Top story · New York Times World
中国以间谍罪逮捕美国学者
在加州大学攻读研究生的 U Min Zin 被捕特朗普总统在中国会见习近平后不久，伯克利分校并领导了一个缅甸研究小组。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-12
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
中国以间谍罪逮捕美国学者
在加州大学攻读研究生的 U Min Zin 被捕特朗普总统在中国会见习近平后不久，伯克利分校并领导了一个缅甸研究小组。
英文原文
China Arrests U.S. Scholar on Spying Charge
The arrest of U Min Zin, who did graduate studies at U.C. Berkeley and directs a research group on Myanmar, took place soon after President Trump met with Xi Jinping in China.
秘鲁选举中的有争议选票发生了什么？ - 路透社
秘鲁选举中的有争议选票发生了什么？路透社
英文原文
What's happening with the contested ballots in Peru's election? - Reuters
What's happening with the contested ballots in Peru's election? Reuters
ICE发布后，法医裁定海地妇女死亡 - 路透中文网
ICE 公布法医裁定海地女子死于他杀 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Haitian woman's death after ICE release ruled homicide by medical examiner - Reuters
Haitian woman's death after ICE release ruled homicide by medical examiner Reuters
法院驳回了肯尼迪中心推迟删除特朗普名字的最后一搏 - 《华盛顿邮报》
法院驳回肯尼迪中心推迟删除特朗普名字的最后一搏
英文原文
Courts deny last-ditch Kennedy Center bid to delay removing Trump’s name - The Washington Post
Courts deny last-ditch Kennedy Center bid to delay removing Trump’s name The Washington Post
特朗普政府必须恢复历史、公园科学材料、美国法官规则 - 路透
美国法官裁定特朗普政府必须恢复公园的历史和科学材料 路透
英文原文
Trump administration must restore history, science materials at parks, US judge rules - Reuters
Trump administration must restore history, science materials at parks, US judge rules Reuters
美国认为伊朗协议签署的可能性为 80-85% |权力平衡：最新版 06/12/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，美国证券交易委员会前主席加里·根斯勒 (Gary Gensler) 表示，SpaceX 的重磅 IPO 是大型 IPO 新时代的一部分，引发了有关估值、治理和影响的问题。
英文原文
US Sees 80-85% Chance of Iran Deal Being Signed | Balance of Power: Late Edition 06/12/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Gary Gensler, former Chair of the Securities and Exchange Commission, says SpaceX’s blockbuster IPO is part of a new era of mega-IPOs, raising questions about valuation, governance and wha…
华盛顿国家歌剧院提起诉讼，迫使肯尼迪中心交出 1700 万美元的礼物 - 《华盛顿邮报》
华盛顿国家歌剧院提起诉讼，迫使肯尼迪中心交出价值 1700 万美元的礼物 - 华盛顿邮报
英文原文
Washington National Opera sues to force Kennedy Center to turn over $17M in gifts - The Washington Post
Washington National Opera sues to force Kennedy Center to turn over $17M in gifts The Washington Post
在法律上受挫后，肯尼迪中心必须尽快决定特朗普的名字
两个法院驳回了艺术中心要求推迟周五将总统名字从建筑大理石外墙上去除的最后期限的请求。
英文原文
After Legal Setbacks, Kennedy Center Must Soon Decide on Trump’s Name
Two courts denied the arts center’s request to suspend the Friday deadline for taking the president’s name off the building’s marble facade.
飞机发动机故障后，教皇利奥不得不搭乘西班牙国王的便车 - 《华盛顿邮报》
飞机引擎故障后，教皇利奥不得不搭乘西班牙国王的便车《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo had to catch a ride from the king of Spain after plane’s engine failed - The Washington Post
Pope Leo had to catch a ride from the king of Spain after plane’s engine failed The Washington Post
美国罢工导致水手死亡后，印度人哀悼并要求采取行动
苏希拉·德维 (Sushila Devi) 坐在印度北部迪奥里亚 (Deoria) 家的地板上抽泣，当局告诉她，她的丈夫是在美国袭击阿曼附近一艘船只时丧生的三名水手之一。 “如果他告诉我们危险，我就会给他回电话，”当家里的妇女们聚集在一起时，她大声喊道。
英文原文
Indians grieve and demand action after US strike kills sailors
Sushila Devi sat sobbing on the floor of her house in Deoria, northern India after authorities told her that her husband was one of three sailors killed in a US attack on a ship off Oman. “If he had told us about the dangers, I would have called him back,” she cried out as women from the family gat…
SpaceX 和埃隆·马斯克 (Elon Musk) 750 亿美元的 IPO 内幕
SpaceX 上市的第一天就将这家初创公司转变为世界上最有价值的上市公司之一，为 IPO 的买家带来了 19% 的回报，并将其创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 变成了世界上第一位万亿富翁。艾德·勒德洛报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Inside SpaceX and Elon Musk’s $75 billion IPO
SpaceX’s first day on the stock market transformed the startup into one of the world’s most-valuable public companies, handed buyers of the IPO a 19% return and turned its founder Elon Musk into the world’s first trillionaire. Ed Ludlow reports. (Source: Bloomberg)
SpaceX 和埃隆·马斯克 (Elon Musk) 750 亿美元的 IPO 内幕
SpaceX 上市的第一天就将这家初创公司转变为世界上最有价值的上市公司之一，为 IPO 的买家带来了 19% 的回报，并将其创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 变成了世界上第一位万亿富翁。艾德·勒德洛报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Inside SpaceX and Elon Musk’s $75 Billion IPO
SpaceX’s first day on the stock market transformed the startup into one of the world’s most-valuable public companies, handed buyers of the IPO a 19% return and turned its founder Elon Musk into the world’s first trillionaire. Ed Ludlow reports. (Source: Bloomberg)
由于担心审查制度，学生记者对地区政策发出警报 - 《华盛顿邮报》
由于担心审查制度，学生记者对地区政策发出警报《华盛顿邮报》
英文原文
Fearing censorship, student journalists sound alarm over district policy - The Washington Post
Fearing censorship, student journalists sound alarm over district policy The Washington Post
机组人员在飞行前隐瞒饮酒行为，日本航空公司老板减薪
5月份，两名乘务员在航班起飞前一天饮酒，导致原定航班延误约40分钟，日本交通运输省周五对日本航空进行了谴责，并敦促其在7月17日之前制定预防措施。日航女员工谎报了……
英文原文
Pay cut for Japan Airlines boss after crew members hid preflight drinking
Japan’s transport ministry on Friday reprimanded Japan Airlines and urged it to compile preventive measures by July 17 after an incident in which two cabin attendants drank the day before a flight in May, delaying a scheduled flight for about 40 minutes. The female JAL employees had falsely reporte…
消息人士称 OpenAI 正在接受州总检察长小组的调查 - 路透
消息人士称 OpenAI 正在接受州总检察长小组的调查 路透
英文原文
OpenAI under investigation by group of state attorneys general, source says - Reuters
OpenAI under investigation by group of state attorneys general, source says Reuters
消息人士称 OpenAI 正在接受州总检察长小组的调查 - 路透
消息人士称 OpenAI 正在接受州总检察长小组的调查 路透
英文原文
OpenAI under investigation by group of state attorneys general, source says - Reuters
OpenAI under investigation by group of state attorneys general, source says Reuters
劳力士再次上调金表价格，超级富豪并未被吓倒 - 路透中文网
劳力士再次上调金表价格 超级富豪买家并未被吓倒 路透
英文原文
Rolex raises gold watch prices again as super-rich buyers are undeterred - Reuters
Rolex raises gold watch prices again as super-rich buyers are undeterred Reuters
律师称美国将伊朗民主活动人士驱逐至中非共和国 - 路透中文网
律师称美国将伊朗民主活动人士驱逐至中非共和国 路透
英文原文
US deports Iranian pro-democracy activist to Central African Republic, lawyer says - Reuters
US deports Iranian pro-democracy activist to Central African Republic, lawyer says Reuters
华尔街周刊 | SpaceX 上市、谷歌的人工智能赌注、世界杯价格反弹
本周，大型首次公开募股的到来正在考验资本市场，因为投资者的胃口大于供应。联邦政府正在对私营科技公司进行直接投资，押注于量子计算。另外，谷歌正在对搜索进行二十年来最彻底的改变……
英文原文
Wall Street Week | SpaceX Goes Public, Google’s AI Bet, World Cup Price Backlash
This week, the arrival of mega-IPOs is testing capital markets as investor appetite grows larger than supply. The federal government is making a direct investment in private technology companies, betting on quantum computing. Plus, Google is making its most radical change to search in twenty years…
美国人不懂钱，而且只会变得更糟
研究人员表示，对基本财务了解不足的人常常会在金钱问题上做出错误的决定。
英文原文
Americans Aren’t Money Savvy, and They’re Only Getting Worse
Researchers say people with poor understanding of basic finances often make bad decisions on money matters.
墨西哥城的世界杯门票价格对于大多数球迷来说太贵了
首场比赛在墨西哥城举行，正值教师工会等团体抗议工资和养老金的情况持续数周之际。
英文原文
World Cup Ticket Prices in Mexico City Too Expensive for Most Fans
The opening game in Mexico City took place amid weeks of protests from groups including teachers’ unions complaining about pay and pensions.
SpaceX 首秀占据主导地位，华尔街收高 - 路透中文网
SpaceX 首次上市主导华尔街股市收高 路透
英文原文
Wall Street ends higher as SpaceX's market debut dominates - Reuters
Wall Street ends higher as SpaceX's market debut dominates Reuters
德黑兰宣布胜利，美国与伊朗即将达成和平协议 - 路透中文网
德黑兰宣布胜利，美国与伊朗即将达成和平协议 路透
英文原文
U.S., Iran signal peace deal near as Tehran claims victory - Reuters
U.S., Iran signal peace deal near as Tehran claims victory Reuters
阿富汗人罕见地举行公开抗议反对塔利班规则
联合国表示，对数十名妇女被捕一事“深感关切”，并报道称，有两人在为支持她们而组织的抗议活动中被杀。
英文原文
Afghans Hold Rare Public Protests Against Taliban Rules
The United Nations said it was “deeply concerned” about the arrests of dozens of women, and reported that two people were killed in protests organized to support them.
阿富汗人罕见地举行公开抗议反对塔利班规则
联合国表示，对数十名妇女被捕一事“深感关切”，并报道称，有两人在为支持她们而组织的抗议活动中被杀。
英文原文
Afghans Hold Rare Public Protests Against Taliban Rules
The United Nations said it was “deeply concerned” about the arrests of dozens of women, and reported that two people were killed in protests organized to support them.
特朗普政府表示将重新启动庇护和移民处理
在此之前，一名联邦法官斥责官员未能立即遵守他上周发布的命令。
英文原文
Trump Administration Says It Will Restart Asylum and Immigration Processing
The response came after a federal judge rebuked officials for failing to immediately comply with the order he issued last week.
官员称美国和伊朗即将签署停火协议 - 《华盛顿邮报》
官员称美国和伊朗即将签署停火协议 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. and Iran close to signing ceasefire deal, officials say - The Washington Post
U.S. and Iran close to signing ceasefire deal, officials say The Washington Post
CFTC 考虑阻止 CME 的 24/7 石油合约投标
美国商品期货交易委员会正在考虑是否阻止芝商所推出全天候石油合约，这加剧了市场巨头与其监管机构之间的紧张关系。
英文原文
CFTC Considers Blocking CME’s 24/7 Oil Contract Bid
The US Commodity Futures Trading Commission is considering whether to block CME Group Inc.’s bid to launch a round-the-clock oil contract, heightening tensions between the market stalwart and its regulator.
伊朗战争实时更新：官员称停火协议似乎有望达成
美国和伊朗官员表示，最终细节仍在制定中，但特朗普总统和伊朗外长均表示，他们即将达成协议。之前的潜在交易在最后一刻化为泡影。
英文原文
Iran War Live Updates: Cease-Fire Deal Appears Within Reach, Officials Say
U.S. and Iranian officials said final details were still being worked out, but President Trump and Iran’s foreign minister both said they were close to an agreement. Previous potential deals have evaporated at the last minute.
美国称伊朗停火协议“非常接近”
一位高级政府官员表示，双方“尚未完全到达终点”。
英文原文
U.S. Says Iran Cease-Fire Deal ‘Very Close’
A senior administration official said the two sides were “not quite at the finish line yet.”
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
SpaceX IPO 是什么？ OpenAI 和 Anthropic 的手段
投资者对 SpaceX 的浓厚兴趣对于人工智能来说可能是个好消息。竞争对手也已表示，他们也打算今年上市。
英文原文
What the SpaceX I.P.O. Means for OpenAI and Anthropic
Strong investor interest in SpaceX could be good news for the A.I. rivals, which have signaled that they, too, intend to go public this year.
美国法官下令停止特朗普政府对公园展览的“审查” - 路透中文网
美国法官下令停止特朗普政府对公园展览的“审查” 路透
英文原文
US judge orders halt to Trump administration's 'censorship' of park exhibits - Reuters
US judge orders halt to Trump administration's 'censorship' of park exhibits Reuters
加拿大在世界杯上高举双臂
面对特朗普总统的威胁，许多加拿大人对邻国采取了防御立场。但现在加拿大与美国和墨西哥共同主办，欢迎世界。
英文原文
Canada Has Its Elbows Up and Arms Wide Open at the World Cup
Facing President Trump’s threats, many Canadians have taken a defensive stance to their neighbor. But now Canada is playing co-host with the United States and Mexico, and welcoming the world.
SpaceX 首次公开募股创纪录的 750 亿美元，首日股价飙升 |收盘价 2026 年 6 月 12 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 IPO 计划总监 Jay Ritter、Impulse Space 创始人兼首席执行官 Tom Mueller、Pitchbook 高级研究分析师 Franco Gra…
英文原文
SpaceX Jumps in First Day Following Record $75B IPO | The Close 6/12/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are The IPO Initiative Director Jay Ritter, Impulse Space Founder & CEO Tom Mueller, Pitchbook Senior Research Analyst Franco Gra…
特朗普白宫 UFC 竞技场内部
《权力平衡》联合主持人乔·马蒂厄 (Joe Mathieu) 亲眼目睹了“The Claw”，这座近 100 英尺高的定制建筑是为周日在南草坪举行的 UFC 比赛而建造的，旨在纪念美国 250 岁生日和特朗普总统 80 岁生日。大规模生产正在引起人们对举办活动的后勤工作的审查……
英文原文
Inside Trump’s White House UFC Arena
"Balance of Power" co-host Joe Mathieu gets a first-hand look at “The Claw,” the nearly 100-foot custom structure built for Sunday’s UFC fight on the South Lawn, marking America’s 250th birthday and President Trump’s 80th. The massive production is drawing scrutiny over the logistics of staging a c…
法官维持命令从肯尼迪中心删除特朗普的名字 - 路透中文网
法官维持命令从肯尼迪中心删除特朗普的名字 路透
英文原文
Judge keeps order in place to remove Trump's name from Kennedy Center - Reuters
Judge keeps order in place to remove Trump's name from Kennedy Center Reuters
布莱克·莱弗利 (Blake Lively) 在贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 和解后的裁决中获得了律师费
该奖项的规模仍有待确定。它只涉及与她与巴尔多尼先生一起拍电影的法庭诉讼的部分法律费用。
英文原文
Blake Lively Awarded Legal Fees in Ruling After Justin Baldoni Settlement
The size of the award remains to be determined. It only involves the legal fees associated with part of her court battle with Mr. Baldoni, with whom she made a film.
将人类形态还原为艺术的大卫·霍克尼去世，享年 88 岁
他色彩缤纷的具象画作既保守又反传统，挑战了 20 世纪中叶占主导地位的抽象流派。
英文原文
David Hockney, Who Restored the Human Form to Art, Dies at 88
His colorful figurative paintings were both conservative and iconoclastic, defying the dominant abstract schools of the mid-20th century.
扎克伯格称 Meta 在人工智能劳动力转移方面犯了“错误” - 路透中文网
扎克伯格称 Meta 在人工智能劳动力转移方面犯了“错误” 路透
英文原文
Zuckerberg says Meta made 'mistakes' in AI workforce shift - Reuters
Zuckerberg says Meta made 'mistakes' in AI workforce shift Reuters
扎克伯格称 Meta 在人工智能劳动力转移方面犯了“错误” - 路透中文网
扎克伯格称 Meta 在人工智能劳动力转移方面犯了“错误” 路透
英文原文
Zuckerberg says Meta made 'mistakes' in AI workforce shift - Reuters
Zuckerberg says Meta made 'mistakes' in AI workforce shift Reuters
尼克斯队的牺牲和成功激发了纽约的乐观情绪
前美国参议员、两届 NBA 冠军比尔·布拉德利 (Bill Bradley) 讨论了纽约尼克斯队最近的成功，强调了杰伦·布伦森 (Jalen Brunson) 如何放弃数百万美元的自由球员，让球队拥有更大的财务灵活性，以建立更强大的阵容。他强调，这个特殊群体的奉献精神和...
英文原文
Knicks' Team Sacrifices and Success Inspire New York Optimism
Bill Bradley, former US Senator and two-time NBA champion, discussed the New York Knicks' recent success, highlighting how Jalen Brunson gave up millions in free agency to allow the team more financial flexibility to build a stronger roster. He emphasized that this special group's dedication and sh…
加维托：伊朗协议存在疑问
科恩集团高级顾问、拜登政府前代理首席副助理国务卿詹·加维托表示，即使美国和伊朗签署谅解备忘录，“还有很长的路要走”，并警告说关键问题仍未解决。她说一个……
英文原文
Gavito: Questions Loom Over Iran Agreement
Jen Gavito, Senior Advisor at The Cohen Group and former Acting Principal Deputy Assistant Secretary of State under the Biden Administration, says there is "a long way to go" even if the US and Iran sign a memorandum of understanding, warning key questions still have not been worked out. She says a…
了解埃隆·马斯克 (Elon Musk) 如何通过 SpaceX IPO 成为世界上第一位万亿富翁 - 《华盛顿邮报》
了解埃隆·马斯克 (Elon Musk) 如何通过 SpaceX IPO 成为世界上第一个万亿富翁 - 华盛顿邮报
英文原文
See how Elon Musk became the world’s first trillionaire thanks to the SpaceX IPO - The Washington Post
See how Elon Musk became the world’s first trillionaire thanks to the SpaceX IPO The Washington Post
关于 SpaceX 破纪录的 IPO 需要了解什么
SpaceX 于 6 月 12 日上市，创下历史上规模最大的首次公开募股。该公司在首次公开募股中筹集了 750 亿美元，并以约 2.2 万亿美元的市值结束了公开市场首日。此次 IPO 将 SpaceX 创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 推向了世界……
英文原文
What to Know About SpaceX’s Record-Breaking IPO
SpaceX had the largest stock-market debut in history when it went public on June 12. The company raised $75 billion in the initial public offering and ended its first day on the public markets with a market capitalization of around $2.2 trillion. The IPO turned SpaceX founder Elon Musk into the wor…
SpaceX 首次公开募股引发航天工业投资激增和市场乐观情绪
太空基金会首席执行官希瑟·普林格尔 (Heather Pringle) 讨论了 SpaceX 历史性的 750 亿美元 IPO 对更广泛的太空产业和投资格局的影响。她强调，SpaceX 的公开上市标志着成熟的航天领域的一个重要里程碑，展示了实现商业化的可行途径……
英文原文
SpaceX IPO Sparks Surge in Space Industry Investment and Market Optimism
Heather Pringle, CEO of the Space Foundation, discussed the impact of SpaceX's historic $75 Billion IPO on the broader space industry and investment landscape. She highlighted that SpaceX's public listing marks a significant milestone for a maturing space sector, demonstrating viable pathways to pr…
Gensler 指出 SpaceX 首次亮相存在风险
美国证券交易委员会前主席加里·詹斯勒 (Gary Gensler) 表示，SpaceX 的重磅 IPO 是大型 IPO 新时代的一部分，引发了有关估值、治理以及未来人工智能首次亮相的问题。他还警告人工智能模型可能会引发金融稳定事件并讨论……
英文原文
Gensler Flags Risks in SpaceX Debut
Gary Gensler, former Chair of the Securities and Exchange Commission, says SpaceX’s blockbuster IPO is part of a new era of mega-IPOs, raising questions about valuation, governance and what future AI debuts could look like. He also warns AI models could create a financial stability event and discus…
拟议的美伊协议取决于顺序奖励的风险计划
唐纳德·特朗普总统正在制定的伊朗协议的一个核心要素是采取循序渐进的方法，即重新开放霍尔木兹海峡，然后德黑兰每次满足美国的要求时都会获得经济回报。
英文原文
Proposed US-Iran Deal Hinges on Risky Plan of Sequenced Rewards
A central element of President Donald Trump’s emerging Iran deal is a step-by-step approach that would see the Strait of Hormuz reopened followed by Tehran getting economic rewards each time it meets US demands.
拟议的美伊协议取决于顺序奖励计划
唐纳德·特朗普总统正在制定的伊朗协议的一个核心要素是采取循序渐进的方法，即重新开放霍尔木兹海峡，然后德黑兰每次满足美国的要求时都会获得经济回报。
英文原文
Proposed US-Iran Deal Hinges on Plan of Sequenced Rewards
A central element of President Donald Trump’s emerging Iran deal is a step-by-step approach that would see the Strait of Hormuz reopened followed by Tehran getting economic rewards each time it meets US demands.
SpaceX 上市首秀飙升，埃隆·马斯克成为首位万亿富翁 - 华盛顿邮报
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 成为首位万亿富翁，SpaceX 上市首秀飙升
英文原文
Elon Musk becomes the first trillionaire as SpaceX soars in its market debut - The Washington Post
Elon Musk becomes the first trillionaire as SpaceX soars in its market debut The Washington Post
SpaceX 首次公开募股 (IPO) 首日交易涨幅创纪录彭博商业周刊日报 6/12/2026
艾德·勒德洛 (Ed Ludlow) 与卡罗尔·马萨 (Carol Massar) 和蒂姆·斯特诺维克 (Tim Stenovec) 一起详细分析了 SpaceX 首次公开募股 (IPO) 的首个交易时间。然后，彭博社的贝利·利普舒尔茨 (Bailey Lipschultz) 和亚海拉·阿南德 (Yahaira Anand) 深入研究了该股的表现和纳斯达克的情绪。另外，“每个人的事”播客主持人马克斯·查夫金讨论了这……
英文原文
Record SpaceX IPO Climbs in First-Day Trading | Bloomberg Businessweek Daily 6/12/2026
Ed Ludlow joins Carol Massar and Tim Stenovec to break down first hours of trading in the SpaceX IPO. Then, Bloomberg's Bailey Lipschultz and Yahaira Anand dive into the stock's performance and the mood at the Nasdaq. Plus, Host of the 'Everybody's Business' podcast Max Chafkin discusses what this…
中国海军拥有导弹和无人机。为什么要带回“大炮”？
在一个由空中优势、精确导弹和自主无人机定义的海战时代，中国海军似乎正在带回“大炮”。据说一种新的舰炮系统正在开发中，该系统可发射 155 毫米（6.1 英寸）炮弹。这将使其成为同类中最大的......
英文原文
China’s navy has missiles and drones. Why is it bringing back the ‘big guns’?
In an era of naval warfare defined by air superiority, precision missiles and autonomous drones, China’s navy appears to be bringing back the “big guns”. A new naval gun system is said to be in development which takes 155mm, or 6.1-inch, artillery shells. That would make it the largest of its kind…
尽管特朗普声称，斯宾塞普拉特似乎接受洛杉矶市长的结果
特朗普总统表示，这次失败是选举舞弊的一个例子，但普拉特先生并不认为这一点。相反，他计划结束竞选活动，但继续攻击两位晋级的民主党人。
英文原文
Despite Trump Claims, Spencer Pratt Seems to Accept L.A. Mayor Results
President Trump said the loss was an example of election fraud, but Mr. Pratt did not entertain that idea. Instead, he plans to wind down his campaign but keep attacking the two Democrats who advanced.
《华盛顿邮报》：美国人正面临财务崩溃点
《华盛顿邮报》：美国人正面临财务崩溃的临界点
英文原文
Americans are reaching a financial breaking point - The Washington Post
Americans are reaching a financial breaking point The Washington Post
Class V 集团创始人分析 SpaceX 创纪录的 75B 美元 IPO 的独特之处
Class V Group 创始人、谷歌 IPO 的策划者之一 Lise Buyer 就 SpaceX 最近破纪录的 750 亿美元 IPO 提供了见解。她强调了此次发行的不寻常之处，包括其固定定价而不是价格范围，以及交错的锁定释放结构……
英文原文
Class V Group Founder Analyzes Unique Features of SpaceX's Record $75B IPO
Lise Buyer, Founder at Class V Group and one of the architects of Google's IPO, provided insights on SpaceX's recent record-breaking $75 billion IPO. She highlighted the unusual aspects of the offering, including its fixed pricing rather than a price range, and the staggered lockup release structur…
塑造大卫·霍克尼最伟大的艺术
无论是在洛杉矶、在他的祖国英国还是环游世界，这位艺术家总是以心理洞察力重塑他所看到的世界。
英文原文
Framing David Hockney’s Greatest Art
Whether in Los Angeles, in his native England or traveling the world, the artist always reinvented the world he saw, with psychological insight.
埃隆·马斯克成为世界上第一位亿万富翁
此外，官员们表示，美国与伊朗的停火似乎指日可待。
英文原文
Elon Musk Becomes the World’s First Trillionaire
Also, officials say a U.S.-Iran cease-fire appears within reach.
汤姆·穆勒 (Tom Mueller) 谈 SpaceX 的崛起和太空经济
Impulse Space 的创始人兼首席执行官、SpaceX 的第一位员工 Tom Mueller 讨论了 SpaceX 从 2002 年一家高风险初创公司发展成为一家价值 2 万亿美元的上市公司的过程。他描述了早期的怀疑、反复的测试失败以及关键的里程碑，例如进入轨道、为国际空间站提供服务、着陆可重复使用……
英文原文
Tom Mueller on SpaceX’s Rise and Space Economy
Tom Mueller, Founder and CEO of Impulse Space and first employee at SpaceX, discussed SpaceX’s evolution from a risky startup in 2002 to a $2 trillion public company. He described early skepticism, repeated test failures, and key milestones such as reaching orbit, servicing the ISS, landing reusabl…
官员称，德克萨斯州米德兰枪击案嫌疑人在对峙后死亡
周五早些时候发生的枪击事件造成一人死亡、十人受伤，这名男子将自己锁在米德兰的一栋大楼内，随后被证实死亡。
英文原文
Suspect in Fatal Shooting Is Dead After a Standoff in Midland, Texas, Officials Say
The man was confirmed to be dead after he had barricaded himself in a building in Midland, following an earlier shooting on Friday that killed one person and injured 10 others.
伊朗队主席抨击国际足联在签证问题上“缺乏协调” - 路透中文网
伊朗队主席抨击国际足联在签证问题上“缺乏协调” 路透
英文原文
Iran team chief slams FIFA’s 'lack of coordination' on visa issues - Reuters
Iran team chief slams FIFA’s 'lack of coordination' on visa issues Reuters
美国能源部负责人表示，该机构没有惩罚蓝州。他的律师承认确实如此。 - 华盛顿邮报
美国能源部负责人表示，该机构没有惩罚蓝州。他的律师承认确实如此。华盛顿邮报
英文原文
DOE head says agency didn’t punish blue states. His lawyers admit it did. - The Washington Post
DOE head says agency didn’t punish blue states. His lawyers admit it did. The Washington Post
官员称美国和伊朗即将签署和平协议 - 《华盛顿邮报》
官员称美国和伊朗即将签署和平协议 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. and Iran close to signing peace deal, officials say - The Washington Post
U.S. and Iran close to signing peace deal, officials say The Washington Post
消息人士称，埃克森美孚将任命亚历克斯·沃尔科夫为全球贸易主管 - 路透中文网
消息人士称，埃克森美孚将任命亚历克斯·沃尔科夫为全球贸易主管 路透
英文原文
Exxon Mobil set to place Alex Volkov as head of global trading, sources say - Reuters
Exxon Mobil set to place Alex Volkov as head of global trading, sources say Reuters
司法部为派拉蒙与华纳兄弟合并扫清道路
这笔 1110 亿美元的交易将联合两家主要电影制片厂，并将 CNN 与哥伦比亚广播公司新闻频道置于同一屋檐下。
英文原文
Justice Dept. Clears Way for Paramount-Warner Bros. Merger
The $111 billion deal would unite two major movie studios and put CNN under the same roof as CBS News.
菲律宾对华敌对与东盟趋势不合拍
菲律宾在海洋领土争端上的对抗性做法，例如支持2016年南海仲裁裁决，不仅未能解决地区紧张局势，还有可能损害东盟的中心地位。五月，菲律宾总统在日本国会发表讲话……
英文原文
Philippines’ belligerence towards China out of step with Asean trend
The Philippines’ confrontational approach to maritime territorial disputes, such as its championing of the 2016 South China Sea arbitration ruling, has not only failed to resolve regional tensions, it also risks undermining Asean centrality. In May, addressing Japan’s National Diet, Philippine Pres…
中国和缅甸在不同事件中拘留美国公民，引发恐慌 - 《华盛顿邮报》
中国和缅甸分别拘留美国公民，引发恐慌 《华盛顿邮报》
英文原文
China and Myanmar detain U.S. citizens in separate incidents, sparking alarm - The Washington Post
China and Myanmar detain U.S. citizens in separate incidents, sparking alarm The Washington Post
朝中社称，朝鲜谴责美国批准向韩国出售导弹 - 路透中文网
朝中社称，朝鲜谴责美国批准向韩国出售导弹 路透
英文原文
North Korea condemns US missile sale approval to South Korea, KCNA says - Reuters
North Korea condemns US missile sale approval to South Korea, KCNA says Reuters
消息人士称，Roku 正在探索战略选择，包括出售公司 - 路透中文网
消息人士称，Roku 正在探索战略选择，包括出售公司 - 路透中文网
英文原文
Roku is exploring strategic options, including a sale of the company, sources say - Reuters
Roku is exploring strategic options, including a sale of the company, sources say Reuters
SpaceX 首次公开募股 (IPO) 估值达数十亿美元
IPO 计划主任、佛罗里达大学名誉教授 Jay Ritter 讨论了 SpaceX 史无前例的 750 亿美元 IPO，强调其在路演前确定的 135 美元固定发行价，这是一种极不寻常的做法。这种定价策略导致首日股价上涨……
英文原文
SpaceX IPO Leaves Billions on the Table Amid High Valuation Concerns
Jay Ritter, director of The IPO Initiative and Emeritus Professor at the University of Florida, discussed the unprecedented $75 billion SpaceX IPO, highlighting its fixed $135 offer price set before the roadshow—a highly unusual approach. This pricing strategy resulted in a first-day stock price ju…
能源部长赖特表示，美国炼油厂仍可以吸收更多委内瑞拉石油 - 路透中文网
能源部长赖特称美国炼油厂仍可吸收更多委内瑞拉石油 路透
英文原文
US refiners can still absorb more Venezuelan oil, Energy Secretary Wright says - Reuters
US refiners can still absorb more Venezuelan oil, Energy Secretary Wright says Reuters
能源部长赖特表示，美国炼油厂仍可以吸收更多委内瑞拉石油 - 路透中文网
能源部长赖特称美国炼油厂仍可吸收更多委内瑞拉石油 路透
英文原文
US refiners can still absorb more Venezuelan oil, Energy Secretary Wright says - Reuters
US refiners can still absorb more Venezuelan oil, Energy Secretary Wright says Reuters
加文·纽瑟姆和亨特·拜登希望引起您的注意
两人在纽瑟姆的播客上谈论了民主党、乔·拜登、格雷厄姆·普拉特纳、手机成瘾等话题。
英文原文
Gavin Newsom and Hunter Biden Would Like Your Attention, Please
The two men chatted on Mr. Newsom’s podcast about Democrats, Joe Biden, Graham Platner, phone addiction and other topics.
台湾反对派领导人寻求缓解美国对中国立场的担忧 - 路透
台湾反对党领袖寻求缓解美国对中国立场的担忧 路透
英文原文
Taiwan opposition leader seeks to ease US concerns over China stance - Reuters
Taiwan opposition leader seeks to ease US concerns over China stance Reuters
纽约市审计长对 SpaceX 指数纳入和治理结构表示担忧
纽约市审计长马克·莱文 (Mark Levine) 讨论了 SpaceX 纳入 MSCI 全球标准和富时罗素等主要指数的快速进程，强调了对放弃风干期和盈利记录等传统标准的担忧。莱文强调了未...
英文原文
NYC Comptroller Raises Concerns Over SpaceX Index Inclusion and Governance Structure
New York City Comptroller Mark Levine discussed the fast-tracking of SpaceX's inclusion into major indexes such as MSCI Global Standard and FTSE Russell, highlighting concerns about the abandonment of traditional criteria like seasoning periods and earnings track records. Levine emphasized the unpr…
乘着全球顺风：让·埃里克·萨拉塔 (Jean Eric Salata) 攻读商业硕士学位
巴里 (Barry) 与 EQT 集团主席让·埃里克·萨拉塔 (Jean Eric Salata) 交谈。他们讨论了他在亚洲私募股权投资领域的工作经历，以及他认为成为跨文化优秀投资者的必要条件，包括他在日本和香港学到的东西。 （来源：彭博社）
英文原文
Riding Global Tailwinds: Masters in Business with Jean Eric Salata
Barry speaks with Jean Eric Salata, chair of EQT group. They discuss his time working in Asian private equity investment along with what he sees as necessary to become a good investor across different cultures including what he learned in Japan and Hong Kong. (Source: Bloomberg)
尼克斯队获胜引发萨斯奎哈纳体育交易商创纪录亏损
华尔街交易公司萨斯奎哈纳国际集团(Susquehanna International Group)的创始人杰夫·亚斯(Jeff Yass)长期以来一直是纽约尼克斯队的球迷。但他无法充分享受球队完成史诗般的逆转并赢得 NBA 总决赛第四场比赛的那一刻。
英文原文
Knicks Win Triggered Record Loss for Susquehanna Sports Traders
Jeff Yass, the founder of the Wall Street trading firm Susquehanna International Group, has long been a New York Knicks fan. But he couldn’t fully savor the moment when the team completed its epic comeback to win game four of the NBA finals.
中国队无缘世界杯。它的品牌没有
在达拉斯庞大的广播中心内，联想提供的数千台设备正在帮助国际足联管理和分发来自美国、加拿大和墨西哥体育场的内容，构成有史以来规模最大的世界杯的技术支柱的一部分。 t 发挥的核心作用…
英文原文
China missed the World Cup. Its brands didn’t
Inside a sprawling broadcast hub in Dallas, thousands of devices supplied by Lenovo are helping Fifa manage and distribute content from stadiums across the United States, Canada and Mexico, forming part of the technological backbone of the largest World Cup ever staged. The central role played by t…
华尔街未来一周 新任美联储主席为美国股指带来不确定性 - 路透中文网
华尔街未来一周 新任美联储主席为美国股指带来不确定性 路透
英文原文
Wall St Week Ahead Newly led Fed poses wildcard for rockier US indexes - Reuters
Wall St Week Ahead Newly led Fed poses wildcard for rockier US indexes Reuters
美国上诉法院法官在抱怨她创造了“恐惧文化”后承诺进行改革 - 路透中文网
美国上诉法院法官在投诉她创造“恐惧文化”后承诺进行改革 路透
英文原文
US appeals court judge pledges reforms after complaint that she created 'culture of fear' - Reuters
US appeals court judge pledges reforms after complaint that she created 'culture of fear' Reuters
展望未来：零售销售、FMOC、NBA 总决赛
彭博社的丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起主持“彭博财经”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Look Ahead: Retail Sales, FMOC, NBA Finals
Bloomberg's Lisa Mateo joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)
西澳大利亚正在与鼠疫作斗争
几个月来，老鼠出现在茶壶里、被汽车轮胎碾压，甚至出现在人们的床上。在一个城镇，结局可能就在眼前。
英文原文
Western Australia Is Battling a Mouse Plague
For months, mice have been found in tea kettles, crunched by car tires and even appeared in people’s beds. In one town, the end might be in sight.
华尔街最终对伊朗战争和平协议抱有希望，SpaceX历史性首次亮相 - 路透中文网
华尔街最终寄希望于伊朗战争和平协议的希望，SpaceX的历史性首次亮相 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ends up on Iran war peace deal hopes, SpaceX's historic debut - Reuters
Wall Street ends up on Iran war peace deal hopes, SpaceX's historic debut Reuters
法官驳回肯尼迪中心推迟删除特朗普名字的最后努力 - 《华盛顿邮报》
法官驳回肯尼迪中心推迟删除特朗普名字的最后一搏
英文原文
Judge denies last-ditch Kennedy Center bid to delay removing Trump’s name - The Washington Post
Judge denies last-ditch Kennedy Center bid to delay removing Trump’s name The Washington Post
两个丹·沙利文？阿拉斯加共和党人建议在参议院竞选中剔除一名选票
副州长和最高选举官员都是共和党人，他们正在调查挑战者是否与民主党人勾结以迷惑选民。
英文原文
Two Dan Sullivans? Alaska Republicans Suggest Kicking One Off the Ballot in Senate Race
The lieutenant governor and the top elections official, both Republicans, are investigating whether the challenger coordinated with a Democrat to confuse voters.
Ice Cube：准备好将 BIG3 提升到新的水平
Big3 联盟 Ice Cube 的说唱歌手兼联合创始人讨论了该联盟在估值 2.9 亿美元后准备上市的情况。他讨论了联盟的早期阶段、球迷如何真正接受它，以及成为第一个公开交易的体育联盟意味着什么。他与罗曼·博斯蒂克交谈……
英文原文
Ice Cube: Ready To Take BIG3 to the Next Level
Rapper & Co-Founder of Big3 league Ice Cube, discusses the league preparing to go public after a $290 million valuation. He discusses the early days of the league, how the fans have really embraced it, and what it means to be the first publicly traded sports league. He speaks with Romaine Bostick &…
SpaceX 股价上涨 11%，史上最大规模 IPO
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司在股市的重磅亮相为 OpenAI 和 Anthropic 推出的一波巨额产品铺平了道路。
英文原文
SpaceX Stock Rises 11% in Largest IPO Ever
The blockbuster stock market debut of Elon Musk’s rocket company paves the way for a wave of enormous offerings that are coming from OpenAI and Anthropic.
雪佛龙首席执行官沃斯谈能源市场波动
雪佛龙公司董事会主席兼首席执行官迈克尔·沃斯 (Michael K. Wirth) 在休斯顿举行的 2026 年彭博能源安全执行简报会上与彭博社的安玛丽·霍登 (Annmarie Hordern) 讨论了投资、规模和长期战略。 （来源：彭博社）
英文原文
Chevron CEO Wirth on Energy Market Volatility
Michael K. Wirth, Chairman of the Board & CEO, Chevron Corporation discusses investment, scale and long-term strategy with Bloomberg’s Annmarie Hordern at the Bloomberg Energy Security Executive Briefing 2026 in Houston. (Source: Bloomberg)
为了击败民主党，德克萨斯州州长拥抱极右翼
经过多年保持距离后，随着强硬保守派在党内获得影响力，州长格雷格·阿博特将在活动人士主导的德克萨斯州共和党大会上发表讲话。
英文原文
To Defeat Democrats, Texas Governor Embraces the Hard Right
After years of keeping his distance, Gov. Greg Abbott is set to address Texas Republicans’ activist-led convention as hard-line conservatives gain influence within the party.
能源市场领导者应对风险
CIBC Private Wealth 董事总经理兼高级能源交易员 Rebecca Babin 和 Pickering Energy Partners 创始人兼首席投资官 Dan Pickering 在彭博能源安全高管会议上与彭博社的 Julie Fine 讨论了能源市场的波动性、多元化和回报……
英文原文
Energy Market Leaders on Navigating Risk
Rebecca Babin, Managing Director & Senior Energy Trader, CIBC Private Wealth and Dan Pickering, Founder & Chief Investment Officer, Pickering Energy Partners discuss volatility, diversification and returns across energy markets with Bloomberg’s Julie Fine at the Bloomberg Energy Security Executive…
SpaceX 从遥远的想法到价值 2 万亿美元的巨头的不可思议的旅程
埃隆·马斯克表示，他最初给 SpaceX 的成功机会不到 10%。他的火箭公司已经取得了长足的进步。
英文原文
SpaceX’s Unlikely Journey From Far-Out Idea to $2 Trillion Juggernaut
Elon Musk said he had initially given SpaceX less than a 10 percent chance of succeeding. His rocket company has come a long way.
SpaceX 从遥远的想法到价值 2 万亿美元的巨头的不可思议的旅程
埃隆·马斯克表示，他最初给 SpaceX 的成功机会不到 10%。他的火箭公司已经取得了长足的进步。
英文原文
SpaceX’s Unlikely Journey From Far-Out Idea to $2 Trillion Juggernaut
Elon Musk said he had initially given SpaceX less than a 10 percent chance of succeeding. His rocket company has come a long way.
大卫·霍克尼 (David Hockney) 借助 iPhone 和传真拥抱科技
宝丽来和复印机也为艺术家提供了以与他的绘画截然不同的形式进行创作的可能性。
英文原文
With iPhones and Faxes, David Hockney Embraced Tech
Polaroids and photocopiers also gave the artist possibilities for creating in forms vastly different from his paintings.
彭博新能源财经全球能源市场展望
彭博新能源财经全球电力市场分析主管 Tom Rowlands-Rees 在休斯顿举行的 2026 年彭博能源安全执行简报会上探讨了伊朗冲突如何重塑能源供应、贸易流和市场动态。 （来源：彭博社）
英文原文
BloombergNEF Global Energy Market Outlook
Tom Rowlands-Rees, Head, Global Power Markets Analysis, BloombergNEF examines how the Iran conflict is reshaping energy supply, trade flows and market dynamics at the Bloomberg Energy Security Executive Briefing 2026 in Houston. (Source: Bloomberg)
华尔街庆祝 SpaceX 历史性 IPO，唐培里侬 (Dom Perignon)、月饼和财富源源不断 - 路透中文网
华尔街庆祝 SpaceX 历史性 IPO，唐培里侬 (Dom Perignon)、月饼和财富源源不断 路透
英文原文
Dom Perignon, moon pies and fortunes flow as Wall Street feted SpaceX's historic IPO - Reuters
Dom Perignon, moon pies and fortunes flow as Wall Street feted SpaceX's historic IPO Reuters
华尔街庆祝 SpaceX 历史性 IPO，唐培里侬 (Dom Perignon)、月饼和财富源源不断 - 路透中文网
华尔街庆祝 SpaceX 历史性 IPO，唐培里侬 (Dom Perignon)、月饼和财富源源不断 路透
英文原文
Dom Perignon, moon pies and fortunes flow as Wall Street feted SpaceX's historic IPO - Reuters
Dom Perignon, moon pies and fortunes flow as Wall Street feted SpaceX's historic IPO Reuters
美国能源部长赖特谈美国能源战略
美国能源部部长克里斯·赖特 (Chris Wright) 在休斯顿举行的 2026 年彭博能源安全执行简报会上与彭博社的安玛丽·霍登 (Annmarie Hordern) 讨论了能源安全、供应链和全球市场。 （来源：彭博社）
英文原文
US Energy Secretary Wright on America's Energy Strategy
Chris Wright, Secretary, US Department of Energy discusses energy security, supply chains and global markets with Bloomberg’s Annmarie Hordern at the Bloomberg Energy Security Executive Briefing 2026 in Houston. (Source: Bloomberg)
派拉蒙收购华纳兄弟的交易获得美国司法部批准
美国司法部已结束对派拉蒙 Skydance Corp. 以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的反垄断调查，称该交易“不太可能”损害消费者或影视行业的竞争。
英文原文
Paramount’s Deal for Warner Bros. Is Cleared by US DOJ
The US Justice Department has closed an antitrust probe into Paramount Skydance Corp.’s $110 billion purchase of Warner Bros. Discovery Inc., saying the deal “is not likely” to hurt consumers or competition in the film and television industry.
派拉蒙收购华纳兄弟的交易获得美国司法部批准
美国司法部已结束对派拉蒙 Skydance Corp. 以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的反垄断调查，称该交易“不太可能”损害消费者或影视行业的竞争。
英文原文
Paramount’s Deal for Warner Bros. Is Cleared by US DOJ
The US Justice Department has closed an antitrust probe into Paramount Skydance Corp.’s $110 billion purchase of Warner Bros. Discovery Inc., saying the deal “is not likely” to hurt consumers or competition in the film and television industry.
随着 SpaceX 股票开始交易，埃隆·马斯克成为世界上第一位亿万富翁
随着 SpaceX 股价在上市首日飙升 20%，这位世界首富跨越了另一个里程碑——达到 13 位数。
英文原文
Elon Musk Becomes World’s First Trillionaire as SpaceX Stock Begins Trading
With SpaceX shares soaring 20 percent on their first day of trading, the world’s richest person crossed another milestone — one with 13 digits.
随着 SpaceX 股票开始交易，埃隆·马斯克成为世界上第一位亿万富翁
随着 SpaceX 股价在上市首日飙升 20%，这位世界首富跨越了另一个里程碑——达到 13 位数。
英文原文
Elon Musk Becomes World’s First Trillionaire as SpaceX Stock Begins Trading
With SpaceX shares soaring 20 percent on their first day of trading, the world’s richest person crossed another milestone — one with 13 digits.
SpaceX历史性首次公开募股，市值突破2万亿美元 - 路透中文网
SpaceX 首次公开募股历史性突破 2 万亿美元市值 路透
英文原文
SpaceX value surges past $2 trillion in historic IPO debut - Reuters
SpaceX value surges past $2 trillion in historic IPO debut Reuters
SpaceX 华尔街首秀打破纪录
在今天的 Big Take 播客中，大卫·古拉 (David Gura) 和彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了 SpaceX 价值超过 1.7 万亿美元的首次公开募股，以及这对马斯克、太空经济和金融市场意味着什么。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX's Wall Street Debut Breaks Records
On today’s Big Take podcast, David Gura and Bloomberg’s Ed Ludlow break down the over $1.7 trillion SpaceX IPO and what it means for Musk, the space economy and the financial markets. (Source: Bloomberg)
马特·霍尔特 (Matt Holt) 据称将以近 120 亿美元的价格收购 Ensemble Health
据知情人士透露，私募股权高管 Matt Holt 的投资公司 Thoreau Group 正在就收购 Ensemble Health Partners 进行深入谈判，该交易对该公司的估值约为 120 亿美元。
英文原文
Matt Holt Said to Near $12 Billion Deal for Ensemble Health
Private-equity executive Matt Holt’s investment firm Thoreau Group is in advanced talks to acquire Ensemble Health Partners in a deal valuing the company at about $12 billion, according to people familiar with the matter.
美国法官裁定布蕾克·莱弗利可以向贾斯汀·巴尔多尼追讨律师费 - 路透中文网
美国法官裁定布蕾克·莱弗利可向贾斯汀·巴尔多尼追讨律师费 - 知乎
英文原文
Blake Lively can recover legal fees from Justin Baldoni, US judge rules - Reuters
Blake Lively can recover legal fees from Justin Baldoni, US judge rules Reuters
罗斯·格伯 (Ross Gerber) 表示，SpaceX 与特斯拉的合并是“已成定局”
格伯川崎财富与投资管理公司总裁兼首席执行官罗斯·格伯 (Ross Gerber) 表示，他认为 SpaceX 和特斯拉的合并已是“已成定局”，并且他认为，随着人们等待拥有 SpaceX 的机会，合并正在支撑特斯拉的股价。格伯说尽管...
英文原文
SpaceX, Tesla Merger A 'Forgone Conclusion,' Says Ross Gerber
Ross Gerber, president and CEO of Gerber Kawasaki Wealth & Investment Management, said that he feels a that a merger to combine SpaceX and Tesla is a 'forgone conclusion' and that he believes its been propping up Tesla's stock as people wait for an opportunity to own SpaceX. Gerber says that despit…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
据Politico报道，美国司法部批准派拉蒙收购华纳兄弟 - 路透中文网
Politico报道美国司法部批准派拉蒙收购华纳兄弟 路透
英文原文
US Justice Department clears Paramount's acquisition of Warner Bros, Politico reports - Reuters
US Justice Department clears Paramount's acquisition of Warner Bros, Politico reports Reuters
所有人的目光都聚焦在 SpaceX 上结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
All Eyes on SpaceX | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
联邦特工搜索俄亥俄州投票权小组
目前尚不清楚调查人员正在寻找什么，但进步组织的一名董事会成员表示，成员已收到搜查令。
英文原文
Federal Agents Search Voting Rights Group in Ohio
It was not immediately clear what the investigators were looking for, but a board member with a progressive group said members had been served with search warrants.
“狂躁的冲动”推动了 SpaceX 推动的零售风险复合体
华尔街这一周在宏观经济和狂热之间摇摆不定。
英文原文
‘Manic Impulsiveness’ Drives SpaceX-Fueled Retail Risk Complex
Wall Street just spent the week ricocheting between the macro and the mania.
SpaceX 的稳定之手不是埃隆·马斯克 (Elon Musk)。
去年，SpaceX 总裁兼首席运营官格温·肖特韦尔 (Gwynne Shotwell) 在迈阿密海滩进行了一次罕见的公开露面。 “我喜欢为埃隆工作，”她说。
英文原文
The steady hand at SpaceX is not Elon Musk’s.
Gwynne Shotwell, SpaceX’s president and chief operating officer, in Miami Beach last year during one of her infrequent public appearances. “I love working for Elon,” she has said.
彭博财经 2026 年 6 月 12 日
彭博财经以我们全球新闻编辑室的报道为动力，掌握您金融生活的脉搏。 Chanos & Company 总裁兼创始人吉姆·查诺斯 (Jim Chanos) 和美国前财政部长、哥伦比亚大学国际与公共事务教授雅各布·卢 (Jacob Lew)。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Money 6/12/2026
Bloomberg Money takes the pulse of your financial life, powered by the reporting of our global newsroom. Chanos & Company President & Founder Jim Chanos and Former US Treasury Secretary and Columbia University Professor of International & Public Affairs Jacob Lew. (Source: Bloomberg)
寻找加州色彩的英国艺术家大卫·霍克尼去世，享年 88 岁 - 路透中文网
寻找加州色彩的英国艺术家大卫·霍克尼去世，享年 88 岁 路透
英文原文
David Hockney, the British artist who went in search of Californian colour, dies at 88 - Reuters
David Hockney, the British artist who went in search of Californian colour, dies at 88 Reuters
美伊协议仍会留下问题，天然气价格高企
不要指望在夏季公路旅行中加满油会少得多。
英文原文
US-Iran Deal Would Still Leave Questions, High Gas Prices
Don’t count on filling up for much less on that summer road trip.
美国司法部批准派拉蒙收购华纳兄弟 - 路透中文网
美国司法部批准派拉蒙收购华纳兄弟 路透
英文原文
US Justice Department clears Paramount's acquisition of Warner Bros - Reuters
US Justice Department clears Paramount's acquisition of Warner Bros Reuters
据Politico报道，美国司法部批准派拉蒙收购华纳兄弟 - 路透中文网
据Politico报道，美国司法部批准派拉蒙收购华纳兄弟 路透
英文原文
US Justice Department approves Paramount's acquisition of Warner Bros, Politico reports - Reuters
US Justice Department approves Paramount's acquisition of Warner Bros, Politico reports Reuters
英国表示将于2027年全面禁止进口俄罗斯柴油和航空燃油 - 路透中文网
英国表示将于 2027 年全面禁止进口俄罗斯柴油和航空燃油 路透
英文原文
Britain says full import ban on Russian diesel, jet fuel will happen by 2027 - Reuters
Britain says full import ban on Russian diesel, jet fuel will happen by 2027 Reuters
SpaceX 超越特斯拉成为马斯克投资组合中最有价值的公司
说到埃隆·马斯克的互联公司，特斯拉公司不再是校园里的大人物。
英文原文
SpaceX Passes Tesla as Most Valuable Company in Musk’s Portfolio
When it comes to the interconnected companies of Elon Musk, Tesla Inc. is no longer the big man on campus.
如果您拥有 401(k)，您将拥有多少 SpaceX 股票？
如果您拥有指数基金（例如 401(k)），它们可能很快就会包含大型公司的股票。这是一个粗略的计算。
英文原文
If You Have a 401(k), How Much SpaceX Stock Will You Own?
If you have index funds — such as in a 401(k) — they may soon include shares of the mega company. Here’s a rough calculation.
如果您拥有 401(k)，您将拥有多少 SpaceX 股票？
如果您拥有指数基金（例如 401(k)），它们可能很快就会包含大型公司的股票。这是一个粗略的计算。
英文原文
If You Have a 401(k), How Much SpaceX Stock Will You Own?
If you have index funds — such as in a 401(k) — they may soon include shares of the mega company. Here’s a rough calculation.
SpaceX 2万亿美元的首次亮相遭到欢呼、嘲笑和抗议 - 路透中文网
SpaceX 2万亿美元的首次亮相遭到欢呼、嘲笑和抗议 路透
英文原文
SpaceX’s $2 trillion debut met with cheers, jeers and protest - Reuters
SpaceX’s $2 trillion debut met with cheers, jeers and protest Reuters
SpaceX 2万亿美元的首次亮相遭到欢呼、嘲笑和抗议 - 路透中文网
SpaceX 2万亿美元的首次亮相遭到欢呼、嘲笑和抗议 路透
英文原文
SpaceX’s $2 trillion debut met with cheers, jeers and protest - Reuters
SpaceX’s $2 trillion debut met with cheers, jeers and protest Reuters
特朗普暗示伊朗和平协议成形，油价下跌，股市上涨
在特朗普总统取消对伊朗进行另一天袭击的计划后，油价回落，股市上涨，称和平协议有望达成。
英文原文
Oil Falls, Stocks Rise as Trump Signals Iran Peace Deal Takes Shape
Oil prices retreated and stocks rallied after President Trump called off plans for another day of strikes on Iran, saying that a peace deal could be within reach.
随着埃博拉疫情扩大，科学家们竞相测试治疗方法
几种药物的试验已经开始，这些药物在针对导致当前疫情爆发的病毒的初步研究中显示出了希望。
英文原文
Scientists Race to Test Treatments as Ebola Outbreak Widens
Trials are beginning on several drugs that have shown promise in preliminary studies against the virus that is causing the current outbreak.
2017年反特朗普抗议案件检察官面临停职6个月 - 路透中文网
2017年反特朗普抗议案件检察官面临停职6个月 路透
英文原文
Prosecutor in 2017 anti-Trump protest cases faces 6-month suspension - Reuters
Prosecutor in 2017 anti-Trump protest cases faces 6-month suspension Reuters
西得克萨斯州枪击案造成 1 人死亡、至少 9 人受伤，嫌疑人死亡
市政府官员称，周五，一名在西得克萨斯州米德兰市开枪的枪手在与警方对峙后死亡，袭击造成一人死亡、至少九人受伤。嫌疑人是 45 岁的维克多·马塔·比利亚雷亚尔 (Victor Mata Villarreal)，几天前在……期间向警察开枪。
英文原文
Suspect dead after West Texas shooting kills 1 and injures at least 9 others
A shooter who opened fire in the West Texas city of Midland died on Friday after a stand-off with police following an attack that left one person dead and at least nine others injured, city officials said. The suspect, 45-year-old Victor Mata Villarreal, had shot at police just days earlier during…
世界杯可能是有史以来最大的体育博彩赛事
在增长乏力之际，FanDuel 和 DraftKings 等博彩网站正依靠全球足球锦标赛来推动在线体育博彩。
英文原文
The World Cup Could Be the Biggest Sports Gambling Event Ever
At a time of sluggish growth, betting sites like FanDuel and DraftKings are counting on the global soccer tournament to boost online sports gambling.
经纪平台 ETF 费用上涨，“共同基金黑暗时代”来临
嘉信理财考虑对 ETF 发行人收取新的平台费用
英文原文
‘Mutual Fund Dark Ages’ Beckon as Brokerage Platform ETF Fees Rise
Schwab considers new platform fees for ETF issuers
随着黑名单扩大，自 1960 年以来最大规模的美国向古巴出口的燃料已停止
佛罗里达州一家石油贸易公司原本计划向古巴运送自 1960 年以来最大规模的美国燃料，但在特朗普政府加大对古巴的压力后，该公司搁置了计划。
英文原文
Biggest Shipment of US Fuel to Cuba Since 1960 Is Off as Blacklist Expands
A Florida oil trading house that was set to dispatch the largest US fuel shipment to Cuba since 1960 is shelving plans after the Trump administration ramped up pressure on the island.
洛伦·格鲁什表示，马斯克的目标是实现可重复使用性的“太空飞行圣杯”
彭博社太空记者 Loren Grush 表示，埃隆·马斯克仍然专注于太空，尽管公司其他部门为马斯克带来了更多收入，因为 SpaceX 的 IPO 使他成为世界首富。格鲁什表示，马斯克仍然致力于星舰火箭，并试图实现“圣杯……”
英文原文
Musk Aiming For 'Holy Grail of Space Flight' in Reusability, Says Loren Grush
Bloomberg space reporter Loren Grush said that Elon Musk is still focused on Space even as other parts of the company generate more revenue for Musk as SpaceX's IPO makes him the world's richest man. Grush said that Musk is still committed to the starship rocket and trying to reach the 'holy grail…
默兹表示 SpaceX 和特斯拉将合并
特斯拉投资者亚历山德拉·梅尔茨 (Alexandra Merz) 表示，特斯拉和 SpaceX 将合并。她在“彭博科技”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX and Tesla Will Merge, Merz Says
Tesla investor Alexandra Merz says Tesla and SpaceX will merge. She speaks on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
选角是针对僵尸的。这项工作实际上是一场房东集会。
住房辩论经常涉及戏剧性的内容。但当一群演员（其中许多是租房者）发现他们被雇用参加支持房东的示威活动时，一些人表示他们感到被欺骗了。
英文原文
The Casting Call Was for Zombies. The Job Was Actually a Landlord Rally.
Housing debates often involve theatrics. But when a group of actors, many of whom are renters, discovered they had been hired to join a pro-landlord demonstration, several said they felt deceived.
官员称美国和伊朗即将签署和平协议 - 《华盛顿邮报》
官员称美国和伊朗即将签署和平协议 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. and Iran close to signing peace deal, officials say - The Washington Post
U.S. and Iran close to signing peace deal, officials say The Washington Post
国际足联在加拿大世界杯比赛前因以色列关系在多伦多面临抗议 - 路透中文网
国际足联在加拿大世界杯比赛前因与以色列的关系在多伦多面临抗议 路透
英文原文
FIFA faces protests in Toronto over Israel ties ahead of Canada World Cup match - Reuters
FIFA faces protests in Toronto over Israel ties ahead of Canada World Cup match Reuters
伊朗阿拉奇表示，除非实施临时协议，否则不会进行核谈判 - 路透中文网
伊朗阿拉奇称除非实施临时协议否则不会进行核谈判 路透
英文原文
Iran's Araqchi says no nuclear talks unless interim deal is implemented - Reuters
Iran's Araqchi says no nuclear talks unless interim deal is implemented Reuters
教皇利奥的飞机停飞，西班牙国王载他一程
就连教皇也有旅行延误的情况。对于教皇利奥来说幸运的是，费利佩六世国王提供了一条出路和一条回家的路。利奥的伊比利亚包机原定在对西班牙进行为期一周的访问后返回罗马，但周五因技术问题而停飞，促使西班牙国王提供了他的私人飞机。费利佩护送…
英文原文
Pope Leo’s plane grounded, so Spain’s king gives him a ride
Even popes have travel delays. Lucky for Pope Leo, King Felipe VI offered a way out, and a way home. Leo’s Iberia charter, due to take him back to Rome after a week-long visit to Spain, was grounded by a technical problem Friday, prompting Spain’s king to offer his private jet instead. Felipe escor…
泰国王位第二顺位继承人芭公主去世，享年 47 岁
自从三年半前她在公园倒下以来，泰国就一直猜测谁将成为下一任君主。
英文原文
Princess Bha of Thailand, Second in Line to the Throne, Dies at 47
Ever since she collapsed in a park three and a half years ago, speculation has swirled in Thailand about who could become the next monarch.
世界杯比赛空座再次引发人们对票价的担忧 - 路透中文网
世界杯比赛空座再次引发人们对票价的担忧 路透
英文原文
Empty seats at World Cup match renews concerns over ticket prices - Reuters
Empty seats at World Cup match renews concerns over ticket prices Reuters
随着有关伊朗协议的猜测不断，我们所知道的如下
双方正在讨论一份“谅解备忘录”。双方都热衷于将其视为一场胜利。
英文原文
As Speculation Swirls About the Emerging Iran Deal, Here’s What We Know
A “memorandum of understanding” between the two sides is under discussion. Both sides are keen to frame it as a victory.
随着有关伊朗协议的猜测不断，我们所知道的如下
双方正在讨论一份“谅解备忘录”。双方都热衷于将其视为一场胜利。
英文原文
As Speculation Swirls About the Emerging Iran Deal, Here’s What We Know
A “memorandum of understanding” between the two sides is under discussion. Both sides are keen to frame it as a victory.
SpaceX 在首次交易中大幅上涨 |权力平衡 6/12/2026
在《权力平衡》早期版本中，彭博社华盛顿记者 Kailey Leinz 讨论了 SpaceX 股票的首日交易。在今天的节目中，彭博社的安东尼·休斯和萨娜·帕尚卡、查诺斯公司创始人吉姆·查诺斯、前国际空间站指挥官勒罗伊·奇……
英文原文
SpaceX Jumps in First Trades | Balance of Power 6/12/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondent Kailey Leinz discusses the first day of trading for SpaceX shares. On today's show, Bloomberg's Anthony Hughes and Sana Pashankar, Chanos & Company Founder Jim Chanos, former International Space Station Commander Leroy Chi…
自 2025 年 2 月以来，交易员对美元最为乐观
由于中东战争支撑了美元的避险地位，交易员对美元的看法达到一年多以来最乐观的水平。
英文原文
Traders Are Most Positive on US Dollar Since February 2025
Traders turned the most optimistic on the US dollar in more than a year as the war in the Middle East supports the currency’s status as a haven.
消息人士称，Roku正在探索战略选择，包括出售公司 - 路透中文网
消息人士称，Roku 正在探索战略选择，包括出售公司 路透
英文原文
Roku exploring strategic options, including sale of company, sources say - Reuters
Roku exploring strategic options, including sale of company, sources say Reuters
消息人士称，Roku正在探索战略选择，包括出售公司 - 路透中文网
消息人士称，Roku 正在探索战略选择，包括出售公司 路透
英文原文
Roku exploring strategic options, including sale of company, sources say - Reuters
Roku exploring strategic options, including sale of company, sources say Reuters
特斯拉股东 Merz 放弃 SpaceX IPO，押注马斯克合并竞标
特斯拉公司的长期投资者亚历山德拉·梅尔茨 (Alexandra Merz) 表示，她故意避免购买 SpaceX 首次公开募股的股票，因为她预计埃隆·马斯克 (Elon Musk) 会迅速采取行动，合并两家公司。
英文原文
Tesla Holder Merz Sits Out SpaceX IPO in Bet on Musk Merger Bid
Alexandra Merz, a longtime Tesla Inc. investor, said she deliberately avoided buying shares in SpaceX’s initial public offering because she expects Elon Musk to move quickly to combine the two companies.
SpaceX 首次公开募股让马斯克粉丝陷入疯狂
彭博社的妮基·沃勒 (Nikki Waller) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 共同主持《彭博财经》节目。继 750 亿美元的 IPO 打破纪录后，SpaceX 的股价在周五首日交易中攀升（来源：彭博社）
英文原文
SpaceX IPO Whips Musk Fans Into Frenzy
Bloomberg's Nikki Waller joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." Shares of SpaceX climbed in their first day of trading on Friday following a $75 billion IPO that smashed records (Source: Bloomberg)
她死于癌症。她该如何生活？
得益于新的治疗方法，一些患有这种疾病的患者活得更长了，这让他们多年来一直处于困境。
英文原文
She Was Dying of Cancer. How Should She Live?
Thanks to new treatments, some patients with the disease are living longer — leaving them in limbo for years.
意见 |加州如何成为治理失败的案例 - 《华盛顿邮报》
意见 |加州如何成为治理失败的案例研究《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | How California became a case study in failed governance - The Washington Post
Opinion | How California became a case study in failed governance The Washington Post
西班牙教会希望教皇之行能够遏制世俗潮流
利奥十四世对西班牙的访问于周五结束，激发了天主教领袖对精神复兴的期望。
英文原文
Spain’s Church Hopes Pope Trip Will Stem Secular Tide
Leo XIV’s visit to Spain, which ended on Friday, has spurred expectations among Catholic leaders of a spiritual revival.
教皇利奥为移民辩护，同时表示他们应该重新考虑自己的旅程 - 《华盛顿邮报》
教皇利奥为移民辩护，同时表示他们应该重新考虑他们的旅程 《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo defends migrants while saying they should reconsider their journeys - The Washington Post
Pope Leo defends migrants while saying they should reconsider their journeys The Washington Post
简·方达将在特朗普的 UFC Freedom 250 赛事对面主持第一修正案庆祝活动 - 路透中文网
简·方达将在特朗普的 UFC Freedom 250 赛事对面主持第一修正案庆祝活动 路透
英文原文
Jane Fonda to host First Amendment celebration opposite Trump's UFC Freedom 250 event - Reuters
Jane Fonda to host First Amendment celebration opposite Trump's UFC Freedom 250 event Reuters
简·方达将在特朗普的 UFC Freedom 250 赛事对面主持第一修正案庆祝活动 - 路透中文网
简·方达将在特朗普的 UFC Freedom 250 赛事对面主持第一修正案庆祝活动 路透
英文原文
Jane Fonda to host First Amendment celebration opposite Trump's UFC Freedom 250 event - Reuters
Jane Fonda to host First Amendment celebration opposite Trump's UFC Freedom 250 event Reuters
无论你喜不喜欢，SpaceX 都将进入你的 401(k) 计划。
纽约美国银行大楼内展示着 SpaceX 首次公开募股的标牌。
英文原文
SpaceX is about to be in your 401(k) whether you like it or not.
SpaceX initial public offering signage is displayed at the Bank of America building in New York.
特朗普放弃的2015年伊朗核协议主要条款 - 路透中文网
特朗普放弃的2015年伊朗核协议主要条款 路透
英文原文
Main provisions of the 2015 Iran nuclear deal abandoned by Trump - Reuters
Main provisions of the 2015 Iran nuclear deal abandoned by Trump Reuters
Roku 在销售谈判中表示，包括可能的媒体合作
知情人士称，流媒体视频平台 Roku Inc. 正在洽谈出售自身事宜。
英文原文
Roku Said in Sale Talks, Including for Possible Media Tie-Up
Roku Inc., the streaming video platform, is in talks to sell itself, people with knowledge of the matter said.
据 The Information 报道，微软已考虑剥离 Xbox - 路透中文网
据 The Information 报道，微软已考虑剥离 Xbox - 路透中文网
英文原文
Microsoft has considered spinning off Xbox, the Information reports - Reuters
Microsoft has considered spinning off Xbox, the Information reports Reuters
据 The Information 报道，微软已考虑剥离 Xbox - 路透中文网
据 The Information 报道，微软已考虑剥离 Xbox - 路透中文网
英文原文
Microsoft has considered spinning off Xbox, the Information reports - Reuters
Microsoft has considered spinning off Xbox, the Information reports Reuters
埃隆·马斯克现在是世界上第一位万亿富翁——他能用这么多钱买什么？
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 凭借其火箭公司 SpaceX 的上市而一跃成为世界上第一位万亿富翁。这样的财富，全部归一个人所有，曾经是深不可测的。在周五之前，万亿美元大关是为少数国家的国内生产总值（或惊人的债务）等指标保留的。
英文原文
Elon Musk is now the world’s first trillionaire – what could he buy with all that money?
Catapulted by the market debut of his rocket company SpaceX, Elon Musk is now the world’s first trillionaire. That level of wealth, all owned by just one person, was once unfathomable. Before Friday, the trillion dollar mark was reserved for measures like the GDP (or staggering debt) of a handful o…
杰克·卢表示，解决社会保障问题刻不容缓
美国前财政部长杰克·卢 (Jack Lew) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参与“彭博财经”节目。最新年度社会保障受托人的预测称，到 2032 年，资金可能会严重短缺。卢表示，这是不可接受的，政府迫不及待地想解决这些问题。 （来源：布鲁姆...
英文原文
Fixing the Social Security Problem Can't Wait, Says Jack Lew
Jack Lew, former US Treasury Secretary, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." Projections in the latest annual Social Security Trustees says there could be severe shortfalls in funding by 2032. Lew says that's unacceptable and government can't wait to fix the problems. (Source: Bloom…
SpaceX 首次公开募股使埃隆·马斯克成为世界上第一位万亿富翁 - 路透中文网
SpaceX IPO 使埃隆·马斯克成为全球首位万亿富翁 路透
英文原文
SpaceX IPO makes Elon Musk the world's first trillionaire - Reuters
SpaceX IPO makes Elon Musk the world's first trillionaire Reuters
美国法官无限期阻止特朗普的“反武器化”基金 - 路透中文网
美国法官无限期阻止特朗普的“反武器化”基金 路透
英文原文
US judge indefinitely blocks Trump's 'anti-weaponization' fund - Reuters
US judge indefinitely blocks Trump's 'anti-weaponization' fund Reuters
雪佛龙首席执行官对中东扩张持开放态度
雪佛龙公司首席执行官迈克·沃斯 (Mike Wirth) 表示，尽管持续不断的伊朗冲突引发了全球能源市场前所未有的混乱，但雪佛龙公司仍愿意扩大其在中东的业务。他在休斯特举行的彭博能源安全执行简报会上与安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）发表了讲话……
英文原文
Chevron CEO Is Open to Expanding in Middle East
Chevron Corp. is open to expanding its Middle East footprint despite the ongoing Iran conflict that has triggered an unprecedented disruption of global energy markets, said Chief Executive Officer Mike Wirth. He speaks to Annmarie Hordern at the Bloomberg Energy Security Executive Briefing in Houst…
华尔街因伊朗战争和平协议希望和SpaceX历史性首次亮相而上涨 - 路透中文网
华尔街因伊朗战争和平协议希望而上涨，SpaceX历史性首次亮相 - 路透中文网
英文原文
Wall Street rises on Iran war peace deal hopes, SpaceX's historic debut - Reuters
Wall Street rises on Iran war peace deal hopes, SpaceX's historic debut Reuters
SpaceX上市后强劲涨势降温，航天股暴跌 - 路透中文网
SpaceX上市后强劲涨势降温 航天股暴跌 路透
英文原文
Space stocks slump as blistering rally cools after SpaceX market debut - Reuters
Space stocks slump as blistering rally cools after SpaceX market debut Reuters
匈牙利蒂萨党提交改革公共媒体法案 - 路透
匈牙利蒂萨党提交改革公共媒体法案 路透
英文原文
Hungary's Tisza party submits bill to overhaul public media - Reuters
Hungary's Tisza party submits bill to overhaul public media Reuters
美国官员称伊朗协议非常接近，可能在未来几天签署 - 路透中文网
美国官员称伊朗协议非常接近，可能在未来几天签署 路透
英文原文
Iran deal very close, signing possible in coming days, US official says - Reuters
Iran deal very close, signing possible in coming days, US official says Reuters
佐治亚州州长候选人里克·杰克逊 (Rick Jackson) 也是一名与国税局 (IRS) 抗争的电影制片人
亿万富翁里克·杰克逊希望成为佐治亚州下一任州长。但国税局质疑他的低成本电影如何变成巨额税收。
英文原文
Rick Jackson, Georgia Governor Candidate, Is Also a Film Producer Battling the IRS
Rick Jackson, a billionaire, wants to be Georgia’s next governor. But the I.R.S. has questioned how his low-budget movies turned into tax windfalls.
Colas 表示 SpaceX IPO 创纪录是“基于信仰的计算”而不是估值
Data Take Research 联合创始人尼克·科拉斯 (Nick Colas) 表示，虽然他认为与太空科技公司的投资水平相比，SpaceX 的估值并不能体现在数学上，但投资者是根据埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的成功记录做出了决定。可拉斯说，赌注是马斯克……
英文原文
Record SpaceX IPO 'Calculus Based on Faith' Not Valuation, Says Colas
Nick Colas, co-founder of Data Take Research, said that while he believes the math doesn't add up for SpaceX's valuation compared to the level of investment into space tech company, investors are making the decision based on Elon Musk's track record of success. Colas said that the bet is that Musk…
瑞士人将人口限制在 1000 万是愚蠢的
移民有时需要刹车，但这个提议就像开车撞墙一样
英文原文
The Swiss would be foolish to cap their population at 10m
Immigration sometimes needs brakes, but the proposal would be like driving into a wall
刚果安全部队驱散反对修宪的抗议者 - 路透社
刚果安全部队驱散反对修宪的抗议者 路透
英文原文
Congolese security forces disperse protesters opposing constitutional change - Reuters
Congolese security forces disperse protesters opposing constitutional change Reuters
床垫公司 Sleep Number 计划以 4.15 亿美元破产出售 - 路透中文网
床垫公司 Sleep Number 计划以 4.15 亿美元破产出售 路透
英文原文
Mattress company Sleep Number plans $415 million bankruptcy sale - Reuters
Mattress company Sleep Number plans $415 million bankruptcy sale Reuters
据 The Information 报道，微软已考虑剥离 Xbox - 路透中文网
The Information 报道称微软已考虑剥离 Xbox 路透社
英文原文
Microsoft has considered spinning out Xbox, The Information reports - Reuters
Microsoft has considered spinning out Xbox, The Information reports Reuters
SpaceX 在自己的团队使用电脑遇到困难后将其出租
据知情人士透露，在使用位于孟菲斯的 Colossus 1 数据中心开发和运行其 Grok 人工智能模型时遇到技术挑战后，SpaceX 决定将其全部容量出租给 Anthropic PBC。
英文原文
SpaceX Rented Out Computing After Own Teams Had Trouble Using It
SpaceX decided to rent out the full capacity of its Colossus 1 data center in Memphis to Anthropic PBC after encountering technical challenges using the facility to develop and run its Grok artificial intelligence models, according to people familiar with the matter.
欧洲准备大幅削减美国北约战时捐款
据知情人士透露，欧洲正准备大幅削减美国在战争或危机期间派往欧洲大陆救援的军事资产，其中包括一些它无法替代的装备。
英文原文
Europe Braces for Drastic Cuts to US NATO Wartime Contributions
Europe is bracing for drastic cuts to the military assets the US would send to the continent’s rescue during a war or crisis, including some gear it cannot replace, according to people familiar with the matter.
谷歌挑战德国裁决，称其应对人工智能生成的虚假声明负责 - 路透中文网
谷歌挑战德国裁决，称其应对人工智能生成的虚假声明负责 路透
英文原文
Google to challenge German ruling saying it is liable for AI-generated false claims - Reuters
Google to challenge German ruling saying it is liable for AI-generated false claims Reuters
SpaceX 的结构似乎以牺牲其他股东的利益为代价，让马斯克受益。
埃隆·马斯克对 SpaceX 权力的核心在于他对“超级投票权”股票的控制。
英文原文
SpaceX is structured in a way that appears to benefit Musk at the expense of other shareholders.
Central to Elon Musk’s power over SpaceX is his control of “super voting” shares.
前美国宇航局宇航员表示，马斯克降低了太空发射的价格
前 NASA 宇航员兼国际空间站指挥官 Leroy Chiao 表示，埃隆·马斯克已经证明专家们对新技术的看法是错误的，并利用 SpaceX 的创新技术（如回收助推火箭）降低了进入太空的成本。随着 SpaceX 首次交易，Chiao 表示……
英文原文
Musk Brought Price of Space Launches Down Says Former NASA Astronaut
Former NASA Astronaut and International Space Station Commander Leroy Chiao said that Elon Musk has proven experts wrong about new technology and brought down the cost of going to space using SpaceX innovation like recovering booster rockets. With SpaceX trading for the first time, Chiao said that…
世界石油储备正在枯竭，和平协议压力加大
自美以针对伊朗的战争开始以来，企业和政府储存的石油和燃料数量急剧下降。
英文原文
The World Is Draining Oil Reserves, Raising Pressure for a Peace Deal
The amount of oil and fuel stored by businesses and governments has fallen sharply since the start of the U.S.-Israeli war against Iran.
未来几天 SpaceX 期权推出预计交易量将大幅增加 - 路透中文网
未来几天 SpaceX 期权推出预计交易量将大幅增加 路透
英文原文
Heavy trading expected when SpaceX options launch in coming days - Reuters
Heavy trading expected when SpaceX options launch in coming days Reuters
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 对 SpaceX 的豪赌
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 正在让 SpaceX 上市，并保留几乎所有权力。 《泰晤士报》科技记者瑞安·麦克 (Ryan Mac) 详细分析了该公司创纪录的首次公开募股 (IPO) 的原因。这既是对马斯克愿景的一次大赌注，对投资者来说也是一种风险。
英文原文
Elon Musk’s Big Bet for SpaceX
Elon Musk is taking SpaceX public and keeping almost all the power. Ryan Mac, a technology reporter for The Times, breaks down why the company’s record I.P.O. is both a big bet on Musk’s vision and a risk for investors.
谷物集团表示，法国小麦单产看起来好于去年
工业集团 Intercereales 总裁 Benoit Pietrement 表示，尽管天气恶劣，法国冬季软麦和大麦单产仍略好于上季。
英文原文
French Wheat Yields Look Better Than Last Year, Grain Group Says
France’s winter soft wheat and barley yields appear slightly better than last season despite adverse weather, according to Benoit Pietrement, president of industry group Intercereales.
联邦法官无限期阻止特朗普 18 亿美元的支付基金 - 《华盛顿邮报》
联邦法官无限期阻止特朗普 18 亿美元的支出基金 - 华盛顿邮报
英文原文
Federal judge indefinitely blocks Trump’s $1.8 billion payout fund - The Washington Post
Federal judge indefinitely blocks Trump’s $1.8 billion payout fund The Washington Post
法官拒绝在特朗普生日当天停止在白宫举行的 UFC 比赛
在周五的裁决中，法官阿米特·梅塔 (Amit P. Mehta) 写道，诉讼是在最后一刻才提出的，未能表明该事件如何不可逆转地伤害了起诉者。
英文原文
Judge Declines to Halt UFC Fight at the White House on Trump’s Birthday
In a ruling on Friday, Judge Amit P. Mehta wrote that the lawsuit arrived last minute and failed to show how the event irreversibly harmed the individuals who sued.
SpaceX 首次公开募股破纪录后股价飙升 28% - 路透中文网
SpaceX 首次公开募股破纪录后股价飙升 28% 路透
英文原文
SpaceX soars 28% after record-busting IPO - Reuters
SpaceX soars 28% after record-busting IPO Reuters
Ifax称普京称俄罗斯正在开发卫星无人机控制系统 - 路透中文网
Ifax称普京称俄罗斯正在开发卫星无人机控制系统 路透
英文原文
Putin says Russia developing satellite-based drone control system, Ifax says - Reuters
Putin says Russia developing satellite-based drone control system, Ifax says Reuters
伊朗战争实时更新：可能的和平协议出现相互矛盾的说法
特朗普总统表示达成协议已经接近，伊朗外长表示达成协议“从未如此接近”。巴基斯坦总理更进一步，声称协议的最终文本已经达成一致。
英文原文
Iran War Live Updates: Conflicting Accounts Emerge of Possible Peace Deal
President Trump said a deal was close, and Iran’s foreign minister said an agreement “has never been closer.” Pakistan’s prime minister went further, claiming the final text of a deal had been agreed to.
解释者：SpaceX 的 IPO 包括“绿鞋”选项 - 这就是这意味着什么 - 路透
解释者：SpaceX 的 IPO 包括“绿鞋”选项——这就是这意味着什么 路透
英文原文
Explainer: SpaceX's IPO includes a "greenshoe" option – here's what that means - Reuters
Explainer: SpaceX's IPO includes a "greenshoe" option – here's what that means Reuters
独家：消息人士称阿联酋将为伊朗提供数十亿美元资金 - 路透
独家：消息人士称阿联酋将为伊朗提供数十亿美元资金 路透
英文原文
Exclusive: UAE to unlock billions of dollars for Iran, sources say - Reuters
Exclusive: UAE to unlock billions of dollars for Iran, sources say Reuters
国际足联称加纳球员帕蒂因签证被拒而缺席巴拿马比赛 - 路透中文网
国际足联称加纳球员帕蒂因签证被拒而缺席巴拿马比赛 路透
英文原文
Ghana's Partey out of Panama game after visa refused says FIFA - Reuters
Ghana's Partey out of Panama game after visa refused says FIFA Reuters
受和平协议预期影响，布伦特原油价格跌至3月以来最低水平 - 路透中文网
由于预期和平协议，布伦特原油价格跌至3月份以来的最低水平 路透
英文原文
Brent falls to lowest since March on expected peace deal - Reuters
Brent falls to lowest since March on expected peace deal Reuters
Sam Bankman-Fried 推翻加密货币欺诈定罪的努力失败 - 路透中文网
Sam Bankman-Fried 推翻加密货币欺诈定罪的诉讼失败 路透
英文原文
Sam Bankman-Fried loses bid to overturn crypto fraud conviction - Reuters
Sam Bankman-Fried loses bid to overturn crypto fraud conviction Reuters
SpaceX 在创纪录的 IPO 后开始交易
彭博社的安东尼·休斯 (Anthony Hughes) 对 SpaceX 开始交易做出了第一反应，这家太空技术公司打破了纪录，成为历史上最大的 IPO。在历史性的首次公开募股之后，股价在首次交易中上涨，使创始人埃隆·马斯克成为世界上第一位万亿富翁。 （酸的…
英文原文
SpaceX Begins Trading After Record IPO
Bloomberg's Anthony Hughes give his first reaction to the start of trading for SpaceX, as the space technology company smashed record to become the largest IPO in history. Shares extended in the first trades following the historic IPO and made founder Elon Musk the world's first trillionaire. (Sour…
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 制定了 602 个目标。我们数了一下他击中了多少个。
打开原文查看详情。
英文原文
Elon Musk laid out 602 goals. We counted how many he hit.
Open the original source for details.
以色列无视 90 年代与巴勒斯坦签订的协议，正在杰宁建设军事基地
批评人士称，此举将有助于以色列军方保护约旦河西岸巴勒斯坦人口中心附近日益增多的定居点活动。
英文原文
Israel Is Building Army Base in Jenin, Flouting 1990s Pact With Palestinians
Critics say the move would help the Israeli military protect increased settlement activity near Palestinian population centers in the West Bank.
以色列无视 90 年代与巴勒斯坦签订的协议，正在杰宁建设军事基地
批评人士称，此举将有助于以色列军方保护约旦河西岸巴勒斯坦人口中心附近日益增多的定居点活动。
英文原文
Israel Is Building Army Base in Jenin, Flouting 1990s Pact With Palestinians
Critics say the move would help the Israeli military protect increased settlement activity near Palestinian population centers in the West Bank.
关于“披露日”、“恐怖电影 6”等家长需要了解的信息 - 《华盛顿邮报》
关于《揭露日》、《恐怖电影 6》等内容，家长需要了解哪些内容 《华盛顿邮报》
英文原文
What parents need to know about ‘Disclosure Day,’ ‘Scary Movie 6′ and more - The Washington Post
What parents need to know about ‘Disclosure Day,’ ‘Scary Movie 6′ and more The Washington Post
意见 |受苦是为了什么？姐姐去世后，我找到了答案。 - 华盛顿邮报
意见 |受苦是为了什么？姐姐去世后，我找到了答案。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | What is suffering for? After my sister died, I found the answer. - The Washington Post
Opinion | What is suffering for? After my sister died, I found the answer. The Washington Post
意见 |姐姐去世后，我开始明白苦难的意义——《华盛顿邮报》
意见 |我姐姐去世后，我开始明白《华盛顿邮报》的苦难是什么
英文原文
Opinion | After my sister died, I came to understand what suffering is for - The Washington Post
Opinion | After my sister died, I came to understand what suffering is for The Washington Post
SpaceX 公开亮相股价飙升 11% |未平仓合约 2026 年 6 月 12 日
跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。 SpaceX 融资 750 亿美元后，一举成名，开盘价较 IPO 价格上涨 11%，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 立即成为世界上第一位万亿富翁。马克斯·查夫金和埃德·勒德洛剖析了马斯克的……
英文原文
SpaceX Surges 11% In Public Debut | Open Interest 6/12/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." SpaceX explodes out of the gate, opening 11% above its IPO price after raising $75 billion and instantly making Elon Musk the world's first trillionaire. Max Chafkin and Ed Ludlow break down Musk's…
消息人士称，缅甸拘留了撰写军事政变文章的美国商人 - 路透
消息人士称，缅甸拘留了撰写军事政变文章的美国商人 路透
英文原文
Myanmar detains US businessman who wrote about military coup, sources say - Reuters
Myanmar detains US businessman who wrote about military coup, sources say Reuters
能源部长赖特表示，美国炼油厂仍可以吸收更多委内瑞拉原油 - 路透中文网
能源部长赖特称美国炼油厂仍可吸收更多委内瑞拉原油 路透
英文原文
US refiners can still absorb more Venezuelan crude, Energy Secretary Wright says - Reuters
US refiners can still absorb more Venezuelan crude, Energy Secretary Wright says Reuters
中国和缅甸在不同事件中拘留美国公民，引发恐慌 - 《华盛顿邮报》
中国和缅甸分别拘留美国公民，引发恐慌 《华盛顿邮报》
英文原文
China and Myanmar detain U.S. citizens in separate incidents, sparking alarm - The Washington Post
China and Myanmar detain U.S. citizens in separate incidents, sparking alarm The Washington Post
首次公开募股后，SpaceX 股价飙升，马斯克成为亿万富翁
经过几个月的等待，SpaceX 现在成为一家上市公司。该股在纳斯达克市场一度较发行价上涨 31%。彭博社的亚海拉·阿南德 (Yahaira Anand) 出席了开钟仪式并发表了更多讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Shares Surge After IPO Making Musk a Trillionaire
After months of waiting, SpaceX is now a public company. The stock climbed 31% above its offering price at at one point on the Nasdaq. Bloomberg's Yahaira Anand was there for opening bell and has more. (Source: Bloomberg)
首次公开募股使马斯克成为亿万富翁后，SpaceX 股价飙升
经过几个月的等待，SpaceX 现在成为一家上市公司。该股在纳斯达克市场一度较发行价上涨 31%。彭博社的亚海拉·阿南德 (Yahaira Anand) 出席了开钟仪式并发表了更多讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Shares Surge After IPO Makes Musk a Trillionaire
After months of waiting, SpaceX is now a public company. The stock climbed 31% above its offering price at at one point on the Nasdaq. Bloomberg's Yahaira Anand was there for opening bell and has more. (Source: Bloomberg)
SpaceX 创造有史以来最大规模 IPO 历史彭博科技 2026 年 6 月 12 日
随着 SpaceX 股票开始在纳斯达克交易，彭博社的卡罗琳·海德 (Caroline Hyde) 和埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细介绍了 SpaceX 在公开市场的首次亮相。 137 Ventures 合伙人 Christian Garrett、Pegasus Tech Ventures 创始人 Anis Uzzaman、Laffer Tengler Investments 首席执行官兼首席信息官 Nancy Tengler 以及特斯拉退休人员也加入了他们的行列……
英文原文
SpaceX Makes History With Biggest-Ever IPO | Bloomberg Tech 6/12/2026
Bloomberg’s Caroline Hyde and Ed Ludlow break down SpaceX's big debut in the public markets as shares start trading on the Nasdaq. They are joined by 137 Ventures Partner Christian Garrett, Pegasus Tech Ventures Founder Anis Uzzaman, Laffer Tengler Investments CEO & CIO Nancy Tengler, and Tesla ret…
巴基斯坦表示已就最终文本达成一致，伊朗称与美国的和平协议“从未如此接近”
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇周五表示，美国和伊朗“从未如此接近”就结束中东战争达成协议，而调解人巴基斯坦表示已就最终文本达成一致。 “伊斯兰堡谅解备忘录从未如此接近，”阿拉格奇在社交媒体上写道……
英文原文
Iran says peace deal with US ‘never been closer’, as Pakistan says final text agreed on
The US and Iran have “never been closer” to a deal on ending the war in the Middle East, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said on Friday, as mediator Pakistan said a final text had been agreed on. “The Islamabad Memorandum of Understanding has never been closer,” Araghchi wrote on social med…
高级官员表示，美国“80-85%”有信心与伊朗签署和平协议
特朗普政府周五表示，“80-85%”有信心与伊朗签署和平协议，重新开放霍尔木兹海峡并结束中东战争。 “我们确实希望在接下来的几天内签署这项协议……如果我让您相信我们……
英文原文
US ‘80-85%’ confident of signing peace deal with Iran, senior official says
The Trump administration on Friday said that it is “80-85 per cent” confident of signing the peace agreement with Iran to reopen the Strait of Hormuz and end the war in the Middle East. “We do expect to be signing this agreement over the next few days … if I were to give you a confidence that we we…
周五简报：伊朗会谈；国家广场蚀刻版画；埃隆·马斯克；记录热量；完整的世界杯赛程；以及更多 - 华盛顿邮报
周五简报：伊朗会谈；国家广场蚀刻版画；埃隆·马斯克；记录热量；完整的世界杯赛程；以及更多《华盛顿邮报》
英文原文
Friday briefing: Iran talks; National Mall etchings; Elon Musk; record heat; full World Cup schedule; and more - The Washington Post
Friday briefing: Iran talks; National Mall etchings; Elon Musk; record heat; full World Cup schedule; and more The Washington Post
联合国劳工组织为零工工人制定首个全球标准 - 路透中文网
联合国劳工组织为零工工人制定首个全球标准 路透
英文原文
UN labour organisation sets first global standards for gig workers - Reuters
UN labour organisation sets first global standards for gig workers Reuters
贝克休斯表示，美国能源公司八周来首次削减钻机数量 - 路透中文网
贝克休斯称美国能源公司八周来首次削减钻机数量 路透
英文原文
US energy firms cut rigs for first time in eight weeks, Baker Hughes says - Reuters
US energy firms cut rigs for first time in eight weeks, Baker Hughes says Reuters
独家：消息人士称，达索、空客在战斗机坠毁后陷入新的 Eurodrone 纠纷 - 路透
独家：消息人士称，达索、空客在战斗机坠毁后陷入新的 Eurodrone 纠纷 路透
英文原文
Exclusive: Dassault, Airbus in new Eurodrone row after fighter collapse, sources say - Reuters
Exclusive: Dassault, Airbus in new Eurodrone row after fighter collapse, sources say Reuters
马斯克在 SpaceX 上市时也发布了有关政治、种族和文化战争的帖子。
2025 年，埃隆·马斯克在华盛顿肯尼迪中心。
英文原文
Musk posted about politics, race and the culture wars, even as he took SpaceX public.
Elon Musk at the Kennedy Center in Washington, in 2025.
特朗普求助于华尔街权力律师克莱顿来平息普尔特的骚动
在唐纳德·特朗普混乱的第二任期内，杰伊·克莱顿成为总统在陷入困境时求助的少数人之一。
英文原文
Trump Turns to Wall Street Power Lawyer Clayton to Calm Pulte Uproar
In Donald Trump’s chaotic second term, Jay Clayton is emerging as one of the few people the president turns to when he’s in a pickle.
埃隆·马斯克的亿万富翁时刻
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 即将加冕为世界上第一位万亿富翁，彭博社的马克斯·查夫金 (Max Chafkin) 和埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了马斯克对 SpaceX 日益增长的控制权、特斯拉与 SpaceX 合并的可能性，以及为什么投资者会追随马斯克登上月球，尽管有关治理和执行的问题越来越多……
英文原文
Elon Musk’s Trillionaire Moment
As Elon Musk is poised to be crowned the world’s first trillionaire, Bloomberg’s Max Chafkin and Ed Ludlow break down Musk’s growing control of SpaceX, the possibility of a Tesla, SpaceX merger, and why investors will follow Musk to the Moon, despite mounting questions about governance and executio…
太空农业的未来
星际实验室创始人芭芭拉·贝尔维西 (Barbara Belvisi) 加入彭博未平仓合约，解释为何 SpaceX 的 IPO 可以重塑太空经济。她揭示了为火星设计的温室技术如何已经在地球上产生收入，以及为什么未来的太空农场将不仅仅是种植粮食，还可以充当……
英文原文
The Future of Farming in Space
Interstellar Lab founder Barbara Belvisi joined Bloomberg Open Interest to explain why SpaceX’s IPO could reshape the space economy. She reveals how greenhouse technology designed for Mars is already generating revenue on Earth, and why future space farms will do far more than grow food, serving as…
3 家大型 IPO 可能会创造约 20 位新亿万富翁
Anthropic 和 OpenAI 可以加入 SpaceX 进行首次公开募股，让许多员工成为百万富翁或亿万富翁。
英文原文
About 20 New Billionaires Could Be Minted by 3 Mega-I.P.O.s
Anthropic and OpenAI could join SpaceX with their own initial public offerings, setting many employees up to become millionaires or billionaires.
法官拒绝叫停 U.F.C.特朗普生日当天白宫发生战斗
在周五的裁决中，法官阿米特·梅塔 (Amit P. Mehta) 写道，诉讼是在最后一刻才提出的，未能表明该事件如何不可逆转地伤害了起诉者。
英文原文
Judge Declines to Halt U.F.C. Fight at the White House on Trump’s Birthday
In a ruling on Friday, Judge Amit P. Mehta wrote that the lawsuit arrived last minute and failed to show how the event irreversibly harmed the individuals who sued.
查诺斯称 SpaceX IPO 对市场来说是一个令人不安的信号
资深卖空者詹姆斯·查诺斯 (James Chanos) 表示，SpaceX 的大型 IPO 对更广泛的市场来说是一个令人不安的迹象。他表示，今年在首次公开募股方面“我们将打破”记录。他在“彭博财经”节目中接受了汤姆·基恩和斯嘉丽·傅的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX IPO Is Troubling Sign for Markets, Chanos Says
Veteran short seller James Chanos says the SpaceX mega IPO is a troubling sign for the broader markets. He says "we're going to shatter" records this year when it comes to IPOs. He speaks to Tom Keene and Scarlet Fu on "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)
加拿大和法国同意深化防务关系并共享机密数据
加拿大总理马克·卡尼和法国总统埃马纽埃尔·马克龙同意深化国防和工业合作，并简化机密信息的交流，因为加拿大在美国贸易政策不稳定的情况下寻求加强与欧洲的关系。
英文原文
Canada, France Agree to Deepen Defense Ties, Share Classified Data
Canadian Prime Minister Mark Carney and French President Emmanuel Macron agreed to deepen defense and industrial cooperation and ease exchanges of classified information, as Canada seeks to strengthen ties with Europe amid volatile US trade policy.
著名艺术家大卫·霍克尼 (David Hockney) 去世，享年 88 岁 - 《华盛顿邮报》
著名艺术家大卫·霍克尼 (David Hockney) 去世，享年 88 岁，他以生动的色彩捕捉转瞬即逝的瞬间
英文原文
David Hockney, renowned artist who captured fleeting moments in vivid color, dies at 88 - The Washington Post
David Hockney, renowned artist who captured fleeting moments in vivid color, dies at 88 The Washington Post
由于雷暴天气，特朗普从肯尼迪中心除名的时间推迟至周六 - 路透中文网
由于雷暴天气，特朗普从肯尼迪中心除名的时间推迟至周六 路透
英文原文
Trump's name removal from Kennedy Center pushed to Saturday due to thunderstorms - Reuters
Trump's name removal from Kennedy Center pushed to Saturday due to thunderstorms Reuters
特朗普的名字在黎明前的行动中从肯尼迪中心被删除 - 路透社
黎明前的行动中，特朗普的名字从肯尼迪中心被删除 路透
英文原文
Trump's name removed from Kennedy Center in predawn operation - Reuters
Trump's name removed from Kennedy Center in predawn operation Reuters
教皇借用西班牙国王的飞机在技术问题后返回梵蒂冈 - 路透中文网
教皇借用西班牙国王的专机在技术问题后返回梵蒂冈 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Pope borrows King of Spain's jet to return to Vatican after technical issue - Reuters
Pope borrows King of Spain's jet to return to Vatican after technical issue Reuters
美国罢工导致水手死亡后，印度人哀悼并呼吁采取行动 - 路透中文网
美国罢工导致水手死亡后，印度人哀悼并呼吁采取行动 路透
英文原文
Indians grieve and call for action after US strike kills sailors - Reuters
Indians grieve and call for action after US strike kills sailors Reuters
创纪录的IPO后股价飙升，SpaceX估值突破2万亿美元 - 路透中文网
创纪录的首次公开募股后股价上涨，SpaceX估值突破2万亿美元 - 路透中文网
英文原文
SpaceX vaults over $2 trillion valuation as stock jumps after record IPO - Reuters
SpaceX vaults over $2 trillion valuation as stock jumps after record IPO Reuters
意见 |为什么我为提供鹅肝而感到自豪 - 华盛顿邮报
意见 |为什么我为提供鹅肝而感到自豪 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Why I’m proud to serve foie gras - The Washington Post
Opinion | Why I’m proud to serve foie gras The Washington Post
SpaceX IPO：我们的记者如何评估天价估值和潜在的经济影响
《两次时代》科技记者和他们的编辑谈论了对这家火箭和卫星制造商的天价估值、其公开亮相的潜在经济影响以及世界首富在这一切中的作用的评估。
英文原文
SpaceX IPO: How Our Reporters Assess the Sky-High Valuation and Potential Economic Impact
Two Times tech reporters and their editor talk about assessing the sky-high valuation of the rocket and satellite maker, the potential economic impact of its public debut and the role of the world’s richest man in it all.
消息人士称，SpaceX 杠杆基金提供商在发射第一天遭遇挫折 - 路透中文网
消息人士称，SpaceX 杠杆基金提供商因发射第一天受挫而遭受重创 路透
英文原文
SpaceX leveraged fund providers hit by day-one launch setback, sources say - Reuters
SpaceX leveraged fund providers hit by day-one launch setback, sources say Reuters
SpaceX 首次公开募股破纪录后股价飙升 29% - 路透中文网
SpaceX 首次公开募股破纪录后股价飙升 29% 路透
英文原文
VIEW SpaceX soars 29% after record-busting IPO - Reuters
VIEW SpaceX soars 29% after record-busting IPO Reuters
消息人士称，英国石油公司开始出售墨西哥湾两个项目的股份 - 路透中文网
消息人士称，英国石油公司开始出售墨西哥湾两个项目股权的程序 路透
英文原文
BP starts process to sell stakes in two Gulf of Mexico projects, sources say - Reuters
BP starts process to sell stakes in two Gulf of Mexico projects, sources say Reuters
伊朗可能在重建军火库时添加俄罗斯制造的导弹
西方盟友认为，在为期八周的停火期间，伊朗很可能在其库存中增加了俄罗斯的新型武器，并重组了大批导弹武库，这使得伊朗伊斯兰共和国在敌对行动重新爆发时拥有近乎全力反击的火力。
英文原文
Iran Likely Added Russian-Made Missiles as It Rebuilt Arsenal
Western allies believe Iran has most likely added new-build Russian weapons to its inventory and reconstituted large swathes of its missile arsenal during the eight-week ceasefire, giving the Islamic Republic the firepower to strike back at nearly full strength if hostilities resume.
分析|世界杯来到特朗普治下的美国 - 华盛顿邮报
分析|世界杯来到特朗普治下的美国《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | The World Cup comes to Trump’s America - The Washington Post
Analysis | The World Cup comes to Trump’s America The Washington Post
更年期对口腔的影响令人惊讶 - 《华盛顿邮报》
更年期对口腔的影响令人惊讶 - 华盛顿邮报
英文原文
Surprising ways menopause can affect your mouth - The Washington Post
Surprising ways menopause can affect your mouth The Washington Post
睡觉时做一件简单的事情就可以减轻背痛 - 《华盛顿邮报》
睡觉时做一件简单的事情可以减轻背部疼痛《华盛顿邮报》
英文原文
One simple thing you can do while sleeping to reduce back pain - The Washington Post
One simple thing you can do while sleeping to reduce back pain The Washington Post
为什么《最终幻想7：启示录》只花了三年时间就制作完成
导演滨口直树表示，关键是留住员工并坚持他的愿景
英文原文
Why ‘Final Fantasy VII Revelation’ Took Only Three Years to Make
Director Naoki Hamaguchi says the keys were retaining staff and sticking to his vision
独家：美国银行监管机构加强对金融公司人工智能使用的审查 - 路透中文网
独家：美国银行监管机构加强对金融公司人工智能使用的审查 路透
英文原文
Exclusive: U.S. bank regulators ramp up scrutiny of AI use at financial companies - Reuters
Exclusive: U.S. bank regulators ramp up scrutiny of AI use at financial companies Reuters
独家：美国银行监管机构加强对金融公司人工智能使用的审查 - 路透中文网
独家：美国银行监管机构加强对金融公司人工智能使用的审查 路透
英文原文
Exclusive: U.S. bank regulators ramp up scrutiny of AI use at financial companies - Reuters
Exclusive: U.S. bank regulators ramp up scrutiny of AI use at financial companies Reuters
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在 SpaceX 首次公开募股后成为世界上第一位万亿富翁
埃隆·马斯克最近在他拥有的社交媒体平台上发表的一篇文章中感叹道：“谁说‘金钱买不到幸福’，谁就真的知道他们在说什么。”现在，世界首富可以对这句格言进行更大的考验，因为他添加了一个新头衔：世界上第一位万亿富翁。 Sp 的股票…
英文原文
Elon Musk becomes world’s first trillionaire after SpaceX IPO
In a post on the social media platform he owns, Elon Musk recently lamented: “Whoever said ‘money can’t buy happiness’ really knew what they were talking about.” Now the world’s richest person can put that maxim to an even bigger test as he adds a new title: world’s first trillionaire. Shares of Sp…
标普 500 指数和道琼斯指数因中东交易希望和 SpaceX 历史性首次亮相而上涨 - 路透中文网
标准普尔 500 指数和道琼斯指数因中东交易希望和 SpaceX 历史性首次亮相而上涨 路透
英文原文
S&P 500, Dow rise on Mideast deal hopes, SpaceX's historic debut - Reuters
S&P 500, Dow rise on Mideast deal hopes, SpaceX's historic debut Reuters
世界杯 100 亿美元的博彩热潮推动市场“游戏化”
世界杯预计将成为地球上最大的体育赛事。这也可能成为该行业迄今为止将全球体育赛事转变为投机交易引擎的最大机会。
英文原文
World Cup’s $10 Billion Betting Boom Fuels Market ‘Gamification’
The World Cup is expected to be the biggest sporting event on the planet. It may also become the industry’s biggest chance yet to turn a global sporting spectacle into an engine for speculative trading.
普京誓言扩大星链竞争对手，旨在加强攻击
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯正在扩大国产卫星群，并发誓要加大对乌克兰基础设施的打击力度。
英文原文
Putin Vows to Expand Starlink Rival With Aim to Step Up Attacks
Russian President Vladimir Putin said his country is expanding a constellation of domestically produced satellites as he vowed to step up strikes on Ukrainian infrastructure.
普京誓言扩大星链竞争对手，旨在加强攻击
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯正在扩大国产卫星群，并发誓要加大对乌克兰基础设施的打击力度。
英文原文
Putin Vows to Expand Starlink Rival With Aim to Step Up Attacks
Russian President Vladimir Putin said his country is expanding a constellation of domestically produced satellites as he vowed to step up strikes on Ukrainian infrastructure.
治疗胰腺肿瘤可能揭示了癌症的主开关
一种有前途的药物可能是全新治疗方法中的第一种
英文原文
Treating pancreatic tumours may have revealed cancer’s master switch
A promising drug could be the first of an entirely new class of treatments
贝尔法斯特刺伤事件后的反移民骚乱使城市陷入边缘
当局表示，在北爱尔兰发生残酷刺伤事件后的两个晚上的暴力事件中，人们因为肤色而成为攻击目标。
英文原文
Anti-Immigrant Riots after Belfast Stabbing Leave City on Edge
In two nights of violence in Northern Ireland after a brutal stabbing, people were targeted because of their skin color, the authorities said.
波士顿交响乐团因安德里斯·尼尔森斯被解雇而陷入危机
乐团主席查德·史密斯承认在终止安德里斯·尼尔森斯的合同方面存在失误，但坚持这一决定，不会辞职。
英文原文
Boston Symphony in Crisis Over Dismissal of Andris Nelsons
Chad Smith, the orchestra’s president, admitted missteps in terminating Andris Nelsons’s contract but stood by the decision and won’t step down.
巴西Nubank称清算错误信息是操作失误造成的 - 路透中文网
巴西Nubank称虚假清算信息是操作错误造成的 路透
英文原文
Brazil's Nubank says false message on liquidation resulted from operational error - Reuters
Brazil's Nubank says false message on liquidation resulted from operational error Reuters
社会保障即将破产。愤怒在哪里？
我们以前来过这里，但从未如此接近。
英文原文
Social Security Is Going Broke. Where Is the Outrage?
We’ve been here before, but never so close.
英国国防部长的退出粉碎了斯塔默的遗产
英国的支出是否足以保卫自己及其北约盟友？艾伦·米利根解释了为什么国防部长约翰·希利的辞职可能会破坏凯尔·斯塔默的遗产。 （来源：彭博社）
英文原文
UK Defense Secretary’s Exit Shatters Starmer’s Legacy
Is the UK spending enough to defend itself and its NATO allies? Ellen Milligan explains why the resignation of Defence Secretary John Healey threatens to shatter Keir Starmer's legacy. (Source: Bloomberg)
当前音乐产业面临的四大问题
从人工智能到欺诈，再到人工智能驱动的欺诈，音乐行业存在一些担忧
英文原文
The Four Biggest Issues Facing the Music Industry Right Now
From AI to fraud to AI-powered fraud, the music business has some concerns
JR 在巴黎新桥上营造出山峦幻象
概念艺术家克里斯托用织物覆盖新桥四十年后，法国街头艺术家 JR 展示了他自己的视觉技巧。
英文原文
JR Conjures a Mountainous Illusion Out of the Pont Neuf in Paris
Four decades after the conceptual artist Christo draped the Pont Neuf with fabric, JR, a French street artist, offers his own trick of the eye.
巴基斯坦总理谢里夫在 X post 中表示，美伊和平协议的最终文本已达成一致，正在制定下一步计划 - 路透中文网
巴基斯坦总理谢里夫在 X post 中表示，美国与伊朗和平协议的最终文本已达成一致，正在制定下一步措施 路透
英文原文
Pakistan PM Sharif says in X post that final text of US-Iran peace deal agreed, working on next steps - Reuters
Pakistan PM Sharif says in X post that final text of US-Iran peace deal agreed, working on next steps Reuters
SpaceX 的 IPO 与沙特阿美、Uber 等公司相比如何
之前的纪录是六年多前创下的。但 SpaceX 的股票于周五开始交易，有望再融资数百亿美元。
英文原文
How SpaceX’s IPO Compares With Saudi Aramco, Uber and Others
The previous record was set over six years ago. But SpaceX, whose stock began trading on Friday, is on track to raise tens of billions of dollars more.
印度航空空难遇难者家属一年后寻求答案
悲伤的亲属返回艾哈迈达巴德，悼念 2025 年 6 月灾难中丧生的 260 人，但调查人员尚未发布事故原因报告。
英文原文
Families of Air India Crash Victims Seek Answers One Year On
Grieving relatives returned to Ahmedabad to honor the 260 lives lost in the June 2025 disaster, but investigators have not yet released a report into the cause.
英国当代艺术巨匠大卫·霍克尼去世，享年 88 岁
英国艺术家大卫·霍克尼 (David Hockney) 的公关人员周五宣布，他已去世，享年 88 岁。他是当代艺术中最具影响力和最具决定性的人物之一，他的画作以绚丽的色彩描绘了世界。人们纷纷向这位 20 世纪 60 年代波普艺术先驱致敬，他奠定了全球雷诺艺术的地位……
英文原文
Britain’s David Hockney, a giant of contemporary art, dies aged 88
British artist David Hockney, one of the most influential and defining figures in contemporary art whose paintings captured the world in brilliant colour, has died aged 88, his publicist announced on Friday. Tributes poured in for the 1960s pop art pioneer who established himself as a globally reno…
埃隆·马斯克是世界上第一位亿万富翁
官方消息：世界上出现了第一位万亿富翁。以每股 150 美元计算，埃隆·马斯克的净资产约为 1.05 万亿美元。 SpaceX 周五上午开始在纳斯达克交易。卡罗琳·海德、埃德·勒德洛和特斯拉投资者亚历山德拉·梅尔茨进行讨论。 （来源：彭博社）
英文原文
Elon Musk Is the World's First Trillionaire
It's official: The world has its first trillionaire. At $150 a share, Elon Musk’s net worth is roughly $1.05 trillion. SpaceX began trading on the Nasdaq Friday morning. Caroline Hyde, Ed Ludlow and Alexandra Merz, a Tesla investor, discuss. (Source: Bloomberg)
随着汽油价格回落，美国消费者信心摆脱历史低点 - 路透中文网
汽油价格回落，美国消费者信心跌破历史低点 - 路透中文网
英文原文
US consumer sentiment pushes off record lows as gasoline prices ease - Reuters
US consumer sentiment pushes off record lows as gasoline prices ease Reuters
随着汽油价格回落，美国消费者信心摆脱历史低点 - 路透中文网
汽油价格回落，美国消费者信心跌破历史低点 - 路透中文网
英文原文
US consumer sentiment pushes off record lows as gasoline prices ease - Reuters
US consumer sentiment pushes off record lows as gasoline prices ease Reuters
马斯克成为世界上第一位亿万富翁
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 凭借其公司 SpaceX 的首次公开募股 (IPO) 跻身万亿富翁行列。彭博新闻社统计了这些数字——这就是他理论上可以用这些钱做的事情（来源：彭博社）
英文原文
Musk Becomes the World's First Trillionaire
Elon Musk has reached trillionaire status with the IPO of his company SpaceX. Bloomberg News ran the numbers — here's what he could theoretically do with all that money (Source: Bloomberg)
由于海外买家撤退，丹格特增加尼日利亚原油进口量
尼日利亚大型丹格特炼油厂正在增加对该国原油的购买，鉴于中东石油运输恢复的不确定性，有助于遏制西非原油需求的下降。
英文原文
Dangote Lifts Nigerian Crude Intake as Overseas Buyers Pull Back
Nigeria’s massive Dangote refinery is boosting purchases of the country’s crude, helping to stem waning demand for grades from West Africa in light of uncertainty over the resumption of oil shipments from the Middle East.
尽管谈论伊朗和平协议，黎巴嫩战争仍在继续
以色列周五的袭击使黎巴嫩与中东其他地区的谨慎乐观情绪脱节。
英文原文
Despite Talk of an Iran Peace Deal, Lebanon’s War Grinds On
Israeli strikes on Friday left Lebanon out of sync with a cautious optimism taking hold elsewhere in the Middle East.
尽管谈论伊朗和平协议，黎巴嫩战争仍在继续
以色列周五的袭击使黎巴嫩与中东其他地区的谨慎乐观情绪脱节。
英文原文
Despite Talk of an Iran Peace Deal, Lebanon’s War Grinds On
Israeli strikes on Friday left Lebanon out of sync with a cautious optimism taking hold elsewhere in the Middle East.
SpaceX 在创纪录的首次公开募股后开始在纳斯达克交易
SpaceX 现已开始交易。该股于纽约上午 11 点 46 分在纳斯达克开盘，开盘价为 150 美元，比 135 美元的发行价高出 11%，并在最初几分钟内攀升至 168.75 美元。艾德·勒德洛和卡罗琳·海德报道。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Begins Trading on the Nasdaq After Record IPO
SpaceX is now trading. The stock sold for $150 in its opening trade on Nasdaq at 11:46 a.m. in New York, 11% above its $135 offering price, and climbed as high as $168.75 in the first few minutes. Ed Ludlow and Caroline Hyde report. (Source: Bloomberg)
特朗普称伊朗泄露的协议条款不真实 - 路透中文网
特朗普称伊朗泄露的协议条款不真实 路透
英文原文
Trump says Iran's leaked deal terms are untrue - Reuters
Trump says Iran's leaked deal terms are untrue Reuters
在这座渴望尼克斯队总冠军的城市里，争吵、撕咬和幸福
几十年来被压抑的希望和挫败感在纽约尼克斯队周围引发了一场狂热，这让一些球迷表现出了最糟糕的情绪。
英文原文
Brawls, Biting and Bliss in a City Craving a Knicks Championship
Decades of bottled-up hopes and frustrations have created a frenzy around the New York Knicks that has brought out the worst in some fans.
加里·莱因克尔谈特朗普与国际足联主席因凡蒂诺的关系
加里·莱因克尔告诉米沙尔·侯赛因，唐纳德·特朗普和国际足联主席詹尼·因凡蒂诺的关系“非常奇怪”。在《米沙尔·侯赛因秀》中听听他对世界杯以及“天文数字”票价的看法。国际足联发言人表示，该组织“致力于确保公平准入”并...
英文原文
Gary Lineker on Trump's Relationship With FIFA's Infantino
Gary Lineker tells Mishal Husain that Donald Trump and FIFA President Gianni Infantino have a "very odd" relationship. Hear his take on the World Cup — and "astronomical" ticket prices — on The Mishal Husain Show. A FIFA spokesperson said the organization was “focused on ensuring fair access” and r…
SpaceX 不在标准普尔 500 指数中。这很好。
标准普尔 500 指数不应该对 SpaceX、Anthropic 或 OpenAI 等大型科技公司例外。彭博社观点专栏作家尼尔·凯萨 (Nir Kaissar) 表示，保持其准入标准更为重要。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Isn’t in the S&P 500. That's Good.
The S&P 500 shouldn’t make exceptions for big tech companies like SpaceX, Anthropic or OpenAI. Keeping its criteria for admission is more important, says Bloomberg Opinion columnist Nir Kaissar. (Source: Bloomberg)
封面故事时事通讯：世界杯悖论
我们如何选择本周的图片
英文原文
Cover Story newsletter: A World Cup paradox
How we chose this week’s image
埃隆·马斯克成为世界上第一位亿万富翁
随着 SpaceX 股价在上市首日飙升，这位世界首富跨越了另一个里程碑——达到 13 位数。
英文原文
Elon Musk Becomes the World’s First Trillionaire
With SpaceX shares soaring on their first day of trading, the world’s richest person crossed another milestone — one with 13 digits.
福特因发动机问题召回超过255,400辆美国汽车 - 路透中文网
福特因发动机问题召回超过255,400辆美国汽车 路透
英文原文
Ford to recall more than 255,400 US vehicles over engine issue - Reuters
Ford to recall more than 255,400 US vehicles over engine issue Reuters
路透/益普索民意调查发现，福音派人士对特朗普的伊朗战争、移民镇压存在分歧 - 路透
路透社/益普索民意调查发现，福音派人士对特朗普的伊朗战争和移民镇压存在分歧 路透
英文原文
Evangelicals divided on Trump's war in Iran, immigration crackdown, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Evangelicals divided on Trump's war in Iran, immigration crackdown, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
尼尔·舒宾 (Neil Shubin) 谈“党派之争严重的时代”中值得信赖的科学
一位杰出的化石猎人在美国研究人员的动荡时刻接管了美国国家科学院。
英文原文
Neil Shubin on Trusted Science in a ‘Deeply Partisan Age’
An eminent fossil hunter takes the reins at the National Academy of Sciences in a turbulent moment for American researchers.
SpaceX 期权将于 IPO 后于周二开始交易
太空探索技术公司的期权合约将于周五开始交易后于周二开始交易。
英文原文
SpaceX Options to Begin Trading on Tuesday After IPO
Options contracts on Space Exploration Technologies Corp. will begin trading Tuesday after shares began trading on Friday.
SpaceX 期权将于 IPO 后于周二开始交易
太空探索技术公司的期权合约将于周五开始交易后于周二开始交易。
英文原文
SpaceX Options to Begin Trading on Tuesday After IPO
Options contracts on Space Exploration Technologies Corp. will begin trading Tuesday after shares began trading on Friday.
SpaceX 火箭上市后市值飙升
埃隆·马斯克成为世界上第一位万亿富翁
英文原文
The value of SpaceX rockets on its stock-market debut
Elon Musk has become the world’s first trillionaire
南非拉马福萨寻求停止弹劾程序
南非总统西里尔·拉马福萨要求高等法院停止议会调查，调查他是否应因处理野生动物牧场抢劫案而受到弹劾。
英文原文
South Africa’s Ramaphosa Seeks to Halt Impeachment Proceedings
South African President Cyril Ramaphosa asked the High Court to halt a parliamentary inquiry into whether he should be impeached over his handling of a robbery at his wildlife ranch.
芝加哥南区指南，新奥巴马中心所在地
奥巴马总统中心将于 6 月 19 日开放，准备吸引游客来到这个经常被忽视的区域。以下是您在海德公园及其他地方会发现的东西。
英文原文
A Guide to Chicago’s South Side, Home of the New Obama Center
The Obama Presidential Center, opening on June 19, is poised to attract visitors to an often-overlooked area. Here’s what you’ll find in Hyde Park and beyond.
芝加哥南区指南，新奥巴马中心所在地
奥巴马总统中心将于 6 月 19 日开放，准备吸引游客来到这个经常被忽视的区域。以下是您在海德公园及其他地方会发现的东西。
英文原文
A Guide to Chicago’s South Side, Home of the New Obama Center
The Obama Presidential Center, opening on June 19, is poised to attract visitors to an often-overlooked area. Here’s what you’ll find in Hyde Park and beyond.
SpaceX 在最大规模的 IPO 中股价上涨 11%曾经
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司在股市首次亮相，为 OpenAI 和 Anthropic 推出的一波大型产品铺平了道路。
英文原文
SpaceX Rises 11% in Largest I.P.O. Ever
The stock market debut of Elon Musk’s rocket company paves the way for a wave of mega offerings that are coming from OpenAI and Anthropic.
Meta 的社交网络在短暂中断后恢复 - 路透中文网
Meta 的社交网络在短暂中断后恢复 路透
英文原文
Meta's social networks recover after brief outage - Reuters
Meta's social networks recover after brief outage Reuters
Meta 的社交网络在短暂中断后恢复 - 路透中文网
Meta 的社交网络在短暂中断后恢复 路透
英文原文
Meta's social networks recover after brief outage - Reuters
Meta's social networks recover after brief outage Reuters
安全官员称，卡塔尔与伊朗进行秘密会谈，以保护天然气设施免受袭击 - 《华盛顿邮报》
安全官员称，卡塔尔与伊朗进行秘密会谈，以保护天然气设施免受袭击
英文原文
Qatar pursued secret talks with Iran to shield gas complex from strikes, security officials say - The Washington Post
Qatar pursued secret talks with Iran to shield gas complex from strikes, security officials say The Washington Post
《华盛顿邮报》：父母们“因吃浆果而破产”
《华盛顿邮报》：父母们“因浆果而破产”
英文原文
Parents are ‘going broke on berries’ - The Washington Post
Parents are ‘going broke on berries’ The Washington Post
迪拜正常的外表背后，是战争疲劳和不确定感 - 《华盛顿邮报》
迪拜常态的背后，是战争疲劳和不确定感 《华盛顿邮报》
英文原文
Behind veneer of normalcy in Dubai, war fatigue and a sense of uncertainty - The Washington Post
Behind veneer of normalcy in Dubai, war fatigue and a sense of uncertainty The Washington Post
为什么可笑的鞋子突然变得无处不在 - 《华盛顿邮报》
为什么可笑的鞋子突然到处都是 华盛顿邮报
英文原文
Why ridiculous shoes are suddenly everywhere - The Washington Post
Why ridiculous shoes are suddenly everywhere The Washington Post
SpaceX IPO 扩大了埃隆·马斯克在人工智能和经济领域的影响力 - 《华盛顿邮报》
SpaceX IPO 扩大了埃隆·马斯克在人工智能和经济领域的影响力 《华盛顿邮报》
英文原文
SpaceX IPO extends Elon Musk’s influence across AI and the economy - The Washington Post
SpaceX IPO extends Elon Musk’s influence across AI and the economy The Washington Post
美国队长年纪大了，留着男人发髻，可能是进军世界杯的关键 - 华盛顿邮报
美国队长年纪大了，留着男人发髻，可能是进军世界杯的关键
英文原文
The U.S. captain is old, has a man bun and may be key to a World Cup run - The Washington Post
The U.S. captain is old, has a man bun and may be key to a World Cup run The Washington Post
为什么今年异常温暖的开局预示着未来的发展 - 《华盛顿邮报》
为什么今年异常温暖的开局预示着未来的发展 《华盛顿邮报》
英文原文
Why a notably warm start to the year foreshadows what’s ahead - The Washington Post
Why a notably warm start to the year foreshadows what’s ahead The Washington Post
凯蒂·霍尔姆斯、约书亚·杰克逊和 90 年代怀旧的持续力量 - 《华盛顿邮报》
凯蒂·赫尔姆斯 (Katie Holmes)、约书亚·杰克逊 (Joshua Jackson) 和 90 年代怀旧情绪的持续影响力 《华盛顿邮报》
英文原文
Katie Holmes, Joshua Jackson and the continued power of ’90s nostalgia - The Washington Post
Katie Holmes, Joshua Jackson and the continued power of ’90s nostalgia The Washington Post
《华盛顿邮报》：厄尔尼诺现象和伊朗战争可能引发超过一亿人的饥饿危机
厄尔尼诺现象和伊朗战争可能引发超过一亿人的饥饿危机 《华盛顿邮报》
英文原文
El Niño and the Iran war may spark hunger crisis for more than 100 million - The Washington Post
El Niño and the Iran war may spark hunger crisis for more than 100 million The Washington Post
厌倦了混乱，投资者以创纪录的速度撤出石油市场 - 路透中文网
厌倦了混乱，投资者以创纪录的速度撤出石油市场 路透
英文原文
Tired of chaos, investors retreat from oil market at record pace - Reuters
Tired of chaos, investors retreat from oil market at record pace Reuters
厌倦了混乱，投资者以创纪录的速度撤出石油市场 - 路透中文网
厌倦了混乱，投资者以创纪录的速度撤出石油市场 路透
英文原文
Tired of chaos, investors retreat from oil market at record pace - Reuters
Tired of chaos, investors retreat from oil market at record pace Reuters
雪佛龙首席执行官表示，雪佛龙将继续寻找中东的新机遇 - 路透中文网
首席执行官表示雪佛龙将继续寻找中东的新机遇 路透
英文原文
Chevron continues to look at new opportunities in Middle East, CEO says - Reuters
Chevron continues to look at new opportunities in Middle East, CEO says Reuters
捷克州长称六月加息“确实有可能”
捷克央行行长Ales Michl表示，他认为有更有力的理由要求在6月份加息以遏制通胀压力。虽然能源冲击带来的全球成本压力可能会减弱，但捷克经济也面临着国内风险，可能需要收紧货币条件……
英文原文
Czech Rate Hike in June a ‘Real Possibility,’ Governor Says
Czech central bank Governor Ales Michl said he sees a stronger argument to raise interest rates in June to contain inflationary pressures. While the global cost pressures from the energy shock may abate, the Czech economy is also facing domestic risks that may require a tightening of monetary condi…
SpaceX 的 IPO 之路 - 路透中文网
SpaceX 的 IPO 之路 路透
英文原文
The road to SpaceX's juggernaut IPO - Reuters
The road to SpaceX's juggernaut IPO Reuters
彭博社监测 2026 年 6 月 12 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 6/12/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
SpaceX 首次公开募股可能使 4,400 名员工成为百万富翁
虽然埃隆·马斯克可能很快就会成为万亿富翁，但他的火箭公司的上市也将改变其现任和前任员工的生活。
英文原文
SpaceX’s IPO Could Turn 4,400 Employees Into Millionaires
While Elon Musk may soon become a trillionaire, his rocket company’s market debut is set to change the lives of its current and former employees, too.
歌剧公司提起诉讼要求肯尼迪中心赔偿 1700 万美元
在特朗普政府接管期间离开该中心的华盛顿国家歌剧院表示，其收回捐赠和其他资产的努力已被阻止。
英文原文
Opera Company Sues to Collect $17 Million From the Kennedy Center
The Washington National Opera, which left the center amid the Trump administration’s takeover, says its efforts to retrieve its endowment and other assets have been blocked.
随着潜在协议的临近，联合国原子监督机构将优先考虑伊朗
联合国原子监督机构负责人表示，随着伊朗和美国接近达成结束中东战争的协议，该机构将把核查德黑兰核能力的全部范围作为首要任务。
英文原文
UN Atomic Watchdog Will Prioritize Iran as Potential Deal Looms
The United Nations atomic watchdog will make verifying the full scope of Tehran’s nuclear capabilities its top priority, as Iran and the US edge toward a possible agreement to end the war in the Middle East, according to the organization’s chief.
独家：消息来源和文件显示，巴西炼油商助长了与美国认定的恐怖组织有关的计划 - 路透社
独家：消息来源和文件显示，巴西炼油商助长了与美国认定的恐怖组织有关的计划 路透
英文原文
Exclusive: Brazil refiners fueled scheme linked to U.S.-designated terrorist group, source and documents show - Reuters
Exclusive: Brazil refiners fueled scheme linked to U.S.-designated terrorist group, source and documents show Reuters
独家：消息来源和文件显示，巴西炼油商助长了与美国认定的恐怖组织有关的计划 - 路透社
独家：消息来源和文件显示，巴西炼油商助长了与美国认定的恐怖组织有关的计划 路透
英文原文
Exclusive: Brazil refiners fueled scheme linked to U.S.-designated terrorist group, source and documents show - Reuters
Exclusive: Brazil refiners fueled scheme linked to U.S.-designated terrorist group, source and documents show Reuters
贸易商和托运商表示，海湾石油出口损失远小于预期 - 路透中文网
贸易商和托运商表示，海湾石油出口损失远小于预期 - 路透中文网
英文原文
Lost Gulf oil exports far smaller than thought, traders and shippers say - Reuters
Lost Gulf oil exports far smaller than thought, traders and shippers say Reuters
贸易商和托运商表示，海湾石油出口损失远小于预期 - 路透中文网
贸易商和托运商表示，海湾石油出口损失远小于预期 - 路透中文网
英文原文
Lost Gulf oil exports far smaller than thought, traders and shippers say - Reuters
Lost Gulf oil exports far smaller than thought, traders and shippers say Reuters
罗马尼亚总理候选人在第二党冷落后前景黯淡
罗马尼亚总理候选人尤金·托马克未能获得第二个亲欧洲政党的支持，这给他在该国议会中的选举前景蒙上了阴影。
英文原文
Romanian Premier Nominee’s Prospects Dim After Second Party Snub
Romanian prime minister nominee Eugen Tomac failed to secure the endorsement of a second pro-European party, clouding his election prospects in the country’s fractious parliament.
随着投资者竞相争取马斯克的首次公开募股，竞争对手的太空股票暴跌
周五，人们期待已久的 SpaceX 首次公开募股引发了火箭、卫星和太空相关公司的抛售。
英文原文
Rival Space Stocks Tumble as Investors Race Toward Musk’s IPO
SpaceX’s long-awaited initial public offering triggered a selloff across rocket, satellite and space-linked companies Friday.
随着投资者竞相马斯克首次公开募股，太空股暴跌
周五，SpaceX 期待已久的首次公开募股引发了其他火箭、卫星和太空相关公司股票的抛售。
英文原文
Space Stocks Tumble as Investors Race Toward Musk’s IPO
SpaceX’s long-awaited initial public offering triggered a selloff Friday in the shares of other rocket, satellite and space-related companies.
随着投资者竞相马斯克首次公开募股，太空股暴跌
周五，SpaceX 期待已久的首次公开募股引发了其他火箭、卫星和太空相关公司股票的抛售。
英文原文
Space Stocks Tumble as Investors Race Toward Musk’s IPO
SpaceX’s long-awaited initial public offering triggered a selloff Friday in the shares of other rocket, satellite and space-related companies.
一些左派抵制这部电影。每个人都应该观看。
审查此类电影的左派人士的愚蠢不应该分散我们对它所揭示的右翼噩梦的注意力。
英文原文
Some Leftists Are Boycotting This Film. Everyone Should Watch It.
The inanity of the leftists who’d censor such a film shouldn’t distract us from the right-wing nightmare it reveals.
云负责人表示，华为正在考虑在拉丁美洲部署升腾AI芯片
一位高管证实，华为技术公司正在研究是否在其位于拉丁美洲的云和人工智能服务中运行其最新的升腾人工智能芯片，此举将推动中国设计的硬件更深入地进入美国供应商长期青睐的地区。陈马克，主席
英文原文
Huawei is considering deploying Ascend AI chips in Latin America, cloud chief says
Huawei Technologies is studying whether to run its newest Ascend artificial intelligence chips inside its cloud and AI services in Latin America, a senior executive has confirmed, in a move that would push Chinese-designed hardware deeper into a region long courted by US suppliers. Mark Chen, presi…
特朗普称他已取消打击伊朗的计划，并称协议即将达成 - 《华盛顿邮报》
特朗普称他已取消打击伊朗的计划，并称协议即将达成
英文原文
Trump says he has canceled plans to strike Iran, claiming deal is near - The Washington Post
Trump says he has canceled plans to strike Iran, claiming deal is near The Washington Post
据彭博社报道，埃克森美孚正在评估收购澳大利亚伍德赛德能源公司的可能性 - 路透中文网
据彭博社报道，埃克森美孚正在评估收购澳大利亚伍德赛德能源公司的可能性 路透
英文原文
Exxon Mobil evaluates potential buyout of Australia Woodside Energy, Bloomberg News reports - Reuters
Exxon Mobil evaluates potential buyout of Australia Woodside Energy, Bloomberg News reports Reuters
由于多头遭遇美联储利率预期和美元走强，金价创纪录的涨势动摇 - 路透中文网
由于多头遭遇美联储利率预期和美元走强，金价创纪录的涨势动摇 路透
英文原文
Gold's record rally falters as bulls run into Fed rate expectations, stronger dollar - Reuters
Gold's record rally falters as bulls run into Fed rate expectations, stronger dollar Reuters
委内瑞拉称特立尼达和多巴哥漏油事件可能损害渔业和环境 - 路透中文网
委内瑞拉称特立尼达和多巴哥漏油事件可能损害渔业和环境 路透
英文原文
Venezuela says oil spill from Trinidad and Tobago could hurt fishing, environment - Reuters
Venezuela says oil spill from Trinidad and Tobago could hurt fishing, environment Reuters
新的五角大楼UFO文件揭示了美国东北部的发光球体 - 路透中文网
新的五角大楼UFO文件揭示了美国东北部的发光球体 路透
英文原文
New Pentagon UFO file reveals glowing orbs in US Northeast - Reuters
New Pentagon UFO file reveals glowing orbs in US Northeast Reuters
由于牛短缺，JBS 将关闭宾夕法尼亚牛肉厂
JBS NV 即将关闭宾夕法尼亚州的一家牛肉工厂，这是肉类加工商在美国牛严重短缺的情况下面临压力的最新迹象。
英文原文
JBS to Close Pennsylvania Beef Plant Amid Cattle Shortage
JBS NV is closing a beef plant in Pennsylvania, in the latest sign of pressures meatpackers are facing amid a severe US cattle shortage.
赖特称，美军每天帮助将 700 万桶石油运出波斯湾 - 路透中文网
赖特称，美军每天帮助将 700 万桶石油运出波斯湾 路透
英文原文
US military helping move 7 million barrels of oil per day out of Persian Gulf, Wright says - Reuters
US military helping move 7 million barrels of oil per day out of Persian Gulf, Wright says Reuters
美国主要间谍力量 FISA 即将到期。这对外国监视意味着什么？
高级官员和一些立法者表示，让强大的间谍机构在周六到期将使美国陷入危险的盲目状态。但监视仍然可以继续。
英文原文
FISA, a Key U.S. Spying Power, Is Expiring. What Does That Mean for Foreign Surveillance?
Top officials and some lawmakers say letting a powerful spying authority expire on Saturday will leave the United States dangerously blind. But surveillance can still continue.
SpaceX 首次公开募股：您需要了解的信息
在该公司准备首次上市之际，以下是此次发行对银行、埃隆·马斯克和普通投资者的意义。
英文原文
SpaceX IPO: What You Need to Know
As the company prepares its stock market debut, here’s what the offering means for banks, Elon Musk and everyday investors.
伊隆·马斯克 (Elon Musk) 在 IPO 日谈论 SpaceX、未来和历史
SpaceX 首席执行官埃隆·马斯克 (Elon Musk) 周五在纽约和德克萨斯州举行了纳斯达克双重上市敲钟仪式，并在直播活动中向 SpaceX 员工发表了讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Elon Musk Talks SpaceX, Future, and History on IPO Day
SpaceX CEO Elon Musk kicked off a dual-listed Nasdaq bell ringing ceremony in both New York and Texas on Friday, with a livestream event where he addressed SpaceX employees. (Source: Bloomberg)
埃隆·马斯克在 SpaceX 开始交易前敲响纳斯达克开盘钟
周五早上，SpaceX 首席执行官埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在纽约和德克萨斯州举行了纳斯达克双重上市敲钟仪式，随后公司开始交易。这家火箭公司以 750 亿美元的 IPO 创造了历史。 （来源：彭博社）
英文原文
Elon Musk Rings Nasdaq Opening Bell Before SpaceX Begins Trading
SpaceX CEO Elon Musk kicked off a dual-listed Nasdaq bell ringing ceremony in both New York and Texas on Friday morning before his company began trading. The rocket company made history with a $75 billion IPO. (Source: Bloomberg)
SpaceX将在纳斯达克上市，估值飙升至2万亿美元 - 路透中文网
SpaceX 将在纳斯达克上市，估值飙升至 2 万亿美元 - 路透中文网
英文原文
SpaceX set to surge past $2 trillion valuation in blockbuster Nasdaq debut - Reuters
SpaceX set to surge past $2 trillion valuation in blockbuster Nasdaq debut Reuters
SpaceX价值1.77万亿美元吗？一些投资者表示，这是天上掉下来的馅饼。
SpaceX 将首次公开募股价格定为每股 135 美元，估值为 1.77 万亿美元。一些投资者对估值是否合理表示怀疑。
英文原文
Is SpaceX worth $1.77 trillion? It’s a pie in the sky, some investors say.
SpaceX set an initial public offering price of $135 a share, valuing it at $1.77 trillion. Some investors are skeptical that the valuation is justified.
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 认为 SpaceX 的成功机会不到 10%
埃隆·马斯克表示，他只认为 SpaceX 成功的机会不到 10%。他在德克萨斯州的 Starbase 通过直播向 SpaceX 员工发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Elon Musk Gave SpaceX Less Than 10% Chance of Succeeding
Elon Musk said he only gave SpaceX a less than 10% chance of succeeding. He spoke from Starbase, Texas via livestream and addressed SpaceX employees. (Source: Bloomberg)
独家：消息人士称韩国 SK 海力士将选择纳斯达克在美国上市 - 路透中文网
独家：消息人士称韩国 SK 海力士将选择纳斯达克赴美上市 - 路透中文网
英文原文
Exclusive: South Korea's SK Hynix to opt for Nasdaq for planned US listing, sources say - Reuters
Exclusive: South Korea's SK Hynix to opt for Nasdaq for planned US listing, sources say Reuters
独家：消息人士称韩国 SK 海力士将选择纳斯达克在美国上市 - 路透中文网
独家：消息人士称韩国 SK 海力士将选择纳斯达克赴美上市 - 路透中文网
英文原文
Exclusive: South Korea's SK Hynix to opt for Nasdaq for planned US listing, sources say - Reuters
Exclusive: South Korea's SK Hynix to opt for Nasdaq for planned US listing, sources say Reuters
欧洲顶级汽车制造商敦促制定简单的“欧洲制造”规则 - 路透中文网
欧洲顶级汽车制造商敦促制定简单的“欧洲制造”规则 路透
英文原文
Europe's top carmakers urge simple 'Made in Europe' rules - Reuters
Europe's top carmakers urge simple 'Made in Europe' rules Reuters
欧洲顶级汽车制造商敦促制定简单的“欧洲制造”规则 - 路透中文网
欧洲顶级汽车制造商敦促制定简单的“欧洲制造”规则 路透
英文原文
Europe's top carmakers urge simple 'Made in Europe' rules - Reuters
Europe's top carmakers urge simple 'Made in Europe' rules Reuters
联合国劳工组织制定首个全球零工工作标准 - 路透中文网
联合国劳工组织制定首个全球零工工作标准 路透
英文原文
UN labour organisation sets first global gig work standards - Reuters
UN labour organisation sets first global gig work standards Reuters
无人机飞越朝鲜上空是韩国前总统戒严计划的一部分
一家法院裁定，被弹劾的前总统尹锡烈试图煽动不稳定，以证明他在 2024 年争取独裁统治的合理性。
英文原文
Drones Flown Over North Korea Were Part of Martial Law Plot by Former South Korean President
A court ruled that Yoon Suk Yeol, the impeached former president, had sought to stir up instability to justify his bid for authoritarian rule in 2024.
罗德岛州加入新的百万富翁征税计划
罗德岛州加入了越来越多的州征收百万富翁税的行列，尽管有警告称，即使是少数富有居民的离开也会损害该国最小的州，但该州仍采取行动支撑其预算。
英文原文
Rhode Island Joins Tax-the-Rich Push With New Millionaire Levy
Rhode Island joined the growing ranks of states with a millionaire tax, moving to shore up its budget in spite of warnings that the departure of even a few wealthy residents would hurt the nation’s smallest state.
他们买了一个著名的密码学谜题。现在他们正在开放。
旧金山的一家公司支付了近 100 万美元来解决 Kryptos 中的一个未解代码，Kryptos 是中央情报局的一个雕塑。理由。很快它将成为在线挑战。
英文原文
They Bought a Famous Puzzle in Cryptography. Now They’re Opening It Up.
A San Francisco company paid nearly $1 million for the solution to an unsolved code in Kryptos, a sculpture on the C.I.A. grounds. Soon it will become an online challenge.
亚历克西斯·德·托克维尔和今日美国
我们每周关于美国的播客。本周，我们可以从有史以来关于美国的最好的书籍之一中学到什么
英文原文
Alexis de Tocqueville and America today
Our weekly podcast on America. This week, what we can learn from one of the best books ever written about the United States
标准普尔 500 指数波动剧烈；中东交易、SpaceX首次亮相成为焦点 - 路透中文网
标准普尔 500 指数波动剧烈；中东交易和 SpaceX 首次亮相成为焦点 路透
英文原文
S&P 500 volatile in choppy trading; Mideast deal, SpaceX debut in focus - Reuters
S&P 500 volatile in choppy trading; Mideast deal, SpaceX debut in focus Reuters
埃克森美孚研究收购目标，包括伍德赛德能源
据知情人士透露，埃克森美孚公司正在研究包括澳大利亚伍德赛德能源集团在内的潜在收购目标，因为这家美国巨头正在寻求加深其在液化天然气和亚洲市场的影响力。
英文原文
Exxon Studies Takeover Targets Including Woodside Energy
Exxon Mobil Corp. is studying potential acquisition targets including Australia’s Woodside Energy Group, as the US giant eyes options to deepen its presence in liquefied natural gas and Asian markets, according to people with knowledge of the matter.
为什么俄罗斯边境的一条小河考验着中国与金正恩的关系
图们江问题重新成为中朝关系敏锐观察者关注的重大问题之一，但在两国领导人本周会面后，峰会后的官方声明中却没有提及这一问题。这条河是中国、北方之间的天然边界……
英文原文
Why a tiny river on Russia’s border tests China’s ties with Kim Jong-un
The Tumen River has resurfaced as one of the big issues for keen observers of relations between China and North Korea but after the leaders of the two countries met this week, there was no mention of it in the official statements after the summit. The river is a natural border between China, North…
这位保守派内部人士对共和党持怀疑态度。中期选举能否“逆历史趋势”
为什么“共和党高层实际上应该更加担心”。
英文原文
This Conservative Insider Is Skeptical That the G.O.P. Can ‘Buck Historical Trends’ in the Midterms
Why “top Republicans should actually be more concerned.”
美国与伊朗接近达成将重新开放霍尔木兹的临时和平协议
美国和伊朗距离达成临时和平协议又近了一步，该协议旨在重新开放霍尔木兹海峡，帮助结束一场损害全球经济并在中东造成混乱的战争。
英文原文
US, Iran Edge Toward Interim Peace Deal That Will Reopen Hormuz
The US and Iran moved closer to an interim peace agreement meant to reopen the Strait of Hormuz and help end a war that has damaged the global economy and caused chaos in the Middle East.
美国与伊朗有望达成重新开放霍尔木兹的临时和平协议
美国和伊朗接近达成临时和平协议，旨在重新开放霍尔木兹海峡，帮助结束一场损害全球经济并在中东造成混乱的战争，但双方相互矛盾的信息造成了挥之不去的不确定性。
英文原文
US, Iran Edge Toward Interim Peace Deal to Reopen Hormuz
The US and Iran moved closer to an interim peace agreement meant to reopen the Strait of Hormuz and help end a war that has damaged the global economy and caused chaos in the Middle East, but conflicting messages from both sides have caused lingering uncertainty.
美国誓言伊朗临时协议将重新开放霍尔木兹，结束核威胁
美国表示，重新开放霍尔木兹海峡并结束伊朗核武器野心的临时和平协议看起来越来越有可能，并可能在几天内签署，尽管华盛顿和德黑兰之间相互矛盾的信息仍然使人们对这一时间表产生怀疑。
英文原文
US Vows Interim Iran Deal Will Reopen Hormuz, End Nuclear Threat
The US said an interim peace deal that reopens the Strait of Hormuz and ends Iran’s nuclear weapons ambitions looks increasingly likely and could be signed within days, though conflicting messages between Washington and Tehran continued to cast doubt on that timeline.
法官拒绝司法部保证“武器化”基金已失效
弗吉尼亚州一名联邦法官将允许提起诉讼，质疑特朗普政府为所谓的政治“武器化”受害者提供 18 亿美元基金的计划，尽管美国官员保证该计划不会继续推进。
英文原文
Judge Rejects DOJ Assurance ‘Weaponization’ Fund Is Defunct
A federal judge in Virginia will allow a lawsuit to proceed challenging the Trump administration’s plans for a $1.8 billion fund for alleged victims of political “weaponization,” despite assurances from US officials that the plan won’t move forward.
Adobe 首席财务官离职、Lennar 倒台库存搬运工
在亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 主持的本期股市走势中： - Adobe (ADBE) 的股价正在上涨，正如该公司今天所报告的那样。该软件制造商表示首席财务官丹·杜恩 (Dan Durn) 将于 6 月 15 日离开公司后，周五盘前交易中该股下跌。该消息是在首席执行官宣布他将...
英文原文
Adobe Slips on CFO Departure, Lennar Falls | Stock Movers
On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Adobe (ADBE) shares are on the move as the company reports today. It fell in premarket trading on Friday after the software maker said that CFO Dan Durn would be departing the company June 15. The news comes after the CEO announced he wou…
美伊协议因中间人促进谈判而放缓
特朗普总统多次表示，美国和伊朗即将达成协议以结束冲突。事实证明，事实更加难以捉摸——部分原因是谈判本身的性质。最新的混乱发生之际，特朗普声称周四即将达成协议，并称协议...
英文原文
US-Iran Deal Slowed by Web of Go-Betweens Facilitating Talks
President Trump has repeatedly said the US and Iran are on the cusp of a deal to end their conflict. The reality has proved more elusive — in part because of the nature of the negotiations themselves. The latest confusion came as Trump claimed a deal was imminent on Thursday, saying an agreement co…
随着汽油价格下跌，美国消费者信心上升
6月初，美国消费者信心指数出现四个月以来的首次上升，密歇根大学的初步信心指数从5月份的历史低点44.8升至6月份的48.9。密歇根大学消费者调查中心主任 Joanne Hsu 提供了这些数字的背景信息。 （S…
英文原文
US Consumer Sentiment Rises as Gasoline Prices Ease
US consumer sentiment rose in early June for the first time in four months as the University of Michigan’s preliminary sentiment index increased to 48.9 in June from a record low 44.8 in May. Joanne Hsu, director of University of Michigan Surveys of Consumers, provides background on the numbers. (S…
杜克大学的哈维谈为什么 SpaceX 的 IPO 可能会扭曲被动流动
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的公司以 750 亿美元的 IPO 创造了历史，立即使其成为世界上最大的上市公司之一，周五开始交易时，SpaceX 的股价似乎准备好上涨。纳斯达克市场购买兴趣的早期迹象表明，该指数较上一季度上涨约 30%。
英文原文
Duke's Harvey on Why SpaceX’s IPO Could Distort Passive Flows
Shares of SpaceX appear ready to jump when they start trading on Friday after Elon Musk’s company made history with a $75 billion IPO that instantly turned it into one of the biggest public companies in the world. Early indications of buying interest on Nasdaq pointed to a roughly 30% jump from the…
美国能源部长称霍尔木兹海峡一半停工已恢复
美国能源部长克里斯·赖特表示，每天约有 700 万桶石油和燃料运输流经霍尔木兹海峡，约为伊朗战争开始时滞留量的一半。赖特周五在彭博社能源安全执行官布丽·布瑞 (Bloomberg Energy Security Executive Brie) 会议上与安玛丽·霍登 (Annmarie Hordern) 进行了交谈……
英文原文
Half of Hormuz Stoppages Restored, US Energy Chief Says
US Energy Secretary Chris Wright said roughly 7 million barrels of daily oil and fuel shipments are flowing through the Strait of Hormuz, or about half of the volumes stranded at the start of the Iran war. Wright spoke Friday with Annmarie Hordern during the Bloomberg Energy Security Executive Brie…
比特币探底者关注人工智能狂热和 SpaceX IPO
比特币本周从 60,000 美元以下的绝望深渊中反弹，重新点燃了华尔街熟悉的惯例：试图触底。
英文原文
Bitcoin Bottom Hunters Are Eyeing Up AI Frenzy and SpaceX IPO
Bitcoin’s rebound this week from the depths of despair below $60,000 has reignited a familiar Wall Street ritual: trying to call the bottom.
比特币抄底者关注人工智能狂热和 SpaceX IPO
比特币本周从 60,000 美元以下的绝望深渊中反弹，重新点燃了华尔街熟悉的惯例：试图触底。
英文原文
Bitcoin Bottom Hunters Are Eyeing Up AI Frenzy, SpaceX IPO
Bitcoin’s rebound this week from the depths of despair below $60,000 has reignited a familiar Wall Street ritual: trying to call the bottom.
尼克斯队历史性的表现让纽约陷入了金钱困境
本周纽约市的气氛非常非常好，在 NBA 总决赛第四场比赛中历史性地拿下 29 分大逆转。彭博社的兰德尔·威廉姆斯 (Randall Williams) 与马克斯·查夫金 (Max Chafkin) 和斯泰西·瓦内克·史密斯 (Stacey Vanek Smith) 一起在“大家的生意”播客中讲述 NBA 对纽约的狂热以及对纽约的经济影响……
英文原文
New York is in the Money With Knicks’ Historic Run
The vibes in New York City are very, very good this week with the historic 29-point comeback in Game 4 of the NBA Finals. Bloomberg's Randall Williams joins Max Chafkin and Stacey Vanek Smith on the Everybody's Business podcast to unpack the NBA frenzy overtaking New York and the economic impact th…
大卫霍克尼的风格感从未动摇
画家大卫霍克尼的衣服洋溢着欢乐和极繁主义的气息。
英文原文
David Hockney’s Sense of Style Never Wavered
The painter David Hockney’s clothes roared with mirth and maximalism.
科学家测量地球巨大的地下真菌网
通过机器学习和高分辨率成像机器人，科学家测量并绘制了地球碳循环系统的范围。
英文原文
Scientists Measure Earth’s Vast Underground Fungal Webs
With machine learning and a high-resolution imaging robot, scientists measured and mapped the extent of Earth’s carbon circulatory system.
俄亥俄市工人工会抱怨山羊正在吃午餐
在哥伦布市将一家污水处理厂的灌木丛清理职责外包出去后，哥伦布市的一个工会提出了正式投诉。竞争对手？山羊。
英文原文
Ohio City Worker Union Complains That Goats Are Eating Its Lunch
A union in Columbus made a formal complaint after the city farmed out brush-clearing duties at a wastewater plant. The competitors? Goats.
壳牌在 ARC 收购投票之前暂停 30 亿美元的股票回购 - 路透中文网
壳牌在 ARC 收购投票前暂停 30 亿美元股票回购 - 路透中文网
英文原文
Shell pauses $3 billion share buyback ahead of ARC acquisition vote - Reuters
Shell pauses $3 billion share buyback ahead of ARC acquisition vote Reuters
随着油轮驶过霍尔木兹海峡，中东燃料出口反弹
随着更多油轮成功通过海峡或霍尔木兹海峡，波斯湾的精炼燃料出口本月出现反弹，为供应短缺的市场带来了可喜的缓解。
英文原文
Middle East Fuel Exports Rebound as Tankers Slip Through Hormuz
Exports of refined fuels from the Persian Gulf have rebounded this month as more tankers managed to slip through the Strait or Hormuz, providing welcome relief to markets starved of supply.
美国六月消费者信心改善 - 路透中文网
美国六月消费者信心改善 路透
英文原文
US consumer sentiment improves in June - Reuters
US consumer sentiment improves in June Reuters
SpaceX什么时候开始交易？
周五早上，SpaceX 股票首次交易前在时代广场发布的广告。
英文原文
When will SpaceX start trading?
SpaceX advertisements in Times Square on Friday morning, ahead of its stock’s debut trading.
伊朗战争实时更新：特朗普再次声称协议已接近，中东局势紧张平静
特朗普总统表示，他已取消对伊朗的新袭击，并可能在本周末签署和平协议。伊朗外交部发言人表示，“一切尚未最终确定。”
英文原文
Iran War Live Updates: Tense Calm Grips Mideast as Trump Again Claims Deal Is Close
President Trump said he had called off new attacks on Iran and that a peace agreement could be signed this weekend. A spokesman for Iran’s foreign ministry said, “Nothing has been finalized.”
哈萨克斯坦执政党提议与新的亲总统集团合并
随着总统卡西姆-乔马尔特·托卡耶夫继续重塑中亚最大石油生产国的政治体系，哈萨克斯坦执政党阿马纳特党提议与新成立的组织合并。
英文原文
Kazakh Ruling Party Offers Merger With New Pro-President Group
Kazakhstan’s ruling Amanat party proposed to merge with a newly-formed grouping as President Kassym-Jomart Tokayev continues to remodel the political system in Central Asia’s largest oil producer.
泽连斯基称乌克兰提高军饷并寻求更多外国战士 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰提高军饷并寻求更多外国战士 路透
英文原文
Ukraine hikes military pay and seeks more foreign fighters, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine hikes military pay and seeks more foreign fighters, Zelenskiy says Reuters
巴西航空工业公司前夕发誓要谨慎消费，着眼于 2028 年获得“飞行汽车”认证 - 路透中文网
巴西航空工业公司前夕发誓要谨慎消费，着眼于 2028 年获得“飞行汽车”认证 路透
英文原文
Embraer's Eve vows to spend cautiously, eyes 2028 'flying car' certification - Reuters
Embraer's Eve vows to spend cautiously, eyes 2028 'flying car' certification Reuters
事实核查：特朗普关于拱门、倒影池维修和其他翻修项目的说法
特朗普总统虚假或夸大地声称内战时期推动了凯旋门的建设，花费了数亿美元修复倒影池，并且没有可用的喷泉。
英文原文
Fact-Check: Trump’s Claims About His Arch, Reflecting Pool Repairs and Other Renovation Projects
President Trump has made false or exaggerated claims of a Civil War-era push for a triumphal arch, hundreds of millions spent on repairs on the Reflecting Pool, and an absence of working fountains.
Uber 考虑出售配送英雄资产以顺利完成全面收购
据知情人士透露，Uber Technologies Inc.正在与对Delivery Hero SE区域业务感兴趣的各方进行接触，该公司正在努力收购这家德国食品配送公司，该公司将获得监管部门的批准。
英文原文
Uber Weighs Delivery Hero Asset Sales to Smooth Full Takeover
Uber Technologies Inc. is reaching out to parties interested in Delivery Hero SE’s regional businesses as it works toward a takeover of the German food delivery company that would get regulatory approval, people with knowledge of the matter said.
花旗凯撒认为资本需求给市场带来压力
花旗股票交易策略主管斯图尔特·凯泽(Stuart Kaiser)认为，首次公开募股、二级股票销售和债券市场的“广泛的资本需求”导致市场出现一些摩擦。 （来源：彭博社）
英文原文
Citi’s Kaiser Sees Capital Demand Pressuring Markets
Stuart Kaiser, head of equity trading strategy at Citi, sees some market friction amid a “broad-based demand for capital” across initial public offerings, secondary stock sales and bonds markets. (Source: Bloomberg)
“披露日”评论：斯皮尔伯格演奏他最伟大的宇宙热门歌曲
在一部快节奏的科幻奇幻片中，充满了史诗般的意图，由艾米莉·布朗特、乔什·奥康纳和科尔曼·多明戈主演，电影制片人将我们其他人带回家。
英文原文
‘Disclosure Day’ Review: Spielberg Plays His Greatest Cosmic Hits
In a fast-paced sci-fi fantasy, infused with epic intentions and starring Emily Blunt, Josh O’Connor and Colman Domingo, the filmmaker brings the rest of us home.
SpaceX 首次公开募股创纪录后将开始交易，开盘股价将飙升超过 25% - 路透中文网
SpaceX 首次公开募股创纪录后开始交易，开盘股价将飙升超过 25% 路透
英文原文
SpaceX trading to kick off after record IPO, set to surge more than 25% at open - Reuters
SpaceX trading to kick off after record IPO, set to surge more than 25% at open Reuters
解放军科学家提出从3000公里外摧毁美国航母群的计划
随着美国悄悄地将其最宝贵的军事资产撤出亚洲海岸，它们正在撤回密克罗尼西亚的关岛等地，这是美国的一个岛屿领土，远远超出了大多数常规导弹的射程。听起来像是撤退，但对于中国军队来说，这实际上是……
英文原文
PLA scientists propose a plan to destroy US carrier groups from 3,000km away
As the United States quietly pulls its most precious military assets away from the coasts of Asia, they are falling back to places like Guam in Micronesia, a US island territory far beyond the reach of most conventional missiles. It sounds like a retreat but for the Chinese military it is actually…
汽油价格下降美国消费者信心回升
六月初，美国消费者信心四个月以来首次上升，汽油价格下跌为美国人应对通胀飙升提供了一些缓解。
英文原文
US Consumer Sentiment Picks Up on Easing Gasoline Prices
US consumer sentiment rose in early June for the first time in four months as lower gasoline prices provided some relief for Americans grappling with a surge in inflation.
人民行动党报道，美国将向波兰提供新的 40 亿美元贷款用于购买武器 - 路透中文网
人民行动党报道，美国将向波兰提供新的 40 亿美元贷款用于购买武器 路透
英文原文
US to give Poland new $4 billion loan for arms purchases, PAP reports - Reuters
US to give Poland new $4 billion loan for arms purchases, PAP reports Reuters
人民行动党报道，美国将向波兰提供新的 40 亿美元贷款用于购买武器 - 路透中文网
人民行动党报道，美国将向波兰提供新的 40 亿美元贷款用于购买武器 路透
英文原文
US to give Poland new $4 billion loan for arms purchases, PAP reports - Reuters
US to give Poland new $4 billion loan for arms purchases, PAP reports Reuters
金价下跌，因利率上升预期将连续第二周下跌 - 路透中文网
金价下跌，因利率上升预期将连续第二周下跌 路透
英文原文
Gold falls, heads for second weekly loss on higher-rate expectations - Reuters
Gold falls, heads for second weekly loss on higher-rate expectations Reuters
欧洲央行卡济米尔表示必须进一步提高利率以应对通胀
欧洲央行理事会成员彼得·卡齐米尔表示，通货膨胀在经济中蔓延将迫使欧洲央行进一步加息。
英文原文
ECB’s Kazimir Says Rates Must Be Lifted More to Tackle Inflation
Inflation spreading through the economy will force the European Central Bank to raise interest rates further, according to Governing Council member Peter Kazimir.
欧洲央行卡济米尔表示必须进一步提高利率以应对通胀
欧洲央行理事会成员彼得·卡齐米尔表示，通货膨胀在经济中蔓延将迫使欧洲央行进一步加息。
英文原文
ECB’s Kazimir Says Rates Must Be Lifted More to Tackle Inflation
Inflation spreading through the economy will force the European Central Bank to raise interest rates further, according to Governing Council member Peter Kazimir.
教皇利奥呼吁保护移民，走“合法”道路，这是对令人担忧的政治的认可 - 《华盛顿邮报》
教皇利奥呼吁保护移民，走“合法”道路，这是对令人担忧的政治的认可 《华盛顿邮报》
英文原文
Defending migrants, Pope Leo calls for ‘legal’ paths, a nod to fraught politics - The Washington Post
Defending migrants, Pope Leo calls for ‘legal’ paths, a nod to fraught politics The Washington Post
国防部辞职暴露了斯塔默和任何挑战者的支出困境 - 路透中文网
国防部长辞职暴露了斯塔默和任何挑战者的支出困境 - 路透中文网
英文原文
Defence resignation exposes spending bind for Starmer - and any challengers - Reuters
Defence resignation exposes spending bind for Starmer - and any challengers Reuters
华尔街未来一周 - 新领导的美联储为市场波动的美国股指提供了通配符 - 路透
华尔街未来一周-新领导的美联储为市场波动的美国股指提供了通配符 路透
英文原文
Wall St Week Ahead- Newly led Fed poses markets wildcard for rockier US indexes - Reuters
Wall St Week Ahead- Newly led Fed poses markets wildcard for rockier US indexes Reuters
大卫·霍克尼 (David Hockney) 借助 iPhone 和传真拥抱科技
宝丽来和复印机也为艺术家提供了以与他的绘画截然不同的形式进行创作的可能性。
英文原文
With iPhones and Faxes, David Hockney Embraced Tech
Polaroids and photocopiers also gave the artist possibilities for creating in forms vastly different from his paintings.
SpaceX 创纪录的 IPO 据称将吸引超过 3500 亿美元的需求
据知情人士透露，SpaceX 历史性的 750 亿美元 IPO 吸引了机构和散户投资者超过 3500 亿美元的需求。
英文原文
SpaceX’s Record IPO Is Said to Draw Over $350 Billion in Demand
SpaceX’s historic $75 billion IPO drew more than $350 billion in demand from institutions and retail investors, according to people familiar with the matter.
肯尼迪中心上诉删除特朗普名字的命令
在将总统名字从正面去掉的最后期限前一天，这家艺术机构对联邦法官的裁决提出上诉，该裁决也暂时阻止了该机构关闭。
英文原文
Kennedy Center Appeals Order to Remove Trump’s Name
One day before a deadline to take the president’s name off its facade, the arts institution appealed a federal judge’s ruling that also temporarily blocked it from closing.
肯尼迪称 SpaceX 收入应在两年内增加两倍
Renaissance Capital 高级 IPO 市场策略师 Matt Kennedy 预计 SpaceX 的收入在未来两年内将增长两倍以上。他在 SpaceX 首次开始在“彭博监控”上进行交易之前发表了讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Should Triple Revenue in Two Years, Kennedy Says
Matt Kennedy, Senior IPO Market Strategist at Renaissance Capital, expects SpaceX to more than triple revenue in the next two years. He speaks before SpaceX begins trading for the first time on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
中东交易希望推动标普、道琼斯指数开盘走高； SpaceX首次亮相成为焦点 - 路透中文网
中东交易希望推动标普、道琼斯指数开盘走高； SpaceX首次亮相成为焦点 路透
英文原文
S&P, Dow open higher on Mideast deal hopes; SpaceX debut in focus - Reuters
S&P, Dow open higher on Mideast deal hopes; SpaceX debut in focus Reuters
马斯克的策略如何让投资者热衷于购买 SpaceX 股票并忽视风险 - 路透中文网
马斯克的策略如何让投资者热衷于购买 SpaceX 股票并忽视风险 - 路透中文网
英文原文
How Musk's tactics left investors clamoring for SpaceX stock and ignoring risks - Reuters
How Musk's tactics left investors clamoring for SpaceX stock and ignoring risks Reuters
布尔古姆称，美国船只夜间护送油轮通过霍尔木兹海峡
美国内政部长道格·布尔古姆 (Doug Burgum) 周五表示，美国军队正在夜色掩护下帮助将数百万桶石油通过霍尔木兹海峡，有时每晚护送 20 多艘船只驶离这条重要水道。
英文原文
US Ships Escort Oil Tankers Through Hormuz at Night, Burgum Says
US forces are helping move millions of barrels through the Strait of Hormuz under the cover of darkness, sometimes escorting more than 20 ships per night out of the vital waterway, US Interior Secretary Doug Burgum said Friday.
斯塔默表示，在希利部长令人震惊的辞职后，他不会“走开”
英国首相基尔·斯塔默周五否认了他在职位上失去权威的说法，并表示他将努力保住自己的职位，并补充说任何想要取代他的人都将不得不应对同样的财务限制。这一评论是在国防部长乔…
英文原文
Starmer says he won’t ‘walk away’ after minister Healey’s shock resignation
British Prime Minister Keir Starmer on Friday rejected the idea that he had lost authority in his role, and said he would fight to keep his job, adding that anyone who wanted to replace him would have to deal with the same financial constraints. The comments come a day after Defence Minister Jo…
汇丰银行据称向境况不佳的阿联酋公司 IFFCO 提供了 4 亿美元的风险敞口
中东最大的消费品公司之一 IFFCO 集团已成为汇丰控股有限公司 (HSBC Holdings Plc) 的一个不受欢迎的头疼问题，而此时首席执行官 Georges Elhedery 正试图让这家英国银行变得更精简、更简单、在资本方面更加自律。
英文原文
HSBC Said to Have $400 Million Exposure to Ailing UAE Firm IFFCO
IFFCO Group, one of the Middle East’s largest consumer goods companies, has emerged as an unwelcome headache for HSBC Holdings Plc at a time when Chief Executive Officer Georges Elhedery is trying to make the British lender leaner, simpler and more disciplined with capital.
小心你所提出的要求 - 路透社
小心你的要求 路透社
英文原文
Be careful what you Warsh for - Reuters
Be careful what you Warsh for Reuters
小心你所提出的要求 - 路透社
小心你的要求 路透社
英文原文
Be careful what you Warsh for - Reuters
Be careful what you Warsh for Reuters
政治家称真主党相信美伊协议将包括黎巴嫩 - 路透
政治家称真主党相信美伊协议将包括黎巴嫩 路透
英文原文
Hezbollah confident any US-Iran deal will include Lebanon, politician says - Reuters
Hezbollah confident any US-Iran deal will include Lebanon, politician says Reuters
乌克兰国防人工智能负责人预测战争的“新范式” - 路透中文网
乌克兰国防人工智能负责人预测战争的“新范式” 路透
英文原文
Ukraine's defence AI chief predicts 'new paradigm' of warfare - Reuters
Ukraine's defence AI chief predicts 'new paradigm' of warfare Reuters
乌克兰国防人工智能负责人预测战争的“新范式” - 路透中文网
乌克兰国防人工智能负责人预测战争的“新范式” 路透
英文原文
Ukraine's defence AI chief predicts 'new paradigm' of warfare - Reuters
Ukraine's defence AI chief predicts 'new paradigm' of warfare Reuters
纳斯达克市场对 SpaceX IPO 的预期不断升温
今天上午，人们对 SpaceX 创纪录的首次公开募股 (IPO) 的预期在纳斯达克不断升温。高管们和埃隆·马斯克的母亲一起抵达。彭博社的亚海拉·阿南德也在场。 （来源：彭博社）
英文原文
Anticipation Building at Nasdaq for SpaceX IPO
The anticipation for the record setting SpaceX initial public offering is building this morning at the Nasdaq. Executives have arrived along with Elon Musk's mother. Bloomberg's Yahaira Anand is there. (Source: Bloomberg)
教皇利奥警告欧洲移民贩运者悔改，否则将面临地狱 - 路透中文网
教皇利奥警告欧洲移民贩运者悔改，否则将面临地狱 路透
英文原文
Pope Leo warns Europe’s migrant traffickers to repent or face hell - Reuters
Pope Leo warns Europe’s migrant traffickers to repent or face hell Reuters
巴基斯坦预算增加国防开支，挤压发展以实现国际货币基金组织的目标 - 路透中文网
巴基斯坦预算增加国防开支，挤压发展以实现国际货币基金组织目标 - 路透中文网
英文原文
Pakistan budget raises defence spending, squeezes development to meet IMF goals - Reuters
Pakistan budget raises defence spending, squeezes development to meet IMF goals Reuters
智利寻求委内瑞拉外交重置以推进移民计划
智利外交部长渴望在2030年政府任期结束前与委内瑞拉恢复全面外交关系，以便利数万名无证移民回国。他说，球现在在委内瑞拉这边。
英文原文
Chile Seeks Venezuela Diplomatic Reset to Advance Migration Plans
Chile’s foreign affairs minister is eager to resume full diplomatic relations with Venezuela before the government’s term ends in 2030 to facilitate the return of tens of thousands of undocumented immigrants. The ball is now in Venezuela’s court, he said.
尼克斯五强？请不要诱惑厄运之神。
一些尼克斯球迷预测系列赛会被横扫。另一些人则因几十年的失败而更加关注恶咒和迷信仪式。
英文原文
Knicks in Five? Please Don’t Tempt the Jinx Gods.
Some Knicks fans have predicted series sweeps. Others, conditioned by decades of failure, pay more heed to jinxes and superstitious rituals.
解释者：瑞士人口上限提案是什么？这对欧洲意味着什么？ - 路透社
解释者：瑞士人口上限提案是什么？这对欧洲意味着什么？路透社
英文原文
Explainer: What is the Swiss population cap proposal and what would it mean for Europe? - Reuters
Explainer: What is the Swiss population cap proposal and what would it mean for Europe? Reuters
海地队抵达世界杯，但球迷不受欢迎
海地男队取得了不可思议的成绩，一代人以来首次获得世界杯参赛资格。但它的粉丝在美国并不受欢迎。 （来源：彭博社）
英文原文
La selección de Haití llegó al Mundial, pero sus aficionados no son bienvenidos
La selección masculina de Haití logró lo impensable y se clasificó al Mundial por primera vez en una generación. Pero sus aficionados no son bienvenidos en Estados Unidos. (Source: Bloomberg)
反普拉博沃抗议活动中的学生称印尼“正走向”破产 - 路透中文网
反普拉博沃抗议活动中的学生称印尼“正走向”破产 路透
英文原文
Students in anti-Prabowo protests say Indonesia 'heading' for bankruptcy - Reuters
Students in anti-Prabowo protests say Indonesia 'heading' for bankruptcy Reuters
日本反击特朗普的动漫帖子
特朗普总统及其政府在网上使用动漫图像导致与日本的外交关系紧张，并招致创作者和粉丝的批评。
英文原文
Japan Pushes Back on Trump’s Anime Posts
The use of anime imagery online by President Trump and his administration has strained diplomatic ties with Japan and drawn criticism from creators and fans.
股票交易员对 SpaceX 首次交易有何期待
投资者很快就会了解 SpaceX 股票在有史以来规模最大的首次公开募股后的表现，但他们可能需要等待几个小时才能参与交易。
英文原文
What Stock Traders Can Expect From SpaceX’s Trading Debut
Investors will soon have a sense of how SpaceX shares will perform after the largest initial public offering ever — but they may need to wait several hours to get in on the trading action.
股票交易员对 SpaceX 首次交易有何期待
投资者很快就会了解 SpaceX 股票在有史以来规模最大的首次公开募股后的表现，但他们可能需要等待几个小时才能参与交易。
英文原文
What Stock Traders Can Expect From SpaceX’s Trading Debut
Investors will soon have a sense of how SpaceX shares will perform after the largest initial public offering ever — but they may need to wait several hours to get in on the trading action.
民主党能否战胜共和党不公正划分选区？
我们的首席政治分析师内特·科恩（Nate Cohn）是《倾斜》时事通讯的撰稿人，他研究了党派重新划分后共和党在众议院的优势。为了赢得众议院，民主党需要赢得多少普选票？
英文原文
Can Democrats Overcome G.O.P. Gerrymandering?
Our chief political analyst, Nate Cohn, who writes The Tilt newsletter, looks at the Republicans’ advantage in the House of Representatives after partisan redistricting. To win the House, how much of the popular vote would Democrats need to win?
肯·里奇 (Ken Leech) 承认阻碍 SEC 对其交易进行调查
西部资产管理公司(Western Asset Management Co.)前联席首席投资官肯·里奇(Ken Leech)在接受联邦刑事审判的几天前，在一项案件中认罪，指控他欺诈性地将获胜交易分配给受青睐的客户，同时强迫其他人承担损失。
英文原文
Ken Leech Pleads Guilty to Obstructing SEC Probe Into His Trades
Ken Leech, the former co-chief investment officer at Western Asset Management Co., pleaded guilty in a case related to allegations that he fraudulently assigned winning trades to favored clients while forcing others to take losses, days before he was to face a federal criminal trial.
肯·里奇 (Ken Leech) 承认阻碍 SEC 调查交易
西方资产管理公司前联席首席投资官肯·里奇（Ken Leech）承认在对其交易进行调查时向监管机构撒谎，这是与检察官在最后一刻达成协议的一部分，检察官撤销了对他最严重的欺诈指控。
英文原文
Ken Leech Pleads Guilty to Obstructing SEC Probe Into Trades
Ken Leech, the former co-chief investment officer at Western Asset Management Co., pleaded guilty to lying to regulators during an investigation into his trading as part of a last-minute deal with prosecutors who dropped the most serious fraud charges against him.
埃博拉疫情蔓延至刚果拥挤的流离失所者营地 - 路透中文网
埃博拉疫情蔓延至刚果拥挤的流离失所者营地 路透
英文原文
Ebola outbreak spreads to crowded displacement camp in Congo - Reuters
Ebola outbreak spreads to crowded displacement camp in Congo Reuters
埃博拉疫情蔓延至刚果拥挤的流离失所者营地 - 路透中文网
埃博拉疫情蔓延至刚果拥挤的流离失所者营地 路透
英文原文
Ebola outbreak spreads to crowded displacement camp in Congo - Reuters
Ebola outbreak spreads to crowded displacement camp in Congo Reuters
中国芯片制造商MetaX计划在香港上市以抓住繁荣
MetaX集成电路上海公司去年在中国大陆进行了轰动的首次公开募股，计划在香港上市，以捕捉芯片股的繁荣景象。
英文原文
Chinese Chipmaker MetaX Plans Hong Kong Listing to Seize on Boom
MetaX Integrated Circuits Shanghai Co. plans to list shares in Hong Kong to capture the boom in chip stocks after a blockbuster initial public offering in mainland China last year.
中国芯片制造商MetaX计划在香港上市以抓住繁荣
MetaX集成电路上海公司去年在中国大陆进行了轰动的首次公开募股，计划在香港上市，以捕捉芯片股的繁荣景象。
英文原文
Chinese Chipmaker MetaX Plans Hong Kong Listing to Seize on Boom
MetaX Integrated Circuits Shanghai Co. plans to list shares in Hong Kong to capture the boom in chip stocks after a blockbuster initial public offering in mainland China last year.
SpaceX 首次公开募股将有助于实现埃隆·马斯克的美国政治愿景
SpaceX 首次公开募股将使其创始人能够建立并扩展他独特的社会愿景。
英文原文
SpaceX’s I.P.O. Will Help Fulfill Elon Musk’s Political Vision of America
The SpaceX I.P.O. will enable its founder to build — and scale — his peculiar vision of society.
冒险霍尔木兹海峡还是等待？航运公司面临代价高昂的困境。
目前仍有500多艘船舶滞留在波斯湾，船东和船员的压力与日俱增。
英文原文
Risk Strait of Hormuz or Wait? Shipping Companies Face a Costly Dilemma.
With more than 500 ships still stranded in the Persian Gulf, pressure on the shipowners and sailors is growing by the day.
冒险霍尔木兹海峡还是等待？航运公司面临代价高昂的困境。
目前仍有500多艘船舶滞留在波斯湾，船东和船员的压力与日俱增。
英文原文
Risk Strait of Hormuz or Wait? Shipping Companies Face a Costly Dilemma.
With more than 500 ships still stranded in the Persian Gulf, pressure on the shipowners and sailors is growing by the day.
高盛交易员表示，利率市场“公平定价”美联储路径
高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)的一位利率产品主管表示，交易员对美联储加息以应对战争驱动的通胀飙升的定位是正确的。
英文原文
Rates Markets ‘Fairly Pricing’ Fed Path, Goldman Trader Says
A rates-product executive at Goldman Sachs Group Inc. said traders are positioned correctly for the Federal Reserve to raise interest rates to combat a surge in war-driven inflation.
从伦敦到悉尼，交易员们准备好观看 SpaceX 的首次亮相
周五，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 在华尔街历史上规模最大的首次公开募股 (IPO) 后开始在股市交易，来自美国和世界各地的投资者和散户交易员都聚精会神地盯着屏幕。
英文原文
From London to Sydney, Traders Ready to Watch SpaceX’s Debut
Investors and retail traders from across the US and around the world were glued to their screens on Friday as Elon Musk’s SpaceX started trading in the stock market after the biggest initial public offering in Wall Street history.
法国 Mistral 正在进行融资谈判，估值约为 200 亿欧元
据知情人士透露，法国初创公司 Mistral AI 正在洽谈融资约 30 亿欧元（约合 35 亿美元），估值约为 200 亿欧元，为欧洲人工智能冠军公司注入现金，帮助其在一场成本高昂的计算竞赛中与竞争对手展开竞争。
英文原文
France’s Mistral in Funding Talks at About €20 Billion Valuation
French startup Mistral AI is in talks to raise around €3 billion ($3.5 billion) at a valuation of roughly €20 billion, according to people familiar with the discussions, providing Europe’s artificial intelligence champion with a cash injection as it competes in a costly computing race against compe…
由于调查仍在继续，印度航空坠机报告被推迟
关于印度航空有限公司客机去年坠毁原因的最终报告不会在周五的强制截止日期之前发布，政府机构表示，对该国最严重的商业航空灾难的调查尚未完成。
英文原文
Air India Crash Report Delayed as Investigation Continues
The final report about why an Air India Ltd. jetliner crashed last year won’t be issued by Friday’s mandatory deadline, with a government agency saying the investigation into the country’s worst commercial airline disaster still isn’t finished.
本周看什么
我们的建议将角色带入未知世界
英文原文
What to watch this week
Our recommendations send characters into the unknown
极端高温如何威胁印度经济
极端高温开始重塑印度的运作方式。从工厂、建筑工地到送货工人，随着气温飙升影响生产力并提高成本，企业正在适应。但随着国家变得越来越热，经济风险也越来越大。 （来源：彭博社）
英文原文
How Extreme Heat Threatens India's Economy
Extreme heat is starting to reshape how India works. From factories and construction sites to delivery workers, businesses are adapting as soaring temperatures hit productivity and raise costs. But as the country gets hotter, the economic risks are growing. (Source: Bloomberg)
梅尔茨的医疗改革在德国各州面临阻力
德国总理弗里德里希·梅尔茨对德国医疗保健系统进行了具有里程碑意义的改革，这是更广泛的承诺改革方案的核心要素，但由于计划中的服务削减而面临州政府的抵制。
英文原文
Merz’s Healthcare Overhaul Faces Resistance in German States
Chancellor Friedrich Merz’s landmark overhaul of Germany’s healthcare system, a central element of a broader package of promised reforms, is facing resistance by state governments over planned service cuts.
壳牌暂停30亿美元股票回购 - 路透中文网
壳牌暂停30亿美元股票回购 路透
英文原文
Shell pauses $3 billion share buyback - Reuters
Shell pauses $3 billion share buyback Reuters
英国在遏制来自中国的廉价包裹涌入方面落后于欧盟和美国
英国大型零售商正在敦促政府堵住税收漏洞，他们称这一漏洞有助于廉价的中国产品进入该国。麦迪·帕克 (Maddie Parker) 解释了打击行动对消费者意味着什么。 （来源：彭博社）
英文原文
UK Lags EU, US in Curbing Influx of Cheap Parcels from China
Large UK retailers are hurrying the government to close a tax loophole that they say is helping cheap, Chinese products enter the country. Maddie Parker explains what a crackdown could mean for consumers. (Source: Bloomberg)
中国对菲律宾国防部长及其家人的禁令被视为对马尼拉的警告
中国禁止菲律宾国防部长小吉尔伯托·特奥多罗及其家人进入中国领土的决定，使北京与马尼拉的海上恩怨进入了异常私人的领域，分析人士表示，此举似乎是为了警告其他菲律宾官员不要采取强硬措施。
英文原文
China’s ban on Philippine defence chief and family seen as warning shot to Manila
China’s decision to ban Philippine Defence Secretary Gilberto Teodoro Jnr and his family from Chinese territory has taken Beijing’s maritime feud with Manila into unusually personal territory, with analysts saying the move appeared aimed at warning other Philippine officials against taking a hard l…
SpaceX 的数据：六张图表描绘了有史以来规模最大的 IPO 背后的业务 - 路透中文网
SpaceX 数据：六张图表描绘了有史以来规模最大的 IPO 背后的业务 - 路透中文网
英文原文
SpaceX by the numbers: Six charts map businesses behind the largest-ever IPO - Reuters
SpaceX by the numbers: Six charts map businesses behind the largest-ever IPO Reuters
部长表示摩洛哥正在考虑与中国自由贸易协定
北非国家工业部长表示，中国要求摩洛哥签署自由贸易协定，拉巴特正在权衡与北京更密切的经济联系是否有利于其出口导向型制造业。
英文原文
Morocco Weighs China Free-Trade Agreement, Minister Says
China asked Morocco to sign a free trade agreement, the North African nation’s industry minister said, as Rabat weighs whether closer economic ties with Beijing would benefit its export-oriented manufacturing sector.
台湾斥资2亿美元为南美唯一盟友建立数据中心
台湾计划帮助巴拉圭建设一个价值 2 亿美元的数据中心，巴拉圭是其在南美的唯一盟友，这是一项罕见的投资，旨在巩固两国在华盛顿支持下的外交关系。
英文原文
Taiwan Eyes $200 Million Data Center for Lone South America Ally
Taiwan plans to help bring a $200 million data center to Paraguay, its lone ally in South America, in a rare investment aimed at shoring up the two partners’ diplomatic relationship that’s backed by Washington.
汇丰银行的凯特纳：股市不需要催化剂来持续上涨
汇丰银行首席多元资产策略师麦克斯·克特纳表示，尽管最近出现波动，但由于结构性因素支持更高的估值，股市可以在没有特定催化剂的情况下继续攀升。 “我认为不需要催化剂，”凯特纳说。他解释说我们正处于一个结构的世界......
英文原文
HSBC's Kettner: Stocks Don’t Need a Catalyst to Keep Rising
Stocks can continue climbing without a specific catalyst, despite recent volatility, as structural factors support higher valuations, according to HSBC Chief multi-asset strategist Max Kettner. “I don’t think there needs to be a catalyst,” said Kettner. He explained that we’re in a world of structu…
贝尔法斯特刺伤事件后的反移民骚乱使城市陷入边缘
当局表示，在北爱尔兰发生残酷刺伤事件后的两个晚上的暴力事件中，人们因为肤色而成为攻击目标。
英文原文
Anti-Immigrant Riots after Belfast Stabbing Leave City on Edge
In two nights of violence in Northern Ireland after a brutal stabbing, people were targeted because of their skin color, the authorities said.
尽管未能达成条件，国际货币基金组织仍同意基辅贷款协议
国际货币基金组织同意向乌克兰发放下一笔贷款，尽管基辅未能满足一个关键条件，因为这个厌倦战争的国家面临着越来越多的反对声音。
英文原文
IMF Said to Agree on Kyiv Loan Deal Despite Missed Condition
The International Monetary Fund agreed to release its next tranche of a loan to Ukraine, despite Kyiv’s failure to meet a key condition as the war-weary nation faces a growing backlash against the requirements.
国际货币基金组织工作人员与乌克兰就 6.9 亿美元贷款达成协议
国际货币基金组织同意向乌克兰发放下一笔贷款，尽管基辅未能满足一个关键条件，因为这个厌倦战争的国家面临着越来越多的反对声音。
英文原文
IMF Staff Reaches Agreement With Ukraine on $690 Million Loan
The International Monetary Fund agreed to release its next tranche of a loan to Ukraine, despite Kyiv’s failure to meet a key condition as the war-weary nation faces a growing backlash against the requirements.
特朗普的盟友有另一项计划来支付“武器化”受害者的费用 - 路透中文网
特朗普的盟友有另一项计划来支付“武器化”受害者的费用 路透
英文原文
Trump's allies have another plan to pay 'weaponization' victims - Reuters
Trump's allies have another plan to pay 'weaponization' victims Reuters
Gensler 表示 Kalshi 完全错误：体育投注不是互换
加里·詹斯勒（Gary Gensler）在过去二十年的大部分时间里担任华尔街的监管者，他向那些认为体育博彩是联邦金融监管机构的事情的人传达了这样的信息：他们错了。
英文原文
Gensler Says Kalshi Is Flat Wrong: Sports Bets Aren’t Swaps
Gary Gensler, overseer of Wall Street for significant parts of the last two decades, has a message for anyone arguing sports betting is a matter for federal financial regulators: They’re wrong.
伊朗和世界陷入和平与战争之间的危险边缘
自两个月前宣布名义停火以来，伊朗、以色列和美国一直处于低强度暴力之中，这已成为一种新常态。
英文原文
A Dangerous Limbo Leaves Iran, and the World, Between Peace and War
Since announcing a nominal cease-fire two months ago, Iran, Israel and the U.S. have remained locked in low-intensity violence that has become a new normal.
伊朗和世界陷入和平与战争之间的危险边缘
自两个月前宣布名义停火以来，伊朗、以色列和美国一直处于低强度暴力之中，这已成为一种新常态。
英文原文
A Dangerous Limbo Leaves Iran, and the World, Between Peace and War
Since announcing a nominal cease-fire two months ago, Iran, Israel and the U.S. have remained locked in low-intensity violence that has become a new normal.
金正恩被证明是他们中最聪明的
就连西方专家也勉强承认习近平主席和朝鲜领导人金正恩之间的峰会是成功的。据彭博社报道，双方“似乎都得到了他们想要的东西”。考虑到中国在避免任何破坏性战争的同时日益崛起的优势，这也就不足为奇了……
英文原文
Kim Jong-un turns out to be the cleverest of them all
Even Western pundits grudgingly admitted the summit between President Xi Jinping and North Korean leader Kim Jong-un was a success. Both sides, according to Bloomberg, “appear to have walked away with what they wanted”. Given China’s rising pre-eminence while avoiding any damaging war, it’s no surp…
杠杆ETF不仅仅是韩国的问题
他们也在美国成长。
英文原文
Leveraged ETFs Aren’t Just a Korea Problem
They’re growing in the US too.
SpaceX IPO 筹集 750 亿美元，美伊有望达成临时协议脉搏 2026 年 6 月 12 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：约翰·沃尔德伦、戈尔德……
英文原文
SpaceX IPO Raises $75 Billion, US-Iran Edge Towards Interim Deal | The Pulse 6/12/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: John Waldron, Gold…
美国和伊朗接近签署重新开放霍尔木兹海峡的协议
据高级官员称，美国和伊朗可能会在下周七国集团世界领导人峰会期间签署重新开放霍尔木兹海峡的协议。一名七国集团官员和一名来自该组织外的外交官表示，一名伊朗高级官员隔夜表示，有可能达成协议，...
英文原文
US and Iran inch closer to signing deal to reopen Strait of Hormuz
The US and Iran may sign an agreement to reopen the Strait of Hormuz on the sidelines of the Group of Seven world leaders summit next week, according to senior officials. A senior Iranian official indicated overnight that a deal is likely, said a G7 official and a diplomat from outside the group, w…
MEDEF 副总裁谈 B7 高管对 G7 的希望
法国最大的商业游说团体MEDEF在周一于法国埃维昂举行的七国集团峰会之前举行的B7商业会议后对新关税发出警告。 Fabrice Le Saché 与来自巴黎的彭博社的 Anna Edwards、Tom Mackenzie 和 Guy Johnson 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
MEDEF VP on B7 Executives Hopes for G7
France's biggest business lobby MEDEF warns about new tariffs after a B7 business meeting that took place just before the G7 starting in Evian, France on Monday. Fabrice Le Saché spoke with Bloomberg's Anna Edwards, Tom Mackenzie and Guy Johnson from Paris. (Source: Bloomberg)
伊朗因美国海军封锁而承受的压力越来越大
由于船只被困和石油收入下降，德黑兰面临着一些艰难的选择。
英文原文
Iran Is Under Mounting Strain From US Naval Blockade
With ships trapped and oil revenue falling, Tehran has some tough choices ahead.
斯塔默誓言在国防部长辞职后继续战斗
英国首相基尔·斯塔默承诺不会因与前国防部长的争执而辞职，并表示他将努力通过下周的关键选举保住这一职位。
英文原文
Starmer Vows to Fight On After Defense Chief’s Resignation
UK Prime Minister Keir Starmer pledged not to step down over a dispute with of his former defense chief, signaling that he would try to hold onto the job through a key election next week.
KKR 的伍德：科技公司 IPO 不会损害私募股权
KKR 合伙人艾丽莎·伍德 (Alisa Wood) 告诉彭博社的安娜·爱德华兹 (Anna Edwards) 和汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie)，“不接受投资实际上是最大的风险。”伍德在“彭博社：开放交易”中发表讲话。这次采访发生在 6 月 9 日星期二。（来源：彭博社）
英文原文
KKR's Wood: Tech IPOs Won't Hurt Private Equity
"Not being invested is actually you're greatest risk," KKR Partner Alisa Wood tells Bloomberg's Anna Edwards and Tom Mackenzie. Wood spoke on 'Bloomberg: The Opening Trade'. This interview occurred on Tuesday, June 9. (Source: Bloomberg)
大卫·霍克尼相信从心开始工作
英国最大胆、最具创新精神的画家于6月11日去世，享年88岁
英文原文
David Hockney believed in working from the heart
Britain’s boldest and most innovative painter died on June 11th, aged 88
检察官汗的停职延长了国际刑事法院的困境 - 路透中文网
检察官汗的停职延长了国际刑事法院的困境 路透
英文原文
Prosecutor Khan's suspension prolongs International Criminal Court's woes - Reuters
Prosecutor Khan's suspension prolongs International Criminal Court's woes Reuters
富裕购房者超过首次购房者，买入 Toll、卖出 Lennar
一位华尔街分析师表示，对富人有利的经济使得高端住宅建筑商的股票比那些专注于入门级买家的股票更值得投资。
英文原文
Buy Toll, Sell Lennar as Rich Homebuyers Outpace First-Timers
An economy that’s been good for the rich makes shares of high-end homebuilders a better bet than those focused on entry-level buyers, according to one Wall Street analyst.
巴西通胀在利率会议前突破目标限制
巴西 5 月份的年度通胀率攀升至目标区间上限，这使得央行行长在下周开会时进一步降息的能力变得更加复杂。
英文原文
Brazil Inflation Jumps Over Target Limit Before Rate Meeting
Brazil’s annual inflation climbed over the upper bound of the target range in May, complicating central bankers ability to deliver additional interest rate cuts when they gather next week.
印度因燃料限制和赤字扩大而进入危机模式
随着伊朗战争推高能源成本，印度正在加强经济防御，促使当局实行柴油配给、权衡削减支出并寻找海外资本。
英文原文
India Shifts Into Crisis Mode With Fuel Curbs, Wider Deficit
India is ramping up its economic defenses as the war in Iran drives up energy costs, prompting authorities to ration diesel, weigh spending cuts and hunt for overseas capital.
SpaceX 将创下 750 亿美元 IPO 纪录
打开原文查看详情。
英文原文
SpaceX’s Record $75 Billion IPO Set to Pop
Open the original source for details.
SpaceX 股价开盘价 150 美元，马斯克成为世界上第一位亿万富翁
打开原文查看详情。
英文原文
SpaceX Shares Open at $150, Making Musk World’s First Trillionaire
Open the original source for details.
SpaceX 首次交易股价涨幅扩大至 30%
打开原文查看详情。
英文原文
SpaceX Shares Extend Gain to 30% in Trading Debut
Open the original source for details.
SpaceX 首次公开募股后股价上涨 19%
打开原文查看详情。
英文原文
SpaceX Shares Rise 19% in Debut After Blockbuster IPO
Open the original source for details.
SpaceX IPO 是什么？对你来说意味着什么，以及华盛顿特区的大规模破坏行为
另外，还有周五新闻测验。
英文原文
What the SpaceX I.P.O. Means for You, and a Giant Act of Vandalism in D.C.
Plus, the Friday news quiz.
安全官员称，卡塔尔与伊朗进行秘密会谈，以保护天然气设施免受袭击 - 《华盛顿邮报》
安全官员称，卡塔尔与伊朗进行秘密会谈，以保护天然气设施免受袭击
英文原文
Qatar pursued secret talks with Iran to shield gas complex from strikes, security officials say - The Washington Post
Qatar pursued secret talks with Iran to shield gas complex from strikes, security officials say The Washington Post
随着价格风险消退，波兰达布罗夫斯基提出 2026 年降息观点
货币政策委员会成员 Ireneusz Dabrowski 表示，波兰央行行长们对避免加息越来越乐观，因为疲软的通胀为今年的宽松创造了机会。
英文原文
Poland’s Dabrowski Floats 2026 Rate Cut View as Price Risks Fade
Polish central bankers are increasingly optimistic they can avoid interest-rate hikes as soft inflation creates a chance for easing this year, according to Monetary Policy Council member Ireneusz Dabrowski.
浙江大学位列哈佛自然指数世界学术排名榜首
根据2026年自然指数，中国浙江大学已超越哈佛大学，成为世界顶尖学术机构。这是自该指数 2014 年推出以来，哈佛大学首次失去排名第一的位置。同样来自中国的清华大学……
英文原文
China’s Zhejiang University tops Harvard in Nature Index world academic rankings
Zhejiang University in China has overtaken Harvard University to become the top academic institution in the world, according to the 2026 Nature Index. This is the first time Harvard has lost its top position in the rankings since the index’s inception in 2014. Tsinghua University, also from China,…
新加坡将实施修订后的单一家族办公室规则
新加坡央行将于 6 月 15 日推出修订后的单一家族办公室框架，使富裕家族更容易在新加坡设立投资实体，同时加强反洗钱防御。
英文原文
Singapore to Implement Revised Rules for Single Family Offices
Singapore’s central bank will roll out a revised framework for single family offices on June 15, making it easier for wealthy families to set up investment entities in the city-state while strengthening defenses against money laundering.
葡萄糖胺用于治疗与痴呆进展相关的关节疼痛 - 路透中文网
葡萄糖胺用于治疗与痴呆症进展相关的关节疼痛 路透
英文原文
Glucosamine used for joint pain linked to dementia progression - Reuters
Glucosamine used for joint pain linked to dementia progression Reuters
SpaceX 万亿美元 IPO 的后果
SpaceX 的首次交易预计将打破纪录。华尔街正在观察它还会扰乱什么。
英文原文
The Consequences of SpaceX’s Trillion-Dollar I.P.O.
SpaceX’s trading debut is expected to smash records. Wall Street is watching to see what else it disrupts.
SpaceX 万亿美元 IPO 的后果
SpaceX 的首次交易预计将打破纪录。华尔街正在观察它还会扰乱什么。
英文原文
The Consequences of SpaceX’s Trillion-Dollar I.P.O.
SpaceX’s trading debut is expected to smash records. Wall Street is watching to see what else it disrupts.
消息人士称乌克兰将申请200亿美元以保持对抗俄罗斯的势头 - 路透中文网
消息人士称乌克兰将请求200亿美元以保持对抗俄罗斯的势头 路透
英文原文
Ukraine to request $20 billion to keep momentum against Russia, source says - Reuters
Ukraine to request $20 billion to keep momentum against Russia, source says Reuters
英国新任国防长警告支出斗争中的“挑战”
英国新任国防部长丹·贾维斯警告工业界和军事领导人，在他的前任因与财政部在支出问题上发生冲突而辞职的第二天，“未来将面临重大挑战”。
英文原文
New UK Defense Chief Warns of ‘Challenges’ Amid Spending Fight
The UK’s new defense secretary, Dan Jarvis, warned industry and military leaders that there are “significant challenges ahead” a day after his predecessor quit in a clash with the Treasury over spending.
英国国防部长警告支出斗争中的“挑战”
英国新任国防部长丹·贾维斯警告工业界和军事领导人，在他的前任因与财政部在支出问题上发生冲突而辞职的第二天，“未来将面临重大挑战”。
英文原文
UK Defense Chief Warns of ‘Challenges’ Amid Spending Fight
The UK’s new defense secretary, Dan Jarvis, warned industry and military leaders there are “significant challenges ahead” a day after his predecessor quit in a clash with the Treasury over spending.
世界杯来到美国，兴奋与沮丧交织在一起
天文数字的票价、飙升的安全成本以及对交通和运输混乱的担忧，与对主办城市的自豪感和对美国队的兴奋交织在一起。
英文原文
Excitement and Frustration Mix as the World Cup Comes to America
Astronomical ticket prices, soaring security costs and concern over traffic and transit snarls is mixed with pride in host cities and excitement over the U.S. team.
在塞萨尔·查韦斯的工会内部，妇女面临性虐待文化
许多帮助领导拉丁裔民权斗争的女性表示，她们在强大的联合农场工人工会内悄悄地与骚扰、厌女症和性侵犯进行斗争。
英文原文
Inside Cesar Chavez’s Labor Union, Women Faced a Culture of Sexual Abuse
Many of the women who helped lead the fight for Latino civil rights say they were quietly waging their own battles with harassment, misogyny and sexual assault inside the powerful United Farm Workers union.
非洲疾病预防控制中心称刚果埃博拉疫情的真实规模未知
非洲疾病预防控制中心表示，当局无法确定刚果民主共和国埃博拉疫情的真实范围，因为紧急救援人员无法找到感染该病毒的患者的所有失踪接触者。 （来源：彭博社）
英文原文
Africa CDC Says Congo Ebola Outbreak’s True Scale Unknown
Africa CDC says authorities are unable to determine the true extent of the Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo because emergency workers can’t find all the missing contacts of patients infected by the virus. (Source: Bloomberg)
北京证实以间谍罪逮捕美国公民敏津
北京证实逮捕了美国公民、一家专注于缅甸的智库政治分析家敏津，罪名是涉嫌间谍活动和危害国家安全。据了解，敏津已被有关部门依照法律规定刑事拘留……
英文原文
Beijing confirms arrest of US citizen Min Zin on espionage charges
Beijing has confirmed the arrest of Min Zin, a US citizen and political analyst at a Myanmar-focused think tank, on suspicion of espionage and endangering national security. “It is understood that Min Zin has been placed under criminal detention by the relevant authorities in accordance with the la…
抗议后爱尔兰将在中立场地空场与以色列比赛 - 路透中文网
抗议后爱尔兰将在中立场地空场与以色列比赛 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Ireland to play Israel game at neutral venue behind closed doors after protests - Reuters
Ireland to play Israel game at neutral venue behind closed doors after protests Reuters
特朗普改变了主要文化力量的地位
总统无处不在，无时无刻，在他之前很少有首席执行官
英文原文
Trump Flexes Status as Major Cultural Force
The president is everywhere, all the time like few chief executives before him
2026 年 6 月 12 日美国上市前走势
截至纽约上午 7 点 36 分，标准普尔 500 指数期货上涨 0.6%，此前有新证据表明美国和伊朗即将达成结束战争的临时协议。 SpaceX 以 750 亿美元的 IPO 创造了历史，立即使其成为世界上最大的上市公司之一。
英文原文
US Premarket Movers for June 12, 2026
S&P 500 Index futures rise 0.6% as of 7:36 a.m. in New York following fresh evidence that the US and Iran are nearing a provisional agreement to end their war. SpaceX made history with a $75 billion IPO that instantly turned it into one of the biggest public companies in the world.
美伊协议希望推动股市上涨； SpaceX 准备首次亮相 |彭博简报 2026 年 6 月 12 日
七国集团官员表示，美国和伊朗即将在下周七国集团会议期间达成协议，美国股市和债券延续涨势。 SpaceX 在以 750 亿美元的 IPO 创造历史后，准备首次公开亮相。 Nuveen 的劳拉·库珀 (Laura Cooper) 讨论了美国和伊朗即将到来的市场影响……
英文原文
Stocks Rally on US-Iran Deal Hopes; SpaceX Prepares Debut | Bloomberg Brief 6/12/2026
US stocks and bonds extend their rally as G7 officials say the US and Iran are nearing a deal around the G7 meeting next week. SpaceX prepares for its public debut after making history with a $75 billion IPO. Laura Cooper of Nuveen discusses the market impact of the US and Iran coming closer to an…
泰国王位第二顺位继承人芭公主去世，享年 47 岁
自从三年半前她在公园倒下以来，泰国就一直猜测谁将成为下一任君主。
英文原文
Princess Bha of Thailand, Second in Line to the Throne, Dies at 47
Ever since she collapsed in a park three and a half years ago, speculation has swirled in Thailand about who could become the next monarch.
美国期货上涨，所有人都关注 SpaceX、伊朗战争和平希望
周五开盘前，美国期货价格上涨，原因是人们对 SpaceX 悬而未决的交易持乐观态度，该公司创造了历史上规模最大的 IPO，并且有可能在伊朗冲突中达成临时和平协议。
英文原文
US Futures Rally With All Eyes on SpaceX, Iran War Peace Hopes
US futures climbed ahead of the open on Friday, propelled by optimism about pending trading in SpaceX, which made history with the biggest-ever IPO, and the potential for an interim peace deal in the Iran conflict.
标准普尔 500 指数、科技股下跌，所有人都关注 SpaceX、伊朗的希望
美国股市扭转早盘涨幅，因投资者等待 SpaceX 的挂牌交易，该公司创造了历史上规模最大的 IPO，并评估了伊朗冲突中达成临时和平协议的可能性。
英文原文
S&P 500, Tech Stocks Slip With All Eyes on SpaceX, Iran Hopes
US stocks reversed early gains as investors awaited pending trading in SpaceX, which made history with the biggest-ever IPO, and assessed the potential for an interim peace deal in the Iran conflict.
随着投资者关注 SpaceX 的举动，标准普尔 500 指数从盘中高点回落
SpaceX 创造了历史上最大规模的 IPO，但在开始交易时涨幅低于一些人的预期，导致美国股市回吐涨幅。
英文原文
S&P 500 Retreats From Session High as Investors Eye SpaceX Moves
US stocks pared gains after SpaceX, which made history with the biggest-ever IPO, rose less than some anticipated as it started trading.
SpaceX 上涨，标普 500 指数攀升，伊朗和平协议有望实现
随着 SpaceX 在首日交易中上涨，股市上涨，同时投资者也在关注伊朗冲突中可能达成的临时和平协议。
英文原文
S&P 500 Climbs as SpaceX Gains, Hopes Build for Iran Peace Deal
Stocks rose as SpaceX advanced in its first day of trading, while investors monitored a potential interim peace deal in the Iran conflict.
独家：挪威海德鲁宣布卡塔尔铝业遭遇新的不可抗力 - 路透
独家：挪威海德鲁宣布卡塔尔铝业面临新的不可抗力 路透
英文原文
Exclusive: Norsk Hydro declares new force majeure on Qatar aluminium - Reuters
Exclusive: Norsk Hydro declares new force majeure on Qatar aluminium Reuters
美国股票基金录得三周来首次单周资金流出 - 路透中文网
美国股票基金录得三周来首次单周资金流出 路透
英文原文
U.S. equity funds record first weekly outflow in three weeks - Reuters
U.S. equity funds record first weekly outflow in three weeks Reuters
美国股票基金录得三周来首次单周资金流出 - 路透中文网
美国股票基金录得三周来首次单周资金流出 路透
英文原文
U.S. equity funds record first weekly outflow in three weeks - Reuters
U.S. equity funds record first weekly outflow in three weeks Reuters
创纪录的首次公开募股后，马斯克的 SpaceX 面临上市首秀的下一个考验 - 路透中文网
创纪录的首次公开募股后，马斯克的SpaceX在市场首秀中面临下一个考验 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
After record IPO, Musk's SpaceX faces next test in market debut - Reuters
After record IPO, Musk's SpaceX faces next test in market debut Reuters
先锋集团终结贝莱德在美国 ETF 市场长达 20 年的霸主地位
先锋集团 (Vanguard Group) 已取代贝莱德 (BlackRock Inc.) 成为最大的交易所交易基金发行人，这对于价值 15.2 万亿美元的美国行业来说是一个巨大的转变。
英文原文
Vanguard Ends BlackRock’s 20-Year Run Atop US ETF Market
Vanguard Group has overtaken BlackRock Inc. as the largest exchange-traded fund issuer, a seismic shift at the top of the $15.2 trillion US industry.
亿万富翁？
当 SpaceX 的股票今天开始交易时，预计将让埃隆·马斯克变得更加富有。
英文原文
A Trillionaire?
SpaceX is expected to make Elon Musk even richer when its stock begins trading today.
特朗普的盟友有另一种方式来支付“武器化”受害者的费用 - 路透中文网
特朗普的盟友有另一种方式来支付“武器化”受害者的费用 路透
英文原文
Trump's allies have another way to pay 'weaponization' victims - Reuters
Trump's allies have another way to pay 'weaponization' victims Reuters
“极端”轮换让股市多头失去了行动手册
自3月底以来，习惯于看着美国股市一路走高的投资者在过去一周却没有可靠的策略。
英文原文
‘Extreme’ Rotations Leave Stock Market Bulls Without a Playbook
Investors used to watching US equities go nowhere but up since late March have spent the past week without a reliable playbook.
欧盟收紧移民规则的改革生效，但影响仍存疑虑 - 路透中文网
欧盟加强移民规则的改革生效，但影响仍存疑 路透
英文原文
EU overhaul to toughen migration rules takes effect, though doubts remain about impact - Reuters
EU overhaul to toughen migration rules takes effect, though doubts remain about impact Reuters
乌克兰钢铁巨头债券赎回后测试投资者需求
今年早些时候，乌克兰钢铁和矿业集团不得不使用现金为债券赎回提供资金，之后 Metinvest BV 正在向固定收益投资者询问是否有可能重返市场。
英文原文
Ukraine Steel Giant Tests Investor Demand After Bond Redemption
Metinvest BV is sounding out fixed-income investors on a potential return to the market after the Ukrainian steel and mining group had to fund the redemption of a bond using cash earlier this year.
与新加坡相关的增长能为柔佛执政党带来选票吗？
定于7月11日和8月1日举行的柔佛州和森美兰州选举开启了两个战场，经济问题优先于马来西亚联合政党的政治角力。此次投票还将测试是否与新加坡相关的铁路项目、经济区和……
英文原文
Can Singapore-linked growth deliver votes for Johor’s ruling party?
The state elections in Johor and Negeri Sembilan, scheduled for July 11 and August 1, have opened two battlegrounds where economic issues take precedence over the political wrangling of Malaysia’s coalition parties. The ballot will also test whether Singapore-linked rail projects, economic zones an…
雅加达计划在一年内发行印度尼西亚首笔市政债券
雅加达计划在一年内发行印度尼西亚首支市政债券，作为预算削减后城市收入来源多元化努力的一部分。
英文原文
Jakarta Plans Indonesia’s First Municipal Bond Within a Year
Jakarta aims to issue Indonesia’s first municipal bond within a year as part of efforts to diversify city revenue sources following budget cuts.
英吉利海峡隧道所有者威胁就增税问题对英国采取法律行动 - 路透中文网
英吉利海峡隧道所有者威胁就增税对英国采取法律行动 路透
英文原文
Channel Tunnel owner threatens legal action against UK over tax hike - Reuters
Channel Tunnel owner threatens legal action against UK over tax hike Reuters
Fortress 支持的 Poundstretcher 减租获得法院批准
Poundstretcher Ltd. 的重组计划获得了法院的批准，为这家陷入困境的英国折扣零售商提供了继续经营的生命线，因为该公司正在与不断恶化的财务状况和昂贵的门店组合作斗争。
英文原文
Fortress-Backed Poundstretcher Wins Court Approval for Rent Cuts
Poundstretcher Ltd.’s restructuring plan won court approval, giving the struggling UK discount retailer a lifeline to continue trading as it battles deteriorating finances and a costly portfolio of stores.
瑞士经济依赖外国工人：Economiesuisse
如果瑞士投票将人口上限限制在1000万，这可能会严重影响餐馆、建筑和医疗保健等劳动密集型行业，以及科学研究和产品开发等创新行业，所有这些行业都“严重”依赖外国工人……
英文原文
Swiss Economy Depends on Foreign Workers: Economiesuisse
If Switzerland votes to cap the population at 10 million inhabitants, this could severely impact labor-intensive sectors like restaurants, construction, and healthcare, as well as innovative sectors like scientific research and product development, all of which depend 'heavily' on foreign workers,…
New Street 的 Ferragu 给 SpaceX 设定了 165 美元的目标价
New Street Research 董事总经理 Pierre Ferragu 讨论了 SpaceX 破纪录的 IPO、他对公司未来发展和资本支出的预期，以及纳入其估值的“马斯克溢价”。 （更正标题中分析师公司的拼写。）（来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Gets a $165 Price Target From New Street’s Ferragu
Pierre Ferragu managing director at New Street Research, discusses the record-breaking SpaceX IPO, his growth and capex expectations for the company moving forward, and the “Musk premium” factored into its valuation. (Corrects spelling of analyst’s firm in headline.) (Source: Bloomberg)
Tether 以太坊价值的短暂翻转让加密货币面临现实检验
上周末的几个小时内，Tether 的 USDT 稳定币变得比以太币更有价值。
英文原文
Tether’s Brief Flip of Ether in Value Gives Crypto a Reality Check
For a few hours last weekend, Tether’s USDT stablecoin became more valuable than Ether.
尽管限制收紧，北京仍推动海峡论坛上的台湾交流
尽管执政的民进党禁止台湾官员参加，北京仍寻求扩大与台湾的民间交流，每年都会接待台湾数百人参加活动。海峡论坛自 2009 年以来已举办了第 18 届，是北京的重要会议…
英文原文
Beijing pushes Taiwan exchanges at Straits Forum despite tightened restrictions
Beijing is seeking to expand people-to-people exchanges with Taiwan as it hosts hundreds from the island for an annual event, despite the ruling Democratic Progressive Party (DPP) banning Taiwanese officials from taking part. The Straits Forum, now in its 18th edition since 2009, is Beijing’s key p…
最新的人工智能毁灭者想象欧洲如何“滑向无足轻重”
报告敦促“最雄心勃勃”的努力，以跟上人工智能竞赛的步伐
英文原文
Latest AI Doomers Imagine How Europe ‘Slides Into Irrelevance’
Report urges ‘most ambitious’ effort to keep pace in the AI race
摩根大通数据显示，对冲基金在 SpaceX IPO 之前出售了更广泛的技术 - 路透中文网
摩根大通数据显示，对冲基金在 SpaceX IPO 之前出售了更广泛的技术 - 路透中文网
英文原文
Hedge funds sold broader tech ahead of SpaceX IPO, JPMorgan data shows - Reuters
Hedge funds sold broader tech ahead of SpaceX IPO, JPMorgan data shows Reuters
摩根大通数据显示，对冲基金在 SpaceX IPO 之前出售了更广泛的技术 - 路透中文网
摩根大通数据显示，对冲基金在 SpaceX IPO 之前出售了更广泛的技术 - 路透中文网
英文原文
Hedge funds sold broader tech ahead of SpaceX IPO, JPMorgan data shows - Reuters
Hedge funds sold broader tech ahead of SpaceX IPO, JPMorgan data shows Reuters
SpaceX因素：香港股市面临大型IPO的流动性考验
这是关于 SpaceX 历史性 IPO 对全球影响的系列文章的一部分，追踪了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 万亿美元的火箭赌博如何重塑中国大陆投资者的策略、香港市场和更广泛的资本流动。当世界见证即将到来的新筹款记录时……
英文原文
The SpaceX factor: Hong Kong stocks face liquidity test from mega IPO
This is part of a series on the global impact of SpaceX’s historic IPO, tracing how mainland Chinese investors’ strategies, the Hong Kong market and wider capital flows are being reshaped by Elon Musk’s trillion‑dollar rocket gamble. While the world witnesses a new fundraising record in the coming…
欧洲央行脱颖而出，七国集团自伊朗战争爆发以来首次加息
做自己的事情的问题在于，如果你错了，你看起来会更容易暴露。
英文原文
ECB Stands Out With First G7 Rate Hike Since Start of Iran War
The problem with doing your own thing is that you look more exposed if you’re wrong.
专栏 |礼仪小姐：我不想谈论我的杂货 - 华盛顿邮报
专栏 |礼仪小姐：我不想谈论我的食品杂货 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: I don’t want to talk about my groceries - The Washington Post
Column | Miss Manners: I don’t want to talk about my groceries The Washington Post
消息人士称，印度第二次召见美国高级外交官，抗议袭击阿曼附近的船只 - 路透中文网
消息人士称，印度第二次召见美国高级外交官，抗议袭击阿曼附近的船只 路透
英文原文
India summons top US diplomat for second time to protest strikes on ships off Oman, source says - Reuters
India summons top US diplomat for second time to protest strikes on ships off Oman, source says Reuters
中国芯片设计软件公司支持华为的新扩展法。但他们能赶上美国竞争对手吗？
中国的芯片设计软件行业正在支持华为技术公司雄心勃勃的新架构，旨在生产能够与全球领先产品相媲美的芯片，但分析师警告称，在本土企业打破美国竞争对手的市场束缚之前，仍需艰难前行。九天科技…
英文原文
China’s chip design software firms back Huawei’s new scaling law. But can they catch US rivals?
China’s chip design software industry is rallying behind Huawei Technologies’ ambitious new architecture aimed at producing chips that can rival leading global products, but analysts warn a steep uphill climb remains before local players can break the market stranglehold of US rivals. Empyrean Tech…
寻找加州色彩的英国艺术家大卫·霍克尼去世，享年 88 岁 - 路透中文网
寻找加州色彩的英国艺术家大卫·霍克尼去世，享年 88 岁 路透
英文原文
David Hockney, the British artist who went in search of Californian colour, dies at 88 - Reuters
David Hockney, the British artist who went in search of Californian colour, dies at 88 Reuters
欧洲信贷交易商解除了 200 亿美元的战时空头
信贷投资者已经放弃了对欧洲公司的战时对冲。
英文原文
Credit Traders Unwind a $20 Billion Wartime Short in Europe
Credit investors have given up their wartime hedges on European companies.
印度季风季节出现中度至强厄尔尼诺现象 - 路透中文网
印度季风季节出现中度至强厄尔尼诺现象 路透
英文原文
India sees moderate to strong El Nino conditions during monsoon season - Reuters
India sees moderate to strong El Nino conditions during monsoon season Reuters
印度季风季节出现中度至强厄尔尼诺现象 - 路透中文网
印度季风季节出现中度至强厄尔尼诺现象 路透
英文原文
India sees moderate to strong El Nino conditions during monsoon season - Reuters
India sees moderate to strong El Nino conditions during monsoon season Reuters
日本央行将加息至31年高点，放弃鹰派信号 - 路透中文网
日本央行将加息至31年高点，放弃鹰派信号_路透
英文原文
Bank of Japan set to hike rates to 31-year high, drop hawkish signals - Reuters
Bank of Japan set to hike rates to 31-year high, drop hawkish signals Reuters
英国何时会拥有第一家价值 1000 亿英镑的科技公司？
Balderton Capital 普通合伙人 James Wise 表示，英国可能很快就会拥有第一家价值 1000 亿英镑的科技公司。怀斯还担任英国政府主权人工智能基金主席，他表示政策制定者必须与投资者合作，帮助英国公司在全球范围内扩张。他与彭博社的 Tom M 进行了交谈……
英文原文
When Will the UK Have Its First £100 Billion Tech Firm?
James Wise, general partner at Balderton Capital, says the UK could soon have its first £100 billion tech company. Wise, who also serves as chair of the UK Government's Sovereign AI fund, says policymakers must work with investors to help British firms scale globally. He speaks to Bloomberg's Tom M…
世卫组织表示，“盲点”可能掩盖刚果埃博拉疫情的全面蔓延 - 路透中文网
世卫组织建议“盲点”可能掩盖刚果埃博拉疫情的全面蔓延 路透
英文原文
'Blind spots' could hide full spread of Congo's Ebola outbreak, WHO suggests - Reuters
'Blind spots' could hide full spread of Congo's Ebola outbreak, WHO suggests Reuters
世卫组织表示，“盲点”可能掩盖刚果埃博拉疫情的全面蔓延 - 路透中文网
世卫组织建议“盲点”可能掩盖刚果埃博拉疫情的全面蔓延 路透
英文原文
'Blind spots' could hide full spread of Congo's Ebola outbreak, WHO suggests - Reuters
'Blind spots' could hide full spread of Congo's Ebola outbreak, WHO suggests Reuters
科技高管将出席七国集团峰会，领导人将讨论人工智能和网络安全问题 - 路透中文网
科技高管将出席七国集团峰会，领导人将讨论人工智能和网络安全 路透
英文原文
Tech executives to attend G7 summit as leaders address AI, online safety - Reuters
Tech executives to attend G7 summit as leaders address AI, online safety Reuters
由于可再生能源将淹没电网，英国电价转为负值
由于强劲的风能和太阳能发电将涌入电网，英国电价自 4 月下旬以来首次出现负值。
英文原文
UK Power Prices Turn Negative as Renewables Set to Flood Grid
UK power prices turned negative for the first time since late April as strong wind and solar generation are set to flood the grid.
新奥天然气管道重组计划，交易金额达 120 亿美元
新奥天然气有限公司董事会终止了重组计划，包括对新奥能源控股有限公司提出近 120 亿美元的收购要约以及在香港第二次上市。
英文原文
ENN Natural Gas Ditches Restructuring Plan, $12 Billion Deal
ENN Natural Gas Co.’s board terminated a planned restructuring, including a nearly $12 billion buyout offer for ENN Energy Holdings Ltd. and a second listing in Hong Kong.
由于安全局势改善，北约结束了在科索沃的任务
北约将减少在科索沃的军事存在，标志着维和任务的转变，自1999年战争以来，维和任务一直是巴尔干地区稳定的基石。
英文原文
NATO Winding Down Its Kosovo Mission Due to Improved Security
NATO will reduce its military presence in Kosovo, marking a shift for a peacekeeping mission that has remained a cornerstone of stability in the Balkans since the 1999 war.
瑞典称俄罗斯可能寻求在“近期”测试北约
瑞典认为，俄罗斯可能会在“相对近期”内通过某种军事攻击来测试北约的凝聚力及其共同防御的承诺。
英文原文
Sweden Says Russia Could Seek to Test NATO in ‘Near Term’
Sweden sees a possibility that Russia may seek to test NATO’s cohesion and its commitment to mutual defense through some kind of military attack in the “relatively near term.”
印度通胀仍低于目标，支持印度央行维持利率不变
尽管燃料成本较高，但印度 5 月份通胀率仍低于预期，支持央行近期维持利率不变的决定。
英文原文
India Inflation Stays Below Target, Backing RBI Rate Hold
India’s inflation came in lower than expected in May, despite high fuel costs, supporting the central bank’s recent decision to keep interest rates unchanged.
印度通胀仍低于目标，支持印度央行维持利率不变
尽管燃料成本较高，但印度 5 月份通胀率仍低于预期，支持央行近期维持利率不变的决定。
英文原文
India Inflation Stays Below Target, Backing RBI Rate Hold
India’s inflation came in lower than expected in May, despite high fuel costs, supporting the central bank’s recent decision to keep interest rates unchanged.
欧盟顶级汽车制造商联合推动“欧洲制造”计划
大众汽车公司(Volkswagen AG)、斯特兰蒂斯公司(Stellantis NV)和雷诺汽车公司(Renault SA)正在联手推动有利于欧洲汽车制造的监管，以帮助它们与中国大量生产的经济型汽车竞争。
英文原文
EU’s Top Carmakers Unite to Push for ‘Made in Europe’ Plans
Volkswagen AG, Stellantis NV and Renault SA are joining forces to push for regulation favoring automaking in Europe to help them compete with a surge of affordable cars from China.
SpaceX 有望在创纪录的 IPO 后大放异彩
影子市场交易表明该股上涨了 35%。
英文原文
SpaceX Poised to Pop After Record IPO
Shadow-market trading suggests a 35% gain for the shares.
中美下一场人工智能之战将围绕计算展开——中国正在投入巨资
随着美国数据中心繁荣加速，中国在人工智能骨干上投入2950亿美元
英文原文
The Next US-China AI Battle Is Over Compute — and China Is Spending Big
China bets $295 billion on AI backbone as US data center boom accelerates
奎德游戏：韩国总统面临的挑战
每日播客中还包括：印度的蟑螂派对和纪念作家 Marjane Satrapi
英文原文
Quid game: challenges for South Korea’s president
Also on the daily podcast: India’s cockroach party and remembering author Marjane Satrapi
律师称，新加坡法院暂缓监禁 Byju 创始人
失败的印度科技公司 Byju's 的创始人律师事务所 Lazareff Le Bars 表示，新加坡高等法院已批准暂缓执行其创始人六个月监禁。
英文原文
Singapore Court Stays Order to Jail Byju’s Founder, Lawyer Says
Singapore’s high court has granted a stay on a six-month jail term for the founder of failed Indian technology firm Byju’s, his law firm Lazareff Le Bars said.
美国和伊朗在下周七国集团会议期间接近达成和平协议
美国和伊朗距离签署重新开放霍尔木兹海峡的协议越来越近，该协议最早可能在周日签署，七国集团领导人将于下周举行会议。阿比尔·阿布·奥马尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US and Iran Nearing a Peace Deal Around Next Week’s G7 Meeting
The US and Iran are moving closer to signing an agreement to reopen the Strait of Hormuz that could potentially come as soon as Sunday with the Group of Seven world leaders set to meet next week. Abeer Abu Omar reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
我从大卫·霍克尼那里学到了什么
策展人诺曼·罗森塔尔 (Norman Rosenthal) 认识这位艺术家 60 多年，当他们合作举办最后一场轰动一时的展览时，仍然发现了一些新东西。
英文原文
What I Learned From David Hockney
The curator Norman Rosenthal knew the artist for over 60 years and still discovered something new when they collaborated on a final blockbuster show.
SpaceX 首次公开募股，马斯克即将成为亿万富翁开盘交易 6/12/2026
SpaceX 通过有史以来规模最大的 IPO 创造了历史，跻身最大上市公司的顶尖行列，并使创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 即将成为世界上第一位万亿富翁。该公司在纳斯达克和德克萨斯州纳斯达克周五上市之前，通过 IPO 筹集了 750 亿美元……
英文原文
Musk On Verge of Trillionaire Status With SpaceX IPO | The Opening Trade 6/12/2026
SpaceX has made history with the biggest-ever IPO, sending it into the top ranks of the largest public companies and putting founder Elon Musk on the verge of becoming the world’s first trillionaire. The company raised $75 billion in the IPO, ahead of its listing on the Nasdaq and Nasdaq Texas Frid…
银行向印度侨民发起 500 亿美元存款活动
十多年后，印度再次向其 3500 万海外侨民寻求支持。这一次，随着政策制定者寻求增加外汇储备并支持遭受重创的经济体，银行正在开展一项全球活动，以吸引超过 500 亿美元的海外国民存款。
英文原文
Banks Court Wealthy Indian Diaspora in $50 Billion Deposit Drive
After more than a decade, India is once again turning to its 35 million-strong diaspora for support. This time, banks are mounting a global campaign to attract more than $50 billion in deposits from overseas nationals as policymakers seek to bolster foreign exchange reserves and support a battered…
南非财政部表示升级表明了投资级别的道路
南非财政部长表示，南非最近的信用评级升级是对政府政策的强烈认可，并表明如果保持正轨，该国可以恢复其令人垂涎的投资级地位。
英文原文
South Africa Treasury Says Upgrades Show Path to Investment Grade
South Africa’s recent credit-rating upgrades are a strong endorsement of government policy and show the nation can restore its coveted investment-grade status if it stays on track, said the National Treasury chief.
南非财政部表示升级表明了投资级别的道路
南非财政部长表示，南非最近的信用评级升级是对政府政策的强烈认可，并表明如果保持正轨，该国可以恢复其令人垂涎的投资级地位。
英文原文
South Africa Treasury Says Upgrades Show Path to Investment Grade
South Africa’s recent credit-rating upgrades are a strong endorsement of government policy and show the nation can restore its coveted investment-grade status if it stays on track, said the National Treasury chief.
SpaceX的剧本将助推中国的IPO雄心，但技术差距仍然存在 - 路透中文网
SpaceX的策略将助推中国的IPO雄心，但技术差距仍然存在 - 路透中文网
英文原文
SpaceX playbook set to fuel China's IPO ambitions but tech gap persists - Reuters
SpaceX playbook set to fuel China's IPO ambitions but tech gap persists Reuters
美国简介：从高尔夫球场进来的间谍
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: The spy who came in from the golf course
Our daily political update, featuring the stories that matter
印度因海湾船只袭击事件第二次传唤美国外交官
印度政府本周第二次召见美国高级外交官，抗议美国对阿曼湾载有印度船员的船只进行袭击。
英文原文
India Summons US Diplomat Second Time Over Gulf Ship Strikes
India’s government summoned a senior US diplomat for a second time this week to protest US strikes on vessels carrying Indian crew members in the Gulf of Oman.
印度因海湾袭击第二次传唤美国外交官
印度政府本周第二次召见美国高级外交官，抗议美国对阿曼湾载有印度船员的船只进行袭击。
英文原文
India Summons US Diplomat for Second Time Over Gulf Strikes
India’s government summoned a senior US diplomat for a second time this week to protest US strikes on vessels carrying Indian crew members in the Gulf of Oman.
汉堡机场因安全疏散而出现延误和取消 - 路透中文网
因安全疏散导致汉堡机场延误、取消航班 路透
英文原文
Delays, cancellations at Hamburg airport after security-related evacuation - Reuters
Delays, cancellations at Hamburg airport after security-related evacuation Reuters
游说团体称瑞士企业预计人口上限将被取消
瑞士主要商业游说团体表示，如果选民支持，瑞士公司预计政府将淡化拟议的人口上限。
英文原文
Swiss Firms Expect Population Cap to Be Defanged, Lobby Says
Swiss companies expect the government to water down the proposed population cap if voters back it, according to the country’s main business lobby.
游说团体称瑞士企业预计人口上限将被取消
瑞士主要商业游说团体表示，如果选民支持，瑞士公司预计政府将淡化拟议的人口上限。
英文原文
Swiss Firms Expect Population Cap to Be Defanged, Lobby Says
Swiss companies expect the government to water down the proposed population cap if voters back it, according to the country’s main business lobby.
特朗普盛大的体育赛季以白宫草坪上的UFC比赛开始 - 路透中文网
特朗普盛大的体育赛季以白宫草坪上的UFC比赛拉开帷幕 路透
英文原文
Trump's grand sporting season begins with UFC fights on White House lawn - Reuters
Trump's grand sporting season begins with UFC fights on White House lawn Reuters
意见 | Z 世代不做饭。这让他们付出了代价。 - 华盛顿邮报
意见 | Z 世代不做饭。这让他们付出了代价。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Gen Zers don’t cook. It’s costing them. - The Washington Post
Opinion | Gen Zers don’t cook. It’s costing them. The Washington Post
德国央行表示，德国政府支出是防止GDP下降的唯一手段 - 路透中文网
德国央行表示，德国政府支出是防止GDP下滑的唯一手段 路透
英文原文
German government spending only thing preventing GDP fall, Bundesbank says - Reuters
German government spending only thing preventing GDP fall, Bundesbank says Reuters
人形机器人真的需要腿吗？
关于轮式机器人是否比步行式机器人更有意义，机器人专家之间长期以来存在分歧。
英文原文
Do Humanoid Robots Really Need Legs?
There’s a long-running disagreement among roboticists about whether wheeled robots make more sense than walking ones.
智库称欧洲将自身失败归咎于中国经济崛起
随着欧盟准备采取更严厉的措施来应对所谓的“中国冲击2.0”，与北京有联系的智囊团的一名研究人员指责布鲁塞尔坚持一种有缺陷的说法，即中国的经济崛起是对欧洲的固有威胁。据报道，批评是在北京......
英文原文
Europe is blaming China’s economic rise for its own failures, think tank says
As the European Union prepares tougher measures to counter what it sees as the “China shock 2.0”, a researcher with a Beijing-linked think tank has accused Brussels of clinging to a flawed narrative that China’s economic rise is an inherent threat to Europe. The criticism came as Beijing reportedly…
各地使用的塑料成本上升正成为下一个令人头痛的通胀问题
美国塑料供应商表示，他们已经没有足够的空间来消化原材料的高成本，这增加了今年晚些时候从杂货到汽车等消费品价格上涨的可能性。
英文原文
Higher Costs for Plastics Used Everywhere Are Becoming Next Inflation Headache
US plastic suppliers say they are running out of room to absorb high costs of raw materials, raising the prospect of price increases for consumer goods ranging from groceries to cars later this year.
调查显示，经济学家将美联储降息预期推迟至 2027 年
彭博新闻社的一项调查显示，经济学家取消了降息预期，现在预计美联储将在明年年中保持利率稳定。
英文原文
Economists Push Fed Rate-Cut Expectations Into 2027, Survey Shows
Economists moved back their expectation for interest-rate cuts and now see the Federal Reserve holding rates steady into the middle of next year, according to a Bloomberg News survey.
SpaceX 打破 IPO 记录 - 路透中文网
SpaceX 打破 IPO 记录 路透
英文原文
SpaceX demolishes IPO records - Reuters
SpaceX demolishes IPO records Reuters
特朗普对UFC的猛烈抨击可能会疏远选民
总统对宠物项目的痴迷引发了人们对他缺乏对经济问题关注的争论。
英文原文
Trump’s UFC Bash Risks Alienating Voters
The president’s obsession with pet projects fuels arguments he lacks focus on pocketbook issues.
印度尼西亚的两栖村民
随着爪哇沉入大海，当地人被迫与水为生
英文原文
The amphibious villagers of Indonesia
As Java sinks into the sea, locals have been forced to live with water
英国散户投资者仅认购 SpaceX 750 亿美元 IPO 的 0.5%
英国的散户投资者仅抢购了价值 3.645 亿美元的 SpaceX 股票，这只是全球有史以来规模最大的首次公开募股的一小部分。
英文原文
UK Retail Investors Took Just 0.5% of SpaceX’s $75 Billion IPO
Retail investors in the UK snapped up just $364.5 million worth of SpaceX shares, a small slice of the world’s largest-ever initial public offering.
英国散户投资者向 SpaceX IPO 下达 10 亿美元订单
英国的散户投资者购买了价值约 3.64 亿美元的 SpaceX 股票，这只是全球有史以来规模最大的首次公开募股的一小部分。
英文原文
UK Retail Investors Place $1 Billion of Orders in SpaceX IPO
Retail investors in the UK bought about $364 million worth of SpaceX shares, a small slice of the world’s largest-ever initial public offering.
英国散户投资者向 SpaceX IPO 下达 10 亿美元订单
英国的散户投资者购买了价值约 3.64 亿美元的 SpaceX 股票，这只是全球有史以来规模最大的首次公开募股的一小部分。
英文原文
UK Retail Investors Place $1 Billion of Orders in SpaceX IPO
Retail investors in the UK bought about $364 million worth of SpaceX shares, a small slice of the world’s largest-ever initial public offering.
前投资银行家在印度推出低成本视频人工智能
一家由前银行家创立的初创公司推出了印度第一个本土视频人工智能平台，涉足由美国和中国服务主导的领域。
英文原文
Former Investment Banker Debuts Low-Cost Video AI for India
A startup founded by a former banker has launched one of India’s first homegrown video AI platforms, wading into an arena dominated by US and Chinese services.
德意志银行正在为可再生能源贷款机构 DKB 安排首次 SRT
德国最大的可持续发展项目贷款机构之一德意志信贷银行正计划在快速增长的市场中进行首次交易，以转移重大风险。
英文原文
Deutsche Bank Is Arranging Debut SRT for Renewables Lender DKB
Deutsche Kreditbank AG, one of Germany’s largest lenders to sustainability projects, is planning its debut transaction in the fast-growing market for significant risk transfers.
据《纽约时报》报道，美国计划大幅削减用于北约欧洲行动的战斗机和军舰数量 - 路透中文网
据《纽约时报》报道，美国计划大幅削减用于北约欧洲行动的战斗机和军舰数量 路透
英文原文
US plans major cut to fighter jets, warships for NATO operations in Europe, NYT reports - Reuters
US plans major cut to fighter jets, warships for NATO operations in Europe, NYT reports Reuters
伦敦的人工智能热潮 |彭博科技：欧洲 2026 年 6 月 12 日
在本期《彭博科技：欧洲》中，彭博社的 Tom Mackenzie 深入探讨了伦敦的人工智能热潮。英国首都欣欣向荣，英国引领欧洲人工智能浪潮，那么爆炸性增长的背后是什么？伦敦是如何成为全球人工智能中心的？布隆伯格讲话...
英文原文
London's AI Boom | Bloomberg Tech: Europe 6/12/2026
In this episode of Bloomberg Tech: Europe, Bloomberg’s Tom Mackenzie dives into London's AI boom. The UK capital is on a tear, with Britain leading the AI wave in Europe, so what's behind the explosive growth and how did London become a global center for artificial intelligence? Bloomberg speaks to…
香港宪报对基金经理奖金实行税收减免，以巩固其作为财富中心的作用
香港政府周五在宪报公布了一项法案，如果获得通过，只要符合一定要求，基金经理与业绩挂钩的奖金将免除薪俸税，此举旨在进一步推行税收改革，以加强香港作为财富管理中心的地位。该法案将是……
英文原文
Hong Kong gazettes tax break for fund managers’ bonuses to bolster role as wealth hub
The Hong Kong government gazetted a bill on Friday that, if passed, would waive salary tax on fund managers’ performance-linked bonuses, so long as they meet certain requirements, in a move to introduce further tax reform to strengthen the city as a wealth management centre. The bill, which will be…
官员称乌克兰和俄罗斯隔夜进行无人机袭击 - 路透中文网
官员称乌克兰和俄罗斯隔夜进行无人机袭击 路透
英文原文
Ukraine and Russia trade overnight drone strikes, officials say - Reuters
Ukraine and Russia trade overnight drone strikes, officials say Reuters
汉堡机场航站楼发生安全事故后疏散人员 - 路透中文网
汉堡机场航站楼发生安全事故后疏散人员 路透
英文原文
Hamburg airport terminal evacuated after security incident - Reuters
Hamburg airport terminal evacuated after security incident Reuters
随着现金覆盖范围缩小，私人信贷股息看起来不太安全 - 路透中文网
由于现金覆盖范围缩小，私人信贷股息看起来不太安全 - 路透中文网
英文原文
Private credit dividends look less secure as cash coverage thins - Reuters
Private credit dividends look less secure as cash coverage thins Reuters
北京加强资本管制，香港监管机构誓言严格遵守
随着北京加强对跨境资本流动的监管，香港金融监管机构承诺维持严格的合规标准并打击非法活动。 “我们将永远是市场坚定的守护者，推动发展，鼓励创新……
英文原文
Hong Kong regulators vow strict compliance as Beijing tightens capital controls
Hong Kong’s financial regulators have pledged to uphold strict compliance standards and crack down on illicit activity, as Beijing intensifies efforts to tighten oversight of cross-border capital flows. “We will always be steadfast guardians of the market, driving development and encouraging innova…
巴克莱表示，韩国养老基金的枢轴放大了股票波动
巴克莱银行(Barclays Plc)表示，韩国国民养老金公社暂停投资组合再平衡的举措加剧了韩国股市的波动，并加大了韩元的压力。
英文原文
Korea Pension Fund’s Pivot Amplified Stock Swings, Barclays Says
A move by the National Pension Service to temporarily suspend portfolio rebalancing has fueled volatility in South Korea’s stock market and added pressure on the won, according to Barclays Plc.
韩国反击击沉捷克共和国，黄和吴出击 - 路透中文网
韩国反击击沉捷克共和国 黄和吴出击 路透
英文原文
Hwang and Oh strike as South Korea fight back to sink Czech Republic - Reuters
Hwang and Oh strike as South Korea fight back to sink Czech Republic Reuters
Sleep Number 申请破产出售给 Sleep Country Canada
在经历了多年的需求疲软和不断增加的财务压力后，床垫制造商 Sleep Number Corp. 同意通过法院监督的程序与 Sleep Country Canada 合并。
英文原文
Sleep Number Files for Bankruptcy Sale to Sleep Country Canada
Mattress maker Sleep Number Corp. has agreed to merge with Sleep Country Canada through a court-supervised process after years of weak demand and mounting financial pressure.
Sleep Number 申请破产出售自己，指责关税
床垫制造商 Sleep Number Corp. 申请破产，并同意将公司出售给曾经的零售合作伙伴 Sleep Country Canada Inc.，此前该公司经历了多年的需求疲软、不断增加的财务压力和不可预测的关税。
英文原文
Sleep Number Files Bankruptcy to Sell Itself, Blames Tariffs
Mattress maker Sleep Number Corp. filed bankruptcy with an agreement to sell the firm to one-time retail partner Sleep Country Canada Inc. after years of weak demand, mounting financial pressure and unpredictable tariffs.
沃尔德伦表示 SpaceX IPO 显示了为人工智能融资的意愿
高盛总裁兼首席运营官约翰·沃尔德伦 (John Waldron) 讨论了 SpaceX 创纪录的 IPO，以及市场能否在年底前消化另外两起可能的大型 IPO。 “当我们构建人工智能基础设施时，资本市场表现出为这些杰出公司提供融资的意愿……
英文原文
SpaceX IPO Shows Willingness to Finance AI, Waldron Says
John Waldron, Goldman Sachs president and chief operating officer discusses SpaceX's record IPO and whether markets can absorb two other possible big IPOs by the end of the year. "Capital markets are demonstrating a willingness to finance these extraordinary companies as we build out this AI infras…
高盛的 Waldron 表示 SpaceX IPO 显示了为人工智能融资的意愿
高盛总裁兼首席运营官约翰·沃尔德伦 (John Waldron) 讨论了 SpaceX 创纪录的 IPO，以及市场能否在年底前消化另外两起可能的大型 IPO。 “当我们构建人工智能基础设施时，资本市场表现出为这些杰出公司提供融资的意愿……
英文原文
SpaceX IPO Shows Willingness to Finance AI, Goldman’s Waldron Says
John Waldron, Goldman Sachs president and chief operating officer discusses SpaceX's record IPO and whether markets can absorb two other possible big IPOs by the end of the year. "Capital markets are demonstrating a willingness to finance these extraordinary companies as we build out this AI infras…
高盛的 Waldron 表示 SpaceX 显示了投资者对资助人工智能的热情
高盛集团总裁约翰·沃尔德伦 (John Waldron) 表示，SpaceX 创纪录的首次公开募股表明投资者渴望为人工智能基础设施融资。
英文原文
Goldman’s Waldron Says SpaceX Shows Investor Zeal for Funding AI
SpaceX’s record-setting initial public offering shows investors are eager to finance artificial intelligence infrastructure, according to Goldman Sachs Group Inc. President John Waldron.
银行为 Triton 的 Flender 收购准备了 17 亿欧元的债务
德意志银行和高盛集团等银行已准备提供约 17 亿欧元（19.7 亿美元）的债务融资，以支持 Triton Partners 收购德国变速箱制造商 Flender GmbH。
英文原文
Banks Line Up €1.7 Billion of Debt for Triton’s Flender Buyout
Deutsche Bank AG and Goldman Sachs Group Inc. are among banks that have lined up around €1.7 billion ($1.97 billion) of debt financing that will back Triton Partners’ acquisition of German gearbox-maker Flender GmbH.
银行为 Triton 的 Flender 收购准备了 17 亿欧元的债务
德意志银行和高盛集团等银行已准备提供约 17 亿欧元（19.7 亿美元）的债务融资，以支持 Triton Partners 收购德国变速箱制造商 Flender GmbH。
英文原文
Banks Line Up €1.7 Billion Debt for Triton’s Flender Buyout
Deutsche Bank AG and Goldman Sachs Group Inc. are among banks that have lined up around €1.7 billion ($1.97 billion) of debt financing that will back Triton Partners’ acquisition of German gearbox-maker Flender GmbH.
中国信贷增长从贷款下滑中反弹超过预期
中国五月份的信贷扩张好于预期，在上个月贷款罕见收缩后出现反弹。
英文原文
China Credit Growth Tops Forecasts in Rebound From Lending Slump
China’s credit expansion held up better than expected in May, rebounding after a rare contraction in loans the previous month.
需求疲软阻碍政策推动，中国信贷增长放缓
尽管监管机构敦促银行增加放贷，但私人需求仍然低迷，中国 5 月份的信贷扩张速度较上年同期放缓。
英文原文
China’s Credit Growth Dips as Weak Demand Frustrates Policy Push
China’s credit expansion slowed in May from a year earlier, as private demand remained subdued even though regulators pushed banks to lend more.
瑞士制药中心巴塞尔担心人口上限威胁 - 路透中文网
瑞士制药中心巴塞尔担心人口上限威胁 - 路透中文网
英文原文
Swiss pharma hub Basel frets over population cap threat - Reuters
Swiss pharma hub Basel frets over population cap threat Reuters
ElevenLabs 首席执行官：伦敦的人工智能生态系统从未如此美好
ElevenLabs 首席执行官 Mati Staniszewski 表示，越来越多的创始人相信他们可以在英国建立全球性公司。 ElevenLabs 使用 AI 创建各种真实的声音，是英国最有价值的 AI 初创公司，估值为 110 亿美元。斯坦尼斯泽夫斯基与彭博社的汤姆进行了交谈……
英文原文
London's AI Ecosystem Never Better: ElevenLabs CEO
ElevenLabs Chief Executive Officer Mati Staniszewski says a growing number of founders believe they can build global companies from Britain. ElevenLabs, which uses AI to create a variety of realistic voices, is the UK's most valuable AI start-up at $11 billion. Staniszewski spoke to Bloomberg's Tom…
技术大臣誓言为英国人工智能行业提供更多帮助
英国技术大臣利兹·肯德尔表示，英国工党政府将加大力度推动机构资金流入英国科技公司，并承诺为该国的人工智能行业提供更多支持。肯德尔在伦敦科技周期间接受彭博电视台采访时表示，她希望......
英文原文
Tech Secretary Vows More Help for UK AI Sector
Technology Secretary Liz Kendall says the UK’s Labour government will strengthen efforts to drive institutional funds into British tech companies, as she pledged more backing for the country’s artificial intelligence sector. Speaking to Bloomberg TV during London Tech Week, Kendall said she wants T…
美国和伊朗将在下周七国集团会议期间达成和平协议
高级官员表示，七国集团领导人定于下周举行会议，美国和伊朗距离签署重新开放霍尔木兹海峡的协议越来越近。
英文原文
US and Iran Nearing a Peace Deal Around G7 Meeting Next Week
The US and Iran are edging closer to signing an agreement to reopen the Strait of Hormuz as the Group of Seven world leaders are set to meet next week, according to senior officials.
美国和伊朗有望在下周七国集团峰会前夕签署临时协议
据高级官员称，美国和伊朗可能会在下周七国集团世界领导人峰会期间签署重新开放霍尔木兹海峡的协议。
英文原文
US, Iran Edge Toward Interim Deal Signing Close to G7 Next Week
The US and Iran may sign an agreement to reopen the Strait of Hormuz on the sidelines of the Group of Seven world leaders summit next week, according to senior officials.
“不是镇压”：中国监管机构表示从 2021 年起将加强中立执法
中国监管机构正在加大对中国企业巨头的公共执法力度，这标志着中国监管机构一改 2021 年严酷的科技打击行动后采取的低调做法。近几个月来，各机构传唤了公司代表，发起了备受瞩目的调查，并点名……
英文原文
‘Not a crackdown’: China regulators signal more neutral enforcement in shift from 2021
Chinese regulators are stepping up public enforcement against the nation’s corporate giants, marking a departure from the low-key approach adopted after a bruising 2021 tech crackdown. In recent months, agencies have summoned company representatives, launched high-profile investigations, and named…
英国需要更经济实惠的发电厂来推动人工智能：米勒
Evantic Capital 创始人兼执行合伙人马特·米勒 (Matt Miller) 表示，英国需要投资更实惠的发电厂，包括核能，以推动该国的人工智能行业。米勒是红杉资本的前合伙人，他去年创立了 Evantic，这是一家位于英国的风险投资公司，价值 4 亿美元……
英文原文
UK Needs More Affordable Power Plants To Drive AI: Miller
Evantic Capital Founder and Managing Partner Matt Miller says the UK needs to invest in more affordable power plants, including nuclear energy, to boost the the country's AI sector. Miller is a former partner at Sequoia Capital who last year founded Evantic, a 400 million dollar UK-based venture ca…
印度开发商 Prestige 计划斥资 63 亿美元启动项目
Prestige Estates Projects Ltd. 的投资者包括贝莱德集团 (BlackRock Inc.) 和先锋集团 (Vanguard Group Inc.)，其亿万富翁创始人表示，随着开发商准备在全国各地推出项目，该公司本财年的预计销售额目标约为 6000 亿卢比（63 亿美元）。
英文原文
Indian Developer Prestige Plans $6.3 Billion in Project Launches
Prestige Estates Projects Ltd., which counts BlackRock Inc. and Vanguard Group Inc. among its investors, is targeting about 600 billion rupees ($6.3 billion) in estimated sales value for this financial year as the developer prepares to launch projects across the country, its billionaire founder sai…
印度开发商 Prestige 计划斥资 63 亿美元推出新产品
Prestige Estates Projects Ltd. 的投资者包括贝莱德集团 (BlackRock Inc.) 和先锋集团 (Vanguard Group Inc.)，其亿万富翁创始人表示，随着开发商准备在全国各地推出项目，该公司本财年的预计销售额目标约为 6000 亿卢比（63 亿美元）。
英文原文
India Developer Prestige Plans $6.3 Billion of Launches
Prestige Estates Projects Ltd., which counts BlackRock Inc. and Vanguard Group Inc. among its investors, is targeting about 600 billion rupees ($6.3 billion) in estimated sales value for this financial year as the developer prepares to launch projects across the country, its billionaire founder sai…
索马里兰表示在开设新的台湾办事处时有权选择其关系 - 路透中文网
索马里兰称在台湾设立新办事处时有权选择其关系 路透
英文原文
Somaliland says it has a right to choose its relationships as it opens new Taiwan office - Reuters
Somaliland says it has a right to choose its relationships as it opens new Taiwan office Reuters
SpaceX 的 IPO 与沙特阿美、Uber 等公司相比如何
之前的纪录是六年多前创下的。但 SpaceX 的股票将于周五开始交易，有望再筹集数百亿美元资金。
英文原文
How SpaceX’s IPO Compares With Saudi Aramco, Uber and Others
The previous record was set over six years ago. But SpaceX, whose stock begins trading on Friday, is on track to raise tens of billions of dollars more.
带上孩子去烧烤：乌克兰无人机比赛的一天
让士兵们在前线短暂休息的比赛有一种节日般的气氛，混合着潜在致命的武器和嬉戏的孩子。
英文原文
Bring the Kids and Grab Some Barbecue: A Day at the Ukrainian Drone Races
Competitions that give soldiers a brief break from the front have a festival-like atmosphere, a mix of potentially deadly weapons and frolicking children.
带上孩子去烧烤：乌克兰无人机比赛的一天
让士兵们在前线短暂休息的比赛有一种节日般的气氛，混合着潜在致命的武器和嬉戏的孩子。
英文原文
Bring the Kids and Grab Some Barbecue: A Day at the Ukrainian Drone Races
Competitions that give soldiers a brief break from the front have a festival-like atmosphere, a mix of potentially deadly weapons and frolicking children.
《是的》是以色列堕落的严厉写照。欧洲左派为何抵制它？
审查此类电影的左派人士的愚蠢不应该分散我们对它所揭示的右翼噩梦的注意力。
英文原文
‘Yes’ Is a Scathing Portrait of Israeli Depravity. Why Are European Leftists Boycotting It?
The inanity of the leftists who’d censor such a film shouldn’t distract us from the right-wing nightmare it reveals.
既非和平也非战争：伊朗冲突使世界陷入危险的境地
自两个月前宣布名义停火以来，伊朗、以色列和美国一直处于低强度暴力之中，这已成为一种新常态。
英文原文
Neither Peace Nor War: Iran Conflict Leaves World in Dangerous Limbo
Since announcing a nominal cease-fire two months ago, Iran, Israel and the U.S. have remained locked in low-intensity violence that has become a new normal.
史蒂文·斯皮尔伯格谈如何在“披露日”中营造悬念
导演讲述了他的电影中的一个场景，该场景可以说是他 1971 年为长片处女作《决斗》拍摄的序列的延续。
英文原文
Steven Spielberg on How to Build Suspense in ‘Disclosure Day’
The director narrates a scene from his movie that is a continuation, of sorts, of a sequence he filmed for his feature-length debut, “Duel,” in 1971.
Slayyyter 有最后一次成为流行明星的机会，她成功了
经过几次未能完全连接的尝试后，这位圣路易斯歌手准备离开，但在此之前，他制作了一张饱经风霜的流行音乐专辑《美国最糟糕的女孩》。
英文原文
Slayyyter Had One Last Chance for Pop Stardom, and She Nailed It
After a few attempts that didn’t fully connect, the St. Louis singer was ready to walk away, but not before making a raw album of thrashed pop, “Worst Girl in America.”
世界石油储备正在枯竭，和平协议压力加大
自美以针对伊朗的战争开始以来，企业和政府储存的石油和燃料数量急剧下降。
英文原文
The World Is Draining Oil Reserves, Raising Pressure for a Peace Deal
The amount of oil and fuel stored by businesses and governments has fallen sharply since the start of the U.S.-Israeli war against Iran.
马里兰州治安官挑战州政府与 ICE 合作的限制
由 17 名县执法人员组成的团体提起的诉讼是特朗普时代围绕当地警察在移民执法中的作用展开斗争的另一个战线。
英文原文
Sheriffs in Maryland Challenge State Limits on Cooperation With ICE
A lawsuit by a group of 17 county law enforcement officers is another front in the Trump-era fight over local police’s role in immigration enforcement.
弗里斯科市长竞选考验德克萨斯州的反穆斯林政治
达拉斯郊区弗里斯科的决选正在检验共和党中突出的反穆斯林言论是否会受到影响。今年的初选可以赢得更广泛的选民。
英文原文
Frisco Mayor’s Race Tests Anti-Muslim Politics in Texas
A runoff in the Dallas suburb of Frisco is testing whether anti-Muslim rhetoric, prominent in G.O.P. primaries this year, can win over a broader set of voters.
中国主要煤炭地区将扩大煤制油产量以推动能源安全 - 路透中文网
中国最大煤炭地区将扩大煤制油产量以推动能源安全 路透
英文原文
China's top coal region to expand coal-to-oil output in energy security push - Reuters
China's top coal region to expand coal-to-oil output in energy security push Reuters
AIPAC 希望民主党支持以色列。相反，他们转向 AIPAC。
它曾经是两党亲以色列共识的守护者，现在却成为党内的两极分化力量。
英文原文
AIPAC Wants Democrats to Back Israel. Instead, They’re Turning on AIPAC.
Once the guardian of the bipartisan pro-Israel consensus, it is now a polarizing force in the party.
SpaceX 准备首次亮相 IPO 规模 750 亿美元破纪录
SpaceX 以 750 亿美元的 IPO 创造了历史，立即使其成为世界上最大的上市公司之一。现在它必须赢得市场。
英文原文
SpaceX Prepares for Debut as $75 Billion IPO Breaks Record
SpaceX made history with a $75 billion IPO that instantly turned it into one of the biggest public companies in the world. Now it has to win over the market.
750 亿美元 IPO 破纪录后 SpaceX 准备首次亮相
SpaceX 以 750 亿美元的 IPO 创造了历史，立即使其成为世界上最大的上市公司之一。现在它必须赢得市场。
英文原文
SpaceX Prepares for Debut After $75 Billion IPO Breaks Record
SpaceX made history with a $75 billion IPO that instantly turned it into one of the biggest public companies in the world. Now it has to win over the market.
SpaceX 首次公开募股规模达 750 亿美元，创纪录
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的公司以 750 亿美元的 IPO 创造了历史，立即使其成为世界上最大的上市公司之一，之后 SpaceX 的股价在周五首日交易中攀升。
英文原文
SpaceX Jumps in First Trades Following Record $75 Billion IPO
Shares of SpaceX climbed in their first day of trading on Friday after Elon Musk’s company made history with a $75 billion IPO that instantly turned it into one of the biggest public companies in the world.
SpaceX IPO首日股价飙升 750 亿美元创纪录
SpaceX 上市的第一天就将这家初创公司转变为世界上最有价值的上市公司之一，为 IPO 的买家带来了 19% 的回报，并将其创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 变成了世界上第一位万亿富翁。
英文原文
SpaceX Shares Jump in First Day Following Record $75 Billion IPO
SpaceX’s first day on the stock market transformed the startup into one of the world’s most-valuable public companies, handed buyers of the IPO a 19% return and turned its founder Elon Musk into the world’s first trillionaire.
SpaceX 股价在历史性 750 亿美元 IPO 后收盘上涨 19%
SpaceX 上市的第一天就将这家初创公司转变为世界上最有价值的上市公司之一，为 IPO 的买家带来了 19% 的回报，并将其创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 变成了世界上第一位万亿富翁。
英文原文
SpaceX Shares Close 19% Higher After Historic $75 Billion IPO
SpaceX’s first day on the stock market transformed the startup into one of the world’s most-valuable public companies, handed buyers of the IPO a 19% return and turned its founder Elon Musk into the world’s first trillionaire.
SpaceX 股价在历史性 750 亿美元 IPO 后收盘上涨 19%
SpaceX 上市的第一天就将这家初创公司转变为世界上最有价值的上市公司之一，为 IPO 的买家带来了 19% 的回报，并将其创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 变成了世界上第一位万亿富翁。
英文原文
SpaceX Shares Close 19% Higher After Historic $75 Billion IPO
SpaceX’s first day on the stock market transformed the startup into one of the world’s most-valuable public companies, handed buyers of the IPO a 19% return and turned its founder Elon Musk into the world’s first trillionaire.
遍布全球的儿童艺术收藏可能会失去家园
40 年来，挪威的一家博物馆一直展示来自世界各地的儿童（甚至是幼儿）的艺术作品。现在它已经失去了赖以生存的国家支持。
英文原文
A Globe-Spanning Collection of Children’s Art May Lose Its Home
For 40 years, a museum in Norway has showcased art by children from around the world, even toddlers. Now it has lost the state support it depended on.
遍布全球的儿童艺术收藏可能会失去家园
40 年来，挪威的一家博物馆一直展示来自世界各地的儿童（甚至是幼儿）的艺术作品。现在它已经失去了赖以生存的国家支持。
英文原文
A Globe-Spanning Collection of Children’s Art May Lose Its Home
For 40 years, a museum in Norway has showcased art by children from around the world, even toddlers. Now it has lost the state support it depended on.
中欧紧张局势、习近平访问朝鲜、零售额持平
中国呼吁主要国家在下周举行的两次峰会之前“营造自由和便利的贸易环境”，这可能预示着与欧盟的贸易战。国务院副总理张国庆在法国总统主持的视频会议上表示，中国正在“坚定不移扩大高水平开放”。
英文原文
China-EU tensions, Xi in North Korea, flatlining retail sales
China called on major nations to “foster a free and facilitative trading environment” ahead of two summits next week that may herald a trade war with the European Union. Vice-Premier Zhang Guoqing said China was “steadfastly expanding high-standard opening up” in a videoconference hosted by French…
中美阴道微生物组差异对广谱治疗提出挑战
中国科学家发现了美国和中国阴道微生物组之间的差异，揭示了一种与细菌性阴道病和早产密切相关的细菌在美国女性中更为普遍和致命。该研究强调了局部治疗的必要性，并“填补了......
英文原文
US-China vaginal microbiome differences challenge broad-spectrum treatment
Chinese scientists have uncovered differences between American and Chinese vaginal microbiomes, revealing that a bacterium closely linked to bacterial vaginosis and preterm birth is more prevalent and virulent in American women. The study underscores the need for localised treatments and “fills a c…
德国央行表示，支出抵消战争，德国 2026 年将实现增长
德国央行表示，由于伊朗战争，德国经济的复苏速度将慢于预期，但由于财政刺激，未来几年德国经济将加速增长。
英文原文
Germany to Grow in 2026 as Spending Offsets War, Bundesbank Says
Germany’s economy will recover more slowly than expected because of the Iran war but pick up steam in the coming years thanks to fiscal stimulus, according to the Bundesbank.
谷歌称诈骗者利用 Gemini AI 帮助构建垃圾邮件
Alphabet Inc.旗下谷歌对中国涉嫌网络犯罪活动提起诉讼，指控该组织利用人工智能发送了超过 200 万条带有欺诈链接的短信，试图欺骗手机用户。
英文原文
Scammers Used Gemini AI to Help Build Spam Messages, Google Says
Alphabet Inc.’s Google filed a lawsuit against a suspected Chinese cybercrime operation, alleging that the group used artificial intelligence to send more than 2 million text messages with fraudulent links attempting to scam cellphone users.
德国央行表示，支出抵消战争，德国 2026 年将实现增长
德国央行表示，由于伊朗战争，德国经济的复苏速度将慢于预期，但由于财政刺激，未来几年德国经济将加速增长。
英文原文
Germany to Grow in 2026 as Spending Offsets War, Bundesbank Says
Germany’s economy will recover more slowly than expected because of the Iran war but pick up steam in the coming years thanks to fiscal stimulus, according to the Bundesbank.
为什么美国和中国在俄罗斯-东盟会谈中关注菲律宾小马科斯
菲律宾总统小费迪南德·马科斯将于下周前往俄罗斯，与莫斯科和东南亚领导人举行峰会，分析人士称，这次访问将让马尼拉展示其能够履行其作为东盟轮值主席国的职责，同时与主要大国保持外交渠道畅通，尽管安全局势更加密切。
英文原文
Why US and China are watching Philippines’ Marcos Jnr at Russia-Asean talks
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr will travel to Russia next week for a summit with Moscow and Southeast Asian leaders in a visit analysts say will allow Manila to show it can fulfil its role as Asean chair while keeping diplomatic channels open with major powers, despite closer security ti…
开普敦马拉松被命名为非洲首个世界“大满贯”赛事
开普敦马拉松成为非洲大陆第一个加入雅培世界马拉松大满贯跑步系列赛的赛事。
英文原文
Cape Town Marathon Named First World ‘Major’ in Africa
The Cape Town Marathon has become the first event on the African continent to join the Abbott World Marathon Majors running series.
中国证实以间谍罪逮捕一名美国公民
北京证实一名美国公民因间谍指控被捕，此举可能会考验唐纳德·特朗普总统和中国领导人习近平最近举行的峰会上达成的贸易休战协议。
英文原文
China Confirms Arrest of American Citizen on Spying Charges
Beijing confirmed the arrest of a US citizen on spy allegations, a move that may test a trade truce upheld at a recent summit between President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping.
民意调查显示，英国人认为通胀达到英国央行目标的两倍
英国央行的两项调查突显了伊朗战争带来的日益严重的权衡取舍，英国人预计未来一年通胀将大幅加速，而企业则变得更加悲观。
英文原文
Britons See Inflation Hitting Double BOE Target, Poll Finds
Britons expect inflation to accelerate sharply in the coming year while businesses are turning more pessimistic, according to two Bank of England surveys that highlight the growing trade-off posed by the Iran war.
特朗普吹捧伊朗协议取得进展，欧洲债券飙升
由于中东和平协议的新潜力压低了油价并缓解了对通胀加速的担忧，欧洲和美国债券上涨。
英文原文
European Bonds Surge as Trump Touts Progress on Iran Deal
European and US bonds rallied as the renewed potential for a peace deal in the Middle East drove down oil prices and eased concerns over quickening inflation.
马里基地组织悬赏200万欧元抓捕总统 - 路透中文网
马里基地组织悬赏200万欧元抓捕总统 路透
英文原文
Mali's al Qaeda branch offers €2 million bounty for president's capture - Reuters
Mali's al Qaeda branch offers €2 million bounty for president's capture Reuters
据称华平投资集团即将收购日本房地产公司 JSB
据知情人士透露，华平投资集团即将达成收购日本房地产公司 JSB Co. 的交易。
英文原文
Warburg Pincus Is Said to Near Acquisition of Japanese Housing Firm JSB
Warburg Pincus is nearing a deal to buy Japanese housing firm JSB Co., according to people familiar with the matter.
欧洲央行红磨坊预计能源冲击将扩大，但工资冲击尚未显现
欧洲央行管理委员会成员伊曼纽尔·穆兰表示，即使欧元区工资尚未受到影响，油价上涨也已开始影响其他商品和服务。
英文原文
ECB’s Moulin Sees Broadening Energy Shock, But Not In Wages Yet
The jump in oil prices has started to feed to other goods and services, even if euro-area wages aren’t yet affected, European Central Bank Governing Council member Emmanuel Moulin said.
欧洲央行红磨坊预计能源冲击将扩大，但工资冲击尚未显现
欧洲央行管理委员会成员伊曼纽尔·穆兰表示，即使欧元区工资尚未受到影响，油价上涨也已开始影响其他商品和服务。
英文原文
ECB’s Moulin Sees Broadening Energy Shock, But Not In Wages Yet
The jump in oil prices has started to feed to other goods and services, even if euro-area wages aren’t yet affected, European Central Bank Governing Council member Emmanuel Moulin said.
中国逮捕了研究缅甸政治的美国学者
加州大学研究生 U Min Zin 被捕伯克利和缅甸一个研究小组的创始人，发生在特朗普总统在中国会见习近平后不久。
英文原文
China Has Arrested U.S. Scholar Who Studies Myanmar Politics
The arrest of U Min Zin, a graduate student at U.C. Berkeley and founder of a research group in Myanmar, took place soon after President Trump met with Xi Jinping in China.
SpaceX 与和平谈判为集会扫清道路：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者解析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX, Peace Talks Clear Way for Rally: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson, Tom Mackenzie and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
新加坡人斥资 7200 万美元与李泽楷、马化腾一起进驻香港最高档的飞地
一位与一家投资公司有联系的新加坡买家以 5.626 亿港元（7200 万美元）购买了香港石澳的一栋历史悠久的豪宅，进入了该市最高档的住宅区之一，该社区的邻居包括电讯盈科主席李泽楷和腾讯控股首席执行官马化腾。
英文原文
Singaporean pays US$72m to join Richard Li, Pony Ma in Hong Kong’s most exclusive enclave
A Singaporean buyer linked to an investment firm paid HK$562.6 million (US$72 million) for a historic mansion in Hong Kong’s Shek O, gaining entry into one of the city’s most exclusive residential communities where neighbours include PCCW chairman Richard Li Tzar-kai and Tencent Holdings CEO Pony M…
随着中亚的崛起，李约翰的访问恰逢其时
拉斐尔·潘图奇 (Raffaello Pantucci) 和亚历山德罗斯·彼得森 (Alexandros Petersen) 在 2022 年出版的《Sinostan》一书中将中亚视为中国“无意中形成的帝国”。如果这是真的 — — 哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦和塔吉克斯坦五国地区（非正式称为 C5）肯定位于……的中心。
英文原文
With Central Asia rising, John Lee’s visit was well timed
In their 2022 book Sinostan, Raffaello Pantucci and Alexandros Petersen saw Central Asia as China’s “inadvertent empire”. If that is true – and the five-country region embracing Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Tajikistan (informally called the C5) certainly sits at the heart of…
消息人士称，乌克兰将向盟友请求200亿美元以保持对抗俄罗斯的势头 - 路透中文网
消息人士称，乌克兰将向盟友请求200亿美元以保持对抗俄罗斯的势头 - 路透中文网
英文原文
Ukraine will ask allies for $20 bln to keep momentum against Russia, source says - Reuters
Ukraine will ask allies for $20 bln to keep momentum against Russia, source says Reuters
要点五：小心你所追求的东西 - 路透
要点五：小心你的要求 路透
英文原文
Take Five: Be careful what you Warsh for - Reuters
Take Five: Be careful what you Warsh for Reuters
中国以涉嫌间谍罪逮捕美国缅甸学者 - 路透中文网
中国因涉嫌从事间谍活动逮捕美国缅甸学者 路透
英文原文
China arrests US scholar of Myanmar on suspicion of spying - Reuters
China arrests US scholar of Myanmar on suspicion of spying Reuters
据《纽约时报》报道，美国计划大幅削减用于北约欧洲行动的战斗机和军舰数量 - 路透中文网
据《纽约时报》报道，美国计划大幅削减用于北约欧洲行动的战斗机和军舰数量 路透
英文原文
US plans major cut to fighter jets, warships for NATO operations in Europe, NYT reports - Reuters
US plans major cut to fighter jets, warships for NATO operations in Europe, NYT reports Reuters
中国专家：中美主导人工智能，欧盟科技主权可能只是“幻觉”
一位中国专家认为，在人工智能由中美主导的世界中，欧盟的技术主权概念可能只是一种“幻觉”，他敦促北京抓住特朗普提供的机会，使其产品成为中等强国“不可或缺”的产品。为了帮助…
英文原文
EU tech sovereignty may be ‘illusion’ as China, US dominate AI: Chinese expert
The EU’s concept of tech sovereignty may prove an “illusion” in a world where artificial intelligence is dominated by China and the US, a Chinese expert has argued, urging Beijing to seize the opportunity provided by Trump to render its products “indispensable” to middle powers. In a bid to help th…
在人工智能主权焦虑的时代，中国能否成为中等强国的安全赌注？
一位中国专家认为，在中国和美国主导的人工智能世界中，欧盟的技术主权可能是一种“幻觉”，他敦促北京抓住唐纳德·特朗普第二任期的机会，使其产品成为中等强国不可或缺的一部分。在过去的几周里，我们做出了许多努力……
英文原文
In the age of AI sovereignty anxiety, could China be a safe bet for middle powers?
EU tech sovereignty may prove an “illusion” in an AI world dominated by China and the US, a Chinese expert has argued, urging Beijing to seize the opportunity during Donald Trump’s second term to make its products indispensable to middle powers. The past few weeks have seen a number of efforts by m…
SpaceX在纳斯达克首次亮相，市值突破2万亿美元，逼近亚马逊 - 路透中文网
SpaceX在纳斯达克首次亮相，市值突破2万亿美元，逼近亚马逊 - 路透中文网
英文原文
SpaceX surges past $2 trillion in Nasdaq debut, closes in on Amazon - Reuters
SpaceX surges past $2 trillion in Nasdaq debut, closes in on Amazon Reuters
Vibecoded 时事通讯如何使干草市场更加透明
与 HayWire 的艾登·约翰逊的对话。
英文原文
How a Vibecoded Newsletter Is Making the Hay Market More Transparent
A conversation with HayWire's Aiden Johnson.
Vibecoded 时事通讯如何使干草市场更加透明
与 HayWire 的艾登·约翰逊的对话。
英文原文
How a Vibecoded Newsletter Is Making the Hay Market More Transparent
A conversation with HayWire's Aiden Johnson.
随着马斯克通过 SpaceX IPO 获得第一个万亿富翁地位，中国科技公司会迎来下一个万亿富翁吗？
这是关于 SpaceX 历史性 IPO 对全球影响的系列文章的一部分，追踪了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 万亿美元的火箭赌博如何重塑中国大陆投资者的策略、香港市场和更广泛的资本流动。周五 SpaceX 首次公开募股 (IPO) 奠定了基础……
英文原文
As Musk secures first trillionaire status with SpaceX IPO, will Chinese tech see next 1?
This is part of a series on the global impact of SpaceX’s historic IPO, tracing how mainland Chinese investors’ strategies, the Hong Kong market and wider capital flows are being reshaped by Elon Musk’s trillion‑dollar rocket gamble. As the SpaceX initial public offering (IPO) on Friday sets the st…
随着马斯克通过 SpaceX IPO 获得第一个万亿富翁地位，下一个万亿富翁会来自中国吗？
这是关于 SpaceX 历史性 IPO 对全球影响的系列文章的一部分，追踪了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 万亿美元的火箭赌博如何重塑中国大陆投资者的策略、香港市场和更广泛的资本流动。周五 SpaceX 首次公开募股 (IPO) 奠定了基础……
英文原文
As Musk secures first trillionaire status with SpaceX IPO, will the next come from China?
This is part of a series on the global impact of SpaceX’s historic IPO, tracing how mainland Chinese investors’ strategies, the Hong Kong market and wider capital flows are being reshaped by Elon Musk’s trillion‑dollar rocket gamble. As the SpaceX initial public offering (IPO) on Friday sets the st…
奇怪的地段：让干草市场更加透明（播客）
干草市场不是一个透明的市场：它的干草类型非常分散，无论是苜蓿干草还是三叶草干草。有一些像这样不透明、流动性差的市场——例如废金属——需要一些实际调查才能弄清楚。艾登·约翰逊 (Aiden Johnson) 是 H... 的联合创始人兼首席执行官
英文原文
Odd Lots: Making the Hay Market More Transparent (Podcast)
The hay market is not a transparent market: It is very fractured by types of hay, whether it is alfalfa or clover hay. There are a few opaque, illiquid markets like this — scrap metal for instance — that require some hands-on investigating to figure out. Aiden Johnson is co-founder and CEO of the H…
奇怪的地段：让干草市场更加透明（播客）
干草市场不是一个透明的市场：它的干草类型非常分散，无论是苜蓿干草还是三叶草干草。有一些像这样不透明、流动性差的市场——例如废金属——需要一些实际调查才能弄清楚。艾登·约翰逊 (Aiden Johnson) 是 H... 的联合创始人兼首席执行官
英文原文
Odd Lots: Making the Hay Market More Transparent (Podcast)
The hay market is not a transparent market: It is very fractured by types of hay, whether it is alfalfa or clover hay. There are a few opaque, illiquid markets like this — scrap metal for instance — that require some hands-on investigating to figure out. Aiden Johnson is co-founder and CEO of the H…
NOAA 发布厄尔尼诺现象警告
全球天气模式可能会加剧因气候变化而加剧的洪水和热浪。但这也可能意味着飓风减少。
英文原文
NOAA Issues El Nino Advisory
The global weather pattern threatens to worsen floods and heat waves already intensifying due to climate change. But it may also mean fewer hurricanes.
NOAA 发布厄尔尼诺现象警告
全球天气模式可能会加剧因气候变化而加剧的洪水和热浪。但这也可能意味着飓风减少。
英文原文
NOAA Issues El Nino Advisory
The global weather pattern threatens to worsen floods and heat waves already intensifying due to climate change. But it may also mean fewer hurricanes.
Anthropic、OpenAI、谷歌高管计划出席 G7 峰会
来自 Anthropic PBC、OpenAI 和 Alphabet Inc. 旗下谷歌的人工智能高管将参加下周在法国举行的七国集团峰会，这是一次世界领导人的聚会。
英文原文
Anthropic, OpenAI, Google Executives Plan to Attend G7 Summit
Artificial intelligence executives from Anthropic PBC, OpenAI and Alphabet Inc.’s Google are slated to attend the Group of Seven summit, a gathering of world leaders that gets underway next week in France.
据称新奥能源正在考虑放弃以 120 亿美元收购能源部门
据知情人士透露，新奥能源控股有限公司的最大股东正在考虑放弃对这家香港上市公司近 120 亿美元的收购要约。
英文原文
ENN Is Said to Mull Dropping $12 Billion Buyout of Energy Unit
ENN Energy Holdings Ltd.’s biggest shareholder is considering abandoning a nearly $12 billion buyout offer for the Hong Kong-listed company, according to people familiar with the matter.
据称新奥能源正在考虑放弃 120 亿美元的能源部门收购
据知情人士透露，新奥能源控股有限公司的最大股东正在考虑放弃对这家香港上市公司近 120 亿美元的收购要约。
英文原文
ENN Is Said to Mull Dropping $12 Billion Energy Unit Buyout
ENN Energy Holdings Ltd.’s biggest shareholder is considering abandoning a nearly $12 billion buyout offer for the Hong Kong-listed company, according to people familiar with the matter.
SpaceX 首次亮相引发马斯克狂热和估值争论哈斯琳达·阿明的见解 06/12/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Debut Fuels Musk Mania and Valuation Debate | Insight with Haslinda Amin 06/12/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
孟加拉国和印度承诺在移民争端中加强边境合作
根据周五发布的联合声明，孟加拉国和印度已同意深化两国共同边境沿线的合作，改善情报共享和协调巡逻，目前两国因涉嫌无证移民而关系紧张。达卡指责印度当局试图……
英文原文
Bangladesh, India pledge closer border cooperation amid migration row
Bangladesh and India have agreed to deepen cooperation along their shared border with improved intelligence sharing and coordinated patrols, according to a joint statement released on Friday, amid strained relations over alleged undocumented migration. Dhaka has accused Indian authorities of attemp…
中国证实逮捕涉嫌从事间谍活动的美国公民 - 路透中文网
中国证实逮捕涉嫌从事间谍活动的美国公民 路透
英文原文
China confirms arrest of US citizen suspected of spying - Reuters
China confirms arrest of US citizen suspected of spying Reuters
英国科技大臣誓言采取更多行动向初创企业提供资金
英国技术大臣利兹·肯德尔表示，英国工党政府将加大力度推动机构资金流入英国科技公司，并承诺为该国的人工智能行业提供更多支持。
英文原文
UK Tech Secretary Vows More Action on Pushing Funds to Startups
The UK’s Labour government will strengthen efforts to drive institutional funds into British tech companies, Technology Secretary Liz Kendall said, as she pledged more backing for the country’s artificial intelligence sector.
SpaceX 的 1000 亿美元订单与中国热门 IPO 相比微不足道
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 创造了有史以来规模最大的首次公开募股 (IPO) 历史，但该交易至少在一个指标上存在缺陷。
英文原文
SpaceX’s $100 Billion Order Book Is Tiny Versus Hot Chinese IPOs
Elon Musk’s SpaceX made history with the biggest initial public offering of all time, but there’s at least one metric where the deal falls short.
西班牙电信考虑终止对 Movistar 自行车队的赞助
据知情人士透露，作为对营销支出进行广泛审查的一部分，Telefónica SA 正在寻求削减对公路自行车运动顶级锦标赛中一支公路自行车队的赞助。
英文原文
Telefónica Weighs Ending Movistar Cycling Team Sponsorship
Telefónica SA is looking to cut sponsorship of a road cycling team in the sport’s premier championship as part of a broad review of marketing spending, according to people familiar with the matter.
九十一在国防赌注中加倍押注土耳其的阿塞尔桑
资产管理公司 Ninety One 增持了土耳其国防电子制造商 Aselsan Elektronik Sanayi Ve Ticaret AS 的股份，认为该公司是从主导全球市场的人工智能行业实现多元化的一种方式。
英文原文
Ninety One Doubles Down on Turkey’s Aselsan in Defense Bet
Asset manager Ninety One has increased its holdings in Turkish defense electronics maker Aselsan Elektronik Sanayi Ve Ticaret AS, seeing the company as a way to diversify from the artificial-intelligence trade that’s dominating global markets.
湖南烟花厂爆炸造成37人死亡 中国再调查3名官员
上个月，中国中部湖南省发生了一场造成 37 人死亡的灾难性烟花工厂爆炸事件，反腐败监管机构已将多名应急管理人员和当地政府官员卷入一项全面调查中。省纪委监委…
英文原文
China investigates 3 more officials over Hunan fireworks factory explosion that killed 37
Anti-corruption watchdogs in China’s central Hunan province have ensnared multiple emergency management and local government officials in a sweeping investigation following a catastrophic fireworks factory explosion that killed 37 people last month. The provincial discipline inspection commission a…
中国对湖南烟花厂爆炸案三名官员进行调查
上个月发生导致 37 人死亡的灾难性烟花工厂爆炸事件后，中国中部湖南省的一系列应急管理人员和地方政府官员受到调查。省纪委周四宣布，三名...
英文原文
China investigates 3 more officials over deadly Hunan fireworks factory blast
A series of emergency management and local government officials in central China’s Hunan province have come under investigation following a catastrophic fireworks factory explosion that killed 37 people last month. The provincial discipline inspection commission announced on Thursday that three sen…
SpaceX IPO：被封锁的亚洲投资者如何进行交易
许多投资者都想参与 SpaceX 规模达 750 亿美元的重磅 IPO。亚洲各地的投资者基本上被排除在全球有史以来规模最大的首次公开募股之外，但他们正在发挥创造力。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX IPO: How Locked-Out Asian Investors Are Trading
Many investors want in on SpaceX’s blockbuster $75 billion IPO. Investors across Asia have been largely shut out of the world’s largest-ever IPO — but they’re getting creative. (Source: Bloomberg)
帕斯基出价重振交易热潮，意大利金融股飙升
意大利银行和保险公司本周开始活跃起来，因为锡耶纳银行 (Banca Monte dei Paschi di Siena SpA) 的潜在竞购战引发了该国金融股的广泛上涨。
英文原文
Italian Financial Stocks Soar as Paschi Bids Revive Deal Chatter
Italian banks and insurers sprang into life this week as a potential bidding battle for Banca Monte dei Paschi di Siena SpA triggered broad gains across the country’s financial stocks.
帕奇出价重振交易，意大利金融股飙升
意大利银行和保险公司本周开始活跃起来，因为锡耶纳银行 (Banca Monte dei Paschi di Siena SpA) 的潜在竞购战引发了该国金融股的广泛上涨。
英文原文
Italian Financial Stocks Soar as Paschi Bids Revive Deals
Italian banks and insurers sprang into life this week as a potential bidding battle for Banca Monte dei Paschi di Siena SpA triggered broad gains across the country’s financial stocks.
特朗普称伊朗协议将在“未来几天”达成且 SpaceX 首次公开募股将打破纪录黎明欧洲 6/12/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Trump Says Iran Deal in 'Coming Days' & SpaceX IPO Breaks Records | Daybreak Europe 6/12/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
随着人工智能热潮的持续，铠侠成为日本最有价值的公司
存储芯片制造商铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 取代丰田汽车公司 (Toyota Motor Corp.)，成为日本市值最大的公司，凸显出全球人工智能热潮正在重塑日本企业格局。
英文原文
Kioxia Becomes Japan’s Most Valuable Firm as AI Mania Goes On
Memory chipmaker Kioxia Holdings Corp. replaced Toyota Motor Corp. to become Japan’s largest company by market value, underscoring how the global artificial intelligence boom is reshaping the country’s corporate landscape.
随着人工智能热潮的持续，铠侠成为日本最有价值的公司
存储芯片制造商铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 取代丰田汽车公司 (Toyota Motor Corp.)，成为日本市值最大的公司，凸显出全球人工智能热潮正在重塑日本企业格局。
英文原文
Kioxia Becomes Japan’s Most Valuable Firm as AI Mania Goes On
Memory chipmaker Kioxia Holdings Corp. replaced Toyota Motor Corp. to become Japan’s largest company by market value, underscoring how the global artificial intelligence boom is reshaping the country’s corporate landscape.
人工智能代理人之争扰乱了纽约众议院席位的争夺
与 OpenAI、Anthropic 和其他行业参与者相关的团体已花费 1600 万美元试图从曼哈顿挑选下一任国会议员。
英文原文
The A.I. Proxy Fight Roiling the Race for a New York House Seat
Groups tied to OpenAI, Anthropic and other industry players have spent $16 million trying to pick the next member of Congress from Manhattan.
纽约初选：需要了解什么以及如何投票
几场备受关注的比赛正在纽约市及其他地区举行。 6 月 23 日初选日之前将进行 9 天的提前投票。
英文原文
New York Primary Elections: What to Know and How to Vote
Several closely watched races are taking place in New York City and beyond. Nine days of early voting will precede Primary Day on June 23.
SpaceX 治理标准太弱：丹麦养老金首席信息官
价值 250 亿美元的丹麦养老基金 AkademikerPension 的首席投资官安德斯·谢尔德 (Anders Schelde) 解释了他对 SpaceX 估值和治理结构的担忧。斯海尔德在哥本哈根接受彭博电视台采访时表示，大幅重新定价的风险“肯定摆在桌面上”。 （酸的…
英文原文
SpaceX Governance Standards Too Weak: Danish Pension CIO
Anders Schelde, chief investment officer of AkademikerPension, a $25 billion Danish pension fund, explains his concerns about SpaceX's valuation and governance structure. Speaking from Copenhagen on Bloomberg Television, Schelde says the risk of a sharp repricing is "definitely on the table." (Sour…
警方称，匈牙利公路连续车祸造成八人死亡 - 路透中文网
警方称匈牙利公路连续车祸造成八人死亡 路透
英文原文
Eight killed in successive Hungary highway crashes, police say - Reuters
Eight killed in successive Hungary highway crashes, police say Reuters
在反对比尔·普尔特之后，特朗普提名美国检察官杰伊·克莱顿担任国家情报总监 - 《华盛顿邮报》
在反对比尔·普尔特之后，特朗普提名美国检察官杰伊·克莱顿担任国家情报总监 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump nominates U.S. attorney Jay Clayton as DNI after pushback over Bill Pulte - The Washington Post
Trump nominates U.S. attorney Jay Clayton as DNI after pushback over Bill Pulte The Washington Post
独家：消息人士称，Nvidia 开始向中国客户推销 Vera CPU - 路透中文网
独家：消息人士称，英伟达开始向中国客户推销 Vera CPU 路透
英文原文
Exclusive: Nvidia begins Vera CPU sales pitch to Chinese clients, sources say - Reuters
Exclusive: Nvidia begins Vera CPU sales pitch to Chinese clients, sources say Reuters
宝宝是饿了、困了还是只是不高兴？这些日本应用程序有助于解读哭声
没有明确原因的哭泣可能是父母焦虑的主要原因。随着家庭寻找新方法来应对早期儿童保育的不确定性，日本开发商正在推出人工智能驱动的工具，旨在识别婴儿痛苦的可能原因。其中之一是 Babylingual，...
英文原文
Is baby hungry, sleepy or just unhappy? These Japanese apps help interpret cries
Crying without a clear reason can be a major source of anxiety for parents. As families look for new ways to navigate the uncertainty of early childcare, Japanese developers are rolling out AI-powered tools designed to identify the possible causes of a baby’s distress. One of them is Babylingual, a…
SpaceX 最终确定 IPO 价格为每股 135 美元，这是全球最大规模的公开发行
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司表示，将在其大规模首次公开募股中以每股 135 美元的价格出售超过 5.55 亿股股票，该股票定于周五开始交易。
英文原文
SpaceX Finalizes IPO Price at $135 a Share in World’s Largest Public Offering
Elon Musk’s rocket company said it would sell more than 555 million shares at $135 each in its blockbuster initial public offering, which is set to begin trading on Friday.
SpaceX 最终确定 IPO 价格为每股 135 美元，这是全球最大规模的公开发行
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司表示，将在其大规模首次公开募股中以每股 135 美元的价格出售超过 5.55 亿股股票，该股票定于周五开始交易。
英文原文
SpaceX Finalizes IPO Price at $135 a Share in World’s Largest Public Offering
Elon Musk’s rocket company said it would sell more than 555 million shares at $135 each in its blockbuster initial public offering, which is set to begin trading on Friday.
特朗普：伊朗协议结束后不会发动袭击； SpaceX 历史性 IPO |中东和非洲地平线 06/12/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Trump: No Strikes As Iran Deal Close; Historic SpaceX IPO | Horizons Middle East & Africa 06/12/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
博彩巨头 Flutter 退出伦敦对英国市场造成又一次打击 - 路透中文网
博彩巨头 Flutter 退出伦敦对英国市场造成又一次打击 路透
英文原文
Betting giant Flutter's London exit deals another blow to UK markets - Reuters
Betting giant Flutter's London exit deals another blow to UK markets Reuters
博彩巨头 Flutter 退出伦敦对英国市场造成又一次打击 - 路透中文网
博彩巨头 Flutter 退出伦敦对英国市场造成又一次打击 路透
英文原文
Betting giant Flutter's London exit deals another blow to UK markets - Reuters
Betting giant Flutter's London exit deals another blow to UK markets Reuters
在马来西亚，超过 1000 名原住民集会争取土地权：“我们哪儿也不去”
周五，超过 1000 名马来西亚半岛原住民在布城联邦部门外举行罕见的大规模抗议活动，要求承认他们祖传的土地，并停止在他们的领土上进行驱逐和开发。许多人戴着传统的头饰……
英文原文
In Malaysia, over 1,000 Orang Asli rally for land rights: ‘we’re not going anywhere’
More than 1,000 Orang Asli, the indigenous people of Peninsular Malaysia, rallied outside a federal ministry in Putrajaya on Friday in a rare mass protest to demand recognition of their ancestral land and an end to evictions and development on their territories. Many wore traditional headgear as th…
央行面临越来越大的压力：市场概况
各国央行在应对越来越多的风险之际，正着眼于全球货币政策的关键时刻。即将上任的美联储主席凯文·沃什（Kevin Warsh）需要找到一种方法，在能源价格上涨和美国就业强劲的情况下引导央行的政策路径……
英文原文
Central Banks Face Growing Pressures: Markets Snapshot
Central banks are staring down a pivotal moment for global monetary policy as they grapple with a growing list of risks. Incoming Fed Chair, Kevin Warsh will need to find a way to navigate the central bank’s policy path amidst a combination of higher energy prices and a surprisingly strong US jobs…
SpaceX 创造历史最大规模 IPO
SpaceX 在 IPO 中筹集了 750 亿美元，以每股 135 美元的价格发行了 5.556 亿股股票，跻身最大上市公司的前列，并使创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 即将成为世界上第一位万亿富翁。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的马修·布洛克瑟姆 (Matthew Bloxham) 详细分析了这一情况……
英文原文
SpaceX Makes History With Biggest-Ever IPO
SpaceX raised $75 billion in its IPO, pricing 555.6 million shares at $135 each, sending it into the top ranks of the largest public companies and putting founder Elon Musk on the verge of becoming the world’s first trillionaire. Bloomberg Intelligence's Matthew Bloxham breaks down the situation an…
印尼800万美元签证丑闻威胁人才和投资者的发展
观察人士称，重大移民腐败丑闻可能会损害印度尼西亚吸引外国资金和高技能工人的雄心，进一步打击投资者对这个东南亚最大经济体的信心。该国根除腐败委员会（KPK）上周逮捕了八名高级官员……
英文原文
Indonesia’s US$8 million visa scandal threatens drive for talent, investors
A major immigration corruption scandal could mar Indonesia’s ambition to entice foreign funds and high-skilled workers, according to observers, further tanking investor confidence in Southeast Asia’s largest economy. The country’s Corruption Eradication Commission (KPK) last week arrested eight hig…
北约明年将逐步调整科索沃和平支持任务力度 - 路透中文网
北约明年将逐步调整科索沃和平支持任务力度 路透
英文原文
NATO will gradually adjust strength of peace support mission in Kosovo over next year - Reuters
NATO will gradually adjust strength of peace support mission in Kosovo over next year Reuters
FanDuel 所有者计划在转移到美国后从伦敦退市
Flutter Entertainment Plc 宣布计划从伦敦证券交易所退市，大约两年前，这家在线博彩集团将其主要上市地点转移到了纽约，这是最新一家放弃英国交易所、优先考虑美国交易的公司。
英文原文
FanDuel Owner Plans to Delist From London After Shift to US
Flutter Entertainment Plc announced plans to delist from the London Stock Exchange about two years after the online betting group shifted its primary listing to New York, the latest company to abandon the UK bourse to prioritize US trading.
巴基斯坦预算测试对国际货币基金组织和石油限制的增长推动力
巴基斯坦的预算将考验政府是否能够在不损害支持经济复苏的财政收益的情况下重振增长，因为油价上涨威胁着进展。
英文原文
Pakistan Budget Tests Growth Push Against IMF, Oil Constraints
Pakistan’s budget will test whether the government can revive growth without jeopardizing the fiscal gains supporting its economic recovery, as higher oil prices threaten progress.
巴基斯坦预算测试增长推动力与国际货币基金组织的限制
巴基斯坦公布了一项预算，旨在通过对企业减税来促进经济增长，同时努力在油价上涨的情况下保持财政收益。
英文原文
Pakistan Budget Tests Growth Push Against IMF Constraints
Pakistan unveiled a budget aimed to bolster growth with tax cuts for businesses, while also making an effort to preserve fiscal gains amid rising oil prices.
深夜为特朗普的 U.F.C. 做准备白宫生日大战
吉米·法伦 (Jimmy Fallon) 称总统是“唯一一个大喊‘到我的草坪上来！’的 80 岁老人”。
英文原文
Late Night Prepares for Trump’s U.F.C. Birthday Fight at the White House
Jimmy Fallon called the president “the only 80-year-old yelling, ‘Get on my lawn!’”
英国在遏制来自中国的廉价包裹涌入方面落后于竞争对手
与欧洲竞争对手相比，更多从中国出口的廉价包裹流入英国，这损害了希望政府加速承诺的打击行动的英国零售商。
英文原文
UK Lags Rivals in Curbing Influx of Cheap Parcels From China
More cheap parcels exported from China are flowing into the UK than rival European economies, undermining British retailers that want the government to accelerate a promised crackdown.
伊朗担忧情绪缓解，SpaceX 首次公开募股成为焦点亚洲贸易 6/12/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
SpaceX IPO in Focus as Iran Fears Ease | The Asia Trade 6/12/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
数据显示英国经济四月份开始感受到伊朗战争的影响 - 路透中文网
数据显示英国经济四月份开始感受到伊朗战争的影响 路透
英文原文
UK economy began to feel fallout from Iran war in April, data shows - Reuters
UK economy began to feel fallout from Iran war in April, data shows Reuters
孟加拉国和印度将在移民紧张局势中协调边境巡逻并分享情报 - 路透中文网
孟加拉国和印度将在移民紧张局势中协调边境巡逻并分享情报 - 路透中文网
英文原文
Bangladesh, India to coordinate patrols on border, share intelligence amid migrant tensions - Reuters
Bangladesh, India to coordinate patrols on border, share intelligence amid migrant tensions Reuters
伊朗战争开始造成损失，英国经济四月份萎缩
随着中东冲击的影响开始渗透到经济中，英国今年的强劲开局于四月份结束。
英文原文
UK Economy Shrank in April as Iran War Started to Take Its Toll
Britain’s strong start of the year came to an end in April as the impact of the Middle East shock began to filter through the economy.
伊朗战争开始造成损失，英国经济四月份萎缩
英国经济八个月来首次出现收缩，这是伊朗战争造成损害的早期迹象。
英文原文
UK Economy Shrank in April as Iran War Started to Take Toll
The UK economy contracted for the first time in eight months, an early sign of the damage wrought by war in Iran.
印度航空坠机调查报告：出了什么问题？
印度最严重的波音 787 空难发生一年后，最终报告仍被推迟。航空货运董事长万达纳·辛格 (Vandana Singh) 与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 一起加入彭博社的《洞察》，讨论调查差距、安全改革以及恢复公众对印度航空业信心所需的措施。 （来源：布鲁姆...
英文原文
Air India Crash Investigation Report: What Went Wrong?
One year after India’s deadliest Boeing 787 crash, the final report is still delayed. Aviation Cargo Chairman, Vandana Singh, joins Bloomberg's Insight with Haslinda Amin to discuss investigation gaps, safety reforms, and what’s needed to restore public confidence in Indian aviation. (Source: Bloom…
为什么印度新驻华特使上任后不久就访问西藏
印度新任驻华大使首次访问西藏，这是这两个亚洲邻国关系解冻的最新迹象。上个月在北京上任的会讲中文的维克拉姆·多赖斯瓦米 (Vikram Doraiswami) 于周四抵达西藏自治区首府拉萨。
英文原文
Why India’s new envoy to China is visiting Tibet soon after taking up the job
India’s new ambassador to China has paid his first visit to Tibet in the latest sign of thawing relations between the two Asian neighbours. Vikram Doraiswami – who speaks Chinese and took up the post in Beijing last month – arrived in Lhasa, capital of the Tibet autonomous region, on Thursday, acco…
瑞士准备就 1000 万人口上限进行投票时需要了解什么
欧洲极右翼政党的日益突出正在迫使各国政府对移民实行更严格的控制。瑞士将就一项提案进行投票，该提案将把事情提升到一个新的水平：人口上限为 1000 万。
英文原文
What to Know as the Swiss Prepare to Vote on a 10 Million Population Cap
The growing prominence of far-right political parties in Europe is pressuring governments to introduce stricter controls on immigration. Switzerland is set to vote on a proposal that would take things to the next level: a 10 million cap on its population.
纽约国会候选人因 ICE 设施抗议被判无罪 - 《华盛顿邮报》
纽约国会候选人因 ICE 设施抗议而被判无罪 《华盛顿邮报》
英文原文
New York congressional candidate found not guilty over ICE facility protest - The Washington Post
New York congressional candidate found not guilty over ICE facility protest The Washington Post
SpaceX 的牛市和熊市案例
继有史以来规模最大的首次公开募股之后，SpaceX 的股票于周五登陆公开市场。 ETF 创始人合伙人 Michael Monaghan 为投资者看到了三合一的机会，而 True North Advisors 的 Dhruv Maniktala 表示，他的公司以当前估值定位为卖家。他们争论什么……
英文原文
The Bull and Bear Case for SpaceX
SpaceX shares are hitting the public markets on Friday after the biggest IPO of all time. Founder ETFs Partner, Michael Monaghan, sees a three-in-one opportunity for investors while True North Advisors' Dhruv Maniktala says his firm is positioning as sellers at the current valuation. They debate wh…
早盘竞价：希望永远存在，尤其是对市场而言 - 路透中文网
早间出价：希望永远存在，尤其是对市场而言 路透
英文原文
Morning Bid: Hope springs eternal, especially for markets - Reuters
Morning Bid: Hope springs eternal, especially for markets Reuters
SpaceX 在日本筹集 22 亿美元创纪录的 IPO
根据周五提交的监管文件，SpaceX 从日本投资者那里筹集了 22 亿美元，这是全球有史以来规模最大的首次公开募股的一部分。
英文原文
SpaceX Raises $2.2 Billion in Japan Slice of Record-Breaking IPO
SpaceX raised $2.2 billion from Japanese investors, according to a regulatory filing on Friday, as part of the world’s largest-ever initial public offering.
RLRWLD 首席执行官谈 Nvidia 合作伙伴关系、DexBench
韩国机器人初创公司 RLWRLD 的创始人兼首席执行官 Junghee Ryu 讨论了该公司与 Nvidia 的合作伙伴关系，旨在建立一个通用基准来评估机器人使用双手操纵物体和完成任务的能力。公司旨在开发下一代产业链…
英文原文
RLRWLD CEO on Nvidia Partnership, DexBench
Junghee Ryu, Founder and CEO of South Korean robotics startup, RLWRLD, discusses the company's partnership with Nvidia to build a universal benchmark for evaluating how well robots use their hands to manipulate objects and complete tasks. The company is aiming to develop next-generation industry st…
藻类在倒影池中形成。特朗普官员称，“这是残余”。——《华盛顿邮报》
藻类在倒影池中形成。特朗普官员表示，“这是残留的”。《华盛顿邮报》
英文原文
Algae forms in the Reflecting Pool. ‘It’s residual,“ Trump officials say. - The Washington Post
Algae forms in the Reflecting Pool. ‘It’s residual,“ Trump officials say. The Washington Post
藻类在倒影池中形成。特朗普官员表示，这是“残余”。 - 华盛顿邮报
藻类在倒影池中形成。特朗普官员表示，这是“残余”。华盛顿邮报
英文原文
Algae forms in the Reflecting Pool. It’s ‘residual,’ Trump officials say. - The Washington Post
Algae forms in the Reflecting Pool. It’s ‘residual,’ Trump officials say. The Washington Post
随着油价下滑，欧洲和英国股市有望上涨
打开原文查看详情。
英文原文
European and UK Stocks Poised to Jump as Oil Prices Slide
Open the original source for details.
油价暴跌导致股票和债券上涨
打开原文查看详情。
英文原文
Stocks and Bonds Rise on Tumbling Oil Prices
Open the original source for details.
无人机战争影响供应，俄罗斯人告诉他们有足够的汽油
乌克兰对石油基础设施的袭击引发了一些加油站短缺的报道，俄罗斯地区当局正忙于消除人们对汽油短缺的担忧。
英文原文
Russians Told There’s Enough Gasoline as Drone War Hits Supply
Russia’s regional authorities are scrambling to dispel concerns about a gasoline crunch in the wake of Ukrainian strikes on oil infrastructure that sparked reports of shortages at some filling stations.
欧洲股市因美伊协议的希望而创新高
欧洲股市本周收盘接近历史新高，因市场猜测美国和伊朗即将达成协议重新开放霍尔木兹海峡，导致油价下跌。
英文原文
European Stocks Flirt With Record High on Hopes for US-Iran Deal
European stocks ended the week near a record high, as oil fell on speculation a deal between the US and Iran to reopen the Strait of Hormuz is near.
占领哈格岛会给美军带来风险 - 路透中文网
占领哈格岛会给美军带来风险 路透
英文原文
Taking Kharg Island would pose risks for US troops - Reuters
Taking Kharg Island would pose risks for US troops Reuters
越南警方捣毁策划大规模网络诈骗中心的团伙 - 路透中文网
越南警方捣毁策划大型网络诈骗中心的团伙 路透
英文原文
Vietnam police bust group planning large-scale online scam centre - Reuters
Vietnam police bust group planning large-scale online scam centre Reuters
银行限制对冲基金对 SK 海力士、三星的押注
据知情人士透露，在今年的强劲反弹引发了人们对可能出现回调的担忧之后，全球银行正在限制对冲基金对 SK 海力士和三星电子等亚洲顶级芯片制造商的杠杆押注。
英文原文
Banks Curb Hedge Fund Bets on SK Hynix, Samsung After Wild Moves
Global banks are curbing hedge funds’ leveraged bets on Asia’s top chipmakers including SK Hynix Inc. and Samsung Electronics Co. after a blistering rally this year raised concerns of a potential pullback, according to people familiar with the matter.
反弹后银行限制对冲基金押注 SK 海力士和三星
据知情人士透露，在今年的强劲反弹引发了人们对可能出现回调的担忧之后，全球银行正在限制对冲基金对 SK 海力士和三星电子等亚洲顶级芯片制造商的杠杆押注。
英文原文
Banks Curb Hedge Fund Bets on SK Hynix, Samsung After Rally
Global banks are curbing hedge funds’ leveraged bets on Asia’s top chipmakers including SK Hynix Inc. and Samsung Electronics Co. after a blistering rally this year raised concerns of a potential pullback, according to people familiar with the matter.
反弹后银行限制对冲基金押注 SK 海力士和三星
据知情人士透露，在今年的强劲反弹引发了人们对可能出现回调的担忧之后，全球银行正在限制对冲基金对 SK 海力士和三星电子等亚洲顶级芯片制造商的杠杆押注。
英文原文
Banks Curb Hedge Fund Bets on SK Hynix, Samsung After Rally
Global banks are curbing hedge funds’ leveraged bets on Asia’s top chipmakers including SK Hynix Inc. and Samsung Electronics Co. after a blistering rally this year raised concerns of a potential pullback, according to people familiar with the matter.
如果霍尔木兹海峡仍然关闭，油价有望突破 150 美元
FGE NexantECA名誉主席Fereidun Fesharaki表示，如果霍尔木兹海峡到8月份仍然有效关闭，他预计油价将上涨至每桶150美元。在彭博社对哈斯琳达·阿明的洞察中，他还表示，到今年年底，油价可能会接近每桶 200 美元。费沙拉基发表六月讲话……
英文原文
Oil Seen Rising Past $150 If Hormuz Still Closed
FGE NexantECA Chairman Emeritus Fereidun Fesharaki says he sees oil prices rising to $150 a barrel if the Strait of Hormuz is still effectively closed by August. On Bloomberg's Insight with Haslinda Amin, he also said oil could be closer to $200 a barrel by the end of the year. Fesharaki spoke June…
伊朗战争实时更新：特朗普在撤回袭击威胁后再次声称协议已接近
特朗普总统声称和平谈判取得了进展，并表示在美国两天的空袭之后，他已经取消了下一波计划中的袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Again Claims Deal Is Close After Retracting Threat of Strikes
Claiming there was progress in peace negotiations, President Trump said he had canceled the next wave of planned attacks after two days of U.S. airstrikes.
新加坡带回 19 世纪的科技来消暑
新加坡正在该岛的一些地区恢复这种 19 世纪的技术来应对炎热天气。与此同时，“超级”厄尔尼诺现象将使该国天气异常炎热。 （来源：彭博社）
英文原文
Singapore Brings Back 19th-Century Tech to Beat the Heat
Singapore is bringing back this 19th-century technology in some parts of the island to combat the heat. It comes as a “super” El Niño is set to make it unusually hot in the country. (Source: Bloomberg)
Bassiri Tabrizi：伊朗和美国都将签署谅解备忘录视为胜利
在唐纳德·特朗普总统坚称与伊朗达成协议后，油价下跌。特朗普再次收回了对伊斯兰共和国发动更多军事打击的威胁。但伊朗尚未证实已达成协议。查塔姆研究所中东和北非地区副研究员 Aniseh Bassiri Tabrizi 发表讲话……
英文原文
Bassiri Tabrizi: Both Iran & US Will Claim MOU as a Win
Oil declined after President Donald Trump insisted a deal with Iran was close. Trump once again pulled back on a threat of more military strikes on the Islamic Republic. However Iran has not confirmed that a deal has been made. Aniseh Bassiri Tabrizi, Associate Fellow for MENA at Chatham House spok…
丹斯克银行首席执行官着眼于洗钱危机以来的首次收购
丹斯克银行 (Danske Bank A/S) 首席执行官卡斯滕·埃格里斯 (Carsten Egeriis) 表示，现在是开始考虑收购的时候了，这可能会结束这家丹麦最大银行近十年来的重大交易中断。
英文原文
Danske Bank CEO Eyes First Acquisition Since Laundering Crisis
Danske Bank A/S Chief Executive Officer Carsten Egeriis says it’s time to start thinking about acquisitions, potentially ending a nearly decade-long hiatus from major deals for Denmark’s largest lender.
拜耳股价因 600 亿美元溃败后的两项法院判决而受到影响
拜耳股份公司 (Bayer AG) 的股价将在几周内面临生死攸关的关头，即将到来的两项法庭进展对于阻止这家德国公司自八年前不幸收购孟山都以来超过 600 亿美元的市值蒸发至关重要。
英文原文
Bayer Shares Hinge On Two Court Decisions After $60 Billion Rout
Bayer AG shares are facing a make-or-break few weeks, with two upcoming court developments key to stemming a more than $60 billion wipeout in market value since the German company’s ill-fated purchase of Monsanto eight years ago.
据报道，风暴席卷中西部，龙卷风
芝加哥连续第二天成为恶劣天气的焦点。据报道，伊利诺伊州、印第安纳州和威斯康星州发生了龙卷风。
英文原文
Tornadoes Are Reported as Storms Sweep the Midwest
Chicago is in the bull’s-eye of severe weather for the second day in a row. Tornadoes were reported in Illinois, Indiana and Wisconsin.
俄罗斯下卡姆斯克市因无人机威胁取消公共活动 - 路透中文网
俄罗斯下卡姆斯克市因无人机威胁取消公共活动 路透
英文原文
Russian city of Nizhnekamsk cancels public events after drone threat - Reuters
Russian city of Nizhnekamsk cancels public events after drone threat Reuters
加里·莱因克尔：世界杯、特朗普和国际足联
几十年来，加里·莱因克尔 (Gary Lineker) 一直为 BBC 主持现场体育赛事。现在他是一名播客。在这次对话中，他谈到了他的新 Netflix 节目以及他对英格兰世界杯胜利的希望。 （来源：彭博社）
英文原文
Gary Lineker: The World Cup, Trump and FIFA
For decades, Gary Lineker anchored live sporting events for the BBC. Now he’s a podcaster. In this conversation, he talks about his new Netflix show and his hopes for an England World Cup win. (Source: Bloomberg)
洛佩兹：马斯克拥有巨大力量，让投资者放心
SpaceX 创造了历史上规模最大的 IPO，筹集了 750 亿美元资金，上市时市值达到 1.7 万亿美元。这次重磅上市凸显了投资者对人工智能和未来技术的兴趣，同时使埃隆·马斯克 (Elon Musk) 即将成为世界上第一位万亿富翁。而且，马里贝尔洛…
英文原文
Lopez: Musk a Tremendous Force, Reassures Investors
SpaceX has made history with the largest IPO ever, raising $75 billion and debuting with a market value of $1.7 trillion. The blockbuster listing underscores investor appetite for AI and future technologies, while putting Elon Musk on the verge of becoming the world's first trillionaire. Maribel Lo…
SpaceX 首次公开募股火箭
埃隆·马斯克和他周围的人即将变得更加富有。
英文原文
The SpaceX I.P.O. Rocket
Elon Musk and people in his orbit are about to get much, much richer.
特朗普称霍尔木兹海峡紧张局势持续，伊朗战争协议已达成 - 路透中文网
特朗普称霍尔木兹海峡紧张局势持续，伊朗战争协议已接近完成_手机网易网
英文原文
Trump says Iran war deal close as Strait of Hormuz tensions linger - Reuters
Trump says Iran war deal close as Strait of Hormuz tensions linger Reuters
消息人士称，美伊和平备忘录可能于周日在日内瓦签署 - 路透
消息人士称，美伊和平备忘录可能于周日在日内瓦签署 路透
英文原文
U.S.-Iran peace memorandum could be signed on Sunday in Geneva, source says - Reuters
U.S.-Iran peace memorandum could be signed on Sunday in Geneva, source says Reuters
特朗普对似乎有利于伊朗的备忘录文本感到愤怒 - 路透中文网
特朗普对似乎有利于伊朗的备忘录文本感到愤怒 路透
英文原文
Trump bristles over memorandum text that appears to favour Iran - Reuters
Trump bristles over memorandum text that appears to favour Iran Reuters
尽管条款存在分歧，美国和伊朗仍表示和平协议即将达成 - 路透中文网
尽管条款存在分歧，美国和伊朗仍表示和平协议即将达成 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
US and Iran signal peace deal near despite differences over terms - Reuters
US and Iran signal peace deal near despite differences over terms Reuters
台积电老板担心台湾人才和水资源短缺 - 路透中文网
台积电老板担心台湾人才和水资源短缺 路透
英文原文
TSMC boss frets about shortages of talent, water in Taiwan - Reuters
TSMC boss frets about shortages of talent, water in Taiwan Reuters
内格尔表示，如有必要，欧洲央行准备在 7 月再次加息
欧洲央行理事会成员约阿希姆·内格尔表示，如果中东战争的冲击需要的话，欧洲央行准备在下个月连续第二次会议上加息。
英文原文
ECB Ready to Hike Again in July If Necessary, Nagel Says
The European Central Bank is prepared to raise interest rates for a second straight meeting next month if the shock from the war in the Middle East requires it, according to Governing Council member Joachim Nagel.
内格尔表示，如有必要，欧洲央行准备在 7 月再次加息
欧洲央行理事会成员约阿希姆·内格尔表示，如果中东战争的冲击需要的话，欧洲央行准备在下个月连续第二次会议上加息。
英文原文
ECB Ready to Hike Again in July If Necessary, Nagel Says
The European Central Bank is prepared to raise interest rates for a second straight meeting next month if the shock from the war in the Middle East requires it, according to Governing Council member Joachim Nagel.
肯尼迪中心董事会将反对在最后期限临近时删除特朗普名字的命令 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心董事会将在最后期限临近时反对删除特朗普名字的命令
英文原文
Kennedy Center board to fight order to remove Trump’s name as deadline looms - The Washington Post
Kennedy Center board to fight order to remove Trump’s name as deadline looms The Washington Post
肯尼迪中心董事会将抗争在最后期限临近时删除特朗普名字的命令 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心董事会将抗争在最后期限临近时删除特朗普名字的命令
英文原文
Kennedy Center board will fight order to remove Trump’s name as deadline nears - The Washington Post
Kennedy Center board will fight order to remove Trump’s name as deadline nears The Washington Post
中国要求大银行遏制银行间拆借以缓解现金过剩
据知情人士透露，中国要求大型国有银行减少在银行间市场的贷款，以防止借贷成本远低于政策利率。
英文原文
China Asks Big Banks to Curb Interbank Lending to Ease Cash Glut
China told big state-owned banks to reduce their lending in the interbank market, according to people familiar with the matter, in an effort to prevent borrowing costs from drifting too far below the policy interest rate.
影子交易中 SpaceX 股价上涨逾 35%
影子市场正在为 SpaceX 的重磅股票首次亮相定价，这表明埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭、卫星和人工智能公司的股价至少上涨了 35%。
英文原文
SpaceX Shares Indicated More Than 35% Higher in Shadow Trading
Shadow markets are pricing a blockbuster SpaceX stock debut, indicating a pop of at least 35% for Elon Musk’s rocket, satellite and AI company.
影子交易中 SpaceX 股价上涨逾 35%
影子市场正在为 SpaceX 的重磅股票首次亮相定价，这表明埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭、卫星和人工智能公司的股价至少上涨了 35%。
英文原文
SpaceX Shares Indicated More Than 35% Higher in Shadow Trading
Shadow markets are pricing a blockbuster SpaceX stock debut, indicating a pop of at least 35% for Elon Musk’s rocket, satellite and AI company.
灰色市场上 SpaceX 股价上涨逾 35%
随着散户投资者纷纷涌向备受期待的上市，与 SpaceX 相关的衍生品的首次公开募股前交易表明，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭、卫星和人工智能公司的涨幅在 30% 到 50% 之间。
英文原文
SpaceX Shares Indicated More Than 35% Higher on Gray Markets
Pre-IPO trading in derivatives linked to SpaceX indicates a gain of anything between 30% and 50% for Elon Musk’s rocket, satellite and AI company as retail investors flock to the much anticipated listing.
灰色市场上 SpaceX 股价上涨逾 35%
随着散户投资者纷纷涌向备受期待的上市，与 SpaceX 相关的衍生品的首次公开募股前交易表明，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭、卫星和人工智能公司的涨幅在 30% 到 50% 之间。
英文原文
SpaceX Shares Indicated More Than 35% Higher on Gray Markets
Pre-IPO trading in derivatives linked to SpaceX indicates a gain of anything between 30% and 50% for Elon Musk’s rocket, satellite and AI company as retail investors flock to the much anticipated listing.
加韦卡尔表示，中国的监管停火已经结束
龙洲经讯中国技术和产业政策分析师张蒂莉表示，北京方面最新的监管行动与 2021 年的行动不同，更加强调执法。市场监管机构已传唤阿里巴巴、京东等电商企业涉嫌误导...
英文原文
China's Regulatory Ceasefire Is Over, Gavekal Says
Tilly Zhang, China technology and industrial policy analyst at Gavekal Dragonomics, says Beijing's latest regulatory actions differ from its 2021 campaign, with greater emphasis on law enforcement. The market regulator had summoned Alibaba, JD.com and other e-commerce players for allegedly misleadi…
印度尼西亚收紧全球银行的外汇交易以提振卢比
据知情人士透露，印度尼西亚央行一直在加强对华尔街银行和当地金融机构的监管，试图阻止卢比贬值并支持东南亚最大的经济体。
英文原文
Indonesia Tightens Global Banks’ FX Trading to Boost Rupiah
Indonesia’s central bank has been tightening oversight of Wall Street lenders and local financial institutions as it tries to stem the rupiah’s decline and support Southeast Asia’s largest economy, according to people familiar with the matter.
特朗普威胁称，如果市长候选人刘易斯·乔治获胜，将接管华盛顿特区 - 《华盛顿邮报》
特朗普威胁称，如果市长候选人刘易斯·乔治获胜，将接管华盛顿特区
英文原文
Trump threatens new D.C. takeover if mayoral candidate Lewis George wins - The Washington Post
Trump threatens new D.C. takeover if mayoral candidate Lewis George wins The Washington Post
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 因 SpaceX 首次公开募股 (IPO) 成为世界上第一位万亿富翁（纸面上） - 《华盛顿邮报》
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 因 SpaceX 首次公开募股 (IPO) 成为世界上第一位万亿富翁（纸面上） 《华盛顿邮报》
英文原文
Elon Musk is the world’s first trillionaire (on paper) thanks to the SpaceX IPO - The Washington Post
Elon Musk is the world’s first trillionaire (on paper) thanks to the SpaceX IPO The Washington Post
人工智能引发中国失业担忧，呼吁保护
中国在工作场所迅速采用人工智能，引发了一家官方报纸异常直率的呼吁。中国伞式工会组织的官方报纸《工人日报》呼吁监管机构保护劳工权利，因为官员们正在考虑如何遏制新形势带来的风险……
英文原文
AI Sparks Job Loss Worries in China, Call for Protection
China’s rapid adoption of AI in the workplace has prompted an unusually blunt call from a state-run newspaper. The Workers' Daily, the official paper of China’s umbrella trade union organization, called on regulators to protect labor rights as officials consider how to contain risks posed by the ne…
习近平谈朝鲜军事关系；美国将中国科技公司列入黑名单：南华早报的七大亮点
我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 习近平对朝鲜的立场是否...
英文原文
Xi on North Korean military ties; US blacklists Chinese tech firms: SCMP’s 7 highlights
We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Was Xi’s stance on North Korea mi…
美国官员要求哥伦比亚取消总统与马姆达尼的会晤
去年，古斯塔沃·佩特罗总统参加曼哈顿的亲巴勒斯坦集会后，美国国务院取消了他的签证。他原计划参加由纽约市长马姆达尼主持的论坛。
英文原文
U.S. Officials Told Colombia to Cancel President’s Meeting With Mamdani
The State Department canceled President Gustavo Petro’s visa last year after he attended a pro-Palestinian rally in Manhattan. He had planned to attend a forum led by Mayor Mamdani of New York.
公投十年后，英国部分地区正在享受脱欧推动
当工党领袖竞争者考虑推迟英国脱欧时，英国这个能够不受限制地进入欧盟商品市场的地区正在蓬勃发展。
英文原文
One Part of UK Is Enjoying a Brexit Boost 10 Years After Vote
As Labour leadership contenders muse about rolling back Brexit, the one UK region that retained unfettered access to the European Union’s market for goods is thriving.
乌克兰的人工智能无人机为基辅战场带来了新的优势
随着基辅寻求利用其在技术和战术方面的最新进展，一波又一波的人工智能制导无人机正在袭击被占领的乌克兰的俄罗斯补给线。
英文原文
Ukraine’s AI Drones Have Given Kyiv a Fresh Edge on Battlefield
Waves of AI-guided drones are hammering Russian supply lines in occupied Ukraine as Kyiv seeks to capitalize on its latest advances in technology and tactics.
“利爪”崛起：白宫八角笼准备迎接特朗普80岁生日笼斗
这是唐纳德·特朗普领导下的美国政治的终极象征——为庆祝美国总统 80 岁生日而在白宫草坪上进行的一场血腥的笼式比赛。著名的南草坪上建造了一个名为“The Claw”的巨型竞技场，用于周日的比赛，共有 14 名终极格斗冠军参加……
英文原文
‘The Claw’ rises: White House Octagon ready for Trump’s 80th birthday cage fight
It’s the ultimate symbol of American politics under Donald Trump – a blood-soaked cage match on the lawn of the White House for the US president’s 80th birthday. A giant arena dubbed “The Claw” has been built on the famed South Lawn for Sunday’s tournament featuring 14 Ultimate Fighting Championshi…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
亚洲投资者寻找新方式加入 SpaceX 在美国 IPO 的热潮
亚洲各地的投资者基本上被排除在全球有史以来最大规模的首次公开募股之外，这迫使他们寻找创造性的方法来押注 SpaceX 价值 750 亿美元的全球奇观。由于无法直接参与首次公开募股，从首尔到上海的交易员纷纷涌入……
英文原文
Asian investors look for novel ways to join SpaceX’s US IPO excitement
Investors across Asia have been largely shut out of the world’s largest-ever initial public offering, which has forced them to find creative ways to make bets on SpaceX’s US$75 billion global spectacle. With no direct access to the IPO, traders from Seoul to Shanghai are piling into companies along…
澳大利亚私人信贷公司押注英国贷款经理
澳大利亚房地产私人信贷公司 Qualitas Ltd. 正在通过收购一家英国贷款管理公司向欧洲扩张，充分利用该地区不断增长的商业融资需求。
英文原文
Australian Private Credit Firm Makes Bet on UK Loan Manager
Australian real estate private credit firm Qualitas Ltd. is expanding into Europe with the acquisition of a UK-based loan manager, leveraging on growing demand for commercial financing across the region.
随着中国的退出，伊朗的石油生命线面临“迄今为止最大的考验”
伊朗对中国的石油运输是一项富有弹性的贸易，在美国多年的制裁中幸存下来，为德黑兰提供了重要的经济命脉，但由于需求减弱和美国的封锁，伊朗对中国的石油运输正面临巨大压力。
英文原文
Iran’s Oil Lifeline Faces ‘Biggest Test Yet’ as China Steps Back
Iranian oil shipments to China, a resilient trade that’s survived years of US sanctions to provide a crucial economic lifeline to Tehran, is coming under huge strain from waning demand and an American blockade.
随着中国的退出，伊朗的石油生命线面临“迄今为止最大的考验”
伊朗对中国的石油运输是一项富有弹性的贸易，在美国多年的制裁中幸存下来，为德黑兰提供了重要的经济命脉，但由于需求减弱和美国的封锁，伊朗对中国的石油运输正面临巨大压力。
英文原文
Iran’s Oil Lifeline Faces ‘Biggest Test Yet’ as China Steps Back
Iranian oil shipments to China, a resilient trade that’s survived years of US sanctions to provide a crucial economic lifeline to Tehran, is coming under huge strain from waning demand and an American blockade.
卡尼的中等强国竞相阻止中美在人工智能领域的主导地位
对三大洲政府人工智能战略的调查表明，他们决心不允许华盛顿和北京单独决定未来。
英文原文
Carney’s Middle Powers Race to Thwart US-China Dominance of AI
A survey of government AI strategies in three continents shows a determination not to allow Washington and Beijing to dictate the future alone.
意见 |史上最大胆的首次公开募股——《华盛顿邮报》
意见 |华盛顿邮报：历史上最大胆的首次公开募股
英文原文
Opinion | The most audacious IPO in history - The Washington Post
Opinion | The most audacious IPO in history The Washington Post
试点工会计划呼吁欧洲监管机构堵住劳工漏洞 - 路透中文网
试点工会计划呼吁欧洲监管机构堵住劳工漏洞 路透
英文原文
Pilot union plans to call on European regulators to close labor loophole - Reuters
Pilot union plans to call on European regulators to close labor loophole Reuters
斯洛文尼亚央行行长表示，欧洲央行加息“目前就足够了”
欧洲央行自 2023 年 9 月以来首次加息，成为首个对伊朗战争做出反应的主要央行。欧洲央行管理委员会成员兼斯洛文尼亚央行行长普里莫兹·多伦茨表示，此举“目前就足够了”。多伦茨与布鲁姆交谈……
英文原文
ECB Hike 'Just Enough For Now,' Says Slovenian Central Bank Governor
The European Central Bank has hiked interest rates for the first time since September 2023 — becoming the first major central bank to react to the war in Iran. ECB Governing Council Member and Slovenia Central Bank Governor Primož Dolenc says the move is “just enough for now.” Dolenc spoke to Bloom…
据称中国机器人家电制造商梦想科技考虑在香港上市
知情人士称，中国机器人吸尘器和其他智能家电制造商梦想科技正考虑最早于明年在香港进行首次公开募股。
英文原文
Chinese Robot Appliance Maker Dreame Tech Is Said to Consider IPO in Hong Kong
Dreame Technology, a Chinese maker of robotic vacuum cleaners and other smart home appliances, is considering a Hong Kong initial public offering as soon as next year, people familiar with the matter said.
瑞士制药中心巴塞尔担心人口上限威胁 - 路透中文网
瑞士制药中心巴塞尔担心人口上限威胁 - 路透中文网
英文原文
Swiss pharma hub Basel frets over population cap threat - Reuters
Swiss pharma hub Basel frets over population cap threat Reuters
《坏兔子》售空的演出照亮了西班牙的新生命线：移民
过去三年，该国迎来了超过 300 万人次入境，其中许多来自拉丁美洲。他们帮助西班牙成为欧元区扩张最快的主要经济体。
英文原文
Bad Bunny’s Sold-Out Shows Illuminate Spain’s New Lifeline: Immigrants
In the past three years, the country has welcomed more than 3 million arrivals, many from Latin America. They’ve helped transform Spain into the fastest-expanding major economy in the euro zone.
“普希金行动”：巴黎审判聚焦善本抢劫案
普希金和果戈理等俄罗斯大师的珍贵作品一件一件地从欧洲各地的图书馆中消失。目前，六名被告已被起诉。
英文原文
‘Operation Pushkin’: Paris Trial Puts Spotlight on Rare-Book Heists
One by one, valuable works by Russian masters like Pushkin and Gogol were disappearing from libraries across Europe. Now six defendants are being prosecuted.
“普希金行动”：巴黎审判聚焦善本抢劫案
普希金和果戈理等俄罗斯大师的珍贵作品一件一件地从欧洲各地的图书馆中消失。目前，六名被告已被起诉。
英文原文
‘Operation Pushkin’: Paris Trial Puts Spotlight on Rare-Book Heists
One by one, valuable works by Russian masters like Pushkin and Gogol were disappearing from libraries across Europe. Now six defendants are being prosecuted.
据说美国计划将向欧洲提供北约三分之一的战斗机
官员们在一份书面文件中概述了该计划，罕见地明确了特朗普政府打算在多大程度上减少对北约的承诺。
英文原文
U.S. Plan Is Said to Pull a Third of Fighter Jets It Provides NATO for Europe
The plan, outlined by officials and in a written document, provides rare clarity about the extent to which the Trump administration intends to reduce its commitment to NATO.
据说美国计划将向欧洲提供北约三分之一的战斗机
官员们在一份书面文件中概述了该计划，罕见地明确了特朗普政府打算在多大程度上减少对北约的承诺。
英文原文
U.S. Plan Is Said to Pull a Third of Fighter Jets It Provides NATO for Europe
The plan, outlined by officials and in a written document, provides rare clarity about the extent to which the Trump administration intends to reduce its commitment to NATO.
英飞凌将在德国开设芯片工厂，作为欧盟主权推动的一部分
英飞凌科技公司正准备开设其最大的单一投资，即在欧盟补贴的帮助下建造的一家 50 亿欧元（合 58 亿美元）的半导体工厂，因为欧盟寻求提高芯片产量。
英文原文
Infineon to Open German Chip Fab as Part of EU Sovereignty Push
Infineon Technologies AG is preparing to open its largest single investment, a €5 billion ($5.8 billion) semiconductor factory built with the help of European Union subsidies, as the bloc seeks to boost chip production.
RETN首席执行官表示，深海电缆切割可以成为像核武器一样的威慑武器
海底电缆在冲突期间的脆弱性使海底基础设施成为全球通信和海上安全的新关注点，促使 17 个亚洲和欧洲国家近几个月加强了防务战略合作。但两个最大的海洋强国中国和…
英文原文
Deep-sea cable cutting can be a weapon of deterrence like nukes, RETN CEO says
The vulnerability of submarine cables during conflicts has made seabed infrastructure a fresh concern for global communication and maritime safety, prompting 17 Asian and European nations to step up collaboration on defence strategies in recent months. But the two largest marine powers, China and t…
RETN首席执行官表示，深海电缆切断可以成为一种威慑武器
海底电缆在冲突期间的脆弱性使海底基础设施成为全球通信和海上安全的新关注点，促使 17 个亚洲和欧洲国家近几个月加强了防务战略合作。但两个最大的海洋强国中国和…
英文原文
Deep-sea cable cutting can be a weapon of deterrence, RETN CEO says
The vulnerability of submarine cables during conflicts has made seabed infrastructure a fresh concern for global communication and maritime safety, prompting 17 Asian and European nations to step up collaboration on defence strategies in recent months. But the two largest marine powers, China and t…
欧洲央行行长多伦茨表示需要加息，因为数据敲响了通胀警报
欧洲央行管理委员会成员普里莫兹·多伦茨表示，周四的加息对于控制物价是必要的，同时官员们也在考虑中东冲突的更广泛影响。
英文原文
ECB’s Dolenc Says Hike Was Needed as Data Sound Inflation Alarm
European Central Bank Governing Council member Primoz Dolenc said Thursday’s interest-rate increase was necessary to keep prices in check while officials consider the broader implications of conflict in the Middle East.
捷克央行行长认为六月加息的理由更有力
捷克央行行长Ales Michl表示，他认为有更有力的理由要求在6月份加息以遏制通胀压力。
英文原文
Czech Central Bank Chief Sees Stronger Case for June Rate Hike
Czech central bank Governor Ales Michl said he sees a stronger argument to raise interest rates in June to contain inflationary pressures.
英国的酒吧和咖啡馆都充满了对通货膨胀的担忧
英国人对外出就餐、看电影和其他嗜好的持久胃口，让服务公司有能力不断提高价格，这让英国央行的通胀对抗者头疼不已。
英文原文
Britain’s Inflation Fears Can Be Found in Its Pubs and Cafes
Britons’ enduring appetite for dining out, movies and other indulgences is giving services companies the power to keep raising prices, creating a headache for inflation-fighters at the Bank of England.
欧洲央行行长多伦茨表示需要加息，因为数据敲响了通胀警报
欧洲央行管理委员会成员普里莫兹·多伦茨表示，周四的加息对于控制物价是必要的，同时官员们也在考虑中东冲突的更广泛影响。
英文原文
ECB’s Dolenc Says Hike Was Needed as Data Sound Inflation Alarm
European Central Bank Governing Council member Primoz Dolenc said Thursday’s interest-rate increase was necessary to keep prices in check while officials consider the broader implications of conflict in the Middle East.
捷克央行行长认为六月加息的理由更有力
捷克央行行长Ales Michl表示，他认为有更有力的理由要求在6月份加息以遏制通胀压力。
英文原文
Czech Central Bank Chief Sees Stronger Case for June Rate Hike
Czech central bank Governor Ales Michl said he sees a stronger argument to raise interest rates in June to contain inflationary pressures.
捷克央行行长表示六月加息是“真正的可能性”
捷克央行行长Ales Michl表示，他认为有更有力的理由要求在6月份加息以遏制通胀压力。
英文原文
Czech Central Bank Chief Says June Hike a ‘Real Possibility’
Czech central bank Governor Ales Michl said he sees a stronger argument to raise interest rates in June to contain inflationary pressures.
捷克央行行长表示六月加息是“真正的可能性”
捷克央行行长Ales Michl表示，他认为有更有力的理由要求在6月份加息以遏制通胀压力。
英文原文
Czech Central Bank Chief Says June Hike a ‘Real Possibility’
Czech central bank Governor Ales Michl said he sees a stronger argument to raise interest rates in June to contain inflationary pressures.
特朗普暗示伊朗和平协议成形，油价下跌，股市上涨
在特朗普总统取消对伊朗进行另一天袭击的计划后，油价回落，股市上涨，称和平协议有望达成。
英文原文
Oil Falls, Stocks Rise as Trump Signals Iran Peace Deal Takes Shape
Oil prices retreated and stocks rallied after President Trump called off plans for another day of strikes on Iran, saying that a peace deal could be within reach.
中国学会减少燃料生存，缓解石油市场压力 - 路透中文网
中国学会以更少的燃料生存，缓解石油市场的压力 - 路透中文网
英文原文
China learns to live on less fuel, to the relief of oil markets - Reuters
China learns to live on less fuel, to the relief of oil markets Reuters
韩国前领导人因向平壤运送无人机而被定罪
首尔一家法院裁定韩国前总统尹锡烈犯有向平壤派遣无人机挑起与朝鲜军事对抗的罪名，此举旨在为 2024 年宣布戒严创造条件。
英文原文
South Korea’s Ex-Leader Convicted Over Drones Sent to Pyongyang
A Seoul court found former South Korean President Yoon Suk Yeol guilty of sending drones to Pyongyang to provoke a military confrontation with North Korea meant to create grounds for declaring martial law in 2024.
中国警告沙漠地区存在“特大洪水”风险 - 路透中文网
中国警告沙漠地区存在“特大洪水”风险 路透
英文原文
China warns of risk of 'extreme floods' in desert regions - Reuters
China warns of risk of 'extreme floods' in desert regions Reuters
中国警告沙漠地区存在“特大洪水”风险 - 路透中文网
中国警告沙漠地区存在“特大洪水”风险 路透
英文原文
China warns of risk of 'extreme floods' in desert regions - Reuters
China warns of risk of 'extreme floods' in desert regions Reuters
最高法院禁止阿拉巴马州使用氮气处决囚犯
目前，这项尚未签署的决定让已被定罪的杀人犯杰弗里·李（Jeffery Lee）幸免于难，并可能导致围绕相对较新的处决方法展开更广泛的争论。
英文原文
Supreme Court Blocks Alabama From Executing Inmate Using Nitrogen Gas
The unsigned decision for now spares Jeffery Lee, a convicted murderer, and could lead to a broader fight over the relatively new execution method.
无人机飞越朝鲜上空是韩国前总统戒严计划的一部分
一家法院裁定，被弹劾的前总统尹锡烈试图煽动不稳定，以证明他在 2024 年争取独裁统治的合理性。
英文原文
Drones Flown Over North Korea Were Part of Martial Law Plot by Former South Korean President
A court ruled that Yoon Suk Yeol, the impeached former president, had sought to stir up instability to justify his bid for authoritarian rule in 2024.
自新冠疫情以来，印度可能首次未能达到预算赤字目标
据一位知情官员透露，印度正在为今年超出预期的预算赤字做准备，由于伊朗战争推高了能源补贴成本并增加了政府财政压力，印度将自疫情大流行以来首次未能实现其目标。
英文原文
India May Miss Budget Deficit Target for First Time Since Covid
India is preparing for a wider-than-expected budget deficit this year, according to an official familiar with the matter, putting it on course to miss its target for the first time since the pandemic as the war in Iran drives up energy subsidy costs and adds pressure on government finances.
意见 |一位 98 岁的退休医生从未想到过的对话 - 《华盛顿邮报》
意见 |一位 98 岁退休医生万万没想到的对话会被《华盛顿邮报》报道
英文原文
Opinion | The conversation a 98-year-old retired physician never expected to have - The Washington Post
Opinion | The conversation a 98-year-old retired physician never expected to have The Washington Post
共和党议员正式将国防部更名为战争部 - 《华盛顿邮报》
共和党议员正式将国防部更名为战争部 《华盛顿邮报》
英文原文
GOP lawmakers move to officially rename Department of Defense as Department of War - The Washington Post
GOP lawmakers move to officially rename Department of Defense as Department of War The Washington Post
媒体报道，韩国混凝土运输暂停威胁三星和 SK 海力士芯片工厂的工作 - 路透中文网
媒体报道韩国混凝土运输暂停威胁三星和SK海力士芯片工厂的工作_手机网易网
英文原文
South Korea concrete delivery halt threatens Samsung, SK Hynix chip plant work, media reports - Reuters
South Korea concrete delivery halt threatens Samsung, SK Hynix chip plant work, media reports Reuters
国家广场上出现大幅蚀刻数字，表明反对特朗普 - 华盛顿邮报
国家广场上出现大幅蚀刻数字，表明反对特朗普 - 华盛顿邮报
英文原文
Large etchings of numbers signaling opposition to Trump appear on National Mall - The Washington Post
Large etchings of numbers signaling opposition to Trump appear on National Mall The Washington Post
据报道，伊利诺伊州出现龙卷风，风暴席卷中西部
周四，芝加哥连续第二天成为恶劣天气的靶心，但风暴预报普遍存在。
英文原文
Tornadoes Are Reported in Illinois as Storms Sweep the Midwest
For the second day in a row, Chicago is in the bull’s-eye of severe weather on Thursday, but the storm forecast is widespread.
意见 |为什么特朗普和普京无法逃脱他们的错误 - 《华盛顿邮报》
意见 |为什么特朗普和普京无法逃脱他们的错误 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Why Trump and Putin can’t escape their mistakes - The Washington Post
Opinion | Why Trump and Putin can’t escape their mistakes The Washington Post
印度尼西亚表示出口机构将关注价格而不是贸易
一位高级官员表示，印度尼西亚大宗商品出口机构将重点监控关键原材料出口的价格，而不是干预贸易，这显然是为了缓解行业对上个月推出的激进自然资源政策的担忧。
英文原文
Indonesia Says Export Agency Will Focus on Price, Not Trading
Indonesia’s commodity export agency will focus on monitoring the price of key raw-material exports instead of intervening in trade, according to a senior official, in an apparent effort to ease industry concerns over a radical natural-resource policy introduced last month.
尽管股市低迷，但印度经济企业利润创历史新高
ICICI 证券表示，企业对需求和资本支出持乐观态度。
英文原文
Corporate Profits Hit Record High Versus India’s Economy Even as Stocks Struggle
Companies are upbeat about demand and capital spending, ICICI Securities says.
特朗普宣布与伊朗达成协议，铜价从三周低点反弹
在唐纳德·特朗普总统声称美国即将结束威胁全球经济的伊朗战争后，铜价从 5 月中旬以来的最低收盘价反弹。
英文原文
Copper Rallies From Three-Week Low as Trump Flags Iran Deal
Copper rebounded from its lowest close since mid-May after President Donald Trump claimed the US was on the cusp of ending the war with Iran that’s threatening the global economy.
特朗普签署伊朗协议，铜价随矿业股飙升
在唐纳德·特朗普总统声称美国即将结束与伊朗的战争后，铜价上涨，矿业股飙升，这场战争给全球经济前景蒙上了阴影。
英文原文
Copper Prices Surge With Mining Stocks as Trump Flags Iran Deal
Copper rallied and mining equities surged after President Donald Trump claimed the US was on the cusp of ending the war with Iran that has clouded prospects for the global economy.
交易商权衡美伊协议前景，铜价飙升
由于交易员权衡结束伊朗战争的协议前景，铜价上涨，矿业股飙升，伊朗战争给全球经济前景蒙上阴影。
英文原文
Copper Prices Surge as Traders Weigh Prospect of US-Iran Deal
Copper rallied and mining equities surged as traders weighed the prospect of a deal to end the Iran war that has clouded prospects for the global economy.
油价暴跌引发美元多头平仓，卢比上涨 - 路透中文网
油价暴跌引发美元多头平仓 卢比上涨 路透
英文原文
Rupee rallies as oil slump sparks unwinding of dollar longs - Reuters
Rupee rallies as oil slump sparks unwinding of dollar longs Reuters
男子承认杀害明尼苏达州众议员梅丽莎·霍特曼及其丈夫 - 《华盛顿邮报》
一名男子承认杀害明尼苏达州众议员梅丽莎·霍特曼及其丈夫的罪名 《华盛顿邮报》
英文原文
Man pleads guilty to killing Minnesota state Rep. Melissa Hortman, her husband - The Washington Post
Man pleads guilty to killing Minnesota state Rep. Melissa Hortman, her husband The Washington Post
韩国法院因平壤无人机阴谋判处前总统尹恩惠30年徒刑
周五，韩国一家法院因向朝鲜派遣军用无人机而判处前总统尹锡烈 30 年监禁，称他计划将这一行动作为他在 2024 年宣布灾难性戒严令的借口。在尹锡烈暂停文官统治的两个月前，无人机飞行已经蔓延……
英文原文
South Korean court sentences ex-president Yoon to 30 years over Pyongyang drone plot
A South Korean court sentenced ex-president Yoon Suk-yeol to 30 years in prison on Friday for sending military drones into North Korea, saying he planned the action as pretext for his disastrous martial law declaration in 2024. The drone flights two months before Yoon suspended civilian rule had sp…
人形机器人制造商EngineAI据称将申请香港IPO
据知情人士透露，中国机器人初创公司 EngineAI 已秘密申请在香港进行首次公开募股，加入该行业众多寻求融资的公司行列。
英文原文
Humanoid Robot Manufacturer EngineAI Is Said to File for Hong Kong IPO
Chinese robotics startup EngineAI has filed confidentially for a Hong Kong initial public offering, according to people familiar with the matter, joining a legion of companies in the sector seeking funding.
“韩国亚马逊”被处以创纪录的 4.09 亿美元罚款
韩国对在美国注册成立的电子商务巨头 Coupang 进行监管调查，导致首尔和华盛顿之间的外交紧张。
英文原文
‘Amazon.com of South Korea’ Is Fined a Record $409 Million
South Korea’s regulatory investigation of Coupang, an e-commerce giant incorporated in the United States, has led to diplomatic tension between Seoul and Washington.
众议院投票反对延长有争议的窃听法，该法将于周五失效 - 华盛顿邮报
众议院投票反对延长有争议的窃听法，该法将于周五失效 《华盛顿邮报》
英文原文
House votes against extending controversial wiretapping law set to lapse Friday - The Washington Post
House votes against extending controversial wiretapping law set to lapse Friday The Washington Post
由于中东希望导致油价下跌，印度股市开盘走高 - 路透中文网
印度股市开盘走高，因中东希望油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Indian shares open higher as oil falls on Middle East hopes - Reuters
Indian shares open higher as oil falls on Middle East hopes Reuters
中东希望导致油价下跌，印度股市上涨 - 路透中文网
印度股市上涨，因中东希望油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Indian shares advance as oil falls on Middle East hopes - Reuters
Indian shares advance as oil falls on Middle East hopes Reuters
特朗普坚称伊朗协议在取消袭击后即将达成
唐纳德·特朗普总统取消了对伊朗的军事打击威胁，此前他发誓要“非常严厉”打击伊朗伊斯兰共和国，并威胁要夺取其石油基础设施。彭博社的吉尔·迪西斯 (Jill Disis) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Insists Iran Deal Is Close After Scrapping Strikes
President Donald Trump pulled back threatened military strikes against Iran, a reversal that came after he vowed to hit the Islamic Republic “VERY HARD” and threatened to seize its oil infrastructure. Bloomberg's Jill Disis has the latest. (Source: Bloomberg)
雅加达部署数千名警察应对学生抗议普拉博沃
印度尼西亚当局将在学生计划举行的抗议活动之前部署数千名警察和士兵，学生对生活成本上涨感到愤怒，并希望总统普拉博沃·苏比安托控制大额支出并重振经济。
英文原文
Jakarta Deploys Thousands of Police as Students Protest Prabowo
Indonesian authorities will deploy thousands of police and soldiers ahead of a planned protest by students, who are angry at the rising cost of living and want President Prabowo Subianto to rein in big-ticket spending and revive the economy.
雅加达大量警察驻守，学生抗议普拉博沃
当学生聚集在首都时，印度尼西亚当局部署了数千名警察和士兵，他们对生活成本上涨感到愤怒，并呼吁总统普拉博沃·苏比安托控制大笔支出。
英文原文
Heavy Police Presence in Jakarta as Students Protest Prabowo
Indonesian authorities deployed thousands of police and soldiers as students gathered in the capital, angry at the rising cost of living and calling on President Prabowo Subianto to rein in big-ticket spending.
雅加达警方与抗议普拉博沃计划的学生发生冲突
周五，印尼警方在雅加达市中心与学生发生冲突，试图遏制针对生活成本上涨和总统普拉博沃·苏比安托支出计划的抗议活动。
英文原文
Jakarta Police Clash With Students Protesting Prabowo Plans
Indonesian police clashed with students in central Jakarta Friday, trying to contain a protest against the rising cost of living and President Prabowo Subianto’s spending plans.
投票后韩国领导人的支持率跌至六个月低点
尽管韩国总统李在明的政党最近在地方选举中取得胜利，但由于选民对数十个投票站报道的选票短缺表示沮丧，韩国总统李在明的支持率跌至六个月低点。
英文原文
South Korean Leader’s Support Slides to Six-Month Low After Vote
The support rate for South Korean President Lee Jae Myung fell to a six-month low despite his party’s recent victories in local elections, as voters express frustration over ballot shortages reported at dozens of polling stations.
《华盛顿邮报》在虚假炭疽警报后解除了五角大楼长达数小时的封锁
虚假炭疽警报后五角大楼解除了长达数小时的封锁《华盛顿邮报》
英文原文
Pentagon’s hours-long lockdown is lifted after false anthrax alert - The Washington Post
Pentagon’s hours-long lockdown is lifted after false anthrax alert The Washington Post
美国首都出现巨型“8647”反特朗普标记
美国公园警察周四对国家广场草地上巨大的数字“8647”标记展开调查，这些数字与反对唐纳德·特朗普总统有关。管理市中心国家广场的内政部发言人是……
英文原文
Giant ‘8647’ anti-Trump markings appear in US capital
US Park Police opened an investigation on Thursday into giant markings of the numbers “8647” – which have been associated with opposition to President Donald Trump – on the grass of the National Mall. A spokesperson for the Department of the Interior, which manages the National Mall in downtown Was…
高盛因供应增长和需求风险下调2027年布伦特原油预测 - 路透中文网
高盛因供应增长和需求风险下调2027年布伦特原油预测 路透
英文原文
Goldman lowers 2027 Brent oil forecast on supply growth, demand risks - Reuters
Goldman lowers 2027 Brent oil forecast on supply growth, demand risks Reuters
高盛因供应增长和需求风险下调2027年布伦特原油预测 - 路透中文网
高盛因供应增长和需求风险下调2027年布伦特原油预测 路透
英文原文
Goldman lowers 2027 Brent oil forecast on supply growth, demand risks - Reuters
Goldman lowers 2027 Brent oil forecast on supply growth, demand risks Reuters
韩国法院因无人机入侵判处前总统尹恩惠 30 年监禁 - 路透中文网
韩国法院因无人机入侵判处前总统尹恩惠 30 年监禁 路透
英文原文
South Korea court sentences ex-President Yoon to 30-year jail term over drone incursion - Reuters
South Korea court sentences ex-President Yoon to 30-year jail term over drone incursion Reuters
特朗普暂停对洛杉矶无家可归者机构的资助
特朗普政府将支出不当列为阻止向洛杉矶无家可归者服务管理局提供资金的原因之一。市长凯伦·巴斯警告说，“人们将会失去生命。”
英文原文
Trump Suspends Funding for Los Angeles Homeless Agency
The Trump administration cited misspending among the reasons for blocking funds to the Los Angeles Homeless Services Authority. Mayor Karen Bass warned that “people will lose their lives.”
《华盛顿邮报》：有计划的森林火灾比之前想象的好处更广泛
《华盛顿邮报》：有计划的森林火灾比之前想象的有更广泛的好处
英文原文
Planned forest fires have wider benefits than previously thought - The Washington Post
Planned forest fires have wider benefits than previously thought The Washington Post
马科斯的造船计划能否为菲律宾提供持久的产能？
菲律宾拥有难得的机会，可以将其地理位置、熟练工人以及与日本的深化关系转变为更强大的海洋工业基础，但分析人士表示，马尼拉推动造船业成为战略产业的努力将取决于新投资能否产生持久的产能。主持…
英文原文
Will Marcos’ shipbuilding push deliver lasting capacity for Philippines?
The Philippines has a rare opening to turn its geography, skilled workers and deepening ties with Japan into a stronger maritime industrial base, but analysts say Manila’s push to make shipbuilding a strategic industry will be judged by whether fresh investment can produce lasting capacity. Preside…
战时道歉作者、日中“桥梁”河野洋平去世，享年 89 岁
日本和中国之间的一位著名秘密政治人物去世，几天前有报道称，日本和中国计划进行一次旨在缓解双边紧张局势的访问。河野洋平因 1993 年 8 月 4 日向数以万计被日本军方强迫的“慰安妇”做出历史性的道歉而闻名。
英文原文
Wartime apology author and Japan-China ‘bridge’ Yohei Kono dies at 89
A prominent backchannel political figure between Japan and China has died, days before a reported planned trip meant to ease deep bilateral tensions. Yohei Kono, best known for his historic apology on August 4, 1993, to tens of thousands of “comfort women” who were forced by the Japanese military i…
墨西哥队的胜利拉开了历史性世界杯的序幕，安保严密
随着规模最大的世界杯周四在墨西哥城拉开帷幕，阿兹特克体育场周围的安全措施非常严格，执法人员挡住了抗议者。
英文原文
Security Is Tight as a Mexico Win Opens a Historic World Cup
As the largest World Cup kicked off in Mexico City on Thursday, the security around Estadio Azteca was strict, as law enforcement officers held off protesters.
俄罗斯边境布良斯克地区州长称乌克兰袭击造成两人死亡、十人受伤 - 路透中文网
俄罗斯边境布良斯克地区州长称乌克兰袭击造成两人死亡、十人受伤 路透
英文原文
Two killed, 10 injured in Ukraine attack on Russia's border Bryansk region, governor says - Reuters
Two killed, 10 injured in Ukraine attack on Russia's border Bryansk region, governor says Reuters
新加坡因丹绒加东天坑塌陷事件向建筑公司及其老板提出指控
Ohin Construction、其董事总经理和几名员工周四因涉嫌与去年 7 月新加坡丹戎加东社区出现的天坑有关的失误而受到指控。该公司面临八项指控，主要是根据《建筑控制法》、《工作场所安全法》和……
英文原文
Singapore charges construction firm, boss over Tanjong Katong sinkhole lapses
Ohin Construction, its managing director and several employees were charged on Thursday over alleged lapses linked to the sinkhole that appeared in Singapore’s Tanjong Katong neighbourhood in July last year. The company faces eight charges, mostly under the Building Control Act, Workplace Safety an…
斯科特·佩利 (Scott Pelley) 被《60 分钟》解雇，引发香港深思
在上周斯科特·佩利被《60 分钟》节目解雇之前，他指责哥伦比亚广播公司的主编“谋杀”了他服务了二十多年的节目。对于一个曾经定义了棱角分明的新闻业的节目来说，他的解雇引发了关于机构独立意味着什么的问题。分裂如下……
英文原文
Scott Pelley’s firing from 60 Minutes offers Hong Kong food for thought
Before Scott Pelley was fired from 60 Minutes last week, he accused CBS’s editor-in-chief of “murdering” the programme he had served for over two decades. For a show that once defined hard-edged journalism, his dismissal raises questions about what institutional independence means. The split follow…
由于加息预期，金价将连续第二周下跌 - 路透中文网
由于加息预期，金价将连续第二周下跌 路透
英文原文
Gold heads for second weekly loss on rate rise expectations - Reuters
Gold heads for second weekly loss on rate rise expectations Reuters
由于通胀和加息担忧，金价每周下跌 - 路透中文网
通胀和加息担忧令金价每周下跌 路透
英文原文
Gold set for weekly loss on inflation, rate hike fears - Reuters
Gold set for weekly loss on inflation, rate hike fears Reuters
由于通胀和加息担忧持续存在，金价将每周下跌 - 路透中文网
由于通胀和加息担忧持续存在，金价将每周下跌 - 路透中文网
英文原文
Gold set for weekly loss as inflation, rate-hike fears persist - Reuters
Gold set for weekly loss as inflation, rate-hike fears persist Reuters
金价持稳但将连续第二周下跌 - 路透中文网
金价持稳但将连续第二周下跌 路透
英文原文
Gold steadies but heading for second straight weekly loss - Reuters
Gold steadies but heading for second straight weekly loss Reuters
随着世界杯的开始，墨西哥城成为全球舞台
国家队的支持者们在比赛开幕式上聚集在体育场内外，庆祝筹备多年的赛事的开始。
英文原文
As World Cup Begins, Mexico City Becomes a Global Stage
Supporters of the national team gathered inside and outside the stadium for the opening of the games, celebrating the start of a tournament years in the making.
尼克斯队从布朗克斯到布鲁克林激发了人们的兴奋
彭博社的凡妮莎·佩尔多莫-马廖内和兰德尔·威廉姆斯谈论世界杯的开赛和周三晚上尼克斯队的复出。周三晚上，纽约尼克斯队在 NBA 总决赛第四场比赛中以 107-106 击败圣安东尼奥马刺队，抹去了 29 分的落后，创造了创纪录的逆转。
英文原文
Knicks Spark Euphoria From Bronx to Brooklyn
Bloomberg's Vanessa Perdomo-Maglione and Randall Williams talk about the kick off to the World Cup and Wednesday night's Knicks comeback. The New York Knicks pulled off a record comeback at Game 4 of the NBA Finals, erasing a 29-point deficit Wednesday night to beat the San Antonio Spurs, 107-106,…
劳埃德银行 (Lloyds) 销售额达 750 亿日元，开拓日本蓬勃发展的武士市场
劳埃德银行集团 (Lloyds Banking Group Plc) 成为在蓬勃发展的武士市场上出售债券的最新借款人，由于寻求收益的投资者的强劲需求，该市场的发行量达到了 2015 财年以来的最高水平。
英文原文
Lloyds Taps Japan’s Booming Samurai Market With ¥75 Billion Sale
Lloyds Banking Group Plc became the latest borrower to sell bonds in the booming Samurai market, where issuance has reached the highest level since fiscal year 2015 amid strong demand from yield-seeking investors.
美元因停火前景稳定，生产者价格指数减轻美联储压力 - 路透中文网
美元因停火前景稳定，生产者价格指数减轻美联储压力 - 路透中文网
英文原文
Dollar steadies on ceasefire prospects, PPI eases pressure on Fed - Reuters
Dollar steadies on ceasefire prospects, PPI eases pressure on Fed Reuters
交易员质疑近期停火前景，美元企稳 - 路透中文网
交易员质疑近期停火前景，美元企稳 路透
英文原文
Dollar steadies as traders question prospects for near-term ceasefire - Reuters
Dollar steadies as traders question prospects for near-term ceasefire Reuters
交易员权衡伊朗停火前景，美元走稳 - 路透中文网
交易员权衡伊朗停火前景，美元走稳 路透
英文原文
Dollar steadies as traders weigh prospects for Iran ceasefire - Reuters
Dollar steadies as traders weigh prospects for Iran ceasefire Reuters
交易员权衡伊朗停火前景，美元坚挺 - 路透中文网
交易员权衡伊朗停火前景 美元坚挺 路透
英文原文
Dollar firm as traders weigh prospects for Iran ceasefire - Reuters
Dollar firm as traders weigh prospects for Iran ceasefire Reuters
市场关注美伊谈判 美元持稳 - 路透中文网
市场关注美伊谈判 美元企稳 路透
英文原文
Dollar steady as markets eye US-Iran talks - Reuters
Dollar steady as markets eye US-Iran talks Reuters
受和平协议预期影响，布伦特原油价格跌至3月以来最低水平 - 路透中文网
由于预期和平协议，布伦特原油价格跌至3月份以来的最低水平 路透
英文原文
Brent falls to lowest since March on expected peace deal - Reuters
Brent falls to lowest since March on expected peace deal Reuters
特朗普取消对伊朗的打击计划，油价扩大跌幅 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的打击计划 油价扩大跌幅 路透
英文原文
Oil extends losses as Trump calls off planned strikes on Iran - Reuters
Oil extends losses as Trump calls off planned strikes on Iran Reuters
特朗普取消对伊朗的威胁打击 油价跌至近两个月低点 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的威胁打击 油价跌至近两个月低点 路透
英文原文
Oil falls to near two-month lows as Trump calls off threatened strikes on Iran - Reuters
Oil falls to near two-month lows as Trump calls off threatened strikes on Iran Reuters
有报道称美伊即将达成和平协议，油价接近两个月低点 - 路透中文网
有报道称美伊即将达成和平协议 油价接近两个月低点 路透
英文原文
Oil nears two-month lows on reports of imminent US-Iran peace deal - Reuters
Oil nears two-month lows on reports of imminent US-Iran peace deal Reuters
500万年来，鲸鱼来到印度洋这个地方死去
中国科学院深海探险队在印度洋发现了有史以来最大的“鲸鱼坠落点”。该墓地是地球上已知最深、最广泛的鲸鱼化石、尸体及其所支持的独特生态系统的堆积地，...
英文原文
For 5 million years, whales have come to this place in the Indian Ocean to die
Chinese deep-sea explorers from the Chinese Academy of Sciences (CAS) have discovered the largest “whale-fall site” ever recorded in the Indian Ocean. The graveyard is the Earth’s deepest and most extensive known accumulation of whale fossils, carcasses and the unique ecosystems they support, with…
三名青少年揭露考试缺陷，引发莫迪政治摊牌
三名印度青少年——一名黑客、一名研究员和一名对考试成绩不满意的学生——揭露了印度教育体系中的一系列失败，这些失败让印度总理纳伦德拉·莫迪政府头疼不已。
英文原文
Three Teens Expose Exam Flaws That Spark Modi Political Showdown
It took three Indian teenagers — a hacker, a researcher and a student unhappy with his exam scores — to expose a series of failures in India’s education system that have created a major headache for Prime Minister Narendra Modi’s government.
阿里巴巴出价 15 亿美元收购中国杂货商，与美团抗衡
阿里巴巴集团控股有限公司 (Alibaba Group Holding Ltd.) 拟出价 15 亿美元收购中国食品杂货配送公司普普 (Pupu)，发起一场竞购战，作为从美团点评手中夺取在线商务市场份额的更广泛行动的一部分。
英文原文
Alibaba Bids $1.5 Billion for China Grocer in Fight With Meituan
Alibaba Group Holding Ltd. is offering $1.5 billion to acquire Chinese grocery delivery firm Pupu, initiating a bidding war as part of a broader campaign to wrest market share from Meituan in online commerce.
阿里巴巴出价 15 亿美元收购中国杂货商 打响美团大战
阿里巴巴集团控股有限公司 (Alibaba Group Holding Ltd.) 出价 15 亿美元收购中国杂货配送公司普普 (Pupu)，此举引发了一场竞购战，作为从在线商务竞争对手美团手中夺取市场份额的更广泛行动的一部分。
英文原文
Alibaba Bids $1.5 Billion for China Grocer in Meituan Fight
Alibaba Group Holding Ltd. is offering $1.5 billion to buy Chinese grocery delivery firm Pupu, initiating a bidding war as part of a broader campaign to wrest market share from online commerce rival Meituan.
关于特朗普挑选的情报总监杰伊·克莱顿（Jay Clayton）你需要了解什么
克莱顿是曼哈顿的联邦检察官，也是美国证券交易委员会前主席，他一直监管着一个以处理重大案件而闻名的办公室。
英文原文
What to Know About Jay Clayton, Trump’s Pick for Intelligence Director
Mr. Clayton, the U.S. attorney in Manhattan and a former chairman of the Securities and Exchange Commission, has been overseeing an office known for prominent cases.
泰国王妃昏迷去世，享年47岁
泰国王宫周五表示，泰国国王玛哈·哇集拉隆功的长子、泰国公主巴吉蒂亚巴·纳伦迪拉·德比亚瓦蒂 (Bajrakitiyabha Narendira Debyavati) 去世，享年 47 岁，此前她经历了多种健康问题并处于昏迷状态近四年。 2022年12月，公主突然失去意识，入院治疗……
英文原文
Thai princess in coma dies, aged 47: royal palace
Thailand’s Princess Bajrakitiyabha Narendira Debyavati, the eldest child of Thai King Maha Vajiralongkorn, has died at 47, the royal palace said on Friday, after multiple health problems and nearly four years in a coma. The princess was hospitalised in December 2022 after a sudden loss of conscio…
泰国人气“芭公主”去世，享年47岁：皇宫
王宫周五宣布，泰国国王长女巴吉拉吉蒂雅芭·玛希敦 (Bajrakitiyabha Mahidol) 公主去世，享年 47 岁，距她因突发疾病住院三年多。她患有腹部感染，并且“她的病情持续恶化”，该局......
英文原文
Thailand’s popular ‘Princess Bha’ dies, aged 47: royal palace
Thai Princess Bajrakitiyabha Mahidol, the king’s eldest daughter, has died aged 47, the royal palace announced on Friday, more than three years after she was hospitalised following a sudden illness. She was suffering from an abdominal infection and “her condition continued to worsen”, the Bureau of…
泰国为47岁去世的受欢迎的“巴哈公主”哀悼15天
泰国皇宫周五宣布，泰国国王长女巴吉拉吉蒂雅芭·玛希敦 (Bajrakitiyabha Mahidol) 公主去世，享年 47 岁，距她因突发疾病陷入昏迷已过去三年多。她患有腹部感染，并且“她的病情持续恶化”......
英文原文
Thailand observes 15 days of mourning for popular ‘Princess Bha’, who died aged 47
Thai Princess Bajrakitiyabha Mahidol, the king’s eldest daughter, has died at the age of 47, the royal palace announced on Friday, more than three years after she slipped into a coma following a sudden illness. She was suffering from an abdominal infection and “her condition continued to worsen” un…
墨西哥总统为何不出席世界杯揭幕战
墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆计划有意缺席整个赛事，这打破了长达数十年的体育外交传统。
英文原文
Why Mexico’s President Will Not Attend the World Cup Opening Match
President Claudia Sheinbaum of Mexico plans to intentionally skip the entire tournament, breaking a decades-long tradition of sports diplomacy.
中国地区推动煤化工解决能源安全问题
中国最大的煤炭产区之一计划扩大使用原料来制造化学品，尽管这种做法对中国的气候目标构成了越来越大的威胁。
英文原文
Chinese Region Pushes Coal Chemicals as Energy Security Fix
One of China’s top coal-producing regions plans to expand use of the feedstock to manufacture chemicals, even as the practice poses a rising threat to the country’s climate goals.
一些州选择退出特朗普的“伟大的美国州博览会”
至少有五人拒绝参加，这是最新迹象表明，随着总统寻求自己的印记，全国 250 岁生日庆祝活动已成为一场支离破碎、党派纷争的活动。
英文原文
Some States Opt Out of Trump’s ‘Great American State Fair’
At least five have declined to participate, the latest sign that the national 250th birthday celebration has become a fragmented and partisan affair as the president seeks his imprint.
马来西亚“全民自由”选举季以州民意调查拉开帷幕
随着下一个选举季的升温，统治马来西亚的松散联盟开始出现冲突，这给安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)保住总理职位带来了多方面的挑战。
英文原文
Malaysia’s ‘Free-for-All’ Election Season Opens With State Polls
The loose coalitions that rule Malaysia are starting to fray as the next election season heats up, opening up a multifront challenge for Anwar Ibrahim to maintain his premiership.
马来西亚“混战”选举季将于七月开幕
随着下一个选举季的升温，统治马来西亚的松散联盟开始出现冲突，这给安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)保住总理职位带来了多方面的挑战。
英文原文
Malaysia’s ‘Free-for-All’ Election Season Set For July Open
The loose coalitions that rule Malaysia are starting to fray as the next election season heats up, opening up a multifront challenge for Anwar Ibrahim to maintain his premiership.
海湾地区突破希望，油价接近两个月低点，股市延续涨势 - 路透中文网
海湾地区突破希望，油价接近两个月低点，股市延续涨势 路透
英文原文
Stocks extend rally on Gulf breakthrough hopes, oil near two-month lows - Reuters
Stocks extend rally on Gulf breakthrough hopes, oil near two-month lows Reuters
海湾地区突破希望推动股市上涨，油价触及两个月低点 - 路透中文网
海湾地区突破希望推动股市上涨，油价触及两个月低点 路透
英文原文
Stocks rally on Gulf breakthrough hopes, oil hits two-month lows - Reuters
Stocks rally on Gulf breakthrough hopes, oil hits two-month lows Reuters
海湾和平希望导致油价下滑，所有人都在关注 SpaceX 的首次亮相 - 路透中文网
海湾和平希望导致油价下滑，所有人都在关注 SpaceX 的首次亮相 - 路透中文网
英文原文
Oil slides on Gulf peace hopes, all eyes on SpaceX debut - Reuters
Oil slides on Gulf peace hopes, all eyes on SpaceX debut Reuters
海湾和平希望导致油价下跌，股市上涨，SpaceX上市成为焦点 - 路透中文网
海湾和平希望导致油价下跌，股市上涨，SpaceX上市成为焦点 - 路透中文网
英文原文
Stocks rise as oil slides on Gulf peace hopes, SpaceX market debut in focus - Reuters
Stocks rise as oil slides on Gulf peace hopes, SpaceX market debut in focus Reuters
随着 SpaceX 首次上市，股价上涨；油价下跌影响海湾和平希望 - 路透中文网
随着 SpaceX 首次上市，股价上涨；海湾和平希望油价下滑 路透
英文原文
Stocks rise as SpaceX makes market debut; oil slides on Gulf peace hopes - Reuters
Stocks rise as SpaceX makes market debut; oil slides on Gulf peace hopes Reuters
王宫称，泰国国王长女因长期患病去世，享年 47 岁 - 路透中文网
王宫称，泰国国王长女因长期患病去世，享年 47 岁 路透
英文原文
Thai king's eldest daughter dies, aged 47, after long illness, Royal Palace says - Reuters
Thai king's eldest daughter dies, aged 47, after long illness, Royal Palace says Reuters
特朗普任命杰伊·克莱顿 (Jay Clayton) 领导英特尔高级办公室权力平衡：最新版 06/11/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，众议员格伦·艾维（D-MD）表示，他对特朗普总统声称的伊朗协议持怀疑态度，认为总统“把我们逼到了墙角”。大卫·黑尔（David Hale），美国前驻巴基斯坦大使，...
英文原文
Trump Taps Jay Clayton to Lead Top Intel Office | Balance of Power: Late Edition 06/11/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Rep. Glenn Ivey (D-MD), says he's skeptical of President Trump's claimed Iran deal, arguing the president has "painted us into a corner." David Hale, Former US ambassador to Pakistan and L…
特朗普与埃隆·马斯克的友谊更加专业
在本周的“马里奥·帕克汇报”中，马里奥打破了特朗普总统和埃隆·马斯克之间的关系，因为总统本月早些时候表示马斯克“又是我的朋友了”。他谈到了 SpaceX 周五启动 IPO 以及特朗普政府的各位成员……
英文原文
Trump, Elon Musk Friendship More Professional
On this week’s "The Debrief with Mario Parker," Mario breaks down the relationship between President Trump and Elon Musk as the President stated earlier this month that Musk is “a friend of mine again.” He talks about SpaceX launching its IPO Friday and the various members of the Trump Administrati…
马斯克与特朗普关系更专业 |汇报
在本周的“马里奥·帕克汇报”中，马里奥详细分析了唐纳德·特朗普总统和埃隆·马斯克之间的关系如何演变。本月早些时候，特朗普表示马斯克“又是我的朋友了”。马里奥还谈到了特朗普政府的一些成员如何获得资金……
英文原文
Musk, Trump Relationship More Professional | The Debrief
On this week’s "The Debrief with Mario Parker," Mario breaks down how the relationship between President Donald Trump and Elon Musk has evolved. Earlier this month Trump said Musk is “a friend of mine again.” Mario also talks about how some members of the Trump administration stand to gain financia…
肯尼迪中心投票对删除特朗普名字的命令提出上诉
一名联邦法官裁定，华盛顿艺术机构必须在周五之前将总统的名字从其外墙上去掉。
英文原文
Kennedy Center Votes to Appeal Order That Trump’s Name Be Removed
A federal judge had ruled that the Washington arts institution must take the president’s name off its facade by Friday.
意见 | 《华盛顿邮报》：这位 98 岁的儿科医生有克服疫苗犹豫的秘诀
意见 |这位 98 岁的儿科医生有克服疫苗犹豫的秘诀 - 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | This 98-year-old pediatrician has tips to overcome vaccine hesitancy - The Washington Post
Opinion | This 98-year-old pediatrician has tips to overcome vaccine hesitancy The Washington Post
日本央行将加息至31年高点，放弃鹰派信号 - 路透中文网
日本央行将加息至31年高点，放弃鹰派信号_路透
英文原文
Bank of Japan set to hike rates to 31-year high, drop hawkish signals - Reuters
Bank of Japan set to hike rates to 31-year high, drop hawkish signals Reuters
日本央行将加息至31年高点，放弃鹰派信号 - 路透中文网
日本央行将加息至31年高点，放弃鹰派信号 路透
英文原文
PREVIEW Bank of Japan set to hike rates to 31-year high, drop hawkish signals - Reuters
PREVIEW Bank of Japan set to hike rates to 31-year high, drop hawkish signals Reuters
特朗普的伊朗协议在复杂的和平进程中因信使而放缓
唐纳德·特朗普总统多次表示，美国和伊朗即将达成协议以结束冲突。事实证明，事实更加难以捉摸——部分原因是谈判本身的性质。
英文原文
Trump’s Iran Deal Slowed By Couriers in Complex Peace Process
President Donald Trump has repeatedly said the US and Iran are on the cusp of a deal to end their conflict. The reality has proven more elusive — in part because of the nature of the negotiations themselves.
美伊协议因中间人网络促进谈判而放缓
唐纳德·特朗普总统多次表示，美国和伊朗即将达成协议以结束冲突。事实证明，事实更加难以捉摸——部分原因是谈判本身的性质。
英文原文
US-Iran Deal Slowed By Web of Go-Betweens Facilitating Talks
President Donald Trump has repeatedly said the US and Iran are on the cusp of a deal to end their conflict. The reality has proven more elusive — in part because of the nature of the negotiations themselves.
美伊协议因中间人促进谈判而放缓
唐纳德·特朗普总统多次表示，美国和伊朗即将达成协议以结束冲突。事实证明，事实更加难以捉摸——部分原因是谈判本身的性质。
英文原文
US-Iran Deal Slowed by Web of Go-Betweens Facilitating Talks
President Donald Trump has repeatedly said the US and Iran are on the cusp of a deal to end their conflict. The reality has proved more elusive — in part because of the nature of the negotiations themselves.
伊朗协议有望提振芯片股，韩国综合股价飙升
在唐纳德·特朗普总统暗示美国即将与伊朗达成协议、缓解中东紧张局势后，韩国股市飙升，投资者纷纷涌入该国热门芯片制造商。
英文原文
Korea’s Kospi Surges as Iran Deal Hopes Lift Chip Stocks
South Korean stocks surged as investors piled back into the country’s hot chipmakers after President Donald Trump signaled the US was nearing a potential deal with Iran, easing Middle East tensions.
伊朗协议有望引发芯片股上涨，韩国股市飙升
在唐纳德·特朗普总统暗示美国即将与伊朗达成协议后，投资者纷纷涌入该国芯片制造商，从而提振了风险情绪，韩国股市飙升。
英文原文
Korean Stocks Surge as Iran Deal Hopes Spark Chip Stock Rally
South Korean stocks surged as investors piled back into the country’s chipmakers after President Donald Trump signaled the US was nearing a potential deal with Iran, boosting risk sentiment.
伊朗协议有望引发芯片股上涨，韩国股市上涨
在唐纳德·特朗普总统暗示可能与伊朗达成协议后，投资者纷纷涌入韩国芯片制造商，从而提振了风险情绪，韩国股市上涨。
英文原文
Korean Stocks Jump as Iran Deal Hopes Spark Chip Stock Rally
South Korean stocks jumped as investors piled back into the country’s chipmakers after President Donald Trump signaled a potential deal with Iran, boosting risk sentiment.
印尼 Danantara 子公司每月融资 1.5 美元，美元债券首次亮相吸引强劲需求 - 路透中文网
印尼 Danantara 子公司每月融资 1.5 美元，美元债券首次亮相吸引强劲需求 路透
英文原文
Indonesia's Danantara unit raises $1.5 bln as debut dollar bond draws strong demand - Reuters
Indonesia's Danantara unit raises $1.5 bln as debut dollar bond draws strong demand Reuters
创纪录的一周，电动汽车占据中国汽车市场三分之二的份额
6 月第一周，电动汽车占中国大陆新车销量的 66.7%，创历史新高，这是中国电池动力汽车制造商受益于全球能源危机的最新迹象。 7天内在大陆售出的新车中，每三辆就有两辆……
英文原文
EVs capture two-thirds of China’s car market in record-breaking week
Electric vehicles accounted for a record 66.7 per cent of new car sales in mainland China during the first week of June, the latest sign that the country’s battery-powered carmakers are benefiting from the global energy crisis. Two out of every three new cars sold on the mainland in the seven days…
世界银行研究显示，中国港口是迄今为止世界上效率最高的
世界银行和标准普尔全球周三发布的一项研究显示，2025年中国港口继续在全球效率排名中占据主导地位，其中中国七个贸易中心跻身前十名。最新一期年度报告发布之际，港口正发挥着更加重要的作用……
英文原文
China’s ports are by far the most efficient in the world: World Bank study
China’s ports continued to dominate global efficiency rankings in 2025, with seven Chinese trade hubs placing in the top 10, according to a study by the World Bank and S&P Global released on Wednesday. The latest edition of the annual report comes at a time when ports are playing a more vital role…
英伟达的韩国人工智能交易如何推动“下一次工业革命”
观察人士称，英伟达与韩国公司达成的一系列协议为该国扩大其在半导体和物理人工智能行业的作用提供了长期路线图。 Nvidia 首席执行官黄仁勋 (Jensen Huang) 在为期三天的首尔旋风之旅中达成的最重要交易……
英文原文
How Nvidia’s South Korean AI deals could fuel ‘the next industrial revolution’
A spate of agreements Nvidia has reached with South Korean companies presents a long-term road map for the country to expand its role in the semiconductor and physical AI industries, observers say. The most significant deal Nvidia CEO Jensen Huang made during his whirlwind three-day trip to Seoul t…
对于尼克斯队记者来说，好的篮球并不总是那么容易找到
2015 年，该团队的表现非常糟糕，《泰晤士报》的撰稿人停下来寻找更漂亮的游戏形式。
英文原文
For a Knicks Reporter, Good Basketball Wasn’t Always So Easy to Find
In 2015, the team was so bad, The Times’s beat writer took a break to search for the game in its prettier forms.