speaks on "Bloomberg Surveillance: The Fed Decides." (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 18:38 UTC

摩根大通的米歇尔表示，美联储市场信息是为加息做好准备

摩根大通资产管理公司的鲍勃·米歇尔对新任主席凯文·沃什领导下的联邦公开市场委员会的鹰派倾向表示惊讶，他表示政策制定者感受到的通胀压力风险比华尔街预期的要大。

英文原文

JPMorgan’s Michele Says Fed Market Message Is to Brace for Hikes

JPMorgan Asset Management’s Bob Michele expressed surprise at the hawkish tilt from the Federal Open Market Committee under new Chairman Kevin Warsh, saying policymakers sense more risk from inflation pressures than Wall Street had expected.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-17 18:37 UTC

Allbirds 在人工智能转型中更名为 Smartbird，聘请前 AWS 高管担任首席执行官；股价飙升 - 路透社

Allbirds 在人工智能转型中更名为 Smartbird，聘请前 AWS 高管担任首席执行官；股价飙升 路透

英文原文

Allbirds rebrands as Smartbird in AI pivot, hires former AWS executive as CEO; shares soar - Reuters

Allbirds rebrands as Smartbird in AI pivot, hires former AWS executive as CEO; shares soar Reuters

TopReuters via Google News2026-06-17 18:37 UTC

Allbirds 在人工智能转型中更名为 Smartbird，聘请前 AWS 高管担任首席执行官；股价飙升 - 路透社

Allbirds 在人工智能转型中更名为 Smartbird，聘请前 AWS 高管担任首席执行官；股价飙升 路透

英文原文

Allbirds rebrands as Smartbird in AI pivot, hires former AWS executive as CEO; shares soar - Reuters

Allbirds rebrands as Smartbird in AI pivot, hires former AWS executive as CEO; shares soar Reuters

WorldNew York Times World2026-06-17 18:36 UTC

实时更新：特朗普结束七国集团峰会之际，美国与伊朗详细达成协议

一名美国官员提供了所谓的初步协议文本，其中概述了一项价值 3000 亿美元的伊朗重建计划以及为期 60 天的伊朗核计划谈判。

英文原文

Live Updates: U.S. Details Agreement With Iran as Trump Ends G7 Summit

A U.S. official provided what was described as the text of the preliminary agreement, which outlined a $300 billion plan for Iran’s reconstruction and 60 days of talks on its nuclear program.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 18:33 UTC

佐治亚州共和党在特别会议期间放弃重新绘制地图的计划

佐治亚州众议院共和党人正在搁置重新划定国会和立法选区的计划，从而停止一项可能重塑该州 2028 年政治版图的努力。

英文原文

Georgia GOP Drops Plans to Redraw Maps During Special Session

Georgia House Republicans are shelving plans to redraw congressional and legislative districts, halting an effort that could have reshaped the state’s political maps for 2028.

WorldNew York Times World2026-06-17 18:32 UTC

以色列比比粉丝电视频道的明星们开始攻击特朗普

支持总理本杰明·内塔尼亚胡的右翼广播公司第 14 频道的领导人物公开攻击美国总统的伊朗协议。

英文原文

Stars of Israel’s TV Channel for Bibi Fans Turn on Trump

Leading figures from Channel 14, a right-wing broadcaster that supports Prime Minister Benjamin Netanyahu, are openly attacking the U.S. president over his Iran deal.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 18:32 UTC

以色列比比粉丝电视频道的明星们开始攻击特朗普

支持总理本杰明·内塔尼亚胡的右翼广播公司第 14 频道的领导人物公开攻击美国总统的伊朗协议。

英文原文

Stars of Israel’s TV Channel for Bibi Fans Turn on Trump

Leading figures from Channel 14, a right-wing broadcaster that supports Prime Minister Benjamin Netanyahu, are openly attacking the U.S. president over his Iran deal.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 18:31 UTC

特朗普对与莫迪会面时三名印度水手的死亡并不表示遗憾

美国总统唐纳德·特朗普和印度总理纳伦德拉·莫迪周三试图化解因美国海军最近在阿曼海岸杀害三名印度水手而不断升级的紧张局势。特朗普在 16 个月来首次双边会晤后对媒体表示...

英文原文

Trump shows no regret over three Indian sailors’ deaths in meeting with Modi

US President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi on Wednesday attempted to defuse escalating tensions over the recent killing of three Indian sailors by American naval forces off the coast of Oman. Speaking to the media after their first bilateral meeting in 16 months, Trump said b…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 18:31 UTC

特朗普在莫迪会议上对伊朗战争造成3名印度水手死亡并不表示遗憾

美国总统唐纳德·特朗普和印度总理纳伦德拉·莫迪周三试图化解因美国海军最近在阿曼海岸杀害三名印度水手而不断升级的紧张局势。特朗普在 16 个月来首次双边会晤后对媒体表示...

英文原文

Trump shows no regret over Iran war deaths of 3 Indian sailors in Modi meeting

US President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi on Wednesday attempted to defuse escalating tensions over the recent killing of three Indian sailors by American naval forces off the coast of Oman. Speaking to the media after their first bilateral meeting in 16 months, Trump said b…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 18:31 UTC

世界杯比赛和 UFC 比赛帮助欧洲领导人安抚特朗普

埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 主持了他的最后一次七国集团峰会，他需要覆盖各个方面以确保会议取得成功，而他也做好了准备。

英文原文

World Cup Matches and UFC Fights Help European Leaders Placate Trump

Hosting his very last Group of Seven summit, Emmanuel Macron needed every base covered to make sure it was a success and he came prepared.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 18:31 UTC

马克龙最后一次 G7 峰会上的足球和惊喜签约

埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 主持了他的最后一次七国集团峰会，他需要做好一切准备才能确保会议取得成功，他做好了准备，即使最后会出现意外。

英文原文

Football and Surprise Signing at Versailles at Macron’s Last G7

Hosting his very last Group of Seven summit, Emmanuel Macron needed every base covered to make sure it was a success and he came prepared, even for a surprise at the end.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 18:30 UTC

特朗普的威胁显示了他通过监控法的复杂历史

政府认为必须更新 FISA 第 702 条以维护国家安全，但总统本人威胁要否决该法案。

英文原文

Trump’s Threats Show His Complicated History With a Surveillance Law

The administration argues that FISA Section 702 must be renewed to preserve national security, but the president himself has threatened to veto it.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 18:27 UTC

Anthropic 收到警告，SpaceX 股价连续第四天下跌彭博科技 2026 年 6 月 17 日

彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 讨论了美国商务部长向 Anthropic 发出的警告，即需要政府许可才能允许外国人使用该公司最先进的人工智能模型。另外，经过三天的飙升，SpaceX 的股价回到地面，并首次在股市下跌……

英文原文

Anthropic Gets A Warning, SpaceX Shares Fall on Fourth Day | Bloomberg Tech 6/17/2026

Bloomberg’s Ed Ludlow discusses US Commerce Secretary's warning to Anthropic that it needs government permission to grant foreign nationals access to the company's most advanced AI models. Plus, after three days of soaring, SpaceX shares come back down to Earth and drop for the first time on the co…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 18:24 UTC

德国左翼德国左翼党赢得了年轻人的支持

民粹主义者承诺将迎来一个“炎热的社会主义夏天”的抗议

英文原文

Germany’s left-wing Die Linke party has won over the young

The populists promise a “scorching hot socialist summer” of protest

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 18:23 UTC

Peridot 表示，轨道数据中心面临真正的挑战

Peridot Services 首席顾问、戈达德太空飞行中心（NASA 建造和运营科学卫星的主要中心）前主任 Makenzie Lystrup 表示，能源和热量对轨道数据中心和 SpaceX 的雄心壮志构成了真正的挑战。她与埃德·勒德洛一起……

英文原文

Orbital Data Centers Face Real Challenges, Says Peridot

Makenzie Lystrup, principal consultant at Peridot Services and former director for the Goddard Space Flight Center, NASA's primary hub for building and operating scientific satellites, says energy and heat present real challenges for orbital data centers and SpaceX ambitions. She joins Ed Ludlow on…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 18:22 UTC

加利福尼亚州 B-52 致命坠机事故中八名遇难者的姓名已确定

周一，这架轰炸机在加利福尼亚州军事基地执行例行测试任务时坠毁，八名机组人员全部遇难。

英文原文

Eight Victims Named in Deadly B-52 Crash in California

All eight crew members died when the bomber crashed during a routine test mission at a military base in California on Monday.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 18:22 UTC

美联储会议实时更新：凯文·沃什在美联储维持利率稳定的情况下发表讲话

根据一组新的预测，美联储官员在今年不降息和一次或多次加息之间存在分歧，因为他们准备迎接更高的通胀。

英文原文

Fed Meeting Live Updates: Kevin Warsh to Address U.S. Economy as Fed Holds Interest Rates Steady

Officials at the Federal Reserve were split between no cuts this year and one or more rate increases as they braced for higher inflation, according to a new set of projections.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 18:22 UTC

Bass Pro Shops 正在购买佛罗里达群岛的豪华钓鱼小屋

户外零售商 Bass Pro Shops 正在购买佛罗里达群岛一座历史悠久的钓鱼小屋，为其不断增长的投资组合增添另一家豪华酒店。

英文原文

Bass Pro Shops Is Buying a Luxury Florida Keys Fishing Lodge

Outdoor retailer Bass Pro Shops is buying a historic fishing lodge in the Florida Keys, adding another luxury hotel to its growing portfolio.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 18:21 UTC

美联储决定导致股市下跌，和平协议谈判期间油价低迷

交易员正在等待美国和伊朗官员周五在瑞士会面，预计届时他们将签署初步协议并开始为期 60 天的停火。

英文原文

Stocks Decline on Fed Decision, and Oil Is Muted Amid Peace Deal Talks

Traders are waiting for U.S. and Iranian officials to meet in Switzerland on Friday, when they are expected to sign an initial agreement and begin a 60-day cease-fire.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 18:19 UTC

苹果将​​于 2027 年推出带摄像头的 Airpods 和可折叠 iPhone

苹果坚定其人工智能雄心，计划推出配备摄像头的 AirPods、智能眼镜和新款可折叠 iPhone，作为未来两年主要产品推广的一部分。另外：Snap 推出了 Specs，这是一款增强现实眼镜，联合创始人 Evan Spiegel 将其描述为“跨越式广告……”

英文原文

Apple to Launch Camera Airpods, Foldable iPhone in 2027

Apple is holding steady with its AI ambitions, planning camera-equipped AirPods, smart glasses and new foldable iPhones as part of a major product push over the next two years. Plus: Snap introduces Specs, a pair of augmented reality glasses that co-founder Evan Spiegel described as a 'leapfrog adv…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 18:19 UTC

太空无线电通信面临的挑战

埃隆·马斯克 (Elon Musk) 希望从 2028 年开始将数据中心放入太空，但太空对计算提出了挑战，包括卫星与地面之间的通信。 SpaceX 前软件工程主管 Dan Roelker 在与他人共同创立 Observable Space 时就着手解决这个问题。他乔…

英文原文

Challenges for Radio Communication in Space

Elon Musk wants to put data centers in space starting in 2028, but space presents challenges for compute, including communication between satellites and the ground. Dan Roelker, former head of software engineering at SpaceX, set out to address this problem when he co-founded Observable Space. He jo…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 18:18 UTC

美联储点阵图增强交易者对 2026 年加息的押注，美国收益率跃升

由于美联储官员表示预计未来几个月加息，美国国债收益率大幅上涨，促使交易员充分考虑 2026 年借贷成本上升的情况。

英文原文

US Yields Jump as Fed Dot Plot Boosts Trader Bets on a 2026 Rate Hike

US Treasury yields leaped as Federal Reserve officials signaled they expect an interest-rate hike in the coming months, pushing traders to fully price in higher borrowing costs in 2026.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 18:18 UTC

交易员充分消化了鹰派美联储十月份加息的影响

由于美联储官员表示预计未来几个月加息，短期美国国债收益率大幅上涨，促使交易员在 10 月份之前充分消化借贷成本上涨的影响。

英文原文

Traders Fully Price in a Rate Hike by October on Hawkish Fed

Short-dated US Treasury yields leaped as Federal Reserve officials signaled they expect an interest-rate hike in the coming months, pushing traders to fully price in higher borrowing costs by October.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 18:18 UTC

交易员充分消化了鹰派美联储十月份加息的影响

由于美联储官员表示预计未来几个月加息，短期美国国债收益率大幅上涨，促使交易员在 10 月份之前充分消化借贷成本上涨的影响。

英文原文

Traders Fully Price in a Rate Hike by October on Hawkish Fed

Short-dated US Treasury yields leaped as Federal Reserve officials signaled they expect an interest-rate hike in the coming months, pushing traders to fully price in higher borrowing costs by October.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 18:14 UTC

美联储维持利率不变，加息预测存在分歧

联邦公开市场委员会一致投票决定将基准利率维持在3.5%-3.75%的目标区间。政策制定者对于今年是否加息存在分歧。这是主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 做出的第一个决定。彭博社的迈克尔·麦基报道。 （来源：…

英文原文

Fed Leaves Rates Unchanged, Projections Over Hikes Are Split

The Federal Open Market Committee voted unanimously to leave its benchmark interest rate in a target range of 3.5%-3.75%. Policymakers were split over whether they expect to raise rates this year. This is the first decision issued under Chair Kevin Warsh. Bloomberg's Michael McKee reports. (Source:…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 18:14 UTC

Stellantis 正在与玛莎拉蒂的两个可能的合作伙伴进行谈判

Stellantis NV 首席执行官 Antonio Filosa 表示，该公司正在与玛莎拉蒂的两个潜在合作伙伴进行谈判，这将对生产该陷入困境的豪华品牌汽车的工厂产生影响。

英文原文

Stellantis Is in Talks With Two Possible Partners for Maserati

Stellantis NV Chief Executive Officer Antonio Filosa said the company is in talks with two potential partners for Maserati, which will have implications for the plants producing the ailing luxury’s brand’s cars.

TopReuters via Google News2026-06-17 18:09 UTC

南非中场兹瓦内因世界杯禁赛三场 - 路透中文网

南非中场球员兹瓦内被禁赛三场世界杯 - 知乎

英文原文

South Africa midfielder Zwane handed three-match World Cup ban - Reuters

South Africa midfielder Zwane handed three-match World Cup ban Reuters

TopReuters via Google News2026-06-17 18:09 UTC

近半数美联储决策者预计 2026 年加息 - 路透中文网

近一半美联储政策制定者预计 2026 年加息 路透

英文原文

Nearly half of Fed policymakers see a 2026 rate hike in the cards - Reuters

Nearly half of Fed policymakers see a 2026 rate hike in the cards Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-17 18:09 UTC

近半数美联储决策者预计 2026 年加息 - 路透中文网

近一半美联储政策制定者预计 2026 年加息 路透

英文原文

Nearly half of Fed policymakers see a 2026 rate hike in the cards - Reuters

Nearly half of Fed policymakers see a 2026 rate hike in the cards Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 18:09 UTC

伊利诺伊州小镇失去一座监狱，居民担心就业

伊利诺伊州林肯市，亚伯拉罕·林肯曾经在当地法院工作过，现在已经失去了两所大学、一家瓶子工厂和一座州立监狱。

英文原文

Illinois Town Loses a Prison, Leaving Residents Worried About Jobs

Lincoln, Ill., where Abraham Lincoln once worked in the local courthouse, has lost two colleges, a bottle factory and now a state prison.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 18:08 UTC

喀麦隆与英国海军陆战队拦截的船只保持距离

喀麦隆已与一艘悬挂其旗帜的油船保持距离，该油船周末在英吉利海峡被英国国防军追踪并拦截。

英文原文

Cameroon Distances Itself From Vessel Intercepted by UK Marines

Cameroon has distanced itself from an oil vessel flying its flag, which was tracked and intercepted in the English Channel by UK defense forces at the weekend.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 18:06 UTC

随着愤怒的加剧，佐治亚州共和党人搁置重新划分选区

就在特别会议开始前几个小时，佐治亚州立法机构的领导人终止了对黑人民主党人占据的美国众议院席位的不公正划分。

英文原文

Georgia Republicans Shelve Redistricting As Anger Grows

The leaders of the Georgia legislature pulled the plug on gerrymandering away U.S. House seats held by Black Democrats just hours before a special session was to begin.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 18:04 UTC

马士基首席执行官表示，允许伊朗在霍尔木兹海峡收费将开创“危险的先例”

随着美国和伊朗接近达成协议，重新开放波斯湾，航运巨头马士基正在谨慎行事。

英文原文

Allowing Iran to Charge Fees in Strait of Hormuz Would Set ‘Dangerous Precedent,’ Maersk CEO Says

With the United States and Iran nearing a deal to reopen the Persian Gulf, the shipping giant Maersk is treading cautiously.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 18:01 UTC

美联储的新点图是什么样的

美联储用所谓的点图来表示其利率路径的前景，显示 2026 年底联邦基金利率的中值预测为 3.750%。周三，美联储政策制定者在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 的首次会议上保持基准利率稳定……

英文原文

What the Fed's New Dot Plot Looks Like

The Federal Reserve’s so-called dot plot, which the US central bank uses to signal its outlook for the path of interest rates, shows the year-end 2026 median projection for the federal funds rate at 3.750%. Fed policymakers on Wednesday kept their benchmark rate steady in Kevin Warsh’s first meetin…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 18:00 UTC

摩根大通的米歇尔表示，美联储的沃什“注定会让特朗普失望”

摩根大通资产管理公司固定收益全球主管鲍勃·米歇尔在接受“彭博监控：美联储决定”节目采访时表示：“我们必须承认经济状况相当良好。” （来源：彭博社）

英文原文

Fed's Warsh 'Destined to Disappoint' Trump, JPMorgan's Michele Says

"We have to accept the economy is in pretty good shape," Bob Michele, JPMorgan Asset Management's global head of fixed income, says during an interview on "Bloomberg Surveillance: The Fed Decides." (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 18:00 UTC

英国反对党领袖巴德诺克谈经济议程和补选

英国反对党领袖凯米·巴德诺克 (Kemi Badenoch) 与彭博社的莉兹·伯登 (Lizzy Burden) 坐下来讨论保守党在投资、债券、石油和天然气以及公共支出方面的政策。这次采访是在大曼彻斯特备受关注的梅克菲尔德补选之前进行的，该补选被视为公众投票的重要指标……

英文原文

UK Opposition Leader Badenoch on Economic Agenda, By-Election

UK Opposition Leader Kemi Badenoch sat down with Bloomberg's Lizzy Burden to discuss Conservative policies on investment, bonds, oil and gas, and public spending. The interview comes ahead of the closely watched Makerfield by-election in Greater Manchester, seen as an important gauge of public sent…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 18:00 UTC

美联储维持利率稳定决定的主要要点

以下是美联储周三利率决定的主要要点：

英文原文

Key Takeaways From Fed Decision to Hold Rates Steady

Here are key takeaways from the Federal Reserve’s interest-rate decision on Wednesday:

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 18:00 UTC

美联储维持利率稳定，官员们对今年加息意见不一

美联储官员维持利率不变，但对于今年是否加息存在分歧。

英文原文

Fed Holds Rates Steady, Officials Split Over Hikes This Year

Federal Reserve officials left interest rates unchanged and were split over whether they expect to raise rates this year.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 18:00 UTC

沃什上任后美联储官员更接近加息

美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 誓言要在就任美联储以来的首次政策会议上恢复物价稳定，此前官员们维持利率不变，并表示对今年加息的支持越来越多。

英文原文

Fed Officials Edge Closer to Rate Hikes as Warsh Takes Helm

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh vowed to restore price stability following his first policy meeting since taking the helm of the US central bank, after officials left interest rates unchanged and signaled growing support for rate hikes this year.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 18:00 UTC

美联储维持利率稳定决定的主要要点

以下是美联储周三利率决定的主要要点：

英文原文

Key Takeaways From Fed Decision to Hold Rates Steady

Here are key takeaways from the Federal Reserve’s interest-rate decision on Wednesday:

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 18:00 UTC

巴德诺克提出保守改革以使英国“可投资”

保守党领袖凯米·巴德诺克周四在伦敦金融城发表讲话，将制定让英国“可投资”的计划，旨在帮助重振议会主要反对党日渐衰落的命运。

英文原文

Badenoch Sets Out Conservative Reforms to Make UK ‘Investable’

Conservative leader Kemi Badenoch will set out plans to make the UK “investable” in a speech Thursday in the City of London designed to help revive the flagging fortunes of Parliament’s main opposition party.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 17:56 UTC

人性化员工指责特朗普政府针对他们

这家人工智能公司的员工对政府限制其最新人工智能的举动感到困惑和越来越担忧。模型。

英文原文

Anthropic Employees Accuse Trump Administration of Targeting Them

Workers at the artificial intelligence company have been puzzled and increasingly concerned by the administration’s move to limit their latest A.I. models.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 17:51 UTC

也许市场从来就不贵

如果我们早知道会发生什么就好了。

英文原文

Maybe the Market Was Never Expensive

If only we had known what was coming.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 17:49 UTC

美国详细捍卫尚未公布的 14 点伊朗计划

美国高级官员概述并捍卫了美国和伊朗之间 14 点协议的轮廓，以启动两国之间更广泛的和平谈判，使一项一直处于保密状态的计划变得更加清晰。

英文原文

US Details, Defends 14-Point Iran Plan It Has Yet to Publish

Senior US officials outlined and defended the contours of a 14-point deal between the US and Iran to kick-start broader peace talks between the two countries, injecting more clarity around a plan that has been shrouded in secrecy.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 17:46 UTC

人工智能健康初创公司希望帮助一半的拉丁美洲医生

一家诞生于拉丁美洲、由 Andreessen Horowitz 支持的医疗保健初创公司希望到 2027 年底将其 AI 助手交给该地区 190 万医生的一半，押注技术可以帮助缓解紧张的卫生系统中医疗专业人员的短缺问题。

英文原文

AI Health Startup Wants to Assist Half of Latin American Doctors

An Andreessen Horowitz-backed healthcare startup born in Latin America wants to put its AI assistant in the hands of half the region’s 1.9 million doctors by the end of 2027, a bet that technology can help bridge a shortage of medical professionals across strained health systems.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 17:45 UTC

联邦贸易委员会起诉非营利组织，指控其在青少年跨性别护理方面存在欺骗行为

美国联邦贸易委员会和几个州周三起诉了专注于跨性别医疗保健的领先专业协会，指控该组织在医疗变性的医疗必要性和安全性方面欺骗了家长。

英文原文

FTC Sues Nonprofit Alleging Deception Over Youth Trans Care

The US Federal Trade Commission and several states sued the leading professional association focused on transgender healthcare Wednesday, alleging the group deceived parents about the medical necessity and safety of medical transitions.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 17:44 UTC

早期计票显示埃塞俄比亚执政党有望赢得民意调查

埃塞俄比亚执政党有望赢得 6 月 1 日的选举，巩固总理阿比·艾哈迈德的权力。

英文原文

Ethiopia’s Ruling Party on Track for Poll Win, Early Count Shows

Ethiopia’s ruling party is on course to win June 1 elections, cementing Prime Minister Abiy Ahmed’s hold on power.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 17:43 UTC

特朗普将仍保密的伊朗协议视为持久和平

美国总统唐纳德·特朗普周三寻求将其旨在结束一场可疑战争的模糊安排描述为一项重大胜利，这将结束冲突，重新开放战略性的霍尔木兹海峡，并阻止伊朗“永远”获得核武器。 “周日，我们达成了协议......

英文原文

Trump sells still-secret Iran deal as lasting peace

US President Donald Trump sought on Wednesday to frame his vague arrangement aimed at ending a questionable war as a major win that would bring the conflict to a close, reopen the strategic Strait of Hormuz and prevent Iran from “ever” obtaining a nuclear weapon. “On Sunday, we reached an agreement…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 17:43 UTC

特朗普将仍模糊的伊朗协议视为持久和平

美国总统唐纳德·特朗普周三寻求将其旨在结束一场可疑战争的模糊安排描述为一项重大胜利，这将结束冲突，重新开放战略性的霍尔木兹海峡，并阻止伊朗“永远”获得核武器。 “周日，我们达成了协议......

英文原文

Trump sells still-vague Iran deal as lasting peace

US President Donald Trump sought on Wednesday to frame his vague arrangement aimed at ending a questionable war as a major win that would bring the conflict to a close, reopen the strategic Strait of Hormuz and prevent Iran from “ever” obtaining a nuclear weapon. “On Sunday, we reached an agreement…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 17:43 UTC

尽管特朗普承诺实现伊朗和平，但分析人士表示，模糊的协议充其量只是摇摆不定

美国总统唐纳德·特朗普周三寻求将其旨在结束一场可疑战争的模糊安排描述为一项重大胜利，这将结束冲突，重新开放战略性的霍尔木兹海峡，并阻止伊朗“永远”获得核武器。 “周日，我们达成了协议......

英文原文

Despite Trump’s promise of Iran peace, analysts say vague deal wobbly at best

US President Donald Trump sought on Wednesday to frame his vague arrangement aimed at ending a questionable war as a major win that would bring the conflict to a close, reopen the strategic Strait of Hormuz and prevent Iran from “ever” obtaining a nuclear weapon. “On Sunday, we reached an agreement…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 17:35 UTC

SpaceX 推动人工智能蓬勃发展 |未平仓合约 2026 年 6 月 17 日

跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。凯文·沃什 (Kevin Warsh) 的大日子——美国新任美联储主席成为焦点，市场在利率路径上出现分歧。在七国集团峰会上，特朗普总统警告称，如果伊朗协议失败，美国可能会重新采取军事行动……

英文原文

SpaceX Fuels AI Boom Higher | Open Interest 6/17/2026

Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Kevin Warsh's big day—America’s new Fed Chair takes center stage as markets split on the path for rates. At the G7, President Trump warns the US could return to military action if an Iran deal fall…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 17:35 UTC

曼吉奥尼在纽约谋杀案审判中以情绪困扰为辩护

Luigi Mangione 被指控于 2024 年在曼哈顿杀害一名医疗保健高管，他面临州和联邦指控。

英文原文

Mangione to Use Emotional Disturbance as Defense in N.Y. Murder Trial

Luigi Mangione, who was accused of killing a health care executive in Manhattan in 2024, faces both state and federal charges.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 17:25 UTC

首次违约动摇了市政市场 800 亿美元的角落

华尔街开始发行新型债券（这些债券由政府从卷烟公司收到的合法和解付款支持）二十多年后，一批债券最终陷入违约。这几乎肯定不会是最后一次。

英文原文

A First-Ever Default Shakes an $80 Billion Corner of Muni Market

More than two decades after Wall Street started pumping out a new type of bonds — those backed by the legal-settlement payments governments receive from cigarette companies — one batch has finally been driven into a default. It almost certainly won’t be the last.

WorldNew York Times World2026-06-17 17:22 UTC

特朗普愤怒地捍卫伊朗协议，贬低奥巴马签署的协议

特朗普总统否认美国将成为德黑兰 3000 亿美元重建基金的一部分，并辩称他的协议比巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 2015 年达成的协议更好。

英文原文

Trump Angrily Defends Iran Deal, Belittling the One Obama Signed

President Trump denied that the United States would be part of a $300 billion rebuilding fund for Tehran and argued that his agreement was better than the one Barack Obama struck in 2015.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 17:22 UTC

我们计算了数字。远程工作对我们不利。

尽管有其优点，但在家工作的安排却大大加深了美国人的孤立和痛苦。

英文原文

We Ran the Numbers. Remote Work Is Bad for Us.

Despite its advantages, work-from-home arrangements have significantly deepened Americans’ isolation and distress.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 17:16 UTC

日夜交易：华尔街的文化变革

传统金融实体开始评估各种资产不间断交易的模型，这种方式多年来一直在彻底改变加密货币领域的时间表。

英文原文

Operar día y noche: el cambio cultural que se aproxima a Wall Street

Las entidades financieras tradicionales están empezando a evaluar modelos de negociación ininterrumpida de diversos activos, de una forma que lleva años revolucionando los horarios en el sector cripto.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 17:15 UTC

Capital Factory 首席执行官在德克萨斯州私人飞机失事中丧生

据《奥斯汀美国政治家报》报道，风险投资公司 Capital Factory 的创始人兼首席执行官约书亚·贝尔 (Joshua Baer) 周二在德克萨斯州南部的一次飞机失事中丧生。

英文原文

Capital Factory CEO Killed in Private-Jet Crash in Texas

Joshua Baer, the founder and chief executive officer of the venture capital firm Capital Factory, died Tuesday in a plane crash in South Texas, the Austin American-Statesman reported.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 17:13 UTC

特朗普称伊朗协议将于周四或周五签署

唐纳德·特朗普总统在法国七国集团峰会的新闻发布会上表示：“我们周日与伊朗达成的协议将很快签署，明天，也许后天。” （来源：彭博社）

英文原文

Trump Says Iran Deal to Be Signed by Thursday or Friday

"The deal we reached with Iran on Sunday will be signed shortly, tomorrow, maybe the next day,” President Donald Trump said during a press conference at the G7 summit in France. (Source: Bloomberg)

WorldWashington Post World via Google News2026-06-17 17:12 UTC

菲律宾参议院议长在杜特尔特女儿弹劾审判前被免职 - 《华盛顿邮报》

菲律宾参议院议长在杜特尔特女儿弹劾审判前被免职 - 华盛顿邮报

英文原文

Philippine Senate president allied with Duterte removed ahead of his daughter's impeachment trial - The Washington Post

Philippine Senate president allied with Duterte removed ahead of his daughter's impeachment trial The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 17:11 UTC

华尔街重启银行无法出售的高风险贷款交易

华尔街银行正寻求通过大量以前无法出售的杠杆贷款销售来充分利用对风险债务不断增长的需求。

英文原文

Wall Street Revives Risky Loan Deals That Banks Couldn’t Sell

Wall Street banks are looking to make the most of rising demand for risky debt with a raft of leveraged loan sales that they previously couldn’t sell.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 17:11 UTC

华尔街重启银行无法出售的高风险贷款交易

华尔街银行正寻求通过大量以前无法出售的杠杆贷款销售来充分利用对风险债务不断增长的需求。

英文原文

Wall Street Revives Risky Loan Deals Banks Couldn’t Sell

Wall Street banks are looking to make the most of rising demand for risky debt with a raft of leveraged loan sales that they previously couldn’t sell.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 17:10 UTC

特朗普恢复太平洋司令部名称，引发战略问题

五角大楼表示，将把印太司令部的名称改回美国太平洋司令部，取消唐纳德·特朗普总统第一任期内进行的品牌变革，分析人士认为此举可能反映出美国制定亚洲战略的转变。

英文原文

Trump Restores Pacific Command Name, Raising Strategy Questions

The Pentagon said it’s changing the name of its Indo-Pacific Command back to the US Pacific Command, unwinding a branding change made during President Donald Trump’s first term, a move analysts suggest could reflect a shift in how the US frames its strategy toward Asia.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 17:10 UTC

特朗普的联邦应急管理局提名人呼吁工作人员减少灾害机构的“挑战”

卡梅伦·汉密尔顿(Cameron Hamilton)去年以代理身份短暂领导了该机构，但因与总统相矛盾而被解雇，他也表示，他将更快地将资金拨给各州。

英文原文

Trump’s FEMA Nominee Calls Staff Cuts a ‘Challenge’ for Disaster Agency

Cameron Hamilton, who briefly led the agency on an acting basis last year but was fired for contradicting the president, also said he would get money out to states faster.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 17:06 UTC

纽约吉尔戈海滩连环杀手雷克斯·休尔曼被判处终身监禁

在等待正义数十年之后，被纽约吉尔戈海滩连环杀手谋杀的妇女的亲属周三对他进行了殴打，随后他被判处终身监禁。他告诉他们：“我对这些罪行负责”。 “我想说的话没有任何意义，”雷克斯·霍伊尔曼（Rex Heuermann）补充道，长……

英文原文

New York’s Gilgo Beach serial killer Rex Heuermann sentenced to life in prison

After decades waiting for justice, relatives of women murdered by New York’s Gilgo Beach serial killer laid into him on Wednesday before he was sentenced to life in prison. He told them: “I am responsible” for the crimes. “The words I would say would have no meaning,” added Rex Heuermann, the Long…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 17:06 UTC

“希望你受苦”：美国连环杀手因吉尔戈海滩谋杀案被判终身监禁

在等待正义数十年之后，被纽约吉尔戈海滩连环杀手谋杀的妇女的亲属周三对他进行了殴打，随后他被判处终身监禁。他告诉他们：“我对这些罪行负责”。 “我想说的话没有任何意义，”雷克斯·霍伊尔曼（Rex Heuermann）补充道，长……

英文原文

‘Hope you suffer’: US serial killer jailed for life over Gilgo Beach murders

After decades waiting for justice, relatives of women murdered by New York’s Gilgo Beach serial killer laid into him on Wednesday before he was sentenced to life in prison. He told them: “I am responsible” for the crimes. “The words I would say would have no meaning,” added Rex Heuermann, the Long…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 17:02 UTC

心理健康会使计划生育变得复杂

五个故事展示了患有心理诊断的人在考虑为人父母时面临的障碍。

英文原文

Mental Health Can Complicate Family Planning

Five stories show the hurdles that people with psychological diagnoses face when considering parenthood.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 17:00 UTC

巴西镍矿寻求主要投资者购买 14 亿美元的矿山

巴西镍业有限公司 (Brazilian Nickel Ltd.) 正在寻找一位锚定投资者，以帮助其计划在巴西东北部投资 14 亿美元的镍钴矿吸引更多股权融资。

英文原文

Brazilian Nickel Seeks Anchor Investor for $1.4 Billion Mine

Brazilian Nickel Ltd. is seeking an anchor investor to help attract more equity funding for its planned $1.4 billion nickel and cobalt mine in northeastern Brazil.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:57 UTC

印度最大的交易所 NSE 提交具有里程碑意义的 IPO 草案文件

全球最繁忙衍生品市场的运营商印度国家证券交易所有限公司已提交文件草稿，这将成为印度历史上规模最大的首次公开募股之一。

英文原文

India’s Largest Bourse NSE Files Draft Papers for Landmark IPO

National Stock Exchange of India Ltd., the operator of the world’s busiest derivatives market, has filed draft documents for what’s on track to be one of the largest initial public offerings in India’s history.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:57 UTC

印度顶级交易所 NSE 提交具有里程碑意义的 IPO 草案文件

全球最繁忙衍生品市场的运营商印度国家证券交易所有限公司已提交文件草稿，这可能是印度历史上最大规模的首次公开募股。

英文原文

India’s Top Bourse NSE Files Draft Papers for Landmark IPO

National Stock Exchange of India Ltd., the operator of the world’s busiest derivatives market, has filed draft documents for what could be the largest initial public offering in India’s history.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:56 UTC

布雷文·霍华德准备开始支持外部股票交易员

布雷文·霍华德资产管理公司(Brevan Howard Asset Management)正准备向专注于股票的对冲基金提供资金，加入到向外部人才提供现金的大公司浪潮之中。

英文原文

Brevan Howard Prepares to Start Backing External Stocks Traders

Brevan Howard Asset Management is preparing to give money to stocks-focused hedge funds, adding to a wave of giant firms forking over cash to outside talent.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:53 UTC

影响埃隆·马斯克的书籍

在“彭博财经”节目中，斯嘉丽·傅和汤姆·基恩讨论了影响埃隆·马斯克的书籍。这是 6 月 12 日的剧集。（来源：彭博社）

英文原文

Books That Influenced Elon Musk

On "Bloomberg Money" Scarlet Fu and Tom Keene discuss the books that influenced Elon Musk. This was from the episode on June 12. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-17 16:48 UTC

俄罗斯海军舰艇在英国夫妇的帆船附近鸣枪警告

英国国防部表示，这艘俄罗斯船只似乎试图避免在英吉利海峡发生碰撞。

英文原文

Russian Navy Ship Fired Warning Shots Near British Couple’s Sailboat

Britain’s Ministry of Defense said that the Russian vessel appeared to be trying to avoid a collision in the English Channel.

TopReuters via Google News2026-06-17 16:48 UTC

美国官员宣读美伊14点协议 - 路透

美国官员宣读美伊14点协议 路透

英文原文

The 14-point US-Iran pact as read by US official - Reuters

The 14-point US-Iran pact as read by US official Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 16:46 UTC

关键峰会前夕，欧洲围绕强硬的新中国战略集结

多名消息人士周三表示，从自由市场主义者到长期干预主义者，欧盟各国都一致认为，在布鲁塞尔举行重要峰会之前，需要采取紧急行动，防止中国推动的欧洲去工业化。现在，一个广泛的成员联盟支持...

英文原文

Europe rallies around tough new China strategy ahead of key summit

From free marketeers to long-term interventionists, EU countries of all stripes are converging on the need for urgent action to prevent a Chinese-driven European deindustrialisation ahead of a key summit in Brussels, multiple sources said on Wednesday. A broad coalition of members now support the d…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 16:45 UTC

在特朗普的领导下，国家情报局扩大了对选举的关注

比尔·普尔特已经表明，他对总统想要什么有敏锐的洞察力，并渴望取悦总统，他准备以代理方式接替图尔西·加巴德的职位。

英文原文

Under Trump, National Intelligence Agency Has Broadened Focus on Elections

Bill Pulte, who has shown that he has a keen sense of what the president wants and a desire to please him, is poised to take over the job from Tulsi Gabbard on an acting basis.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 16:45 UTC

荷兰承诺向乌克兰提供 5.8 亿美元武器

荷兰国防部长迪兰·耶希尔戈斯·泽格里乌斯周三表示，荷兰承诺向乌克兰提供 5 亿欧元（5.8 亿美元）的武器支持。

英文原文

Netherlands Pledges $580 Million for Weapons for Ukraine

The Netherlands pledged €500 million ($580 million) in weapons support for Ukraine, Dutch Defense Minister Dilan Yeşilgöz-Zegerius said Wednesday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:36 UTC

乌克兰袭击炼油厂，俄罗斯汽油价格飙升

俄罗斯汽油价格进一步上涨，由于乌克兰对炼油厂的袭击，全国一些加油站限制了销售，夏季假期期间，司机们面临着头痛的问题。

英文原文

Russian Gasoline Prices Skyrocket as Ukraine Strikes Refineries

Russian gasoline prices advanced further, with drivers in the summer vacation season facing headaches after some filling stations across the nation limited sales due to Ukrainian attacks on refineries.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 16:36 UTC

乌克兰袭击炼油厂，俄罗斯汽油价格飙升

俄罗斯汽油价格进一步上涨，由于乌克兰对炼油厂的袭击，全国一些加油站限制了销售，夏季假期期间，司机们面临着头痛的问题。

英文原文

Russian Gasoline Prices Skyrocket as Ukraine Strikes Refineries

Russian gasoline prices advanced further, with drivers in the summer vacation season facing headaches after some filling stations across the nation limited sales due to Ukrainian attacks on refineries.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:36 UTC

乌克兰袭击炼油厂导致俄罗斯汽油价格上涨

俄罗斯汽油价格进一步上涨，乌克兰对炼油厂的袭击迫使一些加油站在夏季假期开始时限制销售。

英文原文

Russian Gasoline Prices Jump as Ukraine Strikes Refineries

Russian gasoline prices advanced further, with Ukrainian attacks on refineries forcing some filling stations to limit sales just as the summer vacation season gets underway.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 16:36 UTC

乌克兰袭击炼油厂导致俄罗斯汽油价格上涨

俄罗斯汽油价格进一步上涨，乌克兰对炼油厂的袭击迫使一些加油站在夏季假期开始时限制销售。

英文原文

Russian Gasoline Prices Jump as Ukraine Strikes Refineries

Russian gasoline prices advanced further, with Ukrainian attacks on refineries forcing some filling stations to limit sales just as the summer vacation season gets underway.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:35 UTC

在特朗普达成协议之前，玉米船穿过霍尔木兹海峡前往伊朗和阿联酋

在美伊达成旨在重新开放航道的临时和平协议之前，一艘满载运往伊朗的玉米船在穿越霍尔木兹海峡外的美国封锁线后进入波斯湾。

英文原文

Corn Ships Cross Hormuz Toward Iran, UAE Ahead of Trump Deal

A fully-loaded corn ship bound for Iran entered the Persian Gulf after crossing the US blockade line outside the Strait of Hormuz, ahead of the US-Iran interim peace deal aimed at reopening the waterway.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:35 UTC

第二艘开往伊朗的玉米船在和平协议前穿越霍尔木兹海峡

就在美伊宣布结束战争并重新开放航道的临时协议几个小时前，第二艘满载玉米开往伊朗的船只通过霍尔木兹海峡。

英文原文

Second Iran-Bound Corn Ship Crossed Hormuz Before Peace Deal

A second ship laden with corn bound for Iran transited the Strait of Hormuz just hours before the US-Iran interim deal to end the war and reopen the waterway was announced.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 16:31 UTC

古老的DNA正在改写瘟疫的历史

这种疾病的爆发似乎并不需要密集的城市

英文原文

Ancient DNA is rewriting the history of plague

Dense cities do not seem to have been necessary for outbreaks of the disease

WorldNew York Times World2026-06-17 16:30 UTC

实时更新：特朗普在七国集团峰会上再次威胁伊朗后发表讲话

特朗普总统表示，美国盟友“喜欢”与伊朗的初步协议，但他没有透露细节。他早些时候表示，如果伊朗“不遵守协议”，美国将恢复轰炸伊朗。

英文原文

Live Updates: Trump Speaks at G7 Summit After Renewing Threats on Iran

President Trump said U.S. allies “love” the preliminary agreement with Iran, although he has not released details. He earlier said the United States would resume bombing Iran if “they don’t behave” in implementing the deal.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 16:29 UTC

周三中西部地区可能出现强烈龙卷风

爱荷华州的一个县报告说，清晨暴风雨期间阵风达到每小时 94 英里。预计全天还会有更多。

英文原文

Intense Tornadoes Possible Across the Midwest on Wednesday

A county in Iowa reported a wind gust of 94 miles per hour during early morning storms. More are expected throughout the day.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 16:27 UTC

我们对伊朗核计划的了解

几十年来，伊朗因其核野心以及是否正在发展制造原子武器的能力而受到怀疑。尽管伊斯兰共和国始终坚称其核计划是和平的且用于能源目的，但这一说法遭到了美国的怀疑，并且......

英文原文

What We Know About Iran’s Nuclear Program

Iran has faced suspicion for decades over its nuclear ambitions and whether it’s developing the capability to build an atomic weapon. While the Islamic Republic has always maintained that its nuclear program is peaceful and for energy purposes, that claim has been met with skepticism by the US and…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 16:25 UTC

巧克力工业是建立在吸血蠓的劳动之上的

研究人员现已证实可可植物是如何授粉的

英文原文

The chocolate industry is built on the labour of bloodsucking midges

Researchers have now confirmed how cacao plants are pollinated

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:25 UTC

铜矿商安托法加斯塔寻求将矿石销售与现货市场联系起来

智利安托法加斯塔公司已与中国铜冶炼厂接洽，提议使用现货市场指数对铜矿石合同销售进行定价，这是一个新迹象，表明已有数十年历史的基于固定价格交易的体系正面临压力。

英文原文

Copper Miner Antofagasta Seeks to Link Ore Sales to Spot Market

Chile’s Antofagasta Plc has approached Chinese copper smelters with a proposal to price contractual sales of copper ore using spot-market indexes, a fresh sign that a decades-old system based on fixed-price deals is under strain.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 16:24 UTC

Z 世代想要没有人工智能的技术

Cyber​​deck、iPod 和无干扰设备正在寻找新的受众。彭博社观点专栏作家 Catherine Thorbecke 探讨了反人工智能技术日益增长的吸引力。 （来源：彭博社）

英文原文

Gen Z Wants Tech Without AI

Cyberdecks, iPods and distraction-free devices are finding a new audience. Bloomberg Opinion columnist Catherine Thorbecke explores the growing appeal of anti-AI tech. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 16:23 UTC

高盛创1万亿美元纪录

高盛刚刚打破了记录，以比历史上任何银行更快的速度为超过 1 万亿美元的并购交易提供咨询服务。 Stephan Feldgoise 是高盛全球并购主管。他加入了彭博未平仓合约，解释了为什么人工智能正在推动大规模企业收购，为什么首席执行官们忽视短期不确定性……

英文原文

Goldman Hits $1 Trillion Record

Goldman Sachs just broke records, advising on over $1 trillion in M&A deals faster than any bank in history. Stephan Feldgoise is the Head of Global M&A at Goldman. He joined Bloomberg Open Interest to explain why AI is fueling massive corporate acquisitions, why CEOs are ignoring short-term uncert…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 16:23 UTC

高盛并购交易额突破 1 万亿美元，创最快纪录

今年迄今为止，高盛已为超过 1 万亿美元的并购提供咨询服务，这是银行有史以来达到这一里程碑的最快速度。斯蒂芬·费尔德戈斯 (Stephan Feldgoise) 负责管理球队，他表示，在大笔交易的推动下，上半场非常紧张。他在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。 （来源…

英文原文

Goldman Tops $1 Trillion in M&A Deals, Fastest to Reach the Mark

Goldman Sachs has already advised on more than $1 trillion of mergers and acquisitions so far this year, the fastest any bank has ever reached the milestone. Stephan Feldgoise runs the team and says it's been an intense first half, driven by big deals. He speaks on "Bloomberg Open Interest." (Sourc…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 16:23 UTC

美国的限制令盟友不安，人工智能老板会见七国集团领导人

包括 OpenAI 和 Anthropic 首席执行官在内的科技领袖与法国七国集团领导人一起就人工智能进行了会谈。在此之际，美国盟友对特朗普政府限制使用 Anthropic 最强大模型的决定感到震惊。泰勒·肯德尔解释道。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Bosses Meet G7 Leaders as US Curbs Unsettle Allies

Tech leaders including CEOs of OpenAI and Anthropic joined G7 leaders in France for talks on AI. It comes as US allies reel from the Trump administration's decision to curb access to Anthropic's most powerful models. Tyler Kendall explains. (Source: Bloomberg)

BusinessThe Economist Business2026-06-17 16:22 UTC

Fox、Roku 和流媒体战争的下一阶段

一笔 220 亿美元的交易在好莱坞创造了强大的新力量

英文原文

Fox, Roku and the next phase of the streaming wars

A $22bn deal creates a formidable new power in Hollywood

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 16:22 UTC

Fox、Roku 和流媒体战争的下一阶段

一笔 220 亿美元的交易在好莱坞创造了强大的新力量

英文原文

Fox, Roku and the next phase of the streaming wars

A $22bn deal creates a formidable new power in Hollywood

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 16:22 UTC

美国赞扬与伊朗的临时和平协议

特朗普政府对与伊朗达成的旨在重新开放霍尔木兹海峡的临时和平协议表示欢迎，尽管美国鹰派人士指出，德黑兰将获得数十亿美元的经济收益。卡托研究所国防与外交政策高级研究员凯瑟琳·汤普森讨论……

英文原文

US Hails Interim Peace Deal with Iran

The Trump administration hailed its interim peace deal with Iran that’s meant to reopen the Strait of Hormuz, even as hawks in the US pointed to the billions of dollars of economic gains set to come Tehran’s way. Katherine Thompson, Cato Institute Senior Fellow: Defense and Foreign Policy, discusse…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:20 UTC

在和平协议达成之前，黑暗的油轮运输使石油继续流经霍尔木兹

由于托运人等待本周签署美伊和平协议，穿过霍尔木兹海峡的油轮在信号关闭的情况下，使本月的石油流量保持在比中东冲突早期更强劲的水平。

英文原文

Dark Oil Tanker Transits Keep Oil Flowing Through Hormuz Ahead of Peace Deal

Tankers crossing the Strait of Hormuz with signals turned off are keeping this month’s oil flows at more robust levels than earlier in the Middle East conflict, as shippers await the signing of a US-Iran peace deal this week.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 16:20 UTC

在和平协议达成之前，黑暗的油轮运输使石油继续流经霍尔木兹

由于托运人等待本周签署美伊和平协议，穿过霍尔木兹海峡的油轮在信号关闭的情况下，使本月的石油流量保持在比中东冲突早期更强劲的水平。

英文原文

Dark Oil Tanker Transits Keep Oil Flowing Through Hormuz Ahead of Peace Deal

Tankers crossing the Strait of Hormuz with signals turned off are keeping this month’s oil flows at more robust levels than earlier in the Middle East conflict, as shippers await the signing of a US-Iran peace deal this week.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 16:20 UTC

沃什作为主席首次召开美联储会议成为政治焦点

新任美联储主席必然会受到提名他的总统的强烈关注。

英文原文

Political Spotlight Shines on Warsh for His First Fed Meeting as Chairman

The new Fed chairman is bound to face the unyielding attention of the president that nominated him.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 16:20 UTC

沃什作为主席首次召开美联储会议成为政治焦点

新任美联储主席必然会受到提名他的总统的强烈关注。

英文原文

Political Spotlight Shines on Warsh for His First Fed Meeting as Chairman

The new Fed chairman is bound to face the unyielding attention of the president that nominated him.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 16:14 UTC

伊朗会发生什么？

《三时报》记者探讨了这种可能性。

英文原文

What Could Happen in Iran?

Three Times reporters examine the possibilities.

WorldNew York Times World2026-06-17 16:13 UTC

芬兰解除核装置禁令，着眼于一个不确定的世界

这个与俄罗斯接壤830英里的北欧国家表示，此举将加强其三年前加入的北约联盟。

英文原文

Finland Lifts a Nuclear Device Ban, Eyeing an Uncertain World

The Nordic country, which shares an 830-mile border with Russia, said the move would strengthen the NATO alliance, which it joined three years ago.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:12 UTC

据称 Mutares 正在考虑出售或首次公开募股葡萄牙公司 Efacec

据知情人士透露，Mutares SE & Co. 正在探索葡萄牙工程集团 Efacec 的选择。

英文原文

Mutares Is Said to Mull Sale or IPO of Portuguese Firm Efacec

Mutares SE & Co. is exploring options for Portuguese engineering group Efacec, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 16:11 UTC

BioNTech 投资者 Förtsch 表示创始人的分拆引发了担忧

德国媒体大亨兼投资者 Bernd Förtsch 呼吁 BioNTech SE 提供有关其创始人计划离职以及将资产转移到新企业的更多细节。

英文原文

BioNTech Investor Förtsch Says Founders’ Spinout Raises Concerns

German media mogul and investor Bernd Förtsch is calling on BioNTech SE to provide more details on the planned departure of its founders and the transfer of assets to their new venture.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 16:08 UTC

《寡妇湾》的马修·里斯在船上。仅仅。

这部航海恐怖喜剧第一季于周三结束，这位明星的休息时间也是在水上度过的。

英文原文

Matthew Rhys, of ‘Widow’s Bay,’ Is on a Boat. Barely.

The star of this seafaring horror-comedy, which wraps up Season 1 on Wednesday, also spends his downtime on the water.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:08 UTC

AMI Labs 首席执行官表示，欧洲有办法实现自给自足

AMI Labs 首席执行官 Alex LeBrun 在法国巴黎举行的 Vivatech 2026 大会上对 BTV 的 Tom Mackenzie 表示，欧洲有办法通过投资和建设更多数据中心来在全球人工智能竞赛中取得领先。 （来源：彭博社）

英文原文

Europe Has Means To Be Self-Sufficient, Says AMI Labs CEO

Europe has the means to pull ahead in the global AI race by investing in and building more data centres, AMI Labs CEO Alex LeBrun told BTV's Tom Mackenzie at Vivatech 2026 in Paris, France. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-06-17 16:07 UTC

美联储新任主席凯文·沃什是谁？

沃什将于周三作为美联储主席首次公开亮相。

英文原文

Who is Kevin Warsh, the Fed’s new chairman?

Mr. Warsh will make his public debut as the Federal Reserve’s chairman on Wednesday.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 16:02 UTC

美联储会议看点。

打开原文查看详情。

英文原文

What to watch at the Fed’s meeting.

Open the original source for details.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 16:00 UTC

石油工业在开放霍尔木兹海峡的交易之前采取了试探性行动

在周五重新开放霍尔木兹海峡的最后期限之前，石油和航运业基本上仍处于观望状态，尽管随着少数船只开始改道前往中东，而满载石油的伊朗油轮则离开，有一些初步迹象表明正在做准备。

英文原文

Oil Industry Makes Tentative Moves Ahead of Deal to Open Hormuz

The oil and shipping industry remains largely in wait-and-see mode ahead of Friday’s deadline to reopen the Strait of Hormuz, although there are some tentative signs of preparations as a handful of ships begin rerouting toward the Middle East while Iranian tankers laden with oil move out.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 16:00 UTC

法国通过法律放松法国电力公司对水电市场的控制，刺激对新一代发电能力的投资

法国议会通过了一项法案，放松法国电力公司对水电市场的控制，此举旨在结束与欧盟的争端，并为新一代发电能力释放数十亿欧元的投资。

英文原文

France Adopts Law to Ease EDF Grip on Hydropower Market, Spur Investment on New Generation Capacity

The French Parliament adopted a bill to loosen Electricite de France SA’s grip on the hydropower market, a move aimed at ending a spat with the European Union and unlocking billions of euros in investment for new generation capacity.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 16:00 UTC

VSCO 向 Adob​​e 发起新应用挑战，并为专业人士提供 500 美元计划

VSCO 是以其流行的图像滤镜而闻名的摄影平台，正在推出更先进的 iOS 应用程序和一体化订阅计划，此举使其与 Adob​​e Inc. 和其他提供专业级创意软件的品牌展开直接竞争。

英文原文

VSCO Challenges Adobe With New App and a $500 Plan for Pros

VSCO, the photography platform best known for its popular image filters, is introducing a more advanced iOS app and an all-in-one subscription plan, moves that put it in direct competition with Adobe Inc. and other brands offering professional-grade creative software.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 16:00 UTC

特朗普将向 Invenergy 支付取消海上风电租赁费用

据一位知情人士透露，特朗普政府正在取消 Invenergy LLC 持有的四项海上风电租赁合同，并向这家私营公司退还 7.65 亿美元，这是白宫阻止新的海上风电开发的最新举措。

英文原文

Trump to Pay Invenergy to Cancel Offshore Wind Power Leases

The Trump administration is canceling four offshore wind leases held by Invenergy LLC and refunding the privately held company $765 million, according a person familiar with the matter, the latest move by the White House to block new offshore wind development.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 16:00 UTC

特朗普又取消了 7.65 亿美元的海上风电租赁

特朗普政府正在取消电力开发商 Invenergy LLC 持有的四项海上风电租赁合同，总金额为 7.65 亿美元，这是白宫阻止新的海上风电开发的最新举措。

英文原文

Trump Erases Another $765 Million in Offshore Wind Leases

The Trump administration is canceling four offshore wind leases held by power developer Invenergy LLC that total $765 million, the latest move by the White House to block new offshore wind development.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 15:55 UTC

肖恩·亨南 (Shane Hennen) 是连接 3 起赌博丑闻的一个人，他准备开口说话

NBA和 N.C.A.A.指控玩家和其他人操纵赌注和参与操纵扑克游戏的起诉书震惊了我们。每一篇中都有肖恩·亨南 (Shane Hennen) 的名字。

英文原文

Shane Hennen, the One Man Linking 3 Gambling Scandals, Is Ready to Talk

The N.B.A. and the N.C.A.A. have been rocked by indictments accusing players and others of fixing bets and playing in rigged poker games. Shane Hennen is named in each one.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 15:44 UTC

伊朗人对美国和平协议没有什么值得庆祝的：“99％的人处于生存模式”

当伊朗外交部长阿巴斯·阿拉奇本周宣布结束与美国的战争的临时协议时，他宣布伊朗成为胜利者。对于许多伊朗人来说，情况并非如此。美国和以色列三个多月的空袭以及对伊朗港口的封锁，已经倾注了……

英文原文

Iranians find little cause for celebration in US peace deal: ‘99% in survival mode’

When Iran’s ⁠Foreign Minister Abbas Araqchi announced the interim deal this week to end the ⁠war with the United States, he declared his country the victor. To many Iranians, it does not feel that way. More than three months of US and Israeli air strikes, and a blockade of Iranian ports, have poure…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 15:43 UTC

健康食品可能不受新的超加工定义的影响

据知情人士透露，特朗普政府预计将在“健康”食品和婴儿配方奶粉的超加工食品定义中制定豁免。

英文原文

Healthy Food May Be Exempt in New Ultra-Processed Definition

The Trump administration is expected to create an exemption in its definition of ultra-processed foods for “healthy” items and for infant formulas, according to people familiar with the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 15:42 UTC

情报官员先是欢迎普尔特，然后是克莱顿

被特朗普总统提名为代理局长和国家情报总监的两人都已准备好接管这一职位。

英文原文

Intelligence Officials Have Welcomed Pulte and Then Clayton

The two, whom President Trump nominated as acting director and director of national intelligence, have both prepared to take over the office.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 15:42 UTC

ASML 首席执行官谈人工智能需求、太空数据中心和马斯克的 Terafab

ASML Holding NV 首席执行官 Christophe Fouquet 表示，对人工智能基础设施的需求仍然“巨大”，并讨论了太空数据中心的潜力。富凯在接受彭博电视台采访时还表示，该公司必须确保在……时不会遇到供应限制。

英文原文

ASML CEO on AI Demand, Data Centers in Space and Musk's Terafab

ASML Holding NV CEO Christophe Fouquet says the demand for AI infrastructure is still "enormous" and discusses the potential for data centers in space. Speaking during an interview on Bloomberg Television, Fouquet also says the company has to make sure it doesn’t experience supply constraints when…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 15:36 UTC

黑死病爆发近 5000 年前，一场致命的鼠疫爆发

最古老的已知病例是在西伯利亚坟墓中的狩猎采集者中发现的，这与这种疾病曾经温和的理论相矛盾。

英文原文

A Deadly Outbreak of Plague, Nearly 5,000 Years Before the Black Death

The oldest known cases, discovered among hunter-gatherers in Siberian graves, contradict the theory that the disease once was mild.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 15:36 UTC

法国参议员警告税收系统中的财富“黑匣子”

调查富人如何最大限度地减少税单的法国参议员警告称，他们的资产越来越不透明，并呼吁最富有的人进行更多报告。

英文原文

French Senators Warn of Wealth ‘Black Box’ in Tax System

French senators investigating how the rich minimize tax bills warned of increasing opacity of their assets and called for more reporting by the wealthiest.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 15:30 UTC

通缉：战区潜水员从波斯湾的船上刮取藤壶

随着滞留在波斯湾三个多月的船只准备下船，对专门刮除藤壶的海洋潜水员的需求猛增。

英文原文

Wanted: War-Zone Divers to Scrape Barnacles From Ships in Persian Gulf

Demand for ocean divers who specialize in barnacle scraping is soaring as ships stranded in the Persian Gulf for more than three months prepare to disembark.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:27 UTC

ASML 首席执行官警告马斯克 Terafab 可能面临供应限制

ASML Holding NV 首席执行官 Christophe Fouquet 表示，该芯片设备制造商必须确保在为埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 Terafab 等新项目提供服务时不会遇到供应限制。

英文原文

ASML CEO Warns of Possible Supply Constraints on Musk’s Terafab

ASML Holding NV Chief Executive Officer Christophe Fouquet said the chip equipment maker has to make sure it doesn’t experience supply constraints when servicing new projects such as Elon Musk’s Terafab.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 15:27 UTC

ASML 首席执行官警告马斯克 Terafab 可能面临供应限制

ASML Holding NV 首席执行官 Christophe Fouquet 表示，该芯片设备制造商必须确保在为埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 Terafab 等新项目提供服务时不会遇到供应限制。

英文原文

ASML CEO Warns of Possible Supply Constraints on Musk’s Terafab

ASML Holding NV Chief Executive Officer Christophe Fouquet said the chip equipment maker has to make sure it doesn’t experience supply constraints when servicing new projects such as Elon Musk’s Terafab.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:27 UTC

ASML首席执行官将马斯克的Terafab视为供应线的测试

ASML Holding NV 首席执行官 Christophe Fouquet 表示，该芯片设备制造商必须确保在为埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 Terafab 等新项目提供服务时不会遇到供应限制。

英文原文

ASML CEO Sees Musk’s Terafab as Test for Supply Lines

ASML Holding NV Chief Executive Officer Christophe Fouquet said the chip equipment maker has to make sure it doesn’t experience supply constraints when servicing new projects such as Elon Musk’s Terafab.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 15:27 UTC

ASML首席执行官将马斯克的Terafab视为供应线的测试

ASML Holding NV 首席执行官 Christophe Fouquet 表示，该芯片设备制造商必须确保在为埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 Terafab 等新项目提供服务时不会遇到供应限制。

英文原文

ASML CEO Sees Musk’s Terafab as Test for Supply Lines

ASML Holding NV Chief Executive Officer Christophe Fouquet said the chip equipment maker has to make sure it doesn’t experience supply constraints when servicing new projects such as Elon Musk’s Terafab.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:25 UTC

SpaceX 交易了数十亿美元的 Jolt ETF，其中包括 Cathie Wood 的 ARKK

过去一周，一系列不同寻常的数十亿美元资金流波及了交易所交易基金市场，这表明一些主要投资者使用了一种有争议的方法来参与 SpaceX 的首次公开募股。至少一位基金经理对其产品施加了临时限制……

英文原文

Billions in SpaceX Trades Jolt ETFs Including Cathie Wood’s ARKK

A series of unusual multibillion-dollar flows has rippled through the exchange-traded fund market in the past week, suggesting some major investors used a contentious method to get exposure to the initial public offering of SpaceX. At least one fund manager placed temporary restrictions on its prod…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:25 UTC

SpaceX IPO Arb 交易 Rattle ETF 价值数十亿美元，其中包括 ARKK

过去一周，一系列不同寻常的数十亿美元资金流波及了交易所交易基金市场，这表明一些主要投资者使用了一种有争议的方法来参与 SpaceX 的首次公开募股。至少一位基金经理对其产品施加了临时限制……

英文原文

Billions in SpaceX IPO Arb Trades Rattle ETFs Including ARKK

A series of unusual multibillion-dollar flows has rippled through the exchange-traded fund market in the past week, suggesting some major investors used a contentious method to get exposure to the initial public offering of SpaceX. At least one fund manager placed temporary restrictions on its prod…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:21 UTC

沃什作为美联储主席面临首次重大考验

预计美联储政策制定者周三将维持利率稳定，这对新任主席凯文·沃什构成早期考验，因为通胀上升侵蚀了家庭的购买力，而唐纳德·特朗普总统继续施压降低借贷成本。罗伯特·卡普兰 (Robert Kaplan)，Go 副主席……

英文原文

Warsh Faces First Big Test as Fed Chair

Federal Reserve policymakers are expected to hold interest rates steady on Wednesday, posing an early test for new chairman Kevin Warsh as rising inflation erodes households’ purchasing power and President Donald Trump continues to press for lower borrowing costs. Robert Kaplan, Vice Chairman at Go…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 15:20 UTC

CarMax 和 JBL 股价上涨 |库存搬运工

在亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 主持的本期 Stock Movers 节目中： - La-Z-Boy (LZB) 家具店公布的第四季度调整后每股收益超过分析师平均预期后，该公司股价走高。 - CarMax (KMX) 报告净销售额和运营收入后，股价正在波动……

英文原文

CarMax, JBL Shares Move on Earnings | Stock Movers

On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - La-Z-Boy (LZB) shares are higher after the home furniture store’s reported adjusted earnings per share for the fourth quarter beat the average analyst estimate. - CarMax (KMX) shares are moving after it reported net sales & operating reve…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 15:16 UTC

为什么西方人容易陷入爱情骗局

一本新书认为，浪漫欺诈是由西非的贫困和西方的孤独造成的

英文原文

Why Westerners are falling for love scams

Romance fraud is driven by poverty in west Africa and loneliness in the West, a new book argues

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:15 UTC

保加利亚反对欧盟对俄罗斯宗主教基里尔的制裁

保加利亚外交部长表示，保加利亚新政府将反对欧盟针对莫斯科的最新一揽子措施中对俄罗斯东正教领袖的制裁。

英文原文

Bulgaria to Oppose EU Sanctions Against Russian Patriarch Kirill

Bulgaria’s new government will oppose sanctions against the head of the Russian Orthodox Church included in the latest European Union package of measures targeting Moscow, the country’s foreign minister said.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 15:15 UTC

保加利亚反对欧盟对俄罗斯宗主教基里尔的制裁

保加利亚外交部长表示，保加利亚新政府将反对欧盟针对莫斯科的最新一揽子措施中对俄罗斯东正教领袖的制裁。

英文原文

Bulgaria to Oppose EU Sanctions Against Russian Patriarch Kirill

Bulgaria’s new government will oppose sanctions against the head of the Russian Orthodox Church included in the latest European Union package of measures targeting Moscow, the country’s foreign minister said.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:13 UTC

Citadel 证券的零售交易量达到“天文数字”

Citadel 证券表示，在 SpaceX 首次公开募股当天，散户投资者以创纪录的速度涌入美国股市，并日益推动股市整体上涨。

英文原文

Citadel Securities Saw ‘Astronomical’ Retail Trading

Retail investors poured into US stocks at a record pace on the day of SpaceX’s blockbuster initial public offering and are increasingly driving the broader rally in equities, according to Citadel Securities.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:13 UTC

Citadel 证券周五看到“天文数字”的零售流量

Citadel 证券表示，在 SpaceX 首次公开募股当天，散户投资者以创纪录的速度涌入美国股市，并日益推动股市整体上涨。

英文原文

Citadel Securities Saw ‘Astronomical’ Retail Flows on Friday

Retail investors poured into US stocks at a record pace on the day of SpaceX’s blockbuster initial public offering and are increasingly driving the broader rally in equities, according to Citadel Securities.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:13 UTC

奥巴马斥资 8.5 亿美元建设中心，寻求捍卫和定义总统遗产

巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 期待已久的总统中心本周开放，它既是这位前总统的矛盾纪念碑，也是矛盾的纪念碑。米兰达·戴维斯从芝加哥报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Obama Seeks to Defend, Define Presidential Legacy With $850 Million Center

Barack Obama’s long-awaited presidential center opens this week poised as a monument to contradiction as much as to the former president. Miranda Davis reports from Chicago. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:13 UTC

AMI 实验室首席执行官表示，欧洲“输掉了很多比赛”

AMI Labs 首席执行官 Alex LeBrun 表示，欧洲在基于文本的人工智能（即法学硕士）方面已经落后。他在法国巴黎举行的 Vivatech 2026 上与彭博社的 Tom Mackenzie 进行了交谈。 LeBrun 表示，它仍然可以在世界模型的竞争中领先——人工智能的另一次演变，远离基于文本的模型……

英文原文

Europe Has 'Lost Many Races,' Says AMI Labs CEO

Europe has fallen behind on text-based AI - known as LLMs, according to AMI Labs CEO Alex LeBrun. He spoke to Bloomberg's Tom Mackenzie at Vivatech 2026 in Paris, France. LeBrun says it could still pull ahead in the race for world models - another evolution in AI that moves away from text-based mod…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 15:12 UTC

以色列抵制美国和伊朗退出黎巴嫩的压力

以色列拒绝了美国从黎巴嫩南部撤军的请求，理由是伊朗支持的激进组织真主党继续存在，这一争端可能使华盛顿和德黑兰争取更广泛和平协议的努力变得复杂化。

英文原文

Israel Pushes Back Against US-Iran Pressure to Quit Lebanon

Israel rejected a US request to withdraw troops from southern Lebanon, citing the continued presence of the Iran-backed militant group Hezbollah, a dispute that threatens to complicate efforts by Washington and Tehran to secure a broader peace accord.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 15:07 UTC

美国银行公共财务主管认为人工智能将提升承保主导地位

负责美国银行公共财务部门的马修·麦奎因（Matthew McQueen）正在寻求人工智能来扩大该银行在全国范围内的承保业务。

英文原文

BofA Public Finance Head Sees AI Boosting Underwriting Dominance

Matthew McQueen, who oversees Bank of America Corp.’s public finance department, is looking to artificial intelligence to expand the bank’s underwriting business across the country.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:06 UTC

安联首席执行官表示目前风险定价不合理

安联首席执行官奥利弗·贝特在“彭博未平仓合约”上讨论金融市场状况时表示：“我们在分配资金方面需要非常小心。” （来源：彭博社）

英文原文

Allianz CEO Says Risk Isn't Properly Priced at the Moment

"We need to be very careful in terms of how we allocate money," Allianz CEO Oliver Baete says while discussing the state of financial markets on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 15:01 UTC

比亚迪推出价格更实惠的SUV，与中国豪华电动汽车竞争对手展开较量

比亚迪公司展示了其同名品牌迄今为止最大的电动汽车，这家中国汽车制造商试图以更实惠的运动型多用途车挑战高端竞争对手。

英文原文

BYD Takes On Luxury EV Rivals in China With More Affordable SUV

BYD Co. showed off its largest electric car to date under its namesake brand, as the Chinese automaker attempts to challenge premium rivals with a more affordable sport utility vehicle.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-17 15:00 UTC

波兰与德国签署双边防务协议 - 路透中文网

波兰与德国签署双边防务协议 路透

英文原文

Poland and Germany sign bilateral defence agreement - Reuters

Poland and Germany sign bilateral defence agreement Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 15:00 UTC

伊朗战争接近尾声，美国是否将军舰撤回西太平洋？

美国海军已将原本前往中东的两栖打击群重新部署到南海，专家表示，此举可能标志着华盛顿在几个月的伊朗战争分散注意力后将其注意力重新转移到太平洋地区。美国开始转向军事注意力……

英文原文

As the Iran war comes to a close, is the US pulling warships back to the west Pacific?

The US Navy has redeployed an amphibious strike group originally bound for the Middle East to the South China Sea, a move experts say may signal Washington shifting its focus back to the Pacific region after months of distractions from the Iran war. The United States began turning its military atte…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 14:59 UTC

云有健全的：人工智能的持续和看不见的成本数据中心

随着科技巨头纷纷建设基础设施，一些居住在数据中心附近的居民表示，持续的低频振动正在破坏他们的健康和家园。

英文原文

The Cloud Has Sound: The Unrelenting and Unseen Cost of A.I. Data Centers

As tech giants rush to build infrastructure, some residents who live near data centers say a constant low-frequency vibration is ruining their health and homes.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 14:59 UTC

云有健全的：人工智能的持续和看不见的成本数据中心

随着科技巨头纷纷建设基础设施，一些居住在数据中心附近的居民表示，持续的低频振动正在破坏他们的健康和家园。

英文原文

The Cloud Has Sound: The Unrelenting and Unseen Cost of A.I. Data Centers

As tech giants rush to build infrastructure, some residents who live near data centers say a constant low-frequency vibration is ruining their health and homes.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 14:58 UTC

工党需要什么才能取代凯尔·斯塔默

周四在梅克菲尔德举行的补选对于英国首相凯尔·斯塔默来说是一个关键时刻——人们普遍预计他的工党竞争对手安迪·伯纳姆的胜利将导致迫在眉睫的领导挑战。

英文原文

What It Would Take for Labour to Replace Keir Starmer

The by-election in Makerfield on Thursday is a critical moment for UK premier Keir Starmer — in which a victory for his Labour rival Andy Burnham is widely expected to lead to an imminent leadership challenge.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 14:57 UTC

自 IPO 以来 SpaceX 市值增加 1 万亿美元

自最近上市以来，SpaceX 的市值已迅速增加 1 万亿美元，达到约 2.7 万亿美元，将自己定位为全球第五大公司，接近超越微软。曼迪普·辛格 (Mandeep Singh) 有关“彭博未平仓合约”的更多内容。 （来源：彭博社）

英文原文

SpaceX Adds $1 Trillion in Value Since IPO

SpaceX has rapidly added $1 trillion in market capitalization since its recent public debut, reaching approximately $2.7 trillion and positioning itself as the fifth largest company globally, close to overtaking Microsoft. Mandeep Singh has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-06-17 14:52 UTC

缓解里程焦虑的超级混合动力新时代

增程式电动汽车有望降低成本并满足美国人的冒险欲望。他们很快就会来到陈列室。

英文原文

A New Era of Super-Hybrids to Ease Range Anxiety

Extended-range electric vehicles promise to reduce costs and appeal to America’s appetite for adventure. And they’re coming to showrooms soon.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 14:52 UTC

缓解里程焦虑的超级混合动力新时代

增程式电动汽车有望降低成本并满足美国人的冒险欲望。他们很快就会来到陈列室。

英文原文

A New Era of Super-Hybrids to Ease Range Anxiety

Extended-range electric vehicles promise to reduce costs and appeal to America’s appetite for adventure. And they’re coming to showrooms soon.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 14:46 UTC

世界杯、美国250强队面临间谍法失效的意外风险

备受争议的间谍权力法已成为唐纳德·特朗普总统第二任期的最新政治牺牲品，在以世界杯和庆祝美国建国 250 周年的高调活动为主的夏季，给美国情报收集带来了不确定性。

英文原文

World Cup, America 250 Face Unexpected Risk With Spy Law Lapse

A controversial spy powers law has become the latest political casualty of President Donald Trump’s second term, injecting uncertainty into US intelligence gathering in a summer dominated by the World Cup and high-profile events celebrating the country’s 250th anniversary.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 14:46 UTC

世界杯、美国250强队面临间谍法失效的新风险

备受争议的间谍权力法已成为唐纳德·特朗普总统第二任期的最新政治牺牲品，在以世界杯和庆祝美国建国 250 周年的高调活动为主的夏季，给美国情报收集带来了不确定性。

英文原文

World Cup, America 250 Face New Risk With Spy Law Lapse

A controversial spy powers law has become the latest political casualty of President Donald Trump’s second term, injecting uncertainty into US intelligence gathering in a summer dominated by the World Cup and high-profile events celebrating the country’s 250th anniversary.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:45 UTC

参议员沃伦表示特朗普已将美联储的沃什放入“可怕的盒子”

马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦表示，她对凯文·沃什担任美联储主席感到不满意。她在 6 月 16 日的“权力平衡：晚间版”节目中发表了讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Senator Warren Says Trump Has Put Fed's Warsh in 'Terrible Box'

US Senator Elizabeth Warren, a Massachusetts Democrat, says she is not comfortable with Kevin Warsh as chair of the Federal Reserve. She spoke on the June 16 episode of "Balance of Power: Evening Edition." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:36 UTC

霍尔木兹重新开放时伊拉克采取措施增加石油出口

伊拉克正准备增加其南部港口的石油出口，计划于周五签署开放霍尔木兹海峡的正式协议。

英文原文

Iraq Takes Steps to Boost Oil Exports When Hormuz Reopens

Iraq is preparing to boost oil exports from its southern ports with a formal deal to open the Strait of Hormuz scheduled to be signed on Friday.

WorldNew York Times World2026-06-17 14:35 UTC

实时更新：七国集团领导人赞扬美伊协议后，特朗普再次威胁伊朗

特朗普总统表示，如果他不喜欢初步协议的执行方式，美国将恢复轰炸伊朗，而数小时前七国集团领导人称该协议是“突破”。

英文原文

Live Updates: After G7 Leaders Praise U.S.-Iran Deal, Trump Threatens Iran Again

President Trump said the United States would resume bombing Iran if he did not like how the preliminary agreement was implemented, hours after leaders from the Group of 7 nations called the deal a “breakthrough.”

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:34 UTC

由于战争刺激出口，美国石油库存跌至临界低点

由于伊朗战争期间出口激增耗尽了美国的供应，美国最大的商业原油储存中心的库存降至 2014 年以来的最低水平。

英文原文

US Oil Stockpiles Fall to Critical Lows as War Spurs Exports

Inventories at the US’s largest commercial crude oil storage hub fell to the lowest since 2014, as surging exports during the Iran war drain supplies in America.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:34 UTC

战争使美国中心的石油库存降至极低水平

急需石油的客户从俄克拉荷马州的巨型储油罐中抽出大量石油，生产商难以跟上。

英文原文

War Drains Oil Inventories to Critically Low Level at US Hub

Customers desperate for oil are draining so much of it from giant storage tanks in Oklahoma that producers are having trouble keeping up.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 14:34 UTC

高盛的卡普兰谈美联储的 Warsh 和人工智能资本支出繁荣

高盛副主席、达拉斯联邦储备银行前行长罗伯特·卡普兰预计，美联储主席凯文·沃什在担任主席后的首次新闻发布会上将采取更加中立的语气。卡普兰在“彭博社未平仓合约”上发表讲话时还表示，他认为资本支出将是“历史性的”……

英文原文

Goldman's Kaplan on Fed's Warsh and AI Capex Boom

Robert Kaplan, Goldman Sachs vice chair and former Federal Reserve Bank of Dallas president, expects Federal Reserve's Kevin Warsh to adopt a more neutral tone in his first news conference as chair. Speaking on "Bloomberg Open Interest," Kaplan also says he sees an "historic" capital expenditures b…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:30 UTC

随着伊朗和平协议细节浮出水面，油价维持在 80 美元以下 |亚洲贸易 6/17/2026

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……

英文原文

Oil Holds Below $80 as Iran Peace Deal Details Emerge | The Asia Trade 6/17/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:30 UTC

尽管油价下跌，美国页岩油仍保持盈利

由于买家寻求中东石油的替代品，长期价格仍然支持钻探。

英文原文

US Shale Stays in the Money Despite Oil Price Drop

Long-dated prices still support drilling as buyers seek alternatives to Middle East barrels.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 14:26 UTC

加州的计票结果：即使不粗略，缓慢的进程也会引起怀疑

选举之夜后，加州的缓慢步伐可能会让正常的统计数据变化看起来像是欺诈。

英文原文

California’s Vote Count: How Slowness Invites Suspicion Even When It’s Not Sketchy

California’s crawling pace after election night can make normal statistical shifts seem like fraud.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 14:26 UTC

特朗普称印度贸易协议“非常接近”，称赞莫迪“强硬”

美国总统唐纳德·特朗普和印度总理纳伦德拉·莫迪在一年多以来的首次面对面会晤中表达了乐观的基调，旨在扭转近期因贸易和其他争端造成的紧张局势。

英文原文

Trump Says India Trade Deal ‘Very Close,’ Hails Modi as ‘Tough’

US President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi struck an upbeat tone at their first in-person meeting in more than a year, aiming to turn the page on recent strains caused by trade and other disputes.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 14:24 UTC

奥恩：黎巴嫩与以色列的和平谈判“独立于”美伊协议

黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩周三表示，黎巴嫩在华盛顿与以色列的谈判独立于美伊结束中东冲突的协议。自四月以来，黎巴嫩和以色列一直在华盛顿举行直接会谈，寻求结束敌对行动……

英文原文

Lebanon peace talks with Israel ‘independent’ of US-Iran deal: Aoun

Lebanese President Joseph Aoun said on Wednesday that his country’s negotiations with Israel in Washington were independent of the US-Iran deal to bring an end to the Middle East conflict. Lebanon and Israel have been holding direct talks in Washington since April, seeking to end the hostilities be…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 14:22 UTC

特朗普愤怒地捍卫伊朗协议，贬低奥巴马签署的协议

特朗普总统否认美国将成为德黑兰 3000 亿美元重建基金的一部分，并辩称他的协议比巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 2015 年达成的协议更好。

英文原文

Trump Angrily Defends Iran Deal, Belittling the One Obama Signed

President Trump denied that the United States would be part of a $300 billion rebuilding fund for Tehran and argued that his agreement was better than the one Barack Obama struck in 2015.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 14:21 UTC

霍尔木兹海峡有望重新开放，油价上涨

交易员正在等待美国和伊朗官员周五在瑞士会面，预计届时他们将签署初步协议并开始为期 60 天的停火。

英文原文

Oil Prices Tick Higher Amid Hope the Strait of Hormuz Will Reopen

Traders are waiting for U.S. and Iranian officials to meet in Switzerland on Friday, when they are expected to sign an initial agreement and begin a 60-day cease-fire.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 14:20 UTC

这位参议员在网络上引起了轰动。他正在竞选总统吗？

这位 39 岁的参议员已经成为民主党寻求 2028 年竞争者的网络红人。他说他的重点是在 11 月赢得第二个任期。

英文原文

This Senator Is an Internet Sensation. Is He Running for President?

The 39-year-old senator has become an internet sensation for Democrats seeking a 2028 contender. He says he’s focused on winning a second term in November.

WorldNew York Times World2026-06-17 14:20 UTC

挪威王储妃接受肺移植手术

梅特玛丽特公主本月被列入器官捐赠的等候名单。数千名挪威人报名成为器官捐献者。

英文原文

Norway’s Crown Princess Has Lung Transplant

Princess Mette-Marit was placed on a waiting list for organ donation this month. Thousands of Norwegians signed up as organ donors.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:20 UTC

摩根士丹利的威尔逊表示投资者不再关注战争

摩根士丹利首席投资官迈克·威尔逊表示，投资者已经将目光投向美伊战争以外的领域，尽管双方正在努力达成一项推迟冲突中许多最棘手问题的协议。他与丽莎·阿布拉莫维奇和安玛丽·霍登就“彭博监视”进行了交谈。（……

英文原文

Morgan Stanley's Wilson Says Investors Looking Past War

Investors are already looking beyond the US-Iran war, according to Morgan Stanley Chief Investment Officer Mike Wilson, even with the two sides working on a deal that defers many of the conflict's thorniest issues. He speaks with Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern on ``Bloomberg Surveillance.'' (…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 14:18 UTC

特朗普要求美国公司在欧洲和乌克兰制造导弹

据知情官员透露，唐纳德·特朗普总统正计划要求美国国防公司在欧洲和乌克兰获得许可生产武器。

英文原文

Trump to Ask US Companies to Make Missiles in Europe and Ukraine

President Donald Trump is planning on asking US defense companies to produce weapons under license in Europe and Ukraine, according to officials familiar with the discussions.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 14:18 UTC

特朗普将要求美国公司在欧洲制造导弹

据知情官员透露，唐纳德·特朗普总统正计划要求美国国防公司在欧洲和乌克兰获得许可生产武器。

英文原文

Trump Will Ask US Companies to Make Missiles in Europe

President Donald Trump is planning on asking US defense companies to produce weapons under license in Europe and Ukraine, according to officials familiar with the discussions.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:17 UTC

高盛卡普兰表示，美联储需要监控“历史性”资本支出繁荣

高盛副主席、达拉斯联邦储备银行前行长罗伯特·卡普兰表示，美国正处于人工智能和计算能力基础设施推动下的“历史性”资本支出热潮之中。他在接受“彭博社未平仓合约”采访时发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Fed Needs to Monitor 'Historic' Capex Boom, Goldman's Kaplan Says

Robert Kaplan, Goldman Sachs vice chair and former Federal Reserve Bank of Dallas president, says the US is in the midst of an "historic" capital spending boom driven by infrastructure for AI and computing power. He speaks during an interview on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 14:16 UTC

刚果队阔别52年重返世界杯

打开原文查看详情。

英文原文

Congo Returns to the World Cup in High Style After 52 Years Away

Open the original source for details.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:09 UTC

美国证券交易委员会废除数十年股票规则的提案有一个明显的赢家：加密货币

美国最高证券监管机构提议取消一项要求股票投资者获得尽可能最佳交易价格的规则，这将使金融市场的一个新的、不断增长的角落受益：加密货币。

英文原文

SEC Proposal to Scrap Decades-Old Stock Rule Has a Clear Winner: Crypto

A proposal by the top US securities regulator to eliminate a rule that mandates stock investors get the best possible prices for their transactions will benefit a new and growing corner of the financial market: crypto.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 14:09 UTC

特朗普要求推迟克莱顿听证会，科顿继续推进

唐纳德·特朗普总统周三遭到参议院一位重要共和党人的公开强烈反对，他拒绝了他连夜提出的推迟杰伊·克莱顿(Jay Clayton)担任下一任情报总监的确认听证会的要求。

英文原文

Cotton Moves Forward With Clayton Hearing as Trump Demands Delay

President Donald Trump faced public backlash Wednesday from a key Senate Republican who rejected his overnight demands to delay the confirmation hearing for Jay Clayton as his next intelligence director.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 14:09 UTC

由于特朗普要求推迟，美国参议院推迟了间谍首席听证会

由于与国会共和党人就伊朗和平协议和其他问题发生了更广泛的争执，唐纳德·特朗普总统迫使参议院推迟周三举行的杰伊·克莱顿担任下一任情报总监的确认听证会。

英文原文

US Senate Postpones Spy Chief Hearing as Trump Demands Delay

President Donald Trump forced the Senate to postpone the Wednesday confirmation hearing for Jay Clayton as his next intelligence director amid a wider spat with congressional Republicans over the Iran peace deal and other matters.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:07 UTC

由于二手车销量在扭亏为盈期间持续下滑，CarMax 下滑

同店销售额和二手车利润连续第四个季度下降后，CarMax Inc. 的股价下跌，引发了人们对其扭亏为盈的努力能否持久的质疑。

英文原文

CarMax Slips as Used Vehicle Sales Keep Falling Amid Turnaround

CarMax Inc.’s shares dropped after same-store sales and used-car profits declined for a fourth straight quarter, raising questions about the durability of its turnaround effort.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:07 UTC

由于扭亏为盈未能阻止二手车下滑，CarMax 下跌

同店销售额和二手车利润连续第四个季度下降后，CarMax Inc. 的股价下跌，引发了人们对其扭亏为盈的努力能否持久的质疑。

英文原文

CarMax Falls as Turnaround Fails to Stem Used Vehicle Slide

CarMax Inc.’s shares dropped after same-store sales and used-car profit declined for a fourth straight quarter, raising questions about the durability of its turnaround effort.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 14:05 UTC

Anthropic 首席执行官 Amodei 谈计算支出超越 OpenAI

Emily Chang 与 Anthropic 首席执行官 Dario Amodei 接受了一次内容广泛的采访，讨论了他的旧金山根源、与 OpenAI 的竞争、计算能力的爆炸性增长、五角大楼的对峙以及人工智能的结局。 （来源：彭博社）

英文原文

Anthropic CEO Amodei on Compute Spend, Surpassing OpenAI

Emily Chang sits down with Anthropic CEO Dario Amodei in a wide-ranging interview discussing his San Francisco roots, the race against OpenAI, the explosion of compute power, the Pentagon standoff and AI’s endgame. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 14:01 UTC

Allbirds 突然转向人工智能的最新消息：新名称和首席执行官

Allbirds Inc. 是一家曾经风靡一时的羊毛运动鞋制造商，今年早些时候突然宣布转向人工智能，该公司已正式更名为 Smartbird Inc.，并聘请丹麦人工智能基础设施集团的前领导人担任新任首席执行官。

英文原文

The Latest on Allbirds’ Abrupt Pivot to AI: a New Name and CEO

Allbirds Inc., the maker of once-viral wool sneakers that suddenly announced a pivot to artificial intelligence earlier this year, has officially renamed itself Smartbird Inc. and is tapping the former leader of a Danish AI infrastructure group as its new chief.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 14:01 UTC

澳大利亚调查私人信贷机构，并对估值发出警告

澳大利亚企业监管机构正在调查一些私人信贷基金，并警告行业管理者确保在月底报告截止日期之前资产估值“基于现实的假设”。

英文原文

Australia Probes Private Credit Lenders, Warns on Valuations

Australia’s corporate watchdog is investigating a number of private credit funds and warning industry managers to make sure that asset valuations are “grounded in realistic assumptions” before an end-of-month reporting deadline.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 14:00 UTC

中美粮仓外交能否避免美国人被捕引发的紧张局势？

周二，美国主要农业带州的官员与中国省级官员一起进行了合作对话，这是继唐纳德·特朗普总统访问北京之后和关键的美国中期选举之前，双方加强接触的最新举措。主要的地方对话——c…

英文原文

Can China-US breadbasket diplomacy sidestep tension over American’s arrest?

Officials from key US farm-belt states joined their Chinese provincial counterparts on Tuesday in a cooperation dialogue, the latest pivot towards closer engagement following President Donald Trump’s visit to Beijing and ahead of the critical US midterm elections. The major subnational dialogue – c…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 14:00 UTC

美国待售房屋销售出现 2024 年 9 月以来最大增幅

5 月份，美国现房待售量创近两年来最强劲涨幅，维持了陷入困境的房屋转售市场的小幅反弹。

英文原文

US Pending Home Sales See Biggest Gain Since September 2024

Pending sales of US existing homes had their strongest gain in nearly two years in May, sustaining a slight rally in the beleaguered home resale market.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 13:58 UTC

德国拒绝道达尔归还海上风电租赁的请求

德国表示，尽管成本上升且延误，但它不愿意让 TotalEnergies SE 放弃昂贵的海上风电项目。

英文原文

Germany Refuses Total’s Request to Return Offshore-Wind Leases

Germany said it’s not willing to let TotalEnergies SE walk away from expensive offshore-wind projects despite rising costs and delays.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 13:58 UTC

特朗普从未停止谈论选民欺诈的真正原因

“选民欺诈”并不是欺诈。这是关于谁投票以及如何投票的问题。

英文原文

The Real Reason Trump Never Stops Talking About Voter Fraud

“Voter fraud” is not about fraud. It is about who votes and how.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 13:54 UTC

当人工智能自我构建时会发生什么？

我们的科学技术播客。本周，为什么人工智能超级智能可能比人们意识到的更接近

英文原文

What happens when AI builds itself?

Our podcast on science and technology. This week, why AI superintelligence might be much closer than people realise

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 13:52 UTC

关键补选后几天，斯塔默面临内阁摊牌

大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆的支持者预计凯尔·斯塔默内阁的高级成员将告诉英国首相同意在未来几天内移交权力，试图让他无法继续任职。

英文原文

Starmer Faces Cabinet Showdown in Days After Crucial By-Election

Supporters of Greater Manchester Mayor Andy Burnham expect senior members of Keir Starmer’s cabinet to tell the UK prime minister to agree a handover of power in the coming days, in an attempt to make it impossible for him to continue in post.

WorldNew York Times World2026-06-17 13:46 UTC

新的珊瑚研究确定了珊瑚礁所在的区域

新的研究发现，世界各地较冷的洋流和其他有利条件有助于保护珊瑚免受全球变暖的最严重影响。

英文原文

New Coral Study Identifies Areas Where Reefs Are Hanging On

New research has identified areas around the world where cooler currents and other favorable conditions are helping to protect coral from the worst effects of global warming.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 13:44 UTC

贡萨尔维斯表示，“债券市场的夏天”正为沃什做好准备

三菱日联金融集团美国宏观策略主管乔治·贡萨尔维斯表示，随着新任美联储主席凯文·沃什主持他的第一次政策会议，油价下跌将为固定收益的上涨铺平道路。

英文原文

‘Summer of the Bond Market’ Is Teed Up for Warsh, Goncalves Says

As new Federal Reserve Chairman Kevin Warsh leads his first policy meeting, falling oil prices are set to smooth the way for a rally in fixed income, according to MUFG’s chief of US macro strategy, George Goncalves.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 13:42 UTC

美国赞扬推迟战争目标并给予伊朗救济的协议

特朗普政府对与伊朗达成的旨在重新开放霍尔木兹海峡的临时和平协议表示欢迎，尽管美国鹰派人士指出，德黑兰将获得数十亿美元的经济收益。

英文原文

US Hails Deal That Defers War Goals and Gives Iran Relief

The Trump administration hailed its interim peace deal with Iran that’s meant to reopen the Strait of Hormuz, even as hawks in the US pointed to the billions of dollars of economic gains set to come Tehran’s way.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 13:42 UTC

特朗普捍卫伊朗协议，暗示将提前签署

唐纳德·特朗普总统为他与伊朗达成的临时和平协议进行了辩护，并表示该协议最早可能在明天签署，但遭到反对该协议的共和党人的反对，以及数十亿美元将流向德黑兰。

英文原文

Trump Defends Iran Deal, Hints at Early Signing

President Donald Trump defended the interim peace deal he’s reached with Iran and said it could get signed as soon as tomorrow, amid pushback from Republicans who object to the deal and the billions of dollars set to flow Tehran’s way.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 13:42 UTC

美伊协议生效，焦点转向霍尔木兹海峡

唐纳德·特朗普总统签署了一项结束与伊朗战争并重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，加快了协议生效的时间表，尽管共和党人表示这相当于德黑兰的胜利。

英文原文

US-Iran Deal Takes Effect as Focus Turns to Strait of Hormuz

President Donald Trump signed an interim deal to end the war with Iran and reopen the Strait of Hormuz, speeding up the timeline for the agreement to go into effect despite blowback from Republicans who said it amounted to a victory for Tehran.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 13:39 UTC

博茨瓦纳斥资 1 亿美元建设太阳能发电厂，着眼于电力出口

在开发商获得 1 亿美元融资后，博茨瓦纳将开始建设其第一座大型太阳能发电厂，因为投资者押注整个南部非洲不断增长的电力需求将为剩余电力创造一个利润丰厚的市场。

英文原文

Botswana Eyes Power Exports With $100-Million Solar Plant

Botswana is set to begin construction of its first large-scale solar plant after developers secured $100 million in financing, as investors bet that rising electricity demand across southern Africa will create a lucrative market for surplus power.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 13:36 UTC

智能手机禁令开始后阿富汗政府工作人员面临解雇和监禁

阿富汗不同地区的政府工作人员在周三发布命令后已开始关闭智能手机，他们称该命令来自最高领袖希巴图拉·阿洪扎达。一封宣布禁止所有政府雇员使用智能手机的信开始流传……

英文原文

Afghan government workers face sack, jail after smartphone ban begins

Government workers in different parts of Afghanistan have started switching off their smartphones, following an order imposed on Wednesday that they said came from Supreme Leader Hibatullah Akhundzada. A letter announcing the ban on smartphones for all government employees started circulating on so…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 13:34 UTC

随着最终选票的统计，藤森即将当选秘鲁总统

藤森惠子第四次竞选秘鲁总统，尽管她在国内投票中落后，但她即将获胜。

英文原文

Fujimori Closes in on Peru Presidency as Final Ballots Tallied

Keiko Fujimori is close to victory in her fourth bid for Peru’s presidency even as she trails in the domestic vote.

TopWashington Post via Google News2026-06-17 13:31 UTC

多吃发酵食品促进肠道健康的 5 种方法 - 《华盛顿邮报》

多吃发酵食品促进肠道健康的 5 种方法华盛顿邮报

英文原文

5 ways to boost your gut health by eating more fermented foods - The Washington Post

5 ways to boost your gut health by eating more fermented foods The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 13:31 UTC

Halkbank 伊朗制裁案结束，法官批准司法部动议

一名联邦法官允许司法部正式撤销对土耳其国有银行 Turkiye Halk Bankasi AS 的长期刑事诉讼，该案涉嫌帮助伊朗违反美国制裁转移数十亿美元。

英文原文

Halkbank Iran Sanctions Case Ends as Judge Grants DOJ Motion

A federal judge allowed the Justice Department to formally drop a long-running criminal case against Turkish state-owned lender Turkiye Halk Bankasi AS for allegedly helping Iran move billions of dollars in violation of US sanctions.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 13:23 UTC

介绍我们的业务简报时事通讯

每天我们都会对推动全球业务和市场的故事进行简明分析

英文原文

Introducing our Business in Brief newsletter

Every day we will deliver concise analysis of the stories driving business and markets worldwide

BusinessNew York Times Business2026-06-17 13:21 UTC

预测市场的下一个主要赌注：华尔街交易员

像 Kalshi 这样的平台让数百万人对体育和流行文化进行投注。他们现在希望机构能够将它们用于对冲等大额交易。

英文原文

Prediction Markets’ Next Major Bet: Wall St. Traders

Platforms like Kalshi let millions wager on sports and pop culture. They’re now hoping institutions will use them for big-ticket trading like hedging.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 13:20 UTC

“尚未最终”：特朗普再次对伊朗协议翻转，计划在法国举行新闻发布会

美国总统唐纳德·特朗普周三表示，最近宣布的与伊朗的框架仍在进行中，而不是最终协议，这表明谈判仍在进行中。他警告说，如果他对最终条款不满意，情况可能会迅速恶化……

英文原文

‘Not final’: Trump flips again on Iran deal, plans press conference in France

US President Donald Trump said on Wednesday that the recently announced framework with Iran remained a work in progress rather than a finalised agreement, indicating that negotiations were still ongoing. He warned that if he was dissatisfied with the final terms, the situation could rapidly deterio…

BusinessNew York Times Business2026-06-17 13:18 UTC

在职父母表示，他们在时间争夺战中正在失败

皮尤研究中心的一项调查显示，大多数人都喜欢有一份工作，但表示这让他们没有太多的时间来照顾孩子和其他追求。

英文原文

Working Parents Say They’re in a Losing Battle Over Their Time

Most like having a job but say it leaves them too few hours for their children and other pursuits, a Pew survey shows.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 13:14 UTC

超过 10 亿美元的税收减免：对数据中心激励措施的强烈反对

各州一直在竞相吸引人工智能数据中心，为 Meta、亚马逊和微软等公司提供税收减免。现在，佐治亚州正处于一场日益激烈的争论的中心，争论的焦点是这些激励措施是否仍然值得付出代价。 （由 Paul Detrick 制作和编辑；高级制作人 Andrew Satter；Exe...

英文原文

$1 Billion+ Tax Giveaways: The Backlash Against Data Center Incentives

States have been competing to attract AI data centers, offering tax breaks to companies like Meta, Amazon, and Microsoft. Now Georgia is at the center of a growing debate over whether those incentives are still worth the cost. (Produced and Edited by Paul Detrick; Senior Producer Andrew Satter; Exe…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 13:11 UTC

Milei 的内阁首长声称自己是无人知晓的加密货币投资者

总统哈维尔·米莱 (Javier Milei) 最值得信赖的助手之一曼努埃尔·阿多尼 (Manuel Adorni) 上周声称，十多年前对比特币的全力押注为奢华的生活方式提供了资金，而这种生活方式现在正受到密切关注。

英文原文

Milei’s Cabinet Chief Claims to Be the Crypto Investor Nobody Knew

Manuel Adorni, one of President Javier Milei’s most trusted aides, claimed last week that an all-in bet on Bitcoin over a decade ago has funded a luxurious lifestyle that is now under scrutiny.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 13:10 UTC

称其为“读书度假”或“读书”，文学旅行正在风靡一时

度假村读书俱乐部、旅游公司、酒店图书馆和越来越多的文学节正在为读者提供新的方式来满足他们的兴趣。

英文原文

Call It a ‘Book-cation’ or a ‘Readaway,’ Literary Travel Is Having a Moment

Resort book clubs, tour companies, hotel libraries and a growing number of literary festivals are offering readers new ways to indulge their interests.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 13:09 UTC

彭博财富：罗布·华莱士

罗布·华莱士 (Rob Wallace) 作为斯坦福管理公司的首席执行官，负责管理斯坦福大学约 500 亿美元的捐赠基金。在进入投资领域之前，他担任了 16 年的专业芭蕾舞演员。在本周与大卫·鲁宾斯坦一起主持的彭博财富节目中，华莱士讨论了他不寻常的……

英文原文

Bloomberg Wealth: Rob Wallace

Rob Wallace oversees Stanford University's roughly $50 billion endowment as CEO of Stanford Management Company. Before entering the world of investing, he spent 16 years as a professional ballet dancer. On this week's episode of Bloomberg Wealth with David Rubenstein, Wallace discusses his unconven…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 13:08 UTC

印度疯牛病交易所将推出新指数以促进道德投资

BSE 指数服务列兵。推出了一种符合所谓“萨特维克”原则的印度股票衡量标准，旨在为投资者提供基于道德和文化实践的选择。

英文原文

India’s BSE to Unveil New Index to Boost Ethical Investing

BSE Index Services Pvt. has introduced a measure of Indian stocks that are aligned with so-called “saatvik” principles in an effort to offer investors a choice based on ethical and cultural practices.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 13:00 UTC

谷歌 Gemini 驱动的人工智能家庭音箱将于 6 月 25 日上市

Alphabet Inc.旗下的谷歌表示，其谷歌家庭音箱是一款售价 100 美元的设备，与该公司的 Gemini 人工智能平台深度集成，将于 6 月 25 日开始上市。

英文原文

Google’s Gemini-Powered AI Home Speaker Goes on Sale June 25

Alphabet Inc.’s Google said that its Google Home Speaker, a $100 device that includes deep integration with the company’s Gemini artificial intelligence platform, will be available starting June 25.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 13:00 UTC

中国出生的大亨陈志的高级特工被从柬埔寨引渡

中国大亨陈志策划的犯罪集团核心人物刘韧已从柬埔寨引渡到中国。中国公安部刑侦部门在一份声明中称，中国警方近日将刘某从柬埔寨押解回中国。

英文原文

Top operative of China-born tycoon Chen Zhi extradited from Cambodia

Liu Ren, a central figure of a criminal group masterminded by Chinese tycoon Chen Zhi, has been extradited from Cambodia to China. Chinese police recently escorted Liu from Cambodia back to China, the criminal investigation department of the Chinese Ministry of Public Security said in a statement o…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 13:00 UTC

哈兰德世界杯首秀吸引赞助商押注美国球星

上周，埃尔林·哈兰德与球迷坐在一起，观看 NHL 的卡罗莱纳飓风队逼近斯坦利杯。世界上最优秀的足球运动员之一不太可能长期保持这种匿名状态。

英文原文

Haaland’s World Cup Debut Draws Sponsors Betting on US Stardom

Last week, Erling Haaland sat with fans and watched the NHL’s Carolina Hurricanes close in on the Stanley Cup. One of the world’s best football players is unlikely to get away with such anonymity for much longer.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 12:58 UTC

英国财政大臣雷切尔·里夫斯面临财政稳定的政治挑战

雷切尔·里夫斯上任时承诺遵守严格的支出和借贷规则。两年后，一次特别选举可能会决定她是否继续担任职务。

英文原文

Rachel Reeves, UK Chancellor, Confronts the Political Challenges of Fiscal Stability

Rachel Reeves came into office promising to adhere to strict rules on spending and borrowing. Two years later, a special election could determine if she will continue in her role.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 12:58 UTC

贡萨尔维斯表示，我们正在进入“债券市场的夏天”

“我们正在进入债券市场的夏季，”三菱日联金融集团首席宏观策略师乔治·冈卡尔维斯在“彭博监视”节目中表示。他表示，油价下跌将为固定收益的上涨铺平道路。 （来源：彭博社）

英文原文

We're Entering a 'Summer of the Bond Market,' Goncalves Says

“We are entering a summer of the bond market,” MUFG chief macro strategist George Goncalves said on "Bloomberg Surveillance." He says falling oil prices will smooth the way for a rally in fixed income. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-17 12:56 UTC

刚果队阔别 52 年后强势重返世界杯

足球明星们穿着带有豹纹细节的犀利黑色西装，是对“sapeur”时尚悠久历史的致敬。

英文原文

Congo Returns to World Cup in High Style After 52 Years Away

The soccer stars’ sharp black suits with leopard-print details are a nod to a long history of “sapeur” fashion.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 12:51 UTC

尽管汽油价格高企，美国 5 月份零售额仍大幅增长

由于消费者需求保持弹性，美国 5 月份零售额跃升，零售采购额继 4 月份修正为增长 0.4% 后增长 0.9%。这些数字没有根据通货膨胀进行调整。迈克尔·麦基在彭博电视台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

US Retail Sales Surge in May Despite High Gasoline Prices

US retail sales jumped in May as the value of retail purchases rose 0.9% after a revised 0.4% increase in April as consumer demand remained resilient. The figures are not adjusted for inflation. Michael McKee reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 12:51 UTC

佐治亚州、阿拉巴马州和俄克拉荷马州决选和初选的要点

尽管得到了总统的支持，副州长伯特·琼斯在共和党州长决选中还是输给了医疗保健主管里克·杰克逊。特朗普先生的选择在其他竞选中获胜。

英文原文

Takeaways From the Runoff and Primary Elections in Georgia, Alabama and Oklahoma

Lt. Gov. Burt Jones lost the Republican runoff for governor to the health care executive Rick Jackson despite the president’s endorsement. Mr. Trump’s picks won in other races.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 12:45 UTC

富达债券经理表示，沃什可能会刺激市场波动

富达投资者表示，新任美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 提出他对通胀的看法，将引发债券市场波动。

英文原文

Warsh May Spur Market Volatility, Fidelity Bond Managers Say

Investors from Fidelity say new Federal Reserve Chairman Kevin Warsh stands to stoke bond-market volatility by offering his views on inflation.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 12:45 UTC

富达债券经理表示，沃什可能会刺激市场波动

富达投资者表示，新任美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 提出他对通胀的看法，将引发债券市场波动。

英文原文

Warsh May Spur Market Volatility, Fidelity Bond Managers Say

Investors from Fidelity say new Federal Reserve Chairman Kevin Warsh stands to stoke bond-market volatility by offering his views on inflation.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 12:45 UTC

特朗普手机比真正的智能手机竞争者更新颖

特朗普的手机终于来了——某种程度上——而且它与最初的宣传几乎没有什么相似之处。

英文原文

The Trump Phone Is More Novelty Than Serious Smartphone Contender

The Trump phone is finally here — sort of — and it bears little resemblance to the original pitch.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 12:45 UTC

关于特朗普手机你需要知道的一切

特朗普移动的第一款智能手机终于问世了。萨曼莎·凯利（Samantha Kelly）解释了为什么即使是总统的最大支持者也可能想考虑替代方案。 （来源：彭博社）

英文原文

Everything You Need to Know About the Trump Phone

Trump Mobile's first smartphone is finally here. Samantha Kelly breaks down why even the president's biggest fans may want to consider an alternative. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 12:32 UTC

尽管汽油价格上涨，美国零售销售大幅增长

5月份，美国消费者在众多零售商中增加了支出，这表明尽管汽油价格上涨，但家庭仍继续前进。

英文原文

US Retail Sales Rise in Broad Gain Despite Higher Gas Prices

US consumers ramped up spending in May across a broad range of retailers, signaling households powered ahead despite higher gasoline prices.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 12:30 UTC

Rapidan 的麦克纳利认为石油抛售“毫无根据”

Rapidan Energy Group创始人兼总裁鲍勃·麦克纳利(Bob McNally)表示，石油已经“超卖”，但他预计市场将在他研究对美国和伊朗之间临时协议的反应时回落。 （来源：彭博社）

英文原文

Oil Selloff Seen as ‘Unwarranted’ by Rapidan’s McNally

Bob McNally, founder and president at Rapidan Energy Group, says oil is “oversold,” but he expects the markets to retrace as he examines reaction to the interim deal between the US and Iran. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 12:30 UTC

欧洲央行拉加德警告人工智能对金融稳定构成巨大风险

欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德表示，人工智能可能会导致危险的金融危机，欧洲央行决心确保这种情况不会发生。

英文原文

ECB’s Lagarde Warns AI Is Huge Risk for Financial Stability

Artificial intelligence can potentially lead to dangerous financial crises, and the European Central Bank is determined to ensure that doesn’t happen, President Christine Lagarde said.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 12:30 UTC

欧洲央行拉加德警告人工智能对金融稳定构成巨大风险

欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德表示，人工智能可能会导致危险的金融危机，欧洲央行决心确保这种情况不会发生。

英文原文

ECB’s Lagarde Warns AI Is Huge Risk for Financial Stability

Artificial intelligence can potentially lead to dangerous financial crises, and the European Central Bank is determined to ensure that doesn’t happen, President Christine Lagarde said.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 12:30 UTC

西方是时候真正接受中国在全球的崛起了

1996年，一群知识分子合着的畅销书《中国可以说不》反映了中国对西方崇拜的新生抵制和民族主义的兴起。三十年过去了，中国不仅对西方说“不”，而且还拥有反击的战略筹码，其基础是……

英文原文

It’s time the West genuinely accepted China’s global ascent

In 1996, the bestselling China Can Say No, co-authored by a group of intellectuals, reflected a nascent rejection of worship of the West and a rise in Chinese nationalism. Thirty years on, China is not just saying “no” to the West, it possesses the strategic leverage to hit back, underpinned by its…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 12:28 UTC

亿万富翁约翰·考德威尔表示英国需要“彻底改变”

凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 即将上任两年，但他的任期尚未按计划进行。英国首相目睹了经济增长疲软、民意大跌、债券收益率创几十年来新高。现在，他自己党内的许多人想知道另一位领导人是否……

英文原文

UK Needs 'Radical Change' Says Billionaire John Caudwell

Keir Starmer is close to having been in office for two years, but his term has not been going to plan. The UK Prime Minister has seen sluggish economic growth, a collapse in popularity, and bond yields hitting highs not seen in decades. Now, many inside his own party wonder if a different leader an…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 12:27 UTC

马克龙寻求绕过特朗普对 Anthropic 人工智能模型的禁令

在美国阻止外国人获得该技术后，法国总统埃马纽埃尔·马克龙主持与七国集团领导人和技术高管举行会谈，探讨如何通过所谓的值得信赖的合作伙伴部署最先进的人工智能模型。

英文原文

Macron Seeks Way Around Trump’s Ban on Anthropic’s AI Models

French President Emmanuel Macron led talks with Group of Seven leaders and tech executives to explore how to deploy the most advanced artificial intelligence models through so-called trusted partners, after the US blocked foreign nationals from accessing the technology.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 12:27 UTC

马克龙寻求绕过特朗普对 Anthropic 人工智能模型的禁令

在美国阻止外国人获得该技术后，法国总统埃马纽埃尔·马克龙主持与七国集团领导人和技术高管举行会谈，探讨如何通过所谓的值得信赖的合作伙伴部署最先进的人工智能模型。

英文原文

Macron Seeks Way Around Trump’s Ban on Anthropic’s AI Models

French President Emmanuel Macron led talks with Group of Seven leaders and tech executives to explore how to deploy the most advanced artificial intelligence models through so-called trusted partners, after the US blocked foreign nationals from accessing the technology.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 12:25 UTC

随着石油危机的逆转，埃及镑成为世界顶级货币

埃及镑已成为世界上表现最好的货币，此前美伊达成协议重新开放霍尔木兹海峡，油价大幅下跌，此举预计将恢复供应流并缓解通胀担忧。

英文原文

Egypt’s Pound Becomes World’s Top Currency as Oil Shock Reverses

Egypt’s pound has become the world’s best-performing currency after oil prices dropped sharply on a US-Iran agreement to reopen the Strait of Hormuz, a move expected to restore supply flows and ease inflation concerns.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 12:22 UTC

新加坡的教育体系能接纳“大器晚成者”吗？哈佛演讲再次引发争论

最近，当新加坡人乔尔·陈站在哈佛医学院的博士毕业生面前时，他回忆起学习生物学的机会曾经一度显得不切实际，因为他被告知自己的成绩不够好。 “我经常想，我的生活有多少取决于某个地方的某个人的决定……

英文原文

Can Singapore’s education system take ‘late bloomers’? Harvard speech reignites debate

When Singaporean Joel Tan stood before fellow Harvard Medical School PhD graduates recently, he recalled how the chance to study biology had once seemed unrealistic because he was told his grades were not good enough. “I often think about how much of my life depended on someone, somewhere, deciding…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 12:22 UTC

为什么特朗普的英特尔选择陷入了更广泛的斗争

杰伊·克莱顿 (Jay Clayton) 正处于华盛顿的一场重大代理权争夺战之中

英文原文

Why Trump’s Intel Pick is Caught Up in a Wider Fight

Jay Clayton is at the middle of a major proxy battle in Washington

BusinessNew York Times Business2026-06-17 12:18 UTC

交易商希望霍尔木兹海峡重新开放，油价波动

交易员正在等待美国和伊朗官员周五在瑞士会面，预计届时他们将签署一项初步协议，达成为期 60 天的停火协议。

英文原文

Oil Prices Waver as Traders Hope the Strait of Hormuz Will Reopen

Traders are waiting for U.S. and Iranian officials to meet in Switzerland on Friday, when they are expected to sign an initial agreement and being a 60-day cease-fire.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 12:16 UTC

摩根大通的大卫·凯利表示人工智能的繁荣将推动股市上涨

摩根大通的资产管理部门敦促投资者在 2026 年下半年坚持持有股票和其他高风险资产，认为尽管通胀持续存在且美联储按兵不动，但人工智能投资热潮和坚韧的消费者应该会保持经济扩张完好无损。

英文原文

JPMorgan’s David Kelly Says AI Boom Will Refuel Stock Rally

JPMorgan Chase & Co.’s asset-management arm is urging investors to stick with stocks and other higher-risk assets in the second half of 2026, arguing that an AI investment boom and resilient consumers should keep the expansion intact despite persistent inflation and a Federal Reserve on hold.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 12:16 UTC

图斯克：批评普京的俄罗斯艺术家在波兰被枪杀可能是“政治谋杀”

波兰总理唐纳德·图斯克周三表示，一名因讽刺俄罗斯总统弗拉基米尔·普京而闻名的俄罗斯艺术家在波兰东部被枪杀，这可能是出于政治动机。 “所有迹象都表明这是一起政治谋杀，”图斯克在谈到谢苗·斯克尔被杀时说道……

英文原文

Shooting of Russian artist critical of Putin in Poland likely ‘political murder’: Tusk

The fatal shooting in eastern Poland of a Russian artist known for his caricatures of Russian President Vladimir Putin was likely politically motivated, Polish Prime Minister Donald Tusk said on Wednesday. “All indications are that this is a political murder,” Tusk said of the killing of Semyon Skr…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 12:15 UTC

贝索斯称新格伦爆炸是“艰难的时刻”

亚马逊公司和火箭公司蓝色起源的创始人杰夫·贝佐斯表示，新格伦火箭的爆炸“是一个艰难的时刻”，并补充说这对整个相关团队来说是“一记重击”。火箭于五月在佛罗里达州爆炸。 （来源：VivaTech 2026）

英文原文

Bezos Says New Glenn Explosion Was 'Rough Moment'

Jeff Bezos, the founder of Amazon.com Inc. and rocket company Blue Origin, says the explosion of its New Glenn rocket "was a rough moment," adding it was "a gut punch" for the whole team involved. The rocket exploded in Florida in May. (Source: VivaTech 2026)

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 12:08 UTC

科技首席执行官讨论人工智能与七国集团领导人

Anthropic、OpenAI 和 Mistral 的高管将出席与来自世界上许多最富有国家的领导人举行的午餐会议。

英文原文

Tech C.E.O.s to Discuss A.I. With G7 Leaders

Executives from Anthropic, OpenAI and Mistral will be among those attending a lunch meeting with leaders from many of the world’s richest nations.

WorldNew York Times World2026-06-17 12:08 UTC

科技首席执行官讨论人工智能与七国集团领导人

Anthropic、OpenAI 和 Mistral 的高管将出席与来自世界上许多最富有国家的领导人举行的午餐会议。

英文原文

Tech C.E.O.s to Discuss A.I. With G7 Leaders

Executives from Anthropic, OpenAI and Mistral will be among those attending a lunch meeting with leaders from many of the world’s richest nations.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 12:07 UTC

英国因俄罗斯违反制裁行为开出有史以来最大的罚款

英国因违反制裁而对 Sabre Corp. 的一个子公司处以超过 100 万英镑（130 万美元）的罚款，这是自 2022 年俄罗斯入侵乌克兰后实施制裁以来的最大一笔罚款。

英文原文

UK Hands Out Largest Ever Fine for Russian Sanctions Breach

The UK fined a unit of Sabre Corp. more than £1 million ($1.3 million) for breaching sanctions, the largest penalty leveled since sanctions were introduced following Russia’s invasion of Ukraine in 2022.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 12:05 UTC

SpaceX 不断增长的胸部

埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下 SpaceX 的股价一直在飙升，为这家火箭和人工智能公司提供了击败竞争对手的财务资源。

英文原文

SpaceX’s Growing Warchest

Shares in Elon Musk’s SpaceX have been on a tear, giving the rockets and artificial intelligence company financial resources to box out competitors.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 12:05 UTC

峰会视角：G7取得了什么成果？

每日播客中还包括：日本的性工作和乡村生活杂志

英文原文

View from the summit: what did the G7 achieve?

Also on the daily podcast: sex work in Japan and Country Life magazine

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 12:03 UTC

随着安全风险的增加，芬兰取消了核武器禁令

芬兰通过了取消核武器禁令的法律，这是这个北欧国家在深化与北约防务联盟一体化过程中的重大转变。

英文原文

Finland Lifts Nuclear Weapons Ban as Security Risks Grow

Finland passed laws lifting a ban on nuclear weapons, a major shift for the Nordic nation as it deepens its integration with defense alliance NATO.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 12:02 UTC

因伊朗协议而取消的对冲令标普在美联储日脆弱

如果交易员在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 执掌美联储的首次利率会议之前感到焦虑，他们并没有真正表现出来。这种乐观的态度可能会使市场容易受到近期下跌的影响。

英文原文

Hedges Removed Due to Iran Deal Leave S&P Vulnerable on Fed Day

If traders are getting anxious ahead of Kevin Warsh’s first interest-rate meeting at the helm of the Federal Reserve, they aren’t really showing it. That type of sanguine posture can make the market vulnerable to near-term declines.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 12:00 UTC

Anthropic 首席执行官 Dario Amodei 的内心世界

Emily Chang 与 Anthropic 首席执行官达里奥·阿莫迪 (Dario Amodei) 接受了一次内容广泛的采访，讨论了他的旧金山根源、与 OpenAI 的竞争、五角大楼的对峙以及人工智能的最终结局。 （来源：彭博社）

英文原文

Inside the Mind of Anthropic CEO Dario Amodei

Emily Chang sits down with Anthropic CEO Dario Amodei in a wide-ranging interview discussing his San Francisco roots, the race against OpenAI, the Pentagon standoff and AI’s endgame. (Source: Bloomberg)

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 12:00 UTC

美国对香港升温了吗？与商业集团的高层会议标志着转变

据《南华早报》获悉，美国国务院一名高级官员将与香港美国商会（AmCham HK）代表团会面，这可能表明华盛顿对香港的立场正在发生转变。由于他们不是权威人士，因此要求匿名……

英文原文

Is the US warming up to Hong Kong? High-level meeting with business group signals shift

In a possible sign that Washington’s stance on Hong Kong is shifting, a senior US State Department official will meet a delegation of the American Chamber of Commerce in Hong Kong (AmCham HK), the South China Morning Post has learned. Speaking on condition of anonymity because they were not authori…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 12:00 UTC

班克曼-弗里德寻求特朗普赦免遭到国会抵制

美国两党参议员敦促唐纳德·特朗普总统拒绝 FTX 联合创始人萨姆·班克曼·弗里德 (Sam Bankman Fried) 在加密货币欺诈者上周申请宽大处理后提出的赦免请求。

英文原文

Bankman-Fried Quest for Trump Pardon Hits Congress Pushback

US senators from both political parties are urging President Donald Trump to reject FTX co-founder Sam Bankman Fried’s pleas for a pardon after the cryptocurrency fraudster applied for clemency last week.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 11:56 UTC

中国采取行动结束“不合理”的送餐补贴和行业价格战

中国当局周三出台了法规草案，以打击外卖平台滥用补贴的行为，北京方面试图遏制该行业的激烈竞争。拟议的规则将于 7 月 17 日之前公开征求意见，其中确定了几种将被禁止的做法……

英文原文

China moves to end ‘irrational’ food-delivery subsidies and the sector’s price wars

Chinese authorities introduced draft regulations on Wednesday to crack down on the misuse of subsidies by food-delivery platforms, as Beijing seeks to rein in the sector’s intense competition. The proposed rules, open for public comment until July 17, identify several practices that would be banned…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 11:50 UTC

欧盟主席与莫斯科建立联系普京的秘密渠道

据知情人士透露，欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔已与克里姆林宫进行接触，试图与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京讨论如何结束乌克兰战争。

英文原文

EU Chief Reaches Out to Moscow to Set Up Back Channel to Putin

European Council President Antonio Costa has made contact with the Kremlin in an effort to engage Russian President Vladimir Putin in discussions about how to end the war in Ukraine, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 11:48 UTC

匈牙利大选失败后欧尔班的媒体帝国崩溃

维克多·欧尔班庞大的媒体帝国在过去 16 年里为维持这位匈牙利民族主义领导人的权力发挥了关键作用，但在历史性选举失败两个月后就崩溃了。

英文原文

Orban’s Media Empire Implodes After Hungary Election Defeat

Viktor Orban’s vast media empire, which played a key role in sustaining the Hungarian nationalist leader in power for the past 16 years, collapsed two months after a historic election defeat.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 11:46 UTC

美联储决策前股市上涨；美国-伊朗谅解备忘录详情； G7峰会|彭博简报 2026 年 6 月 17 日

在美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 做出第一个政策决定之前，美国股指期货上涨。据报道，美国和伊朗之间的一份备忘录草案显示，作为协议的一部分，德黑兰将获得重大的财政救济。彭博社的奥利弗·克鲁克 (Oliver Crook) 与 Synthesia 首席执行官维克多·里帕尔贝利 (Victor Riparbelli) 交谈……

英文原文

Stocks Rise Ahead of Fed Decision; US-Iran MOU Details; G7 Summit | Bloomberg Brief 6/17/2026

US equity futures rise ahead of the Federal Reserve’s first policy decision under Chair Kevin Warsh. A reported draft memorandum between the US and Iran shows that Tehran will gain a major financial relief as part of the agreement. Bloomberg's Oliver Crook speaks to Synthesia CEO Victor Riparbelli…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 11:44 UTC

2026 年 6 月 17 日美国盘前走势

在美联储利率决定之前，美国股指期货几乎没有变化。纽约上午 7:40，标准普尔 500 指数合约上涨 0.1%。

英文原文

US Premarket Movers for June 17, 2026

US equity-index futures are little changed ahead of the Federal Reserve’s interest-rate decision. Contracts on the S&P 500 Index are up 0.1% at 7:40 a.m. in New York.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 11:42 UTC

林根称市场已准备好迎接“鹰派”美联储主席沃什

BMO 资本市场美国利率策略主管伊恩·林根 (Ian Lyngen) 讨论了美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导下的第一个政策决定的预期。 “对于货币政策制定者来说，能源冲击仍然是一个非常热门的话题，并且可能最终会推动我们从战争中听到的基调......

英文原文

Market Poised for 'Hawkish' Fed Chair Warsh, Lyngen Says

Ian Lyngen, head of US rates strategy at BMO Capital Markets, discusses what to expect from the Federal Reserve’s first policy decision under Chair Kevin Warsh. "The energy shock remains extremely topical for monetary policymakers and will probably ultimately drive the tone of what we hear from War…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 11:39 UTC

菲律宾参议院领导层变动使萨拉·杜特尔特在弹劾审判前暴露无遗

菲律宾参议院的领导层对峙于周三结束，前总统罗德里戈·杜特尔特的盟友不再担任参议院领导人，参议院很快将启动对其女儿、现任副总统萨拉·杜特尔特-卡皮奥的弹劾审判。在 24 名参议员中有 13 名支持他的情况下，Sh…

英文原文

Philippine Senate leadership shift leaves Sara Duterte exposed ahead of impeachment trial

A leadership stand-off in the Philippine Senate ended Wednesday with the removal of an ally of former president Rodrigo Duterte as leader of the chamber, which will soon start the impeachment trial of his daughter, incumbent Vice-President Sara Duterte-Carpio. With 13 of 24 senators backing him, Sh…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 11:34 UTC

瑞士称卡塔尔和巴基斯坦将出席美伊协议签署

瑞士政府表示，巴基斯坦和卡塔尔的代表也将出席周五美国和伊朗签署临时和平协议。

英文原文

US-Iran Deal Signing Will Be Attended by Qatar and Pakistan, Switzerland Says

The signing of the interim peace deal between the US and Iran on Friday will also be attended by representatives of Pakistan and Qatar, the Swiss government said.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 11:30 UTC

26家银行加入新跨境平台，中国加速数字人民币推广

中国首批26家境内外金融机构已加入其跨境数字人民币综合支付平台，标志着在北京推动扩大数字人民币采用范围内，数字货币支付基础设施建设又迈出了一步。

英文原文

China accelerates digital yuan push as 26 banks join new cross-border platform

China has onboarded a first batch of 26 domestic and overseas financial institutions to its integrated cross-border digital yuan payment platform, marking a further step in building out the digital currency’s payment infrastructure amid Beijing’s push to scale up adoption of the digital yuan, also…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 11:27 UTC

私人飞机在德克萨斯州拉雷多高速公路上坠毁，造成 1 人死亡

这架飞机的机组人员在从墨西哥飞往德克萨斯州奥斯汀的途中报告了机械问题和燃油不足。机上六人中有五人在拉雷多的坠机事件中幸存。

英文原文

Private Jet Crashes on Highway in Laredo, Texas, Killing 1

The plane’s crew reported mechanical problems and low fuel as they flew to Austin, Texas, from Mexico. Five of the six people on board survived the crash in Laredo.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 11:27 UTC

FDA 撤销其亨廷顿舞蹈症疗法后 UniQure 股价飙升

UniQure NV 宣布将能够在进行一项新研究之前寻求美国对其亨廷顿病基因疗法的批准，该公司股价飙升，这一戏剧性的逆转表明特朗普政府正在放松之前对药物审查的强硬立场。

英文原文

UniQure Shares Soar After FDA Reversal on Its Huntington’s Therapy

UniQure NV shares soared after the company announced it will be able to seek US approval for its Huntington’s disease gene therapy before conducting a new study, a dramatic reversal that shows the Trump administration is relaxing its previous hard-line stance on drug reviews.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 11:24 UTC

随着哀悼开始，致命的 B-52 坠机凸显了轰炸机舰队的时代

调查人员刚刚开始确定问题所在，但空军一直在努力维护这些 1955 年首次引进的飞机。

英文原文

As Mourning Begins, Deadly B-52 Crash Highlights Age of Bomber Fleet

Investigators are just beginning to determine what went wrong, but the Air Force has struggled to maintain the planes, which were first introduced in 1955.

TopReuters via Google News2026-06-17 11:23 UTC

匈牙利调查没收乌克兰现金和黄金 - 路透中文网

匈牙利调查扣押乌克兰现金和黄金的事件 路透

英文原文

Hungary investigates seizure of Ukrainian cash and gold - Reuters

Hungary investigates seizure of Ukrainian cash and gold Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 11:21 UTC

苹果投资者厌倦了人工智能承诺，希望取得切实进展

苹果公司的投资者对该公司关于成为人工智能领域更强大存在的言论失去了耐心，并希望开始看到一些成果。

英文原文

Apple Investors Are Tired of AI Promises, Want Tangible Progress

Apple Inc. investors are losing patience with the company’s talk about becoming a more formidable presence in artificial intelligence and want to start seeing some results.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 11:21 UTC

苹果投资者厌倦了人工智能承诺，希望取得切实进展

苹果公司的投资者对该公司关于成为人工智能领域更强大存在的言论失去了耐心，并希望开始看到一些成果。

英文原文

Apple Investors Are Tired of AI Promises, Want Tangible Progress

Apple Inc. investors are losing patience with the company’s talk about becoming a more formidable presence in artificial intelligence and want to start seeing some results.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 11:21 UTC

日本防卫大臣挑战中国的透明度

日本防卫大臣小泉进二郎在东京与彭博新闻社的阿拉斯泰尔·盖尔就亚太地区的安全问题进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Japan’s Defense Chief Challenges China’s Transparency

Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi spoke with Bloomberg News' Alastair Gale in Tokyo about security in the Asia Pacific region. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 11:19 UTC

中国计划建立人工智能对就业市场影响评估机制

中国正在计划建立一个机制来评估人工智能对就业市场的影响，这突显了北京方面越来越担心该技术对其公民的生计造成的干扰。

英文原文

China Plans Mechanism to Evaluate AI Impacts on Job Market

China is planning a mechanism to assess the impact of artificial intelligence on the job market, highlighting Beijing’s growing concerns over disruptions to the livelihood of its citizens from the technology.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 11:19 UTC

中国计划建立人工智能对就业市场影响评估机制

中国正在计划建立一个机制来评估人工智能对就业市场的影响，这突显了北京方面越来越担心该技术对其公民的生计造成的干扰。

英文原文

China Plans Mechanism to Evaluate AI Impacts on Job Market

China is planning a mechanism to assess the impact of artificial intelligence on the job market, highlighting Beijing’s growing concerns over disruptions to the livelihood of its citizens from the technology.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 11:10 UTC

芬兰政府在青年失业率攀升问题上幸免于难

芬兰政府在议会举行的信任投票中获胜，反对党担心青年失业和年轻人对未来的信心减弱。

英文原文

Finland Government Survives Vote Over Climbing Youth Joblessness

Finland’s government prevailed in a confidence vote in parliament brought by opposition parties concerned over youth unemployment and young people’s weakening faith in the future.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 11:03 UTC

向最新的纽约问好区号：465

每个区号下都有数百万个可能的电话号码，但大约十年一次，这个不断发展的城市就会用完数字。

英文原文

Say Hello to the Newest N.Y.C. Area Code: 465

There are millions of possible phone numbers under each area code, but about once a decade, this growing city runs out of digits.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 11:02 UTC

SpaceX 风险投资者争论何时兑现

一些长期投资者表示，他们将持有更有价值的股票

英文原文

SpaceX Venture Backers Debate When to Cash Out

Some longtime investors say they’ll hold their ever-more valuable shares

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 11:01 UTC

联想通过七年期可转换债券筹集 20 亿美元

联想集团有限公司通过出售七年期可转换债券筹集了 20 亿美元，两年前该公司从沙特阿拉伯主权财富基金筹集了类似金额。

英文原文

Lenovo Raises $2 Billion From Seven-Year Convertible Bonds

Lenovo Group Ltd. fetched $2 billion from the sale of seven-year convertible bonds, two years after it raised a similar amount from Saudi Arabia’s sovereign wealth fund.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 11:00 UTC

关于去中心化金融短暂而动荡的历史的重要阅读清单

康奈尔大学教授埃斯瓦尔·普拉萨德的建议绝非学术性的。

英文原文

An Essential Reading List on the Short and Tumultuous History of Decentralized Finance

Cornell professor Eswar Prasad’s recommendations are anything but academic.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 11:00 UTC

Uber 将与 Lucid 和 Nuro 合作在休斯顿提供机器人出租车，对 Waymo 构成挑战

Uber Technologies Inc. 将在休斯顿提供由 Lucid Group Inc. 和 Nuro Inc. 开发的无人驾驶机器人出租车服务，从而在美国第四大城市挑战 Waymo。

英文原文

Uber to Offer Robotaxis in Houston With Lucid and Nuro, Posing Challenge to Waymo

Uber Technologies Inc. will offer driverless robotaxi rides in Houston in vehicles developed by Lucid Group Inc. and Nuro Inc., setting it up to challenge Waymo in the fourth-largest US city.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 11:00 UTC

日本防卫大臣质疑中国军费数据

日本防卫大臣小泉进次郎质疑中国官方军费开支数据的准确性，这是一个新迹象，表明东京正在采取更强硬的立场，回应北京方面称其地区竞争对手正在推行“新军国主义”的说法。

英文原文

Japan’s Defense Chief Challenges China’s Military Spending Data

Japan’s Defense Minister Shinjiro Koizumi questioned the accuracy of China’s official military spending figures in a fresh sign that Tokyo is taking a tougher line in response to Beijing’s claims that its regional rival is pursuing “new militarism.”

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 11:00 UTC

中国在佛得角世界杯历史性战平西班牙的比赛中发挥的作用

周一，数千名佛得角人涌上首都普拉亚的街道，敲鼓、吹号、跳舞，庆祝国家足球队在世界杯上令人震惊地战平西班牙。对于佛得角这个位于西非海岸、拥有 50 万人口的群岛来说，...

英文原文

China’s role in Cabo Verde’s historic World Cup draw with Spain

On Monday, thousands of Cabo Verdeans poured out onto the streets of their capital, Praia, beating drums, blowing horns and dancing to celebrate the national football team’s shock draw against Spain at the World Cup. For Cabo Verde, an archipelago of 500,000 people off the coast of West Africa, a s…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 11:00 UTC

随着欧洲寻求超越美国的人工智能野心，为什么加深与中国的关系很重要

一位欧元设计者表示，欧洲应该欢迎更多的中国投资，并深化与中国的工业伙伴关系，以减少对美国技术的依赖并为未来的工业提供资金。欧洲中心创始副主席克里斯蒂安·诺耶…

英文原文

Why deeper China ties matter as Europe seeks to power its AI ambitions beyond America

Europe should welcome more Chinese investment and deepen industrial partnerships with China as it seeks to reduce its dependence on US technology and finance the industries of the future, according to one of the architects of the euro. Christian Noyer, a founding vice-president of the European Cent…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 11:00 UTC

迪拜环球港务集团希望在中断 20 年后重返美国港口业务

这家总部位于迪拜的物流巨头正在洽谈在德克萨斯州开发集装箱码头的事宜

英文原文

DP World Looks to Return to US Port Operations After 20-Year Hiatus

The Dubai-based logistics giant is in talks to develop a container terminal in Texas

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 10:59 UTC

爱沙尼亚将授予人工智能机器人个人身份证号码合法权利

爱沙尼亚总理表示，爱沙尼亚计划为人工智能助手分配个人识别码，这将赋予机器人合法权利，并要求它们对代表企业、机构和个人采取的行动负责。

英文原文

Estonia to Grant AI Bots Legal Rights With Personal ID Numbers

Estonia plans to assign personal identification numbers to AI assistants that would give the bots legal rights and hold them accountable for actions taken on behalf of businesses, institutions and individuals, the prime minister said.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 10:59 UTC

爱沙尼亚将授予人工智能机器人数字ID来控制访问

爱沙尼亚计划向人工智能助手分配个人身份号码，以更好地控制和限制此类机器人在代表人类和企业开展工作时所拥有的访问权限和权限。

英文原文

Estonia to Grant AI Bots Digital IDs to Control Access

Estonia plans to assign personal identification numbers to AI assistants in an effort to better control and limit the kinds of access and authority such bots possess as they carry out work on behalf of human beings and businesses.

WorldNew York Times World2026-06-17 10:59 UTC

杰里米·克拉克森说他患有“侵袭性”癌症

这位 66 岁的老人没有透露自己的诊断细节，但表示这种疾病“具有侵袭性”。

英文原文

Jeremy Clarkson Says He Has an ‘Aggressive’ Cancer

The 66-year-old gave few details of his diagnosis but said the disease was “aggressive.”

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 10:55 UTC

斯里兰卡因腐败逮捕前总统马欣达·拉贾帕克萨的儿子

反贿赂委员会表示，斯里兰卡前总统马欣达·拉贾帕克萨的儿子于周三因腐败指控被捕，这是针对这个曾经叱咤风云的政治家族的最新一起案件。 38 岁的吉塔·拉贾帕克萨 (Yoshitha Rajapaksa) 被指控在驾车期间利用国家资金进行海外培训……

英文原文

Sri Lanka arrests son of ex-president Mahinda Rajapaksa for corruption

The son of Sri Lanka’s former president Mahinda Rajapaksa was arrested on Wednesday on corruption charges, the anti-bribery commission said, the latest case to target the once all-powerful political clan. Yoshitha Rajapaksa, 38, is accused of tapping state funds for overseas training during his car…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 10:54 UTC

沃什面临重大考验，美国和伊朗准备签署协议开盘交易 6/17/2026

随着油价进一步下跌，美国股指期货和债券上涨，投资者等待美联储的政策决定，以获取有关全球利率前景的新线索。布伦特原油跌破每桶 79 美元，创三个月新低。在过去四个交易日中，由于押注，价格下跌了 15%...

英文原文

Warsh Faces Big Test, US & Iran Prepare for Deal Signing | The Opening Trade 6/17/2026

US stock futures and bonds climbed as oil fell further, with investors awaiting the Federal Reserve’s policy decision for fresh clues on the outlook for global interest rates. Brent crude fell below $79 a barrel to a fresh three-month low. Prices slumped 15% over the last four sessions on bets the…

WorldNew York Times World2026-06-17 10:54 UTC

日本对冰淇淋巨头进行卡特尔调查

公平贸易委员会表示，它怀疑六家领先的冰淇淋制造商操纵了受欢迎的冷冻食品的价格。

英文原文

Japan Raids Ice Cream Giants in Cartel Investigation

The Fair Trade Commission said that it suspected six leading ice cream manufacturers fixed the prices of popular frozen treats.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 10:53 UTC

蓝色起源表示今年将发射新的格伦火箭

蓝色起源公司已经在重建上个月新格伦火箭爆炸的佛罗里达州发射场，为这家航天公司今年再次升空腾出空间，并重振其挑战 SpaceX 的雄心。

英文原文

Blue Origin Says It Will Launch a New Glenn Rocket This Year

Blue Origin is already rebuilding the Florida launch site where its New Glenn rocket exploded last month, making way for the space company to fly again this year and rejuvenate its ambitions to challenge SpaceX.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 10:51 UTC

上季度石油交易总收益翻倍至约 10 亿美元

TotalEnergies SE 首席执行官帕特里克·普扬内 (Patrick Pouyanné) 表示，由于该能源巨头在伊朗战争前夕大举购买原油，该公司第一季度的石油贸易利润翻了一番，达到约 10 亿美元。

英文原文

Total Oil Trading Gain Doubled to About $1 Billion Last Quarter

TotalEnergies SE’s oil trading profits doubled to about $1 billion in the first quarter as the energy giant went on a crude buying spree in the run-up to the Iran war, Chief Executive Officer Patrick Pouyanné said.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 10:47 UTC

北约将利用意大利 SAMP/T 系统加强土耳其的防空

据土耳其国防部称，北大西洋公约组织将在安纳托利亚中部的一个重要土耳其空军基地部署意大利 SAMP/T 导弹防御系统，以加强该联盟的防空能力。

英文原文

NATO to Boost Air Defenses in Turkey With Italian SAMP/T System

The North Atlantic Treaty Organization will deploy an Italian SAMP/T missile-defense system to a key Turkish air base in central Anatolia, according to the Turkish defense ministry, to bolster the alliance’s air defenses.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 10:47 UTC

欧洲投资银行的卡尔维诺表示，英国脱欧分裂了欧洲资本市场

欧洲投资银行行长纳迪亚·卡尔维诺在接受彭博电视台盖伊·约翰逊采访时讨论了该行在安全防御、科技和能源项目方面的投资。她表示，英国脱欧是欧盟未能整合其资本市场的部分原因……

英文原文

EIB's Calviño Says Brexit Divided Europe's Capital Markets

European Investment Bank President Nadia Calviño discusses the lender’s investment in security defense, tech and energy projects in an interview with Bloomberg TV’s Guy Johnson. She said the UK’s exit from the European Union is partly responsible for the EU’s failure to integrate its capital market…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 10:46 UTC

伊朗将在美国和平协议中看到广泛的经济收益

美国和伊朗计划周五在瑞士正式签署谅解备忘录。临时协议将使伊朗能够立即开始石油出口，并在永久和平协议谈判后获得 3000 亿美元的经济发展计划。泰勒·肯德尔报道...

英文原文

Iran to See Broad Financial Gains in US Peace Deal

The US and Iran plan to formally sign a memorandum of understanding on Friday in Switzerland. The interim deal would allow Iran to start oil exports immediately and gain access to a $300 billion economic development program following negotiations for a permanent peace agreement. Tyler Kendall repor…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 10:45 UTC

美国简介：特朗普在桃州受伤

我们的每日政治更新，包含重要的故事

英文原文

The US in Brief: Trump gets bruised in the Peach State

Our daily political update, featuring the stories that matter

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 10:41 UTC

G7希望中国稀土供应量不超过60%

七国集团一致同意，到2030年，任何一个国家的稀土供应量都不应超过其进口​​稀土的60%，以减少对中国的依赖。

英文原文

G7 Aims to See China Supply No More Than 60% of Rare Earths

The Group of Seven countries have agreed that no single country should supply more than 60% of their imports of rare earths by 2030 in an effort to reduce their reliance on China.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-17 10:39 UTC

随着石油往返、人工智能繁荣和美国消费者支出，经济学家对美联储的前景达到了极端 - 路透中文网

随着石油往返、人工智能繁荣和美国消费者支出，经济学家对美联储的前景达到了极端 - 路透中文网

英文原文

As oil roundtrips, AI booms, and US consumers spend, economists' Fed outlooks hit the extremes - Reuters

As oil roundtrips, AI booms, and US consumers spend, economists' Fed outlooks hit the extremes Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 10:37 UTC

特朗普暂停间谍首席听证会以确保选出强有力的检察官职位

美国总统唐纳德·特朗普暂停了参议院关于杰伊·克莱顿情报局长提名的听证会，周三表示，他希望确保克莱顿目前的检察官职位将由他选择的人担任。在一场音乐椅游戏中，特朗普选择了克莱顿，他是 Securi 的负责人……

英文原文

Trump pauses spy chief hearing to secure pick for powerful prosecutor post

US President Donald Trump suspended a Senate hearing on Jay Clayton’s nomination for intelligence chief, saying on Wednesday he wanted to be sure Clayton’s current post as prosecutor would be filled by the man of his choosing. In a game of musical chairs, Trump picked Clayton, who headed the Securi…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 10:33 UTC

波兰向 ElevenLabs 投资 1100 万美元建设人工智能技术中心

波兰已收购人工智能语音公司 ElevenLabs 的股份，该国希望成为欧洲主要的人工智能中心。

英文原文

Poland Invests $11 Million in ElevenLabs to Build AI Tech Hub

Poland has acquired a stake in artificial intelligence voice company ElevenLabs, as the country hopes to become a major European AI hub.

WorldNew York Times World2026-06-17 10:30 UTC

俄罗斯海军舰艇在英国夫妇的游艇附近鸣枪警告

英国国防部表示，这艘俄罗斯船只似乎试图避免在英吉利海峡发生碰撞。

英文原文

Russian Navy Ship Fired Warning Shots Near British Couple’s Yacht

Britain’s Ministry of Defense said that the Russian vessel appeared to be trying to avoid a collision in the English Channel.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 10:30 UTC

白皮书阐述了中国在世界新领域制定新规则的理由

中国将自己定位为人工智能和外太空等新领域规则制定的捍卫者，呼吁在人类航行“危险水域”时建立“更加公正和公平”的世界秩序。在周三发布的一份政策文件中，北京表示将继续坚持“中央”地位……

英文原文

The white paper making China’s case for new rules over the world’s new frontiers

China has pitched itself as a champion of rule-making for new frontiers, including AI and outer space, calling for a “more just and equitable” world order as humanity navigates “dangerous waters”. In a policy document released on Wednesday, Beijing said it would continue to uphold the “central” rol…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 10:30 UTC

白皮书阐述了中国为世界新领域制定新规则的理由

中国将自己定位为人工智能和外太空等新领域规则制定的捍卫者，呼吁在人类航行“危险水域”时建立“更加公正和公平”的世界秩序。在周三发布的一份政策文件中，北京表示将继续坚持“中央”地位……

英文原文

The white paper making China’s case for new rules for the world’s new frontiers

China has pitched itself as a champion of rule-making for new frontiers, including AI and outer space, calling for a “more just and equitable” world order as humanity navigates “dangerous waters”. In a policy document released on Wednesday, Beijing said it would continue to uphold the “central” rol…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 10:30 UTC

黑石集团主导的债权人接管境况不佳的软件公司 Medallia

Medallia Inc. 的所有者 Thoma Bravo 表示，不会向这家境况不佳的软件即服务公司注入新的现金，该公司正被以 Blackstone Inc. 为首的债权人集团接管。

英文原文

Blackstone-Led Creditors Take Over Ailing Software Firm Medallia

Medallia Inc. is being taken over by a group of creditors led by Blackstone Inc. after its owner Thoma Bravo said it wasn’t going to inject fresh cash into the ailing software-as-a-service company.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 10:25 UTC

英国通胀将达到峰值，低于英国央行的最佳情况

在伊朗战争结束的前景引发全球能源市场大幅下跌之后，英国通胀有望达到顶峰，甚至远低于英国央行最乐观的预期。

英文原文

UK Inflation Set to Peak Below BOE’s Best-Case Scenario

UK inflation is on track to peak at levels well below even the Bank of England’s most optimistic scenario after the prospect of an end to the war in Iran triggered dramatic falls on global energy markets.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 10:21 UTC

特朗普的伊朗核协议有达不到奥巴马版本的风险

美国总统唐纳德·特朗普与伊朗即将达成的核协议可能会受到比巴拉克·奥巴马政府谈判达成的协议更少的限制——他嘲笑了该协议，后来又废除了该协议。

英文原文

Trump’s Iran Nuclear Deal Risks Falling Short of Obama Version

US President Donald Trump’s emerging nuclear accord with Iran risks securing fewer restrictions than the deal negotiated by the administration of Barack Obama — one he derided and later scrapped.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 10:21 UTC

特朗普的伊朗核协议有达不到奥巴马版本的风险

美国总统唐纳德·特朗普与伊朗即将达成的核协议可能会受到比巴拉克·奥巴马政府谈判达成的协议更少的限制——他嘲笑了该协议，后来又废除了该协议。

英文原文

Trump Iran Nuclear Deal Risks Falling Short of Obama Version

US President Donald Trump’s emerging nuclear accord with Iran risks securing fewer restrictions than the deal negotiated by the administration of Barack Obama — one he derided and later scrapped.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 10:19 UTC

刚果队阔别 52 年后强势重返世界杯

打开原文查看详情。

英文原文

Congo Returns to World Cup in High Style After 52 Years Away

Open the original source for details.

WorldNew York Times World2026-06-17 10:18 UTC

实时更新：七国集团领导人赞扬特朗普的美伊协议

七国集团领导人一直在法国峰会上向特朗普总统示好，他们称初步协议是在总统“强有力的领导”下取得的“突破”。

英文原文

Live Updates: G7 Leaders Praise Trump for U.S.-Iran Deal

Leaders from the Group of 7 nations, who have been courting President Trump at a summit in France, called the preliminary agreement a “breakthrough” secured under the president’s “strong leadership.”

TopReuters via Google News2026-06-17 10:17 UTC

MSC否认媒体报道其寻求购买赫伯罗特股份 - 路透

MSC否认媒体报道其寻求购买赫伯罗特股份 路透

英文原文

MSC denies media report it looking to buy stake in Hapag-Lloyd - Reuters

MSC denies media report it looking to buy stake in Hapag-Lloyd Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-17 10:17 UTC

MSC否认媒体报道其寻求购买赫伯罗特股份 - 路透

MSC否认媒体报道其寻求购买赫伯罗特股份 路透

英文原文

MSC denies media report it looking to buy stake in Hapag-Lloyd - Reuters

MSC denies media report it looking to buy stake in Hapag-Lloyd Reuters

TopWashington Post via Google News2026-06-17 10:11 UTC

意见 |是不是有太多的同理心？ - 华盛顿邮报

意见 |是不是有太多的同理心？华盛顿邮报

英文原文

Opinion | Is there such a thing as too much empathy? - The Washington Post

Opinion | Is there such a thing as too much empathy? The Washington Post

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 10:09 UTC

国际足联邀请因种族歧视行为而被针对的韩国 YouTuber 观看墨西哥世界杯比赛

国际足联已向一名韩国 YouTuber 发出正式邀请，邀请她观看周四韩国队对阵墨西哥队的世界杯比赛，此前她在最近的一场比赛中遭到了种族主义手势。足球管理机构表示，这场比赛适逢国际反哈运动日...

英文原文

Fifa invites South Korean YouTuber targeted by racist gesture to Mexico World Cup match

Fifa has extended an official invitation to a South Korean YouTuber to attend her country’s World Cup match against Mexico on Thursday after she was subjected to a racist gesture during a recent game. The football governing body said the match, which falls on the International Day for Countering Ha…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 10:08 UTC

赤道几内亚以国有企业为目标打击废物

内阁因未能达到绩效目标而辞职后，赤道几内亚已下令对 50 多家国有公司和机构进行审查，扩大政府对浪费的打击力度。

英文原文

Equatorial Guinea Targets State Firms in Clampdown on Waste

Equatorial Guinea has ordered a review of more than 50 state companies and agencies, broadening a government crackdown on waste after the cabinet resigned after failing to meet performance targets.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 10:04 UTC

伊朗根据拟议的和平协议将获得什么

作为与美国协议的一部分，伊朗将获得广泛的财政激励措施，包括立即出售石油和动用 3000 亿美元发展基金的权利。以下是我们从彭博社看到的交易草案中了解到的信息。 （来源：彭博社）

英文原文

What Iran Stands to Gain Under Proposed Peace Deal

Iran is set to receive broad financial incentives as part of its agreement with the US, including the right to sell oil immediately and tap a $300 billion development fund. Here’s what we know from the draft of the deal, as seen by Bloomberg. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-06-17 10:03 UTC

洞察：路透社分析发现，特朗普治下 ICE 移民拘留中心的死亡率增加了一倍以上 - 路透

洞察：路透社分析发现，特朗普治下 ICE 移民拘留中心的死亡率增加了一倍以上 路透

英文原文

Insight: Death rate in ICE immigrant detention centers more than doubles under Trump, Reuters analysis finds - Reuters

Insight: Death rate in ICE immigrant detention centers more than doubles under Trump, Reuters analysis finds Reuters

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 10:00 UTC

印尼卢比反弹，但加息威胁中产阶级

印尼盾本周从历史低点反弹，股市飙升，备受关注的主权财富基金债券发行获得超额认购，让这个东南亚最大经济体在经历了数月的资产压力后得到了喘息的机会。但经济学家警告称，这种缓解可能会出现在……

英文原文

Indonesia’s rupiah rebounds but rate rises threaten middle class

Indonesia’s rupiah rallied from a historic low this week, its stock market surged and a closely watched sovereign wealth fund bond offering was oversubscribed, offering Southeast Asia’s largest economy a reprieve after months of asset pressure. But economists have warned that the relief may come at…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 10:00 UTC

白宫将向华尔街交易撮合者提供 40 万美元的华盛顿职位

特朗普政府希望有 400 名交易撮合者帮助美国加强其国家安全供应链，并且为华尔街新员工提供高达 40 万美元的年薪。

英文原文

White House to Woo Wall Street Dealmakers With $400,000 DC Jobs

The Trump administration wants 400 dealmakers to help the US bolster its national security supply chains — and it’s offering salaries as high as $400,000 a year for Wall Street recruits.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 10:00 UTC

白宫将提供 40 万美元的工作岗位来吸引华尔街交易撮合者

特朗普政府希望有 400 名交易撮合者帮助美国加强其国家安全供应链，并且为华尔街新员工提供高达 40 万美元的年薪。

英文原文

White House to Woo Wall Street Dealmakers With $400,000 Jobs

The Trump administration wants 400 dealmakers to help the US bolster its national security supply chains — and it’s offering salaries as high as $400,000 a year for Wall Street recruits.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 10:00 UTC

随着中东桶的回归，美国实物原油价格下跌

随着对中东供应的担忧缓解以及波斯湾原油将重返市场，推动美国原油价格走高的战时风险溢价正在迅速消失。

英文原文

US Physical Crude Prices Ease as Middle Eastern Barrels Return

The wartime risk premium that propelled physical US crude prices higher is rapidly evaporating as concerns over Middle Eastern supplies ease and with Persian Gulf barrels set to return to the market.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 09:59 UTC

北约秘书长表示特朗普协议可以帮助阻止伊朗获得核武器

北约秘书长马克·吕特对美国总统唐纳德·特朗普与伊朗达成的停火协议表示欢迎，称该协议为确保德黑兰永远不会发展核武器提供了机会，并将改善全球安全。

英文原文

NATO Chief Says Trump Deal Can Help Stop Iran From Getting Nuclear Weapon

NATO Secretary General Mark Rutte hailed US President Donald Trump’s ceasefire deal with Iran, saying it offers a chance to ensure Tehran never develops a nuclear weapon and will improve global security.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 09:59 UTC

利比亚可能是特朗普石油战略的下一个目标

美国正试图将该国的敌对阵营联合起来，以开发非洲最大的石油储备。

英文原文

Libya May Be Next in Oil-Fueled Trump Strategy

The US is trying to bring the country’s rival camps together to unlock Africa’s largest oil reserves.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:58 UTC

战后世界债券收益率将保持较高水平

政府支出的增加仍然令投资者感到担忧。

英文原文

Higher Bond Yields Are Here to Stay in a Post-War World

Higher government spending is still worrying investors.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:57 UTC

据称马尼帕尔医院计划 7 月在印度进行 10 亿美元的首次公开募股

据知情人士透露，运营马尼帕尔医院连锁店的马尼帕尔健康企业私人有限公司(Manipal Health Enterprises Pvt.)可能最早在下个月启动首次公开募股(IPO)。

英文原文

Manipal Hospitals Is Said to Plan $1 Billion India IPO in July

Manipal Health Enterprises Pvt., which runs the Manipal Hospitals chain, is likely to launch its initial public offering as early as next month, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:53 UTC

美伊协议细节出现在 14 点备忘录中脉搏 2026 年 6 月 17 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Tanuja Randery，我……

英文原文

US-Iran Deal Details Emerge in 14-Point Memorandum | The Pulse 6/17/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Tanuja Randery, Am…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 09:53 UTC

卡尼表示，特朗普喜欢加拿大与中国的电动汽车交易的结构

加拿大总理马克·卡尼表示，唐纳德·特朗普总统对加拿大允许以低关税进口数量有限的中国电动汽车的安排感到满意。

英文原文

Trump Likes Structure of Canada’s China EV Deal, Carney Says

President Donald Trump is happy with Canada’s arrangement to allow a capped number of Chinese electric vehicles to be imported at a low-tariff rate, Prime Minister Mark Carney said.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 09:53 UTC

特朗普表示他可以理解加拿大对中国电动汽车的进口上限

加拿大总理马克·卡尼表示，唐纳德·特朗普总统对加拿大允许以低关税进口数量有限的中国电动汽车的安排感到满意。

英文原文

Trump Says He Can Understand Canada’s Chinese EV Import Cap

President Donald Trump is happy with Canada’s arrangement to allow a capped number of Chinese electric vehicles to be imported at a low-tariff rate, Prime Minister Mark Carney said.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:49 UTC

欧洲投资银行行长表示，英国脱欧是欧盟资本市场惰性的部分原因

欧洲投资银行行长表示，英国退出欧盟是欧盟未能整合其资本市场的部分原因。

英文原文

Brexit Bears Some Blame for EU’s Capital Market Inertia, EIB Chief Says

The UK’s exit from the European Union is partly responsible for the bloc’s failure to integrate its capital markets, the European Investment Bank president said.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 09:49 UTC

欧洲投资银行行长表示，英国脱欧是欧盟资本市场惰性的部分原因

欧洲投资银行行长表示，英国退出欧盟是欧盟未能整合其资本市场的部分原因。

英文原文

Brexit Bears Some Blame for EU’s Capital Market Inertia, EIB Chief Says

The UK’s exit from the European Union is partly responsible for the bloc’s failure to integrate its capital markets, the European Investment Bank president said.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:47 UTC

Starmer 的热门麦克风时刻表明印度贸易争端取得突破

英国首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 与印度总理纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 在法国七国集团峰会上通过麦克风表示已达成某种形式的协议时，人们对英国已解决与印度的贸易僵局提出了期望。

英文原文

Starmer Hot Mic Moment Suggests Breakthrough in India Trade Row

UK Prime Minister Keir Starmer raised expectations that Britain has resolved a trade impasse with India, when he and Indian Prime Minister Narendra Modi were caught on a microphone at the G7 summit in France saying some form of agreement had been reached.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:47 UTC

Starmer 的热门麦克风时刻表明印度贸易争端取得突破

英国首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 与印度总理纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 在法国七国集团峰会上通过麦克风表示已达成某种形式的协议时，人们对英国已解决与印度的贸易僵局提出了期望。

英文原文

Starmer Hot Mic Moment Suggests India Trade Row Breakthrough

UK Prime Minister Keir Starmer raised expectations that Britain has resolved a trade impasse with India, when he and Indian Prime Minister Narendra Modi were caught on a microphone at the G7 summit in France saying some form of agreement had been reached.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 09:47 UTC

Starmer 的热门麦克风时刻表明印度贸易争端取得突破

英国首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 与印度总理纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 在法国七国集团峰会上通过麦克风表示已达成某种形式的协议时，人们对英国已解决与印度的贸易僵局提出了期望。

英文原文

Starmer Hot Mic Moment Suggests India Trade Row Breakthrough

UK Prime Minister Keir Starmer raised expectations that Britain has resolved a trade impasse with India, when he and Indian Prime Minister Narendra Modi were caught on a microphone at the G7 summit in France saying some form of agreement had been reached.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:47 UTC

Starmer 的热门麦克风时刻报道了英国-印度贸易公告

英国首相基尔·斯塔默和印度总理纳伦德拉·莫迪在七国集团峰会上无意中听到他们表示已达成协议，无意中透露两国已经解决了贸易僵局。

英文原文

Starmer’s Hot Mic Moment Scoops UK-India Trade Announcement

UK Prime Minister Keir Starmer and his Indian counterpart Narendra Modi inadvertently revealed their two countries had resolved a trade impasse when they were overheard at the Group of Seven summit saying an agreement had been reached.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 09:47 UTC

Starmer 的热门麦克风时刻报道了英国-印度贸易公告

英国首相基尔·斯塔默和印度总理纳伦德拉·莫迪在七国集团峰会上无意中听到他们表示已达成协议，无意中透露两国已经解决了贸易僵局。

英文原文

Starmer’s Hot Mic Moment Scoops UK-India Trade Announcement

UK Prime Minister Keir Starmer and his Indian counterpart Narendra Modi inadvertently revealed their two countries had resolved a trade impasse when they were overheard at the Group of Seven summit saying an agreement had been reached.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:46 UTC

第三艘与伊朗有关的原油运输船穿越美国对亚洲的封锁

第三艘满载的原油油轮已离开伊朗恰巴哈尔港，越过美国封锁线前往亚洲，就在计划签署停火协议的几天前，停火协议将使德黑兰有权立即出售石油。

英文原文

Third Iran-Linked Crude Carrier Crosses US Blockade Toward Asia

A third fully-loaded crude tanker has left the Iranian port of Chabahar and crossed the US blockade line heading toward Asia, just days before the planned signing of a ceasefire that will give Tehran the right to sell oil immediately.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 09:46 UTC

去年超过1100名外国人获得了“反觉醒”俄罗斯签证

官方媒体周三报道称，去年有超过 1,100 名外国公民因宣扬对“传统价值观”的承诺而获得了俄罗斯签证，随着莫斯科在乌克兰战争期间强化其反自由主义言论，这一途径开启了。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京多年来一直谴责任何…

英文原文

Over 1,100 foreigners granted ‘anti-woke’ Russian visas last year

Over 1,100 foreign citizens received Russian visas last year for their declared commitment to “traditional values”, state media reported on Wednesday, a track opened as Moscow hardens its anti-liberal narrative amid the war in Ukraine. Russian President Vladimir Putin has for years denounced anythi…

TopReuters via Google News2026-06-17 09:45 UTC

王室称挪威王储妃成功接受肺移植手术 - 路透中文网

王室称挪威王储妃成功接受肺移植手术 路透

英文原文

Norway's crown princess undergoes successful lung transplant, palace says - Reuters

Norway's crown princess undergoes successful lung transplant, palace says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:37 UTC

印度的资金流入措施吸引需求，卢比触及六周高位

印度卢比上涨至六周以来的最高水平，加剧了人们对印度卢比可能在当局本月增加外汇流入的措施的帮助下扩大涨幅的押注。

英文原文

Rupee Hits Six-Week High as India’s Inflow Measures Draw Demand

India’s rupee rallied to the strongest level in six weeks, fueling bets the currency can extend gains helped by the authorities’ steps this month to boost foreign-currency inflows.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 09:30 UTC

赫格斯“觉醒”指控后，麻省理工学院寻求加强军事关系

麻省理工学院的领导者有一个复杂的方程式需要解决：唐纳德·特朗普总统。

英文原文

MIT Seeks to Fortify Military Ties After Hegseth’s ‘Woke’ Charge

Leaders at the Massachusetts Institute of Technology have a complex equation to solve: President Donald Trump.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:27 UTC

随着中东紧张局势进一步缓和，航空债务激增

雅典国际机场公司和葡萄牙航空为全球航空业的今年开局带来了创纪录的借款，该行业希望应对中东战争的影响。

英文原文

Aviation Debt Boom Rolls On as Mideast Tensions Ease Further

Athens International Airport SA and TAP Air Portugal are adding to a record start to the year for borrowing by the aviation sector globally, as the industry looks to navigate the impact of the Middle East war.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:27 UTC

中国需求疲软，宝马利润率低至1%

宝马表示，由于中国需求疲软和中东冲突的影响日益严重，今年其利润率将降至1%。除了已经宣布的成本之外，这家德国汽车制造商还计划进一步节省成本。丹尼·李在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社...

英文原文

BMW Sees Profit Margin as Low as 1% as China Demand Weakens

BMW said its profit margin will fall to as little as 1% this year as weakening Chinese demand and fallout from the Middle East conflict take a growing toll. The German automaker plans additional cost savings beyond those already announced. Danny Lee reports on Bloomberg Television. (Source: Bloombe…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 09:23 UTC

训练结束后，解放军反腐败高级官员敦促更加忠诚和“政治整顿”

解放军反腐最高官员周二在北京结束了对高级军事官员的前所未有的培训，敦促继续努力提高对共产党的忠诚和“政治整顿”。中央军委副主席张生民——中国…

英文原文

Top PLA graft-buster urges more loyalty, ‘political rectification’ as training ends

The PLA’s top anti-graft officer concluded unprecedented training for senior military officials in Beijing on Tuesday by urging continuing efforts to boost loyalty to the Communist Party and “political rectification”. Zhang Shengmin, vice-chairman of the Central Military Commission (CMC) – China’s…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 09:21 UTC

美国海军在地区竞争中展示软实力“重新转向东南亚”

美国海军在印度-太平洋地区启动了最大规模的年度人道主义任务，并重新将重点放在东南亚，分析人士称，这是华盛顿在与中国竞争的核心地区重建信心和投射软实力的努力的一部分。太平洋伙伴关系 2026...

英文原文

US Navy flexes soft power in ‘renewed pivot’ to Southeast Asia amid regional rivalry

The US Navy has launched its largest annual humanitarian mission in the Indo-Pacific with a renewed focus on Southeast Asia, in what analysts described as part of Washington’s effort to rebuild confidence and project soft power in a region central to its rivalry with China. Pacific Partnership 2026…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 09:19 UTC

Altman、Amodei 等人工智能领袖将出席 G7

OpenAI 的 Sam Altman 和 Anthropic 的 Dario Amodei 等人工智能行业领袖将于周三出席在法国举行的七国集团峰会。奥利弗·克鲁克 (Oliver Crook) 从依云 (Evian) 报道。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Leaders Including Altman, Amodei Set to Attend G7

Artificial Intelligence industry leaders including OpenAI's Sam Altman and Anthropic's Dario Amodei are set to attend the Group of Seven Summit in France on Wednesday. Oliver Crook reports from Evian. (Source: Bloomberg)

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 09:15 UTC

汇丰中国率先为内地投资者提供跨境基金服务

汇丰中国表示，汇丰中国已成为首家为跨境基金产品提供托管服务的外资银行，帮助内地客户投资海外市场。尽管最近对非法跨境贸易进行了打击，但分析人士认为，此举表明北京……

英文原文

HSBC China pioneers cross-border fund services for mainland investors

HSBC China has become the first foreign bank to provide custodian services for a cross-border fund product that can help mainland clients invest in foreign markets, the lender said. Despite the recent crackdown on illegal cross-border trading, analysts believed that the move was a sign that Beijing…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 09:09 UTC

国际刑警组织调查显示，在网络友好的亚洲，网络犯罪在黑社会中占主导地位

根据国际刑警组织的一份新报告，非法网络活动约占一些亚洲国家记录的所有犯罪活动的三分之一，其中诈骗最为普遍，造成的经济损失最为严重。全球警务机构最新的网络威胁评估指出，网络犯罪日益占据主导地位……

英文原文

In cyberfriendly Asia, online crime dominates underworld: Interpol survey

Illegal cyber activities accounted for around a third of all crimes recorded in some Asian countries, with scams the most widespread and financially damaging, according to a new Interpol report. The global policing agency’s latest cyber threat assessment cited the increasing dominance of online cri…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 09:09 UTC

国际刑警组织：人工智能在亚洲推动“更加复杂和具有欺骗性”的网络欺诈

根据国际刑警组织的一份新报告，非法网络活动约占一些亚洲国家记录的所有犯罪活动的三分之一，其中诈骗最为普遍，造成的经济损失最为严重。全球警务机构最新的网络威胁评估指出，网络犯罪日益占据主导地位……

英文原文

AI driving ‘more elaborate and deceptive’ cyberfraud in Asia: Interpol

Illegal cyber activities accounted for around a third of all crimes recorded in some Asian countries, with scams the most widespread and financially damaging, according to a new Interpol report. The global policing agency’s latest cyber threat assessment cited the increasing dominance of online cri…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 09:05 UTC

美联储六月会议看点

人们普遍预计美联储将在凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)担任主席的首次会议上维持利率稳定。

英文原文

What to Watch at the Federal Reserve’s June Meeting

The U.S. central bank is widely expected to hold interest rates steady at Kevin M. Warsh’s first meeting as chairman.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 09:05 UTC

英国财政大臣面临财政稳定的政治挑战

雷切尔·里夫斯上任时承诺遵守严格的支出和借贷规则。两年后，一次特别选举可能会决定她是否继续担任职务。

英文原文

Britain’s Finance Chief Confronts the Political Challenges of Fiscal Stability

Rachel Reeves came into office promising to adhere to strict rules on spending and borrowing. Two years later, a special election could determine if she will continue in her role.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 09:05 UTC

佐治亚州参议员乔恩·奥索夫正在竞选总统吗？他必须首先赢得连任。

这位 39 岁的参议员已经成为民主党寻求 2028 年竞争者的网络红人。他说他的重点是在 11 月赢得第二个任期。

英文原文

Is Georgia Senator Jon Ossoff Running for President? He Has to Win Re-election First.

The 39-year-old senator has become an internet sensation for Democrats seeking a 2028 contender. He says he’s focused on winning a second term in November.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 09:04 UTC

美国经济正在把小企业抛在后面

小企业表示，关税和能源价格上涨带来的持续压力削弱了他们的弹性和财务状况。

英文原文

The U.S. Economy Is Leaving Small Businesses Behind

Small businesses say relentless pressures from tariffs and higher energy prices have sapped their resilience and finances.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 09:04 UTC

美国经济正在把小企业抛在后面

小企业表示，关税和能源价格上涨带来的持续压力削弱了他们的弹性和财务状况。

英文原文

The U.S. Economy Is Leaving Small Businesses Behind

Small businesses say relentless pressures from tariffs and higher energy prices have sapped their resilience and finances.

WorldNew York Times World2026-06-17 09:04 UTC

乌克兰试图切断克里米亚，切断俄罗斯供应路线

数十起针对供应路线的有针对性的攻击（基辅所谓的“物流封锁”的一部分）导致了汽油短缺。

英文原文

Ukraine Tries to Cut Off Crimea, Choking Russian Supply Routes

Scores of targeted attacks against supply routes, part of what Kyiv calls a “logistics lockdown,” has caused gasoline shortages.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 09:04 UTC

《幕后密室》和《痴迷》扰乱了 2026 年夏季票房

《幕后密室》和《痴迷》这两部由 20 多岁首次导演执导的突破性恐怖片可以说重新定义了暑期档大片。

英文原文

‘Backrooms’ and ‘Obsession’ Disrupt the 2026 Summer Box Office

“Backrooms” and “Obsession,” two breakout horror films from first-time directors in their 20s, have arguably redefined what a summer blockbuster can be.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 09:04 UTC

谁将获得精神航空在拉瓜迪亚机场的令人垂涎的航班？

破产法院已启动出售该航空公司往返纽约市机场的航班权的程序，但找到买家可能很困难。

英文原文

Who Will Get Spirit Airlines’ Coveted Flights at LaGuardia?

A bankruptcy court has started the process to sell the airline’s right to fly to and from the New York City airport, but finding a buyer could be hard.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 09:04 UTC

亲爱的人工智能公司：末日恶搞需要停止

主要的 A.I.公司不断告诉我们他们的新模型有多么危险，但他们必须继续建造它们。

英文原文

Dear A.I. Companies: The Doom Trolling Needs to Stop

The major A.I. companies keep telling us how dangerous their new models can be, yet they must keep on building them.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 09:04 UTC

如果你不投票给共和党，你就不存在

“选民欺诈”并不是欺诈。这是关于谁投票以及如何投票的问题。

英文原文

If You Don’t Vote for Republicans, You Don’t Exist

“Voter fraud” is not about fraud. It is about who votes and how.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 09:04 UTC

《寡妇湾》的马修·里斯在船上。仅仅。

这部航海恐怖喜剧第一季于周三结束，这位明星的休息时间也是在水上度过的。

英文原文

Matthew Rhys, of ‘Widow’s Bay,’ Is on a Boat. Barely.

The star of this seafaring horror-comedy, which wraps up Season 1 on Wednesday, also spends his downtime on the water.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:02 UTC

中东和非洲地平线 6/17/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 6/17/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 09:02 UTC

全球品牌在中国寻求本土合作伙伴应对市场挤压

中国最大的休闲餐饮运营商必胜客已成为最新一家在中国易主的西方连锁店，因为全球品牌依靠本土公司在竞争日益激烈的市场中提振销售。百胜中国将斥资12亿美元收购美国百胜餐饮集团中国业务……

英文原文

Global brands in China seek local partners amid market squeeze

Pizza Hut, the largest casual dining operator in China, has become the latest Western chain to change hands in the country, as global brands count on local companies to bolster sales in an increasingly competitive market. Yum China will pay US$1.2 billion to buy the China business from US-based Yum…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 09:00 UTC

埃隆·马斯克与特拉华州的不和可能会改变美国企业界

愤怒的马斯克已将自己的业务转移到其他地方，并敦促其他公司效仿。

英文原文

Elon Musk’s Feud With Delaware May Transform Corporate America

An angry Musk has taken his business elsewhere, and has urged other companies to follow suit.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 09:00 UTC

巴林撤销了他们的公民身份，然后试图将他们驱逐到伊朗

在与伊朗的战争中，巴林剥夺了 69 人的公民身份，其中包括儿童，指责他们不忠并使他们成为无国籍人。

英文原文

Bahrain Revoked Their Citizenship, and Then Tried to Expel Them to Iran

Amid the war with Iran, Bahrain has stripped 69 people of their citizenship, including children, accusing them of disloyalty and rendering them stateless.

WorldNew York Times World2026-06-17 09:00 UTC

巴林撤销了他们的公民身份，然后试图将他们驱逐到伊朗

在与伊朗的战争中，巴林剥夺了 69 人的公民身份，其中包括儿童，指责他们不忠并使他们成为无国籍人。

英文原文

Bahrain Revoked Their Citizenship, and Then Tried to Expel Them to Iran

Amid the war with Iran, Bahrain has stripped 69 people of their citizenship, including children, accusing them of disloyalty and rendering them stateless.

BusinessNew York Times Business2026-06-17 09:00 UTC

云有健全的：人工智能的无情和看不见的成本繁荣

随着科技巨头争相建设大型数据中心，一些居住在附近的居民表示，持续的低频振动正在毁掉他们的健康和家园。

英文原文

The Cloud Has Sound: The Unrelenting and Unseen Cost of the A.I. Boom

As tech giants rush to build big data centers, some residents who live near them say a constant low-frequency vibration is ruining their health and homes.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 09:00 UTC

AI取代工作后会发生什么？

收入有保障。人工智能红利。 “基本计算”。如果该技术消除了数百万个工作岗位，以下是建议的解决方案。

英文原文

What Comes After AI Replaces Jobs?

Guaranteed income. AI dividends. ‘Basic compute.’ Here are the proposed solutions if the technology wipes out millions of jobs.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 09:00 UTC

华尔街想要加密你的股票

该技术的支持者表示，将股票和其他资产放在区块链上可以使交易更快、更顺畅、24/7 可用。

英文原文

Wall Street Wants to Cryptofy Your Stocks

Putting stocks and other assets on the blockchain can make trading faster, smoother and available 24/7, say the technology’s boosters.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 09:00 UTC

厄瓜多尔的安第斯山脉如何创造自己的语言

在厄瓜多尔的高地，基奇瓦语和西班牙语的无缝混合创造了一种语言，它改变了语法，增加了旋律，却被许多每天说这种语言的人忽视了。

英文原文

How Ecuador’s Andes Created a Language of Its Own

In Ecuador’s highlands, a seamless mix of Kichwa and Spanish creates a language that bends grammar, adds melody and goes unnoticed by many who speak it every day.

WorldNew York Times World2026-06-17 09:00 UTC

厄瓜多尔的安第斯山脉如何创造自己的语言

在厄瓜多尔的高地，基奇瓦语和西班牙语的无缝混合创造了一种语言，它改变了语法，增加了旋律，却被许多每天说这种语言的人忽视了。

英文原文

How Ecuador’s Andes Created a Language of Its Own

In Ecuador’s highlands, a seamless mix of Kichwa and Spanish creates a language that bends grammar, adds melody and goes unnoticed by many who speak it every day.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 09:00 UTC

巴西央行将通过降息来应对通胀雷区

巴西央行可能会在周三将关键利率下调 25 个百分点，伊朗和平协议将缓解政策制定者应对一系列通胀风险之际的部分压力。

英文原文

Brazil Central Bank Set to Brave Inflation Minefield With Interest Rate Cut

Brazil’s central bank will likely cut its key interest rate by a quarter-point on Wednesday, with an Iran peace deal easing some pressure as policymakers navigate a series of inflation risks.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 08:54 UTC

摩根大通的 Gimber 认为石油危机后欧洲股市的价值

摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 的休·金伯 (Hugh Gimber) 表示，近期油价下跌后，欧洲股市提供了价值机会，尤其是面向消费者的股票和能源敏感型周期性股票。

英文原文

JPMorgan’s Gimber Sees Value in European Stocks After Oil Shock

European equities offer value opportunities following the recent decline in oil prices, particularly consumer-facing stocks and energy-sensitive cyclicals, according to JPMorgan Chase & Co.’s Hugh Gimber.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 08:51 UTC

AI 铜价上涨，日本不起眼的 10 日元硬币现在价值 10.4 日元

日本的 10 日元硬币主要由铜制成，由于人工智能推动的需求推高了这种高导电材料的价格，其金属价值现已超过其面值。

英文原文

Japan’s Humble 10-Yen Coin Now Worth 10.4 Yen On AI Copper Rally

Japan’s 10-yen coin, predominantly composed of copper, is now worth more in metal than its face value as AI-fueled demand boosts prices for the highly conductive material.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 08:45 UTC

人工智能热潮引发建滔子公司出售15亿美元股权以扩大PCB产能

乘着人工智能硬件组件股市蓬勃发展的势头，建滔控股计划通过出售其上市子公司建滔积层板控股公司的股份筹集 117.7 亿港元（15 亿美元）。建滔积层板是全球最大的电路板层压材料制造商之一。

英文原文

AI boom sparks Kingboard subsidiary’s US$1.5 billion stake sale to ramp up PCB capacity

Riding on a buoyant stock market for artificial intelligence hardware components, Kingboard Holdings plans to raise HK$11.77 billion (US$1.5 billion) by selling a stake in its listed subsidiary, Kingboard Laminates Holdings, one of the world’s biggest makers of laminate materials used in circuit bo…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 08:41 UTC

新加坡海上测试人工智能聊天机器人 Migoo 悄悄进军美国

新加坡互联网领导者 Sea Ltd. 正在美国等地区推出生成式人工智能聊天机器人，标志着其首次进军竞争激烈的美国消费市场，并加速其人工智能的发展。

英文原文

Singapore’s Sea Tests AI Chatbot Migoo in Quiet US Foray

Singapore internet leader Sea Ltd. is rolling out a generative-AI chatbot in regions including the US, marking its maiden foray into the highly competitive American consumer market and accelerating its artificial intelligence push.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 08:30 UTC

阿联酋将对霍尔木兹海峡的依赖降至“零”

在世界等待伊朗和美国签署临时和平协议后全面重新开放霍尔木兹海峡之际，阿拉伯联合酋长国正在制定一项雄心勃勃的计划，试图结束其对这一关键咽喉要道的依赖。

英文原文

UAE Moves to Cut Dependency on Strait of Hormuz to ‘Zero’

As the world awaits the full reopening of the Strait of Hormuz following the signing of an interim peace deal between Iran and the US, the United Arab Emirates is working on a highly ambitious plan to try to end its dependence on the critical chokepoint.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 08:30 UTC

地缘政治使绿色转型以及中国的时刻变得更加复杂

最近中东局势的升级产生了一个意想不到的赢家。这场冲突重新引发了人们对物流和能源安全的担忧，促使政府和企业重新考虑对化石燃料和脆弱供应路线的依赖。这加速了可再生能源的发展……

英文原文

Geopolitics is complicating the green transition – and China’s moment

The recent escalation in the Middle East has produced an unforeseen winner. The conflict has rekindled worries about logistics and energy security, prompting governments and businesses to reconsider their reliance on fossil fuels and fragile supply routes. This has sped up the move towards renewabl…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 08:27 UTC

摩根大通认为欧洲股市有“充足的机会”

摩根大通全球市场策略师休·金伯 (Hugh Gimber) 讨论了欧洲股市的前景以及科技行业以外的投资配置。 “我认为银行还有进一步的运行空间，”金伯告诉彭博电视台。 “然后你会想到像化学品这样的地方，非常非常烯......

英文原文

JPMorgan Sees 'Ample Opportunities' in European Stocks

Hugh Gimber, global market strategist at JPMorgan, discusses the outlook for European equities and where to allocate investment outside the tech industry. "I think the banks have further room to run," Gimber tells Bloomberg Television. "And then you think about places like chemicals, very, very ene…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 08:26 UTC

特朗普称应推迟提名美国英特尔总监

唐纳德·特朗普总统向参议院共和党人施压，要求他们推迟确认杰伊·克莱顿(Jay Clayton)担任下一任情报总监，这给领导人在效忠比尔·普尔特(Bill Pulte)代理这一职位之前迅速任命他的计划造成了影响。

英文原文

Trump Says Nomination of US Intel Director Should Be Delayed

President Donald Trump pressured Senate Republicans to delay confirming Jay Clayton as his next intelligence director, throwing a wrench into leaders’ plans to quickly install him before loyalist Bill Pulte could take the position on an acting basis.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 08:23 UTC

由于加息机会减弱，英国借贷成本跌至两个月低点

英国通胀在 5 月份保持稳定后，英国国债将连涨势头延长至五天，缓解了英国央行加息的压力。

英文原文

UK Borrowing Costs Hit Two-Month Low as Rate Hike Chances Slip

Gilts extended their winning streak to five days after UK inflation held steady in May, easing pressure on the Bank of England to raise interest rates.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 08:22 UTC

SpaceX 迎来创纪录 IPO 以来的第四个交易日上涨

SpaceX 股价有望连续第四天上涨，巩固了该公司在市值超过亚马逊之后跻身全球最大股票公司的地位。

英文原文

SpaceX Heads Toward Fourth Day of Gains Since Record IPO

SpaceX shares are poised for a fourth straight day of gains, reinforcing the company’s place among the world’s largest after it surpassed Amazon.com Inc. by market value.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 08:22 UTC

SpaceX 股价自重磅上市以来首次下跌

SpaceX 股价自创纪录的首次公开募股以来首次下跌，结束了连续三天上涨近 50% 的涨幅。

英文原文

SpaceX Shares Fall for First Time Since Blockbuster Debut

SpaceX shares declined for the first time since its record initial public offering, snapping a three-day rally that had reached nearly 50%.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 08:22 UTC

SpaceX 股价自重磅上市以来首次下跌

SpaceX 股价自创纪录的首次公开募股以来首次下跌，结束了连续三天上涨近 50% 的涨幅。

英文原文

SpaceX Shares Fall for First Time Since Blockbuster Debut

SpaceX shares declined for the first time since its record initial public offering, snapping a three-day rally that had reached nearly 50%.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 08:19 UTC

与亚历克西斯·德·托克维尔的公路旅行

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

A road trip with Alexis de Tocqueville

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 08:15 UTC

挪威王储妃肺移植手术“成功”

挪威王室在周三的一份声明中表示，挪威王储妃梅特玛丽特已经成功接受了肺移植手术，目前正在康复中。挪威王位继承人哈康王储的52岁妻子于2018年被诊断出患有肺纤维化，...

英文原文

Norway’s crown princess has ‘successful’ lung transplant

Norway’s ⁠Crown Princess Mette-Marit has undergone ⁠a successful lung transplant and is recovering ⁠from the procedure, the royal household said in a statement on Wednesday. The 52-year-old wife of Crown Prince Haakon, the heir to the Norwegian throne, was diagnosed with pulmonary fibrosis in 2018,…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 08:07 UTC

今年下半年欧元区工资增长将加快

欧洲央行在评估伊朗战争带来的通胀风险时表示，今年下半年欧元区薪资增长将加速，但仍远低于之前的峰值。

英文原文

Euro-Zone Wage Growth to Quicken in Second Half of This Year

Euro-area pay growth is set to accelerate in the second half of this year, while remaining far below previous peaks, the European Central Bank said as it gauges inflation risks from the Iran war.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 08:07 UTC

今年下半年欧元区工资增长将加快

欧洲央行在评估伊朗战争带来的通胀风险时表示，今年下半年欧元区薪资增长将加速，但仍远低于之前的峰值。

英文原文

Euro-Zone Wage Growth to Quicken in Second Half of This Year

Euro-area pay growth is set to accelerate in the second half of this year, while remaining far below previous peaks, the European Central Bank said as it gauges inflation risks from the Iran war.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 08:06 UTC

亚洲最高管理层领导人如何消除混乱，推动透明度、财务纪律和增长

地缘政治、人工智能 (AI) 进步、社会经济问题和环境风险驱动的全球和经济不确定性不断增加，都给高管们带来了更大的压力，因为他们需要适应和应对世界各地持续存在的高风险干扰。世界经济...

英文原文

How Asia’s C-suite leaders cut through chaos to drive clarity, financial discipline and growth

Growing global and economic uncertainty driven by geopolitics, advances in artificial intelligence (AI), socio-economic concerns and environmental risks are all intensifying pressure on executives as they adapt and respond to ongoing, high-stakes disruptions around the world. The World Economic For…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 08:05 UTC

香港迎来春天，上市金额超过 40 亿美元

香港预计 6 月份将有至少 17 家公司上市，这是自 12 月以来最多的一次，预计筹集资金总额高达 46 亿美元，其中 6 家公司从周三开始接受投资者认购。

英文原文

Hong Kong Deals Spring to Life With Over $4 Billion of Listings

Hong Kong is on track for at least 17 listings in June — the most since December — that are poised to raise as much as a combined $4.6 billion, with six of them taking investor orders from Wednesday.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-17 08:03 UTC

Blighty 时事通讯：安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的北方强国

我们的政治记者雨果·盖写道，伯纳姆领导的工党可能会急剧地将政治权力转向北方

英文原文

Blighty newsletter: Andy Burnham’s northern powerhouse

A Burnham-led Labour might sharply shift political power towards the north, writes Hugo Gye, our political correspondent

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 08:03 UTC

泰斯对英国补选改革的机会充满信心

奈杰尔·法拉奇右翼改革英国党的副党魁理查德·泰斯表示，该党在明天的梅克菲尔德补选中拥有“绝佳机会”。工党的安迪·伯纳姆（Andy Burnham）是英格兰北部选区最有希望赢得选票的人，而改革党也面临着新复兴党的竞争，……

英文原文

Tice Confident About Reform's Chances in UK By-Election

Richard Tice, deputy leader of Nigel Farage’s right-wing Reform UK, says the party has a "cracking chance" in tomorrow's Makerfield by-election. Labour’s Andy Burnham is the favorite to win the vote in the northern England constituency, and Reform also faces competition from the new Restore party,…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 08:02 UTC

南非五月份通胀跃升至近两年高点

受美以与伊朗战争导致能源价格飙升的推动，南非 5 月份的年度通胀率跃升至近两年来的最高水平。

英文原文

South Africa Inflation Jumps to Almost Two-Year High in May

South Africa’s annual inflation rate jumped to its highest level in almost two years in May, driven by surging energy prices fanned by the US-Israeli war with Iran.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 08:02 UTC

南非通胀增幅低于预期，支持维持利率不变

南非5月份的年度通胀增速低于预期，在美国和伊朗达成协议重新开放霍尔木兹海峡后，未来几个月可能会放缓，为央行维持利率不变提供了空间。

英文原文

South Africa Inflation Jumps Less Than Expected, Backs Rate Hold

South Africa’s annual inflation quickened less than expected in May and could ease in coming months after the US and Iran reached a deal to reopen the Strait of Hormuz, providing room for the central bank to keep interest rates on hold.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 08:02 UTC

通胀未达标后交易商削减南非加息押注

在美国与伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的协议后，通胀增速低于预期，并可能在未来几个月内放缓，交易商减少了南非储备银行加息的押注。

英文原文

Traders Cut South Africa Rate Hike Bets After Inflation Misses

Traders pared bets on interest-rate hikes by the South African Reserve Bank after inflation quickened less than expected and may ease in coming months, following a US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 08:00 UTC

3人死亡，不道歉：美国空袭导致与印度关系紧张

多年来，华盛顿将印度描述为不可或缺的合作伙伴、对中国进行民主制衡以及印度-太平洋地区的战略支柱。然后美国海军杀死了三名印度水手，美国最高外交官甚至无法道歉。印度外交部长S...

英文原文

3 dead, no apology: US strike strains relations with India

For years, Washington described India as an indispensable partner, a democratic counterweight to China and a strategic anchor in the Indo-Pacific. Then the US Navy killed three Indian sailors and America’s top diplomat could not even bring himself to apologise. India’s External Affairs Minister S.…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 08:00 UTC

尽管与非洲人国民大会发生冲突，南非发展议程仍致力于组建联盟

南非第二大政党民主联盟的新领导人表示，尽管它没有按预期运作，但它仍然“100%”致力于留在执政联盟中。

英文原文

South Africa’s DA Commits to Coalition Despite Clashes With ANC

The Democratic Alliance, South Africa’s second-biggest political party, remains “100%” committed to remaining in the ruling coalition, even though it isn’t functioning as intended, its new leader said.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 07:58 UTC

我们刚刚看到了美国军事力量的极限

世界上最富有的国家，拥有最强大的军事力量，是如何导致这一战略失败的？

英文原文

We Just Saw the Limit of American Military Might

How did the world’s richest nation, armed with the most powerful military, arrive at this strategic defeat?

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 07:57 UTC

人工智能算法能否为全球西藏叙事提供中国的解决方案？

为了赢得针对西藏这一屡次成为国际头条新闻的中国西部自治区的全球口水战，北京必须停止与西方算法对抗，并开始适应它们。这是美国政府媒体专业人士扎卡里·伦德奎斯特 (Zachary Lundquist) 的直言不讳的评价……

英文原文

Could AI algorithms hold China’s solution for global narrative on Tibet?

To win the global war of words over Tibet, China’s western autonomous region that repeatedly makes international headlines, Beijing must stop fighting the West’s algorithms and start adapting to them. That was the blunt assessment of Zachary Lundquist, an American media professional with the state-…

WorldNew York Times World2026-06-17 07:53 UTC

特朗普称他希望将战争置于“后视镜”中

伊朗外长表示，有关核武器和制裁解除的新谈判将于周五签署初步协议后开始。

英文原文

Trump Says He Hopes to Put War in ‘Rearview Mirror’

Iran’s foreign minister said new talks on nuclear arms and sanctions relief would start on Friday, right after an initial agreement is signed.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 07:49 UTC

昂贵的马来西亚与泰国海鲜对峙即将结束

马来西亚和泰国正在接近解决针锋相对的海鲜安全争端，为出口商提供了救生索，此前数周的运输暂停以及对泰国虾和马来西亚鲈鱼的报复性限制。周三，马来西亚官员出现了初步的出路迹象……

英文原文

Costly Malaysia-Thailand seafood stand-off nears an end

Malaysia and Thailand are edging closer to resolving a tit-for-tat seafood safety dispute, offering a lifeline to exporters after weeks of halted shipments and retaliatory restrictions on Thai shrimp and Malaysian sea bass. Tentative signs of a way out emerged on Wednesday when Malaysian officials…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 07:42 UTC

签署伊朗谅解备忘录并未完全定价：3 分钟 MLIV

安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）

英文原文

Signing of Iran MOU Isn't Fully Priced: 3-Minutes MLIV

Anna Edwards, Guy Johnson and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 07:36 UTC

瑞典将利率维持在1.75%并暗示加息的可能性更大

瑞典央行连续第六次会议保持借贷成本稳定，同时改变指导方针，表示如果伊朗战争引发通胀上升，今年准备收紧政策。

英文原文

Sweden Holds Rate at 1.75% and Signals Higher Chance of Hike

Sweden’s central bank held borrowing costs steady for a sixth straight meeting while shifting its guidance to indicate it’s ready to tighten policy this year if the Iran war triggers a rise in inflation.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 07:35 UTC

佐治亚州再次惹恼特朗普：周二初选的 6 个要点

尽管得到了总统的支持，副州长伯特·琼斯在共和党州长决选中还是输给了医疗保健主管里克·杰克逊。特朗普先生的选择在其他竞选中获胜。

英文原文

Georgia Vexes Trump Yet Again: 6 Takeaways From Tuesday’s Primaries

Lt. Gov. Burt Jones lost the Republican runoff for governor to the health care executive Rick Jackson despite the president’s endorsement. Mr. Trump’s picks won in other races.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 07:31 UTC

国际刑警组织称亚洲网络犯罪和诈骗急剧增加

根据国际刑警组织的一份新报告，非法网络活动约占一些亚洲国家记录的所有犯罪活动的三分之一，其中诈骗最为普遍，造成的经济损失最为严重。

英文原文

Asia Reports Sharp Rise in Cybercrimes and Scams, Interpol Says

Illegal cyber activities accounted for around a third of all crimes recorded in some Asian countries, with scams the most widespread and financially damaging, according to a new Interpol report.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 07:30 UTC

力拓蒙古铜矿抗议导致货物中断

据该公司当地子公司的社交媒体帖子称，力拓集团位于蒙古的大型奥尤陶勒盖铜矿的抗议活动正在威胁精矿的交付。

英文原文

Protests at Rio Tinto’s Mongolia Copper Mine Disrupt Cargoes

A protest at Rio Tinto Group’s massive Oyu Tolgoi copper mine in Mongolia is threatening deliveries of concentrate, according to a social media post from the company’s local subsidiary.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 07:19 UTC

证监会推进恒大10亿港元派息计划

香港市场监管机构正在继续实施对倒闭开发商中国恒大集团少数股东进行赔偿的计划，无视该公司清算人的法律挑战。

英文原文

SFC Moving Ahead With HK$1 Billion Evergrande Payout Plan

Hong Kong’s market regulator is proceeding with its plan to compensate minority shareholders of collapsed developer China Evergrande Group, brushing aside a legal challenge by the company’s liquidators.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 07:15 UTC

伊朗将根据与美国的临时协议获得重大财政救济

根据协议草案，伊朗将被允许根据与美国达成的临时协议立即开始石油出口，并在旨在解决德黑兰核活动的永久和平谈判后获得3000亿美元的经济发展计划。

英文原文

Iran to Gain Major Financial Relief Under Interim Deal With US

Iran would be allowed to start oil exports immediately under an interim deal with the US and gain access to a $300 billion economic development program following negotiations for a permanent peace that’s meant to address Tehran’s nuclear activities, according to a draft of their agreement.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 07:15 UTC

伊朗将根据与美国的临时协议获得重大财政救济

根据协议草案，伊朗将被允许根据与美国达成的临时协议立即开始石油出口，并在旨在解决德黑兰核活动的永久和平谈判后获得3000亿美元的经济发展计划。

英文原文

Iran to Gain Major Financial Relief Under Interim Deal With US

Iran would be allowed to start oil exports immediately under an interim deal with the US and gain access to a $300 billion economic development program following negotiations for a permanent peace that’s meant to address Tehran’s nuclear activities, according to a draft of their agreement.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 07:15 UTC

解放军计划摧毁美国航母；世界上最大的鲸鱼墓地：7大科学亮点

我们整理了过去两周科学报道中的故事，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.解放军科学家提出从3000公里外摧毁美国航母群的计划 随着美国悄然拉……

英文原文

PLA’s plan to destroy US carriers; world’s largest whale graveyard: 7 science highlights

We have put together stories from our coverage on science from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. PLA scientists propose a plan to destroy US carrier groups from 3,000km away As the United States quietly pull…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 07:15 UTC

日本旅游业因航班减少而继续下滑，中国疲软

受跨航线航班减少和中国游客长期低迷的拖累，日本入境旅游业在 5 月份继续下滑。

英文原文

Japan Tourism Extends Decline on Reduced Flights, China Weakness

Japan’s inbound tourism extended its decline in May, weighed down by reduced flights across routes and a prolonged slump in Chinese visitors.

WorldNew York Times World2026-06-17 07:13 UTC

特朗普在七国集团峰会上表示美国与乌克兰战争“无关”

特朗普总统的言论强调了美国在欧洲盟友的新安全现实，这些盟友八年来一直依赖美国的保护。

英文原文

Trump Says U.S. Has ‘Nothing to Do’ With Ukraine War at G7 Summit

President Trump’s remarks underscored a new security reality for U.S. allies in Europe, who for eight decades relied on American protection.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 07:12 UTC

迪拜环球港务集团寻求重返美国德克萨斯港集装箱业务

迪拜环球港务集团 (DP World) 二十年来首次寻求运营美国集装箱港口。

英文原文

DP World Seeks Return to US Container Operations at Texas Port

DP World is looking to operate a US container port for the first time in two decades.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 07:09 UTC

欧洲央行行长西姆库斯预计“至少还会加息一次”

欧洲央行政策制定者格迪米纳斯·西姆库斯预测，官员们将至少再次提高借贷成本。

英文原文

ECB’s Simkus Sees ‘at Least One More’ Interest-Rate Increase

European Central Bank policymaker Gediminas Simkus predicted that officials will increase borrowing costs at least one more time.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 07:09 UTC

欧洲央行行长西姆库斯预计“至少还会加息一次”

欧洲央行政策制定者格迪米纳斯·西姆库斯预测，官员们将至少再次提高借贷成本。

英文原文

ECB’s Simkus Sees ‘at Least One More’ Interest-Rate Increase

European Central Bank policymaker Gediminas Simkus predicted that officials will increase borrowing costs at least one more time.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 07:07 UTC

Starmer Rival Streeting准备引发唐宁街之争

凯尔·斯塔默的领导对手之一韦斯·斯特里廷表示，如果英国首相在周四的特别议会选举后不下台，他准备立即发起竞争。

英文原文

Starmer Rival Streeting Ready to Trigger Contest for Downing Street

One of Keir Starmer’s leadership rivals, Wes Streeting, says he is ready to force an immediate contest if the UK Prime Minister does not step down after a special parliamentary election on Thursday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 07:07 UTC

据称 Lone Star 将主导大陆集团工业部门的竞标

据知情人士透露，收购公司 Lone Star Funds 已成为收购大陆集团工业部门的领跑者。

英文原文

Lone Star Said to Lead Bidding for Continental’s Industrial Unit

Buyout firm Lone Star Funds has emerged as the frontrunner to acquire Continental AG’s industrial unit, according to people familiar with the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 07:00 UTC

在家乡举行的锦标赛赚了数百万美元。一个部落想要更大的份额。

长岛的辛纳科克山高尔夫俱乐部在举办美国公开赛时赚取了数百万美元。但多年来，附近的印第安部落只收到了其中的一小部分。

英文原文

A Tournament on Native Land Makes Millions. A Tribe Wants a Bigger Cut.

The Shinnecock Hills Golf Club on Long Island earns millions when it hosts the U.S. Open. But the nearby Indian tribe has for years only received a fraction of that.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 07:00 UTC

我们希望听到纽约各地原住民的声音。

《纽约时报》正在研究纽约州官员与美洲原住民之间的关系。

英文原文

We Want to Hear from Indigenous People Across New York.

The New York Times is examining the relationship between New York State officials and Native Americans.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 07:00 UTC

收入增长加速，绿色经济突破 10 万亿美元

绿色经济——全球上市公司通过气候解决方案产生收入的业务线——目前拥有 10 万亿美元的创纪录高市值。

英文原文

Green Economy Tops $10 Trillion as Revenue Growth Accelerates

The green economy — the business lines of global listed companies that generate revenue from climate solutions — now boasts a record high market value of $10 trillion.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 07:00 UTC

随着收入增长加快，绿色经济突破 10 万亿美元

绿色经济——全球上市公司通过气候解决方案产生收入的业务线——目前拥有 10 万亿美元的创纪录高市值。

英文原文

Green Economy Tops $10 Trillion as Revenue Growth Picks Up

The green economy — the business lines of global listed companies that generate revenue from climate solutions — now boasts a record high market value of $10 trillion.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 06:59 UTC

中东和非洲地平线 6/17/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 6/17/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 06:58 UTC

特朗普将在和平协议中向伊朗提供财政支持黎明欧洲 6/17/2026

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。伊朗是…

英文原文

Trump to Offer Iran Financial Boost in Peace Deal | Daybreak Europe 6/17/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. Iran is s…

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 06:54 UTC

人工智能需求旺盛，新加坡电子产品出口创历史新高

由于全球对人工智能相关设备的强劲需求，新加坡上个月的电子产品出口增幅创历史新高。

英文原文

Singapore’s Electronics Exports Jump by Record on AI Demand Boom

Singapore’s electronic exports last month rose by the most on record on robust global demand for artificial intelligence-related equipment.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 06:52 UTC

佐丹奴：预计美国将进一步投资纳米比亚

随着非洲对关键矿产和能源资源的竞争加剧，美国正在加强与纳米比亚的伙伴关系。美国驻纳米比亚大使约翰·佐丹奴 (John Giordano) 与彭博社首席非洲记者詹妮弗·扎巴萨贾 (Jennifer Zabasajja) 就两国之间不断发展的关系进行了交谈……

英文原文

Giordano: Expect Further US Investments in Namibia

US is building on its partnership with Namibia as competition for critical minerals and energy resources intensifies in Africa. United States Ambassador to Namibia, John Giordano spoke to Bloomberg’s Chief Africa correspondent Jennifer Zabasajja on the growing relationship between the two countries…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 06:51 UTC

雷格夫：以色列留在黎巴嫩南部至关重要

美国总统唐纳德·特朗普发泄了对以色列在黎巴嫩军事行动的不满，甚至暗示叙利亚会在当地更好地打击真主党。以色列前驻英国大使、本杰明·内塔尼亚胡前高级顾问马克·雷格夫 (Mark Regev) 接受了彭博社的阿比尔采访……

英文原文

Regev: Crucial That Israel Stays in Southern Lebanon

US President Donald Trump vented his frustration with Israel’s military campaign in Lebanon, going as far to suggest that Syria would do a better job fighting Hezbollah there. Mark Regev, Former Israeli Ambassador to the UK and Former Senior Adviser to Benjamin Netanyahu spoke to Bloomberg’s Abeer…

BusinessReuters Business via Google News2026-06-17 06:48 UTC

美伊协议提振供应前景，中东原油价格下滑 - 路透中文网

美伊协议提振供应前景 中东原油价格下跌 路透

英文原文

Middle East crude slips into discounts as U.S.-Iran deal lifts supply outlook - Reuters

Middle East crude slips into discounts as U.S.-Iran deal lifts supply outlook Reuters

TopWashington Post via Google News2026-06-17 06:45 UTC

华盛顿邮报：参议院否决阻止特朗普进一步打击伊朗的决议

参议院拒绝阻止特朗普进一步打击伊朗的决议 《华盛顿邮报》

英文原文

Senate rejects resolution to block Trump from further strikes on Iran - The Washington Post

Senate rejects resolution to block Trump from further strikes on Iran The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 06:40 UTC

印度 HDFC 银行美元债券利差创历史新高

HDFC Bank Ltd. 在美元债券发行中实现了有史以来最窄的利差，这表明尽管最近存在治理问题，投资者对印度最大私人贷款机构的需求仍然强劲。

英文原文

India’s HDFC Bank Lands Tightest-Ever Spread on Its Dollar Bond

HDFC Bank Ltd. secured its tightest-ever spread on a dollar bond issue, showing strong investor demand for India’s largest private lender despite recent governance concerns.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 06:40 UTC

HDFC 银行的美元债券利差创历史新高

HDFC Bank Ltd. 在美元债券发行中实现了有史以来最窄的利差，这表明尽管最近存在治理问题，投资者对印度最大私人贷款机构的需求仍然强劲。

英文原文

HDFC Bank Secures Tightest-Ever Spread on Its Dollar Bond

HDFC Bank Ltd. secured its tightest-ever spread on a dollar bond issue, showing strong investor demand for India’s largest private lender despite recent governance concerns.

TopWashington Post via Google News2026-06-17 06:39 UTC

纳西姆·努涅斯继续游泳，国民队继续获胜 - 《华盛顿邮报》

纳西姆·努涅斯 (Nasim Nuñez) 继续游泳，国民队继续获胜 《华盛顿邮报》

英文原文

Nasim Nuñez keeps on swimming, and the Nationals keep on winning - The Washington Post

Nasim Nuñez keeps on swimming, and the Nationals keep on winning The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 06:38 UTC

G7 领导人将与 OpenAI、人性化老板讨论人工智能风险

关注法国依云七国集团领导人峰会最后一天的实时更新。

英文原文

G7 Leaders to Discuss AI Risks With OpenAI, Anthropic Bosses

Follow live updates from the final day of the G7 Leaders' Summit in Evian, France.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 06:38 UTC

特朗普在 G7 峰会迟到时打趣说“我是老板”

关注法国依云七国集团领导人峰会最后一天的实时更新。

英文原文

Trump Quips 'I'm the Boss' as He Arrives Late for G7

Follow live updates from the final day of the G7 Leaders' Summit in Evian, France.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 06:28 UTC

复兴党在英国补选中分裂右翼选票

鲁珀特·洛 (Rupert Lowe) 因涉嫌欺凌和威胁行为而于 2025 年被改革英国开除。他自己的政党“恢复”正在梅克菲尔德补选中竞选威斯敏斯特的第一位候选人，工党的安迪·伯纳姆最有可能获胜。彭博社的露西·怀特报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Restore Party Splits Right-Wing Vote in UK By-Election

Rupert Lowe was ejected from Reform UK in 2025 over alleged bullying and threatening behavior. His own party, Restore, is running its first candidate for Westminster in the Makerfield by-election, where Labour's Andy Burnham is the favorite to win. Bloomberg's Lucy White reports. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 06:24 UTC

Sarvam 成为印度最新的人工智能独角兽

Sarvam AI 从 HCL Tech、Bessemer 和 Khosla Ventures 等投资者那里筹集了 2.34 亿美元资金，成为印度最新的人工智能独角兽。联合创始人 Pratyush Kumar 与 Haslinda Amin 一起参加了 Paul Allen 的 Insight（来源：彭博社）

英文原文

Sarvam Becomes India's Latest AI Unicorn

Sarvam AI has become India's latest AI unicorn after raising $234M from investors including HCL Tech, Bessemer, and Khosla Ventures. Co-founder, Pratyush Kumar, joined Paul Allen on Insight with Haslinda Amin t (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-06-17 06:23 UTC

美国司法部指控明尼苏达州 15 人密谋阻止 ICE，声称与反法西斯主义有关系 - 《华盛顿邮报》

司法部指控明尼苏达州 15 人密谋阻止 ICE，声称与反法西斯主义有关系 《华盛顿邮报》

英文原文

DOJ charges 15 in Minnesota with conspiracy to block ICE, claims antifa ties - The Washington Post

DOJ charges 15 in Minnesota with conspiracy to block ICE, claims antifa ties The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 06:21 UTC

中国央行暗示新政策框架 |中国展 6/17/2026

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

China's Central Bank Hints at New Policy Framework | The China Show 6/17/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 06:17 UTC

英国被指控在打击非法赌场后未能阻止非法赌场

在一份报告发现用户能够访问未经许可的在线赌场后，英国被敦促加大力度打击非法赌博网站。

英文原文

UK Accused of Failing to Block Illegal Casinos After Crackdown

Britain has been urged to bolster its efforts to clamp down on illegal gambling sites after a report found users were able to access unlicensed online casinos.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 06:17 UTC

英国被指控在打击行动中未能阻止非法赌场

在一份报告发现用户能够访问未经许可的在线赌场后，英国被敦促加大力度打击非法赌博网站。

英文原文

UK Accused of Failing to Block Illegal Casinos in Crackdown

Britain has been urged to bolster its efforts to clamp down on illegal gambling sites after a report found users were able to access unlicensed online casinos.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 06:17 UTC

英国被指控在打击行动中未能阻止非法赌场

在一份报告发现用户能够访问未经许可的在线赌场后，英国被敦促加大力度打击非法赌博网站。

英文原文

UK Accused of Failing to Block Illegal Casinos in Crackdown

Britain has been urged to bolster its efforts to clamp down on illegal gambling sites after a report found users were able to access unlicensed online casinos.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 06:12 UTC

欧洲正在影响特朗普在七国集团峰会上对乌克兰的立场

因讨论未公开而要求匿名的官员表示，本周在法国举行的七国集团会议上，世界各国领导人认为欧洲和美国一致认为乌克兰的地位正在变得更强。 “俄罗斯应该达成协议，”唐纳德·特朗普总统告诉……

英文原文

Europe Is Influencing Trump’s Stance on Ukraine at G7 Summit

World leaders gathered at this week’s Group of Seven meeting in France see Europe and the US converging in the view that Ukraine’s position is getting stronger, according to officials who asked not to be named as the discussions are private. "Russia should make a deal,” President Donald Trump told…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 06:08 UTC

美伊协议将增加供应浪潮，油价下跌

由于预期美国与伊朗重新开放霍尔木兹海峡的协议将释放一波供应潮，油价将迎来 10 个月来最长的跌势。彭博社的斯蒂芬·斯塔普钦斯基报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Oil Falls as US-Iran Deal Set to Add Wave of Supply

Oil headed for the longest losing run in 10 months on expectations that a US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz will unleash a wave of supply. Bloomberg's Stephen Stapczynski reports. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 06:04 UTC

英国 5 月份通胀意外稳定在 2.8%

英国通胀5月份出人意料地保持稳定，这表明即使在美国结束伊朗战争的协议导致能源成本暴跌之前，价格压力也比人们担心的要弱。

英文原文

UK Inflation Unexpectedly Holds Steady at 2.8% in May

UK inflation unexpectedly held steady in May, suggesting price pressures were weaker than feared even before a US deal to end the Iran war sent energy costs tumbling.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 06:04 UTC

在英国央行做出决定之前英国通胀意外保持稳定

英国通胀5月份出人意料地保持稳定，这表明即使在美国结束伊朗战争的协议导致能源成本暴跌之前，价格压力也比人们担心的要弱。

英文原文

UK Inflation Unexpectedly Holds Steady Ahead of BOE Decision

UK inflation unexpectedly held steady in May, suggesting price pressures were weaker than feared even before a US deal to end the Iran war sent energy costs tumbling.

TopReuters via Google News2026-06-17 06:03 UTC

英国脱欧对英国经济有何影响 - 路透中文网

英国脱欧预计对英国经济造成怎样的打击 路透

英文原文

How Brexit is estimated to have hit the UK economy - Reuters

How Brexit is estimated to have hit the UK economy Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 06:00 UTC

国际货币基金组织总裁表示，人工智能可能会造成新的不平等危机

国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃警告说，如果领导人不能确保人工智能的好处被广泛分享，人工智能可能会加剧不平等。她与 Francine Lacqua 讨论了人工智能对就业、生产力和金融稳定的影响，并解释了为什么政府仍然……

英文原文

AI Could Create a New Inequality Crisis, Says IMF Chief

IMF Managing Director Kristalina Georgieva warns that artificial intelligence could deepen inequality if leaders fail to ensure its benefits are widely shared. She discusses with Francine Lacqua the impact of AI on jobs, productivity and financial stability, and explains why governments still have…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 05:55 UTC

从石油到可再生能源的转变定义了阿伯丁的竞选

很少有地方比苏格兰东北部的阿伯丁更能清楚地说明英国能源转型的紧张局势，尽管政府承诺打造更加绿色的未来，但那里仍有数千个工作岗位与北海石油和天然气相关。

英文原文

Shift From Oil to Renewables Defines Aberdeen’s Election Race

Few places illustrate the tensions of Britain’s energy transition more clearly than Aberdeen in north-east Scotland, where thousands of jobs remain tied to North Sea oil and gas even as governments promise a greener future.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 05:54 UTC

报告称金砖国家银行向南非提供 10 亿美元贷款用于城市建设

据《商业日报》报道，新开发银行正在向南非提供 10 亿美元贷款，用于升级其八个最大城市的基础设施。

英文原文

BRICS Bank Lends South Africa $1 Billion for Cities, Report Says

New Development Bank is lending South Africa $1 billion for the state to upgrade infrastructure in its eight biggest cities, Business Day reported.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 05:53 UTC

中国承诺支持香港国债期货交易

中国将加大对香港作为离岸人民币全球中心的支持，北京最高市场监管机构表示，香港可能很快就会开始提供人民币计价的国债期货交易。北京将支持香港推出五年期中国政府债券...

英文原文

China pledges support for trading of treasury bond futures in Hong Kong

China will double down on its support for Hong Kong as a global hub for the offshore yuan, with Beijing’s top market regulator saying that the city could soon begin offering trading of yuan-denominated treasury bond futures. Beijing would support Hong Kong launching five-year Chinese government bon…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 05:46 UTC

英国通胀维持在 2.8%，英镑下跌

打开原文查看详情。

英文原文

Pound Falls as UK Inflation Holds at 2.8%

Open the original source for details.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 05:41 UTC

Rapport 表示，南非地方检察官寻求将 Steenhuisen 调往 DTI

南非第二大政党民主联盟要求总统西里尔·拉马福萨任命其前领导人、现任农业部长约翰·斯滕惠森担任贸易、工业和竞争部副部长。

英文原文

South Africa’s DA Seeks Move for Steenhuisen to DTI, Rapport Says

South Africa’s Democratic Alliance, the nation’s second-biggest political party, asked President Cyril Ramaphosa to make its former leader and current minister of agriculture, John Steenhuisen, the deputy minister of trade, industry and competition.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 05:37 UTC

菲律宾称中国已拆除争议浅滩上的结构

菲律宾表示，在马尼拉抗议北京所谓的“非法”举动后，南海争议浅滩上的一座漂浮结构已被拆除。

英文原文

Philippines Says China Has Removed Structure in Disputed Shoal

A floating structure in a contested shoal in the South China Sea has been removed, the Philippines said, after Manila protested what it called an “illegal” move by Beijing.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 05:33 UTC

英国新政党的出现对法拉奇构成了威胁。而且，更极右

一个名为“复兴英国”的新政党正在威胁奈杰尔·法拉奇领导的极右翼团体的崛起，该党采取了更强硬的反移民立场，并得到了科技亿万富翁埃隆·马斯克的支持。在商人兼前足球主席鲁珀特·洛（Rupert Lowe）的领导下，Restore 有望剥夺法拉奇的英国改革部分……

英文原文

New UK party emerges as a threat to Farage. And, it’s even more far-right

A new political party called Restore Britain is threatening the rise of Nigel Farage’s hard-right group, with a tougher anti-immigrant stance and the backing of tech trillionaire Elon Musk. Led by businessman and ex-football chairman Rupert Lowe, Restore is tipped to deprive Farage’s Reform UK part…

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 05:32 UTC

深夜涉入倒影池的藻类盛开

吉米·金梅尔说，特朗普总统“承诺他将排干沼泽”。 “相反，他花了我们 1400 万美元建造了一个新的。”

英文原文

Late Night Wades Into the Reflecting Pool’s Algae Bloom

President Trump “promised he would drain the swamp,” Jimmy Kimmel said. “Instead, he spent 14 million of our dollars building a new one.”

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 05:28 UTC

随着伊朗突破的形成，油价跌破 80 美元 |哈斯琳达·阿明的见解 06/17/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

Oil Slides Below $80 as Iran Breakthrough Takes Shape | Insight with Haslinda Amin 06/17/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 05:24 UTC

特朗普-莫迪会晤能否重置美印关系？

尽管两国领导人相互赞扬，但自一年多前上次会面以来，美国与印度的关系出现了一系列挫折。

英文原文

Can a Trump-Modi Meeting Reset U.S.-India Relations?

Despite mutual praise between the two leaders, there has been a series of setbacks to U.S. relations with India since they last met more than a year ago.

WorldNew York Times World2026-06-17 05:24 UTC

特朗普-莫迪会晤能否重置美印关系？

尽管两国领导人相互赞扬，但自一年多前上次会面以来，美国与印度的关系出现了一系列挫折。

英文原文

Can a Trump-Modi Meeting Reset U.S.-India Relations?

Despite mutual praise between the two leaders, there has been a series of setbacks to U.S. relations with India since they last met more than a year ago.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 05:18 UTC

中国智浦股价上涨 1,100% 后遭遇“空头”评级

尽管智浦是今年恒生科技指数中最热门的股票，但 Hedgeye Risk Management 的 Felix Wang 表示，空头股票的公允价值为 407 港元。他补充说，智浦缺乏定价能力，尤其是在DeepSeek的V4模型发布后，引发了一场价格战……

英文原文

China’s Zhipu Gets Lone ‘Short’ Call After 1,100% Rally

Despite Zhipu being the hottest stock on the HSTECH Index this year, Felix Wang of Hedgeye Risk Management says the fair value for the stock on the short side is HK$407. He adds that Zhipu lacks pricing power, particularly after the release of DeepSeek’s V4 model, which has triggered a price war am…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 05:15 UTC

GLP-1 热潮推动蛋白粉制造商哥兰比亚股价上涨

GLP-1减肥药的蓬勃发展正在推动蛋白质补充剂的需求，并推动哥兰比亚公司(Glanbia Plc)的股价上涨，该公司是一家深受健身爱好者和运动员欢迎的营养产品制造商。

英文原文

GLP-1 Craze Fuels Protein-Powder Maker Glanbia’s Share Rally

The boom in GLP-1 weight-loss drugs is boosting demand for protein supplements and driving a rally in the stock of Glanbia Plc, a maker of nutrition products popular with gym enthusiasts and athletes.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 05:00 UTC

我们刚刚了解到美国实力的局限性

世界上最富有的国家，拥有最强大的军事力量，是如何导致这一战略失败的？

英文原文

We Just Learned the Limits of American Power

How did the world’s richest nation, armed with the most powerful military, arrive at this strategic defeat?

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 05:00 UTC

美国第一位教皇向第一位圣人致敬

当利奥教皇访问卡布里尼修女的出生地时，传达的信息将不是他们共同的美国国籍，而是对美国例外论的谴责。

英文原文

America’s First Pope Pays Homage to Its First Saint

When Pope Leo visits Mother Cabrini’s birthplace, the message will not be their shared American nationality but a rebuke of American exceptionalism.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 05:00 UTC

韩国银行警告人工智能驱动的意外奖金可能会引发更广泛的通货膨胀

韩国人工智能驱动的半导体繁荣最终可能会使通胀前景变得复杂，韩国央行警告称，主要科技公司奖金的飙升可能会推动更广泛的工资增长和更强劲的消费者需求。

英文原文

BOK Warns AI-Driven Bonus Windfalls May Stoke Broader Inflation

South Korea’s artificial intelligence-driven semiconductor boom may wind up complicating the inflation outlook, with the central bank warning that soaring bonuses at major technology firms could fuel broader wage growth and stronger consumer demand.

TopWashington Post via Google News2026-06-17 04:57 UTC

意见 |建造新房并不一定很困难——《华盛顿邮报》

意见 |建造新房并不困难 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | Building new homes doesn’t have to be hard - The Washington Post

Opinion | Building new homes doesn’t have to be hard The Washington Post

WorldNew York Times World2026-06-17 04:39 UTC

漫长的复苏之路

美国和伊朗之间达成了初步协议。但在经历了数月的放缓后，让全球经济重新恢复活力并不是一件容易的事。

英文原文

A Long Road to Recovery

There’s an initial deal between the U.S. and Iran. But bringing the global economy back online after months at reduced speed isn’t going to be quick or easy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 04:32 UTC

油轮掉头，在霍尔木兹重新开放之前赶往中东

两艘驶向非洲的油轮本周在印度洋掉头，将目的地转向中东，因为船东们在霍尔木兹海峡可能重新开放之前竞相重新定位船只。

英文原文

Oil Tankers U-Turn, Rush to Middle East Before Hormuz Reopening

Two oil tankers heading toward Africa have u-turned in the Indian Ocean this week, switching their destinations to the Middle East as shipowners race to re-position vessels ahead of the possible reopening of the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 04:32 UTC

油轮掉头，在霍尔木兹重新开放之前赶往中东

两艘驶向非洲的油轮本周在印度洋掉头，将目的地转向中东，因为船东们在霍尔木兹海峡可能重新开放之前竞相重新定位船只。

英文原文

Oil Tankers U-Turn, Rush to Mideast Before Hormuz Reopening

Two oil tankers heading toward Africa have U-turned in the Indian Ocean this week, switching their destinations to the Middle East as shipowners race to re-position vessels ahead of the possible reopening of the Strait of Hormuz.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 04:31 UTC

对于遭受创伤的印度水手来说，霍尔木兹海峡的重新开放并没有带来什么缓解

拉曼·卡普尔（Raman Kapoor）船长正在伊拉克港口装载石油，这时他收到美国和伊朗交战的消息。几个小时内，他的油轮在霍尔木兹海峡以北被困，船上有 24 名船员，导弹开始在头顶上空划过弧线。 “我们被困在战区里......

英文原文

For traumatised Indian sailors, Hormuz reopening brings little relief

Captain Raman Kapoor was loading oil at an Iraqi port when word reached him that the United States and Iran were at war. Within hours, his tanker was trapped north of the Strait of Hormuz with 24 crew members aboard, as missiles began arcing across the sky overhead. “We were stuck inside the war zo…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-17 04:29 UTC

香烟、足球和格陵兰岛：G7 热门麦克风揭示世界领导人的玩笑

本周，世界上最富有的民主国家的领导人正在讨论如何解决世界上一些最大的问题，但七国集团峰会上的热麦克风显示，谈话还涉及更轻松的话题。运动的。香烟。天气。还有格陵兰岛的事吗？随着世界领导人做出...

英文原文

Cigarettes, football and Greenland: G7 hot mics reveal world leaders’ banter

The leaders of the world’s richest democracies are talking about how to tackle some of the world’s biggest problems this week, but hot mics at the G7 summit revealed that conversations also covered lighter fare. Sports. Cigarettes. The weather. And something about Greenland? As world leaders made t…

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 04:20 UTC

供应充足影响前景，铁矿石跌至 100 美元以下

由于供应充足的迹象，而中国的需求面临阻力，铁矿石自 3 月份以来首次跌破每吨 100 美元。

英文原文

Iron Ore Sinks Back Below $100 as Abundant Supplies Hurt Outlook

Iron ore sank below $100 a ton for the first time since March on signs of ample supplies just as demand in China faces headwinds.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 04:15 UTC

瑞士央行在中东和平协议之前审查法郎警戒级别

瑞士央行将于本周透露，在中东和平协议成为现实之前，现在降低瑞郎言论是否为时过早。

英文原文

SNB Reviews Franc Alert Level Before Middle East Peace Deal

The Swiss National Bank will this week reveal if it’s too soon to dial down its franc rhetoric before a prospective Middle East peace deal becomes reality.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 04:15 UTC

欧洲央行官员称伊朗和平不足以解决能源危机

欧洲央行官员表示，美伊和平协议不一定会阻止他们进一步加息，即使它可以防止通胀出现更明显的超调。

英文原文

ECB Officials Say Peace in Iran Isn’t Enough to Fix Energy Shock

European Central Bank officials are signaling that a US-Iran peace accord won’t necessarily stop them lifting interest rates further, even if it prevents a more pronounced overshoot in inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 04:15 UTC

欧洲央行官员称伊朗协议不足以解决能源冲击

欧洲央行官员表示，美伊和平协议不一定会阻止他们进一步加息，即使它可以防止通胀出现更明显的超调。

英文原文

ECB Officials Say Iran Deal Isn’t Enough to Fix Energy Shock

European Central Bank officials are signaling that a US-Iran peace accord won’t necessarily stop them lifting interest rates further, even if it prevents a more pronounced overshoot in inflation.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 04:15 UTC

瑞士央行在中东和平协议之前审查法郎警戒级别

瑞士央行将于本周透露，在中东和平协议成为现实之前，现在降低瑞郎言论是否为时过早。

英文原文

SNB Reviews Franc Alert Level Before Middle East Peace Deal

The Swiss National Bank will this week reveal if it’s too soon to dial down its franc rhetoric before a prospective Middle East peace deal becomes reality.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 04:15 UTC

欧洲央行官员称伊朗协议不足以解决能源冲击

欧洲央行官员表示，美伊和平协议不一定会阻止他们进一步加息，即使它可以防止通胀出现更明显的超调。

英文原文

ECB Officials Say Iran Deal Isn’t Enough to Fix Energy Shock

European Central Bank officials are signaling that a US-Iran peace accord won’t necessarily stop them lifting interest rates further, even if it prevents a more pronounced overshoot in inflation.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 04:07 UTC

马来西亚游客在中国因称当地人“臭”而遭到嘲笑

一群马来西亚游客因在中国拍摄陌生人并嘲笑当地人“臭”而遭到强烈抵制，引发了有关旅行礼仪和国家形象的争论。这些视频似乎还显示游客在该国旅行时用马来语大声辱骂，据称……

英文原文

Malaysian tourists in China scorned for calling locals ‘smelly’

A group of Malaysian tourists is facing intense backlash for filming strangers and mocking locals in China as “smelly”, sparking debate on travel etiquette and national image. The clips, which also appeared to show the visitors shouting insults in Malay while travelling in the country, were alleged…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 04:06 UTC

印度采用中国严格的高考手册以避免考试泄密

印度正在效仿中国在全国体检复试前采取的严格做法，在试卷泄露危及超过200万学生的未来后，总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)政府寻求重建信任。

英文原文

India Adopts China’s Strict Gaokao Playbook to Avert Exam Leak

India is emulating China’s stringent playbook ahead of the national medical exam retest as Prime Minister Narendra Modi’s government seeks to rebuild trust after a paper leak imperiled the future of more than two million students.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 04:00 UTC

SpaceX 上的坏牛羚

由于一些巨头破坏了指数的稳定，数量上的安全性已不再像以前那样。

英文原文

The Bad Gnus on SpaceX

With a few giants destabilizing indexes, safety in numbers isn’t what it used to be.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 04:00 UTC

中国研究发现海底电缆破坏超流比人们想象的更常见

几十年来，科学家们已经知道，被称为浊流的巨大海底流动可以重塑海底并损坏承载世界互联网流量的重要电缆。但迄今为止，对它们如何形成和行为的理解仍然难以捉摸。清华大学领导的国际团队……

英文原文

China study finds subsea cable-wrecking supercurrents more common than realised

Scientists have known for decades that massive undersea flows called turbidity currents can reshape ocean floors and damage the vital cables that carry the world’s internet traffic. But an understanding of how they form and behave has remained elusive until now. An international team led by Tsinghu…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 04:00 UTC

蒙古煤炭乘势而上，走向更加光明的未来

在蒙古东南部，距离与中国接壤的康吉边境检查站不远，一条铁路轨道的终点就在栅栏附近，等待着与该国繁荣的南部邻国直接连接的那一天成为现实。但如果一切按计划进行，那一天可能会到来……

英文原文

Mongolian coal riding the rails towards a brighter future

In southeastern Mongolia, not far from the Khangi border checkpoint with China, a railway track ends just short of the fence, awaiting the day when a direct connection to the country’s prosperous southern neighbour becomes a reality. But if everything goes according to plan, that day could come thi…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 04:00 UTC

英国议员试图在埃隆·马斯克的帮助下包抄法拉奇

2025 年初，当鲁珀特·洛 (Rupert Lowe) 因涉嫌欺凌和威胁行为而被英国改革党开除时，该党领袖奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 认为他正在摆脱责任。相反，他创造了一种不同的类型。

英文原文

The British MP Trying to Outflank Farage With Elon Musk’s Help

When Rupert Lowe was ejected from Reform UK in early 2025 over alleged bullying and threatening behavior, party leader Nigel Farage thought he was cutting loose a liability. Instead, he created one of a different kind.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 04:00 UTC

英国议员试图在马斯克的帮助下包抄法拉奇

2025 年初，当鲁珀特·洛 (Rupert Lowe) 因涉嫌欺凌和威胁行为而被英国改革党开除时，该党领袖奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 认为他正在摆脱责任。相反，他创造了一种不同的类型。

英文原文

The British MP Trying to Outflank Farage With Musk’s Help

When Rupert Lowe was ejected from Reform UK in early 2025 over alleged bullying and threatening behavior, party leader Nigel Farage thought he was cutting loose a liability. Instead, he created one of a different kind.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 03:56 UTC

中国人民银行推出工具以促进其他中央银行使用人民币

中国宣布了新的货币市场措施，以扩大人民币在外国央行和主权财富基金等实体之间的使用。

英文原文

PBOC Launches Tool to Boost Yuan Use by Other Central Banks

China announced new money-market measures to broaden the use of its currency among entities like foreign central banks and sovereign wealth funds.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 03:56 UTC

中国人民银行推出工具以促进其他中央银行使用人民币

中国宣布了新的货币市场措施，以扩大人民币在外国央行和主权财富基金等实体之间的使用。

英文原文

PBOC Launches Tool to Boost Yuan Use by Other Central Banks

China announced new money-market measures to broaden the use of its currency among entities like foreign central banks and sovereign wealth funds.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 03:53 UTC

美国将在和平协议中向伊朗提供广泛的经济收益

根据协议的最终草案，作为与美国协议的一部分，伊朗将获得广泛的经济激励措施，包括立即出售石油的权利。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔在迪拜报道。 （来源：彭博社）

英文原文

US Set to Offer Iran Broad Financial Gains in Peace Deal

Iran is set to receive broad financial incentives as part of its agreement with the US, including the right to sell oil immediately, according to a final draft of the deal. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports from Dubai. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 03:48 UTC

中国监管机构敦促人工智能和香港上市公司进行更多IPO

中国最高证券监管机构承诺欢迎更多人工智能开发商和香港上市公司在国内上市，以支持境内资本市场。

英文原文

China Watchdog Urges More IPOs From AI, Hong Kong Listed Firms

China’s top securities regulator pledged to welcome more domestic listings from artificial intelligence developers as well as Hong Kong traded firms to bolster onshore capital markets.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 03:48 UTC

中国监管机构敦促人工智能和香港上市公司进行更多IPO

中国最高证券监管机构承诺欢迎更多人工智能开发商和香港上市公司在国内上市，以支持境内资本市场。

英文原文

China Watchdog Urges More IPOs From AI, Hong Kong Listed Firms

China’s top securities regulator pledged to welcome more domestic listings from artificial intelligence developers as well as Hong Kong traded firms to bolster onshore capital markets.

TopWashington Post via Google News2026-06-17 03:43 UTC

汉坦病毒游轮乘客说她被迫在内布拉斯加州隔离 - 《华盛顿邮报》

汉坦病毒游轮乘客说她被迫在内布拉斯加州隔离《华盛顿邮报》

英文原文

Hantavirus cruise passenger says she’s being forced to quarantine in Nebraska - The Washington Post

Hantavirus cruise passenger says she’s being forced to quarantine in Nebraska The Washington Post

WorldNew York Times World2026-06-17 03:36 UTC

伊朗战争实时更新：特朗普表示希望将战争置于“后视镜”中

伊朗外长表示，有关核武器和制裁解除的新谈判将于周五签署初步协议后开始。

英文原文

Iran War Live Updates: Trump Says He Hopes to Put War in ‘Rearview Mirror’

Iran’s foreign minister said new talks on nuclear arms and sanctions relief would start on Friday, right after an initial agreement is signed.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 03:26 UTC

中国监管机构支持推出主动型ETF产品

中国监管机构为主动管理型交易所交易基金的推出开了绿灯，扩大了全球第二大股票市场的投资产品范围，并使其与更发达的同行更加接轨。

英文原文

China’s Regulator to Support Launch of Active ETF Products

China’s regulator gave the greenlight for the rollout of actively managed exchange-traded funds, expanding the range of investment products available in the world’s second‑largest stock market and bringing it closer in line with more developed peers.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 03:26 UTC

卡塔尔在霍尔木兹重新开放之前将液化天然气船移回中东

卡塔尔开始将部分液化天然气油轮运回中东，因为主要供应商准备在美伊达成协议后霍尔木兹海峡重新开放后增加出口。

英文原文

Qatar Moves LNG Ships Back to Mideast Ahead of Hormuz Reopening

Qatar is beginning to bring some of its liquefied natural gas tankers back to the Middle East, as the major supplier prepares to ramp-up exports once the Strait of Hormuz reopens following a US-Iran deal.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 03:25 UTC

One Nation 的汉森表示，澳大利亚必须是“单一文化”

澳大利亚极右翼领导人宝琳·汉森（Pauline Hanson）呼吁建立一个“单一文化社会”，拒绝该国数十年的多元文化主义，并将其住房危机归咎于大量移民。

英文原文

Australia Must be ‘Monocultural,’ One Nation’s Hanson Says

Australia’s hard-right leader Pauline Hanson has called for a “monocultural society,” rejecting decades of the country’s multiculturalism and blaming its housing crisis on high levels of immigration.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 03:00 UTC

摩根大通资产管理公司仍看到科技贸易的更多上涨空间

摩根大通资产管理公司的 Aisa Ogoshi 表示，由于市场集中，“风险显然存在于科技行业”。但她补充说，就人工智能数据中心供应链而言，“科技贸易还有更多的优势”。大越还讨论了日本央行的前景。 （来源：彭博社）

英文原文

Still See More Upside to Tech Trade: JPMorgan Asset Management

Aisa Ogoshi of JPMorgan Asset Management says "risk obviously is in the tech trade" due to the market concentration. But she adds that "there's more upside to the tech trade" in terms of the AI data center supply chain. Ogoshi also discusses the outlook for the Bank of Japan. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 03:00 UTC

円安･高金利は危機でなく転機､市場を羅針盤にあるべき経済の姿語ろう

市場の変化を単なるリスクとして恐れるのではなく、日本経済の新たな成長戦略を描くための羅針盤として生かせるか。

英文原文

円安･高金利は危機でなく転機､市場を羅針盤にあるべき経済の姿語ろう

市場の変化を単なるリスクとして恐れるのではなく、日本経済の新たな成長戦略を描くための羅針盤として生かせるか。

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 03:00 UTC

日本央行保持市场稳定，日元波动率处于 2021 年以来最低水平

日本央行在做出政策决定后成功保持了金融市场的相对稳定，使日元处于窄幅波动区间，且仍处于历史弱势。

英文原文

BOJ Keeps Market Steady With Yen Volatility at Lowest Since 2021

The Bank of Japan managed to keep financial markets relatively stable following its policy decision, leaving the yen in a narrow range that’s still historically weak.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 03:00 UTC

普京主持乌克兰入侵后首次东南亚峰会

弗拉基米尔·普京总统将接待东南亚国家联盟领导人，自俄罗斯全面入侵乌克兰以来，能源安全可能成为他们首次峰会的首要议程。

英文原文

Putin Hosts First Southeast Asia Summit Since Ukraine Invasion

President Vladimir Putin will host leaders of the Association of Southeast Asian Nations, with energy security likely to top the agenda of their first summit since Russia’s full-scale invasion of Ukraine.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 03:00 UTC

日本央行保持市场稳定，日元波动率处于 2021 年以来最低水平

日本央行在做出政策决定后成功保持了金融市场的相对稳定，使日元处于窄幅波动区间，且仍处于历史弱势。

英文原文

BOJ Keeps Market Steady With Yen Volatility at Lowest Since 2021

The Bank of Japan managed to keep financial markets relatively stable following its policy decision, leaving the yen in a narrow range that’s still historically weak.

TopReuters via Google News2026-06-17 02:58 UTC

韩国将改变与朝鲜边境的民用限制线 - 路透中文网

韩国将改变与朝鲜边境的民用限制线 路透

英文原文

South Korea to shift civilian restricted line at border with North Korea - Reuters

South Korea to shift civilian restricted line at border with North Korea Reuters

TopWashington Post via Google News2026-06-17 02:52 UTC

教育部计划将特殊教育和公民权利移出该机构 - 《华盛顿邮报》

教育部计划将特殊教育和公民权利从该机构中撤出《华盛顿邮报》

英文原文

Education Dept. plans to move special ed and civil rights out of the agency - The Washington Post

Education Dept. plans to move special ed and civil rights out of the agency The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 02:46 UTC

日本自民党将审查激进主义和股东规则：小组负责人

日本自民党的一名议员在接受采访时表示，该党正在考虑采取措施，使激进投资者的行为更加透明，并帮助企业应对他们带来的挑战。

英文原文

Japan LDP to Review Activism, Shareholder Rules: Panel Chief

Japan’s Liberal Democratic Party is considering measures to make the behavior of activist investors more transparent and to help companies deal with the challenges they create, a lawmaker of the ruling party said in an interview.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 02:46 UTC

日本自民党考虑为股东活动人士制定透明度规则

日本自民党的一名议员在接受采访时表示，该党正在考虑采取措施，使激进投资者的行为更加透明，并帮助企业应对他们带来的挑战。

英文原文

Japan’s LDP Mulls Transparency Rules for Shareholder Activists

Japan’s Liberal Democratic Party is considering measures to make the behavior of activist investors more transparent and to help companies deal with the challenges they create, a lawmaker of the ruling party said in an interview.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 02:45 UTC

中国央行暗示将转向美联储式利率设定

中国央行表示可能转向隔夜政策利率，此举将使其更接近全球同行，并赋予决策者对短期融资成本更大的影响力。

英文原文

China’s Central Bank Hints at Shift to Fed-Style Rate Setting

China’s central bank signaled a potential shift toward an overnight policy rate, a move that would bring it closer to global peers and give policymakers greater influence over short-term funding costs.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 02:45 UTC

中国央行暗示将采取与美联储更加一致的转变

中国已采取下一步措施，力求使其金融市场与美国平起平坐，并使人民币成为全球储备货币。

英文原文

China’s Central Bank Hints at Shift That Aligns It More With Fed

China has taken the next step in its quest to put its financial markets on a par with the US and make the yuan a global reserve currency.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 02:45 UTC

印度微型股以突破信号挑战模糊的宏观经济

彭博印度微型股指数已形成交易员关注的技术信号。

英文原文

India Micro-Caps Defy Hazy Macro With Breakout Signal

The Bloomberg India Micro Cap Index has formed a technical signal watched by traders.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 02:37 UTC

灵益寻求在香港上市筹集至多11亿美元

中国的灵益科技广东有限公司已开始接受投资者在香港上市的订单，融资额可能高达 83 亿港元（10.6 亿美元）。

英文原文

Lingyi Seeks to Raise Up to $1.1 Billion in Hong Kong Listing

China’s Lingyi iTech Guangdong Co. has started taking investor orders for a Hong Kong listing that may raise as much as HK$8.3 billion ($1.06 billion).

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 02:37 UTC

灵益寻求在香港上市筹集至多11亿美元

中国的灵益科技广东有限公司已开始接受投资者在香港上市的订单，融资额可能高达 83 亿港元（10.6 亿美元）。

英文原文

Lingyi Seeks to Raise Up to $1.1 Billion in Hong Kong Listing

China’s Lingyi iTech Guangdong Co. has started taking investor orders for a Hong Kong listing that may raise as much as HK$8.3 billion ($1.06 billion).

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 02:12 UTC

澳大利亚液化天然气联盟达成协议结束 Ichthys 罢工

经过数周的罢工行动，澳大利亚工会和日本 Inpex Corp. 达成协议，结束 Ichthys 液化天然气出口设施的罢工。

英文原文

Australia LNG Union Reaches Deal to End Strikes at Ichthys

Unions in Australia and Japan’s Inpex Corp. reached an agreement to end strikes at the Ichthys liquefied natural gas export facility after weeks of industrial action.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 02:12 UTC

澳大利亚液化天然气联盟达成协议结束 Ichthys 罢工

经过数周的罢工行动后，澳大利亚工会和日本 Inpex 公司同意结束对 Ichthys 液化天然气出口设施的罢工。

英文原文

Australian LNG Union Reaches Deal to End Strikes at Ichthys

Unions in Australia and Japan’s Inpex Corp. agreed to end strikes at the Ichthys liquefied natural gas export facility after weeks of industrial action.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 02:11 UTC

菲律宾顶级金融科技公司 GCash 的 Jumbo IPO 获批

菲律宾顶级金融科技公司 GCash 背后的公司已获得董事会和股东的批准，这可能是该国最大的首次公开募股。

英文原文

Top Philippine Fintech GCash Owner Wins Approval for Jumbo IPO

The company behind GCash, the Philippines’ top fintech firm, has secured approval from its board and shareholders for what could be the nation’s largest initial public offering.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 02:10 UTC

马来西亚税务官员将收藏品变成摇钱树

随着收集卡片的爱好变成了一项赚钱的事业，单笔交易就转移了数千林吉特，马来西亚税务机关正在密切关注任何税收差异，并进行审计以澄清状况。国内税务局（LHDN）表示，它已经意识到…

英文原文

Malaysia’s tax officials play their cards as collectibles turn into money-spinners

With the card-collecting hobby turning into a moneymaking venture with thousands of ringgit moved in single transactions, Malaysia’s tax authorities are keeping a close eye out for any tax discrepancies and doing audits to clarify statuses. The Inland Revenue Board (LHDN) said it was aware of the g…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 02:00 UTC

“新加坡品牌”在中国美食界正在失去光芒吗？

当Celine Teo想家时，她会去北京中央商务区的新加坡餐馆Vanda Room享用鸡饭和叻沙等美食。 “能够在国外享用熟悉的菜肴总是会给人带来一种舒适感和与家乡的联系，”这位 25 岁的本科生说……

英文原文

Is the ‘Singapore brand’ losing its shine in China’s food scene?

When Celine Teo feels homesick, she visits Singaporean eatery Vanda Room in Beijing’s central business district to enjoy delicacies such as chicken rice and laksa. “Being able to enjoy a familiar dish abroad always brings a sense of comfort and connection to home,” said the 25-year-old undergraduat…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 01:50 UTC

汇丰银行的贾恩谈霍尔木兹海峡重新开放

汇丰银行运输和物流全球主管帕拉什·贾恩(Parash Jain)表示，随着霍尔木兹海峡接近根据美伊协议重新开放，航运公司仍处于“观望”模式。他指出，未来 40-50 天对于确定是否有更多船只可以通过至关重要，因为...

英文原文

HSBC’s Jain on Hormuz Strait Reopening

Parash Jain, Global Head of Transport and Logistics at HSBC, says shipping companies remain in “wait-and-see” mode as the Strait of Hormuz edges closer to reopening under a US–Iran agreement. He notes the next 40–50 days will be critical in determining whether more vessels can pass through, as de-m…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 01:47 UTC

韩国就朝核问题寻求特朗普帮助

李在明办公室表示，韩国总统李在明周二在法国七国集团峰会期间进行了简短交流，寻求美国总统唐纳德·特朗普帮助与朝鲜接触，解决其核计划相关问题。

英文原文

South Korea Seeks Trump’s Help on North Korean Nuclear Issue

South Korea’s President Lee Jae Myung sought US President Donald Trump’s help in engaging with North Korea to resolve issues related to its nuclear program, in a brief exchange on the sidelines of the G7 summit in France on Tuesday, Lee’s office said.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 01:43 UTC

SpaceX 在首次交易时从韩国投资者那里筹集了 8 亿美元

韩国散户投资者在该股上市首日就抢购了近 8 亿美元的 SpaceX 股票，突显出在当地投资者被排除在全球最大的首次公开募股之外之后，对埃隆·马斯克公司的强劲需求。

英文原文

SpaceX Drew $800 Million From Korean Investors on Trading Debut

South Korean retail investors snapped up almost $800 million of SpaceX shares on the stock’s first day of trading, underscoring strong demand for Elon Musk’s company after local investors were shut out from the world’s largest initial public offering.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 01:43 UTC

SpaceX 在首次交易时从韩国投资者那里筹集了 8 亿美元

韩国散户投资者在该股上市首日就抢购了近 8 亿美元的 SpaceX 股票，突显出在当地投资者被排除在全球最大的首次公开募股之外之后，对埃隆·马斯克公司的强劲需求。

英文原文

SpaceX Drew $800 Million From Korean Investors on Trading Debut

South Korean retail investors snapped up almost $800 million of SpaceX shares on the stock’s first day of trading, underscoring strong demand for Elon Musk’s company after local investors were shut out from the world’s largest initial public offering.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 01:43 UTC

联邦调查局称白宫无人机阴谋因妈妈忧心忡忡的电话而挫败

Tycen Proper 的父母在 19 岁的儿子开始在网上与“随机”的人交流后感到担忧。据当局称，在他花费 3,000 美元的毕业钱购买防弹装甲板、一把新猎枪和“大量”弹药后，他们打电话给执法部门。

英文原文

FBI Says Drone Plot at White House Foiled by Worried Mom’s Call

Tycen Proper’s parents got worried after their 19-year-old son started communicating with “random” people online. They called law enforcement after he spent $3,000 of his graduation money on ballistic armor plates, a new shotgun and “lots” of ammunition, according to authorities.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 01:43 UTC

联邦调查局称白宫无人机阴谋被妈妈的电话挫败

Tycen Proper 的父母在 19 岁的儿子开始在网上与“随机”的人交流后感到担忧。据当局称，在他花费 3,000 美元的毕业钱购买防弹装甲板、一把新猎枪和“大量”弹药后，他们打电话给执法部门。

英文原文

FBI Says Drone Plot at White House Foiled by Mom’s Call

Tycen Proper’s parents got worried after their 19-year-old son started communicating with “random” people online. They called law enforcement after he spent $3,000 of his graduation money on ballistic armor plates, a new shotgun and “lots” of ammunition, according to authorities.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 01:39 UTC

General Atlantic 正在洽谈牵头为中国 Kling AI 提供资金

快手科技正在与泛大西洋投资集团洽谈，为其视频人工智能部门牵头进行第一轮融资，寻求在首次公开募股之前获得美国主要支持者。

英文原文

General Atlantic in Talks to Lead Funding for China’s Kling AI

Kuaishou Technology is in discussions with General Atlantic to lead a first round of financing for its video AI arm, seeking to secure a major US backer ahead of an initial public offering.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 01:39 UTC

General Atlantic 正在洽谈领投中国 Kling AI 的融资

快手科技正在与泛大西洋投资集团洽谈，为其视频人工智能部门牵头进行第一轮融资，寻求在首次公开募股之前获得美国主要支持者。

英文原文

General Atlantic in Talks to Lead Round for China’s Kling AI

Kuaishou Technology is in discussions with General Atlantic to lead a first round of financing for its video AI arm, seeking to secure a major US backer ahead of an initial public offering.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 01:38 UTC

印度莫迪在与特朗普会面前警告信任赤字

印度总理纳伦德拉·莫迪和美国总统唐纳德·特朗普在法国举行的七国集团峰会间隙握手微笑，这是一年来的首次双边会议。

英文原文

India’s Modi Warns of Trust Deficit Ahead of Meeting With Trump

Indian Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump shook hands and smiled on the sidelines of a Group of Seven summit in France ahead of their first bilateral meeting in a year.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 01:38 UTC

莫迪在特朗普会议前警告“信任缺失”

印度总理纳伦德拉·莫迪和美国总统唐纳德·特朗普在法国举行的七国集团峰会间隙握手微笑，这是一年来的首次双边会议。

英文原文

Modi Warns of ‘Shortage of Trust’ Ahead of Trump Meeting

Indian Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump shook hands and smiled on the sidelines of a Group of Seven summit in France ahead of their first bilateral meeting in a year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 01:30 UTC

澳洲联储警告称，澳大利亚必须为容易受到冲击的金融体系做好准备

澳大利亚储备银行高级官员周三表示，随着紧张的地缘政治环境重塑金融和经济联系，澳大利亚机构需要做好应对更容易受到冲击的金融体系的准备。

英文原文

Australia Must Gird for Shock-Prone Financial System, RBA Warns

Australian institutions need to be ready to respond to a more shock-prone financial system as a strained geopolitical environment reshapes financial and economic linkages, a senior Reserve Bank official said Wednesday.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 01:24 UTC

菲律宾参议院在杜特尔特审判前选举新领导人

菲律宾参议院周三选出了一位新领导人，经过数周的权力斗争，在下个月副总统萨拉·杜特尔特 (Sara Duterte) 弹劾审判之前加深了该国的政治不确定性。

英文原文

Philippine Senate Elects New Leader Ahead of Duterte Trial

The Philippine Senate elected a new leader on Wednesday after weeks of power struggle that’s deepened political uncertainty in the country ahead of the impeachment trial of Vice President Sara Duterte next month.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 01:24 UTC

杜特尔特盟友在受审前失去菲律宾参议院领导权

菲律宾参议院周三选举了一位新领导人，此前数周的权力斗争加剧了副总统萨拉·杜特尔特下个月弹劾审判之前的政治不确定性。

英文原文

Duterte Ally Loses Philippine Senate Leadership Before Her Trial

The Philippine Senate elected a new leader on Wednesday after weeks of a power struggle that’s deepened political uncertainty ahead of Vice President Sara Duterte’s impeachment trial next month.

WorldNew York Times World2026-06-17 01:11 UTC

美国与伊朗的协议让黎巴嫩的命运变得扑朔迷离

伊朗声称该协议将扩大到黎巴嫩的战斗，但该协议的细节没有公开，以色列表示其部队将留在黎巴嫩。

英文原文

U.S.-Iran Agreement Leaves Lebanon’s Fate Murky

Iran claimed the deal would extend to fighting in Lebanon but no details of the agreement were made public and Israel said its forces would remain there.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 01:07 UTC

特朗普在成本飙升的情况下清空了佛罗里达州的鳄鱼恶魔岛

在佛罗里达州花费数亿美元建设这座备受瞩目的设施以支持唐纳德·特朗普总统的大规模驱逐议程后，美国清空了佛罗里达大沼泽地被称为“鳄鱼恶魔岛”的移民拘留营。

英文原文

Trump Empties Florida’s Alligator Alcatraz Amid Soaring Costs

The US has emptied the immigration detention camp in the Florida Everglades known as Alligator Alcatraz after the state spent hundreds of millions of dollars on the high-profile facility to support President Donald Trump’s mass deportation agenda.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-17 01:07 UTC

由于成本飙升，特朗普清空了佛罗里达州的鳄鱼恶魔岛

在佛罗里达州花费数亿美元建设这座备受瞩目的设施以支持唐纳德·特朗普总统的大规模驱逐议程后，美国清空了佛罗里达大沼泽地被称为“鳄鱼恶魔岛”的移民拘留营。

英文原文

Trump Empties Florida’s Alligator Alcatraz as Costs Soared

The US has emptied the immigration detention camp in the Florida Everglades known as Alligator Alcatraz after the state spent hundreds of millions of dollars on the high-profile facility to support President Donald Trump’s mass deportation agenda.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-17 01:00 UTC

向台湾海峡发射希玛斯火箭说明了台北的作战计划

台湾最近向西向台湾海峡发射希玛斯火箭，凸显了该岛的防御战略正在转向使用移动打击武器，在中国大陆的攻击抵达海岸之前将其瓦解。 6月10日的演习是高机动兵器首次…

英文原文

What launch of Himars rockets towards Taiwan Strait says about Taipei’s battle plans

Taiwan’s recent launch of Himars rockets westwards towards the Taiwan Strait highlights how the island’s defensive strategy is shifting to the use of mobile strike weapons to disrupt a mainland Chinese attack before it reaches shore. The exercise on June 10 was the first time the High Mobility Arti…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-17 01:00 UTC

香港能否在商业太空保险领域实现巨大飞跃？

当看到香港第一位宇航员黎嘉英创造历史时，有些人可能会感到喉咙哽咽，但很少有人认为这只不过是我们年轻人的励志故事。事实上，对于务实的香港人来说，空间可能感觉崇高而遥远，但它却是我们城市经济的关键……

英文原文

Can Hong Kong make a giant leap to commercial space insurance?

Some may feel a lump in their throats as they watch Hong Kong’s first astronaut, Lai Ka-ying, make history, but few see it as anything more than an inspirational story for our youth. In reality, space, which can feel lofty and far away to pragmatic Hongkongers, could hold the key to our city’s econ…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-17 00:52 UTC

汇丰银行预计通过使用 Google AI 工具获得超过 1 亿美元的收益

汇丰控股有限公司表示，将使用 Alphabet Inc. 的谷歌云在其全球业务中推广人工智能，包括通过每个项目可以产生超过 1 亿美元的额外收入或节省。

英文原文

HSBC Expects Over $100 Million Gains From Using Google AI Tools

HSBC Holdings Plc said it will use Alphabet Inc.’s Google Cloud to roll out artificial intelligence across its global operations, including through projects that can each generate more than $100 million in extra revenue or savings.

TopNew York Times Top Stories2026-06-17 00:38 UTC

华盛顿里根机场将为 7 月 4 日活动停飞航班

罗纳德·里根国家机场的跑道将于 7 月 4 日中午之后关闭，并于 7 月 3 日关闭几个小时。围绕国家 250 岁生日的其他庆祝活动预计也会造成干扰。

英文原文

Washington’s Reagan Airport Will Ground Flights for July 4 Events

The runways at Ronald Reagan National Airport will be closed after noon on July 4, and for several hours on July 3. Other celebrations surrounding the nation’s 250th birthday are also expected to cause disruptions.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 00:30 UTC

债券反弹未能缓解全球利率长期走高的威胁

尽管脆弱的中东休战协议降低了能源价格并抑制了通胀担忧，但至少在今年剩余时间内，世界各国政府预计将面临高昂的借贷成本。

英文原文

Bond Rally Fails to Allay Higher-for-Longer Global Rates Threat

Governments around the world look to be facing lofty borrowing costs for at least the rest of the year, even as the fragile Middle East truce lowers energy prices and curbs inflationary fears.

MarketsBloomberg Markets2026-06-17 00:30 UTC

债券反弹未能消除长期较高利率的威胁

尽管脆弱的中东休战协议降低了能源价格并抑制了通胀担忧，但至少在今年剩余时间内，世界各国政府预计将面临高昂的借贷成本。

英文原文

Bond Rally Fails to Allay Higher-for-Longer Rates Threat

Governments around the world look to be facing lofty borrowing costs for at least the rest of the year, even as the fragile Middle East truce lowers energy prices and curbs inflationary fears.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 00:27 UTC

经济下滑，中国财长成为焦点

中国央行行长和最高金融政策制定者将于周三出席陆家嘴论坛，这次聚会可能表明北京将采取下一步行动来支持陷入困境的经济。

英文原文

China’s Finance Chiefs Take Center Stage With Economy Slumping

China’s central bank chief and top financial policymakers will take the stage Wednesday for the Lujiazui Forum, a gathering that could signal Beijing’s next moves to support the sputtering economy.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 00:27 UTC

经济停滞之际，中国财务主管成为焦点

中国央行行长和最高金融政策制定者将于周三出席陆家嘴论坛，这次聚会可能表明北京将采取下一步行动来支持陷入困境的经济。

英文原文

China’s Finance Chiefs Take Center Stage as Economy Stalls

China’s central bank chief and top financial policymakers will take the stage Wednesday for the Lujiazui Forum, a gathering that could signal Beijing’s next moves to support the sputtering economy.

BusinessBloomberg Economics2026-06-17 00:27 UTC

中国誓言完善金融法反制裁措施

中国国务院副总理何立峰表示，北京将把反制裁条款纳入其金融法，誓言反击他所谓的不合理的外国压制。

英文原文

China Vows to Improve Anti-Sanctions Measures in Financial Law

China’s Vice Premier He Lifeng said Beijing will embed anti-sanctions provisions into its financial laws, vowing to counter what he called unreasonable foreign suppression.

TopReuters via Google News2026-06-17 00:02 UTC

独家：消息人士称，美国暂缓将中国 DeepSeek 列入黑名单，超过 100 家公司被视为存在安全风险 - 路透中文网

独家：消息人士称，美国暂缓将中国 DeepSeek 列入黑名单，逾 100 家公司被视为存在安全风险 路透

英文原文

Exclusive: US holds off blacklisting China's DeepSeek, more than 100 firms deemed security risks, sources say - Reuters

Exclusive: US holds off blacklisting China's DeepSeek, more than 100 firms deemed security risks, sources say Reuters

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-17 00:00 UTC

海湾赌博：韩国会加强霍尔木兹海峡的安全吗？

预计在美伊停火框架下重新开放霍尔木兹海峡可能会缓解韩国依赖能源的经济的压力，同时给首尔带来一个更棘手的外交问题：它应该为确保水道安全做出多少贡献？这个问题可能会影响总统……

英文原文

Gulf gamble: will South Korea step up for Strait of Hormuz security?

The expected reopening of the Strait of Hormuz under a US-Iran ceasefire framework could ease pressure on South Korea’s energy-dependent economy while creating a thornier diplomatic problem for Seoul: how much should it contribute to securing the waterway? That question is likely to shadow Presiden…