Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-06-16

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

934 / 934 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 23:59 UTC

告诉我们为什么泰勒·斯威夫特的婚礼对您来说意义重大

对于即将推出的故事，我们希望粉丝们能够与我们谈论他们多年来与斯威夫特一起经历的旅程，以及他们对她的重要日子的感受。

英文原文

Tell Us Why Taylor Swift’s Wedding Is Meaningful to You

For an upcoming story, we want fans to talk to us about the journey they have been on with Swift through the years and how they feel about her big day.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 23:56 UTC

美国国旗是蓝色的吗？藻类将特朗普的倒影池沼泽变成绿色

美国总统唐纳德·特朗普为华盛顿设计的一项宠物美容项目原本应该使林肯纪念堂倒影池看起来像美国国旗的一部分一样蓝色。进入大自然。藻类在水中大量繁殖，使水变成沼泽般的绿色。 “你能在我的照片中看到它吗？哦，好吧，我就……

英文原文

American flag blue? Algae turns Trump’s reflecting pool swamp green instead

One of US President Donald Trump’s pet beauty projects for Washington was supposed to make the Lincoln Memorial Reflecting Pool look blue, like part of the US flag. Enter Mother Nature. Algae has proliferated in the water, turning it a swampy green. “Can you see it in my photos? Oh well, I’ll just…

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 23:55 UTC

由于日元推高进口，日本贸易平衡转向逆差

尽管进口量下降，但由于日元疲软推高了进口价值，日本的贸易平衡四个月来首次出现赤字。

英文原文

Japan’s Trade Balance Swings to Deficit as Yen Inflates Imports

Japan’s trade balance swung to a deficit for the first time in four months as the weak yen inflated the value of imports, even as volumes fell.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 23:53 UTC

奥巴马的核协议笼罩在特朗普的伊朗谈判之上

特朗普总统面临着大幅改进奥巴马时代协议的压力，以证明让美国参战所付出的巨大人力和经济代价是合理的。

英文原文

Obama’s Nuclear Deal Looms Over Trump’s Iran Negotiations

President Trump is under pressure to significantly improve upon the Obama-era deal in order to justify the huge human and economic cost of taking the United States to war.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 23:48 UTC

美国和伊朗准备签署临时和平协议，金价保持上涨

由于美国和伊朗准备签署一项临时和平协议，可能缓解战争带来的全球通胀压力，金价保持上涨。

英文原文

Gold Holds Gain as US, Iran Prepare to Sign Interim Peace Deal

Gold held gains, as the US and Iran prepared to sign an interim peace deal that may ease global inflationary pressures arising from the war.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 23:48 UTC

美国和伊朗准备签署临时和平协议，金价稳定

由于美国和伊朗准备签署临时和平协议，可能缓解战争带来的全球通胀压力，金价在连续四天上涨后企稳。

英文原文

Gold Steadies as US and Iran Prepare to Sign Interim Peace Deal

Gold steadied after a four-day gain as the US and Iran prepared to sign an interim peace agreement that may ease global inflationary pressures arising from the war.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 23:48 UTC

随着交易商权衡伊朗协议，金价小幅走高；等待美联储决定

金价小幅走高，交易员在等待新任主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导下的美联储利率决定的同时权衡美国与伊朗的临时协议。

英文原文

Gold Edges Higher as Traders Weigh Iran Deal; Await Fed Decision

Gold edged higher as traders weighed an interim US-Iran deal while awaiting the Federal Reserve interest-rate decision under new Chair Kevin Warsh.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 23:48 UTC

美联储决定增加交易者对 2026 年加息的押注，金价下跌

美联储官员维持利率不变，同时暗示今年晚些时候可能加息，金价下跌。

英文原文

Gold Falls as Fed Decision Boosts Trader Bets on 2026 Rate Hike

Gold fell after Federal Reserve officials left interest rates unchanged while signaling the possibility of higher rates later this year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 23:48 UTC

鹰派美联储引发 2026 年加息押注，金价下跌

美联储官员维持利率不变，同时暗示随着央行评估伊朗冲突的通胀影响，今年晚些时候可能加息，金价下跌。

英文原文

Gold Falls as Hawkish Fed Stokes 2026 Interest-Rate Hike Wagers

Gold fell after Federal Reserve officials left interest rates unchanged while signaling the possibility of higher rates later this year as the central bank gauges the inflation effects of the Iran conflict.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 23:37 UTC

银行大师认罪协议失败，沃卡罗父亲将继续入狱

巴西最高法院投票决定将前银行家丹尼尔·沃卡罗 (Daniel Vorcaro) 的父亲继续关押，此前最新的认罪协议提议在对失败的银行马斯特银行 (Banco Master) 进行的大规模欺诈调查中失败。

英文原文

Vorcaro’s Father to Stay in Jail as Banco Master Plea Deal Fails

Brazil’s Supreme Court voted to keep former banker Daniel Vorcaro’s father in jail after the latest proposal for a plea deal fell through in the sprawling fraud investigation into failed lender Banco Master.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 23:35 UTC

美国和伊朗准备签署财务细节

美国和伊朗正准备正式签署一项临时和平协议，该协议的细节仍在浮出水面，能源业内人士对其重新开放霍尔木兹海峡的速度持怀疑态度。彭博经济研究公司的克里斯·肯尼迪详细分析了最新进展。 （来源：彭博社）

英文原文

Financial Details Emerge as US, Iran Prepare for Signing

The US and Iran are preparing to formally sign an interim peace deal, with details of the accord still emerging and energy insiders skeptical of how fast it can reopen the Strait of Hormuz. Bloomberg Economics' Chris Kennedy breaks down the latest developments. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-06-16 23:30 UTC

意见 |建造新房并不一定很困难——《华盛顿邮报》

意见 |建造新房并不困难 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | Building new homes doesn’t have to be hard - The Washington Post

Opinion | Building new homes doesn’t have to be hard The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 23:29 UTC

美国协议草案包括对伊朗的经济激励权力平衡：最新版 06/16/2026

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦 (Elizabeth Warren) 表示，她对国会能够通过两党住房立法并将其提交给特朗普总统持乐观态度。参议员罗恩·约翰逊（威斯康星州共和党）表示，他还没有……

英文原文

US Draft Deal Includes Financial Incentives for Iran | Balance of Power: Late Edition 06/16/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Senator Elizabeth Warren (D-MA), says she is optimistic Congress can pass bipartisan housing legislation and get it to President Trump's desk. Senator Ron Johnson (R-WI), says he has not s…

TopWashington Post via Google News2026-06-16 23:23 UTC

美国司法部指控明尼苏达州 15 人密谋阻止 ICE，声称与反法西斯主义有关系 - 《华盛顿邮报》

司法部指控明尼苏达州 15 人密谋阻止 ICE，声称与反法西斯主义有关系 《华盛顿邮报》

英文原文

DOJ charges 15 in Minnesota with conspiracy to block ICE, claims antifa ties - The Washington Post

DOJ charges 15 in Minnesota with conspiracy to block ICE, claims antifa ties The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 23:10 UTC

内部电子邮件引发有关 D.H.S 的问题终止海地保护

新发布的文件可能会使最高法院关于特朗普政府是否可以立即取消对某些移民的驱逐保护的审议变得复杂。

英文原文

Internal Emails Raise Questions About D.H.S. Ending Haiti Protections

Newly released documents could complicate deliberations by the Supreme Court over whether the Trump administration can immediately cancel deportation protections for some migrants.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 23:00 UTC

北京向公民发出的新信息：你的钱属于家里

为了将资本留在境内，中国正在限制个人参与全球市场的方式。

英文原文

Beijing’s New Message to Its Citizens: Your Money Belongs at Home

Eager to keep capital within its borders, China is restricting the ways individuals can engage with global markets.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 23:00 UTC

北京向公民发出的新信息：你的钱属于家里

为了将资本留在境内，中国正在限制个人参与全球市场的方式。

英文原文

Beijing’s New Message to Its Citizens: Your Money Belongs at Home

Eager to keep capital within its borders, China is restricting the ways individuals can engage with global markets.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 23:00 UTC

随着交易员青睐其他地方的人工智能赢家，中国股市下跌

随着全球纷纷涌入人工智能供应链参与者，在香港上市的中国股票正面临黯淡的里程碑，主导离岸基准的互联网和消费公司被边缘化。

英文原文

China Stock Gauge Sinks as Traders Favor AI Winners Elsewhere

Chinese stocks listed in Hong Kong are facing bleak milestones as a global rush into artificial intelligence supply chain players sidelines the Internet and consumer companies that dominate the offshore benchmark.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 23:00 UTC

老铺黄金的强劲涨势因销售下滑而降温，金价下跌

销售放缓、股价暴跌以及黄金市场的抛售加剧了人们对老铺黄金公司（中国最热门的消费品牌之一）正在失去动力的担忧。

英文原文

Laopu Gold’s Searing Rally Cools as Sales Slip, Bullion Falls

Slowing sales, a slump in its share price and a selloff in the gold market are fueling concerns that Laopu Gold Co., one of China’s hottest consumer brands, is losing momentum.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 23:00 UTC

沃什作为美联储主席面临首次重大考验

预计美联储政策制定者周三将维持利率稳定，这对新任主席凯文·沃什构成早期考验，因为通胀上升侵蚀了家庭的购买力，而唐纳德·特朗普总统继续施压降低借贷成本。

英文原文

Warsh Faces First Big Test as Fed Chair

Federal Reserve policymakers are expected to hold interest rates steady on Wednesday, posing an early test for new chairman Kevin Warsh as rising inflation erodes households’ purchasing power and President Donald Trump continues to press for lower borrowing costs.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 23:00 UTC

随着风险投资热潮的消退，软银缩减了对拉丁美洲科技的投资

软银集团正在努力在拉丁美洲寻找准备好进行重大投资的初创公司，这凸显出自几年前吸引创纪录水平的风险投资以来，那里的科技热潮已经急剧降温。

英文原文

SoftBank Scales Back Latin America Tech Bets as Venture Capital Boom Fades

SoftBank Group Corp. is struggling to find startups in Latin America ready for major investments, underscoring how sharply the tech boom there has cooled since attracting record levels of venture capital only a few years ago.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 22:58 UTC

SpaceX 市值超越亚马逊，短暂超越微软

周二，SpaceX 的市场估值飙升超过了亚马逊，并短暂超越了微软，在该公司新上市期权合约的疯狂交易推动下，在一个混乱的交易日迅速跻身全球最有价值公司名单。截至收盘，SpaceX 股价上涨 4.8%

英文原文

SpaceX vaults past Amazon’s market value, briefly topping Microsoft

SpaceX roared past Amazon’s market valuation on Tuesday ⁠and briefly topped that of Microsoft, rapidly scaling the list of the world’s most valuable companies on a topsy-turvy trading day fuelled by frenzied action in the firm’s newly listed option contracts. SpaceX shares rose 4.8 per cent to clos…

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 22:58 UTC

法国七国集团峰会的领导人是谁？

七国集团领导人无论是顺势还是逆流，都提出了截然不同的议程。其他一些国家的领导人也为了自身利益而出席。

英文原文

Who Are the Leaders at the G7 Summit in France?

On a roll or against a wall, Group of 7 leaders bring sharply different agendas. The leaders of some other nations are also attending to press their own interests.

WorldNew York Times World2026-06-16 22:58 UTC

法国七国集团峰会的领导人是谁？

七国集团领导人无论是顺势还是逆流，都提出了截然不同的议程。其他一些国家的领导人也为了自身利益而出席。

英文原文

Who Are the Leaders at the G7 Summit in France?

On a roll or against a wall, Group of 7 leaders bring sharply different agendas. The leaders of some other nations are also attending to press their own interests.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 22:45 UTC

祝你好运，凯文·沃什。你会需要它。

在利率飙升、同事越来越不安以及特朗普总统的要求之间，新任美联储主席凯文·沃什陷入了困境。

英文原文

Good Luck, Kevin Warsh. You’ll Need It.

Between a surge in interest rates, increasingly restive colleagues and the demands of President Trump, the new Fed chairman, Kevin Warsh, is in a bind.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 22:43 UTC

约翰逊参议员：美国必须将伊朗“限制在一个盒子里”

参议院国土安全和金融委员会成员参议员罗恩·约翰逊（威斯康星州）表示，他尚未看到完整的伊朗谅解备忘录，并对德黑兰的可信度持怀疑态度，同时认为美国应继续监视伊朗，并保留进一步打击伊朗的选择。

英文原文

Sen. Johnson: US Must Keep Iran ‘In a Box’

Senator Ron Johnson (R-WI), a member of the Senate Homeland Security and Finance Committees, says he has not seen the full Iran memorandum of understanding and remains skeptical Tehran can be trusted, while arguing the US should keep monitoring Iran and retain the option of further strikes if it mo…

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 22:35 UTC

至少 5 人被指控密谋在 U.F.C. 期间袭击白宫事件

指控文件概述了一项雄心勃勃的计划，涉及载有爆炸物的无人机和步枪，但不太清楚共谋者是否有能力实施这一计划。

英文原文

At Least 5 Charged in Alleged Plot to Attack White House During U.F.C. Event

Charging documents outlined an ambitious plan involving explosive-laden drones and rifles, but left less clear that the conspirators had the means to carry it out.

TopWashington Post via Google News2026-06-16 22:33 UTC

教育部计划将特殊教育和公民权利移出该机构 - 《华盛顿邮报》

教育部计划将特殊教育和公民权利从该机构中撤出《华盛顿邮报》

英文原文

Education Dept. plans to move special ed and civil rights out of the agency - The Washington Post

Education Dept. plans to move special ed and civil rights out of the agency The Washington Post

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 22:32 UTC

卢拉的高级顾问表示，拉丁美洲和欧洲是美中人工智能竞赛的旁观者

巴西最高外交政策顾问周二表示，人工智能竞赛已演变成美国和中国之间的两国力量之争，围绕稀土、数据和技术规则展开争夺，而拉丁美洲和欧洲则处于边缘地位。塞尔索·阿莫林（Celso Amorim），前...

英文原文

Latin America and Europe are bystanders in the US-China AI race, says Lula’s top adviser

The race for artificial intelligence has hardened into a two-power contest between the United States and China, fought over rare earths, data and the rules governing the technology, with Latin America and Europe sidelined, Brazil’s top foreign policy adviser said on Tuesday. Celso Amorim, a former…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 22:32 UTC

卡尔希的曼苏尔认为小企业对套期保值的使用有所增加

Kalshi 联合创始人塔里克·曼苏尔 (Tarek Mansour) 在彭博市场结构会议上讨论了对冲利用率的提高。 （来源：彭博社）

英文原文

Kalshi's Mansour Sees Uptick in Small Business Use of Hedging

Kalshi co-founder Tarek Mansour discusses the increased utilization of hedging at the Bloomberg Market Structure Conference. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-06-16 22:31 UTC

巨人队投手在骄傲之夜添加圣经经文后，美国职业棒球大联盟警告球员不要改变球衣 - 《华盛顿邮报》

巨人队投手在骄傲之夜添加圣经经文后，美国职业棒球大联盟警告球员不要改变制服 - 华盛顿邮报

英文原文

MLB warns players about altering uniforms after Giants pitchers add Bible verses on Pride Night - The Washington Post

MLB warns players about altering uniforms after Giants pitchers add Bible verses on Pride Night The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 22:27 UTC

美国指控明尼阿波利斯 15 人共谋安提法阴谋

明尼苏达州的联邦检察官在维持许多针对移民和海关执法抗议者的刑事案件时遇到困难，因此提出了共谋起诉书。

英文原文

Claiming an Antifa Plot, U.S. Charges 15 in Minneapolis With Conspiracy

The conspiracy indictment was filed as federal prosecutors in Minnesota had trouble sustaining many criminal cases filed against Immigration and Customs Enforcement protesters.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 22:27 UTC

对司法部律师的调查结束，但没有受到纪律处分

一名特别检察官发现，一名政府律师帮助误导法官释放了一名因海外杀人罪被通缉的男子，但主要归咎于特朗普政府。

英文原文

Inquiry Into Justice Dept. Lawyer Ends Without Disciplinary Action

A special counsel found that a government lawyer helped mislead a judge into releasing a man wanted for homicide abroad, but largely blamed the Trump administration.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 22:25 UTC

美联储利率决定倒计时|收盘价 2026 年 6 月 16 日

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有嘉信理财首席投资策略师Liz Ann Sonders、纽约大学斯特恩商学院金融学教授Aswath Damodaran、Wedbush Securities……

英文原文

Countdown To Fed Rate Decision | The Close 6/16/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Charles Schwab Chief Investment Strategist Liz Ann Sonders, NYU Stern Finance Professor Aswath Damodaran, Wedbush Securities…

TopWashington Post via Google News2026-06-16 22:25 UTC

为什么加州断层上的压力可能导致大地震 - 《华盛顿邮报》

为什么加州断层上的压力可能导致大地震《华盛顿邮报》

英文原文

Why the stress building on California’s faults could result in a major quake - The Washington Post

Why the stress building on California’s faults could result in a major quake The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 22:22 UTC

民主党人继续帮助这位极右翼的马里兰州共和党人

民主党州长韦斯·摩尔开始在福克斯新闻上投放广告，宣传共和党人丹·考克斯参加一场竞争激烈的初选，挑战他。

英文原文

Democrats Keep Helping Out This Far-Right Maryland Republican

Gov. Wes Moore, a Democrat, has begun running ads on Fox News that promote Dan Cox, a Republican running in a contested primary to challenge him.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:18 UTC

Kalshi 首次发行 55 亿美元后计划扩大永续合约规模

Kalshi Inc. 正在寻求将其新的永续期货业务扩展到数字资产之外，因为这种永不过期的衍生品在预测市场平台上市的前两周就达到了超过 55 亿美元的交易量。

英文原文

Kalshi Aims to Expand Perpetual Futures After $5.5 Billion Debut

Kalshi Inc. is looking to expand its new perpetual futures business beyond digital assets after the never-expiring derivatives racked up more than $5.5 billion of trading volume in their first two weeks on the prediction-market platform.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 22:15 UTC

联邦法官阻止爱达荷州将变性人使用浴室定为刑事犯罪的法律

六名跨性别居民声称，全国最严格的厕所禁令侵犯了他们的宪法权利。

英文原文

Federal Judge Blocks Idaho Law Criminalizing Transgender Bathroom Use

Six transgender residents claimed that the bathroom ban, the most restrictive in the nation, violated their constitutional rights.

TopReuters via Google News2026-06-16 22:15 UTC

据英国《金融时报》报道，花旗前高管声称她在提出与特朗普相关的合规问题后被解雇 - 路透中文网

据英国《金融时报》报道，花旗前高管声称她在提出与特朗普相关的合规问题后被解雇 路透

英文原文

Ex-Citi exec alleges she was fired after raising Trump-related compliance concerns, FT reports - Reuters

Ex-Citi exec alleges she was fired after raising Trump-related compliance concerns, FT reports Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 22:13 UTC

对种族问题有着不同寻常观点的学者格雷戈里·威廉姆斯去世，享年 81 岁

当他还是个孩子的时候，他发现他的父亲——以及他和他的兄弟姐妹——一直被误认为是白人。在他的余生中，他认定自己是黑人。

英文原文

Gregory Williams, Academic With an Uncommon Perspective on Race, Dies at 81

As a child, he discovered that his father — and therefore he and his siblings — had been passing for white. For the rest of his life, he identified as Black.

TopWashington Post via Google News2026-06-16 22:11 UTC

局长称，FBI 挫败了针对白宫 UFC 赛事的袭击 - 华盛顿邮报

《华盛顿邮报》局长称，FBI 挫败了针对白宫 UFC 赛事的袭击

英文原文

FBI thwarted attack targeting UFC event at White House, director says - The Washington Post

FBI thwarted attack targeting UFC event at White House, director says The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 22:10 UTC

向最新的纽约问好区号：465

每个区号下都有数百万个可能的电话号码，但大约十年一次，这个不断发展的城市就会用完数字。

英文原文

Say Hello to the Newest N.Y.C. Area Code: 465

There are millions of possible phone numbers under each area code, but about once a decade, this growing city runs out of digits.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 22:09 UTC

阅读美国和伊朗之间的 14 点备忘录草案

美国和伊朗预计将于 6 月 19 日在瑞士正式签署谅解备忘录，为为期 60 天的会谈铺平道路，会谈旨在永久结束两国战争并对伊朗核计划实施新的严格限制。

英文原文

Read the 14-Point Draft Memorandum Between the US and Iran

The US and Iran are expected to formally sign a memorandum of understanding on June 19 in Switzerland, paving the way for 60 days of talks aimed at ending their war for good and putting strict new limits on Iran’s nuclear program.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 22:08 UTC

美国和伊朗平息激烈言论

此外，初选也考验着特朗普在南方的影响力。这是周二月底的最新消息。

英文原文

The U.S. and Iran Tamp Down Heated Rhetoric

Also, primary elections test Trump’s sway in the South. Here’s the latest at the end of Tuesday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:08 UTC

布鲁克菲尔德支持的数据中心公司 Csquare 申请美国 IPO

由 Brookfield Corp. 支持的数据中心公司 Csquare Inc. 公开申请在美国进行首次公开​​募股，加入了与人工智能基础设施相关的首次公开募股热潮。

英文原文

Brookfield-Backed Data Center Firm Csquare Files for US IPO

Csquare Inc., a data center company backed by Brookfield Corp., filed publicly for a US initial public offering, joining a rush of debuts linked to artificial intelligence infrastructure.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 22:08 UTC

布鲁克菲尔德支持的数据中心公司 Csquare 申请美国 IPO

由 Brookfield Corp. 支持的数据中心公司 Csquare Inc. 公开申请在美国进行首次公开​​募股，加入了与人工智能基础设施相关的首次公开募股热潮。

英文原文

Brookfield-Backed Data Center Firm Csquare Files for US IPO

Csquare Inc., a data center company backed by Brookfield Corp., filed publicly for a US initial public offering, joining a rush of debuts linked to artificial intelligence infrastructure.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

亚洲股市将领先于美联储和石油稳定：市场结束

随着投资者撤出科技股并为美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)的第一个政策决定做好准备，亚洲股市似乎将结束连续三天的上涨，追随华尔街的下跌。

英文原文

Asian Stocks to Slip Ahead of Fed, Oil Steadies: Markets Wrap

Stocks in Asia looked set to snap a three-day winning streak, tracking declines on Wall Street as investors rotated out of technology shares and positioned for the first Federal Reserve policy decision under Chairman Kevin Warsh.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

美联储决定成为焦点，亚洲股​​市小幅走低：市场总结

亚洲股市开盘下跌，追随华尔街的跌势，投资者纷纷撤出科技股，并为美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)的第一个政策决定做好准备。

英文原文

Asian Stocks Edge Lower With Fed Decision in Focus: Markets Wrap

Asian stocks slipped at the open, tracking declines on Wall Street as investors rotated out of technology shares and positioned for the first Federal Reserve policy decision under Chairman Kevin Warsh.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

石油价格接近三个月低点，债券攀升：市场结束

在美联储做出政策决定之前，债券价格上涨，因为近期油价大幅下跌有助于缓解人们对新一轮通胀冲击的担忧。

英文原文

Bonds Climb as Oil Holds Near a Three-Month Low: Markets Wrap

Bonds advanced ahead of the Federal Reserve’s policy decision, as a sharp recent slide in oil prices helped ease concerns of a renewed inflation shock.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

随着石油价格继续下滑，债券在美联储之前上涨：市场总结

随着油价走向10个月以来最长的连续下跌，债券上涨，投资者等待美联储的政策决定，以获取有关全球利率前景的线索。

英文原文

Bonds Rally Ahead of Fed as Oil Extends Slide: Markets Wrap

Bonds climbed as oil headed for its longest losing streak in 10 months, with investors awaiting the Federal Reserve’s policy decision for clues on the outlook for global interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

随着石油延续跌势，债券在美联储之前上涨：市场总结

随着油价走向10个月以来最长的连续下跌，债券上涨，投资者等待美联储的政策决定，以获取有关全球利率前景的新线索。

英文原文

Bonds Rally Before Fed as Oil Extends Losing Run: Markets Wrap

Bonds climbed as oil headed for its longest losing streak in 10 months, with investors awaiting the Federal Reserve’s policy decision for fresh clues on the outlook for global interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

由于油价延续下跌，纳斯达克期货在美联储之前上涨：市场总结

随着油价进一步下跌，美国股指期货和债券上涨，投资者等待美联储的政策决定，以获取有关全球利率前景的新线索。

英文原文

Nasdaq Futures Rise Before Fed as Oil Extends Drop: Markets Wrap

US stock futures and bonds climbed as oil fell further, with investors awaiting the Federal Reserve’s policy decision for fresh clues on the outlook for global interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

美联储日利率押注分裂，美国期货稳定：市场结束

由于投资者等待美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 的第一个政策决定，美国股指期货和债券随油价走稳。

英文原文

US Futures Steady as Rate Bets Split on Fed Day: Markets Wrap

US stock futures and bonds steadied with oil as investors awaited the Federal Reserve’s first policy decision under Chair Kevin Warsh.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

股市、债券、美元在美联储倒计时：市场总结

为美联储决定做准备的华尔街交易员没有采取重大举措，因为他们在等待新任主席凯文·沃什是否会验证对未来加息的押注或反对加息。

英文原文

Stocks, Bonds, Dollar Churn in Countdown to Fed: Markets Wrap

Wall Street traders gearing up for the Federal Reserve decision refrained from making big moves as they waited to see whether new Chair Kevin Warsh will validate bets on future rate hikes or lean against them.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

在沃什首次美联储决定之前股市波动：市场总结

为美联储决定做准备的华尔街交易员没有采取重大举措，因为他们在等待新任主席凯文·沃什是否会验证对未来加息的押注或反对加息。

英文原文

Stocks Fluctuate Before Warsh’s First Fed Decision: Markets Wrap

Wall Street traders gearing up for the Federal Reserve decision refrained from making big moves as they waited to see whether new Chair Kevin Warsh will validate bets on future rate hikes or lean against them.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

随着交易员加大美联储加息押注，股票和债券下跌：市场结束

美联储决定维持利率不变后，股市下跌，债券收益率上升，表明在美联储评估伊朗战争对通胀的影响之际，利率可能会上升。

英文原文

Stocks, Bonds Fall as Traders Boost Fed-Hike Bets: Markets Wrap

Stocks fell and bond yields rose after the Federal Reserve decided to stay on hold, signaling the possibility of higher interest rates as the central bank assesses the impacts of the Iran war on inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:06 UTC

交易员预计美联储十月加息，股市下跌：市场总结

美联储在评估伊朗战争对通胀的影响时暗示可能加息，导致短期债券收益率攀升，华尔街交易员推低股市。

英文原文

Stocks Fall as Traders See Fed Hike by October: Markets Wrap

Wall Street traders sent stocks lower as short-dated bond yields climbed after the Federal Reserve signaled the possibility of higher rates as it assesses the impacts of the Iran war on inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:03 UTC

伊朗协议增加供应，油价维持近三个月低点

由于预期美国和伊朗重新开放霍尔木兹海峡的协议将释放一波供应，油价维持在三个月低点附近。

英文原文

Oil Holds Near Three-Month Low as Iran Deal Seen Boosting Supply

Oil held near a three-month low on expectations that a US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz will unleash a wave of supply.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:03 UTC

伊朗协议刺激布伦特原油第五日下跌，石油抛售加剧

由于人们普遍预期美国和伊朗重新开放霍尔木兹海峡的协议将释放一波供应，从而放松全球原油市场，油价将迎来10个月以来最长的跌势。

英文原文

Oil Selloff Deepens as Iran Deal Spurs Brent’s Fifth Daily Loss

Oil headed for the longest losing run in 10 months on gathering expectations that a US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz will unleash a wave of supply, loosening the global crude market.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:03 UTC

霍尔木兹重新开放贸易，油价跌至三个月新低

由于人们预期美国与伊朗重新开放霍尔木兹海峡航道的协议将释放一波供应，从而放松全球原油市场，油价跌至三个月新低。

英文原文

Oil Tumbles to Fresh Three-Month Low on Hormuz Reopening Trade

Oil tumbled to a fresh three-month low on gathering expectations that a US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz waterway will unleash a wave of supply, loosening the global crude market.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:03 UTC

随着霍尔木兹重新开放贸易步伐加快，油价跌破 75 美元

油价一度触及三个月新低，随后收复失地，因即将达成的美伊协议给油价带来巨大压力，该协议可能会导致大量石油回流市场。

英文原文

Oil Slides Below $75 as Hormuz Reopening Trade Gathers Pace

Oil briefly touched a fresh three-month low, before paring its losses, with prices under heavy pressure from a looming US-Iran deal that threatens to add a gush of barrels back to the market.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:03 UTC

交易员等待美伊协议签署，油价反弹

油价在经历了两天的大幅下跌后有所回升，但悬而未决的美伊临时和平协议仍令油价普遍承压，该协议可能导致石油大量涌回市场。

英文原文

Oil Rebounds as Traders Await Signing of US-Iran Deal

Oil recovered after two days of stark declines, with prices still broadly pressured by a pending US-Iran interim peace deal that could send barrels gushing back onto the market.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 22:03 UTC

交易员等待美伊协议签署，油价走高

油价在连续两天大幅下跌后上涨，但美国和伊朗之间悬而未决的临时和平协议仍普遍令油价承压，该协议可能会重新开放霍尔木兹海峡，并将数百万桶石油送回市场。

英文原文

Oil Ticks Higher as Traders Await Signing of US-Iran Deal

Oil ticked up after two days of stark declines, with prices still broadly pressured by a pending interim peace deal between the US and Iran that could reopen the Strait of Hormuz and send millions of barrels back to the market.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 22:00 UTC

欧洲正在为与中国的贸易战做准备。但这会改变什么吗？

随着北京和布鲁塞尔之间的贸易紧张局势持续升级，中国在欧盟的企业被迫走一条微妙的钢丝：扩大在利润丰厚的市场的影响力，同时应对日益严格的监管障碍和快速的地缘政治变化。在第二部分中...

英文原文

Europe is gearing up for a trade fight with China. But will it change anything?

As trade tensions between Beijing and Brussels continue to rise, China’s firms in the European Union have been forced to walk a delicate tightrope: expanding their presence in the lucrative market while grappling with heightened regulatory hurdles and rapid geopolitical shifts. In the second part o…

TopReuters via Google News2026-06-16 21:59 UTC

中国比亚迪提高巴西电池产量 - 路透中文网

中国比亚迪提高巴西电池产量 - 路透中文网

英文原文

China's BYD ramps up battery production in Brazil - Reuters

China's BYD ramps up battery production in Brazil Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 21:59 UTC

由于燃料价格冲击似乎受到遏制，智利央行将关键利率维持在 4.5%

由于经济活动陷入困境，而今年燃料成本大幅上涨的影响仍然受到控制，智利央行连续第四次在会议上维持基准利率不变。

英文原文

Chile Central Bank Holds Key Rate at 4.5% as Fuel Price Shock Appears Contained

Chile’s central bank held its benchmark interest rate unchanged for the fourth straight meeting as economic activity flounders while the fallout of this year’s massive fuel cost hike remains contained.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 21:59 UTC

智利央行将关键利率维持在4.5%，并认为通胀风险更加平衡

智利央行连续第四次在会议上维持基准利率不变，称随着经济疲软和燃油价格冲击仍然受到控制，通胀风险已变得更加平衡。

英文原文

Chile Central Bank Holds Key Rate at 4.5% and Sees More Balanced Inflation Risks

Chile’s central bank kept its benchmark interest rate unchanged for a fourth straight meeting, saying inflation risks have become more balanced as the economy weakens and a fuel-price shock remains contained.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 21:59 UTC

智利将利率维持在 4.5%，通胀风险更加平衡

智利央行连续第四次在会议上维持基准利率不变，称随着经济疲软和燃油价格冲击仍然受到控制，通胀风险已变得更加平衡。

英文原文

Chile Holds Rates at 4.5%, Sees More Balanced Inflation Risk

Chile’s central bank kept its benchmark interest rate unchanged for a fourth straight meeting, saying inflation risks have become more balanced as the economy weakens and a fuel-price shock remains contained.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 21:54 UTC

法官命令肯尼迪中心制定保持开放的计划

随着特朗普政府寻求推进该中心的翻修工作，一名法官要求提供该中心的节目日历。

英文原文

Judge Orders Kennedy Center to Make a Plan for Staying Open

As the Trump administration seeks to move forward with renovations at the center, a judge has asked for its programming calendar.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 21:52 UTC

由于买家试图摆脱不断上涨的燃料成本，5月份美国最繁忙港口的集装箱进口量猛增 - 路透中文网

由于买家试图摆脱不断上涨的燃料成本，5月份美国最繁忙港口的集装箱进口量猛增 - 路透中文网

英文原文

Container imports soar at busiest US port in May as buyers try to outrun rising fuel costs - Reuters

Container imports soar at busiest US port in May as buyers try to outrun rising fuel costs Reuters

TopReuters via Google News2026-06-16 21:51 UTC

消息人士称，七国集团领导人讨论“值得信赖的合作伙伴”获取美国尖端人工智能模型 - 路透中文网

消息人士称，七国集团领导人讨论“值得信赖的合作伙伴”获取美国尖端人工智能模型的机会 路透

英文原文

G7 leaders discuss 'trusted partners' access to cutting-edge US AI models, sources say - Reuters

G7 leaders discuss 'trusted partners' access to cutting-edge US AI models, sources say Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 21:47 UTC

沃伦参议员谈伊朗协议、美联储 Warsh 和 SpaceX IPO

马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦表示，伊朗战争后，唐纳德·特朗普总统“无法指出我们在哪里过得更好”。沃伦参议员在“权力平衡：晚间版”中发表讲话，还讨论了国防部长皮特·赫格斯的军事预算要求，以及她对……的批评。

英文原文

Senator Warren on Iran Deal, Fed's Warsh and SpaceX IPO

US Senator Elizabeth Warren, a Massachusetts Democrat, says President Donald Trump "can't point to where we're better off" after the war in Iran. Speaking on "Balance of Power: Evening Edition," Senator Warren also discusses Defense Secretary Pete Hegseth's military budget request, her criticisms o…

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 21:39 UTC

万斯在《观点》中对爱泼斯坦、雷斯和他的老板施压

副总统周二还与梅根·凯利谈论了对伊朗新停火协议的批评以及他的总统野心。

英文原文

Vance Is Pressed on Epstein, Race and His Boss on ‘The View’

The vice president also talked to Megyn Kelly on Tuesday about critics of the new Iran cease-fire and his presidential ambition.

WorldNew York Times World2026-06-16 21:38 UTC

伊朗战争实时更新：特朗普表示希望将战争置于“后视镜”中

伊朗外长表示，有关核武器和制裁解除的新谈判将于周五签署初步协议后开始。

英文原文

Iran War Live Updates: Trump Says He Hopes to Put War in ‘Rearview Mirror’

Iran’s foreign minister said new talks on nuclear arms and sanctions relief would start on Friday, right after an initial agreement is signed.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 21:37 UTC

希拉里·克林顿称拜登竞选连任是一个“可怕的错误”

她在一次新的采访中表示，如果这位前总统“传递火炬”并允许在 2024 年进行竞争性的民主党初选，获胜者“将击败唐纳德·特朗普”。

英文原文

Hillary Clinton Says Biden’s Re-election Bid Was a ‘Terrible Mistake’

If the former president had “passed the torch” and allowed a competitive Democratic primary in 2024, she said in a new interview, the winner “would have beaten Donald Trump.”

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 21:34 UTC

大卫·罗曼 (David Roman) 表示，人工智能可以在糖尿病管理技术中发挥“重要”作用

高盛美国医疗技术和医疗保健 IT 研究分析师 David Roman 表示，人工智能在帮助患者控制糖尿病方面发挥着“重要”作用，雅培和 Dexcom 等公司使用新技术来计算碳水化合物并提供适量的胰岛素。罗马，j…

英文原文

AI Can Play 'Significant' Role in Tech for Managing Diabetes, Says David Roman

David Roman, US medtech and healthcare IT research analyst for Goldman Sachs, said that AI play a 'significant' role in helping patients stay on top of their diabetes, with companies like Abbott and Dexcom using new technology to count carbohydrates and deliver the right amount of insulin. Roman, j…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 21:30 UTC

暂时不要把俄罗斯-印度-中国三角排除在外

俄罗斯-印度-中国（RIC）对话重新回到外交对话中。它还没有正式重启，也没有峰会即将到来。但信号就在这里。 2025年，莫斯科再次推动恢复RIC格式。印度表示，任何会议都必须在“双方都方便的情况下”安排……

英文原文

Don’t count the Russia-India-China triangle out just yet

The Russia-India-China (RIC) dialogue is back in the diplomatic conversation. It has not formally restarted, and no summit is on the horizon. But the signals are here. In 2025, Moscow again pushed for reviving the RIC format. India said any meeting would have to be arranged in a “mutually convenien…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 21:30 UTC

Starmer 在 G7 峰会上宣布 13 亿英镑的能源和人工智能投资

凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 在法国七国集团 (G7) 峰会上宣布向英国投资 13 亿英镑用于能源和人工智能项目，尽管英国首相面临着领导力挑战，但他仍试图传达一种一切照旧的感觉。

英文原文

Starmer Touts £1.3 Billion of Energy, AI Investment at G7 Summit

Keir Starmer announced £1.3 billion of investment into the UK in energy and AI projects at the G7 summit in France, as Britain’s premier tries to convey a sense of business as usual even as he faces the prospect of a leadership challenge.

WorldNew York Times World2026-06-16 21:29 UTC

英国政治前线战士罗伊·哈特斯利 (Roy Hattersley) 去世，享年 93 岁

作为一名工党代表，多年来一直在野，他批评保守党和本党成员，并处于重大政治时刻的核心。

英文原文

Roy Hattersley, Frontline Warrior of British Politics, Dies at 93

A Labour Party deputy who spent years in opposition, he criticized Conservatives and members of his own party, and was at the heart of major political moments.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 21:28 UTC

墨西哥执政党旨在废除以压倒性优势落败的选票

墨西哥左翼执政党正寻求废除中间派反对党本月早些时候横扫的地方选举，这引发了人们对克劳迪娅·希因鲍姆总统领导的仍占主导地位的莫雷纳党可能如何应对明年全国中期选举的挫折的疑问。

英文原文

Mexico’s Ruling Party Aims to Void Vote It Lost in a Landslide

Mexico’s leftist ruling party is seeking to annul a local election that a centrist opposition party swept earlier this month, raising questions over how the still-dominant Morena party of President Claudia Sheinbaum might respond to setbacks in nationwide midterm elections set for next year.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 21:28 UTC

墨西哥执政党旨在废除在压倒性选举中落败的选票

墨西哥左翼执政党正寻求废除中间派反对党本月早些时候横扫的地方选举，这引发了人们对克劳迪娅·希因鲍姆总统领导的仍占主导地位的莫雷纳党可能如何应对明年全国中期选举的挫折的疑问。

英文原文

Mexico’s Ruling Party Aims to Void Vote It Lost in Landslide

Mexico’s leftist ruling party is seeking to annul a local election that a centrist opposition party swept earlier this month, raising questions over how the still-dominant Morena party of President Claudia Sheinbaum might respond to setbacks in nationwide midterm elections set for next year.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 21:25 UTC

共和党再次阻止参议院的战争权力措施

四个共和党人参议员们跨越党派界限支持指示特朗普总统停止伊朗战争并寻求国会授权的决议，但他们的支持还不够。

英文原文

Republicans Again Block War Powers Measure in the Senate

Four G.O.P. senators crossed party lines to back the resolution to direct President Trump to halt the war in Iran and seek authorization from Congress, but their support was not enough.

TopReuters via Google News2026-06-16 21:25 UTC

姆巴佩两球成法国队世界杯进球纪录 - 路透中文网

姆巴佩两球成法国队世界杯进球纪录_手机网易网

英文原文

Mbappe becomes France's record scorer with two goals at World Cup - Reuters

Mbappe becomes France's record scorer with two goals at World Cup Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 21:25 UTC

湾区选民将决定更换斯沃尔韦尔

埃里克·斯瓦尔韦尔（Eric Swalwell）因面临性侵犯指控而于四月辞职，促使举行特别选举来填补他的任期。两名民主党人在本月的常规初选中名列前茅。

英文原文

Bay Area Voters to Decide on Swalwell Replacement

Eric Swalwell resigned in April as he faced sexual assault allegations, prompting a special election to fill out his term. Two Democrats topped the field in a regular primary election this month.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 21:21 UTC

巴西法院以干扰审判罪判处博尔索纳罗之子有罪

巴西最高法院裁定前议员爱德华多·博尔索纳罗犯有试图非法干扰与其父亲、前总统雅伊尔·博尔索纳罗审判相关的司法程序的罪名。博尔索纳罗因在 2022 年选举失败后策划政变而被定罪。

英文原文

Brazil Court Convicts Bolsonaro Son of Interference in Trial

Brazil’s Supreme Court found former lawmaker Eduardo Bolsonaro guilty of trying to unlawfully interfere with judicial proceedings related to the trial of his father, former President Jair Bolsonaro, who was convicted of plotting a coup after his 2022 election defeat.

WorldNew York Times World2026-06-16 21:17 UTC

漫长的复苏之路

美国和伊朗之间达成了初步协议。但在经历了数月的放缓后，让全球经济重新恢复活力并不是一件容易的事。

英文原文

A Long Road to Recovery

There’s an initial deal between the U.S. and Iran. But bringing the global economy back online after months at reduced speed isn’t going to be quick or easy.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 21:15 UTC

为什么恢复霍尔木兹海峡的正常交通并不容易

美国和伊朗已承诺重新开放霍尔木兹海峡，这是世界上最重要的石油和天然气运输动脉，自二月份两国交战以来，该海峡已基本被封锁。然而，如果那一天到来的话，海峡的交通量将恢复到战前水平……

英文原文

Why Restoring Normal Traffic Through Hormuz Won’t Be Easy

The US and Iran have committed to reopening the Strait of Hormuz, the world’s most important artery for shipping oil and natural gas, which has been largely blocked since the two countries went to war in February. However, returning traffic in the strait to prewar levels — if that day ever comes —…

TopReuters via Google News2026-06-16 21:10 UTC

姆巴佩双射法国队大胜塞内加尔 - 路透中文网

姆巴佩双射法国队大胜塞内加尔 路透

英文原文

Mbappe double fires France to impressive win over Senegal - Reuters

Mbappe double fires France to impressive win over Senegal Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 21:06 UTC

纳斯达克私募市场指控竞争对手 Hiive 窃取技术

交易平台Nasdaq Private Market在诉讼中指控其位于温哥华的竞争对手Hiive窃取商业机密并侵犯其知识产权。

英文原文

Nasdaq Private Market Alleges Rival Hiive Stole Technology

Trading platform Nasdaq Private Market alleged that its Vancouver-based competitor Hiive has stolen trade secrets and infringed on its intellectual property in a lawsuit.

WorldNew York Times World2026-06-16 21:06 UTC

批评普京的俄罗斯艺术家在波兰被枪杀

两名白俄罗斯男子因流亡画家罗伯特·库佐夫科夫被杀事件的调查而被拘留。

英文原文

Russian Artist Critical of Putin Is Fatally Shot in Poland

Two Belarusian men were in custody as part of an investigation into the killing of the exiled painter Robert Kuzovkov.

TopReuters via Google News2026-06-16 21:05 UTC

消息人士称，花旗前董事因解雇而提起的诉讼涉及与特朗普相关的潜在账户的问题 - 路透

消息人士称，花旗前董事因解雇而提起的诉讼涉及与特朗普相关的潜在账户的问题 - 路透中文网

英文原文

Ex-Citi director’s lawsuit over firing involves questions over potential Trump-linked account, source says - Reuters

Ex-Citi director’s lawsuit over firing involves questions over potential Trump-linked account, source says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 21:00 UTC

宫殿内部：普拉博沃的圈子如何让投资者感到不安

印度尼西亚总统领导下的不可预测的国家干预正在将新兴市场的宠儿变成全球的落后者。

英文原文

Inside the Palace: How Prabowo’s Circle Is Unnerving Investors

Unpredictable state intervention under Indonesia’s president is turning the emerging-market darling into a global laggard.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 21:00 UTC

宫殿内部：普拉博沃的圈子如何让投资者感到不安

印度尼西亚总统领导下的不可预测的国家干预正在将新兴市场的宠儿变成全球的落后者。

英文原文

Inside the Palace: How Prabowo’s Circle Is Unnerving Investors

Unpredictable state intervention under Indonesia’s president is turning the emerging-market darling into a global laggard.

WorldNew York Times World2026-06-16 21:00 UTC

不列颠哥伦比亚省 Cultus Lake 水上公园 12 人受伤，可能是触电所致

官员称，孩子们在不列颠哥伦比亚省卡尔特斯湖水上乐园受重伤，但没有生命危险。

英文原文

12 Injured at Cultus Lake Water Park, Possibly by Electricity, in British Columbia

The children sustained serious but not life-threatening injuries at Cultus Lake Waterpark in British Columbia, officials said.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 21:00 UTC

伊朗战争如何在亚洲留下持久的伤痕

霍尔木兹海峡可能会重新开放，但亚洲的经济伤痕依然存在。为什么战争对贸易和能源流动的破坏将持续存在。收听 Big Take Asia 播客。 （来源：彭博社）

英文原文

How The Iran War Is Leaving Lasting Scars Across Asia

The Strait of Hormuz may reopen, but Asia’s economic scars remain. Why the war’s disruption of trade and energy flows will persist. Listen to the Big Take Asia podcast. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-06-16 20:59 UTC

特朗普政府进一步解散教育部 - 路透中文网

特朗普政府进一步解散教育部 路透

英文原文

Trump administration further dismantles Education Department - Reuters

Trump administration further dismantles Education Department Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 20:59 UTC

台湾反对党国民党领袖在华盛顿谈北京关系

一些专家表示，台湾主要反对派领导人为期两周的美国之行为华盛顿提供了对两岸关系的不同看法，尽管这是否会改变任何事情仍然存在疑问。国民党主席郑丽媛周二早些时候返回台北，结束了五...

英文原文

Leader of Taiwan’s opposition KMT talks Beijing relations in Washington

The two-week US trip by Taiwan’s main opposition leader offered Washington a different take on cross-Strait relations, although whether it will change anything remains in question, some experts said. Kuomintang (KMT) chairwoman Cheng Li-wun landed back in Taipei early on Tuesday, concluding a five-…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 20:59 UTC

台湾国民党领袖郑立文在华盛顿谈北京关系

一些专家表示，台湾主要反对派领导人为期两周的美国之行为华盛顿提供了对两岸关系的不同看法，尽管这是否会改变任何事情仍然存在疑问。国民党主席郑丽媛周二早些时候返回台北，结束了五...

英文原文

Leader of Taiwan’s KMT Cheng Li-wun talks Beijing relations in Washington

The two-week US trip by Taiwan’s main opposition leader offered Washington a different take on cross-Strait relations, although whether it will change anything remains in question, some experts said. Kuomintang (KMT) chairwoman Cheng Li-wun landed back in Taipei early on Tuesday, concluding a five-…

BusinessNew York Times Business2026-06-16 20:58 UTC

畅销回忆录作者起诉同学，称她使用了自己的故事

艾米·格里芬声称，当一位前同学在一场诉讼中指控她挪用她遭受性虐待的故事的部分内容来拍摄《讲述》时，她受到了诽谤。

英文原文

Best-Selling Memoirist Sues Classmate Who Said She Used Her Story

Amy Griffin contended that she was defamed when a former classmate accused her in a lawsuit of appropriating parts of her story of being sexually abused for “The Tell.”

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 20:56 UTC

伊朗战争如何在亚洲留下持久的伤痕

在今天的 Big Take Asia 播客中，我们讨论了伊朗战争如何对亚洲造成特别严重的打击，以及为什么即使和平协议正在酝酿中，结构性经济问题也可能持续存在。

英文原文

How the Iran War Is Leaving Lasting Scars Across Asia

On today’s Big Take Asia podcast, we discuss how war in Iran hit Asia especially hard and why structural economic problems are likely to persist, even with a peace deal in the works.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 20:56 UTC

伊朗战争如何在亚洲留下持久的伤痕

在今天的 Big Take Asia 播客中，我们讨论了伊朗战争如何对亚洲造成特别严重的打击，以及为什么即使和平协议正在酝酿中，结构性经济问题也可能持续存在。

英文原文

How the Iran War Is Leaving Lasting Scars Across Asia

On today’s Big Take Asia podcast, we discuss how war in Iran hit Asia especially hard and why structural economic problems are likely to persist, even with a peace deal in the works.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 20:51 UTC

奥巴马基金会首席执行官瓦莱丽·贾勒特 (Valerie Jarrett) 谈总统中心开幕

6月16日，奥巴马基金会首席执行官瓦莱丽·贾勒特讨论奥巴马总统中心的开业事宜。她讨论了开放这座建筑的重要性，尤其是在该县历史上的关键时刻。她在“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld 进行了交谈。 （来源：布鲁姆...

英文原文

Obama Foundation CEO Valerie Jarrett on Presidential Center Opening

On June 16th, Valerie Jarrett, CEO of The Obama Foundation, discusses the opening of the Obama Presidential Center. She discusses the importance of opening this building, especially at the point in the county's history. She speaks with Romaine Bostick & Katie Greifeld on "The Close." (Source: Bloom…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 20:47 UTC

英伟达的黄仁勋表示，人工智能时代社会需要“新的社会规范”

英伟达首席执行官黄仁勋（他的工作帮助实现了人工智能）在周二的采访中强调，随着人工智能的出现，社会别无选择，只能做出改变。黄一直对这项技术迅速改变社会、创造更快的经济增长和...的潜力持乐观态度。

英文原文

Nvidia’s Jensen Huang says society needs ‘new social norms’ in the age of AI

Nvidia CEO Jensen Huang – whose work helped enable artificial intelligence – stressed in an interview on Tuesday that society has no choice but to change in the advent of AI. Huang has been optimistic about the technology’s potential to rapidly change society, creating faster economic growth and mo…

BusinessNew York Times Business2026-06-16 20:47 UTC

首次公开募股后，SpaceX 将收购 A.I. 600 亿美元的初创公司

SpaceX 行使选择权以全股票交易收购 Cursor，增强了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在人工智能领域的雄心。

英文原文

Riding High After I.P.O., SpaceX Will Buy A.I. Start-Up for $60 Billion

SpaceX exercised its option to acquire Cursor in an all-stock deal, bolstering Elon Musk’s ambitions in artificial intelligence.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 20:45 UTC

Damodaran：AI 不稳定，SpaceX 的高潜力业务

交易第三天，SpaceX 市值飙升至约 2.7 万亿美元，市值超越亚马逊。纽约大学斯特恩商学院金融学教授 Aswath Damodaran 加入讨论，提出了他的估值观点。他解释说……

英文原文

Damodaran: AI Shaky, High-Potential Business for SpaceX

On the third day of trading, SpaceX's market capitalization surged to approximately $2.7 trillion, positioning the company to surpass Amazon in market value. Joining the discussion, Aswath Damodaran, Professor of Finance at NYU Stern School of Business, provided his valuation perspective. He explai…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 20:40 UTC

Caisse首席执行官表示，养老基金正在与加拿大就机场交易进行谈判

魁北克储蓄银行（Caisse de Depot et Placement du Quebec）负责人表示，加拿大养老基金正在与政府就投资该国机场进行积极谈判。

英文原文

Pension Funds in Talks With Canada on Airport Deals, Caisse CEO Says

The head of Caisse de Depot et Placement du Quebec says Canadian pension funds are having active talks with the government about investing in the country’s airports.

WorldNew York Times World2026-06-16 20:37 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 20:37 UTC

埃克森美孚将供应液化天然气以帮助南非减少对煤炭的依赖

据知情人士透露，埃克森美孚公司达成了一项初步协议，将液化天然气运往南非，南非将利用该燃料来支持其依赖煤炭的电网。

英文原文

Exxon to Supply LNG to Help South Africa Reduce Reliance on Coal

Exxon Mobil Corp. struck a preliminary deal to bring liquefied natural gas to South Africa, which will use the fuel to bolster its coal-reliant power grid, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 20:37 UTC

埃克森美孚将供应液化天然气以帮助南非遏制煤炭依赖

埃克森美孚公司达成初步协议，向南非供应液化天然气，支持该国依赖煤炭的电网并促进工业增长。

英文原文

Exxon to Supply LNG to Help South Africa Curb Coal Reliance

Exxon Mobil Corp. struck a preliminary deal to bring liquefied natural gas to South Africa, bolstering the country’s coal-reliant power grid and boosting industrial growth.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 20:36 UTC

赫格斯本周将在北约防务会议上推动分担责任

国防部长皮特·赫格塞斯本周将出席在比利时举行的北约同行会议，推动分担负担的信息，这已成为特朗普政府国防政策的标志。

英文原文

Hegseth to Push Burden-Sharing at NATO Defense Meeting This Week

Defense Secretary Pete Hegseth will attend a gathering of his NATO counterparts in Belgium this week, pushing a message of burden-sharing that has become a hallmark of Trump administration defense policy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 20:30 UTC

沃什时代开始，债券期权交易员对美联储利率路径产生分歧

期权交易员对美联储近期利率走势的分歧越来越大，押注相互矛盾，从未来几个月的降息到不同程度的加息。

英文原文

Bond Options Traders Split on Fed Rate Path as Warsh Era Begins

Options traders are increasingly divided over the Federal Reserve’s near-term rate path, with conflicting bets that span from cuts to various degrees of hikes over the coming months.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 20:28 UTC

长期僵局后国会达成住房法案协议

美国众议院和参议院领导人周二宣布就一项全面的住房法案达成协议，结束了参众两院之间长达数月的对该法案相互竞争版本的僵局。

英文原文

Housing Bill Deal Reached in Congress After Long Standoff

Leaders in the US House and Senate announced a deal Tuesday on a sweeping housing bill, ending a months-long standoff between the chambers over competing versions of the measure.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 20:28 UTC

首次公开募股后，SpaceX 将收购 A.I. 600 亿美元的初创公司

SpaceX 行使选择权以全股票交易收购 Cursor，增强了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在人工智能领域的雄心。

英文原文

Riding High After I.P.O., SpaceX Will Buy A.I. Start-Up for $60 Billion

SpaceX exercised its option to acquire Cursor in an all-stock deal, bolstering Elon Musk’s ambitions in artificial intelligence.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 20:27 UTC

科技股阻止标普 500 指数涨势 |结束钟声

Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Tech Stocks Halt S&P 500 Rally | Closing Bell

Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-06-16 20:23 UTC

SpaceX 比 Meta、博通和许多其他公司更有价值

在上市的头几天，埃隆·马斯克新上市的火箭制造商已成为世界上最有价值的公司之一。

英文原文

SpaceX Is More Valuable Than Meta, Broadcom and Many Others

In its first few days of trading, Elon Musk’s newly listed rocket maker has become one of the world’s most valuable companies.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 20:23 UTC

SpaceX 比 Meta、博通和许多其他公司更有价值

在上市的头几天，埃隆·马斯克新上市的火箭制造商已成为世界上最有价值的公司之一。

英文原文

SpaceX Is More Valuable Than Meta, Broadcom and Many Others

In its first few days of trading, Elon Musk’s newly listed rocket maker has become one of the world’s most valuable companies.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 20:18 UTC

亚马逊因潜在的联邦贸易委员会广告诉讼而面临数十亿美元的处罚

据知情人士透露，亚马逊公司可能面临美国联邦贸易委员会的诉讼，该公司可能因电子商务巨头误导广告商而面临数十亿美元的民事处罚。

英文原文

Amazon Faces Billions in Penalties From Potential FTC Ad Suit

Amazon.com Inc. is facing a possible lawsuit from the US Federal Trade Commission that may lead to billions of dollars in civil penalties, over claims the e-commerce giant misled advertisers, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 20:18 UTC

亚马逊因潜在的联邦贸易委员会广告诉讼而面临数十亿美元的处罚

据知情人士透露，亚马逊公司可能面临美国联邦贸易委员会的诉讼，该公司可能因电子商务巨头误导广告商而面临数十亿美元的民事处罚。

英文原文

Amazon Faces Billions in Penalties From Potential FTC Ad Suit

Amazon.com Inc. is facing a possible lawsuit from the US Federal Trade Commission that may lead to billions of dollars in civil penalties, over claims the e-commerce giant misled advertisers, according to people familiar with the matter.

WorldNew York Times World2026-06-16 20:18 UTC

CBC 周六晚节目“加拿大冰球之夜”已不再

在国家广播公司、罗杰斯体育网、国家冰球联盟 (N.H.L.权利持有者无法就分许可协议达成一致。

英文原文

‘Hockey Night in Canada,’ a Saturday Night Ritual on the CBC, Is No More

The longtime over-the-air telecast will no longer be free after the national broadcaster, and Rogers Sportsnet, the N.H.L. rights-holder, could not agree on a sub-licensing deal.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 20:17 UTC

寻求华盛顿加密货币政策的“清晰度”

彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的内森·迪恩 (Nathan Dean) 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。国会和美国监管机构可能会在 2026 年下半年启动一项明确加密货币监管地位的议程，以降低包括 Co…

英文原文

Seeking Crypto Policy 'Clarity' in DC

Bloomberg Intelligence's Nathan Dean joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." Congress and US regulatory agencies will likely embark on an agenda of clarifying the regulatory status of cryptocurrencies in the second half of 2026, lowering enforcement risks for platforms including Co…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 20:17 UTC

币安为欧盟退出做准备，当地许可证悬而未决

彭博社的 Anna Irrera 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。币安正在准备停止在欧盟提供服务，因为获得欧盟运营许可证的最后期限即将到来，而且该加密货币交易所尚未获得希腊金融管理局的批准。

英文原文

Binance Prepares for EU Exit With Local License in Limbo

Bloomberg's Anna Irrera joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." Binance is making preparations to stop providing services in the European Union, as a deadline to receive a license to operate in the bloc draws near and the crypto exchange has yet to receive approval from Greece’s fi…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 20:14 UTC

卡尔希 (Kalshi) 的洛佩斯·拉拉 (Lopes Lara) 如何将凯莉·詹纳 (Kylie Jenner) 的八卦变成数十亿美元

彭博社的 Emily Nicolle 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“Bloomberg Crypto”。 Kalshi 开发了自己的人工智能代理来帮助处理许多内部流程，包括它在预测市场合同措辞方面面临的一些最棘手的问题。 （来源：彭博社）

英文原文

How Kalshi’s Lopes Lara Turned Kylie Jenner Gossip Into Billions

Bloomberg's Emily Nicolle joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." Kalshi has developed its own AI agent to help deal with a number of internal processes, including some of the thorniest issues it faces around the wording of its prediction market contracts. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 20:11 UTC

司法部考虑对国民警卫队枪击案嫌疑人判处死刑

联邦检察官告诉法官，如果拉赫曼努拉·拉坎瓦尔被判杀害国民警卫队专家罪名成立，他们正在决定是否寻求死刑。

英文原文

Justice Dept. Considering Death Penalty for Alleged National Guard Shooter

Federal prosecutors told a judge that they were deciding whether to seek the death penalty if Rahmanullah Lakanwal is convicted of killing a National Guard specialist.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 20:09 UTC

随着交易商评估美伊协议，油价继续下跌

继前一天强劲反弹后，股市涨跌互现。

英文原文

Oil Prices Continue to Fall as Traders Assess U.S.-Iran Deal

Stocks were mixed after strong rallies the day before.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 20:01 UTC

贝莱德推出新的比特币收益 ETF

贝莱德 (BlackRock) 数字资产全球主管罗伯特·米奇尼克 (Robert Mitchnick) 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“Bloomberg Crypto”。贝莱德今天推出了 iShares 比特币溢价收入 ETF（股票代码：BITA）。 （来源：彭博社）

英文原文

BlackRock Launches New Bitcoin Income ETF

Robert Mitchnick, global head of digital assets at BlackRock, joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." BlackRock launched today the iShares Bitcoin Premium Income ETF (Ticker: BITA). (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 20:00 UTC

阿根廷获得世界银行 20 亿美元私人贷款支持

世界银行董事会批准了一项高达 20 亿美元的商业贷款担保，阿根廷打算用这笔贷款帮助偿还即将到期的债务。

英文原文

Argentina Secures World Bank Backing for $2 Billion Private Loan

The World Bank’s board approved guarantees for a commercial loan of as much as $2 billion that Argentina intends to use to help pay down upcoming debt maturities.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 19:59 UTC

司法部寻求停止针对埃隆·马斯克数据中心的污染诉讼

该部门以国家安全为由，称埃隆·马斯克的公司在伊朗战争中发挥了至关重要的作用。它还辩称它有权阻止公民提起的环境诉讼。

英文原文

D.O.J. Seeks to Halt Pollution Lawsuit Against Elon Musk’s Data Center

The department cited national security concerns, saying Elon Musk’s company had played a crucial role in the Iran war. It also argued it has the authority to stop environmental lawsuits brought by citizens.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 19:59 UTC

美国证券交易委员会的举措可能会提振代币化股票

彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的 Dushyant Shahrawat 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。 SEC 专员 Paul Atkins 最近的评论暗示 611 规则可能会发生变化。（来源：彭博社）

英文原文

SEC Move Could Bolster Tokenized Stocks

Bloomberg Intelligence's Dushyant Shahrawat joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." Recent comments from SEC Commissioner Paul Atkins hints that changes may come to Rule 611. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 19:55 UTC

巴西公司在委内瑞拉寻求加强关系

随着委内瑞拉摆脱十多年的孤立状态，巴西公司竞相在委内瑞拉插上自己的旗帜。

英文原文

Brazil Firms Courted in Venezuela in Push for Stronger Ties

Brazilian companies are racing to plant their flag in Venezuela as the country reemerges from more than a decade of isolation.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 19:53 UTC

非洲疾病预防控制中心：埃博拉疫情可能成为有记录以来最严重的疫情酋长警告

卫生工作者警告说，这场疫情已经是几十年来最严重的疫情之一，如果感染率不趋于平缓，可能需要长达一年的时间才能得到控制。

英文原文

Ebola Outbreak Could Become Worst on Record, Africa C.D.C. Chief Warns

Health workers have warned that the outbreak, already one of the worst in decades, could take as long as a year to contain if infection rates do not flatten.

WorldNew York Times World2026-06-16 19:53 UTC

非洲疾病预防控制中心：埃博拉疫情可能成为有记录以来最严重的疫情酋长警告

卫生工作者警告说，这场疫情已经是几十年来最严重的疫情之一，如果感染率不趋于平缓，可能需要长达一年的时间才能得到控制。

英文原文

Ebola Outbreak Could Become Worst on Record, Africa C.D.C. Chief Warns

Health workers have warned that the outbreak, already one of the worst in decades, could take as long as a year to contain if infection rates do not flatten.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 19:51 UTC

提供链上私人公司访问：花旗的 Khaliq

花旗银行服务主管 Shahmir Khaliq 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“Bloomberg Crypto”。花旗的一项新举措将允许其机构客户在区块链上交易私营公司的代币化股票。 （来源：彭博社）

英文原文

Offering On-Chain Private Company Access: Citi's Khaliq

Shahmir Khaliq, head of services at Citi, joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." A new initiative by Citi will allow its institutional clients to trade tokenized shares of private companies on a blockchain. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 19:47 UTC

SpaceX 加密货币空头挤压导致价值短暂升至 3T 美元

彭博社的沉慕尧与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“Bloomberg Crypto”。周一美国股市收盘后不久，SpaceX 永续期货的轧空导致该公司在区块链市场上的隐含估值短暂升至 3 万亿美元。 （来源：彭博社）

英文原文

SpaceX Crypto Short Squeeze Briefly Sends Value to $3T

Bloomberg's Muyao Shen joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." A short squeeze in SpaceX perpetual futures briefly sent the company’s implied valuation to $3 trillion on blockchain-based markets shortly after Monday’s US stock-market close. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 19:44 UTC

随着燃料、汽车和食品突破特朗普的封锁，美国对古巴的出口猛增

今年，美国对古巴的出口大幅增长，企业利用贸易漏洞让燃料、电器、家具、食品和车辆绕过唐纳德·特朗普总统的制裁墙。

英文原文

US Exports to Cuba Jump as Fuel, Cars and Food Get Past Trump’s Blockade

US exports to Cuba have surged dramatically this year as businesses use a trade loophole to get fuel, appliances, furniture, food and vehicles past President Donald Trump’s wall of sanctions.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 19:44 UTC

KBRA 指数中的私人信贷违约率达到 2023 年高点

私人信贷借款人的违约率已达到克罗尔债券评级机构有限责任公司指数大约三年历史上的最高水平，加剧了这个价值 1.8 万亿美元的行业面临压力的迹象。

英文原文

Private-Credit Defaults Match 2023 High in a KBRA Index

The default rate among private-credit borrowers has reached the highest in the roughly three-year history of an index from Kroll Bond Rating Agency LLC, adding to signs of stress in the $1.8 trillion industry.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 19:41 UTC

加密货币包装：战略购买更多比特币，Robinhood 裁员

彭博社的 Monique Mulima 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“Bloomberg Crypto”。 Robinhood 表示，公司将裁员 10%，即减少约 300 个职位，以在开发新产品时“保持精简和纪律”。此外，Strategy 从 6 月 8 日到 6 月购买了 1,587 个比特币代币……

英文原文

Crypto Wrap: Strategy Buys More Bitcoin, Robinhood Cuts Jobs

Bloomberg's Monique Mulima joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." Robinhood said it’s cutting 10% of its workforce, a reduction of around 300 positions, to “remain lean and disciplined” as it develops new products. Also, Strategy purchased 1,587 bitcoin tokens from June 8 to June…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 19:40 UTC

SpaceX 投资者 Powerlaw 在 IPO 竞赛中首次亮相

Powerlaw 是一只封闭式基金，持有埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 和人工智能公司 OpenAI 的股份，其首次亮相时的交易价格远高于其基础投资的价值，利用了散户投资者对最热门的私营科技公司的投资热潮。彭博社的安东尼·休斯...

英文原文

SpaceX Investor Powerlaw Debuts Amid IPO Race

Powerlaw, a closed-end fund that owns stakes in Elon Musk’s SpaceX and artificial intelligence firm OpenAI, traded well above the value of its underlying investments in its debut, capitalizing on retail investors’ clamor for exposure to the hottest private tech companies. Bloomberg's Anthony Hughes…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 19:36 UTC

彭博加密货币 6/16/2026

“彭博加密货币”涵盖了塑造去中心化金融世界的人员、交易和技术。今天的嘉宾：花旗服务部主管 Shahmir Khaliq 和贝莱德全球数字资产主管 Robert Mitchnick。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Crypto 6/16/2026

"Bloomberg Crypto" covers the people, transactions, and technology shaping the world of decentralized finance. Today's guests: Citi Head of Services Shahmir Khaliq and BlackRock Global Head of Digital Assets Robert Mitchnick. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 19:32 UTC

痛苦分裂后，欧洲领导人与特朗普相处融洽

周二在法国举行的七国集团会议上，与伊朗的和平框架以及与乌克兰合作的希望软化了基调。

英文原文

After a Bitter Split, European Leaders Play Nice With Trump

A peace framework with Iran, and hope for cooperation with Ukraine, softened the tone on Tuesday at a Group of 7 gathering in France.

WorldNew York Times World2026-06-16 19:32 UTC

痛苦分裂后，欧洲领导人与特朗普相处融洽

周二在法国举行的七国集团会议上，与伊朗的和平框架以及与乌克兰合作的希望软化了基调。

英文原文

After a Bitter Split, European Leaders Play Nice With Trump

A peace framework with Iran, and hope for cooperation with Ukraine, softened the tone on Tuesday at a Group of 7 gathering in France.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 19:31 UTC

教皇利奥希望美伊和平协议将明确结束战争

教皇利奥十四世对伊朗和美国达成和平协议表示欢迎，并表示希望该协议能够最终结束战争。

英文原文

Pope Leo Hopes US-Iran Peace Deal Will Be Definite End to War

Pope Leo XIV welcomed an agreement between Iran and the US to reach a peace deal, expressing hope it will provide a definitive end to the war.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 19:29 UTC

特朗普解散教育部，引发对民权的担忧

特殊教育项目和民权办公室将被移出教育部，这是特朗普政府迄今为止解散该机构最激进的举措。

英文原文

Trump Breaks Up Education Dept., Prompting Worries Over Civil Rights

Special education programs and the civil rights office will be moved out of the Education Department, the most aggressive move yet by the Trump administration to dismantle the agency.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 19:28 UTC

随着美联储新时代的开始，沃什面临的重大问题

利率、通胀和独立性是美联储新任主席在央行政策制定者开会时面临的挑战之一。

英文原文

Big Questions for Warsh as New Era for the Fed Begins

Interest rates, inflation and independence are among the challenges the new chairman of the Federal Reserve faces as the central bank’s policymakers meet.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 19:25 UTC

关于杰弗里·爱泼斯坦的大问题：《纽约时报》学到了什么

以下是我们对性掠夺者的了解，他的秘密引发了国际社会对金钱、权力和同谋的清算。请回来查看更新。

英文原文

The Big Questions About Jeffrey Epstein: What The Times Has Learned

Here is what we know about the sexual predator whose secrets spurred an international reckoning over money, power and complicity. Check back for updates.

WorldNew York Times World2026-06-16 19:25 UTC

俄罗斯海军舰艇被指控向英国游艇开枪警告

英国国防部表示，正在调查有关周二一艘俄罗斯船只在英吉利海峡附近一艘在英国注册的游艇附近鸣枪示警的报道。

英文原文

Russian Navy Ship Accused of Firing Warning Shots at U.K. Yacht

Britain’s Defense Ministry said it was investigating a report that a Russian vessel fired warning shots near a U.K.-registered yacht in the English Channel on Tuesday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 19:12 UTC

油价三个多月来首次跌破 80 美元

由于美伊重新开放霍尔木兹海峡的协议提振了供应复苏的预期，导致布伦特原油价格在三个多月以来首次跌破每桶 80 美元，主要华尔街银行降低了价格预测，地区基准指数崩溃。汽油价格也...

英文原文

Oil Falls Below $80 For First Time in More Than Three Months

Brent oil fell below $80 a barrel for the first time in more than three months as the US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz boosted expectations for a revival in supply, with leading Wall Street banks reducing their price forecasts and regional benchmarks collapsing. Gasoline prices are also…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 19:09 UTC

伊朗将因结束战争而获得财政激励

彭博社了解到，如果伊朗同意签署一份结束冲突的谅解备忘录，美国可以向伊朗提供什么。该协议预计将于周五签署。彭博社的尼克·沃德汉斯 (Nick Wadhams) 掌握了所有细节。 （来源：彭博社）

英文原文

Iran Set to Receive Financial Incentives for Ending War

Bloomberg has learned what the US could give Iran if it agrees to a memorandum of understanding to end the conflict. The deal is expected to be signed on Friday. Bloomberg's Nick Wadhams has all the details. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-16 18:53 UTC

穿着墨西哥世界杯队球衣的鸭子梅林意外成名

这只长着羽毛的宠物摇摇晃晃地进入了与足球锦标赛相关的著名动物万神殿。

英文原文

Merlin, the Duck in a Mexico World Cup Team Jersey, Finds Unexpected Fame

The feathered pet has waddled his way into the pantheon of famous animals associated with the soccer tournament.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 18:53 UTC

Citadel 证券认为美联储 9 月开始加息的风险

Citadel 证券表示，随着通胀变得更加持久和广泛，美联储最早将于 9 月份开始一系列加息的可能性正在上升。

英文原文

Citadel Securities Sees Risk of Fed Starting Hiking in September

Citadel Securities says odds are rising that the Federal Reserve will begin a series of interest-rate increases as soon as September as inflation becomes more persistent and broad-based.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 18:51 UTC

国会要求细节，对特朗普-伊朗协议进行投票

周二，包括参议院多数党领袖约翰·图恩在内的主要立法者对所谓谅解备忘录的具体细节仍一无所知。这份包含 14 点的文件应会导致停火期限延长两个月，并开始就伊朗核计划进行谈判。有几个人说……

英文原文

Congress Demand Details, Vote on Trump-Iran Deal

Key lawmakers, including Senate Majority Leader John Thune, remained in the dark on Tuesday on the specifics of the so-called memorandum of understanding, a 14-point document that should lead to a two-month ceasefire extension and the start of negotiations over Iran’s nuclear program. Several said…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 18:47 UTC

Lutnick 致 Anthropic 的信警告顶级人工智能模型受到限制

据彭博社看到的一份副本显示，美国商务部长霍华德·卢特尼克上周在一封信中警告 Anthropic PBC，称需要政府许可才能允许外国人使用其最先进的人工智能模型，并威胁称，如果该公司不遵守规定，将受到刑事和民事处罚。

英文原文

Lutnick’s Letter to Anthropic Warned of Curbs on Top AI Models

US Commerce Secretary Howard Lutnick warned Anthropic PBC in a letter last week that it would need government permission to grant foreign nationals access to its most advanced AI models and threatened criminal and civil penalties if the firm failed to comply, according to a copy seen by Bloomberg N…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 18:47 UTC

Lutnick 致 Anthropic 的信警告顶级人工智能模型受到限制

据彭博社看到的一份副本显示，美国商务部长霍华德·卢特尼克上周在一封信中警告 Anthropic PBC，称需要政府许可才能允许外国人使用其最先进的人工智能模型，并威胁称，如果该公司不遵守规定，将受到刑事和民事处罚。

英文原文

Lutnick’s Letter to Anthropic Warned of Curbs on Top AI Models

US Commerce Secretary Howard Lutnick warned Anthropic PBC in a letter last week that it would need government permission to grant foreign nationals access to its most advanced AI models and threatened criminal and civil penalties if the firm failed to comply, according to a copy seen by Bloomberg N…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 18:46 UTC

阅读导致人类消除神话的卢特尼克信

美国商务部长霍华德·卢特尼克 (Howard Lutnick) 在周五的一封信中警告 Anthropic PBC 首席执行官达里奥·阿莫迪 (Dario Amodei)，该公司在将其《神鬼寓言 5》和《神话 5》人工智能模型出口到全球任何目的地或任何外国国家之前，需要获得政府许可……

英文原文

Read the Lutnick Letter That Led Anthropic to Disable Mythos

US Commerce Secretary Howard Lutnick warned Anthropic PBC Chief Executive Officer Dario Amodei in a letter Friday that the company would need government permission before exporting its Fable 5 and Mythos 5 artificial intelligence models to any destination worldwide, or to any foreign national regar…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 18:46 UTC

阅读导致人类消除神话的卢特尼克信

美国商务部长霍华德·卢特尼克 (Howard Lutnick) 在周五的一封信中警告 Anthropic PBC 首席执行官达里奥·阿莫迪 (Dario Amodei)，该公司在将其《神鬼寓言 5》和《神话 5》人工智能模型出口到全球任何目的地或任何外国国家之前，需要获得政府许可……

英文原文

Read the Lutnick Letter That Led Anthropic to Disable Mythos

US Commerce Secretary Howard Lutnick warned Anthropic PBC Chief Executive Officer Dario Amodei in a letter Friday that the company would need government permission before exporting its Fable 5 and Mythos 5 artificial intelligence models to any destination worldwide, or to any foreign national regar…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 18:41 UTC

在美国协议签署之前，伊朗正在调动其油轮

随着伊朗准备签署一项和平协议，该协议可能允许德黑兰立即开始出售石油，许多与伊朗有联系的油轮一直在改变立场。

英文原文

Iran Is Moving Its Oil Tankers Around Ahead of US Deal Signing

A number of Iran-linked oil tankers have been shifting position as the country prepares to sign a peace deal that could allow Tehran to immediately start selling its oil.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 18:37 UTC

内塔尼亚胡为伊朗与特朗普的策略付出政治代价

由于美国总统与伊朗达成的协议遭到了以色列许多人的反对，本杰明·内塔尼亚胡与唐纳德·特朗普的关系已成为一种负担。以色列前驻美国大使迈克尔·奥伦加入了《权力平衡》杂志，他表示，美国和伊朗之间的临时协议没有征求以色列的意见……

英文原文

Netanyahu Pays Political Price for Iran Gambit With Trump

Benjamin Netanyahu's relationship with Donald Trump has become a liability due to the US president's deal with Iran, which much of Israel opposes. Michael Oren, former Israeli ambassador to the US, joined Balance of Power and he said Israel wasn't consulted on the interim deal between the US and Ir…

WorldNew York Times World2026-06-16 18:31 UTC

实时更新：特朗普在七国集团峰会上表示乌克兰战争对美国“没有影响”

美国与伊朗达成初步协议后，气氛似乎比预期要轻松。但特朗普总统的言论凸显了盟友之间持续存在的分歧。

英文原文

Live Updates: At G7 Summit, Trump Says Ukraine War Has ‘No Impact’ on U.S.

After the United States reached a preliminary deal with Iran, the mood seemed lighter than had been expected. But President Trump’s remarks highlighted persistent divisions among the allies.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 18:30 UTC

亚洲盟友注定会紧密拥抱唐纳德·特朗普

忘记中等权力联盟吧。日本和邻国知道只有美国才能威慑中国

英文原文

Asian allies are doomed to hug Donald Trump close

Forget middle-power coalitions. Japan and neighbours know that only America can deter China

WorldNew York Times World2026-06-16 18:23 UTC

特朗普在七国集团峰会上的经历：关系紧张和提前退出

只要特朗普总统参加年度会​​议，他的行为就威胁到了集会的庄严礼仪。

英文原文

Trump’s History at G7 Summits: Strained Ties and Early Exits

For as long as President Trump has been attending the annual meetings, his behavior has threatened the august decorum of the gatherings.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 18:19 UTC

大众汽车德国工厂因未来不确定而减产 - 路透中文网

由于工厂前景不明朗，大众汽车减少了德国工厂的产量 - 路透中文网

英文原文

Volkswagen reduces production at German plant amid uncertain future for site - Reuters

Volkswagen reduces production at German plant amid uncertain future for site Reuters

BusinessNew York Times Business2026-06-16 18:19 UTC

随着家庭勒紧裤腰带，中国支出进一步放缓

零售额的意外下降凸显出，在国内需求持续疲弱的情况下，中国越来越依赖出口来维持经济增长。

英文原文

China’s Spending Slowdown Deepens as Households Tighten Their Belts

The unexpected decline in retail sales underscored China’s growing reliance on exports to sustain economic growth as domestic demand continues to falter.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 18:19 UTC

美国牛市已进入狂热阶段

期权市场显示乐观情绪正在让位于欣喜若狂

英文原文

America’s bull market has entered its manic phase

Options markets show optimism is giving way to euphoria

BusinessThe Economist Business2026-06-16 18:19 UTC

美国牛市已进入狂热阶段

期权市场显示乐观情绪正在让位于欣喜若狂

英文原文

America’s bull market has entered its manic phase

Options markets show optimism is giving way to euphoria

WorldNew York Times World2026-06-16 18:17 UTC

加拿大水上公园 12 人受伤，可能是触电

官员称，在不列颠哥伦比亚省卡尔特斯湖水上乐园，十名中学生和另外两人受重伤，但没有生命危险。

英文原文

12 Injured, Possibly by Electricity, at Canadian Water Park

Ten middle school students and two others sustained serious but not life-threatening injuries at Cultus Lake Waterpark in British Columbia, officials said.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 18:14 UTC

日本将利率提高至 31 年来的高位以抵御战争通胀

日本央行违背了首相高市的意愿，在美国的压力、货币贬值以及能源中断导致的通货膨胀的背景下采取了行动。

英文原文

Japan Raises Rates to 31-Year High to Ward Off War Inflation

Going against Prime Minister Takaichi’s wishes, Japan’s central bank acted amid U.S. pressure, a tanking currency and inflation from energy disruptions.

TopWashington Post via Google News2026-06-16 18:11 UTC

专栏 |礼仪小姐：候诊室应该安静 - 《华盛顿邮报》

专栏 |礼仪小姐：候诊室应该保持安静 《华盛顿邮报》

英文原文

Column | Miss Manners: Waiting rooms should be quiet - The Washington Post

Column | Miss Manners: Waiting rooms should be quiet The Washington Post

WorldNew York Times World2026-06-16 18:10 UTC

新的珊瑚研究确定了珊瑚礁所在的区域

新的研究发现，世界各地较冷的洋流和其他有利条件有助于保护珊瑚免受全球变暖的最严重影响。

英文原文

New Coral Study Identifies Areas Where Reefs Are Hanging On

New research has identified areas around the world where cooler currents and other favorable conditions are helping to protect coral from the worst effects of global warming.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 18:07 UTC

参议院阻止改变特朗普移民审查委员会规则的举措

周二，民主党支持的一项废除特朗普政府移民审查规定的措施未能获得推进所需的多数票。

英文原文

Senate Blocks Move to Change Trump Immigration Review Board Rule

A Democrat-backed measure to repeal a Trump administration rule for immigration review Tuesday fell short of the simply majority needed to advance.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 18:07 UTC

必胜客以 27 亿美元出售给两家公司

百胜中国将收购必胜客在中国大陆的门店。私募股权公司 LongRange Capital 将购买其在美国和其他地方的办公地点。

英文原文

Pizza Hut Sold to Two Firms for $2.7 Billion

Yum China will acquire Pizza Hut’s locations in mainland China. The private equity firm LongRange Capital will buy its locations in the United States and elsewhere.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 18:06 UTC

美国称其保护霍尔木兹的黑暗船只免受定期威胁

根据发送给该行业的一份文件，美国军方表示，自启动一项协助船只通过该水道的计划以来，美国军方一直在保护霍尔木兹海峡的商船免受定期威胁，该文件列出了其所提供帮助的详细信息。

英文原文

US Says It Defended Dark Ships in Hormuz Against Regular Threats

The US military says it has defended commercial ships in the Strait of Hormuz against regular threats since starting a program to assist vessels moving through the waterway, according to a document sent to the industry that lays out details of the help it’s been offering.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 18:04 UTC

伊朗发现特朗普的骨刺

在一场意志的较量中，德黑兰的强硬者战胜了华盛顿的虚荣者。

英文原文

Iran Found Trump’s Bone Spur

In a contest of wills, the hard men of Tehran prevailed over the vain man of Washington.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 18:00 UTC

谷歌推出Android 17；今年夏天即将推出的主要人工智能功能

Alphabet Inc.旗下的谷歌已开始推出Android 17，这是其流行的移动操作系统的最新重大更新，尽管其一些重要的人工智能功能还要几个月才能发布。

英文原文

Google Rolls Out Android 17; Major AI Features to Follow This Summer

Alphabet Inc.’s Google has begun rolling out Android 17, the latest major update to its popular mobile operating system, though some of its marquee artificial intelligence features will not arrive for another few months.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 18:00 UTC

随着经济摆脱衰退，法国央行下调 2026 年预测

法国央行大幅下调 2026 年增长预期，并表示，由于中东冲突加剧了更广泛的通胀压力，经济只能勉强避免衰退。

英文原文

Bank of France Cuts 2026 Forecast as Economy Skirts Recession

The Bank of France slashed its 2026 growth forecast and said the economy will only narrowly avoid a recession as the conflict in the Middle East fuels broader inflationary pressures.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 18:00 UTC

法国央行新任行长称他既不是鹰派也不是鸽派

法国央行行长伊曼纽尔·穆兰表示，他在欧洲央行的政策选择将由数据指导，并且他不倾向于加息或降息。

英文原文

Bank of France’s New Governor Says He’s Neither Hawk Nor Dove

Bank of France Governor Emmanuel Moulin said his policy choices at the European Central Bank will be guided by data and that he’s not predisposed to raising or cutting interest rates.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 17:59 UTC

SpaceX 在第三个交易日飙升，完成 Cursor 收购彭博科技 2026 年 6 月 16 日

彭博社 (Bloomberg) 的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 追踪 SpaceX 的价值，其价值超过了亚马逊 (Amazon)，因为 SpaceX 以 600 亿美元收购了 Cursor。此外，Anthropic 会见美国官员，以解决与特朗普政府就其最先进的人工智能模型产生的国家安全争端。而且，红杉合伙人肖恩·马奎尔谈到……

英文原文

SpaceX Soars On Third Trading Day, Seals Cursor Takeover | Bloomberg Tech 6/16/2026

Bloomberg’s Ed Ludlow tracks SpaceX's value eclipsing Amazon's, this as it lands its $60 billion takeover of Cursor. Plus, Anthropic meets with US officials to resolve a national security dispute with the Trump administration over its most advanced AI models. And, Sequoia Partner Shaun Maguire talk…

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 17:58 UTC

独家：消息人士称，伊朗协议包括3000亿美元的资金，其中一半以上已经承诺 - 路透

独家：消息人士称，伊朗协议包括3000亿美元的资金，其中一半以上已经承诺

英文原文

Exclusive: Iran deal includes $300 billion fund, more than half of which already committed, source says - Reuters

Exclusive: Iran deal includes $300 billion fund, more than half of which already committed, source says Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 17:55 UTC

IPO 几天后 SpaceX 发起 600 亿美元 Cursor 收购

富兰克林邓普顿 (Franklin Templeton) 的投资组合经理萨拉·阿拉吉 (Sara Araghi) 在 SpaceX 首次公开募股之前就对其进行了支持，她表示，考虑到该公司的人工智能雄心，SpaceX 如此迅速地以 600 亿美元收购 Cursor 是“有意义的”。她与埃德·勒德洛一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）

英文原文

SpaceX Pounces on $60 Billion Cursor Takeover Days After IPO

Sara Araghi, portfolio manager at Franklin Templeton - which backed SpaceX long before its IPO - says SpaceX cementing its $60 billion takeover of Cursor so quickly "makes sense" considering the company's AI ambitions. She joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 17:55 UTC

美伊协议将为伊朗提供广泛的经济收益以结束战争

根据接近最终版本的协议草案，作为与美国协议的一部分，伊朗将获得广泛的经济激励措施，包括立即出售石油的权利、动用 3000 亿美元的发展基金以及最终获得其冻结资产的权利。

英文原文

US-Iran Deal Set to Offer Iran Broad Financial Gains to End War

Iran is set to receive broad financial incentives as part of its agreement with the US, including the right to sell oil immediately, tap a $300 billion development fund and get eventual access to its frozen assets, according to a near-final draft of the deal.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 17:55 UTC

美国将在和平协议中向伊朗提供广泛的经济收益

根据协议的最终草案，作为与美国协议的一部分，伊朗将获得广泛的经济激励措施，包括立即出售石油的权利、动用 3000 亿美元的发展基金以及最终获得其冻结资产的权利。

英文原文

US Set to Offer Iran Broad Financial Gains in Peace Deal

Iran is set to receive broad financial incentives as part of its agreement with the US, including the right to sell oil immediately, tap a $300 billion development fund and get eventual access to its frozen assets, according to a final draft of the deal.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 17:51 UTC

SpaceX 市值接近 3 万亿美元 |未平仓合约 2026 年 6 月 16 日

跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。 SpaceX 再次飙升，使其市值接近 3 万亿美元，领先于亚马逊。这是美联储的一个新时代，主席凯文·沃什标志着央行沟通的新方法。另外，布伦特原油…

英文原文

SpaceX Nears $3 Trillion in Value | Open Interest 6/16/2026

Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." SpaceX surges again, pushing its value near $3 trillion and ahead of Amazon. And it's a new era at the Fed as Chair Kevin Warsh signals a fresh approach to central bank communication. Plus, Brent c…

WorldNew York Times World2026-06-16 17:48 UTC

欧盟立法者批准了拖延已久的与美国的贸易协议

经过近一年的争论，欧盟与特朗普总统在苏格兰坦伯利达成的协议即将获得最终批准。

英文原文

European Union Lawmakers Approve Much-Delayed Trade Deal With U.S.

After nearly a year of wrangling, the deal the European Union struck with President Trump in Turnberry, Scotland, is headed for final approval.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 17:46 UTC

独家：消息人士称币安将失去在欧盟运营的许可 - 路透

独家：消息人士称币安将失去在欧盟运营的许可 路透

英文原文

Exclusive: Binance set to lose permission to operate in EU, sources say - Reuters

Exclusive: Binance set to lose permission to operate in EU, sources say Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 17:41 UTC

特朗普政府将特殊教育项目移交给卫生部

官员们宣布，教育部的民权办公室也将被撤销，这是迄今为止解散该部门最激进的举措。

英文原文

Trump Administration Shifts Special Education Programs to Health Department

Officials announced that the Education Department’s civil rights office would also be broken off, the most aggressive move yet to dismantle the department.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 17:39 UTC

特朗普利用《国防生产法》增加因伊朗战争耗尽的美国武器库存

美国总统唐纳德·特朗普援引《国防生产法》来加强武器的交付，批评者称这些武器的库存因伊朗战争和其他冲突而紧张。总统在国防部长命令中提到了“军火工业基地的系统性限制”……

英文原文

Trump taps Defence Production Act to boost US weapons stockpiles drained by Iran war

US President Donald Trump invoked the Defence Production Act in an effort to bolster delivery of weapons whose stockpiles critics say have been strained by the war in Iran and other conflicts. The president cited “systemic constraints in the munitions industrial base” in his order for Defence Secre…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 17:39 UTC

随着中国和巴基斯坦讨论伊朗战争备忘录，特朗普将增加美国武器库存

美国总统唐纳德·特朗普援引《国防生产法》来增加武器库存，批评者称这些武器库存因伊朗战争和其他冲突而紧张。周二，中国外交部长王毅与巴基斯坦外长通电话。

英文原文

Trump to boost US weapons stockpiles as China, Pakistan discuss Iran war memo

US President Donald Trump has invoked the Defence Production Act in a bid to bolster weapons stockpiles that critics say have been strained by the war in Iran and other conflicts. This came as Chinese Foreign Minister Wang Yi held a telephone call with his Pakistani counterpart on Tuesday during wh…

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 17:33 UTC

七国集团领导人会晤时乌克兰用无人机瞄准莫斯科石油设施

一天前，俄罗斯用导弹和无人机轰炸了基辅和其他乌克兰城市，造成至少 11 人死亡，一座神圣大教堂受损。

英文原文

Ukraine Targets Moscow Oil Facility With Drones as G7 Leaders Meet

A day earlier, Russia bombarded Kyiv and other Ukrainian cities with missiles and drones, killing at least 11 people and damaging a holy cathedral.

WorldNew York Times World2026-06-16 17:33 UTC

七国集团领导人会晤时乌克兰用无人机瞄准莫斯科石油设施

一天前，俄罗斯用导弹和无人机轰炸了基辅和其他乌克兰城市，造成至少 11 人死亡，一座神圣大教堂受损。

英文原文

Ukraine Targets Moscow Oil Facility With Drones as G7 Leaders Meet

A day earlier, Russia bombarded Kyiv and other Ukrainian cities with missiles and drones, killing at least 11 people and damaging a holy cathedral.

WorldNew York Times World2026-06-16 17:29 UTC

法国、英国等国表示将派遣船只前往霍尔木兹海峡

几个月来，由英国和法国领导的联盟一直准备在战斗结束后派遣扫雷舰和其他船只来保卫海峡。那一刻可能终于到来了。

英文原文

France, Britain and Other Countries Say They’ll Send Ships to the Strait of Hormuz

For months, a coalition led by Britain and France has been preparing to send minesweepers and other ships to secure the strait once the fighting ends. That moment may finally be here.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 17:29 UTC

参议院共和党人要求提供细节，对模糊的特朗普与伊朗协议进行投票

参议院共和党人表示，他们正在向特朗普政府施压，要求提供美伊临时和平协议的细节，并表示国会最终将对最终协议进行投票。

英文原文

Senate Republicans Demand Details, Vote on Murky Trump-Iran Deal

Senate Republicans said they’re pressing the Trump administration for details on the US-Iran interim peace deal and signaled Congress will ultimately vote on the final agreement.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 17:29 UTC

参议院共和党人要求细节，对特朗普与伊朗的协议进行投票

参议院共和党人表示，他们正在向特朗普政府施压，要求提供美伊临时和平协议的细节，并表示国会最终将对最终协议进行投票。

英文原文

Senate Republicans Demand Details, Vote on Trump-Iran Deal

Senate Republicans said they’re pressing the Trump administration for details on the US-Iran interim peace deal and signaled Congress will ultimately vote on the final agreement.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 17:26 UTC

教育部取消更多计划以解散机构

教育部正在将其公民权利和特殊教育职责分散给其他联邦办公室，这是朝着特朗普政府解散该机构的目标迈出的重要一步。

英文原文

Education Department Sheds More Programs in Bid to Dismantle Agency

The Department of Education is dispersing its civil rights and special education responsibilities to other federal offices, a major step toward the Trump administration’s goal of dismantling the agency.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 17:22 UTC

美国袭击伊朗学校后，数月过去却没有答案

美国官员尚未公开承认对死亡事件负责，也没有发布关于 2 月 28 日罢工调查结果的报告。

英文原文

After U.S. Strike on Iranian School, Months Pass Without Answers

U.S. officials have not publicly acknowledged responsibility for the deaths or released a report on their findings from an investigation into the Feb. 28 strike.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 17:19 UTC

SpaceX 现在比亚马逊、Meta 和许多其他公司更有价值

在上市的头几天里，埃隆·马斯克(Elon Musk)新上市的火箭制造商已跻身全球最有价值公司前五名。

英文原文

SpaceX Is Now More Valuable Than Amazon, Meta and Many Others

In its first few days of trading, Elon Musk’s newly listed rocket maker has vaulted into the world’s top five most valuable companies.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 17:17 UTC

GameStop 投资者对首席执行官 350 亿美元的薪酬方案提起诉讼

GameStop Corp. 的一位投资者提议停止对该公司首席执行官 350 亿美元的薪酬方案进行投票，直到向股东做出适当的披露。

英文原文

GameStop Investor Brings Suit Over CEO’s $35 Billion Pay Package

A GameStop Corp. investor moved to halt a vote on a $35 billion pay package for the company’s chief executive officer until proper disclosures are made to shareholders.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 17:09 UTC

骗子正在瞄准美国的非法移民

假律师在唐纳德·特朗普的镇压中看到了机会

英文原文

Scammers are preying on America’s illegal immigrants

Fake lawyers see opportunity in Donald Trump’s crackdown

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 17:04 UTC

如何应对世界杯博彩热潮

世界杯即将成为今年最大的博彩赛事之一。杰富瑞 (Jefferies) 分析师戴维·卡茨 (David Katz) 参加了在楠塔基特岛举行的杰富瑞 (Jefferies) 消费者会议上的“彭博未平仓合约”，讨论博彩热潮。更正：该视频已被编辑以更新正确的图形......

英文原文

How to Play the World Cup Betting Boom

The World Cup is shaping up to be one of the biggest betting events of the year. David Katz, analyst at Jefferies, joins "Bloomberg Open Interest" from the Jefferies Consumer Conference in Nantucket to discuss the betting boom. Correction: This video has been edited to update a graphic with correct…

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 17:04 UTC

花旗首席美国经济学家为不受欢迎的美联储降息呼吁辩护

花旗集团的安德鲁·霍伦霍斯特表示，随着劳动力市场疲软和油价下跌，美联储今年将降息，尽管华尔街的债券交易员和他的同事都押注加息。

英文原文

Citi Chief US Economist Defends Unpopular Fed Rate-Cut Call

Citigroup Inc.’s Andrew Hollenhorst said the Federal Reserve will cut interest rates this year as the labor market weakens and oil prices ease, even as bond traders and his colleagues across Wall Street wager on hikes.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 17:02 UTC

巴黎百货公司遭到强烈反对后，Shein 面临退出

巴黎市中心一家百货公司周二宣布终止与中国超快时尚巨头Shein的合作，据法国媒体报道，该电商平台的第一家实体店可能会在今年圣诞节前关闭。 La Societe des Grands Magasins (SGM)，历史悠久的所有者……

英文原文

Shein faces exit from Paris department store after backlash

A department store in central Paris announced on Tuesday the end of its cooperation with Chinese ultra-fast fashion giant Shein, which, French media reported, could see the e-commerce platform’s first physical store closed by this Christmas. La Societe des Grands Magasins (SGM), owner of the histor…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 17:02 UTC

其他品牌撤离后，中国的 Shein 将被巴黎百货公司驱逐

巴黎市中心一家百货公司周二宣布终止与中国超快时尚巨头Shein的合作，据法国媒体报道，该电商平台的第一家实体店可能会在今年圣诞节前关闭。 La Societe des Grands Magasins (SGM)，历史悠久的所有者……

英文原文

China’s Shein to be ousted from Paris department store after other brands flee

A department store in central Paris announced on Tuesday the end of its cooperation with Chinese ultra-fast fashion giant Shein, which, French media reported, could see the e-commerce platform’s first physical store closed by this Christmas. La Societe des Grands Magasins (SGM), owner of the histor…

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 17:00 UTC

Equinor取消可再生能源产能目标 - 路透中文网

Equinor取消可再生能源产能目标 路透

英文原文

Equinor scraps renewable energy capacity target - Reuters

Equinor scraps renewable energy capacity target Reuters

WorldNew York Times World2026-06-16 17:00 UTC

伊朗队为何在世界杯上处境艰难

在洛杉矶举行的第一场比赛中，男子国家队吸引的观众并不是来观看足球的，而是来抗议德黑兰政权的。

英文原文

Why Team Iran Is in a Tough Spot at the World Cup

At its first game in Los Angeles, the men’s national team drew spectators who weren’t coming for the soccer, but rather to protest the regime in Tehran.

TopWashington Post via Google News2026-06-16 17:00 UTC

特朗普表示不会将纳税人的钱花在舞厅上。承包商的发票显示情况并非如此。 - 华盛顿邮报

特朗普表示不会将纳税人的钱花在舞厅上。承包商的发票显示情况并非如此。华盛顿邮报

英文原文

Trump said no taxpayer money would be spent on the ballroom. A contractor’s invoices show otherwise. - The Washington Post

Trump said no taxpayer money would be spent on the ballroom. A contractor’s invoices show otherwise. The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-16 17:00 UTC

研究发现新冠疫苗可广泛预防心脏病 - 《华盛顿邮报》

研究发现新冠疫苗可广泛预防心脏病 - 华盛顿邮报

英文原文

Covid vaccine linked to broad protections against heart conditions, study finds - The Washington Post

Covid vaccine linked to broad protections against heart conditions, study finds The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-16 17:00 UTC

2026 年最有趣的毕业典礼演讲 - 《华盛顿邮报》

2026 年最有趣的毕业典礼演讲《华盛顿邮报》

英文原文

The funniest commencement speeches of 2026 - The Washington Post

The funniest commencement speeches of 2026 The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 16:59 UTC

体育作为资产类别

高盛投资银行体育特许经营全球联席主管戴夫·戴斯（Dave Dase）表示：“从根本上来说，体育是一种资产类别。”戴斯讨论了不断扩大的体育市场和增加的流动性如何对运动队和联盟的估值和财务健康产生积极影响。他是……

英文原文

Sports as an Asset Class

"Fundamentally, sports is an asset class," said Dave Dase, global co-head of sports franchise in investment banking at Goldman Sachs. Dase discussed how the expanding sports market and increased liquidity are positively impacting the valuations and financial health of sports teams and leagues. He s…

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 16:58 UTC

俄罗斯海军舰艇被指控向英国游艇开枪警告

英国国防部表示，正在调查有关周二一艘俄罗斯船只在英吉利海峡附近一艘在英国注册的游艇附近鸣枪示警的报道。

英文原文

Russian Navy Ship Accused of Firing Warning Shots at U.K. Yacht

Britain’s Defense Ministry said it was investigating a report that a Russian vessel fired warning shots near a U.K.-registered yacht in the English Channel on Tuesday.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 16:57 UTC

尽管美国与伊朗达成协议，天然气价格仍可能保持高位

初步协议可能不会立即对加油站价格产生影响。受损的基础设施和危险的运输可能会导致成本上升。

英文原文

Gas Prices May Remain High Despite US-Iran Deal

The preliminary agreement may not have an immediate effect on prices at the pump. Damaged infrastructure and risky transport could keep costs up.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 16:50 UTC

Snap 推出售价 2,195 美元的眼镜，宣称眼镜将成为下一代电脑

Snap Inc. 推出了 Specs，这是一款售价 2,195 美元的增强现实眼镜，联合创始人埃文·斯皮格尔 (Evan Spiegel) 将其描述为跨越式进步和未来的计算机。

英文原文

Snap Launches $2,195 Specs, Declaring Glasses the Next Computer

Snap Inc. introduced Specs, a $2,195 pair of augmented reality glasses that co-founder Evan Spiegel described as a leapfrog advancement and the computer of the future.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 16:45 UTC

欧洲央行行长马克卢夫认为，尽管与伊朗达成协议，物价压力仍挥之不去

欧洲央行管理委员会成员加布里埃尔·马赫卢夫淡化了美国和伊朗之间的和平协议将迅速改变欧元区通胀轨迹的观点。

英文原文

ECB’s Makhlouf Sees Lingering Price Pressures Despite Iran Deal

European Central Bank Governing Council member Gabriel Makhlouf played down the idea that a peace deal between the US and Iran would quickly change the trajectory of euro-area inflation.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 16:45 UTC

欧洲央行行长马克卢夫认为，尽管与伊朗达成协议，物价压力仍挥之不去

欧洲央行管理委员会成员加布里埃尔·马赫卢夫淡化了美国和伊朗之间的和平协议将迅速改变欧元区通胀轨迹的观点。

英文原文

ECB’s Makhlouf Sees Lingering Price Pressures Despite Iran Deal

European Central Bank Governing Council member Gabriel Makhlouf played down the idea that a peace deal between the US and Iran would quickly change the trajectory of euro-area inflation.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 16:38 UTC

佐治亚州、阿拉巴马州和俄克拉荷马州初选和决选中的看点

当天最重要的竞选将在佐治亚州举行，共和党选民将选出一名候选人来挑战民主党参议员乔恩·奥索夫。

英文原文

What to Watch in Primary and Runoff Elections in Georgia, Alabama and Oklahoma

The top race of the day is in Georgia, where Republican voters will pick a nominee to challenge Senator Jon Ossoff, a Democrat.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 16:31 UTC

红杉资本的马奎尔表示，我将永远持有 SpaceX 股票

红杉资本合伙人兼 SpaceX 投资者肖恩·马奎尔 (Shaun Maguire) 参与讨论 SpaceX 的 IPO 及其对风险投资的意义、SpaceX 的轨道数据中心计划以及他对即将到来的大型人工智能 IPO 的想法。红杉资本持有埃隆·马斯克公司近 1.5% 的股份。他和艾德·路德坐在一起……

英文原文

I Will Hold My SpaceX Shares Forever, Says Sequoia's Maguire

Shaun Maguire, Sequoia Capital Partner and SpaceX investor, joins to discuss SpaceX's IPO and what it means for venture capital investing, SpaceX's plans for orbital data centers and his thoughts on upcoming mega-AI IPOs. Sequoia owns just under 1.5% of Elon Musk's company. He sits down with Ed Lud…

TopReuters via Google News2026-06-16 16:31 UTC

荷兰交通部长捍卫特斯拉 FSD 批准 - 路透中文网

荷兰交通部长为特斯拉 FSD 批准辩护 - 路透中文网

英文原文

Dutch transportation minister defends Tesla FSD approval - Reuters

Dutch transportation minister defends Tesla FSD approval Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 16:31 UTC

荷兰交通部长捍卫特斯拉 FSD 批准 - 路透中文网

荷兰交通部长为特斯拉 FSD 批准辩护 - 路透中文网

英文原文

Dutch transportation minister defends Tesla FSD approval - Reuters

Dutch transportation minister defends Tesla FSD approval Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 16:30 UTC

HPE 与西门子能源合作，为人工智能客户提升网络设备

惠普企业公司（Hewlett Packard Enterprise Co.）以从瞻博网络收购的产品为基础，推出了用于人工智能数据中心的新型网络设备，并努力满足企业客户对人工智能工具的更多需求。

英文原文

HPE Boosts Networking Gear for AI Clients, Adds Siemens Energy

Hewlett Packard Enterprise Co. introduced new networking gear for artificial intelligence data centers, building on the products it acquired from Juniper Networks and striving to capture more of the demand for AI tools from corporate customers.

WorldNew York Times World2026-06-16 16:29 UTC

伊朗战争实时更新：美国和伊朗展望下一轮会谈

伊朗外长表示，与美国的新谈判将在周五签署初步协议后立即开始。特朗普总统表示，他希望这场冲突很快就会成为“后视镜”。

英文原文

Iran War Live Updates: U.S. and Iran Look Ahead to Next Round of Talks

Iran’s foreign minister said that new negotiations with the United States would start immediately after their preliminary deal is signed on Friday. President Trump said he hoped the conflict would soon be in the “rearview mirror.”

WorldNew York Times World2026-06-16 16:26 UTC

特朗普在七国集团峰会上表示美国与乌克兰战争“无关”

特朗普总统的言论强调了美国在欧洲盟友的新安全现实，这些盟友八年来一直依赖美国的保护。

英文原文

Trump Says U.S. Has ‘Nothing to Do’ with Ukraine War at G7 Summit

President Trump’s remarks underscored a new security reality for U.S. allies in Europe, who for eight decades relied on American protection.

TopReuters via Google News2026-06-16 16:24 UTC

交易平台 Robinhood 将在重组中裁员 10% - 路透中文网

交易平台 Robinhood 将裁员 10% 进行重组 路透

英文原文

Trading platform Robinhood to cut 10% of workforce in restructuring - Reuters

Trading platform Robinhood to cut 10% of workforce in restructuring Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 16:24 UTC

随着平行市场汇率飙升，埃塞俄比亚元销售额超过 20 亿美元

随着当局加大力度支持比尔并缩小官方汇率与平行市场汇率之间的差距，埃塞俄比亚最新的特别拍卖将今年的美元销售额推高至 20 亿美元大关。

英文原文

Ethiopia Dollar Sales Over $2 Billion as Parallel Market Rate Surges

Ethiopia’s latest special auction has pushed dollar sales this year above the $2 billion mark, as authorities step up efforts to support the birr and narrow the gap between official and parallel-market exchange rates.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 16:24 UTC

平行市场汇率飙升，埃塞俄比亚元销售额突破 20 亿美元

随着当局加大力度支持比尔并缩小官方汇率与平行市场汇率之间的差距，埃塞俄比亚最新的特别拍卖将今年的美元销售额推高至 20 亿美元大关。

英文原文

Ethiopia Dollar Sales Pass $2 Billion as Parallel Market Rate Surges

Ethiopia’s latest special auction has pushed dollar sales this year above the $2 billion mark, as authorities step up efforts to support the birr and narrow the gap between the official and parallel-market exchange rates.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 16:19 UTC

中国为何对朝鲜核问题保持沉默？

我们每周关于中国的播客。本周，习近平对朝鲜的访问揭示了他的战略重点以及俄罗斯对地区安全的影响

英文原文

Why has China gone quiet on North Korea’s nukes?

Our weekly podcast on China. This week, what Xi Jinping’s visit to North Korea reveals about his strategic priorities––and Russia’s influence on regional security

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 16:17 UTC

伊朗战争永久改变了全球经济

全球秩序已经改变，经济不太可能简单地恢复到美国和以色列开始轰炸伊朗之前的水平。

英文原文

The Iran War Permanently Altered the Global Economy

The global order has been altered, and economies are unlikely to simply pick up where they left off before the U.S. and Israel began bombing Iran.

WorldNew York Times World2026-06-16 16:17 UTC

伊朗战争永久改变了全球经济

全球秩序已经改变，经济不太可能简单地恢复到美国和以色列开始轰炸伊朗之前的水平。

英文原文

The Iran War Permanently Altered the Global Economy

The global order has been altered, and economies are unlikely to simply pick up where they left off before the U.S. and Israel began bombing Iran.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 16:17 UTC

特朗普利用《国防法案》增加因伊朗战争而耗尽的库存

唐纳德·特朗普总统援引《国防生产法》来加强武器的交付，批评者称这些武器的库存因伊朗战争和其他冲突而紧张。

英文原文

Trump Taps Defense Act to Boost Stockpiles Drained by Iran War

President Donald Trump invoked the Defense Production Act in an effort to bolster delivery of weapons whose stockpiles critics say have been strained by the war in Iran and other conflicts.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 16:17 UTC

特朗普利用《国防法案》增加伊朗战争消耗的库存

唐纳德·特朗普总统援引《国防生产法》来加强武器的交付，批评者称这些武器的库存因伊朗战争和其他冲突而紧张。

英文原文

Trump Taps Defense Act to Boost Stockpiles Worn by Iran War

President Donald Trump invoked the Defense Production Act in an effort to bolster delivery of weapons whose stockpiles critics say have been strained by the war in Iran and other conflicts.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 16:16 UTC

俄罗斯军舰向英吉利海峡的英国游艇鸣枪示警

周二，一位熟悉该事件的消息人士称，一艘俄罗斯护卫舰上的水手向一艘在英吉利海峡靠近英国领海的民用游艇开枪警告。英国国防部表示，正在调查有关发生在英国的事件的报道……

英文原文

Russian warship fires warning shots at UK yacht in the Channel

Sailors on board ⁠a Russian frigate fired warning shots at a civilian yacht that had come near to it in the English Channel, close to British territorial waters, ‌a source familiar with the incident on Tuesday said. Britain’s ministry of defence said it was investigating reports of an incident in t…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 16:16 UTC

俄罗斯军舰在英吉利海峡向英国游艇鸣枪示警

据俄罗斯和英国国防部声明，周二，一艘俄罗斯护卫舰在英国领海附近鸣枪示警，要求一艘悬挂英国国旗的民用游艇转向。俄罗斯国防部表示，格里戈罗维奇海军上将号护卫舰的船员发现一艘游艇正在……

英文原文

Russian warship fires warning shots at UK yacht in English Channel

⁠A Russian frigate fired warning shots ⁠to divert a UK-flagged civilian yacht near British territorial waters on Tuesday, according to statements from both Russian and British ministries of defence. The Russian ministry said the crew of the frigate Admiral Grigorovich spotted ‌a yacht travelling on…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 16:16 UTC

俄罗斯军舰在英吉利海峡附近的游艇附近鸣枪示警

俄罗斯称，其一艘军舰周二在英吉利海峡“危险接近”的一艘游艇附近鸣枪示警，但英国评估称，这些射击“并非针对该船”。该事件涉及俄罗斯护卫舰格里戈罗维奇海军上将号和一艘在英国注册的游艇，时间约为20...

英文原文

Russian warship fires warning shots near yacht in English Channel

Russia said one of its warships fired warning shots on Tuesday near a yacht making a “dangerous approach” in the English Channel, though Britain evaluated that the shots were “not aimed at the vessel”. The incident involved the Russian frigate Admiral Grigorovich and a UK-registered yacht around 20…

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 16:16 UTC

花旗银行的霍伦霍斯特为鸽派美联储辩护

花旗研究首席美国经济学家Andrew Hollenhorst表示，近期油价下跌已将通胀前景从上行风险转变为通缩压力，这可能导致美联储在下次会议上采取鸽派立场。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：布...

英文原文

Citi's Hollenhorst Makes the Case for a Dovish Fed

Andrew Hollenhorst, Citi Research chief US economist, says the recent decline in oil prices has shifted the inflation outlook from an upside risk to a deflationary pressure which could lead to a dovish stance at the Federal Reserve's next meeting. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Blo…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 16:13 UTC

AMD 数据中心交易推动阿波罗支持的 Rackspace 贷款大幅增长

由阿波罗全球管理公司 (Apollo Global Management Inc.) 支持的云计算服务公司 Rackspace Technology Inc. 在与 Advanced Micro Devices Inc. 签署数据中心协议后，其贷款猛增 16 亿美元，延续了两个月前还处于深陷困境水平的债务上涨势头。

英文原文

Apollo-Backed Rackspace Loan Jumps on AMD Data Center Deal

Rackspace Technology Inc., a cloud-computing services company backed by Apollo Global Management Inc., saw its $1.6 billion loan jump after it signed a data center deal with Advanced Micro Devices Inc., extending a rally in debt that had traded at deeply distressed levels just two months ago.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 16:12 UTC

美国交易者进入外国平台受到美国商品期货交易委员会 (CFTC) 的审查

据一位知情机构官员透露，美国衍生品监管机构正在对允许美国个人直接访问其电子交易系统的外国交易平台进行审查。

英文原文

US Traders’ Access to Foreign Platforms Draws Scrutiny From CFTC

The US derivatives regulator is launching a review of foreign trading platforms that let US-based individuals directly access their electronic trading systems, according to an agency official familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 16:12 UTC

美国交易者进入外国平台受到美国商品期货交易委员会 (CFTC) 的审查

据一位知情机构官员透露，美国衍生品监管机构正在对允许美国个人直接访问其电子交易系统的外国交易平台进行审查。

英文原文

US Traders’ Access to Foreign Platforms Draws Scrutiny From CFTC

The US derivatives regulator is launching a review of foreign trading platforms that let US-based individuals directly access their electronic trading systems, according to an agency official familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 16:04 UTC

斯坦福大学华莱士表示美国经济衰退并非必然

斯坦福管理公司首席执行官 Rob Wallace 讨论了他对美国经济的看法，以及管理斯坦福大学捐赠基金 500 亿美元投资组合所面临的挑战。他与大卫·鲁宾斯坦一起参加了本周的彭博财富节目。采访于 4 月 9 日在加利福尼亚州帕洛阿尔托录制。 （……

英文原文

Stanford's Wallace Says US Recession Is Not a Certainty

Stanford Management Company CEO Rob Wallace discusses his views on the US economy, and the challenges of managing a $50 billion portfolio for Stanford University's endowment. He joins David Rubenstein on this week's episode of Bloomberg Wealth. The interview was recorded April 9 in Palo Alto, CA. (…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 16:03 UTC

T 恤制造商 Gildan 因卖空者的收入主张而暴跌

在卖空者 Jehoshaphat Research 发布负面报告指责 Gildan Activewear Inc. 夸大收入后，该公司股价创下六年多来最大跌幅。

英文原文

T-Shirt Maker Gildan Plunges on Short Seller’s Revenue Claim

Shares of Gildan Activewear Inc. tumbled the most in more than six years after short seller Jehoshaphat Research published a negative report accusing the company of inflating revenue.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 16:01 UTC

苹果计划在 2027 年推出带摄像头的 AirPods 和升级版可折叠 iPhone

苹果公司即将推出配备摄像头的 AirPods，该产品旨在让该公司进军人工智能设备市场，计划于 2027 年底推出，作为一系列新产品的一部分。

英文原文

Apple Plans Camera AirPods Alongside Upgraded Foldable iPhone in 2027

Apple Inc.’s upcoming camera-equipped AirPods, a product meant to vault the company into the AI device market, is scheduled to launch in late 2027 as part of a flurry of new releases.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 16:00 UTC

香港金融复兴：交易、代币化和治理成为焦点

[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 不久前，人们对香港金融市场的信心似乎很脆弱。交易量疲软，地缘政治紧张局势打压市场情绪。该市作为亚洲领先国际金融中心的地位……

英文原文

Hong Kong’s financial revival: trading, tokenisation and governance in focus

[The content of this article has been produced by our advertising partner.] For a while and not so long ago, confidence in Hong Kong’s financial markets appeared fragile. Trading volumes softened, and geopolitical tensions weighed on sentiment. The city’s status as Asia’s leading international fina…

WorldWashington Post World via Google News2026-06-16 16:00 UTC

中国控制着稀土以外的贸易瓶颈。它正在挤压他们。 - 华盛顿邮报

中国控制着稀土以外的贸易瓶颈。它正在挤压他们。华盛顿邮报

英文原文

China controls trade choke points beyond rare earths. It’s squeezing them. - The Washington Post

China controls trade choke points beyond rare earths. It’s squeezing them. The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 15:56 UTC

内塔尼亚胡为特朗普的伊朗协议付出政治代价

本杰明·内塔尼亚胡多年来一直致力于培养全球政治中最重要的关系之一。丹·威廉姆斯解释说，现在，与唐纳德·特朗普的关系可能正在成为一种负担。 （来源：彭博社）

英文原文

Netanyahu Pays a Political Price for Trump’s Iran Deal

Benjamin Netanyahu has spent years cultivating one of the most important relationships in global politics. Now, that relationship with Donald Trump may be becoming a liability, explains Dan Williams. (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 15:54 UTC

保守党希望苏格兰补选将成为一个转折点

但阿伯丁并不完全是英国的典型

英文原文

The Tories hope a Scottish by-election will mark a turning-point

But Aberdeen is not exactly typical of Britain

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 15:53 UTC

美联储监管机构敦促加强国际旅行安全

美联储的内部监管机构正在敦促央行加强其员工国际旅行的安全协议。

英文原文

Fed’s Watchdog Urges Stricter Security for International Travel

The Federal Reserve’s internal watchdog is urging the central bank to tighten up its security protocols around international travel for staff.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:48 UTC

彭博社监测 2026 年 6 月 16 日

乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Surveillance 6/16/2026

Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 15:47 UTC

这篇文章是AI写的吗？

消灭这个念头。但我们追踪了人工智能如何改变五个创意领域

英文原文

Did AI write this article?

Perish the thought. But we tracked how artificial intelligence is changing five creative fields

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 15:45 UTC

加拿大皇家银行首席执行官谈人工智能、就业、SpaceX IPO、美国贸易、能源需求

加拿大皇家银行首席执行官戴夫·麦凯 (Dave McKay) 谈论了 SpaceX 的上市、银行如何使用人工智能、美国与加拿大的贸易战以及他如何看待加拿大的市场和投资环境。周二，他在彭博社新闻制作人会议上与丽莎·阿布拉莫维奇进行了交谈……

英文原文

RBC CEO on AI, Jobs, SpaceX IPO, US Trade, Energy Demand

Royal Bank of Canada Chief Executive Officer Dave McKay talks about SpaceX going public, how artificial intelligence is being used at the bank, the US trade war with Canada, how he views markets and the investment climate in Canada. He spoke to Lisa Abramowicz on Tuesday at a Bloomberg Newsmakers e…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:45 UTC

摩根大通为 Long Lake 63 亿美元的 Amex GBT 交易推销债务

摩根大通公司已开始营销债务方案，以帮助为长湖管理公司提供资金。斥资 63 亿美元收购了从美国运通公司 (American Express Co.) 分拆出来的旅游平台 Global Business Travel Group Inc.，这进一步推动了近期市场上杠杆收购融资的回升。

英文原文

JPMorgan Markets Debt for Long Lake’s $6.3 Billion Amex GBT Deal

JP Morgan Chase & Co. has begun marketing a debt package to help fund Long Lake Management Inc’s. $6.3 billion acquisition of Global Business Travel Group Inc., the travel platform spun out of American Express Co., adding to a recent pickup in leveraged-buyout financings coming to market.

TopReuters via Google News2026-06-16 15:45 UTC

随着美国临近 250 岁生日，路透社/益普索民意调查显示许多美国人怀疑美国能否再持续 250 年 - 路透

随着美国临近 250 岁生日，路透社/益普索民意调查显示许多美国人怀疑美国能否再持续 250 年 路透

英文原文

As US nears 250th birthday, Reuters/Ipsos poll shows many Americans doubt it will last another 250 years - Reuters

As US nears 250th birthday, Reuters/Ipsos poll shows many Americans doubt it will last another 250 years Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:41 UTC

L3Harris Missile Arm Axyv 选择摩根大通和摩根士丹利进行 IPO

据知情人士透露，美国最大的国防承包商之一 L3Harris Technologies Inc. 已选择银行来牵头其导弹部门 Axyv 的首次公开募股。

英文原文

L3Harris Missile Arm Axyv Picks JPMorgan, Morgan Stanley for IPO

L3Harris Technologies Inc., one of the largest US defense contractors, has selected banks to lead the initial public offering for Axyv, its missile unit, according to people familiar with the matter.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 15:39 UTC

游览巴西的镜子之州，了解该国的未来

在巴西，没有人在没有携带米纳斯吉拉斯州当选总统的情况下

英文原文

Travel Brazil’s mirror-state to see the country’s future

No one has ever been elected president in Brazil without carrying Minas Gerais

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:38 UTC

10 亿美元的 SpaceX 杠杆押注一天之内就击中了 ETF

随着投资者纷纷加大对史上最大 IPO 的押注，对 SpaceX 的杠杆押注首日交易量就超过 10 亿美元，突显出散户对埃隆·马斯克这家最新上市公司的巨大兴趣。

英文原文

A Billion Dollars of Leveraged SpaceX Bets Hit ETFs in One Day

Leveraged bets on SpaceX generated more than $1 billion of trading volume on their first day, as investors rushed to amplify wagers on the biggest IPO in history, underscoring the extraordinary retail appetite surrounding Elon Musk’s newest public company.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 15:37 UTC

美国和伊朗准备签署协议，双方都声称取得了胜利

美国和伊朗正准备周五在瑞士正式签署临时和平协议，双方都声称取得胜利，石油贸易商和托运人不确定霍尔木兹海峡将多快重新开放。所谓谅解备忘录的文本——一份 14 点文件……

英文原文

US, Iran Prepare for Deal Signing With Both Claiming Victory

The US and Iran are preparing to formally sign their interim peace deal in Switzerland on Friday, with both sides claiming victory and oil traders and shippers unsure over how quickly the Strait of Hormuz will be reopened. The text of the so-called memorandum of understanding — a 14-point document…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 15:33 UTC

加拿大皇家银行 (RBC) 的麦凯表示，人工智能正在非常快地培训员工

加拿大皇家银行首席执行官戴夫·麦凯表示，人工智能培训员工的速度“令人难以置信”。他表示，这项技术还提高了工人的效率。周二，他在多伦多举行的彭博新闻人物活动上与丽莎·阿布拉莫维奇进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Is Training Staff Very Quickly, Says RBC's McKay

Royal Bank of Canada Chief Executive Officer Dave McKay says it's "unbelievable" how fast artificial intelligence is training staffers. He says the technology is also making workers more efficient. He spoke to Lisa Abramowicz on Tuesday at a Bloomberg Newsmakers event in Toronto. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 15:28 UTC

英国调查俄罗斯是否向英国游艇开枪警告

英国正在调查一艘俄罗斯海军舰艇是否向其领海外的一艘英国游艇鸣枪示警。

英文原文

UK Probes Whether Russia Fired Warning Shot at British Yacht

The UK is investigating whether a Russian Navy vessel fired warning shots at a British yacht just outside of its territorial waters.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 15:28 UTC

俄罗斯军舰在英国游艇附近鸣枪示警

英国表示，一艘俄罗斯军舰在其领海外的一艘英国游艇附近鸣枪示警，试图防止可能发生的碰撞。

英文原文

Russian Warship Fires Warning Shots Near British Yacht

The UK said a Russian warship fired warning shots near a British yacht just outside of its territorial waters, in an attempt to prevent a possible collision.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 15:22 UTC

法拉奇重组社交媒体团队以应对来自右翼的威胁

奈杰尔·法拉奇私下发誓要彻底改革管理他的 Facebook 账户的团队，因为他们的表现不佳，而鲁珀特·洛是竞争对手的右翼政党领导人，在社交媒体上拥有大量追随者。

英文原文

Farage Shakes Up Social Media Team to Face Threat From the Right

Nigel Farage privately vowed to overhaul the team that manages his Facebook account because they were under-performing Rupert Lowe, the leader of a rival right-wing party who boasts a huge following on social media.

TopReuters via Google News2026-06-16 15:19 UTC

青海省发生6.3级地震 造成1人死亡4人受伤 - 路透中文网

青海省发生6.3级地震 造成1人死亡4人受伤 路透

英文原文

One dead, 4 injured after China's Qinghai hit by magnitude 6.3 earthquake - Reuters

One dead, 4 injured after China's Qinghai hit by magnitude 6.3 earthquake Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 15:19 UTC

青海省发生6.3级地震 造成1人死亡4人受伤 - 路透中文网

青海省发生6.3级地震 造成1人死亡4人受伤 路透

英文原文

One dead, 4 injured after China's Qinghai hit by magnitude 6.3 earthquake - Reuters

One dead, 4 injured after China's Qinghai hit by magnitude 6.3 earthquake Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:18 UTC

债务巨头吹捧债券市场对冲基金增长的好处

一些主权债务负责人正在热衷于对冲基金在政府债券市场中不断扩大的足迹，将这些投资者视为潜在的受益参与者，而不是风险来源。

英文原文

Debt Chiefs Tout Benefits of Hedge Fund Growth in Bond Markets

Some sovereign debt chiefs are warming up to the growing footprint of hedge funds in government bond markets, casting these investors as potentially beneficial participants rather than a source of risk.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:17 UTC

华尔街每天都在关注加密货币风格的交易

传统金融公司开始接受一系列资产的全天候交易，这种方式多年来一直扰乱加密货币的时间表。

英文原文

Wall Street Stares Down Crypto-Style Trading All Day, Every Day

Traditional finance firms are starting to embrace round-the-clock trading for a range of assets in a way that has disrupted schedules in crypto for years.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 15:16 UTC

化肥价格上涨，战争笼罩着美国农民

伊朗战争和农作物价格下跌已经损害了硫磺补充剂制造商的利益。但无论成本如何，农民都不会放弃氮肥。

英文原文

War Hangs Over American Farmers as Fertilizer Prices Rise

The Iran war and lower crop prices have hurt makers of sulfur-based supplements. But farmers won’t skip nitrogen-based fertilizers, no matter the cost.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 15:16 UTC

化肥价格上涨，战争笼罩着美国农民

伊朗战争和农作物价格下跌已经损害了硫磺补充剂制造商的利益。但无论成本如何，农民都不会放弃氮肥。

英文原文

War Hangs Over American Farmers as Fertilizer Prices Rise

The Iran war and lower crop prices have hurt makers of sulfur-based supplements. But farmers won’t skip nitrogen-based fertilizers, no matter the cost.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 15:13 UTC

穆迪：私人信贷面临 2028 年考验

穆迪评级私人信贷全球主管马克·平托 (Marc Pinto) 与彭博未平仓合约一起解释为何私人信贷正在进入关键阶段。虽然人工智能基础设施支出正在创造巨大的贷款机会，但以软件为中心的投资组合开始出现裂缝。而且，平托瓦…

英文原文

Moody's: Private Credit Faces 2028 Test

Marc Pinto, the Global Head of Private Credit at Moody's Ratings, joins Bloomberg Open Interest to explain why private credit is entering a pivotal phase. While AI infrastructure spending is creating huge lending opportunities, cracks are beginning to emerge in software-focused portfolios. Pinto wa…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:12 UTC

Brightline 债券持有人同意债务偿还期限延长两周

根据一份证券备案文件，Brightline Trains Florida LLC 是一家在迈阿密和奥兰多之间运营的价值 60 亿美元的私营铁路公司，与持有 9.85 亿美元市政债券的持有人达成协议，将周一到期的债务偿还期延长至本月底。

英文原文

Brightline Bondholders Grant Two-Week Extension on Debt Payment

Brightline Trains Florida LLC, the struggling $6 billion private railroad between Miami and Orlando, struck a deal with holders of $985 million of municipal bonds to extend a debt payment due Monday through the end of the month, according to a securities filing.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:12 UTC

Brightline 债券持有人同意延长债务偿还期限

根据一份证券备案文件，Brightline Trains Florida LLC 是一家在迈阿密和奥兰多之间运营的价值 60 亿美元的私营铁路公司，与持有 9.85 亿美元市政债券的持有人达成协议，将周一到期的债务偿还期延长至本月底。

英文原文

Brightline Bondholders Grant Extension on Debt Payment

Brightline Trains Florida LLC, the struggling $6 billion private railroad between Miami and Orlando, struck a deal with holders of $985 million of municipal bonds to extend a debt payment due Monday through the end of the month, according to a securities filing.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:12 UTC

随着美伊协议临近，富国银行上调标准普尔 500 指数年终目标

富国银行证券有限责任公司表示，宏观经济担忧的缓解、市场情绪的改善以及加息预期的综合作用将使美国股市走高。

英文原文

Wells Fargo Boosts S&P 500 Year-End Target as US-Iran Deal Nears

A combination of easing macroeconomic worries, improving sentiment and interest-rate hike expectations that are priced in will enable US stocks to move higher, according to Wells Fargo Securities LLC.

WorldNew York Times World2026-06-16 15:09 UTC

特朗普-莫迪会晤能否重置美印关系？

尽管两国领导人相互赞扬，但自一年多前上次会面以来，美国与印度的关系出现了一系列挫折。

英文原文

Can a Trump-Modi Meeting Reset U.S.-India Relations?

Despite mutual praise between the two leaders, there has been a series of setbacks to U.S. relations with India since they last met more than a year ago.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 15:09 UTC

特朗普-莫迪会晤能否重置美印关系？

尽管两国领导人相互赞扬，但自一年多前上次会面以来，美国与印度的关系出现了一系列挫折。

英文原文

Can a Trump-Modi Meeting Reset U.S.-India Relations?

Despite mutual praise between the two leaders, there has been a series of setbacks to U.S. relations with India since they last met more than a year ago.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:09 UTC

Nvidia 新债券发售 250 亿美元后交易活跃

Nvidia 公司新债券的初始交易量一直很强劲，尽管价格仍接近 250 亿美元债券的发行价格。

英文原文

Nvidia’s New Bonds Are Trading Actively After $25 Billion Sale

Initial trading volume has been strong for Nvidia Corp.’s new bonds, though prices have remained near where the $25 billion of debt was sold at.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:07 UTC

法国 Confavreux 讨论伊朗协议、霍尔木兹海峡、科技、数字税

法国外交部发言人帕斯卡·康夫勒 (Pascal Confavreux) 在法国埃维昂 (Evian) 七国集团会议期间与彭博社的泰勒·肯德尔 (Tyler Kendall) 进行了交谈。他讨论了与伊朗的协议，包括重新开放霍尔木兹海峡，以及通行费问题和激励措施。他还谈到了技术……

英文原文

France's Confavreux on Iran Deal, Hormuz, Tech, Digital Tax

French Foreign Ministry spokesman Pascal Confavreux speaks with Bloomberg's Tyler Kendall on the sidelines of the G7 gathering in Evian, France. He discusses the deal with Iran, including the reopening of the Strait of Hormuz, as well as tolls concerns and incentives. He also addresses technology,…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:05 UTC

稀土初创公司获得五角大楼 5 亿美元资金

稀土精炼商 Phoenix Tailings Inc. 从五角大楼获得了 5 亿美元的有条件贷款，这是白宫为提高美国稀土元素产量而达成的最新协议。

英文原文

Rare-Earth Startup Lines Up $500 Million in Pentagon Funding

Rare-earth refiner Phoenix Tailings Inc. received a conditional $500 million loan from the Pentagon, the latest White House deal to boost production of rare-earth elements in the US.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 15:03 UTC

中国呼吁国际社会在下次伊美会谈中发挥更大作用

中国最高外交官呼吁国际社会加大对下一阶段伊朗与美国和谈的支持，并警告说，两国之间即将达成的临时和平协议只是更长时期和平进程的开始。

英文原文

China Calls for Greater International Role in Next Iran-US Talks

China’s top diplomat called for greater international support for the next phase of Iran-US peace talks, cautioning that the looming interim peace agreement between the two countries marks only the beginning of a longer peace process.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 15:02 UTC

这些约会应用程序希望您在健身房见面

大量新应用程序专注于联系热爱锻炼的人们。

英文原文

These Dating Apps Want You to Meet at the Gym

A slew of new apps focus on connecting people who love to work out.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:02 UTC

标准普尔表示，生物燃料是防止农田急剧减少的关键

一项新的研究表明，随着收成激增和立法者考虑扩大玉米乙醇市场，扩大生物燃料需求是恢复美国农场盈利能力的“强大催化剂”。

英文原文

Biofuels Are Key to Preventing Sharp Drop in Farmland, S&P Says

Expanding biofuel demand is a “powerful catalyst” to restore profitability to American farms, according to a new study, as harvests balloon and lawmakers consider broadening the market for corn-based ethanol.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 15:02 UTC

标准普尔表示，生物燃料是避免农田急剧减少的关键

一项新的研究表明，随着收成激增和立法者考虑扩大玉米乙醇市场，扩大生物燃料需求是恢复美国农场盈利能力的“强大催化剂”。

英文原文

Biofuels Are Key to Avoiding Sharp Farmland Drop, S&P Says

Expanding biofuel demand is a “powerful catalyst” to restore profitability to American farms, according to a new study, as harvests balloon and lawmakers consider broadening the market for corn-based ethanol.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 15:01 UTC

加拿大皇家银行的麦凯表示，人工智能正在推动资本“永不满足的胃口”

加拿大皇家银行首席执行官戴维·麦凯表示，在人工智能和计算能力的推动下，目前市场上存在一种冒险态度。他在彭博新闻人物活动中与丽莎·阿布拉莫维奇进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Driving 'Insatiable Appetite' for Capital, RBC's McKay Says

Royal Bank of Canada CEO David McKay says there is a risk-on attitude in the market right now, driven by the push for AI and computing capacity. He speaks with Lisa Abramowicz at a Bloomberg Newsmakers event. (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 14:59 UTC

白宫斗殴之夜 FBI 挫败无人机和狙击手阴谋后逮捕 5 人

美国执法部门周二表示，在唐纳德·特朗普总统和其他高级官员参加的一场拥挤的综合武术活动中，他们挫败了一起袭击白宫的阴谋。 “由于联邦调查局、我们的合作伙伴和司法部在多州行动中的迅速行动，多...

英文原文

5 arrested after FBI foils drone, sniper plot during White House fight night

US law enforcement on Tuesday said it had foiled a plot to attack the White House during a crowded mixed martial arts event attended by President Donald Trump and other top officials. “Thanks to the rapid action of the FBI, our partners, and the Department of Justice in a multi-state operation, mul…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 14:59 UTC

FBI称挫败了特朗普白宫斗殴之夜的无人机和狙击手阴谋

美国执法部门表示，在美国总统唐纳德·特朗普出席的一场拥挤的综合武术活动中，他们挫败了一起涉嫌袭击白宫的阴谋。联邦调查局局长卡什·帕特尔周二表示：“目前已有多人被拘留，据称计划中的袭击已被阻止。”德…

英文原文

FBI says foiled drone and sniper plot at Trump’s White House fight night

US law enforcement said it had foiled an alleged plot to attack the White House during a crowded mixed martial arts event attended by US President Donald Trump. “Multiple individuals are now in custody and allegedly planned attacks were stopped cold,” FBI Director Kash Patel said on Tuesday. The De…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 14:58 UTC

Essar 签署 5 亿美元 IRH 购买石油、销售 Stanlow 燃料的协议

Essar Group 的能源部门已与国际资源控股公司的贸易部门合作，为其位于英国的斯坦洛炼油厂采购原油并销售产品，交易价值 5 亿美元。

英文原文

Essar Signs $500 Million IRH Deal to Buy Oil, Sell Stanlow Fuels

Essar Group’s energy unit has tied up with International Resources Holding’s trading arm to source crude for its Stanlow refinery in the UK and market products in a deal worth $500 million.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 14:56 UTC

由于战争和人工智能的繁荣，美国进口价格出现近四年来最大涨幅

由于计算机设备、塑料和航空旅行成本飙升，美国 5 月份进口价格飙升，这是伊朗战争和数据中心繁荣造成通胀影响的最新证据。

英文原文

US Import Prices Rise Most in Nearly Four Years on War, AI Boom

US import prices surged in May amid soaring costs of computer equipment, plastics and air travel, the latest evidence of the inflationary impact of the Iran war and the data center boom.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 14:56 UTC

古巴共产党领导人考虑中国式的经济改革

古巴最高政治领导人正在评估旨在增加外国投资、缩小国家规模并在唐纳德·特朗普(Donald Trump)强力施压竞选活动中避免崩溃的经济建议。

英文原文

Cuba’s Communist Leaders Weigh a Chinese-Style Economic Overhaul

Cuba’s top political leaders are assessing economic proposals that aim to boost foreign investment, shrink the state and stave off a collapse in the face of Donald Trump’s intense pressure campaign.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 14:50 UTC

狂热会谈后，卡塔尔带领美国和伊朗走上达成协议之路

经过数周的疯狂谈判，卡塔尔成为调解人，帮助美国和伊朗达成协议。

英文原文

After Frenetic Talks, Qatar Leads US and Iran Down Path to Deal

After weeks of frenzied negotiations, it was Qatar that emerged as the mediator that helped clinch an agreement between the US and Iran.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 14:48 UTC

随着交易员追逐马斯克狂热，SpaceX 期权交易开始强劲

周二，太空探索技术公司 (Space Exploration Technologies Corp.) 的期权是美国公司中交易量最大的公司之一，帮助该火箭制造商在第三个交易日早盘上涨 17%。

英文原文

SpaceX Options Trading Starts Strong as Traders Chase Musk Mania

Space Exploration Technologies Corp. options were among the most heavily traded among US companies on Tuesday, helping to spur an early 17% gain in the rocket maker in its third day of trading.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 14:48 UTC

特朗普称伊朗协议包含了他想要的99.9%

唐纳德·特朗普总统表示，与伊朗的和平协议包括“他想要的 99.9%”。特朗普在法国七国集团峰会上发表讲话时表示，该协议将阻止伊朗拥有核武器。该协议定于周五在瑞士签署。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Says Iran Deal Includes 99.9% of What He Wants

President Donald Trump says the peace deal with Iran includes "99.9% of what he wants." Speaking at the Group of Seven summit in France, Trump said the deal will prevent Iran from ever having a nuclear weapon. The deal is set to be signed on Friday in Switzerland. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 14:45 UTC

范德比尔特大学将出售高达 4.3 亿美元的市政债券

范德比尔特大学计划出售高达 4.3 亿美元的免税债券来支付资本项目。

英文原文

Vanderbilt University to Sell Up to $430 Million of Muni Bonds

Vanderbilt University is planning to sell up to $430 million of tax-exempt bonds to pay for capital projects.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 14:45 UTC

美国-伊朗临时协议将在瑞士度假胜地布尔根施托克签署

据该国外交部称，美国和伊朗之间的临时和平协议将于周五在瑞士卢塞恩附近签署。

英文原文

US-Iran Interim Deal to Be Signed in Swiss Resort of Burgenstock

The signing of the interim peace deal between the US and Iran will take place on Friday near Lucerne in Switzerland, according to the country’s foreign ministry.

WorldNew York Times World2026-06-16 14:42 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 14:38 UTC

Primary Mineral 收购 Cerberus 支持的关键材料公司

Primary Mineral 正在收购一家由 Cerberus Capital Management LP 支持的公司，该公司生产印刷电路板元件，印刷电路板是汽车、飞机和人工智能服务器等产品中使用的关键电子部件。

英文原文

Principal Mineral Buys Cerberus-Backed Critical Materials Firm

Principal Mineral is buying a Cerberus Capital Management LP-backed firm that produces components for printed circuit boards, a key electronic part used in products from cars to planes to AI servers.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 14:33 UTC

百胜出售必胜客；戴夫和巴斯特的水槽|库存搬运工

在亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 主持的这一集 Stock Movers 中： - 嗯！百胜餐饮集团 (YUM) 同意以 27 亿美元的价格将陷入困境的必胜客连锁店出售给一家私募股权公司及其中国业务。百胜餐饮集团周二在一份声明中表示，LongRange Capital 将以 15 亿美元收购必胜客（中国除外）。百胜…

英文原文

Yum to Sell Pizza Hut; Dave & Buster’s Sinks | Stock Movers

On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Yum! Brands (YUM) agreed to sell its struggling Pizza Hut chain for $2.7 billion to a private equity firm and its China business. LongRange Capital will acquire Pizza Hut ex-China for $1.5 billion, Yum said in a statement Tuesday. Yum Chi…

TopReuters via Google News2026-06-16 14:31 UTC

中国抗议英国因俄罗斯制裁中国实体 - 路透中文网

中国抗议英国因俄罗斯问题对中国实体实施制裁 路透

英文原文

China protests UK sanctions on Chinese entities over Russia - Reuters

China protests UK sanctions on Chinese entities over Russia Reuters

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 14:28 UTC

IEA报告：伊朗战争给依赖化石燃料的东南亚敲响了“严酷的警钟”

国际能源署 (IEA) 周二发布的一份报告称，伊朗战争暴露了东南亚面临的重大风险，如果不更快地实现能源来源多元化，该地区可能会损失数十亿美元。过度依赖通过海峡运输的石油和天然气……

英文原文

Iran war ‘stark wake-up call’ for fossil fuel- dependent Southeast Asia: IEA report

The Iran war has exposed major risks for Southeast Asia that could cost the region billions of dollars, if it does not diversify sources of energy more quickly, according to an International Energy Agency (IEA) report released on Tuesday. An overreliance on oil and gas transported through the Strai…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 14:28 UTC

IEA报告：伊朗战争给依赖化石燃料的东南亚敲响了“严酷的警钟”

国际能源署 (IEA) 周二发布的一份报告称，伊朗战争暴露了东南亚面临的重大风险，如果不更快地实现能源来源多元化，该地区可能会损失数十亿美元。过度依赖通过海峡运输的石油和天然气……

英文原文

Iran war ‘stark wake-up call’ for fossil fuel-dependent Southeast Asia: IEA report

The Iran war has exposed major risks for Southeast Asia that could cost the region billions of dollars, if it does not diversify sources of energy more quickly, according to an International Energy Agency (IEA) report released on Tuesday. An overreliance on oil and gas transported through the Strai…

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 14:28 UTC

伊朗队为何在世界杯上处境艰难

在第一场比赛中，球队吸引的观众并不是来看足球的，而是来抗议德黑兰政权的。

英文原文

Why the Iranian Team Is in a Tough Spot at the World Cup

At its first game, the team drew spectators who weren’t coming for the soccer, but rather to protest the regime in Tehran.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 14:28 UTC

先是自由女神像，现在是世界杯：新泽西遭到冷落

为了遵守国际足联的品牌禁令，新泽西州大都会人寿体育场更名为“纽约新泽西体育场”。新泽西人对此并不感到惊讶。

英文原文

First the Statue of Liberty, Now the World Cup: New Jersey Gets Snubbed

To comply with a FIFA prohibition on branding, MetLife Stadium in New Jersey was renamed “New York New Jersey Stadium.” New Jerseyans were not surprised.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 14:27 UTC

如果双方都重新选区到最大怎么办？

对党派优势的争夺如何进一步扭曲美国政治。

英文原文

What if Both Parties Redistricted to the Max?

How the scramble for partisan advantage could further distort America’s politics.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 14:19 UTC

嗯！将以 27 亿美元出售陷入困境的必胜客

嗯！ Brands 正在将该连锁店出售给私募股权公司 LongRange Capital。该交易预计将于第三季度完成。嗯！现在将更多地关注业绩更好的塔可钟和肯德基连锁店。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的迈克尔·海伦 (Michael Halen) 正在谈论“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）

英文原文

Yum! Will Sell Struggling Pizza Hut for $2.7 Billion

Yum! Brands is selling the chain to private equity firm LongRange Capital. The deal is expected to close in the third quarter. Yum! will now focus more on its better-performing Taco Bell and KFC chains. Michael Halen of Bloomberg Intelligence is on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 14:19 UTC

JD 万斯关于信仰和政治野心的新书《圣餐》的要点

在一本新的回忆录中，万斯回忆起与梵蒂冈官员就移民政策进行的一次“令人不安”的会面，并否认了他对一些民主党人“没有孩子的猫女士”的臭名昭著的贬低。

英文原文

Takeaways From JD Vance’s New Book ‘Communion,’ on Faith and His Political Ambitions

In a new memoir, Mr. Vance recalls an “unsettling” meeting with Vatican officials on immigration policy and disavows his infamous disparagement of some Democrats as “childless cat ladies.”

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 14:18 UTC

百胜中国斥资12亿美元收购必胜客中国全部股份

肯德基和必胜客在中国大陆的运营商百胜中国将斥资12亿美元收购市场上必胜客业务的所有权，加深与美国餐饮巨头百胜餐饮的分离！品牌并获得该品牌在中国的完全控制权。代价将全部支付...

英文原文

Yum China takes full slice of Pizza Hut China in US$1.2 billion deal

Yum China, the operator of KFC and Pizza Hut in mainland China, will pay US$1.2 billion to acquire ownership of the Pizza Hut business in the market, deepening its separation from US restaurant giant Yum! Brands and gaining full control of the brand in China. The consideration will be paid entirely…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 14:18 UTC

百胜中国以 12 亿美元收购必胜客大陆子公司的全部股份

肯德基和必胜客在中国大陆的运营商百胜中国将斥资12亿美元收购市场上必胜客业务的所有权，加深与美国餐饮巨头百胜餐饮的分离！品牌并获得该品牌在中国的完全控制权。代价将全部支付...

英文原文

Yum China takes full slice of Pizza Hut mainland subsidiary in US$1.2 billion deal

Yum China, the operator of KFC and Pizza Hut in mainland China, will pay US$1.2 billion to acquire ownership of the Pizza Hut business in the market, deepening its separation from US restaurant giant Yum! Brands and gaining full control of the brand in China. The consideration will be paid entirely…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 14:18 UTC

百胜中国斥资 12 亿美元收购内地必胜客

肯德基和必胜客在中国大陆的运营商百胜中国宣布将斥资 12 亿美元收购必胜客在当地市场的全部所有权后，股价下跌。该品牌的经营权将通过现有的组合以现金支付……

英文原文

Yum China rolls out the dough for mainland’s Pizza Huts in US$1.2 billion deal

Yum China, the operator of KFC and Pizza Hut in mainland China, saw its share price drop after an announcement it would pay US$1.2 billion to acquire full ownership of the Pizza Hut business in its local market. Operating rights for the brand will be paid for in cash through a combination of existi…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 14:17 UTC

币安为欧盟退出做准备，当地许可证悬而未决

币安控股有限公司正准备停止在欧盟提供服务，因为获得欧盟运营许可证的最后期限即将到来，而且该加密货币交易所尚未获得希腊金融监管机构的批准。

英文原文

Binance Prepares for EU Exit With Local License in Limbo

Binance Holdings Ltd. is preparing to stop providing its services in the European Union, as a deadline to receive a license to operate in the bloc draws near and the crypto exchange has yet to receive approval from Greece’s financial regulator.

WorldNew York Times World2026-06-16 14:16 UTC

航运公司对霍尔木兹海峡仍持谨慎态度。

四月德黑兰的一幅壁画描绘了霍尔木兹海峡。

英文原文

Shipping companies remain cautious about the Strait of Hormuz.

A mural in Tehran in April depicting the Strait of Hormuz.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 14:10 UTC

在职父母表示，他们在时间争夺战中正在失败

皮尤研究中心的一项调查显示，大多数人都喜欢有一份工作，但表示这让他们没有太多的时间来照顾孩子和其他追求。

英文原文

Working Parents Say They’re in a Losing Battle Over Their Time

Most like having a job but say it leaves them too few hours for their children and other pursuits, a Pew survey shows.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 14:10 UTC

首次公开募股后，SpaceX 收购 A.I. 600 亿美元的初创公司

SpaceX 行使选择权以全股票交易收购 Cursor，增强了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在人工智能领域的雄心。

英文原文

Riding High After I.P.O., SpaceX to Buy A.I. Start-Up for $60 Billion

SpaceX exercised its option to acquire Cursor in an all-stock deal, bolstering Elon Musk’s ambitions in artificial intelligence.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 14:01 UTC

文学旅行结合了旅行和对书籍的热爱

度假村读书俱乐部、旅游公司、酒店图书馆和越来越多的文学节正在为读者提供新的方式来满足他们的兴趣。

英文原文

Literary Travel Combines Travel and a Love of Books

Resort book clubs, tour companies, hotel libraries and a growing number of literary festivals are offering readers new ways to indulge their interests.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 14:01 UTC

称其为“读书度假”或“读书”，文学旅行正在风靡一时

度假村读书俱乐部、旅游公司、酒店图书馆和越来越多的文学节正在为读者提供新的方式来满足他们的兴趣。

英文原文

Call It a ‘Book-cation’ or a ‘Readaway,’ Literary Travel Is Having a Moment

Resort book clubs, tour companies, hotel libraries and a growing number of literary festivals are offering readers new ways to indulge their interests.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 14:00 UTC

特朗普真的能在周五之前重新开放霍尔木兹海峡吗？

唐纳德·特朗普总统表示，霍尔木兹海峡将在周五与伊朗签署和平协议时开放，但目前尚不清楚这将如何发生。彭博经济研究公司国防主管贝卡·瓦塞尔表示，这条水道可能不会像特朗普设想的那样开放。还有未解答的问题...

英文原文

Can Trump Really Reopen the Strait of Hormuz by Friday?

President Donald Trump says the Strait of Hormuz will be open by Friday when a peace deal with Iran is to be signed, but it's not clear how that will happen. Becca Wasser, defense lead for Bloomberg Economics, says the waterway may not be open as Trump envisions. There are still unanswered question…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 14:00 UTC

前保守党财务主管将咨询公司 Fenchurch 与 Broadhaven Capital 合并

总部位于伦敦、专注于金融服务行业的咨询精品公司 Fenchurch Advisory Partners 已同意与 Broadhaven Capital Partners 合并，以加速其向美国市场的扩张。

英文原文

Ex-Tory Treasurer Merges Advisory Firm Fenchurch With Broadhaven Capital

Fenchurch Advisory Partners, the London-based advisory boutique focused on the financial services industry, has agreed to merge with Broadhaven Capital Partners to accelerate its expansion into the US market.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 14:00 UTC

随着缅甸总统敏昂莱采取行动弥合孤立，中国习近平誓言支持缅甸

中国国家主席习近平周二重申支持缅甸前军政府主席敏昂莱的领导，在缅甸南部邻国努力遏制残酷内战之际，加强了北京的影响力。习近平在人民大会堂举行欢迎仪式后发表讲话...

英文原文

China’s Xi vows support for Myanmar as President Min Aung Hlaing moves to bridge isolation

Chinese President Xi Jinping reaffirmed support for Myanmar’s leadership under former junta chief Min Aung Hlaing on Tuesday, reinforcing Beijing’s influence as its southern neighbour struggles to contain a gruelling civil war. Speaking after a welcome ceremony at the Great Hall of the People, Xi s…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 14:00 UTC

特朗普在国内的困境，中国参加世界杯表明了什么：7美中关系读物

我们精选了过去几周有关美中关系的七则最有趣、最重要的新闻报道。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 特朗普与习近平有默契。他自己的政府不喜欢进行国事访问……

英文原文

Trump’s woes at home, what China’s World Cup presence shows: 7 US-China relations reads

We have selected seven of the most interesting and important news stories covering US-China relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Trump has an understanding with Xi. His own administration doesn’t like it On a state visit…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 13:55 UTC

欧洲央行行长莱恩表示，尽管与伊朗达成协议，通胀仍在酝酿之中

欧洲央行首席经济学家菲利普·莱恩表示，欧洲央行必须为中东冲突引发的通胀做好准备，但目前尚未感受到。

英文原文

ECB’s Lane Says Inflation Is in the Pipeline Despite Iran Deal

The European Central Bank must be prepared for inflation that’s been unleashed by the conflict in the Middle East but is yet to be felt, according to Chief Economist Philip Lane.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 13:55 UTC

欧洲央行行长莱恩表示，尽管与伊朗达成协议，通胀仍在酝酿之中

欧洲央行首席经济学家菲利普·莱恩表示，欧洲央行必须为中东冲突引发的通胀做好准备，但目前尚未感受到。

英文原文

ECB’s Lane Says Inflation Is in the Pipeline Despite Iran Deal

The European Central Bank must be prepared for inflation that’s been unleashed by the conflict in the Middle East but is yet to be felt, according to Chief Economist Philip Lane.

TopReuters via Google News2026-06-16 13:55 UTC

SpaceX 股票期权开始大量交易 - 路透中文网

SpaceX 股票期权开始大量交易 路透

英文原文

Options on SpaceX shares start trading in heavy volume - Reuters

Options on SpaceX shares start trading in heavy volume Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 13:52 UTC

将人工智能计算变成商品的竞赛刺激了新的加密货币热潮

Ethan Vera 认为 Luxor Technology 的未来是帮助比特币矿工买卖挖矿硬件。

英文原文

Race to Turn AI Compute Into a Commodity Spurs New Crypto Boom

Ethan Vera thought Luxor Technology’s future was helping Bitcoin miners buy and sell mining hardware.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 13:50 UTC

美国要求欧洲在北约撤军时填补其军事空白

美国要求欧洲为北约危机指定更多军事装备，迫使欧洲大陆在华盛顿从北约撤出资产之际填补缺口。

英文原文

US Asks Europe to Plug NATO’s Military Gaps as It Withdraws

The US is asking Europe to designate more of its military hardware for a NATO crisis, pressing the continent to fill gaps as Washington withdraws assets from the alliance.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 13:47 UTC

IPO 几天后 SpaceX 发起 600 亿美元 Cursor 收购

从技术上讲，SpaceX 在其破纪录的公开亮相后有 30 天的时间决定以 600 亿美元收购人工智能编码初创公司 Cursor。最终，只用了两个交易日。

英文原文

SpaceX Pounces on $60 Billion Cursor Takeover Days After IPO

Technically, SpaceX had 30 days following its record-shattering public debut to decide on a $60 billion takeover of the AI coding startup Cursor. In the end, all it took was two trading days.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 13:47 UTC

IPO 几天后 SpaceX 发起 600 亿美元 Cursor 收购

从技术上讲，SpaceX 在其破纪录的公开亮相后有 30 天的时间决定以 600 亿美元收购人工智能编码初创公司 Cursor。最终，只用了两个交易日。

英文原文

SpaceX Pounces on $60 Billion Cursor Takeover Days After IPO

Technically, SpaceX had 30 days following its record-shattering public debut to decide on a $60 billion takeover of the AI coding startup Cursor. In the end, all it took was two trading days.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 13:46 UTC

世界银行倡议为 5000 万非洲人带来电力

世界银行提出的到 2030 年为 3 亿非洲人提供电力的倡议在提出两年后已达到其目标的近五分之一。

英文原文

World Bank Initiative Brings Electricity to 50 Million Africans

A World Bank initiative to provide electricity to 300 million Africans by 2030 has reached nearly a fifth of its goal, two years after its formation.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 13:46 UTC

世界银行计划两年内为 5000 万非洲人提供电力

世界银行提出的到 2030 年为 3 亿非洲人提供电力的倡议在提出两年后已达到其目标的近五分之一。

英文原文

World Bank Plan Electrifies 50 Million Africans in Two Years

A World Bank initiative to provide electricity to 300 million Africans by 2030 has reached nearly a fifth of its goal, two years after its formation.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 13:46 UTC

世界银行牵头的非洲电力计划两年内达到 5000 万人口

世界银行提出的到 2030 年为 3 亿非洲人提供电力的倡议在提出两年后已达到其目标的近五分之一。

英文原文

World Bank-Led Africa Power Plan Reaches 50 Million in Two Years

A World Bank initiative to provide electricity to 300 million Africans by 2030 has reached nearly a fifth of its goal, two years after its formation.

TopReuters via Google News2026-06-16 13:45 UTC

日元更多 - 路透社

日元更多 路透社

英文原文

Yen for more - Reuters

Yen for more Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 13:42 UTC

Robinhood 和贝莱德计划裁员

Robinhood Markets 表示将裁员 10%，即减少约 300 个职位，而 BlackRock 据说将裁减近 1% 的员工。凯瑟琳·多尔蒂 (Katherine Doherty) 在“彭博社未平仓合约”上有更多内容。 （来源：彭博社）

英文原文

Robinhood, BlackRock Plan to Reduce Workforce

Robinhood Markets says it’s cutting 10% of its workforce, a reduction of around 300 positions, while BlackRock is said to be eliminating just under 1% of its workforce. Katherine Doherty has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 13:41 UTC

Holcim 抵制华新收购，CSN 水泥销售面临问题

华新水泥竞购巴西Cia水泥厂。据知情人士透露，Siderurgia Nacional 正面临来自中国公司主要股东之一 Holcim Ltd. 的阻力。

英文原文

CSN Cement Sale Faces Questions as Holcim Resists Huaxin Bid

Huaxin Cement Co.’s bid for the cement unit of Brazil’s Cia. Siderurgia Nacional is facing resistance from one of the Chinese company’s key shareholders, Holcim Ltd., according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 13:36 UTC

UzNIF开始准备乌兹别克斯坦航空公司的首次公开募股

乌兹别克斯坦国家投资基金（UzNIF）将开始为乌兹别克斯坦航空公司的首次公开募股做准备，该基金将进入下一阶段的资本吸引战略。

英文原文

UzNIF to Start Preparing IPO of Uzbekistan Airways

Uzbekistan’s National Investment Fund, or UzNIF, will start preparations for an initial public offering of Uzbekistan Airways as the fund moves to the next stage of its capital-attraction strategy.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 13:36 UTC

欧洲海军面临的风险阻碍了特朗普的霍尔木兹计划

欧洲官员对派遣可能处于危险之中的海军舰艇持谨慎态度，因为美国总统唐纳德·特朗普希望尽快开放霍尔木兹海峡。

英文原文

Risks to European Navies Put a Brake on Trump’s Hormuz Plan

European officials are wary of committing naval ships that could be placed in danger because US President Donald Trump wants to open up the Strait of Hormuz as quickly as possible.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 13:36 UTC

欧洲人对迅速向霍尔木兹岛投入海军力量持谨慎态度

欧洲官员对派遣可能处于危险之中的海军舰艇持谨慎态度，因为美国总统唐纳德·特朗普希望尽快开放霍尔木兹海峡。

英文原文

Europeans Wary of Committing Naval Power to Hormuz Quickly

European officials are wary of committing naval ships that could be placed in danger because US President Donald Trump wants to open up the Strait of Hormuz as quickly as possible.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 13:33 UTC

由于担心中国扩张，菲律宾誓言封锁黄岩岛的建筑

中国在黄岩岛的一个浮动平台再次引发了菲律宾的担忧，担心北京可能会采取另一渐进步骤，将南海最敏感的争议岛礁之一转变为永久前哨基地。菲律宾武装部队周二表示...

英文原文

Philippines vows to block structures at Scarborough Shoal amid fears of Chinese expansion

A floating Chinese platform at Scarborough Shoal has revived fears in the Philippines that Beijing could be taking another incremental step towards turning one of the South China Sea’s most sensitive disputed features into a permanent outpost. The Armed Forces of the Philippines said on Tuesday it…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 13:32 UTC

戴比尔斯前首席执行官佩妮据说将领导钻石巨头的竞争

据知情人士透露，在伊朗战争阻碍了其他竞标者之后，戴比尔斯前老板 Gareth Penny 领导的财团在收购全球最大钻石开采商的竞赛中处于领先地位。

英文原文

Former De Beers CEO Penny Is Said to Lead Race for Diamond Giant

A consortium led by De Beers’s former boss Gareth Penny is leading the race to buy the world’s biggest diamond miner after the Iran war hampered other bidders, according to people familiar with the matter.

WorldWashington Post World via Google News2026-06-16 13:31 UTC

中国控制着稀土以外的贸易瓶颈。它正在挤压他们。 - 华盛顿邮报

中国控制着稀土以外的贸易瓶颈。它正在挤压他们。华盛顿邮报

英文原文

China controls trade chokepoints beyond rare earths. It’s squeezing them. - The Washington Post

China controls trade chokepoints beyond rare earths. It’s squeezing them. The Washington Post

TopReuters via Google News2026-06-16 13:30 UTC

独家：消息人士称币安将失去在欧盟运营的许可 - 路透

独家：消息人士称币安将失去在欧盟运营的许可 路透

英文原文

Exclusive: Binance set to lose permission to operate in EU, sources say - Reuters

Exclusive: Binance set to lose permission to operate in EU, sources say Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 13:29 UTC

波托贝洛因人工智能颠覆担忧推迟出售法律科技公司

据知情人士透露，由于潜在投资者担心人工智能会扰乱该行业，私募股权公司 Portobello Capital 推迟了对西班牙法律科技公司 Legálitas 的出售。

英文原文

Portobello Delays Sale of Legal-Tech Firm on AI Disruption Angst

Private equity firm Portobello Capital is delaying its sale of Spanish legal-tech firm Legálitas due to concerns by prospective investors that artificial intelligence will disrupt the sector, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 13:25 UTC

世界杯暴露了全球预测市场日益扩大的分歧

今年的世界杯是 Kalshi 和 Polymarket 等预测市场作为体育博彩新方式迅速流行以来的第一届世界杯。

英文原文

World Cup Exposes Growing Global Rift Over Prediction Markets

This year’s World Cup is the first since prediction markets like Kalshi and Polymarket exploded to popularity as a new way to bet on sports.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 13:25 UTC

帕特尔表示，联邦调查局停止了对白宫 UFC 赛事的攻击

FBI 局长卡什·帕特尔 (Kash Patel) 表示，该机构和执法部门逮捕了计划袭击周日晚上在白宫举行的 UFC America 250 赛事的“多名人员”。

英文原文

FBI Stopped Attack on UFC Event at White House, Patel Says

FBI director Kash Patel said that the agency and law enforcement arrested “multiple individuals” planning an attack on the UFC America 250 Event at the White House on Sunday evening.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 13:25 UTC

世界杯暴露了全球预测市场日益扩大的裂痕

今年的世界杯是 Kalshi 和 Polymarket 等预测市场作为体育博彩新方式迅速流行以来的第一届世界杯。

英文原文

World Cup Exposes Growing Global Prediction Market Rift

This year’s World Cup is the first since prediction markets like Kalshi and Polymarket exploded to popularity as a new way to bet on sports.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 13:25 UTC

FBI 阻止了对白宫 UFC 赛事的爆炸性无人机袭击

FBI 局长卡什·帕特尔 (Kash Patel) 表示，该机构和执法部门逮捕了计划袭击周日晚上在白宫举行的 UFC America 250 赛事的“多名人员”。

英文原文

FBI Stopped Explosive Drone Attack on White House UFC Event

FBI director Kash Patel said that the agency and law enforcement arrested “multiple individuals” planning an attack on the UFC America 250 Event at the White House on Sunday evening.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 13:25 UTC

嫌疑人被指控密谋袭击白宫 UFC 赛事

美国司法部指控五人涉嫌密谋使用爆炸物和狙击手袭击周日在白宫草坪参加 UFC 比赛的富人和知名政客。

英文原文

Suspects Charged With Plot to Attack White House UFC Event

The US Justice Department has charged five people in connection with an alleged plot to use explosives and snipers to target wealthy people and prominent politicians who attended a UFC fight Sunday on the White House lawn.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 13:25 UTC

世界杯暴露了全球预测市场日益扩大的裂痕

今年的世界杯是 Kalshi 和 Polymarket 等预测市场作为体育博彩新方式迅速流行以来的第一届世界杯。

英文原文

World Cup Exposes Growing Global Prediction Market Rift

This year’s World Cup is the first since prediction markets like Kalshi and Polymarket exploded to popularity as a new way to bet on sports.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 13:25 UTC

欧盟屈服于特朗普的关税压力，但警告未来可能出现混乱

欧洲议会周二批准削减许多美国商品的进口关税，以履行欧盟去年达成的贸易协议，并避免全球最大贸易伙伴之间新一轮的关税冲突。美国总统唐纳德·特朗普与该组织达成框架协议……

英文原文

EU bows to Trump pressure on tariffs but warns of future chaos

The European Parliament approved on Tuesday cutting duties on many US goods imports to fulfil the European Union’s side of a trade ‌deal struck last year, and avert a new round of tariff conflict between the world’s largest trading partners. US President Donald Trump struck a framework deal with th…

TopReuters via Google News2026-06-16 13:25 UTC

刚果参议院通过法案可能导致总统新任期 - 路透

刚果参议院通过一项可能导致总统新任期的法案 - 路透中文网

英文原文

Congo Senate adopts bill that could lead to new term for president - Reuters

Congo Senate adopts bill that could lead to new term for president Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 13:22 UTC

SpaceX 同意在首次公开募股后以 600 亿美元收购 Cursor

SpaceX 将收购 Cursor，这笔交易对这家人工智能编码初创公司的估值为 600 亿美元，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的目标是在编码工具方面赶上竞争对手。该交易预计将于第三季度完成。埃德·勒德洛在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）

英文原文

SpaceX Agrees to $60 Billion Cursor Takeover Post-IPO

SpaceX will take over Cursor in a deal that values the artificial intelligence coding startup at $60 billion, as Elon Musk aims to catch up with rivals on coding tools. The deal is expected to close in the third quarter. Ed Ludlow reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-16 13:20 UTC

欧盟立法者批准了拖延已久的与美国的贸易协议

经过近一年的争论，欧盟与特朗普总统在苏格兰坦伯利达成的协议即将获得最终批准。

英文原文

Europe Union Lawmakers Approve Much-Delayed Trade Deal With U.S.

After nearly a year of wrangling, the deal the European Union struck with President Trump in Turnberry, Scotland, is headed for final approval.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 13:18 UTC

以色列退出美国援助如何标志着华盛顿联盟的更广泛衰落

一位著名的中国国际关系分析师表示，以色列逐步取消美国军事援助的努力标志着美国联盟在华盛顿“美国优先”立场要求下的衰落。北京大学中东研究所执行所长朱昭仪...

英文原文

How Israel’s exit from US aid signals wider decline in Washington’s alliances

Israel’s efforts to phase out American military aid signal the decline of US alliances under the demands of Washington’s “America first” position, according to a prominent Chinese international relations analyst. Zhu Zhaoyi, executive director of the Institute of Middle East Studies at Peking Unive…

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 13:15 UTC

波兰寻求台湾投资以结束其作为装配中心的角色

波兰押注于台湾公司的大量投资和技术转让，以重塑其价值 1 万亿美元的经济。

英文原文

Poland Pursues Taiwan Investments to End Role as Assembly Hub

Poland is betting on a flood of investments and technology transfers from Taiwanese companies to reengineer its $1 trillion economy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 13:07 UTC

梅西雕像的热潮助长了阿根廷黑市的发展

阿根廷球星莱昂内尔·梅西(Lionel Messi)的世界杯告别赛提高了球迷和经销商中所谓“特殊”雕像的价值。 （来源：彭博社）

英文原文

La fiebre por las figuritas de Messi alimenta un mercado negro en Argentina

La despedida mundialista del astro argentino Lionel Messi dispara el valor de las figuritas llamadas “especiales” entre fanáticos y revendedores. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 13:04 UTC

Databricks 首席执行官表示，实现 AGI 所需的背景

AI已经足够聪明，但它缺乏合适的环境来达到AGI的水平。 Databricks 首席执行官 Ali Ghodsi 谈论了企业人工智能的现状、公司的数据库为何不是为人工智能原生世界而构建的，以及为什么 Databricks 尚未计划上市。他与……说话

英文原文

Context Needed to Reach AGI, Says Databricks CEO

AI is already smart enough, but it lacks the right context to reach the level of AGI. Databricks CEO Ali Ghodsi talks about the current state of enterprise AI, how companies' databases are not built for an AI-native world, and why Databricks is not planning on going public just yet. He speaks with…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 13:00 UTC

微软最新的 Surface PC 提供更好的图形、更快的人工智能

微软公司推出了更新的 Surface Pro 和 Surface Laptop 设备，通过更快的图形和高通公司的新芯片更新了这两款产品，以更有效地吸引创意专业人士和人工智能超级用户。

英文原文

Microsoft’s Latest Surface PCs Offer Better Graphics, Faster AI

Microsoft Corp. introduced updated Surface Pro and Surface Laptop devices, refreshing both products with faster graphics and new chips from Qualcomm Inc. to more effectively court creative professionals and artificial intelligence super users.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 13:00 UTC

由前谷歌首席执行官支持的初创公司与 LG 合作推出工业机器人

随着投资者纷纷涌入新兴的类人机器人领域，谷歌前首席执行官埃里克·施密特(Eric Sc​​hmidt)支持的一家初创公司推出了一款由人工智能驱动的工业机器人。

英文原文

Startup Backed by Ex-Google CEO Debuts Industrial Robot With LG

A startup backed by former Google Chief Executive Officer Eric Schmidt unveiled an industrial robot powered by artificial intelligence, as investors pile into the emerging field of humanoids.

TopReuters via Google News2026-06-16 13:00 UTC

G7峰会上的反资本主义抗议活动 - 路透

G7峰会上的反资本主义抗议活动 路透

英文原文

Anti-capitalist protests at the G7 summit - Reuters

Anti-capitalist protests at the G7 summit Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 13:00 UTC

由前谷歌首席执行官支持的初创公司首次推出机器人，LG 合作

随着投资者纷纷涌入新兴的类人机器人领域，谷歌前首席执行官埃里克·施密特(Eric Sc​​hmidt)支持的一家初创公司推出了一款由人工智能驱动的工业机器人。

英文原文

Startup Backed by Ex-Google CEO Debuts Robot, LG Partnership

A startup backed by former Google Chief Executive Officer Eric Schmidt unveiled an industrial robot powered by artificial intelligence, as investors pile into the emerging field of humanoids.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 12:58 UTC

欧洲领导人正在影响特朗普对乌克兰的立场

如果乌克兰的欧洲盟友需要美国在七国集团峰会上做一件事，那就是让弗拉基米尔·泽伦斯基与唐纳德·特朗普有时间相处，并敦促美国总统更多地关注俄罗斯对乌克兰的战争。

英文原文

European Leaders Are Influencing Trump’s Position on Ukraine

If there is one thing Ukraine’s European allies need out of the US at the Group of Seven summit, it’s to get Volodymyr Zelenskyy time with Donald Trump and nudge the US president to pay more attention to Russia’s war on Ukraine.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 12:55 UTC

我们的记者如何了解杰弗里·爱泼斯坦死亡的真相

《四次时报》记者谈论了他们对爱泼斯坦入狱最后几周的调查以及他们的报道所解决的未解答的问题。

英文原文

How Our Reporters Got at the Truth of Jeffrey Epstein’s Death

Four Times journalists talk about their investigation into Epstein’s final weeks in jail and the unanswered questions that their reporting tackles.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 12:54 UTC

前美联储理事杜克预计点阵图将在沃什领导下“消失”

前美联储理事贝齐·杜克 (Betsy Duke) 表示，美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 仍然是鹰派，并相信他的第一次会议将“全部围绕沟通”。 （来源：彭博社）

英文原文

Former Fed Governor Duke Expects Dot Plot ‘To Go’ Under Warsh

Former Federal Reserve Governor Betsy Duke says Federal Reserve Chair Kevin Warsh remains a hawk and believes his first meeting will be “all about communications.” (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-16 12:53 UTC

战后水雷仍可能阻碍海湾航运

美国海军将部署新一代无人机反制措施，在海底和海面搜寻伊朗埋设的水雷。

英文原文

Naval Mines Could Still Stymie Gulf Shipping After War

The U.S. Navy will be deploying a new generation of drone-based countermeasures to search the sea floor and surface for any mines Iran laid.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 12:48 UTC

Siri AI 追赶聊天机器人竞争对手

彭博社的马克·古尔曼 (Mark Gurman) 表示，苹果新的 Siri AI 尽管主要兑现了两年前的承诺，但足以帮助苹果摆脱人工智能危机。他与 Ed Ludlow 一起在“彭博科技”节目中讨论 Siri AI 的进步。 （来源：彭博社）

英文原文

Siri AI Catching Up to Chatbot Competitors

Apple’s new Siri AI, despite mainly delivering on promises made two years ago, is good enough to help ease Apple out of its AI crisis, says Bloomberg's Mark Gurman. He joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech" to discuss the advancements of Siri AI. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-06-16 12:43 UTC

Meta 的 Threads 月用户达到 5 亿，推出新功能 - 路透

Meta Threads 月用户达到 5 亿，推出新功能 路透

英文原文

Meta's Threads reaches 500 million monthly users, rolls out new features - Reuters

Meta's Threads reaches 500 million monthly users, rolls out new features Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 12:43 UTC

Meta 的 Threads 月用户达到 5 亿，推出新功能 - 路透

Meta Threads 月用户达到 5 亿，推出新功能 路透

英文原文

Meta's Threads reaches 500 million monthly users, rolls out new features - Reuters

Meta's Threads reaches 500 million monthly users, rolls out new features Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 12:39 UTC

与教皇发生口角后，特朗普和梅洛尼寻求在 G7 上冰释前嫌

意大利总理乔治亚·梅洛尼和唐纳德·特朗普在法国埃维昂举行的七国集团峰会期间会面，这是自教皇利奥十四世和伊朗战争问题上的冲突升级以来，他们首次会面。

英文原文

Trump and Meloni Seek to Bury the Hatchet at G7 After Pope Spat

Italian Prime Minister Giorgia Meloni and Donald Trump met on the sidelines of the G7 in Evian, France, in their first known encounter since an escalating clash over Pope Leo XIV and the war on Iran.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 12:39 UTC

美联储主席沃什领导下的前瞻性指引的未来

阿波罗公司首席经济学家托斯顿·斯洛克（Torsten Slok）研究了美联储主席凯文·沃什（Kevin Warsh）领导下沟通方式的潜在变化。 （来源：彭博社）

英文原文

The Future of Forward Guidance Under Fed Chair Warsh

Torsten Slok, chief economist at Apollo, looks at potential changes to Federal Reserve communication under Chair Kevin Warsh. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 12:34 UTC

美国新屋开工率跌至 2020 年以来最低水平

由于公寓项目急剧下降，美国新住宅建设速度放缓至六年来的最低水平。

英文原文

US Housing Starts Drop to the Weakest Pace Since 2020

New residential construction in the US slowed to the weakest pace in six years, driven by a steep decline in apartment projects.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 12:30 UTC

欧洲的衰落速度比清朝中国还快吗？中法辩论

欧洲的经济衰退是否比清朝最后几十年还要严重？这是法国顶尖大学之一巴黎政治学院院长路易斯·瓦西 (Luis Vassy) 提出的问题。这在欧洲和中国引起了不小的轰动。 “欧盟已经看到了其在世界经济中的份额......

英文原文

Is Europe declining faster than Qing China? A Chinese-French debate

Is the economic decline of Europe worse than the last decades of the Qing dynasty? That’s a question posed by Luis Vassy, director of Sciences Po, one of France’s premier universities. It has caused something of a stir in Europe and China. “The European Union has seen its share of the world economy…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 12:26 UTC

美伊协议增加供应 布伦特原油跌破 80 美元

由于美伊重新开放霍尔木兹海峡的协议提振了供应复苏的预期，油价自 3 月初以来首次跌破每桶 80 美元。

英文原文

Brent Oil Falls Below $80 With US-Iran Deal Set to Add Supply

Oil fell below $80 a barrel for the first time since early March as the US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz boosted expectations for a revival in supply.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 12:26 UTC

美伊协议将增加供应浪潮，油价跌破 80 美元

由于美伊重新开放霍尔木兹海峡的协议提振了供应复苏的预期，导致布伦特原油价格在三个多月以来首次跌破每桶 80 美元，主要华尔街银行降低了价格预测，地区基准指数崩溃。

英文原文

Oil Falls Below $80 With US-Iran Deal Set to Add Wave of Supply

Brent oil fell below $80 a barrel for the first time in more than three months as the US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz boosted expectations for a revival in supply, with leading Wall Street banks reducing their price forecasts and regional benchmarks collapsing.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 12:23 UTC

马来西亚法官：纳吉布对 1MDB 的掠夺让匈奴王阿提拉“看起来像一个唱诗班男孩”

就 1MDB 丑闻对马来西亚前总理纳吉布·拉扎克 (Najib Razak) 定罪的法官表示，主权财富基金的掠夺规模如此之大，以至于让历史上最臭名昭著的征服者之一匈奴阿提拉 (Attila the Hun) 的功绩黯然失色。 “所发生的掠夺规模（经济上的具体......

英文原文

Najib’s 1MDB plunder made Attila the Hun ‘look like a choirboy’: Malaysian judge

The judge who convicted former Malaysian prime minister Najib Razak over the 1MDB scandal said the plunder of the sovereign wealth fund was so vast that it eclipsed the exploits of Attila the Hun, one of history’s most notorious conquerors. “The scale of the plunder that took place (financially spe…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 12:22 UTC

阿联酋阿布扎比国家石油公司聘请石油资深人士领导贸易部门的扩张

阿布扎比国家石油公司已聘请大宗商品资深人士伯努瓦·鲁伦 (Benoit Roulon) 领导其贸易部门，这是这家上个月退出欧佩克的中东生产商长期扩张计划的一部分。

英文原文

UAE’s Adnoc Hires Oil Veteran to Lead Trading Unit’s Expansion

Abu Dhabi National Oil Co has hired commodities veteran Benoit Roulon to head up its trading arm, part of the long-term expansion plan at the Middle Eastern producer which quit OPEC last month.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 12:19 UTC

香港地产大亨Mico Chung将价值1340万美元的Peak住宅套现

根据官方记录，一家与 CSI Properties 董事长兼创始人 Mico Chung 及其妻子有关联的公司已以 1.05 亿港元（1,340 万美元）的价格出售了山顶的一套豪宅。 Aqua Sole 公司于 6 月 12 日完成交易，将种植路 27 号的房产出售给胡汉阳，根据…

英文原文

Hong Kong property tycoon Mico Chung cashes out of US$13.4 million Peak home

A company linked to CSI Properties chairman and founder Mico Chung and his wife has sold a luxury house on The Peak for HK$105 million (US$13.4 million), according to official records. Aqua Sole Company sold the property at 27 Plantation Road to Hu Hanyang in a transaction completed on June 12, acc…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 12:19 UTC

香港地产大亨Mico Chung将价值1,340万美元的山顶住宅套现

根据官方记录，一家与 CSI Properties 董事长兼创始人 Mico Chung 及其妻子有关联的公司已以 1.05 亿港元（1,340 万美元）的价格出售了山顶的一套豪宅。 Aqua Sole 公司于 6 月 12 日完成交易，将种植路 27 号的房产出售给胡汉阳，根据…

英文原文

Hong Kong property tycoon Mico Chung cashes out of US$13.4 million home on The Peak

A company linked to CSI Properties chairman and founder Mico Chung and his wife has sold a luxury house on The Peak for HK$105 million (US$13.4 million), according to official records. Aqua Sole Company sold the property at 27 Plantation Road to Hu Hanyang in a transaction completed on June 12, acc…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 12:18 UTC

随着 Lumina Metals 在华沙交易所首次亮相飙升，波兰提出了“铜谷”的想法

波兰的目标是跻身世界顶级铜生产国行列，加拿大 Lumina Metals Corp. 在东欧国家规划的新矿产量预计将是国有巨头 KGHM Polska Miedz SA 的两倍以上。

英文原文

Poland Floats ‘Copper Valley’ Idea as Lumina Metals Surges on Warsaw Bourse Debut

Poland aims to join the ranks of the world’s top copper producers as new mines planned by Canada’s Lumina Metals Corp. in the eastern European country are poised to more than double output from state-controlled giant KGHM Polska Miedz SA.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 12:18 UTC

随着 Lumina Metals 在华沙交易所首次亮相飙升，波兰提出了“铜谷”的想法

波兰的目标是跻身世界顶级铜生产国行列，加拿大 Lumina Metals Corp. 在东欧国家规划的新矿产量预计将是国有巨头 KGHM Polska Miedz SA 的两倍以上。

英文原文

Poland Floats ‘Copper Valley’ Idea as Lumina Metals Surges on Warsaw Bourse Debut

Poland aims to join the ranks of the world’s top copper producers as new mines planned by Canada’s Lumina Metals Corp. in the eastern European country are poised to more than double output from state-controlled giant KGHM Polska Miedz SA.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 12:05 UTC

伊朗将与特朗普政府进行核谈判，信心大增

尽管在战争期间遭遇军事挫折，德黑兰在与华盛顿谈判之前仍呈现出胜利的景象。

英文原文

Iran Will Enter Nuclear Talks With the Trump Administration Feeling Emboldened

Despite military setbacks during the war, Tehran is presenting a narrative of victory before negotiations with Washington.

WorldNew York Times World2026-06-16 12:05 UTC

伊朗将与特朗普政府进行核谈判，信心大增

尽管在战争期间遭遇军事挫折，德黑兰在与华盛顿谈判之前仍呈现出胜利的景象。

英文原文

Iran Will Enter Nuclear Talks With the Trump Administration Feeling Emboldened

Despite military setbacks during the war, Tehran is presenting a narrative of victory before negotiations with Washington.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 12:05 UTC

伊朗将有勇气进入核谈判

尽管在战争期间遭遇军事挫折，德黑兰在与华盛顿谈判之前仍呈现出胜利的景象。

英文原文

Iran Will Enter Nuclear Talks Feeling Emboldened

Despite military setbacks during the war, Tehran is presenting a narrative of victory before negotiations with Washington.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 12:03 UTC

欧洲央行行长埃斯克里瓦表示，尽管达成协议，能源中断仍将持续

欧洲央行管理委员会成员何塞·路易斯·埃斯克里瓦警告称，尽管达成了重新开放霍尔木兹海峡的协议，但能源供应的复杂性可能会持续存在。

英文原文

ECB’s Escriva Says Energy Disruption Will Persist Despite Deal

European Central Bank Governing Council member Jose Luis Escriva warned that complications over energy supplies are likely to persist, despite an agreement to re-open the Strait of Hormuz.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 12:03 UTC

欧洲央行行长埃斯克里瓦表示，尽管达成协议，能源中断仍将持续

欧洲央行管理委员会成员何塞·路易斯·埃斯克里瓦警告称，尽管达成了重新开放霍尔木兹海峡的协议，但能源供应的复杂性可能会持续存在。

英文原文

ECB’s Escriva Says Energy Disruption Will Persist Despite Deal

European Central Bank Governing Council member Jose Luis Escriva warned that complications over energy supplies are likely to persist, despite an agreement to re-open the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 12:00 UTC

英仕曼集团认为人工智能债券销售打破纪录，存在“泡沫风险”

曼氏集团表示，随着人工智能基础设施建设竞赛中债券销售的繁荣，“泡沫风险”正在加剧。

英文原文

Man Group Sees ‘Bubble Risks’ as AI Bond Sales Break Records

Man Group Plc says “bubble risks” are mounting as bond sales boom in the race to build out artificial intelligence infrastructure.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 12:00 UTC

英仕曼集团认为人工智能债券销售打破纪录，存在“泡沫风险”

曼氏集团表示，随着人工智能基础设施建设竞赛中债券销售的繁荣，“泡沫风险”正在加剧。

英文原文

Man Group Sees ‘Bubble Risks’ as AI Bond Sales Break Records

Man Group Plc says “bubble risks” are mounting as bond sales boom in the race to build out artificial intelligence infrastructure.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 12:00 UTC

午餐盒预示着巴西白领的通货膨胀痛苦

巴西的午餐高峰正在从餐馆转移到办公室微波炉。

英文原文

Lunchboxes Signal Inflation Pain for Brazil White-Collar Workers

Brazil’s lunch rush is moving from restaurants to office microwaves.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 12:00 UTC

隐藏在汽车仪表板中的移民显示走私者正在加大风险

美国边境当局发现的迹象表明，走私者和潜在移民在加紧努力逃避唐纳德·特朗普总统的镇压时正在冒更大的风险。

英文原文

Migrant Hiding in Car Dashboard Shows Smugglers Ramping Up Risks

US border authorities are turning up signs that smugglers and would-be migrants are taking bigger risks as they step up efforts to evade President Donald Trump’s crackdown.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 12:00 UTC

Databricks 与 Snowflake 竞争的产品销售额翻倍

Databricks Inc.是一家私营软件制造商，与Snowflake Inc.和Alphabet Inc.旗下的谷歌竞争。该公司表示，其数据仓库业务的规模去年增加了一倍多，年运行率达到15亿美元。

英文原文

Databricks Sales Double for Product That Competes With Snowflake

Databricks Inc., a privately held software maker that competes with Snowflake Inc. and Alphabet Inc.’s Google, said its data warehousing business has more than doubled in size over the last year, reaching a $1.5 billion annual run rate.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 12:00 UTC

Databricks 产品竞争对手 Snowflake 销售额翻倍

Databricks Inc.是一家私营软件制造商，与Snowflake Inc.和Alphabet Inc.旗下的谷歌竞争。该公司表示，其数据仓库业务的规模去年增加了一倍多，年运行率达到15亿美元。

英文原文

Databricks Sales Double for Product Rivaling Snowflake

Databricks Inc., a privately held software maker that competes with Snowflake Inc. and Alphabet Inc.’s Google, said its data warehousing business has more than doubled in size over the last year, reaching a $1.5 billion annual run rate.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:58 UTC

出口与人工智能支撑中国工业生产

富达国际的亚洲经济学家刘培谦讨论了最近的中国经济数据，强调虽然工业生产数据看似强劲，但强劲的出口表现和人工智能相关行业的增长在一定程度上推动了工业生产数据的增长。尽管有这些积极因素，但更广泛的……

英文原文

China's Industrial Production Supported by Exports & AI

Asia economist Peiqian Liu of Fidelity International discusses recent Chinese economic data, highlighting that while industrial production figures appear strong, they have been partly buoyed by robust export performance and growth in AI-related industries. Despite these positive elements, broader i…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 11:54 UTC

Adani Ports 与 Kaleris 合作开发人工智能终端软件

亿万富翁 Gautam Adani 的港口部门正在与美国 Kaleris 合作，部署人工智能驱动的软件来运营该公司跨 9 个港口的 15 个集装箱码头。

英文原文

Adani Ports Partners With Kaleris for AI Terminal Software

Billionaire Gautam Adani’s port unit is teaming up with US-based Kaleris to deploy an AI-driven software to operate the company’s 15 container terminals across nine ports.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:53 UTC

阿伯丁的Kochugovindan谈重新开放海峡

阿伯丁投资公司(Aberdeen Investments)的高级研究经济学家斯里·科楚戈文丹(Sree Kochugovindan)讨论了海峡潜在重新开放的影响，强调这是对通胀的积极发展。虽然重新开放将有助于减轻通胀压力，但科楚戈文丹强调，这一过程……

英文原文

Aberdeen's Kochugovindan on Reopening the Strait

Sree Kochugovindan, Senior Research Economist at Aberdeen Investments, discussed the implications of a potential reopening of the Strait, highlighting it as a positive development for inflation. While the reopening would help reduce inflationary pressures, Kochugovindan emphasized that the process…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 11:53 UTC

丹·艾夫斯 (Dan Ives) 谈美国-人类对话、人工智能并购、公开人工智能损失

Wedbush Securities 全球高级股票分析师 Dan Ives 讨论了他所说的 Anthropic 与特朗普政府之间的“拉锯战”，以及为什么他预计人工智能领域的并购会加速，并在 OpenAI 今年晚些时候首次公开募股之前报告了该公司的亏损。 （来源：彭博社...

英文原文

Dan Ives on US-Anthropic Talks, AI M&A, Open AI Losses

Dan Ives, global senior equity analyst at Wedbush Securities, discusses what he calls the “tug of war” between Anthropic and the Trump administration, why he expects accelerated M&A on artificial intelligence, and reported losses at OpenAI ahead of the company’s IPO later this year. (Source: Bloomb…

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 11:52 UTC

英国将在不增加国防资金的情况下减少军事行动

英国最高军事官员表示，英国将被迫“缩减”武装部队的行动、演习和训练，并强调了上周促使国防部长辞职的预算之争的影响。

英文原文

UK to Reduce Military Operations Without Defense Funding Boost

The UK will be forced to “dial back” operations, exercises and training for its armed forces, Britain’s top uniformed military official said, underscoring the fallout from the budget battle that prompted the defense secretary to quit last week.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 11:52 UTC

英国将在不增加资金的情况下减少军事行动

英国最高军事官员表示，英国将被迫“缩减”武装部队的行动、演习和训练，并强调了上周促使国防部长辞职的预算之争的影响。

英文原文

UK to Reduce Military Operations Without Funding Boost

The UK will be forced to “dial back” operations, exercises and training for its armed forces, Britain’s top uniformed military official said, underscoring the fallout from the budget battle that prompted the defense secretary to quit last week.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:50 UTC

由于伊朗希望油价下跌，美国期货波动； SpaceX 扩大涨幅

周二美国股市开盘持稳，因对美伊协议的信心增强导致油价走低。由于市场整体情绪依然强劲，SpaceX 扩大涨幅。

英文原文

US Futures Waver as Oil Drops on Iran Hope; SpaceX Extends Gains

US stocks held steady at the open on Tuesday as rising confidence about a US-Iran agreement sent oil prices lower. SpaceX extended gains, as broad market sentiment remained strong.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:50 UTC

半导体股稍作喘息，标普 500 指数下跌； SpaceX 扩大涨幅

美国股市周二下跌，科技公司在连日大幅上涨后下跌，领跌。

英文原文

S&P 500 Slips as Semiconductor Stocks Take a Breather; SpaceX Extends Gains

US stocks fell Tuesday, led lower by technology company declines after days of big gains.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 11:48 UTC

英国监管机构考虑削减数据中心高峰时段的用电量

英国能源监管机构正在权衡是否应该要求未来的数据中心在系统压力期间减少功耗，这是适应人工智能和云计算电力需求激增的更广泛努力的一部分。

英文原文

UK Regulator Weighs Cutting Data Center Power Use at Peak Times

The UK’s energy regulator is weighing whether future data centers should be required to reduce power consumption during periods of system stress, part of a broader effort to accommodate a surge in electricity demand from artificial intelligence and cloud computing.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:47 UTC

2026 年 6 月 16 日美国盘前走势

在股市连续三天上涨后，美国股指期货走高。纽约上午 7:40，标准普尔 500 指数合约上涨 0.1%。

英文原文

US Premarket Movers for June 16, 2026

US equity-index futures are higher after a three-day rally in stocks. Contracts on the S&P 500 Index are up 0.1% at 7:40 a.m. in New York.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 11:47 UTC

中国的双速增长模式：暂时失衡还是地缘战略设计？

该国的对外部门正在蓬勃发展，而内需却停滞不前。

英文原文

China’s Two-Speed Growth Model: Temporary Imbalance or Geostrategic Design?

The country’s external sector is booming at the same time domestic demand stalls.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:46 UTC

伊朗战争不可避免地改变了中东石油贸易

波斯湾原油买家希望确保他们做好更好的准备来应对未来的任何干扰。

英文原文

Iran War Has Irrevocably Changed the Middle Eastern Oil Trade

Buyers of crude from the Persian Gulf will want to make sure they are better prepared to cope with any future disruptions.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:43 UTC

DE Shaw 将向新资金募集 50 亿美元的 Lithic 基金

D.E. Shaw & Co. 正准备关闭其另一项新资金策略，在投资者对该行业兴趣升温之际，加入一波对冲基金抛弃现金的浪潮。

英文原文

DE Shaw Moves to Close $5 Billion Lithic Fund to New Money

D.E. Shaw & Co. is preparing to close another of its strategies to new money, adding to a wave of hedge funds spurning cash just as investor interest in the industry picks up.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:42 UTC

Jane Foley 表示，日本央行的举措对市场来说“可能还不够”

荷兰合作银行外汇策略主管 Jane Foley 表示：“市场希望看到的是日本央行在通胀方面并未落后的证据。”日本央行将基准利率提高了四分之一个百分点至 1%。 （来源：彭博社）

英文原文

BOJ Move ‘Probably Not Enough’ for Markets, Says Jane Foley

“What the market wants to see is evidence that the Bank of Japan is not behind the curve on inflation,” says Jane Foley, head of FX strategy at Rabobank, as the BOJ raised its benchmark interest rate by a quarter percentage point to 1%. (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 11:42 UTC

特朗普在七国集团峰会上会见泽连斯基后敦促俄罗斯与乌克兰“达成协议”

美国总统唐纳德·特朗普周二表示，俄罗斯应与乌克兰达成和平协议，并补充说，在总统泽连斯基与七国集团领导人在法国峰会上进行“非常好的”会晤后，他将尽其所能结束战争。特朗普抵达七国集团峰会...

英文原文

Trump urges Russia to ‘make a deal’ with Ukraine after meeting Zelensky at G7 summit

US President Donald Trump said on Tuesday that Russia should make a peace deal with Ukraine, adding that he would do what he could to end the war after a “very good” meeting between President Volodymyr Zelensky and Group of Seven leaders at a summit in France. Trump arrived at the G7 summit in the…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 11:42 UTC

特朗普在七国集团峰会上与泽伦斯基进行“良好”会晤后敦促俄罗斯与乌克兰达成协议

美国总统唐纳德·特朗普在周二与总统弗拉基米尔·泽伦斯基进行了“非常好的”会晤后表示，俄罗斯应该与乌克兰实现和平，这一言论引发了七国集团领导人对可能达成和平协议的谨慎乐观态度。乌克兰战争的乐观情绪现已进入第五场……

英文原文

Trump urges Russia to make deal with Ukraine after ‘good’ meeting with Zelensky at G7

US President Donald Trump said Russia should make peace with Ukraine after a “very good” meeting with President Volodymyr Zelensky on Tuesday, in comments that sparked cautious optimism among G7 leaders that a peace deal could be struck. The upbeat mood over the Ukraine war, now deep into its fifth…

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 11:42 UTC

对拜登的判决已出炉

对乔·拜登一届总统任期的初步判断，包括吉尔·拜登的任期，风靡一时。

英文原文

The Verdict on Biden Is In

Preliminary judgments on Joe Biden’s one-term presidency, including Jill Biden’s, are all the rage.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:40 UTC

Marvell 需要大量增长才能实现黄仁勋提出的 1 万亿美元目标

黄仁勋可能将 Marvell Technology Inc. 视为股市的“下一个万亿美元公司”，但这家芯片制造商需要大量的增长才能达到如此高的水平。

英文原文

Marvell Needs Lots of Growth to Achieve Huang’s $1 Trillion Call

Jensen Huang may see Marvell Technology Inc. as the stock market’s “next trillion-dollar company,” but it’s going to take a lot of growth for the chipmaker to even sniff that lofty level.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:40 UTC

高盛交易员认为，除了人工智能获胜者之外，还有上涨空间

中东紧张局势的缓解给了投资者一个新的理由，让他们能够超越今年大部分时间主导市场的人工智能贸易。

英文原文

Goldman Traders See Room for Rally to Broaden Beyond AI Winners

Easing tensions in the Middle East is giving investors a new reason to look beyond the artificial intelligence trade that’s dominated the market narrative for most of the year.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 11:40 UTC

高盛交易员认为，除了人工智能获胜者之外，还有上涨空间

中东紧张局势的缓解给了投资者一个新的理由，让他们能够超越今年大部分时间主导市场的人工智能贸易。

英文原文

Goldman Traders See Room for Rally to Broaden Beyond AI Winners

Easing tensions in the Middle East is giving investors a new reason to look beyond the artificial intelligence trade that’s dominated the market narrative for most of the year.

TopWashington Post via Google News2026-06-16 11:29 UTC

世界杯官员表示，抽搐造成的手势类似于至上主义标志；国际足联称不存在违规行为 - 《华盛顿邮报》

世界杯官员表示，抽搐造成的手势类似于至上主义标志；国际足联称不存在违规行为 《华盛顿邮报》

英文原文

World Cup official says twitch caused gesture resembling supremacist sign; FIFA says no breach - The Washington Post

World Cup official says twitch caused gesture resembling supremacist sign; FIFA says no breach The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:20 UTC

特朗普在法国七国集团峰会上发表讲话；油价跌至三个月低点|彭博简报 2026 年 6 月 16 日

美国股指期货在连续三天上涨后出现波动，美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)即将召开他作为央行行长的首次联邦公开市场委员会(FOMC)会议。随着美伊重新开放霍尔木兹海峡的临时协议加大押注，油价将迎来今年最长的连续下跌……

英文原文

Trump Speaks at G7 Summit in France; Oil Drops to Three-Month Low | Bloomberg Brief 6/16/2026

US equity futures waver after a three-day winning streak as Federal Reserve Chair Kevin Warsh is set to kick off his first FOMC meeting as the head of the central bank. Oil heads for its longest streak of declines this year as an interim US-Iran agreement to reopen the Strait of Hormuz ramps up bet…

TopReuters via Google News2026-06-16 11:20 UTC

早盘竞价：央行上台 - 路透

早盘竞价：央行上台 路透

英文原文

Morning Bid: Central banks take the stage - Reuters

Morning Bid: Central banks take the stage Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:19 UTC

耐克不能承受失去本届世界杯的代价

耐克拥有明星力量和主场优势。但彭博社观点专栏作家安德里亚·费尔斯特德 (Andrea Felsted) 解释说，随着复苏进展缓慢，世界杯对于耐克来说可能比阿迪达斯更重要。 （来源：彭博社）

英文原文

Nike Can’t Afford to Lose This World Cup

Nike has the star power and home advantage. But with its turnaround moving slowly, the World Cup may matter more to Nike than Adidas, explains Bloomberg Opinion columnist Andrea Felsted. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-16 11:19 UTC

G7 国家是谁？G7 峰会是什么？

其成员都是世界上最富有的大型民主国家——亲密盟友和主要贸易伙伴，在全球经济中占有很大份额。

英文原文

Who Are the G7 Countries and What Is the G7 Summit?

Its members are among the world’s wealthiest large democracies — close allies and major trading partners that account for a substantial slice of the global economy.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 11:19 UTC

北约寻求弥补美国在欧洲军事削减的不足

北约官员周二试图表现出信心，认为欧洲可以吸收美国对该联盟的大幅军事削减——尽管欧洲大陆缺乏华盛顿计划撤回的一些武器，并且没有明确的替代途径。

英文原文

NATO Seeks to Make Up Shortfall of US Military Cuts in Europe

NATO officials on Tuesday sought to project confidence that Europe could absorb deep American military cuts to the alliance — even as the continent lacks some of the weapons Washington is planning to withdraw and has no clear path to replacing them.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 11:15 UTC

中国购物者更喜欢国产品牌，但不是这几个品类

中国的本土品牌在电动汽车、电子产品和各种日常用品等领域占据主导地位，但越来越多的消费者开始在巧克力、婴儿配方奶粉、尿布和方便面等特定品类上购买外国竞争对手的产品。在巧克力领域，日本品牌明治获得了……

英文原文

Chinese shoppers prefer domestic brands, but not when it comes to these few categories

Domestic brands in China dominate segments from electric vehicles to electronic products to various everyday goods, but more shoppers are reaching for foreign competitors in specific categories including chocolate, infant formula, diapers and instant noodles. In chocolate, Japanese brand Meiji gain…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:12 UTC

霍尔木兹重新开放有望释放被压抑的海湾粮食需求

美国和伊朗达成一项旨在结束长达数月战争并可能完全重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，可能会引发波斯湾国家在数月依赖较长、效率较低的航线后大量进口粮食。

英文原文

Hormuz Reopening Seen Unleashing Pent-Up Gulf Grain Demand

An interim US-Iran deal to end their months-long war and potentially fully reopen the Strait of Hormuz is likely to trigger a rush of grain imports to nations in the Persian Gulf after months of reliance on longer, less efficient routes.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 11:12 UTC

霍尔木兹重新开放有望释放被压抑的海湾粮食需求

美国和伊朗达成一项旨在结束长达数月战争并可能完全重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，可能会引发波斯湾国家在数月依赖较长、效率较低的航线后大量进口粮食。

英文原文

Hormuz Reopening Seen Unleashing Pent-Up Gulf Grain Demand

An interim US-Iran deal to end their months-long war and potentially fully reopen the Strait of Hormuz is likely to trigger a rush of grain imports to nations in the Persian Gulf after months of reliance on longer, less efficient routes.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:12 UTC

债权人在激烈的信贷纠纷中被迫面对 40 亿美元的税收威胁

帕特里克·德拉希 (Patrick Drahi) 已经别无选择来挽救他负债累累的电信帝国。

英文原文

Bondholders Forced to Reckon With $4 Billion Tax Threat in Bitter Credit Feud

Patrick Drahi was running out of options to save his debt-ridden telecom empire.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 11:09 UTC

印度莫迪抵达日内瓦出席法国七国集团峰会

印度总理莫迪乘飞机抵达瑞士日内瓦，然后乘直升机前往法国埃维昂参加七国集团峰会。 （来源：FDFA/Keystone-SDA-ATS 主机广播公司）

英文原文

India's Modi Arrives in Geneva for G7 Summit in France

Indian Prime Minister Narendra Modi arrived by plane in Geneva, Switzerland, before departing via helicopter to attend the Group of Seven summit in Evian, France. (Source: FDFA/Keystone-SDA-ATS Host Broadcaster)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:07 UTC

法官称，1MDB 盗窃案让匈奴王阿提拉看起来像“唱诗班男孩”

就 1MDB 丑闻对马来西亚前总理纳吉布·拉扎克 (Najib Razak) 定罪的法官表示，主权财富基金的掠夺规模如此之大，以至于让历史上最臭名昭著的征服者之一匈奴阿提拉 (Attila the Hun) 的功绩黯然失色。

英文原文

1MDB Theft Made Attila the Hun Look Like ‘Choirboy,’ Judge Says

The judge who convicted former Malaysian Prime Minister Najib Razak over the 1MDB scandal said the plunder of the sovereign wealth fund was so vast that it eclipsed the exploits of Attila the Hun, one of history’s most notorious conquerors.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:03 UTC

杜嘉班纳 (Dolce & Gabbana) 考虑出售米兰资产以筹集现金

据知情人士透露，杜嘉班纳 (Dolce & Gabbana) 正在与贷方就出售米兰房地产资产的可能性进行谈判，作为提高流动性和债务再融资努力的一部分。

英文原文

Dolce & Gabbana Weighs Sale of Milan Properties to Raise Cash

Dolce & Gabbana is negotiating with lenders over the potential sale of real estate assets in Milan as part of an effort to raise liquidity and refinance debt, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 11:02 UTC

Anthropic 的 AI 遇到 DC 规则不一致问题

这位人工智能先驱正在努力减轻白宫对国家安全的担忧

英文原文

Anthropic’s AI Runs Into DC Rule Inconsistency

The AI pioneer is working to allay White House concerns about national security

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 11:00 UTC

AI 笔记初创公司销售额有望达到 5 亿美元，Plaud 计划推出新可穿戴设备

制造人工智能笔记设备的初创公司 Plaud Inc. 表示，计划在今年晚些时候发布一款可与人工智能代理配合使用的新型可穿戴设备，预计 2026 年销售额将达到 5 亿美元。

英文原文

Plaud Plans New Wearable as AI Note-Taking Startup Eyes $500 Million in Sales

Plaud Inc., a startup that makes artificial intelligence note-taking devices, said it’s planning to release a new wearable device later this year that can work with AI agents and that it expects to book $500 million in sales in 2026.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 11:00 UTC

Verizon 推出新计划和忠诚度计划以争夺客户

美国无线运营商之间的免费赠品竞争正在升温。

英文原文

Verizon Debuts New Plan, Loyalty Program in Battle for Customers

The freebies competition is heating up among US wireless carriers.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 11:00 UTC

Meta 的 Threads 推出三年后用户数量突破 5 亿

Meta Platforms Inc. 首席执行官马克·扎克伯格 (Mark Zuckerberg) 三年前就着手打造一个拥有 10 亿用户的 Twitter 竞争对手。他已经成功了一半。

英文原文

Meta’s Threads Tops 500 Million Users Three Years After Launch

Meta Platforms Inc. Chief Executive Officer Mark Zuckerberg set out three years ago to build a Twitter competitor with 1 billion users. He’s halfway there.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 11:00 UTC

Ripple 收购 Flutterwave 股份，估值达 33 亿美元

Flutterwave Inc. 是非洲最有价值的金融科技初创公司之一，该公司向 Ripple 出售了部分股权，以寻求通过支付扩张和战略合作伙伴关系来加速增长。

英文原文

Ripple Acquires Stake in Flutterwave Valuing It at $3.3 Billion

Flutterwave Inc., one of Africa’s most valuable financial-technology startups, sold an equity stake to Ripple, as it seeks to accelerate growth through payments expansion and strategic partnerships.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 11:00 UTC

Verizon 推出新计划和忠诚度计划以争夺客户

美国无线运营商之间的免费赠品竞争正在升温。

英文原文

Verizon Debuts New Plan, Loyalty Program in Battle for Customers

The freebies competition is heating up among US wireless carriers.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 11:00 UTC

Ripple 收购 Flutterwave 股份，估值达 33 亿美元

Flutterwave Inc. 是非洲最有价值的金融科技初创公司之一，该公司向 Ripple 出售了部分股权，以寻求通过支付扩张和战略合作伙伴关系来加速增长。

英文原文

Ripple Buys Stake in Flutterwave Valuing It at $3.3 Billion

Flutterwave Inc., one of Africa’s most valuable financial-technology startups, sold an equity stake to Ripple, as it seeks to accelerate growth through payments expansion and strategic partnerships.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 10:58 UTC

首次公开募股后，SpaceX 巩固了 600 亿美元的 Cursor 收购

SpaceX 正式同意收购 Cursor，这笔交易对这家人工智能编码初创公司的估值为 600 亿美元，巩固了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在编码工具领域追赶竞争对手的努力的关键部分。

英文原文

SpaceX Cements $60 Billion Cursor Takeover Following IPO

SpaceX formally agreed to take over Cursor in a deal that values the artificial intelligence coding startup at $60 billion, cementing a key part of Elon Musk’s efforts to catch up with rivals on coding tools.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 10:49 UTC

“无情”让妻子卖淫给 100 多名男子的瑞典人被判入狱 4.5 年

瑞典一家法院周二判处一名 61 岁男子四年零五个月监禁，罪名是“无情地利用”他的妻子与数十名男子发生性关系以获得报酬。该男子被判犯有“严重拉皮条罪”、强奸未遂、袭击和发出威胁罪，以及...

英文原文

Swede who ‘ruthlessly’ prostituted wife to over 100 men jailed for 4½ years

A Swedish court on Tuesday sentenced a 61-year-old man to four years and five months in prison for having “ruthlessly exploited” his wife to have sex with scores of men for payment. The man was convicted of “aggravated pimping” as well as attempted rape, assault and issuing threats, as well as a mi…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:49 UTC

特朗普称内塔尼亚胡应该对黎巴嫩承担更多责任

美国总统唐纳德·特朗普在法国埃维昂举行的七国集团峰会上发表讲话，表示以色列总理本杰明·内塔尼亚胡应该“对黎巴嫩更加负责”。他说他甚至建议让叙利亚与真主党作战。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Says Netanyahu Should Be More Responsible With Lebanon

US President Donald Trump, speaking at the Group of Seven Summit in Evian, France, says Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu should be "more responsible with respect to Lebanon.” He says he even suggested letting Syria fight Hezbollah instead. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 10:46 UTC

特朗普的人为镇压为美国盟友敲响人工智能警报

随着最近对 Anthropic 的打压，特朗普政府给了全球领导人另一个理由，让他们对自己在技术竞赛中的地位感到恐慌。

英文原文

Trump’s Anthropic Crackdown Sets Off AI Alarms for US Allies

With the recent crackdown on Anthropic, the Trump administration has given global leaders another reason to panic about their place in the technology race.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 10:46 UTC

美国军方计划在澳大利亚永久储存战备武器

根据招标文件和官员的说法，美国军方正计划在澳大利亚东南海岸为其海军陆战队建立一个永久性的战备武器储备，该储备超出了大多数中国导弹的射程。该库存的开发是澳大利亚海军陆战队的首次开发，恰逢美国……

英文原文

US military plans permanent war-ready weapons stockpile in Australia

The US military is planning a permanent war-ready weapons stockpile for its Marine Corps on Australia’s southeast coast beyond the range of most Chinese missiles, according to tender documents and officials. The development of the stockpile, a first for the Marine Corps in Australia, came as the US…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:41 UTC

欧盟议员在特朗普最后期限前批准美国贸易协议

在欧盟立法者最终批准后，欧盟与美国的贸易协议即将实施，尽管跨大西洋贸易紧张局势仍在持续，但该协议仍在继续推进。

英文原文

EU Lawmakers Approve US Trade Deal Ahead of Trump Deadline

The European Union’s US trade deal is close to being implemented after the bloc’s lawmakers gave their final approval, forging ahead despite ongoing transatlantic trade tensions.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:40 UTC

台湾谴责肯尼亚代表中国拘留学者

台湾批评肯尼亚在中国的敦促下拘留一名学者20小时，突显北京不断升级孤立这个自治岛屿的努力。

英文原文

Taiwan Blasts Kenya for Detaining Scholar on China’s Behalf

Taiwan criticized Kenya for detaining a scholar for 20 hours at the urging of China, underscoring Beijing’s escalating efforts to isolate the self-run island.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:40 UTC

肯尼亚拘留学者，台湾猛烈抨击中国的“黑帮”策略

肯尼亚官员拘留了一名学者 20 小时，并拒绝承认她的台湾护照，随后台湾指责肯尼亚“公然”阻止其参加国际海事活动。

英文原文

Taiwan Slams China’s ‘Gangster’ Tactics as Kenya Detains Scholar

Taiwan blasted Kenya for “brazenly” blocking its participation at an international maritime event, after officials in the African country detained a scholar for 20 hours and declined to recognize her Taiwanese passport.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:40 UTC

台湾指责肯尼亚在“中国压力”下拘留学者

肯尼亚官员拘留了一名学者 20 小时，并拒绝承认她的台湾护照，随后台湾指责肯尼亚“公然”阻止其参加国际海事活动。

英文原文

Taiwan Accuses Kenya of Detaining Scholar Under ‘China Pressure’

Taiwan blasted Kenya for “brazenly” blocking its participation at an international maritime event, after officials in the African country detained a scholar for 20 hours and declined to recognize her Taiwanese passport.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:40 UTC

肯尼亚“公然”禁止学者 台湾威胁报复

肯尼亚“公然”阻止其参加一项全球海事活动，并将一名台湾代表拘留 20 小时，台湾方面威胁要进行报复，台湾方面将这些行为归咎于中国。

英文原文

Taiwan Threatens Retaliation After Kenya ‘Brazenly’ Bars Scholar

Taiwan threatened to retaliate after Kenya “brazenly” blocked its participation at a global maritime event and detained a delegate from the island for 20 hours, actions Taipei blamed on China.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 10:38 UTC

伊朗协议会奏效吗？

世界的目光都集中在中东。

英文原文

Will the Iran Deal Work?

The world’s attention is on the Middle East.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 10:37 UTC

吉利和比亚迪加速全球布局，赛车运动成为中国汽车制造商的新战场

中国第二大汽车制造商吉利汽车的所有者兼董事长、亿万富翁李书福计划将超级摩托车世界锦标赛（WSBK）带到中国，寄希望于本土摩托车品牌在比赛中取得成功。此举标志着吉利为提升其国际化形象而采取的最新举措……

英文原文

Motorsport new battleground for Chinese carmakers as Geely and BYD rev up global drive

Billionaire Li Shufu, owner and chairman of Geely Auto, China’s second-largest carmaker, plans to bring the Superbike World Championship (WSBK) to the country, banking on the success of a home-grown motorcycle brand in competition. The move marked Geely’s latest step to sharpen its image as an inte…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 10:30 UTC

企业人工智能面临人类智能挖掘挑战

有关工作实际如何完成的大部分信息都存在于员工的头脑中，而获取这些知识非常困难。

英文原文

Corporate AI Has a Human Intelligence Mining Challenge

Much of the information about how work actually gets done lives in employees’ heads, and capturing this knowledge is hard.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 10:29 UTC

SpaceX 将在短短三个交易日内上涨超过 50% |脉搏 2026 年 6 月 16 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Elise Badoy，Citi…

英文原文

SpaceX Set for More Than 50% Jump in Just Three Sessions | The Pulse 6/16/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Elise Badoy, Citi…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 10:24 UTC

嘉能可和托克表示将投资 Merdeka 在香港上市

据知情人士透露，嘉能可 (Glencore Plc)、摩科瑞能源集团 (Mercuria Energy Group) 和托克集团 (Trafigura Group) 等主要投资者计划购买印尼金矿商 PT Merdeka Gold Resources 在香港上市的股票。

英文原文

Glencore, Trafigura Said Set to Invest in Merdeka’s HK Listing

Glencore Plc, Mercuria Energy Group and Trafigura Group are among key investors planning to buy shares in the Hong Kong listing of Indonesian gold miner PT Merdeka Gold Resources, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 10:24 UTC

嘉能可和托克将投资 Merdeka 在香港上市

嘉能可 (Glencore Plc)、摩科瑞能源集团 (Mercuria Energy Group) 和托克集团 (Trafigura Group) 是计划购买印度尼西亚金矿商 PT Merdeka Gold Resources 在香港上市的证券的主要投资者。

英文原文

Glencore, Trafigura to Invest in Merdeka’s Hong Kong Listing

Glencore Plc, Mercuria Energy Group and Trafigura Group are among key investors planning to buy securities in the Hong Kong listing of Indonesian gold miner PT Merdeka Gold Resources.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:22 UTC

特朗普称美国不会在伊朗投资任何资金

唐纳德·特朗普总统表示，美国不会在伊朗投资任何资金。他在法国埃维昂举行的七国集团峰会上与卡塔尔国埃米尔举行双边会晤后的新闻发布会上发表了上述讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Says US Is Not Investing Any Money in Iran

President Donald Trump says the US is not investing any money in Iran. He speaks during a briefing following a bilateral meeting with the Emir of the State of Qatar at the Group of Seven Summit in Evian, France. (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 10:17 UTC

美国简介：加州的阴谋

我们的每日政治更新，包含重要的故事

英文原文

The US in Brief: California scheming

Our daily political update, featuring the stories that matter

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:16 UTC

特朗普称俄罗斯应与乌克兰达成协议

美国总统唐纳德·特朗普在法国埃维昂举行的七国集团领导人会议上发表讲话，呼吁俄罗斯与乌克兰达成协议。特朗普表示，他当天早些时候会见了乌克兰总统泽连斯基。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Says That Russia Should Make a Deal With Ukraine

US President Donald Trump, speaking at the Group of Seven leaders meeting in Evian, France, calls on Russia to make a deal with Ukraine. Trump says he met Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy earlier in the day. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:15 UTC

特朗普称叙利亚在驯服真主党方面会比以色列做得更好

美国总统唐纳德·特朗普发泄了对以色列在黎巴嫩军事行动的不满，甚至暗示叙利亚会在当地更好地打击真主党。

英文原文

Trump Says Syria Would Do Better at Taming Hezbollah Than Israel

US President Donald Trump vented his frustration with Israel’s military campaign in Lebanon, going as far to suggest that Syria would do a better job fighting Hezbollah there.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:15 UTC

特朗普称叙利亚在打击真主党方面比以色列更好

美国总统唐纳德·特朗普发泄了对以色列在黎巴嫩军事行动的不满，甚至暗示叙利亚会在当地更好地打击真主党。

英文原文

Trump Says Syria Better Than Israel at Fighting Hezbollah

US President Donald Trump vented his frustration with Israel’s military campaign in Lebanon, going as far to suggest that Syria would do a better job fighting Hezbollah there.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 10:15 UTC

AIB 的亨特表示，不要对油价调整过度兴奋

爱尔兰银行AIB集团总裁警告称，即使美国和伊朗同意停止中东战争，全球经济仍面临多重风险。

英文原文

Don’t Get Overexcited on Oil Price Moderation, AIB’s Hunt Says

The global economy still faces multiple risks even as the US and Iran agree to halt the war in the Middle East, the head of Irish bank AIB Group Plc warned.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:11 UTC

斯特里廷称市场并不是争夺英国领导地位的恶棍

工党议员韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)表示，他可能会在今年夏天寻求推翻英国首相凯尔·斯塔默(Keir Starmer)，他提出了一个以经济增长为中心的领导力演讲，并为债券投资者辩护，试图将自己与领跑者安迪·伯纳姆(Andy Burnham)区分开来。

英文原文

Streeting Says Markets Aren’t Villains in Bid for UK Leadership

Wes Streeting, the Labour MP who’s said he may seek to topple UK Prime Minister Keir Starmer this summer, set out a leadership pitch centered on economic growth and defended bond investors in an effort to differentiate himself from front-runner Andy Burnham.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:11 UTC

Streeting捍卫债券市场以争取英国领导地位

工党议员韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)表示，他可能会在今年夏天寻求推翻英国首相基尔·斯塔默(Keir Starmer)，他提出了一个以经济增长为中心的领导力演讲，并为债券投资者辩护，试图将自己与领跑者安迪·伯纳姆(Andy Burnham)区分开来。

英文原文

Streeting Defends Bond Markets in Pitch for UK Leadership

Wes Streeting, the Labour lawmaker who’s said he may seek to topple UK Prime Minister Keir Starmer this summer, set out a leadership pitch centered on economic growth and defended bond investors in an effort to differentiate himself from front-runner Andy Burnham.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 10:10 UTC

美伊协议后现货石油溢价跌至战前水平，但航运忧虑提供支撑 - 路透中文网

美国与伊朗达成协议后，现货石油溢价下滑至战前水平，但航运忧虑提供了支撑 - 路透中文网

英文原文

Spot oil premiums slip to pre-war levels after US-Iran deal, but shipping angst provides floor - Reuters

Spot oil premiums slip to pre-war levels after US-Iran deal, but shipping angst provides floor Reuters

WorldNew York Times World2026-06-16 10:09 UTC

日本试图将中国激进的贸易政策纳入七国集团议程。

日本首相高市早苗希望该组织针对北京利用出口限制作为地缘政治武器的努力制定协调一致的应对措施。

英文原文

Japan tries to put China’s aggressive trade policies on the G7 agenda.

Prime Minister Sanae Takaichi wants the group to develop a coordinated response to Beijing’s effort to use export restrictions as a geopolitical weapon.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:08 UTC

分析表明，人工智能被错误地归咎于英国失业

根据新的分析，人工智能尚未对英国的就业市场产生重大影响，尽管人们担心该技术已经削弱了对白领工人的需求。

英文原文

AI Wrongly Blamed for Britain’s Job Losses, Analysis Suggests

Artificial intelligence is yet to have a major impact on Britain’s jobs market, according to new analysis, despite fears that the technology has been sapping demand for white collar workers.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 10:05 UTC

“你好，阿宝”：中国支付宝进行人工智能代理改革以挑战大型科技竞争对手

蚂蚁集团推出了二十年来最大规模的支付宝改革，将其无处不在的移动支付应用程序转变为具有自主代理的原生人工智能平台，努力主导中国下一代互联网网关。旗舰应用程序的试用版现在具有交互式……

英文原文

‘Ni hao, Ah Bao’: China’s Alipay gets AI-agent overhaul to challenge big tech rivals

Ant Group has unveiled the biggest overhaul of Alipay in two decades, transforming its ubiquitous mobile-payment app into a native AI platform with autonomous agents, as it strives to dominate China’s next-generation internet gateway. A trial version of the flagship app now features an interactive…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:05 UTC

美国和伊朗准备签署协议，双方都声称取得了胜利

美国和伊朗正准备周五在瑞士正式签署临时和平协议，双方都声称取得胜利，石油贸易商和托运人不确定霍尔木兹海峡将多快重新开放。

英文原文

US and Iran Prepare for Deal Signing With Both Claiming Victory

The US and Iran are preparing to formally sign their interim peace deal in Switzerland on Friday, with both sides claiming victory and oil traders and shippers unsure over how quickly the Strait of Hormuz will be reopened.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:05 UTC

美国和伊朗准备签署协议，双方都声称取得了胜利

美国和伊朗正准备周五在瑞士正式签署临时和平协议，双方都声称取得胜利，石油贸易商和托运人不确定霍尔木兹海峡将多快重新开放。

英文原文

US, Iran Prepare for Deal Signing With Both Claiming Victory

The US and Iran are preparing to formally sign their interim peace deal in Switzerland on Friday, with both sides claiming victory and oil traders and shippers unsure over how quickly the Strait of Hormuz will be reopened.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:05 UTC

随着财务细节的出现，美国和伊朗准备签署协议

美国和伊朗正准备正式签署一项临时和平协议，双方都声称取得了胜利，但该协议的细节仍在浮出水面，能源业内人士对其重新开放霍尔木兹海峡的速度持怀疑态度。

英文原文

US, Iran Prepare for Deal Signing as Financial Details Emerge

The US and Iran are preparing to formally sign an interim peace deal that has left both sides claiming victory, with details of the accord still emerging and energy insiders skeptical of how fast it can reopen the Strait of Hormuz.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 10:04 UTC

花旗银行的 Badoy 表示，随着焦点的转移，欧洲提供了更便宜的人工智能赌注

花旗集团的 Elise Badoy 表示，随着重点从基础设施转向实施，欧洲市场在人工智能采用方面提供了更便宜的机会。

英文原文

Europe Offers Cheaper AI Bets as Focus Shifts, Citi’s Badoy Says

European markets present cheaper opportunities in artificial intelligence adoption as the focus shifts from infrastructure to implementation, according to Elise Badoy of Citigroup Inc.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 10:04 UTC

冲突刺激需求，中国在巴黎展会上展示反无人机防空系统

中国最大的地面武器制造商在今年法国的欧洲航天展览会上展示了专门用于无人机作战的防空系统以及先进的火炮装备。在乌克兰和美国冲突的推动下，对防空解决方案的需求猛增……

英文原文

China showcases anti-drone air defences at Paris show as conflict fuels demand

China’s largest ground-based arms manufacturer is displaying air defence systems specifically for drone warfare, along with advanced artillery equipment at this year’s Eurosatory exhibition in France. Demand for air defence solutions is skyrocketing, fuelled by the conflict in Ukraine and the US-Is…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 10:02 UTC

莫迪在特朗普七国集团会议之前安排中等强国会谈

总理纳伦德拉·莫迪将在法国举行的七国集团峰会上展示印度与中等强国日益增长的关系，然后在冷淡一年后与美国总统唐纳德·特朗普举行首次面对面会晤。

英文原文

Modi Lines Up Middle-Power Talks Ahead of Trump Meeting at G7

Prime Minister Narendra Modi will showcase India’s growing ties with middle powers at the Group of Seven summit in France before holding his first face-to-face meeting with US President Donald Trump after a year of frostiness.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 10:00 UTC

土耳其寻求通过伊拉克管道增加石油流量以续签协议

据一位直接了解情况的土耳其官员透露，土耳其正在寻求通过一条从伊拉克北部穿过其领土的重要管道增加石油流量，以便续签一个多月后到期的合同。

英文原文

Turkey Seeks Higher Oil Flows Via Iraq Pipeline to Renew Deal

Turkey is seeking higher oil flows through a crucial pipeline that runs through its territory from northern Iraq in order to renew a contract that expires in a little over a month, according to a Turkish official with direct knowledge of the matter.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 10:00 UTC

为什么印度尼西亚无法承担取消普拉博沃免费餐食计划的代价

在公众压力和最近的腐败指控之后，印度尼西亚发誓要彻底改革该国雄心勃勃的免费营养餐计划——分析师称此举是“温和”让步，而不是“令人尴尬”地终止总统普拉博沃·苏比安托的旗舰倡议……

英文原文

Why Indonesia cannot afford to scrap Prabowo’s free meals programme

Indonesia has vowed to overhaul the country’s ambitious free nutritious meals programme following public pressure and recent allegations of corruption – a move analysts described as a “moderate” concession in lieu of an “embarrassing” discontinuation of President Prabowo Subianto’s flagship initiat…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 10:00 UTC

瑞典央行利率保持稳定，挪威处于边缘：决策指南

瑞典和挪威面临着截然不同的经济风险，但这两个北欧邻国本周仍有可能出现借贷成本不变的相同结果。

英文原文

Riksbank Rate Seen Steady With Norway on Edge: Decision Guide

Sweden and Norway face contrasting economic risks, but the two Nordic neighbors are still likely to emerge with the same outcome of no change for borrowing costs this week.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 10:00 UTC

沃什希望美联储减少讲话，冒着更多市场意外的风险

美联储前主席伯南克有句名言：货币政策98%是空谈，只有2%是行动。凯文·沃什 (Kevin Warsh) 想要改变这种局面。

英文原文

Warsh Wants Less Fed Talk, Risking More Market Surprises

Former Federal Reserve Chair Ben Bernanke famously said monetary policy is 98% talk and only 2% action. Kevin Warsh wants to shake up the mix.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 10:00 UTC

黑石 (Blackstone) 利用 Garlick 开发新部门以发展资产贷款

随着另类资产管理公司越来越多地进入长期由银行主导的领域，黑石公司推出了一个以库存和设备等实物资产为抵押的平台。

英文原文

Blackstone Grows Asset-Based Lending With New Unit, Taps Garlick

Blackstone Inc. rolled out a platform to lend against physical assets like inventory and equipment, as alternative asset managers increasingly muscle into territory long dominated by banks.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 10:00 UTC

瑞典央行利率保持稳定，挪威处于边缘：决策指南

瑞典和挪威面临着截然不同的经济风险，但这两个北欧邻国本周仍有可能出现借贷成本不变的相同结果。

英文原文

Riksbank Rate Seen Steady With Norway on Edge: Decision Guide

Sweden and Norway face contrasting economic risks, but the two Nordic neighbors are still likely to emerge with the same outcome of no change for borrowing costs this week.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 10:00 UTC

沃什希望美联储减少讲话，冒着更多市场意外的风险

美联储前主席伯南克有句名言：货币政策98%是空谈，只有2%是行动。凯文·沃什 (Kevin Warsh) 想要改变这种局面。

英文原文

Warsh Wants Less Fed Talk, Risking More Market Surprises

Former Federal Reserve Chair Ben Bernanke famously said monetary policy is 98% talk and only 2% action. Kevin Warsh wants to shake up the mix.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 09:59 UTC

莫迪与特朗普在七国集团峰会上的时刻值得冒险

印度领导人与美国总统的会面可能有助于受伊朗战争打击的经济。

英文原文

Modi’s Moment With Trump at the G7 Is Worth the Risk

The Indian leader’s meeting with the US president may help an economy battered by the Iran war.

WorldNew York Times World2026-06-16 09:58 UTC

伊朗将有勇气进入核谈判

尽管在战争期间遭遇军事挫折，德黑兰在与华盛顿谈判之前仍呈现出胜利的景象。

英文原文

Iran Will Enter Nuclear Talks Feeling Emboldened

Despite military setbacks during the war, Tehran is presenting a narrative of victory before negotiations with Washington.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 09:58 UTC

里夫斯表示她的计划将减少英国对债券市场的依赖

英国财政大臣雷切尔·里夫斯 (Rachel Reeves) 表示，她的目标是在 2029 年实现预算平衡，这是一个比她当前的财政规则更为艰巨的目标，因为她承诺让英国更少受债券市场的摆布。

英文原文

Reeves Says Her Plans Will Make UK Less Reliant on Bond Markets

Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves said her ambition is to balance the budget in 2029, a more demanding target than her current fiscal rules as she pledged to make Britain less at the mercy of the bond markets.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 09:57 UTC

马姆达尼正在引导尼克斯队球迷的兴奋。它会起作用吗？

市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 的竞选团队利用一些热门尼克斯队球迷视频作为他自己视频策略的灵感，以传达紧迫感和兴奋感。

英文原文

Mamdani Is Channeling Knicks’ Fans Euphoria. Will It Work?

Mayor Zohran Mamdani’s campaign team used some viral Knicks fan videos as inspiration for his own video strategy to convey a sense of urgency and excitement.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 09:54 UTC

伊朗称美国和平协议必须包括黎巴嫩永久停火

伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇周二表示，结束包括黎巴嫩在内的所有战线的战争是前一天与美国宣布的和平协议中“最重要”的问题。 “我想在这里强调的重要一点是，在我们看来，有两个政党......

英文原文

Iran says US peace deal must include permanent Lebanon ceasefire

Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi said on Tuesday that ending the war on all fronts, including in Lebanon, was “the most important” issue in the peace deal with the United States announced the day before. “The important point I want to emphasise here is that in our view, there are two parties…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 09:51 UTC

本土化、审美：乐趣的去全球化

每日播客中还包括：我们的 250 岁美国系列节目仍在继续，以及为什么驱虫剂无法驱除蚊子

英文原文

Local, an aesthetic: the deglobalisation of fun

Also on the daily podcast: our America-at-age-250 series continues and why mosquitoes might not be repelled by repellent

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 09:38 UTC

杰夫柯里表示霍尔木兹水流可能要到今年年底才能恢复正常

Abaxx Markets 执行联席主席杰夫·柯里 (Jeff Currie) 表示，霍尔木兹海峡周围的“不确定性仍然很高”，因为维持美伊停火将具有挑战性。柯里探讨了临时协议对全球石油市场意味着什么、油价下跌背后的原因以及如何……

英文原文

Jeff Currie Says Hormuz Flows May Not Normalize Until End of the Year

Jeff Currie, executive co-chairman at Abaxx Markets, says “the uncertainty remains quite high” around the Strait of Hormuz as maintaining the US-Iran ceasefire will be challenging. Currie looks at what the interim agreement means for the global oil market, what’s behind the oil price drop, and how…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 09:35 UTC

台湾允许人寿保险公司在人工智能项目上部署资本

台湾正在放宽监管，为人寿保险公司提供投资人工智能项目的灵活性，这是当局正在进行的一项运动的一部分，目的是将该行业 1 万亿美元资产池中的更大一部分转移回国内。

英文原文

Taiwan Frees Life Insurers to Deploy Capital in AI Projects

Taiwan is easing regulations to give life insurers flexibility to invest in artificial intelligence projects, part of an ongoing campaign by authorities to redirect a larger slice of the industry’s $1 trillion asset pool back home.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 09:34 UTC

新兴股市因科技股上涨和油价下跌而接近历史新高

随着原油价格进一步下跌和科技股涨势延续，新兴市场股市连续第三天上涨，维持在历史高位附近。

英文原文

Emerging Stocks Near Record High on Tech Gains, Lower Oil Prices

Emerging-market stocks climbed for a third day, holding near a record high, as crude prices fell further and the tech rally extended.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 09:34 UTC

美联储会议前和平协议推动新兴外汇指数小幅上涨

周一收盘调整前，新兴市场货币指数小幅走高，交易员权衡美国和伊朗之间的临时和平协议与美联储即将召开的政策会议的不确定性。

英文原文

Emerging FX Index Edges Up on Peace Deal Ahead of Fed Meeting

An index for emerging-market currencies edged higher before the end-of-day adjustment Monday as traders weighed the interim peace deal between the US and Iran against uncertainty from the Federal Reserve’s upcoming policy meeting.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 09:30 UTC

加密货币的真正牛仔：怀俄明州绳索 1 美元的稳定币

该州是黄石公园的所在地和富人的避难所，已成为美国第一个发行自己的加密货币的州。它的实验具有全国意义。

英文原文

The Real Cowboys of Crypto: Wyoming Ropes a $1 Stablecoin

The state, home of Yellowstone and a refuge of the rich, has become the first in the US to issue its own cryptocurrency. Its experiment has national implications.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 09:30 UTC

伊朗战争的结束可能会给以色列带来“光荣的失败”

唐纳德·特朗普与伊朗的协议将使美国的盟友无法获得任何战略收益

英文原文

The end of the war in Iran threatens “glorious failure” for Israel

Donald Trump’s deal with Iran would leave America’s ally without any strategic gains

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 09:29 UTC

美国银行调查显示，人工智能股票上涨正处于繁荣阶段，而非兴奋阶段

美国银行的一项调查显示，人工智能股票的繁荣似乎将进一步延续，该调查发现大多数投资者认为，对错失良机的恐惧正在继续推动交易。

英文原文

AI Stock Rally Is in Boom Phase Not Euphoria, BofA Survey Shows

The boom in artificial-intelligence stocks looks set to run further, according to a Bank of America Corp. survey, which found the majority of investors believe that the fear of missing out is continuing to drive the trade.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 09:14 UTC

《泰晤士报》对爱泼斯坦之死的调查的六大要点

我们考虑了关于他的死亡的每一种合理的理论，无论是官方的还是其他的，为每种理论寻找最有说服力的论据和证据。

英文原文

Six Takeaways From the Times Investigation Into Epstein’s Death

We considered every plausible theory of his death, both official and otherwise, seeking out the most persuasive arguments and evidence for each.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 09:13 UTC

有充分的理由可以解释为什么许多年轻人转向左翼极端

我们的一些读者在回应我们最近对新社会主义者的批评时如此说道，尽管并非所有人都同意 Z 世代的观点

英文原文

There are sound reasons that explain why many young people have turned to left-wing extremes

So say some of our readers responding to our recent criticisms of the new socialists, though not all agree with Gen Z

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 09:13 UTC

伦敦市长汗拒绝支持斯塔默

伦敦市长萨迪克·汗拒绝支持凯尔·斯塔默在下次大选之前继续担任英国首相。 （来源：彭博社）

英文原文

London Mayor Khan Declines to Back Starmer

London Mayor Sadiq Khan declined to back Keir Starmer to stay as UK prime minister until the next general election. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 09:10 UTC

法国、英国等国表示将派遣船只前往霍尔木兹海峡

几个月来，由英国和法国领导的联盟一直准备在战斗结束后派遣扫雷舰和其他船只来保卫海峡。那一刻可能终于到来了。

英文原文

France, Britain and Other Countries Say They’ll Send Ships to the Strait of Hormuz

For months, a coalition led by Britain and France has been preparing to send minesweepers and other ships to secure the strait once the fighting ends. That moment may finally be here.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 09:08 UTC

两艘与伊朗有关的油轮在协议签署前驶过霍尔木兹

两艘与伊朗有关的油轮正在通过霍尔木兹海峡向东航行，随后美国和伊斯兰共和国周五签署了一项将重新开放该水道的临时和平协议。

英文原文

Two Iran-Linked Tankers Sail Through Hormuz Before Deal Signing

Two Iran-linked tankers are sailing eastward through the Strait of Hormuz ahead of the US and the Islamic Republic signing an interim peace agreement on Friday that would re-open the waterway.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 09:05 UTC

随着伊朗决议的临近，德国投资者的前景跃升

德国投资者的乐观情绪好于预期，因为人们希望伊朗战争​​的迅速结束将缓解欧洲最大经济体的压力。

英文原文

German Investor Outlook Jumps With Iran Resolution in Sight

German investor optimism improved more than anticipated on hopes that a swift end to the Iran war will ease pressure on Europe’s largest economy.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 09:05 UTC

随着伊朗决议的临近，德国投资者的前景跃升

德国投资者的乐观情绪好于预期，因为人们希望伊朗战争​​的迅速结束将缓解欧洲最大经济体的压力。

英文原文

German Investor Outlook Jumps With Iran Resolution in Sight

German investor optimism improved more than anticipated on hopes that a swift end to the Iran war will ease pressure on Europe’s largest economy.

WorldNew York Times World2026-06-16 09:04 UTC

操作员未能固定安全带后，跳绳者坠落身亡

巴西发生的这起事件的令人痛心的视频显示，这名女子被两名教练举过头顶，双臂像翅膀一样张开，然后他们把她从桥上扔了下来。

英文原文

Rope Jumper Falls to Her Death After Operators Fail to Secure Harness

Harrowing videos of the incident in Brazil showed the woman lifted over the heads of two instructors, her arms spread like wings, as they threw her off a bridge.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 09:04 UTC

格雷厄姆·普拉特纳、乔恩·奥索夫和政治关注的新规则

克里斯·海耶斯和埃兹拉·克莱因讨论了民主党如何赢得关注之战，以及这是否可以转化为赢得选举。

英文原文

Graham Platner, Jon Ossoff and the New Rules of Political Attention

Chris Hayes and Ezra Klein discuss how the Democrats are winning the battle for attention, and whether that can translate into winning elections.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 09:03 UTC

沃什在作为主席的第一次美联储会议上面临脆弱的平衡行为

凯文·M·沃什 (Kevin M. Warsh) 首次担任美联储主席时将面临通胀上升和加息的担忧。

英文原文

Warsh Faces Tenuous Balancing Act in First Fed Meeting as Chairman

Elevated inflation and the specter of rate increases will greet Kevin M. Warsh in his debut as chairman of the Federal Reserve.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 09:03 UTC

沃什在作为主席的第一次美联储会议上面临脆弱的平衡行为

凯文·M·沃什 (Kevin M. Warsh) 首次担任美联储主席时将面临通胀上升和加息的担忧。

英文原文

Warsh Faces Tenuous Balancing Act in First Fed Meeting as Chairman

Elevated inflation and the specter of rate increases will greet Kevin M. Warsh in his debut as chairman of the Federal Reserve.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 09:00 UTC

人工智能。繁荣点燃亚洲芯片公司

他们制造了大量用于大型数据中心的设备。对他们产品的需求正在改变技术力量的平衡。

英文原文

A.I. Boom Ignites Asian Chip Companies

They make much of the gear that goes into giant data centers. Demand for their products is shifting the balance of tech power.

BusinessNew York Times Business2026-06-16 09:00 UTC

人工智能。繁荣点燃亚洲芯片公司

他们制造了大量用于大型数据中心的设备。对他们产品的需求正在改变技术力量的平衡。

英文原文

A.I. Boom Ignites Asian Chip Companies

They make much of the gear that goes into giant data centers. Demand for their products is shifting the balance of tech power.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 09:00 UTC

尽管美国与伊朗达成协议，天然气价格仍可能保持高位

初步协议可能不会立即对加油站价格产生影响。受损的基础设施和危险的运输可能会导致成本上升。

英文原文

Gas Prices May Remain High Despite US-Iran Deal

The preliminary agreement may not have an immediate effect on prices at the pump. Damaged infrastructure and risky transport could keep costs up.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 09:00 UTC

即使在最近的地震之后，菲律宾“仍未准备好”迎接“大地震”

上周，当菲律宾地下的地面裂开时，罗尔丹·但丁正在附近的一个小镇工作。当他返回时，他位于萨兰加尼省格兰的家已经倒塌。他的妻子和两个年幼的孩子都不见了。 “如果我知道会发生这种事，我就会选择……

英文原文

Philippines ‘still not ready’ for ‘Big One’ even after latest quake

When the ground tore open beneath the Philippines last week, Roldan Dante was working in a nearby town. By the time he could return, his home in Glan, Sarangani province, had collapsed. His wife and two young children were gone. “If only I had known this was going to happen, I would have picked the…

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 09:00 UTC

工匠如何重现美国革命

本着 1776 年的精神，这些造船工人、印刷工人和纺织工人正在通过 18 世纪的技术来纪念乔治·华盛顿的遗产。

英文原文

How Artisans Are Recreating the American Revolution

In the spirit of 1776, these shipwrights, printers and textile workers are commemorating George Washington’s legacy through 18th-century techniques.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 09:00 UTC

随着买家回归，加拿大房屋销售连续第二个月上升

加拿大房屋销售连续第二个月增长，原因是价格低迷和经济稳定转化为市场出现一些初步的势头迹象。

英文原文

Canada Home Sales Rise a Second Straight Month as Buyers Return

Home sales in Canada rose for a second consecutive month as depressed prices and a stabilizing economy translated into some tentative signs of momentum in the market.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 08:39 UTC

中国习近平在领导人访问期间承诺支持缅甸

中国国家主席习近平在敏昂莱访问北京期间承诺支持邻国缅甸。

英文原文

China’s Xi Pledges Support for Myanmar During Leader’s Visit

China’s President Xi Jinping pledged support for neighboring Myanmar during a visit to Beijing by his counterpart Min Aung Hlaing.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 08:36 UTC

韩国央行会议纪要显示对鹰派转变的更广泛支持

韩国央行在 5 月份的会议上已经倾向于提高利率，尽管一些投票维持借贷成本不变的政策制定者认为通胀风险开始超过收紧政策的成本。

英文原文

Bank of Korea’s Minutes Show Wider Support for Hawkish Shift

South Korea’s central bank was already leaning toward higher rates at its May meeting, even with some policymakers who voted to keep borrowing costs unchanged arguing that inflation risks were starting to outweigh the costs of tighter policy.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 08:31 UTC

法国安全部门将用当地公司取代 Palantir

随着欧洲国家越来越多地寻求减少对美国科技公司的依赖，法国国内情报机构 DGSI 将用 Chapsvision 制造的本地替代品取代 Palantir Technologies Inc. 的数据工具。

英文原文

French Security Service to Replace Palantir With Local Firm

France’s domestic intelligence agency, DGSI, will replace Palantir Technologies Inc. data tools with a local alternative made by Chapsvision, as European countries increasingly seek to reduce their dependence on US tech firms.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 08:30 UTC

印度尼西亚苏拉威西岛发生“极强”地震，惊慌失措的居民纷纷逃离

周二，印度尼西亚中部苏拉威西岛部分地区发生了 6.7 级地震，造成了零散的破坏，让这座八年前遭受地震和海啸破坏的城市的居民感到不安。最初的地震中心位于帕卢东南偏东约 43 公里（30 英里）处的内陆地区，美国地质局…

英文原文

Panicked residents flee as ‘extremely strong’ earthquake hits Indonesia’s Sulawesi

A 6.7-magnitude earthquake shook part of central Indonesia’s Sulawesi island on Tuesday, causing scattered damage and rattling residents of a city devastated by a quake and tsunami eight years ago. The initial quake was centred inland about 43km (30 miles) east-southeast of Palu, and the US Geologi…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 08:30 UTC

中国“产能过剩”是西方保护主义的烟幕弹

“产能过剩”已成为华盛顿和布鲁塞尔的流行词。美国和欧洲政策制定者坚称，中国生产的钢铁、电动汽车和绿色技术远远超过其吸收能力，导致世界各地充斥着补贴商品。然而经济数据讲述了一个不同的故事：双……

英文原文

China ‘overcapacity’ is a smokescreen for Western protectionism

“Overcapacity” has become the buzzword in Washington and Brussels. American and European policymakers insist China churns out far more steel, electric vehicles and green technology than it can absorb, flooding the world with subsidised goods. Yet the economic data tells a different story: of double…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 08:17 UTC

伦敦市长汗拒绝支持斯塔默继续担任英国首相

伦敦市长萨迪克·汗 (Sadiq Khan) 拒绝支持凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 继续担任英国首相直至下次大选，在此前批评驱逐总理的举措后，他对首相的支持有所减弱。

英文原文

London Mayor Khan Declines to Back Starmer to Stay as UK Premier

London Mayor Sadiq Khan declined to back Keir Starmer to stay as UK prime minister until the next general election, tempering his support for the premier after previously criticizing moves to oust him.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 08:11 UTC

中国强劲的债券发行给香港的人民币流动性带来压力

对中国离岸人民币债券的强劲需求加剧了香港季度末的流动性紧缩，在现金需求季节性激增的情况下，融资成本升至两个月高位。

英文原文

China’s Strong Bond Sale Pressures Yuan Liquidity in Hong Kong

Robust appetite for China’s offshore yuan bonds is aggravating a quarter-end liquidity squeeze in Hong Kong, sending funding costs to a two-month high amid a seasonal surge in cash demand.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-16 08:10 UTC

从作战室注销

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

Signing off from The War Room

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 08:09 UTC

SpaceX 股价将在短短三个交易日内上涨 50% 以上

SpaceX 股价在盘前交易中飙升，继上周首次亮相后，该股有望延续涨势。

英文原文

SpaceX Stock Set for More Than 50% Jump in Just Three Sessions

SpaceX shares surged in premarket trading, putting the stock on track to extend a rally following its blockbuster debut last week.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 08:09 UTC

SpaceX 市值连续第三天飙升，将超越亚马逊

周二，SpaceX 连续第三天上涨，有望超越亚马逊公司，并短暂成为全球第四大股票，领先于微软公司。

英文原文

SpaceX Set to Overtake Amazon in Value as It Soars for Third Day

SpaceX jumped for a third straight day on Tuesday, putting it on track to overtake Amazon.com Inc. in value and briefly making it the world’s fourth largest stock ahead of Microsoft Corp.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 08:09 UTC

随着股价飙升，SpaceX 的市值将超过微软和亚马逊

周二，SpaceX 股价大幅上涨，在首次亮相几天后，该公司有望超越亚马逊和微软，成为全球第四大上市公司。

英文原文

SpaceX Set to Overtake Microsoft, Amazon in Value as Stock Soars

SpaceX shares jumped on Tuesday, putting the firm on track to overtake both Amazon.com Inc. and Microsoft Corp. to become the fourth largest publicly traded company in the world just days after its blockbuster debut.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 08:09 UTC

SpaceX 市值超越亚马逊 IPO 后涨幅达 49%

周二，SpaceX 连续第三天上涨，超越亚马逊公司，成为全球第五大股票。

英文原文

SpaceX Overtakes Amazon in Value as Post-IPO Rally Reaches 49%

SpaceX jumped for a third straight day on Tuesday, overtaking Amazon.com Inc. in value to become the fifth-largest stock in the world.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 08:09 UTC

SpaceX 市值超越亚马逊 IPO 后涨幅达 49%

周二，SpaceX 连续第三天上涨，超越亚马逊公司，成为全球第五大股票。

英文原文

SpaceX Overtakes Amazon in Value as Post-IPO Rally Reaches 49%

SpaceX jumped for a third straight day on Tuesday, overtaking Amazon.com Inc. in value to become the fifth-largest stock in the world.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 08:07 UTC

印度最富有的公民机构推迟银行家债券投标截止日期

印度最富有的市政当局延长了 950 亿卢比（10 亿美元）市政发行投标的截止日期，预计将分一批或多批筹集资金。

英文原文

India’s Richest Civic Body Delays Banker Bid Deadline for Bonds

India’s richest civic authority has extended the deadline for submitting bids on its 95 billion rupees ($1 billion) municipal offering, which is expected to be raised in one or more tranches.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 08:04 UTC

中东和非洲地平线 6/16/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 6/16/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 08:00 UTC

立陶宛的辛克维丘斯寻求在联盟转变中担任总理

立陶宛社会民主党领袖明道加斯·辛克维丘斯表示，他将寻求成为该国下一任总理，因为该党试图改组执政联盟。

英文原文

Lithuania’s Sinkevicius Seeks to Be Premier in Coalition Shift

Lithuanian Social Democrat leader Mindaugas Sinkevicius said he will seek to become the country’s next prime minister as his party attempts to reshuffle the ruling coalition.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 08:00 UTC

迪拜房地产热潮降温，但卖家坚守价格

搅乱中东的冲突已经过去了三个月，迪拜房地产市场的微妙状况正在显现。尽管事实证明价格更具弹性并且买家继续寻找机会，但交易总价值急剧下降。

英文原文

Dubai Property Frenzy Cools But Sellers Hold the Line on Prices

Three months into a conflict that has roiled the Middle East, a nuanced picture is emerging on the state of Dubai’s housing market. The total value of transactions is down steeply, though prices have proved more resilient and buyers continue to seek out pockets of opportunity.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 07:59 UTC

中国宣布“习近平思想”分支为正式党的学说

中国执政党公布了习近平主席政治思想的新分支，强调全面从严治党、统一领导。周一召开的全国党的建设工作会议上，“习近平党的建设思想”受到热烈欢迎。

英文原文

China declares branch of ‘Xi Jinping Thought’ as official party doctrine

China’s ruling Communist Party has announced a new branch of President Xi Jinping’s political thought, which stresses governing the party with discipline and unified leadership. During a national conference on party building on Monday, the concept of “Xi Jinping Thought on Party Building” was haile…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:48 UTC

意法半导体在人工智能推动的飞速发展后着眼于 15 亿美元的可转换债券

今年以来，意法半导体的股价上涨了两倍，该公司希望通过出售可兑换为股权的债务筹集 15 亿美元。

英文原文

STMicro Eyes $1.5 Billion Convertible Bonds After AI-Fueled Jump

STMicroelectronics NV is looking to raise $1.5 billion from selling debt that can be exchanged into equity after the chipmaker’s shares tripled in value so far this year.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 07:48 UTC

意法半导体在人工智能推动的飞速发展后着眼于 15 亿美元的可转换债券

今年以来，意法半导体的股价上涨了两倍，该公司希望通过出售可兑换为股权的债务筹集 15 亿美元。

英文原文

STMicro Eyes $1.5 Billion Convertible Bonds After AI-Fueled Jump

STMicroelectronics NV is looking to raise $1.5 billion from selling debt that can be exchanged into equity after the chipmaker’s shares tripled in value so far this year.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 07:46 UTC

执政党称立陶宛将任命新总理 - 路透

执政党称立陶宛将任命新总理 路透

英文原文

Lithuania set to appoint new prime minister, ruling party says - Reuters

Lithuania set to appoint new prime minister, ruling party says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:32 UTC

以色列银行将切断与西岸的联系，敲响经济警报

为巴勒斯坦人提供金融服务的两家以色列银行之一计划于九月结束这种关系，巴勒斯坦官员警告称，此举可能会给已经陷入动荡的经济带来进一步压力。

英文原文

Israeli Bank to Sever West Bank Ties, Raising Alarm Over Economy

One of two Israeli banks giving Palestinians access to financial services plans to end the relationship in September, a move Palestinian officials warn could put further pressure on an economy already in turmoil.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 07:32 UTC

以色列银行将切断与西岸的联系，敲响经济警报

为巴勒斯坦人提供金融服务的两家以色列银行之一计划于九月结束这种关系，巴勒斯坦官员警告称，此举可能会给已经陷入动荡的经济带来进一步压力。

英文原文

Israeli Bank to Sever West Bank Ties, Raising Alarm Over Economy

One of two Israeli banks giving Palestinians access to financial services plans to end the relationship in September, a move Palestinian officials warn could put further pressure on an economy already in turmoil.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:31 UTC

随着石油压力缓解，菲律宾重返全球债券市场

菲律宾今年第二次利用国际债券市场，抓住机会为国家支出提供资金，因为对美伊潜在协议的乐观情绪导致借贷成本下降。

英文原文

Philippines Returns to Global Bond Market as Oil Pressure Eases

The Philippines is tapping the international bond market for the second time this year, seizing the opportunity to fund state spending as borrowing costs eased on optimism over a potential US-Iran agreement.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:31 UTC

菲律宾今年第二笔交易将筹集 25 亿美元

菲律宾今年第二次重返国际债券市场，在对美伊潜在和平协议持乐观态度的同时，借贷成本下降，抓住了为政府支出融资的机会。

英文原文

Philippines Set to Raise $2.5 Billion in Its Second Deal of Year

The Philippines is returning to the international bond market for a second time this year, seizing the opportunity to finance government spending as borrowing costs ease amid optimism about a potential US-Iran peace agreement.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:31 UTC

菲律宾今年第二笔交易筹集 25 亿美元

菲律宾在今年的第二次国际债券发行中筹集了 25 亿美元，在对美伊潜在和平协议持乐观态度、借贷成本下降之际，抓住了为政府支出融资的机会。

英文原文

Philippines Raises $2.5 Billion in Its Second Deal of Year

The Philippines raised $2.5 billion from its second international bond sale of the year, seizing the opportunity to finance government spending as borrowing costs ease amid optimism about a potential US-Iran peace agreement.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:31 UTC

菲律宾 2026 年第二笔债券交易筹集 25 亿美元

菲律宾在今年第二次国际债券发行中筹集了 25 亿美元，抓住了因美伊潜在和平协议乐观而导致借贷成本下降的机会，为政府支出提供资金。

英文原文

Philippines Raises $2.5 Billion in Its Second Bond Deal of 2026

The Philippines raised $2.5 billion from its second international bond sale of the year, seizing the opportunity to finance government spending as borrowing costs ease amid optimism on a potential US-Iran peace agreement.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:28 UTC

伊朗和平协议后，股市仍有很长的待办事项

对股市来说，中东战争的定价似乎很容易，但股市仍必须面对潜在的鹰派新任美联储主席、华盛顿对人工智能交易的破坏性干预，以及市场历史上最大的股票供应浪潮。

英文原文

Equity Market Still Has a Long To-Do List After Iran Peace Deal

Pricing out a Middle East war looks like the easy part for equities, which must still confront a potentially hawkish new Federal Reserve chair, Washington’s disruptive intervention in the AI trade, and the biggest wave of stock supply in market history.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 07:28 UTC

日本将利率提高至 31 年来的高位以抵御战争通胀

日本央行违背了首相高市的意愿，在美国的压力、货币贬值以及能源中断导致的通货膨胀的背景下采取了行动。

英文原文

Japan Raises Rates to 31-Year High to Ward Off War Inflation

Going against Prime Minister Takaichi’s wishes, Japan’s central bank acted amid U.S. pressure, a tanking currency and inflation from energy disruptions.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:19 UTC

泰晤士水务公司接近国有化，救援存疑

在一位政府高级部长表示债权人提出的救援协议不够充分后，泰晤士水务公司距离临时国有化又近了一步。

英文原文

Thames Water Edges Closer to Nationalization With Rescue in Doubt

Thames Water moved closer to temporary nationalization after a senior government minister said a rescue deal put forward by creditors wasn’t sufficient.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 07:19 UTC

泰晤士水务公司接近国有化，救援存疑

在一位政府高级部长表示债权人提出的救援协议不够充分后，泰晤士水务公司距离临时国有化又近了一步。

英文原文

Thames Water Edges Closer to Nationalization With Rescue in Doubt

Thames Water moved closer to temporary nationalization after a senior government minister said a rescue deal put forward by creditors wasn’t sufficient.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:17 UTC

伊朗协议指向更陡峭的收益率曲线：3 分钟 MLIV

安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者解析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）

英文原文

Iran Deal Points to Steeper Yield Curves: 3-Minutes MLIV

Anna Edwards, Guy Johnson, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:17 UTC

霍尔木兹海峡重新开放的乐观情绪推动欧洲股市上涨

欧洲股市小幅走高，周一创下收盘纪录，霍尔木兹海峡本周晚些时候重新开放的前景提振了投资者的风险偏好。

英文原文

European Stocks Gain on Optimism Over Strait of Hormuz Reopening

European stocks edged higher, building on Monday’s record close, as the prospect of the Strait of Hormuz reopening later this week boosted appetite for risk among investors.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:11 UTC

卡塔尔计划在霍尔木兹海峡开放后迅速重启液化天然气生产

据知情人士透露，卡塔尔计划在霍尔木兹海峡重新开放后迅速提高液化天然气产量，目标是在两个月内恢复大部分出口能力。

英文原文

Qatar Plans to Rapidly Restart LNG Production After Hormuz Opens

Qatar is planning to rapidly boost liquefied natural gas production once the Strait of Hormuz reopens, aiming to restore most of its export capacity within two months, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:11 UTC

卡塔尔计划在霍尔木兹海峡开放后迅速重启液化天然气输出

据知情人士透露，卡塔尔计划在霍尔木兹海峡重新开放后迅速提高液化天然气产量，目标是在两个月内恢复大部分出口能力。

英文原文

Qatar Plans to Rapidly Restart LNG Output After Hormuz Opens

Qatar is planning to rapidly boost liquefied natural gas production once the Strait of Hormuz reopens, aiming to restore most of its export capacity within two months, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:11 UTC

中国经济停滞，人工智能救济反弹消退哈斯琳达·阿明的见解 6/16/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Relief Rally Fades While Chinese Economy Stalls | Insight with Haslinda Amin 6/16/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 07:09 UTC

尼克斯队庆祝他们的 NBA 胜利《今夜秀》标题

“当然是尼克斯队，所以他们要到下半场才会真正出现，”主持人吉米·法伦说道。

英文原文

Knicks Celebrate Their N.B.A. Title on ‘The Tonight Show’

“Of course it’s the Knicks, so they won’t really show up until the second half,” the host Jimmy Fallon said.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:07 UTC

Sigma 注定失败的 Boots 收购凸显了澳大利亚海外并购困境

澳大利亚长期以来一直受到亚太地区投资银行家的青睐，因为这里是大型并购交易发生的市场，因此也是顾问在费用上赚更多钱的地方。

英文原文

Sigma’s Doomed Boots Bid Highlights Australian Outbound M&A Woes

Australia has long been coveted by investment bankers in the Asia Pacific as a market where big mergers and acquisitions transactions take place, and therefore also where advisers make more money on fees.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 07:00 UTC

FCA 审查造成 Rathbones 股价暴跌 6000 万英镑

Rathbones Group Plc 股价暴跌，此前这家英国财富管理公司表示，预计未来两年将产生 6000 万英镑（8040 万美元）的额外成本，以解决监管机构对其对待客户方式的审查中发现的问题。

英文原文

Rathbones Shares Plunge on £60 Million Hit From FCA Review

Rathbones Group Plc shares plunged after the UK wealth manager said it expects to incur £60 million ($80.4 million) of additional costs over the next two years, as it addresses issues found in a watchdog review into how it treats its customers.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 07:00 UTC

尼克斯队的冠军之路，五种声音

纽约人，从调酒师到青少年，再到电视名人，把这座城市变成了橙色和蓝色，这是一种不同寻常但受欢迎的团结标志。

英文原文

The Knicks’ Championship Run, in 5 Voices

New Yorkers, from bartenders to teenagers to TV celebrities, turned the city orange and blue in an unusual but welcome sign of unity.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 07:00 UTC

购房限制放松后，年轻科技精英推动深圳豪宅销量增长

5月份，深圳多个豪宅项目迅速售空，半导体和人工智能领域的年轻精英取代传统富豪成为最热衷的买家。 90后买家，主要是科技专业人士，占成交量的31%……

英文原文

Young tech elites drive rise in Shenzhen luxury home sales after purchase curbs ease

Several luxury residential projects in Shenzhen sold out quickly in May, with young elites from the semiconductor and artificial intelligence sectors replacing traditional tycoons as the most avid buyers. Post-90s buyers, mainly technology professionals, accounted for 31 per cent of transactions fo…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 07:00 UTC

苏丹放弃伊朗武器，寻求美国支持结束战争

据知情人士透露，苏丹军队已限制购买伊朗武器，因为这个北非国家正在努力在未来结束三年内战的谈判中赢得美国的支持。

英文原文

Sudan Ditches Iran Weapons, Courting US Support for Ending War

Sudan’s army has curbed purchases of Iranian weapons, according to people familiar with the matter, as the North African nation strives to win US support in future talks to end a three-year civil war.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 06:59 UTC

德国最后一天拒绝裕信银行的商业银行收购要约

德国在正式接受期的最后一天再次坚决反对意大利联合信贷银行 (UniCredit SpA) 拟以 390 亿欧元（合 450 亿美元）收购德国商业银行的提议。

英文原文

Germany Rejects UniCredit’s Commerzbank Bid on Last Day

Germany renewed its staunch opposition to UniCredit SpA’s proposed €39 billion ($45 billion) takeover of Commerzbank AG on the final day of the formal acceptance period.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 06:57 UTC

中国开发商在代币化资产融资方面遇到障碍

两家资金短缺的中国开发商希望在代币化资产市场筹集资金，但他们遇到了熟悉的挑战，因为信用状况不佳和监管不确定性使他们的努力变得更加复杂。

英文原文

Chinese Developers Hit Snags in Tokenized Asset Fundraising

Two cash-strapped Chinese developers looking to raise funds in the tokenized asset market are running into familiar challenges, as weak credit profiles and regulatory uncertainty complicate their efforts.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 06:55 UTC

在马来西亚，校园欺凌韩剧《教你一课》触动人心

妮莎·莫哈德 (Nisa Mohd) 将女儿送到寄宿学校并非毫无准备。在这位 17 岁的女孩前往马六甲之前，她的母亲为她报名参加了马来武术“silat”，并明确了一条指示：立即报告任何问题。每次他们……时，她仍然会留意女儿情绪的变化。

英文原文

In Malaysia, school bullying K-drama Teach You a Lesson hits home

Nisa Mohd did not send her daughter to boarding school unprepared. Before the now 17-year-old left for Melaka, her mother enrolled her in silat, the Malay martial art, and made one instruction clear: report any trouble immediately. She still watches for shifts in her daughter’s mood each time they…

TopReuters via Google News2026-06-16 06:45 UTC

独家：乌克兰央行行长表示，乌克兰计划到2028年使银行、保险公司与欧盟规则保持一致 - 路透中文网

独家：乌克兰央行行长称，乌克兰计划到2028年使银行、保险公司与欧盟规则保持一致 路透

英文原文

Exclusive: Ukraine aims to align banks, insurers with EU rules by 2028, central banker says - Reuters

Exclusive: Ukraine aims to align banks, insurers with EU rules by 2028, central banker says Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 06:45 UTC

2016年，“中国迪士尼乐园”在上海开幕，本地化景点 – 南华早报 Archive

迪士尼上海主题公园开业，放眼未来 作者：左曼迪 (Nikki Sun 补充报道) 本文首次发表于 2016 年 6 月 16 日 华特迪士尼董事长鲍勃·艾格 (Bob Iger) 在今日上海主题公园开幕前表示，中国代表着华特迪士尼“难以置信的潜力”（2 月 16 日）

英文原文

In 2016, ‘China’s Disneyland’ opens with localised attractions in Shanghai – SCMP archive

Disney opens Shanghai park, with eye to future By Mandy Zuo (Additional reporting by Nikki Sun) This article was first published on June 16, 2016 China represents “incredible potential” for Walt Disney, said company chairman Bob Iger ahead of the opening of its Shanghai theme park today (June 16, 2…

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 06:45 UTC

德黑兰如何赢得世界

伊朗面对西方侵略的反抗已成为战斗口号。

英文原文

How Tehran Won the World

Iran’s defiance in the face of Western aggression has become a rallying cry.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 06:45 UTC

日本央行副行长内田在新闻发布会上的评论 - 路透

日本央行副行长内田在新闻发布会上的评论 路透

英文原文

BOJ Deputy Governor Uchida's comments at news conference - Reuters

BOJ Deputy Governor Uchida's comments at news conference Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 06:39 UTC

特朗普表示霍尔木兹将于周五重新开放，但七国集团盟友不太相信黎明欧洲 6/16/2026

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。欧洲的…

英文原文

Trump Says Hormuz To Reopen Friday But G7 Allies Less Convinced | Daybreak Europe 6/16/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. European…

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 06:37 UTC

乌兹别克斯坦与美国建立联合投资平台

美国和乌兹别克斯坦同意建立一个联合投资平台，旨在将融资引入中亚第二大经济体的关键领域。

英文原文

Uzbekistan Sets Up Joint Platform With US for Investments

The US and Uzbekistan agreed to create a joint investment platform aimed at channeling financing into key sectors of Central Asia’s second biggest economy.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 06:37 UTC

乌克兰袭击莫斯科炼油厂，袭击俄罗斯首都

乌克兰无人机袭击了莫斯科炼油厂，这是针对俄罗斯能源基础设施的一系列袭击中的最新一起，导致该国面临日益严重的燃料短缺。

英文原文

Ukraine Hits Moscow Oil Refinery in Attack on Russia Capital

Ukrainian drones hit Moscow’s oil refinery, the latest in a series of strikes on Russian energy infrastructure that has left the nation facing a growing fuel shortage.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 06:35 UTC

白俄罗斯总统卢卡申科告诉俄罗斯和乌克兰做出“妥协”并结束战争

克里姆林宫领导人弗拉基米尔·普京最亲密的盟友之一、白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科在周一发表的采访中表示，俄罗斯和乌克兰必须妥协，以结束这场已经持续四年多且看不到结束迹象的战争。卢卡申科，其前苏联国家已经......

英文原文

Belarus’ Lukashenko tells Russia, Ukraine to make ‘compromises’ and end war

Belarusian President Alexander Lukashenko, one of Kremlin leader Vladimir Putin’s closest allies, said in an interview published on Monday that Russia and Ukraine must compromise to end the war that has raged for more than four years with no end in sight. Lukashenko, whose ex-Soviet state has been…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 06:33 UTC

自新冠肺炎疫情以来，中国消费者支出首次下降中国展 2026 年 6 月 16 日

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

China Sees First Consumer Spending Drop Since Covid | The China Show 6/16/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

TopReuters via Google News2026-06-16 06:33 UTC

美伊停火协议即将公布 永久休战仍有待谈判 - 路透中文网

美伊停火协议即将公布 永久休战仍有待谈判 路透

英文原文

US-Iran ceasefire agreement to be public soon, permanent truce still awaits negotiation - Reuters

US-Iran ceasefire agreement to be public soon, permanent truce still awaits negotiation Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 06:32 UTC

内塔尼亚胡为特朗普的伊朗协议付出政治代价

由于美国与伊朗达成的协议，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡与唐纳德·特朗普总统的关系现在已成为一种负担，而以色列大部分人都反对该协议。彭博社的丹·威廉姆斯报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Netanyahu Pays Political Price for Trump's Iran Deal

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's relationship with President Donald Trump has become a liability now due to the US deal with Iran, which much of Israel opposes. Bloomberg's Dan Williams reports. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-06-16 06:31 UTC

新西兰队加贝特因伤缺席世界杯 - 路透中文网

新西兰队加贝特因伤缺席世界杯 路透

英文原文

New Zealand's Garbett ruled out of World Cup with injury - Reuters

New Zealand's Garbett ruled out of World Cup with injury Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 06:29 UTC

军用隐形涂料作为廉价房屋涂料出售？中国可能会这么做

雷达吸收材料长期以来一直与隐形战斗机、巡航导弹和其他高端军事平台联系在一起，而这些平台的性能往往需要高昂的成本。但在中国，一些隐形涂料可能会进入大规模工业生产并推动价格快速下降……

英文原文

Military stealth coating sold as cheap house paint? China might do it

Radar-absorbing materials have long been associated with stealth fighters, cruise missiles and other high-end military platforms for which performance often comes at a high cost. But in China, some stealth coatings could be moving into large-scale industrial production and driving prices down fast.…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 06:27 UTC

日本央行、澳洲联储决策前股市涨势降温亚洲贸易 6/16/2026

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……

英文原文

Stock Rally Cools Ahead of BOJ, RBA Decisions | The Asia Trade 6/16/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 06:26 UTC

卡姆拉瓦：战后新的中东伙伴关系

美伊谅解备忘录可能会给海湾合作委员会国家在数月冲突后带来一些缓解，但它也暴露了一些弱点，包括美国安全保证的可靠性。卡塔尔乔治城大学政府学教授迈赫兰·卡姆拉瓦 (Mehran Kamrava) 就中东地平线问题接受了彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 采访……

英文原文

Kamrava: New Mideast Partnerships to Follow War

The US-Iran MOU may offer GCC countries some relief after months of conflict, but it has also exposed vulnerabilities including the reliability of US security guarantees. Mehran Kamrava, Professor of Government at Georgetown University Qatar spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle Ea…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 06:24 UTC

古登：石油将在战争后遗症中持续数年

油价在经历两周多以来的最大跌幅后企稳，市场等待美国与伊朗旨在重新开放霍尔木兹海峡的协议的细节。九十一自然资源部主管保罗·古登 (Paul Gooden) 在中东和非洲地平线节目中接受了彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 采访，讨论了资金流多久会……

英文原文

Gooden: Oil Will Live with War Hangover for Several Years

Oil steadied after the biggest drop in more than two weeks as markets await details of the US-Iran deal that's intended to reopen the Strait of Hormuz. Paul Gooden, Head of Natural Resources at Ninety One spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East & Africa on how soon the flow will…

WorldNew York Times World2026-06-16 06:20 UTC

伊朗战争实时更新：美国和伊朗签署初步协议，但其条款仍然保密

特朗普总统和伊朗首席谈判代表签署了一项协议，预计将开放霍尔木兹海峡。但该协议的具体条款尚未公布，以色列领导人似乎也没有完全同意。

英文原文

Iran War Live Updates: U.S. and Iran Sign Preliminary Deal, but Its Terms Remain Secret

President Trump and Iran’s lead negotiator have signed an agreement that was expected to open the Strait of Hormuz. But the specific terms of the deal have not been released, and Israel’s leader appears not to be fully on board.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 06:05 UTC

澳大利亚努力应对人口变化：生育率下降、移民

虽然反移民的一国党在民意调查中越来越受欢迎，但澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞拒绝进一步削减移民入境人数的呼吁。与此同时，澳大利亚也面临着生育率创历史新低的人口压力。我的罗杰·威尔金斯 (Roger Wilkins)…

英文原文

Australia Grapples with Demographic Shifts: Falling Fertility, Immigration

While the anti-immigration One Nation party is gaining traction in opinion polls, Australian Prime Minister Anthony Albanese has resisted calls for deeper cuts to migrant intake. That's as Australia faces its own demographic pressures with the fertility rate at a record low. Roger Wilkins of the Me…

TopReuters via Google News2026-06-16 06:05 UTC

据 The Information 报道，中国 DeepSeek 以不同寻常的交易结构完成了超过 70 亿美元的融资 - 路透

据 The Information 报道，中国 DeepSeek 以不同寻常的交易结构完成了超过 70 亿美元的融资 路透

英文原文

China's DeepSeek closes over $7 billion funding with unusual deal structure, the Information reports - Reuters

China's DeepSeek closes over $7 billion funding with unusual deal structure, the Information reports Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 06:01 UTC

美国和欧洲对于重新开放霍尔木兹海峡的难易程度存在分歧

美国总统唐纳德·特朗普表示，霍尔木兹海峡将于周五重新开放。但欧洲盟友不同意世界石油和液化天然气的流动能够这么快恢复。彭博社的奥利弗·克鲁克报道依云七国集团峰会。 （来源：彭博社）

英文原文

US, Europe Disagree on How Easy It Is to Reopen Hormuz

US President Donald Trump says that the Strait of Hormuz will reopen by Friday. But European allies disagree that flows of the world’s oil and liquefied natural gas can resume so soon. Bloomberg's Oliver Crook reports from the Group of Seven summit in Evian. (Source: Bloomberg)

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 06:00 UTC

买入黄金：随着美元的世界主导地位下降，各国央行扩大黄金持有量

世界黄金协会表示，预计各国央行将扩大黄金持有量，而美元在全球储备中的主导地位将在五年内消失。黄金积累的推动反映了近年来广泛的去美元化趋势。大约十分之九的央行预计全球……

英文原文

Going for gold: central banks expand bullion holdings as US dollar’s world dominance falls

Central banks are expected to expand their gold holdings, while the US dollar’s dominance in global reserves will fade in five years, according to the World Gold Council. The push to accumulate gold reflects a broad de-dollarisation trend in recent years. About nine in 10 central banks expect globa…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 06:00 UTC

买入黄金：随着美元主导地位动摇，各国央行扩大黄金持有量

世界黄金协会表示，预计各国央行将扩大黄金持有量，而美元在全球储备中的主导地位将在五年内消失。黄金积累的推动反映了近年来广泛的去美元化趋势。大约十分之九的央行预计全球……

英文原文

Going for gold: central banks expand bullion holdings as US dollar’s dominance wavers

Central banks are expected to expand their gold holdings, while the US dollar’s dominance in global reserves will fade in five years, according to the World Gold Council. The push to accumulate gold reflects a broad de-dollarisation trend in recent years. About nine in 10 central banks expect globa…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 06:00 UTC

更多央行表示今年将购买黄金

预计增加黄金储备的央行数量比以往任何时候都多，这表明尽管今年金价有所回落，但金价破纪录上涨的关键力量之一仍然完好无损。

英文原文

More Central Banks Than Ever Say They Will Buy Gold This Year

More central banks than ever expect to increase their gold reserves, a sign one of the key forces behind bullion’s record-breaking rally remains intact despite this year’s pullback.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 06:00 UTC

更多央行表示今年计划购买黄金

预计增加黄金储备的央行数量比以往任何时候都多，这表明尽管今年金价有所回落，但金价破纪录上涨的关键力量之一仍然完好无损。

英文原文

More Central Banks Say They’re Planning to Buy Gold This Year

More central banks than ever expect to increase their gold reserves, a sign one of the key forces behind bullion’s record-breaking rally remains intact despite this year’s pullback.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 05:56 UTC

中国数据加大下行压力，铝价延续跌势

由于中国弱于预期的经济数据拖累金属，铝价跌至3月份以来的最低水平，同时投资者评估了伊朗与美国之间和平协议执行方面挥之不去的问题。

英文原文

Aluminum Extends Slump as China Data Adds to Downside Pressure

Aluminum dropped to its lowest since March after weaker-than-expected economic data from China dragged on metals, while investors assessed lingering questions over the execution of a peace deal between Iran and the US.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 05:56 UTC

中国冶炼厂超负荷运转，铝价维持亏损

由于中国产量的蓬勃发展增加了供应，且投资者权衡了中东冶炼厂重返全球市场的可能性，铝价稳定在三月份以来的最低水平附近。

英文原文

Aluminum Holds Loss as China Puts Smelters Into Overdrive

Aluminum steadied near its lowest since March as booming Chinese production boosted supplies and investors weighed the potential return of Middle East smelters to the global market.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 05:56 UTC

贸易商权衡中国产量和中东供应，铝价上涨

尽管中国产量蓬勃发展且中东冶炼厂可能重返全球市场，但由于投资者评估了长期供应限制的可能性，铝价小幅走高。

英文原文

Aluminum Rises as Traders Weigh Chinese Output, Mideast Supply

Aluminum edged higher as investors assessed the potential for long-term supply limitations despite booming Chinese production and the possible return of Middle East smelters to the global market.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 05:54 UTC

随着家庭勒紧裤腰带，中国支出进一步放缓

零售额的意外下降凸显出，在国内需求持续疲弱的情况下，中国越来越依赖出口来维持经济增长。

英文原文

China’s Spending Slowdown Deepens as Households Tighten Their Belts

The unexpected decline in retail sales underscored China’s growing reliance on exports to sustain economic growth as domestic demand continues to falter.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 05:50 UTC

随着稳定措施的推进，中国一线新房价格连续第三个月上涨

分析师表示，中国一线城市新建住宅价格 5 月份上涨 0.2%，在经历了 9 个月的下跌和 2 月份持平之后，延续了三个月的反弹势头，表明随着稳定措施的落实，信心逐渐恢复。与上月相比，5月家居产...

英文原文

China’s first-tier new home prices rise for third month as stabilising steps gain traction

New home prices in China’s first-tier cities rose 0.2 per cent in May, extending a three-month rebound after nine months of losses and a flat February, pointing to a gradual recovery in confidence as stabilisation measures take hold, analysts have said. Compared with the previous month, May home pr…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 05:44 UTC

必和必拓和力拓认为印度将推动钢铁业的下一波增长

必和必拓集团和力拓公司越来越多地将印度视为全球钢铁制造业的下一个重要增长引擎，这突显出全球最大的铁矿石供应商正在为中国以外的未来做好准备。

英文原文

BHP and Rio Tinto See India Driving Steel’s Next Wave of Growth

BHP Group and Rio Tinto Plc are looking increasingly to India as the next big growth engine for global steelmaking, underscoring how the world’s biggest iron ore suppliers are preparing for a future beyond China.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 05:41 UTC

万斯表示，伊朗不会从美国纳税人的钱中“得到一毛钱”

美国副总统万斯在接受福克斯新闻采访时表示，伊朗“永远不会得到美国纳税人的一毛钱”。发表上述评论之际，华盛顿和德黑兰之间的谅解备忘录的具体细节仍不清楚。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道。 （来源…

英文原文

Iran Won't 'Get a Dime' of US Taxpayer Money, Vance Says

US Vice President JD Vance, in an interview on Fox News, said that Iran will "never get a dime of American taxpayer money, ever." The comments came as the finer details of the memorandum of understanding between the Washington and Tehran are still unclear. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Sourc…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 05:33 UTC

日本央行将基准利率上调至 1%

日本央行将基准利率提高至1995年以来的最高水平，并暗示未来政策将进一步正常化。彭博社的雪莉·安 (Shery Ahn) 从东京报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Bank of Japan Raises Benchmark Interest Rate to 1%

Japan's central bank increased its benchmark interest rate to the highest since 1995 and signaled that further policy normalization lies ahead. Bloomberg's Shery Ahn reports from Tokyo. (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 05:33 UTC

船东推迟霍尔木兹过境，直到美伊协议证明“实质性”

日本商船三井公司首席执行官表示，在确信美伊协议具有“实质性”之前，船东数周内不会恢复霍尔木兹海峡的过境。 Lines 在周二发表的采访中告诉英国《金融时报》。 2 月 28 日，随着美国和以色列的强强联手，伊朗战争开始了……

英文原文

Shipowners hold off on Hormuz transit until US-Iran deal proves ‘material’

Shipowners ⁠will not resume transit through ⁠the Strait of Hormuz for weeks until they are confident that the US-Iran deal is “material”, the CEO of Japan’s Mitsui O.S.K. Lines told the Financial Times in an interview published ‌on Tuesday. The Iran war that began on February 28 with US-Israeli str…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 05:31 UTC

乌克兰和中东将主导七国集团峰会第二天

关注法国依云七国集团领导人峰会第二天的实时更新。

英文原文

Ukraine and Middle East to Dominate Day 2 of G7 Summit

Follow live updates from day two of the G7 Leaders' Summit in Evian, France.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 05:21 UTC

伊朗队为何在世界杯上处境艰难

在洛杉矶举行的第一场比赛中，男子国家队吸引的观众并不是来观看足球的，而是来抗议德黑兰政权的。

英文原文

Why Team Iran Is in a Tough Spot at the World Cup

At its first game in Los Angeles, the men’s national team drew spectators who weren’t coming for the soccer, but rather to protest the regime in Tehran.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 05:21 UTC

阿尤布：市场始终关注特朗普的下一个焦点

随着投资者评估美国与伊朗的和平协议能否真正维持救济反弹，亚洲股市出现波动。新加坡银行迪拜管理解决方案咨询主管 Mehvish Ayub 与彭博社的 Abeer Abu Omar 在 Horizo​​ns Middle East & Africa 上就美伊战争的风险分配进行了交谈。 （所以…

英文原文

Ayub: Markets Always Look at Trump’s Next Focus

Asian stocks wavered as investors gauged whether the US-Iran peace deal can really sustain the relief rally. Bank of Singapore's Head of Managed Solutions Advisory Dubai, Mehvish Ayub spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East & Africa on the risk allocation of the US-Iran war. (So…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 05:15 UTC

没有胜利，没有失败：伊朗战争因脆弱的冻结而暂停

无人机已被停飞，据报道油轮再次穿过霍尔木兹海峡，一份电子签署的谅解备忘录正式宣布暂停。 108 天后，美以战争导致数千人死亡，全球经济损失数千亿美元……

英文原文

No victory, no defeat: Iran war pauses with fragile freeze

The drones are grounded, tankers are reportedly moving again through the Strait of Hormuz and an electronically signed memorandum of understanding has formalised the pause. After 108 days, thousands dead and hundreds of billions of US dollars stripped from the global economy, the US-Israel war on I…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 05:15 UTC

指挥官称格陵兰岛有足够的基地来保卫自己

北欧国家格陵兰岛最高军事指挥官表示，丹麦斥资数十亿美元加强北极防御的努力仍处于早期阶段，格陵兰岛拥有足够的基地和常驻部队来支持北约行动并遏制俄罗斯的威胁。

英文原文

Greenland Has Enough Bases to Defend Itself, Commander Says

Greenland has enough bases and permanent troops to support NATO operations and deter Russian threats as Denmark’s multi-billion-dollar push to strengthen defenses in the Arctic remains in its early stages, said the Nordic country’s top military commander on the territory.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 05:14 UTC

怡和洋行将回购 5 亿美元股票

怡和集团首席执行官 Lincoln Pan 讨论了该集团的战略蓝图，其中包括股票回购、提高回报以及增加在发达市场的投资。他在“彭博社：中国秀”上发表独家演讲。 （来源：彭博社）

英文原文

Jardine Matheson to buy back $500M in shares

Lincoln Pan, CEO at Jardine Matheson Holdings, discusses the group's strategic blueprint that includes a share buyback, boosting returns and adding exposure to developed markets. He speaks exclusively on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 05:06 UTC

法赫米：特朗普希望重塑中东

欧洲盟友仍对特朗普总统与伊朗的协议是否会导致霍尔木兹海峡在 6 月 19 日之前重新开放持怀疑态度。该协议也被视为使特朗普与以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的关系紧张。达莉亚·法赫米 (Dalia Fahmy)，国际关系和外交总监兼副教授……

英文原文

Fahmy: Trump Wants to Reshape the Middle East

European allies remained skeptical President Trump's deal with Iran will lead to the re-opening of the Strait of Hormuz by June 19. The deal is also seen straining Trump's relationship with Israel’s PM Benjamin Netanyahu. Dalia Fahmy, Director of International Relations and Diplomacy & Associate Pr…

TopReuters via Google News2026-06-16 05:04 UTC

最大油轮运营商告诉英国《金融时报》，霍尔木兹海峡运输将需要“几周”才能恢复 - 路透中文网

最大油轮运营商告诉英国《金融时报》，霍尔木兹海峡运输将需要“几周”才能恢复 路透

英文原文

Strait of Hormuz transit will take ‘weeks’ to resume, largest tanker operator tells FT - Reuters

Strait of Hormuz transit will take ‘weeks’ to resume, largest tanker operator tells FT Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 05:03 UTC

独家：乌克兰央行行长表示，乌克兰计划到2028年使银行、保险公司与欧盟规则保持一致 - 路透中文网

独家：乌克兰央行行长称，乌克兰计划到2028年使银行、保险公司与欧盟规则保持一致 路透

英文原文

Exclusive: Ukraine aims to align banks, insurers with EU rules by 2028, central banker says - Reuters

Exclusive: Ukraine aims to align banks, insurers with EU rules by 2028, central banker says Reuters

TopWashington Post via Google News2026-06-16 05:01 UTC

Anthropic 如何失去白宫的信任及其旗舰产品 - 《华盛顿邮报》

Anthropic 如何失去白宫的信任及其旗舰产品《华盛顿邮报》

英文原文

How Anthropic lost the White House’s trust — and then its flagship product - The Washington Post

How Anthropic lost the White House’s trust — and then its flagship product The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 05:00 UTC

特朗普的战争使伊朗成为反抗的象征

伊朗面对西方侵略的反抗已成为战斗口号。

英文原文

Trump’s War Has Turned Iran Into a Symbol of Defiance

Iran’s defiance in the face of Western aggression has become a rallying cry.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 05:00 UTC

这个新政党希望为以色列书写新的未来

一个新的以色列-巴勒斯坦政党“我们所有人的地方”诞生于联合行动主义和组织，重点关注当地的日常现实，而不是宏大的政策。

英文原文

This New Party Wants to Write a New Future for Israel

A new Israeli-Palestinian political party, A Place For Us All, was born out of joint activism and organizing focused on the daily realities on the ground, not grandiose policies.

TopWashington Post via Google News2026-06-16 04:58 UTC

意见 |新的伊朗协议有什么内容？ - 华盛顿邮报

意见 |新的伊朗协议有什么内容？华盛顿邮报

英文原文

Opinion | What’s in the new Iran deal? - The Washington Post

Opinion | What’s in the new Iran deal? The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 04:58 UTC

后台首席执行官表示，人为限制显示了对主权人工智能的需求

一家领先的国内人工智能初创公司负责人表示，美国限制外国企业获取 Anthropic PBC 最先进技术的指令凸显了韩国主权人工智能努力的重要性。

英文原文

Anthropic Curbs Show Need for Sovereign AI, Upstage CEO Says

The US directive to restrict foreign access to Anthropic PBC’s most advanced technologies underscores the importance of South Korea’s sovereign artificial intelligence efforts, according to the head of a leading domestic AI startup.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 04:58 UTC

特朗普称霍尔木兹海峡将于周五重新开放

美国总统唐纳德·特朗普表示，霍尔木兹海峡将于周五重新开放，但他的欧洲盟友并不认同他的乐观态度。彭博社的丹·威廉姆斯和史蒂芬·斯塔普钦斯基报道了我们迄今为止所知道的情况。 （来源：彭博社）

英文原文

Strait of Hormuz to Reopen by Friday, Trump Says

US President Donald Trump says the Strait of Hormuz will reopen by Friday, but his European allies don't share his optimism. Bloomberg's Dan Williams and Stephen Stapczynski report on what we know so far. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 04:52 UTC

据称 Sify Infinit 将暂停 3.91 亿美元的印度 IPO

据知情人士透露，Sify Infinit Spaces Ltd. 已搁置其计划的 370 亿卢比（3.91 亿美元）首次公开募股，这使得越来越多因印度股市疲软而推迟股票发售的公司又加入进来。

英文原文

Sify Infinit Is Said to Put $391 Million India IPO on Hold

Sify Infinit Spaces Ltd. has put its planned 37 billion rupee ($391 million) initial public offering on hold, according to people familiar with the matter, adding to a growing list of companies delaying share sales because of India’s weak stock market.

WorldNew York Times World2026-06-16 04:45 UTC

伊朗协议会坚持下去吗？

在经历了多次错误的开始之后，这个停火计划可能会有所不同。这是因为这场战争对于美国和伊朗来说确实都变得痛苦。

英文原文

Will the Iran Deal Stick?

After many false starts, this cease-fire plan could be different. That’s because the war really has become painful for both the U.S. and Iran.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 04:30 UTC

澳洲联储维持关键利率，如有需要愿意进一步收紧

澳大利亚央行在维持关键利率不变后，周二仍保留进一步收紧政策的可能性，因为行长米歇尔·布洛克认为通胀仍可能朝任何方向发展。

英文原文

RBA Holds Key Rate, Willing to Tighten Further If Needed

Australia’s central bank kept open the possibility of further policy tightening on Tuesday after leaving its key interest rate unchanged, as Governor Michele Bullock argued that inflation could still go either way.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 04:30 UTC

世界杯上对韩国人的种族主义姿态，新加坡总理将访问俄罗斯：亚洲七大亮点

我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中挑选了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 新加坡总理黄循财将访问俄罗斯，这是自乌克兰战争爆发以来的首次访问……

英文原文

Racist gesture to Korean at World Cup, Singapore PM to visit Russia: 7 Asia highlights

We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Singapore PM Lawrence Wong to visit Russia, first since Ukraine war sa…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 04:30 UTC

韩国的世界杯种族主义经历、印度的军事改革：亚洲七大亮点

我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中挑选了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 新加坡总理黄循财将访问俄罗斯，这是自乌克兰战争爆发以来的首次访问……

英文原文

Korean’s racist World Cup experience, India’s military revamp: 7 Asia highlights

We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Singapore PM Lawrence Wong to visit Russia, first since Ukraine war sa…

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 04:27 UTC

B-52 轰炸机在加利福尼亚州爱德华兹空军基地坠毁，造成 8 人死亡

官员称，周一早上，这架飞机从加利福尼亚州爱德华兹空军基地起飞后不久就起火。原因仍在调查中。

英文原文

8 Dead in B-52 Bomber Crash at Edwards Air Force Base in California

The aircraft burst into flames on Monday morning shortly after takeoff from Edwards Air Force Base in California, officials said. The cause is still under investigation.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 04:25 UTC

高市早苗的 G7 使命：弥合特朗普集团分歧，打磨“铁娘子”形象

分析人士称，日本首相高市早苗在本周的七国集团峰会上首次亮相，是一个将她与唐纳德·特朗普的融洽关系转变为美国总统与欧盟领导人之间桥梁的机会，因为她试图巩固自己作为日本“铁娘子”的形象。在周一的工作晚宴上——开幕式…

英文原文

Sanae Takaichi’s G7 mission: bridge Trump-bloc divides, polish ‘Iron Lady’ image

Prime Minister Sanae Takaichi’s debut at this week’s G7 summit is an opportunity to turn her rapport with Donald Trump into a bridge between the US president and the bloc’s leaders, analysts say, as she seeks to cement her image as Japan’s “Iron Lady”. At a working dinner on Monday – the opening ni…

TopWashington Post via Google News2026-06-16 04:23 UTC

意见 |如何不防御网络威胁 - 《华盛顿邮报》

意见 |如何不防御网络威胁 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | How not to defend against cyberthreats - The Washington Post

Opinion | How not to defend against cyberthreats The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 04:20 UTC

伊朗世界杯球队在洛杉矶“Tehrangeles”划分侨民忠诚度

社区对梅利队的支持并不普遍，甚至可能引发潜在冲突。

英文原文

Iran’s World Cup Team Divides Diaspora Loyalties in LA’s ‘Tehrangeles’

Support in the neighborhood for Team Melli isn’t universal, and is even a recipe for potential conflict.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 04:19 UTC

人工智能驱动的重新评级推动建滔积层板上涨 550%

建滔积层板控股有限公司(Kingboard Laminates Holdings Ltd.)今年股价上涨了六倍多，因为投资者押注这家中国印刷电路板行业供应商将成为人工智能建设的主要受益者。

英文原文

AI Driven Re-Rating Fuels 550% Rally in Kingboard Laminates

Kingboard Laminates Holdings Ltd. has rallied more than sixfold this year as investors bet the Chinese supplier to the printed circuit board industry will emerge as a key beneficiary of the AI buildout.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 04:19 UTC

AI 重新评级推动香港建滔积层板上涨 550%

建滔积层板控股有限公司(Kingboard Laminates Holdings Ltd.)今年股价上涨了六倍多，因为投资者押注这家中国印刷电路板行业供应商将成为人工智能建设的主要受益者。

英文原文

AI Re-Rating Fuels 550% Rally in Hong Kong’s Kingboard Laminates

Kingboard Laminates Holdings Ltd. has rallied more than sixfold this year as investors bet the Chinese supplier to the printed circuit board industry will emerge as a key beneficiary of the AI buildout.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 04:19 UTC

AI 重新评级推动香港建滔积层板上涨 550%

建滔积层板控股有限公司(Kingboard Laminates Holdings Ltd.)今年股价上涨了六倍多，因为投资者押注这家中国印刷电路板行业供应商将成为人工智能建设的主要受益者。

英文原文

AI Re-Rating Fuels 550% Rally in Hong Kong’s Kingboard Laminates

Kingboard Laminates Holdings Ltd. has rallied more than sixfold this year as investors bet the Chinese supplier to the printed circuit board industry will emerge as a key beneficiary of the AI buildout.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 04:11 UTC

战后水雷仍可能阻碍海湾航运

美国海军将部署新一代无人机反制措施，在海底和海面搜寻伊朗埋设的水雷。

英文原文

Naval Mines Could Still Stymie Gulf Shipping After War

The U.S. Navy will be deploying a new generation of drone-based countermeasures to search the sea floor and surface for any mines Iran laid.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 04:05 UTC

州长加文·纽瑟姆表示特朗普正在调查他和他的妻子

加州州长加文·纽瑟姆的助手表示，联邦特工在过去一周联系了几位与这对夫妇有关的人士。他批评此举是出于政治动机。

英文原文

Gov. Gavin Newsom Says Trump Is Investigating Him and His Wife

Aides to Gov. Gavin Newsom of California say several people associated with the couple have been contacted by federal agents in the past week. He criticized the move as politically motivated.

WorldNew York Times World2026-06-16 04:01 UTC

澳大利亚前变电站正在改建为住宅

在一个房地产市场受到挤压的国家，退役的变电站作为翻新住宅的需求很大。

英文原文

Australia’s Former Electricity Substations Are Being Turned Into Homes

In a country where the housing market is squeezed, decommissioned electrical substations are in demand as refurbished residences.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 04:01 UTC

澳大利亚前变电站正在改建为住宅

在一个房地产市场受到挤压的国家，退役的变电站作为翻新住宅的需求很大。

英文原文

Australia’s Former Electricity Substations Are Being Turned Into Homes

In a country where the housing market is squeezed, decommissioned electrical substations are in demand as refurbished residences.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 04:00 UTC

在埃尔多安领导下的土耳其，瞄准的不仅仅是政客

对主要反对党的镇压正在扩大到喜剧演员、音乐家、社交媒体影响者和企业高管。

英文原文

In Erdogan’s Turkey, It’s Not Only Politicians in the Crosshairs

The crackdown on the main opposition party is expanding to comedians, musicians, social media influencers and business executives.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 04:00 UTC

在埃尔多安领导下的土耳其，不仅政客被视为威胁

对主要反对党的镇压正在扩大到喜剧演员、音乐家、社交媒体影响者和企业高管。

英文原文

In Erdogan’s Turkey, It’s Not Only Politicians Seen as a Threat

The crackdown on the main opposition party is expanding to comedians, musicians, social media influencers and business executives.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 04:00 UTC

两个明显的赢家是伊朗和市场

该交易尚未对央行和利率决策产生太大影响。

英文原文

The Two Clear Winners Are Iran and Markets

The deal hasn’t had much impact as yet on central banks and rate decisions.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 04:00 UTC

篮球那么宽的钻石晶片能否成为中国人工智能竞赛的王牌？

5月31日，哈尔滨工业大学举办第11届博士生集体婚礼，187对新人每人获赠一枚1克拉钻戒，钻石均产自哈工大实验室。这些宝石是由哈尔滨工业大学朱家奇及其团队开发的……

英文原文

Could a diamond wafer as wide as a basketball be China’s trump card in AI race?

When Harbin Institute of Technology (HIT) held its 11th group wedding for doctoral students on May 31, each of the 187 newlywed couples was presented with a one-carat diamond ring, with the diamonds grown in the university’s laboratory. The gems were developed by Zhu Jiaqi and his team from HIT’s S…

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 04:00 UTC

伯纳姆的英国工业复兴计划不太可能带回就业机会

安迪·伯纳姆（Andy Burnham）有望成为总理，市场担心他可能过于左派，但他至少有一个经济理念应该在整个政治领域得到广泛支持：扭转去工业化。

英文原文

Burnham’s UK Industrial Revival Plan Unlikely to Bring Back Jobs

Andy Burnham, the prime ministerial-hopeful who markets worry may be too far to the Left, has at least one economic idea that should go down well across the political spectrum: reverse deindustrialization.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 03:58 UTC

策略师称日本央行加息显示通胀担忧

策略师表示，日本央行周二决定加息，此举引发了广泛的预期，反映出央行对通胀的担忧。

英文原文

Bank of Japan Hike Shows Inflation Worries, Strategists Say

Bank of Japan’s decision to raise rates on Tuesday in a widely expected move reflected the central bank’s concerns about inflation, strategists say.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 03:58 UTC

日本央行需要采取强有力的措施来支撑日元：策略师

策略师预计，日元和政府债券将继续承压，而日本央行周二决定加息后，日本股市将继续获得支撑。

英文原文

Bank of Japan Needs Strong Measures to Prop Up Yen: Strategists

Strategists expect the yen and government bonds to remain under pressure while Japan’s stocks continue to find support following the Bank of Japan’s decision to raise rates on Tuesday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 03:57 UTC

越南股市迎来近六年来最大的外资流入

越南股市录得近六年来最大单日外资流入，表明随着中东紧张局势缓和，全球投资者对东南亚市场的兴趣重新燃起。

英文原文

Vietnam Stocks See Biggest Foreign Inflows in Nearly Six Years

Vietnamese shares saw the biggest daily foreign inflows in nearly six years, in a sign of renewed global investor interest in the Southeast Asian market as the Middle East tensions eased.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 03:50 UTC

中国房地产股回落至 2024 年刺激措施之前的水平

中国房地产股已回落至当局于 2024 年 9 月采取一系列刺激措施推动市场好转之前的水平，凸显了对该行业挥之不去的悲观情绪。

英文原文

China’s Property Stocks Tumble Back to Pre-2024 Stimulus Levels

Chinese property stocks have slid back to levels seen before a raft of stimulus measures from the authorities in September 2024 drove a market turnaround, underscoring lingering pessimism over the sector.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 03:44 UTC

中国金属生产商MMG将通过出售股票和债券筹集16亿美元

MMG 是中国五矿集团旗下的离岸金属生产企业，计划通过出售配售股份和可转换债券筹集总计 16 亿美元的资金，为人工智能 (AI) 基础设施建设推动的金属需求不断增长的业务扩张提供资金。公司，…

英文原文

Chinese metal producer MMG to raise US$1.6 billion selling stocks and bonds

MMG, the offshore metal-producing unit of state-backed China Minmetals Corp, plans to raise a combined US$1.6 billion selling placement shares and convertible bonds to fund business expansion amid rising demand for metals driven by artificial intelligence (AI) infrastructure buildout. The company,…

BusinessReuters Business via Google News2026-06-16 03:44 UTC

机构称印度尼西亚苏拉威西岛发生里氏 6.7 级地震 - 路透

机构称印度尼西亚苏拉威西岛发生里氏 6.7 级地震 路透

英文原文

Magnitude 6.7 quake hits Indonesia's Sulawesi island, agency says - Reuters

Magnitude 6.7 quake hits Indonesia's Sulawesi island, agency says Reuters

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 03:32 UTC

人工智能的下一个前沿、世界模式以及中国为何领先

它们被描述为人工智能 (AI) 的“下一个前沿”——通过模拟物理环境超越大型语言模型 (LLM) 的世界模型。而在这个新兴领域，中国比美国更具优势。了解世界物理定律的世界模型……

英文原文

AI’s next frontier, world models, and why China is ahead of the pack

They’ve been described as the “next frontier” of artificial intelligence (AI) – world models that go beyond large language models (LLMs) by simulating the physical environment. And in this emerging field, China has an edge over the United States. World models that understand the physical laws of th…

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 03:30 UTC

世界银行因燃料危机将缅甸经济增长预测下调至 2%

世界银行将缅甸的年增长预测从 3% 下调至 2%，称中东冲突引发的燃料冲击增加了成本，加剧了这个饱受战争蹂躏且孤立的东南亚国家的压力。

英文原文

Myanmar Growth Forecast Cut to 2% by World Bank on Fuel Shock

The World Bank cut its annual growth forecast for Myanmar to 2% from 3%, saying a fuel shock linked to the Middle East conflict has raised costs and intensified strains on the war-torn and isolated Southeast Asian country.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 03:30 UTC

世界银行因燃料冲击下调缅甸经济增长预测

世界银行将缅甸的年增长预测从 3% 下调至 2%，称中东冲突引发的燃料冲击增加了成本，加剧了这个饱受战争蹂躏且孤立的东南亚国家的压力。

英文原文

Myanmar Growth Forecast Cut by World Bank on Fuel Shock

The World Bank cut its annual growth forecast for Myanmar to 2% from 3%, saying a fuel shock linked to the Middle East conflict has raised costs and intensified strains on the war-torn and isolated Southeast Asian country.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 03:24 UTC

日本央行加息预期后日元回吐涨幅，债券扩大跌幅

由于猜测日本央行可能需要采取更果断的行动来支撑日元并遏制通胀，日元兑美元汇率回落，债券扩大跌幅。

英文原文

Yen Trims Gain, Bonds Extend Loss After BOJ’s Expected Rate Hike

The yen pared gains against the dollar and bonds extended losses on speculation the Bank of Japan may need to move more decisively to give support to the currency and stem inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 03:24 UTC

日元回落，日本国债因担心日本央行需要采取更多行动而下跌

日本央行副行长暗示政策制定者不会急于进一步加息后，日元兑美元小幅上涨。

英文原文

Yen Trims Gain, JGBs Fall on Concern That BOJ Needs to Do More

The yen pared a small advance against the dollar after a Bank of Japan Deputy Governor suggested that policymakers won’t rush into more rate hikes.

TopWashington Post via Google News2026-06-16 03:22 UTC

意见 |特朗普政府如何修建伊朗出口通道 - 《华盛顿邮报》

意见 |特朗普政府如何在伊朗修建出口坡道 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | How the Trump administration built its exit ramp in Iran - The Washington Post

Opinion | How the Trump administration built its exit ramp in Iran The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 03:19 UTC

日本央行将利率提高至 31 年高点，计划停止削减债券购买规模

日本央行在行长未出席的政策会议上将基准利率提高至 1995 年以来的最高水平，并暗示未来将进一步实现政策正常化。

英文原文

BOJ Raises Rate to 31-Year High, Plans to Stop Paring Bond Buys

The Bank of Japan raised its benchmark interest rate to the highest since 1995 and signaled that further policy normalization lies ahead, at a policy meeting convened without the governor in attendance.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 03:19 UTC

日本央行将利率提高至 31 年高点并达到正常化里程碑

日本央行将基准利率提高至1995年以来的最高水平，并承诺稳定政府债券购买，这是其推动日本在多年的大规模刺激之后走向正常政策环境的两个关键步骤。

英文原文

BOJ Raises Rate to 31-Year High and Hits Normalization Milestone

The Bank of Japan raised its benchmark interest rate to the highest since 1995 and pledged to steady government bond purchases, two key steps in its drive to push the country toward a normal policy environment following years of heavy stimulus.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 03:19 UTC

日本央行将利率提高至 31 年高点并暗示未来还会有更多举措

日本央行将基准利率上调至1995年以来的最高水平，并承诺将进一步加息，引发了人们对年底前再次采取行动的猜测。

英文原文

BOJ Raises Rate to 31-Year High and Signals More to Come

The Bank of Japan raised its benchmark interest rate to the highest since 1995 and pledged more hikes to come, fueling speculation of another move before the end of the year.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 03:12 UTC

新加坡希望《亲爱的你》以普通话拍摄，而不是潮州话。翻译中丢失了什么？

新加坡人克里斯汀·庄(Kristen Chng)上个月在苏州与父亲一起观看中国独立电影《亲爱的你》时，他想起了祖父离开家乡广东省后一无所有的汗水和艰辛的旅程。他说，房间里没有人干眼……

英文原文

Singapore wants Dear You film in Mandarin, not Teochew. What’s lost in translation?

When Singaporean Kristen Chng watched Chinese indie film Dear You with his father in Suzhou last month, he was reminded of his grandfather’s journey of sweat and hardship after leaving his ancestral village in Guangdong province with little to his name. There wasn’t a dry eye in the room, he said,…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 03:12 UTC

新加坡将主要以普通话而非潮州语播放《亲爱的你》电影。翻译中丢失了什么？

新加坡人克里斯汀·庄(Kristen Chng)上个月在苏州与父亲一起观看中国独立电影《亲爱的你》时，他想起了祖父离开家乡广东省后一无所有的汗水和艰辛的旅程。他说，房间里没有人干眼……

英文原文

Singapore will run Dear You film mostly in Mandarin, not Teochew. What’s lost in translation?

When Singaporean Kristen Chng watched Chinese indie film Dear You with his father in Suzhou last month, he was reminded of his grandfather’s journey of sweat and hardship after leaving his ancestral village in Guangdong province with little to his name. There wasn’t a dry eye in the room, he said,…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 03:08 UTC

欧盟称中国训练俄罗斯军队参加乌克兰战争

欧盟最高外交官表示，中国一直在训练俄罗斯军队在乌克兰作战，这加剧了布鲁塞尔对北京在冲突中发挥的支持作用的批评，因为欧盟正在考虑采取更强硬的经济和安全立场。

英文原文

EU Says China Trained Russian Troops to Fight in Ukraine War

The European Union’s top diplomat said China has been training Russian troops to fight in Ukraine, sharpening Brussels’ criticism of Beijing’s enabling role in the conflict as the bloc weighs a tougher economic and security stance.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 03:08 UTC

欧盟称中国训练俄罗斯军队参加乌克兰战争

欧盟最高外交官表示，中国一直在训练俄罗斯军队在乌克兰作战，这加剧了布鲁塞尔对北京在冲突中发挥的支持作用的批评，因为欧盟正在考虑采取更强硬的经济和安全立场。

英文原文

EU Says China Trained Russian Troops to Fight in Ukraine War

The European Union’s top diplomat said China has been training Russian troops to fight in Ukraine, sharpening Brussels’ criticism of Beijing’s enabling role in the conflict as the bloc weighs a tougher economic and security stance.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 03:00 UTC

取消人口上限后瑞士倾向于支持欧盟协议

一次民意调查显示，瑞士选民更倾向于支持与欧盟建立更紧密的关系，而不是拒绝。公民投票可能会颠覆两国关系。

英文原文

Swiss Lean in Favor of EU Deal After Dismissing Population Cap

Swiss voters are more inclined to back closer ties with the European Union than reject it, a poll showed in the wake of a plebiscite that had threatened to upend the relationship.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 02:58 UTC

印度能否像 1999 年大使馆爆炸事件后中国对美国那样对海湾海员的死亡做出反应？

这些图像很难被忽视。一段广为流传的视频显示，阿曼附近的一艘船上有一名 35 岁印度海员的尸体，船员们拼命使用冷水瓶来减缓分解过程。他上周四因医疗并发症去世，但情况并没有好转……

英文原文

Can India react to Gulf sailors’ deaths like China did with US after 1999 embassy bombing?

The images were difficult to ignore. A viral video showed the body of a 35-year-old Indian seafarer on a vessel off Oman, with crew members using cold water bottles in a desperate attempt to slow the decomposition process. He had died last Thursday from medical complications, but it had not been po…

WorldNew York Times World2026-06-16 02:56 UTC

以色列盘点内塔尼亚胡伊朗战略失败的原因

美伊框架协议似乎遗漏了以色列想要的一些最重要的条款。

英文原文

Israel Counts the Ways That Netanyahu’s Iran Strategy Failed

The U.S.-Iran framework agreement appears to omit some of the most important provisions that Israel wanted.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 02:55 UTC

中东石油市场因供应增加的乐观情绪而走弱

由于美国和伊朗重新开放霍尔木兹海峡的协议激发了人们对来自石油资源丰富地区的石油流量增加的乐观情绪，中东原油市场走弱。

英文原文

Middle East Oil Markets Weaken on Optimism Over Increased Supply

Middle Eastern crude markets weakened as the US-Iran agreement to reopen the Strait of Hormuz spurred optimism around an increase in flows from the oil-rich region.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 02:55 UTC

中东石油崩溃，期货溢价因供应希望而回归

由于美国和伊朗重新开放霍尔木兹海峡的协议激发了人们对来自石油资源丰富地区的石油流量增加的乐观情绪，中东原油市场已经崩溃。

英文原文

Middle East Oil Collapses as Contango Returns on Supply Hope

Middle Eastern crude markets have collapsed, as the US-Iran agreement to reopen the Strait of Hormuz spurs optimism around an increase in flows from the oil-rich region.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 02:55 UTC

恒大清算人寻求对普华永道香港1.28亿美元交易进行审查

中国恒大的清算人正在寻求对监管机构与普华永道香港子公司达成的价值 10 亿港元（合 1.276 亿美元）的股东赔偿协议进行司法审查。

英文原文

Evergrande Liquidators Seek Review of PwC HK’s $128 Million Deal

China Evergrande’s liquidators are seeking a judicial review of a HK$1 billion ($127.6 million) shareholder compensation deal a regulator struck with PricewaterhouseCoopers’ Hong Kong affiliate.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 02:55 UTC

恒大清算人寻求撤销监管机构普华永道香港交易

中国恒大的清算人要求法院撤销监管机构与普华永道香港子公司达成的价值 10 亿港元（1.276 亿美元）的股东赔偿协议。

英文原文

Evergrande Liquidators Seek to Quash Regulator’s PwC HK Deal

China Evergrande’s liquidators have asked a court to void a HK$1 billion ($127.6 million) shareholder compensation deal a regulator struck with PricewaterhouseCoopers’ Hong Kong affiliate.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 02:47 UTC

随着油价降温，全球资金涌入印度债券

原油价格下跌改善了通胀前景并缓解了经常账户赤字的压力。

英文原文

Global Funds Pile Into India Bonds as Oil Cools

Lower crude prices improves inflation outlook and eases pressure on current account deficit.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 02:47 UTC

中国消费者支出下降危及经济增长

上个月，中国消费者支出自疫情大流行和投资恶化以来首次出现收缩，暴露出经济仍然面临的风险，尽管中国受益于出口蓬勃发展和伊朗周围紧张局势的缓和。瑞银证券首席中国经济学家宋宇分享他的分析...

英文原文

China’s Consumer Spending Drop Imperils Growth

China’s consumer spending contracted last month for the first time since the pandemic and investment deteriorated, exposing risks still facing the economy even as it benefits from booming exports and a deescalation in tensions around Iran. UBS Securities Chief China Economist Yu Song shares his ana…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 02:37 UTC

中国内地主题公园运营商申请在香港上市

开封纪元城公园有限公司是一家以北宋著名中国画为主题的主题公园的运营商，该公司已在香港提交了首次公开募股（IPO）申请，此前中国内地其他非科技公司也采取了类似举措。公司'…

英文原文

Mainland China theme park operator applies for listing in Hong Kong

Kaifeng Millennium City Park Inc., the operator of a theme park based on a famous Chinese painting dating back to the Northern Song dynasty, has submitted an initial public offering (IPO) application in Hong Kong, following similar moves by other mainland China non-tech plays recently. The company’…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 02:33 UTC

经过一年的资金外流后，中国债券五月吸引外资

受市场韧性的吸引，同时全球债务遭受残酷抛售，外国投资者于 5 月首次重返中国主权债券，这是一年多以来的首次。

英文原文

Chinese Bonds Draw Foreign Funds in May After a Year of Outflows

Foreign investors returned to Chinese sovereign bonds in May for the first time in over a year, drawn by the market’s resilience while a brutal selloff battered global debt.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 02:29 UTC

华尔街巨头下调了重新开放霍尔木兹海峡的石油预测

华尔街最大的银行正在下调未来几个季度的油价预测，因为在重新开放霍尔木兹海峡的临时协议之后，人们对中东原油产量复苏的乐观情绪有所增强。

英文原文

Wall Street Majors Cut Oil Forecasts on Deal to Reopen Hormuz

Wall Street’s biggest banks are cutting their oil-price forecasts for the coming quarters, as optimism grows over a revival of Middle East crude output following an interim deal to reopen the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 02:24 UTC

原油进口锐减后中国炼油厂减产

由于波斯湾运输几乎停止，中国原油进口量跌至八年来的最低水平，上个月中国炼油厂大幅减产至近四年来的最低水平。

英文原文

China’s Oil Refiners Slash Output After Crude Imports Plunge

Chinese oil refiners sharply reduced output last month to the weakest level in nearly four years, after the country’s crude imports plunged to an eight-year low due to the near-halt to shipments from the Persian Gulf.

TopReuters via Google News2026-06-16 02:18 UTC

中国经济失衡加剧，零售额三年多来首次下滑 - 路透中文网

中国经济失衡加剧，零售额三年多来首次下滑 路透

英文原文

China's economic imbalance deepens as retail sales fall for first time in over three years - Reuters

China's economic imbalance deepens as retail sales fall for first time in over three years Reuters

TopReuters via Google News2026-06-16 02:18 UTC

中国5月零售额三年多来首次下降 - 路透中文网

中国5月零售额三年多来首次下降 路透

英文原文

China's May retail sales fall for first time in over three years - Reuters

China's May retail sales fall for first time in over three years Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 02:01 UTC

石油滑坡并未给遭受重创的菲律宾消费者带来多少缓解

期待已久的油价下跌可能不会给菲律宾遭受重创的消费者带来多少喘息的机会，当地的汽油价格迅速飙升，但可能需要长达一年的时间才能恢复正常。

英文原文

Oil Slide Brings Little Relief to Hard-Hit Philippine Consumers

Oil’s much-awaited decline may offer little respite for hard-hit consumers in the Philippines, where local pump prices were quick to skyrocket but could take up to a year to normalize.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 02:00 UTC

自新冠疫情危及经济增长以来，中国消费者支出首次下降

上个月，中国消费者支出自疫情大流行和投资恶化以来首次出现收缩，暴露出经济仍然面临的风险，尽管中国受益于出口蓬勃发展和伊朗周围紧张局势的缓和。

英文原文

China’s First Consumer Spending Drop Since Covid Imperils Growth

China’s consumer spending contracted last month for the first time since the pandemic and investment deteriorated, exposing risks still facing the economy even as it benefits from booming exports and a deescalation in tensions around Iran.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 02:00 UTC

中国经济停滞，投资、消费大幅下滑

中国的消费支出和投资跌至疫情以来的最高水平，暴露出经济仍然面临的风险，尽管中国受益于伊朗周边紧张局势的缓和以及出口的繁荣。

英文原文

Chinese Economy Stalls With Investment, Consumption in Big Slump

China’s consumer spending and investment slumped to levels unseen since the pandemic, exposing risks still facing the economy even as it benefits from a deescalation in tensions around Iran while exports boom.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 02:00 UTC

支出和投资降至新冠时代水平，中国经济陷入停滞

中国的消费支出和投资跌至大流行以来的最高水平，尽管受益于出口的蓬勃发展和伊朗周围紧张局势的缓和，但经济仍面临风险。

英文原文

Chinese Economy Stalls as Spending, Investment Drop to Covid-Era Levels

China’s consumer spending and investment slumped to levels unseen since the pandemic, exposing risks for the economy even as it benefits from booming exports and a de-escalation of tensions around Iran.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 01:55 UTC

李邀请教皇明年访问韩国并讨论朝鲜问题

韩国总统李在明邀请教皇利奥十四世明年访问这个亚洲国家，寻求教皇对建设朝鲜半岛和平的支持。

英文原文

Lee Invites Pope to South Korea Next Year, Discusses North Korea

South Korean President Lee Jae Myung invited Pope Leo XIV to visit the Asian nation next year as he sought the pontiff’s support in building peace on the Korean peninsula.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-16 01:52 UTC

“糟糕的”美伊协议可能会加深内塔尼亚胡与特朗普的裂痕

本杰明·内塔尼亚胡押注，他与唐纳德·特朗普的联合战争将推翻伊朗的教权统治者，并在国内大选前巩固自己，成为重塑中东的美以联盟的设计师。相反，以色列任职时间最长的总理正处于冲突之中……

英文原文

‘Terrible’ US-Iran deal could deepen Netanyahu’s rift with Trump

Benjamin Netanyahu bet that his joint war alongside Donald Trump would topple Iran’s clerical rulers and bolster ⁠himself ahead of the election at home, as the architect of a US-Israeli alliance that would reshape the Middle East. Instead, Israel’s longest-serving prime minister is on a collision c…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 01:40 UTC

Biocon 的 Mazumdar Shaw 表示公司有望成为顶级胰岛素制造商

Biocon 创始人 Kiran Mazumdar Shaw 表示，她相信该公司在胰岛素方面的投资和产能扩张将使该公司在未来五年内成为该药物的顶级中心。她在与彭博社的哈斯琳达·阿明的独家对话中发表了讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Biocon's Mazumdar Shaw Says Firm On Track To Be Top Insulin Maker

Biocon founder Kiran Mazumdar Shaw says she is confident that the company's investment and capacity expansion in Insulin will make the company the top hub for the drug in the next five years. She speaks in an exclusive conversation with Bloomberg's Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 01:40 UTC

Biocon 的 Mazumdar-Shaw 表示公司有望成为顶级胰岛素制造商

Biocon 执行主席 Kiran Mazumdar-Shaw 表示，她相信该公司在胰岛素领域的投资和产能扩张将使该公司在未来五年内成为该药物的顶级中心。她在与彭博社的哈斯琳达·阿明的独家对话中发表了讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Biocon's Mazumdar-Shaw Says Firm On Track To Be Top Insulin Maker

Biocon Executive Chairperson Kiran Mazumdar-Shaw says she is confident that the company's investment and capacity expansion in Insulin will make the company the top hub for the drug in the next five years. She speaks in an exclusive conversation with Bloomberg's Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 01:37 UTC

中国房价复苏受挫，跌幅加快

5月份中国房价下跌速度加快，年初曾引发复苏希望的复苏势头戛然而止。

英文原文

China Home Prices Fall at Faster Pace in Setback to Revival

China’s home prices fell at a quicker pace in May, halting green shoots seen at the start of the year that had raised hopes of a recovery.

BusinessBloomberg Economics2026-06-16 01:34 UTC

新西兰经济学家下调通胀预测，但仍预期加息

周二的一份报告称，甚至在中东潜在和平影响之前，五月份燃油价格和机票价格就已经回落，新西兰经济学家下调了通胀预测。

英文原文

NZ Economists Trim Inflation Forecasts, Still Expect Rate Hikes

New Zealand economists have trimmed their inflation forecasts after a report Tuesday that fuel prices and airfares retreated in May even before the impact of potential peace in the Middle East.

WorldNew York Times World2026-06-16 01:31 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 01:30 UTC

怡和集团回购 5 亿美元股票，寻求提高回报

怡和控股有限公司(Jardine Matheson Holdings Ltd.)将在明年底前回购价值5亿美元的自有股票，这家香港公司制定了从长期所有者经营者转型为更类似于私募股权基金的主动投资者的目标。

英文原文

Jardine to Buy Back $500 Million Shares, Seeks to Boost Returns

Jardine Matheson Holdings Ltd. will buy back $500 million of its own shares by the end of next year as the Hong Kong company lays out targets for its transformation from a long-term owner-operator into an active investor more akin to a private equity fund.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 01:30 UTC

怡和将回购 5 亿美元股票，提高回报

怡和控股有限公司(Jardine Matheson Holdings Ltd.)将在明年底前回购价值5亿美元的自有股票，这家香港公司制定了从长期所有者经营者转型为更类似于私募股权基金的主动投资者的目标。

英文原文

Jardine to Buy Back $500 Million Shares, Boost Returns

Jardine Matheson Holdings Ltd. will buy back $500 million of its own shares by the end of next year as the Hong Kong company lays out targets for its transformation from a long-term owner-operator into an active investor more akin to a private equity fund.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 01:27 UTC

援助组织警告刚果埃博拉病例数前 800 例，疫情规模可能比报道的规模更大

援助组织在非洲领导人紧急峰会前警告称，由于确诊病例激增超过 800 例，且卫生工作者难以追踪传播链，刚果民主共和国东部的埃博拉治疗中心已不堪重负。

英文原文

Ebola Cases Top 800 in Congo as Aid Groups Warn Outbreak May Be Larger Than Reported

Ebola treatment centers in eastern Democratic Republic of Congo are becoming overwhelmed as confirmed cases surge past 800 and health workers struggle to track transmission chains, aid groups warned ahead of an emergency summit of African leaders.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 01:27 UTC

非洲领导人计划举行紧急峰会，埃博拉病例排名前 800

援助组织在非洲领导人紧急峰会前警告称，由于确诊病例激增超过 800 例，且卫生工作者难以追踪传播链，刚果民主共和国东部的埃博拉治疗中心已不堪重负。

英文原文

Ebola Cases Top 800 as African Leaders Plan Emergency Summit

Ebola treatment centers in eastern Democratic Republic of Congo are becoming overwhelmed as confirmed cases surge past 800 and health workers struggle to track transmission chains, aid groups warned ahead of an emergency summit of African leaders.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-16 01:26 UTC

港股面临330亿美元禁售期满压力

由于因股票发行限制而被冻结的大量股票下个月可以交易，表现不佳的香港股市可能会面临新的压力。

英文原文

Hong Kong Stocks Face Pressure From $33 Billion Lockup Expiry

Hong Kong’s underperforming stock market may come under renewed pressure as a large amount of shares frozen under restrictions tied to equities offerings become tradable next month.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 01:13 UTC

AllianzGI 削减看涨人民币押注，在反弹后转向中性

安联全球投资公司(Allianz Global Investors)已减少了部分人民币看涨头寸，转为中立，在人民币升值成为今年亚洲表现最佳货币后获利了结。

英文原文

AllianzGI Trims Bullish Yuan Bet, Turns Neutral After Rally

Allianz Global Investors has reduced some of its bullish yuan position and turned neutral, taking profits after a rally that made the Chinese currency Asia’s best performer this year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 01:13 UTC

人民币升值至三年高位目前对 AllianzGI 来说已经足够了

安联全球投资公司(Allianz Global Investors)已削减了部分人民币看涨头寸，转为中性，在人民币升值成为今年亚洲表现最佳货币后获利了结。

英文原文

Yuan’s Rally to Three-Year High Is Enough for AllianzGI for Now

Allianz Global Investors has scaled back some of its bullish yuan position and turned neutral, taking profits after a rally that has made the Chinese currency Asia’s best performer this year.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-16 01:08 UTC

美国与盟友就重新开放霍尔木兹海峡的难易程度存在分歧

美国总统唐纳德·特朗普表示，霍尔木兹海峡将于周五重新开放，但他的欧洲盟友并不认同他的乐观态度。彭博社的劳拉·戴维森 (Laura Davison) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）

英文原文

US at Odds With Allies Over How Easy Reopening Hormuz Is

US President Donald Trump says the Strait of Hormuz will reopen by Friday, but his European allies don't share his optimism. Bloomberg's Laura Davison has the latest. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-06-16 01:05 UTC

尼泊尔新Z世代政府押注中国和印度 - 路透中文网

尼泊尔新Z世代政府将赌注押在中国和印度身上 路透

英文原文

Nepal’s new Gen-Z inspired government places bets on China, India - Reuters

Nepal’s new Gen-Z inspired government places bets on China, India Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-16 01:00 UTC

台湾提供中国大陆情报提示的网站引发争议

台湾为中国大陆安全报告情报相关信息的新网站引发了关于该网站是否可行的争论。这个自治岛屿的国家安全局（NSB）周日表示，已设立“联系窗口”，收集政治、军事、经济和安全方面的信息。

英文原文

Taiwan’s website for intelligence tips from mainland China spurs debate

Taiwan’s new website for mainland Chinese to securely report intelligence-related information has sparked debate over whether it is workable. The self-governed island’s National Security Bureau (NSB) on Sunday said it had established a “contact window” to collect political, military, economic and s…

WorldNew York Times World2026-06-16 00:59 UTC

美国和伊朗签署框架协议，将重大问题留待未来谈判

美国和伊朗官员表示，该协议包括为期 60 天的停火，为最终和平协议谈判和伊朗核计划谈判铺平道路。

英文原文

U.S. and Iran Sign a Framework Deal, Leaving Major Issues for Future Talks

U.S. and Iranian officials said the deal included a 60-day cease-fire to pave the way for negotiations toward a final peace agreement and talks on Iran’s nuclear program.

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 00:30 UTC

伍德赛德能源公司路易斯安那液化天然气总裁突然离职

据彭博社看到的一份公司备忘录显示，伍德赛德能源集团有限公司位于路易斯安那州价值 175 亿美元的液化天然气项目的高管已于周一离职，距她上任仅一年多。

英文原文

Woodside Energy’s Louisiana LNG President Abruptly Departs

The top executive at Woodside Energy Group Ltd.’s $17.5 billion liquefied natural gas project in Louisiana has departed, effective Monday, just over a year after she was hired, according to a company memo seen by Bloomberg.

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 00:19 UTC

UFC 250 是美国衰落的华丽奇观

只有你能想象到的最黑客的编剧才会用这种方式来描述美国的堕落。

英文原文

The UFC 250 Was a Garish Spectacle of American Decline

Only the hackiest screenwriter imaginable would script America’s debasement this way.

WorldWashington Post World via Google News2026-06-16 00:17 UTC

巴西警方称跳绳身亡的女子并非被教练绑住 - 《华盛顿邮报》

巴西警方称跳绳身亡的女子并非被教练绑住

英文原文

Brazilian police say woman who rope jumped to her death was not tied by instructors - The Washington Post

Brazilian police say woman who rope jumped to her death was not tied by instructors The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-06-16 00:06 UTC

专家称，夺冠后，受尼克斯队启发的婴儿命名热潮即将到来

专家表示，贾伦·布伦森可能会成为婴儿名字中的下一个迈克尔·乔丹，但不要指望会有更多的胜利者或温比斯。

英文原文

A Knicks-Inspired Baby-Naming Boom Is Coming After Championship Win, Experts Say

Jalen Brunson could become the next Michael Jordan of baby names, but don’t expect more Victors or Wembys, the experts say.

TopWashington Post via Google News2026-06-16 00:00 UTC

意见 |普京称泽连斯基为非法。他在描述自己。 - 华盛顿邮报

意见 |普京称泽连斯基为非法。他在描述自己。华盛顿邮报

英文原文

Opinion | Putin calls Zelensky illegitimate. He’s describing himself. - The Washington Post

Opinion | Putin calls Zelensky illegitimate. He’s describing himself. The Washington Post

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-16 00:00 UTC

北京收紧资本管制是否会抑制香港房地产反弹？

在香港住宅房地产市场出现复苏迹象之际，香港开发商将在未来几天和几周内推出的新房将成为对北京最新资本管制措施影响的关键考验。 “看来，一些开发商在房地产方面变得更加谨慎……

英文原文

Will Beijing’s tighter capital-control rules dampen Hong Kong’s housing rebound?

New homes that Hong Kong developers will launch in the coming days and weeks will serve as a crucial test of the impact of Beijing’s latest capital-control measures, amid signs of recovery in the city’s residential property market. “Seemingly, a number of developers have turned more cautious in lau…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-16 00:00 UTC

朝鲜打中美竞争牌来证明“不可逆转”的核地位

朝鲜最近对其核武库的积极防御表明，其战略不仅仅是拒绝国际上的裁军呼吁，而是倾向于通过日益激烈的全球超级大国竞争来使其武器集结合法化。此次口头攻击发生之际，朝鲜可能很快就会面临新的威胁……

英文原文

North Korea plays US-China rivalry card to justify ‘irreversible’ nuclear status

North Korea’s latest spirited defence of its nuclear arsenal signals a strategy that goes beyond rejecting international calls to disarm and instead leans into mounting global superpower rivalry to legitimise its weapons build-up. The verbal offensive comes as North Korea could soon face renewed pr…

MarketsBloomberg Markets2026-06-16 00:00 UTC

印度尼西亚多年来最严重的信贷波动危及债务繁荣

在政府政策波动损害国际投资者对印尼资产的信心之际，印尼盾公司债券出现四年来最高波动率，有可能削弱东南亚最大经济体公司创纪录的发行量。

英文原文

Worst Indonesian Credit Volatility in Years Imperils Debt Boom

The highest volatility in rupiah corporate bonds in four years is threatening to dent record issuance by companies in Southeast Asia’s largest economy at a time when government policy swings have hurt international investor confidence in Indonesian assets.