Top story · New York Times Top Stories
美国宇航局需要什么才能保持登月轨道
该机构对阿耳忒弥斯三号进行了乐观的更新，这是一次旨在将人类送回月球的试飞，但专家表示，时间表是雄心勃勃的。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-13
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
美国宇航局需要什么才能保持登月轨道
该机构对阿耳忒弥斯三号进行了乐观的更新，这是一次旨在将人类送回月球的试飞，但专家表示，时间表是雄心勃勃的。
英文原文
What NASA Needs to Stay on Track for the Moon
The agency gave a rosy update on Artemis III, a test flight for its goal to return humans to the moon, but experts say the timeline is ambitious.
乌克兰无人机袭击俄罗斯南部造成1人死亡并引发海运码头起火 - 《华盛顿邮报》
乌克兰无人机袭击俄罗斯南部造成 1 人死亡并引发海运码头起火 《华盛顿邮报》
英文原文
Ukrainian drone strike kills 1 in southern Russia and triggers fire at sea terminal - The Washington Post
Ukrainian drone strike kills 1 in southern Russia and triggers fire at sea terminal The Washington Post
特朗普表示将于周日签署结束战争协议，伊朗质疑时机 - 路透
特朗普表示将于周日签署结束战争协议，伊朗质疑时机_路透社
英文原文
Trump says deal to end war will be signed on Sunday, Iran questions timing - Reuters
Trump says deal to end war will be signed on Sunday, Iran questions timing Reuters
美国官员表示，美国和印度将在七国集团峰会上解决贸易问题，但协议不会很快达成 - 路透中文网
美国官员表示，美国和印度将在七国集团峰会上解决贸易问题，但协议不会很快达成 - 路透中文网
英文原文
US, India to tackle trade at G7 but deal not imminent, US officials say - Reuters
US, India to tackle trade at G7 but deal not imminent, US officials say Reuters
52年世界杯不祥之事结束，海地球迷重拾节奏 - 路透中文网
52年世界杯不祥之事结束，海地球迷重拾节奏 路透
英文原文
Haiti fans pick up the beat as 52-year World Cup hoodoo ends - Reuters
Haiti fans pick up the beat as 52-year World Cup hoodoo ends Reuters
特朗普再次选择私人律师担任曼哈顿联邦检察官
詹姆斯·M·麦克唐纳 (James M. McDonald) 是一位资深的前联邦检察官和监管者，最近加入了特朗普总统的法律团队，对他的刑事定罪提出上诉。
英文原文
Trump Again Picks Personal Lawyer for a Top Job, as U.S. Attorney in Manhattan
James M. McDonald, a veteran former federal prosecutor and regulator, has more recently been part of President Trump’s legal team, appealing his criminal conviction.
一名委内瑞拉辍学者如何成为美国黑名单上的犯罪头目？
在美国和委内瑞拉的一次袭击中被杀的特伦·德·阿拉瓜领导人是一名高中辍学生，他在监狱里过着舒适的生活，他将一个监狱帮派变成了拉丁美洲最强大、最广泛的犯罪组织之一。赫克托·鲁斯滕福德·格雷罗·弗洛雷斯 (Hector Rusthenford Guerrero Flores)，别名尼诺·格雷罗 (Nino Guerrero)，或“孩子……”
英文原文
How did a Venezuelan dropout become a crime boss on the US hit list?
The Tren de Aragua leader killed in a US-Venezuelan raid was a high school dropout who lived in comfort behind bars as he transformed a prison gang into one of the most powerful and extensive criminal organisations in Latin America. Hector Rusthenford Guerrero Flores, alias Nino Guerrero, or “child…
一名委内瑞拉辍学者如何成为美国黑名单上的犯罪头目？
在美国和委内瑞拉的一次袭击中被杀的特伦·德·阿拉瓜领导人是一名高中辍学生，他在监狱里过着舒适的生活，他将一个监狱帮派变成了拉丁美洲最强大、最广泛的犯罪组织之一。赫克托·鲁斯滕福德·格雷罗·弗洛雷斯 (Hector Rusthenford Guerrero Flores)，别名尼诺·格雷罗 (Nino Guerrero)，或“孩子……”
英文原文
How did a Venezuelan school dropout become a crime boss on the US hit list?
The Tren de Aragua leader killed in a US-Venezuelan raid was a high school dropout who lived in comfort behind bars as he transformed a prison gang into one of the most powerful and extensive criminal organisations in Latin America. Hector Rusthenford Guerrero Flores, alias Nino Guerrero, or “child…
卡塔尔在最后时刻进球以 1-1 战平瑞士，获得世界杯首分 - 路透社
卡塔尔在最后时刻进球以 1-1 战平瑞士，获得世界杯首分 路透
英文原文
Qatar hail first World Cup point after late goal stuns Switzerland in 1-1 draw - Reuters
Qatar hail first World Cup point after late goal stuns Switzerland in 1-1 draw Reuters
肯尼迪中心的更名充满了不确定性
周六一夜之间，特朗普总统的名字从艺术机构的正面被删除。许多问题仍然存在，包括它是否会保持关闭状态。
英文原文
At the Kennedy Center, a Name Change Shrouded in Uncertainty
President Trump’s name was removed from the arts institution’s facade overnight on Saturday. Many questions remain, including whether or not it stays off.
海地高级安全官员被绑架
一名最近担任新任国防部长幕僚长的安全专家被绑架，这是该国暴力事件的最新例子。
英文原文
Top Haitian Security Official Kidnapped
A security expert who had recently become chief of staff to the new defense minister was abducted, the latest example of violence gripping the country.
英国和日本计划签署 180 亿英镑清洁能源投资协议
英国首相凯尔·斯塔默办公室周六在一份声明中表示，英国和日本预计将达成一项价值 180 亿英镑（241 亿美元）的协议，预计该协议将在海上风电、基础设施和金融服务领域创造新的就业机会。
英文原文
UK, Japan Plan to Sign £18 Billion Clean Energy Investment Deal
The UK and Japan are expected to agree on an £18 billion ($24.1 billion) deal that they predict will create new jobs in the offshore wind, infrastructure and financial services sectors, UK Prime Minister Keir Starmer’s office said in a statement Saturday.
每个人都想对人工智能征税最大的分歧：如何？
伯尼·桑德斯、特朗普总统，甚至人工智能。公司表示他们希望公众分享财富。但他们的解决方案却截然不同。
英文原文
Everyone Wants to Tax A.I. The Big Disagreement: How?
Bernie Sanders, President Trump and even A.I. companies say they would like the public to share the wealth. But their solutions are very different.
英国医生在长期争议中最后一刻提出提议后取消罢工 - 路透中文网
英国医生在长期争议中最后一刻提出提议后取消罢工 - 路透中文网
英文原文
Doctors in England call off strikes after last-minute offer in long-running dispute - Reuters
Doctors in England call off strikes after last-minute offer in long-running dispute Reuters
英国医生在长期争议中最后一刻提出提议后取消罢工 - 路透中文网
英国医生在长期争议中最后一刻提出提议后取消罢工 - 路透中文网
英文原文
Doctors in England call off strikes after last-minute offer in long-running dispute - Reuters
Doctors in England call off strikes after last-minute offer in long-running dispute Reuters
突尼斯力争在世界杯对阵瑞典的比赛中取得首发 - 路透中文网
突尼斯希望在世界杯对阵瑞典的比赛中赢得先发路透
英文原文
Tunisia aiming for winning start in World Cup clash with Sweden - Reuters
Tunisia aiming for winning start in World Cup clash with Sweden Reuters
卡塔尔在1-1战平瑞士后头球绝杀，获得世界杯首个积分 - 路透社
卡塔尔在1-1战平瑞士后头球绝杀，获得世界杯首分路透
英文原文
Qatar hail first World Cup point after late header stuns Switzerland in 1-1 draw - Reuters
Qatar hail first World Cup point after late header stuns Switzerland in 1-1 draw Reuters
特朗普任命他的律师之一詹姆斯·麦克唐纳为华尔街最高警察
美国总统唐纳德·特朗普周六表示，他计划任命詹姆斯·麦克唐纳担任纽约南区联邦检察官，该联邦检察官的办公室处理许多涉及华尔街的最引人注目的案件。麦克唐纳将取代特朗普提名的杰伊·克莱顿……
英文原文
Trump to name James McDonald – one of his lawyers – as Wall Street’s top cop
US President Donald Trump said on Saturday that he planned to appoint James McDonald as US Attorney for the Southern District of New York, the federal prosecutor whose office handles many of the most high-profile cases involving Wall Street. McDonald would replace Jay Clayton, whom Trump nominated…
伊朗队在充满政治色彩的洛杉矶揭幕战中迎战新西兰队 - 路透中文网
伊朗队在充满政治色彩的洛杉矶揭幕战中对阵新西兰队 - 路透中文网
英文原文
Iran face New Zealand in politically charged Los Angeles opener - Reuters
Iran face New Zealand in politically charged Los Angeles opener Reuters
肯尼迪中心从建筑中删除了特朗普的名字 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心从建筑中删除了特朗普的名字《华盛顿邮报》
英文原文
Kennedy Center removes Trump’s name from building - The Washington Post
Kennedy Center removes Trump’s name from building The Washington Post
联合国发现，特朗普削减援助后，全球艾滋病毒预防急剧下降 - 《华盛顿邮报》
联合国发现特朗普削减援助后全球艾滋病毒预防急剧下降 - 华盛顿邮报
英文原文
Global HIV prevention declined drastically after Trump aid cuts, U.N. finds - The Washington Post
Global HIV prevention declined drastically after Trump aid cuts, U.N. finds The Washington Post
联合国发现，特朗普削减援助后，全球艾滋病毒预防急剧下降 - 《华盛顿邮报》
联合国发现特朗普削减援助后全球艾滋病毒预防急剧下降 - 华盛顿邮报
英文原文
Global HIV prevention declined drastically after Trump aid cuts, U.N. finds - The Washington Post
Global HIV prevention declined drastically after Trump aid cuts, U.N. finds The Washington Post
货车和越野车撞上 5 名儿童后丧生安大略省农村发生碰撞
事故发生时，货车内有 10 人，其中包括四名女孩和一名男孩。警方称，一名婴儿受重伤。
英文原文
5 Children Are Killed After Van and S.U.V. Collide in Rural Ontario
The children — four girls and one boy — were among 10 people in the van at the time of the crash. An infant was seriously injured, the police said.
《亲爱的你》——中国移民电影在东南亚引发宣传辩论
在不到两个月的时间里，独立电影《亲爱的你》出人意料地大受欢迎。这部电影以潮州语在中国南部广东省潮汕地区拍摄，讲述了一名男子通过追踪从泰国寄回家的汇款信来揭开家人的过去的故事。当他拼凑到……
英文原文
Dear You – the Chinese migration film igniting a propaganda debate in Southeast Asia
In less than two months, the indie film Dear You has become an unlikely mass hit. Shot in the Teochew language from the Chaoshan region of southern China’s Guangdong province, the movie follows a man uncovering his family’s past by tracing remittance letters sent home from Thailand. As he pieces to…
特朗普任命前辩护团队成员担任曼哈顿检察官一职 - 《华盛顿邮报》
特朗普任命前辩护团队成员担任曼哈顿检察官一职 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump to tap former defense team member for powerful Manhattan prosecutor post - The Washington Post
Trump to tap former defense team member for powerful Manhattan prosecutor post The Washington Post
在闷热的休斯敦，世界杯球迷们战胜酷暑毫无问题 - 路透中文网
在闷热的休斯敦，世界杯球迷们战胜酷暑毫无问题 路透
英文原文
Beating the heat no problem for World Cup fans in sweltering Houston - Reuters
Beating the heat no problem for World Cup fans in sweltering Houston Reuters
英国和日本将同意投资 240 亿美元，建立技术合作伙伴关系 - 路透中文网
英国和日本将同意投资 240 亿美元，建立技术合作伙伴关系 路透
英文原文
UK, Japan set to agree $24 billion investment, tech partnerships - Reuters
UK, Japan set to agree $24 billion investment, tech partnerships Reuters
朝鲜称“无核化”已不可逆转地结束 - 路透
朝鲜表示“无核化”已不可逆转地结束了 路透
英文原文
North Korea says 'denuclearisation' is a matter terminated irreversibly - Reuters
North Korea says 'denuclearisation' is a matter terminated irreversibly Reuters
英国和日本同意技术合作并誓言战斗机取得进展 - 路透中文网
英国和日本同意技术合作并誓言战斗机取得进展 - 路透中文网
英文原文
UK, Japan agree tech partnership and vow fighter jet progress - Reuters
UK, Japan agree tech partnership and vow fighter jet progress Reuters
消息人士称，亚马逊在美国政府镇压之前表达了对人择人工智能模型的担忧 - 路透中文网
消息人士称，亚马逊在美国政府镇压之前表达了对人择人工智能模型的担忧 路透
英文原文
Amazon voiced concerns about Anthropic AI models before US government's crackdown, source says - Reuters
Amazon voiced concerns about Anthropic AI models before US government's crackdown, source says Reuters
特朗普表示，美国和伊朗将在一天内达成协议，但德黑兰尚未证实 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示，美国和伊朗将在一天内达成协议，但德黑兰尚未证实
英文原文
U.S. and Iran to close deal within a day, Trump says, but Tehran yet to confirm - The Washington Post
U.S. and Iran to close deal within a day, Trump says, but Tehran yet to confirm The Washington Post
伊朗战争实时更新：特朗普称和平协议将于周日签署，但伊朗对时间表有争议
伊朗外交部一名官员试图缓和预期，称没有计划在周日签署协议，可能会在未来几天内签署协议。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Says Peace Deal Will Be Signed Sunday, but Iran Disputes Timeline
An Iranian foreign ministry official sought to temper expectations, saying there were no plans for a Sunday signing and an agreement could be inked in the coming days.
墨西哥调查瓦哈卡州市长谋杀案 - 路透社
墨西哥调查瓦哈卡州市长谋杀案 路透
英文原文
Mexico investigates murder of mayor of town in Oaxaca state - Reuters
Mexico investigates murder of mayor of town in Oaxaca state Reuters
特朗普任命曾帮助他辩护的律师担任华尔街顶级警察
唐纳德·特朗普总统任命一位经验丰富的白领律师担任纽约南区联邦检察官，该律师曾在一桩封口费案中为他辩护，该联邦检察官的办公室负责处理许多备受瞩目的华尔街案件。
英文原文
Trump Taps Lawyer Who Helped Defend Him as Wall Street’s Top Cop
President Donald Trump tapped an experienced white-collar lawyer who helped defend him in a hush money case to be US attorney for the Southern District of New York, the federal prosecutor whose office handles many high-profile Wall Street cases.
特朗普表示，美国和伊朗将在一天内达成协议，但德黑兰尚未证实 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示，美国和伊朗将在一天内达成协议，但德黑兰尚未证实
英文原文
U.S. and Iran to close deal within a day, Trump says, but Tehran yet to confirm - The Washington Post
U.S. and Iran to close deal within a day, Trump says, but Tehran yet to confirm The Washington Post
肯尼迪中心从正面删除了特朗普的名字
该艺术机构按照法官的命令，将特朗普总统的名字从其正面去掉。它已获准延期 12 小时来完成这项工作。
英文原文
Kennedy Center Removes Trump’s Name From Facade
The arts institution followed a judge’s order to take President Trump’s name off its facade. It had been granted a 12-hour extension to complete the work.
伊朗战争100天后美联储和英国央行保持警惕
对于几家全球央行来说，伊朗战争是否对通胀或经济增长构成更直接的威胁的问题可能在未来一周仍将悬而未决。
英文原文
Fed and BOE Stay Guarded After 100 Days of Iran War
For several global central banks, the question of whether the Iran war poses more of an immediate danger to inflation or to growth is likely to remain open in the coming week.
伊朗战争100天后美联储和英国央行保持警惕
对于几家全球央行来说，伊朗战争是否对通胀或经济增长构成更直接的威胁的问题可能在未来一周仍将悬而未决。
英文原文
Fed and BOE Stay Guarded After 100 Days of Iran War
For several global central banks, the question of whether the Iran war poses more of an immediate danger to inflation or to growth is likely to remain open in the coming week.
伊朗战争实时更新：特朗普称和平协议将于周日签署，但伊朗对时间表有争议
伊朗外交部一名官员试图缓和预期，称没有计划在周日签署协议，可能会在未来几天内签署协议。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Says Peace Deal Will be Signed Sunday, But Iran Disputes Timeline
An Iranian foreign ministry official sought to temper expectations, saying there were no plans for a Sunday signing and an agreement could be inked in the coming days.
随着埃博拉疫情扩大，科学家们竞相测试治疗方法
几种药物的试验已经开始，这些药物在针对导致当前疫情爆发的病毒的初步研究中显示出了希望。
英文原文
Scientists Race to Test Treatments as Ebola Outbreak Widens
Trials are beginning on several drugs that have shown promise in preliminary studies against the virus that is causing the current outbreak.
特朗普任命詹姆斯·麦克唐纳为曼哈顿联邦检察官 - 路透中文网
特朗普任命詹姆斯·麦克唐纳为曼哈顿联邦检察官 路透
英文原文
Trump names James McDonald as US attorney for Manhattan - Reuters
Trump names James McDonald as US attorney for Manhattan Reuters
CLO ETF 因利率上升和私人债务困境而繁荣
华尔街为寻求从高利率中获利并避免私人信贷违约的散户投资者提供了一个答案：购买抵押贷款债券的基金。
英文原文
CLO ETFs Boom on Higher Rates, Private Debt Woes
Wall Street has an answer for retail investors seeking to profit from elevated interest rates and dodge defaults in private credit: funds that buy collateralized loan obligations.
与基地组织有联系的武装分子遏制了他们在被占领的马里领土上的暴行 - 路透
与基地组织有联系的武装分子遏制了他们在被占领的马里领土上的暴行 路透
英文原文
Al Qaeda-linked militants curb their brutality in seized Malian territory - Reuters
Al Qaeda-linked militants curb their brutality in seized Malian territory Reuters
协议看似接近，美国面临着更愿意承受压力的伊朗
伊朗新的、更加军国主义的领导人已经度过了美国和以色列所能经历的最糟糕的时期，并且似乎更愿意承担风险。
英文原文
With a Deal Seemingly Close, the U.S. Faces an Iran More Willing to Withstand Pressure
Iran’s new, more militaristic leaders have already survived the worst that America and Israel can deliver, and seem readier to take risks.
协议看似接近，美国面临着更愿意承受压力的伊朗
伊朗新的、更加军国主义的领导人已经度过了美国和以色列所能经历的最糟糕的时期，并且似乎更愿意承担风险。
英文原文
With a Deal Seemingly Close, the U.S. Faces an Iran More Willing to Withstand Pressure
Iran’s new, more militaristic leaders have already survived the worst that America and Israel can deliver, and seem readier to take risks.
调解人巴基斯坦表示，美国和伊朗即将敲定协议 - 《华盛顿邮报》
巴基斯坦调解人称美国和伊朗即将敲定协议《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. and Iran close to finalizing deal, mediator Pakistan says - The Washington Post
U.S. and Iran close to finalizing deal, mediator Pakistan says The Washington Post
消息人士称，亚马逊在美国镇压之前表达了对人择人工智能模型的担忧 - 路透社
消息人士称，亚马逊在美国镇压之前表达了对人择人工智能模型的担忧路透
英文原文
Amazon voiced concerns about Anthropic AI models before US crackdown, source says - Reuters
Amazon voiced concerns about Anthropic AI models before US crackdown, source says Reuters
消息人士称，亚马逊在美国镇压之前表达了对人择人工智能模型的担忧 - 路透社
消息人士称，亚马逊在美国镇压之前表达了对人择人工智能模型的担忧路透
英文原文
Amazon voiced concerns about Anthropic AI models before US crackdown, source says - Reuters
Amazon voiced concerns about Anthropic AI models before US crackdown, source says Reuters
彭博社本周末 2026 年 6 月 13 日
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。施华洛世奇首席执行官 Alexis Nasard、约翰霍普金斯大学健康安全中心高级学者 Amesh Ada 博士加入……
英文原文
Bloomberg This Weekend 6/13/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Swarovski CEO Alexis Nasard, Johns Hopkins Center for Health Security Senior Scholar Dr. Amesh Ada…
受到教皇方济各的祝福，一名脑瘫男孩成为恩典的象征 - 《华盛顿邮报》
受到教皇弗朗西斯的祝福，一名脑瘫男孩成为恩典的象征 - 华盛顿邮报
英文原文
Blessed by Pope Francis, a boy with cerebral palsy became a symbol of grace - The Washington Post
Blessed by Pope Francis, a boy with cerebral palsy became a symbol of grace The Washington Post
特朗普表示将于周日签署结束战争协议，但伊朗质疑时机
美国和巴基斯坦领导人预计将于周日签署一项长期难以捉摸的框架协议，以结束美国和伊朗之间的战斗，但德黑兰对时机表示怀疑，伊朗的强硬抗议者也表示反对。美国总统唐纳德·特朗普周六在社交媒体上发帖称……
英文原文
Trump says deal to end war to be signed on Sunday, but Iran questions timing
US and Pakistani leaders forecast a Sunday signing of a long-elusive framework agreement to end fighting between the United States and Iran, but Tehran cast doubt over the timing and hardline protesters in Iran voiced opposition. US President Donald Trump posted on social media on Saturday that the…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
委内瑞拉与阿根廷Impsa签署电网合作协议
委内瑞拉与阿根廷 Impsa SA 签署协议，完成长期停滞的托科马水电站大坝的工作，并帮助恢复该国日益恶化的电网。
英文原文
Venezuela, Argentina’s Impsa Sign Deal to Work on Power Grid
Venezuela signed an agreement with Argentina’s Impsa SA to complete work at the long-stalled Tocoma hydroelectric dam and help restore the country’s deteriorating power grid.
大卫·霍克尼如何教导洛杉矶审视自己
作为一名英国人，他凭借生动的泳池画作以及对南加州光明、享乐主义和同性恋解放的拥抱，成为这座城市文化的象征，时尚而疏远。
英文原文
How David Hockney Taught Los Angeles to See Itself
A Brit, he became a symbol of the city’s culture, stylish and alienating, with his vivid swimming pool paintings and embrace of SoCal light, hedonism and gay liberation.
为什么马斯克竞相让 SpaceX 在全球最大规模的 IPO 中上市
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 和他的高管们向过去六个月里参与 SpaceX 首次公开募股工作的人们传达了一个重要信息：更快，行动更快。作为一家私营公司 24 年后，这家巨大的太空探索初创公司正准备公开上市，紧迫性是……
英文原文
Why Musk Raced to Take SpaceX Public in the World’s Biggest IPO
Elon Musk and his executives had one overarching message for the army of people working on the SpaceX initial public offering over the past six months: Faster, move faster. As the gigantic space exploration startup barreled toward a public listing after 24 years as a private company, the urgency wa…
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
在加拿大银幕奖上，电影业走出了好莱坞的阴影
加拿大电影业不再满足于“北方好莱坞”，而是坚持自己的主张并讲述自己的故事。
英文原文
At the Canadian Screen Awards, the Industry Steps Outside Hollywood’s Shadow
No longer content with being just “Hollywood North,” the Canadian screen industry is asserting itself and telling its own stories.
在加拿大银幕奖上，电影业走出了好莱坞的阴影
加拿大电影业不再满足于“北方好莱坞”，而是坚持自己的主张并讲述自己的故事。
英文原文
At the Canadian Screen Awards, the Industry Steps Outside Hollywood’s Shadow
No longer content with being just “Hollywood North,” the Canadian screen industry is asserting itself and telling its own stories.
英国首相斯塔默与特朗普讨论结束伊朗冲突的努力 - 路透中文网
英国首相斯塔默与特朗普讨论结束伊朗冲突的努力 路透
英文原文
UK's Starmer, Trump discuss efforts to end Iran conflict - Reuters
UK's Starmer, Trump discuss efforts to end Iran conflict Reuters
法官禁止国家公园移除奴隶制的“负面”标志和描述
该裁决指责特朗普政府通过撤下全国各地公园的材料来进行审查。
英文原文
Judge Blocks National Parks From Removing ‘Negative’ Signs and Depictions of Slavery
The ruling accused the Trump administration of engaging in censorship by taking down materials at parks across the country.
咖啡因极简主义者重写日常流程以对抗咖啡紧张症
尽管许多美国人显然还没有准备好放弃咖啡因，但许多人正在尝试除了传统的一杯热咖啡之外的一系列新选择，并注意咖啡因对他们的睡眠、情绪和能量水平的影响。消费者越来越认识到……的“能源管理”
英文原文
Caffeine Minimalists Rewrite Routines to Battle Coffee Jitters
While plenty of Americans are emphatically unready to give up caffeine, many are experimenting with a new range of options beyond the traditional cup of hot java, paying heed to caffeine’s impact on their sleep, mood and energy level. Consumers are becoming more cognizant of “energy management” in…
特朗普称伊朗协议将于周日签署 - 路透社
特朗普称伊朗协议将于周日签署 路透
英文原文
Trump says Iran deal to be signed on Sunday - Reuters
Trump says Iran deal to be signed on Sunday Reuters
IPO热潮将硅谷分为富人和更富者 - 《华盛顿邮报》
IPO热潮将硅谷分为富人和更富者 《华盛顿邮报》
英文原文
IPO boom divides Silicon Valley into the rich and the richer - The Washington Post
IPO boom divides Silicon Valley into the rich and the richer The Washington Post
民主党人用一个词为支持格雷厄姆·普拉特纳辩护：特朗普 - 《华盛顿邮报》
民主党人用一个词为支持格雷厄姆·普拉特纳辩护：特朗普 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats have a one-word defense for supporting Graham Platner: Trump - The Washington Post
Democrats have a one-word defense for supporting Graham Platner: Trump The Washington Post
这是每年夏季提醒您乘坐当天第一趟航班的信息 - 《华盛顿邮报》
这是一年一度的夏季提醒，提醒您乘坐当天的第一趟航班《华盛顿邮报》
英文原文
This is your annual summer reminder to take the first flight of the day - The Washington Post
This is your annual summer reminder to take the first flight of the day The Washington Post
国会已经失去了对政府资助的控制——《华盛顿邮报》
国会已经失去了对政府资助的控制 《华盛顿邮报》
英文原文
Congress has lost its grip on funding the government - The Washington Post
Congress has lost its grip on funding the government The Washington Post
他们的朋友赚了 1 亿美元。其他人都在想如何赶上。 - 华盛顿邮报
他们的朋友赚了 1 亿美元。其他人都在想如何赶上。华盛顿邮报
英文原文
Their friends are making $100 million. Everyone else is wondering how to catch up. - The Washington Post
Their friends are making $100 million. Everyone else is wondering how to catch up. The Washington Post
进军世界杯给海地带来难得的欢乐 - 华盛顿邮报
进军世界杯给海地带来难得的欢乐 《华盛顿邮报》
英文原文
World Cup entry brings rare joy to Haiti - The Washington Post
World Cup entry brings rare joy to Haiti The Washington Post
专栏 |这个传销计划是如何诈骗 10,000 名受害者的 - 以及需要注意的事项 - 《华盛顿邮报》
专栏 |这个传销计划如何诈骗 10,000 名受害者 - 以及需要注意什么 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | How this pyramid scheme scammed 10,000 victims — and what to look out for - The Washington Post
Column | How this pyramid scheme scammed 10,000 victims — and what to look out for The Washington Post
想要更有耐心吗？尝试这 6 个专家支持的技巧。 - 华盛顿邮报
想要更有耐心吗？尝试这 6 个专家支持的技巧。华盛顿邮报
英文原文
Want to be more patient? Try these 6 expert-backed tips. - The Washington Post
Want to be more patient? Try these 6 expert-backed tips. The Washington Post
特朗普表示，他将与伊朗签署协议，周日重新开放霍尔木兹海峡
唐纳德·特朗普总统表示，将于周日签署一项重新开放霍尔木兹海峡并结束与伊朗冲突的临时协议，但伊朗否认了这一说法，因为双方在关键问题上仍存在分歧，包括水道管理和向伊斯兰共和国付款等。
英文原文
Trump Says He’ll Sign Deal With Iran to Reopen Hormuz Sunday
President Donald Trump said an interim deal to reopen the Strait of Hormuz and end the conflict with Iran would be signed on Sunday, a claim contradicted by Iran as the two sides still differ over key points, including management of the waterway and payments to the Islamic Republic.
特朗普表示他将与伊朗签署协议，周日重新开放霍尔木兹海峡
唐纳德·特朗普总统表示，将于周日签署一项重新开放霍尔木兹海峡并结束与伊朗冲突的临时协议，但伊朗否认了这一说法，因为双方在关键问题上仍存在分歧，包括水道管理和向伊斯兰共和国付款等。
英文原文
Trump Says He’ll Sign Deal With Iran to Reopen Hormuz on Sunday
President Donald Trump said an interim deal to reopen the Strait of Hormuz and end the conflict with Iran would be signed on Sunday, a claim contradicted by Iran as the two sides still differ over key points, including management of the waterway and payments to the Islamic Republic.
特朗普周日关注伊朗协议，但德黑兰表示仍在审查文本
美国总统唐纳德·特朗普表示，将于周日签署一项重新开放霍尔木兹海峡并结束与伊朗冲突的临时协议，但伊朗否认了这一说法，因为双方在关键问题上仍存在分歧，包括水道管理和向伊斯兰共和国付款等。
英文原文
Trump Eyes Sunday Iran Deal But Tehran Says Still Reviewing Text
US President Donald Trump said an interim deal to reopen the Strait of Hormuz and end the conflict with Iran would be signed on Sunday, a claim contradicted by Iran as the two sides still differ over key points, including management of the waterway and payments to the Islamic Republic.
美国和委内瑞拉称特伦德阿拉瓜领导人在联合袭击中丧生
两国官员表示，本周委内瑞拉的一次袭击导致一名被美国通缉的黑帮头目尼诺·格雷罗身亡。
英文原文
A Tren de Aragua Leader Is Killed in a Joint Strike, U.S. and Venezuela Say
A strike this week in Venezuela killed a gang leader known as Niño Guerrero who was wanted in the United States, officials in both countries said.
美国和委内瑞拉称特伦德阿拉瓜领导人在联合袭击中丧生
两国官员表示，本周委内瑞拉的一次袭击导致一名被美国通缉的黑帮头目尼诺·格雷罗身亡。
英文原文
A Tren de Aragua Leader Is Killed in a Joint Strike, U.S. and Venezuela Say
A strike this week in Venezuela killed a gang leader known as Niño Guerrero who was wanted in the United States, officials in both countries said.
埃博拉病毒袭击了刚果最脆弱的儿童
刚果民主共和国东部圣尼古拉斯孤儿院一名患病新生儿的到来引发了埃博拉疫情，并迅速在该国最脆弱的人群中蔓延。当地卫生部门目前正在监视孩子们的家，但至少有两名婴儿已经死亡。
英文原文
Ebola Comes for Congo’s Most Vulnerable Children
The arrival of a sick newborn at Saint Nicholas Orphanage in eastern Democratic Republic of Congo set off an Ebola outbreak that quickly spread among the country’s most vulnerable. Local health authorities are now monitoring the children’s home, but at least two babies have already died.
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 对 SpaceX 的豪赌
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 正在让 SpaceX 上市，并保留几乎所有权力。 《泰晤士报》科技记者瑞安·麦克 (Ryan Mac) 详细分析了该公司创纪录的首次公开募股 (IPO) 的原因。这既是对马斯克愿景的一次大赌注，对投资者来说也是一种风险。
英文原文
Elon Musk’s Big Bet for SpaceX
Elon Musk is taking SpaceX public and keeping almost all the power. Ryan Mac, a technology reporter for The Times, breaks down why the company’s record I.P.O. is both a big bet on Musk’s vision and a risk for investors.
施华洛世奇首席执行官专注于“现代奢华”，使这家拥有 131 年历史的公司重获盈利
施华洛世奇首席执行官亚历克西斯·纳萨尔 (Alexis Nasard) 与彭博社本周末的克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起参观并讨论了该公司正在经历的重大品牌转型，该公司旨在通过与爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 和维纳斯·威廉姆斯 (Venus Williams) 等名人以及国际知名人士合作，实现其奢华形象的现代化。
英文原文
Swarovski CEO's focus on "modern luxury" to return the 131-year-old company to profitability
Swarovski CEO Alexis Nasard joined Bloomberg This Weekend's Christina Ruffini for a tour and discussion about the significant brand transformation the company is undergoing as it aims to modernize its luxury image by partnering with celebrities like Ariana Grande and Venus Williams, as well as inco…
无论好坏，美国都是足球的未来
感谢移民和互联网，美国人得以进入国界之外的宇宙。
英文原文
The U.S. Is the Future of Soccer, for Better or Worse
Thanks to immigrants and the internet, Americans gained entry to a universe beyond our borders.
决选前哥伦比亚新民调中德拉埃斯普里埃拉领先塞佩达
根据周六公布的两项新民意调查，在 6 月 21 日总统决选之前，保守派律师阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo de la Espriella) 在选民支持率上领先于左翼参议员伊万·塞佩达 (Iván Cepeda)。
英文原文
De la Espriella Tops Cepeda in New Colombian Polls Before Runoff
Conservative lawyer Abelardo de la Espriella is leading leftist Senator Iván Cepeda in voter preference ahead of the June 21 presidential runoff, according to two new polls released on Saturday.
海地首都武装人员在罕见的高层绑架事件中绑架高级官员
一位知情人士周六表示，海地武装分子绑架了国防部内阁主任詹姆斯·博亚德（James Boyard），他是一位德高望重的安全专家，同时也是海地警察总监。他是迄今为止被绑架的最高级别官员……
英文原文
Armed men in Haiti’s capital seize top official in rare high-level abduction
Armed men in Haiti have kidnapped James Boyard, cabinet director of the Defence Ministry and a highly respected security expert who also serves as inspector general of Haiti’s police, a person with the knowledge of the situation said on Saturday. He is the highest-ranking official to be kidnapped i…
尽管霍尔木兹小规模冲突，美国和伊朗仍接近达成协议
巴基斯坦表示，美国和伊朗重新开放霍尔木兹海峡的临时协议可能会在24小时内敲定，这引发了人们的预期，即在最近战略水道附近发生小规模冲突后，双方可能即将达成更广泛的协议。彭博新闻国务院记者埃里克·马丁和耶路撒冷众议员……
英文原文
US and Iran Move Closer to Deal Despite Hormuz Skirmishes
Pakistan said an interim US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz could be finalized within 24 hours, raising expectations that the sides may be nearing a broader agreement after recent skirmishes near the strategic waterway. Bloomberg News State Department Reporter Eric Martin and Jerusalem Rep…
伊朗战争实时更新：调解员表示和平协议可能在 24 小时内敲定
作为美伊谈判的关键中间人的巴基斯坦总理表示，“很可能有望”达成协议。一名伊朗官员试图缓和预期，但表示可能会在未来几天内签署协议。
英文原文
Iran War Live Updates: Mediator Says Peace Deal Could be Finalized Within 24 Hours
The prime minister of Pakistan, a key intermediary in U.S.-Iran talks, said a deal was “likely expected.” An Iranian official sought to temper expectations but said an agreement could be signed in the coming days.
关于埃博拉疫情需要了解什么
援助机构正在竞相帮助刚果民主共和国的卫生工作者。据了解，该病毒已导致至少 140 人死亡，但真实死亡人数可能要高得多。
英文原文
What to Know About the Ebola Outbreak
Aid agencies are racing to help health workers in the Democratic Republic of Congo. The virus is known to have killed at least 140 people, but the true toll may be far higher.
关于埃博拉疫情需要了解什么
援助机构正在竞相帮助刚果民主共和国的卫生工作者。据了解，该病毒已导致至少 140 人死亡，但真实死亡人数可能要高得多。
英文原文
What to Know About the Ebola Outbreak
Aid agencies are racing to help health workers in the Democratic Republic of Congo. The virus is known to have killed at least 140 people, but the true toll may be far higher.
无力承担夏令营费用？这些游乐场工作人员可以提供帮助。
今年夏天，城市公园官员将在纽约市公园安排约 70 名季节性游乐场工作人员，为任何出现的年轻人举办免费游戏和活动。
英文原文
Can’t Afford Summer Camp? These Playground Workers Can Help.
City parks officials will put about 70 seasonal playground associates in New York City parks this summer to run free games and activities for any young person who shows up.
特朗普将在法国七国集团峰会期间会见中东合作伙伴
唐纳德·特朗普总统将于下周在法国举行的七国集团领导人峰会上与美国在中东的伙伴会面，强调在欧洲盟国应对全球经济影响之际，伊朗战争继续发挥着巨大作用。
英文原文
Trump to Meet With Mideast Partners on Sidelines of G7 in France
President Donald Trump will meet with US partners in the Middle East at the Group of Seven leaders’ summit in France next week, underscoring the outsized role the war in Iran continues to play as European allies grapple with the global economic fallout.
特朗普将在法国七国集团峰会期间会见中东合作伙伴
唐纳德·特朗普总统将在法国举行的七国集团领导人峰会上与美国在中东的伙伴会面，强调在欧洲盟国应对全球经济影响之际，伊朗战争继续发挥着巨大作用。
英文原文
Trump to Meet Mideast Partners on Sidelines of G7 in France
President Donald Trump will meet with US partners in the Middle East at the Group of Seven leaders’ summit in France, underscoring the outsized role the war in Iran continues to play as European allies grapple with the global economic fallout.
特朗普将在七国集团会议上讨论霍尔木兹海峡排雷工作
美国政府高级官员周六表示，美国总统唐纳德·特朗普预计将在下周于法国举行的七国集团峰会期间与盟友讨论在霍尔木兹海峡排雷的计划，调解人称结束战争的协议已接近达成。英国和法国，都是记忆...
英文原文
Trump to discuss Strait of Hormuz demining efforts at G7
US President Donald Trump is expected to discuss plans to demine the Strait of Hormuz with allies during next week’s Group of Seven summit in France, a senior US administration official said on Saturday, as mediators said an agreement to end the war was close. Britain and France, which are both mem…
卡尼表示，美国希望避免国会就贸易协议进行投票
加拿大总理马克·卡尼表示，特朗普政府官员已经明确表示，他们不想通过改变北美自由贸易协定的“基本架构”来引发国会投票。
英文原文
US Wants to Avoid Congressional Vote on Trade Deal, Carney Says
Canadian Prime Minister Mark Carney said Trump administration officials have been clear that they don’t want to trigger a vote in Congress by changing the “fundamental architecture” of the North American free trade deal.
斯塔默告诉吕特英国将在北约七月峰会前公布国防计划 - 路透中文网
斯塔默告诉吕特 英国将在北约七月峰会前公布国防计划 路透
英文原文
Starmer tells Rutte UK will publish defence plan before NATO July summit - Reuters
Starmer tells Rutte UK will publish defence plan before NATO July summit Reuters
斯塔默告诉吕特英国将在北约七月峰会前公布国防计划 - 路透中文网
斯塔默告诉吕特 英国将在北约七月峰会前公布国防计划 路透
英文原文
Starmer tells Rutte UK will publish defence plan before NATO July summit - Reuters
Starmer tells Rutte UK will publish defence plan before NATO July summit Reuters
塞斯·罗根知道婚姻的秘密——以及在好莱坞致富的秘诀
在这个行业工作了三十年，这位演员兼编剧兼导演兼制片人已经掌握了很多东西。
英文原文
Seth Rogen Knows the Secret to Marriage — and Being Rich in Hollywood
After three decades in the industry, the actor-writer-director-producer has figured a lot out.
为数百万人解锁计算能力的克利夫·莫勒 (Cleve Moler) 去世，享年 86 岁
他构建的界面使工程师、科学家和普通人无需编写底层代码即可解决难题。
英文原文
Cleve Moler, Who Unlocked the Power of Computing for Millions, Dies at 86
He built interfaces that allowed engineers, scientists and everyday people to solve difficult problems without having to write the underlying code.
汽车旅馆、沼泽地和豪华房价：欢迎来到新泽西世界杯 - 路透社
汽车旅馆、沼泽地和豪华房价：欢迎来到新泽西世界杯 路透
英文原文
Motels, marshland and luxury rates: Welcome to the World Cup in New Jersey - Reuters
Motels, marshland and luxury rates: Welcome to the World Cup in New Jersey Reuters
美国高级官员表示，美国贸易代表格里尔将前往印度进行贸易谈判，可能达成协议 - 路透中文网
美国高级官员表示，美国贸易代表格里尔将前往印度进行贸易谈判，可能达成协议 路透
英文原文
USTR Greer to travel to India for trade talks, deal possible, senior US official says - Reuters
USTR Greer to travel to India for trade talks, deal possible, senior US official says Reuters
肯尼迪中心从建筑中删除特朗普的名字 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心将特朗普的名字从建筑中删除 华盛顿邮报
英文原文
Kennedy Center removing Trump’s name from building - The Washington Post
Kennedy Center removing Trump’s name from building The Washington Post
伊朗和平协议、SpaceX IPO 和世界杯担忧 - 路透中文网
伊朗和平协议、SpaceX IPO 和世界杯担忧 路透
英文原文
Iran peace deal, SpaceX IPO and World Cup concerns - Reuters
Iran peace deal, SpaceX IPO and World Cup concerns Reuters
伊朗和美国接近达成初步协议，德黑兰表示周日没有签署 - 路透中文网
伊朗和美国接近达成初步协议，德黑兰表示周日没有签署 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Iran and US close on initial deal, Tehran says no signing on Sunday - Reuters
Iran and US close on initial deal, Tehran says no signing on Sunday Reuters
芝加哥南区指南，新奥巴马中心所在地
奥巴马总统中心将于 6 月 19 日开放，准备吸引游客来到这个经常被忽视的区域。以下是您在海德公园及其他地方会发现的东西。
英文原文
A Guide to Chicago’s South Side, Home of the New Obama Center
The Obama Presidential Center, opening on June 19, is poised to attract visitors to an often-overlooked area. Here’s what you’ll find in Hyde Park and beyond.
世界杯开幕之际，卫生官员就麻疹爆发发出警告
世界杯预计将为病原体创造一个“适宜的环境”，数百万人聚集在拥挤的体育场内，人们担心埃博拉、登革热和麻疹等疾病的传播。约翰霍普金斯大学健康安全中心高级学者 Amesh Adalja 博士…
英文原文
As World Cup Begins, Health Officials Issue Warnings Amid Measles Outbreak
The FIFA World Cup is expected to create a "hospitable environment" for pathogens, with millions of people gathering in packed stadiums, and there are concerns about the spread of diseases such as Ebola, dengue, and measles. Johns Hopkins Center for Health Security Senior Scholar Dr. Amesh Adalja j…
那是 1973 年，尼克斯队即将进入第五场……
终生球迷回忆起球队最后一次夺冠。 “当尼克斯队获胜时，纽约市就像是另一个样子，”一位人士说道。
英文原文
It Was 1973, and the Knicks Were Heading to Game 5 …
Lifelong fans reminisced on the team’s last championship win. “When the Knicks won, it was like a different New York City,” one said.
官员称美国和伊朗即将签署停火协议 - 《华盛顿邮报》
官员称美国和伊朗即将签署停火协议 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. and Iran close to signing ceasefire deal, officials say - The Washington Post
U.S. and Iran close to signing ceasefire deal, officials say The Washington Post
官员称美国和伊朗即将签署停火协议 - 《华盛顿邮报》
官员称美国和伊朗即将签署停火协议 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. and Iran close to signing ceasefire deal, officials say - The Washington Post
U.S. and Iran close to signing ceasefire deal, officials say The Washington Post
阿尔巴尼亚村民称库什纳项目正在有争议的土地上开发 - 路透中文网
阿尔巴尼亚村民称库什纳项目正在有争议的土地上开发 路透
英文原文
Kushner project being developed on disputed land, Albanian villagers say - Reuters
Kushner project being developed on disputed land, Albanian villagers say Reuters
大卫·霍克尼和不站立的幸福
一位回忆录作家写道：“与男孩、泳池和光线一样重要，最重要的是成为驾驶者。”它将激发人们对将焦点转向未来的痴迷。
英文原文
David Hockney and the Bliss of Not Standing Still
“As important as the boys and the pools and the light,” a memoirist writes, “the most important thing was becoming the driving.” It would inspire an obsession with moving focus into the future.
尽管选举失利，欧尔班再次当选匈牙利青民盟领导人 - 路透中文网
尽管选举失利，欧尔班仍再次当选匈牙利青民盟领导人 路透
英文原文
Orban re-elected as Fidesz party leader in Hungary despite election loss - Reuters
Orban re-elected as Fidesz party leader in Hungary despite election loss Reuters
80岁高龄的特朗普在政治困境加剧之际努力展现实力
唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统在80岁高龄之际试图展现出蛮力，但国内外日益严重的政治问题正在损害他自诩为全能领导人的形象。
英文原文
Trump at 80 Works to Project Strength As Political Woes Mount
President Donald Trump is trying to project brute strength as he turns 80, but mounting political problems at home and abroad are tarnishing his self-styled image as an all-powerful leader.
秘鲁激烈的总统竞选将焦点转向有争议的选票
秘鲁紧张的总统竞选已转移到选举法庭，在藤森惠子以几千票领先后，选举法庭将仔细审查数十万张有争议的选票。
英文原文
Peru’s Tight Presidential Race Shifts Focus to Disputed Ballots
Peru’s tense presidential race has shifted to election courts, which will pore over hundreds of thousands of disputed ballots after Keiko Fujimori took the lead by a few thousand votes.
在国际原子能机构斡旋停火后，乌克兰扎波罗热核电站重新并网 - 路透中文网
在国际原子能机构斡旋停火后，乌克兰扎波罗热核电站重新并网 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Zaporizhzhya nuclear plant reconnected to grid after IAEA-brokered ceasefire - Reuters
Ukraine's Zaporizhzhya nuclear plant reconnected to grid after IAEA-brokered ceasefire Reuters
在国际原子能机构斡旋停火后，乌克兰扎波罗热核电站重新并网 - 路透中文网
在国际原子能机构斡旋停火后，乌克兰扎波罗热核电站重新并网 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Zaporizhzhya nuclear plant reconnected to grid after IAEA-brokered ceasefire - Reuters
Ukraine's Zaporizhzhya nuclear plant reconnected to grid after IAEA-brokered ceasefire Reuters
尽管历史性选举失利，欧尔班仍保住青年民主联盟的领导地位
尽管在历史性的选举失败后内部不满情绪日益高涨，欧尔班·维克多 (Viktor Orban) 于周六再次当选为匈牙利青民盟 (Fidesz party) 领导人。
英文原文
Orban Retains Fidesz Leadership Despite Historic Election Loss
Viktor Orban secured re-election as leader of Hungary’s Fidesz party on Saturday despite growing internal dissatisfaction following a historic electoral defeat.
美国为何投资量子计算
特朗普政府正在采取另一项风险投资方式，收购了九家量子计算公司的股权。该投资的最大接受者 IBM 认为量子系统最终可以解决涉及药物发现、金融市场、网络安全……的问题。
英文原文
Why the US Is Investing in Quantum Computing
The Trump administration is making another move into venture-style investing, taking equity stakes in nine quantum computing companies. IBM, the largest recipient of the investment, thinks that quantum systems could eventually solve problems involving drug discovery, financial markets, cybersecurit…
SpaceX 股价在历史性 750 亿美元 IPO 后收盘上涨 19%
SpaceX 上市的第一天就将这家初创公司转变为世界上最有价值的上市公司之一，为 IPO 的买家带来了 19% 的回报，并将其创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 变成了世界上第一位万亿富翁。彭博科技联合主持人埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起......
英文原文
SpaceX Shares Close 19% Higher After Historic $75 Billion IPO
SpaceX’s first day on the stock market transformed the startup into one of the world’s most-valuable public companies, handed buyers of the IPO a 19% return and turned its founder Elon Musk into the world’s first trillionaire. Bloomberg Tech Co-Host Ed Ludlow joined David Gura and Christina Ruffini…
卡尔希 (Kalshi) 的洛佩斯·拉拉 (Lopes Lara) 如何将凯莉·詹纳 (Kylie Jenner) 的八卦变成数十亿美元
该公司的联合创始人谈论了激发她对预测市场兴趣的名人热潮、她公司面临的法律纠纷以及 Jay-Z 的建议。
英文原文
How Kalshi’s Lopes Lara Turned Kylie Jenner Gossip Into Billions
The firm’s co-founder talks about the celebrity buzz that sparked her interest in prediction markets, the legal battles her firm faces and Jay-Z’s advice.
金正恩是中国国家主席习近平访朝的真正赢家吗？
分析人士表示，中国国家主席习近平本周对朝鲜的访问有助于提高金正恩的国际地位，并给他带来了“重大战略胜利”。近年来，平壤与俄罗斯的关系越来越密切，并派遣了数千名军队支持其对乌克兰的战争……
英文原文
Was Kim Jong-un the real winner from Chinese President Xi Jinping’s visit to North Korea?
Chinese President Xi Jinping’s visit to North Korea this week helped to improve Kim Jong-un’s international standing and gave him a “big strategic win”, analysts said. Pyongyang has become increasingly close to Russia in recent years and has sent thousands of troops to support its war against Ukrai…
美国的螺旋虫修复仍需一年时间，可能会进一步传播
美国针对威胁牛肉行业的致命牛寄生虫的最佳武器距离显示有意义的结果还有一年多的时间，这引发了人们对疫情在此之前可能传播多远的担忧。
英文原文
US’s Screwworm Fix Is Still a Year Away, Risking More Spread
The US’s best weapon against a deadly cattle parasite threatening the beef industry is more than a year away from showing meaningful results, raising concerns over how far the outbreak could spread before then.
出于对沿海项目的愤怒，抗议者拆除了阿尔巴尼亚开发区的围栏 - 路透中文网
由于对沿海项目的愤怒，抗议者拆除了阿尔巴尼亚开发区的围栏 - 路透中文网
英文原文
Protesters tear down Albanian development site fences, amid anger over coastal projects - Reuters
Protesters tear down Albanian development site fences, amid anger over coastal projects Reuters
特立尼达预计委内瑞拉油田将大量出口天然气
特立尼达和多巴哥能源部长鲁达尔·穆尼拉尔 (Roodal Moonilal) 表示，委内瑞拉向壳牌公司授予勘探和开采天然气的许可证，将导致向特立尼达和多巴哥出口 1.7 万亿立方英尺的天然气。
英文原文
Trinidad Expects Significant Gas Exports From Venezuelan Field
Trinidad and Tobago’s energy minister, Roodal Moonilal, said that Venezuela’s granting of a license to Shell Plc for the exploration and exploitation of gas will lead to 1.7 trillion cubic feet of gas being exported to his country.
对完美世界杯球场的科学探索
每场比赛都必须在天然草地上进行，无论场地如何，都能为球员提供尽可能一致的场地。提示多年来的草皮研究。
英文原文
The Scientific Quest for Perfect World Cup Pitch
Every match must be played on natural grass that gives players as consistent a surface as possible, no matter the venue. Cue the years of sod studies.
对完美世界杯球场的科学探索
每场比赛都必须在天然草地上进行，无论场地如何，都能为球员提供尽可能一致的场地。提示多年来的草皮研究。
英文原文
The Scientific Quest for Perfect World Cup Pitch
Every match must be played on natural grass that gives players as consistent a surface as possible, no matter the venue. Cue the years of sod studies.
特朗普盟友仍可寻求数百万美元的“武器化”索赔
美国司法部表示，已放弃设立 18 亿美元“反武器化”基金的计划，批评者谴责该基金是唐纳德·特朗普总统支持者的“行贿基金”。
英文原文
Trump Allies Can Still Seek Millions in ‘Weaponization’ Claims
The US Justice Department says it has dropped plans for a $1.8 billion “anti-weaponization” fund that critics denounced as a “slush fund” for President Donald Trump’s supporters.
工作人员开始从肯尼迪中心删除特朗普的名字 - 《华盛顿邮报》
工作人员开始从肯尼迪中心删除特朗普的名字
英文原文
Workers begin removing Trump’s name from Kennedy Center - The Washington Post
Workers begin removing Trump’s name from Kennedy Center The Washington Post
伊朗表示周日不会签署伊斯兰堡备忘录 - 路透
伊朗表示周日不会签署伊斯兰堡备忘录 路透
英文原文
Iran says signing of Islamabad memorandum will not take place on Sunday - Reuters
Iran says signing of Islamabad memorandum will not take place on Sunday Reuters
瑞士是否应该将人口限制在 1000 万以内？选民将做出决定。
世界上最富有的国家之一即将就一项限制移民和很可能限制经济的措施举行全民公投。它以暖色调出售。
英文原文
Should Switzerland Cap Its Population at 10 Million? Voters Will Decide.
One of the world’s richest countries is about to hold a referendum on a measure that would curb migration and most likely the economy. It is being sold in warm tones.
中国指责美国滥用权力扩大中国企业黑名单
北京警告称，将对五角大楼新扩大的中国企业黑名单作出坚决回应，指责华盛顿以国家安全为借口遏制中国企业的发展。该警告是在美国国防部发布更新后的第 1260H 条清单后发出的……
英文原文
China accuses US of power abuse with expanded blacklist of Chinese firms
Beijing has warned of a resolute response to the Pentagon’s newly expanded blacklist of Chinese companies, accusing Washington of using national security as a pretext to curb the development of Chinese firms. The warning came after the US Defence Department released its updated Section 1260H list o…
巴西世界杯烧烤传统受到牛肉价格挑战
全球最大的牛肉生产国巴西的价格飙升，意味着家庭在本周六聚集在一起观看巴西世界杯首场比赛时购买的红肉将会减少。
英文原文
Brazil’s World Cup Grilling Tradition Challenged by Beef Prices
Soaring prices for the world’s largest beef producer, Brazil, mean households will be buying less red meat when they gather to watch Brazil’s first game of the FIFA World Cup this Saturday.
巴西世界杯烧烤传统受到牛肉价格挑战
全球最大的牛肉生产国巴西的价格飙升，意味着家庭在本周六聚集在一起观看巴西世界杯首场比赛时购买的红肉将会减少。
英文原文
Brazil’s World Cup Grilling Tradition Challenged by Beef Prices
Soaring prices for the world’s largest beef producer, Brazil, mean households will be buying less red meat when they gather to watch Brazil’s first game of the FIFA World Cup this Saturday.
伊朗已故最高领袖哈梅内伊的葬礼将于7月4日开始，葬礼定于7月9日 - 路透社
伊朗已故最高领袖哈梅内伊的葬礼将于7月4日开始，葬礼定于7月9日路透社
英文原文
Funeral for Iran's late Supreme Leader Khamenei to begin July 4, burial set for July 9 - Reuters
Funeral for Iran's late Supreme Leader Khamenei to begin July 4, burial set for July 9 Reuters
被杀伊朗最高领袖哈梅内伊的葬礼定于七月举行
伊朗国营通讯社周六表示，其前最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼游行将于 7 月举行，因为调解人称结束战争的协议即将达成。哈梅内伊的葬礼、埋葬和告别仪式将于7月4日至9日举行，伊拉……
英文原文
Funeral for slain Iranian supreme leader Khamenei set for July
Iran’s state-run news agency said on Saturday funeral processions for its former supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, would be held in July, as mediators say an agreement to end the war is close. The funeral, burial, and farewell ceremonies for Khamenei would take place between July 4 and 9, Ira…
工资正在下降。财富激增。难怪美国人不高兴。
随着埃隆·马斯克成为世界上第一位万亿富翁，工人们面临着更高的价格和对人工智能导致的失业的担忧。
英文原文
Wages Are Falling. Wealth Is Surging. No Wonder Americans Are Unhappy.
As Elon Musk became the world’s first trillionaire, workers are facing higher prices and fears of A.I.-driven job losses.
工资正在下降。财富激增。难怪美国人不高兴。
随着埃隆·马斯克成为世界上第一位万亿富翁，工人们面临着更高的价格和对人工智能导致的失业的担忧。
英文原文
Wages Are Falling. Wealth Is Surging. No Wonder Americans Are Unhappy.
As Elon Musk became the world’s first trillionaire, workers are facing higher prices and fears of A.I.-driven job losses.
我是一名 53 岁的女性。别再告诉我我是隐形的。
对于中年女性来说，现在是最好的时机。
英文原文
I’m a 53-Year-Old Woman. Stop Telling Me I’m Invisible.
There’s never been a better time to be a middle-aged woman.
为什么SpaceX可能无法成为中国企业效仿的典范
一位著名经济学家表示，尽管美国公司 SpaceX 首次公开募股取得了成功，但中国不应试图复制该公司。该公司周五上市时筹集了 750 亿美元，并使其首席执行官埃隆·马斯克 (Elon Musk) 成为世界上第一位万亿富翁。但北京航空航天大学教授沉迎春告诉……
英文原文
Why SpaceX may not be a model for Chinese companies to copy
China should not try to copy SpaceX despite the US company’s successful IPO, a leading economist has said. The company raised US$75 billion when it went public on Friday and made its chief executive Elon Musk the world’s first trillionaire. But Shen Yingchun, a professor at Beihang University, told…
印度空军一架飞机失事，机上五人全部遇难 - 路透中文网
印度空军飞机失事 机上五人全部遇难 路透
英文原文
India Air Force plane crash kills all five onboard - Reuters
India Air Force plane crash kills all five onboard Reuters
不明飞行物吗？披露威胁信仰？
史蒂文·斯皮尔伯格的“披露日”和上帝与外星人的辩论。
英文原文
Does U.F.O. Disclosure Threaten Faith?
Steven Spielberg’s ‘Disclosure Day’ and the God-and-aliens debate.
如何将 SpaceX 踢出 401(k)
打败股市是不可能的。但如果你想剥离与埃隆·马斯克相关的退休公司，这是最好的方法。
英文原文
How to Kick SpaceX Out of Your 401(k)
It is impossible to beat the stock market. But if you want to divest your retirement of Elon Musk-related companies, here is the best way to do so.
科技能否证明万亿美元的估值合理？
期待已久的 SpaceX IPO 测试了现代资本市场的极限，预计 OpenAI 和 Anthropic 也将紧随其后。投资者史蒂夫·拉特纳 (Steve Rattner) 表示，所涉及的估值和融资规模是前所未有的，同时反映出人们对人工智能和……的乐观态度。
英文原文
Can Tech Justify a Trillion-Dollar Valuation?
The long-awaited SpaceX IPO tested the limits of modern capital markets, and is expected to be followed by OpenAI and Anthropic. Investor Steve Rattner says the scale of the valuations and fundraising involved is unprecedented, simultaneously reflecting optimism about artificial intelligence and a…
我们现在都在埃隆星舰上
SpaceX 将加入您附近的共同基金或 401(k)。
英文原文
We’re All on Starship Elon Now
SpaceX is coming to a mutual fund or 401(k) near you.
我们现在都在埃隆星舰上
SpaceX 将加入您附近的共同基金或 401(k)。
英文原文
We’re All on Starship Elon Now
SpaceX is coming to a mutual fund or 401(k) near you.
加纳指责加拿大拒绝向中场球员帕蒂发放签证“不公平” - 路透中文网
加纳斥加拿大拒绝中场球员帕蒂签证“不公平” 路透
英文原文
Ghana chides 'unfair' Canada for denying visa to midfielder Partey - Reuters
Ghana chides 'unfair' Canada for denying visa to midfielder Partey Reuters
中国团队指出美国宇航局阿尔特弥斯计划中存在危及生命的“明显弱点”
在21世纪的登月竞赛中，工程师必须问一个问题：当主机出现故障时会发生什么？中国和美国正在以截然不同的方式回答这个问题。他们的答案可以揭示他们对人类生命的重视。从 20 世纪 60 年代的阿波罗登月舱到……
英文原文
Chinese team flags life-threatening ‘glaring weakness’ in Nasa’s Artemis programme
In the 21st century race to the moon, there is a question that engineers must ask: what happens when the main engine fails? China and the United States are answering this in contrasting ways. Their answers could reveal the value they place on human life. From the Apollo Lunar Module in the 1960s to…
谷歌搜索进行人工智能改造，世界杯来到北美
对于谷歌和世界杯来说，这是重要的一周。
英文原文
Google Search Gets AI Makeover, and the World Cup Comes to North America
It’s been a big week for Google and the World Cup.
黄金交易中存在一个错误，矿工的走势就像模因股票一样
布莱恩·拉克斯 (Brian Laks) 十多年来一直投资黄金股。对于深度价值投资者来说，它们可以对冲其投资组合其他部分的波动性，是地缘政治不确定性期间的避风港，并带来稳定的回报。
英文原文
There’s a Bug in the Gold Trade as Miners Move Like Meme Stocks
Brian Laks has been investing in gold stocks for over a decade. To the deep-value investor, they serve as a hedge against volatility in the rest of his portfolio, a haven during geopolitical uncertainty and deliver steady returns.
马来西亚反对党重组随着新政党的成立而深化
马来西亚前议会反对党领袖哈姆扎·再努丁 (Hamzah Zainudin) 周六宣布成立一个新政党，各团体在下届大选前争夺影响力。
英文原文
Malaysia Opposition Shake-Up Deepens With New Party Launch
Malaysia’s former parliamentary opposition leader Hamzah Zainudin unveiled a new political party on Saturday, as groups jockey for influence ahead of the next general election.
淘金热将一些老式奢华手表送入熔炉 - 路透中文网
淘金热将一些老式奢华手表送入熔炉 路透
英文原文
Gold fever sends some vintage luxury watches to the melting furnace - Reuters
Gold fever sends some vintage luxury watches to the melting furnace Reuters
美国4-1横扫巴拉圭 世界杯梦想开局 - 路透中文网
美国队4-1击败巴拉圭队，开启世界杯梦幻之旅 路透
英文原文
US thrash Paraguay 4-1 for dream World Cup start - Reuters
US thrash Paraguay 4-1 for dream World Cup start Reuters
美国队主宰世界杯揭幕战，让东道主充满希望 - 《华盛顿邮报》
美国队主宰世界杯揭幕战，让东道主充满希望 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. dominates World Cup opener, flooding hosts with hope - The Washington Post
U.S. dominates World Cup opener, flooding hosts with hope The Washington Post
乌克兰无人机袭击造成一人死亡，俄罗斯特姆留克港起火 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击造成一人死亡，俄罗斯特姆留克港起火 路透
英文原文
Ukraine drone strikes kills one, sparks fire at Russian port of Temryuk - Reuters
Ukraine drone strikes kills one, sparks fire at Russian port of Temryuk Reuters
特朗普的名字在黎明前的行动中从肯尼迪中心被删除 - 路透社
黎明前的行动中，特朗普的名字从肯尼迪中心被删除 路透
英文原文
Trump's name removed from Kennedy Center in predawn operation - Reuters
Trump's name removed from Kennedy Center in predawn operation Reuters
凭借巴洛贡的两粒进球，美国队以 4-1 战胜巴拉圭队拉开了主场世界杯的序幕 - 《华盛顿邮报》
凭借巴洛贡的两粒进球，美国队以 4-1 战胜巴拉圭队拉开了主场世界杯的序幕 《华盛顿邮报》
英文原文
US opens its home World Cup with a dynamic 4-1 victory over Paraguay, sparked by Balogun's 2 goals - The Washington Post
US opens its home World Cup with a dynamic 4-1 victory over Paraguay, sparked by Balogun's 2 goals The Washington Post
特朗普称美国军队击毙了委内瑞拉黑帮头目特伦·德阿拉瓜 - 《华盛顿邮报》
特朗普称美国军队击毙了委内瑞拉黑帮头目特伦·德阿拉瓜 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. forces kill leader of Venezuelan gang Tren de Aragua, Trump says - The Washington Post
U.S. forces kill leader of Venezuelan gang Tren de Aragua, Trump says The Washington Post
特朗普称美国军队击毙了委内瑞拉黑帮头目特伦·德阿拉瓜 - 《华盛顿邮报》
特朗普称美国军队击毙了委内瑞拉黑帮头目特伦·德阿拉瓜 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. forces kill leader of Venezuelan gang Tren de Aragua, Trump says - The Washington Post
U.S. forces kill leader of Venezuelan gang Tren de Aragua, Trump says The Washington Post
特朗普称美国军队击毙了委内瑞拉黑帮头目特伦·德·阿拉瓜 - 《华盛顿邮报》
特朗普称美国军队击毙了委内瑞拉黑帮头目特伦·德·阿拉瓜
英文原文
U.S. forces kill Venezuelan Tren de Aragua gang leader, Trump says - The Washington Post
U.S. forces kill Venezuelan Tren de Aragua gang leader, Trump says The Washington Post
特朗普称美国军队击毙了委内瑞拉黑帮头目特伦·德·阿拉瓜 - 《华盛顿邮报》
特朗普称美国军队击毙了委内瑞拉黑帮头目特伦·德·阿拉瓜
英文原文
U.S. forces kill Venezuelan Tren de Aragua gang leader, Trump says - The Washington Post
U.S. forces kill Venezuelan Tren de Aragua gang leader, Trump says The Washington Post
私募市场巨头在舆论法庭上进行反击
私人资本的问题更多的是观念而非现实。
英文原文
Private Markets Titans Fight Back in Court of Public Opinion
Private capital’s problems are more perception than reality.
莱茵金属首席执行官表示，不能排除法国退出与德国的坦克项目 - 路透中文网
莱茵金属首席执行官表示，不能排除法国退出与德国的坦克项目 - 路透中文网
英文原文
French exit from tank project with Germany cannot be ruled out, Rheinmetall CEO says - Reuters
French exit from tank project with Germany cannot be ruled out, Rheinmetall CEO says Reuters
莱茵金属首席执行官表示，不能排除法国退出与德国的坦克项目 - 路透中文网
莱茵金属首席执行官表示，不能排除法国退出与德国的坦克项目 - 路透中文网
英文原文
French exit from tank project with Germany cannot be ruled out, Rheinmetall CEO says - Reuters
French exit from tank project with Germany cannot be ruled out, Rheinmetall CEO says Reuters
巴基斯坦总理表示美伊和平协议预计将在24小时内签署 - 路透中文网
巴基斯坦总理表示美伊和平协议预计将在24小时内签署 - 路透中文网
英文原文
Pakistan PM says US-Iran peace deal signing expected within 24 hours - Reuters
Pakistan PM says US-Iran peace deal signing expected within 24 hours Reuters
特朗普80岁时的奇观
一位八十多岁的总统，领导着一个有着 250 年历史的共和国。
英文原文
The Spectacle of Trump at 80
An octogenarian president for a 250-year-old republic.
巴基斯坦总理预计美伊协议将在 24 小时内敲定
巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫周六在 X 上发帖称，美国和伊朗之间预计将在未来 24 小时内敲定协议。
英文原文
Pakistan PM Expects US-Iran Deal to Be Finalized in 24 Hours
The finalization of a deal between the US and Iran is expected within the next 24 hours, Pakistan’s Prime Minister Shehbaz Sharif said on Saturday in a post on X.
杰弗里·爱泼斯坦 (Jeffrey Epstein) 出没白宫
这是特朗普无法摆脱的肮脏局面。
英文原文
Jeffrey Epstein Haunts the White House
A sleazy situation that Trump can’t wish away.
底特律是最后一个懂得跳舞的城市
舞池里充斥着自拍和摆姿势的人。但在一个城市，它仍然是一个让人感到自由的地方。
英文原文
Detroit Is the Last City That Knows How to Dance
Dance floors are flooded with selfies and poseurs. But in one city, it’s still a place to feel free.
全球资本主义将全部赌注押在人工智能的未来上，这引起了选民的警惕
在秘密申请上市几天后，价值 9650 亿美元的人工智能巨头、有史以来增长最快的初创公司之一 Anthropic 又抛出了另一个重磅炸弹。
英文原文
Global Capitalism Bets It All on AI Future That Alarms Voters
Days after filing confidentially to go public, Anthropic, the $965 billion artificial intelligence juggernaut that’s one of the fastest-growing startups of all time, dropped another bombshell.
全球资本主义将全部赌注押在人工智能的未来上，令选民震惊
在秘密申请上市几天后，价值 9650 亿美元的人工智能巨头、有史以来增长最快的初创公司之一 Anthropic 又抛出了另一个重磅炸弹。
英文原文
Global Capitalism Bets It All on AI Future Alarming Voters
Days after filing confidentially to go public, Anthropic, the $965 billion artificial intelligence juggernaut that’s one of the fastest-growing startups of all time, dropped another bombshell.
全球资本主义将全部赌注押在人工智能的未来上，令选民震惊
在秘密申请上市几天后，价值 9650 亿美元的人工智能巨头、有史以来增长最快的初创公司之一 Anthropic 又抛出了另一个重磅炸弹。
英文原文
Global Capitalism Bets It All on AI Future Alarming Voters
Days after filing confidentially to go public, Anthropic, the $965 billion artificial intelligence juggernaut that’s one of the fastest-growing startups of all time, dropped another bombshell.
肯尼迪中心开始从正面删除特朗普的名字
该艺术机构在寻求延期 12 小时后，遵循法官的命令，将特朗普总统的名字记下来，并将延迟归因于雷暴。
英文原文
Kennedy Center Begins Removing Trump’s Name From Facade
The arts institution followed a judge’s order to take down President Trump’s name after seeking a 12-hour extension, attributing the delay to thunderstorms.
伊朗称已故最高领袖哈梅内伊的葬礼将于7月4日开始，葬礼定于7月9日 - 路透社
伊朗称已故最高领袖哈梅内伊的葬礼将于7月4日开始，葬礼定于7月9日路透社
英文原文
Iran says funeral for late Supreme Leader Khamenei to begin July 4, burial set for July 9 - Reuters
Iran says funeral for late Supreme Leader Khamenei to begin July 4, burial set for July 9 Reuters
印度军用运输机坠毁 造成5人死亡
印度军方在一份声明中表示，周六，一架军用飞机在该国偏远东北部的一个基地降落时坠毁，造成五名印度空军人员死亡。 “印度空军对在阿萨姆邦焦尔哈特市发生的 An-32 事故中造成 5 名人员丧生深感遗憾……
英文原文
India military transport plane crash kills 5
Five Indian air force personnel were killed when a military plane crashed while landing at a base in the country’s remote northeast on Saturday, the military said in a statement. “The Indian Air Force deeply regrets the loss of five personnel in the An-32 accident at Jorhat”, a city in Assam state,…
莱茵金属首席执行官看到法国退出坦克项目的风险：WamS
据《星期日世界报》采访，莱茵金属公司首席执行官阿明·帕珀格 (Armin Papperger) 认为，继本周两国战斗机项目失败后，法国可能退出与德国的联合坦克项目。
英文原文
Rheinmetall CEO Sees Risk of France Exiting Tank Project: WamS
Rheinmetall AG Chief Executive Officer Armin Papperger sees a risk of France exiting a joint tank project with Germany, following this week’s collapse of a fighter jet program between the two countries, according to an interview with Welt am Sonntag.
美国人工智能的繁荣正在推动亚洲的“超级”贸易顺差
其中大部分资金可能会以直接投资的形式返回美国。
英文原文
US AI Boom Is Stoking Asia’s ‘Super’ Trade Surpluses
And much of that money may return to America in the form of direct investment.
制衡时事通讯：托克维尔能解释今天的美国吗？
我们的美国编辑约翰·普里多 (John Prideaux) 进行公路旅行以纪念该国 250 岁生日
英文原文
Checks and Balance newsletter: Can Tocqueville explain America today?
John Prideaux, our US editor, takes a road trip to mark the country’s 250th birthday
基辅称乌克兰军队袭击了俄罗斯伏尔加格勒地区的石油基础设施 - 路透中文网
基辅称乌克兰军队袭击了俄罗斯伏尔加格勒地区的石油基础设施 路透
英文原文
Ukrainian military hits Russia's oil infrastructure in Volgograd region, Kyiv says - Reuters
Ukrainian military hits Russia's oil infrastructure in Volgograd region, Kyiv says Reuters
基辅称乌克兰军队袭击了俄罗斯伏尔加格勒地区的石油基础设施 - 路透中文网
基辅称乌克兰军队袭击了俄罗斯伏尔加格勒地区的石油基础设施 路透
英文原文
Ukrainian military hits Russia's oil infrastructure in Volgograd region, Kyiv says - Reuters
Ukrainian military hits Russia's oil infrastructure in Volgograd region, Kyiv says Reuters
中国最大摩托车出口国敦促行业遏制价格战
中国摩托车行业贸易机构敦促整个行业的企业遏制价格战，专注于更高质量的增长，并警告说，仿制品和大量类似产品正在挤压利润并损害中国制造业的声誉。
英文原文
Top Motorcycle Exporter China Urges Industry to Curb Price Wars
China’s motorcycle industry trade body urged companies across the sector to curb price wars and focus on higher-quality growth, warning that imitation and a flood of similar products are squeezing profits and hurting the reputation of Chinese manufacturing.
未竟的事业
我们喜欢项目完成，但如果我们能够轻松地忍受完成项目所需的辛苦和努力呢？
英文原文
Unfinished Business
We like it when projects are completed, but what if we could abide comfortably in the toiling and striving it takes to get them there?
未竟的事业
我们喜欢项目完成，但如果我们能够轻松地忍受完成项目所需的辛苦和努力呢？
英文原文
Unfinished Business
We like it when projects are completed, but what if we could abide comfortably in the toiling and striving it takes to get them there?
特朗普会花费 3.5 亿美元的战争资金来赢得德克萨斯州吗？共和党人感到担忧 - 路透社
特朗普会花费 3.5 亿美元的战争资金来赢得德克萨斯州吗？共和党人感到担忧 路透
英文原文
Will Trump spend his $350 million war chest to win Texas? Republicans are worried - Reuters
Will Trump spend his $350 million war chest to win Texas? Republicans are worried Reuters
7级？芒果？ SpaceX 迫使华尔街重新考虑科技股名称 - 路透中文网
7级？芒果？ SpaceX 迫使华尔街重新考虑科技股名称 路透
英文原文
Mag 7? MANGOS? SpaceX forces name rethink on Wall Street's tech-stock moniker - Reuters
Mag 7? MANGOS? SpaceX forces name rethink on Wall Street's tech-stock moniker Reuters
美国能维持与中国的战争吗？新报告提出疑问
美国可以在各大洲发射隐形轰炸机，从太空跟踪导弹，并在地球上的任何地方部署部队。但下个月，随着美国诞辰 250 周年的临近，研究表明，华盛顿需要关注一个更基本的问题：军队能否可靠地提供燃料、维持……
英文原文
Can America sustain a war with China? New reports raise questions
The United States can launch stealth bombers across continents, track missiles from space and deploy forces anywhere on the planet. But as the nation approaches its 250th birthday next month, studies suggest a more basic question demands attention in Washington: can the military reliably fuel, sust…
一位尊敬的加拿大记者谈调查报道的重要性
我们的《纽约时报》同事苏珊娜·克雷格 (Susanne Craig) 回到加拿大，因其非凡的职业生涯而受到表彰，她的职业生涯始于她的家乡阿尔伯塔省卡尔加里。
英文原文
An Honored Canadian Journalist on the Importance of Investigative Reporting
Our Times colleague Susanne Craig was back home in Canada to be honored for her extraordinary career, which began in Calgary, Alberta, her hometown.
波兰总理图斯克表示，波兰将在夏季结束燃油价格上限 - 路透中文网
波兰总理图斯克表示，波兰将在夏季结束燃油价格上限 路透
英文原文
Poland to end capping fuel prices in summer, PM Tusk says - Reuters
Poland to end capping fuel prices in summer, PM Tusk says Reuters
波兰总理图斯克表示，波兰将在夏季结束燃油价格上限 - 路透中文网
波兰总理图斯克表示，波兰将在夏季结束燃油价格上限 路透
英文原文
Poland to end capping fuel prices in summer, PM Tusk says - Reuters
Poland to end capping fuel prices in summer, PM Tusk says Reuters
官员称停火协议有望达成
美国和伊朗官员表示，最终细节仍在制定中，但特朗普总统和伊朗外长均表示，他们即将达成协议。之前的潜在交易在最后一刻化为泡影。
英文原文
Cease-Fire Deal Appears Within Reach, Officials Say
U.S. and Iranian officials said final details were still being worked out, but President Trump and Iran’s foreign minister both said they were close to an agreement. Previous potential deals have evaporated at the last minute.
图斯克表示，波兰将在美伊和平谈判期间终止燃料补贴
波兰总理唐纳德·图斯克在周六的新闻发布会上表示，随着美国和伊朗之间的和平谈判取得进展，波兰正准备恢复常规燃料税率。
英文原文
Poland to End Fuel Subsidies Amid US-Iran Peace Talks, Tusk Says
Poland is preparing to restore regular tax rates on fuels as peace talks between the US and Iran progress, Prime Minister Donald Tusk said at a press conference on Saturday.
随着美伊和平谈判升温，波兰将终止燃料补贴
波兰总理唐纳德·图斯克在周六的新闻发布会上表示，随着美国和伊朗之间的和平谈判取得进展，波兰正准备恢复常规燃料税率。
英文原文
Poland to End Fuel Subsidies as US-Iran Peace Talks Heat Up
Poland is preparing to restore regular tax rates on fuels as peace talks between the US and Iran progress, Prime Minister Donald Tusk said at a press conference on Saturday.
两部手机和一个应用程序：俄罗斯人如何绕过普京的数字铁幕 - 路透中文网
两部手机和一个应用程序：俄罗斯人如何绕过普京的数字铁幕 路透
英文原文
Two phones and an app: How Russians skirt Putin's digital iron curtain - Reuters
Two phones and an app: How Russians skirt Putin's digital iron curtain Reuters
巴西人重拾世界杯仪式为国家队加油
经过多年对世界杯的热情低迷后，巴西人再次对自己的国家队感到兴奋——他们通过在街道上绘画来表达这一点。
英文原文
Brazilians Revive a World Cup Ritual to Cheer on Their National Team
After years of dampened enthusiasm about the World Cup, Brazilians are excited about their national team again — and they’re showing it by painting the streets.
俄罗斯拥有丰富的弹道导弹。乌克兰缺乏阻止他们的方法。
乌克兰的美国制造的爱国者防空拦截器即将耗尽，并恳求提供更多。
英文原文
Russia Is Rich in Ballistic Missiles. Ukraine Is Short of Ways to Stop Them.
Ukraine is running out of American-made Patriot air-defense interceptors, and is pleading for more.
大型首次公开募股疯狂可能是股票泡沫的先兆
高涨的热情正在将科技股推升至无重力的水平。我们的专栏作家表示，投资需谨慎。
英文原文
Mega I.P.O. Frenzy Could Be a Harbinger of a Stock Bubble
Rampant enthusiasm is buoying tech shares to levels that defy gravity. Invest with caution, our columnist says.
大型首次公开募股疯狂可能是股票泡沫的先兆
高涨的热情正在将科技股推升至无重力的水平。我们的专栏作家表示，投资需谨慎。
英文原文
Mega I.P.O. Frenzy Could Be a Harbinger of a Stock Bubble
Rampant enthusiasm is buoying tech shares to levels that defy gravity. Invest with caution, our columnist says.
俄罗斯拥有丰富的弹道导弹。乌克兰缺乏阻止他们的方法。
乌克兰的美国制造的爱国者防空拦截器即将耗尽，并恳求提供更多。
英文原文
Russia Is Rich in Ballistic Missiles. Ukraine Is Short of Ways to Stop Them.
Ukraine is running out of American-made Patriot air-defense interceptors, and is pleading for more.
尽管有美国的帮助，但通过霍尔木兹海峡的石油仍然很少
特朗普总统表示，200多艘商船已安全通过该海峡。这仍然比战争开始前少得多。
英文原文
Despite US Help, Little Oil Has Gone Through Strait of Hormuz
President Trump said more than 200 commercial vessels had safely traveled through the strait. That’s still far fewer than before the start of the war.
尽管有美国的帮助，但通过霍尔木兹海峡的石油仍然很少
特朗普总统表示，200多艘商船已安全通过该海峡。这仍然比战争开始前少得多。
英文原文
Despite US Help, Little Oil Has Gone Through Strait of Hormuz
President Trump said more than 200 commercial vessels had safely traveled through the strait. That’s still far fewer than before the start of the war.
特朗普在经济问题上失去了白人工人阶级选民的支持
对民意调查数据的审查显示，白人工人阶级选民对总统对经济的处理方式存在巨大的摇摆。
英文原文
Trump Is Losing Ground With White Working-Class Voters on the Economy
A review of polling data shows an extraordinary swing among white working-class voters on the president’s handling of the economy.
前欧洲央行利率制定者穆勒报到担任志愿警察
在结束爱沙尼亚中央银行七年任期几天后，马迪斯·穆勒正在为一个截然不同的角色做准备：在警察刑事调查部门做志愿者。
英文原文
Former ECB Rate-Setter Muller Reports for Duty as Volunteer Cop
Just days after finishing a seven-year stint at the helm of Estonia’s central bank, Madis Muller is preparing for a very different role: volunteering in the police’s criminal-investigations unit.
绘制全球经济图：战争推高物价，抑制增长
伊朗战争的影响继续波及世界经济，推高价格并削弱增长前景。
英文原文
Charting the Global Economy: War Pushes Up Prices, Dents Growth
The impact of the Iran war continues to ripple across the world economy, pushing up prices and denting the outlook for growth.
前欧洲央行利率制定者穆勒报到担任志愿警察
在结束爱沙尼亚中央银行七年任期几天后，马迪斯·穆勒正在为一个截然不同的角色做准备：在警察刑事调查部门做志愿者。
英文原文
Former ECB Rate-Setter Muller Reports for Duty as Volunteer Cop
Just days after finishing a seven-year stint at the helm of Estonia’s central bank, Madis Muller is preparing for a very different role: volunteering in the police’s criminal-investigations unit.
独家：印度污染机构称塔塔 iPhone 零部件工厂污染农田水 - 路透中文网
独家：印度污染机构称塔塔 iPhone 零部件工厂污染农田水 路透
英文原文
Exclusive: Tata's iPhone parts factory contaminated farmland water, India pollution body alleges - Reuters
Exclusive: Tata's iPhone parts factory contaminated farmland water, India pollution body alleges Reuters
独家：印度污染机构称塔塔 iPhone 零部件工厂污染农田水 - 路透中文网
独家：印度污染机构称塔塔 iPhone 零部件工厂污染农田水 路透
英文原文
Exclusive: Tata's iPhone parts factory contaminated farmland water, India pollution body alleges - Reuters
Exclusive: Tata's iPhone parts factory contaminated farmland water, India pollution body alleges Reuters
欧洲央行内格尔表示，即使冲突结束，价格也可能会保持在较高水平
德国央行行长约阿希姆·内格尔在接受 Deutschlandfunk 采访时表示，即使伊朗战争很快结束，物价也可能会在更长时间内保持高位。
英文原文
Prices Likely to Stay Higher Even If Conflict Ends, ECB’s Nagel Says
Prices are likely to stay elevated for longer even if the war in Iran were to end soon, Bundesbank President Joachim Nagel said in an interview with Deutschlandfunk.
欧洲央行内格尔表示，即使冲突结束，价格也可能会保持在较高水平
德国央行行长约阿希姆·内格尔在接受 Deutschlandfunk 采访时表示，即使伊朗战争很快结束，物价也可能会在更长时间内保持高位。
英文原文
Prices Likely to Stay Higher Even If Conflict Ends, ECB’s Nagel Says
Prices are likely to stay elevated for longer even if the war in Iran were to end soon, Bundesbank President Joachim Nagel said in an interview with Deutschlandfunk.
淘金热将一些老式奢华手表送入熔炉 - 路透中文网
淘金热将一些老式奢华手表送入熔炉 路透
英文原文
Gold fever sends some vintage luxury watches to the melting furnace - Reuters
Gold fever sends some vintage luxury watches to the melting furnace Reuters
焦点：黄金热将一些老式奢华手表送入熔炉 - 路透中文网
焦点：黄金热潮将一些古董奢华手表送入熔炉 路透
英文原文
Focus: Gold fever sends some vintage luxury watches to the melting furnace - Reuters
Focus: Gold fever sends some vintage luxury watches to the melting furnace Reuters
洞察：阿尔巴尼亚村民称库什纳项目正在有争议的土地上开发 - 路透
洞察：阿尔巴尼亚村民称库什纳项目正在有争议的土地上开发 路透
英文原文
Insight: Kushner project being developed on disputed land, Albanian villagers say - Reuters
Insight: Kushner project being developed on disputed land, Albanian villagers say Reuters
Anjney Midha 大幅降低计算价格的计划
与 AMP PBC 创始人关于将 GPU 转变为实用程序的对话。
英文原文
Anjney Midha's Plan to Radically Lower the Price of Compute
A conversation with the founder of AMP PBC about turning GPUs into a utility.
奇怪的事情：Midha 降低计算价格的计划（播客）
打开原文查看详情。
英文原文
Odd Lots: Midha’s Plan to Lower the Price of Compute (Podcast)
Open the original source for details.
印度空军飞机发生迫降事故
印度空军在 X 上发帖称，印度空军一架 An-32 飞机周六在阿萨姆邦焦哈特降落时发生事故。
英文原文
Indian Air Force Aircraft Involved in Landing Accident
An Indian Air Force An-32 aircraft was involved in an accident while landing at Jorhat in Assam on Saturday, the Air Force said in a post on X.
印度空军飞机迫降事故致五人死亡
印度空军一架An-32飞机周六在阿萨姆邦焦哈特降落时发生事故，造成五人死亡。
英文原文
Five Dead in Indian Air Force Plane Landing Accident
An Indian Air Force An-32 aircraft was involved in an accident while landing at Jorhat in Assam on Saturday, killing five personnel.
缅甸军政府表示一切已恢复正常。仰光俱乐部成员不相信这是真的
在战时缅甸的一家喧闹的夜总会里，狂欢的狂欢者在舞池旁打瞌睡直到黎明，尽管政变后的宵禁已经结束，但他们仍对回家的路保持警惕。据一位 DJ 称，激光在充满烟雾的空气中划过，音乐的声音高达 150 分贝，声音就像起飞时的喷气发动机一样……
英文原文
Myanmar’s junta says everything’s back to normal. Yangon clubbers don’t believe it’s true
In a blaring nightclub in wartime Myanmar, partied-out revellers doze until dawn by the dance floor, wary of journeying home despite the end of a post-coup curfew. Lasers streak the smoke-filled air and music is cranked up to 150 decibels, according to one DJ – as loud as a jet engine at take-off –…
独家：消息人士称阿联酋将为伊朗提供数十亿美元资金 - 路透
独家：消息人士称阿联酋将为伊朗提供数十亿美元资金 路透
英文原文
Exclusive: UAE to unlock billions of dollars for Iran, sources say - Reuters
Exclusive: UAE to unlock billions of dollars for Iran, sources say Reuters
肯尼迪中心以风暴为由错过了删除特朗普名字的最后期限 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心以风暴为由错过了删除特朗普名字的最后期限 《华盛顿邮报》
英文原文
Kennedy Center misses deadline to remove Trump’s name, citing storms - The Washington Post
Kennedy Center misses deadline to remove Trump’s name, citing storms The Washington Post
州长称乌克兰无人机袭击造成一人死亡，俄罗斯特姆留克港起火 - 路透中文网
州长称乌克兰无人机袭击造成一人死亡，俄罗斯特姆留克港起火 路透
英文原文
Ukraine drone strikes kills one, sparks fire at Russian port of Temryuk, governor says - Reuters
Ukraine drone strikes kills one, sparks fire at Russian port of Temryuk, governor says Reuters
教皇在西班牙总统佩德罗·桑切斯需要帮助的时刻向他显现
佩德罗·桑切斯正在经历一个归向耶稣的时刻。
英文原文
The Pope Appears to Spain’s Pedro Sánchez in His Moment of Need
Pedro Sánchez is having a come-to-Jesus moment.
纽约有过更疯狂的体育时刻吗？事实上，是的。
1994年春天，世界杯到来了，尼克斯队很棒，流浪者队也很棒。在这一切的中间，发生了一场臭名昭著的白野马追逐战。
英文原文
Has There Ever Been a Crazier Sports Moment for New York? Actually, Yes.
In the spring of 1994, the World Cup arrived, the Knicks were great and so were the Rangers. And in the middle of it all, an infamous White Bronco chase.
印尼镍规则变化令中国投资者感到不安
印度尼西亚镍行业的中国投资者最近向总统普拉博沃·苏比安托（Prabowo Subianto）发出了正式抗议信。这一信息反映了他们对印尼政治和经济方向、中国投资和印尼工业化计划的长期轨迹的担忧……
英文原文
Indonesia’s nickel rule changes are spooking Chinese investors
Chinese investors in Indonesia’s nickel industry recently sent a formal protest letter to President Prabowo Subianto. The message reflects their concerns over Indonesia’s political and economic direction, and the long-term trajectory of Chinese investment and Indonesia’s industrialisation programme…
中国对钨的出口限制是否会威胁日本的AI芯片供应链？
由于北京对钨的出口管制导致供应紧张和价格飙升，日本两家主要化学品制造商可能从下个月开始停止生产对人工智能芯片制造至关重要的气体。因供应紧张，六氟化钨价格同比暴涨超200%……
英文原文
Do China’s export curbs on tungsten threaten Japan’s AI chip supply chain?
Two major Japanese chemical manufacturers could halt production of a gas crucial to AI chipmaking starting next month, as supply tightens and prices surge amid Beijing’s export controls on tungsten. The price of tungsten hexafluoride has jumped more than 200 per cent year on year because of supply…
瑞士询问1000万人口的界限在哪里
周日，瑞士将就是否实行人口上限进行公民投票，这为选民提供了一个可能成为本世纪最重要的选择。
英文原文
Switzerland Asks If 10 Million People Is Where to Draw the Line
A Swiss plebiscite Sunday on whether to impose a population ceiling is offering voters a choice that threatens to become their most consequential yet of the current century.
瑞士询问1000万人口的界限在哪里
周日，瑞士将就是否实行人口上限进行公民投票，这为选民提供了一个可能成为本世纪最重要的选择。
英文原文
Switzerland Asks If 10 Million People Is Where to Draw the Line
A Swiss plebiscite Sunday on whether to impose a population ceiling is offering voters a choice that threatens to become their most consequential yet of the current century.
美国打击伊朗无人机，同时继续进行临时协议谈判
美国在霍尔木兹海峡附近击落伊朗无人机，有关重新开放战略水道的临时和平协议的谈判仍在继续，这增加了何时达成协议的不确定性。
英文原文
US Strikes Iranian Drones While Talks Continue for Interim Deal
The US shot down Iranian drones near the Strait of Hormuz as talks continued for an interim peace deal to reopen the strategic waterway, adding to uncertainty over when an agreement can be reached.
巴基斯坦表示，即使在霍尔木兹小规模冲突之后，美伊协议仍将完成
巴基斯坦表示，美国和伊朗重新开放霍尔木兹海峡的临时协议可能会在24小时内敲定，这引发了人们的预期，即在最近战略水道附近发生小规模冲突后，双方可能即将达成更广泛的协议。
英文原文
Pakistan Says US-Iran Deal Close Even After Hormuz Skirmishes
Pakistan said an interim US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz could be finalized within 24 hours, raising expectations that the sides may be nearing a broader agreement after recent skirmishes near the strategic waterway.
尽管霍尔木兹小规模冲突，美国和伊朗仍接近达成协议
巴基斯坦表示，美国和伊朗重新开放霍尔木兹海峡的临时协议可能会在24小时内敲定，这引发了人们的预期，即在最近战略水道附近发生小规模冲突后，双方可能即将达成更广泛的协议。
英文原文
US and Iran Move Closer to Deal Despite Hormuz Skirmishes
Pakistan said an interim US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz could be finalized within 24 hours, raising expectations that the sides may be nearing a broader agreement after recent skirmishes near the strategic waterway.
悉尼库吉海滩遭鲨鱼袭击，澳大利亚海滩游客救起一名妇女
当局表示，周六，一名女子游泳运动员在悉尼海滩遭遇鲨鱼袭击，受重伤，这是澳大利亚海岸附近发生的一系列此类遭遇事件中的最新一起。据报道，紧急服务人员上午被呼叫前往澳大利亚最大城市悉尼东部的库吉海滩。
英文原文
Beachgoers in Australia rescue woman after shark attack at Sydney’s Coogee Beach
A woman swimmer was seriously injured in a shark attack at a Sydney beach on Saturday, authorities said, in the latest of a spate of such encounters off Australia’s coast. Emergency services were called to Coogee Beach in the east of Sydney, Australia’s largest city, in the morning on reports th…
特朗普官员在受到法官斥责后同意恢复庇护处理 - 《华盛顿邮报》
特朗普官员在受到法官斥责后同意恢复庇护处理 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump officials agree to resume asylum processing after being scolded by judge - The Washington Post
Trump officials agree to resume asylum processing after being scolded by judge The Washington Post
北京高级官员表示，台湾和平需要双方“共同回应”
北京台湾事务高级官员周六表示，台海的和平与稳定需要两岸人民的“共同答案”。 “世界百年未有之大变局加速发展，国际形势日益动荡复杂，...
英文原文
Peace for Taiwan needs ‘joint answer’ from both sides, says top Beijing official
Peace and stability in the Taiwan Strait needs a “joint answer” from people on both sides, Beijing’s top Taiwan affairs official said on Saturday. “As profound changes unseen in a century accelerate across the world, the international landscape is becoming increasingly turbulent and complex, the si…
北京高级官员欢迎台湾人“热情”参加海峡两岸活动
中国大陆的第四位官员对台湾人民尽管面临“障碍”，但仍“热情”参与两岸论坛表示赞赏。倾向独立的民进党今年收紧了对福建省海峡论坛的限制……
英文原文
Top Beijing official welcomes ‘enthusiastic’ Taiwanese presence at cross-strait event
Mainland China’s fourth-ranking official has hailed the “enthusiastic” participation of people from Taiwan at a cross-strait forum despite the “obstacles” placed in their way. The independence-leaning Democratic Progressive Party this year tightened restrictions on the Straits Forum in Fujian provi…
开普敦考验约翰内斯堡对南非经济的控制力
对开普敦的信心正写在它的天际线上。
英文原文
Cape Town Tests Johannesburg’s Hold on South African Economy
Confidence in Cape Town is being written in its skyline.
联邦法官无限期阻止特朗普 18 亿美元的支付基金 - 《华盛顿邮报》
联邦法官无限期阻止特朗普 18 亿美元的支出基金 - 华盛顿邮报
英文原文
Federal judge indefinitely blocks Trump’s $1.8 billion payout fund - The Washington Post
Federal judge indefinitely blocks Trump’s $1.8 billion payout fund The Washington Post
韩国媒体巨头 JoongAng 的 JTBC 违约，评级下调至垃圾级
韩国媒体巨头中央集团旗下的广播公司 JTBC Co. Ltd. 因证券化贷款违约，被当地一家评级公司降级为垃圾级，引发了该集团一系列评级下调。
英文原文
Korean Media Giant JoongAng’s JTBC Defaults, Downgraded to Junk
JTBC Co. Ltd., the broadcaster owned by South Korea’s media giant JoongAng Group, defaulted on securitized loans and was downgraded to junk by a local ratings firm, triggering a series of rating cuts across the conglomerate.
为什么孟加拉国选择马来西亚和中国而不是印度作为总理首次出访
孟加拉国新领导人将于本月晚些时候访问马来西亚和中国，达卡称此行反映了其独立的外交政策 — — 跳过印度的决定不被视为冷落，而是为了实现外交平衡。塔里克·拉赫曼 (Tarique Rahman)，成为孟加拉国第 11 任总理……
英文原文
Why Bangladesh chose Malaysia and China before India for PM’s debut tour
Bangladesh’s new leader is set to visit Malaysia and China later this month in a trip that Dhaka says reflects its independent foreign policy – with the decision to skip India seen less as a snub than a bid to strike a diplomatic balance. Tarique Rahman, who became Bangladesh’s 11th prime minister…
尽管和平协议取得进展，美国在霍尔木兹海峡击落伊朗无人机
美国表示，周六早些时候，在双方表示比以往任何时候都更接近达成结束中东战争的协议几小时后，美国在霍尔木兹海峡击落了多架针对霍尔木兹海峡商船的伊朗无人机。这次拦截是在德黑兰和华盛顿之间的谈判中断数周之后发生的，调解......
英文原文
US downs Iranian drones in Strait of Hormuz despite peace deal progress
The United States said it downed multiple Iranian drones targeting commercial ships in the Strait of Hormuz early on Saturday, hours after both sides said a deal to end the Middle East war was closer than ever. The interception came after weeks of halting talks between Tehran and Washington, mediat…
巴基斯坦调解人称美伊协议可能在24小时内达成
关键调解人巴基斯坦周六表示，美国和伊朗可能“在 24 小时内”敲定结束中东战争的协议，此前双方都对达成协议的可能性表示乐观。冲突的敌人和调解者声称达成了期待已久的协议……
英文原文
US-Iran deal could be sealed within 24 hours, mediator Pakistan says
The United States and Iran could finalise an agreement to end the Middle East war “within 24 hours”, key mediator Pakistan said on Saturday, after both sides expressed optimism about the chances of concluding a deal. The foes and mediators of the conflict have claimed a long-awaited accord is in it…
吉利董事长称将关闭部分业务，专注于香港上市业务
中国浙江吉利控股集团董事长李书福表示，将通过关闭或合并部分实体来精简架构，并将资源集中到其在香港上市的子公司上，以改善治理。
英文原文
Geely to Shut Some Units, Focus on HK-Listed Arm, Chairman Says
China’s Zhejiang Geely Holding Group will streamline its structure by shutting down or merging some entities and concentrate resources around its Hong Kong-listed arm, in a bid to improve governance, Chairman Li Shufu said.
由于担心审查制度，学生记者对地区政策发出警报 - 《华盛顿邮报》
由于担心审查制度，学生记者对地区政策发出警报《华盛顿邮报》
英文原文
Fearing censorship, student journalists sound alarm over district policy - The Washington Post
Fearing censorship, student journalists sound alarm over district policy The Washington Post
因安全风险，美国禁止外国公司访问 Anthropic 最新的人工智能模型
据这家总部位于硅谷的公司称，美国人工智能领域的领先实体 Anthropic 表示，华盛顿以国家安全为由，禁止所有外国人访问其最新模型《神鬼寓言 5》和《神话 5》。史无前例的出口管制措施——第一个……
英文原文
US blocks foreign access to Anthropic’s newest AI models over security risks
Washington has ordered Anthropic – a leading entity in America’s AI sector – to block all foreign nationals from accessing its latest models, Fable 5 and Mythos 5, citing national security concerns, according to the Silicon Valley-based firm. The unprecedented export-control measure – the first to…
巴基斯坦总理表示，美国和伊朗已就结束战争协议的措辞达成一致 - 《华盛顿邮报》
巴基斯坦总理称美国和伊朗已就结束战争协议的措辞达成一致
英文原文
US and Iran have agreed to wording of a deal to end their war, Pakistan's prime minister says - The Washington Post
US and Iran have agreed to wording of a deal to end their war, Pakistan's prime minister says The Washington Post
投资非洲初创企业的挑战和机遇
尽管融资条件收紧，但 2025 年对非洲初创企业的投资仍将保持不变。据 AVCA 称，去年非洲初创企业投资超过 50 亿美元，交易活动也在增加。彭博社的 Jennifer Zabasajja 与来自 Kaleo Ven 的风险投资人 Andrew Firman 进行了交谈……
英文原文
Challenges and Opportunities of Investing in African Startups
Investment into African startups held up in 2025, even as funding conditions tightened. According to AVCA, more than $5 billion was invested in African startups last year, with deal activity also rising. Bloomberg's Jennifer Zabasajja spoke with venture capital investor Andrew Firman from Kaleo Ven…
伯纳姆计划在斯塔默的英超摇摇欲坠之际迅速夺取权力
凯尔·斯塔默（Keir Starmer）又经历了灾难性的一周，让安迪·伯纳姆（Andy Burnham）距离今年夏天取代他成为总理又近了一步。
英文原文
Burnham Plans Swift Power Grab as Starmer’s Premiership Teeters
Another disastrous week for Keir Starmer has left Andy Burnham a step closer to replacing him as prime minister this summer.
了解埃隆·马斯克 (Elon Musk) 如何通过 SpaceX IPO 成为世界上第一位万亿富翁 - 《华盛顿邮报》
了解埃隆·马斯克 (Elon Musk) 如何通过 SpaceX IPO 成为世界上第一个万亿富翁 - 华盛顿邮报
英文原文
See how Elon Musk became the world’s first trillionaire thanks to the SpaceX IPO - The Washington Post
See how Elon Musk became the world’s first trillionaire thanks to the SpaceX IPO The Washington Post
美国下令限制外国访问后，Anthropic 禁用顶级人工智能模型 - 路透中文网
美国下令限制外国访问后，Anthropic 禁用顶级人工智能模型 路透
英文原文
Anthropic disables top-tier AI models after US order limiting foreign access - Reuters
Anthropic disables top-tier AI models after US order limiting foreign access Reuters
肯尼迪中心为保留特朗普名字而进行的最后努力失败了
周五晚上，肯尼迪中心已经别无选择，无法将唐纳德·特朗普总统的名字保留在这座标志性表演艺术场馆的正面。下午早些时候，一名法官拒绝了暂停法院下令的周五最后期限的请求，以从大楼中删除对特朗普的提及……
英文原文
Kennedy Centre loses last-ditch attempt to keep Trump’s name on building
The Kennedy Centre was running out of options on Friday evening to keep President Donald Trump’s name on the facade of the iconic performing arts venue. A judge earlier in the afternoon rejected a request to pause a court-ordered deadline of Friday to remove references to Trump from the building an…
工作人员开始从美国肯尼迪中心删除特朗普的名字
周六早些时候，工人们开始从肯尼迪中心的正面去除唐纳德·特朗普总统的名字，几个小时后，法庭下令周五截止，从大楼和标志性表演艺术场馆运营的其他方面删除有关特朗普的提及。脚手架架设在Fr…
英文原文
Workers begin removing Trump’s name from US Kennedy Centre
Workers began removing President Donald Trump’s name from the facade of the Kennedy Centre early on Saturday, hours after a court-ordered Friday deadline to remove references to Trump from the building and other aspects of the iconic performing arts venue’s operations. Scaffolding was erected on Fr…
特朗普的名字从肯尼迪中心被删除
肯尼迪中心的执行董事在周六向下令拆除肯尼迪中心的法院提交的一份法律文件中表示，肯尼迪中心正面写着美国总统唐纳德·特朗普名字的字母现已消失。防水布继续悬挂在为……建造的脚手架上。
英文原文
Trump’s name removed from Kennedy Centre
The letters spelling out US President Donald Trump’s name on the facade of the Kennedy Centre are now gone, the executive director of the performing arts venue said in a legal filing on Saturday with the court that had ordered the removal. A tarp continued to hang over the scaffolding constructed f…
司法部批准派拉蒙收购华纳兄弟的交易 - 《华盛顿邮报》
司法部批准派拉蒙收购华纳兄弟的交易 华盛顿邮报
英文原文
Justice Department approves Paramount’s deal to buy Warner Bros. - The Washington Post
Justice Department approves Paramount’s deal to buy Warner Bros. The Washington Post
缅甸一个遭受地雷蹂躏的家庭
几十年前，Bu Ri 在缅甸因地雷而失去了一条腿。最近，他的其他六名家人也遭受了类似的命运，甚至更糟，这是内战造成的破坏的迹象。
英文原文
A Family Ravaged by Land Mines in Myanmar
Bu Ri lost a leg to a mine in Myanmar decades ago. More recently, six other members of his family have suffered a similar fate or worse, in a sign of the devastation wreaked by civil war.
缅甸一个遭受地雷蹂躏的家庭
几十年前，Bu Ri 在缅甸因地雷而失去了一条腿。最近，他的其他六名家人也遭受了类似的命运，甚至更糟，这是内战造成的破坏的迹象。
英文原文
A Family Ravaged by Land Mines in Myanmar
Bu Ri lost a leg to a mine in Myanmar decades ago. More recently, six other members of his family have suffered a similar fate or worse, in a sign of the devastation wreaked by civil war.
Can lah：新加坡式英语如何在新加坡的语言故事中发出自己的声音
在娜塔莎·安·林 (Natasha Ann Lum) 的成长过程中，家里没有新加坡式英语（新加坡的一种以英语为基础的克里奥尔语）的地位。她的父亲坚决要求 Lum 和她的兄弟说话时不能使用不合语法的语言，也不能使用“lah”、“lor”或“eh”等对话标记。 “他没有接受过奢侈的教育……
英文原文
Can lah: how Singlish is finding its voice in Singapore’s language story
When Natasha Ann Lum was growing up, there was no place for Singlish – an English-based creole language in Singapore – at home. Her father was adamant that Lum and her brother not speak with broken grammar or use conversational markers such as “lah”, “lor” or “eh”. “He didn’t have the luxury of edu…
中国团队建设首条商用光纤“三车道高速公路”以提高运力
中国本月初启动了世界上第一个三频段光纤通信系统，其开发人员称该技术可以扩大未来人工智能网络的承载能力。据项目团队介绍，单根光纤可以承载传统系统五倍以上的流量……
英文原文
Chinese team builds first commercial ‘3-lane highway’ in optical fibre to boost capacity
China activated the world’s first three-band optical fibre communication system early this month, technology that its developers say could expand the carrying capacity of future AI networks. According to the project team, a single fibre can carry more than five times the traffic of conventional sys…
人择阻止外国人使用神话和寓言人工智能
该公司周五晚表示，联邦政府已下令限制其 Mythos 和 Fable 5 A.I.。系统，理由是国家安全问题。
英文原文
Anthropic Blocks Foreigners From Using Mythos and Fable AI
The company said on Friday night that the federal government had ordered limits on its Mythos and Fable 5 A.I. systems, citing national security concerns.
SpaceX 上市首秀飙升，埃隆·马斯克成为首位万亿富翁 - 华盛顿邮报
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 成为首位万亿富翁，SpaceX 上市首秀飙升
英文原文
Elon Musk becomes the first trillionaire as SpaceX soars in its market debut - The Washington Post
Elon Musk becomes the first trillionaire as SpaceX soars in its market debut The Washington Post
菲律宾杜特尔特将接受另一次健康检查以确定是否适合参加国际刑事法院审判
国际刑事法院下令对菲律宾前总统罗德里戈·杜特尔特进行医疗评估，以确定他是否适合接受审判，诉讼程序将于 11 月开始。这是杜特尔特第二次因吸毒而面临危害人类罪的指控。
英文原文
Philippines’ Duterte to undergo another health check to determine fitness for ICC trial
The International Criminal Court ordered a medical assessment of former Philippine President Rodrigo Duterte to determine whether he is fit to stand trial, with proceedings set to start in November. It is the second time that Duterte, who is facing charges of crimes against humanity over his drug w…
伊朗和平协议迫在眉睫，霍尔木兹海峡附近爆发新的军事行动 - 路透中文网
伊朗和平协议迫在眉睫，霍尔木兹海峡附近爆发新的军事行动 路透
英文原文
Iran peace deal looms while new military action flares near Strait of Hormuz - Reuters
Iran peace deal looms while new military action flares near Strait of Hormuz Reuters
纽约人将随尼克斯队前往客场参加第五场比赛
一家转售网站称，其圣安东尼奥比赛门票的 48% 以上都卖给了来自纽约和新泽西的人。
英文原文
New Yorkers Are Going on the Road With the Knicks for Game 5
One resale site said that more than 48 percent of its tickets to the game in San Antonio had been sold to people from New York and New Jersey.
在美国禁止外国使用后，Anthropic 关闭了最新的人工智能模型 - 华盛顿邮报
美国禁止外国使用后，Anthropic 关闭了最新的人工智能模型
英文原文
Anthropic shuts down newest AI model after U.S. bans foreign use - The Washington Post
Anthropic shuts down newest AI model after U.S. bans foreign use The Washington Post
华盛顿国家歌剧院提起诉讼，迫使肯尼迪中心交出 1700 万美元的礼物 - 《华盛顿邮报》
华盛顿国家歌剧院提起诉讼，迫使肯尼迪中心交出价值 1700 万美元的礼物 - 华盛顿邮报
英文原文
Washington National Opera sues to force Kennedy Center to turn over $17M in gifts - The Washington Post
Washington National Opera sues to force Kennedy Center to turn over $17M in gifts The Washington Post
法院驳回了肯尼迪中心推迟删除特朗普名字的最后一搏 - 《华盛顿邮报》
法院驳回肯尼迪中心推迟删除特朗普名字的最后一搏
英文原文
Courts deny last-ditch Kennedy Center bid to delay removing Trump’s name - The Washington Post
Courts deny last-ditch Kennedy Center bid to delay removing Trump’s name The Washington Post
悉尼海滩遭鲨鱼袭击 女子受重伤 - 路透中文网
悉尼海滩遭鲨鱼袭击 女子受重伤 路透
英文原文
Woman seriously injured in shark attack at Sydney beach - Reuters
Woman seriously injured in shark attack at Sydney beach Reuters
在美国袭击杀死印度水手后，七国集团峰会为特朗普和莫迪提供了重置关系的机会
印度总理纳伦德拉·莫迪和美国总统唐纳德·特朗普可能于下周举行会晤，这为两国在关税、巴基斯坦以及现在的伊朗战争等问题上关系紧张一年后重新调整关系提供了机会。美军本周在阿曼湾袭击了三艘印度船员……
英文原文
G7 summit offers Trump, Modi chance to reset ties after US strikes kill Indian sailors
A possible meeting next week between Indian Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump offers a chance to reset ties following a year of strained relations over tariffs, Pakistan, and now, the Iran war. US forces this week attacked three Indian-crewed vessels in the Gulf of Oman reg…
中国对五角大楼针对中国顶尖科技公司的举动“强烈不满” - 路透中文网
中国对五角大楼针对中国顶尖科技公司的举动“强烈不满” 路透
英文原文
China 'strongly dissatisfied' with Pentagon move against top Chinese tech firms - Reuters
China 'strongly dissatisfied' with Pentagon move against top Chinese tech firms Reuters
中国对五角大楼针对中国顶尖科技公司的举动“强烈不满” - 路透中文网
中国对五角大楼针对中国顶尖科技公司的举动“强烈不满” 路透
英文原文
China 'strongly dissatisfied' with Pentagon move against top Chinese tech firms - Reuters
China 'strongly dissatisfied' with Pentagon move against top Chinese tech firms Reuters
埃隆·马斯克成为世界上第一位亿万富翁
此外，官员们表示，美国与伊朗的停火似乎指日可待。这是周五结束时的最新消息。
英文原文
Elon Musk Becomes the World’s First Trillionaire
Also, officials say a U.S.-Iran cease-fire appears within reach. Here’s the latest at the end of Friday.
中国谴责美国为其顶级企业贴上“军事”标签
中国商务部表示，坚决反对美国将更多企业列为“军工企业”的决定，指责华盛顿以国家安全为借口遏制中国企业发展。
英文原文
China Rebukes US Over ‘Military’ Labeling of Its Top Firms
China’s Commerce Ministry said it firmly opposes the US decision to label additional firms as “military companies,” accusing Washington of using national security as a pretext to curb the development of Chinese firms.
国际刑事法院命令对菲律宾前领导人杜特尔特再次进行健康检查
国际刑事法院下令对菲律宾前总统罗德里戈·杜特尔特进行医疗评估，以确定他是否适合接受审判，诉讼程序将于 11 月开始。
英文原文
ICC Orders Another Health Check for Ex-Philippine Leader Duterte
The International Criminal Court ordered a medical assessment of former Philippine President Rodrigo Duterte to determine whether he’s fit to stand trial, with proceedings set to start in November.
伊朗战争实时更新：官员称停火协议似乎有望达成
美国和伊朗官员表示，最终细节仍在制定中，但特朗普总统和伊朗外长均表示，他们即将达成协议。之前的潜在交易在最后一刻化为泡影。
英文原文
Iran War Live Updates: Cease-Fire Deal Appears Within Reach, Officials Say
U.S. and Iranian officials said final details were still being worked out, but President Trump and Iran’s foreign minister both said they were close to an agreement. Previous potential deals have evaporated at the last minute.
飞机发动机故障后，教皇利奥不得不搭乘西班牙国王的便车 - 《华盛顿邮报》
飞机引擎故障后，教皇利奥不得不搭乘西班牙国王的便车《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo had to catch a ride from the king of Spain after plane’s engine failed - The Washington Post
Pope Leo had to catch a ride from the king of Spain after plane’s engine failed The Washington Post
联邦调查局搜查俄亥俄州选民登记小组办公室，没收电脑 - 《华盛顿邮报》
联邦调查局搜查俄亥俄州选民登记小组的办公室，没收电脑 《华盛顿邮报》
英文原文
FBI searches offices of Ohio voter registration group, seizing computers - The Washington Post
FBI searches offices of Ohio voter registration group, seizing computers The Washington Post
美国法官下令停止特朗普政府对公园展览的“审查” - 路透中文网
美国法官下令停止特朗普政府对公园展览的“审查” 路透
英文原文
US judge orders halt to Trump administration's 'censorship' of park exhibits - Reuters
US judge orders halt to Trump administration's 'censorship' of park exhibits Reuters
法官阻止特朗普国家公园命令，称其为“审查制度” - 《华盛顿邮报》
法官阻止特朗普国家公园命令，称其为“审查制度” 《华盛顿邮报》
英文原文
Judge blocks Trump national parks order, calling it ‘censorship’ - The Washington Post
Judge blocks Trump national parks order, calling it ‘censorship’ The Washington Post
这就是为什么这些工人对特朗普反感的原因 - 《华盛顿邮报》
这就是为什么这些工人对特朗普反感的原因 - 华盛顿邮报
英文原文
Here’s why these workers have soured on Trump - The Washington Post
Here’s why these workers have soured on Trump The Washington Post
散户投资者在 SpaceX 的一小部分股份上构筑远大梦想 - 路透中文网
散户投资者在 SpaceX 的一小部分股份上构筑远大梦想 路透
英文原文
Retail investors build big dreams on small slices of SpaceX - Reuters
Retail investors build big dreams on small slices of SpaceX Reuters
散户投资者在 SpaceX 的一小部分股份上构筑远大梦想 - 路透中文网
散户投资者在 SpaceX 的一小部分股份上构筑远大梦想 路透
英文原文
Retail investors build big dreams on small slices of SpaceX - Reuters
Retail investors build big dreams on small slices of SpaceX Reuters
为什么马斯克竞相让 SpaceX 在全球最大规模的 IPO 中上市
一旦人类定期飞往火星，这就会发生。然后人工智能热潮开始兴起。
英文原文
Why Musk Raced to Take SpaceX Public in the World’s Biggest IPO
It was meant to happen once humans were regularly flying to Mars. Then the AI boom took off.
美国已准备好在喧闹的南加州观众面前迎战联合主办国对阵巴拉圭的世界杯决赛揭幕战 - 《华盛顿邮报》
美国已做好准备，在喧闹的南加州观众面前，迎接共同主办国对阵巴拉圭的世界杯决赛揭幕战 《华盛顿邮报》
英文原文
US ready for co-hosts' final World Cup opener against Paraguay before a raucous SoCal crowd - The Washington Post
US ready for co-hosts' final World Cup opener against Paraguay before a raucous SoCal crowd The Washington Post
巴基斯坦调解人称美国和伊朗预计将在 24 小时内签署初步协议 - 路透
巴基斯坦调解人称美国和伊朗预计将在 24 小时内签署初步协议 路透
英文原文
Mediator Pakistan says US and Iran expected to sign initial deal within 24 hours - Reuters
Mediator Pakistan says US and Iran expected to sign initial deal within 24 hours Reuters
特朗普：美国空袭击毙委内瑞拉监狱团伙头目
唐纳德·特朗普总统周五晚间表示，美国的一次“迅速而致命的动能”袭击杀死了特伦·德·阿拉瓜帮派头目赫克托·鲁斯滕福德·格雷罗·弗洛雷斯。 “在我的指示下，美国南方司令部发动了迅速而致命的动能打击，成功处决了尼诺·格雷罗……
英文原文
US strike kills leader of Venezuelan prison gang: Trump
President Donald Trump said late on Friday that a “swift and lethal kinetic” US strike has killed Tren de Aragua gang leader Hector Rusthenford Guerrero Flores. “At my direction, the United States Southern Command delivered a swift and lethal kinetic strike to successfully execute Nino Guerrero th…
特朗普称美国“迅速而致命”的打击杀死了委内瑞拉监狱团伙头目
唐纳德·特朗普总统周五晚间表示，美国的一次“迅速而致命的动能”袭击杀死了特伦·德·阿拉瓜帮派头目赫克托·鲁斯滕福德·格雷罗·弗洛雷斯。 “在我的指示下，美国南方司令部发动了迅速而致命的动能打击，成功处决了尼诺·格雷罗，...
英文原文
Trump says ‘swift and lethal’ US strike kills leader of Venezuelan prison gang
President Donald Trump said late on Friday that a “swift and lethal kinetic” US strike has killed Tren de Aragua gang leader Hector Rusthenford Guerrero Flores. “At my direction, the United States Southern Command delivered a swift and lethal kinetic strike to successfully execute Nino Guerrero, t…
为什么日本的俄罗斯外展可能会加剧七国集团对团结的担忧：“坏信号”
当日本首相高市早苗下周前往法国参加七国集团会议时，预计她会听到对东京明显与莫斯科进行外交接触的不满情绪。随着欧盟成员国和大多数北约国家团结起来，决心反击俄罗斯正在进行的……
英文原文
Why Japan’s Russia outreach could fuel G7 concern over unity: ‘bad signal’
As Japanese Prime Minister Sanae Takaichi heads to the G7 meeting in France next week, she is expected to hear rumblings of discontent over Tokyo’s apparent diplomatic outreach to Moscow. With European Union member states and most Nato nations united in their resolve to push back on Russia’s ongoin…
为什么金价今年可能反弹 13% – 以及哪些因素会阻碍金价上涨
一些基金经理表示，由于各国央行的多元化需求保持不变，以及对外交解决中东紧张局势的希望降低了通胀预期，金价到年底可能上涨至少 13%，扭转近期的抛售局面。贵金属镀金…
英文原文
Why gold may rebound 13% this year – and what could hold it back
Gold prices may rise at least 13 per cent by year-end in a reversal of recent sell-offs, as diversification demand from central banks remains intact and hopes for a diplomatic solution to Middle East tensions dial back inflation expectations, according to some money managers. The precious metal cou…
特朗普称美国杀死了阿拉瓜火车头尼诺·格雷罗
唐纳德·特朗普总统表示，美国在与委内瑞拉协调的一次袭击中击毙了特伦·德·阿拉瓜贩毒集团头目尼诺·格雷罗。
英文原文
Trump Says US Killed Tren de Aragua Leader Niño Guerrero
The US has killed the leader of the Tren De Aragua drug cartel, Niño Guerrero, in a strike that was coordinated with Venezuela, President Donald Trump said.
美国在对大院的袭击中杀死了特伦·德·阿拉瓜领导人格雷罗
唐纳德·特朗普总统表示，美国在委内瑞拉协助下发动的袭击中击毙了特伦·德·阿拉瓜贩毒集团头目尼诺·格雷罗。
英文原文
US Kills Tren de Aragua Leader Guerrero in Strike on Compound
The US killed the leader of the Tren De Aragua drug cartel, Niño Guerrero, in a strike that was carried out with the assistance of Venezuela, President Donald Trump said.
随着埃博拉疫情扩大，科学家们竞相测试治疗方法
几种药物的试验已经开始，这些药物在针对导致当前疫情爆发的病毒的初步研究中显示出了希望。
英文原文
Scientists Race to Test Treatments as Ebola Outbreak Widens
Trials are beginning on several drugs that have shown promise in preliminary studies against the virus that is causing the current outbreak.
美国能源部负责人表示，该机构没有惩罚蓝州。他的律师承认确实如此。 - 华盛顿邮报
美国能源部负责人表示，该机构没有惩罚蓝州。他的律师承认确实如此。华盛顿邮报
英文原文
DOE head says agency didn’t punish blue states. His lawyers admit it did. - The Washington Post
DOE head says agency didn’t punish blue states. His lawyers admit it did. The Washington Post
特朗普称美国军事打击杀死了委内瑞拉特伦·德·阿拉瓜帮派头目 - 路透中文网
特朗普称美国军事打击杀死了委内瑞拉特伦·德·阿拉瓜帮派头目 路透
英文原文
Trump says US military strike killed leader of Venezuela's Tren de Aragua gang - Reuters
Trump says US military strike killed leader of Venezuela's Tren de Aragua gang Reuters
意见 |电池突破将减少人工智能对电网的需求 - 华盛顿邮报
意见 |电池突破将减少人工智能对电网的需求《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Battery breakthroughs will lessen AI’s demand on the electricity grid - The Washington Post
Opinion | Battery breakthroughs will lessen AI’s demand on the electricity grid The Washington Post
《今日》影评人和双关语传播者吉恩·沙利特去世，享年 100 岁 - 《华盛顿邮报》
《今日》影评人和双关语传播者吉恩·沙利特去世，享年 100 岁
英文原文
Gene Shalit, ‘Today’ movie critic and purveyor of puns, dies at 100 - The Washington Post
Gene Shalit, ‘Today’ movie critic and purveyor of puns, dies at 100 The Washington Post
满头头发和双关语的影评人吉恩·沙利特去世，享年 100 岁
作为美国最知名的人物之一，他在《今日》节目中发表了 40 多年的古怪评论。
英文原文
Gene Shalit, Film Critic Bristling With Hair and Puns, Dies at 100
One of the nation’s most recognizable characters, he delivered his wacky commentary for more than 40 years on the “Today” show.
美国法官因在室内发生性关系而受到谴责：“我没有任何借口”
一名美国联邦法官在调查后发现她在自己的办公室里与一名警察发生性关系，然后撒了谎，因此受到纪律处分。她给一名前法律助理写了一封信，为她的“有害、冒犯性和不专业的行为”道歉。去年发起的一项调查...
英文原文
US judge reprimanded for having sex in chambers apologises: ‘I have no excuse’
A US federal judge who was disciplined after an investigation found that she had sex with a police officer in her chambers and then lied about it wrote a letter to a former law clerk apologising for her “harmful, offensive, and unprofessional behaviour”. An investigation initiated last year by the…
洛佩特吉表示，卡塔尔在追逐世界杯梦想时并不期待礼物 - 路透中文网
洛佩特吉表示，卡塔尔在追逐世界杯梦想时并不期待礼物 - 路透中文网
英文原文
Qatar not expecting gifts as they chase World Cup dream, says Lopetegui - Reuters
Qatar not expecting gifts as they chase World Cup dream, says Lopetegui Reuters
独家：消息人士称美军击落伊朗攻击无人机 - 路透中文网
独家：消息人士称美军击落伊朗攻击无人机 路透
英文原文
Exclusive: US forces shoot down Iranian attack drones, source says - Reuters
Exclusive: US forces shoot down Iranian attack drones, source says Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：香港的噩梦变得更加黑暗
意见 |香港的噩梦变得更加黑暗 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Hong Kong’s nightmare gets darker - The Washington Post
Opinion | Hong Kong’s nightmare gets darker The Washington Post
OpenAI 受到州总检察长联盟的调查
OpenAI 正在接受州总检察长联盟的调查，他们要求这家人工智能公司提供广泛主题的信息。
英文原文
OpenAI Probed by Coalition of State Attorneys General
OpenAI is under investigation by a coalition of state attorneys general who requested information from the artificial intelligence company on a wide range of topics.
First Brands 推进清算计划 - 路透中文网
First Brands 推进清算计划 路透
英文原文
First Brands moves ahead with liquidation plan - Reuters
First Brands moves ahead with liquidation plan Reuters
两个丹·沙利文？阿拉斯加共和党人建议在参议院竞选中剔除一名选票
副州长和最高选举官员都是共和党人，他们正在调查挑战者是否与民主党人勾结以迷惑选民。
英文原文
Two Dan Sullivans? Alaska Republicans Suggest Kicking One Off the Ballot in Senate Race
The lieutenant governor and the top elections official, both Republicans, are investigating whether the challenger coordinated with a Democrat to confuse voters.
马斯克是世界上第一位亿万富翁。谁是第一个亿万富翁？
镀金时代的石油大亨约翰·D·洛克菲勒 (John D. Rockefeller) 于 1916 年成为美国第一位亿万富翁。与埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的崛起一样，这一里程碑也成为了头条新闻。
英文原文
Musk Is the World’s First Trillionaire. Who Was the First Billionaire?
John D. Rockefeller, the Gilded Age oil baron, became America’s first billionaire in 1916. Like Elon Musk’s ascension, the milestone made headlines.
马斯克是世界上第一位亿万富翁。谁是第一个亿万富翁？
镀金时代的石油大亨约翰·D·洛克菲勒 (John D. Rockefeller) 于 1916 年成为美国第一位亿万富翁。与埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的崛起一样，这一里程碑也成为了头条新闻。
英文原文
Musk Is the World’s First Trillionaire. Who Was the First Billionaire?
John D. Rockefeller, the Gilded Age oil baron, became America’s first billionaire in 1916. Like Elon Musk’s ascension, the milestone made headlines.
消息人士称，Roku正在探索战略选择，包括出售公司 - 路透中文网
消息人士称，Roku 正在探索战略选择，包括出售公司 路透
英文原文
Roku exploring strategic options, including sale of company, sources say - Reuters
Roku exploring strategic options, including sale of company, sources say Reuters
司法部为派拉蒙与华纳兄弟合并扫清道路
这笔 1110 亿美元的交易将联合两家主要电影制片厂，并将 CNN 与哥伦比亚广播公司新闻频道置于同一屋檐下。
英文原文
Justice Dept. Clears Way for Paramount-Warner Bros. Merger
The $111 billion deal would unite two major movie studios and put CNN under the same roof as CBS News.
司法部为派拉蒙与华纳兄弟合并扫清道路
这笔 1110 亿美元的交易将联合两家主要电影制片厂，并将 CNN 与哥伦比亚广播公司新闻频道置于同一屋檐下。
英文原文
Justice Dept. Clears Way for Paramount-Warner Bros. Merger
The $111 billion deal would unite two major movie studios and put CNN under the same roof as CBS News.
美国命令 Anthropic 停止外国使用其最先进的人工智能模型 - 路透中文网
美国命令 Anthropic 停止外国使用其最先进的人工智能模型 路透
英文原文
US orders Anthropic to halt foreign access to its most advanced AI models - Reuters
US orders Anthropic to halt foreign access to its most advanced AI models Reuters
美国下令限制外国访问后，Anthropic 禁用了最先进的人工智能模型 - 路透中文网
美国下令限制外国访问后，Anthropic 禁用最先进的人工智能模型 路透
英文原文
Anthropic disables most advanced AI models after US order limiting foreign access - Reuters
Anthropic disables most advanced AI models after US order limiting foreign access Reuters
东盟成立 60 周年：和平、繁荣与礼貌瘫痪
Dan Rae Hugo 从未听说过东盟石油安全协议。他只知道他的柴油成本翻了一番，利润率蒸发了，邻居们餐桌上的大米价格现在比伊朗战争前高出了 20%。这位 43 岁的人一直在田里务农……
英文原文
Asean at 60: peace, prosperity and polite paralysis
Dan Rae Hugo has never heard of the Asean Petroleum Security Agreement. All he knows is that his diesel costs have doubled, his profit margins have evaporated and the rice on his neighbours’ tables now costs 20 per cent more than it did before the Iran war. The 43-year-old has been farming the fiel…