Top story · Reuters via Google News
日本队在德州惊悚片中2-2战平荷兰队 - 路透中文网
日本队在德州惊悚片中2-2战平荷兰队 - LOTGAIN多语言阅读平台
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-14
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
日本队在德州惊悚片中2-2战平荷兰队 - 路透中文网
日本队在德州惊悚片中2-2战平荷兰队 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Japan battle back to draw 2-2 with Netherlands in Texas thriller - Reuters
Japan battle back to draw 2-2 with Netherlands in Texas thriller Reuters
JD 万斯表示，他将在中期选举后与妻子讨论 2028 年总统竞选事宜 - 《华盛顿邮报》
JD 万斯表示，他将在中期选举后与妻子讨论 2028 年总统竞选事宜 《华盛顿邮报》
英文原文
JD Vance says he’ll discuss 2028 presidential run with wife after midterms - The Washington Post
JD Vance says he’ll discuss 2028 presidential run with wife after midterms The Washington Post
全球领导人对美伊和平协议的宣布做出反应 - 路透
全球领导人对美伊和平协议的宣布做出反应 路透
英文原文
Global leaders react to announcement of US-Iran peace agreement - Reuters
Global leaders react to announcement of US-Iran peace agreement Reuters
派对是史诗般的。后果很严重。
第五场比赛结束后，整个城市的尼克斯队球迷都在欢乐地庆祝。但在麦迪逊广场花园附近，周日早些时候，由于一些狂欢者变得暴力，场面变得丑陋。
英文原文
The Party Was Epic. The Aftermath Was Intense.
Across the city, Knicks fans celebrated joyfully after Game 5. But near Madison Square Garden, the scene turned ugly early Sunday as some revelers became violent.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
美国和伊朗同意达成停止战争协议
美国和伊朗达成了重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，结束了造成数千人死亡的战争，并为就伊朗核计划的命运进行谈判奠定了基础。 （来源：彭博社）
英文原文
US and Iran Agree to Deal Halting War
The US and Iran reached an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz, halting a war that killed thousands of people and setting the stage for negotiations on the fate of Iran's nuclear program. (Source: Bloomberg)
美国歌手奥利弗·特里在巴西直升机失事中丧生，六人遇难 - 《华盛顿邮报》
美国歌手奥利弗·特里在巴西直升机失事中丧生，六人遇难 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. singer Oliver Tree among six killed in helicopter crash in Brazil - The Washington Post
U.S. singer Oliver Tree among six killed in helicopter crash in Brazil The Washington Post
普京与特朗普通话数小时后基辅遭到俄罗斯袭击
周一早些时候，在弗拉基米尔·普京和唐纳德·特朗普通话数小时后，包括基辅在内的乌克兰城市遭到俄罗斯无人机和导弹袭击。
英文原文
Kyiv Comes Under Russian Attack Hours After Putin-Trump Call
Ukrainian cities, including Kyiv, came under Russian drone and missile attack early Monday, hours after Vladimir Putin and Donald Trump held a phone call.
普京与特朗普通话几小时后，俄罗斯袭击了基辅的联合国教科文组织遗址
乌克兰表示，周一早些时候，在弗拉基米尔·普京和唐纳德·特朗普通话数小时后，基辅一座受联合国教科文组织保护的历史悠久的东正教大教堂在俄罗斯最新的无人机和导弹袭击中遭到袭击。
英文原文
Russia Hits Kyiv’s UNESCO Site Hours After Putin-Trump Call
Ukraine said a historic UNESCO-protected Orthodox cathedral in Kyiv was hit in the latest Russian drone and missile strike early on Monday, hours after Vladimir Putin and Donald Trump held a phone call.
特朗普与普京通话后，俄罗斯袭击了历史悠久的基辅大教堂
乌克兰表示，周一早些时候，在弗拉基米尔·普京和唐纳德·特朗普通话数小时后，基辅一座受联合国教科文组织保护的历史悠久的东正教大教堂在俄罗斯最新的无人机和导弹袭击中遭到袭击。
英文原文
Russia Hits Historic Kyiv Cathedral After Trump-Putin Call
Ukraine said a historic UNESCO-protected Orthodox cathedral in Kyiv was hit in the latest Russian drone and missile strike early on Monday, hours after Vladimir Putin and Donald Trump held a phone call.
随着套利交易复苏，日元空头头寸跃升至九年高点
尽管存在干预风险以及日本央行周二可能加息，投机者仍将日元押注提高至九年来的高位，这表明日元套利交易将复苏。
英文原文
Yen Short Bets Jump to Nine-Year High as Carry Trade Revives
Speculators have boosted their bets against the yen to a nine-year high, signaling the revival of the yen carry trade despite intervention risks and a potential rate hike by the Bank of Japan on Tuesday.
参议员米奇·麦康奈尔住院，但他的办公室没有透露原因 - 《华盛顿邮报》
参议员米奇·麦康奈尔住院，但他的办公室没有透露原因
英文原文
Sen. Mitch McConnell is hospitalized, but his office does not disclose why - The Washington Post
Sen. Mitch McConnell is hospitalized, but his office does not disclose why The Washington Post
澳大利亚 Sigma Healthcare 放弃对 Boots 的追捧后股价上涨 - 路透中文网
澳大利亚西格玛医疗保健公司 (Sigma Healthcare) 放弃对 Boots 的追捧后股价上涨 路透
英文原文
Australia's Sigma Healthcare jumps after dropping pursuit of Boots - Reuters
Australia's Sigma Healthcare jumps after dropping pursuit of Boots Reuters
特朗普和调解人巴基斯坦表示，美国和伊朗已达成结束战斗的协议 - 《华盛顿邮报》
特朗普和调解人巴基斯坦称，美国和伊朗已达成结束战斗的协议《华盛顿邮报》
英文原文
U.S., Iran have reached a deal to end fighting, Trump and mediator Pakistan say - The Washington Post
U.S., Iran have reached a deal to end fighting, Trump and mediator Pakistan say The Washington Post
达成结束伊朗战争的协议，特朗普下令停止美国海上封锁 - 《华盛顿邮报》
达成结束伊朗战争的协议，特朗普下令停止美国海上封锁 《华盛顿邮报》
英文原文
Deal is reached to end Iran war and Trump orders stop to US naval blockade - The Washington Post
Deal is reached to end Iran war and Trump orders stop to US naval blockade The Washington Post
韩国陷入困境的电影业向人工智能求助
两部主要使用生成式人工智能工具制作的电影正在韩国影院上映
英文原文
South Korea’s Floundering Movie Business Turns to AI for Help
Two films built largely with generative AI tools are on view in South Korean theaters
尽管上田缺席，日本央行仍将加息至 1995 年以来最高水平
人们普遍预计日本央行将在行长没有出席的情况下举行首次定期政策会议，将基准利率提高至 1995 年以来的最高水平。
英文原文
BOJ Set to Hike Rates to Highest Since 1995 Despite Ueda Absence
The Bank of Japan is widely expected to raise its benchmark interest rate to the highest level since 1995 at the first regular policy meeting ever held without the governor in attendance.
在以色列，甚至在交易细节公布之前就存在广泛的不满
以色列各个政治派别都表示，该协议似乎没有解决伊朗构成的根本安全威胁。
英文原文
In Israel, Broad Discontent Even Before Deal’s Details Are Known
Israelis across the political spectrum have said the agreement appears to leave fundamental security threats posed by Iran unaddressed.
在以色列，甚至在交易细节公布之前就存在广泛的不满
以色列各个政治派别都表示，该协议似乎没有解决伊朗构成的根本安全威胁。
英文原文
In Israel, Broad Discontent Even Before Deal’s Details Are Known
Israelis across the political spectrum have said the agreement appears to leave fundamental security threats posed by Iran unaddressed.
关于尼克斯队的游行要了解什么
周四，一场从百老汇到市政厅的游行将庆祝球队获得 NBA 冠军。赢得冠军后，市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 将向玩家颁发城市钥匙。
英文原文
What to Know About the Ticker-Tape Parade for the Knicks
A parade up Broadway to City Hall on Thursday will celebrate the team’s N.B.A. championship win, and Mayor Zohran Mamdani will present players with keys to the city.
澳大利亚伍德赛德能源公司表示不知道任何涉及埃克森美孚的提议 - 路透中文网
澳大利亚伍德赛德能源公司表示不知道有任何涉及埃克森美孚的提议 路透
英文原文
Australia's Woodside Energy says it is unaware of any proposal involving Exxon Mobil - Reuters
Australia's Woodside Energy says it is unaware of any proposal involving Exxon Mobil Reuters
密苏里州巴特勒市跳伞飞机失事 12 人死亡
官员称，飞机爬升约 100 英尺后在密苏里州巴特勒纪念机场坠毁，造成 11 名乘客和一名飞行员死亡。
英文原文
12 Killed in Skydiving Plane Crash in Butler, Missouri
Eleven passengers and a pilot were killed after the plane climbed about 100 feet and then crashed to the ground at the Butler Memorial Airport in Missouri, officials said.
加州提起诉讼，要求停止一个县对大多数邮件投票的禁令
沙斯塔县选民批准了一项投票措施，该措施将严格限制邮寄投票，并强制要求提供带照片的身份证件。州官员表示，新规定是非法的。
英文原文
California Sues to Stop One County’s Ban on Most Mail Voting
Shasta County voters had approved a ballot measure that would have heavily restricted voting by mail and imposed photo ID requirements. State officials said the new rules were illegal.
市场欢呼协议但认为油价仍处于高位 - 路透中文网
市场欢呼协议但认为油价仍处于高位 路透
英文原文
Markets cheer deal but see oil staying elevated - Reuters
Markets cheer deal but see oil staying elevated Reuters
退款规则生效后英国银行欺诈案件激增 - 路透中文网
退款规则生效后英国银行欺诈案件激增 路透
英文原文
Britain’s banks see fraud cases spike after refund rules take effect - Reuters
Britain’s banks see fraud cases spike after refund rules take effect Reuters
市场欢呼伊朗协议，等待石油开始流动 - 路透中文网
市场欢呼伊朗协议，等待石油开始流动 路透
英文原文
VIEW Markets cheer Iran deal, wait for oil to start flowing - Reuters
VIEW Markets cheer Iran deal, wait for oil to start flowing Reuters
退款规则生效后英国银行欺诈案件激增 - 路透中文网
退款规则生效后英国银行欺诈案件激增 路透
英文原文
Britain’s banks see fraud cases spike after refund rules take effect - Reuters
Britain’s banks see fraud cases spike after refund rules take effect Reuters
日本和韩国股市因霍尔木兹海峡重新开放的希望而上涨
由于唐纳德·特朗普表示美国和伊朗将在本周晚些时候签署和平协议以重新开放霍尔木兹海峡，油价下跌后日本和韩国股市上涨。
英文原文
Japan, Korean Stocks Gain on Strait of Hormuz Reopening Hopes
Japanese and Korean stocks gained after oil prices fell as Donald Trump said the US and Iran will sign a peace deal later this week to reopen the Strait of Hormuz.
霍尔木兹重开希望推动乐观情绪，日本、韩国股市飙升
在美国和伊朗表示将签署重新开放霍尔木兹海峡的协议后，日本股市上涨至历史新高，韩国股市上涨，这将大大缓解亚洲供应链的压力。
英文原文
Japan, Korean Stocks Soar as Hormuz Reopen Hopes Drive Optimism
Japanese stocks gained to record highs and Korean shares rallied after the US and Iran said they will sign a deal to reopen the Strait of Hormuz, which would significantly relieve pressure on Asian supply chains.
霍尔木兹重新开放希望推动乐观情绪，日本和韩国股市上涨
在美国和伊朗表示将签署重新开放霍尔木兹海峡的协议后，日本股市飙升至历史新高，韩国股市上涨，这将大大缓解亚洲供应链的压力。
英文原文
Japan, Korean Stocks Gain as Hormuz Reopen Hopes Drive Optimism
Japanese stocks soared to record highs and Korean shares rallied after the US and Iran said they will sign a deal to reopen the Strait of Hormuz, which would significantly relieve pressure on Asian supply chains.
美国与伊朗达成结束战争协议，将于周五签署 - 路透中文网
美国和伊朗达成结束战争协议，定于周五签署 - 路透中文网
英文原文
US, Iran reach deal to end war, signing set for Friday - Reuters
US, Iran reach deal to end war, signing set for Friday Reuters
世界杯的顺利开局缓解了主办国和国际足联的担忧
对本届世界杯的所有担忧，从酷热到交通问题和创纪录的票价，都没有影响到世界杯开幕的日子。彭博社记者在现场。 （来源：彭博社）
英文原文
World Cup’s Smooth Start Eases Concerns for Host Nations, FIFA
All the concerns about this World Cup, spanning extreme heat to transportation headaches and record ticket prices, failed to tarnish the opening days of the tournament. Bloomberg reporters are on the ground. (Source: Bloomberg)
制造商和工会警告称，英国因能源成本高而在海外失去就业机会 - 路透中文网
制造商和工会警告称，英国因能源成本高而在海外失业 - 路透中文网
英文原文
UK losing jobs abroad due to high energy costs, manufacturers and union warn - Reuters
UK losing jobs abroad due to high energy costs, manufacturers and union warn Reuters
制造商和工会警告称，英国因能源成本高而在海外失去就业机会 - 路透中文网
制造商和工会警告称，英国因能源成本高而在海外失业 - 路透中文网
英文原文
UK losing jobs abroad due to high energy costs, manufacturers and union warn - Reuters
UK losing jobs abroad due to high energy costs, manufacturers and union warn Reuters
英法德准备解除伊朗相关制裁
英国、法国、德国和意大利领导人发表联合声明称，“我们准备解除相关制裁，以回应伊朗对其核计划采取的明确、可核查的步骤”。
英文原文
UK, France, Germany Ready to Lift Relevant Iran Sanctions
“We are prepared to lift relevant sanctions in response to clear, verifiable steps by Iran on its nuclear programme,” according to a joint statement from the leaders of the UK, France, Germany and Italy.
特朗普声称根据与伊朗的协议，海峡将“永久免费”
特朗普总统在给《纽约时报》的电话中赞扬了俄罗斯和中国领导人，并形容以色列总理是“一个非常难相处的人”。
英文原文
Trump Claims Strait Will be ‘Permanently Toll Free’ Under Agreement With Iran
In a call to The New York Times, President Trump praised Russia and China’s leaders and described Israel’s prime minister as “a very difficult guy.”
商会称降低创新公司在香港上市的准入门槛
香港上市公司商会（CHKLC）主席表示，该商会敦促香港进一步降低创新公司在香港上市的门槛，以鼓励更多科技公司在香港筹集资金。香港交易及结算所（香港交易所）公布…
英文原文
Lower bar to entry for innovative companies to list in Hong Kong, chamber says
The Chamber of Hong Kong Listed Companies (CHKLC) is urging Hong Kong to further lower the bar for innovative companies to go public in the city, so as to encourage more technology firms to raise funds here, according to the chamber’s chairman. The Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) unveiled i…
英国、法国、德国和意大利准备在美伊达成协议后解除对伊朗的制裁 - 路透中文网
英国、法国、德国和意大利准备在美伊协议后解除对伊朗的制裁 路透
英文原文
UK, France, Germany and Italy ready to lift Iran sanctions after US-Iran deal - Reuters
UK, France, Germany and Italy ready to lift Iran sanctions after US-Iran deal Reuters
海湾协议消息推动亚洲股市上涨、油价下跌 - 路透中文网
海湾协议消息推动亚洲股市上涨、油价下跌 路透
英文原文
Shares jump, oil skids in Asia on news of Gulf deal - Reuters
Shares jump, oil skids in Asia on news of Gulf deal Reuters
海湾协议导致亚洲股市飙升、油价下滑 - 路透中文网
海湾协议推动亚洲股市飙升、油价下跌 路透
英文原文
Shares surge, oil skids in Asia on Gulf deal - Reuters
Shares surge, oil skids in Asia on Gulf deal Reuters
海湾协议导致亚洲股市飙升、油价下跌 - 路透中文网
海湾协议导致亚洲股市飙升、油价下跌 路透
英文原文
Shares surge, oil slides in Asia on Gulf deal - Reuters
Shares surge, oil slides in Asia on Gulf deal Reuters
伊朗协议导致股市和债券飙升，油价下跌 - 路透中文网
伊朗协议推动股市和债券飙升，油价下跌 路透
英文原文
Shares and bonds surge, oil slides on Iran deal - Reuters
Shares and bonds surge, oil slides on Iran deal Reuters
伊朗协议导致油价下跌，股市和债市欢欣鼓舞 - 路透中文网
伊朗协议导致油价下跌，股市和债市欢欣鼓舞 路透
英文原文
Shares and bonds cheer as oil slides on Iran deal - Reuters
Shares and bonds cheer as oil slides on Iran deal Reuters
美伊和平协议后股市上涨，油价下跌 - 路透中文网
美伊和平协议后股市上涨，油价下跌 路透
英文原文
Stocks jump, oil slides following US-Iran peace deal - Reuters
Stocks jump, oil slides following US-Iran peace deal Reuters
液化天然气油轮驶向霍尔木兹，协议增加了重新开放的希望
一艘在波斯湾被困三个多月的液化天然气油轮似乎正驶向霍尔木兹海峡，正当美国和伊朗表示已达成协议重新开放该水道时。
英文原文
LNG Tanker Heads Toward Hormuz as Deal Raises Hopes of Reopening
A liquefied natural gas tanker that has been trapped in the Persian Gulf for over three months appears to be heading toward the Strait of Hormuz, just as the US and Iran say they have reached a deal to reopen the waterway.
液化天然气油轮驶向霍尔木兹，协议解除了重新开启的希望
一艘在波斯湾被困三个多月的液化天然气油轮似乎正驶向霍尔木兹海峡，正当美国和伊朗表示已达成协议重新开放该水道时。
英文原文
LNG Tanker Heads Toward Hormuz as Deal Lifts Reopening Hopes
A liquefied natural gas tanker that has been trapped in the Persian Gulf for over three months appears to be heading toward the Strait of Hormuz, just as the US and Iran say they have reached a deal to reopen the waterway.
液化天然气油轮穿越霍尔木兹，协议解除了重新开启的希望
一艘在波斯湾被困三个多月的液化天然气油轮正在穿越霍尔木兹海峡，正当美国和伊朗表示已达成协议重新开放该水道时。
英文原文
LNG Tanker Traverses Hormuz as Deal Lifts Reopening Hopes
A liquefied natural gas tanker that has been trapped in the Persian Gulf for over three months is traversing the Strait of Hormuz, just as the US and Iran say they have reached a deal to reopen the waterway.
液化天然气油轮穿越霍尔木兹，协议解除了重新开启的希望
一艘在波斯湾被困三个多月的液化天然气油轮正在穿越霍尔木兹海峡，正当美国和伊朗表示已达成协议重新开放该水道时。
英文原文
LNG Tanker Traverses Hormuz as Deal Lifts Reopening Hopes
A liquefied natural gas tanker that has been trapped in the Persian Gulf for over three months is traversing the Strait of Hormuz, just as the US and Iran say they have reached a deal to reopen the waterway.
乌克兰面临俄罗斯重大袭击，历史悠久的修道院起火，九人死亡 - 路透中文网
乌克兰面临俄罗斯重大袭击，历史悠久的修道院起火，造成九人死亡 路透
英文原文
Nine killed, historic monastery on fire as Ukraine faces major Russian attacks - Reuters
Nine killed, historic monastery on fire as Ukraine faces major Russian attacks Reuters
俄罗斯袭击乌克兰历史悠久的基辅修道院受损，10人死亡 - 路透中文网
俄罗斯袭击乌克兰历史悠久的基辅修道院受损，造成10人死亡 路透
英文原文
Historic Kyiv monastery damaged, 10 people killed in Russian attacks on Ukraine - Reuters
Historic Kyiv monastery damaged, 10 people killed in Russian attacks on Ukraine Reuters
脆弱的伊朗协议缓解了石油压力，但霍尔木兹风险依然存在 - 路透中文网
脆弱的伊朗协议缓解了石油压力，但霍尔木兹海峡风险依然存在 路透
英文原文
Fragile Iran deal offers oil relief, but Hormuz risks remain - Reuters
Fragile Iran deal offers oil relief, but Hormuz risks remain Reuters
乌拉圭飞往迈阿密观看世界杯比赛的航班因航空公司错误而延误 - 路透中文网
乌拉圭飞往迈阿密观看世界杯比赛的航班因航空公司错误而延误 路透
英文原文
Uruguay's flight to Miami for World Cup match delayed due to airline error - Reuters
Uruguay's flight to Miami for World Cup match delayed due to airline error Reuters
美国与伊朗达成和平协议并重新开放霍尔木兹海峡后油价下跌逾4% - 路透中文网
美国与伊朗达成和平协议并重新开放霍尔木兹海峡后油价下跌逾4% 路透
英文原文
Oil slips over 4% after US, Iran reach peace deal, reopen Strait of Hormuz - Reuters
Oil slips over 4% after US, Iran reach peace deal, reopen Strait of Hormuz Reuters
特朗普称霍尔木兹海峡将于周五开放
特朗普总统表示，霍尔木兹海峡将于周五与伊朗签署协议后“开放”。
英文原文
Trump Says Hormuz Strait to Open Friday Upon Deal Signing
President Trump says the Strait of Hormuz will be “opening” on Friday upon the signing of the deal with Iran.
巴基斯坦表示，美国和伊朗达成和平协议，定于周五签署
巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫周一早些时候在社交媒体上表示，美国和伊朗已达成结束战争的协议，并将于周五在瑞士日内瓦举行正式签字仪式。 “与伊朗伊斯兰共和国的协议现已完成，”美国总统多纳……
英文原文
US and Iran reach peace deal with signing set for Friday, Pakistan says
The United States and Iran have reached a deal to end their war and will hold an official signing ceremony on Friday in Geneva, Switzerland, Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif said on social media early on Monday. “The Deal with the Islamic Republic of Iran is now complete,” US President Dona…
特朗普宣布与伊朗达成协议后油价暴跌
周日晚间，由于希望达成协议将允许更多能源和其他商品流经霍尔木兹海峡，油价下跌，股市上涨。
英文原文
Oil Prices Tumble After Trump Announces Deal With Iran
Oil prices fell and stocks gained on Sunday evening on the hope that a deal would allow more energy and other goods to flow through the Strait of Hormuz.
美国和伊朗达成协议重新开放霍尔木兹海峡
打开原文查看详情。
英文原文
US and Iran Reach Agreement to Reopen Strait of Hormuz
Open the original source for details.
美国和伊朗达成协议停止战争并重新开放霍尔木兹海峡
打开原文查看详情。
英文原文
US and Iran Reach Deal to Halt the War, Reopen Hormuz
Open the original source for details.
美国、巴基斯坦宣布与伊朗的和平协议“完成”
美国总统唐纳德·特朗普和巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫周日宣布，已与伊朗达成一项具有里程碑意义的协议，以重新开放战略性的霍尔木兹海峡并结束美国的海上封锁。 “与伊朗伊斯兰共和国的协议现已完成。祝贺所有人！......
英文原文
US, Pakistan announce peace deal with Iran is ‘complete’
US President Donald Trump and Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif announced on Sunday that a landmark agreement has been reached with Iran to reopen the strategic Strait of Hormuz and end the US naval blockade. “The Deal with the Islamic Republic of Iran is now complete. Congratulations to all!…
伊朗战争实时更新：特朗普宣布停火协议
伊朗尚未正式确认停火协议，但其国家广播电台采取了胜利的语气，宣称“美国被迫接受结束战争”。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Announces Cease-Fire Agreement
Iran has not yet officially confirmed the cease-fire agreement, but its state broadcaster took a triumphal tone, declaring that “the United States was forced to accept an end to the war.”
ASIC 表示 ASX 同意就误导性国际象棋声明支付罚款
澳大利亚证券监管机构表示，ASX Ltd. 承认其 2022 年 2 月 10 日发布的市场公告称国际象棋替代项目“进展顺利”具有误导性。
英文原文
ASIC Says ASX Agrees to Pay Fine Over Misleading Chess Statement
Australia’s securities regulator said ASX Ltd. has admitted that its Feb. 10, 2022 market announcement which stated that the Chess replacement project was “progressing well” was misleading.
澳大利亚证券交易所因误导性国际象棋声明面临 1450 万澳元罚款
澳大利亚证券监管机构表示，ASX Ltd. 承认 2022 年关于其清算和结算系统更换的声明具有误导性，并将面临 2050 万澳元（1450 万美元）的罚款，解决与该项目相关的法律诉讼。
英文原文
ASX Faces $14.5 Million Fine Over Misleading Chess Statement
ASX Ltd. admitted that a 2022 statement about its clearing and settlement system replacement was misleading and will face a A$20.5 million ($14.5 million) penalty, Australia’s securities regulator said, resolving legal proceedings tied to the project.
以色列对美国与伊朗的新协议普遍不满
以色列各个政治派别都表示，该协议似乎没有解决伊朗构成的根本安全威胁。
英文原文
In Israel, Broad Discontent Over the Emerging U.S. Deal With Iran
Israelis across the political spectrum have said the deal appears to leave fundamental security threats posed by Iran unaddressed.
美国和伊朗同意重新开放霍尔木兹海峡后金价上涨
在美国和伊朗宣布达成结束敌对行动并重新开放霍尔木兹海峡的临时协议后，黄金和白银上涨，缓解了全球通胀担忧，并可能降低加息预期。
英文原文
Gold Jumps After US and Iran Agree Deal That Would Reopen Hormuz
Gold and silver rallied after the US and Iran announced an interim deal to end hostilities and reopen the Strait of Hormuz, easing global inflation fears and potentially tempering expectations for interest-rate hikes.
美国和伊朗达成协议重新开放霍尔木兹海峡后金价上涨
在美国和伊朗达成临时协议结束敌对行动并重新开放霍尔木兹海峡后，黄金和白银上涨，缓解了全球通胀担忧，并可能降低加息预期。
英文原文
Gold Jumps After US and Iran Reach Deal to Reopen Hormuz Strait
Gold and silver rallied after the US and Iran reached an interim deal to end hostilities and reopen the Strait of Hormuz, easing global inflation fears and potentially tempering expectations for interest-rate hikes.
美国与伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的和平协议，油价下跌4% - 路透中文网
美国与伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的和平协议 油价下跌4% 路透
英文原文
Oil slips 4% as US, Iran reach peace deal to reopen Strait of Hormuz - Reuters
Oil slips 4% as US, Iran reach peace deal to reopen Strait of Hormuz Reuters
美国与伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的和平协议，油价下跌4美元 - 路透中文网
美国与伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的和平协议 油价下跌4美元 路透
英文原文
Oil slips $4 as US, Iran reach peace deal to reopen Strait of Hormuz - Reuters
Oil slips $4 as US, Iran reach peace deal to reopen Strait of Hormuz Reuters
美国与伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的和平协议，油价跌至三个月低点 - 路透中文网
美国与伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的和平协议 油价跌至三个月低点 路透
英文原文
Oil hits 3-month low as US, Iran reach peace deal to reopen Strait of Hormuz - Reuters
Oil hits 3-month low as US, Iran reach peace deal to reopen Strait of Hormuz Reuters
随着美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的和平协议，油价下跌5%至三个月低点 - 路透中文网
美国与伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的和平协议 油价下跌5%至三个月低点 路透
英文原文
Oil falls 5% to three-month low as US, Iran reach peace deal to reopen Strait of Hormuz - Reuters
Oil falls 5% to three-month low as US, Iran reach peace deal to reopen Strait of Hormuz Reuters
随着美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的和平协议，油价下跌5%至三个月低点 - 路透中文网
美国与伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的和平协议 油价下跌5%至三个月低点 路透
英文原文
Oil falls 5% to three-month low as US, Iran reach peace deal to reopen Strait of Hormuz - Reuters
Oil falls 5% to three-month low as US, Iran reach peace deal to reopen Strait of Hormuz Reuters
特朗普表示签署协议以结束伊朗战争后油价收于三个月低位 - 路透中文网
特朗普表示签署协议以结束伊朗战争 油价收于三个月低点 路透
英文原文
Oil settles at three-month low after Trump says deal signed to end Iran war - Reuters
Oil settles at three-month low after Trump says deal signed to end Iran war Reuters
伊朗和平协议推动美国期货上涨，油价下跌
在唐纳德·特朗普总统和巴基斯坦调解人表示美国和伊朗已达成将重新开放霍尔木兹海峡的和平协议后，美国股指期货上涨，油价暴跌，美元下跌。
英文原文
US Futures Climb, Oil Falls on Iran Peace Deal
US equity futures climbed, oil slumped and the dollar fell after President Donald Trump and Pakistani mediators said the US and Iran had reached a peace agreement that would reopen the Strait of Hormuz.
伊朗和平协议推动股市上涨，油价下跌：市场总结
在美国和伊朗表示已达成协议重新开放霍尔木兹海峡后，股市上涨，油价下跌，美元下跌。
英文原文
Stocks Climb, Oil Declines on Iran Peace Deal: Markets Wrap
Stocks rallied, oil slumped and the dollar fell after the US and Iran said they had reached a deal to reopen the Strait of Hormuz.
伊朗和平协议推动股市上涨，油价下跌：市场总结
美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的协议后，股市和国债上涨，而油价跌至三个月低点，缓解了对扰乱全球市场的能源供应中断的担忧。
英文原文
Stocks Rally, Oil Declines on Iran Peace Deal: Markets Wrap
Stocks and Treasuries rallied while oil fell to a three-month low after the US and Iran reached a deal to reopen the Strait of Hormuz, easing concerns over energy-supply disruptions that have roiled global markets.
伊朗和平协议推动股市上涨，石油回落：市场结束
美国和伊朗达成重新开放霍尔木兹海峡的协议后，股市和国债上涨，而油价跌至三个月低点，缓解了对扰乱全球市场的能源供应中断的担忧。
英文原文
Stocks Climb, Oil Retreats on Iran Peace Deal: Markets Wrap
Stocks and Treasuries rallied while oil dropped to a three-month low after the US and Iran reached a deal to reopen the Strait of Hormuz, easing concerns over energy-supply disruptions that have roiled global markets.
伊朗协议刺激救济，股市随债券上涨：市场总结
由于美国与伊朗重新开放霍尔木兹海峡的协议缓解了对能源供应中断的担忧，并引发了整个金融市场的缓解反弹，全球股市和债券上涨，而油价跌至三个月低点。
英文原文
Stocks Rally With Bonds as Iran Deal Spurs Relief: Markets Wrap
Global stocks and bonds climbed while oil slumped to a three-month low as a US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz eased concerns over energy-supply disruptions and sparked a relief rally across financial markets.
伊朗协议导致油价下跌，股市和债券上涨：市场结束
在美国和伊朗同意结束战争并重新开放霍尔木兹海峡后，全球救济反弹推动股市和债券走高，而油价跌至三个月低点。
英文原文
Stocks and Bonds Rally as Oil Falls on Iran Deal: Markets Wrap
A global relief rally drove stocks and bonds higher while oil tumbled to a three-month low after the US and Iran agreed to end their war and reopen the Strait of Hormuz.
伊朗协议导致石油和收益率下跌，股市上涨：市场结束
在美国和伊朗同意重新开放霍尔木兹海峡后，科技股引领美国股市上涨，而油价跌至三个月低点。
英文原文
Stocks Rally as Oil and Yields Fall on Iran Deal: Markets Wrap
Technology stocks led a rally in US equities while oil tumbled to a three-month low after the US and Iran agreed to reopen the Strait of Hormuz.
美伊协议导致油价下跌，股市跟随债券走高：市场总结
美国和伊朗同意重新开放霍尔木兹海峡后，油价暴跌，全球股市上涨，债券上涨，引发了人们对结束扰乱市场的冲突的希望。
英文原文
Stocks Join Bonds Higher as US-Iran Deal Sinks Oil: Markets Wrap
Stocks climbed around the world, joining gains in bonds as oil slumped after the US and Iran agreed to reopen the Strait of Hormuz, fueling hopes for an end to the conflict that has roiled markets.
石油下跌，标准普尔 500 指数将迎来 4 月份以来最好的一天：市场总结
美国和伊朗同意重新开放霍尔木兹海峡后，全球股市上涨，油价暴跌，引发了结束战争的希望，这场战争在能源供应中断的情况下扰乱了市场。
英文原文
S&P 500 Set for Best Day Since April as Oil Sinks: Markets Wrap
Stocks climbed around the world as oil slumped after the US and Iran agreed to reopen the Strait of Hormuz, fueling hopes for an end to the war that has roiled markets amid a disruption in energy supplies.
美伊协议刺激石油下滑，股市上涨：市场结束
重新开放霍尔木兹海峡的协议刺激了华尔街风险较高的角落的反弹，随着石油价格下跌，股市与加密货币一起上涨，因为人们希望震动市场的战争即将结束。
英文原文
Stocks Climb as US-Iran Deal Spurs Slide in Oil: Markets Wrap
A deal to reopen the Strait of Hormuz spurred a rally in riskier corners of Wall Street, with stocks climbing alongside cryptocurrencies as oil sank on hopes the war that has jolted markets is close to an end.
伊朗副外长确认与美国达成协议
伊朗副外长加里巴迪证实该国与美国达成了和平协议。
英文原文
Iran’s Deputy Foreign Minister Confirms Deal Reached With US
Iran’s Deputy Foreign Minister Gharibabadi confirms the country reached a peace deal with the US.
特朗普称已与伊朗达成协议并授权海军封锁霍尔木兹海峡 - 《华盛顿邮报》
特朗普称已与伊朗达成协议并授权海军封锁霍尔木兹海峡 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says deal reached with Iran and he has authorized that naval blockade leave Strait of Hormuz - The Washington Post
Trump says deal reached with Iran and he has authorized that naval blockade leave Strait of Hormuz The Washington Post
法拉奇批评后，贝利为英国央行金边债券销售辩护
在受到包括奈杰尔·法拉奇领导的民粹主义英国改革党在内的批评后，行长安德鲁·贝利为英格兰银行买卖英国政府债券的行为进行了辩护。
英文原文
Bailey Defends BOE Gilt Sales After Criticism From Farage
Governor Andrew Bailey defended the Bank of England’s buying and selling of UK government bonds following criticism of the policy, including from Nigel Farage’s populist Reform UK party.
特朗普表示伊朗协议已达成且霍尔木兹海峡将重新开放，油价暴跌
在唐纳德·特朗普总统表示与伊朗达成协议，可能允许霍尔木兹海峡重新开放后，油价下跌。
英文原文
Oil Slumps as Trump Says Iran Deal Agreed and Hormuz to Reopen
Oil dropped after President Donald Trump said a deal with Iran was complete, potentially allowing the Strait of Hormuz to reopen.
美伊协议可能允许霍尔木兹海峡重新开放，油价暴跌
美国和伊朗同意结束中东战争的和平协议，可能允许霍尔木兹海峡重新开放后，油价暴跌。
英文原文
Oil Slumps as US-Iran Deal May Allow Strait of Hormuz to Reopen
Oil tumbled after the US and Iran agreed to a peace deal to end the war in the Middle East, potentially allowing the Strait of Hormuz to reopen.
美伊协议为霍尔木兹海峡重新开放铺平道路，油价暴跌
美国和伊朗同意达成临时协议以结束长达数月的战争，这可能使霍尔木兹海峡重新开放，并缓解困扰全球能源市场的供应紧缩，导致油价下跌。
英文原文
Oil Slumps as US-Iran Deal Paves the Way for Reopening of Hormuz
Oil sank after the US and Iran agreed to an interim deal to end their months-long war, potentially allowing the Strait of Hormuz to reopen and easing a supply crunch that has rattled global energy markets.
美伊协议提振霍尔木兹海峡重新开放前景，油价下跌
在美国和伊朗同意重新开放霍尔木兹海峡的临时协议后，油价跌至3月初以来的最低水平，尽管船东在承诺恢复过境之前仍在寻找更多细节。
英文原文
Oil Sinks as US-Iran Deal Boosts Outlook for Reopening of Hormuz
Oil sank to the lowest since early March after the US and Iran agreed to an interim deal to reopen the Strait of Hormuz, though shipowners were still hunting for more details before committing to resuming transits.
美联储：股市从 SpaceX 转向关注伊朗交易
上周，SpaceX 及其银行家顺利完成有史以来规模最大的 IPO 后，投资者将注意力重新回到了地球上。
英文原文
Stock Market Moves On From SpaceX To Focus On Iran Deal, Fed
After SpaceX and its bankers pulled off the largest-ever IPO without a hitch last week, investors are returning their focus back to Earth.
美联储：股市从 SpaceX 转向关注伊朗交易
上周，SpaceX 及其银行家顺利完成有史以来规模最大的 IPO 后，投资者将注意力重新回到了地球上。
英文原文
Stock Market Moves On From SpaceX to Focus On Iran Deal, Fed
After SpaceX and its bankers pulled off the largest-ever IPO without a hitch last week, investors are returning their focus back to Earth.
美联储：股市从 SpaceX 转向关注伊朗交易
上周，SpaceX 及其银行家顺利完成有史以来规模最大的 IPO 后，投资者将注意力重新回到了地球上。
英文原文
Stock Market Moves On From SpaceX to Focus on Iran Deal, Fed
After SpaceX and its bankers pulled off the largest-ever IPO without a hitch last week, investors are returning their focus back to Earth.
消息人士称，亚马逊在美国镇压之前表达了对人择人工智能模型的担忧 - 路透社
消息人士称，亚马逊在美国镇压之前表达了对人择人工智能模型的担忧路透
英文原文
Amazon voiced concerns about Anthropic AI models before US crackdown, source says - Reuters
Amazon voiced concerns about Anthropic AI models before US crackdown, source says Reuters
巴基斯坦称美国与伊朗达成和平协议，定于周五签署 - 路透中文网
巴基斯坦称美国与伊朗达成和平协议，定于周五签署 路透
英文原文
US, Iran reach peace deal, signing set for Friday, Pakistan says - Reuters
US, Iran reach peace deal, signing set for Friday, Pakistan says Reuters
斯塔默将在七国集团峰会前确认英国青少年社交媒体禁令
凯尔·斯塔默（Keir Starmer）将宣布一系列旨在保护英国青少年免受网络威胁的严格限制措施，以开启其首相任期的关键一周。
英文原文
Starmer to Confirm Social Media Ban for UK Teens Ahead of G7
Keir Starmer will start a crucial week for his premiership by announcing a package of strong restrictions designed to protect British teenagers from online threats.
Starmer 宣布全面禁止英国 16 岁以下青少年使用社交媒体
总理基尔·斯塔默（Keir Starmer）宣布“全面禁止”儿童使用社交媒体，这是民主世界最严格的网络镇压之一，超越了澳大利亚去年施加的限制。
英文原文
Starmer Announces Full Ban on Social Media for UK’s Under 16s
Prime Minister Keir Starmer announced what he described as a “full ban” on children using social media, one of the strictest online crackdowns in the democratic world and going beyond limits imposed by Australia last year.
英国寻求世界上最严格的儿童社交媒体禁令之一
总理基尔·斯塔默宣布“全面禁止”儿童使用社交媒体，超越了澳大利亚去年施加的限制，创造了民主世界中最严格的网络镇压之一。
英文原文
UK Seeks One of World’s Strictest Social Media Bans for Kids
Prime Minister Keir Starmer announced what he described as a “full ban” on children using social media, going beyond limits imposed by Australia last year to create one of the strictest online crackdowns in the democratic world.
美国和伊朗达成结束战争的初步协议，定于周五签署 - 路透
美国和伊朗达成结束战争的初步协议，定于周五签署 - 路透中文网
英文原文
US, Iran reach preliminary agreement to end war, signing set for Friday - Reuters
US, Iran reach preliminary agreement to end war, signing set for Friday Reuters
特朗普称美国和伊朗“非常接近”达成协议，并敦促以色列袭击后保持冷静 - 《华盛顿邮报》
特朗普称美国和伊朗“非常接近”达成协议，并敦促以色列袭击后保持冷静 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says U.S., Iran ‘very close’ to deal and urges calm after Israeli strikes - The Washington Post
Trump says U.S., Iran ‘very close’ to deal and urges calm after Israeli strikes The Washington Post
英国预计将在 16 岁以下社交媒体限制下出发 - 路透中文网
英国预计将在 16 岁以下社交媒体限制下出发 路透
英文原文
Britain expected to set out under 16s social media restrictions - Reuters
Britain expected to set out under 16s social media restrictions Reuters
英国宣布全面禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体 - 路透中文网
英国宣布全面禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体 路透
英文原文
Britain announces sweeping social media ban for under-16s - Reuters
Britain announces sweeping social media ban for under-16s Reuters
英国宣布全面禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体 - 路透中文网
英国宣布全面禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体 路透
英文原文
Britain announces sweeping social media ban for under-16s - Reuters
Britain announces sweeping social media ban for under-16s Reuters
美国对朝鲜无核化一厢情愿的时代已经结束
中国国家主席习近平最近的平壤之行最终可能会被视为朝鲜核武器国际辩论的转折点。虽然大多数头条新闻都集中在这次访问的时机以及两国领导人旨在扩大合作的许多承诺上，但...
英文原文
Time for US wishful thinking on North Korean denuclearisation is over
Chinese President Xi Jinping’s recent Pyongyang visit may ultimately be remembered as a turning point in the international debate over North Korea’s nuclear weapons. While most headlines focused on the visit’s timing and the many pledges made by the two leaders aimed at expanding cooperation, the m…
英国反伊斯兰活动人士汤米·罗宾逊表示，他是根据恐怖主义法被拘留的
英国反伊斯兰活动人士汤米·罗宾逊 (Tommy Robinson) 表示，他于周六在希思罗机场被拘留，手机被没收，此前一周，他在网上发布了大量有关北爱尔兰种族主义和反移民骚乱的信息。罗宾逊的真名是斯蒂芬·亚克斯利·列侬，他在社交媒体上说……
英文原文
UK anti-Islam activist Tommy Robinson says he was detained under terrorism laws
British anti-Islam activist Tommy Robinson said he was detained at Heathrow Airport on Saturday and had his phone seized, after a week when he posted heavily online about racist and anti-immigrant riots in Northern Ireland. Robinson, whose real name is Stephen Yaxley-Lennon, said on social medi…
巴基斯坦总理表示美国和伊朗在会谈后达成和平协议 - 路透
巴基斯坦总理称美国和伊朗在会谈后达成和平协议 路透
英文原文
Pakistan PM says US and Iran reach peace deal after talks - Reuters
Pakistan PM says US and Iran reach peace deal after talks Reuters
美国和伊朗宣布重新开放霍尔木兹海峡的和平协议
美国和伊朗表示，他们已达成协议，重新开放霍尔木兹海峡，为德黑兰核计划谈判奠定了基础，并制止了一场造成数千人死亡、扰乱全球经济的战争。
英文原文
US and Iran Announce a Peace Deal to Reopen Strait of Hormuz
The US and Iran say they have reached a deal to reopen the Strait of Hormuz, setting the stage for talks on Tehran’s nuclear program and halting a war that killed thousands of people and roiled the global economy.
美国和伊朗同意达成停止震惊中东的战争协议
美国和伊朗表示，他们达成了一项重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，结束了一场造成数千人死亡的战争，并为为期 60 天的关于德黑兰核计划命运的谈判奠定了基础。
英文原文
US and Iran Agree to Deal Halting War That Shook Middle East
The US and Iran said they reached an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz, halting a war that killed thousands of people and setting the stage for 60 days of negotiations on the fate of Tehran’s nuclear program.
美国和伊朗同意停止战争，重启中东石油运输
美国和伊朗表示，他们达成了一项重新开放霍尔木兹海峡的临时协议，结束了一场造成数千人死亡的战争，并为为期 60 天的关于德黑兰核计划命运的谈判奠定了基础。
英文原文
US and Iran Agree to Halt War, Restart Middle East Oil Shipments
The US and Iran said they reached an interim agreement to reopen the Strait of Hormuz, halting a war that killed thousands of people and setting the stage for 60 days of negotiations on the fate of Tehran’s nuclear program.
战争与世界杯
伊朗政府一直利用国家队来投射软实力。这让反对该政权的球员和球迷陷入了困境。
英文原文
War and the World Cup
The Iranian government has always used the national team to project soft power. That puts players and fans who oppose the regime in a tough spot.
消费下滑，中国经济陷入慢车道
中国的消费支出可能出现自疫情大流行以来的首次收缩，这一挫折将导致中国经济放缓，尽管贸易蓬勃发展，但经济增长势头却在减弱。
英文原文
Chinese Economy Stuck in Slow Lane as Consumption Heads for Drop
China’s consumer spending may have contracted for the first time since the pandemic, a setback that would extend a slowdown in an economy whose momentum is faltering despite booming trade.
债券基金押注澳大利亚央行利率峰值追逐澳大利亚债务
由于经济压力预示着储备银行加息周期的结束，本地和全球债券基金正在抢购澳大利亚债务。
英文原文
Bond Funds Chase Australian Debt on Peak RBA Interest Rate Bets
Local and global bond funds are snapping up Australian debt as economic strains signal the end of the Reserve Bank’s hiking cycle.
日本最大的债券交易区域银行十年后购买日本国债
近期债券交易记录最好的日本地方银行十年来首次开始购买日本政府债券。
英文原文
Japan’s Top Bond-Trading Regional Bank Buys JGBs After Decade
The Japanese regional bank with the best recent record for trading bonds has started buying Japanese government debt for the first time in a decade.
香港发行人寻求促进被忽视股票的交易
香港股票发行人正在寻求提振一些成交量较低的股票的交易，他们表示这损害了公司通过后续发行获得融资的能力。
英文原文
Hong Kong Issuers Seek to Boost Trading in Overlooked Stocks
Hong Kong stock issuers are looking to boost trading in some stocks suffering from thin volumes, which they say is hurting the ability of companies to access financing through follow-on offerings.
澳储行将在 2026 年首次暂停加息，押注进一步加息
澳大利亚今年将首次维持关键利率不变，因有迹象表明经济开始疲软，货币市场减少了对进一步紧缩的押注。
英文原文
RBA Set for First Rate Pause of 2026 as Bets on Further Hike Ebb
Australia is set to keep its key interest rate unchanged for the first time this year, with money markets paring bets on further tightening amid signs the economy is beginning to soften.
债券基金因澳大利亚央行加息峰值而追逐澳大利亚债务
由于经济压力预示着储备银行加息周期的结束，本地和全球债券基金正在抢购澳大利亚债务。
英文原文
Bond Funds Chase Australian Debt on Peak RBA Rate Hike Bets
Local and global bond funds are snapping up Australian debt as economic strains signal the end of the Reserve Bank’s hiking cycle.
澳联储将在 2026 年首次暂停加息，押注进一步加息
澳大利亚今年将首次维持关键利率不变，因有迹象表明经济开始疲软，货币市场减少了对进一步紧缩的押注。
英文原文
RBA Set for First Pause of 2026 as Bets on Further Hike Ebb
Australia is set to keep its key interest rate unchanged for the first time this year, with money markets paring bets on further tightening amid signs the economy is beginning to soften.
改革英国改革的英文标点符号
在一位改革派候选人的小说中，纳粹和英语语法都受到了打击
英文原文
Reform UK reform’s English punctuation
In a Reform candidate’s novel, both Nazis and English grammar are pummelled
密苏里州公路巡逻队称，密苏里州坠机事故造成 12 人死亡 - 路透中文网
密苏里州公路巡逻队称坠机事故造成 12 人死亡 路透
英文原文
Twelve people killed in Missouri plane crash, state highway patrol says - Reuters
Twelve people killed in Missouri plane crash, state highway patrol says Reuters
伊朗队抵达美国参加世界杯揭幕战，两国达成和平协议 - 路透
伊朗队抵达美国参加世界杯揭幕战 两国达成和平协议 路透
英文原文
Iran team arrive in US for World Cup opener as the two nations reach peace deal - Reuters
Iran team arrive in US for World Cup opener as the two nations reach peace deal Reuters
激怒同胞的瑞士牛虻让·齐格勒去世，享年 92 岁
在一个自视为繁荣和商业美德的宁静绿洲的国家，他因指出黑暗面而受到死亡威胁。
英文原文
Jean Ziegler, Swiss Gadfly Who Provoked His Countrymen, Dies at 92
In a nation that sees itself as a tranquil oasis of prosperity and business virtue, he drew death threats for pointing out a dark underside.
由于日本央行行动缓慢，全球资金从日本长期债券撤退
距离日本最终提供足够高的收益率以吸引全球债券管理者重返其债务市场仅一年多时间，许多债券管理者开始撤退。
英文原文
Global Funds Retreat From Japan’s Long Bonds as BOJ Goes Slow
Little more than a year since Japan finally offered yields high enough to lure global bond managers back to its debt market, many are starting to retreat.
由于日本央行行动缓慢，全球资金从日本长期债券撤退
日本最终提供足够高的收益率以吸引全球基金经理重返其政府债券市场一年多后，许多基金经理开始撤退。
英文原文
Global Funds Retreat From Japan’s Long Bonds on Slow BOJ
Little more than a year after Japan finally offered yields high enough to lure global fund managers back to its government bond market, many are starting to retreat.
伊朗抵达美国参加在洛杉矶对阵新西兰的世界杯揭幕战 - 路透社
伊朗抵达美国参加在洛杉矶对阵新西兰的世界杯揭幕战 路透
英文原文
Iran arrive in US for World Cup opener against New Zealand in LA - Reuters
Iran arrive in US for World Cup opener against New Zealand in LA Reuters
尼克斯效应：不可抗拒的自发舞蹈
尼克斯队将纽约城变成了一个舞台，运动是纯粹幸福的催化剂。
英文原文
The Knicks Effect: Irresistible, Spontaneous Dancing
The Knicks turned New York City into a stage, where movement is a catalyst for untainted happiness.
伊朗战争实时更新：特朗普在以色列袭击贝鲁特郊区后呼吁克制
特朗普总统表示，“各方都应该停下来”，因为以色列和伊朗支持的激进组织真主党之间在黎巴嫩的冲突使与德黑兰敲定停火协议的努力变得复杂。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Calls for Restraint After Israel Strikes Beirut Suburbs
President Trump said “all sides should stand down,” as the conflict in Lebanon between Israel and the Iranian-backed militant group Hezbollah complicated efforts to finalize a cease-fire agreement with Tehran.
当局称密苏里州跳伞郊游飞机坠毁 12人死亡
当局称，一架载有一名飞行员和 11 名乘客的飞机周日在密苏里州坠毁，机上人员全部遇难。密苏里州高速公路巡逻队在一份声明中表示，警察正在事故现场，帮助巴特勒警察局和贝茨县警察局……
英文原文
12 dead after plane on skydiving outing crashes in Missouri, authorities say
A plane carrying a pilot and 11 passengers planning to spend a sunny afternoon skydiving crashed on Sunday in Missouri, killing all aboard, authorities said. Missouri State Highway Patrol said in a statement that troopers were at the crash site, helping the Butler Police Department & Bates County S…
战争僵局：大国如何误读他们攻击的地区
分析人士表示，俄罗斯和美国对乌克兰和伊朗表达了各自的集中观点。结果，较小的国家将较大的国家陷入了代价高昂的对抗之中。
英文原文
Deadlocked Wars: How Major Powers Misread the Regions They Attacked
Russia and the United States projected their own centralized views onto Ukraine and Iran, analysts said. As a result, the smaller countries trapped larger ones in a costly confrontation.
战争僵局：大国如何误读他们攻击的地区
分析人士表示，俄罗斯和美国对乌克兰和伊朗表达了各自的集中观点。结果，较小的国家将较大的国家陷入了代价高昂的对抗之中。
英文原文
Deadlocked Wars: How Major Powers Misread the Regions They Attacked
Russia and the United States projected their own centralized views onto Ukraine and Iran, analysts said. As a result, the smaller countries trapped larger ones in a costly confrontation.
特朗普将间谍权力延期与有争议的选民身份法案联系起来
唐纳德·特朗普总统表示，他反对让国会延长美国情报机构现已过期的间谍权力，除非立法者也通过一项有争议的选民身份识别法案。
英文原文
Trump Ties Spy Powers Extension to Controversial Voter ID Bill
President Donald Trump said he is opposed to having Congress renew now-expired spy powers for US intelligence agencies unless lawmakers also pass a controversial voter identification bill.
发言人称，美国参议员米奇·麦康奈尔今年第二次入院
美国参议员米奇·麦康奈尔的发言人表示，他于周日入院，但目前还没有关于他住院原因或预后的立即信息。 84 岁的麦康奈尔是历史上任职时间最长的参议院领导人，后来在完成最后一个任期时辞去了这一职务，...
英文原文
US Senator Mitch McConnell admitted to hospital for second time this year, spokesman says
US Senator Mitch McConnell was admitted to hospital on Sunday, his spokesman said, but there was no immediate information about why he was there or his prognosis. McConnell, 84, was the longest-serving Senate leader in history before stepping aside from that role while finishing his final term, wh…
刚果称已确诊 782 例埃博拉病例，两个新卫生区受到影响 - 路透中文网
刚果称已确诊 782 例埃博拉病例，两个新的卫生区受到影响 路透
英文原文
Congo says 782 Ebola cases confirmed, two new health zones affected - Reuters
Congo says 782 Ebola cases confirmed, two new health zones affected Reuters
刚果称已确诊 782 例埃博拉病例，两个新卫生区受到影响 - 路透中文网
刚果称已确诊 782 例埃博拉病例，两个新的卫生区受到影响 路透
英文原文
Congo says 782 Ebola cases confirmed, two new health zones affected - Reuters
Congo says 782 Ebola cases confirmed, two new health zones affected Reuters
随着与真主党的战斗升级，以色列袭击贝鲁特郊区
随着特朗普总统和伊朗似乎正在逐步敲定框架和平协议，这些袭击使本已微妙的时刻变得更加复杂。
英文原文
Israel Strikes Beirut Outskirts as Fighting With Hezbollah Escalates
The attacks complicated an already delicate moment as President Trump and Iran appeared to be edging toward finalizing a framework peace agreement.
特朗普表示 FISA 延期必须包括投票法案 - 路透
特朗普表示 FISA 延期必须包括投票法案 路透
英文原文
Trump says FISA extension must include voting bill - Reuters
Trump says FISA extension must include voting bill Reuters
丰田赢得勒芒 24 小时耐力赛 - 路透中文网
丰田赢得勒芒 24 小时耐力赛 路透
英文原文
Toyota win Le Mans 24 Hours - Reuters
Toyota win Le Mans 24 Hours Reuters
德国队在休斯顿以 7-1 战胜首次亮相的库拉索岛 - 路透中文网
德国队在休斯敦以7-1击败首次亮相的库拉索岛 - 路透中文网
英文原文
Germany cruise to 7-1 win over debutants Curacao in Houston - Reuters
Germany cruise to 7-1 win over debutants Curacao in Houston Reuters
发言人称，美国参议员米奇·麦康奈尔周日上午住院 - 路透
发言人称，美国参议员米奇·麦康奈尔周日上午入院治疗 路透
英文原文
US Senator Mitch McConnell hospitalized on Sunday morning, spokesperson says - Reuters
US Senator Mitch McConnell hospitalized on Sunday morning, spokesperson says Reuters
特朗普警告以色列和伊朗不要“搞砸”新的袭击威胁即将达成的停火协议 - 《华盛顿邮报》
特朗普警告以色列和伊朗不要“搞砸” 新的袭击威胁即将达成的停火协议 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump warns Israel and Iran not to 'blow it' after new strikes threaten emerging ceasefire deal - The Washington Post
Trump warns Israel and Iran not to 'blow it' after new strikes threaten emerging ceasefire deal The Washington Post
SpaceX 和 OpenAI 正在结束华尔街股票稀缺的时代
经过多年的萎缩后，股市开始再次扩张，规模可能是自互联网时代以来从未有过的。
英文原文
SpaceX and OpenAI Are Ending Wall Street’s Era of Stock Scarcity
The stock market is starting to expand again after years of shrinking — and potentially at a scale not seen since the dot-com era.
俄罗斯总统普京向“聪明、杰出”的特朗普致生日祝福 - 路透中文网
俄罗斯总统普京向“聪明、杰出”的特朗普致生日祝福 路透
英文原文
Russia's Putin sends birthday greetings to 'bright, remarkable' Trump - Reuters
Russia's Putin sends birthday greetings to 'bright, remarkable' Trump Reuters
唐纳德·特朗普切断了对世界上最好的人工智能模型的访问
美国最亲密的盟友已被禁止参与人类神话
英文原文
Donald Trump has cut off access to the world’s best AI model
America’s closest allies have been blocked from Anthropic’s Mythos
唐纳德·特朗普对人择的封锁是反复无常且混乱的
美国最亲密的盟友感到震惊
英文原文
Donald Trump’s blocking of Anthropic is capricious and chaotic
America’s closest allies are shellshocked
米奇·麦康奈尔的发言人称，他已住院
没有透露这位 84 岁的前多数党领袖的病情细节，但他近年来出现了一系列健康问题。
英文原文
Mitch McConnell Is Hospitalized, His Spokesman Says
No details were given about the 84-year-old former majority leader’s condition, but he has had a string of health issues in recent years.
足球大师的秘密
田纳西大学的草坪科学家约翰·索罗坎 (John Sorochan) 多年来一直投入数百万美元，为 2026 年世界杯打造完美的比赛场地。
英文原文
The Secrets of a Soccer-Turf Master
John Sorochan, a turf scientist at the University of Tennessee, has led the yearslong, multimillion-dollar effort to develop perfect playing fields for the 2026 World Cup.
足球大师的秘密
田纳西大学的草坪科学家约翰·索罗坎 (John Sorochan) 多年来一直投入数百万美元，为 2026 年世界杯打造完美的比赛场地。
英文原文
The Secrets of a Soccer-Turf Master
John Sorochan, a turf scientist at the University of Tennessee, has led the yearslong, multimillion-dollar effort to develop perfect playing fields for the 2026 World Cup.
美国新任情报局长可能会监督不断缩小的办公室
政治戏剧掩盖了间谍权力之争
英文原文
A new intelligence chief in America may oversee a shrinking office
Political drama has obscured a battle over spy powers
里约热内卢直升机相撞坠入停车场 6人死亡
消防队员称，周日两架直升机在里约热内卢西部相撞，造成巴西至少六人死亡。直升机坠入电动汽车陈列室的停车场，引发大火，吞噬了至少 20 辆汽车。消防队员的一份声明称，初步报告指出……
英文原文
6 killed after helicopters collide in Rio de Janeiro, crashing into car park
At least six people died in Brazil on Sunday after two helicopters collided in western Rio de Janeiro, firefighters said. The helicopters crashed into the car park of an electric car showroom, igniting a fire that engulfed at least 20 cars. A statement from firefighters said initial reports pointed…
库拉索岛队带着岛上大部分地区抵达世界杯。
对于这个加勒比岛国的居民来说，获得参加世界上最大的体育赛事的资格意味着一切。
英文原文
Team Curaçao Arrives at the World Cup With Much of the Island in Tow.
Qualifying for the world’s biggest sporting event meant everything for residents of the Caribbean island country.
纳伦德拉·莫迪机场建设狂潮的真正问题
建造它，他们就会来。但他们将如何离开？
英文原文
The real problem with Narendra Modi’s airport-building frenzy
Build it and they will come. But how will they leave?
“披露日”结束了斯皮尔伯格的夏季票房干旱
史蒂文·斯皮尔伯格的原创科幻电影在北美票房估计达 4,400 万美元，成为这位导演 24 年来首部暑期档新片。
英文原文
‘Disclosure Day’ Ends Spielberg’s Summer Box Office Drought
Steven Spielberg’s original science-fiction movie collected an estimated $44 million in North America, giving the director his first new-to-the-screen summer hit in 24 years.
参议员麦康奈尔今年第二次住院
参议员米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）是任期最长的参议院共和党领袖，他的发言人说，周日上午被送往医院。
英文原文
Senator McConnell Hospitalized for Second Time This Year
Senator Mitch McConnell, the longest-serving Senate Republican leader, was admitted to a hospital Sunday morning, his spokesperson said.
据 Axios 报道，人类工作人员下周将与白宫官员会面 - 路透
据 Axios 报道，人类工作人员下周将与白宫官员会面 路透
英文原文
Anthropic staff to meet White House officials next week, Axios reports - Reuters
Anthropic staff to meet White House officials next week, Axios reports Reuters
汉密尔顿以法拉利首胜结束安东内利的连胜 - 路透中文网
汉密尔顿以法拉利首胜结束安东内利的连胜 - 知乎
英文原文
Hamilton ends Antonelli's run with first win for Ferrari - Reuters
Hamilton ends Antonelli's run with first win for Ferrari Reuters
伊拉克要求土耳其将基尔库克-杰伊汉石油管道协议延长至少一年 - 路透中文网
伊拉克要求土耳其将基尔库克-杰伊汉石油管道协议延长至少一年 路透
英文原文
Iraq has asked Turkey to extend the Kirkuk-Ceyhan oil pipeline deal for at least a year - Reuters
Iraq has asked Turkey to extend the Kirkuk-Ceyhan oil pipeline deal for at least a year Reuters
在美国总统庆祝其 80 岁生日之际，普京和泽连斯基与特朗普通电话
周日，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基分别与美国总统唐纳德·特朗普通了电话，当时特朗普正在庆祝自己的 80 岁生日，而乌克兰战争仍然是本周七国集团峰会之前的一个热点。普京与特朗普的通话持续了不到一个小时……
英文原文
Putin and Zelensky hold phone calls with Trump as US president marks his 80th birthday
Russian President Vladimir Putin and Ukrainian President Volodymyr Zelensky each held phone calls with US President Donald Trump on Sunday, as Trump marked his 80th birthday and the war in Ukraine remained a flashpoint ahead of this week’s G7 summit. Putin’s call with Trump lasted just under an hou…
跳伞公司称密苏里州坠机事故造成十二人死亡 - 路透中文网
跳伞公司称密苏里州坠机事故造成十二人死亡 路透
英文原文
Twelve people killed in Missouri plane crash, skydiving company says - Reuters
Twelve people killed in Missouri plane crash, skydiving company says Reuters
中国中产阶级饮食的加州化
中国需要更多健康、清洁甚至外国食品
英文原文
The Californication of middle-class Chinese diets
China wants more healthy, clean and even foreign food
智库报告发现，中国对澳大利亚的直接打击威胁正在“增长”
澳大利亚一家智库周日表示，中国有能力对澳大利亚进行直接导弹袭击，随着北京集结远程和高超音速武器并在南中国海建造岛屿，威胁正在加剧。洛伊研究所的一份报告发现，澳大利亚面临的主要威胁来自中国的错误……
英文原文
China’s direct strike threat to Australia is ‘growing’, think tank report finds
China is capable of a direct missile strike on Australia and the threat is growing as Beijing amasses long-range and hypersonic weapons and builds islands in the South China Sea, an Australian think tank said on Sunday. A Lowy Institute report found the main threat to Australia was from Chinese mis…
在蒂华纳，伊朗的少数侨民几乎没有达成共识——除了梅利队 - 路透社
在提华纳，伊朗的少数侨民几乎没有达成共识——除了梅利队 路透
英文原文
In Tijuana, Iran's tiny diaspora agrees on little — except Team Melli - Reuters
In Tijuana, Iran's tiny diaspora agrees on little — except Team Melli Reuters
美国坚守时间表，伊朗推动不同版本的协议
尽管唐纳德·特朗普总统坚持周日的时间表签署协议，但伊朗还是散发了与美国拟议的临时协议的竞争版本。
英文原文
Iran Pushes Differing Versions of Deal as US Sticks to Timeline
Iran circulated competing versions of a proposed interim agreement with the US, even as President Donald Trump stuck to his Sunday timeline to sign a deal.
美国坚守时间表，伊朗推动不同版本的协议
尽管唐纳德·特朗普总统坚持周日的时间表签署协议，但伊朗还是散发了与美国拟议的临时协议的竞争版本。
英文原文
Iran Pushes Differing Deal Versions as US Sticks to Timeline
Iran circulated competing versions of a proposed interim agreement with the US, even as President Donald Trump stuck to his Sunday timeline to sign a deal.
各公司都在争先恐后地削减不断飙升的人工智能成本
对于最重的用户来说，tokenmaxxing 正在失去吸引力
英文原文
Companies are scrambling to curtail soaring AI costs
For the heaviest users, tokenmaxxing is losing its appeal
唐纳德·特朗普会让拉丁美洲成为一个不错的选择吗？
在过去的一年里，没有一个发展中国家表现得如此出色
英文原文
Does Donald Trump make Latin America a good bet?
Nowhere in the developing world has done so well out of the past year
乌克兰泽连斯基与特朗普通话讨论和平谈判 - 路透中文网
乌克兰泽连斯基与特朗普通话讨论和平谈判 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy discussed peace talks in call with Trump - Reuters
Ukraine's Zelenskiy discussed peace talks in call with Trump Reuters
世界领导人准备在附近的法国举行峰会，数千人在日内瓦举行七国集团抗议
周日，在法国附近的七国集团领导人包括美国总统唐纳德·特朗普出席峰会前夕，日内瓦的抗议者与警察发生冲突，纵火焚烧一辆汽车，并砸碎一家银行的窗户，以表达对主要发达经济体七国集团的不满。环境…
英文原文
Thousands hold G7 protest in Geneva as world leaders prepare for summit in nearby France
Protesters in Geneva clashed with police, set a car on fire and smashed the windows of a bank on Sunday to show their discontent with the G7 group of major advanced economies on the eve of a summit in nearby France to be attended by the group’s leaders including US President Donald Trump. Environme…
战争僵局：大国如何误读他们攻击的地区
分析人士表示，俄罗斯和美国对乌克兰和伊朗表达了各自的集中观点。结果，较小的国家将较大的国家陷入了代价高昂的对抗之中。
英文原文
Deadlocked Wars: How Major Powers Misread the Regions They Attacked
Russia and the United States projected their own centralized views onto Ukraine and Iran, analysts said. As a result, the smaller countries trapped larger ones in a costly confrontation.
卡尼表示人为禁令显示了依赖大人工智能模型的风险
马克·卡尼总理表示，美国的出口禁令阻止所有外国企业使用 Anthropic PBC 的最新人工智能模型，这突显了仅依赖少数强大人工智能工具的风险。
英文原文
Carney Says Anthropic Ban Shows Risk of Relying on Big AI Models
Prime Minister Mark Carney said the US export ban blocking all foreign access to Anthropic PBC’s latest artificial intelligence models underscores the risk of depending on just a handful of powerful AI tools.
卡尼表示人为禁令显示了依赖大人工智能模型的风险
马克·卡尼总理表示，美国的出口禁令阻止所有外国企业使用 Anthropic PBC 的最新人工智能模型，这突显了仅依赖少数强大人工智能工具的风险。
英文原文
Carney Says Anthropic Ban Shows Risk of Relying on Big AI Models
Prime Minister Mark Carney said the US export ban blocking all foreign access to Anthropic PBC’s latest artificial intelligence models underscores the risk of depending on just a handful of powerful AI tools.
彭博社本周末 2026 年 6 月 14 日
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。 Sportico 副主编 Eben Novy- Williams 先生也加入其中。副国家安全顾问乔恩·费纳，纽约……
英文原文
Bloomberg This Weekend 6/14/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Sportico Deputy Editor Eben Novy- Williams, Fmr. Deputy National Security Advisor Jon Finer, New Y…
在变革的风口浪尖上，随着鲍泽的继任者竞选接近尾声，华盛顿特区选民感到焦虑 - 《华盛顿邮报》
在变革的风口浪尖上，随着鲍泽的继任者竞选接近尾声，华盛顿特区选民感到担忧 《华盛顿邮报》
英文原文
On the cusp of change, D.C. voters fret as race to succeed Bowser nears end - The Washington Post
On the cusp of change, D.C. voters fret as race to succeed Bowser nears end The Washington Post
嘉宾专栏 |品尝希腊小酒馆的小酌和声音 - 华盛顿邮报
嘉宾专栏 |品尝希腊小酒馆的小酌和声音 《华盛顿邮报》
英文原文
Guest Column | Savoring the sips and sounds of a Greek taverna - The Washington Post
Guest Column | Savoring the sips and sounds of a Greek taverna The Washington Post
研究人员正在揭示多动症与这些其他健康状况的联系 - 《华盛顿邮报》
研究人员正在揭示多动症与这些其他健康状况的联系《华盛顿邮报》
英文原文
Researchers are uncovering ADHD’s links to these other health conditions - The Washington Post
Researchers are uncovering ADHD’s links to these other health conditions The Washington Post
沃什夹在特朗普和债券市场加息之间
美联储主席凯文·沃什上任仅三周，就已经面临异常高风险的考验。
英文原文
Warsh Caught Between Trump and Bond Market Betting on Rate Hikes
Just three weeks into the job, Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is already facing an unusually high-stakes test.
沃什夹在特朗普和债券市场加息之间
美联储主席凯文·沃什上任仅三周，就已经面临异常高风险的考验。
英文原文
Warsh Caught Between Trump and Bond Market Bet on Rate Hikes
Just three weeks into the job, Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is already facing an unusually high-stakes test.
意见 |你认为你能看到未来吗？向刘易斯和克拉克的岩石探险学习。 - 华盛顿邮报
意见 |你认为你能看到未来吗？向刘易斯和克拉克的岩石探险学习。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Think you can see the future? Learn from Lewis and Clark’s rocky expedition. - The Washington Post
Opinion | Think you can see the future? Learn from Lewis and Clark’s rocky expedition. The Washington Post
库拉索岛是有史以来参加世界杯的最小国家
第一次参加比赛，库拉索岛充满了喜悦。这个加勒比国家队的大部分球员都在荷兰出生和长大，但当地居民表示，球员代表了他们。
英文原文
Curaçao Is the Smallest Country Ever to Reach the World Cup
Competing for the first time, Curaçao is brimming with joy. Most of the Caribbean nation’s team was born and raised in the Netherlands, but residents say the players represent them.
瑞士拒绝将人口限制在 1000 万以内的措施
自 2000 年以来，居民人数增加了四分之一以上，这次公投的目的是限制移民，但它是围绕负担能力和可持续性进行的。
英文原文
Switzerland Rejects Measure to Cap Its Population at 10 Million
The referendum was about limiting migration after the number of residents rose by more than a quarter since 2000, but it was framed around affordability and sustainability.
意见 |为什么欧洲不会推出新的 Siri - 《华盛顿邮报》
意见 |为什么欧洲不会推出新的 Siri 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Why Europe won’t have the new Siri - The Washington Post
Opinion | Why Europe won’t have the new Siri The Washington Post
肯尼迪中心的更名充满了不确定性
周六一夜之间，特朗普总统的名字从艺术机构的正面被删除。许多问题仍然存在，包括它是否会保持关闭状态。
英文原文
At the Kennedy Center, a Name Change Shrouded in Uncertainty
President Trump’s name was removed from the arts institution’s facade overnight on Saturday. Many questions remain, including whether or not it stays off.
克里姆林宫顾问称特朗普告诉普京他已准备好帮助结束乌克兰冲突 - 路透中文网
克里姆林宫顾问称特朗普告诉普京他已准备好帮助结束乌克兰冲突 路透
英文原文
Trump tells Putin he is ready to help end Ukraine conflict, Kremlin adviser says - Reuters
Trump tells Putin he is ready to help end Ukraine conflict, Kremlin adviser says Reuters
随着大学面临特朗普压力，法律和游说成本激增
一些大学的纳税申报表显示，它们的法律费用增加了一倍多。其他人则报告说，他们的游说支出至少增加了五倍。
英文原文
Legal and Lobbying Costs Surge as Universities Face Trump Pressure
Some universities’ tax returns showed that their legal bills had more than doubled. Others reported that their spending on lobbying had risen at least fivefold.
和平谈判搁置之际，特朗普仍与普京、泽连斯基通话
克里姆林宫表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和唐纳德·特朗普在美国总统生日那天进行了“友好而坦诚”的通话。乌克兰总统泽连斯基也与特朗普进行了交谈。
英文原文
Trump Speaks With Putin, Zelenskyy Even as Peace Talks on Hold
Russian President Vladimir Putin and Donald Trump held a “friendly and frank” phone call on the US president’s birthday, the Kremlin said. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy also spoke with Trump.
IDC，愿景接近达成拯救百年非洲糖厂的协议
Vision Group 股东兼财团成员 Robert Gumede 在接受采访时表示，大亨支持的 Vision Group 正在与南非工业发展公司进行谈判，以收购糖精炼商 Tongaat Hulett 的股权，以换取额外资金。
英文原文
IDC, Vision Near Deal to Save Century-Old African Sugar Mills
Tycoon-backed Vision Group is in talks with South Africa’s Industrial Development Corp. to take an equity stake in sugar refiner Tongaat Hulett in exchange for additional funding, Vision Group shareholder and consortium member Robert Gumede said in an interview.
IDC，愿景接近达成拯救百年非洲糖厂的协议
Vision Group 正在与南非工业发展公司进行谈判，以收购糖精炼商 Tongaat Hulett 的股权，以换取额外资金。
英文原文
IDC, Vision Near Deal to Save Century-Old Africa Sugar Mills
Vision Group is in talks with South Africa’s Industrial Development Corp. to take an equity stake in sugar refiner Tongaat Hulett in exchange for additional funding.
德国队门将诺伊尔回归，穆夏拉首发对阵库拉索 - 路透中文网
门将诺伊尔回归德国队 穆西亚拉首发对阵库拉索 路透
英文原文
Keeper Neuer makes Germany return, Musiala in starting lineup against Curacao - Reuters
Keeper Neuer makes Germany return, Musiala in starting lineup against Curacao Reuters
合并获批，大卫·埃里森将与特朗普一起参加 U.F.C.回合
U.F.C.特朗普总统生日那天的战斗现在将成为派拉蒙成功争取司法部批准大型媒体合并的压轴石。
英文原文
Merger Cleared, David Ellison to Join Trump at U.F.C. Bouts
A U.F.C. fight on President Trump’s birthday will now double as a capstone for Paramount’s successful effort to secure Justice Department approval for a mega media merger.
纽约市准备尼克斯队庆祝活动，混乱和五彩纸屑平息 - 路透中文网
纽约市准备尼克斯队庆祝活动，混乱和五彩纸屑平息 - 路透中文网
英文原文
Chaos and confetti settle as New York City prepares Knicks celebration - Reuters
Chaos and confetti settle as New York City prepares Knicks celebration Reuters
特朗普在佐治亚州参议院决选中支持迈克·柯林斯 - 《华盛顿邮报》
特朗普在佐治亚州参议院决选中支持迈克·柯林斯 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump endorses Mike Collins in Georgia Senate runoff - The Washington Post
Trump endorses Mike Collins in Georgia Senate runoff The Washington Post
以色列袭击贝鲁特南郊真主党目标 - 路透社
以色列袭击贝鲁特南郊真主党目标 路透
英文原文
Israel attacks Hezbollah targets in Beirut's southern suburbs - Reuters
Israel attacks Hezbollah targets in Beirut's southern suburbs Reuters
《华盛顿邮报》：在多年的战争中，以色列人仍在推动和平
在多年的战争中，这些以色列人仍在推动和平《华盛顿邮报》
英文原文
Amid years of war, these Israelis are still pushing for peace - The Washington Post
Amid years of war, these Israelis are still pushing for peace The Washington Post
专栏 |白宫 UFC 比赛堪称一场奇观。也是美国的反映。 - 华盛顿邮报
专栏 |白宫 UFC 比赛堪称一场奇观。也是美国的反映。华盛顿邮报
英文原文
Column | The White House UFC fights are a spectacle. And a reflection of America. - The Washington Post
Column | The White House UFC fights are a spectacle. And a reflection of America. The Washington Post
专栏 |这是我在其他方法都不起作用的情况下消灭蚊子的方法 - 《华盛顿邮报》
专栏 |这是我在其他方法都不起作用的情况下消灭蚊子的方法 华盛顿邮报
英文原文
Column | Here’s how I got rid of mosquitoes when nothing else worked - The Washington Post
Column | Here’s how I got rid of mosquitoes when nothing else worked The Washington Post
选民在达拉斯郊区市长竞选中拒绝反伊斯兰候选人
德克萨斯州弗里斯科市市长的选举变成了一场关于多样性的公投，以及大选中对反穆斯林信息的考验。
英文原文
Voters Reject Anti-Islam Candidate in Mayoral Race in Dallas Suburb
The election for mayor of Frisco, Texas, became a referendum on diversity and a test of anti-Muslim messaging in a general election contest.
纽约人庆祝尼克斯队 53 年来首次夺得 NBA 冠军
尼克斯队夺得 NBA 冠军后，纽约人涌上街头，跳舞、尖叫，“尼克斯加油”的口号在整个城市回荡。 （来源：彭博社）
英文原文
New Yorkers Celebrate Knicks’ First NBA Title in 53 Years
New Yorkers poured into the streets after the Knicks secured the NBA championship, dancing and screaming as chants of “Let’s Go Knicks” echoed throughout the city. (Source: Bloomberg)
消息人士称，Lazard 欲取代 Centerview 担任委内瑞拉财务顾问 - 路透中文网
消息人士称，Lazard 欲取代 Centerview 担任委内瑞拉财务顾问 路透
英文原文
Lazard bids to replace Centerview as Venezuela financial adviser, source says - Reuters
Lazard bids to replace Centerview as Venezuela financial adviser, source says Reuters
纽约市长马姆达尼谈尼克斯队 53 年来首次夺得 NBA 冠军
纽约尼克斯队结束了 NBA 最长的冠军荒之一，让长期受苦受难的球迷松了一口气。纽约市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 讨论了这场“令人难以置信的”胜利和即将举行的纸带游行。 （来源：彭博社）
英文原文
New York Mayor Mamdani on Knicks’ First NBA Title in 53 Years
The New York Knicks ended one of the longest championship droughts in the NBA, bringing relief to their long-suffering fans. New York Mayor Zohran Mamdani discusses the "incredible" win and the upcoming ticker tape parade. (Source: Bloomberg)
加拿大总理卡尼在七国集团峰会前夕访问祖父母所在的爱尔兰村庄 - 路透中文网
加拿大总理卡尼在七国集团峰会前夕访问祖父母所在的爱尔兰村庄 路透
英文原文
Canadian Prime Minister Carney visits grandparents' Irish village on eve of G7 - Reuters
Canadian Prime Minister Carney visits grandparents' Irish village on eve of G7 Reuters
特朗普总统在佐治亚州参议院决选中支持迈克·柯林斯
特朗普支持柯林斯，而不是前橄榄球教练德里克·杜利(Derek Dooley)，后者得到了共和党州长布莱恩·坎普(Brian Kemp)的支持，后者与总统的关系紧张。
英文原文
President Trump Endorses Mike Collins in Georgia Senate Runoff
Mr. Trump backed Mr. Collins over Derek Dooley, a former football coach supported by Gov. Brian Kemp, a Republican whose relationship with the president is strained.
平易近人的奢华父亲节礼物
Bloomberg Pursuit 的全球奢侈品编辑 Chris Rovzner 与 David Gura 和 Christina Ruffini 一起在 Bloomberg This Weekend 上强调了在父亲节选择礼物的重要性，这些礼物感觉个性化且有用，而不是强制性的。 （来源：彭博社）
英文原文
Approachable Luxury Father's Day Gifts
Bloomberg Pursuit's global luxury editor Chris Rovzner joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to emphasize the importance of choosing gifts that feel personal and useful rather than obligatory this Father's Day. (Source: Bloomberg)
抗议者在日内瓦举行反七国集团游行，纵火焚烧特斯拉并砸碎联合国办事处窗户 - 路透中文网
日内瓦抗议者纵火焚烧特斯拉并砸碎联合国办事处窗户 反对七国集团游行 路透
英文原文
Protesters set Tesla ablaze, smash UN office's windows in Geneva anti-G7 march - Reuters
Protesters set Tesla ablaze, smash UN office's windows in Geneva anti-G7 march Reuters
特朗普在白宫举办残酷的 UFC 比赛庆祝 80 岁生日
唐纳德·特朗普本周将前往法国，与世界领导人进行可能会引起争议的讨论，但他首先通过观看一项比政治更残酷、更血腥的体育运动来庆祝自己的 80 岁生日。
英文原文
Trump Hosts Brutal UFC Fights at White House for 80th Birthday
Donald Trump will head to France for what will likely be contentious discussions with world leaders this week, but first he celebrated his 80th birthday by watching a sport that’s more brutal and bloody than politics.
特朗普在白宫举办 UFC 比赛庆祝 80 岁生日
唐纳德·特朗普本周将前往法国，与世界领导人进行可能会引起争议的讨论，但他首先通过观看一项比政治更残酷、更血腥的体育运动来庆祝自己的 80 岁生日。
英文原文
Trump Hosts UFC Fights at White House for 80th Birthday
Donald Trump will head to France for what will likely be contentious discussions with world leaders this week, but first he celebrated his 80th birthday by watching a sport that’s more brutal and bloody than politics.
尼克斯队获胜后曼哈顿爆发混乱庆祝活动，世界杯巴士被点燃 - 路透中文网
尼克斯队获胜后曼哈顿爆发混乱庆祝活动 世界杯巴士被点燃 - 路透中文网
英文原文
World Cup bus set alight as chaotic celebrations erupt in Manhattan after Knicks win - Reuters
World Cup bus set alight as chaotic celebrations erupt in Manhattan after Knicks win Reuters
七国集团峰会因美国总统缺席而推迟
彭博新闻社首席欧洲记者奥利弗·克鲁克本周末在法国埃维昂举行的七国集团峰会上加入彭博社。克鲁克告诉主持人大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼，峰会的原定开始日期如何因特朗普的日程冲突而改变，他将参加一场 UFC 比赛，嗨……
英文原文
G7 Summit Delayed Amid Absence of US President
Bloomberg News Chief Europe Correspondent Oliver Crook joins Bloomberg This Weekend from the G7 summit in Évian, France. Crook tells hosts David Gura and Christina Ruffini how the original start date of the summit was changed due to Trump's schedule conflict, he will be attending a UFC fight and hi…
以色列对贝鲁特的袭击挫败了美国的和平计划，伊朗称谈判“毫无意义”
在以色列军方表示对贝鲁特真主党目标发动袭击后，美国总统唐纳德·特朗普周日敦促任何人不要发动进一步的袭击，这可能会使结束美伊战争的协议的努力变得更加复杂。当黎巴嫩首都上空升起浓烟时，黎巴嫩民防部门表示……
英文原文
Israeli strikes on Beirut foil US peace plans, Iran says ‘no point’ in talks
US President Donald Trump on Sunday urged no further attacks by anyone after Israel’s military said it launched strikes on Hezbollah targets in Beirut, potentially complicating efforts to finalise a deal to end the US-Iran war. As smoke rose over the Lebanese capital, Lebanese Civil Defense said it…
关于白宫 UFC 赛事费用的问题
彭博社权力平衡的联合主持人乔·马修 (Joe Mathieu) 本周末加入彭博社，并与主持人大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜 (Christina) 讨论公众对在白宫南草坪举办大型 UFC 赛事造成的经济负担的担忧。 （来源：彭博社）
英文原文
Questions Raised Over Costs of UFC Event at White House
Co-host of Bloomberg's Balance of Power Joe Mathieu joins Bloomberg This Weekend and discusses with hosts David Gura and Christina public concern of the financial burden from hosting a large UFC event on the White House South Lawn. (Source: Bloomberg)
德黑兰犹豫不决，美国对交易条款保持沉默
彭博新闻社高级白宫记者乔什·温格罗夫本周末加入彭博社，讨论美国和伊朗之间没有举行面对面会议，双方都存在很大的不确定性。 （来源：彭博社）
英文原文
Tehran Hesitates and US Remains Silent on Terms of Deal
Bloomberg News Senior White House Reporter Josh Wingrove joins Bloomberg This Weekend to discuss how with no in-person meetings occurring between the US and Iran, there is much uncertainty on both sides. (Source: Bloomberg)
乌克兰泽连斯基与特朗普通话讨论和平谈判 - 路透中文网
乌克兰泽连斯基与特朗普通话讨论和平谈判 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy discusses peace talks in call with Trump - Reuters
Ukraine's Zelenskiy discusses peace talks in call with Trump Reuters
对完美世界杯球场的科学探索
每场比赛都必须在天然草地上进行，无论场地如何，都能为球员提供尽可能一致的场地。提示多年来的草皮研究。
英文原文
The Scientific Quest for Perfect World Cup Pitch
Every match must be played on natural grass that gives players as consistent a surface as possible, no matter the venue. Cue the years of sod studies.
特朗普要求以色列停止，因为黎巴嫩袭击威胁伊朗协议
在以色列袭击黎巴嫩首都真主党地点后，美国总统唐纳德·特朗普周日与伊朗签署临时和平协议的目标似乎越来越不可能。
英文原文
Trump Tells Israel to Stop as Lebanon Attacks Risk Iran Deal
US President Donald Trump’s aim of getting an interim peace deal with Iran signed on Sunday looked increasingly unlikely following Israeli attacks on Hezbollah sites in Lebanon’s capital.
《拯救我们的培根法案》以猪肉行业的生猪福利为目标
《纽约时报》评论专栏作家尼古拉斯·克里斯托夫本周末加入彭博社，与主持人大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼讨论一项名为“拯救我们的培根”法案的新立法工作。该法案是对最近关于动物福利标准的裁决的回应，旨在解决......的治疗问题
英文原文
The Save Our Bacon Act Targets Pig Welfare in Pork Industry
New York Times opinion columnist Nicholas Kristof joins Bloomberg This Weekend to discuss with hosts David Gura and Christina Ruffini a new legislative effort called the "Save Our Bacon" act. The act is in response to a recent ruling on animal welfare standards and aims to address the treatment of…
神童布阿迪傲慢地登上世界杯舞台 - 路透中文网
神童布阿迪傲慢地登上世界杯舞台 路透
英文原文
Teenage prodigy Bouaddi strides imperiously onto World Cup stage - Reuters
Teenage prodigy Bouaddi strides imperiously onto World Cup stage Reuters
众议员奥尔谢夫斯基对伊朗谅解备忘录细节表示怀疑
外交事务委员会民主党成员众议员约翰尼·奥尔谢夫斯基（Johnny Olszewski）与戴维·古拉（David Gura）和克里斯蒂娜·鲁菲尼（Christina Ruffini）一起在彭博社本周末对与德黑兰达成协议的最终确定表示怀疑，并指出伊朗本身对签署该协议存在不确定性。 （来源：彭博社）
英文原文
Rep. Olszewski Expresses Skepticism Over Iran MOU Details
Democratic member of the Foreign Affairs Committee Rep. Johnny Olszewski joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend and expresses his skepticism about the finalization of a deal with Tehran, noting Iran's own uncertainty about signing the agreement. (Source: Bloomberg)
意大利将军成立极右翼政党，威胁梅洛尼的选举希望 - 路透中文网
意大利将军成立极右翼政党，威胁梅洛尼的选举希望 路透
英文原文
Italian general launches far-right party, threatening Meloni's election hopes - Reuters
Italian general launches far-right party, threatening Meloni's election hopes Reuters
意大利前将军发起极右翼政党攻击总理梅洛尼和欧盟
在距梵蒂冈仅几步之遥的拥挤的礼堂中，罗伯托·万纳奇（Roberto Vannacci）——被支持者称为“将军”的前意大利陆军将军——正在召集其羽翼未丰的政党的追随者，在重塑意大利右翼的同时，将自己塑造成一个局外人，并向总理乔治亚·梅洛尼（Giorgia Meloni）发起挑战。
英文原文
Italian former general starts far-right party in attack on PM Meloni, EU
In a packed auditorium steps from the Vatican, Roberto Vannacci – the former Italian army general known to supporters as ‘Il Generale’ – is rallying followers of his fledgling party, casting himself as an outsider while reshaping Italy’s right and challenging Prime Minister Giorgia Meloni, a close…
随着暴力抗议的爆发，南非加大了对移民的逮捕力度
南非政府最近宣布逮捕了数千名无证移民，试图遏制因猖獗的犯罪和失业等因素引发的针对外国人的抗议活动。
英文原文
South Africa Steps Up Migrant Arrests as Violent Protests Flare
South Africa’s government announced the recent arrest of thousands of undocumented migrants as it sought to keep a lid on growing protests against foreigners stoked by factors including rampant crime and unemployment.
伊朗战争实时更新：以色列和真主党交锋，使可能的伊朗和平协议复杂化
以色列军方表示，在指责伊朗支持的武装组织真主党违反停火协议后，他们袭击了黎巴嫩首都贝鲁特的南郊。
英文原文
Iran War Live Updates: Israel and Hezbollah Exchange Strikes, Complicating Possible Iran Peace Agreement
Israel’s military said it attacked the southern outskirts of Beirut, the Lebanese capital, after accusing Hezbollah, the Iran-backed armed group, of violating a cease-fire.
尽管下一代喷气式飞机支出存在不确定性，高市仍赞扬英国防务关系
在新战斗机计划存在不确定性的情况下，日本首相高市早苗周日在与英国首相凯尔·斯塔默的会晤中赞扬了与英国加强防务合作。 “鉴于各领域关系不断深化，英国是日本非常重要的合作伙伴……
英文原文
Takaichi hails UK defence ties despite next-gen jet spending uncertainty
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi hailed increasing defence cooperation with the UK during a meeting with her British counterpart Keir Starmer on Sunday, amid uncertainty about a new fighter jet programme. “The UK is a very important partner to Japan given the deepening of ties across a wide r…
预测显示瑞士拒绝将人口限制在 1000 万以内的措施
自 2000 年以来，居民人数增加了四分之一以上，这次公投的目的是限制移民，但它是围绕负担能力和可持续性进行的。
英文原文
Switzerland Rejects Measure to Cap Population at 10 Million, Projections Show
The referendum was about limiting migration after the number of residents rose by more than a quarter since 2000, but it was framed around affordability and sustainability.
尼克斯队给他们的城市带来了新的东西：不可能的快乐
终于，纽约市最关心的球队得到了回报。
英文原文
Knicks Give Their City Something New: Impossible Joy
At long last, the team that New York City cares about the most has loved it back.
国际足联的美国梦：世界杯如何兑现
2026 年世界杯预计将产生超过 110 亿美元的收入，使其成为足球历史上最富有的赛事。但飞涨的票价、动态的定价模式和蓬勃发展的转售市场引发了人们的担忧，即许多长期支持者被高价淘汰。资深英格兰球迷A…
英文原文
FIFA’s American Dream: How the World Cup Cashed In
The 2026 World Cup is set to generate more than $11 billion in revenue, making it the richest tournament in football history. But soaring ticket prices, dynamic pricing models, and a booming resale market are raising concerns that many longtime supporters are being priced out. Veteran England fan A…
苹果的新 Siri 足以缓解人工智能危机
该公司正在为可折叠 iPhone 和触摸屏 MacBook 做准备。
英文原文
Apple’s New Siri Is Just Good Enough to Ease Its AI Crisis
The company prepares for the foldable iPhone and touch-screen MacBook.
为什么墨西哥的新选举法令民主倡导者感到担忧
墨西哥立法者批准了一项由总统克劳迪娅·谢因鲍姆领导的执政党莫雷纳党支持的宪法修正案，如果政府认为外国对投票的影响影响了结果，则允许选举结果无效。
英文原文
Why Mexico’s New Election Law Worries Democracy Advocates
Lawmakers in Mexico have approved a constitutional change backed by President Claudia Sheinbaum’s ruling Morena party that would allow election results to be voided if the government believes that foreign influence on the vote affected the outcome.
AI涨势推动股权融资紧缩，SpaceX IPO令银行捉襟见肘
随着人工智能驱动的股市上涨、杠杆 ETF 的大幅增长以及 SpaceX 750 亿美元的公开上市，美国股票头寸的融资成本正在出乎意料地飙升，考验着华尔街的市场管道。
英文原文
Equity Funding Squeeze Driven By AI Rally, SpaceX IPO Stretches Banks
The cost to fund US equity positions is surging unexpectedly, as a combination of the AI-driven stock rally, the massive growth of leveraged ETFs and SpaceX’s $75 billion public listing tests Wall Street’s market plumbing.
随着北京派遣船只，台湾偏远前哨基地的局势悄然升级
台湾首次报告中国大陆执法船靠近其控制的南海岛屿，一位发展专家表示，这可能构成北京有效控制该海域的基础。此举是在北京指责台湾执政的民进党之后……
英文原文
The quiet escalation unfolding around Taiwan’s remote outposts as Beijing sends ships
Taiwan has for the first time reported mainland Chinese law enforcement vessels near an island it controls in the South China Sea, a development experts say could form the basis of Beijing’s effective control in the waters. The move comes after Beijing accused Taiwan’s ruling Democratic Progressive…
尼克斯队获胜、特朗普 UFC 生日和阿尔巴尼亚的“火烈鸟革命” - 路透社
尼克斯队获胜、特朗普 UFC 生日和阿尔巴尼亚的“火烈鸟革命” 路透
英文原文
Knicks win, Trump’s UFC birthday and Albania’s ‘flamingo revolution’ - Reuters
Knicks win, Trump’s UFC birthday and Albania’s ‘flamingo revolution’ Reuters
美联储主席沃什首次亮相面临挑战
新任美联储主席凯文·沃什将在通胀和利率不确定性背景下召开首次新闻发布会。彭博资讯首席美国利率策略师艾拉·泽西 (Ira Jersey) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末研究了当前内部的分歧……
英文原文
Fed Chair Warsh Faces Challenging Debut
New Federal Reserve Chair Kevin Warsh will have his first press conference amid inflation and uncertainty over interest rates. Bloomberg Intelligence Chief US Interest Rate Strategist Ira Jersey joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to examine the current division within…
索马里裁判拒绝美国队参加世界杯 将获得国际足联全额费用 - 路透中文网
索马里裁判拒绝美国队参加世界杯 将获得国际足联全额费用 路透
英文原文
Somali referee denied US entry for World Cup will receive full FIFA fee - Reuters
Somali referee denied US entry for World Cup will receive full FIFA fee Reuters
对效率的崇拜让我们付出了怎样的代价
《拯救我们的培根法案》对猪不利，对我们也不利。
英文原文
What the Cult of Efficiency Costs Us
The Save Our Bacon Act is bad for pigs and bad for us.
发言人表示，欧盟委员会正在考虑人为决定的实际后果 - 路透
发言人称欧盟委员会正在考虑人为决定的实际后果 路透
英文原文
EU Commission looking at practical consequences of Anthropic decision, spokesperson says - Reuters
EU Commission looking at practical consequences of Anthropic decision, spokesperson says Reuters
英国军队扣押俄罗斯影子舰队油轮
英国国防部表示，这是英国军队首次单独采取行动拦截该舰队中的一艘船只，该舰队是俄罗斯用来运输燃料和逃避制裁的船只的集合。
英文原文
UK Forces Seize Russian Shadow Fleet Oil Tanker
Britain’s Defense Ministry said it was the first time that British forces had acted alone to stop a ship in the fleet, a collection of vessels that Russia uses to move fuel and evade sanctions.
英国军队扣押俄罗斯影子舰队油轮
英国国防部表示，这是英国军队首次单独采取行动拦截该舰队中的一艘船只，该舰队是俄罗斯用来运输燃料和逃避制裁的船只的集合。
英文原文
UK Forces Seize Russian Shadow Fleet Oil Tanker
Britain’s Defense Ministry said it was the first time that British forces had acted alone to stop a ship in the fleet, a collection of vessels that Russia uses to move fuel and evade sanctions.
Lazard 在委内瑞拉交易中削弱竞争对手 Centerview
投资银行拉扎德公司(Lazard Inc.)最近提出了一项收购计划，以取代竞争对手Centerview Partners作为委内瑞拉财务顾问的地位，并提出以大幅降低的费用来监督有史以来规模最大的主权债务重组之一。
英文原文
Lazard Undercuts Rival Centerview in Battle for Venezuela Deal
Investment bank Lazard Inc. is making a late bid to dislodge rival Centerview Partners as Venezuela’s financial adviser, offering to oversee one of the largest-ever sovereign debt restructurings for a sharply lower fee.
美伊核协议的压缩时间表可能会导致后来的瓦解
拜登总统领导下的首席副国家安全顾问和奥巴马总统领导下的前国务院办公厅主任乔纳森·费纳本周末与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起在彭博社讨论了他对如此复杂问题的仓促时间表的担忧，这使得奥巴马总统……
英文原文
Compressed Timeline for US-Iran Nuclear Deal Could Lead to Later Unraveling
Principal Deputy National Security Advisor under President Biden and former State Department Chief of Staff under President Obama Jonathan Finer joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to discuss his concerns over the rushed timeline on such a complex issue that took the Ob…
苏格兰1-0战胜海地，自1990年以来首次夺得世界杯冠军 - 路透中文网
苏格兰1-0战胜海地，自1990年以来首次夺得世界杯冠军 - 知乎
英文原文
Scotland hang on for first World Cup win since 1990 with 1-0 victory over Haiti - Reuters
Scotland hang on for first World Cup win since 1990 with 1-0 victory over Haiti Reuters
在预期的美伊协议达成之前，以色列军队袭击了贝鲁特郊区 - 《华盛顿邮报》
在预期的美伊协议达成之前，以色列军队袭击了贝鲁特郊区 华盛顿邮报
英文原文
Israeli military strikes Beirut suburbs in the lead-up to anticipated US-Iran deal - The Washington Post
Israeli military strikes Beirut suburbs in the lead-up to anticipated US-Iran deal The Washington Post
日本皇室成员即将耗尽。更多男人是答案吗？
日本立法机关正在起草一项计划，允许皇室收养远房男性亲属。但日本有些人更喜欢女天皇。
英文原文
Japan Is Running Out of Royals. Are More Men the Answer?
Japan’s legislature is drafting a plan to allow the imperial family to adopt distant male relatives. But some in Japan would prefer a female emperor.
日本皇室成员即将耗尽。更多男人是答案吗？
日本立法机关正在起草一项计划，允许皇室收养远房男性亲属。但日本有些人更喜欢女天皇。
英文原文
Japan Is Running Out of Royals. Are More Men the Answer?
Japan’s legislature is drafting a plan to allow the imperial family to adopt distant male relatives. But some in Japan would prefer a female emperor.
加密代币 50% 被销毁显示人工智能黑客威胁的严重性
近十年前，当 Eli Ben-Sasson 帮助创建 Zcash 加密货币时，密码学家担心人类对手。他没想到机器智能有一天会暴露出人类专家多年来无法判断的缺陷。
英文原文
Crypto Token’s 50% Wipeout Shows Magnitude of AI-Hacking Threat
When Eli Ben-Sasson helped create the Zcash cryptocurrency nearly a decade ago, the cryptographer worried about human adversaries. He didn’t expect that machine intelligence would one day expose a flaw that had eluded years of expert human judgment.
加密代币 50% 被消灭显示人工智能黑客威胁的规模
近十年前，当 Eli Ben-Sasson 帮助创建 Zcash 加密货币时，密码学家担心人类对手。他没想到机器智能有一天会暴露出人类专家多年来无法判断的缺陷。
英文原文
Crypto Token’s 50% Wipeout Shows Scale of AI-Hacking Threat
When Eli Ben-Sasson helped create the Zcash cryptocurrency nearly a decade ago, the cryptographer worried about human adversaries. He didn’t expect that machine intelligence would one day expose a flaw that had eluded years of expert human judgment.
瑞士选民拒绝右翼将人口限制在1000万的计划
周日的初步预测显示，瑞士人似乎投票否决了一项存在分歧的反移民提案，该提案旨在限制该国人口。中午投票结束后不久，GfS.bern 研究所的初步预测显示，大约 55% 的人反对该倡议，该倡议已经蔓延……
英文原文
Swiss voters reject right-wing plan to cap population at 10 million
The Swiss appeared to have voted down a divisive anti-immigration proposal to cap the country’s population, early projections showed on Sunday. Shortly after polls closed at noon, initial projections from the GfS.bern institute indicated around 55 per cent opposition to the initiative, which had sp…
意大利极右翼组织成为对梅洛尼构成新威胁的政党
民族未来党是一个极右翼运动，吸引了立法者脱离意大利总理乔治亚·梅洛尼的联盟，该运动已正式成为一个政党，现在对她的连任构成了最大的风险之一。
英文原文
Italy’s Far-Right Group Becomes Party in Fresh Threat to Meloni
Futuro Nazionale, the far-right movement that’s drawn lawmakers away from Italian Prime Minister Giorgia Meloni’s coalition, has formally become a party, now posing one of the largest risks to her reelection.
瑞士以微弱优势拒绝人口上限为 1000 万的提议
瑞士最近就一项将本国人口限制在1000万的提案举行了全民公投，选民以55%对45%的微弱优势否决了该提案。该提案主要得到右翼瑞士人民党的支持，旨在出于对太空的担忧而限制移民……
英文原文
Switzerland Narrowly Rejects Proposal to Cap Population at 10 Million
Switzerland recently held a referendum on a proposal to limit the country's population to 10 million, which was narrowly rejected by voters with a 55 to 45 percent margin. The proposal, primarily backed by the right-wing Swiss People's Party, aimed to restrict immigration amid concerns about space…
李嘉诚旗下长实集团2026年半山顶层公寓销售金额达4,620万美元，创下纪录
香港亿万富翁李嘉诚旗下的旗舰房地产开发商长实集团以3.62亿港元（合4620万美元）的价格出售了中环半山一处豪华开发项目的顶层豪宅，创下了今年一手交易的每平方英尺价格纪录。 2,911 平方英尺的单位…
英文原文
Li Ka-shing’s CK Asset sets a 2026 record with US$46.2 million Mid-Levels penthouse sale
Hong Kong billionaire Li Ka-shing’s flagship property developer CK Asset Holdings has sold a penthouse mansion at a luxury development in Mid-Levels in Central for HK$362 million (US$46.2 million), setting a per square foot price record for first-hand transactions this year. The 2,911 sq ft unit on…
英国反伊斯兰活动人士罗宾逊根据恐怖主义法被短暂拘留 - 路透
英国反伊斯兰活动人士罗宾逊根据恐怖主义法被短暂拘留 路透
英文原文
UK anti-Islam activist Robinson briefly detained under terrorism laws - Reuters
UK anti-Islam activist Robinson briefly detained under terrorism laws Reuters
分离的索马里地区总统首次访问以色列
在犹太国家承认索马里分离地区后，索马里兰总统首次访问以色列。
英文原文
Breakaway Somalia Region’s President Makes First Israel Visit
The president of Somaliland is making his first visit to Israel, following the Jewish state’s recognition of the breakaway region of Somalia.
由于不信任加剧，刚果难民营的卫生工作者努力遏制埃博拉病毒 - 路透中文网
随着不信任的加剧，刚果难民营的卫生工作者奋力遏制埃博拉病毒 路透
英文原文
Health workers struggle to contain Ebola in Congo camps as distrust grows - Reuters
Health workers struggle to contain Ebola in Congo camps as distrust grows Reuters
由于不信任加剧，刚果难民营的卫生工作者努力遏制埃博拉病毒 - 路透中文网
随着不信任的加剧，刚果难民营的卫生工作者奋力遏制埃博拉病毒 路透
英文原文
Health workers struggle to contain Ebola in Congo camps as distrust grows - Reuters
Health workers struggle to contain Ebola in Congo camps as distrust grows Reuters
尽管飞机存在不确定性，日本高市仍赞扬英国防务关系
日本首相高市早苗周日在与英国首相凯尔·斯塔默会面时赞扬了与英国加强防务合作，尽管新战斗机计划存在不确定性。
英文原文
Japan’s Takaichi Hails UK Defense Ties Despite Jet Uncertainty
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi hailed increasing defense cooperation with the UK during a meeting with her British counterpart Keir Starmer on Sunday, even amid uncertainty about a new fighter jet program.
尽管喷气式飞机存在不确定性，高市仍赞扬英国防务关系
日本首相高市早苗周日在与英国首相凯尔·斯塔默会面时赞扬了与英国加强防务合作，尽管新战斗机计划存在不确定性。
英文原文
Takaichi Hails UK Defense Ties Despite Jet Uncertainty
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi hailed increasing defense cooperation with the UK during a meeting with her British counterpart Keir Starmer on Sunday, even amid uncertainty about a new fighter jet program.
80岁高龄的特朗普：一位总统对衰老“真的感到不舒服”
即使对于一位以在任何情况下都强加自己的现实而闻名的总统来说，特朗普先生也未能逃脱对其年龄的审查。
英文原文
Trump at 80: A President ‘Really Uncomfortable’ With Aging
Even for a president known for imposing his own reality on every situation, Mr. Trump has not outrun scrutiny over his age.
不同的利率路径迫使新兴市场押注重新洗牌
利率前景的日益分歧正迫使新兴市场投资者重新调整赌注。
英文原文
Diverging Rate Paths Force Reshuffle in Emerging-Market Bets
A growing divergence in interest-rate outlooks is forcing emerging-market investors to reshuffle bets.
七国集团峰会因美伊协议不确定而蒙上阴影
通常关注全球经济和贸易合作的七国集团峰会今年受到美国和伊朗正在进行的和平谈判的严重影响。关于潜在协议的猜测提高了人们对在美国大量军事存在的支持下在日内瓦举行签字仪式的预期。如何…
英文原文
G7 Summit Overshadowed by Uncertain US-Iran Deal
The G7 summit, typically focused on global economic and trade cooperation, is heavily influenced this year by ongoing peace talks between the US and Iran. Speculation about a potential deal has raised expectations of a signing ceremony in Geneva, supported by a significant US military presence. How…
尼克斯队夺得 NBA 冠军引发全城庆祝活动
53 年后，纽约尼克斯队赢得了 NBA 总冠军，结束了大型体育球队最长的冠军荒之一。彭博社体育记者 Vanessa Perdomo 和 Sportico 副主编 Eben Novy-Williams 与 David Gura 和 Christina Ruffini 一起在彭博社报道…
英文原文
Knicks Clinch NBA Title Sparking Citywide Celebration
After 53 years, the New York Knicks have won the NBA championship and ended one of the longest championship droughts for a major sports franchise. Bloomberg Business of Sports Reporter Vanessa Perdomo and Sportico Deputy Editor Eben Novy-Williams join David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg T…
谷歌如何利用人工智能重塑搜索
谷歌正在对其搜索业务进行二十多年来最大的变革，将人工智能生成的答案、对话式搜索和推理工具直接集成到其搜索产品的核心，这塑造了内容和互联网的进程。尼克·福克斯，谷歌高级副总裁……
英文原文
How Google Is Reinventing Search with AI
Google is making the biggest change to its search business in more than two decades, integrating AI-generated answers, conversational search, and reasoning tools directly into the heart of its search product, which has shaped the course of content and the internet.. Nick Fox, Google’s Senior Vice P…
宝莱坞将北京视为恶棍——下一个是俄罗斯-中国-印度轴心吗？
不久前，中国在印度的大部分公共言论中都被选为恶棍。 2020 年加勒万河谷冲突几乎一夜之间改变了印度公众的情绪，双方在有争议的喜马拉雅边境的肉搏战中丧生。从微信到 TikTok，中国应用程序...
英文原文
Bollywood drops Beijing as a villain – is a Russia-China-India axis next?
Not long ago, China was the villain of choice in much of India’s public discourse. The 2020 Galwan Valley clashes, in which both sides lost soldiers in hand-to-hand combat over their disputed Himalayan border, changed Indian public sentiment almost overnight. From WeChat to TikTok, Chinese apps dis…
特朗普周日关注伊朗协议，但德黑兰表示仍在审查文本
伊朗反驳了美国总统唐纳德·特朗普的说法，称交战国家将签署一项临时和平协议，最早于周日重新开放霍尔木兹海峡。
英文原文
Trump Eyes Sunday Iran Deal But Tehran Says Still Reviewing Text
Iran pushed back on US President Donald Trump’s assertion the warring countries would sign an interim peace deal to reopen the Strait of Hormuz as soon as Sunday.
随着以色列袭击贝鲁特，伊朗推迟了特朗普协议的时间
伊朗反驳了美国总统唐纳德·特朗普关于重新开放霍尔木兹海峡的临时和平协议即将达成的说法，因为以色列对黎巴嫩的袭击对任何协议都构成了潜在的新风险。
英文原文
Iran Pushes Back on Trump Deal Timing as Israel Hits Beirut
Iran pushed back on US President Donald Trump’s assertion an interim peace deal to reopen the Strait of Hormuz would be imminent, as an Israeli strike on Lebanon posed a potential new risk to any agreement.
伊朗暗示特朗普周日时间表不会签署任何协议
伊朗反驳了美国总统唐纳德·特朗普关于重新开放霍尔木兹海峡的临时和平协议即将达成的说法，因为以色列对黎巴嫩的袭击对任何协议都构成了潜在的新风险。
英文原文
Iran Signals No Deal Will Be Signed by Trump’s Sunday Timeline
Iran pushed back on US President Donald Trump’s assertion an interim peace deal to reopen the Strait of Hormuz was imminent, as an Israeli strike on Lebanon posed a potential new risk to any agreement.
以色列轰炸贝鲁特，称美伊接近达成协议，真主党无人机使用
以色列轰炸了黎巴嫩首都，据称是对真主党无人机入侵的报复，随着美国和真主党的支持者伊朗接近达成临时和平协议，紧张局势升级。
英文原文
Israel Bombs Beirut Citing Hezbollah Drones as US-Iran Near Deal
Israel bombed Lebanon’s capital in what it said was retaliation for drone incursions by Hezbollah, escalating tensions as the US and the militia’s patron Iran near an interim peace deal.
净收益
我们正在报道尼克斯队，以及人们在游戏预测市场上使用的精明策略。
英文原文
Net Gain
We’re covering the Knicks, and a savvy strategy people are using to game prediction markets.
净收益
我们正在报道尼克斯队，以及人们在游戏预测市场上使用的精明策略。
英文原文
Net Gain
We’re covering the Knicks, and a savvy strategy people are using to game prediction markets.
以色列称真主党对贝鲁特南郊目标发动军事袭击 - 路透
以色列称真主党对贝鲁特南郊目标发动军事袭击 路透
英文原文
Israel says military attacks Hezbollah targets in Beirut's southern suburbs - Reuters
Israel says military attacks Hezbollah targets in Beirut's southern suburbs Reuters
台湾团体紧急呼吁恢复两岸海上救援演习
台湾海上搜救组织呼吁海峡两岸共同开展海上救援演习。台湾志愿者组织中华搜救协会秘书长尹六生周日在福建省厦门市表示，“海上……
英文原文
Taiwanese group sends emergency call to revive cross-strait sea rescue drills
A Taiwanese sea search-and-rescue group has called on both sides of the Taiwan Strait to work together on maritime rescue drills. Yin Liu-sheng, secretary general of the Taiwan-based volunteer group Chinese Search and Rescue Association, said in Xiamen, Fujian province, on Sunday that “maritime sea…
中国内地学生的需求推升香港租金，吸引投资者购买公寓
中国大陆学生越来越多地预先支付一年的租金（有时甚至更多），以在香港大学附近获得住房，这有助于将住宅租金推至历史新高，并吸引投资者重新购买曾经面向首次购房者出售的小公寓。趋势正在成为我…
英文原文
Demand from mainland Chinese students lifts Hong Kong rents, draws investors to flats
Mainland Chinese students are increasingly paying a year’s rent – and sometimes much more – upfront to secure homes near Hong Kong’s universities, helping to push residential rents to record highs and drawing investors back to small flats once marketed for first-time buyers. The trend is becoming i…
人工智能将程序员、律师和分析师变成伦敦过去的幽灵
根据一家知名招聘网站的数据，搜索“金融分析师”，您可能会在伦敦找到大约 80 个职位空缺。如果对于世界上最大的银行和企业中心之一来说，这个数字似乎低得惊人，那是因为四年前，同一个网站的特色是……
英文原文
AI Turns Coders, Lawyers and Analysts Into Ghosts of London’s Past
Search for “finance analyst” and you’re likely to find around 80 vacancies in London, according to a prominent recruitment website. If that seems like a surprisingly low number for one of the world’s biggest banking and corporate hubs, it’s because it is — four years earlier, the same website featu…
人工智能将程序员、律师和分析师变成伦敦过去的幽灵
根据一家知名招聘网站的数据，搜索“金融分析师”，您可能会在伦敦找到大约 80 个职位空缺。如果对于世界上最大的银行和企业中心之一来说，这个数字似乎低得惊人，那是因为四年前，同一个网站的特色是……
英文原文
AI Turns Coders, Lawyers and Analysts Into Ghosts of London’s Past
Search for “finance analyst” and you’re likely to find around 80 vacancies in London, according to a prominent recruitment website. If that seems like a surprisingly low number for one of the world’s biggest banking and corporate hubs, it’s because it is — four years earlier, the same website featu…
哥伦比亚正危险地接近将侵略行为误认为领导地位
前总统胡安·曼努埃尔·桑托斯写道，第二轮选举的获胜者必须重建本次竞选所破坏的东西
英文原文
Colombia is dangerously close to mistaking aggression for leadership
The winner of the run-off must rebuild what this election campaign has broken, writes Juan Manuel Santos, a former president
Streeting 承诺全球人才驱动、北海投资计划
英国领导挑战者韦斯·斯特里廷（Wes Streeting）将概述向英国招募 20,000 名科学家、工程师和人工智能专家的计划，并将未来的北海能源税收收入用于家庭脱碳项目，这位工党成员计划制定一项经济增长战略……
英文原文
Streeting Pledges Global Talent Drive, North Sea Investment Plan
UK leadership challenger Wes Streeting will outline plans to recruit 20,000 scientists, engineers and artificial intelligence specialists to the UK and channel future North Sea energy tax revenues into household decarbonization projects, as the Labour member plans to set out an economic growth stra…
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
G7峰会陷入混乱并因特朗普而分裂
七国集团会议曾经是维护全球外交秩序的努力的体现。今年的聚会从周一开始，象征着它的分裂。
英文原文
The G7 Summit Is Dogged by Chaos and Divided by Trump
Group of 7 meetings once embodied the effort to sustain the global diplomatic order. This year’s gathering, starting on Monday, symbolizes its fragmentation.
G7峰会陷入混乱并因特朗普而分裂
七国集团会议曾经是维护全球外交秩序的努力的体现。今年的聚会从周一开始，象征着它的分裂。
英文原文
The G7 Summit Is Dogged by Chaos and Divided by Trump
Group of 7 meetings once embodied the effort to sustain the global diplomatic order. This year’s gathering, starting on Monday, symbolizes its fragmentation.
G7峰会陷入混乱并因特朗普而分裂
七国集团会议曾经是维护全球外交秩序的努力的体现。今年的聚会从周一开始，象征着它的分裂。
英文原文
The G7 Summit Is Dogged by Chaos and Divided by Trump
Group of 7 meetings once embodied the effort to sustain the global diplomatic order. This year’s gathering, starting on Monday, symbolizes its fragmentation.
英国突击队登上俄罗斯影子舰队油轮，泽连斯基感激不已
英国武装部队周日在英吉利海峡拦截了一艘受制裁的俄罗斯影子舰队油轮，这是首次领导一项破坏石油收入的行动，该收入有助于资助俄罗斯在乌克兰的战争。悬挂喀麦隆国旗的“Smyrtos”号船由皇家马里…
英文原文
British commandos board Russian shadow fleet tanker, Zelensky grateful
British armed forces intercepted a sanctioned Russian shadow fleet oil tanker in the English Channel on Sunday, for the first time leading an operation to disrupt the oil revenue that helps fund Russia’s war in Ukraine. The vessel Smyrtos, sailing under the Cameroon flag, was boarded by Royal Mari…
伊朗称美国协议草案包括石油制裁豁免、核限制和资产释放 - 路透中文网
伊朗称美国协议草案包括石油制裁豁免、核限制和资产释放 路透
英文原文
Iran says draft US deal includes oil sanctions waiver, nuclear limits and asset release - Reuters
Iran says draft US deal includes oil sanctions waiver, nuclear limits and asset release Reuters
伊朗称美国协议草案包括石油制裁豁免、核限制和资产释放 - 路透中文网
伊朗称美国协议草案包括石油制裁豁免、核限制和资产释放 路透
英文原文
Iran says draft US deal includes oil sanctions waiver, nuclear limits and asset release - Reuters
Iran says draft US deal includes oil sanctions waiver, nuclear limits and asset release Reuters
路透社/益普索民意调查显示，随着燃料和食品价格上涨，特朗普在美国农村地区的支持率下滑 - 路透中文网
路透社/益普索民意调查显示，随着燃料和食品价格上涨，特朗普在美国农村地区的支持率下滑 路透
英文原文
Trump's support in rural America slips as fuel and food prices climb, Reuters/Ipsos poll shows - Reuters
Trump's support in rural America slips as fuel and food prices climb, Reuters/Ipsos poll shows Reuters
伊朗战争实时更新：美国和德黑兰就即将达成的和平协议发出混合信号
特朗普总统表示将于周日签署，但伊朗外交部警告称，时间表可能会更慢。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Tehran Send Mixed Signals on Emerging Peace Agreement
President Trump said it would be signed on Sunday, but Iran’s Foreign Ministry cautioned that the timeline could be slower.
瑞士人口上限投票结果相差无几，“不”稍稍领先
瑞士对一项将人口上限限制在 1000 万的提案的投票结果将会很紧张，广播公司 SRF 的初步估计称结果太接近了。
英文原文
Swiss Population Cap Vote Too Close to Call, ‘No’ Slightly Ahead
Switzerland’s vote on a proposal to cap its population at 10 million people is going to be tight, with initial estimates by broadcaster SRF saying the result is too close to call.
瑞士似乎拒绝了1000万人口上限
瑞士拒绝将人口上限限制在1000万，这一激进提议将标志着世界各地富裕国家严格限制移民的努力升级。
英文原文
Switzerland Looks to Have Rejected 10-Million Population Cap
Switzerland rejected capping its population at 10 million people, a radical proposal that would have marked an escalation in efforts by wealthy nations around the world to put strict curbs on immigration.
瑞士似乎将拒绝1000万人口上限
瑞士似乎将拒绝将人口上限限制在 1000 万，这一激进提议将标志着世界各地富裕国家严格限制移民的努力升级。
英文原文
Switzerland Looks Set to Reject 10-Million Population Cap
Switzerland looks set to reject capping its population at 10 million people, a radical proposal that would have marked an escalation in efforts by wealthy nations around the world to put strict curbs on immigration.
瑞士拒绝人口上限为 1000 万的提议
瑞士拒绝了将人口上限限制在1000万的提议，因为如果采取激进措施，经济损失的警告超过了对移民的担忧。
英文原文
Switzerland Rejects Proposal to Cap Population at 10 Million
Switzerland rejected a proposal to cap its population at 10 million people, as warnings about economic damage if the radical measure was introduced outweighed concerns about immigration.
瑞士拒绝人口上限为 1000 万的提议
瑞士拒绝了将人口上限限制在1000万的提议，因为如果采取激进措施，经济损失的警告超过了对移民的担忧。
英文原文
Switzerland Rejects Proposal to Cap Population at 10 Million
Switzerland rejected a proposal to cap its population at 10 million people, as warnings about economic damage if the radical measure was introduced outweighed concerns about immigration.
特朗普在战争和政治审查中主持白宫笼斗 - 路透中文网
特朗普在战争和政治审查中举办白宫笼斗赛 路透
英文原文
Trump hosts White House cage fights amid war and political scrutiny - Reuters
Trump hosts White House cage fights amid war and political scrutiny Reuters
白宫的UFC比赛集中了特朗普的体育、政治和经济权力 - 路透中文网
白宫的UFC比赛集中了特朗普的体育、政治和经济实力 - 路透中文网
英文原文
White House's UFC fights concentrate Trump's sporting, political and economic power - Reuters
White House's UFC fights concentrate Trump's sporting, political and economic power Reuters
白宫的UFC比赛集中了特朗普的体育、政治和经济权力 - 路透中文网
白宫的UFC比赛集中了特朗普的体育、政治和经济实力 - 路透中文网
英文原文
White House's UFC fights concentrate Trump's sporting, political and economic power - Reuters
White House's UFC fights concentrate Trump's sporting, political and economic power Reuters
中国材料科学家裴其兵在澳门履新
一位材料科学家的职业生涯从中国农村来到了加利福尼亚州，在美国工作了 30 年后，他将前往澳门任职。据澳门大学网站消息，裴其兵获聘为讲座教授兼应用物理与材料研究所所长……
英文原文
Chinese materials scientist Pei Qibing takes up new post in Macau
A materials scientist whose career took him from rural China to California is heading for a post in Macau after 30 years in the United States. According to the University of Macau’s website, Pei Qibing has been appointed chair professor and director of the Institute of Applied Physics and Materials…
可以改变美国的微型太阳能电池板
我希望阳台太阳能的魅力和低成本能帮助我们想象我们即将实现的能源丰富的未来。
英文原文
The Tiny Solar Panel That Could Change America
I hope balcony solar’s charisma and low cost help us imagine the energy-abundant future we are so close to achieving.
乌克兰袭击俄罗斯化工厂和燃料库
乌克兰总统泽连斯基表示，乌克兰军队袭击了图拉地区的一座俄罗斯化肥和化工厂以及雅罗斯拉夫尔地区的一座石油储存设施，这是对俄罗斯境内一系列袭击中的最新一次。
英文原文
Ukraine Targets Russian Chemical Plant, Fuel Depot in Strikes
Ukrainian forces targeted a Russian fertilizer and chemical plant in the Tula region and an oil storage facility in the Yaroslavl region, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said, the latest in a series of strikes deep within Russia.
致命的棉兰老岛地震导致海床上升，导致海洋生物死亡
菲律宾环境部周日表示，本周菲律宾发生的一场强烈地震导致海床上升两米（6.6英尺），珊瑚裸露并危害海洋生物，造成至少 61 人死亡。周一棉兰老岛南部发生的 7.8 级地震也发生在……
英文原文
Deadly Mindanao quake raised seabed, causing marine die-off
A powerful earthquake that killed at least 61 people in the Philippines this week raised the seabed by as much as two metres (6.6 feet), exposing coral and harming marine life, the environment department said on Sunday. The 7.8-magnitude tremor in southern Mindanao island on Monday has also left at…
南迪说，英国本周将宣布青少年社交媒体禁令
英国文化大臣丽莎·南迪周日告诉天空新闻，英国将于本周公布的针对 16 岁以下青少年使用社交媒体的禁令并不是“灵丹妙药”，但将在保护儿童安全方面“发挥重要作用”。
英文原文
UK to Announce Social Media Ban for Teens This Week, Nandy Says
A UK ban on under-16s using social media set to be unveiled this week is not “a silver bullet” but will have “a significant role to play” in keeping children safe, Culture Secretary Lisa Nandy told Sky News on Sunday.
南迪说，英国本周将宣布青少年社交媒体禁令
英国文化大臣丽莎·南迪周日告诉天空新闻，英国将于本周公布的针对 16 岁以下青少年使用社交媒体的禁令并不是“灵丹妙药”，但将在保护儿童安全方面“发挥重要作用”。
英文原文
UK to Announce Social Media Ban for Teens This Week, Nandy Says
A UK ban on under-16s using social media set to be unveiled this week is not “a silver bullet” but will have “a significant role to play” in keeping children safe, Culture Secretary Lisa Nandy told Sky News on Sunday.
部长称英国仍在讨论国防开支 - 路透中文网
部长称英国仍在讨论国防开支 路透
英文原文
UK still discussing how much to spend on defence, minister says - Reuters
UK still discussing how much to spend on defence, minister says Reuters
合并获批，大卫·埃里森将与特朗普一起参加 U.F.C.回合
U.F.C.特朗普总统生日那天的战斗现在将成为派拉蒙成功争取司法部批准大型媒体合并的压轴石。
英文原文
Merger Cleared, David Ellison to Join Trump at U.F.C. Bout
A U.F.C. fight on President Trump’s birthday will now double as a capstone for Paramount’s successful effort to secure Justice Department approval for a mega media merger.
皮特·沃瑟曼·舒尔茨如何重新划分佛罗里达州黑人民主党的选区
在历史悠久的黑人选区竞选的四名候选人可能会分裂黑人选票，并输给白人沃瑟曼·舒尔茨女士。
英文原文
How Redistricting Pit Wasserman Schultz Against Black Democrats in Florida
Four candidates running in a historically Black district risk dividing the Black vote and losing to Ms. Wasserman Schultz, who is white.
如何在两极分化和人工智能时代经营一家新闻公司斜坡
NBCUniversal News 的塞萨尔·康德 (Cesar Conde) 认为，“钟摆最终会摆回”主流媒体品牌。
英文原文
How to Run a News Company in the Age of Polarization and A.I. Slop
Cesar Conde of NBCUniversal News thinks that the “pendulum will eventually swing back” to mainstream media brands.
如何在两极分化和人工智能时代经营一家新闻公司斜坡
NBCUniversal News 的塞萨尔·康德 (Cesar Conde) 认为，“钟摆最终会摆回”主流媒体品牌。
英文原文
How to Run a News Company in the Age of Polarization and A.I. Slop
Cesar Conde of NBCUniversal News thinks that the “pendulum will eventually swing back” to mainstream media brands.
犹他州如何挑战“Wonderful先生”和大盐湖数据中心
因《创智赢家》而出名的凯文·奥利里 (Kevin O’Leary) 希望在大盐湖干涸的海岸上建立一个庞大的数据中心。这已成为犹他州即将到来的初选中的一个紧迫问题。
英文原文
How Utahns Took on Mr. Wonderful and a Data Center on the Great Salt Lake
Kevin O’Leary of “Shark Tank” fame hopes to build a sprawling data center on the parched shores of the Great Salt Lake. It has become a burning issue in Utah’s looming primaries.
世界领先的 Deepfake 专家不再相信自己的眼睛
在人工智能时代，汉尼·法里德 (Hany Farid) 正在努力在互联网做出自己的决定之前证明什么是真实的。
英文原文
The World’s Leading Deepfake Expert No Longer Trusts His Own Eyes
In the age of A.I., Hany Farid is struggling to prove what’s real before the internet decides for itself.
人工智能时代，世界领先的 Deepfake 专家不再相信自己的眼睛
在人工智能时代，汉尼·法里德 (Hany Farid) 正在努力在互联网做出自己的决定之前证明什么是真实的。
英文原文
In Age of AI, World’s Leading Deepfake Expert No Longer Trusts His Own Eyes
In the age of A.I., Hany Farid is struggling to prove what’s real before the internet decides for itself.
卡什·帕特尔不断起诉媒体
联邦调查局导演按照特朗普总统的策略，在近七年里对新闻媒体公司和评论员提起了六起诽谤诉讼。
英文原文
Kash Patel Keeps Suing the Press
The F.B.I. director, following a strategy from President Trump, has filed six defamation lawsuits against news media companies and commentators in nearly seven years.
卡什·帕特尔不断起诉媒体
联邦调查局导演按照特朗普总统的策略，在近七年里对新闻媒体公司和评论员提起了六起诽谤诉讼。
英文原文
Kash Patel Keeps Suing the Press
The F.B.I. director, following a strategy from President Trump, has filed six defamation lawsuits against news media companies and commentators in nearly seven years.
医疗保险参保 101：您需要了解的信息
联邦健康保险计划可能很复杂。以下是如何开始以及在哪里寻求帮助。
英文原文
Medicare Enrollment 101: What You Need to Know
The federal health insurance program can be complicated. Here’s how to start, and where to find help.
Medicare 101：您需要了解的内容
联邦健康保险计划可能很复杂。以下是如何开始以及在哪里寻求帮助。
英文原文
Medicare 101: What You Need to Know
The federal health insurance program can be complicated. Here’s how to start, and where to find help.
库拉索岛是有史以来参加世界杯的最小国家
第一次参加比赛，库拉索岛充满了喜悦。这个加勒比国家队的大部分球员都在荷兰出生和长大，但当地居民表示，球员代表了他们。
英文原文
Curaçao Is the Smallest Country Ever to Reach the World Cup
Competing for the first time, Curaçao is brimming with joy. Most of the Caribbean nation’s team was born and raised in the Netherlands, but residents say the players represent them.
认识有史以来进入世界杯的最小国家
第一次参加比赛，库拉索岛充满了喜悦。这个加勒比国家队的大部分球员都在荷兰出生和长大，但当地居民表示，球员代表了他们。
英文原文
Meet the Smallest Country Ever to Reach the World Cup
Competing for the first time, Curaçao is brimming with joy. Most of the Caribbean nation’s team was born and raised in the Netherlands, but residents say the players represent them.
华尔街正在获得新的灾难模型来帮助预测战争
随着华尔街竞相将战争纳入其风险情景中，模拟自然灾害的人们现在正在调整他们的方法来帮助投资者、银行和保险公司预测军事冲突。
英文原文
Wall Street Is Gaining Access to New Catastrophe Models to Help Predict Wars
As Wall Street races to incorporate war into its risk scenarios, the same people modeling natural catastrophes are now adapting their methodology to help investors, banks and insurers predict military conflicts.
中国世界杯球迷抵达墨西哥后遭持枪抢劫
两名中国球迷抵达墨西哥观看世界杯后不久就被劫车。中国大使馆表示，一名嫌疑人已被捕，两名受害者在中国停留不到 48 小时后已于周五返回中国。国家通讯社新华社周六报道称……
英文原文
Chinese World Cup fans robbed at gunpoint soon after arrival in Mexico
Two Chinese football fans were carjacked shortly after arriving in Mexico to watch the World Cup. The Chinese embassy said one suspect had been arrested while the two victims had returned to China on Friday after less than 48 hours in the country. State news agency Xinhua reported on Saturday that…
英国军队在俄罗斯影子舰队袭击中登上制裁油轮
周日早些时候，英国军队在英吉利海峡登上了一艘受制裁的油轮，这是英国领导的首次针对俄罗斯所谓影子舰队的此类行动。
英文原文
UK Forces Board Sanctioned Tanker in Russian Shadow-Fleet Raid
British forces boarded a sanctioned oil tanker in the English Channel early on Sunday, the first UK-led operation of its kind targeting Russia’s so-called shadow fleet.
香港的家庭佣工需要安全的工作和娱乐场所
香港的外籍家庭佣工大军引发了两个重大问题。整个社区必须坐下来决定如何解决这些问题。首先是为帮助者在休息日提供安全、自由的聚集场所，而不会给公众带来太大压力……
英文原文
Hong Kong’s domestic helpers need safe places to work and play
Two big issues are bubbling up over Hong Kong’s army of foreign domestic helpers. The whole community will have to sit down and decide how to address them. The first is the availability of places for helpers to congregate safely and freely on their days off without putting too much stress on public…
分析师：香港商业房东可能会押注投资以遏制人工智能造成的租户损失
房地产咨询公司 Knight Fra 表示，随着香港企业更广泛地采用人工智能（AI），香港的老旧办公资产和苦苦挣扎的房东可能会面临更多挑战，导致企业搬迁到能更好地满足其需求的新建筑。
英文原文
Hong Kong commercial landlords may bet on investment to curb tenant loss from AI: analysts
Hong Kong’s older office assets and their struggling landlords could face more challenges as the wider adoption of artificial intelligence (AI) by firms in the city leads companies to relocate to newer buildings that better support their requirements, according to real estate consultancy Knight Fra…
从体育场座位到酒店套房，世界杯热席卷中国游客
来自江苏省东部的莎拉·李 (Sarah Li) 说，她的儿子是克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 (Cristiano Ronaldo) 的忠实粉丝，刚刚完成中国的高考。为了庆祝这一里程碑，全家将于本月晚些时候前往休斯敦观看葡萄牙队与乌兹别克斯坦队的世界杯比赛……
英文原文
From stadium seats to hotel suites, World Cup fever sweeps Chinese travellers
Sarah Li, from eastern Jiangsu province, said her son – a devoted Cristiano Ronaldo fan – had just completed China’s gaokao, the national university entrance examination. To celebrate the milestone, the family will travel to Houston later this month to watch Portugal take on Uzbekistan in a World C…
印度病毒式传播的蟑螂简塔党能否引发南亚下一次青年起义？
印度蟑螂简塔党（CJP）的突然病毒式崛起，是一场旨在将年轻印度人从网上抗议推向政治的讽刺运动，引发了人们的猜测，即它可能标志着更广泛的年轻人领导的骚乱的开始，类似于震动斯里兰卡、孟加拉国和尼泊尔的起义。
英文原文
Could India’s viral Cockroach Janta Party spark South Asia’s next youth uprising?
The sudden viral rise of India’s Cockroach Janta Party (CJP), a satirical movement seeking to push young Indians from online protest into politics, has fuelled speculation that it could mark the start of broader youth-led unrest, similar to the uprisings that shook Sri Lanka, Bangladesh and Nepal.…
30家家族办公室着眼在香港开展业务，欧洲财富转向香港
据投资推广署和业内人士称，受香港税收优惠政策以及对中国科技行业和香港房地产市场前景日益乐观的影响，约有 30 家欧洲家族办公室表示有兴趣在香港设立业务。杰森·方，...
英文原文
European wealth turns to Hong Kong as 30 family offices eye operations in the city
Around 30 European family offices have expressed interest in establishing operations in Hong Kong, drawn by the city’s tax incentives and growing optimism about the prospects for China’s technology sector and Hong Kong’s property market, according to InvestHK and industry participants. Jason Fong,…
马云支持的蚂蚁集团将对数十亿用户的应用程序进行高风险的改革
蚂蚁集团正在测试对其支付宝超级应用程序进行彻底改革，该应用程序将引入人工智能代理界面，这是其与主要竞争对手微信的用户争夺战的重大升级。
英文原文
Jack Ma-Backed Ant Group Set for High-Stakes Overhaul of Billion-User App
Ant Group Co. is testing an overhaul to its Alipay super app that would introduce an AI agent interface, a major escalation in its battle for users with archrival WeChat.
委内瑞拉 91 岁的织布工坚守传统
尽管电机现已成为标准配置，但委内瑞拉织布工玛格丽塔·莫拉 (Margarita Mora) 仍然坚持将祖传的土著和西班牙做法相结合，创造出令人惊讶的现代作品。
英文原文
In Venezuela, a 91-Year-Old Weaver Sticks to Traditions
Though electric machines are now standard, the Venezuelan weaver Margarita Mora has clung to a mix of ancestral Indigenous and Spanish practices to create surprisingly modern work.
委内瑞拉 91 岁的织布工坚守传统
尽管电机现已成为标准配置，但委内瑞拉织布工玛格丽塔·莫拉 (Margarita Mora) 仍然坚持将祖传的土著和西班牙做法相结合，创造出令人惊讶的现代作品。
英文原文
In Venezuela, a 91-Year-Old Weaver Sticks to Traditions
Though electric machines are now standard, the Venezuelan weaver Margarita Mora has clung to a mix of ancestral Indigenous and Spanish practices to create surprisingly modern work.
印度水手在阿曼油轮上死于医疗并发症 - 路透中文网
印度水手在阿曼油轮上死于医疗并发症 路透
英文原文
Indian sailor dies from medical complications aboard tanker in Oman - Reuters
Indian sailor dies from medical complications aboard tanker in Oman Reuters
澳大利亚在世界杯上凭借出色的防守击败土耳其 - 路透中文网
澳大利亚在世界杯上凭借出色的防守击败土耳其 - 路透中文网
英文原文
Australia stun Turkey with defensive masterclass at World Cup - Reuters
Australia stun Turkey with defensive masterclass at World Cup Reuters
SpaceX 的激增进一步增加了沙特亿万富翁王子的财富
周五 SpaceX 首次上市股价飙升，提振了沙特阿拉伯最富有的人之一的财富。
英文原文
SpaceX Surge Further Boosts Saudi Billionaire Prince’s Fortune
Friday’s debut share surge for SpaceX is bolstering the fortunes of one of Saudi Arabia’s richest men.
SpaceX 的激增进一步增加了沙特亿万富翁王子的财富
周五 SpaceX 首次上市股价飙升，提振了沙特阿拉伯最富有的人之一的财富。
英文原文
SpaceX Surge Further Boosts Saudi Billionaire Prince’s Fortune
Friday’s debut share surge for SpaceX is bolstering the fortunes of one of Saudi Arabia’s richest men.
罗马尼亚总统提名新总理候选人 - 路透中文网
罗马尼亚总统提名新总理候选人 路透
英文原文
Romanian president nominates new candidate for prime minister - Reuters
Romanian president nominates new candidate for prime minister Reuters
伊朗官方媒体称，有限的网络攻击扰乱了四家银行的服务 - 路透中文网
伊朗官方媒体称有限的网络攻击扰乱了四家银行的服务 路透
英文原文
Iran says limited cyberattack disrupts services at four banks, state media says - Reuters
Iran says limited cyberattack disrupts services at four banks, state media says Reuters
鲍勃·迪伦 (Bob Dylan) 和丽莎·明内利 (Liza Minnelli) 已经 80 岁了。他们对特朗普有想法。
特朗普总统说：“我的感觉和 50 年前一样。” “这太疯狂了。”
英文原文
Bob Dylan and Liza Minnelli Already Turned 80. They Have Thoughts for Trump.
“I feel the same as I did 50 years ago,” President Trump said. “It’s crazy.”
推文、删除、重复：社交媒体帖子给纽约众议院竞选蒙上阴影
Darializa Avila Chevalier 赢得了市长 Zohran Mamdani 的支持，以推翻众议员 Adriano Espaillat。然后她的社交媒体历史成为焦点。
英文原文
Tweet, Delete, Repeat: Social Media Posts Overshadow N.Y. House Race
Darializa Avila Chevalier won the backing of Mayor Zohran Mamdani in her bid to unseat Representative Adriano Espaillat. Then her social media history took center stage.
为什么中国吸引富裕的海湾家庭寻求教育、科技和商业
4月份，一个来自阿拉伯联合酋长国的家庭——四名成人、三名儿童和一名保姆——花费约30万元人民币（44,228美元）前往中国进行为期7天的教育和商务之旅。由于伊朗战争一再打乱他们的航班和旅行计划，这次旅行几乎被取消，但他们最终……
英文原文
Why China is attracting wealthy Gulf families in search of education, tech and business
In April, a family from the United Arab Emirates – four adults, three children and a nanny – spent about 300,000 yuan (US$44,228) on a seven-day educational and business tour to China. The trip was nearly cancelled as the Iran war repeatedly disrupted their flights and travel plans, but they eventu…
纽约人为此等待了 53 年。庆祝的时间到了。
尼克斯队凭借多年的冠军头衔，在这座渴望胜利者的城市中唤醒了欢乐。
英文原文
New Yorkers Waited 53 Years for This. Time to Celebrate.
With a championship run for the ages, the Knicks awakened joy in a city desperate for a winner.
菲律宾学生运动员溺水事件引发大学体育产业关注
菲律宾两名大学篮球运动员溺水事件引发了人们对该国高度商业化的大学体育产业中学生运动员的极端训练条件和压力的担忧。 19 岁的新秀球员雷内·巴特博尼亚 (Rene Baterbonia)，尼日利亚学生……
英文原文
Drowning of student athletes in Philippines throws spotlight on collegiate sports industry
The drowning of two university basketball players in the Philippines has raised concerns about the extreme training conditions and pressures surrounding student athletes in the country’s highly commercialised collegiate sports industry. Incoming rookie player Rene Baterbonia, 19, and Nigerian stude…
托马克辞职后，罗马尼亚丹选择维斯蒂亚组建政府
罗马尼亚总统周日出人意料地更换了总理提名，暴露了亲欧势力内部的新压力，并有可能引发进一步动荡。
英文原文
Romania’s Dan Picks Vestea to Form Government as Tomac Quits
Romania’s president unexpectedly swapped his premier nomination on Sunday, exposing fresh strains inside pro-European forces and risking further turmoil.
英国军队在英吉利海峡拦截俄罗斯影子舰队油轮 - 路透中文网
英军在英吉利海峡拦截俄罗斯影子舰队油轮 路透
英文原文
British forces intercept Russian shadow fleet tanker in the Channel - Reuters
British forces intercept Russian shadow fleet tanker in the Channel Reuters
英国军队拦截试图穿越英吉利海峡的俄罗斯影子舰队油轮 - 路透中文网
英军拦截试图穿越英吉利海峡的俄罗斯影子舰队油轮 路透
英文原文
British forces intercept Russian shadow fleet oil tanker attempting to cross English Channel - Reuters
British forces intercept Russian shadow fleet oil tanker attempting to cross English Channel Reuters
伊朗战争实时更新：美国和德黑兰就即将达成的和平协议发出混合信号
特朗普总统表示将于周日签署，但伊朗外交部警告称，时间表可能会更慢。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Tehran Send Mixed Signals on Emerging Peace Agreement
President Trump said it would be signed on Sunday, but Iran’s Foreign Ministry cautioned that the timeline could be slower.
澳大利亚2-0获胜，破坏土耳其重返世界杯舞台 - 路透中文网
澳大利亚2-0获胜，破坏土耳其重返世界杯舞台_手机网易网
英文原文
Australia win 2-0 to spoil Turkey's return to World Cup stage - Reuters
Australia win 2-0 to spoil Turkey's return to World Cup stage Reuters
对于受伤的英国首相来说，外交不再是安全的空间
数周以来，凯尔·斯塔默的七国集团峰会之行看起来充其量只是一位饱受国内政治麻烦的欧洲安全主要倡导者在世界舞台上的最后一次欢呼。
英文原文
Diplomacy Is No Longer a Safe Space for UK’s Wounded Premier
Keir Starmer’s trip to the Group of Seven summit has looked for weeks like it would at best be one last hurrah on the world stage for a leading advocate for European security dogged by political troubles at home.
王毅外长承诺中国将成为蒙古可以信赖的邻国
中国外交部长王毅在周末访问蒙古期间推动加强跨境运输和贸易关系，因为北京方面试图将蒙古新成立的政府纳入其经济轨道。 “中国对蒙政策保持稳定性和连续性，……
英文原文
China will be a neighbour Mongolia can rely on, Foreign Minister Wang Yi pledges
Chinese Foreign Minister Wang Yi pushed for stronger cross-border transport and trade ties during a visit to Mongolia over the weekend as Beijing sought to anchor the country’s newly formed government within its economic orbit. “China’s policy towards Mongolia maintains stability and continuity, an…
韩国李明博的妻子回避聚光灯以减少“第一夫人风险”
韩国第一夫人金熙京在李在明总统执政一年后，基本上仍然远离聚光灯，采取低调的公共角色，这与她的前任金建熙的高调做法形成鲜明对比。金希京限制了她的公开露面……
英文原文
Wife of South Korea’s Lee shuns limelight to reduce ‘first lady risk’
South Korean first lady Kim Hea-kyung remains largely out of the spotlight one year into President Lee Jae Myung’s administration, adopting a low-key public role that contrasts sharply with the high-profile approach of her predecessor, Kim Keon-hee. Kim Hea-kyung has limited her public appearances…
中国建立东南亚专业知识，而美国却让其枯萎
在东南亚影响力的争夺中，美国和中国在一件事上达成了共识：该地区是不可或缺的。然而，在一系列高层峰会的背后，隐藏着各方在如何培养对该地区知识方面的分歧。美国正在掏空大学项目……
英文原文
China builds Southeast Asia expertise as US lets it wither
In the contest for influence in Southeast Asia, the United States and China agree on one thing: the region is indispensable. Yet beneath the flurry of high-level summits lies a quieter divergence in how each cultivates knowledge about the region. The US is hollowing out the university-based program…
澳大利亚仲裁庭驳回日本 Inpex 停止液化天然气罢工的举措 - 路透中文网
澳大利亚仲裁庭驳回日本 Inpex 阻止液化天然气罢工的举措 路透
英文原文
Australia tribunal rejects move by Japan's Inpex to stop LNG strike - Reuters
Australia tribunal rejects move by Japan's Inpex to stop LNG strike Reuters
澳大利亚仲裁庭驳回日本 Inpex 停止液化天然气罢工的举措 - 路透中文网
澳大利亚仲裁庭驳回日本 Inpex 阻止液化天然气罢工的举措 路透
英文原文
Australia tribunal rejects move by Japan's Inpex to stop LNG strike - Reuters
Australia tribunal rejects move by Japan's Inpex to stop LNG strike Reuters
特朗普称和平协议将于周日签署，但伊朗对时间表有争议
伊朗外交部一名官员试图缓和预期，称没有计划在周日签署协议，可能会在未来几天内签署协议。
英文原文
Trump Says Peace Deal Will Be Signed Sunday, but Iran Disputes Timeline
An Iranian foreign ministry official sought to temper expectations, saying there were no plans for a Sunday signing and an agreement could be inked in the coming days.
鲨鱼袭击促使澳大利亚政府审查无人机限制措施 - 路透中文网
鲨鱼袭击事件促使澳大利亚政府审查无人机限制措施 路透
英文原文
Shark attack pushes Australian state to review drone curbs - Reuters
Shark attack pushes Australian state to review drone curbs Reuters
伊朗如何利用美国停火来补充其耗尽的导弹库存
西方盟友认为，在为期八周的停火期间，伊朗很可能在其库存中增加了俄罗斯的新型武器，并重组了大批导弹武库，这使得伊朗伊斯兰共和国在敌对行动重新爆发时拥有近乎全力反击的火力。德黑兰有…
英文原文
How Iran used US ceasefire to replenish its depleted missile stockpiles
Western allies believe Iran has most likely added new-build Russian weapons to its inventory and reconstituted large swathes of its missile arsenal during the eight-week ceasefire, giving the Islamic Republic the firepower to strike back at nearly full strength if hostilities resume. Tehran has abo…
随着战斗机资金的减少，斯塔默将与日本高市会面
英国首相基尔·斯塔默将于周日会见日本首相高市早苗，由于对英国承诺的怀疑，英国与意大利的联合战斗机计划的不确定性不断增加。
英文原文
Starmer to Meet Japan’s Takaichi as Fighter Jet Funding Sputters
British Prime Minister Keir Starmer will meet his Japanese counterpart Sanae Takaichi on Sunday as uncertainty mounts over their joint fighter jet program with Italy because of doubts about the UK’s commitment.
随着战斗机资金的减少，斯塔默将与日本高市会面
英国首相基尔·斯塔默将于周日会见日本首相高市早苗，由于对英国承诺的怀疑，英国与意大利的联合战斗机计划的不确定性不断增加。
英文原文
Starmer to Meet Japan’s Takaichi as Fighter Jet Funding Sputters
British Prime Minister Keir Starmer will meet his Japanese counterpart Sanae Takaichi on Sunday as uncertainty mounts over their joint fighter jet program with Italy because of doubts about the UK’s commitment.
特朗普已经 80 岁了。鲍勃·迪伦 (Bob Dylan) 和另外五位八旬老人有一些智慧之言。
特朗普总统说：“我的感觉和 50 年前一样。” “这太疯狂了。”
英文原文
Trump Is 80. Bob Dylan and Five More Octogenarians Have Some Words of Wisdom.
“I feel the same as I did 50 years ago,” President Trump said. “It’s crazy.”
纽约人涌入这座城市，尼克斯队赢得了不可思议的 NBA 冠军 - 《华盛顿邮报》
纽约人涌入这座城市，尼克斯队赢得了不可思议的 NBA 冠军 《华盛顿邮报》
英文原文
New Yorkers flood the city as Knicks win improbable NBA title - The Washington Post
New Yorkers flood the city as Knicks win improbable NBA title The Washington Post
印度抗议美国袭击后卢比奥捍卫霍尔木兹封锁
美国国务卿马可·卢比奥捍卫了华盛顿在霍尔木兹海峡的立场，回应了印度在美国空袭导致南亚国家三名水手死亡后提出的抗议。
英文原文
Rubio Defends Hormuz Blockade After India Protests US Strikes
Secretary of State Marco Rubio defended Washington’s position in the Strait of Hormuz, responding to protests by India after US strikes left three mariners from the South Asian nation dead.
特朗普表示将于周日签署结束战争协议，伊朗质疑时机 - 路透
特朗普表示将于周日签署结束战争协议，伊朗质疑时机_路透社
英文原文
Trump says deal to end war will be signed on Sunday, Iran questions timing - Reuters
Trump says deal to end war will be signed on Sunday, Iran questions timing Reuters
华盛顿邮报：华盛顿对刘易斯·乔治竞选团队罚款，并与劳工组织协调
华盛顿邮报：刘易斯·乔治竞选团队被罚款，并与劳工组织协调
英文原文
D.C. fines Lewis George campaign, finding coordination with labor groups - The Washington Post
D.C. fines Lewis George campaign, finding coordination with labor groups The Washington Post
中国称蒙古在会议上重申一个对华政策
据中国外交部声明，蒙古国总统呼日勒苏赫·乌赫纳6月13日在乌兰巴托会见中国外交部长王毅时表示，蒙古国坚定奉行一个中国原则。
英文原文
Mongolia Reaffirms One China Policy at Meeting, China Says
Mongolian President Khurelsukh Ukhnaa said Mongolia firmly adheres to the One China principle in a meeting with China’s Foreign Minister Wang Yi in Ulaanbaatar on June 13, according to a statement from China’s Foreign Ministry.
特朗普任命前辩护团队成员担任曼哈顿检察官一职 - 《华盛顿邮报》
特朗普任命前辩护团队成员担任曼哈顿检察官一职 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump to tap former defense team member for powerful Manhattan prosecutor post - The Washington Post
Trump to tap former defense team member for powerful Manhattan prosecutor post The Washington Post
二战后 80 年后，德国和日本再次重新武装
柏林和东京在 20 世纪 40 年代成为盟友并带来灾难性影响后，现在正在寻找新的合作理由——包括重建军队。
英文原文
Germany and Japan Are Rearming Again, 80 Years After World War II
After becoming allies to disastrous effect in the 1940s, Berlin and Tokyo are finding new reasons to team up — including rebuilding their militaries.
二战后 80 年后，德国和日本再次重新武装
柏林和东京在 20 世纪 40 年代成为盟友并带来灾难性影响后，现在正在寻找新的合作理由——包括重建军队。
英文原文
Germany and Japan Are Rearming Again, 80 Years After World War II
After becoming allies to disastrous effect in the 1940s, Berlin and Tokyo are finding new reasons to team up — including rebuilding their militaries.
摩根大通称中国人工智能“百模之战”转向企业价值
摩根大通中国股票研究主管亚历克斯·姚(Alex Yao)表示，中国科技公司对人工智能货币化的推动已成为一场“提供可衡量的商业价值”而不是原始技术性能的战斗。中国的人工智能格局正在从分散的“百…
英文原文
China’s AI ‘hundred model’ war shifts to enterprise value, JPMorgan says
The drive for AI monetisation among Chinese tech companies has become a battle over “delivering measurable business value” rather than raw technical performance, according to Alex Yao, head of China equity research at JPMorgan. China’s AI landscape was rapidly consolidating from a fragmented “hundr…
人工智能相关法庭案件激增引发要求中国澄清法律的呼声
中国的法律体系正在努力应对人工智能案件激增的问题，但专家警告说，缺乏统一的立法框架正在阻碍解决这一问题的努力。在最近的一起具有里程碑意义的案件中，东部城市杭州一家法院判决一家科技公司败诉……
英文原文
Surge in AI-related court cases fuels calls for China to clarify its laws
The Chinese legal system is grappling with a surge of artificial intelligence cases, but experts have warned that the lack of a unified legislative framework is hampering efforts to tackle the problem. In a recent landmark case, a court in the eastern city of Hangzhou ruled against a tech company t…
泰国、越南联手东盟“正负”赌博
这是一个既是外交又是戏剧的举动：周一，泰国总理阿努丁·占维拉古 (Anutin Charnvirakul) 在河内的一次国宴上用越南传统木琴奏出了一段旋律。然而，真正的音乐是在会议室里演奏的。阿努廷和……之间为期两天的会谈
英文原文
Thailand, Vietnam team up in an Asean ‘plus or minus’ gamble
It was a gesture that was equal parts diplomacy and theatre: Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul coaxing a melody out of a traditional Vietnamese t’rung xylophone at a Hanoi state banquet on Monday. The real music, however, had been made in the meeting rooms. Two days of talks between Anutin an…
台湾推出中国公民举报情报网站 - 路透中文网
台湾推出中国公民举报情报网站 路透
英文原文
Taiwan launches website for Chinese nationals to report intelligence - Reuters
Taiwan launches website for Chinese nationals to report intelligence Reuters
尼克斯队击败马刺队结束了53年的NBA冠军荒 - 路透中文网
尼克斯队击败马刺队结束了53年的NBA冠军荒 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Knicks defeat Spurs to snap 53-year NBA title drought - Reuters
Knicks defeat Spurs to snap 53-year NBA title drought Reuters
《华盛顿邮报》：得克萨斯州的共和党政纲变得越来越极端，也越来越有影响力
德克萨斯州共和党政纲变得更加极端和有影响力 《华盛顿邮报》
英文原文
Texas’s GOP platform is getting more extreme — and influential - The Washington Post
Texas’s GOP platform is getting more extreme — and influential The Washington Post
UFC 格斗、军事天桥、烟花：特朗普耗资 6000 万美元的 80 岁生日庆典的内幕
唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 周日以典型的强势风格庆祝了自己的 80 岁生日，这位美国有史以来最年长的上任总统在白宫草坪上举行了一场血腥的笼式比赛。史无前例的“UFC Freedom 250”赛事将见证 14 名终极格斗冠军明星在...
英文原文
UFC fight, military flyover, fireworks: inside Trump’s US$60 million 80th birthday bash
Donald Trump celebrates his 80th birthday in a typically forceful style on Sunday, as the oldest US president ever to take office holds a bloody cage match on the White House lawn. The unprecedented “UFC Freedom 250” event will see 14 Ultimate Fighting Championship stars beat each other to a pulp i…
安切洛蒂的巴西队在上半场的恐怖表演后摆脱了摩洛哥的恐慌 - 路透中文网
安切洛蒂的巴西队在上半场的恐怖表演后摆脱了摩洛哥的恐慌 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Ancelotti's Brazil escape Morocco scare after first-half horror show - Reuters
Ancelotti's Brazil escape Morocco scare after first-half horror show Reuters
特朗普表示，美国和伊朗将在一天内达成协议，但德黑兰尚未证实 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示，美国和伊朗将在一天内达成协议，但德黑兰尚未证实
英文原文
U.S. and Iran to close deal within a day, Trump says, but Tehran yet to confirm - The Washington Post
U.S. and Iran to close deal within a day, Trump says, but Tehran yet to confirm The Washington Post
马英九风波是否会影响台湾地方选举？
最初是马英九基金会的内部人事纠纷，现已演变成一场日益激烈的公开斗争，这场斗争正在席卷这位本应保护其政治遗产的台湾前领导人。对马云基金会财务不当行为的指控已引发…
英文原文
Will turmoil around former leader Ma Ying-jeou affect Taiwan’s local elections?
What began as an internal personnel dispute at the Ma Ying-jeou Foundation has evolved into an increasingly bitter and publicly fought battle that is engulfing the former Taiwanese leader whose political legacy it is meant to preserve. Allegations of financial misconduct at Ma’s foundation have spi…
特朗普表示以色列不应该袭击黎巴嫩，但伊朗协议已接近 - 路透中文网
特朗普称以色列不应该对黎巴嫩发动袭击，但伊朗协议已达成 路透
英文原文
Trump says Israeli strike on Lebanon should not have happened, but Iran deal close - Reuters
Trump says Israeli strike on Lebanon should not have happened, but Iran deal close Reuters
美国和伊朗接近达成协议，但时间尚不清楚 - 路透中文网
美国与伊朗接近达成协议，但时间尚不清楚 路透
英文原文
US, Iran inch closer to deal, timing remains unclear - Reuters
US, Iran inch closer to deal, timing remains unclear Reuters
特朗普周日表示，美国和伊朗正在接近达成协议，但具体时间仍不清楚 - 路透中文网
特朗普周日表示，美国和伊朗正在接近达成协议，但具体时间仍不清楚 路透
英文原文
US, Iran inch closer to deal, Trump says Sunday but timing remains unclear - Reuters
US, Iran inch closer to deal, Trump says Sunday but timing remains unclear Reuters
特朗普周日表示，美国和伊朗正在接近达成协议，但具体时间尚不清楚 - 路透中文网
特朗普周日表示，美国和伊朗正在接近达成协议，但具体时间尚不清楚 路透
英文原文
US and Iran inch closer to deal, Trump says Sunday but timing is unclear - Reuters
US and Iran inch closer to deal, Trump says Sunday but timing is unclear Reuters
以色列袭击黎巴嫩时伊朗质疑美国对和平行动的承诺 - 路透中文网
以色列袭击黎巴嫩之际伊朗质疑美国对和平行动的承诺 路透
英文原文
Iran questions US commitment to peace moves as Israel strikes Lebanon - Reuters
Iran questions US commitment to peace moves as Israel strikes Lebanon Reuters
日经新闻称日本将派代表团前往格陵兰岛评估稀土开采 - 路透中文网
日经新闻称日本将派代表团前往格陵兰岛评估稀土开采 路透
英文原文
Japan to send delegation to Greenland to evaluate rare earth extraction, Nikkei says - Reuters
Japan to send delegation to Greenland to evaluate rare earth extraction, Nikkei says Reuters
艾德沃卡特表示，库拉索岛在世界杯首秀中没有什么可失去的 - 路透中文网
Advocaat 称库拉索岛首次亮相世界杯没有什么可失去的 路透
英文原文
Curacao have nothing to lose on World Cup debut, says Advocaat - Reuters
Curacao have nothing to lose on World Cup debut, says Advocaat Reuters
天然钻石公司在实验室竞争中转向区块链可追溯性
受到实验室培育钻石的竞争和价格下降的打击，天然钻石行业正在推出大规模的可追溯系统，以进一步建立客户信任并确定消费珠宝的来源，行业观察人士称此举将促进销售。戴比尔斯集团，…
英文原文
Natural diamond firms turn to blockchain traceability amid lab-grown competition
Hit by competition from lab-grown diamonds and declines in pricing, the natural diamond industry is launching a large-scale traceability system to further build customer trust and establish provenance of the consumer jewels, in a move that industry observers say will boost sales. De Beers Group, th…
朝鲜从与俄罗斯蓬勃发展的关系中得到了什么？
观察人士称，在中国国家主席习近平访问平壤后不久，朝鲜领导人金正恩向俄罗斯总统弗拉基米尔·普京发出了最新的保证信息，构成了一种战略对冲。这封信表明平壤与莫斯科的关系正在发展……
英文原文
What does North Korea get from its blossoming ties with Russia?
North Korean leader Kim Jong-un’s latest message of reassurance to Russian President Vladimir Putin, coming shortly after Chinese President Xi Jinping’s visit to Pyongyang, constitutes a form of strategic hedging, according to observers. The letter suggested that Pyongyang-Moscow ties were evolving…
安切洛蒂表示巴西队在世界杯1-1战平后必须进步 - 路透中文网
安切洛蒂表示巴西队在世界杯1-1战平后必须进步 - 路透中文网
英文原文
Ancelotti says Brazil must improve after 1-1 World Cup draw - Reuters
Ancelotti says Brazil must improve after 1-1 World Cup draw Reuters
伊朗战争实时更新：特朗普称和平协议将于周日签署，但伊朗对时间表有争议
伊朗外交部一名官员试图缓和预期，称没有计划在周日签署协议，可能会在未来几天内签署协议。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Says Peace Deal Will Be Signed Sunday, but Iran Disputes Timeline
An Iranian foreign ministry official sought to temper expectations, saying there were no plans for a Sunday signing and an agreement could be inked in the coming days.
教练表示德国队的机会取决于门将诺伊尔 - 路透中文网
教练称德国队的机会取决于门将诺伊尔 路透
英文原文
Germany chances rest with keeper Neuer, coach says - Reuters
Germany chances rest with keeper Neuer, coach says Reuters
特朗普政府就最新的人工智能问题重新点燃了与人类的不和型号
政府周五出人意料的限制措施，切断了外国公司对 Anthropic 最新型号的访问，并引发了另一轮指责。
英文原文
Trump Administration Reignites Its Feud With Anthropic Over Latest A.I. Models
The administration’s surprise restrictions Friday cut off foreign access to Anthropic’s latest models and sparked another round of finger pointing.
摩洛哥暴露了巴西队的缺陷，但在世界杯重量级比赛中甘于平局 - 路透中文网
摩洛哥暴露了巴西队的缺陷，但在世界杯重量级比赛中甘于平局 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Morocco expose Brazil flaws but settle for draw in World Cup heavyweight clash - Reuters
Morocco expose Brazil flaws but settle for draw in World Cup heavyweight clash Reuters
继澳大利亚、菲律宾之后，日本将印度尼西亚纳入“海军网络”
印度尼西亚位于世界上最繁忙的海上航线的交汇处。其海岸线绵延近 55,000 公里（34,000 英里），其水域包括马六甲海峡和龙目海峡，这些海峡是每年数万亿美元全球贸易的咽喉要道。然而多年来，该国海军一直缺乏……
英文原文
Japan adds Indonesia to ‘network of navies’ after Australia, Philippines
Indonesia sits at the confluence of the world’s busiest sea lanes. Its coastline stretches nearly 55,000km (34,000 miles) and its waters encompass the Malacca and Lombok straits, chokepoints through which trillions of US dollars in global trade pass annually. Yet for years the nation’s navy has lac…
刚果称埃博拉确诊病例增至710例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至710例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 710 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 710 Reuters
刚果称埃博拉确诊病例增至710例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至710例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 710 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 710 Reuters
瑞士就人口限制在1000万的提案进行投票 - 路透中文网
瑞士就人口限制在1000万的提案进行投票 - 路透中文网
英文原文
Switzerland votes on proposal to cap population at 10 million - Reuters
Switzerland votes on proposal to cap population at 10 million Reuters
瑞士选民将在公投中否决人口上限以避免欧盟冲突 - 路透中文网
瑞士选民将在公投中否决人口上限以避免欧盟冲突 - 路透中文网
英文原文
Swiss voters set to reject population cap in referendum, avoiding EU clash - Reuters
Swiss voters set to reject population cap in referendum, avoiding EU clash Reuters
瑞士在公投中拒绝人口上限，避免欧盟冲突 - 路透中文网
瑞士在公投中拒绝人口上限以避免欧盟冲突 - 路透中文网
英文原文
Swiss reject population cap in referendum, avoiding EU clash - Reuters
Swiss reject population cap in referendum, avoiding EU clash Reuters
瑞士在公投中拒绝人口上限，避免欧盟冲突并为企业欢呼 - 路透中文网
瑞士在公投中拒绝人口上限，避免欧盟冲突并为企业欢呼 路透
英文原文
Swiss reject population cap in referendum, avoiding EU clash and cheering business - Reuters
Swiss reject population cap in referendum, avoiding EU clash and cheering business Reuters
中国吉利汽车将在检修中削减过剩产能，以增强汽车制造商的全球优势
在中国拥挤的汽车市场上，吉利汽车与比亚迪展开了激烈的竞争，该公司已承诺通过资产重组消除过剩产能，同时加大“走出去”力度，着眼于提高国际竞争力。李书福董事长在会上表示...
英文原文
China’s Geely Auto to slash excess capacity amid overhaul to boost carmaker’s global edge
Geely Auto, which is locked in a fierce battle for dominance against BYD in China’s crowded automotive market, has pledged to purge excess capacity through an asset restructuring while ramping up its go-global drive with an eye on greater international competitiveness. Chairman Li Shufu said during…
韩国股市的表现举世瞩目，着眼于 MSCI 时刻
在经历了多年来最动荡的一周后，韩国股市正在接近其长期以来一直追求的一个里程碑：进入摩根士丹利资本国际公司(MSCI Inc.)发达市场地位的潜在途径。
英文原文
South Korea’s World-Beating Stock Market Eyes Its MSCI Moment
After one of its most volatile weeks in years, South Korea’s stock market is approaching a milestone it has long been chasing: a potential path into MSCI Inc.’s developed-market status.