Top story · New York Times World
伊朗战争实时更新：美国和伊朗签署初步协议，但其条款仍然保密
特朗普总统和伊朗首席谈判代表签署了一项协议，预计将开放霍尔木兹海峡。但该协议的具体条款尚未公布，以色列领导人似乎也没有完全同意。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-15
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
伊朗战争实时更新：美国和伊朗签署初步协议，但其条款仍然保密
特朗普总统和伊朗首席谈判代表签署了一项协议，预计将开放霍尔木兹海峡。但该协议的具体条款尚未公布，以色列领导人似乎也没有完全同意。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Iran Sign Preliminary Deal, but Its Terms Remain Secret
President Trump and Iran’s lead negotiator have signed an agreement that was expected to open the Strait of Hormuz. But the specific terms of the deal have not been released, and Israel’s leader appears not to be fully on board.
美伊协议核心的（大部分）未解答的问题
短期休战尚未公开，而其本应达成的长期和平协议尚不存在，因此对手之间的任何协议仍存在很多未知数。
英文原文
The (Mostly) Unanswered Questions at the Heart of a U.S.-Iran Accord
The short-term truce hasn’t been made public, and the long-term peace deal it is supposed to yield doesn’t exist yet, so there is much still unknown about any agreement between the adversaries.
伊朗裔美国人抗议足球队准备世界杯揭幕战
周一，伊朗裔美国人涌入洛杉矶体育场，伊朗队将在洛杉矶举行 2026 年世界杯首场比赛，一些人呼吁伊朗人团结起来，忘记政治，而另一些人则举着抗议政府的标志。球队抵达体育场，飞抵...
英文原文
Iranian American protesters gather as football team prepare for World Cup opener
Iranian Americans streamed into the Los Angeles stadium where Iran play their first match at the 2026 World Cup on Monday, with some calling for Iranians to band together and forget politics while others bore symbols protesting the government. The team arrived at the stadium, having flown into the…
华盛顿邮报：华盛顿团体对特朗普计划的“美国英雄花园”提起诉讼
华盛顿邮报：华盛顿团体对特朗普计划的“美国英雄花园”提起诉讼
英文原文
D.C. groups sue over Trump’s planned ‘Garden of American Heroes’ - The Washington Post
D.C. groups sue over Trump’s planned ‘Garden of American Heroes’ The Washington Post
美国零售经纪商的 SpaceX 投资者至少获得了一份 IPO 股票
在 SpaceX 价值 862 亿美元的 IPO 中，美国一些最大的零售经纪公司的客户每人至少获得了一股股票，这凸显了此次发行的目的是让个人投资者发挥重要作用。
英文原文
SpaceX Investors at US Retail Brokers Got at Least One IPO Share
Customers at some of the largest retail brokerage firms in the US each received at least a single share in SpaceX’s $86.2 billion IPO, underscoring how the offering was designed to give individual investors a sizable role.
美国券商的 SpaceX 投资者至少获得了一份 IPO 股票
在 SpaceX 价值 862 亿美元的 IPO 中，美国一些最大的零售经纪公司的客户每人至少获得了一股股票，这凸显了此次发行的目的是让个人投资者发挥重要作用。
英文原文
SpaceX Investors at US Brokers Got at Least One IPO Share
Customers at some of the largest retail brokerage firms in the US each received at least a single share in SpaceX’s $86.2 billion IPO, underscoring how the offering was designed to give individual investors a sizable role.
蒙大拿州民主党人对于如何赢得共和党控制的参议院席位存在分歧
蒙大拿州民主党候选人与独立候选人之间的分歧可能会增强共和党在保守派领土上保住空缺席位的希望。
英文原文
Montana Democrats Are Divided Over How to Win a Republican-held Senate Seat
A rift in Montana between the Democratic nominee and an independent candidate could boost Republican hopes of holding on to an open seat in conservative territory.
意见 |德国足球迷弗雷迪带来了美国所需要的东西 - 《华盛顿邮报》
意见 |德国足球迷弗雷迪为美国带来了所需的东西《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Freddy the viral German soccer fan is bringing what America needed - The Washington Post
Opinion | Freddy the viral German soccer fan is bringing what America needed The Washington Post
伊朗短期协议为更多谈判铺平道路权力平衡：最新版 06/15/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，内华达州民主党众议员迪娜·提图斯表示，特朗普总统与德黑兰的协议表明，政府“本可以通过外交来完成这一切”。乌克兰驻美国大使奥尔哈·斯特凡尼西娜 (Olha Stefanishyna) ...
英文原文
Short-Term Iran Deal to Pave Way for More Talks | Balance of Power: Late Edition 06/15/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Rep. Dina Titus (D-NV), says President Trump's deal with Tehran shows the administration "could have done all of this through diplomacy." Ukrainian Ambassador to the US Olha Stefanishyna s…
在美国与伊朗协议的黑暗中，参议员们没有赞扬它
民主党人要求立即通报情况，甚至共和党人也承认他们没有关于政府拒绝公布的协议的信息。
英文原文
In the Dark on U.S.-Iran Deal, Senators Refrain From Praising It
Democrats demanded an immediate briefing and even Republicans conceded they had no information on an agreement the administration has declined to release.
在美国与伊朗协议的黑暗中，参议员们没有赞扬它
民主党人要求立即通报情况，甚至共和党人也承认他们没有关于政府拒绝公布的协议的信息。
英文原文
In the Dark on U.S.-Iran Deal, Senators Refrain From Praising It
Democrats demanded an immediate briefing and even Republicans conceded they had no information on an agreement the administration has declined to release.
B-52 轰炸机在加利福尼亚州爱德华兹空军基地坠毁
坠机事件发生在今天早上从加利福尼亚州爱德华兹空军基地起飞后不久。官员们表示，初步迹象表明事故“无法生还”。
英文原文
B-52 Bomber Crashes at Edwards Air Force Base in California
The crash occurred shortly after takeoff this morning from Edwards Air Force Base in California. Initial indications were that the accident was “not survivable,” officials said.
美国空军B-52轰炸机在加利福尼亚州坠毁； 8名船员推测死亡 - 路透社
美国空军B-52轰炸机在加利福尼亚州坠毁； 8名船员推测死亡 路透社
英文原文
US Air Force B-52 bomber crashes in California; 8-member crew presumed dead - Reuters
US Air Force B-52 bomber crashes in California; 8-member crew presumed dead Reuters
华尔街反弹，道琼斯指数收盘创历史新高，美伊协议收盘，油价下滑 - 路透中文网
华尔街反弹，道琼斯指数收盘创历史新高，美伊协议收盘，油价下滑 路透
英文原文
Wall Street rallies, Dow ends with record on US-Iran deal, oil price slide - Reuters
Wall Street rallies, Dow ends with record on US-Iran deal, oil price slide Reuters
华尔街反弹，道琼斯指数收盘创历史新高，美伊协议收盘，油价下滑 - 路透中文网
华尔街反弹，道琼斯指数收盘创历史新高，美伊协议收盘，油价下滑 路透
英文原文
Wall Street rallies, Dow ends with record on US-Iran deal, oil price slide - Reuters
Wall Street rallies, Dow ends with record on US-Iran deal, oil price slide Reuters
意见 |普京称泽连斯基为非法。他在描述自己。 - 华盛顿邮报
意见 |普京称泽连斯基为非法。他在描述自己。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Putin calls Zelensky illegitimate. He’s describing himself. - The Washington Post
Opinion | Putin calls Zelensky illegitimate. He’s describing himself. The Washington Post
台湾原住民将划船前往菲律宾，重新连接久违的航线 - 路透中文网
台湾原住民将划船前往菲律宾，重新连接久违的航线 路透
英文原文
Indigenous Taiwanese to paddle to the Philippines reconnecting long-lost route - Reuters
Indigenous Taiwanese to paddle to the Philippines reconnecting long-lost route Reuters
内塔尼亚胡表示，尽管美国与伊朗达成协议，以色列仍将在黎巴嫩保留军队
“斗争还没有结束，”挑衅的总理本杰明·内塔尼亚胡对以色列人说。
英文原文
Netanyahu Says Israel Will Keep Forces in Lebanon, Despite U.S.-Iran Deal
“The struggle has not ended,” a defiant Prime Minister Benjamin Netanyahu told Israelis.
内塔尼亚胡表示，尽管美国与伊朗达成协议，以色列仍将在黎巴嫩保留军队
“斗争还没有结束，”挑衅的总理本杰明·内塔尼亚胡对以色列人说。
英文原文
Netanyahu Says Israel Will Keep Forces in Lebanon, Despite U.S.-Iran Deal
“The struggle has not ended,” a defiant Prime Minister Benjamin Netanyahu told Israelis.
日本央行政策架构师内田将重点关注利率指导
日本央行副行长内田伸一将于周二成为央行主要沟通者，负责解释日本央行的最新决定和未来政策路径。
英文原文
BOJ Policy Architect Uchida to Take Spotlight on Rates Guidance
Bank of Japan Deputy Governor Shinichi Uchida will enter the spotlight Tuesday as the central bank’s key communicator, tasked with explaining the BOJ’s latest decision and the future path of policy.
美国结束对 2024 年达美航空因 CrowdStrike 中断引发的崩溃的调查 - 路透中文网
美国结束对 2024 年达美航空因 CrowdStrike 中断引发的崩溃的调查 路透
英文原文
US closes probe into 2024 Delta Air Lines meltdown sparked by CrowdStrike outage - Reuters
US closes probe into 2024 Delta Air Lines meltdown sparked by CrowdStrike outage Reuters
意见 |这是真正的民主党尸检 - 《华盛顿邮报》
意见 |这是真正的民主党尸检《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Here’s the real Democratic autopsy - The Washington Post
Opinion | Here’s the real Democratic autopsy The Washington Post
以色列谴责特朗普与伊朗的协议 - 《华盛顿邮报》
以色列谴责特朗普与伊朗的协议 《华盛顿邮报》
英文原文
Israelis denounce Trump’s deal with Iran - The Washington Post
Israelis denounce Trump’s deal with Iran The Washington Post
BMI数据显示，5月份全球电动汽车注册量增长3% - 路透中文网
BMI数据显示5月份全球电动汽车注册量增长3% 路透
英文原文
Global EV registrations rise 3% globally in May, BMI data shows - Reuters
Global EV registrations rise 3% globally in May, BMI data shows Reuters
关键共和党人对特朗普司法部长人选表示乐观
唐纳德·特朗普总统提名托德·布兰奇领导美国司法部，一位在其他问题上多次与政府存在分歧的重要共和党参议员对此持谨慎乐观态度。
英文原文
Key Republican Expresses Optimism on Trump Attorney General Pick
President Donald Trump’s nomination of Todd Blanche to lead the US Justice Department was met with cautious optimism by a key Republican senator who has repeatedly split with the administration on other issues.
美国汽油价格自4月份以来首次跌破每加仑4美元 - 路透中文网
美国汽油价格自四月份以来首次跌破每加仑 4 美元 路透
英文原文
U.S. gasoline slips below $4 a gallon for first time since April - Reuters
U.S. gasoline slips below $4 a gallon for first time since April Reuters
美国汽油价格自4月份以来首次跌破每加仑4美元 - 路透中文网
美国汽油价格自四月份以来首次跌破每加仑 4 美元 路透
英文原文
U.S. gasoline slips below $4 a gallon for first time since April - Reuters
U.S. gasoline slips below $4 a gallon for first time since April Reuters
佛得角令人惊叹的世界杯比赛让交易员损失了 100 万美元
周一，当佛得角队与西班牙队打成惊人的平局时，Polymarket 的一名交易员损失了近 100 万美元，这是近年来世界杯历史上最不可能的结果之一，而一名 40 岁的门将泪流满面地离开了球场。
英文原文
Trader Loses $1 Million on Cabo Verde’s Stunning World Cup Tie
A single trader on Polymarket lost nearly $1 million when Cabo Verde fought Spain to a stunning draw on Monday in one of the most unlikely outcomes in recent World Cup history, powered by a 40-year-old goalkeeper who left the pitch in tears.
佛得角令人震惊的世界杯比赛中交易员损失 100 万美元
周一，当佛得角队与西班牙队打成惊人的平局时，Polymarket 的一名交易员损失了近 100 万美元，这是近年来世界杯历史上最不可能的结果之一，而一名 40 岁的门将泪流满面地离开了球场。
英文原文
Trader Loses $1 Million on Cabo Verde’s Shock World Cup Tie
A single trader on Polymarket lost nearly $1 million when Cabo Verde fought Spain to a stunning draw on Monday in one of the most unlikely outcomes in recent World Cup history, powered by a 40-year-old goalkeeper who left the pitch in tears.
退休。克拉克将军：美国绝不能过早放弃对伊朗的影响力
前北约欧洲盟军最高司令、美国南方司令部前司令、退役将军韦斯利·克拉克表示，在与伊朗的 60 天谈判期间，美国应将航母编队留在中东，并警告称，一旦部队撤离，华盛顿的影响力将会下降……
英文原文
Ret. Gen. Clark: US Must Not Give Up Iran Leverage Too Soon
Retired General Wesley Clark, former NATO Supreme Allied Commander Europe and former Commander for US Southern Command, says the US should keep aircraft carrier groups in the Middle East through the 60-day negotiation period with Iran, warning that Washington's leverage will fall once forces depart…
如何渡过香港今年2740亿美元的禁售潮冲击股市
投资者很快将需要应对过去一年香港首次公开募股（IPO）热潮的副作用，因为一旦禁售限制到期，预计将有前所未有的数量的股票涌入市场。在接下来的 12 个月里，价值 2740 亿美元的股票可能......
英文原文
How to ride out Hong Kong’s US$274 billion lock-up expiry wave hitting stocks this year
Investors will soon need to contend with a side effect of Hong Kong’s initial public offering (IPO) boom over the past year, as an unprecedented number of shares are expected to flood the market once lock-up restrictions expire. Over the next 12 months, shares worth US$274 billion could potentially…
分析师表示，现金紧缩将进一步提高台湾的收益率
分析师表示，由于当地市场现金状况紧张以及对通胀上升的担忧抑制了对台湾债务的需求，台湾的收益率还有进一步攀升的空间。
英文原文
Cash Squeeze Set to Lift Taiwan’s Yields Further, Analysts Say
Taiwan’s yields have scope to climb further as tight cash conditions in the local market and concerns over rising inflation dampen demand for the island’s debt, according to analysts.
印度尼西亚反腐败组织寻求免费用餐并进行更广泛的调查
最早揭露该计划腐败指控的组织之一表示，印度尼西亚应暂停总统普拉博沃·苏比安托签署的免费餐食计划，并大幅扩大对该项目的腐败调查。
英文原文
Indonesia Anti-Graft Group Seeks Free Meal Halt, Wider Probe
Indonesia should suspend President Prabowo Subianto’s signature free meals program and significantly widen a graft probe into the project, according to one of the groups that first brought alleged corruption in the initiative to light.
斯特凡尼西娜大使：伊朗协议为七国集团聚焦乌克兰扫清了道路
乌克兰驻美国大使奥尔哈·斯特凡尼希纳表示，美国与伊朗的协议使领导人能够在本周的七国集团峰会上“完全专注于”俄罗斯在乌克兰的战争，预计乌克兰总统泽连斯基将在会上与特朗普总统会面。 Stefanishyna 概述了美国的重要性……
英文原文
Ambassador Stefanishyna: Iran Deal Clears Path for Ukraine Focus at G7
Ukrainian Ambassador to the US Olha Stefanishyna says the US deal with Iran allows leaders to "fully concentrate" on Russia's war in Ukraine at this week's G7 summit, where Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is expected to meet with President Trump. Stefanishyna outlines the importance of US s…
民主党人用一个词为支持格雷厄姆·普拉特纳辩护：特朗普 - 《华盛顿邮报》
民主党人用一个词为支持格雷厄姆·普拉特纳辩护：特朗普 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats have a one-word defense for supporting Graham Platner: Trump - The Washington Post
Democrats have a one-word defense for supporting Graham Platner: Trump The Washington Post
SpaceX 交易第二天，美国与盟友发生争执彭博商业周刊日报 6/15/2026
在今天的《彭博商业周刊》节目中，卡罗尔·马萨和蒂姆·斯特诺维克与彭博新闻华盛顿记者泰勒·肯德尔就美国和伊朗预计签署的和平协议的最新情况进行了交谈。他们还与瑞银集团首席投资办公室 Asset Al 主管 Jason Draho 进行了交谈……
英文原文
SpaceX Second Day of Trading, US at Odds With Allies | Bloomberg Businessweek Daily 6/15/2026
On today's episode of Bloomberg Businessweek Daily, Carol Massar and Tim Stenovec speak with Tyler Kendall, Bloomberg News Washington Correspondent on the latest on the peace agreement the US and Iran are expect to sign. They also speak with Jason Draho, UBS Chief Investment Office Head of Asset Al…
英国宣布禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体
总理凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 表示，继澳大利亚和其他地方采取类似措施后，他的政府计划禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体。
英文原文
UK Announces Social Media Ban for Children Under 16
Prime Minister Keir Starmer said his government planned to bar children under 16 from social media, following similar efforts in Australia and elsewhere.
英国宣布禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体
总理凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 表示，继澳大利亚和其他地方采取类似措施后，他的政府计划禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体。
英文原文
UK Announces Social Media Ban for Children Under 16
Prime Minister Keir Starmer said his government planned to bar children under 16 from social media, following similar efforts in Australia and elsewhere.
B-52轰炸机在加州美军基地坠毁 估计8人死亡
美国军方表示，周一早上，一架 B-52 轰炸机在南加州莫哈韦沙漠的美国空军基地起飞后不久坠毁，据信已造成 8 人死亡。爱德华兹空军基地在社交媒体上发帖称：“初步迹象表明，坠机事件无法生还。”这…
英文原文
8 presumed dead after B-52 bomber crashes at US military base in California
Eight people are believed to be dead after a B-52 bomber crashed soon after take-off on Monday morning at a US Air Force base in Southern California’s Mojave Desert, the US military said. “Initial indications are that the crash was not survivable,” Edwards Air Force Base posted on social media. The…
B-52轰炸机在加州美军基地坠毁 造成8人死亡
官员称，一架美国 B-52 轰炸机周一在加利福尼亚州空军基地起飞后不久坠毁并引发灾难性火灾，造成 8 人死亡。当我……时，这架重型轰炸机正在执行例行测试任务，机上有军方、政府和民用承包商。
英文原文
8 dead after B-52 bomber crashes at US military base in California
Eight people died when a US B-52 bomber crashed and erupted into a catastrophic fire shortly after take-off at an air force base in California on Monday, officials said. The heavy bomber was on a routine testing mission with a mixture of military, government and civilian contractors on board when i…
众议员提特斯谈伊朗协议：美国“没有领先”
内华达州民主党众议员、众议院外交事务和交通委员会成员迪娜·提图斯表示，特朗普总统与德黑兰的协议表明，政府“本可以通过外交来完成这一切”，她认为伊朗冲突背后的主要问题仍未解决，美国……
英文原文
Rep. Titus on Iran Deal: US Has 'Not Come Out Ahead'
Rep. Dina Titus, a Nevada Democrat and member of the House Foreign Affairs and Transportation Committees, says President Trump's deal with Tehran shows the administration "could have done all of this through diplomacy," arguing the main issues behind the Iran conflict remain unresolved and the US i…
州长加文·纽瑟姆表示特朗普正在调查他和他的妻子
加州州长加文·纽瑟姆的助手表示，联邦特工在过去一周联系了几位与这对夫妇有关的人士。他批评此举是出于政治动机。
英文原文
Gov. Gavin Newsom Says Trump Is Investigating Him and His Wife
Aides to Gov. Gavin Newsom of California say several people associated with the couple have been contacted by federal agents in the past week. He criticized the move as politically motivated.
玻利维亚的封锁在经历 46 天的动乱后开始解除
这场考验新总统持久力的冲突持续了 46 天，导致玻利维亚各地食品和药品短缺的道路封锁已经开始消退。
英文原文
Bolivian Blockades Start to Recede After 46 Days of Unrest
Road blockades that led to food and medicine shortages across Bolivia have begun to recede after 46 days in a conflict that tested the new president’s staying power.
埃克森美孚寻求圭亚那近海勘探环境许可 - 路透中文网
埃克森美孚寻求圭亚那近海勘探环境许可 路透
英文原文
Exxon Mobil seeks environmental permit for exploration in offshore Guyana - Reuters
Exxon Mobil seeks environmental permit for exploration in offshore Guyana Reuters
特朗普吹捧本周重新开放霍尔木兹海峡，金价保持上涨
在美国总统唐纳德·特朗普表示霍尔木兹海峡可能于周五重新开放后，金价上涨，这可能会缓解扰乱全球市场的能源和通胀冲击。
英文原文
Gold Holds Gain as Trump Touts Reopening of Hormuz This Week
Gold held a gain after US President Donald Trump said the Strait of Hormuz could reopen on Friday, likely easing an energy and inflation shock that has roiled global markets.
随着特朗普本周重新开放霍尔木兹海峡，金价扩大涨幅
美国总统唐纳德·特朗普表示霍尔木兹海峡可能于周五重新开放，缓解了扰乱全球市场的能源和通胀冲击，金价进一步上涨。
英文原文
Gold Extends Gains as Trump Touts Reopening of Hormuz This Week
Gold climbed further after US President Donald Trump said the Strait of Hormuz could reopen on Friday, easing an energy and inflation shock that has roiled global markets.
随着特朗普本周重新开放霍尔木兹海峡，金价上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示霍尔木兹海峡可能于周五重新开放，此举将缓解扰乱全球市场的能源和通胀冲击，金价上涨。
英文原文
Gold Advances as Trump Touts Reopening of Hormuz This Week
Gold rose after US President Donald Trump said the Strait of Hormuz could reopen on Friday, a development that would ease an energy and inflation shock that has roiled global markets.
IG4 提出购买 Raizen 债务以寻求多数股权
私募股权公司 IG4 Capital 刚刚完成收购石化巨头 Braskem SA 的交易，目前将目光投向糖和乙醇生产商 Raizen SA，这是另一家陷入困境的巴西大型公司。
英文原文
IG4 Offers to Buy Raizen Debt in Quest for Majority Stake
Private equity firm IG4 Capital, fresh off a deal to take control of petrochemical giant Braskem SA, is now setting its sights on sugar and ethanol producer Raizen SA, another major Brazilian company in distress.
美国结束对 2024 年达美航空因 CrowdStrike 中断引发的崩溃的调查 - 路透中文网
美国结束对 2024 年达美航空因 CrowdStrike 中断引发的崩溃的调查 路透
英文原文
US closes probe into 2024 Delta Air Lines meltdown sparked by CrowdStrike outage - Reuters
US closes probe into 2024 Delta Air Lines meltdown sparked by CrowdStrike outage Reuters
伊朗和平协议消息传出后，黎巴嫩人回国评估残骸 - 《华盛顿邮报》
伊朗和平协议消息传出后，黎巴嫩人回国评估残骸 《华盛顿邮报》
英文原文
After news of Iran peace deal, Lebanese return home to assess wreckage - The Washington Post
After news of Iran peace deal, Lebanese return home to assess wreckage The Washington Post
专栏 |白宫 UFC 比赛向我们展示了我们需要看到的美国 - 华盛顿邮报
专栏 |白宫 UFC 比赛向我们展示了我们需要看到的美国 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | The White House UFC fights showed us the America we needed to see - The Washington Post
Column | The White House UFC fights showed us the America we needed to see The Washington Post
石油下跌，标准普尔 500 指数将迎来 4 月份以来最好的一天收盘价 2026 年 6 月 15 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是高盛首席股票策略师兼董事总经理 Ben Snider、Teneo 全球主席、政治风险咨询 Kevin Kajiw……
英文原文
S&P 500 Set for Best Day Since April as Oil Sinks | The Close 6/15/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Goldman Sachs Chief Equity Strategist & Managing Director Ben Snider, Teneo Global Chair, Political Risk Advisory Kevin Kajiw…
据美国有线电视新闻网 (CNN) 报道，加州 B-52 轰炸机坠毁事件中，八名机组人员据信死亡 - 路透中文网
据美国有线电视新闻网 (CNN) 报道，加利福尼亚州 B-52 轰炸机坠毁事件中，八名机组人员据信死亡 路透
英文原文
Eight crew believed dead in California B-52 bomber crash, CNN reports - Reuters
Eight crew believed dead in California B-52 bomber crash, CNN reports Reuters
加拿大限制使用个人数据来确定定制价格
加拿大政府正在提议更严格的隐私规则，限制企业使用个人数据向消费者收取更高的价格，同时赋予个人对自己信息的更多权力。
英文原文
Canada to Restrict Use of Personal Data for Custom Prices
The Canadian government is proposing stricter privacy rules that would limit businesses from using personal data to charge consumers higher prices, while giving individuals more power over their own information.
英伟达五年来首次发行公司债券筹集250亿美元 - 路透中文网
英伟达五年来首次发行公司债券筹集250亿美元 路透
英文原文
Nvidia to raise $25 billion in first corporate bond sale in five years - Reuters
Nvidia to raise $25 billion in first corporate bond sale in five years Reuters
英伟达五年来首次发行公司债券筹集250亿美元 - 路透中文网
英伟达五年来首次发行公司债券筹集250亿美元 路透
英文原文
Nvidia to raise $25 billion in first corporate bond sale in five years - Reuters
Nvidia to raise $25 billion in first corporate bond sale in five years Reuters
前美联储理事斯蒂芬·米兰重新加入对冲基金哈德逊湾
前美联储理事史蒂芬·米兰 (Stephen Miran) 将重新加入对冲基金哈德逊湾资本管理公司 (Hudson Bay Capital Management)，担任高级策略师。
英文原文
Former Fed Governor Stephen Miran Rejoins Hedge Fund Hudson Bay
Stephen Miran, a former Federal Reserve governor, is rejoining hedge fund Hudson Bay Capital Management as a senior strategist.
伊朗协议刺激股市上涨后，石油保持跌势：市场总结
由于美国和伊朗同意重新开放霍尔木兹海峡，缓解了对能源供应的担忧并推动了全球股市上涨，周一油价创下两周多来最大跌幅后继续下跌。亚洲股市开盘涨跌不一。
英文原文
Oil Holds Losses After Iran Deal Spurs Stock Rally: Markets Wrap
Oil held losses after tumbling the most in more than two weeks on Monday as the US and Iran agreed to reopen the Strait of Hormuz, easing concerns over energy supplies and fueling a global equity rally. Stocks in Asia were set for a mixed open.
亚洲交易员将焦点转向澳洲联储和日本央行利率决定：市场总结
周一，美国与伊朗重新开放霍尔木兹海峡的协议推动全球金融市场出现缓解性反弹，亚洲交易员将注意力转向澳大利亚储备银行和日本央行的政策呼吁。
英文原文
Asia Traders Turn Focus to RBA, BOJ Rate Decisions: Markets Wrap
Traders in Asia turned their focus to policy calls from the Reserve Bank of Australia and the Bank of Japan after a US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz fueled a relief rally across global financial markets on Monday.
亚洲股市涨势在利率决定前降温：市场总结
亚洲股市出现波动，投资者暂停评估美伊重新开放霍尔木兹海峡协议所推动的缓解反弹的持久性，同时等待澳大利亚和日本的利率决定。
英文原文
Asia Stock Rally Cools Ahead of Rate Decisions: Markets Wrap
Asian stocks wavered as investors paused to assess the durability of the relief rally fueled by the US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz, while awaiting rate decisions in Australia and Japan.
全球股市涨势降温，日本央行如预期加息：市场总结
全球股市出现波动，投资者暂停评估美伊重新开放霍尔木兹海峡协议所推动的缓解反弹的持久性，同时等待本周几家主要央行的利率决定。
英文原文
Global Stock Rally Cools, BOJ Hikes as Expected: Markets Wrap
Global stocks wavered as investors paused to assess the durability of the relief rally fueled by the US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz, while awaiting rate decisions from several major central banks this week.
随着央行成为焦点，股市涨势降温：市场总结
由于交易员等待本周凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导下的美联储第一个政策决定，美国股市的涨势暂停，同时越来越多的警告称，增加通过霍尔木兹海峡的石油运输可能需要时间。
英文原文
Stock Rally Cools as Central Banks Take Spotlight: Markets Wrap
The rally in US stocks paused as traders waited for this week’s first Federal Reserve policy decision under Kevin Warsh, while warnings grew that it could take time to ramp up oil shipments through the Strait of Hormuz.
股市在连续三天上涨后出现漂移； SpaceX 股价飙升：市场结束
美国股市在连续三天上涨后暂停，投资者将注意力转向本周央行的一系列决策。 SpaceX 有望超越亚马逊公司，成为全球第五大上市公司。
英文原文
Stocks Drift After Three-Day Rally; SpaceX Surges: Markets Wrap
US stocks paused after a three-day rally with investors shifting their focus to a raft of central bank decisions this week. SpaceX was on track for a gain that would propel it past Amazon.com Inc. as the fifth largest publicly traded company in the world.
随着 SpaceX 股价上涨，标准普尔 500 指数在美联储之前的反弹动摇：市场结束
在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导下的美联储首次利率决定前夕，股市一度涨至历史新高的边缘，油价再次下跌，导致债券收益率走低。
英文原文
S&P 500 Rally Wavers Before Fed as SpaceX Jumps: Markets Wrap
A rally that sent stocks to the brink of all-time highs wavered on the eve of the first Federal Reserve rate decision under Kevin Warsh, with a another slide in oil prices driving bond yields lower.
随着 SpaceX 飙升，标准普尔 500 指数在美联储之前的涨势开始动摇：市场结束
在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导下的美联储首次利率决定前夕，一度将股市推向历史高点边缘的涨势开始动摇，油价再次下滑，导致债券收益率走低。
英文原文
S&P 500 Rally Falters Before Fed as SpaceX Surges: Markets Wrap
A rally that sent stocks to the brink of all-time highs faltered on the eve of the first Federal Reserve rate decision under Kevin Warsh, with a another slide in oil prices driving bond yields lower.
科技股阻止标准普尔 500 指数涨势，而 SpaceX 飙升：市场收尾
在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导下的美联储首次利率决定之前，将美国股市基准推向历史纪录边缘的涨势出现了动摇，油价再次下滑，导致债券收益率走低。
英文原文
Tech Stocks Halt S&P 500 Rally While SpaceX Surges: Markets Wrap
A rally that sent the US stock benchmark to the brink of a record faltered ahead of the first Federal Reserve rate decision under Kevin Warsh, with a another slide in oil prices driving bond yields lower.
芯片制造商停止稳健运行，纳斯达克 100 指数下跌 2%：市场休整
在凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导下的美联储首次利率决定之前，将美国股市基准推向历史纪录边缘的涨势暂停，油价再次下跌，导致债券收益率走低。
英文原文
Nasdaq 100 Falls 2% as Chipmakers Halt Solid Run: Markets Wrap
A rally that sent the US stock benchmark to the brink of a record paused before the first Federal Reserve rate decision under Kevin Warsh, with a another slide in oil prices driving bond yields lower.
委内瑞拉与通用电气签署电力供应合作协议 - 路透中文网
委内瑞拉与通用电气签署电力供应合作协议 路透
英文原文
Venezuela, General Electric sign cooperation agreement on power supply - Reuters
Venezuela, General Electric sign cooperation agreement on power supply Reuters
委内瑞拉与GE Vernova签署电力供应合作协议 - 路透中文网
委内瑞拉与GE Vernova签署电力供应合作协议 路透
英文原文
Venezuela, GE Vernova sign cooperation agreement on power supply - Reuters
Venezuela, GE Vernova sign cooperation agreement on power supply Reuters
委内瑞拉与GE Vernova签署电力供应合作协议 - 路透中文网
委内瑞拉与GE Vernova签署电力供应合作协议 路透
英文原文
Venezuela, GE Vernova sign cooperation agreement on power supply - Reuters
Venezuela, GE Vernova sign cooperation agreement on power supply Reuters
SpaceX 将绕开有线通讯社在网站上发布结果（仅 X） - 路透中文网
SpaceX 将绕开有线通讯社在网站上发布结果，仅限 X 路透
英文原文
SpaceX to release results on website, X only, bypassing wire services - Reuters
SpaceX to release results on website, X only, bypassing wire services Reuters
SpaceX 将绕开有线通讯社在网站上发布结果（仅 X） - 路透中文网
SpaceX 将绕开有线通讯社在网站上发布结果，仅限 X 路透
英文原文
SpaceX to release results on website, X only, bypassing wire services - Reuters
SpaceX to release results on website, X only, bypassing wire services Reuters
特朗普的伊朗协议提出退出战争 - 以及新的政治风险 - 路透中文网
特朗普的伊朗协议提出退出战争——以及新的政治风险 路透
英文原文
Trump’s Iran accord offers exit from war — and fresh political risks - Reuters
Trump’s Iran accord offers exit from war — and fresh political risks Reuters
霍尔木兹协议前景看好油价稳定在三月份以来的最低水平
由于对美国和伊朗之间达成协议将重新开放霍尔木兹海峡的乐观情绪，油价创下两周多来最大跌幅。
英文原文
Oil Steadies Near Lowest Since March on Outlook for Hormuz Deal
Oil held the biggest drop in more than two weeks on optimism that a deal between the US and Iran will reopen the Strait of Hormuz.
交易员寻求霍尔木兹海峡重新开放的明确消息，油价保持下跌
由于交易商、托运人和生产商等待美伊协议的细节，该协议旨在为霍尔木兹海峡的全面重新开放铺平道路，油价创下两周多以来的最大跌幅。
英文原文
Oil Holds Decline as Traders Seek Clarity on Hormuz Reopening
Oil held its biggest drop in more than two weeks as traders, shippers and producers awaited details of a US-Iran deal that’s intended to pave the way for the full reopening of the Strait of Hormuz.
交易员寻求霍尔木兹重新开放计划的明确性，油价稳定
油价在经历两周多以来的最大跌幅后企稳，交易商、托运人和生产商等待美伊协议的细节，该协议旨在为霍尔木兹海峡的全面重新开放铺平道路。
英文原文
Oil Steadies as Traders Seek Clarity on Planned Hormuz Reopening
Oil steadied after the biggest drop in more than two weeks as traders, shippers and producers waited for details of a US-Iran deal that’s intended to pave the way for the full reopening of the Strait of Hormuz.
霍尔木兹协议后石油公司将迎来今年最长的亏损
由于美伊重新开放霍尔木兹海峡的协议提振了供应复苏的预期，华尔街主要银行下调了价格预测，油价将迎来今年最长的连续下跌。
英文原文
Oil Heads for Longest Losing Run This Year Following Hormuz Deal
Oil headed for its longest losing streak this year as the US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz boosted expectations for a revival in supply, with leading Wall Street banks reducing their price forecasts.
霍尔木兹协议重塑前景，油价今年遭遇最糟糕表现
由于美伊重新开放霍尔木兹海峡的协议提振了供应复苏的预期，华尔街主要银行下调了价格预测，油价将迎来今年最长的连续下跌。
英文原文
Oil Suffers Worst Run This Year as Hormuz Deal Reshapes Outlook
Oil headed for its longest losing streak this year as the US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz boosted expectations for a revival in supply, with leading Wall Street banks reducing their price forecasts.
美伊协议将增加供应，油价跌至三个月低点
由于美伊重新开放霍尔木兹海峡的协议提振了供应复苏的预期，华尔街主要银行降低了价格预测，主要市场指标暴跌，油价录得今年最长的连续下跌。
英文原文
Oil Falls to Three-Month Low as US-Iran Deal Set to Add Supply
Oil logged its longest run of declines this year as the US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz boosted expectations for a revival in supply, with leading Wall Street banks reducing their price forecasts and key market gauges tumbling.
中国创造了最后的钢铁繁荣。印度的情况会有所不同
下一个巨大的增长市场将与国内基础设施支出密切相关。
英文原文
China Built the Last Steel Boom. India’s Will Be Different
The next big growth market will align closely with domestic spending on infrastructure.
中国创造了最后的钢铁繁荣。印度的情况会有所不同
下一个巨大的增长市场将与国内基础设施支出密切相关。
英文原文
China Built the Last Steel Boom. India’s Will Be Different
The next big growth market will align closely with domestic spending on infrastructure.
钢铁企业应对“荒谬”规则，欧盟碳关税在中国造成严重破坏
随着北京和布鲁塞尔之间的贸易紧张局势持续升级，中国在欧盟的企业被迫走一条微妙的钢丝：扩大在利润丰厚的市场的影响力，同时应对日益严格的监管障碍和快速的地缘政治变化。在第一部分...
英文原文
EU carbon tariff sows havoc in China as steel firms grapple with ‘absurd’ rules
As trade tensions between Beijing and Brussels continue to rise, China’s firms in the European Union have been forced to walk a delicate tightrope: expanding their presence in the lucrative market while grappling with heightened regulatory hurdles and rapid geopolitical shifts. In the first part of…
美国和伊朗可能如何达成结束战争的协议
在 Big Take 播客中，莎拉·霍尔德 (Sarah Holder) 和彭博社的国家安全编辑尼克·瓦德汉斯 (Nick Wadhams) 讨论了美伊停火协议以及以色列与伊朗代理人的斗争如何融入其中。 （来源：彭博社）
英文原文
How the US and Iran Might Spin Their Deal to End the War
On the Big Take podcast, Sarah Holder and Bloomberg’s National Security Editor, Nick Wadhams, discuss the US-Iran ceasefire deal and how Israel’s fight with Iran’s proxies fits into the equation. (Source: Bloomberg)
两年，200 万字：大脑植入物如何改变 ALS 患者的生活 - 《华盛顿邮报》
两年，200 万字：大脑植入物如何改变 ALS 患者的生活 《华盛顿邮报》
英文原文
Two years, 2 million words: How a brain implant transformed an ALS patient’s life - The Washington Post
Two years, 2 million words: How a brain implant transformed an ALS patient’s life The Washington Post
美国与伊朗协议的条款仍然保密
佛得角在世界杯上令人震惊。这是周一月底的最新消息。
英文原文
Terms of U.S.-Iran Deal Remain Secret
Cape Verde pulls off a shocker at the World Cup. Here’s the latest at the end of Monday.
战争的潜在结束考验特朗普经济快速复苏的承诺
天然气和其他商品的价格可能会在数月内保持高位，这将加剧白宫在中期选举中面临的政治挑战。
英文原文
Potential End of War Tests Trump’s Promise of Quick Economic Rebound
Gas prices and other goods could remain elevated for months, adding to the political challenge facing the White House in the midterm elections.
商船通过霍尔木兹海峡需要付费吗？或许。
根据国际法，收取通行费是非法的，但某些服务费用是允许的。目前尚不清楚伊朗将提供哪些服务，但战前没有收取任何费用。
英文原文
Will Commercial Ships Have to Pay to Pass Through the Strait of Hormuz? Maybe.
Charging a toll is illegal under international law, but some fees are allowed for services. It is not clear what services Iran would provide, but there were no fees charged before the war.
商船通过霍尔木兹海峡需要付费吗？或许。
根据国际法，收取通行费是非法的，但某些服务费用是允许的。目前尚不清楚伊朗将提供哪些服务，但战前没有收取任何费用。
英文原文
Will Commercial Ships Have to Pay to Pass Through the Strait of Hormuz? Maybe.
Charging a toll is illegal under international law, but some fees are allowed for services. It is not clear what services Iran would provide, but there were no fees charged before the war.
纽瑟姆指责特朗普出于政治动机主导调查 - 路透中文网
纽瑟姆指责特朗普出于政治动机主导调查 路透
英文原文
Newsom accuses Trump of directing politically motivated investigation - Reuters
Newsom accuses Trump of directing politically motivated investigation Reuters
世界杯种族主义监察员敦促国际足联取消电视转播中的手势比赛官员 - 华盛顿邮报
世界杯种族主义监察员敦促国际足联取消电视转播中的手势比赛官员 《华盛顿邮报》
英文原文
World Cup racism monitor urges FIFA to remove match official over hand gesture on TV broadcast - The Washington Post
World Cup racism monitor urges FIFA to remove match official over hand gesture on TV broadcast The Washington Post
英国指控在英吉利海峡扣押的疑似俄罗斯影子油轮的印度船长
英国国家犯罪局（NCA）周一表示，英国检察官已指控在英吉利海峡扣押的一艘被拦截的俄罗斯影子舰队船只的印度船长违反制裁罪。此前，英国武装部队周日拦截了受制裁的油轮“Smy”……
英文原文
UK charges Indian captain of suspected Russian shadow tanker seized in Channel
British prosecutors have charged with sanctions contravention offences the Indian captain of an interdicted alleged Russian shadow fleet vessel seized in the Channel, the National Crime Agency (NCA) said on Monday. It follows British armed forces on Sunday intercepting the sanctioned oil tanker Smy…
Ariel 的约翰·罗杰斯表示，MSG 应拆分为两家公司
Ariel Investments 创始人、董事长、首席投资官兼联席首席执行官约翰·罗杰斯 (John Rogers) 在接受“彭博社 The Close”节目采访时表示，MSG 股票并未反映尼克斯队或流浪者队的价值。 （来源：彭博社）
英文原文
MSG Should Split Into Two Companies, Ariel's John Rogers Says
John Rogers, Ariel Investments founder, chair, CIO and co-CEO, says MSG stocks have not reflected the value of the Knicks or the Rangers during an interview with Romaine Bostick and Katie Greifeld on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
美国、以色列和伊朗在结束数月战争的协议上的立场
在今天的 Big Take 播客中，我们研究了拟议中的美伊和平协议面临的主要障碍，包括以色列如何融入其中。
英文原文
Where the US, Israel and Iran Stand on a Deal to End Months of War
On today’s Big Take podcast, we examine the major hurdles facing a proposed US-Iran peace deal, including how Israel fits into the equation.
美国、以色列和伊朗在结束数月战争的协议上的立场
在今天的 Big Take 播客中，我们研究了拟议中的美伊和平协议面临的主要障碍，包括以色列如何融入其中。
英文原文
Where the US, Israel and Iran Stand on a Deal to End Months of War
On today’s Big Take podcast, we examine the major hurdles facing a proposed US-Iran peace deal, including how Israel fits into the equation.
参议员克鲁兹敦促监管机构对 T-Mobile 频谱销售施加条件 - 路透中文网
参议员克鲁兹敦促监管机构对 T-Mobile 频谱销售施加条件 路透
英文原文
Senator Cruz urges regulator to impose conditions on T-Mobile spectrum sale - Reuters
Senator Cruz urges regulator to impose conditions on T-Mobile spectrum sale Reuters
参议员克鲁兹敦促监管机构对 T-Mobile 频谱销售施加条件 - 路透中文网
参议员克鲁兹敦促监管机构对 T-Mobile 频谱销售施加条件 路透
英文原文
Senator Cruz urges regulator to impose conditions on T-Mobile spectrum sale - Reuters
Senator Cruz urges regulator to impose conditions on T-Mobile spectrum sale Reuters
达能母公司就酸奶蛋白索赔起诉乔巴尼 - 路透中文网
达能母公司就酸奶蛋白索赔起诉乔巴尼 - 路透中文网
英文原文
Dannon parent sues Chobani over yogurt protein claims - Reuters
Dannon parent sues Chobani over yogurt protein claims Reuters
“特朗普失败了”：三位评论家剖析伊朗协议
伊朗战争值得吗？最新的协议会持续下去吗？
英文原文
‘Trump Has Failed’: 3 Opinion Writers Dissect the Iran Deal
Was the Iran war worth it — and will the latest agreement even stick?
美国空军称，美国空军 B-52 轰炸机在加利福尼亚州起飞时坠毁 - 路透中文网
美国空军称 B-52 轰炸机在加利福尼亚州起飞时坠毁 路透
英文原文
US Air Force B-52 bomber crashes on takeoff in California, Air Force says - Reuters
US Air Force B-52 bomber crashes on takeoff in California, Air Force says Reuters
应急人员表示，刚果埃博拉疫情一个月后的真实规模仍不清楚 - 路透中文网
应急人员表示，刚果埃博拉疫情一个月后的真实规模仍不得而知 路透
英文原文
True scale of Congo Ebola outbreak still unknown one month in, responders say - Reuters
True scale of Congo Ebola outbreak still unknown one month in, responders say Reuters
AAPI 调查发现，在特朗普镇压期间，人们对美国作为移民目的地的信心正在减弱
周一在下个月美国独立 250 周年纪念日之前发布的一项调查显示，大多数亚裔美国人和太平洋岛民 (AAPI) 成年人认为美国曾经是移民的好地方，但现在不再是了。 “41% 的 AAPI 成年人表示他们有……
英文原文
AAPI survey finds fading faith in US as destination for immigrants amid Trump crackdown
Most Asian-American and Pacific Islander (AAPI) adults believe the United States used to be a great place for immigrants but no longer is, according to a survey released on Monday ahead of the 250th anniversary of American independence next month. “Forty-one per cent of AAPI adults say they have st…
日本房地产行业看起来很强劲。那么投资者为什么要出国呢？
就亚太地区房地产市场的表现而言，日本占据主导地位。亚洲第二大经济体是该地区最深入、交易最广泛、最安全的市场。去年，日本占亚太商业房地产直接投资的28%……
英文原文
Japan’s property sector looks strong. So why are investors going abroad?
When it comes to the performance of real estate markets in the Asia-Pacific, Japan reigns supreme. Asia’s second largest economy is the deepest, most widely traded, and the safest market in the region. Last year, Japan accounted for 28 per cent of direct investment in Asia-Pacific commercial real e…
英国将宣布新的俄罗斯制裁，乌克兰能源支持
英国表示将对俄罗斯实施新的制裁，并向乌克兰提供进一步的能源支持，英国首相基尔·斯塔默及其欧洲盟友寻求加大对弗拉基米尔·普京的压力，并鼓励美国总统唐纳德·特朗普推动新的和平谈判以结束冲突。
英文原文
UK to Announce Fresh Russia Sanctions, Ukraine Energy Support
The UK said it would impose fresh sanctions on Russia and extend further energy support to Ukraine, as Prime Minister Keir Starmer and his European allies seek to increase pressure on Vladimir Putin and encourage US President Donald Trump to push for new peace talks to end the conflict.
英国制裁秘密购买西方技术的俄罗斯网络
英国宣布对其所谓的俄罗斯情报网络实施新的制裁，该网络一直在获取西方技术供其军队在乌克兰使用，并进一步打击其影子舰队和非法金融项目。
英文原文
UK Sanctions Russian Network That Covertly Buys Western Tech
The UK announced new sanctions on what it said was a Russian intelligence network that has been acquiring Western technology for its military to use in Ukraine, as well as a further clampdown on its shadow fleet and illicit finance programs.
藻类正在把倒影池变成绿色。再次。
经过耗资 1,420 万美元的修复工程后，林肯纪念堂和华盛顿纪念碑之间的地点出现了藻类大量繁殖。
英文原文
Algae Is Turning the Reflecting Pool Green. Again.
Algal blooms have hit the site, between the Lincoln Memorial and the Washington Monument, after a $14.2 million repair project.
西班牙足球运动员拉法·米尔因性侵犯两名女性而被判处 8 年半监禁 - 《华盛顿邮报》
西班牙足球运动员拉法·米尔因性侵犯两名女性而被判处 8 年半徒刑 《华盛顿邮报》
英文原文
Spanish soccer player Rafa Mir sentenced to 8-and-a-half years for sexually assaulting two women - The Washington Post
Spanish soccer player Rafa Mir sentenced to 8-and-a-half years for sexually assaulting two women The Washington Post
美伊协议后黎巴嫩战事缓和 - 路透中文网
美伊协议后黎巴嫩战事缓和 路透
英文原文
Lebanon fighting eases after US-Iran deal - Reuters
Lebanon fighting eases after US-Iran deal Reuters
SpaceX 将通过网站和 X 平台发布财务业绩 - 路透中文网
SpaceX 将通过网站和 X 平台发布财务业绩 路透
英文原文
SpaceX to release financial results through website and X platform - Reuters
SpaceX to release financial results through website and X platform Reuters
Elanco首席执行官：螺旋虫比遏制更容易管理
Elanco 动物保健公司总裁兼首席执行官杰夫·西蒙斯 (Jeff Simmons) 讨论了螺旋虫感染蔓延到德克萨斯州最初控制区之外的新威胁，目前至少有 12 例确诊病例，其中包括 8 头牛。西蒙斯向观众保证，虽然害虫预计会蔓延，但它可以……
英文原文
Elanco CEO: Screwworm Easier To Manage Than Contain
Jeff Simmons, Elanco Animal Health President & CEO, discusses the emerging threat of screwworm infections spreading beyond the initial control zone in Texas, with at least 12 confirmed cases including eight heads of cattle. Simmons reassured viewers that while the pest is expected to spread, it can…
据 The Information 报道，高通正在洽谈收购 Tenstorrent - 路透中文网
据The Information报道，高通正在洽谈收购Tenstorrent 路透
英文原文
Qualcomm in talks to buy Tenstorrent, The Information reports - Reuters
Qualcomm in talks to buy Tenstorrent, The Information reports Reuters
伊朗协议会坚持下去吗？
在经历了多次错误的开始之后，这个停火计划可能会有所不同。这是因为这场战争对于美国和伊朗来说确实都变得痛苦。
英文原文
Will the Iran Deal Stick?
After many false starts, this cease-fire plan could be different. That’s because the war really has become painful for both the U.S. and Iran.
总统表示 7 月 4 日举行的 250 周年庆典将是一场“特朗普集会” - 《华盛顿邮报》
总统称 7 月 4 日举行的 250 周年庆典将是一场“特朗普集会” - 华盛顿邮报
英文原文
President says 250th celebration on July 4 will be a ‘Trump rally’ - The Washington Post
President says 250th celebration on July 4 will be a ‘Trump rally’ The Washington Post
佛罗里达州起诉 TikTok，称其违反州儿童安全法 - 路透中文网
佛罗里达州起诉 TikTok，称其违反州儿童安全法 路透
英文原文
Florida sues TikTok, claiming it violates state child safety law - Reuters
Florida sues TikTok, claiming it violates state child safety law Reuters
卢卡库上场帮助比利时1-1战平埃及 - 路透中文网
卢卡库上场帮助比利时1-1战平埃及 路透
英文原文
Lukaku's introduction earns Belgium 1-1 draw with Egypt - Reuters
Lukaku's introduction earns Belgium 1-1 draw with Egypt Reuters
卡痛（一种令人上瘾的加油站毒品）如何在特朗普内阁中找到盟友
在马克韦恩·穆林 (Markwayne Mullin) 和小罗伯特·F·肯尼迪 (Robert F. Kennedy Jr.) 的支持下，卡痛叶行业正在推行一项可能有利可图的政策。马林先生拥有一家可能受益的公司的股权。
英文原文
How Kratom, an Addictive Gas Station Drug, Found Allies in Trump’s Cabinet
With support from Markwayne Mullin and Robert F. Kennedy Jr., the kratom industry is pursuing a potentially lucrative policy. Mr. Mullin owns equity in a company that could benefit.
卡痛（一种令人上瘾的加油站毒品）如何在特朗普内阁中找到盟友
在马克韦恩·穆林 (Markwayne Mullin) 和小罗伯特·F·肯尼迪 (Robert F. Kennedy Jr.) 的支持下，卡痛叶行业正在推行一项可能有利可图的政策。马林先生拥有一家可能受益的公司的股权。
英文原文
How Kratom, an Addictive Gas Station Drug, Found Allies in Trump’s Cabinet
With support from Markwayne Mullin and Robert F. Kennedy Jr., the kratom industry is pursuing a potentially lucrative policy. Mr. Mullin owns equity in a company that could benefit.
俄罗斯领导人“无视”七国集团邀请后泽连斯基提议在美国会见普京
乌克兰总统泽伦斯基周一表示，他愿意在美国会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，并暗示普京会发现这样的提议“更难以拒绝”。乌克兰领导人表示，他在与美国总统唐纳德·特朗普的通话中提出了这一提议，并正在等待……
英文原文
Zelensky proposes meeting Putin in US after Russian leader ‘ignores’ G7 invitation
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Monday he was willing to meet Russian counterpart Vladimir Putin in the United States, suggesting Putin would find such an offer “harder to refuse”. The Ukrainian leader said he made the proposal in a call with US President Donald Trump, and was waitin…
Centene 在奥巴马医改会员流失后提供员工买断 - 路透中文网
Centene 在奥巴马医改会员流失后提供员工买断计划 路透
英文原文
Centene offers staff buyouts after Obamacare member losses - Reuters
Centene offers staff buyouts after Obamacare member losses Reuters
美国最高法院驳回对允许对枪支行业提起诉讼的纽约法律的质疑 - 路透中文网
美国最高法院驳回对允许对枪支行业提起诉讼的纽约法律的质疑 - 路透中文网
英文原文
US Supreme Court rebuffs challenge to New York law allowing lawsuits against gun industry - Reuters
US Supreme Court rebuffs challenge to New York law allowing lawsuits against gun industry Reuters
日本央行将加息至31年高点并誓言进一步加息 - 路透中文网
日本央行将加息至31年高点，誓言进一步加息 - 路透中文网
英文原文
Bank of Japan set to raise rates to 31-year high, vow further increases - Reuters
Bank of Japan set to raise rates to 31-year high, vow further increases Reuters
日本央行将利率上调至31年新高 - 路透中文网
日本央行将利率上调至31年来新高 路透
英文原文
Bank of Japan raises interest rates to 31-year high - Reuters
Bank of Japan raises interest rates to 31-year high Reuters
日本央行将利率上调至31年高点，并表示未来还会进一步加息 - 路透中文网
日本央行将利率上调至31年新高，并表示未来还会进一步加息_财经_蛋蛋赞
英文原文
Bank of Japan raises rates to 31-year high, flags more to come - Reuters
Bank of Japan raises rates to 31-year high, flags more to come Reuters
玻利维亚告诉投资者外汇统一和国际货币基金组织交易即将到来
玻利维亚告诉投资者，该国即将与国际货币基金组织就一项融资计划达成一致，很可能是在引入浮动汇率以结束已经实行了 15 年多的美元钉住美元政策之后。
英文原文
Bolivia Tells Investors FX Unification, IMF Deal Coming Soon
Bolivia told investors it is close to agreeing on a financing program with the International Monetary Fund, likely after introducing a floating exchange rate to end a dollar peg that has been in place for more than 15 years.
高盛支持的今年日本最大IPO后首次亮相
出租车应用程序提供商 Go Inc. 的股票将于周二在东京证券交易所开始交易，在该国今年迄今为止最大规模的首次公开募股后，将考验投资者的情绪。
英文原文
Goldman-Backed Go to Debut After Biggest Japan IPO This Year
Taxi-hailing app provider Go Inc.’s shares will start trading on the Tokyo Stock Exchange on Tuesday, testing investor sentiment after the nation’s largest initial public offering so far this year.
日本今年最大规模IPO后，高盛支持的股价飙升21%
打车应用程序提供商 Go Inc. 周二在东京证券交易所首次交易时股价飙升 21%，在日本今年迄今为止最大规模的首次公开募股后，帮助支撑了投资者的情绪。
英文原文
Goldman-Backed Go Soars 21% After Biggest Japan IPO This Year
Taxi-hailing app provider Go Inc.’s shares surged 21% in its trading debut on the Tokyo Stock Exchange on Tuesday, helping to support investor sentiment after the nation’s largest initial public offering so far this year.
日本今年最大规模IPO后，高盛支持的Go股价上涨10%
打车应用程序提供商 Go Inc. 周二在东京证券交易所首次交易时股价上涨 10%，在日本今年迄今为止最大规模的首次公开募股后，有助于支撑投资者情绪。
英文原文
Goldman-Backed Go Rises 10% After Biggest Japan IPO This Year
Taxi-hailing app provider Go Inc.’s shares advanced 10% in its trading debut on the Tokyo Stock Exchange on Tuesday, helping to support investor sentiment after the nation’s largest initial public offering so far this year.
Blackstone 的 Ancestry 聘请美国银行提供 20 亿美元贷款
据知情人士透露，Ancestry.com Inc. 正在考虑一项 22.5 亿美元的贷款交易，以便在美国银行 (Bank of America Corp.) 的帮助下为其部分现有债务进行再融资。
英文原文
Blackstone’s Ancestry Hires Bank of America for $2 Billion Loan
Ancestry.com Inc. is weighing a $2.25 billion loan deal to refinance some of its existing debt with the help of Bank of America Corp., according to people with knowledge of the matter.
西德克萨斯州天然气四个月来首次升至零以上
周一，全球最大页岩油田的钻探人员在四个多月以来首次收到了生产天然气的报酬。
英文原文
West Texas Gas Rises Above Zero for First Time in Four Months
Drillers in the world’s largest shale field on Monday were paid for the natural gas they produced for the first time in more than four months.
微软因费用、云业务、人工智能等问题被股东起诉 - 路透中文网
微软因费用、云业务、人工智能等问题被股东起诉 路透
英文原文
Microsoft sued by shareholders over expenses, cloud business, AI - Reuters
Microsoft sued by shareholders over expenses, cloud business, AI Reuters
微软因费用、云业务、人工智能等问题被股东起诉 - 路透中文网
微软因费用、云业务、人工智能等问题被股东起诉 路透
英文原文
Microsoft sued by shareholders over expenses, cloud business, AI - Reuters
Microsoft sued by shareholders over expenses, cloud business, AI Reuters
佛得角英雄守门员老将沃齐尼亚将西班牙拒之门外 - 路透
佛得角英雄守门员老将沃齐尼亚将西班牙拒之门外 - 路透中文网
英文原文
Veteran Vozinha the Cape Verde hero as keeper shuts out Spain - Reuters
Veteran Vozinha the Cape Verde hero as keeper shuts out Spain Reuters
特朗普输掉了他在伊朗发动的战争
美国在军事、外交和经济上都比战争开始时更弱。
英文原文
Trump Lost The War He Started In Iran
The United States is emerging weaker — militarily, diplomatically and economically — than at the start of the war.
丹·沙利文同名者被取消阿拉斯加参议院投票资格
共和党人指责民主党人试图通过提拔与现任共和党参议员同名的候选人来迷惑选民。
英文原文
Dan Sullivan Namesake Is Disqualified From Alaska Senate Ballot
Republicans had accused Democrats of attempting to confuse voters by boosting a candidate with the same name as the incumbent Republican senator.
美国和伊朗签署框架协议，将重大问题留待未来谈判
美国和伊朗官员表示，该协议包括为期 60 天的停火，为最终和平协议谈判和伊朗核计划谈判铺平道路。
英文原文
U.S. and Iran Sign a Framework Deal, Leaving Major Issues for Future Talks
U.S. and Iranian officials said the deal included a 60-day cease-fire to pave the way for negotiations toward a final peace agreement and talks on Iran’s nuclear program.
PIMCO的坎特里尔：地缘政治风险并未排除在外
太平洋投资管理公司公共政策主管利比·坎特里尔讨论了涉及伊朗的谈判的最新进展，强调所取得的成果更多的是缓和而非全面协议。她强调了伊朗核计划、项目资金等关键问题的不确定性……
英文原文
PIMCO’s Cantrill: Geopolitical Risk Not off the Table
Libby Cantrill, PIMCO Head of Public Policy, discussed the recent developments in negotiations involving Iran, emphasizing that what has been achieved is more of a detente than a comprehensive deal. She highlighted the uncertainty surrounding key issues such as Iran’s nuclear program, funding of pr…
罗马尼亚候任总理不顾党派寻求政府
罗马尼亚候任总理阿德里安·韦斯特亚表示，尽管遭到本国自由党多数派的反对，他仍将寻求其他亲欧势力对其政府的支持，试图打破数周来的政治僵局。
英文原文
Romania Prime Minister Designate Defies Party to Seek Government
Romania’s prime minister-designate, Adrian Vestea, said he will seek support from other pro-European forces for his government in an attempt to break weeks of political deadlock despite opposition from the majority of his own Liberal Party.
罗马尼亚总理候选人在组阁之路上挑战党派
罗马尼亚候任总理阿德里安·韦斯特亚 (Adrian Vestea) 不顾自由党发出的放弃竞标的最后通牒，继续努力为其政府寻找政治支持。
英文原文
Romania Premier Nominee Defies Party on Path to Form Cabinet
Romania’s prime minister-designate Adrian Vestea pushed ahead with attempts to find political support for his government, defying an ultimatum from his Liberal Party to drop the bid.
加拿大 BCE 裁员 1%，专注于人工智能和网络建设
加拿大电信公司 BCE Inc. 计划在美国互联网和人工智能业务上进行重大投资，因此正在裁员数百人以降低成本。
英文原文
Canada’s BCE Cuts 1% of Jobs as It Focuses on AI, Network Build
Canadian telecommunications company BCE Inc. is cutting hundreds of jobs, reducing costs as it plans major investments in its US internet and artificial intelligence businesses.
市场因美伊和平协议的希望而上涨|结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Markets Rally on Hope for US-Iran Peace Deal | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
激怒同胞的瑞士牛虻让·齐格勒去世，享年 92 岁
在一个自视为繁荣和商业美德的宁静绿洲的国家，他因指出黑暗面而受到死亡威胁。
英文原文
Jean Ziegler, Swiss Gadfly Who Provoked His Countrymen, Dies at 92
In a nation that sees itself as a tranquil oasis of prosperity and business virtue, he drew death threats for pointing out a dark underside.
美国法官驳回马斯克针对 OpenAI 的 xAI 商业秘密诉讼 - 路透中文网
美国法官驳回马斯克针对 OpenAI 的 xAI 商业秘密诉讼 路透
英文原文
US judge dismisses Musk's xAI trade secret lawsuit against OpenAI - Reuters
US judge dismisses Musk's xAI trade secret lawsuit against OpenAI Reuters
消息人士称，英伟达将筹集 250 亿美元资金，这是五年来首次发行公司债券 - 路透中文网
消息人士称，英伟达将筹集 250 亿美元资金，这是五年来首次发行公司债券 路透
英文原文
Nvidia to raise $25 billion, sources say, in first corporate bond sale in five years - Reuters
Nvidia to raise $25 billion, sources say, in first corporate bond sale in five years Reuters
JD 万斯成为特朗普伊朗协议及其风险的代言人
结束战争可能会增加或压垮副总统 2028 年当选的机会。
英文原文
JD Vance Becomes Face of Trump’s Iran Deal — and Its Risks
Owning the end to a war could boost the vice-president’s 2028 chances, or crush them.
SpaceX 股价在首个全日交易中飙升
该公司股价周一大幅上涨，高管们宣布，他们在本已破纪录的首次公开募股中筹集了更多资金。
英文原文
SpaceX’s Stock Surges on First Full Day of Trading
The company’s shares jumped on Monday, and executives announced that they had raised even more money in an already record-breaking initial offering.
SpaceX 股价在首个全日交易中飙升
该公司股价周一大幅上涨，高管们宣布，他们在本已破纪录的首次公开募股中筹集了更多资金。
英文原文
SpaceX’s Stock Surges on First Full Day of Trading
The company’s shares jumped on Monday, and executives announced that they had raised even more money in an already record-breaking initial offering.
美国与伊朗达成协议后，内塔尼亚胡表示他将参加即将举行的以色列选举
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周一表示，他打算参加定于今年晚些时候举行的选举，因为他面临国内对其战时领导力的批评。内塔尼亚胡现年 76 岁，是以色列任职时间最长的总理，带领以色列经历了三年的战争……
英文原文
After US-Iran deal, Netanyahu says he will run in coming Israeli elections
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Monday said he intends to run in elections scheduled for later this year, as he faces domestic criticism over his wartime leadership. Netanyahu, 76, is Israel’s longest-serving prime minister, has led his country through three years of war on multiple in…
津巴布韦成为世界上第一个在美伊和平协议后降息的国家
在美国和伊朗表示达成了重新开放霍尔木兹海峡的临时和平协议后，津巴布韦央行成为世界上第一个降息的央行，这一声明压低了油价。
英文原文
Zimbabwe Is First in World to Cut Rates After US-Iran Peace Deal
Zimbabwe’s central bank became the first in the world to cut interest rates after the US and Iran said they reached an interim peace deal to reopen the Strait of Hormuz, an announcement that drove down oil prices.
美伊和平协议后津巴布韦在全球范围内率先降息
在美国和伊朗表示达成了重新开放霍尔木兹海峡的临时和平协议后，津巴布韦央行成为世界上第一个降息的央行，这一声明压低了油价。
英文原文
Zimbabwe Cuts Rates First Globally After US-Iran Peace Deal
Zimbabwe’s central bank became the first in the world to cut interest rates after the US and Iran said they reached an interim peace deal to reopen the Strait of Hormuz, an announcement that drove down oil prices.
如果伊朗和平协议得以坚持，美国最糟糕的通胀时期可能已经过去
美国和伊朗之间的和平协议如果成立，表明战争驱动的通胀最糟糕的时期可能已经过去，但美国消费者和整体经济的前景仍远未确定。
英文原文
Worst of US Inflation May Be Over If Iran Peace Deal Sticks
The peace agreement between the US and Iran, if it holds, suggests the worst of the war-driven inflation has likely passed, but the outlook for American consumers and the broader economy remains far from certain.
瑞银集团(UBS)的法尔科尼奥(Falconio)推翻了美联储降息的预期
瑞银应税固定收益策略主管莱斯利·法尔科尼奥表示，鉴于美国和伊朗已就重新开放霍尔木兹海峡达成协议，美联储加息的压力正在缓解。她现在已经提出了 2027 年降息的呼吁。（来源：彭博社）
英文原文
UBS' Falconio Pushes Out Expectations for Fed Rate Cut
UBS Head of Taxable Fixed Income Strategy Leslie Falconio says pressure on the Fed to hike rates is easing now that the US and Iran have reached a deal to reopen the Strait of Hormuz. She has now pushed out her call for a rate cut in 2027. (Source: Bloomberg)
俄罗斯袭击乌克兰，文化象征着火
战争中最新的伤亡是一座有数百年历史的大教堂。总统弗拉基米尔·泽连斯基称其为“俄罗斯针对基督教文化犯下的最大罪行之一”。
英文原文
As Russia Strikes Ukraine, a Cultural Symbol Catches Fire
The latest casualty in the war is a centuries-old cathedral. President Volodymyr Zelensky called it “one of the largest Russian crimes against Christian culture.”
微软 Xbox 部门的工作室准备关闭
Compulsion Games 和 Double Fine 等工作室正在与 Xbox 进行积极谈判，并可能获得独立的机会。
英文原文
Studios in Microsoft’s Xbox Division Brace for Closures
The studios, which include Compulsion Games and Double Fine, are in active negotiations with Xbox and may be given the chance to go independent.
Mirae Asset就SpaceX IPO分配失败向投资者道歉 - 路透中文网
Mirae Asset 就 SpaceX IPO 分配失败向投资者道歉 路透
英文原文
Mirae Asset apologizes to investors over failed SpaceX IPO allocation - Reuters
Mirae Asset apologizes to investors over failed SpaceX IPO allocation Reuters
美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的初步协议，股市飙升
伊朗和美国达成一项可能允许更多能源和其他商品流经霍尔木兹海峡的协议后，周一早盘油价下跌，股市上涨。
英文原文
Stocks Surge as U.S. and Iran Reach Preliminary Deal to Reopen Strait of Hormuz
Oil prices fell and stocks gained early Monday after Iran and the U.S. reached a deal that may allow more energy and other goods to flow through the Strait of Hormuz.
美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的初步协议，股市飙升
伊朗和美国达成一项可能允许更多能源和其他商品流经霍尔木兹海峡的协议后，周一早盘油价下跌，股市上涨。
英文原文
Stocks Surge as U.S. and Iran Reach Preliminary Deal to Reopen Strait of Hormuz
Oil prices fell and stocks gained early Monday after Iran and the U.S. reached a deal that may allow more energy and other goods to flow through the Strait of Hormuz.
立法者警告特朗普官员不要在没有国会的情况下推行拱门项目
几名民主党人和一名参议院独立人士在写给内政部长道格·布尔古姆和国家公园官员的信中表示，政府成员可能面临罚款甚至刑事起诉。
英文原文
Lawmakers Warn Trump Officials Not to Pursue Arch Project Without Congress
In a letter to Interior Secretary Doug Burgum and national parks officials, several Democrats and a Senate independent said that members of the administration could face fines and even criminal prosecution.
Fox 与 Roku 达成 220 亿美元交易，推动流媒体业务发展 - 路透中文网
Fox 与 Roku 达成 220 亿美元交易，推动流媒体业务发展 路透
英文原文
Fox strikes $22 billion deal for Roku to fuel streaming push - Reuters
Fox strikes $22 billion deal for Roku to fuel streaming push Reuters
Fox 与 Roku 达成 220 亿美元交易，推动流媒体业务发展 - 路透中文网
Fox 与 Roku 达成 220 亿美元交易，推动流媒体业务发展 路透
英文原文
Fox strikes $22 billion deal for Roku to fuel streaming push - Reuters
Fox strikes $22 billion deal for Roku to fuel streaming push Reuters
美国 B-52 轰炸机起飞后不久在加利福尼亚坠毁
五角大楼表示，美国空军一架 B-52 同温层堡垒轰炸机周一在加利福尼亚州爱德华兹空军基地起飞后不久坠毁。
英文原文
US B-52 Bomber Crashes in California Shortly After Takeoff
A US Air Force B-52 Stratofortress bomber crashed shortly after takeoff at Edwards Air Force Base in California on Monday, the Pentagon said.
B-52 轰炸机在加利福尼亚州测试任务期间坠毁，八人死亡
五角大楼表示，美国空军一架 B-52 同温层堡垒轰炸机周一在加利福尼亚州爱德华兹空军基地起飞后不久坠毁。
英文原文
Eight Die in B-52 Bomber Crash During Test Mission in California
A US Air Force B-52 Stratofortress bomber crashed shortly after takeoff at Edwards Air Force Base in California on Monday, the Pentagon said.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
独家：民主党人就“付费游戏”赦免向特朗普政府施压 - 路透中文网
独家：民主党人就“付费游戏”赦免向特朗普政府施压 路透
英文原文
Exclusive: Democrats press Trump administration over “pay-to-play” pardons - Reuters
Exclusive: Democrats press Trump administration over “pay-to-play” pardons Reuters
阿根廷不顾美国压力，在货币互换问题上回归中国
阿根廷最高央行行长在上海与中国央行行长举行了会谈，这是在布宜诺斯艾利斯采取行动放松华盛顿迫使其放弃的货币救生索几个月后，向北京方面悄悄示好的姿态。阿根廷共和国中央银行行长圣地亚哥·包西利会见P…
英文原文
Argentina edges back to China on currency swap despite US pressure
Argentina’s top central banker sat down with his Chinese counterpart in Shanghai, a quiet overture towards Beijing months after Buenos Aires moved to unwind a currency lifeline that Washington had pushed it to abandon. Santiago Bausili, president of the Central Bank of the Argentine Republic, met P…
在我们的 IQ 测试中测试您的 ETF 知识
彭博社的 Scarlet Fu 在本周的“IQ 测试”版中对 Katie Greifeld 和 Eric Balchunas 进行了“Bloomberg ETF IQ”测试。 （来源：彭博社）
英文原文
Test Your ETF Knowledge In Our IQ Test
Bloomberg's Scarlet Fu puts Katie Greifeld and Eric Balchunas to the test on "Bloomberg ETF IQ" in this week's edition of "IQ Test." (Source: Bloomberg)
伊朗协议可能扩大市场涨幅，消费股和小盘股有望受益 - 路透中文网
伊朗协议可能扩大市场涨幅，消费股和小盘股有望受益 路透
英文原文
Iran deal could expand market gains, with consumer shares, small caps seen benefiting - Reuters
Iran deal could expand market gains, with consumer shares, small caps seen benefiting Reuters
法国 11 岁女孩被杀后司法系统面临公众愤怒
当局透露，本月被发现死亡的法国女学生莱哈娜·拉莫·伯纳德 (Lyhanna Rameau Bernard) 的一名男子被指控绑架，此前已向执法部门举报，此后法国各地爆发了抗议活动。
英文原文
In France, Justice System Faces Public Anger After 11-Year-Old Girl’s Killing
Protests have erupted across France after authorities revealed that a man accused of kidnapping Lyhanna Rameau Bernard, a French schoolgirl found dead this month, had previously been flagged to law enforcement.
美国政府命令 Anthropic 禁止外国访问神话
在美国政府发布禁止外国人使用人工智能工具的指令后，Anthropic 关闭了其 Mythos Fable 5 模型，彭博社的 Maggie Eastland 详细分析了该公司面临的风险。伊斯特兰表示，Tr 所宣传的自愿人工智能安全计划……
英文原文
US Government Orders Anthropic to Disable Foreign Access to Mythos
Bloomberg's Maggie Eastland breaks down what's at stake as Anthropic shut down its Mythos Fable 5 model after the US government issued a directive blocking foreign nationals from accessing the artificial intelligence tool. Eastland said that what was pitched as a voluntary AI security program by Tr…
解释者：中东石油和天然气产量需要数月才能完全恢复 - 路透中文网
解释者：中东石油和天然气产量需要数月才能完全恢复 路透
英文原文
Explainer: Middle East oil and gas output will take months to fully recover - Reuters
Explainer: Middle East oil and gas output will take months to fully recover Reuters
美国资产管理公司 PGIM 颠覆美联储观点，预计今年加息三次
美国资产管理公司 PGIM 提出了一种边缘观点，即美联储今年将加息三次以给经济踩刹车，然后在 2027 年逆转加息。
英文原文
US Asset Manager PGIM Flips Fed View, Sees Three Hikes This Year
US asset manager PGIM has staked out the fringe view that the Federal Reserve will raise interest rates three times this year to put the brakes on the economy — then reverse the hikes in 2027.
ETF 从未如此具有竞争力：Tema 的底池
Tema ETF 首席执行官 Maurits Pot 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 Tema Space Innovators ETF（股票代码：NASA）。 （来源：彭博社）
英文原文
ETFs Have Never Been More Competitive: Tema's Pot
Maurits Pot, CEO of Tema ETFs, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the Tema Space Innovators ETF (Ticker: NASA). (Source: Bloomberg)
加文·纽瑟姆指责特朗普指示司法部调查他
加利福尼亚州州长加文·纽瑟姆周一指责美国总统唐纳德·特朗普指示司法部对他和他的妻子进行出于政治动机的调查。纽瑟姆在发布的视频声明中表示：“唐纳德·特朗普不仅因为我的刻薄推文而追随我。”
英文原文
Gavin Newsom accuses Trump of directing Justice Department to investigate him
California Governor Gavin Newsom on Monday accused US President Donald Trump of directing the Justice Department to undertake a politically motivated investigation of him and his wife. “Donald Trump isn’t just coming after me because of my mean tweets,” Newsom said in a video statement posted to…
多个杠杆 ETF 推出，SpaceX ETF 狂潮
Defiance ETF 的首席信息官兼联合创始人 Sylvia Jablonski 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 Defiance Daily 2X Space ETF（股票代码：SPCL）以及过去一周推出的一系列 SpaceX 杠杆 ETF。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX ETF Frenzy as Multiple Leveraged ETFs Launch
Sylvia Jablonski, CIO & co-founder of Defiance ETFs, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the Defiance Daily 2X Space ETF (Ticker: SPCL) and the flurry of SpaceX leveraged ETFs launched in the past week. (Source: Bloomberg)
美国与伊朗达成霍尔木兹协议 |权力平衡 6/15/2026
在《权力平衡》早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Kailey Leinz 讨论了来自中东的最新消息。在今天的节目中，麦凯恩研究所执行董事Evelyn Farkas、Stonecourt Capital合伙人Rick Davis、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主基金会…
英文原文
US, Iran Reach Hormuz Deal | Balance of Power 6/15/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondent Kailey Leinz discusses the latest news from the Middle East. On today's show, McCain Institute Executive Director Evelyn Farkas, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy F…
巴西淡水河谷计划投资 26 亿美元用于脱碳计划 - 路透中文网
巴西淡水河谷计划投资 26 亿美元用于脱碳计划 路透
英文原文
Brazil's Vale plans to invest $2.6 billion in decarbonization initiatives - Reuters
Brazil's Vale plans to invest $2.6 billion in decarbonization initiatives Reuters
美国战略石油储备中的石油库存跌至1983年以来的最低水平 - 路透中文网
美国战略石油储备石油库存跌至1983年以来最低水平 路透
英文原文
Stocks of oil in US Strategic Petroleum Reserve falls to lowest since 1983 - Reuters
Stocks of oil in US Strategic Petroleum Reserve falls to lowest since 1983 Reuters
美国战略石油储备中的石油库存跌至1983年以来的最低水平 - 路透中文网
美国战略石油储备石油库存跌至1983年以来最低水平 路透
英文原文
Stocks of oil in US Strategic Petroleum Reserve falls to lowest since 1983 - Reuters
Stocks of oil in US Strategic Petroleum Reserve falls to lowest since 1983 Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
被定罪的希腊激进组织领导人被命令返回监狱
82 岁的亚历山德罗斯·吉奥托普洛斯 (Alexandros Giotopoulos) 因领导 11 月 17 日左翼组织而被判 17 个无期徒刑，该组织被指责制造了一波爆炸和暗杀事件。
英文原文
Convicted Leader of Greek Militant Group Ordered Back to Prison
Alexandros Giotopoulos, 82, had been serving 17 life sentences for leading November 17, a leftist group blamed for a wave of bombings and assassinations.
创纪录的首次公开募股后，SpaceX 股价在第二天交易中大幅上涨
彭博社的贝利·利普舒尔茨 (Bailey Lipschultz) 和摩根大通美洲股票资本市场主管大卫·鲍尔 (David Bauer) 讨论了 SpaceX 在周五创纪录 IPO 后第二天交易的成功。鲍尔表示，他认为 SpaceX 是真正的“投资主题”，因为该公司为再工业化做出了贡献……
英文原文
SpaceX Shares Jump in Second Day of Trading After Record IPO
Bloomberg's Bailey Lipschultz and David Bauer, head of equity capital markets Americas at JPMorgan, discuss SpaceX's success on the company's second day of trading after a record IPO Friday. Bauer said he sees a real 'investment thesis' driving SpaceX as the company contributes to reindustrializing…
乌克兰在“卢比孔河”时刻开始第一阶段欧盟成员资格谈判 - 路透中文网
乌克兰在“卢比孔河”时刻开始第一阶段欧盟成员资格谈判 路透
英文原文
Ukraine starts first phase of EU membership talks in 'Rubicon' moment - Reuters
Ukraine starts first phase of EU membership talks in 'Rubicon' moment Reuters
在中东和世界各地，对结束破坏性战争的协议持谨慎态度 - 《华盛顿邮报》
在中东和世界各地，结束破坏性战争的协议谨慎缓解《华盛顿邮报》
英文原文
In Mideast and worldwide, cautious relief over deal to end damaging war - The Washington Post
In Mideast and worldwide, cautious relief over deal to end damaging war The Washington Post
阿克曼调侃新基金的四项新股票押注 - 路透中文网
阿克曼在新基金中调侃了四项新的股票押注 路透
英文原文
Ackman teases four new stock bets in new fund - Reuters
Ackman teases four new stock bets in new fund Reuters
阿克曼调侃新基金的四项新股票押注 - 路透中文网
阿克曼在新基金中调侃了四项新的股票押注 路透
英文原文
Ackman teases four new stock bets in new fund - Reuters
Ackman teases four new stock bets in new fund Reuters
爱德华兹空军基地称，美国空军 B-52 轰炸机起飞后坠毁 - 路透中文网
爱德华兹空军基地称，美国空军 B-52 轰炸机起飞后坠毁 路透
英文原文
US Air Force B-52 bomber crashes after takeoff, Edwards Air Force Base says - Reuters
US Air Force B-52 bomber crashes after takeoff, Edwards Air Force Base says Reuters
美国空军 B-52 轰炸机在加利福尼亚州坠毁，机上 8 名机组人员全部遇难 - 路透中文网
美国空军 B-52 轰炸机在加利福尼亚州坠毁，机上 8 名机组人员全部遇难 路透
英文原文
US Air Force B-52 bomber crashes in California, killing all 8 crew aboard - Reuters
US Air Force B-52 bomber crashes in California, killing all 8 crew aboard Reuters
美国空军B-52轰炸机在加利福尼亚州起火坠毁，机上8名机组人员全部遇难 - 路透中文网
美国空军B-52轰炸机在加利福尼亚州起火坠毁，机上8名机组人员全部遇难 路透
英文原文
US Air Force B-52 bomber crashes in flames in California, killing all 8 crew aboard - Reuters
US Air Force B-52 bomber crashes in flames in California, killing all 8 crew aboard Reuters
美国空军B-52轰炸机在加利福尼亚州起火坠毁，机上8名机组人员全部遇难 - 路透中文网
美国空军B-52轰炸机在加利福尼亚州起火坠毁，机上8名机组人员全部遇难 路透
英文原文
US Air Force B-52 bomber crashes in flames in California, killing all 8 crew aboard - Reuters
US Air Force B-52 bomber crashes in flames in California, killing all 8 crew aboard Reuters
贾森·德拉霍表示，随着美伊达成协议，通胀数据可能达到峰值
瑞银首席投资办公室资产配置主管杰森·德拉霍(Jason Draho)表示，尽管在美国和伊朗达成协议生效后，预计石油流量和能源价格不会立即回落至正常水平，但5月份的通胀数据可能是同比指标的峰值。德拉霍说……
英文原文
May Inflation Data Might Be Peak as US-Iran Make Deal, Says Jason Draho
Jason Draho, head of asset allocation at UBS Chief Investment Office, said that even though oil flows and energy prices aren't expect to drop back to normal right after a deal between the US and Iran does into effect, May's inflation print may be the peak for year over year measure. Draho said that…
美国联网汽车规则促使福特和其他汽车制造商为中国制造的车型寻求许可 - 路透中文网
美国联网汽车规则促使福特和其他汽车制造商为中国制造的车型寻求许可 - 路透中文网
英文原文
US connected-car rule prompts Ford, other automakers to seek licenses for China-built models - Reuters
US connected-car rule prompts Ford, other automakers to seek licenses for China-built models Reuters
美国联网汽车规则促使福特和其他汽车制造商为中国制造的车型寻求许可 - 路透中文网
美国联网汽车规则促使福特和其他汽车制造商为中国制造的车型寻求许可 - 路透中文网
英文原文
US connected-car rule prompts Ford, other automakers to seek licenses for China-built models - Reuters
US connected-car rule prompts Ford, other automakers to seek licenses for China-built models Reuters
里德表示没有前瞻性指引是一件好事
贝莱德全球固定收益首席投资官里克·里德(Rick Rieder)表示，如果新任美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)取消前瞻性指引，这将对市场有利。他谈到了沃什所做的其他改变如何影响股票、私人信贷状况以及他对比特币价格走向的看法……
英文原文
Rieder Says No Forward Guidance Is a Good Thing
Rick Rieder, BlackRock global fixed income CIO, says if the new Federal Reserve Chair Kevin Warsh eliminates forward guidance, it will be good for markets. He speaks about how other changes Warsh makes could impact stocks, the state of private credit and where he sees the price of bitcoin heading.…
Anthropic 禁止外国人使用人工智能 |彭博科技 2026 年 6 月 15 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了为何 Anthropic 应特朗普政府的要求而禁止所有外国人使用其最先进的模型。此外，Nvidia 正寻求从 2021 年以来的首次公司债券发行中筹集至少 200 亿美元。而且，SpaceX 的股价上涨……
英文原文
Anthropic Disables AI Access for Foreign Nationals | Bloomberg Tech 6/15/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down why Anthropic disabled access to its most advanced models for all foreign nationals after a request from the Trump administration. Plus, Nvidia is seeking to raise at least $20 billion from its first corporate bond sale since 2021. And, SpaceX shares throttle up on…
特朗普称 7 月 4 日国家广场庆祝活动将兼作“特朗普集会” - 路透中文网
特朗普称7月4日国家广场庆祝活动将兼作“特朗普集会” 路透
英文原文
Trump says July 4 National Mall celebration will double as a 'Trump rally' - Reuters
Trump says July 4 National Mall celebration will double as a 'Trump rally' Reuters
特朗普称 7 月 4 日国家广场庆祝活动将兼作“特朗普集会” - 路透中文网
特朗普称7月4日国家广场庆祝活动将兼作“特朗普集会” 路透
英文原文
Trump says July 4 National Mall celebration will double as a 'Trump rally' - Reuters
Trump says July 4 National Mall celebration will double as a 'Trump rally' Reuters
《罗密欧与朱丽叶》的悲剧结局被一只猫打断
在土耳其的芭蕾舞演出中，表演者经受了意外的考验。
英文原文
In Its Tragic Finale, ‘Romeo and Juliet’ Is Interrupted by a Cat
Performers were tested by the unexpected during a ballet production in Turkey.
花旗集团称中国人工智能市场仍是“资金来源”
花旗泛亚互联网研究主管 Alicia Yap 分析了中国科技市场在全球人工智能应用中的地位。但尽管企业活动如此频繁，花旗集团警告称，全球投资者仍将中国科技视为“资金来源”，华尔街纷纷抛售本土股票……
英文原文
China's AI Markets Still 'A Source of Funds' Says Citigroup
Alicia Yap, Citi's head of Pan-Asia Internet Research, breaks down where China's tech market stands amid global AI adoption. But despite all this heavy corporate activity, Citigroup warns that global investors are still treating China tech as "a source of funds," with Wall Street dumping local stoc…
摩根大通策略师表示，SpaceX 股票仍然波动
摩根大通资产管理全球市场策略师 Stephanie Aliaga 表示，预计 SpaceX 在未来六个月内会出现波动。她还表示，他们预计会出现一些备受瞩目的人工智能大公司，但 IPO 市场仍将具有选择性。她与埃德·勒德洛一起参与“彭博科技”节目。 （来源：布洛...
英文原文
SpaceX Stocks Still Volatile, Says JPMorgan Strategist
Stephanie Aliaga, JPMorgan Asset Management global market strategist, says to expect SpaceX volatility in the next six months. She also says they are expective some big high-profile AI names, but the IPO markets are still going to be selective. She joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloo…
ETF IQ 2026 年 6 月 15 日
“彭博 ETF IQ”重点关注与全球交易所交易基金行业数万亿美元相关的机遇、风险和当前趋势。今天的嘉宾：贝莱德全球固定收益首席信息官 Rick Rider、Defienace ETFs 首席信息官兼联合创始人 Sylvia Jablonski 以及 TEMA ETFs 首席执行官 Maurits Pot。 （所以…
英文原文
ETF IQ 6/15/2026
"Bloomberg ETF IQ" focuses on the opportunities, risks and current trends tied to the trillions of dollars in the global exchange traded funds industry. Today's guests: BlackRock Global Fixed Income CIO Rick Rider, Defienace ETFs CIO & Co-Founder Sylvia Jablonski, and TEMA ETFs CEO Maurits Pot. (So…
拥有最大的欧盟对手走了，乌克兰正在努力加入
尽管乌克兰加入欧盟的谈判已经开始，但前面的道路仍然漫长。
英文原文
With Its Biggest E.U. Opponent Gone, Ukraine Is Advancing in Its Bid to Join
Even though negotiations are beginning for Ukraine to join the bloc, the path ahead is a long one.
前 Meta 首席技术官表示 SpaceX 有能力建设轨道数据中心
Meta 前首席技术官兼 Gigascale Capital 的创始合伙人 Mike Schroepfer 表示，SpaceX 是唯一一家有能力建设轨道数据中心的公司。Gigascale Capital 是一家风险投资公司，对专注于气候影响的公司进行早期投资。他还分享了海洋数据中心如何比轨道数据中心便宜 100 倍……
英文原文
SpaceX Capable of Building Orbital Data Centers, Says Former Meta CTO
Mike Schroepfer, former CTO of Meta and founding partner of Gigascale Capital - a venture firm making early-stage bets on companies focused on climate impact - says SpaceX is the only company capable of building orbital data centers. He also shares how ocean data centers are 100x cheaper than orbit…
歌手奥利弗·特里在巴西直升机坠毁后被推定死亡
当局称，两架直升机周日在里约热内卢坠毁，造成至少六人死亡。
英文原文
Singer Oliver Tree Presumed Dead After Helicopter Crash in Brazil
The two helicopters crashed in Rio de Janeiro on Sunday, killing at least six people, the authorities said.
以色列盘点内塔尼亚胡伊朗战略失败的原因
美伊框架协议似乎遗漏了以色列想要的一些最重要的条款。
英文原文
Israel Counts the Ways That Netanyahu’s Iran Strategy Failed
The U.S.-Iran framework agreement appears to omit some of the most important provisions that Israel wanted.
以色列盘点内塔尼亚胡伊朗战略失败的原因
美伊框架协议似乎遗漏了以色列想要的一些最重要的条款。
英文原文
Israel Counts the Ways That Netanyahu’s Iran Strategy Failed
The U.S.-Iran framework agreement appears to omit some of the most important provisions that Israel wanted.
在华盛顿的人性审查之后，科赫看到了界外球
Cohere 首席人工智能官 Joelle Pineau 表示，在美国政府命令 Anthropic 禁止所有外国人使用其最先进的人工智能平台后，Cohere 看到了大量的流入，随着华盛顿的加强，各国政府和投资者现在都在寻求非美国模式……
英文原文
Cohere Seeing Inbounds After Washington's Anthropic Scrutiny
Cohere Chief AI Officer Joelle Pineau says Cohere has seen a huge number of inbounds after Anthropic was ordered by the US government to disable access to its most advanced AI platforms for all foreign nationals, with governments and investors alike now seeking non-US models as Washington steps up…
SpaceX 的财富会流向这个德克萨斯小镇吗？
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在人口 14,000 的巴斯特罗普市外建造了一座巨大的建筑群。现在，这里的居民想知道 SpaceX 历史性的首次公开募股对他们来说意味着什么。
英文原文
Will SpaceX Fortunes Trickle Down to This Texas Town?
Elon Musk built a huge complex outside the city of Bastrop, population 14,000. Its residents now wonder what the historic SpaceX initial public offering might mean for them.
SpaceX 的财富会流向这个德克萨斯小镇吗？
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在人口 14,000 的巴斯特罗普市外建造了一座巨大的建筑群。现在，这里的居民想知道 SpaceX 历史性的首次公开募股对他们来说意味着什么。
英文原文
Will SpaceX Fortunes Trickle Down to This Texas Town?
Elon Musk built a huge complex outside the city of Bastrop, population 14,000. Its residents now wonder what the historic SpaceX initial public offering might mean for them.
Anthropic 的人工智能神话是什么？为什么它被封锁？
Anthropic PBC 表示，其新的人工智能工具 Mythos 非常擅长发现软件和计算机系统中的漏洞，因此无法向公众发布。这家人工智能巨头仅向 200 个合作伙伴组织发布了 Mythos，因为如果如此强大的工具陷入困境……
英文原文
What Is Anthropic’s Mythos AI and Why Was It Blocked?
Anthropic PBC has said its new artificial intelligence tool, Mythos, is so good at finding vulnerabilities in software and computer systems that it can’t be released to the general public. The AI giant released Mythos to only 200 partner organizations because if a tool this powerful fell into the w…
认识世界顶尖的人工智能经济学家
其中大部分在象牙塔里找不到
英文原文
Meet the world’s top AI-pilled economists
Most of them are not found in ivory towers
Polymarket 交易商争夺价值 3.45 亿美元的伊朗和平市场
周一，一项旨在结束美国和伊朗之间敌对行动的协议让股市和债券交易员松了口气。这也给预测市场带来了新的难题。
英文原文
Polymarket Traders Clash Over $345 Million Iran Peace Market
A proposed deal to end hostilities between the US and Iran gave equities and bond traders a measure of relief on Monday. It also left prediction markets with a new headache.
太空数据中心建设竞赛
“太空数据中心”听起来像是科幻小说，但随着 SpaceX 首次公开募股预示着太空繁荣，科技巨头和初创公司押注轨道人工智能将是下一个前沿领域。 （来源：彭博社）
英文原文
The Race to Build Data Centers in Space
“Data centers in space” may sound like science fiction, but as the SpaceX IPO augurs a space boom, tech giants and startups are betting orbital artificial intelligence is the next frontier. (Source: Bloomberg)
贝莱德 (BlackRock) 的里德 (Rieder) 预计随着现金的释放，股价将出现“爆炸性”反弹
贝莱德公司(BlackRock Inc.)的里克·里德(Rick Rieder)表示，唐纳德·特朗普总统宣布伊朗和平协议后，美国股市飙升，反映出投资者开始重新配置货币市场基金中持有的约8万亿至9万亿美元。
英文原文
BlackRock’s Rieder Sees ‘Explosive’ Rally as Cash Gets Unlocked
BlackRock Inc.’s Rick Rieder said the surge in US equities following President Donald Trump’s Iran peace deal announcement reflects investors starting to redeploy the roughly $8 trillion to $9 trillion held in money market funds.
特朗普试图限制伊朗的影响，美国石油储备跌至 43 年来的最低点
Rapidan能源集团总裁鲍勃·麦克纳利表示，世界各国将增加石油需求，以填补因伊朗冲突和霍尔木兹海峡关闭而耗尽的战略储备。麦克纳利表示，中国等亚洲国家的需求将比以前更高……
英文原文
US Oil Reserve Hits 43-Year Low as Trump Tries to Limit Iran Fallout
Bob McNally, president of Rapidan Energy Group, said that countries across the world are going to up their demand for oil to fill strategic reserves depleted by conflict in Iran and the closure of the Strait of Hormuz. McNally said that demand in Asian countries like China will be higher than befor…
博尔索纳罗称前储蓄银行首席执行官将作为经济顾问加入竞选活动
巴西总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗表示，联邦储蓄银行前负责人将以经济顾问的身份加入他的竞选活动，这引发了人们对如果他当选，她可能成为财政部长的预期。
英文原文
Bolsonaro Says Ex-Caixa CEO to Join Campaign as Economic Adviser
Brazil presidential candidate Flávio Bolsonaro said the former head of Caixa Economica Federal is joining his campaign as an economic adviser, fueling expectations that she could become finance minister if he is elected.
花旗下调布伦特原油产量预测，因美伊谅解备忘录指出霍尔木兹海峡流量正常化 - 路透中文网
花旗下调布伦特原油产量预测，因美伊谅解备忘录指出霍尔木兹海峡流量正常化 路透
英文原文
Citi cuts Brent forecasts as U.S.-Iran MoU points to Strait of Hormuz flow normalization - Reuters
Citi cuts Brent forecasts as U.S.-Iran MoU points to Strait of Hormuz flow normalization Reuters
花旗下调布伦特原油产量预测，因美伊谅解备忘录指出霍尔木兹海峡流量正常化 - 路透中文网
花旗下调布伦特原油产量预测，因美伊谅解备忘录指出霍尔木兹海峡流量正常化 路透
英文原文
Citi cuts Brent forecasts as U.S.-Iran MoU points to Strait of Hormuz flow normalization - Reuters
Citi cuts Brent forecasts as U.S.-Iran MoU points to Strait of Hormuz flow normalization Reuters
路透/益普索民意调查发现，随着价格担忧缓解，特朗普的支持率上升至 36% - 路透
路透/益普索民意调查发现，随着价格担忧缓解，特朗普的支持率上升至 36% 路透
英文原文
Trump's approval ticks up to 36% as price angst eases, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Trump's approval ticks up to 36% as price angst eases, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
美伊协议乐观、油价下滑道琼斯指数创历史新高 - 路透中文网
美伊协议乐观情绪创历史新高，油价下滑 路透
英文原文
Dow hits record high on US-Iran deal optimism, oil prices slide - Reuters
Dow hits record high on US-Iran deal optimism, oil prices slide Reuters
2017 年涉嫌将一名伦敦妇女推入公交车道的男子被捕
自 2017 年 5 月起，该案一直悬而未决，当时一名妇女被扔进普特尼桥的公交车道上。公交车司机突然转向后，她逃脱了，没有受伤。
英文原文
Man Suspected in 2017 Shoving of a London Woman Into Bus Path Is Arrested
The case had remained unresolved since May 2017, when a woman was sent tumbling into a bus lane on Putney Bridge. She escaped uninjured after the bus driver swerved.
英国宣布全面禁止 16 岁以下儿童使用大多数社交媒体 - 《华盛顿邮报》
英国宣布全面禁止 16 岁以下儿童使用大多数社交媒体
英文原文
Britain announces sweeping ban on most social media for children under 16 - The Washington Post
Britain announces sweeping ban on most social media for children under 16 The Washington Post
英国宣布全面禁止 16 岁以下儿童使用大多数社交媒体 - 《华盛顿邮报》
英国宣布全面禁止 16 岁以下儿童使用大多数社交媒体
英文原文
Britain announces sweeping ban on most social media for children under 16 - The Washington Post
Britain announces sweeping ban on most social media for children under 16 The Washington Post
纽约州官员拒绝了学生为尼克斯队游行转移考试的请求
冠军庆祝活动于周四上午 10 点开始，恰逢一些州摄政测试开始。学生们组织请愿，要求推迟考试。
英文原文
N.Y. Officials Reject Students’ Pleas to Move Exams for Knicks Parade
The championship celebration starts at 10 a.m. Thursday, just as some of the state Regents tests begin. Students had organized petitions calling for the exams to be delayed.
特朗普在七国集团上赞扬伊朗协议，但与德黑兰的分歧仍然存在
白宫试图证明与伊朗的临时协议将结束全球能源危机并实现政府的战时目标，尽管两个对手在协议内容上存在分歧。
英文原文
Trump at G7 Hails Iran Deal as Divisions With Tehran Remain
The White House sought to make the case that its interim deal with Iran will end a global energy crisis and achieve the administration’s wartime goals, even as the two adversaries diverged on what the agreement will look like.
俄罗斯袭击造成至少五人死亡，基辅历史悠久的修道院受损 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯袭击造成至少五人死亡，基辅历史悠久的修道院遭到破坏 《华盛顿邮报》
英文原文
Russian attack kills at least five and damages historic monastery in Kyiv - The Washington Post
Russian attack kills at least five and damages historic monastery in Kyiv The Washington Post
俄罗斯袭击造成至少五人死亡，基辅历史悠久的修道院受损 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯袭击造成至少五人死亡，基辅历史悠久的修道院遭到破坏 《华盛顿邮报》
英文原文
Russian attack kills at least five and damages historic monastery in Kyiv - The Washington Post
Russian attack kills at least five and damages historic monastery in Kyiv The Washington Post
印度提高柴油和航空燃油出口税，汽油税保持不变 - 路透中文网
印度提高柴油和航空燃油出口税，汽油税保持不变 路透
英文原文
India raises taxes on diesel and jet fuel exports, leaves petrol duty unchanged - Reuters
India raises taxes on diesel and jet fuel exports, leaves petrol duty unchanged Reuters
乌克兰如何使用人工智能将致命的俄罗斯无人机从天空中击落
拦截器展示了乌克兰对基于大量战时数据训练的自主技术的接受。
英文原文
How Ukraine Uses A.I. to Knock Deadly Russian Drones Out of the Skies
Interceptors show Ukraine’s embrace of autonomous technologies trained on immense troves of wartime data.
乌克兰如何使用人工智能将致命的俄罗斯无人机从天空中击落
拦截器展示了乌克兰对基于大量战时数据训练的自主技术的接受。
英文原文
How Ukraine Uses A.I. to Knock Deadly Russian Drones Out of the Skies
Interceptors show Ukraine’s embrace of autonomous technologies trained on immense troves of wartime data.
美国汽车制造商永远无法摆脱中国电动汽车
他们能保持相关性吗？
英文原文
America’s carmakers cannot escape Chinese EVs for ever
Can they stay relevant?
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
Fox 将以 220 亿美元收购 Roku 进军流媒体视频领域
福克斯公司 (Fox Corp.) 同意以包括债务在内的价值约 220 亿美元的交易收购 Roku Inc.，打造出一个新的电视巨头，并标志着向广告支持的流媒体领域的大力推进。该交易将融合福克斯的体育、新闻和娱乐频道，包括免费的、有广告支持的 Tubi 和 Roku 的……
英文原文
Fox to Buy Roku at $22 Billion Value in Streaming Video Push
Fox Corp. agreed to acquire Roku Inc. in a deal valued at about $22 billion including debt, creating a new television juggernaut and marking a big push into ad-supported streaming. The deal will blend Fox’s sports, news and entertainment channels, including the free, ad-supported Tubi, with Roku’s…
纽瑟姆指责特朗普命令司法部调查他，妻子
加州州长加文·纽瑟姆指责唐纳德·特朗普总统命令美国司法部调查他和他的妻子詹妮弗·西贝尔·纽瑟姆。
英文原文
Newsom Accuses Trump of Ordering DOJ to Investigate Him, Wife
California Governor Gavin Newsom accused President Donald Trump of ordering the US Department of Justice to investigate him and his wife, Jennifer Siebel Newsom.
纽瑟姆指责特朗普命令司法部调查他
加州州长加文·纽瑟姆指责唐纳德·特朗普总统命令美国司法部调查他和他的妻子詹妮弗·西贝尔·纽瑟姆。
英文原文
Newsom Accuses Trump of Ordering DOJ to Investigate Him
California Governor Gavin Newsom accused President Donald Trump of ordering the US Department of Justice to investigate him and his wife, Jennifer Siebel Newsom.
作战室时事通讯：担任国防编辑的八年是什么样子
从驾驶战斗机到乘坐驱逐舰，沙尚克·乔希撰写了本通讯的最终版本
英文原文
The War Room newsletter: What eight years as defence editor looks like
From flying fighter jets to travelling on destroyers, Shashank Joshi pens his final edition of this newsletter
航运公司对美伊协议持谨慎态度，等待海峡重新开放
船东们对重新开放霍尔木兹海峡的协议表示欢迎，但表示在恢复过境之前他们需要更多的安全保障。
英文原文
Cautious of U.S.-Iran Deal, Shipping Firms Await Strait to Reopen
Shipowners welcomed the agreement to reopen the Strait of Hormuz, but said they would need more security guarantees before resuming transits.
随着伊朗溢价解除，美国现货石化价格回落
由于美国和伊朗之间紧张局势的缓和对出口需求造成压力，美国现货石化产品价格上周继续走软，不过墨西哥湾沿岸的一系列运营问题帮助限制了更大幅度的跌幅。
英文原文
US Spot Petrochemical Prices Retreat as Iran Premium Unwinds
US spot petrochemical prices continued to soften last week as easing tensions between the US and Iran weighed on export demand, though a series of operational issues along the Gulf Coast helped limit steeper declines.
特朗普称伊朗协议已完成，G7峰会将注意力转向俄罗斯
麦凯恩研究所执行董事伊芙琳·法卡斯表示，在签署延长停火并重新开放霍尔木兹海峡的短期协议后，美国可能会通过解冻在冲突过程中扣押的一些资产来刺激与伊朗的进一步谈判。与法国总统交谈...
英文原文
Trump Says Iran Deal Done, Turning Attention Back to Russia at G7
Evelyn Farkas, executive director of the McCain Institute, said that the US may incentivize further talks with Iran by unfreezing some assets seized during the course of the conflict after a short-term deal is signed to extend a ceasefire and reopen the Strait of Hormuz. Talking with French Preside…
SpaceX 据称将在重磅 IPO 中向欧洲零售业拨款 6 亿美元
欧洲散户投资者购买了 SpaceX 创纪录的首次公开募股的不到 1%，这只是历史上最大的首次公开募股的一小部分。
英文原文
SpaceX Said to Allocate $600 Million to European Retail in Blockbuster IPO
European retail investors bought less than 1% of SpaceX’s record initial public offering, a sliver of the biggest first-time share sale in history.
据彭博社报道，在奥巴马医改会员流失后，Centene 提供了大部分员工买断计划 - 路透中文网
彭博社报道称，在奥巴马医改会员流失后，Centene 提供了大部分员工买断计划 路透
英文原文
Centene offers most staff buyouts after Obamacare member losses, Bloomberg News reports - Reuters
Centene offers most staff buyouts after Obamacare member losses, Bloomberg News reports Reuters
随着战争可能结束，伊朗统治者必须面对愤怒、怨恨的民众的要求 - 路透中文网
随着战争可能结束，伊朗统治者必须面对愤怒、怨恨的民众的要求 路透
英文原文
With war likely over, Iranian rulers must face demands of angry, embittered population - Reuters
With war likely over, Iranian rulers must face demands of angry, embittered population Reuters
美国法官驳回埃隆·马斯克针对 OpenAI 的 xAI 商业秘密诉讼
周一，一名联邦法官驳回了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 人工智能公司 xAI 的诉讼，该公司指控竞争对手山姆·奥尔特曼 (Sam Altman) 的 OpenAI 窃取聊天机器人的商业机密。美国加利福尼亚州旧金山地区法官 Rita Lin 表示，xAI 未能证明 OpenAI 诱导了前 xAI 高级工程师……
英文原文
US judge dismisses Elon Musk’s xAI trade secret lawsuit against OpenAI
A federal judge on Monday dismissed a lawsuit by Elon Musk’s artificial intelligence company, xAI, that accused rival Sam Altman’s OpenAI of stealing trade secrets for chatbots. US District Judge Rita Lin in San Francisco, California, said xAI failed to show that OpenAI induced former xAI senior e…
美国和伊朗将于周五在瑞士签署和平协议
唐纳德·特朗普总统表示，霍尔木兹海峡将于周五开放。官员们表示，美国和伊朗将于周五在瑞士签署临时和平协议。目前，特朗普仍在法国参加七国集团会议。彭博社的泰勒·肯德尔 (Tyler Kendall) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
US, Iran to Sign Peace Deal in Switzerland on Friday
President Donald Trump says the Strait of Hormuz will be open by Friday. Officials say the US and Iran are due to sign their interim peace deal in Switzerland on Friday. For now, Trump is still at the G7 in France. Bloomberg's Tyler Kendall has the latest. (Source: Bloomberg)
创纪录的华尔街首秀后，SpaceX将延续涨势 - 路透中文网
创纪录的华尔街首次亮相后，SpaceX将扩大涨势 - 路透中文网
英文原文
SpaceX set to extend rally after record Wall Street debut - Reuters
SpaceX set to extend rally after record Wall Street debut Reuters
创纪录的华尔街首秀后，SpaceX将延续涨势 - 路透中文网
创纪录的华尔街首次亮相后，SpaceX将扩大涨势 - 路透中文网
英文原文
SpaceX set to extend rally after record Wall Street debut - Reuters
SpaceX set to extend rally after record Wall Street debut Reuters
Guild：SpaceX 将看到强劲的自然需求
Robinhood 首席信息官 Stephanie Guild 与彭博社的 Matt Miller 和 Dani Burger 在“未平仓合约”中讨论了 SpaceX 股票的散户需求。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Will See Strong Natural Demand: Guild
Robinhood CIO Stephanie Guild discusses the retail demand for SpaceX shares with Bloomberg's Matt Miller and Dani Burger on "Open Interest." (Source: Bloomberg)
佛得角队在世界杯首秀中击败西班牙队，沃齐尼亚领衔主演 - 路透中文网
佛得角在世界杯首秀中挫败西班牙队 沃齐尼亚领衔主演 - 路透中文网
英文原文
Cape Verde frustrate Spain on stunning World Cup debut as Vozinha stars - Reuters
Cape Verde frustrate Spain on stunning World Cup debut as Vozinha stars Reuters
美伊协议刺激看涨情绪，企业纷纷借入现金
美国公司周一希望在信贷市场筹集超过 400 亿美元的债务，在美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的临时协议后，他们试图利用投资者的乐观情绪。
英文原文
Companies Rush to Borrow Cash as US-Iran Deal Spurs Bullish Mood
US companies looked to raise more than $40 billion of debt in the credit markets on Monday, as they tried to capitalize on investor optimism after the US and Iran reached a tentative agreement to reopen the Strait of Hormuz.
欧盟将影子舰队人物、法官、主教列入俄罗斯制裁名单 - 路透中文网
欧盟将影子舰队人物、法官、主教列入俄罗斯制裁名单 路透
英文原文
EU adds shadow fleet figures, judges, bishop to Russia sanctions list - Reuters
EU adds shadow fleet figures, judges, bishop to Russia sanctions list Reuters
特勤局测试面部扫描应用程序以探测、阻止威胁
美国特勤局已开始使用面部扫描手机应用程序，该应用程序类似于联邦移民代理几个月来在大规模驱逐出境行动中用来识别人员身份的工具。
英文原文
Secret Service Testing Face-Scanning App to Probe, Stop Threats
The US Secret Service has begun using a face-scanning mobile phone application similar to a tool that federal immigration agents have for months wielded to identify people as part of a mass deportation effort.
特勤局测试面部扫描应用程序以探测威胁
美国特勤局已开始使用面部扫描手机应用程序，该应用程序类似于联邦移民代理几个月来在大规模驱逐出境行动中用来识别人员身份的工具。
英文原文
Secret Service Testing Face-Scanning App to Probe Threats
The US Secret Service has begun using a face-scanning mobile phone application similar to a tool that federal immigration agents have for months wielded to identify people as part of a mass deportation effort.
彭博科技
唯一专注于全球科技公司和故事的突发新闻、市场动态报道和分析的每日直播科技节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Tech
The only daily live technology program with a focus on breaking news, market-moving reporting and analysis of global technology companies and stories. (Source: Bloomberg)
消息人士称，英伟达将筹集 200 亿美元资金，这是五年来首次发行公司债券 - 路透中文网
消息人士称，英伟达将筹集 200 亿美元资金，这是五年来首次发行公司债券 路透
英文原文
Nvidia to raise $20 billion, source says, in first corporate bond sale in five years - Reuters
Nvidia to raise $20 billion, source says, in first corporate bond sale in five years Reuters
Citadel 证券警告利率上升将挑战风险资产
Citadel 证券表示，随着美联储接近潜在的加息周期，以及投资者对人工智能的经济影响变得更加敏锐，风险资产将面临动荡。
英文原文
Citadel Securities Warns Higher Rates to Challenge Risk Assets
Risk assets are headed for turbulence as the Federal Reserve edges toward a potential interest-rate hiking cycle and investors grow more discerning about the economic impact of artificial intelligence, according to Citadel Securities.
内塔尼亚胡为伊朗与特朗普的策略付出政治代价
本杰明·内塔尼亚胡将自己的政治前途押在了与唐纳德·特朗普之间的牢固关系上——但现在，由于美国总统与伊朗达成了一项以色列多数人反对的协议，这已成为一种负担。
英文原文
Netanyahu Pays the Political Price for Iran Gambit With Trump
Benjamin Netanyahu has staked his political future on his ironclad relationship with Donald Trump — but that’s become a liability now that the US president has cut a deal with Iran that much of Israel opposes.
内塔尼亚胡为特朗普的伊朗协议付出政治代价
本杰明·内塔尼亚胡将自己的政治前途押在了与唐纳德·特朗普之间的牢固关系上——但现在，由于美国总统与伊朗达成了一项以色列多数人反对的协议，这已成为一种负担。
英文原文
Netanyahu Pays a Political Price for Trump’s Iran Deal
Benjamin Netanyahu has staked his political future on his ironclad relationship with Donald Trump — but that’s become a liability now that the US president has cut a deal with Iran that much of Israel opposes.
一个大脑如何讲两种语言？
一项针对双语使用者的新研究表明，大脑中的单个“语法引擎”可以同时驱动多种语言。
英文原文
How Does One Brain Speak Two Languages?
A new study of bilingual speakers suggests that a single “grammatical engine” in the brain can power multiple languages at once.
一个大脑如何讲两种语言？
一项针对双语使用者的新研究表明，大脑中的单个“语法引擎”可以同时驱动多种语言。
英文原文
How Does One Brain Speak Two Languages?
A new study of bilingual speakers suggests that a single “grammatical engine” in the brain can power multiple languages at once.
意见 |马姆达尼庆祝骄傲月，但他应该为此感到羞耻 - 《华盛顿邮报》
意见 |马姆达尼庆祝骄傲月，但他应该为此感到羞耻 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Mamdani celebrates Pride Month, but he should be ashamed of this - The Washington Post
Opinion | Mamdani celebrates Pride Month, but he should be ashamed of this The Washington Post
迄今为止 2026 年最佳电视节目
今年上半年几乎没有什么大热的热门作品。但也有一些惊喜（“寡妇湾”）和回归的最爱（“回归”）。
英文原文
The Best TV Shows of 2026, So Far
The first half of the year had few big, buzzy hits. But there were some nice surprises (“Widow’s Bay”) and returning favorites (“The Comeback”).
美国与伊朗的协议让黎巴嫩的命运变得扑朔迷离
伊朗声称该协议将扩大到黎巴嫩的战斗，但该协议的细节没有公开，以色列表示其部队将留在黎巴嫩。
英文原文
U.S.-Iran Agreement Leaves Lebanon’s Fate Murky
Iran claimed the deal would extend to fighting in Lebanon but no details of the agreement were made public and Israel said its forces would remain there.
匈牙利议会排除欧尔班回归，总理任期为8年
匈牙利议会周一批准了一项宪法修正案，允许总理任期最长为八年，有效地禁止前总理欧尔班维克托再次担任这一职务。总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 在 4 月的选举中推翻了任职 16 年后的欧尔班 (Orban)，...
英文原文
Hungarian parliament rules out Orban return with 8-year limit for prime ministers
Hungary’s parliament approved a constitutional amendment on Monday that allows prime ministers to serve for a maximum of eight years, effectively barring former premier Viktor Orban from holding the role again. Prime Minister Peter Magyar ousted Orban in an election in April after 16 years, gai…
Salesforce 将收购处理客户服务的人工智能公司
Salesforce Inc. 已同意以约 36 亿美元的价格收购 Fin，一家开发人工智能驱动的客户代理的公司，这家软件公司致力于赢得企业人工智能的新业务。 Fin 的旗舰产品 AI Agent 可通过聊天、电子邮件、WhatsApp、短信等方式处理客户查询……
英文原文
Salesforce to Buy AI Firm That Handles Customer Service
Salesforce Inc. has agreed to buy Fin, a firm that develops artificial intelligence-powered customer agents, for about $3.6 billion as the software company works to win new business for enterprise AI. Fin’s flagship product, AI Agent, handles customer queries via chat, email, WhatsApp, text message…
美联储：市场焦点从 SpaceX 转向伊朗未平仓合约 2026 年 6 月 15 日
跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。随着美国和伊朗达成协议，股市飙升，油价暴跌，但关键问题仍有待解答。 Fox 在流媒体领域下了大赌注，斥资 220 亿美元收购了 Roku。在市场上，基础设施…
英文原文
Markets Shift Focus From SpaceX to Iran, Fed | Open Interest 6/15/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Stocks surge and oil plunges as the US and Iran strike a deal, but key questions remain to be answered. Fox makes a big bet on streaming, buying Roku in a $22 billion deal. On the markets, Infrastr…
空客首席执行官批评欧洲新航线开通时的监管成本 - 路透中文网
空客首席执行官批评欧洲新航线开通时的监管成本 - 路透中文网
英文原文
Airbus CEO criticises Europe's regulatory costs as it opens new line - Reuters
Airbus CEO criticises Europe's regulatory costs as it opens new line Reuters
空客首席执行官批评欧洲新航线开通时的监管成本 - 路透中文网
空客首席执行官批评欧洲新航线开通时的监管成本 - 路透中文网
英文原文
Airbus CEO criticises Europe's regulatory costs as it opens new line - Reuters
Airbus CEO criticises Europe's regulatory costs as it opens new line Reuters
Anthropic将就出口限制与美国官员会面 - 路透中文网
Anthropic将就出口限制与美国官员会面 - 路透中文网
英文原文
Anthropic to meet with US officials over export curbs - Reuters
Anthropic to meet with US officials over export curbs Reuters
伊朗裔美国人在洛杉矶世界杯比赛前抗议伊朗政府 - 路透中文网
伊朗裔美国人在洛杉矶世界杯比赛前抗议伊朗政府 路透
英文原文
Iranian Americans protest Iran government ahead of World Cup match in LA - Reuters
Iranian Americans protest Iran government ahead of World Cup match in LA Reuters
一些伊朗裔美国人挥舞抗议旗帜，其他人在伊朗打世界杯揭幕战时欢呼 - 路透中文网
一些伊朗裔美国人挥舞抗议旗帜，其他人则为伊朗打世界杯揭幕战欢呼 路透
英文原文
Some Iranian Americans wave protest flags, others cheer as Iran play World Cup opener - Reuters
Some Iranian Americans wave protest flags, others cheer as Iran play World Cup opener Reuters
肯尼迪寻求加快对阻止其疫苗政策的裁决提出上诉
在一名法官冻结了该小组的决定并阻止其开会后，卫生部长正试图重启一个为政府提供疫苗建议的小组的工作。
英文原文
Kennedy Seeks to Expedite Appeal of Ruling That Blocked His Vaccine Policies
The health secretary is trying to restart the work of a panel that advises the government on vaccines, after a judge froze its decisions and prevented it from meeting.
华盛顿邮报：美国和伊朗达成结束战斗的协议
华盛顿邮报 双方称美国和伊朗达成结束战斗的协议
英文原文
U.S., Iran reach a deal to end fighting, both sides say - The Washington Post
U.S., Iran reach a deal to end fighting, both sides say The Washington Post
艾芬豪电气首席执行官谈铜关税测试
随着美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，铜价上涨，缓解了大宗商品市场的一个关键风险。艾芬豪电气首席执行官泰勒·梅尔文 (Taylor Melvin) 加入“彭博未平仓合约”，讨论特朗普总统就铜关税做出决定之前的金属前景。 （所以…
英文原文
Ivanhoe Electric CEO on Copper's Tariff Test
Copper rallies as the U.S. and Iran strike an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz, easing a key risk for commodity markets. Ivanhoe Electric CEO Taylor Melvin joins "Bloomberg Open Interest" to discuss the outlook for the metal ahead of President Trump's decision on copper tariffs. (So…
伊朗协议
美国和伊朗达成一项协议，可能会结束长达数月的战争。
英文原文
A Deal in Iran
The United States and Iran have a deal that could lead to the end of their monthslong war.
美国与盟友就重新开放霍尔木兹海峡的难易程度存在分歧
美国总统唐纳德·特朗普不断重申，霍尔木兹海峡——世界上五分之一的石油和液化天然气供应通常流经该海峡——将于周五重新开放。
英文原文
US at Odds With Allies Over How Easy It Is to Reopen Hormuz
US President Donald Trump keeps repeating that the Strait of Hormuz — through which one fifth of the world’s oil and liquefied natural gas supplies normally flow — will reopen by Friday.
特朗普对法院感到失望，考虑暂停一项宪法权利
秘密备忘录显示，白宫去年就是否限制无证移民的人身保护令权利进行了比此前所知更大程度的辩论。
英文原文
Frustrated by Courts, Trump Weighed Suspending a Constitutional Right
Secret memos show that the White House debated last year, to a greater degree than previously known, whether to limit habeas corpus rights for undocumented immigrants.
什么是人身保护令？为什么特朗普官员谈论暂停它？
政府官员建议暂停一项防止非法拘留的法律原则，并努力对其进行准确定义。
英文原文
What Is Habeas Corpus, and Why Are Trump Officials Talking About Suspending It?
Administration officials have suggested suspending a legal principle that protects against unlawful detention, and struggled to accurately define it.
她没能活着看到尼克斯队夺冠。她会喜欢的。
终于到了尼克斯队的时间了。但五年来的冠军荒，充满欢乐和痛苦，是一些忠实球迷所能经历的全部。
英文原文
She Didn’t Live to See the Knicks Championship. She Would Have Loved It.
It’s finally the Knicks’ time. But the five-decade title drought, full of both joy and pain, was all some devoted fans were ever able to experience.
特朗普 UFC 比赛中的爱国主义表现
从运动员到八角笼女孩，Freedom 250 卖旗日活动是一场红、白、蓝的时装秀。
英文原文
The Look of Patriotism at Trump’s UFC Fight
From the athletes to the Octagon Girls, the Freedom 250 Flag Day event was a fashion show in red, white and blue.
Redwire 和太空基础设施的繁荣
随着 SpaceX 首次亮相后投资者纷纷涌入太空领域，Redwire 董事长兼首席执行官 Peter Cannito 加入了“彭博公开兴趣”，讨论太空经济的下一阶段以及支持它所需的基础设施。 （来源：彭博社）
英文原文
Redwire and the Space Infrastructure Boom
As investors pile into the space sector following SpaceX's blockbuster debut, Redwire Chairman and CEO Peter Cannito joins "Bloomberg Open Interest" to discuss the next phase of the space economy and the infrastructure needed to support it. (Source: Bloomberg)
英国宣布禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体
总理凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 表示，继澳大利亚和其他地方采取类似措施后，他的政府计划禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体。
英文原文
UK Announces Social Media Ban for Children Under 16
Prime Minister Keir Starmer said his government planned to bar children under 16 from social media, following similar efforts in Australia and elsewhere.
海湾国家面临依赖美国保护的问题
伊朗在战争期间以巴林、卡塔尔、阿联酋和其他美国在中东的盟友为目标，损害了这些国家的经济和军事部门。
英文原文
Gulf Countries Confront Questions About Relying on U.S. for Protection
Iran targeted Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates and other American allies in the Middle East during the war, harming their economies and military sectors.
亚马尔在门德斯率领的西班牙和佛得角队中首发替补 - 路透
亚马尔在门德斯率领的西班牙和佛得角队中首发替补 路透
英文原文
Yamal starts on bench for Spain, Cape Verde led by Mendes - Reuters
Yamal starts on bench for Spain, Cape Verde led by Mendes Reuters
彭博社监测 2026 年 6 月 15 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 6/15/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
SpaceX 的欣喜与地缘政治的缓解相结合
SpaceX 延续了首次公开募股后的涨势，而随着美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，航空股也开始上涨。杰富瑞 (Jefferies) 分析师希拉·卡哈奥格鲁 (Sheila Kahyaoglu) 加入“彭博未平仓合约”，详细分析航空航天和航空公司的最新动态。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Euphoria Meets Geopolitical Relief
SpaceX extends its post-IPO rally, while airline stocks take off as the US-Iran strike an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz. Jefferies analyst Sheila Kahyaoglu joins "Bloomberg Open Interest" to break down the latest moves in aerospace and airlines. (Source: Bloomberg)
美国官员称伊朗协议签署 霍尔木兹运输量将大幅增加 - 路透中文网
美国官员称伊朗协议签署 霍尔木兹海峡交通量将大幅上升 路透
英文原文
U.S. officials say Iran pact signed, Hormuz traffic will rise significantly - Reuters
U.S. officials say Iran pact signed, Hormuz traffic will rise significantly Reuters
特朗普旨在抑制价格，美国石油储备跌至 43 年来的最低点
随着特朗普政府逐步完成释放1.72亿桶石油以缓解伊朗战争引发的油价飙升的计划，美国的紧急原油供应已降至1983年以来的最低水平。
英文原文
US Oil Reserve Hits 43-Year Low as Trump Aims to Tame Prices
The US’s emergency supply of crude oil has fallen to its lowest level since 1983 as the Trump administration moves toward completing its plan to release 172 million barrels to ease surging fuel prices spurred by the war in Iran.
仲裁庭驳回了乌克兰针对俄罗斯的刻赤海峡案件的大部分内容 - 路透
仲裁庭驳回乌克兰刻赤海峡诉俄罗斯案件的大部分内容 路透
英文原文
Arbitration tribunal rejects bulk of Ukraine's Kerch Strait case against Russia - Reuters
Arbitration tribunal rejects bulk of Ukraine's Kerch Strait case against Russia Reuters
OpenAI 赢得驳回马斯克 xAI 商业秘密诉讼 - 路透中文网
OpenAI 赢得驳回马斯克旗下 xAI 的商业秘密诉讼 路透
英文原文
OpenAI wins dismissal of trade secret lawsuit by Musk's xAI - Reuters
OpenAI wins dismissal of trade secret lawsuit by Musk's xAI Reuters
特朗普将于7月4日举行政治集会纪念美国建国250周年
美国总统唐纳德·特朗普周一宣布计划于 7 月 4 日独立日在华盛顿举行大型“集会”，进一步将他的政治品牌融入到美国成立 250 周年的庆祝活动中。这一消息是在这位共和党亿万富翁上演一场综合格斗比赛的第二天发布的。
英文原文
Trump to hold political rally on July 4 to mark US 250th anniversary
US President Donald Trump announced plans on Monday for a major “rally” in Washington on the July 4 Independence Day, further imposing his political brand on celebrations of the United States’ 250th anniversary. The announcement comes a day after the Republican billionaire staged a mixed martial ar…
白宫 90 分钟的最后期限如何引发硅谷最大的人工智能之战 - 《华盛顿邮报》
白宫 90 分钟的最后期限如何引发硅谷最大的人工智能之争 - 华盛顿邮报
英文原文
How a 90-minute White House deadline sparked Silicon Valley’s biggest AI fight - The Washington Post
How a 90-minute White House deadline sparked Silicon Valley’s biggest AI fight The Washington Post
科学表明令人难堪的父亲笑话可能有真正的目的 - 《华盛顿邮报》
科学表明令人难堪的父亲笑话可能有真正的目的《华盛顿邮报》
英文原文
Science suggests cringeworthy dad jokes may serve a real purpose - The Washington Post
Science suggests cringeworthy dad jokes may serve a real purpose The Washington Post
专栏 |作为一名医生，我告诉人们做这四件事来减少与年龄相关的肌肉损失 - 华盛顿邮报
专栏 |作为一名医生，我告诉人们做这四件事来减少与年龄相关的肌肉损失 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | As a doctor, I tell people to do these 4 things to reduce age-related muscle loss - The Washington Post
Column | As a doctor, I tell people to do these 4 things to reduce age-related muscle loss The Washington Post
这个橡木桶已经在美国精酿啤酒界游历了 30 年 - 《华盛顿邮报》
这个橡木桶已经在美国精酿啤酒界游历了 30 年 《华盛顿邮报》
英文原文
This oak barrel has spent 30 years traveling America’s craft beer scene - The Washington Post
This oak barrel has spent 30 years traveling America’s craft beer scene The Washington Post
特朗普称霍尔木兹海峡将于周五完全开放
美国总统唐纳德·特朗普表示，霍尔木兹海峡已经部分开放。他在与法国总统埃马纽埃尔·马克龙的双边会晤中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Hormuz Wil Be Completely Opened on Friday
US President Donald Trump says the Strait of Hormuz is already partially opened. He speaks during a bilateral meeting with French President Emmanuel Macron. (Source: Bloomberg)
美国经济刚刚发生重大变化
我们再次加杠杆。
英文原文
Something Big Just Changed in the US Economy
We’re leveraging up again.
SpaceX IPO 压力测试加密货币重塑股票的努力
多年来，加密货币公司一直认为，区块链技术可以在私营公司到达华尔街之前就为其创造市场。 SpaceX 提供了该行业迄今为止最大规模的测试。结果好坏参半。
英文原文
SpaceX IPO Stress Tests Crypto’s Bid to Reinvent Stocks
For years, crypto firms have argued that blockchain technology could create markets for private companies long before they reach Wall Street. SpaceX provided the industry’s biggest test yet. The results were mixed.
特朗普称伊朗同意不拥有核武器
唐纳德·特朗普总统在七国集团峰会上与法国总统会面时谈到了与伊朗达成的新临时和平协议。 “最重要的是，伊朗不会拥有核武器。他们完全同意这一点，拥有强大的治安权力，他们不会拥有核武器，我……
英文原文
Trump Says Iran Agreed to Not Have a Nuclear Weapon
President Donald Trump talks about the new interim peace deal reached with Iran while meeting with the French president at the G7 summit. “The main thing is that Iran will not have a nuclear weapon. They fully agreed to that with strong policing powers, and they won’t have a nuclear weapon, which i…
在阿拉巴马州，反对可再生太阳能加入了数据中心之战
周二阿拉巴马州公共服务委员会席位的决选听起来很熟悉，其中涉及数据中心和电力成本。但在南方，太阳能也加入了恶棍之列。
英文原文
In Alabama, Opposition to Renewable Solar Energy Joins a Data Center Battle
Tuesday’s runoff for a slot on the Alabama Public Service Commission has a familiar ring to it, with talk of data centers and electricity costs. But in a southern twist, solar power has joined the list of villains.
摩根大通交易员因和平协议而看好美国股市
由于对中东和平即将到来的乐观情绪，摩根大通的交易部门转而看好股市。
英文原文
JPMorgan Traders Turn Bullish on US Stocks Citing Peace Deal
JPMorgan Chase & Co.’s trading desk has turned bullish on stocks following optimism that peace in the Middle East is near.
美国和伊朗在正式仪式前以电子方式签署霍尔木兹协议
美国一名高级官员周一表示，总统唐纳德·特朗普和副总统万斯已与伊朗以电子方式签署了谅解备忘录，正式重新开放霍尔木兹海峡并结束美国对伊朗港口的封锁。该官员还声称伊朗议会发言人……
英文原文
US, Iran electronically sign Hormuz deal ahead of formal ceremony
A senior US official on Monday said that President Donald Trump and Vice-President J.D. Vance had signed the memorandum of understanding electronically with Iran to formally reopen the Strait of Hormuz and end the American blockade of Iranian ports. The official also claimed Iranian Parliament Spea…
美国和伊朗在正式仪式前签署霍尔木兹初步协议
美国一名高级官员周一表示，总统唐纳德·特朗普和副总统万斯已与伊朗以电子方式签署了谅解备忘录，正式重新开放霍尔木兹海峡并结束美国对伊朗港口的封锁。该官员还声称伊朗议会发言人……
英文原文
US, Iran sign preliminary Hormuz deal ahead of formal ceremony
A senior US official on Monday said that President Donald Trump and Vice-President J.D. Vance had signed the memorandum of understanding electronically with Iran to formally reopen the Strait of Hormuz and end the American blockade of Iranian ports. The official also claimed Iranian Parliament Spea…
Fox收购Roku，加入客厅争夺战
这笔 220 亿美元的交易是拉克兰·默多克 (Lachlan Murdoch) 迄今为止最大的举措之一，他于 2023 年接替父亲担任福克斯董事长。
英文原文
Fox to Acquire Roku, Joining the Battle for the Living Room
The $22 billion deal is one of the biggest moves yet by Lachlan Murdoch, who took over for his father as chairman of Fox in 2023.
受制裁的空伊朗油轮驶向海湾，测试封锁
一艘因运输伊朗石油而受到制裁的超级油轮正在驶向波斯湾，考验美国自四月中旬以来的封锁。
英文原文
Empty Sanctioned Iran Tanker Moves Toward Gulf, Testing Blockade
A supertanker sanctioned for its role in moving Iranian oil is moving toward the Persian Gulf, testing a US blockade that’s been in place since mid-April.
随着与真主党的战斗升级，以色列袭击贝鲁特郊区
随着特朗普总统和伊朗似乎正在逐步敲定框架和平协议，这些袭击使本已微妙的时刻变得更加复杂。
英文原文
Israel Strikes Beirut Outskirts as Fighting With Hezbollah Escalates
The attacks complicated an already delicate moment as President Trump and Iran appeared to be edging toward finalizing a framework peace agreement.
特朗普称伊朗协议已经签署，文本即将发布 - 路透中文网
特朗普称伊朗协议已签署，文本即将发布_路透社
英文原文
Trump says Iran deal has been signed, text to come soon - Reuters
Trump says Iran deal has been signed, text to come soon Reuters
生产商表示，国际海事组织对巴西玉米乙醇碳足迹的定义是具有里程碑意义的一步 - 路透中文网
生产商表示，国际海事组织对巴西玉米乙醇碳足迹的定义是具有里程碑意义的一步 路透
英文原文
IMO definition of Brazil corn ethanol carbon footprint a landmark step, producers say - Reuters
IMO definition of Brazil corn ethanol carbon footprint a landmark step, producers say Reuters
据《生意人报》报道，俄罗斯大幅削减燃油质量规定以避免短缺 - 路透中文网
《生意人报》报道，俄罗斯大幅削减燃油质量规定以避免短缺 - 路透中文网
英文原文
Russia slashes fuel quality rules to stave off shortages, Kommersant reports - Reuters
Russia slashes fuel quality rules to stave off shortages, Kommersant reports Reuters
数据显示，人工智能推荐的美国购物者浏览时间更长，每次访问花费更多 - 路透中文网
数据显示，人工智能推荐的美国购物者浏览时间更长，每次访问花费更多 路透
英文原文
AI-referred US shoppers browse longer, spend more per visit, data shows - Reuters
AI-referred US shoppers browse longer, spend more per visit, data shows Reuters
数据显示，人工智能推荐的美国购物者浏览时间更长，每次访问花费更多 - 路透中文网
数据显示，人工智能推荐的美国购物者浏览时间更长，每次访问花费更多 路透
英文原文
AI-referred US shoppers browse longer, spend more per visit, data shows - Reuters
AI-referred US shoppers browse longer, spend more per visit, data shows Reuters
网络领导人敦促美国取消对 Anthropic 安全模型的限制 - 路透
网络领导人敦促美国取消对 Anthropic 安全模型的限制 路透
英文原文
Cyber leaders urge US to lift curbs on Anthropic's security models - Reuters
Cyber leaders urge US to lift curbs on Anthropic's security models Reuters
业余破坏者：为帮派、俄罗斯和伊朗实施袭击的年轻人 - 路透
业余破坏者：为帮派、俄罗斯和伊朗发动袭击的年轻人 路透
英文原文
Amateur saboteurs: the young men carrying out attacks for gangs, Russia and Iran - Reuters
Amateur saboteurs: the young men carrying out attacks for gangs, Russia and Iran Reuters
意见 |没人谈论的婚姻激励：安全 - 华盛顿邮报
意见 |没人谈论的婚姻激励：安全 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The marriage incentive no one talks about: Safety - The Washington Post
Opinion | The marriage incentive no one talks about: Safety The Washington Post
高度危险的钚无法快速解决美国核燃料短缺问题 - 路透中文网
高度危险的钚并不能快速解决美国核燃料短缺问题 路透
英文原文
Highly dangerous plutonium offers no quick fix to US nuclear fuel crunch - Reuters
Highly dangerous plutonium offers no quick fix to US nuclear fuel crunch Reuters
专栏 |我是一名运动医学医生。以下是减少与年龄相关的肌肉损失的方法。 - 华盛顿邮报
专栏 |我是一名运动医学医生。以下是减少与年龄相关的肌肉损失的方法。华盛顿邮报
英文原文
Column | I’m a sports medicine doctor. Here’s how to reduce age-related muscle loss. - The Washington Post
Column | I’m a sports medicine doctor. Here’s how to reduce age-related muscle loss. The Washington Post
2017 年涉嫌将一名妇女推入公交车道的伦敦男子被捕
自 2017 年 5 月起，该案一直悬而未决，当时一名妇女被扔进普特尼桥的公交车道上。公交车司机突然转向后，她逃脱了，没有受伤。
英文原文
London Man Suspected in 2017 Shoving of a Woman Into Bus Path Is Arrested
The case had remained unresolved since May 2017, when a woman was sent tumbling into a bus lane on Putney Bridge. She escaped uninjured after the bus driver swerved.
5月美国工厂产量持平；人工智能投资支持制造业 - 路透中文网
5月美国工厂产量持平；人工智能投资支持制造业 路透
英文原文
US factory production flat in May; AI investment supporting manufacturing - Reuters
US factory production flat in May; AI investment supporting manufacturing Reuters
5月美国工厂产量持平；人工智能投资支持制造业 - 路透中文网
5月美国工厂产量持平；人工智能投资支持制造业 路透
英文原文
US factory production flat in May; AI investment supporting manufacturing - Reuters
US factory production flat in May; AI investment supporting manufacturing Reuters
伊朗战争实时更新：协议带来缓解，但最大问题没有解决
美国和伊朗达成初步协议，预计将开放霍尔木兹海峡。但他们将包括伊朗核计划的未来在内的重大分歧推迟到进一步谈判。
英文原文
Iran War Live Updates: Agreement Brings Relief but No Resolution on Biggest Issues
The United States and Iran reached a preliminary deal that was expected to open the Strait of Hormuz. But they deferred major disagreements, including the future of Iran’s nuclear program, to further talks.
美国最高法院驳回梅西百货关于赔偿被解雇罢工者的质疑 - 路透
美国最高法院驳回梅西百货关于赔偿被解雇罢工者的质疑 - 路透中文网
英文原文
US Supreme Court rejects Macy's challenge over compensating fired strikers - Reuters
US Supreme Court rejects Macy's challenge over compensating fired strikers Reuters
中国最“宜居”城市的舒适与约束
高收入、低压力的生活并不像人们所吹捧的那样
英文原文
Comfort meets constraint in China’s most “liveable” city
A high-income, low-pressure existence is not all it’s cracked up to be
瑞典通过“良好行为”法驱逐行为不端的移民 - 路透中文网
瑞典通过“良好行为”法驱逐行为不端的移民 路透
英文原文
Sweden passes 'good behaviour' law to kick out misbehaving immigrants - Reuters
Sweden passes 'good behaviour' law to kick out misbehaving immigrants Reuters
匈牙利议会排除欧尔班回归，总理任期为八年 - 路透中文网
匈牙利议会排除欧尔班回归，总理任期八年 - 路透中文网
英文原文
Hungarian parliament rules out Orban return with eight-year limit for prime ministers - Reuters
Hungarian parliament rules out Orban return with eight-year limit for prime ministers Reuters
加拿大废物管理公司计划出售 7.5 亿加元的债券
据知情人士透露，加拿大废物管理局计划最快在本周出售高达 7.5 亿加元（5.36 亿美元）的纸币。
英文原文
Waste Management of Canada Eyes Selling C$750 Million of Bonds
Waste Management of Canada is looking to sell as much as C$750 million ($536 million) of notes as soon as this week, according to people with knowledge of the matter.
加拿大废物管理公司正在出售价值 7 亿加元的债券
据知情人士透露，加拿大废物管理公司周一将出售约 7 亿加元（5.01 亿美元）的纸币。
英文原文
Waste Management of Canada Is Selling C$700 Million of Bonds
Waste Management of Canada is selling around C$700 million ($501 million) of notes on Monday, according to people with knowledge of the matter.
加拿大废物管理公司出售价值 7 亿加元的债券
据知情人士透露，加拿大废物管理公司周一出售了价值 7 亿加元（合 5 亿美元）的纸币。
英文原文
Waste Management of Canada Sells C$700 Million of Bonds
Waste Management of Canada sold C$700 million ($500 million) of notes on Monday, according to people with knowledge of the matter.
西班牙足球运动员拉法米尔因性侵犯被判处 8 1/2 年监禁 - 路透社
西班牙足球运动员拉法·米尔因性侵犯被判处 8 1/2 年监禁 路透
英文原文
Soccer Spanish striker Rafa Mir sentenced to 8 1/2 years in jail for sexual assault - Reuters
Soccer Spanish striker Rafa Mir sentenced to 8 1/2 years in jail for sexual assault Reuters
许多伊朗人对结束战争的协议表示宽慰
在经历了数月的冲突后，伊朗普通民众听到这笔交易后松了一口气。反对派团体感到失望。
英文原文
Many Iranians Express Relief Over Agreement to End the War
After enduring months of conflict, ordinary people in Iran were relieved to hear about the deal. Opposition groups were disappointed.
Anthropic 将就人工智能安全问题与特朗普官员会面
据一位知情人士透露，人性化的 PBC 高管计划周一与特朗普政府官员会面，讨论一项史无前例的美国政府指令，禁止外国公司使用该公司最先进的人工智能模型。
英文原文
Anthropic Set to Meet Trump Officials Over AI Security Concerns
Anthropic PBC executives are planning to meet with Trump administration officials on Monday to discuss an unprecedented US government directive barring foreign access to the company’s most advanced artificial intelligence models, according to a person familiar with the matter.
Anthropic 将就人工智能安全问题与特朗普官员会面
据一位知情人士透露，人性化的 PBC 高管计划周一与特朗普政府官员会面，讨论一项史无前例的美国政府指令，禁止外国公司使用该公司最先进的人工智能模型。
英文原文
Anthropic Set to Meet Trump Officials Over AI Security Concerns
Anthropic PBC executives are planning to meet with Trump administration officials on Monday to discuss an unprecedented US government directive barring foreign access to the company’s most advanced artificial intelligence models, according to a person familiar with the matter.
Anthropic 与美国举行会谈，以期解除对人工智能模型的限制
Anthropic PBC 正在寻求解决与特朗普政府在人工智能安全问题上的新对抗，这场对抗促使该公司禁止全球访问其两种最先进的人工智能模型。
英文原文
Anthropic Holds Talks With US in Bid to Lift Curbs on AI Models
Anthropic PBC is seeking to resolve a fresh confrontation with the Trump administration over artificial intelligence security that prompted the company to disable global access to its two most advanced AI models.
Anthropic 与美国举行会谈，以期解除对人工智能模型的限制
Anthropic PBC 正在寻求解决与特朗普政府在人工智能安全问题上的新对抗，这场对抗促使该公司禁止全球访问其两种最先进的人工智能模型。
英文原文
Anthropic Holds Talks With US in Bid to Lift Curbs on AI Models
Anthropic PBC is seeking to resolve a fresh confrontation with the Trump administration over artificial intelligence security that prompted the company to disable global access to its two most advanced AI models.
Chainguard、网络公司使用人工智能寻找开源缺陷
包括摩根大通公司和一系列网络安全公司在内的二十多家公司正在合作修复尖端人工智能模型发现的软件缺陷。
英文原文
Chainguard, Cyber Firms Use AI to Hunt for Open-Source Flaws
More than two dozen companies including JPMorgan Chase & Co. and an array of cybersecurity firms are collaborating to remedy software flaws spotted by cutting-edge artificial intelligence models.
这座城市的房屋建设速度是原来的两倍——其他城市也想效仿 - 《华盛顿邮报》
这座城市的房屋建设速度是原来的两倍——其他城市也想效仿《华盛顿邮报》
英文原文
This city is getting homes built twice as fast — and others want to copy it - The Washington Post
This city is getting homes built twice as fast — and others want to copy it The Washington Post
万斯的欺诈特别工作组正在扫荡合法的小企业 - 《华盛顿邮报》
万斯的欺诈特别工作组正在扫荡合法的小企业 《华盛顿邮报》
英文原文
Vance’s fraud task force is sweeping up legitimate small businesses - The Washington Post
Vance’s fraud task force is sweeping up legitimate small businesses The Washington Post
世界杯热门球队全部落户小镇大使馆套房酒店 - 《华盛顿邮报》
世界杯热门球队全部落户小镇大使馆套房酒店 The Washington Post
英文原文
A World Cup favorite is all settled in at a small-town Embassy Suites - The Washington Post
A World Cup favorite is all settled in at a small-town Embassy Suites The Washington Post
特朗普政府迅速撤销枪支管制的内幕 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府迅速撤销枪支管制的内幕 《华盛顿邮报》
英文原文
Inside the Trump administration’s rapid rollback of gun regulations - The Washington Post
Inside the Trump administration’s rapid rollback of gun regulations The Washington Post
七国集团盟国计划减少对美国的依赖 - 《华盛顿邮报》
在七国集团峰会上，盟国计划建设一个减少对美国依赖的世界 《华盛顿邮报》
英文原文
At G-7, allies plan for a world less reliant on the U.S. - The Washington Post
At G-7, allies plan for a world less reliant on the U.S. The Washington Post
各州应该推翻特朗普毫无道理的赦免
当联邦政府不这样做时，各州可以追究有罪方的责任。
英文原文
The States Should Override Trump’s Indefensible Pardons
The states can hold guilty parties responsible when the federal government will not.
秘鲁四月份经济扩张略快于预期
受建筑业、零售业和制造业强劲业绩的推动，秘鲁 4 月份经济增长略好于预期。
英文原文
Peru’s Economy Expanded Slightly Faster Than Expected in April
Peru posted slightly better than expected growth in April, driven by strong results in construction, retail sales and manufacturing.
重新开放霍尔木兹的协议拉开了缓解能源危机的长期努力的序幕
复苏的速度将取决于企业对美国和伊朗之间的协议得以维持和延长的信心有多大。
英文原文
Deal to Reopen Hormuz Kicks Off Long Effort to Ease Energy Crisis
The pace of the recovery will depend on how confident companies are that the deal between the United States and Iran will hold and be extended.
由于成本上升，美国六月份房屋建筑商信心下降 - 路透中文网
由于成本上升，美国六月房屋建筑商信心下降 - 路透中文网
英文原文
US homebuilder sentiment falls in June amid rising costs - Reuters
US homebuilder sentiment falls in June amid rising costs Reuters
上诉法院裁定英国对亲巴勒斯坦抗议团体的禁令是合法的
该决定推翻了下级法院的一项裁决，该裁决认为将巴勒斯坦行动列为恐怖组织侵犯了言论自由权。
英文原文
U.K. Ban on Pro-Palestinian Protest Group Is Lawful, Court of Appeal Rules
The decision overturned a lower-court ruling that had found that banning Palestine Action as a terrorist group had breached free speech rights.
俄罗斯战略轰炸机在西伯利亚训练演习中坠毁 - 路透中文网
俄罗斯战略轰炸机在西伯利亚训练演习中坠毁 路透
英文原文
Russian strategic bomber plane crashes in Siberia on training exercise - Reuters
Russian strategic bomber plane crashes in Siberia on training exercise Reuters
俄罗斯战略轰炸机在西伯利亚训练演习中坠毁 - 路透中文网
俄罗斯战略轰炸机在西伯利亚训练演习中坠毁 路透
英文原文
Russian strategic bomber plane crashes in Siberia on training exercise - Reuters
Russian strategic bomber plane crashes in Siberia on training exercise Reuters
你是早起的人还是夜猫子？参加我们的睡眠测验。
您认为自己是早起型人、夜猫子型还是介于两者之间的人？参加我们的“计时类型”测验来找出答案。
英文原文
Are You a Morning Person or Night Owl? Take Our Sleep Quiz.
Think you’re a morning person, a night owl or something in between? Take our “chronotype” quiz to find out.
托德·布兰奇对于特朗普的司法部长来说是一个危险的选择
提名布兰奇先生担任国家最高执法官员跨越了红线，参议院需要击败他。
英文原文
Todd Blanche Is a Dangerous Choice for Trump’s Attorney General
Nominating Mr. Blanche to be the nation’s top law enforcement officer crosses a red line, and the Senate needs to defeat him.
律师事务所热爱多元化，直到它成为一种负担 - 路透中文网
律师事务所热爱多元化，直到它成为一种负担 路透
英文原文
Law firms loved diversity, until it became a liability - Reuters
Law firms loved diversity, until it became a liability Reuters
股市这个令人讨厌的角落正在带来丰厚的回报
Onward Opportunities 创始人兼首席基金经理劳伦斯·赫尔斯 (Laurence Hulse) 解释了他如何在投资信托和英国股票面临数十年来最艰难的环境之一的情况下创办和发展专业的英国小型投资信托。他分享了他的“瓦砾中的宝石”方法......
英文原文
This Hated Corner of the Stock Market Is Yielding Big Returns
Laurence Hulse, founder and lead fund manager of Onward Opportunities, explains how he launched and grew a specialist UK small-cap investment trust despite one of the toughest environments in decades for both investment trusts and British equities. He shares his "gems among the rubble" approach to…
美国最高法院驳回塔塔集团对商业秘密案赔偿 1.68 亿美元的挑战 - 路透中文网
美国最高法院驳回塔塔集团对商业秘密案赔偿 1.68 亿美元的挑战 - 路透中文网
英文原文
US Supreme Court rejects Tata challenge to $168 million award in trade secrets case - Reuters
US Supreme Court rejects Tata challenge to $168 million award in trade secrets case Reuters
照片：特朗普在白宫举行的 UFC 比赛 - 《华盛顿邮报》
照片：特朗普在白宫举行的 UFC 比赛 《华盛顿邮报》
英文原文
Photos: Trump’s UFC fight at the White House - The Washington Post
Photos: Trump’s UFC fight at the White House The Washington Post
福克斯将以价值约 220 亿美元的交易收购 Roku
Bloomberg Intelligence 媒体分析师 Geetha Rangananthan 表示，这笔交易具有很大的战略意义，因为它为福克斯提供了更多进入流媒体的门户。此次收购将打造美国电视市场的第三大电视市场（按收视率计算），涵盖广播、有线电视、本地和电视等领域。
英文原文
Fox Will Buy Roku In Deal Worth About $22 Billion
Bloomberg Intelligence media analyst Geetha Rangananthan says this deal makes a lot of strategic sense because it gives Fox more of a gateway into streaming. The acquisition will create the third-largest player in the US television market by share of viewing, spanning broadcast, cable, local and st…
欧盟称中国训练俄罗斯军队，欧盟考虑对北京采取更强硬立场
欧盟最高外交官卡亚·卡拉斯周一表示，欧盟已经核实了有关中国军方一直在“训练俄罗斯军事人员在乌克兰作战”的报道，这一事态发展可能会加剧双方之间的紧张关系。卡拉斯在主持一次会议后发表讲话……
英文原文
EU says China trained Russian troops as bloc weighs tougher stance on Beijing
The European Union’s top diplomat, Kaja Kallas, said on Monday that the bloc has verified reports that China’s military has been “training Russian military personnel to fight in Ukraine”, a development that could deepen tensions between the two sides. Kallas, speaking after chairing a meeting of th…
两名男子因纵火袭击英国首相凯尔·斯塔默而被判有罪
这些人被判密谋纵火焚烧与总理有关的财产和一辆汽车，因为其中一人是通过俄语 Telegram 账户招募的。
英文原文
Two Men Found Guilty in Arson Attacks Targeting U.K. Prime Minister Keir Starmer
The men were convicted of conspiring to set fire to properties and a car linked to the prime minister after one of them was recruited on a Russian-language Telegram account.
宽慰与警惕：亚洲关注美伊协议的真正影响
分析人士表示，美伊和平协议可能会立即缓解亚洲的压力，但尚未给亚洲带来安心，因为该地区领导人都在关注霍尔木兹海峡是否重新开放、油价能否回落以及该协议能否承受未来的核谈判和地缘政治不信任。该协议，...
英文原文
Relief and wariness: Asia watches US-Iran deal for real impact
The US-Iran peace deal is likely to bring immediate relief but not yet reassurance for Asia, as leaders across the region watch whether the Strait of Hormuz reopens, oil prices ease and the agreement can withstand the nuclear talks and geopolitical distrust still ahead, analysts say. The agreement,…
银行竞相承销 50 亿英镑 Intertek 收购债务
银行家们正在准备约 50 亿英镑（合 67 亿美元）的债务计划，以支持私募股权公司 EQT AB 可能收购英国产品测试公司 Intertek Group Plc。
英文原文
Banks Vie to Underwrite £5 Billion Intertek Buyout Debt
Bankers are lining up debt packages of about £5 billion ($6.7 billion) to back a potential takeover of British product-testing firm Intertek Group Plc by private equity firm EQT AB.
尽管美国与伊朗达成协议，全球托运人对霍尔木兹过境持谨慎态度 - 路透中文网
尽管美国与伊朗达成协议，全球托运人仍对霍尔木兹过境持谨慎态度 路透
英文原文
Global shippers cautious on Hormuz transit despite US-Iran deal - Reuters
Global shippers cautious on Hormuz transit despite US-Iran deal Reuters
法德 KNDS 为法国推出新型坦克，因联合项目滞后 - 路透中文网
法德 KNDS 为法国推出新型坦克，因联合项目滞后 - 路透中文网
英文原文
Franco-German KNDS launches new tank for France as joint project lags - Reuters
Franco-German KNDS launches new tank for France as joint project lags Reuters
美国运通将以 7 亿美元的价格收购 Tripadvisor 的餐厅预订部门 - 路透中文网
美国运通将以 7 亿美元收购 Tripadvisor 餐厅预订部门 - 路透中文网
英文原文
American Express to buy Tripadvisor's restaurant booking unit in $700 million deal - Reuters
American Express to buy Tripadvisor's restaurant booking unit in $700 million deal Reuters
蒙特利尔交通系统 REM 将出售约 20 亿加元的债券
据知情人士透露，大蒙特利尔地区的自动化轻轨系统 Réseau Express Métropolitain (REM) 计划最快在本周通过债券发行筹集约 20 亿加元（143 万美元）。
英文原文
Montreal Transit System REM to Sell Around C$2 Billion Bonds
Réseau express métropolitain (REM), an automated light metro system in Greater Montreal, is looking to raise around C$2 billion ($1.43 million) in a bond sale as soon as this week, according to people familiar with the matter.
蒙特利尔交通系统 REM 将出售高达 20 亿加元的债券
CDPQ Infra 发言人表示，大蒙特利尔地区的轻轨系统 Réseau Express Métropolitain (REM) 计划通过债券发行筹集高达 20 亿加元（143 万美元）的资金，这证实了彭博社早些时候的报道。
英文原文
Montreal Transit System REM to Sell Up to C$2 Billion Bonds
The Réseau express métropolitain (REM), a light rail system in Greater Montreal, is looking to raise as much as C$2 billion ($1.43 million) in a bond sale, according to a spokesperson with CDPQ Infra, confirming an earlier Bloomberg report.
蒙特利尔 REM 通过四部分债券发行筹集 18.5 亿加元
据知情人士透露，大蒙特利尔地区的轻轨系统 Réseau Express Métropolitain (REM) 通过债券发行筹集了 18.5 亿加元（13.2 亿美元）。
英文原文
Montreal’s REM Raises C$1.85 Billion in Four-Part Bond Sale
The Réseau express métropolitain (REM), a light rail system in Greater Montreal, raised C$1.85 billion ($1.32 billion) in a bond sale, according to people with knowledge of the deal.
伊朗协议降低霍尔木兹供应中断风险，美国能源股暴跌 - 路透中文网
伊朗协议降低霍尔木兹供应中断风险 美国能源股暴跌 路透
英文原文
US energy shares slump as Iran deal lowers Hormuz supply disruption risk - Reuters
US energy shares slump as Iran deal lowers Hormuz supply disruption risk Reuters
匈牙利开始解除欧尔班制度的期限限制和回拨
匈牙利开始瓦解前领导人维克多·欧尔班自封的非自由统治，对总理实行任期限制，并解散公共信托基金，这些信托基金为扩大其政治影响力而动用了数十亿美元的资产。
英文原文
Hungary Starts Unwinding Orban System With Term Limit, Clawback
Hungary began dismantling former leader Viktor Orban’s self-styled illiberal rule by imposing term limits for premiers and winding up public trusts that wielded billions of dollars in assets in an extension of his political influence.
美国认为人择模型有被转移到外国军事情报部门的风险 - 路透中文网
美国认为人择模型有被转移到外国军事情报部门的风险 - 路透中文网
英文原文
US saw risk of Anthropic models being diverted to foreign military intelligence - Reuters
US saw risk of Anthropic models being diverted to foreign military intelligence Reuters
工业股消除战争抛售，美伊协议创历史新高
在美国和伊朗表示达成临时和平协议后，美国大型工业公司的股价周一跃升至历史新高，引发了人们对威胁制造商和运输公司利润的能源危机将会消退的希望。
英文原文
Industrials Stocks Erase War Selloff, Hit Record on US-Iran Deal
Shares of large US industrial companies jumped to a record Monday after the US and Iran said an interim peace deal was reached, raising hopes that the energy crisis threatening manufacturers’ and transportation firms’ profits will recede.
SpaceX 首次公开募股给指数投资带来了一定的波动性 - 路透中文网
SpaceX IPO 给指数投资配方增添了一丝波动性 路透
英文原文
SpaceX IPO adds a dash of volatility to index-investing recipe - Reuters
SpaceX IPO adds a dash of volatility to index-investing recipe Reuters
SpaceX 首次公开募股给指数投资带来了一定的波动性 - 路透中文网
SpaceX IPO 给指数投资配方增添了一丝波动性 路透
英文原文
SpaceX IPO adds a dash of volatility to index-investing recipe - Reuters
SpaceX IPO adds a dash of volatility to index-investing recipe Reuters
Nuveen 私人债券负责人挖掘人工智能的“镐和铲子”
数据中心和计算芯片目前在全球信贷市场上风靡一时，但 Nuveen LLC 的 Laura Parrott 对人工智能外围的“无聊、普通”基础设施更感兴趣，无论技术如何发展，这些基础设施都将受益。
英文原文
Nuveen Private Bond Chief Scoops Up AI’s ‘Picks and Shovels’
Data centers and computing chips are all the rage in global credit markets right now, but Nuveen LLC’s Laura Parrott is more excited about the “boring, plain vanilla” infrastructure on the outskirts of AI that will benefit regardless of how the technology pans out.
Nuveen 私人债券负责人挖掘人工智能的“镐和铲子”
数据中心和计算芯片目前在全球信贷市场上风靡一时，但 Nuveen LLC 的 Laura Parrott 对人工智能外围的“无聊、普通”基础设施更感兴趣，无论技术如何发展，这些基础设施都将受益。
英文原文
Nuveen Private Bond Chief Scoops Up AI’s ‘Picks and Shovels’
Data centers and computing chips are all the rage in global credit markets right now, but Nuveen LLC’s Laura Parrott is more excited about the “boring, plain vanilla” infrastructure on the outskirts of AI that will benefit regardless of how the technology pans out.
依赖科罗拉多河的各州之间的紧张局势正在加剧
持续的干旱意味着该国最大的水库正在减少，未来可能会引发有关用水的诉讼。
英文原文
Tensions Are Rising Between States That Rely on the Colorado River
A prolonged drought means the nation’s largest reservoirs are dwindling, and litigation over access to water could lie ahead.
美国和伊朗就初步协议达成一致，英镑走高 - 路透中文网
美国和伊朗就初步协议达成一致，英镑走高 路透
英文原文
Sterling nudges higher as US and Iran agree on preliminary deal - Reuters
Sterling nudges higher as US and Iran agree on preliminary deal Reuters
消息人士告诉路透社，德国政府将放弃可变药品折扣计划 - 路透
消息人士告诉路透社，德国政府将放弃可变药品折扣计划 路透
英文原文
German government to abandon variable drug discounting plans, source tells Reuters - Reuters
German government to abandon variable drug discounting plans, source tells Reuters Reuters
疲惫不堪，许多伊朗人在世界杯上耸耸肩
伊朗国家足球队的成功曾经是值得庆祝的事情。现在，许多伊朗人几乎没有精力去护理。
英文原文
Jaded and Exhausted, Many Iranians Shrug at World Cup
The successes of Iran’s national soccer team used to be a source of celebration. Now, many Iranians can barely muster the energy to care.
尼克斯队获胜，为饱受折磨的球迷带来 53 年来首个 NBA 冠军
纽约尼克斯队结束了 NBA 最长的冠军荒之一，让长期受苦受难的球迷松了一口气。周六晚上，球队在第五场比赛中以 94-90 战胜圣安东尼奥马刺队，赢得了自 1973 年以来的第一个总冠军，也是历史上的第三个总冠军。彭博社的安玛丽·霍登 (Annmarie Hordern) 在……
英文原文
Knicks Win, Giving Tortured Fans First NBA Title in 53 Years
The New York Knicks ended one of the longest championship droughts in the NBA, bringing relief to their long-suffering fans. On Saturday night, the franchise won its first title since 1973, and third all-time, with a 94-90 win at the San Antonio Spurs in Game 5. Bloomberg's Annmarie Hordern was at…
《速度与激情》如何在狂野的动作场景中翻筋斗
这部新电影充满了令人惊叹的动作场面，但其中一个突出的片段是我们的英雄在追随者金字塔上翻滚。这就是它所需要的。
英文原文
How ‘The Furious’ Somersaults Through a Wild Action Scene
The new movie is packed with showstopping action, but one standout sequence has our hero rolling over a pyramid of henchmen. Here’s what it took.
Neumora 在多次试验失败后放弃了抑郁症药物的开发 - 路透中文网
Neumora 因多次试验失败而放弃抑郁症药物开发 - 知乎
英文原文
Neumora scraps depression drug development after repeated trial failures - Reuters
Neumora scraps depression drug development after repeated trial failures Reuters
瑞典Vattenfall选择劳斯莱斯SMR用于核电项目 - 路透中文网
瑞典Vattenfall选择劳斯莱斯SMR用于核电项目 - 路透中文网
英文原文
Sweden's Vattenfall picks Rolls-Royce SMR for nuclear power project - Reuters
Sweden's Vattenfall picks Rolls-Royce SMR for nuclear power project Reuters
瑞典Vattenfall选择劳斯莱斯SMR用于核电项目 - 路透中文网
瑞典Vattenfall选择劳斯莱斯SMR用于核电项目 - 路透中文网
英文原文
Sweden's Vattenfall picks Rolls-Royce SMR for nuclear power project - Reuters
Sweden's Vattenfall picks Rolls-Royce SMR for nuclear power project Reuters
对抗新纳粹分子，一次一个商标
在德国，一场名为“反右派权利”的运动正在保护右翼符号和短语的商标，旨在切断维持仇恨团体的收入来源。
英文原文
Taking on Neo-Nazis, One Trademark at a Time
In Germany, a campaign called Rights Against the Right is securing trademarks for right-wing symbols and phrases, aiming to cut into a revenue stream that sustains hate groups.
对抗新纳粹分子，一次一个商标
在德国，一场名为“反右派权利”的运动正在保护右翼符号和短语的商标，旨在切断维持仇恨团体的收入来源。
英文原文
Taking on Neo-Nazis, One Trademark at a Time
In Germany, a campaign called Rights Against the Right is securing trademarks for right-wing symbols and phrases, aiming to cut into a revenue stream that sustains hate groups.
海湾国家面临依赖美国保护的新问题
伊朗在战争期间以巴林、卡塔尔、阿联酋和其他美国在中东的盟友为目标，损害了这些国家的经济和军事部门。
英文原文
Gulf Countries Confront New Questions About Relying on U.S. Protection
Iran targeted Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates and other American allies in the Middle East during the war, harming their economies and military sectors.
日本和意大利加强技术和关键矿产合作
日本首相高市早苗和意大利首相乔治亚·梅洛尼周一同意深化半导体等先进技术领域的合作，并加强关键矿产的供应链，以增强经济安全，同时推进防务关系。两位领导人还...
英文原文
Japan, Italy to boost tech, critical minerals cooperation
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her Italian counterpart Giorgia Meloni agreed on Monday to deepen cooperation in advanced technologies such as semiconductors and strengthen supply chains for critical minerals to bolster economic security while advancing defence ties. The two leaders also…
乌克兰可怕的新空战
俄罗斯默认主导导弹战争，但乌克兰希望这种情况能够改变
英文原文
The terrifying new air war in Ukraine
Russia is dominating the missile war by default, but Ukraine hopes that will change
国际货币基金组织表示，伊朗与美国达成协议后仍对战争影响保持“高度警惕”
国际货币基金组织表示，仍对中东战争对全球经济的影响保持“高度警惕”，并警告称，尽管美国和伊朗宣布达成协议重新开放霍尔木兹海峡，但能源供应仍需要一段时间才能恢复。
英文原文
IMF Says Still on ‘High Alert’ for War Impact After Iran-US Deal
The International Monetary Fund said it remains on “high alert” over fallout from the Middle East war on the global economy, warning that energy supplies will take time to recover even as the US and Iran announced an agreement to reopen the Strait of Hormuz.
沃什夹在特朗普与债券市场加息之间
美联储主席凯文·沃什上任仅三周，就已经面临异常高风险的考验。通货膨胀正以三年来最快的速度回升。央行政策制定者之间的分歧越来越大。投资者一直在抛售美国国债和债券……
英文原文
Warsh Caught Between Trump, Bond Market Bet on Rate Hikes
Just three weeks into the job, Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is already facing an unusually high-stakes test. Inflation is roaring back at the fastest pace in three years. There’s growing dissent among the central bank’s policymakers. And investors have been dumping US Treasury bonds and pil…
特朗普表示签署协议以结束伊朗战争后油价收于三个月低位 - 路透中文网
特朗普表示签署协议以结束伊朗战争 油价收于三个月低点 路透
英文原文
Oil settles at three-month low after Trump says deal signed to end Iran war - Reuters
Oil settles at three-month low after Trump says deal signed to end Iran war Reuters
万斯表示不会向伊朗转移资金以换取签署停止战争协议 - 路透中文网
万斯表示不会将资金转移到伊朗以换取签署停止战争协议 - 路透中文网
英文原文
Vance says funds won't be transferred to Iran in exchange for signing deal to halt war - Reuters
Vance says funds won't be transferred to Iran in exchange for signing deal to halt war Reuters
为什么美国与伊朗的协议可能有效，为什么可能无效
尽管人们对框架协议抱有谨慎乐观的态度，但一些最棘手的问题仍然存在，该协议仍可能破裂。
英文原文
Why the U.S.-Iran Deal Might Work, and Why It Might Not
For all of the cautious optimism surrounding the framework agreement, some of the toughest issues lie ahead, and the deal could still fall apart.
印度 HCLTech 将收购 Sarvam AI 10.5% 的股份，对这家初创公司的估值为 15 亿美元 - 路透中文网
印度 HCLTech 将收购 Sarvam AI 10.5% 的股份，对这家初创公司的估值为 15 亿美元 路透
英文原文
India's HCLTech to buy 10.5% stake in Sarvam AI, valuing startup at $1.5 billion - Reuters
India's HCLTech to buy 10.5% stake in Sarvam AI, valuing startup at $1.5 billion Reuters
Salesforce 以 36 亿美元收购 Fin 深化人工智能自动化发展 - 路透中文网
Salesforce 斥资 36 亿美元收购 Fin 深化人工智能自动化进程 - 知乎
英文原文
Salesforce deepens AI automation push with $3.6 billion Fin buyout - Reuters
Salesforce deepens AI automation push with $3.6 billion Fin buyout Reuters
Salesforce 以 36 亿美元收购 Fin 深化人工智能自动化发展 - 路透中文网
Salesforce 斥资 36 亿美元收购 Fin 深化人工智能自动化进程 - 知乎
英文原文
Salesforce deepens AI automation push with $3.6 billion Fin buyout - Reuters
Salesforce deepens AI automation push with $3.6 billion Fin buyout Reuters
英国改革计划誓言提高雇用外国工人的公司的成本
改革后的英国政府将迫使企业支付更高的工资税，并对雇用的每名海外工人征收新税，从而提高企业雇用外国工人的成本。
英文原文
Reform UK Vows to Hike Costs for Firms Employing Foreign Workers
A Reform UK government would make it more expensive for businesses to hire foreign workers by forcing them to pay a higher rate of payroll tax and a new levy for each overseas worker they employ.
美伊协议对霍尔木兹海峡意味着什么
美国和伊朗达成临时和平协议后，油价暴跌，但有关霍尔木兹海峡的关键问题仍然存在。亚历克斯·朗利解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
What the US-Iran Deal Means for the Strait of Hormuz
Oil prices tumbled after the US and Iran agreed an interim peace deal — but key questions about the Strait of Hormuz remain. Alex Longley explains. (Source: Bloomberg)
美伊协议后黎巴嫩战事缓和但流离失所者警告不要急于回家 - 路透中文网
美伊协议后黎巴嫩战事有所缓和，但流离失所者警告不要急于回家 - 路透中文网
英文原文
Lebanon fighting eases after US-Iran deal but displaced warned not to rush home - Reuters
Lebanon fighting eases after US-Iran deal but displaced warned not to rush home Reuters
“无国王”游行中的一名旁观者被杀。枪手是否犯罪？
一名枪手认为自己是在保护人群，然后杀害了一名无辜的抗议者。法律案件很复杂。
英文原文
A Bystander at a ‘No Kings’ March Was Killed. Did the Shooter Commit a Crime?
A gunman believed he was defending the crowd, then killed an innocent protester. The legal case is complicated.
从肯尼迪中心到特朗普华盛顿的 U.F.C 比赛
国家交响乐团在肯尼迪中心演奏了多年的最后一个音符后的第二天，综合武术家们在白宫外斗殴。
英文原文
From the Kennedy Center to U.F.C Fights in Trump’s Washington
A day after the National Symphony Orchestra played perhaps its final notes at the Kennedy Center for years, mixed martial artists brawled outside the White House.
特朗普抵达埃维昂参加七国集团会议
美国总统唐纳德·特朗普乘坐空军一号抵达日内瓦机场，然后登上海军陆战队一号，与其他国家元首一起参加在法国埃维昂举行的七国集团峰会。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Arrives for G7 Meeting in Evian
US President Donald Trump arrives at Geneva airport in Air Force One before boarding Marine One to join other heads of state at the Group of Seven summit in Evian, France. (Source: Bloomberg)
意大利莱昂纳多公司从 Avincis 获得 15 架直升机订单 - 路透中文网
意大利莱昂纳多公司从 Avincis 获得 15 架直升机订单 路透
英文原文
Italy's Leonardo wins order for 15 helicopters from Avincis - Reuters
Italy's Leonardo wins order for 15 helicopters from Avincis Reuters
尼日利亚ADC任命前部长为阿布巴卡尔的竞选搭档
尼日利亚主要反对党之一非洲民主大会党选择前交通部长奇布伊克·罗蒂米·阿马奇作为其总统候选人阿提库·阿布巴卡尔的竞选伙伴。
英文原文
Nigeria’s ADC Taps Ex-Minister as Abubakar’s Running Mate
African Democratic Congress, one of Nigeria’s major opposition parties, has selected former Transport Minister Chibuike Rotimi Amaechi as the running mate to its presidential candidate, Atiku Abubakar.
美国和伊朗想方设法在核问题上取得胜利
特朗普总统表示，伊朗已承诺暂停浓缩铀活动，但尚不清楚会持续多久。
英文原文
U.S. and Iran Find Ways to Claim Victory on the Nuclear Issue
President Trump said Iran had promised to suspend enriching uranium, but it is unclear for how long.
Roku-Fox 交易；航空公司走得更高 |库存搬运工
在亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 主持的本期股票走势中： - 有消息称，Roku (ROKU) 走高，而 Fox (FOX) 则下跌，福克斯同意收购 Roku，该交易对流媒体视频平台的估值约为 220 亿美元（包括债务）。 - 联合航空（UAL）随着航空公司股票的上涨而飙升......
英文原文
Roku-Fox Deal; Airlines Move Higher | Stock Movers
On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Roku (ROKU) is higher while Fox (FOX) is declining on news Fox agreed to acquire Roku in a deal that values the streaming video platform at about $22 billion including debt. - United Airlines (UAL) is surging with airlines stocks up aroun…
特朗普抵达七国集团，盟友重新思考与美国的关系
特朗普总统长期以来在贸易、乌克兰和北约问题上与欧洲领导人存在分歧，但他最近几周猛烈抨击了他们拒绝支持美国对伊朗的战争。
英文原文
Trump Arrives for Group of 7 as Allies Rethink Their Relationship With U.S.
President Trump has long been at odds with European leaders over trade, Ukraine and NATO, but he has lashed out in recent weeks over their refusal to support the U.S. war with Iran.
瑞银认为沃什将通过石油缓和来缓和利率
瑞银集团(UBS AG)的莱斯利·法尔科尼奥(Leslie Falconio)表示，在美国和伊朗表示达成重新开放霍尔木兹海峡的协议后，美联储今年加息的压力正在缓解，从而控制了油价并引发了国债市场的上涨。
英文原文
UBS Sees Warsh Catching a Break on Rates With Reprieve From Oil
Pressure on the Federal Reserve to hike interest rates this year is easing after the US and Iran said they reached a deal to reopen the Strait of Hormuz, reining in oil prices and sparking a Treasury market rally, according to Leslie Falconio of UBS AG.
承销商行使绿鞋后 SpaceX IPO 金额升至 857 亿美元 - 路透中文网
承销商行使绿鞋政策后 SpaceX IPO 金额增至 857 亿美元 - 路透中文网
英文原文
SpaceX IPO haul rises to $85.7 billion after underwriters exercise greenshoe - Reuters
SpaceX IPO haul rises to $85.7 billion after underwriters exercise greenshoe Reuters
承销商行使绿鞋后 SpaceX IPO 金额升至 857 亿美元 - 路透中文网
承销商行使绿鞋政策后 SpaceX IPO 金额增至 857 亿美元 - 路透中文网
英文原文
SpaceX IPO haul rises to $85.7 billion after underwriters exercise greenshoe - Reuters
SpaceX IPO haul rises to $85.7 billion after underwriters exercise greenshoe Reuters
道琼斯指数因伊朗协议乐观情绪和油价下跌而创历史新高 - 路透中文网
道琼斯指数因伊朗协议乐观和油价下跌而创历史新高 路透
英文原文
Dow hits record high on Iran deal optimism, lower oil prices - Reuters
Dow hits record high on Iran deal optimism, lower oil prices Reuters
哈利·斯泰尔斯和其他巨星现在期待您来找他们
艺术家在全球巡演中访问的城市越来越少
英文原文
Harry Styles and other megastars now expect you to come to them
Artists are visiting fewer cities on their global tours
拥有最大的欧盟对手走了，乌克兰正在努力加入
尽管乌克兰加入欧盟的谈判即将开始，但前方的道路仍然漫长。
英文原文
With Its Biggest E.U. Opponent Gone, Ukraine Is Advancing in Its Bid to Join
Even though negotiations will begin for Ukraine to join the bloc, the path ahead is a long one.
以色列谴责特朗普与伊朗的协议 - 《华盛顿邮报》
以色列谴责特朗普与伊朗的协议 《华盛顿邮报》
英文原文
Israelis denounce Trump’s deal with Iran - The Washington Post
Israelis denounce Trump’s deal with Iran The Washington Post
波兰医生花园发现34个胎儿
当局周一表示，一名波兰医生在她故居的花园里发现埋有 34 个人类胎儿，现已被拘留。 Magdalena H. 是一位 57 岁的医学病理学家，没有任何犯罪记录，涉嫌利用胎儿进行实验，现在……
英文原文
34 fetuses found in Polish doctor’s garden
A Polish doctor has been taken into custody after 34 human fetuses were found buried in the garden of her former home, the authorities said on Monday. Magdalena H. – a 57-year-old medical pathologist with no previous criminal record – is suspected of using the fetuses to perform experiments and now…
解释者：中东石油和天然气产量需要数月才能完全恢复 - 路透中文网
解释者：中东石油和天然气产量需要数月才能完全恢复 路透
英文原文
Explainer: Middle East oil and gas output will take months to fully recover - Reuters
Explainer: Middle East oil and gas output will take months to fully recover Reuters
伊朗战争实时更新：美伊框架带来缓解，但挑战迫在眉睫
美国和伊朗达成初步协议，预计将开放霍尔木兹海峡。但它将最棘手的问题推迟到进一步谈判。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S.-Iran Framework Brings Relief, but Challenges Loom
The United States and Iran reached a preliminary deal that was expected to open the Strait of Hormuz. But it defers the toughest issues to further talks.
谷歌称，与中国有关的黑客针对美国和加拿大的研究设施进行了一年的攻击 - 路透中文网
谷歌称与中国有关的黑客针对美国和加拿大的研究设施进行了一年的攻击 路透
英文原文
Chinese-linked hackers targeted U.S.,Canadian research facilities for a year, Google says - Reuters
Chinese-linked hackers targeted U.S.,Canadian research facilities for a year, Google says Reuters
一个城市可能刚刚解决了住房危机
不列颠哥伦比亚省温哥华市中心的一个大型房地产开发项目展示了城市如何建造更多住房。
英文原文
One City Might Have Just Cracked the Housing Crisis
A large real estate development in the middle of Vancouver, British Columbia, shows how cities can build more housing.
专栏 |最美国式的格斗之夜——《华盛顿邮报》
专栏 |最美国式的格斗之夜 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | A most American fight night - The Washington Post
Column | A most American fight night The Washington Post
欧洲的爱国者导弹替代品正在寻找更多买家
更多国家正在评估欧洲制造的 SAMP/T NG 导弹防御系统，证明法国-意大利拦截弹已成为美国难以获得的爱国者电池的替代品。
英文原文
Europe’s Alternative to Patriot Missile Is Finding More Buyers
More nations are evaluating the European-made SAMP/T NG missile defense system, demonstrating the Franco-Italian interceptor’s emergence as an alternative to hard-to-get Patriot batteries from the US.
芯片初创公司 Tensordyne 预计将获得 2 亿美元的 AI 系统订单，与 Nvidia 竞争 - 路透中文网
芯片初创公司 Tensordyne 预计将获得 2 亿美元的 AI 系统订单，与 Nvidia 竞争 路透
英文原文
Chip startup Tensordyne expects $200 million in orders for AI system to rival Nvidia - Reuters
Chip startup Tensordyne expects $200 million in orders for AI system to rival Nvidia Reuters
气候变化导致农村债务螺旋式上升，巴西农场拍卖激增 - 路透中文网
气候变化导致农村债务螺旋式上升，巴西农场拍卖激增 路透
英文原文
Brazil farm auctions explode as rural debt spirals in a changing climate - Reuters
Brazil farm auctions explode as rural debt spirals in a changing climate Reuters
气候变化导致农村债务螺旋式上升，巴西农场拍卖激增 - 路透中文网
气候变化导致农村债务螺旋式上升，巴西农场拍卖激增 路透
英文原文
Brazil farm auctions explode as rural debt spirals in a changing climate - Reuters
Brazil farm auctions explode as rural debt spirals in a changing climate Reuters
北京是否计划在海外为中东买家生产更多无人机？
中国最大的国防承包商之一在一次领先的国际国防展览会上展示了无人机装配线模型，暗示该公司计划在海外生产更多武器。国营北方工业集团公司（Norinco）今年展示了该模型……
英文原文
Is Beijing planning to make more drones overseas for Middle Eastern buyers?
One of China’s largest defence contractors displayed a model of a drone assembly line at a leading international defence exhibition, hinting that the firm is planning to make more of the weapons overseas. The state-run North Industries Group Corporation (Norinco) displayed the model during this yea…
美国房屋建筑商信心下跌，受南方大幅下跌推动
受抵押贷款利率和材料成本上升以及整个南方情绪急剧下降的拖累，美国住宅建筑商的信心在 6 月份下滑。
英文原文
US Homebuilder Sentiment Falls, Driven by Large Drop in South
Confidence among US homebuilders slipped in June, dragged down by rising mortgage rates and materials costs, as well as a sharp drop in sentiment across the South.
随着到期期限的临近，舒默提议对进出口银行进行改革
参议院少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)和民主党同僚正在寻求扩大美国进出口银行的使命，并补贴更多的国内生产，因为在12月31日最后期限之前，有关该融资机构未来的谈判正在升温。
英文原文
Schumer Proposes Ex-Im Bank Revamp As Expiration Deadline Looms
Senate Minority Leader Chuck Schumer and fellow Democrats are seeking to expand the US Export-Import Bank’s mission and subsidize more domestic production as talks heat up about the future of the financing agency ahead of a Dec. 31 deadline to keep its doors open.
受南方房价下跌推动，美国房屋建筑商信心下跌
受抵押贷款利率和材料成本上升以及整个南方情绪急剧下降的拖累，美国住宅建筑商的信心在 6 月份下滑。
英文原文
US Homebuilder Sentiment Falls, Driven by Drop in South
Confidence among US homebuilders slipped in June, dragged down by rising mortgage rates and materials costs, as well as a sharp drop in sentiment across the South.
西班牙前锋拉法·米尔因性侵犯被判处 8 1/2 年监禁 - 路透社
西班牙前锋拉法·米尔因性侵犯被判处 8 1/2 年监禁 路透
英文原文
Spanish striker Rafa Mir sentenced to 8 1/2 years in jail for sexual assault - Reuters
Spanish striker Rafa Mir sentenced to 8 1/2 years in jail for sexual assault Reuters
特朗普结束了他以未实现目标而发起的战争
尽管总统表示与伊朗的协议将开放霍尔木兹海峡并提供经济救济，但该国的核计划仍然是谈判的主题。
英文原文
Trump Winds Down the War He Started With Goals Unmet
While the president says the agreement with Iran would open the Strait of Hormuz and provide economic relief, the country’s nuclear program is still a subject for negotiation.
特朗普结束了他以未实现目标而发起的战争
尽管总统表示与伊朗的协议将开放霍尔木兹海峡并提供经济救济，但该国的核计划仍然是谈判的主题。
英文原文
Trump Winds Down the War He Started With Goals Unmet
While the president says the agreement with Iran would open the Strait of Hormuz and provide economic relief, the country’s nuclear program is still a subject for negotiation.
乌克兰男子因纵火焚烧与英国首相斯塔默有关的财产而被判有罪 - 路透中文网
乌克兰男子因纵火焚烧与英国首相斯塔默有关的财产而被判有罪 - 路透中文网
英文原文
Ukrainian man found guilty of setting property linked to UK PM Starmer on fire - Reuters
Ukrainian man found guilty of setting property linked to UK PM Starmer on fire Reuters
Anthropic 在美国命令后关闭 Mythos 访问
美国商务部于 6 月 12 日实施出口管制，限制 Anthropic 向外国人提供其最先进的人工智能模型。作为回应，Anthropic 宣布将停止所有用户访问这些模型，理由是根据具体情况进行监管使用是不切实际的……
英文原文
Anthropic Shuts Down Mythos Access After US Order
The US Commerce Department imposed export controls on June 12 restricting Anthropic from offering its most advanced AI models to foreign nationals. In response, Anthropic announced it would halt access to these models for all users, citing the impracticality of policing usage on a case-by-case basi…
SpaceX 股价在首个全日交易日上涨
在周五上市后大幅上涨后，该公司股价周一再次上涨。
英文原文
SpaceX’s Stock Rises on First Full Day of Trading
After notching big gains on its debut on Friday, the company’s shares jumped again on Monday.
美国与伊朗的协议：需要了解什么
可能为结束战争铺平道路的协议全文尚未公布。初步细节表明，它推迟了最有争议的问题。
英文原文
The U.S.-Iran Deal: What to Know
The full text of the deal that could pave the way to ending the war has not been published. Initial details suggest that it defers the most contentious issues.
美国数千名公立学校员工面临裁员警告
数千名美国公立学校员工收到警告，称随着美国教育系统面临日益严峻的财务压力，他们可能会失业。
英文原文
Thousands of Public-School Staff Across US Face Layoff Warnings
Thousands of US public-school employees have received warnings saying they could lose their jobs as the nation’s education system grapples with mounting financial pressures.
美国数千名公立学校员工面临裁员警告
数千名美国公立学校员工收到警告，称随着美国教育系统面临日益严峻的财务压力，他们可能会失业。
英文原文
Thousands of Public-School Staff Across US Face Layoff Warnings
Thousands of US public-school employees have received warnings saying they could lose their jobs as the nation’s education system grapples with mounting financial pressures.
空客首席执行官猛烈抨击欧洲监管成本开辟新航线 - 路透中文网
空客首席执行官猛烈抨击欧洲监管成本开设新航线 路透
英文原文
Airbus CEO slams European regulatory costs as it opens new line - Reuters
Airbus CEO slams European regulatory costs as it opens new line Reuters
Fox斥资220亿美元收购Roku以推动流媒体发展
福克斯公司 (Fox Corp) 将以价值约 220 亿美元的现金和股票交易收购 Roku，押注将其体育和新闻节目与顶级电视流媒体平台结合起来，将在观众转向线上时巩固其地位。周一宣布的这项交易使福克斯能够接触到超过 1 亿的观众……
英文原文
Fox to buy Roku for US$22 billion to fuel streaming push
Fox Corp is buying Roku in a cash-and-stock deal valued at about US$22 billion in a bet that pairing its sports and news programming with a top TV streaming platform will strengthen its position as audiences shift online. The deal, announced on Monday, gives Fox access to the more than 100 million…
特朗普宣布与伊朗达成协议后，油价暴跌，股市飙升
伊朗和美国达成一项可能允许更多能源和其他商品流经霍尔木兹海峡的协议后，周一早盘油价下跌，股市上涨。
英文原文
Oil Tumbles and Stocks Surge After Trump Announces Deal With Iran
Oil prices fell and stocks gained early Monday after Iran and the U.S. reached a deal that may allow more energy and other goods to flow through the Strait of Hormuz.
市场欢迎伊朗协议，华尔街上涨 - 路透中文网
市场欢迎伊朗协议 华尔街上涨 路透
英文原文
Wall St gains as markets welcome Iran deal - Reuters
Wall St gains as markets welcome Iran deal Reuters
Nvidia 计划自 2021 年以来首次发行债券筹集 200 亿美元
据直接了解情况的人士透露，英伟达准备通过自 2021 年以来的首次公司债券发行筹集至少 200 亿美元，分七期发行债券，期限从 2 年到 30 年不等。埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 有更多关于“彭博未平仓合约”的内容。 （酸的…
英文原文
Nvidia Looks to Raise $20 Billion in First Bond Sale Since 2021
Nvidia is preparing to raise at least $20 billion through its first corporate bond sale since 2021, marketing bonds across seven tranches with maturities ranging from two to thirty years, according to people with direct knowledge of the matter. Ed Ludlow has more on "Bloomberg Open Interest." (Sour…
阿达尼、捷普联盟将在印度建设人工智能数据中心设备
亿万富翁高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 的集团与美国工程公司捷普公司 (Jabil Inc.) 合作，在印度制造人工智能数据中心设备，以期利用该国的人工智能建设。
英文原文
Adani, Jabil Alliance to Build AI Data Center Gear in India
Billionaire Gautam Adani’s group has partnered with American engineering company Jabil Inc. to manufacture AI data center equipment in India as it seeks to capitalize on the country’s artificial intelligence buildout.
特朗普第一任期的对华关税经受住了最高法院的挑战
美国最高法院拒绝对唐纳德·特朗普总统的关税权力施加新的限制，保留其第一任期内对来自中国的数千亿美元商品征收的进口税。
英文原文
Trump’s First-Term China Tariffs Survive Supreme Court Challenge
The US Supreme Court declined to put new limits on President Donald Trump’s tariff authority, leaving in place import taxes imposed during his first term on hundreds of billions of dollars in goods from China.
捷克内阁支持有争议的公共媒体资助改革
捷克政府批准了对公共媒体资金的全面改革，批评者称这可能会降低媒体的独立性和预算。
英文原文
Czech Cabinet Backs Disputed Overhaul of Public Media Funding
The Czech government approved an overhaul of public media funding that critics say may reduce their independence and budgets.
捷克内阁支持有争议的公共媒体资助改革
捷克政府批准了对公共媒体资金的全面改革，批评者称这可能会降低媒体的独立性和预算。
英文原文
Czech Cabinet Backs Disputed Revamp of Public Media Funding
The Czech government approved an overhaul of public media funding that critics say may reduce their independence and budgets.
机场管理人员孟席斯预计夏季航空燃油价格将居高不下
机场地面服务提供商孟席斯航空有限公司预计，由于伊朗战争的影响，飞机燃油成本将在未来几个月内保持高位。
英文原文
Airport Handler Menzies Sees High Jet Fuel Prices Through Summer
Airport ground-services provider Menzies Aviation Ltd. expects jet fuel costs to stay high for several more months because of fallout from the Iran war.
以色列航空公司与埃隆·马斯克的星链公司签署互联网协议 - 路透中文网
以色列航空公司与埃隆·马斯克的星链公司签署互联网协议 路透
英文原文
Israel's El Al Airlines signs internet deal with Elon Musk's Starlink - Reuters
Israel's El Al Airlines signs internet deal with Elon Musk's Starlink Reuters
以色列航空公司与埃隆·马斯克的星链公司签署互联网协议 - 路透中文网
以色列航空公司与埃隆·马斯克的星链公司签署互联网协议 路透
英文原文
Israel's El Al Airlines signs internet deal with Elon Musk's Starlink - Reuters
Israel's El Al Airlines signs internet deal with Elon Musk's Starlink Reuters
为庆祝自己 80 岁生日，特朗普在白宫草坪上带来了一场笼式比赛
特朗普总统坐在他的妻子梅拉尼娅·特朗普 (Melania Trump) 旁边，参加一场利用白宫装饰举办 U.F.C. 的活动。争吵。
英文原文
For His 80th Birthday, Trump Brought a Cage Match to the White House Lawn
President Trump sat ringside beside his wife, Melania Trump, for an event that used the trappings of the White House for a U.F.C. brawl.
特朗普在白宫举办 UFC 笼式比赛庆祝 80 岁生日
特朗普总统坐在他的妻子梅拉尼娅·特朗普 (Melania Trump) 旁边，参加一场利用白宫装饰举办 U.F.C. 的活动。争吵。
英文原文
Trump Marks 80th Birthday With a UFC Cage Match at the White House
President Trump sat ringside beside his wife, Melania Trump, for an event that used the trappings of the White House for a U.F.C. brawl.
特朗普表示运载石油的船只正在驶离霍尔木兹海峡 - 路透中文网
特朗普表示运载石油的船只正在驶出霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Trump says ships carrying oil are moving out of Strait of Hormuz - Reuters
Trump says ships carrying oil are moving out of Strait of Hormuz Reuters
阿拉巴马州参议院初选决选再次考验特朗普对共和党的控制力
众议员巴里·摩尔（Barry Moore）是总统第一次竞选期间的早期支持者，他的对手是前海豹突击队员贾里德·哈德森（Jared Hudson），他利用了外界的兴奋感。
英文原文
Alabama’s Senate Primary Runoff Again Tests Trump’s Hold on G.O.P.
Representative Barry Moore, an early backer of the president during his first campaign, faces Jared Hudson, a former Navy SEAL tapping into the excitement for outsiders.
尼日利亚通胀低于预期，降息理由重提
在美国和伊朗达成协议重新开放霍尔木兹海峡后，尼日利亚的年度通胀率增幅低于预期，并可能在未来几个月内放缓，从而重新启动了借贷成本下降的理由。
英文原文
Nigeria Inflation Trails Estimates, Revives Rate-Cut Case
Nigeria’s annual inflation rate rose less than expected and may ease in coming months after the US and Iran reached a deal to reopen the Strait of Hormuz, reviving the case for a drop in borrowing costs.
“无王”以复杂的方式抗议杀戮
一名枪手相信他是在保护人群。他杀死了一名无辜的旁观者。他应该被判有罪吗？
英文原文
The ‘No Kings’ Protest Killing With a Complicated Twist
A gunman believed he was defending the crowd. He killed an innocent bystander. Should he be convicted of a crime?
美国制造业产出今年首次陷入停滞
美国制造业生产在经历了四个月的增长后，于 5 月份陷入停滞，原因是化学品和石油产量的下降掩盖了与数据中心繁荣相关的类别的持续强势。
英文原文
US Manufacturing Output Stalls for the First Time This Year
US manufacturing production stalled in May after four months of gains as a drop in chemical and petroleum output masked ongoing strength in categories tied to the data center boom.
美国制造业产出今年首次陷入停滞
美国制造业生产在经历了四个月的增长后，于 5 月份陷入停滞，原因是化学品和石油产量的下降掩盖了与数据中心繁荣相关的类别的持续强势。
英文原文
US Manufacturing Output Stalls for the First Time This Year
US manufacturing production stalled in May after four months of gains as a drop in chemical and petroleum output masked ongoing strength in categories tied to the data center boom.
航运公司对美国与伊朗的协议持谨慎态度，等待细节
船东们对重新开放霍尔木兹海峡的协议表示欢迎，但表示在恢复过境之前他们需要更多的安全保障。
英文原文
Shipping Firms, Awaiting Details, Are Cautious of U.S.-Iran Deal
Shipowners welcomed the agreement to reopen the Strait of Hormuz, but said they would need more security guarantees before resuming transits.
Scope 称欧元区评级日益趋同
范围评级公司表示，尽管潜在的动态差异很大，但欧元区正在经历一个各个国家信用评分趋同的阶段。
英文原文
Euro Area Is Seeing Ratings Increasingly Converge, Scope Says
The euro area is experiencing a phase of convergence across the spectrum of national credit scores despite wildly varying underlying dynamics, Scope Ratings said.
Scope 称欧元区评级日益趋同
范围评级公司表示，尽管潜在的动态差异很大，但欧元区正在经历一个各个国家信用评分趋同的阶段。
英文原文
Euro Area Is Seeing Ratings Increasingly Converge, Scope Says
The euro area is experiencing a phase of convergence across the spectrum of national credit scores despite wildly varying underlying dynamics, Scope Ratings said.
美国劳工委员会支持全食超市成立工会
美国劳工委员会驳回了全食超市对费城具有里程碑意义的工会投票的反对意见，从而引发了一场可能长达数年的法律战，争论的焦点是亚马逊杂货连锁店是否必须首次与美国员工进行集体谈判。
英文原文
Whole Foods Unionization Upheld By US Labor Board
The US labor board ruled against Whole Foods Market’s objections to a landmark Philadelphia unionization vote, teeing up a likely yearslong legal battle over whether the Amazon.com Inc. grocery chain must collectively bargain with US employees for the first time.
美国和伊朗在结束战争的备忘录中所说的内容 - 路透
美国和伊朗在结束战争的备忘录中所说的内容 路透
英文原文
What the US and Iran say is in the memorandum to end the war - Reuters
What the US and Iran say is in the memorandum to end the war Reuters
波兰央行行长科泰茨基预计利率稳定期将延长
政策制定者路德维克·科泰茨基表示，波兰央行可能会长期维持利率不变，因为即使美国和伊朗推进和平协议，地缘政治风险也将持续存在。
英文原文
Poland’s Kotecki Sees Prolonged Period of Stable Interest Rates
Poland’s central bank is likely to keep interest rates unchanged for a prolonged period as geopolitical risks are set to persist even as the US and Iran push ahead with their peace deal, policymaker Ludwik Kotecki said.
打造比石油更大的计算期货市场的竞赛
在 Odd Lot 播客的这一集中，Compute Exchange 和 Silicon Data 首席执行官 Carmen Li 向 Joe Weisenthal 和 Tracy Alloway 讲述了她的公司寻求建立一个可能比石油更大的计算市场的努力，以及构建 GPU 指数的过程。 （来源：彭博社）
英文原文
Inside the Race to Build a Compute Futures Market Bigger Than Oil
On this episode of the Odd Lots podcast, Compute Exchange and Silicon Data CEO Carmen Li tells Joe Weisenthal and Tracy Alloway about her company's quest to build a compute market that could become bigger than oil and what goes into constructing a GPU index. (Source: Bloomberg)
美国和伊朗同意停止战争，内塔尼亚胡和特朗普将发生冲突 - 路透中文网
美国和伊朗同意停止战争，内塔尼亚胡和特朗普将发生冲突 - 路透中文网
英文原文
Netanyahu and Trump on collision course as US, Iran agree to halt war - Reuters
Netanyahu and Trump on collision course as US, Iran agree to halt war Reuters
Mirae Asset 就未能获得 SpaceX IPO 分配向投资者道歉 - 路透中文网
Mirae Asset 因未能获得 SpaceX IPO 分配而向投资者致歉 路透
英文原文
Mirae Asset apologises to investors over failure to get SpaceX IPO allocation - Reuters
Mirae Asset apologises to investors over failure to get SpaceX IPO allocation Reuters
欧盟对美国贸易协议的投票将带来关税和平，但能持续多久？ - 路透社
欧盟对美国贸易协议的投票将带来关税和平，但能持续多久？路透社
英文原文
EU vote on US trade deal is set to bring tariff peace, but for how long? - Reuters
EU vote on US trade deal is set to bring tariff peace, but for how long? Reuters
达成协议只是美伊战争结束的开始
他们可以再次开始战斗，希望能得到更好的结果
英文原文
A deal is only the beginning of the end of the US-Iran war
And they could start fighting again in the hope of getting a better one
世界银行第二次进军新兴市场 CLO 融资
世界银行的贷款支持债券计划已突破 10 亿美元大关，此前该银行又为一项旨在支持发展中国家创造就业机会的计划筹集了 5.09 亿美元。
英文原文
World Bank Makes Second Foray Into Emerging-Market CLO Funding
The World Bank’s loan-backed bond program has surpassed the $1 billion mark after the lender raised another $509 million for a program aimed at supporting job creation in developing nations.
西班牙收到90万份移民合法化申请，预期需求翻倍 - 路透中文网
西班牙收到 90 万份移民合法化申请，预期需求翻倍 路透
英文原文
Spain receives 900,000 applications in migrant legalisation drive, double expected demand - Reuters
Spain receives 900,000 applications in migrant legalisation drive, double expected demand Reuters
数百万女性被排除在更年期之外
由于乳腺癌或其他疾病而无法接受激素治疗的女性表示，她们深感沮丧。
英文原文
Millions of Women Are Left Out of Menopause’s Moment
Women who can’t take hormone therapy because of breast cancer or other diseases say they are deeply frustrated.
挪威王储妃之子被判强奸罪
马吕斯·博格·霍伊比被判处四年监禁。由于他的母亲因与杰弗里·爱泼斯坦的关系而面临压力，他受到了审判。
英文原文
Son of Norway’s Crown Princess Is Convicted of Rape
Marius Borg Hoiby was sentenced to four years in prison. He stood trial as his mother came under pressure over her ties to Jeffrey Epstein.
日本首相支持陷入困境的西西里大桥计划，强调日本投资 - 路透中文网
日本首相支持陷入困境的西西里大桥计划，强调日本投资 路透
英文原文
Japan PM backs troubled Sicily bridge plan, highlighting Japanese investment - Reuters
Japan PM backs troubled Sicily bridge plan, highlighting Japanese investment Reuters
Nuvei 同意以 27.5 亿美元的支付交易收购 Payoneer
Nuvei Corp. 已同意以约 27.5 亿美元收购 Payoneer Global Inc.，该交易将合并两家年处理量超过 5000 亿美元的北美支付公司。
英文原文
Nuvei Agrees to Buy Payoneer in $2.75 Billion Payments Deal
Nuvei Corp. has agreed to buy Payoneer Global Inc. for roughly $2.75 billion, forging a deal that would combine two North American payments companies that process more than half a trillion dollars in annual volume.
菲律宾政府网站黑客攻击浪潮引发安全和投资者信任警报
国家调查局网站上周末遭到的破坏标志着菲律宾政府页面遭受的一波攻击升级，该国主要调查机构成为不到一周内第三个其网站遭到破坏的主要国家机构。事件…
英文原文
Wave of Philippine government website hacks raises alarms over security, investor trust
The defacement of the National Bureau of Investigation’s website over the weekend marked an escalation in a wave of attacks on Philippine government pages, with the country’s main investigative agency becoming the third major state body in less than a week to have its site compromised. The incident…
为什么太阳能属于地球
轨道太阳能发电厂听起来像是清洁能源的未来。彭博社观点的马克·贡洛夫解释了为什么在地球上保留可再生能源是更简单、更明智的选择。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Solar Power Belongs on Earth
Orbiting solar farms may sound like the future of clean energy. Bloomberg Opinion’s Mark Gongloff explains why keeping renewables on Earth is the simpler and smarter option. (Source: Bloomberg)
欧盟和法国将于周三签署 150 亿欧元的防务协议
欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩表示，欧盟和法国将于周三签署一项 151 亿欧元（175 亿美元）的国防贷款协议。
英文原文
EU and France to Sign €15 Billion Defense Deal Wednesday
The European Union and France will sign a €15.1 billion ($17.5 billion) loan agreement for defense on Wednesday, European Commission President Ursula von der Leyen said.
即使霍尔木兹重新开放，化肥船仍面临长期积压
美伊达成的旨在结束长达数月战争并可能全面重新开放霍尔木兹海峡的临时协议不太可能立即缓解化肥流动，因为船东们正在等待更多细节来评估过境安全。
英文原文
Fertilizer Ships Face Long Backlog Even If Hormuz Reopens
An interim US-Iran deal to end their months-long war and potentially fully reopen the Strait of Hormuz is unlikely to immediately ease fertilizer flows as shipowners wait for more details to assess the safety of transits.
随着伊朗从战争中完好无损地恢复过来，海湾地区重新调整 - 路透中文网
伊朗毫发无损，海湾地区重新调整 路透
英文原文
Gulf recalibrates as Iran emerges intact from war - Reuters
Gulf recalibrates as Iran emerges intact from war Reuters
美国运通将以 7 亿美元收购 Tripadvisor 餐厅预订平台 TheFork - 路透中文网
美国运通将以 7 亿美元收购 Tripadvisor 餐厅预订平台 TheFork 路透
英文原文
American Express to buy Tripadvisor's restaurant booking platform TheFork in $700 million deal - Reuters
American Express to buy Tripadvisor's restaurant booking platform TheFork in $700 million deal Reuters
Salesforce将以约36亿美元收购人工智能代理平台Fin - 路透中文网
Salesforce 将以约 36 亿美元收购人工智能代理平台 Fin 路透
英文原文
Salesforce to buy AI agent platform Fin for about $3.6 billion - Reuters
Salesforce to buy AI agent platform Fin for about $3.6 billion Reuters
意大利 Meloni 和日本 Takaichi 表示 GCAP 喷气机项目已步入正轨
意大利总理乔治亚·梅洛尼和日本首相高市早苗表示，尽管英国的预算紧张可能会减缓三边项目的进展，但一项重要的战斗机项目仍在按计划进行。
英文原文
Italy’s Meloni, Japan’s Takaichi Say GCAP Jet Program on Track
Italian Premier Giorgia Meloni and Japanese Premier Sanae Takaichi said a key fighter-jet program remained on track, despite budget strains in the UK that threaten to slow progress on the trilateral project.
美国和伊朗同意停止战争并恢复中东石油运输
美国和伊朗签署了重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，结束了造成数千人死亡的战争，并开启了为期 60 天的核谈判。 （来源：彭博社）
英文原文
EE.UU. e Irán acuerdan detener guerra y reanudar envíos de petróleo en Medio Oriente
E.UU. e Irán sellan un acuerdo provisional para reabrir el estrecho de Ormuz, poniendo fin a una guerra que dejó miles de muertos y abriendo 60 días de negociaciones nucleares. (Source: Bloomberg)
泰国他信出狱了，但他能“抛开政治”吗？
在他信·西那瓦 (Thaksin Shinawatra) 位于清迈郊外的家乡，邻居们表示，他们希望皇室赦免这位大亨，为这位泰国最受欢迎（也可能是最令人厌恶）的政治家提供一个在 77 岁生日之前退出泰国熊坑政治的机会。但在监狱呆了八个月之后……
英文原文
Thailand’s Thaksin is out of jail, but can he ‘leave politics behind’?
In Thaksin Shinawatra’s hometown outside Chiang Mai, neighbours say they hope the royal pardon gifted to the tycoon offers Thailand’s most loved – and quite possibly, most loathed – politician a chance to exit the kingdom’s bear-pit politics ahead of his 77th birthday. But after eight months in jai…
霍尔木兹海峡搜寻地雷可能需要数周时间 - 路透中文网
霍尔木兹海峡搜寻地雷可能需要数周时间 路透
英文原文
Scouring the Strait of Hormuz for mines could take weeks - Reuters
Scouring the Strait of Hormuz for mines could take weeks Reuters
Salesforce 将以 36 亿美元收购 AI 客户服务公司 Fin
Salesforce Inc. 已同意以约 36 亿美元的价格收购 Fin，一家开发人工智能驱动的客户代理的公司，这家软件公司致力于赢得企业人工智能的新业务。
英文原文
Salesforce to Buy AI Customer Service Firm Fin for $3.6 Billion
Salesforce Inc. has agreed to buy Fin, a firm that develops artificial intelligence-powered customer agents, for about $3.6 billion as the software company works to win new business for enterprise AI.
英国计划如何让儿童远离社交媒体
英国成为最新一个宣布禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体的国家，此前澳大利亚颁布了一项具有里程碑意义的法律，该法律突显了政府面临越来越大的压力，要求更好地保护儿童免受网络伤害。
英文原文
How the UK Plans to Keep Children Off Social Media
The UK has become the latest country to announce a ban on under-16s using social media, following a landmark law in Australia that underscored the growing pressure on governments to better protect children from online harms.
特朗普声称根据与伊朗的协议，海峡将“永久免费”
特朗普总统在给《纽约时报》的电话中赞扬了俄罗斯和中国领导人，并将以色列总理描述为“一个非常难相处的人”。
英文原文
Trump Claims Strait Will Be ‘Permanently Toll-Free’ Under Agreement With Iran
In a call to The New York Times, President Trump praised Russia’s and China’s leaders and described Israel’s prime minister as “a very difficult guy.”
卖空者围攻日元，1997 年亚洲危机重演迫在眉睫
日本正在陷入捍卫本国货币兑美元汇率的陷阱，就像1996年的泰国一样。日本庞大的外汇储备使日元成为一个诱人的目标，而不是威慑货币掠夺者。其基本面疲弱且不断恶化，使得日元进一步下跌不可避免。日本约…
英文原文
As short-sellers circle the yen, a repeat of 1997 Asian crisis looms
Japan is falling into a trap in defending its currency against the US dollar, like Thailand in 1996. Japan’s large forex reserves make the yen a juicy target, rather than deterring currency predators. Its fundamentals are weak and deteriorating, making the yen’s further decline inevitable. Japan ca…
激进投资者 Ananym 敦促 Bio-Techne 考虑出售
激进投资者 Ananym Capital Management 已入股 Bio-Techne Corp.，并正在推动董事会进行战略审查，其中包括潜在的出售。
英文原文
Activist Investor Ananym Urges Bio-Techne to Consider Selling
Activist investor Ananym Capital Management has built a stake in Bio-Techne Corp. and is pushing the board to conduct a strategic review that would include a potential sale.
激进投资者 Ananym 敦促 Bio-Techne 考虑出售
激进投资者 Ananym Capital Management 已入股 Bio-Techne Corp.，并正在推动董事会进行战略审查，其中包括潜在的出售。
英文原文
Activist Investor Ananym Urges Bio-Techne to Consider Selling
Activist investor Ananym Capital Management has built a stake in Bio-Techne Corp. and is pushing the board to conduct a strategic review that would include a potential sale.
即使中国购买量减少，也会影响石油价格
中国是世界上最大的石油购买国。但在与伊朗的战争开始三个月后，它减少了进口，缓冲了全球市场。
英文原文
China Moves the Price of Oil, Even When It Buys Less
China is the world’s largest purchaser of oil. But three months after the war with Iran began, it cut its imports, cushioning the global market.
即使中国购买量减少，也会影响石油价格
中国是世界上最大的石油购买国。但在与伊朗的战争开始三个月后，它减少了进口，缓冲了全球市场。
英文原文
China Moves the Price of Oil, Even When It Buys Less
China is the world’s largest purchaser of oil. But three months after the war with Iran began, it cut its imports, cushioning the global market.
在最近的袭击中，俄罗斯正在利用乌克兰的一个主要弱点
乌克兰的美国制造的爱国者防空拦截器即将耗尽，并恳求提供更多。
英文原文
In Latest Attacks, Russia Is Exploiting a Major Weakness for Ukraine
Ukraine is running out of American-made Patriot air-defense interceptors, and is pleading for more.
在最近的袭击中，俄罗斯正在利用乌克兰的一个主要弱点
乌克兰的美国制造的爱国者防空拦截器即将耗尽，并恳求提供更多。
英文原文
In Latest Attacks, Russia Is Exploiting a Major Weakness for Ukraine
Ukraine is running out of American-made Patriot air-defense interceptors, and is pleading for more.
中国恒大清算人寻求证监会与普华永道香港协议的司法复核
根据 2019 年 12 月发布的一份法庭文件，中国恒大集团的清算人正在与香港市场监管机构就其与普华永道香港的和解协议进行法律诉讼，声称该协议使债权人损失了 10 亿港元（1.28 亿美元）。
英文原文
China Evergrande liquidators seek judicial review of SFC agreement with PwC Hong Kong
The liquidators of China Evergrande Group are in a legal battle with the city’s market regulator over its settlement agreement with PricewaterhouseCoopers (PwC) Hong Kong, claiming that the agreement leaves creditors HK$1 billion (US$128 million) worse off, according to a court document released on…
俄罗斯用导弹和无人机袭击基辅后，历史悠久的东正教大教堂被烧毁
一位主教报告说，在佩尔乔尔斯克修道院所在地的教堂中发现了许多圣物，该修道院是乌克兰和俄罗斯东正教信仰的圣地。
英文原文
After Russia Attacks Kyiv With Missiles and Drones, Historic Orthodox Cathedral Burns
A bishop reported that many holy items had been recovered from the church, at the site of the Perchersk monastery, a revered place for the Ukrainian and Russian Orthodox faiths.
俄罗斯用导弹和无人机袭击基辅后，历史悠久的东正教大教堂被烧毁
一位主教报告说，在佩尔乔尔斯克修道院所在地的教堂中发现了许多圣物，该修道院是乌克兰和俄罗斯东正教信仰的圣地。
英文原文
After Russia Attacks Kyiv With Missiles and Drones, Historic Orthodox Cathedral Burns
A bishop reported that many holy items had been recovered from the church, at the site of the Perchersk monastery, a revered place for the Ukrainian and Russian Orthodox faiths.
独家：特斯拉向欧洲监管机构提供了误导性的“全自动驾驶”安全数据 - 路透中文网
独家：特斯拉向欧洲监管机构提供了误导性的“全自动驾驶”安全数据 路透
英文原文
Exclusive: Tesla presented misleading ‘Full Self-Driving’ safety data to European regulators - Reuters
Exclusive: Tesla presented misleading ‘Full Self-Driving’ safety data to European regulators Reuters
以色列航空公司与埃隆·马斯克的星链公司签署高速互联网协议 - 路透中文网
以色列航空公司与埃隆·马斯克的星链公司签署高速互联网协议 路透
英文原文
Israel's El Al Airlines signs high-speed Internet deal with Elon Musk's Starlink - Reuters
Israel's El Al Airlines signs high-speed Internet deal with Elon Musk's Starlink Reuters
英国法院维持英国对巴勒斯坦行动组织的禁令 - 路透中文网
英国法院维持英国对巴勒斯坦行动组织的禁令 路透
英文原文
UK court upholds Britain's ban on Palestine Action group - Reuters
UK court upholds Britain's ban on Palestine Action group Reuters
两名男子因针对凯尔·斯塔默的纵火袭击而被判有罪
去年，两名男子因在一系列纵火袭击中放火焚烧与英国首相有关的一辆汽车和两处财产而被判有罪。
英文原文
Two Men Found Guilty of Arson Attacks Targeting Keir Starmer
Two men have been found guilty of setting fire to a vehicle and two properties linked to the UK Prime Minister in a series of arson attacks last year.
英国广播公司 (BBC) 称，针对凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的纵火袭击与俄罗斯有关
据英国广播公司报道，去年针对英国首相基尔·斯塔默的一系列纵火袭击与俄罗斯的广泛破坏和挑衅活动有关。
英文原文
Arson Attacks Targeting Keir Starmer Linked to Russia, BBC Says
A series of arson attacks last year targeting UK Prime Minister Keir Starmer are linked to an extensive campaign of sabotage and provocation by Russia, the BBC reported.
针对斯塔默的纵火袭击是俄罗斯在线下令的
去年针对英国首相凯尔·斯塔默的一系列纵火袭击是由一个讲俄语的 Telegram 账户策划的，突显了来自该国的欧洲各地破坏活动的升级。
英文原文
Arson Attacks Targeting Starmer Were Ordered By Russian Online
A series of arson attacks last year targeting UK Prime Minister Keir Starmer were orchestrated by a Russian-speaking Telegram account, highlighting the escalation in sabotage operations across Europe emanating from the country.
巴西经济学家在政策决定前夕上调利率预测
就在央行下次政策会议之前，巴西经济学家上调了对 2028 年通胀和利率的预测，进一步削弱了激进宽松周期的前景。
英文原文
Brazil Economists Hike Rate Forecasts on Eve of Policy Decision
Brazil economists raised their inflation and interest rate forecasts through 2028 just before the central bank’s next policy meeting, further dimming the prospects of an aggressive easing cycle.
专家称世界杯埃博拉风险“极低”，但美国已做好准备 - 路透中文网
专家称世界杯埃博拉风险“极低”，但美国已做好准备 路透
英文原文
Ebola risk for World Cup is 'extremely low', but US is ready, experts say - Reuters
Ebola risk for World Cup is 'extremely low', but US is ready, experts say Reuters
AMD 交易帮助奥地利芯片元件制造商延续 500% 的涨势
芯片零件制造商 Austria Technologie & Systemtechnik AG 的股价出现六年来最大涨幅，此前该公司提高了指导方针，并承诺增加产量和投资，作为向 Advanced Micro Devices Inc. 供货的交易的一部分。
英文原文
AMD Deal Helps Austrian Chip-Component Maker Extend 500% Rally
Shares in chip-part maker Austria Technologie & Systemtechnik AG rallied the most in six years after the company raised its guidance and pledged increased output and investment as part of a deal to supply Advanced Micro Devices Inc.
AMD 交易帮助奥地利芯片元件制造商延续 500% 的涨势
芯片零件制造商 Austria Technologie & Systemtechnik AG 的股价出现六年来最大涨幅，此前该公司提高了指导方针，并承诺增加产量和投资，作为向 Advanced Micro Devices Inc. 供货的交易的一部分。
英文原文
AMD Deal Helps Austrian Chip-Component Maker Extend 500% Rally
Shares in chip-part maker Austria Technologie & Systemtechnik AG rallied the most in six years after the company raised its guidance and pledged increased output and investment as part of a deal to supply Advanced Micro Devices Inc.
全球市场因伊朗和平希望而上涨
框架协议可能会在本周晚些时候签署，但细节很少。尽管如此，投资者仍对潜在的突破感到高兴。
英文原文
Global Markets Rally on Iran Peace Hopes
A framework agreement could be signed later this week, but details are scarce. Still, investors are cheering the potential breakthrough.
印度官员在水污染警告后调查了塔塔 iPhone 零部件工厂周围的农场 - 路透中文网
印度官员在水污染警告后调查了塔塔 iPhone 零部件工厂周围的农场 - 路透中文网
英文原文
Indian officials survey farms around Tata iPhone parts plant after water pollution warning - Reuters
Indian officials survey farms around Tata iPhone parts plant after water pollution warning Reuters
伦敦法院判处两名密谋烧毁与英国首相有关的房屋和汽车的男子有罪
周一，两名男子因去年策划纵火焚烧与英国首相凯尔·斯塔默有关的财产而被定罪。 2025 年 5 月的火灾损坏了斯塔默就任总理时搬出的房屋以及他曾经拥有的一栋公寓楼，并摧毁了他以前的住宅。
英文原文
London court convicts 2 men of plot to torch houses and car linked to UK PM
Two men were convicted on Monday of a plot last year to set fire to property linked to British Prime Minister Keir Starmer. The fires in May 2025 damaged the home Starmer moved out of when he became prime minister, as well as an apartment building he once owned a share of and destroyed his former T…
Nvidia 计划通过债券发行筹集至少 200 亿美元
据直接了解情况的人士透露，Nvidia 公司正寻求通过自 2021 年以来的首次公司债券发行筹集至少 200 亿美元。
英文原文
Nvidia Looks to Raise at Least $20 Billion From Bond Offering
Nvidia Corp. is seeking to raise at least $20 billion from its first corporate bond sale since 2021, according to people with direct knowledge of the matter.
Nvidia 加入人工智能债务热潮，债券发行目标为 200 亿美元
芯片制造巨头英伟达公司(Nvidia Corp.)周一计划出售至少200亿美元的债券，加入一波为人工智能热潮投资而举债的公司行列。
英文原文
Nvidia Joins AI Debt Boom With Bond Sale Targeting $20 Billion
Chipmaking giant Nvidia Corp. is looking to sell at least $20 billion of bonds on Monday, joining a wave of companies that are borrowing as they pay for investments in the artificial intelligence boom.
Nvidia 将发行 250 亿美元债券，加入人工智能债务热潮
芯片制造巨头英伟达公司 (Nvidia Corp.) 计划通过发行高等级债券筹集 250 亿美元，其需求量是这一数字的三倍多，这突显了投资者对人工智能热潮的强烈兴趣。
英文原文
Nvidia Set to Sell $25 Billion of Bonds, Joining AI Debt Boom
Chipmaking giant Nvidia Corp. is set to raise $25 billion from a high-grade bond sale that received more than three times that amount in demand, underscoring relentless investor appetite for exposure to the artificial intelligence boom.
Nvidia 发售 250 亿美元债券加入 AI 借贷热潮
随着投资者纷纷涌入人工智能热潮，芯片制造巨头英伟达公司 (Nvidia Corp.) 出售了 250 亿美元的高等级债券，加入了科技巨头发行巨额债券的浪潮。
英文原文
Nvidia Joins AI Borrowing Frenzy With $25 Billion Bond Sale
Chipmaking giant Nvidia Corp. sold $25 billion of high-grade bonds, joining a wave of jumbo debt offerings from tech heavyweights as investors clamor to get exposure to the artificial intelligence boom.
Nvidia 发售 250 亿美元债券加入 AI 借贷热潮
随着投资者纷纷涌入人工智能热潮，芯片制造巨头英伟达公司 (Nvidia Corp.) 出售了 250 亿美元的高等级债券，加入了科技巨头发行巨额债券的浪潮。
英文原文
Nvidia Joins AI Borrowing Frenzy With $25 Billion Bond Sale
Chipmaking giant Nvidia Corp. sold $25 billion of high-grade bonds, joining a wave of jumbo debt offerings from tech heavyweights as investors clamor to get exposure to the artificial intelligence boom.
七国集团会议期间马克龙回绝特朗普的葡萄酒关税威胁
在唐纳德·特朗普威胁对葡萄酒征收新关税后，法国总统埃马纽埃尔·马克龙拒绝放弃该国的数字税，这在两位领导人齐聚埃维昂参加七国集团会议时造成了潜在的僵局。
英文原文
Macron Rebuffs Trump’s Threats of Wine Tariffs as G7 Meets
French President Emmanuel Macron refused to drop the country’s digital tax after Donald Trump threatened new tariffs on wine, creating a potential standoff as the two leaders gather for the Group of Seven meeting in Evian.
马克龙无视特朗普对法国葡萄酒征收 100% 关税的威胁
在唐纳德·特朗普威胁对葡萄酒征收新关税后，法国总统埃马纽埃尔·马克龙拒绝放弃该国的数字税，这为两位领导人在埃维昂七国集团峰会上会面时的对抗埋下了伏笔。
英文原文
Macron Brushes Off Trump’s Threat of 100% Tariff on French Wines
French President Emmanuel Macron refused to drop the country’s digital tax after Donald Trump threatened new tariffs on wine, setting the stage for a confrontation when the two leaders meet at the Group of Seven summit in Evian.
马克龙否认特朗普对法国葡萄酒征收100%关税的威胁
在唐纳德·特朗普威胁对葡萄酒征收新关税后，法国总统埃马纽埃尔·马克龙拒绝放弃该国的数字税，这为两位领导人在埃维昂七国集团峰会上会面时的对抗埋下了伏笔。
英文原文
Macron Brushes Off Trump’s 100% Tariff Threat on French Wine
French President Emmanuel Macron refused to drop the country’s digital tax after Donald Trump threatened new tariffs on wine, setting the stage for a confrontation when the two leaders meet at the Group of Seven summit in Evian.
七国集团声明草案中指出人工智能的“潜在风险”
根据彭博社看到的一份可能会发生变化的声明草案，七国集团领导人将“进一步讨论人工智能带来的新机遇和潜在风险，特别是在金融领域”。
英文原文
The ‘Potential Risks’ of AI Singled Out in Draft G7 Statement
The Group of Seven leaders will “further discuss emerging opportunities and potential risks arising from AI, notably in the financial sector,” according to a draft statement seen by Bloomberg that’s subject to change.
美国与伊朗达成临时霍尔木兹协议，停止战争
美国和伊朗表示，他们达成了重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，为为期 60 天的关于德黑兰核计划命运的谈判奠定了基础。两国官员将于6月19日在瑞士会晤，正式签署该协议。彭博社的泰勒·肯德尔……
英文原文
US, Iran Reach Interim Hormuz Agreement, Halting War
The US and Iran said they reached an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz, setting the stage for 60 days of negotiations on the fate of Tehran’s nuclear program. Officials from the two countries will meet in Switzerland on June 19 to formally sign the agreement. Bloomberg's Tyler Kendal…
特朗普可能会收到伊朗协议的生日礼物，但聚会可能会很混乱且短暂
宣布即将达成的伊朗协议对于唐纳德·特朗普总统来说是一份再好不过的生日礼物了，但如果协议中脆弱的细节未能得到落实，庆祝活动可能会昙花一现。中国观察家表示，克服障碍并不容易。任何持久的框架都必须导航……
英文原文
Trump may get birthday gift of an Iran deal, but the party may be messy and short-lived
The announcement of an impending Iran deal could not have been a better birthday gift for President Donald Trump – but celebrations could be short-lived if fragile details of the agreement fail to hold. Obstacles will not be easy to overcome, Chinese observers say. Any lasting framework must naviga…
对抗新纳粹分子，一次一个商标
在德国，一场名为“反右派权利”的运动正在保护右翼符号和短语的商标，旨在切断维持仇恨团体的收入来源。
英文原文
Taking on Neo-Nazis, One Trademark at a Time
In Germany, a campaign called Rights Against the Right is securing trademarks for right-wing symbols and phrases, aiming to cut into a revenue stream that sustains hate groups.
伊朗协议在虚假曙光之后带来一线希望
该协议的细节尚未阐明，但石油市场的反应乐观。
英文原文
Iran Deal Offers Glimmer of Hope After False Dawns
Details of the agreement have yet to be spelled out, but oil markets are responding with optimism.
Kalshi 构建 AI 代理来对预测市场赌注进行压力测试
Kalshi Inc. 开发了自己的人工智能代理，以帮助处理许多内部流程，包括其在预测市场合同措辞方面面临的一些最棘手的问题。
英文原文
Kalshi Builds AI Agent to Stress-Test Prediction Market Bets
Kalshi Inc. has developed its own AI agent to help deal with a number of internal processes, including some of the thorniest issues it faces around the wording of its prediction market contracts.
ETM在等待格陵兰稀土解决方案期间寻找其他西班牙矿山 - 路透中文网
ETM在等待格陵兰稀土解决方案期间寻找其他西班牙矿山 路透
英文原文
ETM seeks other Spanish mines as it waits for Greenland rare earth resolution - Reuters
ETM seeks other Spanish mines as it waits for Greenland rare earth resolution Reuters
智利交易员和经济学家就利率走势争论不休
几乎一致预计智利央行将在周二的会议上连续第四次维持基准利率不变。政策制定者从那时起所做的事情正在引发更多争论。
英文原文
Chile Traders and Economists Spar Over Where Rates Are Heading
Chile’s central bank is almost unanimously expected to hold its benchmark interest rate unchanged for the fourth straight meeting on Tuesday. What policymakers do from that point is stirring more debate.
加文·纽瑟姆 (Gavin Newsom) 急于在 6 月截止日期前减免加州亿万富翁税
州长加文·纽瑟姆（Gavin Newsom）正在发起最后一搏，以阻止加州亿万富翁税提案落到选民手中。
英文原文
Gavin Newsom Rushes to Sink California Billionaire Tax Before June Deadline
Governor Gavin Newsom is mounting a last-ditch pressure campaign to stop a proposed California billionaire tax from ever reaching voters.
Prime Radiant 在 2027 年 IPO 之前向 Cellares 投资 5000 万美元
新贵私募股权公司 Prime Radiant Partners 正在向 Cellares 投资 5000 万美元，这家生产高科技机器人以大规模生产癌症治疗药物的生物技术公司在 2027 年可能进行首次公开募股之前筹集了资金。
英文原文
Prime Radiant Invests $50 Million in Cellares Before 2027 IPO
Upstart private equity firm Prime Radiant Partners is investing $50 million in Cellares, as the biotechnology company making high-tech robots to mass-produce cancer treatments raises money ahead of a potential initial public offering in 2027.
Prime Radiant 在首次公开募股前向 Cellares 投资 5000 万美元
新贵私募股权公司 Prime Radiant Partners 正在向 Cellares 投资 5000 万美元，这家生产高科技机器人以大规模生产癌症治疗药物的生物技术公司在 2027 年可能进行首次公开募股之前筹集了资金。
英文原文
Prime Radiant Invests $50 Million in Cellares Pre-IPO
Upstart private equity firm Prime Radiant Partners is investing $50 million in Cellares, as the biotechnology company making high-tech robots to mass-produce cancer treatments raises money ahead of a potential initial public offering in 2027.
债券市场对伊朗协议反应谨慎
摩根大通资产管理公司固定收益投资组合经理凯尔西·贝罗 (Kelsey Berro) 讨论了近期伊朗协议之后债券市场的反应。虽然与本周早些时候相比，情况更加明确，但投资者正在等待协议全文，以充分评估其含义……
英文原文
Bond Market Reacts Cautiously to Iran Deal
Kelsey Berro, Fixed Income Portfolio Manager at JPMorgan Asset Management, discussed the bond market's response following the recent Iran deal. While there is somewhat more clarity compared to earlier in the week, investors are awaiting the full text of the agreement to fully assess its implication…
2026 年 6 月 15 日美国上市前走势
美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的临时协议后，美国股指期货上涨。纽约上午 7:45，标准普尔 500 指数合约上涨 1.3%。
英文原文
US Premarket Movers for June 15, 2026
US equity-index futures jump after the US and Iran reached an interim deal to reopen the Strait of Hormuz. Contracts on the S&P 500 Index are up 1.3% at 7:45 a.m. in New York.
真主党官员告诉路透，自伊朗与美国达成协议以来，真主党尚未开展任何行动 - 路透
真主党官员告诉路透社，自伊朗与美国达成协议以来，真主党尚未开展任何行动 路透
英文原文
Hezbollah has not carried out operations since Iran-US deal, Hezbollah official tells Reuters - Reuters
Hezbollah has not carried out operations since Iran-US deal, Hezbollah official tells Reuters Reuters
吉姆·保尔森表示，华尔街交易员忽视了挥之不去的政策风险
无论华尔街最近对经济的预期多么乐观，他们普遍低估了现实，支撑了推动股市上涨的风险偏好情绪。这一支撑支柱可能很快就会减弱。
英文原文
Jim Paulsen Says Wall Street Traders Miss Lingering Policy Risks
No matter how rosy Wall Street’s expectations on the economy have been lately, they generally underestimated the reality, supporting risk-on moods that propelled the stock market advance. That pillar of support may be dwindling soon.
核问题上各方各有胜算
特朗普总统表示，伊朗已承诺暂停浓缩铀活动，但尚不清楚会持续多久。
英文原文
On the Nuclear Issue, Each Side Finds a Way to Claim Victory
President Trump said Iran had promised to suspend enriching uranium, but it is unclear for how long.
航空航天供应商 Doncasters 在美国 IPO 寻求 7.467 亿美元融资
航空航天发动机和工业燃气轮机产品制造商唐卡斯特集团 (Doncasters Group) 寻求通过首次公开募股筹集高达 7.467 亿美元的资金，加入航空航天和国防公司在飞机和军事设备需求不断增长的情况下开拓公开市场的浪潮……
英文原文
Aerospace Supplier Doncasters Seeks $746.7 Million in US IPO
Doncasters Group, a manufacturer of products for aerospace engines and industrial gas turbines, is seeking to raise as much as $746.7 million in an initial public offering, joining a wave of aerospace and defense companies tapping public markets amid rising demand for aircraft and military equipmen…
高盛在股权交易后将谷歌带入预付费能源市场
继为 Alphabet Inc. 安排创纪录的 850 亿美元股权融资后，高盛集团为这家科技巨头在市政债券市场取得了鲜为人知的胜利。
英文原文
Goldman Brings Google to Prepaid Energy Market After Equity Deal
On the heels of arranging a record $85 billion equity-raise for Alphabet Inc., Goldman Sachs Group Inc. has scored a lesser-known victory for the tech giant in the municipal bond market.
高盛在股权交易后将谷歌带入预付费能源市场
继为 Alphabet Inc. 安排创纪录的 850 亿美元股权融资后，高盛集团为这家科技巨头在市政债券市场取得了鲜为人知的胜利。
英文原文
Goldman Brings Google to Prepaid Energy Market After Equity Deal
On the heels of arranging a record $85 billion equity-raise for Alphabet Inc., Goldman Sachs Group Inc. has scored a lesser-known victory for the tech giant in the municipal bond market.
随着担忧加剧，欧洲央行将私人信贷调查范围扩大到更多银行
由于该行业面临投资者信心下滑，欧洲央行已将接受私人信贷关联调查的银行数量增加了一倍。
英文原文
ECB Expands Probe on Private Credit to More Banks as Fears Mount
The European Central Bank has doubled the number of banks covered by a probe into links with private credit, as the sector faces a slump in investor confidence.
华盛顿邮报：美国和伊朗达成结束战斗的协议
华盛顿邮报 双方称美国和伊朗达成结束战斗的协议
英文原文
U.S., Iran reach a deal to end fighting, both sides say - The Washington Post
U.S., Iran reach a deal to end fighting, both sides say The Washington Post
SpaceX的IPO能否为航天工业带来升空？
Rocket Lab 总裁兼首席执行官彼得·贝克 (Peter Beck) 在讨论该行业筹集资金的竞赛以及太空数据中心的潜在时间表时表示，创纪录的 SpaceX 首次公开募股所引起的关注“对整个航天行业来说是一件好事”。贝克在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：…
英文原文
Can SpaceX’s IPO Provide Liftoff for the Space Industry?
Rocket Lab President and CEO Peter Beck says attention generated by the record SpaceX IPO “is a good thing for the whole space industry,” as he discusses the race to raise capital in the industry and the potential timeline for data centers in space. Beck speaks on “Bloomberg Surveillance.” (Source:…
肯尼亚计划发行 11.3 亿美元外国债券以帮助填补预算缺口
肯尼亚计划出售11.3亿美元的外国债券，以帮助填补7月份开始的财政期间的预算融资缺口。
英文原文
Kenya Plans $1.13 Billion Foreign Bond to Help Plug Budget Gap
Kenya is planning to sell a foreign bond of $1.13 billion to help plug of its budget financing gap for the fiscal period beginning July.
此前尝试修改法律失败后，英国将再次讨论协助死亡 - 路透中文网
此前尝试修改法律失败后，英国将再次讨论协助死亡 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
UK to debate assisted dying again after previous attempt to change law failed - Reuters
UK to debate assisted dying again after previous attempt to change law failed Reuters
特朗普前往七国集团之际，美伊协议仍存疑问
总统努力争取胜利，但许多棘手问题仍然存在
英文原文
Questions Linger Over US-Iran Deal As Trump Heads to G7
The president has pressed hard for a win, but many thorny issues remain
摩根大通沃德称石油可能成为股市的巨大推动力
摩根大通公司的凯伦·沃德表示，油价暴跌可能会重新点燃因伊朗冲突爆发而突然中断的涨势，从而成为股市的强大推动力。
英文原文
JPMorgan’s Ward Says Oil Could Become a Huge Tailwind for Stocks
Tumbling oil prices could become a powerful impetus for equities by reigniting a broadening of the rally that was abruptly derailed by the outbreak of the Iran conflict, according to Karen Ward from JPMorgan Chase & Co.
德国银行行长警告极端主义抬头威胁投资
德国国家开发银行行长警告称，政治极端主义浪潮的高涨对欧洲最大经济体的外国投资构成威胁。
英文原文
German Bank Chief Warns Rising Extremism Threatens Investment
The head of Germany’s state development bank warned that a rising tide of political extremism poses a threat to foreign investment in Europe’s biggest economy.
中国军事喉舌《解放军报》援引 SpaceX 在警告卫星军备竞赛中的作用
中国官方军事报纸援引 SpaceX 与美国太空部队最新合同等进展，对近地卫星军备竞赛发出警告。低地球轨道 (LEO) 星座通常在距地球 300 公里至 1,500 公里（185 至 930 英里）的地方运行，并且正在变得越来越……
英文原文
China’s military mouthpiece PLA Daily cites SpaceX role in warning of satellite arms race
China’s official military newspaper has warned of an arms race over low-Earth satellites, citing developments such as SpaceX’s latest contract with the US Space Force. Low-Earth orbit (LEO) constellations typically operate at 300km to 1,500km (185-930 miles) above the Earth and are becoming increas…
福克斯将以 220 亿美元收购 Roku - 路透中文网
福克斯将以 220 亿美元收购 Roku 路透
英文原文
Fox to buy Roku in $22 billion deal - Reuters
Fox to buy Roku in $22 billion deal Reuters
Fox 将以 220 亿美元收购 Roku 进军流媒体视频领域
福克斯公司 (Fox Corp.) 同意以包括债务在内的价值约 220 亿美元的交易收购 Roku Inc.，打造出一个新的电视巨头，并标志着向广告支持的流媒体领域的大力推进。
英文原文
Fox to Buy Roku at $22 Billion Value in Streaming Video Push
Fox Corp. agreed to acquire Roku Inc. in a deal valued at about $22 billion including debt, creating a new television juggernaut and marking a big push into ad-supported streaming.
Fox 收购 Roku 进军流媒体视频领域；股价暴跌
福克斯公司 (Fox Corp.) 同意收购 Roku Inc.，这笔交易的企业价值约为 220 亿美元，打造了一个新的电视巨头，并标志着向广告支持的流媒体领域的大力推进。
英文原文
Fox to Buy Roku in Streaming Video Push; Shares Tumble
Fox Corp. agreed to acquire Roku Inc. in a deal with an enterprise value of about $22 billion, creating a new television juggernaut and marking a big push into ad-supported streaming.
美国、伊朗宣布和平协议后七国集团领导人齐聚法国
获取法国依云七国集团领导人峰会的最新动态。
英文原文
G7 Leaders Gather in France After US, Iran Announce Peace Deal
Get the latest updates from the G7 Leaders' Summit in Evian, France.
七国集团声明草案强调人工智能对金融部门的威胁
获取法国依云七国集团领导人峰会的最新动态。
英文原文
G7 Draft Statement Highlights AI Threats to Financial Sector
Get the latest updates from the G7 Leaders' Summit in Evian, France.
特朗普在七国集团峰会上表示霍尔木兹海峡将于周五完全开放
获取法国依云七国集团领导人峰会的最新动态。
英文原文
Trump Says at G7 That Hormuz Will Be Completely Open Friday
Get the latest updates from the G7 Leaders' Summit in Evian, France.
美国和伊朗同意临时协议后股市和债券上涨，油价下跌|彭博简报 2026 年 6 月 15 日
在美国和伊朗同意达成结束战争并重新开放霍尔木兹海峡的临时协议后，美国股市和债券上涨，而油价跌至三个月低点。 Sunrise Energy Metals 首席执行官 Sam Riggall 在七国集团峰会开幕之际讨论稀土问题。摩根大通资产管理公司的凯尔西·贝罗看起来……
英文原文
Stocks & Bonds Rally, Oil Falls after US and Iran Agree to Interim Deal | Bloomberg Brief 6/15/2026
US stocks and bonds rally while oil falls to a three-month low after the US and Iran agree to an interim deal to end the war and reopen the Strait of Hormuz. Sam Riggall, CEO of Sunrise Energy Metals discusses rare earths as the G7 summit kicks off. Kelsey Berro of JPMorgan Asset Management looks a…
关于澳大利亚、英国及其他地区计划的社交媒体禁令的了解
英国表示将从 2027 年开始禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体，其他几个国家也采取了类似措施。
英文原文
What to Know About Planned Social Media Bans in Australia, the U.K. and Beyond
Britain said it would ban social media access for children under 16 starting in 2027, joining several other countries introducing similar measures.
关于澳大利亚、英国及其他地区计划的社交媒体禁令的了解
英国表示将从 2027 年开始禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体，其他几个国家也采取了类似措施。
英文原文
What to Know About Planned Social Media Bans in Australia, the U.K. and Beyond
Britain said it would ban social media access for children under 16 starting in 2027, joining several other countries introducing similar measures.
俄罗斯称乌克兰关于其军队袭击基辅修道院的指控是“粗鄙的谎言” - 路透中文网
俄罗斯称乌克兰关于其军队袭击基辅修道院的指控是“粗鄙的谎言” 路透
英文原文
Russia calls Ukrainian allegation its forces struck Kyiv monastery a 'crude fake' - Reuters
Russia calls Ukrainian allegation its forces struck Kyiv monastery a 'crude fake' Reuters
首次公开募股后 SpaceX 股票的下一步走势 - 路透中文网
首次公开募股后 SpaceX 股票的下一步走势 - 知乎
英文原文
What's next for SpaceX stock after IPO blastoff - Reuters
What's next for SpaceX stock after IPO blastoff Reuters
特朗普试图打破伊朗政权。他决定重新开放霍尔木兹。 - 华盛顿邮报
特朗普试图打破伊朗政权。他决定重新开放霍尔木兹。华盛顿邮报
英文原文
Trump sought to break Iran’s regime. He settled for reopening Hormuz. - The Washington Post
Trump sought to break Iran’s regime. He settled for reopening Hormuz. The Washington Post
乌克兰总统泽伦斯基表示他愿意在七国集团峰会上与普京会面 - 路透中文网
乌克兰总统泽连斯基称他愿意在七国集团峰会上与普京会面 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says he offered to meet Putin at G7 - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says he offered to meet Putin at G7 Reuters
乌克兰泽连斯基表示他愿意在七国集团或美国会见普京 - 路透中文网
乌克兰总统泽连斯基表示，他愿意在七国集团或美国峰会上与普京会面 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says he offered to meet Putin at G7 or the U.S. - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says he offered to meet Putin at G7 or the U.S. Reuters
距离白宫不远，UFC 观看派对将陌生人聚集在一起 - 《华盛顿邮报》
距离白宫不远，UFC 观看派对将陌生人聚集在一起 - 华盛顿邮报
英文原文
Not far from the White House, a UFC watch party draws strangers together - The Washington Post
Not far from the White House, a UFC watch party draws strangers together The Washington Post
在家乡海峡？伊朗的和平之路
另外，在每日播客中：如何分配即将到来的人工智能意外之财以及我们的世界杯球队简介总结
英文原文
On the home strait? A path to peace in Iran
Also on the daily podcast: how to divide the coming AI windfall and our World Cup team profiles conclude
SpaceX IPO 中散户投资者面临比基金更严格的限制 - 路透中文网
SpaceX IPO 中散户投资者面临比基金更严格的限制 路透
英文原文
Retail investors face tighter limits than funds in SpaceX IPO flipping - Reuters
Retail investors face tighter limits than funds in SpaceX IPO flipping Reuters
伊朗战争以可能持久的方式使海湾贸易路线多样化
流经霍尔木兹的被遗忘的贸易是开往阿联酋巨型港口的集装箱
英文原文
Iran War Diversifies Gulf Trade Routes in Ways That Might Prove Lasting
The forgotten trade that flows through Hormuz are containers bound for UAE’s huge port
布雷马酒店 (Braemar Hotels) 持有人阿尔·沙姆斯 (Al Shams) 指责公司“自我交易”
据彭博社审阅的一封信函显示，Al Shams Investments Ltd. 对 Braemar Hotels & Resorts Inc. 最近的一系列交易提出了批评，称这些交易构成“厚颜无耻的自我交易行为”。
英文原文
Braemar Hotels Holder Al Shams Accuses Firm of ‘Self-Dealing’
Al Shams Investments Ltd. has criticized Braemar Hotels & Resorts Inc. over a series of recent transactions that it said amount to “a brazen act of self-dealing,” according to a letter reviewed by Bloomberg News.
萨义德的阿尔·沙姆斯指责布雷马酒店“自我交易”
根据发给房地产投资信托公司的一封信，商人瓦菲克·里达·赛义德 (Wafic Rida Said) 批评了布雷玛酒店及度假村公司 (Braemar Hotels & Resorts Inc.) 最近的一系列交易，这些交易相当于“厚颜无耻的自我交易行为”。
英文原文
Said’s Al Shams Accuses Braemar Hotels of ‘Self-Dealing’
Businessman Wafic Rida Said has criticized Braemar Hotels & Resorts Inc. over a series of recent transactions that amount to “a brazen act of self-dealing,” according to a letter sent to the real estate investment trust.
瓦菲克·赛义德 (Wafic Said) 的阿尔·沙姆斯 (Al Shams) 指责布雷马酒店进行自我交易
根据发给房地产投资信托公司的一封信，商人瓦菲克·里达·赛义德 (Wafic Rida Said) 对布雷玛酒店及度假村公司 (Braemar Hotels & Resorts Inc.) 最近的一系列交易提出了批评，他称这些交易相当于“厚颜无耻的自我交易行为”。
英文原文
Wafic Said’s Al Shams Accuses Braemar Hotels of Self-Dealing
Businessman Wafic Rida Said has criticized Braemar Hotels & Resorts Inc. over a series of recent transactions that he says amount to “a brazen act of self-dealing,” according to a letter sent to the real estate investment trust.
特朗普威胁对法国葡萄酒征收 100% 关税，原因是对科技公司征收数字税
据《纽约邮报》周一报道，美国总统唐纳德·特朗普威胁要对法国葡萄酒和香槟征收 100% 的关税，除非巴黎取消对科技公司的数字服务税。法国于 2019 年对科技公司（包括美国公司）的收入征收 3% 的税……
英文原文
Trump threatens 100% tariff on French wines over digital tax on tech firms
US President Donald Trump threatened to slap a 100 per cent tariff on French wine and champagne unless Paris removes a digital services tax on tech firms, the New York Post reported on Monday. France imposed in 2019 a three per cent levy on the revenues earned by technology firms – including Americ…
Apple 的“足够好”Siri 能否与 ChatGPT 竞争？
消费者有很多人工智能选择，因此苹果的助手需要与竞争对手相匹配
英文原文
Can Apple’s ‘Good Enough’ Siri Compete With ChatGPT?
Consumers have lots of AI choices so Apple’s assistant needs to match rivals
美伊重新开放霍尔木兹海峡的协议支撑央行鸽派
美国与伊朗重新开放霍尔木兹海峡的协议为各国央行提供了更大的维持利率的空间。
英文原文
US-Iran Deal to Reopen Strait of Hormuz Bolsters Central Bank Doves
The US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz gives central banks more scope to hold rates.
专栏 |礼仪小姐：年老会带来不受欢迎的评论 - 《华盛顿邮报》
专栏 |礼仪小姐：年老会带来不受欢迎的评论《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: Old-age brings unwanted comments - The Washington Post
Column | Miss Manners: Old-age brings unwanted comments The Washington Post
伊朗协议降低霍尔木兹中断风险，能源股下跌 - 路透中文网
伊朗协议降低霍尔木兹中断风险 能源股下跌 路透
英文原文
Energy shares fall as Iran deal lowers Hormuz disruption risk - Reuters
Energy shares fall as Iran deal lowers Hormuz disruption risk Reuters
英国政府赢得对巴勒斯坦行动恐怖禁令的上诉
上诉法院裁定，英国根据反恐法禁止巴勒斯坦行动是合法且相称的，这推动了政府对亲巴勒斯坦激进主义的有争议的反应。
英文原文
UK Government Wins Appeal Over Palestine Action Terror Ban
The UK ban on Palestine Action under anti-terror laws was lawful and proportionate the Court of Appeal ruled, in a boost for the government’s contentious response to pro-Palestinian activism.
NewEdge 的道森表示，美伊协议将为落后市场注入活力
NewEdge Wealth 首席信息官卡梅伦·道森 (Cameron Dawson) 探讨了随着美国和伊朗宣布达成协议，股市上扬潜力最大的领域。 （来源：彭博社）
英文原文
US-Iran Deal to Breathe Life Into Lagging Parts of Markets, NewEdge’s Dawson Says
Cameron Dawson, CIO at NewEdge Wealth, examines the areas of the equity markets that could see the biggest potential upswings with the announcement of an agreement between the US and Iran. (Source: Bloomberg)
摩根大通的贝罗表示，美联储的决定可能没有异议
摩根大通资产管理公司固定收益投资组合经理凯尔西·贝罗（Kelsey Berro）研究了债券市场对美国和伊朗宣布达成协议的反应，并展望了本周美联储的利率决定。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Decision Likely to Have No Dissenters, JPM’s Berro Says
Kelsey Berro, fixed income portfolio manager at JPMorgan Asset Management, examines the bond market reaction to the announcement of an agreement between the US and Iran and looks ahead to this week’s Federal Reserve interest rate decision. (Source: Bloomberg)
随着美国和伊朗接近达成临时协议，巴基斯坦维持关键利率
巴基斯坦周一维持基准利率不变，政策制定者平衡了中东冲突引发的通胀风险和经济活动放缓。
英文原文
Pakistan Holds Key Rate as US, Iran Near Interim Deal
Pakistan left its benchmark interest rate unchanged on Monday as policymakers balanced inflation risks stemming from the Middle East conflict against a moderation in economic activity.
法国葡萄酒出口商表示特朗普最新的关税威胁是个坏消息 - 路透中文网
法国葡萄酒出口商表示特朗普最新的关税威胁是个坏消息 路透
英文原文
French wine exporters say Trump's latest tariff threat is bad news - Reuters
French wine exporters say Trump's latest tariff threat is bad news Reuters
美国和伊朗同意停止战争，SpaceX 跃升 |脉搏 2026 年 6 月 15 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：蒂娜·福特汉姆、福特……
英文原文
US and Iran Agree to Halt War, SpaceX Jumps | The Pulse 6/15/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Tina Fordham, Ford…
英国将禁止 16 岁以下青少年使用 TikTok、YouTube 等社交媒体应用
英国首相凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 周一表示，英国将禁止 16 岁以下儿童使用 Snapchat、TikTok 和 YouTube 等一系列社交媒体应用，以保护年轻人免受有害内容和过多屏幕时间的影响。斯塔默在新闻发布会上表示，如果技术……他将反击。
英文原文
UK to ban under 16s from social media apps including TikTok, YouTube
Britain will ban children under 16 from using a range of social media apps including Snapchat, TikTok and YouTube to protect young people from harmful content and excessive screen time, Prime Minister Keir Starmer said on Monday. Starmer told a news conference that he will fight back if technology…
早盘竞价：“让石油流动” - 路透
早盘竞价：“让石油流动” 路透
英文原文
Morning Bid: 'Let the oil flow' - Reuters
Morning Bid: 'Let the oil flow' Reuters
美国简介：一份误解备忘录？
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: A Memorandum of Misunderstanding?
Our daily political update, featuring the stories that matter
塞内加尔桑科缓和债务立场，听起来国际货币基金组织乐观
议长奥斯曼·桑科表示，塞内加尔国民议会将评估该国债务挑战的任何解决方案，包括可能重组数十亿美元的贷款，以确定它们是否推进更广泛的经济转型议程。
英文原文
Senegal’s Sonko Tones Down Stance on Debt, Sounds IMF Optimism
Senegal’s National Assembly will assess any solutions for the country’s debt challenges, including a possible restructure of billions of dollars in loans, on whether they advance a broader economic-transformation agenda, Speaker Ousmane Sonko said.
日本执政党仍在考虑将食品销售税降至零
日本首相高市早苗领导的执政党继续关注是否将食品销售税削减至零，很大程度上放弃了零售商更容易实施的小幅度削减至 1% 的提议。
英文原文
Japan Ruling Party Still Mulling Sales Tax Cut to Zero for Food
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s ruling party is continuing to focus on whether to cut the sales tax on food to zero, largely casting aside proposals for a smaller reduction to 1% that would be easier for retailers to implement.
美国房车行业感受到战争和高油价的寒意 - 路透中文网
美国房车行业感受到战争和高油价的寒意 路透
英文原文
America's RV industry feels the chill of war and high gas prices - Reuters
America's RV industry feels the chill of war and high gas prices Reuters
美国房车行业感受到战争和高油价的寒意 - 路透中文网
美国房车行业感受到战争和高油价的寒意 路透
英文原文
America's RV industry feels the chill of war and high gas prices - Reuters
America's RV industry feels the chill of war and high gas prices Reuters
AT＆S在马来西亚计划投资高达20亿欧元，以利用人工智能热潮 - 路透中文网
AT＆S在马来西亚计划投资高达20亿欧元以利用人工智能热潮 - 路透中文网
英文原文
AT&S invests up to €2 billion in Malaysia plan to capitalise on AI boom - Reuters
AT&S invests up to €2 billion in Malaysia plan to capitalise on AI boom Reuters
英国宣布儿童社交媒体禁令
总理凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 表示，政府计划遵循澳大利亚和其他地方的政策，禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体。
英文原文
Britain Announces Social Media Ban for Children
Prime Minister Keir Starmer said his government planned to bar children under 16 from social media, following policies in Australia and elsewhere.
英国宣布儿童社交媒体禁令
总理凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 表示，政府计划遵循澳大利亚和其他地方的政策，禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体。
英文原文
Britain Announces Social Media Ban for Children
Prime Minister Keir Starmer said his government planned to bar children under 16 from social media, following policies in Australia and elsewhere.
据《纽约邮报》报道，特朗普在 G7 会议上威胁对法国葡萄酒征收 100% 的科技税关税 - 路透中文网
据《纽约邮报》报道，特朗普在 G7 会议上威胁对法国葡萄酒征收 100% 的科技税关税 路透
英文原文
Trump threatens 100% tariff on French wine over tech tax as G7 meets, NY Post reports - Reuters
Trump threatens 100% tariff on French wine over tech tax as G7 meets, NY Post reports Reuters
人为出口禁令加深了人们对美国压制人工智能的担忧
对于美国以外的许多政治家和技术专家来说，他们对人工智能最严重的恐惧在本周末成为了现实
英文原文
Anthropic Export Ban Deepens Fears About US Stranglehold on AI
For many politicians and technologists outside the US, their gravest fear about AI came true this weekend
美伊协议推动股市和债券上涨开盘交易 6/15/2026
在美国和伊朗同意结束战争并重新开放霍尔木兹海峡后，全球救济反弹推动股市和债券走高，而油价跌至三个月低点。特朗普总统表示，该水道将在周五签署协议后重新开放。然后该事件将触发 6 的开始......
英文原文
Stocks and Bonds Rally on US-Iran Deal | The Opening Trade 6/15/2026
A global relief rally drove stocks and bonds higher while oil tumbled to a three-month low after the US and Iran agreed to end their war and reopen the Strait of Hormuz. President Trump said the waterway will reopen upon the signing of the deal on Friday. The event would then trigger the start of 6…
联合国人权事务高级专员欢迎美伊协议，敦促该地区保持克制 - 路透中文网
联合国人权事务高级专员欢迎美伊协议，敦促该地区保持克制 路透
英文原文
UN human rights chief welcomes US-Iran deal, urges restraint in the region - Reuters
UN human rights chief welcomes US-Iran deal, urges restraint in the region Reuters
美国和伊朗在备忘录中表示已就结束战争达成一致 - 路透
美国和伊朗在备忘录中表示已就结束战争达成一致 路透
英文原文
What the US and Iran say they have agreed in the memorandum to end the war - Reuters
What the US and Iran say they have agreed in the memorandum to end the war Reuters
菲律宾南部发生里氏6.6级地震，预计不会造成损失 - 路透中文网
菲律宾南部发生里氏6.6级地震，预计不会造成损失 路透
英文原文
Magnitude 6.6 quake strikes southern Philippines, no damage expected - Reuters
Magnitude 6.6 quake strikes southern Philippines, no damage expected Reuters
沃什的首次美联储新闻发布会可能会透露他的通胀和利率策略 - 路透中文网
沃什的首次美联储新闻发布会可能会透露他的通胀和利率策略 - 路透中文网
英文原文
Warsh's debut Fed press conference may reveal his strategy for inflation, rates - Reuters
Warsh's debut Fed press conference may reveal his strategy for inflation, rates Reuters
伊朗、美联储将市场焦点从 SpaceX 的狂热中夺走
和平协议刺激股市和债券上涨，油价暴跌。
英文原文
Iran, Fed Take Market Spotlight Away From SpaceX Frenzy
Peace agreement spurs stock and bond rally, oil slump.
俄罗斯总统拉夫罗夫表示莫斯科致力于美国的和平建议，拒绝欧洲的最后通牒 - 路透中文网
俄罗斯总统拉夫罗夫称莫斯科致力于美国的和平建议，拒绝欧洲的最后通牒 路透
英文原文
Russia's Lavrov says Moscow committed to U.S. proposals on peace, rejects Europe's ultimatums - Reuters
Russia's Lavrov says Moscow committed to U.S. proposals on peace, rejects Europe's ultimatums Reuters
世界银行计划在 6 月底之前向肯尼亚提供 7.5 亿美元的延期贷款
世界银行计划在本月底之前向肯尼亚发放期待已久的7.5亿美元贷款，部分目的是帮助东非经济抵御外部冲击。
英文原文
World Bank Plans $750 Million Delayed Loan for Kenya by End-June
The World Bank plans to disburse a long-awaited $750 million loan to Kenya by the end of the month partly to help the East African economy ward off external shocks.
瑞银 (UBS) 巴韦贾 (Baweja) 表示，人工智能的失败是欧洲股市长期上涨的关键
瑞银集团(UBS Group AG)首席策略师巴努·巴韦贾(Bhanu Baweja)表示，欧洲需要先满足几个条件，例如扩大资本支出远离人工智能，然后才能维持股市上涨。
英文原文
UBS’s Baweja Says AI Stumble Key to Longer European Stock Rally
Europe needs to see several conditions in place, such as a broadening of capital expenditures away from artificial intelligence, before the region can sustain its equity rally, according to Bhanu Baweja, chief strategist at UBS Group AG.
摩根士丹利的威尔逊认为美国股市涨势将扩大
摩根士丹利策略师表示，美国股市可能会因转向在伊朗战争中落后的周期性、经济敏感行业而获得额外提振。
英文原文
Morgan Stanley’s Wilson Sees US Stock Market Rally Broadening
US stocks could get an additional boost from a rotation into cyclical, economically-sensitive industries that have lagged in the Iran war, according to Morgan Stanley strategists.
摩根大通认为各国央行将暂停美伊协议
摩根大通资产管理公司欧洲、中东和非洲地区首席市场策略师凯伦·沃德讨论了美国和伊朗表示达成结束战争并重新开放霍尔木兹海峡的临时协议后央行政策的前景。沃德在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
JPMorgan Sees Central Banks on Hold on US-Iran Agreement
Karen Ward, EMEA chief market strategist at JPMorgan Asset Management, discusses the outlook for central bank policy after the US and Iran said they reached an interim agreement to end their war and reopen the Strait of Hormuz. Ward speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
美伊协议内幕，特朗普主持 U.F.C.打架
此外，还为世界杯打造完美的草坪。
英文原文
Inside the U.S.-Iran Deal, and Trump Hosts U.F.C. Fights
Plus, crafting the perfect grass for the World Cup.
8 美元蛋卷冰淇淋的令人愤怒的崛起
供应链冲击和高端化的结合使美国人最喜欢的夏季美食变成了奢侈品。
英文原文
The Infuriating Rise of the $8 Ice Cream Cone
A combination of supply chain shocks and premiumization has turned America’s favorite summertime treat into a luxury good.
旁观的七国集团等待特朗普凯旋
这个为解决地缘政治危机而创建的论坛被排除在美以对伊朗战争的规划以及结束战争的外交之外。
英文原文
A Sidelined G7 Awaits Trump’s Triumphant Arrival
The forum created to solve geopolitical crises was excluded from the US-Israeli planning for war on Iran and the diplomacy to end it.
高盛支持的能源交易商在利润下降 96% 后将举债
丹麦能源贸易商 InCommodities A/S 计划增加借贷以支持增长，去年由于电力和天然气市场波动减弱，利润大幅下滑 96%。
英文原文
Goldman-Backed Energy Trader to Raise Debt After 96% Profit Drop
Danish energy trader InCommodities A/S plans to increase borrowing to support growth after profit slumped 96% last year amid subdued volatility in power and gas markets.
勃肯 (Birkenstock) 准备五年内首笔债券回购交易
勃肯 (Birkenstock) 正在准备五年多以来的首次债券发行，寻求取代现有债务并考虑进一步回购股票。
英文原文
Birkenstock Readies First Bond Deal in Five Years for Buybacks
Birkenstock is lining up its first bond offering in more than five years as it seeks to replace existing debt and considers further share buybacks.
特朗普宣布与伊朗达成协议后，油价暴跌，股市飙升
伊朗和美国达成一项可能允许更多能源和其他商品流经霍尔木兹海峡的协议后，周一早盘油价下跌，股市上涨。
英文原文
Oil Tumbles and Stocks Surge After Trump Announces Deal With Iran
Oil prices fell and stocks gained early Monday after Iran and the U.S. reached a deal that may allow more energy and other goods to flow through the Strait of Hormuz.
美国和伊朗表示已达成协议，本周重新开放霍尔木兹海峡
美国和伊朗表示，他们达成了一项临时和平协议，重新开放霍尔木兹海峡，并进一步推动结束为期 15 周的战争，这场战争给中东地区带来了混乱，并影响了全球经济。
英文原文
US and Iran Say They’ve Agreed Deal to Reopen Hormuz This Week
The US and Iran said they reached an interim peace agreement to reopen the Strait of Hormuz and move further toward ending a 15-week war that’s wrought chaos across the Middle East and reverberated through the global economy.
美国和伊朗本周达成协议重新开放霍尔木兹海峡
美国和伊朗达成了一项临时和平协议，重新开放霍尔木兹海峡，并进一步推动结束长达 15 周的战争，这场战争给中东地区带来了混乱，并影响了全球经济。
英文原文
US and Iran Reach Deal to Reopen Hormuz Strait This Week
The US and Iran reached an interim peace agreement to reopen the Strait of Hormuz and move further toward ending a 15-week war that’s wrought chaos across the Middle East and reverberated through the global economy.
Patsnap 据称将秘密提交香港、新加坡双重 IPO 申请
知识产权数据提供商 Patsnap 已秘密申请在香港和新加坡进行首次公开募股，结束了东南亚公司技术上市的长期干旱。
英文原文
Patsnap Said to Confidentially File for HK, Singapore Dual IPO
Patsnap, an intellectual-property data provider, has filed confidentially for an initial public offering in Hong Kong and Singapore, snapping a prolonged drought for technology listings by Southeast Asian companies.
凯文·沃什即将掉头
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Kevin Warsh’s coming U-turn
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
传小红书本月准备香港IPO
据知情人士透露，中国社交平台红笔记的创建者小红书科技有限公司正准备在本月底之前在香港秘密申请首次公开募股。
英文原文
Xiaohongshu Is Said to Ready Hong Kong IPO Filing This Month
Xiaohongshu Technology Co., the Chinese creator of social platform RedNote, is preparing to confidentially file for an initial public offering in Hong Kong by the end of this month, according to people familiar with the matter.
人类还没有为即将到来的智能爆炸做好准备
威尔·马歇尔写道，我们必须找到一种方法来管理人工智能，然后与它共存
英文原文
Humanity isn’t ready for the coming intelligence explosion
We must find a way to steward AI, then to live side by side with it, writes Will Marshall
由于俄罗斯的担忧，以色列预计欧洲将发布新的防空订单 - 路透中文网
由于俄罗斯的担忧，以色列预计欧洲将发布新的防空订单 - 路透中文网
英文原文
Israel expects new air defence orders from Europe due to Russia concerns - Reuters
Israel expects new air defence orders from Europe due to Russia concerns Reuters
由于俄罗斯的担忧，以色列预计欧洲将发布新的防空订单 - 路透中文网
由于俄罗斯的担忧，以色列预计欧洲将发布新的防空订单 - 路透中文网
英文原文
Israel expects new air defence orders from Europe due to Russia concerns - Reuters
Israel expects new air defence orders from Europe due to Russia concerns Reuters
俄罗斯袭击了受联合国教科文组织保护的基辅大教堂
乌克兰表示，周一早些时候，基辅一座受联合国教科文组织保护的历史悠久的东正教大教堂遭到俄罗斯无人机和导弹袭击。据地方当局称，克里姆林宫最新的炮火袭击导致该市多个地区的公寓楼着火，造成 4 人死亡、约 30 人受伤。
英文原文
Russia Strikes UNESCO-Protected Cathedral in Kyiv
Ukraine said a historic UNESCO-protected Orthodox cathedral in Kyiv was hit by a Russian drone and missile strike early on Monday. The Kremlin's latest barrage killed four people and injured about 30 as it set apartment buildings in several parts of the city ablaze, according to local authorities a…
英国禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体的禁令将如何实施？ - 路透社
英国禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体的禁令将如何实施？路透社
英文原文
How will the UK ban on social media for under 16s work? - Reuters
How will the UK ban on social media for under 16s work? Reuters
世界领导人对霍尔木兹海峡可能很快重新开放的消息表示欢迎。
打开原文查看详情。
英文原文
World leaders welcome news that the Strait of Hormuz could soon reopen.
Open the original source for details.
据称，壳牌选择 Aditya Birla 参与春季能源交易
知情人士称，Aditya Birla Group 已成为收购壳牌印度可再生能源生产商的领跑者。
英文原文
Shell Is Said to Select Aditya Birla for Sprng Energy Deal
Aditya Birla Group has emerged as the frontrunner to buy Shell Plc’s Indian renewable power producer, people familiar with the matter said.
乌克兰即将在通往欧盟的漫长道路上迈出一大步
尽管乌克兰加入欧盟的谈判即将开始，但前方的道路仍然漫长。
英文原文
Ukraine Is About to Take a Big Step on a Long Road Toward the European Union
Even though negotiations will begin for Ukraine to join the bloc, the path ahead is a long one.
中国着眼于重型卡车电气化以应对柴油需求 - 路透中文网
中国着眼于重型卡车电气化以应对柴油需求 - 路透中文网
英文原文
China sets sights on heavy truck electrification in blow to diesel demand - Reuters
China sets sights on heavy truck electrification in blow to diesel demand Reuters
经过数月的不确定性后，伊朗队抵达美国参加世界杯
战争引发了人们对球队参加锦标赛的怀疑。球队将于周一在洛杉矶地区的体育场对阵新西兰队。
英文原文
Iranian Team Arrives in U.S. for World Cup After Months of Uncertainty
The war had stirred doubts about the team’s participation in the tournament. It is set to play New Zealand in a Los Angeles area stadium on Monday.
随着中国人工智能芯片浪潮的兴起，腾讯支持的Enflame即将进行IPO
腾讯控股有限公司支持的上海燧原科技有限公司已获得首次公开募股的批准，这是将领先的人工智能芯片制造商“四小龙”最后一批推向市场的关键一步。
英文原文
Tencent-Backed Enflame Heads to IPO as China AI Chip Wave Grows
Tencent Holdings Ltd.-backed Shanghai Enflame Technology Co. has received approval for an initial public offering, a key step toward bringing to the market the last of the “four little dragons,” a group of leading artificial intelligence chipmakers.
Danantara 在基金首次发售后考虑 30 年期债券日
印度尼西亚主权财富基金 Danantara 正考虑出售 30 年期债券，因为对其首次全球发行的需求强劲。
英文原文
Danantara Mulls 30-Year Bond Days After Fund’s Debut Sale
Indonesian sovereign wealth fund Danantara is exploring a sale of 30-year bonds following strong demand for its first ever global issuance.
德意志银行因伊朗影响而青睐美国企业债券而非欧元企业债券
德意志银行策略师表示，欧洲公司债券很容易受到伊朗战争余震的影响，投资级债券和垃圾债券的利差预计到年底都会扩大。
英文原文
Deutsche Bank Favors US Over Euro Corporate Bonds on Iran Impact
European corporate bonds are vulnerable to the aftershocks of the war in Iran, with spreads for both investment grade and junk bonds expected to widen by year end, according to strategists at Deutsche Bank AG.
戴姆勒卡车推出新国防品牌，投资数百万欧元 - 路透中文网
戴姆勒卡车推出新国防品牌，投资数百万欧元 - 路透中文网
英文原文
Daimler Truck launches new defence brand backed by multimillion-euro investment - Reuters
Daimler Truck launches new defence brand backed by multimillion-euro investment Reuters
印度贸易逆差缩小，美伊协议障碍缓解
印度 5 月份的贸易逆差略有收窄，但幅度超出预期，因为官员们表示希望美伊临时和平协议能够改善前景。
英文原文
India Trade Gap Shrinks, Sees Hurdles Ease With US-Iran Deal
India’s trade deficit narrowed marginally in May, though it came in wider than forecast, as officials expressed hope that an interim US-Iran peace deal would improve the outlook.
乌克兰和摩尔多瓦将启动第一阶段欧盟成员资格谈判
乌克兰和摩尔多瓦将启动欧盟成员资格谈判的第一部分，在匈牙利多年来阻止这一进程后，最终取得进展。
英文原文
Ukraine and Moldova to Start First Phase of EU Membership Talks
Ukraine and Moldova will launch the first portion of European Union membership talks, finally advancing after Hungary spent years blocking the process.
乌克兰和摩尔多瓦推迟入盟谈判
在匈牙利新政府放弃反对意见后，欧盟与乌克兰和摩尔多瓦开启了入盟谈判，启动了一个可能需要数年时间才能完成的进程。
英文原文
Ukraine and Moldova Start EU Membership Talks After Delay
The European Union opened membership talks with Ukraine and Moldova after the new Hungarian government dropped its opposition, kickstarting a process that will likely take years to complete.
特朗普前往七国集团，盟友重新思考与美国的关系
特朗普总统长期以来在贸易、乌克兰和北约问题上与欧洲领导人存在分歧，但他最近几周猛烈抨击了他们拒绝支持美国对伊朗的战争。
英文原文
Trump Heads to Group of 7 as Allies Rethink Their Relationship With U.S.
President Trump has long been at odds with European leaders over trade, Ukraine and NATO, but he has lashed out in recent weeks over their refusal to support the U.S. war with Iran.
在紧张局势悬而未决之际，美伊和平协议受到谨慎欢迎
美国和伊朗将于周五签署一项临时和平协议，该协议将重新开放霍尔木兹海峡，并有可能结束长达近四个月的冲突，这场冲突已造成数千人死亡并颠覆了全球经济。 “与伊朗伊斯兰共和国的协议现已完成，”美国总统……
英文原文
US-Iran peace deal gets cautious welcome amid unresolved tensions
The United States and Iran are set to sign an interim peace deal on Friday that will reopen the Strait of Hormuz and potentially end a nearly four-month-long conflict that has killed thousands and upended the global economy. “The deal with the Islamic Republic of Iran is now complete,” US President…
照顾虐待你的父母的痛苦
美国依赖无偿的家庭照顾者，数以百万计的成年子女正在照顾并不真正关心他们的父母。
英文原文
The Pain of Caring for a Parent Who Abused You
The United States is reliant on unpaid family caregivers, and millions of adult children are caring for parents who didn’t really care for them.
魁北克如何离开教会并成为辅助死亡领域的世界领导者
曾经强烈信仰罗马天主教的社会拒绝了教会对安乐死的禁令，许多人反而将控制自己的死亡视为个人权利。
英文原文
How Quebec Left the Church and Became the World Leader in Assisted Dying
A society once strongly Roman Catholic has rejected the church’s prohibition on euthanasia, with many instead viewing control over one’s death as an individual right.
魁北克如何离开教会并成为辅助死亡领域的世界领导者
曾经强烈信仰罗马天主教的社会拒绝了教会对安乐死的禁令，许多人反而将控制自己的死亡视为个人权利。
英文原文
How Quebec Left the Church and Became the World Leader in Assisted Dying
A society once strongly Roman Catholic has rejected the church’s prohibition on euthanasia, with many instead viewing control over one’s death as an individual right.
创造更美好艺术世界的 8 项建议
艺术家们探讨他们的领域的更乌托邦版本可能是什么样子。
英文原文
8 Proposals for a Better Art World
Artists on what a more utopian version of their field might look like.
卡济米尔表示欧洲央行需要采取更多措施遏制通胀压力 - 路透中文网
卡济米尔称欧洲央行需要采取更多措施遏制通胀压力 路透
英文原文
ECB needs to do more to contain inflation pressures, Kazimir says - Reuters
ECB needs to do more to contain inflation pressures, Kazimir says Reuters
美国乌托邦：为什么艺术家无法停止想象一个更美好的世界
T 的年度艺术特刊探讨了一个难以捉摸的好地方的想法如何激发了伟大的艺术，反之亦然。
英文原文
American Utopia: Why Artists Can’t Stop Imagining a Better World
T’s annual Art issue explores how the idea of a good if elusive place has inspired great art, and vice versa.
为了庆祝美国的生日，他们混合了来自各个州的波本威士忌
United States of Bourbon 是一对佛蒙特州夫妇多次公路旅行的成果，它只是纪念 250 周年的几种特殊威士忌之一。
英文原文
To Toast America’s Birthday, They Blended Bourbon From Every State
United States of Bourbon, the result of a Vermont couple’s many road trips, is just one of several special whiskeys marking the 250th.
数百万女性被排除在更年期之外
由于乳腺癌或其他疾病而无法接受激素治疗的女性表示，她们深感沮丧。
英文原文
Millions of Women Are Left Out of Menopause’s Moment
Women who can’t take hormone therapy because of breast cancer or other diseases say they are deeply frustrated.
哥伦比亚永无休止的毒品战争的内部
在达成具有里程碑意义的和平协议十年后，武装团体正在制造致命的暴力，将丛林战斗与新的无人机战争融为一体。
英文原文
Inside Colombia’s Never-Ending Drug War
Ten years after a landmark peace deal, armed groups are wreaking deadly violence, blending jungle combat with new drone warfare.
哥伦比亚永无休止的毒品战争的内部
在达成具有里程碑意义的和平协议十年后，武装团体正在制造致命的暴力，将丛林战斗与新的无人机战争融为一体。
英文原文
Inside Colombia’s Never-Ending Drug War
Ten years after a landmark peace deal, armed groups are wreaking deadly violence, blending jungle combat with new drone warfare.
这是政治伊斯兰的终结吗？
几十年来，伊斯兰治理在中东具有吸引力。现在一些学者说伊斯兰主义浪潮已经过去。
英文原文
Is This the End of Political Islam?
For decades, Islamic governance held allure in the Middle East. Now some scholars say the Islamist wave has passed.
菲律宾打破东盟南海“主权僵局”
周五，菲律宾总统小费迪南德·马科斯在该国独立日庆祝活动上发表讲话时，并没有过多谈论军舰或水炮。相反，他在提出南海话题时发出了新的战略：将南海航道重新塑造成领土的竞技场……
英文原文
Philippines unpicks Asean’s South China Sea ‘sovereignty deadlock’
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr did not dwell on warships or water cannons when he rose to speak at the country’s Independence Day celebrations on Friday. Instead, he signalled a new strategy in broaching the topic of the South China Sea: recasting the waterway not as an arena of territor…
创纪录的华尔街IPO后，SpaceX将延续涨势 - 路透中文网
创纪录的华尔街首次公开募股后，SpaceX将延续涨势 路透
英文原文
SpaceX set to extend rally after record Wall Street IPO - Reuters
SpaceX set to extend rally after record Wall Street IPO Reuters
黎巴嫩警告流离失所者不要在美伊协议后赶回家 - 路透中文网
黎巴嫩警告流离失所者不要在美伊协议后赶回家 - 路透中文网
英文原文
Lebanon warns displaced against rushing home after US-Iran deal - Reuters
Lebanon warns displaced against rushing home after US-Iran deal Reuters
谢里夫表示，巴基斯坦将在日内瓦主办美伊和平协议活动
巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫向议会表示，巴基斯坦将在日内瓦举办一场纪念美伊和平协议的活动，并赞扬陆军参谋长阿西姆·穆尼尔在结束这场威胁全球经济稳定的冲突的努力中发挥了“非凡的作用”。
英文原文
Pakistan to Host US-Iran Peace Deal Event in Geneva, Sharif Says
Pakistan will host an event in Geneva to mark the US-Iran peace deal, Prime Minister Shehbaz Sharif told parliament, crediting Army Chief Asim Munir with playing an “extraordinary role” in efforts to end a conflict that threatened to destabilize the global economy.
瑞银 (UBS) 巴韦贾 (Baweja) 表示，伊朗是市场已经通过的重大考验
瑞银(UBS)首席策略师巴努·巴韦贾(Bhanu Baweja)将欧洲视为投资者的近期交易对象，因为他预计，随着美国和伊朗之间达成协议的宣布，消费周期将“撕裂”。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Was a Major Test That Markets Have Passed, Says UBS’s Baweja
Bhanu Baweja, chief strategist at UBS, sees Europe as the near-term trade for investors as he expects that consumer cyclicals “will rip” with the announcement of an agreement between the US and Iran. (Source: Bloomberg)
欧洲表示一旦伊朗实现和平就准备好执行霍尔木兹任务
欧洲领导人表示，一旦美国和伊朗宣布的和平协议得到实施，他们就准备部署军事资产，重新开放霍尔木兹海峡。
英文原文
Europe Says Ready for Hormuz Mission Once Iran Peace in Place
European leaders said they’re ready to deploy military assets to reopen the Strait of Hormuz once the peace agreement announced between the US and Iran is implemented.
一旦伊朗实现和平，欧洲已准备好执行霍尔木兹任务
欧洲领导人表示，一旦美国和伊朗宣布的和平协议得到实施，他们就准备部署军事资产，重新开放霍尔木兹海峡。
英文原文
Europe Is Ready for Hormuz Mission Once Iran Peace in Place
European leaders said they’re ready to deploy military assets to reopen the Strait of Hormuz once the peace agreement announced between the US and Iran is implemented.
数据显示，老年选民和城市主导拒绝瑞士人口上限 - 路透中文网
数据显示老年选民和城市主导否决瑞士人口上限 路透
英文原文
Older voters, cities led rejection of Swiss population cap, data show - Reuters
Older voters, cities led rejection of Swiss population cap, data show Reuters
法国兴业银行表示，很难看到伯纳姆交易对英镑有利
法国兴业银行首席外汇策略师Kit Juckes讨论了本周英国补选的前景以及安迪·伯纳姆(Andy Burnham)竞选领导权的潜在影响，安迪·伯纳姆正试图在周四英格兰西北部梅克菲尔德的议会投票中赢得一个席位。 “很难看到伯纳姆的交易......
英文原文
Hard to See Burnham Trade Being Pound-Friendly, SocGen Says
Kit Juckes, chief FX strategist at Societe Generale, discusses the outlook for this week's UK by-election and the potential impact of a leadership bid by Andy Burnham, who is trying to win a seat in parliament in Thursday's vote in Makerfield, north-west England. "It's hard to see the Burnham trade…
洛比托铁路在洪水修复后收到第一批刚果货物
洛比托大西洋铁路公司收到了自刚果民主共和国重新开放受洪水破坏的走廊部分以来的第一批铜，恢复了中非矿物主要出口路线的交通。
英文原文
Lobito Railway Receives First Congo Shipment After Flood Repairs
Lobito Atlantic Railway received its first copper shipment from the Democratic Republic of Congo since reopening a flood-damaged section of the corridor, restoring traffic on a key export route for central African minerals.
当地媒体称埃塞俄比亚巴士事故至少造成28人死亡 - 路透中文网
当地媒体称埃塞俄比亚巴士事故至少造成28人死亡 路透
英文原文
At least 28 killed in Ethiopia bus crash, regional media says - Reuters
At least 28 killed in Ethiopia bus crash, regional media says Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
据称 Foundation Healthcare 计划很快提交 IPO 招股说明书
据知情人士透露，Foundation Healthcare Holdings Pte 计划未来几天在新加坡提交首次公开募股招股说明书。
英文原文
Foundation Healthcare Is Said to Plan Filing IPO Prospectus Soon
Foundation Healthcare Holdings Pte plans to file its initial public offering prospectus in Singapore in the coming days, according to people with knowledge of the matter.
交易商削减南非加息对伊朗和平协议的押注
在美伊临时和平协议导致油价暴跌、可能降低通胀压力后，交易商缩减了对南非进一步加息的押注。
英文原文
Traders Cut South Africa Rate-Hike Bets on Iran Peace Deal
Traders have scaled back bets on additional South African interest-rate hikes after an interim US-Iran peace deal sent oil prices tumbling, potentially reducing inflationary pressures.
伊朗战争实时更新：美国和德黑兰就和平框架达成一致
预计该协议将开放霍尔木兹海峡，解除美国对伊朗港口的海上封锁，并为进一步谈判铺平道路。它没有涉及伊朗的核计划。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Tehran Agree on Framework for Peace
The deal was expected to open the Strait of Hormuz, lift the U.S. naval blockade on Iranian ports and pave the way for further talks. It did not address Iran’s nuclear program.
苏格兰债券将就独立举行“金融公投”
苏格兰政府首次让债券市场就该国脱离英国的风险拥有发言权。
英文原文
Scottish Bonds to Create ‘Financial Referendum’ on Independence
The Scottish government is for the first time giving the bond market a say over the risks of the nation breaking away from the UK.
伊朗协议重新开放霍尔木兹海峡，美国股市将上涨
在华盛顿和德黑兰达成重新开放霍尔木兹海峡的临时协议后，美国股指期货上涨。石油价格下跌。
英文原文
US Stocks Set to Rally on Iran Deal to Reopen Strait of Hormuz
US stock index futures jumped after Washington and Tehran reached an interim deal to reopen the Strait of Hormuz. Oil prices slumped.
重新开放霍尔木兹海峡达成协议，美国期货上涨； SpaceX 收益
在华盛顿和德黑兰达成重新开放霍尔木兹海峡的临时协议后，美国股指期货上涨，导致油价走低，并在本周晚些时候凯文·沃什(Kevin Warsh)作为美联储主席首次会议之前缓解了对通胀的担忧。 SpaceX 股价在盘前交易中上涨...
英文原文
US Futures Rise on Deal to Reopen Strait of Hormuz; SpaceX Gains
US stock index futures climbed after Washington and Tehran reached an interim deal to reopen the Strait of Hormuz, sending oil prices lower and easing concern about inflation ahead of Kevin Warsh’s first meeting as chairman of the Federal Reserve later this week. SpaceX shares rose in premarket tra…
美国股市因重新开放霍尔木兹海峡协议而上涨； SpaceX 收益
美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的临时协议后，美国股市大幅上涨，导致油价走低，并在本周凯文·沃什(Kevin Warsh)作为美联储主席首次会议之前缓解了对通胀的担忧。 SpaceX 股价上涨 20%，有助于提振风险情绪……
英文原文
US Stocks Rally on Deal to Reopen Strait of Hormuz; SpaceX Gains
US stocks rose sharply after the US and Iran reached an interim deal to reopen the Strait of Hormuz, sending oil prices lower and easing concern about inflation ahead of Kevin Warsh’s first meeting as chairman of the Federal Reserve this week. SpaceX shares advanced 20%, helping boost risk-on senti…
Carmen Li 建立计算期货市场的计划 |零股
去年，当我们与 DRW 的 Don Wilson 交谈时，他谈到了建立一个可能比石油还要大的 GPU 市场。一年后的现在，他正与卡门·李 (Carmen Li) 合作实现这一目标。 Li 是两家公司的首席执行官——Silicon Data 和 Compute Exchange（她与 Wilson 一起工作）。前同事…
英文原文
Carmen Li's Plan to Build a Futures Market for Compute | Odd Lots
When we spoke to DRW's Don Wilson last year, he talked about building out a GPU market that might be bigger than oil. Now, a year later, he is working with Carmen Li to do just that. Li is the CEO of two companies — Silicon Data and Compute Exchange (where she works alongside Wilson). The former co…
SpaceX 股价上涨，创纪录 IPO 后将扩大涨幅
SpaceX 股价周一在盘前交易中大幅上涨，周五首次亮相后，该公司一跃跻身全球最有价值的上市公司行列。
英文原文
SpaceX Shares Rise, Set to Extend Gains After Record IPO
SpaceX shares jumped in premarket trading Monday, after its blockbuster debut Friday vaulted it into the ranks of the world’s most valuable public companies.
SpaceX 在首次公开募股后进一步上涨
SpaceX 股价周一在盘前交易中大幅上涨，周五首次亮相后，该公司一跃跻身全球最有价值的上市公司行列。
英文原文
SpaceX Builds on Debut Rally With Further Gains After Record IPO
SpaceX shares jumped in premarket trading Monday, after its blockbuster debut Friday vaulted it into the ranks of the world’s most valuable public companies.
创纪录的首次公开募股后，SpaceX 股价在第二天交易中大幅上涨
SpaceX 股价在第二天交易中大幅上涨，在首次亮相后大放异彩，立即跻身全球最有价值上市公司行列。
英文原文
SpaceX Shares Jump in Second Day of Trading After Record IPO
SpaceX shares jumped in their second day of trading, adding to gains following a blockbuster debut that instantly vaulted it into the ranks of the world’s most valuable public companies.
创纪录的 IPO 后，SpaceX 第二天交易日股价上涨 11%
SpaceX 股价在第二天交易中大幅上涨，在首次亮相后大放异彩，立即跻身全球最有价值上市公司行列。
英文原文
SpaceX Jumps 11% in Second Day of Trading After Record IPO
SpaceX shares jumped in their second day of trading, adding to gains following a blockbuster debut that instantly vaulted it into the ranks of the world’s most valuable public companies.
创纪录的 IPO 后，SpaceX 第二天交易日股价上涨 16%
SpaceX 股价在第二天交易中大幅上涨，在首次亮相后大放异彩，立即跻身全球最有价值上市公司行列。
英文原文
SpaceX Jumps 16% in Second Day of Trading After Record IPO
SpaceX shares jumped in their second day of trading, adding to gains following a blockbuster debut that instantly vaulted it into the ranks of the world’s most valuable public companies.
SpaceX 第二天飙升 20%，市值增加 4120 亿美元
SpaceX 股价在第二天交易中大幅上涨，在首次亮相后大放异彩，立即跻身全球最有价值上市公司行列。
英文原文
SpaceX Surges 20% in Second Day to Add $412 Billion in Value
SpaceX shares jumped in their second day of trading, adding to gains following a blockbuster debut that instantly vaulted it into the ranks of the world’s most valuable public companies.
SpaceX 市值连续第二天飙升 4120 亿美元
SpaceX 股价在第二天交易中大幅上涨，在首次亮相后大放异彩，立即跻身全球最有价值上市公司行列。
英文原文
SpaceX Surges for 2nd Day to Add $412 Billion in Value
SpaceX shares jumped in their second day of trading, adding to gains following a blockbuster debut that instantly vaulted it into the ranks of the world’s most valuable public companies.
SpaceX 市值连续第二天飙升 4120 亿美元
SpaceX 股价在第二天交易中大幅上涨，在首次亮相后大放异彩，立即跻身全球最有价值上市公司行列。
英文原文
SpaceX Surges for Second Day to Add $412 Billion in Value
SpaceX shares jumped in their second day of trading, adding to gains following a blockbuster debut that instantly vaulted it into the ranks of the world’s most valuable public companies.
SpaceX 市值连续第二天飙升 4120 亿美元
SpaceX 股价在第二天交易中大幅上涨，在首次亮相后大放异彩，立即跻身全球最有价值上市公司行列。
英文原文
SpaceX Surges for Second Day to Add $412 Billion in Value
SpaceX shares jumped in their second day of trading, adding to gains following a blockbuster debut that instantly vaulted it into the ranks of the world’s most valuable public companies.
德国卫星制造商 OHB 寻求 5 亿欧元来推动增长
德国卫星制造商 OHB SE 正在启动股票发行，以帮助其为欧洲太空和国防计划做出贡献并增加其自由流通量。
英文原文
German Satellite Maker OHB Seeks €500 Million to Fuel Growth
German satellite maker OHB SE is kicking off a stock offering to help it contribute to Europe’s space and defense programs as well as increase its free float.
丑闻缠身的毕马威澳大利亚公司要到九月底才会投标新的联邦工程 - 路透中文网
丑闻缠身的毕马威澳大利亚公司要到九月底才会投标新的联邦工程 路透
英文原文
Scandal-hit KPMG Australia will not bid for new federal work until end-September - Reuters
Scandal-hit KPMG Australia will not bid for new federal work until end-September Reuters
从澳大利亚到欧洲，各国纷纷采取行动限制儿童使用社交媒体 - 路透中文网
从澳大利亚到欧洲，各国采取行动限制儿童使用社交媒体 路透
英文原文
From Australia to Europe, countries move to curb children's social media access - Reuters
From Australia to Europe, countries move to curb children's social media access Reuters
Torsten Slok 向我们展示人工智能如何吞噬整个美国经济零股
阿波罗全球管理公司首席经济学家托斯顿·斯洛克被誉为“图表之王”。这就是为什么在我们最近在纽约城市酒厂举行的演出中，我们邀请他在舞台上为现场观众做演讲。在这个仅附赠视频的剧集中，他深入探讨了人工智能如何吞噬……
英文原文
Torsten Slok Shows Us How AI Is Eating the Entire US Economy | Odd Lots
Apollo Global Management's chief economist Torsten Slok is known as the "King of Charts." That's why during our most recent show, at City Winery in New York, we invited him to do a presentation, on stage, for the live audience. In this bonus video-only episode, he dives into how AI has eaten up the…
印度、印度尼西亚市场在激进干预后迎来缓解反弹
可以说这是为了在和平协议达成之前争取时间。最终，他们并没有等太久。
英文原文
India, Indonesia Markets Enjoy Relief Rallies After Radical Interventions
It was arguably about buying time until a peace deal emerged. In the end they didn’t have to wait too long.
Carmen Li 建立计算期货市场的计划
构建 GPU 索引需要什么。
英文原文
Carmen Li's Plan to Build a Futures Market for Compute
What it takes to build a GPU index.
火山喷发是否毁了中国的明朝并瓦解了清朝？
根据许多历史记载，当农民起义军领袖李自成于 1644 年入侵北京时，明朝的灭亡就已经注定了。起义军攻破北京内防后不到 24 小时，明朝皇帝崇祯在佛堂后面的景山上自缢身亡。
英文原文
Did volcanic eruptions ruin China’s Ming dynasty and undermine the Qing?
By many historical accounts, the Ming dynasty’s doom was sealed when Li Zicheng, the leader of a peasant rebel army, invaded Beijing in 1644. Less than 24 hours after the rebel forces breached Beijing’s inner defences, Chongzhen, the Ming dynasty’s emperor, hanged himself on Jing Hill behind the Fo…
奇怪的很多：李建立计算期货市场的计划（播客）
打开原文查看详情。
英文原文
Odd Lots: Li’s Plan to Build a Compute Futures Market (Podcast)
Open the original source for details.
欧洲央行行长内格尔表示，即使霍尔木兹海峡很快重新开放，通胀也看不到缓解迹象 - 路透中文网
欧洲央行行长内格尔表示，即使霍尔木兹海峡很快重新开放，通胀也看不到缓解的迹象 路透
英文原文
ECB's Nagel says no inflation relief in sight even if Hormuz Strait reopens soon - Reuters
ECB's Nagel says no inflation relief in sight even if Hormuz Strait reopens soon Reuters
欧洲央行行长内格尔表示，即使霍尔木兹海峡很快重新开放，通胀也看不到缓解迹象 - 路透中文网
欧洲央行行长内格尔表示，即使霍尔木兹海峡很快重新开放，通胀也看不到缓解的迹象 路透
英文原文
ECB's Nagel says no inflation relief in sight even if Hormuz Strait reopens soon - Reuters
ECB's Nagel says no inflation relief in sight even if Hormuz Strait reopens soon Reuters
据《华尔街日报》报道，澳大利亚首富莱因哈特在 SpaceX IPO 中持有 10 亿美元股份 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，澳大利亚首富莱因哈特在 SpaceX IPO 中持有 10 亿美元股份 路透
英文原文
Australia's richest person Rinehart takes $1 billion stake in SpaceX IPO, WSJ reports - Reuters
Australia's richest person Rinehart takes $1 billion stake in SpaceX IPO, WSJ reports Reuters
据《华尔街日报》报道，澳大利亚首富莱因哈特在 SpaceX IPO 中持有 10 亿美元股份 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，澳大利亚首富莱因哈特在 SpaceX IPO 中持有 10 亿美元股份 路透
英文原文
Australia's richest person Rinehart takes $1 billion stake in SpaceX IPO, WSJ reports - Reuters
Australia's richest person Rinehart takes $1 billion stake in SpaceX IPO, WSJ reports Reuters
美国和伊朗同意停止近四个月的战争
美国和伊朗表示，他们达成了一项临时协议，重新开放霍尔木兹海峡，结束了一场造成数千人死亡的战争。罗莎琳德·马蒂森 (Rosalind Mathieson) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
US and Iran Agree to Halt Near Four-Month War
The US and Iran said they reached an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz, halting a war that killed thousands of people. Rosalind Mathieson has the latest. (Source: Bloomberg)
美国命令后人择限制神话
在特朗普政府以国家安全为由发布命令后，Anthropic 已关闭对其最先进人工智能模型的访问。此举可能为人工智能监管开创一个重要先例，对 OpenAI、谷歌、Meta 等都有影响。 （来源：彭博社）
英文原文
Anthropic Restricts Mythos After US Order
Anthropic has shut off access to its most advanced AI models after a Trump administration order citing national security concerns. The move could set a major precedent for AI regulation, with implications for OpenAI, Google, Meta and beyond. (Source: Bloomberg)
韩国音乐节在统一希望中反对不和谐
本周末，距离分隔朝鲜半岛的铁丝网和雷区仅一箭之遥，数千人聚集在一个音乐节上，在这个充满冲突的地方歌颂和平。 DMZ 和平列车音乐节，以分隔邻国的非军事区命名......
英文原文
South Korean music festival plays out against discord in reunification hopes
A stone’s throw from the barbed wire and minefields that separate the two Koreas, thousands gathered for a music festival this weekend to sing about peace in a place synonymous with conflict. The DMZ Peace Train Music Festival, named after the demilitarised zone that has separated the neighbours fo…
俄罗斯称其并未袭击基辅修道院，而是美制爱国者防空导弹袭击了 - 路透中文网
俄罗斯称并未袭击基辅修道院，称是美制爱国者防空导弹袭击了 路透
英文原文
Russia says it did not strike Kyiv monastery, says a U.S.-made Patriot air defence missile did - Reuters
Russia says it did not strike Kyiv monastery, says a U.S.-made Patriot air defence missile did Reuters
美国命令 Anthropic 阻止外国访问神话
美国政府已下令 Anthropic PBC 禁止所有外国人使用其最先进的人工智能模型，例如《神话》和《神鬼寓言 5》。该命令是在美国政府发现《神鬼寓言 5》可以“越狱”或绕过护栏之后发布的。彭博社的尼尔·坎普林 (Neil Campling)…
英文原文
US Orders Anthropic to Block Foreign Access to Mythos
The US government has ordered Anthropic PBC to disable access to its most advanced AI models, such as Mythos and Fable 5, for all foreign nationals. The order comes after the US government discovered it’s possible to “jailbreak,” or bypass the guardrails, of the Fable 5. Bloomberg's Neil Campling r…
海力士亿万富翁Chey与前妻未能解决离婚纠纷
SK海力士公司亿万富翁崔泰源和前妻卢素英未能通过法庭调解达成协议，为他们长期的离婚纠纷重新启动奠定了基础。
英文原文
Hynix Billionaire Chey, Ex-Wife Fail to Solve Divorce Dispute
Billionaire Chey Tae-won of SK Hynix Inc. and his ex-wife Roh Soh-yeong failed to reach an agreement through court mediation, setting the stage for the resumption of their long-running divorce settlement battle.
美伊协议将主导法国七国集团会议
总统埃马纽埃尔·马克龙本周在法国主持七国集团峰会，这次峰会的主题是美国和伊朗就重新开放霍尔木兹海峡的临时协议达成的协议。彭博社的奥利弗·克鲁克 (Oliver Crook) 来自依云 (Evian) 的报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US-Iran Deal to Dominate G7 Meeting in France
President Emmanuel Macron hosts the G7 summit in France this week, a meeting between heads of state that is set to be dominated by the US-Iran agreement on an interim deal to reopen the Strait of Hormuz. Bloomberg's Oliver Crook reports from Evian. (Source: Bloomberg)
英国将禁止16岁以下青少年使用社交媒体 - 路透中文网
英国将禁止16岁以下青少年使用社交媒体 路透
英文原文
Britain to ban social media for under-16s - Reuters
Britain to ban social media for under-16s Reuters
交易看涨，但风险回报较差：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者解析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Deal is Bullish But Risk-Reward Poor: 3-Minute MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
韩国星巴克将提前关闭所有门店进行历史培训
韩国星巴克将采取史无前例的措施，于 6 月 22 日提前关闭所有门店，以对全体员工进行历史培训，此前该公司因促销活动失败而引发顾客抵制。
英文原文
Starbucks Korea to Close All Stores Early for History Training
Starbucks Korea will take the unprecedented step of closing all stores early on June 22 to conduct history training for its entire workforce following a botched promotional event that triggered a customer boycott.
挪威王储妃之子因强奸、家庭暴力被判入狱4年
经过为期七周的审判，挪威王储哈康亲王的继子被判犯有两项强奸罪、一项家庭暴力罪和其他罪行，并被判处四年监禁，这进一步损害了王室曾经完美的形象。奥斯陆地方法院裁定 2...
英文原文
Norwegian crown princess’ son sentenced to 4 years’ jail for rape, domestic violence
The stepson of Norway’s Crown Prince Haakon was found guilty of two counts of rape, one count of domestic violence and other crimes and sentenced to four years in prison, after a seven-week trial that has further dented the royal family’s once picture-perfect image. Oslo District Court ruled that 2…
欧洲斯托克 600 指数创历史新高 - 路透中文网
欧洲斯托克 600 指数创历史新高 路透
英文原文
Europe's STOXX 600 hits all-time high - Reuters
Europe's STOXX 600 hits all-time high Reuters
欧洲斯托克 600 指数创历史新高 - 路透中文网
欧洲斯托克 600 指数创历史新高 路透
英文原文
Europe's STOXX 600 hits all-time high - Reuters
Europe's STOXX 600 hits all-time high Reuters
韩国世界杯球迷的种族主义手势导致墨西哥工程协会主席下台
一名领导工程协会的墨西哥男子因在瓜达拉哈拉举行的世界杯比赛期间对一名韩国球迷做出种族主义手势的视频而失去职位，并为此道歉。尤利塞斯·费尔南多·贝尔纳尔·米拉蒙特斯因被人看到拉扯眼角而受到攻击……
英文原文
Racist gesture at Korean World Cup fan costs Mexican engineering guild chief his post
A Mexican man who led an engineering guild has apologised after losing his position over a video showing him making a racist gesture at a South Korean fan during a World Cup match in Guadalajara. Ulises Fernando Bernal Miramontes came under fire after he was seen pulling at the corners of his eyes…
哈萨克斯坦与 Firebird 签署 100 亿美元 AI 协议并获得 Nvidia 支持
哈萨克斯坦与初创公司 Firebird Inc. 就涉及 Nvidia Corp. 的计算项目签署了协议，该项目可能带来高达 100 亿美元的投资，因为这家中亚能源生产商希望将自己定位为人工智能中心。
英文原文
Kazakhstan, Firebird Ink $10 Billion AI Deal With Nvidia Support
Kazakhstan signed accords with the startup Firebird Inc. on computing projects involving Nvidia Corp. that could bring as much as $10 billion in investment, as the Central Asian energy producer looks to position itself as an artificial intelligence hub.
即将到来：10 倍于舰队周规模的海上奇观
纽约为期两天的第 250 届盛会将以全国最大规模的高大船只和军舰游行为特色，但给本已过度紧张的夏季增添了严峻的后勤挑战。
英文原文
On the Horizon: A Maritime Spectacle 10 Times the Size of Fleet Week
New York’s two-day 250th extravaganza will feature the country’s largest parade of tall ships and warships, but adds daunting logistical challenges to an already overwrought summer.
如果民主党想赢得众议院，他们的战斗可能会从这里开始
纽约哈德逊河谷一场激烈的民主党初选将决定谁将与众议员迈克·劳勒(Mike Lawler)较量，后者是本周期最脆弱的共和党人之一。
英文原文
If Democrats Want to Win the House, Their Battle May Start Here
A bitterly fought Democratic primary in New York’s Hudson Valley will determine who takes on Representative Mike Lawler, one of the more vulnerable Republicans this cycle.
达成结束伊朗战争的初步协议，特朗普下令停止美国海上封锁 - 《华盛顿邮报》
达成结束伊朗战争的初步协议，特朗普下令停止美国海上封锁 《华盛顿邮报》
英文原文
A tentative deal is reached to end the Iran war and Trump orders a stop to the US naval blockade - The Washington Post
A tentative deal is reached to end the Iran war and Trump orders a stop to the US naval blockade The Washington Post
尽管美国与伊朗达成协议，全球托运人对霍尔木兹过境持谨慎态度 - 路透中文网
尽管美国与伊朗达成协议，全球托运人仍对霍尔木兹过境持谨慎态度 路透
英文原文
Global shippers cautious on Hormuz transit despite US-Iran deal - Reuters
Global shippers cautious on Hormuz transit despite US-Iran deal Reuters
美国和伊朗同意停止战争，但关键问题尚未得到解答黎明欧洲 6/15/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。美国和…
英文原文
US, Iran Agree to Halt War But Key Questions Unanswered | Daybreak Europe 6/15/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. The US an…
欧洲央行行长拉加德欢迎伊朗协议，但通胀担忧挥之不去 - 路透中文网
欧洲央行行长拉加德欢迎伊朗协议，但通胀担忧挥之不去 路透
英文原文
ECB's Lagarde welcomes Iran deal but inflation fears linger - Reuters
ECB's Lagarde welcomes Iran deal but inflation fears linger Reuters
欧洲央行行长拉加德欢迎伊朗协议，内格尔对持续通胀发出警告 - 路透中文网
欧洲央行行长拉加德欢迎伊朗协议，内格尔对持续通胀发出警告 路透
英文原文
ECB's Lagarde welcomes Iran deal, Nagel cautions on lasting inflation - Reuters
ECB's Lagarde welcomes Iran deal, Nagel cautions on lasting inflation Reuters
美国和伊朗同意停止战争；股市上涨，油价暴跌|中东和非洲地平线 06/15/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
US and Iran Agree to Halt War; Stocks Rally, Oil Slumps | Horizons Middle East & Africa 06/15/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
裕信银行要求德国联邦金融监管局审查德国商业银行关于投标的声明
裕信银行要求德国联邦金融监管局调查德国商业银行的声明，称这些声明破坏了其收购要约，进一步加剧了两家银行之间的紧张关系。
英文原文
UniCredit Asks BaFin to Review Commerzbank Statements Over Bid
UniCredit SpA asked Germany’s BaFin to investigate statements by Commerzbank AG that it says have undermined its takeover offer, further ratcheting up tensions between the two banks.
美伊初步和平协议后斯托克 600 指数创历史新高 - 路透中文网
美伊初步和平协议后斯托克 600 指数创历史新高 路透
英文原文
STOXX 600 hits record high after US-Iran preliminary peace deal - Reuters
STOXX 600 hits record high after US-Iran preliminary peace deal Reuters
美伊协议提振市场情绪，欧洲斯托克 600 指数收创历史新高 - 路透中文网
美伊协议提振市场情绪，欧洲斯托克 600 指数收创历史新高 路透
英文原文
Europe's STOXX 600 ends at record high as US-Iran deal lifts sentiment - Reuters
Europe's STOXX 600 ends at record high as US-Iran deal lifts sentiment Reuters
美伊协议提振市场情绪，欧洲斯托克 600 指数收创历史新高 - 路透中文网
美伊协议提振市场情绪，欧洲斯托克 600 指数收创历史新高 路透
英文原文
Europe's STOXX 600 ends at record high as US-Iran deal lifts sentiment - Reuters
Europe's STOXX 600 ends at record high as US-Iran deal lifts sentiment Reuters
马来西亚争夺马来选票的斗争变成了多党争斗
在马来西亚独立后的大部分历史中，马来选民很大程度上面临着一个二元选择：巫统，这是最古老的马来民族主义政党，在 2018 年之前统治该国超过 60 年，或者是伊斯兰泛马来西亚伊斯兰党 (PAS)。但随着两次州选举的迅速批准……
英文原文
Malaysia’s fight for Malay votes becomes a multiparty scrum
For much of Malaysia’s post-independence history, Malay voters largely faced a binary choice: Umno, the oldest Malay nationalist political party that governed the country for more than six decades until 2018, or the Islamist Pan-Malaysian Islamic Party (PAS). But with two state elections fast appro…
罗克尼法德：美国不愿意或没有能力阻止以色列
美国和伊朗达成了重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，从而结束了一场令更广泛地区不安的冲突。但以色列轰炸了黎巴嫩首都贝鲁特，以报复真主党的无人机入侵，尽管特朗普总统警告停止袭击。朱莉娅·罗克尼…
英文原文
Roknifard: US Unwilling or Incapable to Stop Israel
The US and Iran have reached an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz, halting a conflict that has rattled the wider region. But Israel bombed Lebanon's capital Beirut in retaliation for drone incursions by Hezbollah, despite warnings from President Trump to stop the attacks. Julia Rokni…
消息人士称希腊提前偿还了69亿欧元第一笔救助贷款 - 路透中文网
消息人士称希腊提前偿还了69亿欧元第一笔救助贷款 路透
英文原文
Greece repays earlier than planned €6.9 bln of first bailout loans, sources say - Reuters
Greece repays earlier than planned €6.9 bln of first bailout loans, sources say Reuters
消息人士称希腊提前偿还了69亿欧元第一笔救助贷款 - 路透中文网
消息人士称希腊提前偿还了69亿欧元第一笔救助贷款 路透
英文原文
Greece repays earlier than planned €6.9 bln of first bailout loans, sources say - Reuters
Greece repays earlier than planned €6.9 bln of first bailout loans, sources say Reuters
官员称，密苏里州跳伞飞机失事造成 12 人死亡 - 《华盛顿邮报》
官员称密苏里州跳伞飞机失事造成12人死亡 - 华盛顿邮报
英文原文
12 dead in Missouri skydiving plane crash, officials say - The Washington Post
12 dead in Missouri skydiving plane crash, officials say The Washington Post
为什么伊朗和平协议无法将日元从崩溃的边缘拉回来 - 路透中文网
为什么伊朗和平协议无法将日元从崩溃的边缘拉回来 路透
英文原文
Why an Iran peace deal won't pull the yen back from the brink - Reuters
Why an Iran peace deal won't pull the yen back from the brink Reuters
缅甸前军政府首长以文职总统身份开始访华 - 路透中文网
缅甸前军政府首长以文职总统身份开始访华 路透
英文原文
Myanmar's former junta chief kicks off visit to China as civilian president - Reuters
Myanmar's former junta chief kicks off visit to China as civilian president Reuters
香港开发商丽新寻求票据互换以缓解流动性压力
由商人林建岳（兼香港旅游发展局主席）领导的香港开发商丽新发展有限公司已对其于 2026 年 7 月到期的价值 4.93 亿美元的 5% 担保票据发起交换要约，以缓解短期流动性压力。
英文原文
Hong Kong developer Lai Sun seeks note swap in bid to ease liquidity pressure
Hong Kong developer Lai Sun Development, chaired by businessman Peter Lam Kin-ngok, who also chairs the city’s Tourism Board, has launched an exchange offer for its outstanding US$493 million worth of 5 per cent guaranteed notes due July 2026, in an effort to relieve short-term liquidity pressures,…
Kesko 将收购 Dahl 斯堪的纳维亚业务，这是其规模最大的交易
芬兰零售商 Kesko Oyj 同意以 12 亿欧元（14 亿美元）的价格从 Cie. de Saint-Gobain SA 手中收购建筑材料分销商 Dahl 在瑞典、挪威和丹麦的业务，不包括债务。
英文原文
Kesko to Buy Dahl Scandinavia Operations in Its Largest Deal
Finnish retailer Kesko Oyj agreed to buy building materials distributor Dahl’s operations in Sweden, Norway and Denmark from Cie. de Saint-Gobain SA for €1.2 billion ($1.4 billion) excluding debt.
巴基斯坦警察“错误”射杀家人后澳大利亚女孩死亡，警官被捕
当局称，警方在巴基斯坦东部枪杀了一名澳大利亚儿童，堪培拉周一呼吁对这起事件进行调查，该事件还造成女孩两名家人受伤。巴基斯坦人口最多的东部省份旁遮普省警方表示，警方正在回应……
英文原文
Australian girl dies after Pakistani police ‘mistakenly’ shoots family, officer arrested
Police shot and killed an Australian child in eastern Pakistan, authorities said, with Canberra calling on Monday for an investigation into the incident that also wounded two of the girl’s family members. Police in Pakistan’s most populous eastern province, Punjab, said that officers responding to…
载有歌手奥利弗·特里的直升机在巴西与另一架直升机相撞，造成 6 人死亡 - 《华盛顿邮报》
载有歌手奥利弗·特里的直升机在巴西与另一架直升机相撞，造成 6 人死亡
英文原文
Helicopter with singer Oliver Tree on passenger list collides with another in Brazil, killing 6 - The Washington Post
Helicopter with singer Oliver Tree on passenger list collides with another in Brazil, killing 6 The Washington Post
在戏剧性的跳绳悲剧中坠落身亡的年轻女子被埋葬在巴西 - 《华盛顿邮报》
在戏剧性的跳绳悲剧中摔死的年轻女子被埋葬在巴西《华盛顿邮报》
英文原文
Young woman who fell to her death in dramatic rope jump tragedy is buried in Brazil - The Washington Post
Young woman who fell to her death in dramatic rope jump tragedy is buried in Brazil The Washington Post
在戏剧性的跳绳悲剧中坠落身亡的年轻女子被埋葬在巴西 - 《华盛顿邮报》
在戏剧性的跳绳悲剧中摔死的年轻女子被埋葬在巴西《华盛顿邮报》
英文原文
Young woman who fell to her death in dramatic rope jump tragedy is buried in Brazil - The Washington Post
Young woman who fell to her death in dramatic rope jump tragedy is buried in Brazil The Washington Post
美伊协议赢得了时间，但还需要实现什么？
美国、伊朗及其调解人巴基斯坦周日分别宣布，华盛顿和德黑兰已达成协议，旨在结束两国之间持续 100 多天的冲突。美国总统唐纳德·特朗普周日在社交媒体上写道：“这项伟大协议将......
英文原文
The US-Iran deal has bought time, but what remains to be achieved?
The United States, Iran and their mediator Pakistan each announced on Sunday that Washington and Tehran had reached an agreement intended to end the conflict between them that has lasted more than 100 days. Writing on social media on Sunday, US President Donald Trump stated: “This Great Deal will b…
拉加德称能源价格上涨蔓延至经济
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德警告称，能源价格高企正开始影响经济的其他领域。
英文原文
Lagarde Says Energy-Price Hikes Spreading Through Economy
European Central Bank President Christine Lagarde warned that high energy prices are starting to feed through to other parts of the economy.
拉加德称能源价格上涨蔓延至经济
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德警告称，能源价格高企正开始影响经济的其他领域。
英文原文
Lagarde Says Energy-Price Hikes Spreading Through Economy
European Central Bank President Christine Lagarde warned that high energy prices are starting to feed through to other parts of the economy.
如果中国石油需求复苏，美伊协议将带来通胀风险
彭博经济研究认为，美伊协议正在为中国石油需求的复苏奠定基础，而这可能会推高全球通胀压力，假设该协议有效并最终恢复世界第二大经济体的能源流动。
英文原文
US-Iran Deal Poses Inflation Risk If Chinese Oil Demand Recovers
The US-Iran deal is setting the stage for a recovery in Chinese oil demand that risks driving up global inflation pressures, according to Bloomberg Economics, assuming the agreement holds and eventually restores energy flows to the world’s second-biggest economy.
中国控制石油产量后，美伊协议引发通胀担忧
彭博经济研究认为，美伊协议正在为中国石油需求的复苏奠定基础，而这可能会推高全球通胀压力，假设该协议有效并最终恢复世界第二大经济体的能源流动。
英文原文
US-Iran Deal Stirs Inflation Fears After China Kept Oil in Check
The US-Iran deal is setting the stage for a recovery in Chinese oil demand that risks driving up global inflation pressures, according to Bloomberg Economics, assuming the agreement holds and eventually restores energy flows to the world’s second-biggest economy.
Razorpay 秘密提交 5 亿美元印度 IPO 申请
据报纸广告报道，支付公司 Razorpay Software Ltd. 已秘密向印度证券交易委员会提交了首次公开募股的草案文件，加入了越来越多选择秘密途径的印度初创公司行列。
英文原文
Razorpay Confidentially Files for $500 Million India IPO
Payments firm Razorpay Software Ltd. has confidentially filed draft papers with the Securities and Exchange Board of India for an initial public offering, according to a newspaper advertisement, joining a growing list of Indian startups opting for the confidential route.
随着伊朗风险消退，对冲基金重新开放战前策略
全球对冲基金经理表示，短期国债、遭受重创的亚洲货币甚至方便面股票的混合组合似乎将成为美伊协议的早期受益者。
英文原文
Hedge Funds Reopen Pre-War Playbooks as Iran Risks Recede
An eclectic mix of shorter-maturity Treasuries, beaten-up Asian currencies and even instant-noodle stocks look set to be among the early beneficiaries of the US-Iran agreement, according to global hedge fund managers.
随着伊朗战争风险消退，对冲基金重新开启战前策略
全球对冲基金经理表示，短期国债、遭受重创的亚洲货币甚至方便面股票的混合组合似乎将成为美伊协议的早期受益者。
英文原文
Hedge Funds Reopen Pre-War Playbook as Iran War Risks Recede
An eclectic mix of shorter-maturity Treasuries, beaten-up Asian currencies and even instant-noodle stocks look set to be among the early beneficiaries of the US-Iran agreement, according to global hedge fund managers.
特朗普的关键矿产定价计划面临七国集团和行业分裂的质疑 - 路透中文网
特朗普的关键矿产定价计划面临七国集团和行业分裂的质疑 路透
英文原文
Trump's critical minerals pricing plan faces skeptical G7, divided industry - Reuters
Trump's critical minerals pricing plan faces skeptical G7, divided industry Reuters
洞察：特朗普的关键矿产定价计划面临七国集团和行业分裂的质疑 - 路透中文网
洞察：特朗普的关键矿产定价计划面临七国集团和行业分裂的质疑 路透
英文原文
Insight: Trump's critical minerals pricing plan faces skeptical G7, divided industry - Reuters
Insight: Trump's critical minerals pricing plan faces skeptical G7, divided industry Reuters
巴基斯坦财政部长预计经济增长更快，通胀下降
巴基斯坦财政部长穆罕默德·奥朗则布表示，巴基斯坦经济正处于复苏模式，增长加速，通胀下降，但中东冲突仍然是一个可能扭转经济增长的不确定因素。
英文原文
Pakistan Finance Chief Sees Faster Growth, Inflation Dip Coming
Pakistan’s economy is in recovery mode, with growth seen accelerating and inflation falling, though the Middle East conflict remains a wild card that could reverse those gains, Finance Minister Muhammad Aurangzeb said.
美国和伊朗达成和平框架
预计该协议将开放霍尔木兹海峡并解除美国对伊朗港口的海上封锁。但最棘手的核问题将留待日后解决。
英文原文
U.S. and Iran Reach Framework for Peace
The deal was expected to open the Strait of Hormuz and lift the U.S. naval blockade on Iranian ports. But it would leave the thorniest nuclear issues for another day.
扎根于南非的非洲移民逃离仇外袭击 - 路透中文网
根深蒂固的非洲移民逃离南非的仇外袭击 路透
英文原文
African migrants with deep roots in South Africa flee xenophobic attacks - Reuters
African migrants with deep roots in South Africa flee xenophobic attacks Reuters
据称 Elliott 将持有英国经销商 Bunzl 近 5% 的股份
据知情人士透露，去年盈利预警导致英国分销商 Bunzl Plc 股价暴跌后，激进投资者 Elliott Investment Management LP 已收购 Bunzl Plc 近 5% 的股份。
英文原文
Elliott Is Said to Take Almost 5% Stake in UK Distributor Bunzl
Activist investor Elliott Investment Management LP has taken an almost 5% stake in Bunzl Plc, according to people familiar with the matter, after a profit warning last year sent the UK distributor’s shares tumbling.
开普敦市长在连任竞选中推动经济适用房
开普敦市长表示，如果他赢得连任，他将加大力度提供更多经济适用住房并遏制电价上涨，以应对南非主要旅游中心生活成本上涨的影响。
英文原文
Cape Town Mayor Pushes for Affordable Housing in Reelection Bid
Cape Town’s mayor said he will ramp up efforts to provide more affordable housing and curb electricity price increases if he wins a second term, as he seeks to counter rising living costs in South Africa’s main tourist hub.
Elliott 据称将持有英国经销商 Bunzl 近 5% 的股份
知情人士称，去年盈利预警导致英国分销商 Bunzl Plc 股价暴跌后，Elliott Investment Management LP 已收购 Bunzl Plc 近 5% 的股份。
英文原文
Elliott Said to Take Almost 5% Stake in UK Distributor Bunzl
Elliott Investment Management LP has taken an almost 5% stake in Bunzl Plc, people familiar with the matter said, after a profit warning last year sent the UK distributor’s shares tumbling.
巴西女子在没有绳索的情况下被扔下桥身亡，被埋在圣保罗
周日，一名 21 岁的女子在巴西圣保罗州被埋葬，两名跳绳教练在没有先将她绑在安全设备上的情况下将她从桥上扔了下来，导致她戏剧性地死亡。周六，玛丽亚·爱德华达·罗德里格斯·德·弗雷塔斯 (Maria Eduarda Rodrigues de Freitas) 在 Ponte do Esquele 去跳绳……
英文原文
Brazilian woman killed after being thrown off bridge without rope is buried in Sao Paulo
A 21-year-old woman who died in dramatic fashion, when two rope jumping instructors threw her from a bridge without first harnessing her to security equipment, was buried on Sunday in Brazil’s Sao Paulo state. Maria Eduarda Rodrigues de Freitas was going rope jumping on Saturday at Ponte do Esquele…
香港特首连任不确定 - 路透
香港特首连任不确定 路透
英文原文
Hong Kong leader uncertain on second term in office - Reuters
Hong Kong leader uncertain on second term in office Reuters
瑞士拒绝1000万人口上限提案
瑞士选民拒绝了将本国人口限制在 1000 万的提案，因为经济风险战胜了对移民的担忧。 55%的大多数人接受了公司和政府的警告，即该提案将对经济增长产生长期负面影响。布隆伯格的巴…
英文原文
Switzerland Rejects 10 Million Population Cap Proposal
Swiss voters rejected a proposal to cap the country’s population at 10 million people as economic risks overcame elevated concerns about immigration. A 55% majority accepted warnings from companies and the government that the proposal would have a long-term negative impact on growth. Bloomberg's Ba…
特朗普宣布与伊朗达成协议后油价暴跌
伊朗和美国达成一项可能允许更多能源和其他商品流经霍尔木兹海峡的协议后，周一早盘油价下跌，股市上涨。
英文原文
Oil Prices Tumble After Trump Announces Deal With Iran
Oil prices fell and stocks gained early Monday after Iran and the U.S. reached a deal that may allow more energy and other goods to flow through the Strait of Hormuz.
世界领导人对霍尔木兹海峡可能很快重新开放的消息表示欢迎。
打开原文查看详情。
英文原文
World leaders welcome news that the Strait of Hormuz could soon reopen.
Open the original source for details.
历史悠久的东正教大教堂在俄罗斯对基辅的袭击中被烧毁
一位主教报告说，在佩尔乔尔斯克修道院所在地的大教堂中发现了许多圣物，该修道院是乌克兰和俄罗斯东正教信仰的圣地。
英文原文
Historic Orthodox Cathedral Burns in Russian Attack on Kyiv
A bishop reported that many holy items had been recovered from the cathedral, at the site of the Perchersk monastery, a revered place for Ukrainian and Russian Orthodox faiths.
美伊协议推动股市反弹，英镑上涨
打开原文查看详情。
英文原文
Stocks Poised to Bounce, Pound Rises on US-Iran Deal
Open the original source for details.
美国与伊朗临时协议推动股市和债券上涨
打开原文查看详情。
英文原文
Stocks and Bonds Rally on Interim US-Iran Deal
Open the original source for details.
马斯克称 SpaceX 到 2030 年将带来 1 万亿美元收入 - 路透中文网
马斯克表示 SpaceX 到 2030 年将带来 1 万亿美元收入 - 路透中文网
英文原文
Musk says SpaceX could bring $1 trillion in revenue by 2030 - Reuters
Musk says SpaceX could bring $1 trillion in revenue by 2030 Reuters
马斯克称 SpaceX 到 2030 年将带来 1 万亿美元收入 - 路透中文网
马斯克表示 SpaceX 到 2030 年将带来 1 万亿美元收入 - 路透中文网
英文原文
Musk says SpaceX could bring $1 trillion in revenue by 2030 - Reuters
Musk says SpaceX could bring $1 trillion in revenue by 2030 Reuters
欧洲股市因伊朗与美国协议而上涨，收盘创下历史新高
欧洲股市周一小幅收高，回吐了美伊重新开放霍尔木兹海峡临时协议引发的大部分早前涨幅。
英文原文
European Stocks Gain on Iran-US Deal, Close Off Record High
European stocks closed modestly higher Monday, ceding most of their earlier gains sparked by an interim US-Iran agreement to reopen the Strait of Hormuz.
美伊霍尔木兹临时协议导致油价下跌
美国和伊朗同意达成一项结束战争的临时协议后，油价下跌，该协议可能允许霍尔木兹海峡重新开放，并缓解困扰全球能源市场的供应紧缩问题。彭博社的斯蒂芬·斯塔普钦斯基报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Down on US-Iran Interim Hormuz Deal
Oil fell after the US and Iran agreed to an interim deal to end their war, potentially allowing the Strait of Hormuz to reopen and easing a supply crunch that has rattled global energy markets. Bloomberg's Stephen Stapczynski reports. (Source: Bloomberg)
特朗普的 U.F.C.事件发生之际，年轻人的支持曾经是一种力量，但日渐式微
一些共和党人在周日的白宫斗争中看到了政治上的机会。民主党人表示，他们发现这种做法分散了人们对更紧迫问题的注意力。
英文原文
Trump’s U.F.C. Event Comes as Backing of Young Men, Once a Strength, Wanes
Some Republicans saw a political opening in Sunday’s fights at the White House. Democrats said they saw a distraction from more pressing matters.
雷诺与泰雷兹合作开发军用车辆以推动国防发展
雷诺公司和泰雷兹公司将在军用车辆方面进行合作，将法国汽车制造商的工业规模与航空航天专家在安全通信和防御系统方面的专业知识相结合。
英文原文
Renault, Thales Partner on Militarized Vehicles in Defense Push
Renault SA and Thales SA are set to cooperate on militarized vehicles, combining the French carmaker’s industrial scale with the aerospace specialist’s expertise in secure communications and defense systems.
亿万富翁吉娜·莱因哈特对 SpaceX 进行了“重大”投资
澳大利亚首富吉娜·莱因哈特 (Gina Rinehart) 表示，她对 SpaceX 进行了“一笔重大投资”，因为她的矿业公司提出了与埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭和卫星公司合作的雄心。
英文原文
Billionaire Gina Rinehart Made ‘Significant’ SpaceX Investment
Australia’s richest person Gina Rinehart said she made “a significant investment” in SpaceX, as her mining company laid out ambitions to work with Elon Musk’s rocket and satellite company.
营销活动遭到强烈反对后，韩国星巴克将为员工提供历史培训 - 路透中文网
韩国星巴克因营销活动遭到强烈反对，将为员工提供历史培训 - 知乎
英文原文
Starbucks Korea to give staff history training after backlash over marketing campaign - Reuters
Starbucks Korea to give staff history training after backlash over marketing campaign Reuters
伊朗战争重塑投资组合，中国债券出人意料地成为避风港 - 路透中文网
伊朗战争重塑投资组合，中国债券出人意料地成为避风港 路透
英文原文
China bonds emerge as surprise haven as Iran war reshapes portfolios - Reuters
China bonds emerge as surprise haven as Iran war reshapes portfolios Reuters
伊朗和美国同意停止战争并重新开放霍尔木兹海峡，导致油价暴跌 - 路透中文网
伊朗和美国同意停止战争并重新开放霍尔木兹海峡，导致油价暴跌 - 路透中文网
英文原文
Iran, US agree to halt war and reopen Hormuz, sending oil prices tumbling - Reuters
Iran, US agree to halt war and reopen Hormuz, sending oil prices tumbling Reuters
伊朗和美国同意停止战争并重新开放霍尔木兹 - 路透中文网
伊朗和美国同意停止战争并重新开放霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Iran, US agree to halt war and reopen Hormuz - Reuters
Iran, US agree to halt war and reopen Hormuz Reuters
特朗普表示伊朗协议已“全部签署”，文本即将发布 - 路透中文网
特朗普称伊朗协议已“全部签署”，文本即将发布 路透
英文原文
Trump says Iran deal is 'all signed', text to be released soon - Reuters
Trump says Iran deal is 'all signed', text to be released soon Reuters
特朗普表示伊朗协议已“全部签署”，细节仍不清楚 - 路透中文网
特朗普称伊朗协议已“全部签署”，细节仍不清楚 路透
英文原文
Trump says Iran deal is 'all signed', details remain unclear - Reuters
Trump says Iran deal is 'all signed', details remain unclear Reuters
美国和伊朗签署停火协议，细节仍不清楚 - 路透中文网
美国和伊朗签署停火协议，细节仍不清楚 路透
英文原文
US and Iran sign ceasefire agreement, details remain unclear - Reuters
US and Iran sign ceasefire agreement, details remain unclear Reuters
尽管加沙休战仍在继续，巴勒斯坦人死亡人数仍超过 73,000 人
据加沙卫生部称，以色列-加沙战争造成的巴勒斯坦人死亡人数已超过 73,000 人，尽管停火自 10 月以来就陷入停滞且脆弱，但以色列的军事行动仍在继续。以色列表示，它的目标是哈马斯和其他构成威胁的武装分子，并作为回应……
英文原文
Palestinian death toll tops 73,000 despite ongoing Gaza truce
The Palestinian death toll from the Israel-Gaza war has surpassed 73,000, according to Gaza’s Health Ministry, as Israeli military operations continue despite a stalled and fragile ceasefire in place since October. Israel says it is targeting Hamas and other militants who pose a threat, and in resp…
据《纽约邮报》报道，特朗普警告法国取消科技税，否则将面临 100% 的葡萄酒关税 - 路透中文网
据《纽约邮报》报道，特朗普警告法国取消科技税，否则将面临 100% 的葡萄酒关税 路透
英文原文
Trump warns France to kill tech tax or face 100% wine tariffs, NY Post reports - Reuters
Trump warns France to kill tech tax or face 100% wine tariffs, NY Post reports Reuters
马克龙坚称法国不会在数字税问题上屈服于特朗普 - 路透中文网
马克龙坚称法国不会在数字税问题上屈服于特朗普 路透
英文原文
Macron maintains France will not bend to Trump over digital tax - Reuters
Macron maintains France will not bend to Trump over digital tax Reuters
马克龙坚称法国不会在数字税问题上屈服于特朗普 - 路透中文网
马克龙坚称法国不会在数字税问题上屈服于特朗普 路透
英文原文
Macron maintains France will not bend to Trump over digital tax - Reuters
Macron maintains France will not bend to Trump over digital tax Reuters
美国歌手奥利弗·特里在巴西直升机失事中丧生，六人遇难 - 《华盛顿邮报》
美国歌手奥利弗·特里在巴西直升机失事中丧生，六人遇难 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. singer Oliver Tree among six killed in helicopter crash in Brazil - The Washington Post
U.S. singer Oliver Tree among six killed in helicopter crash in Brazil The Washington Post
美国歌手奥利弗·特里在巴西直升机失事中丧生，六人遇难 - 《华盛顿邮报》
美国歌手奥利弗·特里在巴西直升机失事中丧生，六人遇难 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. singer Oliver Tree among six killed in helicopter crash in Brazil - The Washington Post
U.S. singer Oliver Tree among six killed in helicopter crash in Brazil The Washington Post
伊朗战争的“通胀遗产”是股市长期上涨的关键
尽管美伊临时协议缓解了紧张情绪，债券和股市周一上涨，但通胀担忧仍令投资者保持谨慎，市场参与者警告称，冲突的经济影响仍未解决。
英文原文
Iran War’s ‘Inflationary Legacy’ Key to Stock Rally’s Longevity
Inflation worries kept investors cautious even as bonds and stocks rallied on Monday after a US-Iran interim deal eased nerves, with market participants warning that the conflict’s economic fallout remains unresolved.
伊朗战争的“通胀遗产”是股市长期上涨的关键
尽管美伊临时协议缓解了紧张情绪，债券和股市周一上涨，但通胀担忧仍令投资者保持谨慎，市场参与者警告称，冲突的经济影响仍未解决。
英文原文
Iran War’s ‘Inflationary Legacy’ Key to Stock Rally’s Longevity
Inflation worries kept investors cautious even as bonds and stocks rallied on Monday after a US-Iran interim deal eased nerves, with market participants warning that the conflict’s economic fallout remains unresolved.
伦敦黄金市场考虑提前拍卖以适应亚洲交易者
伦敦金银市场协会正在考虑将早间黄金拍卖时间提前，以适应亚洲交易商的需求。
英文原文
London Gold Market Weighs Earlier Auction to Suit Asian Traders
The London Bullion Market Association is considering moving its morning gold auction to an earlier time to accommodate traders in Asia.
艾尔：美国伊朗协议不会导致新中东
美国和伊朗达成了一项临时协议，重新开放霍尔木兹海峡，为就德黑兰核计划进行谈判和结束席卷中东的战争铺平了道路。美国前高级外交官、中东研究所杰出外交研究员艾伦·艾尔 (Alan Eyre) 接受彭博社采访……
英文原文
Eyre: US Iran Deal Will Not Lead to a new Middle East
US and Iran have reached an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz paving the way for talks on Tehran's nuclear program and an end to a war that has engulfed the Middle East. Alan Eyre, Former Senior US Diplomat and Distinguished Diplomatic Fellow at Middle East Institute spoke to Bloombe…
分析师称霍尔木兹贸易需要数月时间才能恢复正常
石油市场对美国和伊朗之间的临时协议反应热烈，该协议应重新开放霍尔木兹海峡并恢复石油和天然气流动，但分析师警告说，恢复正常可能需要几个月的时间。
英文原文
Hormuz Trade Will Take Months to Return to Normal, Analysts Say
Oil markets have reacted with enthusiasm to an interim agreement between US and Iran which should reopen the Strait of Hormuz and restore oil and gas flows — but that return to normality could be months away, analysts warn.
分析师称霍尔木兹贸易需要数月时间才能恢复正常
石油市场对美国和伊朗之间的临时协议反应热烈，该协议应重新开放霍尔木兹海峡并恢复石油和天然气流动，但分析师警告说，恢复正常可能需要几个月的时间。
英文原文
Hormuz Trade Will Take Months to Return Normal, Analysts Say
Oil markets have reacted with enthusiasm to an interim agreement between US and Iran which should reopen the Strait of Hormuz and restore oil and gas flows — but that return to normality could be months away, analysts warn.
施耐德电气与富士康合作开发人工智能数据中心基础设施 - 路透中文网
施耐德电气与富士康合作开发人工智能数据中心基础设施 路透
英文原文
Schneider Electric, Foxconn partner on AI data center infrastructure - Reuters
Schneider Electric, Foxconn partner on AI data center infrastructure Reuters
调查发现，大多数企业预计到 2035 年将实现电动化 - 路透中文网
调查发现，大多数企业预计到 2035 年将实现电动运营 - 路透中文网
英文原文
Most businesses expect operations to go electric by 2035, survey finds - Reuters
Most businesses expect operations to go electric by 2035, survey finds Reuters
美伊和平协议对霍尔木兹海峡意味着什么
世界上没有哪个地区比波斯湾沿岸国家生产更多的石油和天然气。大部分能源只能通过穿越霍尔木兹海峡的油轮出口——自美国和以色列发动袭击以来，这条水道实际上已经关闭了三个多月……
英文原文
What the US-Iran Peace Deal Means for the Strait of Hormuz
No region of the world produces more oil and gas than the countries straddling the Persian Gulf. Most of this energy can only be exported aboard tankers that cross the Strait of Hormuz — a waterway that’s effectively been closed for more than three months since the US and Israel launched strikes ag…
国际货币基金组织的克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃如何聘用顶尖人才
国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃 (Kristalina Georgieva) 向弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 讲述了她向每位候选人提出的面试问题，反思了一次最终改变她生活的职业挫折，并分享了在她为下一次全球冲击做准备时，是什么让她彻夜难眠。 （来源：彭博社）
英文原文
How the IMF's Kristalina Georgieva Hires Top Talent
IMF Managing Director Kristalina Georgieva tells Francine Lacqua the interview question she asks every candidate, reflects on a career setback that ultimately changed her life, and shares what keeps her up at night as she prepares for the next global shock. (Source: Bloomberg)
美国和伊朗同意停战
该协议可能为最终结束战争的进一步谈判铺平道路。特朗普总统表示，还可能重新开放霍尔木兹海峡。
英文原文
U.S. and Iran Agree to a Truce
The agreement could pave the way for further talks that could ultimately end the war. President Trump said that it could also reopen the Strait of Hormuz.
雷诺与泰雷兹建立军用车辆合作伙伴关系 - 路透中文网
雷诺与泰雷兹建立军用车辆合作伙伴关系 路透
英文原文
Renault, Thales unveil military vehicle partnership - Reuters
Renault, Thales unveil military vehicle partnership Reuters
雷诺与泰雷兹建立军用车辆合作伙伴关系 - 路透中文网
雷诺与泰雷兹建立军用车辆合作伙伴关系 路透
英文原文
Renault, Thales unveil military vehicle partnership - Reuters
Renault, Thales unveil military vehicle partnership Reuters
雷诺与泰雷兹合作开发新国防项目的军用车辆 - 路透中文网
雷诺与泰雷兹合作开发新国防项目中的军用车辆 路透
英文原文
Renault partners with Thales to develop military vehicle in new defence project - Reuters
Renault partners with Thales to develop military vehicle in new defence project Reuters
美国和伊朗达成协议重新开放霍尔木兹
美国和伊朗表示，他们达成了一项重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，结束了一场造成数千人死亡的战争，并为为期 60 天的关于德黑兰核计划命运的谈判奠定了基础。 （来源：彭博社）
英文原文
US and Iran Reach Deal to Reopen Hormuz
The US and Iran said they reached an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz, halting a war that killed thousands of people and setting the stage for 60 days of negotiations on the fate of Tehran’s nuclear program. (Source: Bloomberg)
南非公司因反移民抗议而面临压力
由于非洲大陆最大经济体的反移民抗议引发外交紧张局势，并要求对其企业采取行动，在非洲各地开展业务的南非公司面临着越来越大的压力。
英文原文
South African Firms Face Pressure Due to Anti-Immigrant Protests
South African companies with operations across Africa are facing mounting pressure as anti-immigrant protests in the continent’s largest economy trigger diplomatic tensions and calls for action against their businesses.
南非公司因反移民抗议而面临压力
由于非洲大陆最大经济体的反移民抗议引发外交紧张局势，并要求对其企业采取行动，在非洲各地开展业务的南非公司面临着越来越大的压力。
英文原文
South African Firms Face Pressure Due to Anti-Immigrant Protests
South African companies with operations across Africa are facing mounting pressure as anti-immigrant protests in the continent’s largest economy trigger diplomatic tensions and calls for action against their businesses.
印度股市因海湾和平协议而加入全球涨势 - 路透中文网
印度股市因海湾和平协议而加入全球涨势 路透
英文原文
Indian shares join global rally on Gulf peace deal - Reuters
Indian shares join global rally on Gulf peace deal Reuters
英国《金融时报》报道，BBC 将在英国新闻部门裁员数百人 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，BBC将在英国新闻部门裁员数百人 路透
英文原文
BBC to cut hundreds of jobs in Britain in news division downsize, FT reports - Reuters
BBC to cut hundreds of jobs in Britain in news division downsize, FT reports Reuters
英国《金融时报》报道，BBC 将在英国新闻部门裁员数百人 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，BBC将在英国新闻部门裁员数百人 路透
英文原文
BBC to cut hundreds of jobs in Britain in news division downsize, FT reports - Reuters
BBC to cut hundreds of jobs in Britain in news division downsize, FT reports Reuters
早盘竞价：市场庆祝 SoH 谅解备忘录 - 路透
早盘竞价：市场庆祝 SoH 谅解备忘录 路透
英文原文
Morning Bid: Markets celebrate MOU on SoH - Reuters
Morning Bid: Markets celebrate MOU on SoH Reuters
菲律宾马科斯呼吁在僵局中召开特别国会会议
菲律宾总统小费迪南德·马科斯呼吁国会召开特别会议，以通过优先法案，参议院的权力斗争加剧了该国的政治不确定性。
英文原文
Philippines’ Marcos Calls for Special Congress Session Amid Deadlock
Philippine President Ferdinand Marcos Jr. called Congress to a special session to pass priority bills, amid a power struggle in the Senate that has deepened the nation’s political uncertainty.
霍尔木兹封锁迫使中东贸易进行大规模重组
一年前，为期12天的美以和伊朗战争结束后，西门子能源公司派出一名人员从沙特阿拉伯红海港口吉达出发，穿越阿拉伯半岛到达工业中心达曼，研究在重要的霍尔木兹海峡被关闭的情况下的替代路线。
英文原文
Hormuz Halt Forces Middle East Trade Into Huge Rewiring
In the wake of the 12-day US-Israel and Iran war a year ago, Siemens Energy AG sent a person driving from Saudi Arabia’s Red Sea port of Jeddah across the Arabian peninsula to the industrial hub of Dammam to study an alternative route in case the crucial Strait of Hormuz was shut down.
香港领导人回避有关潜在第二任期的问题
香港行政长官李家超对于寻求连任仍不置可否，在明年香港选举领导人之前转移了有关他政治前途的问题。
英文原文
Hong Kong’s Leader Dodges Questions on Potential Second Term
Hong Kong Chief Executive John Lee remained non-committal about seeking a second term, deflecting questions regarding his political future ahead of the city’s leadership selection next year.
香港领导人回避有关潜在第二任期的问题
香港行政长官李家超对于寻求连任仍不置可否，在明年香港选举领导人之前转移了有关他政治前途的问题。
英文原文
Hong Kong’s Leader Dodges Questions on Potential Second Term
Hong Kong Chief Executive John Lee remained non-committal about seeking a second term, deflecting questions regarding his political future ahead of the city’s leadership selection next year.
人择区块标志着美国的逆转，对硅谷的警告
美国禁止外国企业使用 Anthropic PBC 最佳人工智能模型的非同寻常举措突显了特朗普政府新发现的对关键行业施加控制的意愿。它还提醒硅谷，它正在使用一项尚不完全了解且不确定的技术……
英文原文
Anthropic Block Marks US Reversal, Warning to Silicon Valley
The extraordinary move by the US to bar foreign access to Anthropic PBC’s best AI models underscores the Trump administration’s newfound willingness to exert control over a pivotal industry. It also reminds Silicon Valley that it’s working with an imperfectly understood technology with uncertain im…
水泥、纺织股成为巴基斯坦预算的最大赢家
由于巴基斯坦寻求平衡增长和遵守对国际货币基金组织的承诺，政府降低水泥和纺织等某些行业税收的举措可能会支撑相关股票。
英文原文
Cement, Textile Stocks Biggest Winners From Pakistan Budget
The government’s move to lower taxes on certain sectors including cement and textiles is likely to support related shares as Pakistan looks to balance growth and compliance with its promises to the International Monetary Fund.
以下是巴基斯坦 680 亿美元预算的赢家和输家
巴基斯坦18.8万亿卢比（676亿美元）的预算，其中包括降低水泥和纺织等行业的税收，提振了相关股票，因为该国寻求平衡增长与国际货币基金组织的承诺。
英文原文
Here Are Winners and Losers from Pakistan’s $68 Billion Budget
Pakistan’s 18.8 trillion-rupee ($67.6 billion) budget, which includes lower taxes on sectors like cement and textiles, has lifted related stocks as the country seeks to balance growth with its International Monetary Fund commitments.
伦敦金银市场协会 (LBMA) 表示黄金的避风港地位仍然成立
伦敦金银市场协会首席执行官露丝·克罗威尔(Ruth Crowell)认为，黄金作为避风港的地位的说法仍然成立。她补充说，以数年而不是数周或数月的时间来衡量避险地位很重要。她与保罗·艾伦就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
LBMA Says Gold's Status as a Safe Haven Still Holds
London Bullion Market Association CEO Ruth Crowell thinks the narrative of gold's status as a safe haven still holds. She adds that it's important to measure safe haven status in years rather than weeks or months. She speaks with Paul Allen on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)
LBMA 表示黄金仍具有避险地位（正确）
伦敦金银市场协会首席执行官露丝·克罗威尔(Ruth Crowell)认为，黄金作为避风港的地位的说法仍然成立。她补充说，以数年而不是数周或数月的时间来衡量避险地位很重要。她与保罗·艾伦就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （更正视频以…
英文原文
LBMA Says Gold Still Holds Safe Haven Status (Correct)
London Bullion Market Association CEO Ruth Crowell thinks the narrative of gold's status as a safe haven still holds. She adds that it's important to measure safe haven status in years rather than weeks or months. She speaks with Paul Allen on "Insight with Haslinda Amin." (Corrects video to the ri…
伊朗战争实时更新：美国和德黑兰达成和平框架
预计该协议将开放霍尔木兹海峡并解除美国对伊朗港口的海上封锁。但最棘手的核问题将留待日后解决。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Tehran Reach Framework for Peace
The deal was expected to open the Strait of Hormuz and lift the U.S. naval blockade on Iranian ports. But it would leave the thorniest nuclear issues for another day.
路博润的目标是在未来 5 年内将印度收入翻一番
路博润公司总裁兼首席执行官 Rebecca Liebert 预计未来五年其在印度的收入将翻一番，并表示该公司已在该市场投入大量投资以实现这一增长。她与保罗·艾伦就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Lubrizol Aims to Double India Rev. Over Next 5 Years
Lubrizol Corp. President & CEO Rebecca Liebert expects to double its revenues in India over the next five years, and says the company has put a lot of investment in this market to enable that growth. She speaks with Paul Allen on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)
香港小姐引发粤语辩论，中国削减人工智能学位：你错过的 5 篇周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 5.“番茄酱”用粤语怎么说？香港小姐满怀希望引发争议2.中国队旗帜……
英文原文
Miss Hong Kong stirs Cantonese debate, China cuts degrees in AI push: 5 weekend reads you missed
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 5. How to say ‘tomato sauce’ in Cantonese? Miss Hong Kong hopeful sparks debate 2. Chinese team flags…
瑞士实用主义依然存在，有争议的人口上限被拒绝
瑞士选民周日选择谨慎行事，拒绝了一项史无前例的将瑞士人口限制在 1000 万的提案，因为经济风险克服了对移民问题的担忧。
英文原文
Swiss Pragmatism Holds as Disputed Population Cap Rejected
Swiss voters opted to play it safe on Sunday, rejecting an unprecedented proposal to cap the country’s population at 10 million people as economic risks overcame elevated concerns about immigration.
马克龙的七国集团遗产取决于变化无常的人工智能资金和数据中心
埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)的任期只剩下不到一年了，他希望人们记住他是一位让欧洲重新回到科技竞赛中的法国总统。
英文原文
Macron’s G7 Legacy Hangs on Fickle AI Funding and Data Centers
With less than a year left in office, Emmanuel Macron wants to be remembered as the French president who put Europe back in the technology race.
瑞士实用主义依然存在，有争议的人口上限被拒绝
瑞士选民周日选择谨慎行事，拒绝了一项史无前例的将瑞士人口限制在 1000 万的提案，因为经济风险克服了对移民问题的担忧。
英文原文
Swiss Pragmatism Holds as Disputed Population Cap Rejected
Swiss voters opted to play it safe on Sunday, rejecting an unprecedented proposal to cap the country’s population at 10 million people as economic risks overcame elevated concerns about immigration.
瑞典队在世界杯揭幕战中五场大胜突尼斯队 - 路透中文网
瑞典队在世界杯揭幕战中五场大胜突尼斯队 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Sweden smash five past Tunisia in World Cup opener - Reuters
Sweden smash five past Tunisia in World Cup opener Reuters
连接俄罗斯控制的乌克兰赫尔松地区和克里米亚的两座桥梁遭到袭击 - 路透中文网
连接俄罗斯控制的乌克兰赫尔松地区和克里米亚的两座桥梁遭到袭击 路透
英文原文
Two bridges linking Russia-held part of Ukraine's Kherson region with Crimea hit by attack - Reuters
Two bridges linking Russia-held part of Ukraine's Kherson region with Crimea hit by attack Reuters
什么是七国集团以及埃维昂莱班峰会的议程是什么？ - 路透社
什么是七国集团以及埃维昂莱班峰会的议程是什么？路透社
英文原文
What is the G7 and what's on the agenda at the Evian-les-Bains summit? - Reuters
What is the G7 and what's on the agenda at the Evian-les-Bains summit? Reuters
美国和伊朗宣布结束战争协议后七国集团领导人在法国举行会议 - 路透中文网
美国和伊朗宣布结束战争后七国集团领导人在法国举行会议 路透
英文原文
G7 leaders meet in France after U.S. and Iran declare agreement to end war - Reuters
G7 leaders meet in France after U.S. and Iran declare agreement to end war Reuters
七国集团领导人在法国会面，特朗普关税威胁迫在眉睫 - 路透中文网
特朗普关税威胁迫在眉睫 七国集团领导人在法国会面 - 路透中文网
英文原文
G7 leaders meet in France with Trump tariff threat looming - Reuters
G7 leaders meet in France with Trump tariff threat looming Reuters
七国集团领导人齐聚法国，特朗普的关税威胁引发不安 - 路透中文网
七国集团领导人齐聚法国 特朗普关税威胁引发不安 路透
英文原文
Trump's tariff threats spark unease as G7 leaders gather in France - Reuters
Trump's tariff threats spark unease as G7 leaders gather in France Reuters
特朗普与伊朗达成协议，将在七国集团峰会上会见谨慎的世界领导人 - 路透中文网
特朗普与伊朗达成协议，将在七国集团峰会上会见谨慎的世界领导人 路透
英文原文
Trump arrives with Iran deal to meet wary world leaders at G7 summit - Reuters
Trump arrives with Iran deal to meet wary world leaders at G7 summit Reuters
在七国集团峰会上达成伊朗协议后，特朗普着眼于结束乌克兰战争 - 路透中文网
在七国集团峰会上达成伊朗协议后，特朗普着眼于结束乌克兰战争 路透
英文原文
After taking Iran deal to G7 summit, Trump eyes ending Ukraine war - Reuters
After taking Iran deal to G7 summit, Trump eyes ending Ukraine war Reuters
当局称，刚果东部埃博拉病例攀升至 782 例，死亡人数达到 181 人 - 《华盛顿邮报》
当局称刚果东部埃博拉病例攀升至 782 例，死亡人数达 181 人
英文原文
Ebola cases in eastern Congo climb to 782 and deaths reach 181, authorities say - The Washington Post
Ebola cases in eastern Congo climb to 782 and deaths reach 181, authorities say The Washington Post
沃什正在继承利率山的崩溃
我们的利率正在从稳步下降转向可能的疯狂上涨。
英文原文
Warsh Is Inheriting a Rates-Mountain Breakdown
We’re going from a steady descent on interest rates to a potentially wild ride.
随着伊朗战争破坏团结，更多英格兰银行官员将支持加息
伊朗战争给英格兰银行的利率制定小组带来了不同寻常的景象：团结。经济学家预计这种情况不会持续下去。
英文原文
More Bank of England Officials Set to Back Hikes as Iran War Frays Unity
The Iran war produced an unusual sight on the Bank of England’s rate-setting panel: unity. Economists don’t expect it to last.
星巴克韩国员工在“坦克日”失误后接受历史课
咖啡巨头周一表示，韩国各地的星巴克门店将于下周关闭半天，以便员工在促销活动失败后参加历史课。星巴克韩国在全国拥有 2,000 多家门店，上个月发现自己卷入了公众的骚动……
英文原文
Starbucks’ South Korean staff to receive history lesson after ‘Tank Day’ blunder
Starbucks stores across South Korea will close for half a day next week for staff to attend a history lesson following a promotional campaign gone awry, the coffee giant said on Monday. Starbucks Korea, with more than 2,000 stores nationwide, found itself embroiled in public uproar last month when…
CSIS 的卡希尔谈美伊协议对能源的影响
战略与国际研究中心能源安全和气候变化项目非常驻高级研究员本·卡希尔表示，尽管美国和伊朗能够达成协议，停止正在进行的战争并重新开放霍尔木兹海峡，但能源市场“尚未完全走出困境”，而且仍然存在一些问题。
英文原文
CSIS' Cahill on US-Iran Deal Impact on Energy
Ben Cahill, non-resident senior associate for the Energy Security and Climate Change Program at CSIS, says even though the US and Iran were able to come to an agreement to halt the ongoing war and reopen the strait of Hormuz, energy markets "are not quite out of the woods yet", and there is still r…
“巴基斯坦的骄傲时刻”：财政部长谈美伊协议
巴基斯坦财政部长穆罕默德·奥朗则布在接受彭博电视台采访时谈到了巴基斯坦在推动美国和伊朗达成临时协议方面发挥的“关键作用”。 （来源：彭博社）
英文原文
'Proud Moment for Pakistan': Finance Minister on US-Iran Agreement
Pakistani Finance Minister Muhammad Aurangzeb speaks with Bloomberg Television about the "critical role" his country has played in facilitating an interim agreement between the US and Iran. (Source: Bloomberg)
巴基斯坦称其“财政状况非常好”
巴基斯坦财政部长穆罕默德·奥朗则布认为，该国“在财政方面处于非常有利的位置”。他与保罗·艾伦就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Pakistan Says It's in 'Very Good Place on Fiscal Side'
Pakistan Finance Minister Muhammad Aurangzeb believes the country is in a 'very good place on the fiscal side'. He speaks with Paul Allen on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)
印尼女佣在马来西亚被殴打的视频在网上疯传，呼吁采取行动
网上流传的视频显示，一名印度尼西亚家庭佣工在私人住宅内遭到掌掴、拳打和辱骂，导致四人在马来西亚南部柔佛州被捕。这段视频再次引发了人们对马来西亚印尼佣工待遇的担忧……
英文原文
Viral video of Indonesian helper being beaten in Malaysia prompts calls to act
Four people have been arrested in Malaysia’s southern state of Johor after videos circulating online appeared to show an Indonesian domestic worker being slapped, punched and verbally abused inside a private home. The footage has renewed concerns about the treatment of Indonesian helpers in Malaysi…
霍尔木兹海峡的重新开放将为亚洲带来缓解，但经济伤痕仍将存在
几个月来，亚洲遭受了实物供应紧缩，这可能会在这条重要水道重新开放后很长一段时间内拖累其经济。
英文原文
Hormuz Reopening Would Offer Relief for Asia, but Economic Scars Will Remain
For months, Asia has suffered a physical supply crunch that will likely drag on its economies long after the crucial waterway reopens.
霍尔木兹海峡的重新开放将为亚洲带来缓解，但经济伤痕仍将存在
几个月来，亚洲遭受了实物供应紧缩，这可能会在这条重要水道重新开放后很长一段时间内拖累其经济。
英文原文
Hormuz Reopening Would Offer Relief for Asia, but Economic Scars Will Remain
For months, Asia has suffered a physical supply crunch that will likely drag on its economies long after the crucial waterway reopens.
悉尼在鲨鱼袭击后重新开放海滩并加强巡逻 - 路透中文网
悉尼在鲨鱼袭击后重新开放海滩并进行严密巡逻 路透
英文原文
Sydney reopens beach under heavy patrols after shark attack - Reuters
Sydney reopens beach under heavy patrols after shark attack Reuters
悉尼在鲨鱼袭击后重新开放海滩并加强巡逻 - 路透中文网
悉尼在鲨鱼袭击后重新开放海滩并进行严密巡逻 路透
英文原文
Sydney reopens beach under heavy patrols after shark attack - Reuters
Sydney reopens beach under heavy patrols after shark attack Reuters
SpaceX 首次公开募股分配失败促使韩国扩大 Mirae 审查范围
据知情人士透露，韩国金融监管机构扩大了对 Mirae Asset Securities Co. 的检查范围，以调查该券商未能在该公司首次公开募股中获得 SpaceX 股票分配的情况。
英文原文
Failed SpaceX IPO Allocation Prompts Korea to Widen Mirae Review
South Korea’s financial watchdog has expanded an inspection of Mirae Asset Securities Co. to examine the brokerage’s failure to secure an allocation of SpaceX shares in the company’s initial public offering, according to people familiar with the matter.
期待已久的伊朗和平协议推动股市上涨，油价下跌亚洲贸易 6/15/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Stocks Rally, Oil Falls on Long-Awaited Iran Peace Deal | The Asia Trade 6/15/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
1991 年皮纳图博火山喷发，菲律宾数千人撤离——摘自《南华早报》档案
本文发表于 1991 年 6 月 13 日。 菲律宾火山大爆炸后，数千人撤离，羽流飙升 25 公里 作者：迈克尔·博西尔基 (Michael Bociurkiw) 位于圣纳西索·特雷西塔·圣地亚哥 昨天（1991 年 6 月 12 日…
英文原文
Thousands evacuate in Philippines as Mount Pinatubo erupts in 1991 – from the SCMP archive
This article was published on June 13, 1991. Thousands evacuated after massive explosion in Philippines Volcano’s plume soars 25km by Michael Bociurkiw in San Narciso Theresita Santiago and her neighbours dealt with the volcanic eruption of Mount Pinatubo in the Philippines yesterday (June 12, 1991…
首尔官员表示，韩美就韩元疲弱问题达成合作协议
韩国最高外汇官员表示，韩国和美国同意在解决韩元疲软问题上保持密切合作。
英文原文
Korea, US Agree Cooperation on Won Weakness, Seoul Official Says
South Korea and the US agreed to maintain close cooperation in addressing the won’s weakness, according to Korea’s top foreign-exchange official.
“这是我们的方式”：日本球迷在世界杯比赛后进行清理赢得人心
周日在德克萨斯州对阵荷兰的世界杯揭幕战结束后，日本球迷将看台收拾得一尘不染，称自己收拾干净是“日本文化”。 2-2 平局后，观众留下来，确保他们离开体育场时，小心翼翼地捡起垃圾……
英文原文
‘It’s our way’: Japan fans win hearts by cleaning up after World Cup match
Japan fans left the stands spotless after their World Cup opener against the Netherlands in Texas on Sunday, saying it was “Japanese culture” to tidy up after themselves. Spectators stayed behind after the 2-2 draw to make sure they left the stadium as they found it, meticulously picking up litter…
中国监管机构因食品安全问题传唤沃尔玛 - 路透中文网
中国监管机构因食品安全问题传唤沃尔玛 路透
英文原文
China's regulator summons Walmart over food safety issues - Reuters
China's regulator summons Walmart over food safety issues Reuters
中国监管机构要求沃尔玛消除食品安全风险 - 路透中文网
中国监管机构要求沃尔玛消除食品安全风险 路透
英文原文
Chinese regulator tells Walmart to stamp out food safety risks - Reuters
Chinese regulator tells Walmart to stamp out food safety risks Reuters
消息人士称，印度 Razorpay 秘密提交 6 亿美元 IPO 的文件 - 路透中文网
消息人士称，印度 Razorpay 秘密提交 6 亿美元 IPO 的文件 路透
英文原文
India's Razorpay confidentially files papers for $600 million IPO, source says - Reuters
India's Razorpay confidentially files papers for $600 million IPO, source says Reuters
参议员米奇·麦康奈尔住院，但他的办公室没有透露原因 - 《华盛顿邮报》
参议员米奇·麦康奈尔住院，但他的办公室没有透露原因
英文原文
Sen. Mitch McConnell is hospitalized, but his office does not disclose why - The Washington Post
Sen. Mitch McConnell is hospitalized, but his office does not disclose why The Washington Post
亚洲对冲基金在人工智能引领的涨势中取得三位数涨幅 - 路透中文网
亚洲对冲基金在人工智能引领的涨势中取得三位数涨幅 - 路透中文网
英文原文
Asia hedge funds notch triple-digit gains in AI-led rally - Reuters
Asia hedge funds notch triple-digit gains in AI-led rally Reuters
独家：消息人士称字节跳动正在与中国 Iluvatar CoreX 洽谈购买人工智能芯片 - 路透中文网
独家：消息人士称字节跳动正在与中国 Iluvatar CoreX 洽谈购买人工智能芯片 路透
英文原文
Exclusive: ByteDance in talks with China's Iluvatar CoreX to purchase AI chips, sources say - Reuters
Exclusive: ByteDance in talks with China's Iluvatar CoreX to purchase AI chips, sources say Reuters
美联储在交易后加息风险降低：Natixis 的 Herrero
Natixis CIB 首席亚太经济学家 Alicia García-Herrero 表示，重新开放霍尔木兹海峡的临时协议将缓解人们对即将到来的通货膨胀的担忧。这使得美联储在利率变动决策方面拥有更大的灵活性。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Hike Risk Lower After Deal: Natixis' Herrero
Natixis CIB Chief Asia Pacific Economist Alicia García-Herrero says the interim agreement to reopen the Strait of Hormuz will alleviate fears of imminent inflation. This gives the Fed more flexibility when it comes to their decisions on interest rate movements. (Source: Bloomberg)
美国和伊朗达成协议停止战争并重新开放霍尔木兹海峡
美国和伊朗达成了重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，结束了造成数千人死亡的战争，并为就伊朗核计划的命运进行谈判奠定了基础。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
US and Iran Reach Deal to Halt the War, Reopen Hormuz
The US and Iran reached an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz, halting a war that killed thousands of people and setting the stage for negotiations on the fate of Iran's nuclear program. Bloomberg's Abeer Abu Omar has the latest. (Source: Bloomberg)
人工智能和全球互联互通是变革时代繁荣的关键
快速的技术进步以及不断变化的地缘政治格局和国家之间的贸易关系正在改变世界各地的经济，同时为企业和投资者创造了前所未有的机遇和挑战。这些变化——及其对市场、酒吧的影响……
英文原文
AI and global connectivity key to prosperity in an age of change
Rapid technological advances and the ever-changing geopolitical landscape and trade relations between nations are transforming economies around the world – while creating unprecedented opportunities and challenges for businesses and investors. These changes – and their implications for markets, pub…
新SiriはアップルAI危機を救えるか、実機を試して見えた7つの改善例－Power On
アップルの新Siriは2年遅れで登場したものの、実用性が十分な水準に達し、AI戦略立て直しの足掛かりとなりつつある。
英文原文
新SiriはアップルAI危機を救えるか、実機を試して見えた7つの改善例－Power On
アップルの新Siriは2年遅れで登場したものの、実用性が十分な水準に達し、AI戦略立て直しの足掛かりとなりつつある。
世界领导人对霍尔木兹海峡即将重新开放的消息表示欢迎。
打开原文查看详情。
英文原文
World leaders welcome news the Strait of Hormuz could soon reopen.
Open the original source for details.
贝尔萨足球俱乐部为乌拉圭世界杯前的伤病承担责任，但为协议辩护 - 路透中文网
贝尔萨为乌拉圭队世界杯前的伤病承担责任，但为协议辩护 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Soccer-Bielsa takes blame for Uruguay injuries ahead of World Cup but defends protocols - Reuters
Soccer-Bielsa takes blame for Uruguay injuries ahead of World Cup but defends protocols Reuters
美伊和平协议可能令印度股市继续上涨，卢比走高
卢比成为过去一个月亚洲表现最好的货币。
英文原文
US-Iran Peace Deal May Keep Rally in India Stocks, Rupee Going
The rupee has emerged as Asia’s best performer over the past month.
SVB Energy 的 Vakhshouri 谈油价前景
SVB Energy International创始人萨拉·瓦赫舒里(Sara Vakhshouri)表示，石油市场已经适应了霍尔木兹海峡的中断，如果该水道“真正”重新开放，石油价格可能会跌至战前水平。她在彭博社的中国秀上与大卫·英格尔斯和伊冯·文进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
SVB Energy's Vakhshouri on the Outlook for Oil Prices
Sara Vakhshouri, founder of SVB Energy International, says the oil market has adapted to the Strait of Hormuz disruption and prices could fall to pre-war levels if the waterway "truly" reopens. She speaks with David Ingles and Yvonne Man on Bloomberg's The China Show. (Source: Bloomberg)
随着人才涌向竞争对手，顶级银行纷纷填补首席人工智能职位
从悉尼到伦敦的银行都在竞相填补首席人工智能官的高级职位，而这一职位在一年前几乎不存在。然而，相关人士表示，这种做法可能不会持续太久。
英文原文
Top Banks Rush to Fill Chief AI Roles as Talent Jumps to Rivals
Banks from Sydney to London are racing to fill the senior role of chief AI officer, a job that barely existed a year ago. Those in the position, however, say it might not be around for long.
600 艘船舶退出，船东寻求霍尔木兹协议的明确性
船东和贸易商对一项可能在几天内重新开放霍尔木兹海峡的协议持谨慎态度，许多人表示，在经历了数月的失败之后，他们将等待更多细节，以评估安全过境是否可能。
英文原文
Shipowners Seek Clarity on Hormuz Deal as 600 Vessels Eye Exit
A deal that could reopen the Strait of Hormuz within days has been met with caution among shipowners and traders, with many saying they would wait for more details in order to assess whether safe transits are possible after months of false starts.
随着等待船队的增加，船东寻求霍尔木兹协议的明确性
船东和贸易商对美国与伊朗旨在在几天内重新开放霍尔木兹海峡的协议持谨慎态度，几乎所有人都表示，在经历了数月的失败之后，他们需要更多细节来评估安全过境是否可能。
英文原文
Shipowners Seek Clarity on Hormuz Deal as Waiting Flotillas Grow
A US-Iran deal intended to reopen the Strait of Hormuz within days has been met with caution by shipowners and traders, with almost all saying they would need more details in order to assess whether safe transits are possible after months of false starts.
船东在恢复过境之前寻求霍尔木兹协议的详细信息
船东和贸易商对美国与伊朗旨在在几天内重新开放霍尔木兹海峡的协议持谨慎态度，许多人表示，在经历了数月的失败之后，他们需要更多细节来评估安全过境是否可能。
英文原文
Shipowners Seek Details on Hormuz Deal Before Resuming Transits
A US-Iran deal intended to reopen the Strait of Hormuz within days has been met with caution by shipowners and traders, with many saying they would need more details in order to assess whether safe transits are possible after months of false starts.
托运人和石油巨头寻求美伊和平协议的明确性
美国与伊朗达成协议，打算在几天内重新开放霍尔木兹海峡，这使得许多世界顶级船东、贸易商和石油生产国寻求明确该对全球经济至关重要的协议条款。
英文原文
Shippers and Oil Giants Seek Clarity on US-Iran Peace Deal
A US-Iran deal intended to reopen the Strait of Hormuz within days left many of the world’s top shipowners, traders and oil producer nations seeking clarity about the terms of the pact that’s pivotal to the global economy.
联合国教科文组织遗产基辅-佩乔尔斯克修道院遭到袭击后，乌克兰谴责俄罗斯的“野蛮”袭击
周一，俄罗斯对乌克兰发动大规模袭击，导致哈尔科夫的 5 名救援人员死亡，首都基辅的至少 20 人受伤，袭击导致平房着火，并引发了该国最重要的宗教地标之一的火灾。救援人员在哈尔科夫被第二名士兵杀害……
英文原文
Ukraine condemns ‘brutal’ Russian assault after Unesco heritage Kyiv-Pechersk Lavra is hit
A large-scale Russian attack on Ukraine killed five rescuers in Kharkiv and wounded at least 20 people in the capital Kyiv on Monday as strikes set flat buildings ablaze and sparked a fire at one of the country’s most significant religious landmarks. The rescuers were killed in Kharkiv by a second…
俄罗斯对乌克兰的大规模炮火造成11人死亡，联合国教科文组织遗产地遭到破坏
乌克兰总统泽连斯基和其他官员周一表示，俄罗斯在夜间轰炸中向乌克兰最大的城市发射了数百架无人机和数十枚导弹，造成至少 11 人死亡，并纵火焚烧了一处著名的宗教场所。对首都基辅和...的袭击
英文原文
Russia’s major barrage on Ukraine kills 11, damages Unesco heritage site
Russia fired hundreds of drones and dozens of missiles at Ukraine’s biggest cities in a nighttime bombardment that killed at least 11 people and set fire to a renowned religious site, Ukrainian President Volodymyr Zelensky and other officials said on Monday. The attacks on the capital, Kyiv, and th…
汇丰银行移动应用程序故障周一早上导致香港客户无法进入
汇丰银行是香港最大的银行，在香港拥有超过 700 万客户，其手机银行服务中断，许多客户抱怨周一早上无法登录系统。周一上午，超过 10 名汇丰银行客户联系了《南华早报》……
英文原文
HSBC mobile app glitch locks out Hong Kong customers on Monday morning
HSBC, the biggest lender in the city with over 7 million customers in Hong Kong, had its mobile banking service interrupted, with many customers complaining they could not log on to the system on Monday morning. More than 10 HSBC customers contacted the South China Morning Post on Monday morning sa…
汇丰银行和恒生银行移动应用程序周一早上出现故障，导致香港客户无法进入
汇丰银行是香港最大的银行，在香港拥有超过 700 万客户，其手机银行服务中断，许多客户抱怨周一早上无法登录系统。周一上午，超过 10 名汇丰银行客户联系了《南华早报》……
英文原文
HSBC, Hang Seng mobile app glitches lock out Hong Kong customers on Monday morning
HSBC, the biggest lender in the city with over 7 million customers in Hong Kong, had its mobile banking service interrupted, with many customers complaining they could not log on to the system on Monday morning. More than 10 HSBC customers contacted the South China Morning Post on Monday morning sa…
汇丰银行和恒生银行的移动应用程序因故障导致香港客户无法使用而部分恢复
根据两家银行应用程序上发布的消息，汇丰银行及其子公司恒生银行在早些时候的服务中断导致客户无法进入后，于周一午餐时间恢复了手机服务运营，但部分在线服务仍暂时无法使用。汇丰银行是世界上最大的银行...
英文原文
HSBC, Hang Seng mobile apps partly restored after glitches lock out Hong Kong customers
HSBC and its subsidiary Hang Seng Bank had resumed mobile phone service operations by lunchtime Monday after an earlier outage had locked customers out, but some online services were still temporarily unavailable, according to messages posted on the two lenders’ apps. HSBC, the biggest lender in th…
汇丰银行和恒生银行的移动应用程序因故障导致香港客户被锁定数小时后已恢复
汇丰银行及其子公司恒生银行周一下午早些时候恢复了移动电话服务运营，此前早上的一次断电导致客户无法访问账户几个小时。汇丰银行是香港最大的银行，在香港拥有超过 700 万客户，其移动银行…
英文原文
HSBC, Hang Seng mobile apps restored after glitches locked out Hong Kong customers for hours
HSBC and its subsidiary Hang Seng Bank had resumed mobile phone service operations by early Monday afternoon after an outage in the morning locked customers out of their accounts for several hours. HSBC, the biggest lender in the city with over 7 million customers in Hong Kong, had its mobile banki…
日本托运人等待霍尔木兹重新开放和扫雷的详细信息 - 路透中文网
日本托运人等待霍尔木兹海峡重新开放和扫雷的详细信息 - 路透中文网
英文原文
Japanese shippers await details on Hormuz reopening, mine clearance - Reuters
Japanese shippers await details on Hormuz reopening, mine clearance Reuters
美伊协议让多头掌控铜价
由于美国和伊朗之间的临时和平协议缓解了对全球经济增长的担忧并激发了对金属需求的乐观情绪，铜价上涨。
英文原文
Copper Pops Higher as US-Iran Agreement Puts Bulls in Charge
Copper rose as an interim peace agreement between the US and Iran eased fears over global economic growth and stoked optimism for metals demand.
伊朗和平协议缓解供应危机打击，铝价暴跌
由于美国和伊朗之间的临时协议为恢复通过霍尔木兹海峡的金属运输奠定了基础，铝价跌至两个多月以来的最低水平。
英文原文
Aluminum Slumps as Iran Peace Deal Softens Blow of Supply Crisis
Aluminum slumped to the lowest in more than two months as an interim agreement between the US and Iran laid the groundwork for the resumption of metal shipments through the Strait of Hormuz.
印度股市因海湾和平协议而攀升，追随全球涨势 - 路透中文网
印度股市因海湾和平协议而攀升，追随全球反弹 路透
英文原文
Indian shares climb on Gulf peace deal tracking global rally - Reuters
Indian shares climb on Gulf peace deal tracking global rally Reuters
美国和伊朗达成协议重新开放海峡并开始核谈判
该协议结束了二月份开始的战争中的敌对行动，但伊朗核计划的关键问题仍未得到解决。
英文原文
U.S. and Iran Reach Agreement to Reopen Strait and Begin Nuclear Talks
The accord halts hostilities in the war that began in February but leaves unresolved the critical issue of Iran’s nuclear program.
活动人士 Palliser 敦促台湾公司 WUS 私有化，提升价值
据彭博社看到的文件显示，激进对冲基金 Palliser Capital 正在敦促台湾公司 WUS Printed Circuit Co. 提高股东价值，包括通过潜在的私有化。
英文原文
Activist Palliser Urges Taiwan Firm WUS to Privatize, Lift Value
Activist hedge fund Palliser Capital is urging Taiwanese company WUS Printed Circuit Co. to enhance shareholder value, including through a potential privatization, according to documents viewed by Bloomberg News.
垃圾制砂厂可为中国实现零废煤目标铺平道路
在中国煤炭大省山西，一个将超硬煤废料转化为高价值工业材料的大型项目已经开始运营，使中国化石燃料行业的零废物目标又近了一步。该项目位于山西南部的一个县级市高平……
英文原文
The waste-to-sand plant that could pave the way for China’s zero waste coal goal
In China’s premier coal province Shanxi, a massive project that converts ultra-hard coal waste into high-value industrial materials has begun operations, bringing the country’s zero waste goal for the fossil fuel industry a step closer. The project – in Gaoping, a county-level city in Shanxi’s sout…
特朗普将期待已久的伊朗协议中的困难部分留到稍后处理
美国和伊朗需要经过两个多月断断续续、紧张的谈判才能达成停止战斗并重新开放霍尔木兹海峡的协议。现在是最困难的部分。
英文原文
Trump Leaves the Hard Part for Later in Long-Awaited Iran Deal
The US and Iran needed more than two months of fitful, strained negotiations to agree on a deal to halt their fighting and reopen the Strait of Hormuz. Now comes the hard part.
芝加哥大学教皇谈美伊协议
芝加哥大学政治学教授罗伯特·帕普表示，伊朗的影响力不会因为该协议而“消失”。他还表示，双方缺乏细节增加了不确定性。他在彭博社的中国秀上与大卫·英格尔斯和伊冯·文进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
University of Chicago's Pape on the US-Iran Deal
Robert Pape, University of Chicago's political science professor, says Iran's leverage isn't going to "disappear" because of the deal. He also said the lack of details from both sides added uncertainty. He speaks with David Ingles and Yvonne Man on Bloomberg's The China Show. (Source: Bloomberg)
Breakingviews - 人择成为一个具有警示意义的主权人工智能寓言 - 路透
Breakingviews - 人择成为一个具有警示意义的主权人工智能寓言 路透
英文原文
Breakingviews - Anthropic becomes a cautionary sovereign-AI fable - Reuters
Breakingviews - Anthropic becomes a cautionary sovereign-AI fable Reuters
摩根大通上调目标价后智普股价飙升48%
摩根大通上调中国人工智能模型制造商智普的股价目标，同时下调其国内竞争对手MiniMax的推荐评级后，该公司股价飙升。
英文原文
Zhipu Shares Surge 48% After JPMorgan Raises Price Target
Shares of China’s AI model maker Zhipu surged after JPMorgan Chase & Co. raised the stock’s price target, while downgrading recommendation on its domestic rival MiniMax.
摩根大通将公司选为人工智能获胜者后，智普股价飙升 48%
摩根大通提高了中国人工智能模型制造商智普的股价目标，并将其视为击败竞争对手 MiniMax 的赢家，该公司股价飙升。
英文原文
Zhipu Shares Surge 48% After JPMorgan Picks Company as AI Winner
Shares of Chinese AI model maker Zhipu surged after JPMorgan Chase & Co. raised the stock’s price target and picked it as a winner against close rival MiniMax.
摩根大通将公司评为人工智能获胜者后，智普股价飙升 33%
摩根大通提高了中国人工智能模型制造商智普的股价目标，并将其视为击败竞争对手 MiniMax 的赢家，该公司股价飙升。
英文原文
Zhipu Shares Surge 33% After JPMorgan Picks Company as AI Winner
Shares of Chinese AI model maker Zhipu surged after JPMorgan Chase & Co. raised the stock’s price target and picked it as a winner against close rival MiniMax.
美国表示与伊朗就石油流动达成协议后香港股市上涨
美国表示与伊朗达成协议，重新开放霍尔木兹海峡并解除美国海军的封锁，引发了各资产类别的“风险偏好”模式，香港股市周一以强劲的势头拉开了本周交易的序幕。截至9月，恒生指数上涨0.8%至24,919.40点
英文原文
Hong Kong stocks rally after US says it reaches deal with Iran over oil flow
Hong Kong stocks kicked off the week’s trading on a strong note on Monday after the US said that it sealed a deal with Iran to reopen the Strait of Hormuz and lift the blockade by the US Navy, sparking a “risk-on” mode across asset classes. The Hang Seng Index rose 0.8 per cent to 24,919.40 as of 9…
美国与伊朗协议推动原油跌至三个月低点，香港和中国大陆股市飙升
美国表示与伊朗达成协议，重新开放霍尔木兹海峡并解除美国海军封锁，引发了各资产类别的“风险偏好”情绪，香港股市周一开盘走强。截至收盘，恒生指数上涨 0.5%，至 24,842.67 点。
英文原文
Hong Kong, mainland China stocks surge as US-Iran deal drives crude to 3-month low
Hong Kong stocks kicked off the week’s trading on a strong note on Monday after the US said that it sealed a deal with Iran to reopen the Strait of Hormuz and lift the US Navy blockade, sparking “risk-on” sentiment across asset classes. The Hang Seng Index rose 0.5 per cent to 24,842.67 at the clos…
伊朗战争实时更新：美国和伊朗达成停火协议
该协议预计将停止战斗 60 天、开放霍尔木兹海峡并解除美国对伊朗港口的海上封锁。但最棘手的核问题将留待日后解决。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Iran Reach Cease-Fire Agreement
The deal was expected to halt fighting for 60 days, open the Strait of Hormuz and lift the U.S. naval blockade on Iranian ports. But it would leave the thorniest nuclear issues for another day.
特朗普声称根据与伊朗的协议，海峡将“永久免费”
特朗普总统在给《纽约时报》的电话中赞扬了俄罗斯和中国领导人，并将以色列总理描述为“一个非常难相处的人”。
英文原文
Trump Claims Strait Will Be ‘Permanently Toll-Free’ Under Agreement With Iran
In a call to The New York Times, President Trump praised Russia’s and China’s leaders and described Israel’s prime minister as “a very difficult guy.”
特朗普转向退出伊朗战争，但风险迫在眉睫 - 路透中文网
特朗普转向退出伊朗战争，但风险迫在眉睫 路透
英文原文
Trump veers toward exit in Iran war but risks loom - Reuters
Trump veers toward exit in Iran war but risks loom Reuters
新加坡将与摩根大通和其他银行合作推出黄金清算
新加坡计划今年推出黄金清算系统，摩根大通和德意志银行等银行将参与新加坡成为全球黄金市场中心的努力。
英文原文
Singapore to Launch Gold Clearing With JPMorgan, Other Banks
Singapore plans to launch a gold-clearing system this year, with banks including JPMorgan Chase & Co. and Deutsche Bank AG set to participate in the city-state’s push to become a hub in the global bullion market.
新加坡将与摩根大通等公司启动黄金清算
新加坡计划今年推出黄金清算系统，摩根大通和德意志银行等银行将参与新加坡成为全球黄金市场中心的努力。
英文原文
Singapore to Start Gold Clearing With JPMorgan, Others
Singapore plans to launch a gold-clearing system this year, with banks including JPMorgan Chase & Co. and Deutsche Bank AG set to participate in the city-state’s push to become a hub in the global bullion market.
亚洲石油需求旺盛的经济体谨慎欢迎美伊协议
亚洲很快就对美伊重新开放霍尔木兹海峡的协议表示欢迎，该地区大部分能源供应均通过该海峡。但许多人警告说，现在判断这是否能为世界上人口最多、增长最快的地区带来长期缓解还为时过早。
英文原文
Asia’s Oil-Thirsty Economies Cautiously Welcome US-Iran Deal
Asia was quick to welcome the US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz, through which most of the region’s energy supplies flow. But many warned it’s too early to say if that will offer long-term relief to the world’s most populous and fastest-growing region.
亚洲石油需求旺盛的经济体谨慎欢迎美伊协议
亚洲很快就对美伊重新开放霍尔木兹海峡的协议表示欢迎，该地区大部分能源供应均通过该海峡。但许多人警告说，现在判断这是否能为世界上人口最多、增长最快的地区带来长期缓解还为时过早。
英文原文
Asia’s Oil-Thirsty Economies Cautiously Welcome US-Iran Deal
Asia was quick to welcome the US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz, through which most of the region’s energy supplies flow. But many warned it’s too early to say if that will offer long-term relief to the world’s most populous and fastest-growing region.
智库称中国对澳大利亚的打击能力将增强 - 路透中文网
智库称中国对澳大利亚的打击能力将增强 路透
英文原文
China's strike capacity over Australia set to expand, think tank says - Reuters
China's strike capacity over Australia set to expand, think tank says Reuters
在香港，追求学术卓越不应该是一场致命的竞赛
我仍然对上周在香港发生的悲剧耿耿于怀：据报道，一位母亲和她 12 岁的女儿因因“教育问题”发生争吵而在数小时内自杀身亡。虽然自杀原因很复杂，但这一事件应该引起人们的反思……
英文原文
Pursuit of academic excellence in Hong Kong shouldn’t be a deadly race
I’m still reeling from last week’s tragedy in Hong Kong: a mother and her 12-year-old daughter lost their lives to suicide within hours of each other reportedly following an argument about “education problems”. While the causes of suicide are complex, the incident should prompt reflection within th…
韩国中央电视台在广播公司违约后寻求康复
韩国媒体巨头中央集团因其广播公司拖欠贷款而向法院申请重整，该公司因购买在媒体市场高峰期获得的昂贵体育转播权而遭受财务压力。
英文原文
Korea’s JoongAng Seeks Rehabilitation After Broadcaster Default
South Korean media giant JoongAng Group has filed for court rehabilitation after its broadcaster defaulted on a loan, with the company hit by financial strain linked to its purchase of expensive sports broadcasting rights acquired at the peak of the media market.
韩国内容巨头中央集团寻求法院平反
韩国中央集团 (JoongAng Group) 是一家庞大的媒体集团，也是韩国内容巨头，其旗下的控股公司 Netflix 的热门节目《烹饪阶级战争》(Culinary Class Wars) 已向法院申请重整，这表明流动性紧缩状况正在加剧。
英文原文
K-Content Powerhouse JoongAng Group Seeks Court Rehabilitation
The holding company of South Korea’s JoongAng Group, a sprawling media conglomerate and K-Content powerhouse behind hits like Netflix smash Culinary Class Wars, filed for court rehabilitation, signaling a deepening liquidity crunch.
韩国内容巨头 JoongAng 寻求法院主导的重组
韩国中央集团 (JoongAng Group) 是一家规模庞大的媒体集团，也是 Netflix 热门影片《烹饪阶级战争》(Culinary Class Wars) 等热门影片的韩国内容巨头，其控股公司在首尔申请了由法院主导的重组。
英文原文
K-Content Powerhouse JoongAng Seeks Court-led Restructuring
The holding company of South Korea’s JoongAng Group, a sprawling media conglomerate and K-Content powerhouse behind hits like Netflix smash Culinary Class Wars, filed for court-led restructuring in Seoul.
阿马德晚期进球帮助科特迪瓦战胜厄瓜多尔 - 路透中文网
阿马德晚期进球帮助科特迪瓦战胜厄瓜多尔 - 路透中文网
英文原文
Late Amad strike seals Ivory Coast win over Ecuador - Reuters
Late Amad strike seals Ivory Coast win over Ecuador Reuters
歌手奥利弗·特里据称在巴西直升机相撞中丧生
当局称，两架直升机周日在里约热内卢坠毁，造成至少六人死亡。
英文原文
Singer Oliver Tree Is Said to Have Died in Collision of Helicopters in Brazil
The two helicopters crashed in Rio de Janeiro on Sunday, killing at least six people, the authorities said.
“普希金行动”：巴黎审判聚焦善本抢劫案
普希金和果戈理等俄罗斯大师的珍贵作品一件一件地从欧洲各地的图书馆中消失。目前，六名被告已被起诉。
英文原文
‘Operation Pushkin’: Paris Trial Puts Spotlight on Rare-Book Heists
One by one, valuable works by Russian masters like Pushkin and Gogol were disappearing from libraries across Europe. Now six defendants are being prosecuted.
中国宠物主人花钱买幼儿园来宠爱小狗 - 路透中文网
中国宠物主人花钱买幼儿园来宠爱小狗 路透
英文原文
China's pet owners splurge on preschools to pamper puppies - Reuters
China's pet owners splurge on preschools to pamper puppies Reuters
挪威王储继子因强奸罪被判入狱四年 - 路透中文网
挪威王储继子因强奸罪被判入狱四年 路透
英文原文
Stepson of Norway's crown prince convicted of rape, faces 4 years in prison - Reuters
Stepson of Norway's crown prince convicted of rape, faces 4 years in prison Reuters
挪威王储继子因强奸被判四年监禁 - 路透中文网
挪威王储继子因强奸被判四年监禁 路透
英文原文
Stepson of Norway's crown prince given four years' prison for rape - Reuters
Stepson of Norway's crown prince given four years' prison for rape Reuters
霍尔木兹重新开放将缓解农业投入冲击，农作物价格下跌
芝加哥谷物期货下跌，因为霍尔木兹海峡可能重新开放，这可能会改善重要农作物投入的获取，有助于缓解长达数月的战争对粮食通胀的威胁。
英文原文
Crop Prices Drop as Hormuz Reopening Would Ease Farm Input Shock
Grain futures declined in Chicago as a potential reopening of the Strait of Hormuz could improve access to vital crop inputs, helping to ease the threats to food inflation brought on by the months-long war.
霍尔木兹重新开放以缓解农业投入冲击，农作物价格下跌
谷物和植物油期货下跌，因预期霍尔木兹海峡可能重新开放将改善重要农作物投入的获取，有助于缓解中东长达数月的战争带来的粮食通胀威胁。
英文原文
Crop Prices Drop as Hormuz Reopening to Ease Farm Input Shock
Grain and vegetable oil futures declined on expectations a potential reopening of the Strait of Hormuz would improve access to vital crop inputs, helping to ease the threat of food inflation brought on by the months-long war in the Middle East.
霍尔木兹重新开放以缓解农业投入冲击，农作物价格下跌
谷物和植物油期货下跌，因预期霍尔木兹海峡的重新开放将改善重要农作物投入的获取，缓解中东长达数月的战争造成的食品通胀威胁。
英文原文
Crop Prices Drop as Hormuz Reopening to Ease Farm-Input Shock
Grain and vegetable oil futures declined on expectations that a potential reopening of the Strait of Hormuz would improve access to vital crop inputs, easing the threat of food inflation from the months-long war in the Middle East.
农产品市场关注美伊临时协议，豆油下跌
豆油期货触及两个月低点，追随原油市场的下跌，交易员正在解析美国和伊朗之间的临时和平协议，以结束长达数月的战争并重新开放霍尔木兹海峡。
英文原文
Soyoil Slides as Agricultural Markets Eye Interim US-Iran Deal
Soybean oil futures touched a two-month low, tracking losses in the crude oil market, as traders parsed an interim peace deal between the US and Iran to end a months-long war and reopen the Strait of Hormuz.
伊朗协议后，交易员削减美联储加息押注，国债上涨
由于伊朗战争达成协议的消息传出后，投资者降低了对美联储加息的预期，美国国债全线上涨。
英文原文
Treasuries Rally as Traders Trim Fed Hike Bets After Iran Deal
Treasuries advanced across the curve as investors dialed back expectations for Federal Reserve interest-rate hikes following news of a deal to halt the Iran war.
由于交易员削减美联储加息对伊朗协议的押注，美国债券上涨
由于伊朗战争达成协议的消息传出后，投资者降低了对美联储加息的预期，美国国债大多上涨。
英文原文
US Bonds Rally as Traders Trim Fed Rate-Hike Bets on Iran Deal
Treasuries mostly advanced as investors dialed back expectations for Federal Reserve interest-rate hikes following news of a deal to halt the Iran war.
AGSI的罗巴克：伊朗与美国的冲突转向外交
美国前驻巴赫里安大使兼阿拉伯海湾国家研究所执行副总裁威廉·罗巴克讨论了他对美国和伊朗之间停止战争协议的展望。他说，冲突正在“进入一个新阶段”，即走向“外交轨道”。他与雪莉交谈……
英文原文
AGSI's Roebuck: Iran-US conflict turns diplomatic
William Roebuck, Former US Ambassador to Bahrian and Executive Vice President at Arab Gulf States Institute, discusses his outlook for the agreement between US and Iran to halt the war. He says the conflict is "moving into a new stage" and that is towards a "diplomatic track". He speaks with Shery…
日本皇室成员即将耗尽。更多男人是答案吗？
日本立法机关正在起草一项计划，允许皇室收养远房男性亲属。但日本有些人更喜欢女天皇。
英文原文
Japan Is Running Out of Royals. Are More Men the Answer?
Japan’s legislature is drafting a plan to allow the imperial family to adopt distant male relatives. But some in Japan would prefer a female emperor.
先锋集团的王谈伊朗与美国协议的经济影响
先锋集团首席亚太经济学家王谦讨论了美国和伊朗达成的一项停止战争的协议，并表示，尽管当前协议的可持续性仍存在很大的不确定性，但它可能会提振全球经济前景。她与 Shery Ahn 和 Haid 交谈……
英文原文
Vanguard's Wang on Iran-US Deal Economic Impact
Qian Wang, Chief APAC Economist at Vanguard Group, discusses the US and Iran agreement to a deal that will halt war and says while there is still significant uncertainty around how sustainable the current deal is, it could boost the outlook for the global economy. She speaks with Shery Ahn and Haid…
美国和伊朗达成协议后，托运人对霍尔木兹海峡过境保持谨慎 - 路透中文网
美国和伊朗达成协议后，托运人对霍尔木兹海峡过境保持谨慎 - 路透中文网
英文原文
Shippers remain cautious on Hormuz strait transit after US and Iran agree deal - Reuters
Shippers remain cautious on Hormuz strait transit after US and Iran agree deal Reuters
JD 万斯表示，他将在中期选举后与妻子讨论 2028 年总统竞选事宜 - 《华盛顿邮报》
JD 万斯表示，他将在中期选举后与妻子讨论 2028 年总统竞选事宜 《华盛顿邮报》
英文原文
JD Vance says he’ll discuss 2028 presidential run with wife after midterms - The Washington Post
JD Vance says he’ll discuss 2028 presidential run with wife after midterms The Washington Post
Atlas Arteria 要求持有人拒绝 IFM 新投资者的出价
澳大利亚上市收费公路运营商 Atlas Arteria Ltd. 建议股东拒绝 IFM Investors 提出的更高出价，称出价太低且“严重低估”该公司。
英文原文
Atlas Arteria Tells Holders to Reject New IFM Investors Bid
Australia-listed toll road operator Atlas Arteria Ltd. has recommended shareholders reject a higher bid from IFM Investors, saying the offer is too low and “materially undervalues” the company.
美国与伊朗达成和平协议美元触及10日低点 - 路透中文网
美国与伊朗达成和平协议 美元触及10日新低 路透
英文原文
Dollar hits 10-day low as US, Iran reach peace deal - Reuters
Dollar hits 10-day low as US, Iran reach peace deal Reuters
美国与伊朗达成和平协议，美元徘徊在10天低位附近 - 路透中文网
美国与伊朗达成和平协议 美元徘徊在10日低位附近 路透
英文原文
Dollar hovers around 10-day low as US, Iran reach peace deal - Reuters
Dollar hovers around 10-day low as US, Iran reach peace deal Reuters
美国与伊朗达成和平协议 美元逼近10日低点 - 路透中文网
美国与伊朗达成和平协议 美元逼近10日低点 路透
英文原文
Dollar near 10-day low as US, Iran reach peace deal - Reuters
Dollar near 10-day low as US, Iran reach peace deal Reuters
美伊战争协议推动美元跌至10日低点 - 路透中文网
美伊战争协议推动美元跌至10日低点 路透
英文原文
Dollar falls to 10-day low on US-Iran war deal - Reuters
Dollar falls to 10-day low on US-Iran war deal Reuters
美国与伊朗达成和平协议后金价延续涨势 - 路透中文网
美国与伊朗达成和平协议后黄金延续涨势 路透
英文原文
Gold extends gains after US, Iran reach peace deal - Reuters
Gold extends gains after US, Iran reach peace deal Reuters
美伊和平协议后金价触及一周高点 - 路透中文网
美伊和平协议后金价触及一周高位 路透
英文原文
Gold hits near one-week high after US-Iran peace deal - Reuters
Gold hits near one-week high after US-Iran peace deal Reuters
美国与伊朗达成和平协议 金价上涨逾3% - 路透中文网
美国与伊朗达成和平协议 金价上涨逾3% 路透
英文原文
Gold gains more than 3% as US, Iran reach peace deal - Reuters
Gold gains more than 3% as US, Iran reach peace deal Reuters
能源部长表示，阿布扎比将利用中国技术扩大绿色经济
阿布扎比能源主管表示，阿布扎比政府正在快速推动广泛利用中国的技术，从可再生能源和电动汽车（EV）到机器人技术，以追求绿色经济。阿布扎比能源部主席阿卜杜拉·胡迈德·阿尔·贾万 (Abdulla Humaid Al Jarwan)...
英文原文
Abu Dhabi to tap Chinese tech to scale up green economy, energy chief says
The Abu Dhabi government is fast-tracking its push to extensively tap into China’s technologies, from renewable energy and electric vehicles (EVs) to robotics, as it pursues a greener economy, according to its energy chief. Abdulla Humaid Al Jarwan, chairman of the Abu Dhabi department of energy, t…
日本女性专用车厢已满 25 岁，火车猥亵者仍在徘徊
圆子十几岁的时候，有一天她发现自己独自一人坐在一辆几乎空无一人的车厢里，旁边坐着一个男人，他暴露自己并开始自慰。她害怕逃跑或大喊可能会引发更糟糕的事情，所以她把目光转向别处，等待下一站。 “没有……
英文原文
Japan’s train gropers still prowl as women-only carriages turn 25
Mariko was a teenager the day she found herself alone in a near-empty carriage with a man who sat across from her, exposed himself and began to masturbate. Terrified that fleeing or crying out might provoke something worse, she fixed her gaze elsewhere and waited for the next station. “There was no…
印度尼西亚等待 MSCI 裁决，可能导致 130 亿美元资金外流
本月，印度尼西亚面临着一项关键考验，MSCI 公司将决定是否继续下调评级，投资者已经开始质疑这个全球表现最差的股市的弹性。
英文原文
Indonesia Awaits MSCI Verdict That Risks $13 Billion Outflows
Indonesia faces a crucial test this month when MSCI Inc. decides whether to follow through with a downgrade, with investors already questioning the resilience of the world’s worst-performing equity market.