Top story · New York Times World
伊朗战争实时更新：特朗普在撤回袭击威胁后再次声称协议已接近
特朗普总统声称和平谈判取得了进展，并表示在美国两天的空袭之后，他已经取消了下一波计划中的袭击。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-11
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
伊朗战争实时更新：特朗普在撤回袭击威胁后再次声称协议已接近
特朗普总统声称和平谈判取得了进展，并表示在美国两天的空袭之后，他已经取消了下一波计划中的袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Again Claims Deal Is Close After Retracting Threat of Strikes
Claiming there was progress in peace negotiations, President Trump said he had canceled the next wave of planned attacks after two days of U.S. airstrikes.
伍德赛德行使优先购买权购买中石油在Browse JV中的股份 - 路透中文网
伍德赛德行使优先购买权购买中石油持有的Browse JV股份 路透
英文原文
Woodside exercises pre-emptive right to buy PetroChina's stake in Browse JV - Reuters
Woodside exercises pre-emptive right to buy PetroChina's stake in Browse JV Reuters
国家广场上出现大幅蚀刻数字，表明反对特朗普 - 华盛顿邮报
国家广场上出现大幅蚀刻数字，表明反对特朗普 - 华盛顿邮报
英文原文
Large etchings of numbers signaling opposition to Trump appear on National Mall - The Washington Post
Large etchings of numbers signaling opposition to Trump appear on National Mall The Washington Post
美国暂停对洛杉矶无家可归者的资助，指控“明显”欺诈
美国住房和城市发展部暂停了对洛杉矶一家领先的无家可归者服务机构的联邦资助，称该市有超过 40,000 人睡在帐篷、汽车和其他临时住所中，存在“明显的欺诈模式”。
英文原文
US Suspends Los Angeles Homeless Funding Alleging ‘Clear’ Fraud
The US Department of Housing and Urban Development has suspended federal funding for a leading homeless services agency in Los Angeles, alleging a “clear pattern of fraud” in a city with more than 40,000 people sleeping in tents, cars and other temporary shelter.
共和党议员正式将国防部更名为战争部 - 《华盛顿邮报》
共和党议员正式将国防部更名为战争部 《华盛顿邮报》
英文原文
GOP lawmakers move to officially rename Department of Defense as Department of War - The Washington Post
GOP lawmakers move to officially rename Department of Defense as Department of War The Washington Post
随着世界杯的开始，墨西哥城成为全球舞台
国家队的支持者聚集在墨西哥城体育场内外，庆祝比赛开幕，庆祝筹备多年的赛事的开始。
英文原文
As World Cup Begins, Mexico City Becomes a Global Stage
Supporters of the national team gathered inside and outside Mexico City Stadium for the opening of the games, celebrating the start of a tournament years in the making.
据报道，伊利诺伊州出现龙卷风，风暴席卷中西部
周四，芝加哥连续第二天成为恶劣天气的靶心，但风暴预报普遍存在。
英文原文
Tornadoes Are Reported in Illinois as Storms Sweep the Midwest
For the second day in a row, Chicago is in the bull’s-eye of severe weather on Thursday, but the storm forecast is widespread.
美国议员表示，随着紧张局势升级，印度水手被杀“非常不幸”
共和党国会议员罗布·威特曼周四称美国在阿曼海岸杀害三名印度水手是“非常非常不幸的事件”，并声称美国军方正在试图“确定究竟发生了什么”。 “我们向那些失去生命的印度家庭表示哀悼和祈祷……
英文原文
Killing of Indian sailors ‘very unfortunate’, US lawmaker says, as tensions rise
Republican Congressman Rob Wittman on Thursday called the US killing of three Indian sailors off the coast of Oman “a very, very unfortunate incident”, claiming that the US military is trying to “determine exactly what happened”. “Our thoughts and prayers go out to those Indian families who lost th…
印度再次召见美国外交官，罕见地表达了对海员被杀的愤怒
印度三天内第二次召见美国高级外交官，此前印度商船遭到导弹袭击，造成三名印度国民死亡，并迫使阿曼海岸附近的数十名船员获救。周五，新德里再次召见美国临时代办贾森·米克斯（Jason Meeks）。
英文原文
India summons US diplomat again in rare display of anger over sailors’ killings
India on Friday summoned a senior US diplomat for the second time in three days, after missile strikes on commercial vessels killed three of its nationals and forced the rescue of dozens of crew members off the coast of Oman. New Delhi called in US charge d’affaires Jason Meeks again on Friday, fol…
特朗普暗示即将与伊朗达成和平协议，金价保持上涨
在唐纳德·特朗普总统表示美国可能在周末与伊朗签署一项协议以结束这场扰乱全球市场并引发通胀的战争后，金价创下了自三月份以来的最大涨幅。
英文原文
Gold Holds Gain as Trump Signals Imminent Peace Deal With Iran
Gold held its biggest gain since March after President Donald Trump said the US could sign a deal with Iran over the weekend to end the war that’s rattled global markets and stoked inflation.
交易商权衡美伊和平协议前景，金价下跌
由于交易员权衡结束美伊战争的期待已久的协议的前景，金价连续第二周下跌，这场战争扰乱了全球市场并引发了通胀。
英文原文
Gold Declines as Traders Weigh Prospects for US-Iran Peace Deal
Gold headed for a second weekly decline as traders weighed prospects for a long-awaited deal to end the US-Iran war that’s rattled global markets and stoked inflation.
交易员权衡美伊和平协议前景，金价持稳
随着交易员权衡结束美伊战争的期待已久的协议的前景，金价企稳，这场战争扰乱了全球市场并引发了通胀。
英文原文
Gold Steadies as Traders Weigh Prospects for US-Iran Peace Deal
Gold steadied as traders weighed prospects for a long-awaited deal to end the US-Iran war that’s rattled global markets and stoked inflation.
交易商权衡伊朗协议前景和美国数据，金价下跌
由于交易员权衡美伊和平协议的前景以及显示美国消费者信心回升以及通胀预期放缓的数据，金价小幅走低。
英文原文
Gold Declines as Traders Weigh Iran Deal Prospects, US Data
Gold edged lower as traders weighed prospects for a US-Iran peace deal and data that showed a pickup in US consumer sentiment alongside easing in inflation expectations.
炙手可热的 SpaceX IPO 可能会烧伤散户买家 - 路透中文网
炙手可热的 SpaceX 首次公开募股可能会烧伤散户投资者 路透
英文原文
Red-hot SpaceX IPO may burn retail buyers - Reuters
Red-hot SpaceX IPO may burn retail buyers Reuters
马来西亚母亲泪流满面，请求不要因未遂婚外情而入狱
一名两个孩子的马来西亚母亲去年因试图与另一名妇女的丈夫发生性关系而向马六甲伊斯兰教高等法院请求宽大处理。根据 Sinar Harian 的说法，被告 Siti Iqbar Mazlan，35 岁，在法官 Abu Bakar Daud 周四的诉讼中......
英文原文
Tearful Malaysian mother begs for no jail time over attempted affair
A Malaysian mother of two broke down in tears as she begged for leniency from the sharia High Court in Melaka for attempting to have sex with another woman’s husband last year. According to Sinar Harian, the accused, Siti Iqbar Mazlan, 35, during the proceedings before Judge Abu Bakar Daud on Thurs…
美国职业棒球大联盟将向道奇队的医生询问违禁药物的情况
此次调查是在有报道称该队的医生 Neal ElAttrache 博士支持 U.F.C. 后进行的。明星康纳·麦格雷戈在伤病恢复期间使用了提高成绩的药物。
英文原文
Major League Baseball Will Question the Dodgers’s Doctor About Banned Drugs
The inquiry comes after a report that Dr. Neal ElAttrache, the physician for the team, supported the U.F.C. star Conor McGregor in using performance-enhancing drugs while recovering from an injury.
联发科的反弹信号从落后者转变为人工智能竞争者
联发科股价有望创下有记录以来最好的季度表现，因为投资者押注转向人工智能芯片可以帮助该公司摆脱陷入困境的旧科技业务的困境。
英文原文
MediaTek’s Rally Signals Shift From Laggard to AI Contender
MediaTek Inc. shares are poised for their best quarter on record, as investors bet a shift into artificial intelligence chips can help it shed the overhang of its struggling older-tech business.
联发科的反弹信号从落后者转变为人工智能竞争者
联发科股价有望创下有记录以来最好的季度表现，因为投资者押注转向人工智能芯片可以帮助该公司摆脱陷入困境的旧科技业务的困境。
英文原文
MediaTek’s Rally Signals Shift From Laggard to AI Contender
MediaTek Inc. shares are poised for their best quarter on record, as investors bet a shift into artificial intelligence chips can help it shed the overhang of its struggling older-tech business.
ChatGPT 驳斥了洛杉矶火灾嫌疑人对燃烧城市的想象
周四，陪审员获悉，被指控在洛杉矶纵火的帕利塞兹大火的男子多次要求 ChatGPT 创建被火焰和洪水吞没的城市的图像，并在 OpenAI 的聊天机器人告诉他他想象的场景过于暴力时咒骂他。
英文原文
ChatGPT Pushed Back on LA Fire Suspect’s Vision of Burning City
The man accused of setting the massive Palisades Fire in Los Angeles repeatedly asked ChatGPT to create images of a city engulfed in flames and floods, and cursed at OpenAI’s chatbot when it told him the scenery he envisioned was too violent, jurors at his trial were told Thursday.
2026 年缅因州初选结果实时更新 - 《华盛顿邮报》
2026 年缅因州初选结果实时更新 《华盛顿邮报》
英文原文
Maine primary election results 2026 live updates - The Washington Post
Maine primary election results 2026 live updates The Washington Post
占领哈格岛会给美军带来风险 - 路透中文网
占领哈格岛会给美军带来风险 路透
英文原文
Taking Kharg Island would pose risks for US troops - Reuters
Taking Kharg Island would pose risks for US troops Reuters
纽约国会候选人因 ICE 设施抗议被判无罪 - 《华盛顿邮报》
纽约国会候选人因 ICE 设施抗议而被判无罪 《华盛顿邮报》
英文原文
New York congressional candidate found not guilty over ICE facility protest - The Washington Post
New York congressional candidate found not guilty over ICE facility protest The Washington Post
墨西哥队里拉在世界杯揭幕战获胜后表示：“天空是极限” - 路透社
墨西哥队里拉在世界杯揭幕战获胜后表示：“天空是极限” 路透
英文原文
"The sky's the limit," says Mexico's Lira after win in World Cup opener - Reuters
"The sky's the limit," says Mexico's Lira after win in World Cup opener Reuters
肯尼迪中心董事会将反对在最后期限临近时删除特朗普名字的命令 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心董事会将在最后期限临近时反对删除特朗普名字的命令
英文原文
Kennedy Center board to fight order to remove Trump’s name as deadline looms - The Washington Post
Kennedy Center board to fight order to remove Trump’s name as deadline looms The Washington Post
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 因 SpaceX 首次公开募股 (IPO) 成为世界上第一位万亿富翁（纸面上） - 《华盛顿邮报》
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 因 SpaceX 首次公开募股 (IPO) 成为世界上第一位万亿富翁（纸面上） 《华盛顿邮报》
英文原文
Elon Musk is the world’s first trillionaire (on paper) thanks to the SpaceX IPO - The Washington Post
Elon Musk is the world’s first trillionaire (on paper) thanks to the SpaceX IPO The Washington Post
委内瑞拉推进与壳牌的协议，包括罗兰气田 - 路透中文网
委内瑞拉推进与壳牌的协议，包括罗兰气田 - 路透中文网
英文原文
Venezuela moves pacts forward with Shell, including Loran gas field - Reuters
Venezuela moves pacts forward with Shell, including Loran gas field Reuters
委内瑞拉推进与壳牌的协议，包括罗兰气田 - 路透中文网
委内瑞拉推进与壳牌的协议，包括罗兰气田 - 路透中文网
英文原文
Venezuela moves pacts forward with Shell, including Loran gas field - Reuters
Venezuela moves pacts forward with Shell, including Loran gas field Reuters
两名丹·沙利文参加阿拉斯加参议员竞选，共和党人大声疾呼 - 《华盛顿邮报》
两名丹·沙利文参加阿拉斯加参议员竞选，共和党人大声疾呼 《华盛顿邮报》
英文原文
With two Dan Sullivans in Alaska’s Senate race, Republicans cry foul - The Washington Post
With two Dan Sullivans in Alaska’s Senate race, Republicans cry foul The Washington Post
据《华尔街日报》报道，特朗普及其盟友正在制定计划使他的弹劾无效 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，特朗普及其盟友正在制定使他的弹劾无效的计划 路透
英文原文
Trump, allies working on plan to void his impeachments, WSJ reports - Reuters
Trump, allies working on plan to void his impeachments, WSJ reports Reuters
菲律宾国防部长誓言制裁后将继续打击中国的“邪恶行为” - 路透中文网
菲律宾国防部长誓言制裁后将继续打击中国的“邪恶行为” - 路透中文网
英文原文
Philippine defence chief vows to press on against China's 'wickedness' after sanctions - Reuters
Philippine defence chief vows to press on against China's 'wickedness' after sanctions Reuters
秘鲁在激烈的投票中将关键利率维持在 4.25%
在通胀放缓且总统决选结果仍悬而未决后，秘鲁维持借贷成本不变。
英文原文
Peru Holds Key Interest Rate at 4.25% Amid Knife-Edge Vote Count
Peru kept borrowing costs unchanged after inflation slowed and with the outcome of the presidential runoff still up in the air.
日本股市将因中东战争的乐观情绪而上涨
在唐纳德·特朗普总统暗示美国即将与伊朗签署协议后，日本股市有望上涨，提振了投资者信心。
英文原文
Japanese Stocks Set to Rise on Optimism Over Middle East War
Japanese stocks are poised to rise after President Donald Trump signaled the US is close to signing a deal with Iran, boosting investor confidence.
特朗普的伊朗协议评论提振市场情绪，日本股市上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示美国即将与伊朗签署协议，这引发了人们对中东冲突即将结束的预期，日本股市上涨。
英文原文
Japan’s Stocks Gain as Trump’s Iran Deal Comments Lift Sentiment
Japanese equities rallied after US President Donald Trump signaled the US is close to signing a deal with Iran, fueling expectations that the Middle East conflict is nearing an end.
特朗普的伊朗协议评论提振市场情绪，日本股市上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示美国即将与伊朗签署协议，这引发了人们对中东冲突即将结束的预期，日本股市上涨。
英文原文
Japan’s Stocks Gain as Trump’s Iran Deal Comments Lift Sentiment
Japanese equities rallied after US President Donald Trump signaled the US is close to signing a deal with Iran, fueling expectations that the Middle East conflict is nearing an end.
特朗普的伊朗协议评论提振市场情绪，日本股市上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示美国即将与伊朗签署协议，这引发了人们对中东冲突即将结束的预期，日本股市上涨。
英文原文
Japan’s Stocks Rise as Trump’s Iran Deal Comments Lift Sentiment
Japanese equities rallied after US President Donald Trump signaled the US is close to signing a deal with Iran, fueling expectations that the Middle East conflict is nearing an end.
特朗普的伊朗协议评论提振市场情绪，日本股市上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示美国即将与伊朗签署协议，这引发了人们对中东冲突即将结束的预期，日本股市上涨。
英文原文
Japan’s Stocks Rise as Trump’s Iran Deal Comments Lift Sentiment
Japanese equities rallied after US President Donald Trump signaled the US is close to signing a deal with Iran, fueling expectations that the Middle East conflict is nearing an end.
特朗普称他已取消打击伊朗的计划，并称协议即将达成 - 《华盛顿邮报》
特朗普称他已取消打击伊朗的计划，并称协议即将达成
英文原文
Trump says he has canceled plans to strike Iran, claiming deal is near - The Washington Post
Trump says he has canceled plans to strike Iran, claiming deal is near The Washington Post
在反对比尔·普尔特之后，特朗普提名美国检察官杰伊·克莱顿担任国家情报总监 - 《华盛顿邮报》
在反对比尔·普尔特之后，特朗普提名美国检察官杰伊·克莱顿担任国家情报总监 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump nominates U.S. attorney Jay Clayton as DNI after pushback over Bill Pulte - The Washington Post
Trump nominates U.S. attorney Jay Clayton as DNI after pushback over Bill Pulte The Washington Post
需求坚挺，香港开发商重新发现定价能力
分析师表示，由于需求强劲，香港一些新房的价格已较几年前房地产市场的最低水平反弹了三分之一。开发商今年在将军澳、黄竹坑和大围的新单位定价比其他地区高出 7% 至 36%。
英文原文
Hong Kong developers rediscover pricing power amid firmer demand
Prices for some new homes in Hong Kong have rebounded by as much as a third from the housing market’s lowest level a few years ago amid robust demand, according to analysts. Developers have priced new units this year in Tseung Kwan O, Wong Chuk Hang and Tai Wai between 7 and 36 per cent higher than…
如何在亚洲封锁市场进行 SpaceX IPO 交易
亚洲各地的投资者基本上被排除在全球有史以来最大规模的首次公开募股之外，这迫使他们寻找创造性的方法来押注 SpaceX 750 亿美元的全球盛事。
英文原文
How to Trade the SpaceX IPO in Asia's Locked-Out Markets
Investors across Asia have been largely shut out of the world’s largest-ever initial public offering, which has forced them to find creative ways to make bets on SpaceX’s $75 billion global spectacle.
台湾饺子联盟在中国经济挤压下衰落
“饺子联盟”在新冠疫情期间突然兴起，这是对支持台湾的东欧国家非正式集体的一个俏皮描述。仅仅几年后，就很难在任何地方找到提及它的内容了。
英文原文
Taiwan’s Dumpling Alliance Fades Under China’s Economic Squeeze
The “Dumpling Alliance” burst to life during Covid, a nifty description for an informal collective of Eastern European states supporting Taiwan. Just a few years later, it’s hard to find a mention of it anywhere.
台湾饺子联盟在中国经济压力下衰落
“饺子联盟”在新冠疫情期间突然兴起，这是对支持台湾的东欧国家非正式集体的一个俏皮描述。仅仅几年后，就很难在任何地方找到提及它的内容了。
英文原文
Taiwan Dumpling Alliance Fades Under China Economic Squeeze
The “Dumpling Alliance” burst to life during Covid, a nifty description for an informal collective of Eastern European states supporting Taiwan. Just a few years later, it’s hard to find a mention of it anywhere.
台湾与东欧的关系在中国压力下破裂
“饺子联盟”在新冠疫情期间突然兴起，这是对支持台湾的东欧国家非正式集体的一个俏皮描述。仅仅几年后，就很难在任何地方找到提及它的内容了。
英文原文
Taiwan’s Ties With Eastern Europe Buckle Under China Pressure
The “Dumpling Alliance” burst to life during Covid, a nifty description for an informal collective of Eastern European states supporting Taiwan. Just a few years later, it’s hard to find a mention of it anywhere.
雷切尔女士带着被 ICE 拘留的儿童的信件前往华盛顿 - 《华盛顿邮报》
雷切尔女士带着被 ICE 拘留的儿童的信件前往华盛顿 《华盛顿邮报》
英文原文
Ms. Rachel goes to Washington, carrying letters from children in ICE custody - The Washington Post
Ms. Rachel goes to Washington, carrying letters from children in ICE custody The Washington Post
特朗普在最新的转向中收回了再次袭击伊朗并扩大战争的威胁
特朗普表示，伊朗即将签署和平协议。迄今为止，持续数周的谈判未能达成协议。
英文原文
Trump, in Latest Pivot, Retracts Threat to Strike Iran Again and Widen the War
Mr. Trump said that Iran was close to signing a peace deal. So far, weeks of talks have failed to produce an agreement.
脚手架公司的数据中心支点削减了利润
据知情人士透露，Brand Industrial Services Inc. 是一家以 BrandSafway 名义开展业务的脚手架和工业服务公司，该公司公布的第一季度收益大幅下降，原因是成本上升以及数据中心建设支出的增加影响了业绩。
英文原文
Scaffolding Company’s Data-Center Pivot Cuts Into Margins
Brand Industrial Services Inc., a scaffolding and industrial services company that does business as BrandSafway, reported sharply lower first-quarter earnings as higher costs and spending on its push into data center construction weighed on results, according to people familiar with the matter.
脚手架公司的数据中心支点削减了利润
据知情人士透露，Brand Industrial Services Inc. 是一家以 BrandSafway 名义开展业务的脚手架和工业服务公司，该公司公布的第一季度收益大幅下降，原因是成本上升以及数据中心建设支出的增加影响了业绩。
英文原文
Scaffolding Company’s Data-Center Pivot Cuts Into Margins
Brand Industrial Services Inc., a scaffolding and industrial services company that does business as BrandSafway, reported sharply lower first-quarter earnings as higher costs and spending on its push into data center construction weighed on results, according to people familiar with the matter.
黑尔和斯特劳尔权衡特朗普对伊朗协议的主张
美国前驻巴基斯坦和黎巴嫩大使大卫·黑尔和负责中东事务的前国防部副助理部长达纳·斯特劳尔讨论了特朗普总统宣布与伊朗达成一项潜在协议的问题，包括已达成的协议内容、伊朗领导层是否一致等问题……
英文原文
Hale, Stroul Weigh Trump’s Claims of Iran Deal
David Hale, Former US ambassador to Pakistan and Lebanon, and Dana Stroul, former Deputy Assistant Secretary of Defense for the Middle East, discuss President Trump’s announcement of a potential deal with Iran, including questions over what has been agreed to, whether Iran’s leadership is aligned,…
在对比尔·普尔特的强烈反对后，特朗普任命杰伊·克莱顿为国家情报总监
总统表示，他将提名曼哈顿联邦检察官、证券交易委员会前主席杰伊·克莱顿(Jay Clayton)担任永久职位。
英文原文
Trump Picks Jay Clayton for Director of National Intelligence After Backlash Over Bill Pulte
The president said he would nominate Jay Clayton, the U.S. attorney in Manhattan and the former chairman of the Securities and Exchange Commission, for the permanent role.
特朗普表示取消对伊朗的打击，华尔街指数上涨 - 路透中文网
特朗普表示取消对伊朗的打击 华尔街指数上涨 路透
英文原文
Wall Street indexes jump, Trump says strikes against Iran canceled - Reuters
Wall Street indexes jump, Trump says strikes against Iran canceled Reuters
特朗普表示取消对伊朗的打击，华尔街指数上涨 - 路透中文网
特朗普表示取消对伊朗的打击 华尔街指数上涨 路透
英文原文
Wall Street indexes jump, Trump says strikes against Iran canceled - Reuters
Wall Street indexes jump, Trump says strikes against Iran canceled Reuters
众议院投票反对延长有争议的窃听法，该法将于周五失效 - 华盛顿邮报
众议院投票反对延长有争议的窃听法，该法将于周五失效 《华盛顿邮报》
英文原文
House votes against extending controversial wiretapping law set to lapse Friday - The Washington Post
House votes against extending controversial wiretapping law set to lapse Friday The Washington Post
刚果埃博拉疫情蔓延至新的卫生区 - 路透中文网
刚果埃博拉疫情蔓延至新卫生区 路透
英文原文
Congo's Ebola outbreak spreads to new health zones - Reuters
Congo's Ebola outbreak spreads to new health zones Reuters
众议员艾维：特朗普在伊朗问题上“把我们逼到了墙角”
马里兰州民主党众议员、众议院拨款和道德委员会成员格伦·艾维表示，他对特朗普总统声称的伊朗协议持怀疑态度，认为总统“把我们逼到了墙角”。他还表示，他想了解更多有关杰伊·克莱顿 (Jay Clayton) 被提名为 Nati 总监的信息……
英文原文
Rep. Ivey: Trump 'Painted Us Into a Corner' on Iran
Rep. Glenn Ivey, a Maryland Democrat and member of the House Appropriations and Ethics Committees, says he's skeptical of President Trump's claimed Iran deal, arguing the president has "painted us into a corner." He also says he wants to learn more about Jay Clayton's nomination as Director of Nati…
爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 致白宫：别用我的音乐来做“令人发指的废话” - 路透中文网
爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 致白宫：别用我的音乐来做“令人发指的废话” 路透
英文原文
Ariana Grande to White House: Don't use my music for 'heinous nonsense' - Reuters
Ariana Grande to White House: Don't use my music for 'heinous nonsense' Reuters
爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 致白宫：别用我的音乐来做“令人发指的废话” - 路透中文网
爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 致白宫：别用我的音乐来做“令人发指的废话” 路透
英文原文
Ariana Grande to White House: Don't use my music for 'heinous nonsense' - Reuters
Ariana Grande to White House: Don't use my music for 'heinous nonsense' Reuters
2026 年内华达州初选结果实时更新 - 《华盛顿邮报》
2026 年内华达州初选结果实时更新 《华盛顿邮报》
英文原文
Nevada primary election results 2026 live updates - The Washington Post
Nevada primary election results 2026 live updates The Washington Post
马姆达尼找到了纽约人熟悉的箔片：詹姆斯·多兰
纽约尼克斯队老板多兰先生与市长佐赫兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 公开不和，因为他的球队正处于 NBA 的边缘。标题。
英文原文
Mamdani Finds a Foil Familiar to New Yorkers: James Dolan
Mr. Dolan, the owner of the New York Knicks, began a public feud with Mayor Zohran Mamdani with his team on the verge of an N.B.A. title.
2026 年北达科他州美国众议院初选结果 - 《华盛顿邮报》
2026 年北达科他州美国众议院初选结果 《华盛顿邮报》
英文原文
North Dakota U.S. House primary election results 2026 - The Washington Post
North Dakota U.S. House primary election results 2026 The Washington Post
SpaceX 股东掌舵数十亿美元支出
贾斯汀·菲什纳·沃尔夫森（Justin Fishner-Wolfson）长期以来在埃隆·马斯克（Elon Musk）的圈子里只是一个小人物，但他掌管着数十亿美元的支出。
英文原文
The SpaceX Shareholder at the Helm of a Multibillion-Dollar Payout
Justin Fishner-Wolfson, long a minor figure in Elon Musk’s orbit, is at the helm of a multibillion-dollar payout.
SpaceX 首次公开募股定价史上最大规模收盘价 2026 年 6 月 11 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 PIMCO 董事总经理兼全球经济顾问 Richard Clarida、Gabelli 基金投资组合经理 John Belton、ServiceNow 公关…
英文原文
SpaceX Prices IPO Shares in Biggest Debut Ever | The Close 6/11/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are PIMCO Managing Director & Global Economic Advisor Richard Clarida, Gabelli Funds Portfolio Manager John Belton, ServiceNow Pr…
消息人士称，英伟达聘请资深说客布鲁斯·安德鲁斯 (Bruce Andrews) 负责政府事务 - 路透中文网
消息人士称，英伟达聘请资深说客布鲁斯·安德鲁斯 (Bruce Andrews) 负责政府事务 路透
英文原文
Nvidia hires veteran lobbyist Bruce Andrews to head government affairs, sources say - Reuters
Nvidia hires veteran lobbyist Bruce Andrews to head government affairs, sources say Reuters
尽管前景上调，Adobe首席财务官仍对退出粉丝战略表示担忧 - 路透中文网
尽管前景上调，Adobe首席财务官仍对退出粉丝战略表示担忧 - 知乎
英文原文
Adobe CFO exit fans strategy worries despite outlook raise - Reuters
Adobe CFO exit fans strategy worries despite outlook raise Reuters
尽管前景上调，Adobe首席财务官仍对退出粉丝战略表示担忧 - 路透中文网
尽管前景上调，Adobe首席财务官仍对退出粉丝战略表示担忧 - 知乎
英文原文
Adobe CFO exit fans strategy worries despite outlook raise - Reuters
Adobe CFO exit fans strategy worries despite outlook raise Reuters
特朗普呼吁对伊朗实施打击，SpaceX 准备首次公开募股彭博商业周刊日报 6/11/2026
在今天的节目中，卡罗尔·马萨 (Carol Massar) 和蒂姆·斯特诺维克 (Tim Stenovec) 与彭博新闻社白宫兼国家安全编辑米歇尔·贾姆里斯科 (Michelle Jamrisko) 就特朗普不打击伊朗的决定进行了交谈。他们还就今天的通胀数据与 QI Research 首席执行官兼首席策略师 Danielle DiMartino Booth 进行了交谈。而且，他们可以……
英文原文
Trump Calls of Iran Strike, SpaceX Set to IPO | Bloomberg Businessweek Daily 6/11/2026
On today's episode, Carol Massar and Tim Stenovec speak with Michelle Jamrisko, Bloomberg News White House & National Security Editor on Trump's decision to not strike Iran. They also spoke to Danielle DiMartino Booth, CEO and Chief Strategist for QI Research on today's inflation data. And, they ca…
英伟达聘请资深说客布鲁斯安德鲁斯领导政府事务 - 路透中文网
英伟达聘请资深说客布鲁斯·安德鲁斯 (Bruce Andrews) 领导政府事务 路透
英文原文
Nvidia hires veteran lobbyist Bruce Andrews to head government affairs - Reuters
Nvidia hires veteran lobbyist Bruce Andrews to head government affairs Reuters
英伟达聘请资深说客布鲁斯安德鲁斯领导政府事务 - 路透中文网
英伟达聘请资深说客布鲁斯·安德鲁斯 (Bruce Andrews) 领导政府事务 路透
英文原文
Nvidia hires veteran lobbyist Bruce Andrews to head government affairs - Reuters
Nvidia hires veteran lobbyist Bruce Andrews to head government affairs Reuters
美国上诉法院延长对特朗普10%全球关税裁决的阻止期限 - 路透中文网
美国上诉法院延长对特朗普 10% 全球关税裁决的阻止期限 路透
英文原文
US appeals court extends block on ruling against Trump's 10% global tariff - Reuters
US appeals court extends block on ruling against Trump's 10% global tariff Reuters
美国议员寻求为乌克兰提供7.5亿美元，并采取“战争部”更名计划 - 路透中文网
美国议员寻求为乌克兰提供7.5亿美元，并采取“战争部”更名计划 - 路透中文网
英文原文
US lawmakers seek $750 million for Ukraine, move to adopt 'Department of War' rebrand - Reuters
US lawmakers seek $750 million for Ukraine, move to adopt 'Department of War' rebrand Reuters
美国议员寻求为乌克兰提供7.5亿美元，并采取“战争部”更名计划 - 路透中文网
美国议员寻求为乌克兰提供7.5亿美元，并采取“战争部”更名计划 - 路透中文网
英文原文
US lawmakers seek $750 million for Ukraine, move to adopt 'Department of War' rebrand - Reuters
US lawmakers seek $750 million for Ukraine, move to adopt 'Department of War' rebrand Reuters
曾是阿拉伯石油禁运受害者的美国成为世界最大石油出口国 - 路透中文网
美国一度成为阿拉伯石油禁运受害者，却成为世界最大石油出口国 路透
英文原文
Once an Arab oil embargo victim, US becomes world's top oil exporter - Reuters
Once an Arab oil embargo victim, US becomes world's top oil exporter Reuters
多伦多警官在调查美国领事馆枪击事件时被枪杀
当局称，周四，这名官员在调查三月份美国领事馆外的枪击事件时被枪杀。
英文原文
Toronto Police Officer Fatally Shot While Investigating U.S. Consulate Shooting
The officer was shot on Thursday while investigating the firing of a gun outside the U.S. consulate in March, the authorities said.
SpaceX IPO价格创历史新高，马斯克有望成为万亿富翁
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下的 SpaceX 周四证实，将于周五在纳斯达克交易所开始交易，这是历史上规模最大的首次公开募股 (IPO)，这是一次轰动的市场首次亮相，可能会将这位企业家推向万亿富翁的地位。在向美国市场监管机构提交的一份文件中，该公司定价更高……
英文原文
SpaceX prices record IPO that could make Musk a trillionaire
Elon Musk’s SpaceX on Thursday confirmed it will begin trading on the Nasdaq exchange Friday in the biggest initial public offering in history, a blockbuster market debut that could propel the entrepreneur to trillionaire status. In a filing with the US markets regulator, the company priced more th…
登陆华尔街：创纪录的 SpaceX 首次公开募股可能使马斯克成为万亿富翁
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下的 SpaceX 周四证实，将于周五在纳斯达克交易所开始交易，这是历史上规模最大的首次公开募股 (IPO)，这是一次轰动的市场首次亮相，可能会将这位企业家推向万亿富翁的地位。在向美国市场监管机构提交的一份文件中，该公司定价更高……
英文原文
Blast off on Wall Street: record SpaceX IPO could make Musk a trillionaire
Elon Musk’s SpaceX on Thursday confirmed it will begin trading on the Nasdaq exchange Friday in the biggest initial public offering in history, a blockbuster market debut that could propel the entrepreneur to trillionaire status. In a filing with the US markets regulator, the company priced more th…
伊朗人在恐惧与宽慰之间徘徊，希望战争结束
除了担心另一场全面战争爆发时的安全之外，许多伊朗人还担心，如果冲突继续悬而未决，该国经济将进一步崩溃。
英文原文
Whipsawed Between Fear and Relief, Iranians Hope for War’s End
In addition to concerns about their safety in the event of another all-out war, many Iranians worry about the country’s economy further collapsing if the conflict remains in limbo.
伊朗人在恐惧与宽慰之间徘徊，希望战争结束
除了担心另一场全面战争爆发时的安全之外，许多伊朗人还担心，如果冲突继续悬而未决，该国经济将进一步崩溃。
英文原文
Whipsawed Between Fear and Relief, Iranians Hope for War’s End
In addition to concerns about their safety in the event of another all-out war, many Iranians worry about the country’s economy further collapsing if the conflict remains in limbo.
特朗普称与伊朗达成协议后油价延续跌势
美国总统唐纳德·特朗普表示，美国的军事打击可能会在周末与伊朗签署和平协议，这让人们对结束战争的进展产生了怀疑，油价延续跌势。
英文原文
Oil Extends Decline After Trump Says Deal With Iran Is Close
Oil extended declines after President Donald Trump said a peace deal with Iran could be signed as soon as the weekend following US military strikes that cast doubt over progress to end the war.
由于对美伊和平协议的乐观情绪，石油和天然气继续下滑
由于人们希望美国和伊朗接近达成和平协议以结束扰乱能源市场的战争，石油和天然气价格暴跌。
英文原文
Oil and Gas Extend Slide on Optimism Over US-Iran Peace Deal
Oil and gas prices tumbled on hopes that the US and Iran are close to a peace deal to end a war that has roiled energy markets.
石油和天然气因乐观情绪下跌 美国和伊朗接近达成协议
由于人们希望美国和伊朗即将达成临时和平协议，以结束一场扰乱能源市场的战争，石油和天然气价格暴跌，但症结仍然存在。
英文原文
Oil and Gas Decline on Optimism US and Iran Are Close to a Deal
Oil and gas prices tumbled on hopes that the US and Iran are nearing an interim peace deal to end a war that has roiled energy markets, though sticking points remain.
由于霍尔木兹海峡可能重新开放，油价跌至三月初以来的最低水平
由于有迹象表明流经霍尔木兹海峡的流量正在增加以及临时和平协议取得进展，油价跌至伊朗战争初期以来的最低水平。
英文原文
Oil Hits Lowest Since Early March on Potential Hormuz Reopening
Oil fell to the lowest since the early days of the Iran war on signs that flows through the Strait of Hormuz are rising and on progress toward an interim peace deal.
特朗普发出美伊协议信号，亚洲股市上涨：市场结束
在唐纳德·特朗普总统表示美国即将与伊朗达成协议后，亚洲股市预计周五上涨，追随华尔街的上涨，这增加了通过外交方式结束这场扰乱全球市场的冲突的希望。
英文原文
Asian Stocks to Gain as Trump Signals US-Iran Deal: Markets Wrap
Stocks in Asia were set to advance Friday, tracking a rally on Wall Street after President Donald Trump said the US was nearing an agreement with Iran, raising hopes for a diplomatic end to a conflict that has rattled global markets.
特朗普发出伊朗协议信号，股市上涨，油价下跌：市场结束
唐纳德·特朗普总统表示美国即将与伊朗达成协议，引发了通过外交方式结束冲突的希望，亚洲股市跟随华尔街上涨。石油下降了。
英文原文
Stocks Gain as Trump Signals Iran Deal, Oil Slips: Markets Wrap
Asian stocks rose, tracking a rally on Wall Street after President Donald Trump said the US was nearing an agreement with Iran, raising hopes for a diplomatic end to the conflict. Oil dropped.
股市上涨建立在伊朗乐观情绪之上，油价下跌：市场总结
在唐纳德·特朗普总统表示美国即将与伊朗达成协议后，股市延续涨势，油价下跌，这提高了人们对外交结束冲突的预期，这场冲突引发了金融市场超过 100 天的价格波动。
英文原文
Stock Rally Builds on Iran Optimism, Oil Drops: Markets Wrap
Stocks extended gains and oil fell after President Donald Trump said the US was nearing an agreement with Iran, raising expectations for a diplomatic end to the conflict that’s triggered price swings across financial markets for more than 100 days.
伊朗股市上涨，油价下跌； SpaceX 即将上市：市场总结
在唐纳德·特朗普总统表示美国即将与伊朗达成协议后，股市延续涨势，油价下跌，这提高了人们对外交结束冲突的预期，这场冲突引发了金融市场超过 100 天的价格波动。
英文原文
Stocks Rise, Oil Drops on Iran; SpaceX Set to List: Markets Wrap
Stocks extended gains and oil fell after President Donald Trump said the US was nearing an agreement with Iran, raising expectations for a diplomatic end to the conflict that’s triggered price swings across financial markets for more than 100 days.
由于交易员等待和平签署，股市涨势停滞：市场总结
由于对美国和伊朗即将结束冲突的乐观情绪引发的股票和债券涨势因交易员等待协议确认而暂停。
英文原文
Stock Rally Stalls as Traders Await Peace Sign-Off: Markets Wrap
The rally in stocks and bonds that was sparked by optimism that the US and Iran were close to ending their conflict paused as traders waited for confirmation of a deal.
随着美伊协议临近，股市进一步上涨：市场结束
在新的证据表明美国和伊朗即将达成结束战争的临时协议后，股市延续涨势，而油价跌至几个月来的最低水平。
英文原文
Stocks Rally Further as US-Iran Deal Draws Closer: Markets Wrap
Stocks extended their rally while oil hit the lowest level in months following fresh evidence that the US and Iran are nearing a provisional agreement to end their war.
特朗普斥责伊朗交易泄密，股市下跌：市场结束
由于唐纳德·特朗普总统抱怨伊朗泄露了结束战争的协议条款，华尔街交易员推低了股票和债券。
英文原文
Stocks Fall as Trump Scolds Iran Over Deal Leaks: Markets Wrap
Wall Street traders drove stocks and bonds lower as President Donald Trump complained about Iran leaking terms of a deal to end their war.
随着 SpaceX 飙升，大多数股票因美国和伊朗的希望而上涨：市场结束
伊朗暗示即将与美国达成协议后，油价下跌，华尔街交易员推高大多数股票，引发了人们对结束扰乱全球市场的战争的希望。
英文原文
Most Stocks Rise on US-Iran Hopes as SpaceX Surges: Markets Wrap
Wall Street traders drove most stocks higher as oil fell after Iran signaled a deal with the US is approaching, fueling hopes for an end to the war that has roiled global markets.
随着 SpaceX 首次亮相，美国和伊朗的乐观情绪推动股市上涨：市场结束
对结束伊朗战争的外交突破的希望延续了油价的下跌，同时提振了股市，SpaceX 的强劲交易也激发了华尔街的热情。
英文原文
Stocks Climb on US-Iran Optimism as SpaceX Debuts: Markets Wrap
Hopes for a diplomatic breakthrough that would end the war in Iran extended a slide in oil prices while lifting stocks, with Wall Street’s enthusiasm also fueled by SpaceX’s strong trading debut.
SpaceX 首次公开募股使埃隆·马斯克成为世界上第一位万亿富翁 - 路透中文网
SpaceX IPO 使埃隆·马斯克成为全球首位万亿富翁 路透
英文原文
SpaceX IPO makes Elon Musk the world's first trillionaire - Reuters
SpaceX IPO makes Elon Musk the world's first trillionaire Reuters
SpaceX 首次公开募股使埃隆·马斯克成为世界上第一位万亿富翁 - 路透中文网
SpaceX IPO 使埃隆·马斯克成为全球首位万亿富翁 路透
英文原文
SpaceX IPO makes Elon Musk the world's first trillionaire - Reuters
SpaceX IPO makes Elon Musk the world's first trillionaire Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：这位 98 岁的儿科医生有克服疫苗犹豫的秘诀
意见 |这位 98 岁的儿科医生有克服疫苗犹豫的秘诀 - 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | This 98-year-old pediatrician has tips to overcome vaccine hesitancy - The Washington Post
Opinion | This 98-year-old pediatrician has tips to overcome vaccine hesitancy The Washington Post
墨西哥队的胜利拉开了历史性世界杯的序幕，安保严密
随着规模最大的世界杯周四在墨西哥城拉开帷幕，阿兹特克体育场周围的安全措施非常严格，执法人员挡住了抗议者。
英文原文
Security Is Tight as a Mexico Win Opens a Historic World Cup
As the largest World Cup kicked off in Mexico City on Thursday, the security around Estadio Azteca was strict, as law enforcement officers held off protesters.
谷歌称 ShinyHunters 黑客利用 Oracle 漏洞攻击教育行业 - 路透中文网
谷歌称 ShinyHunters 黑客利用 Oracle 漏洞瞄准教育行业 路透
英文原文
Google says ShinyHunters hackers targeting education sector via Oracle exploit - Reuters
Google says ShinyHunters hackers targeting education sector via Oracle exploit Reuters
SpaceX 历史性 IPO 引发对公司治理的担忧
Value Edge Advisors 主席兼 ISS 前总裁 Nell Minow 建议对 SpaceX 的 IPO 持谨慎态度，该公司的 IPO 定价为每股 135 美元，这是有史以来规模最大的首次公开募股。她强调了养老金管理者和投资者提出的重大公司治理问题。她与罗曼交谈……
英文原文
Concerns Raised Over Corporate Governance in SpaceX's Historic IPO
Nell Minow, Chair of Value Edge Advisors and Former President of ISS, advised caution regarding SpaceX's IPO, which was priced at $135 per share in the largest debut ever. She highlighted significant corporate governance issues being raised by pension managers and investors. She speaks with Romaine…
马斯克旗下 SpaceX 筹集 750 亿美元，史上规模最大 IPO - 路透中文网
马斯克旗下的 SpaceX 筹集了 750 亿美元，史上规模最大的 IPO 路透
英文原文
VIEW Musk's SpaceX raises $75 billion in largest IPO ever - Reuters
VIEW Musk's SpaceX raises $75 billion in largest IPO ever Reuters
法国称以色列公司 BlackCore 涉嫌干预纽约和苏格兰投票 - 路透中文网
法国称以色列公司 BlackCore 涉嫌干预纽约和苏格兰投票 路透
英文原文
Israeli firm BlackCore suspected of meddling in New York and Scotland votes, France says - Reuters
Israeli firm BlackCore suspected of meddling in New York and Scotland votes, France says Reuters
美国立法者警告人工智能竞赛的下一场革命必须在美国，而不是中国
周四，立法者和证人在国会听证会上表示，美国必须确保负责任创新的下一篇章是在美国而不是在中国书写，他们对中美争夺人工智能全球霸主地位的竞争敲响了警钟。 “网络安全和...
英文原文
US lawmakers warn next revolution in AI race must be in America, not China
The United States must ensure the next chapter of responsible innovation is written in America, not in China, lawmakers and witnesses told a congressional hearing on Thursday as they sounded the alarm over US-China competition for global supremacy in artificial intelligence (AI). “Cyber security an…
世界杯正式开打
此外，特朗普还挑选了一位新的情报局长。这是周四月底的最新消息。
英文原文
The World Cup Is Officially Underway
Also, Trump picks a new intelligence chief. Here’s the latest at the end of Thursday.
为数百万人解锁计算能力的克利夫·莫勒 (Cleve Moler) 去世，享年 86 岁
他构建的界面使工程师、科学家和普通人无需编写底层代码即可解决难题。
英文原文
Cleve Moler, Who Unlocked the Power of Computing for Millions, Dies at 86
He built interfaces that allowed engineers, scientists and everyday people to solve difficult problems without having to write the underlying code.
加拿大警察在与美国领事馆枪击事件有关的调查中丧生
警方称，周四，一名多伦多警官在调查三月份美国驻加拿大领事馆门面受损的枪击事件时，被一名嫌疑人开枪打死。一名 19 岁嫌疑人被拘留在一家医院，情况危急，警方正在搜查……
英文原文
Canadian policeman killed during investigation tied to US consulate shooting
A Toronto police officer was shot and killed Thursday by a suspect in the investigation into a shooting attack that damaged the facade of the US consulate in the Canadian city in March, police said. One 19-year-old suspect was in custody at a hospital in critical condition while officers searched f…
CME 宣布计划提供 24/7 WTI 石油和黄金合约
芝加哥商业集团 (Chicago Mercantile Group) 周四表示，该集团宣布计划提供每周 7 天 24 小时的新型小型原油期货及其现有黄金合约交易。
英文原文
CME Announces Plans to Offer 24/7 WTI Oil and Gold Contracts
The Chicago Mercantile Group announced plans to offer 24-hour, seven-days-a-week trading in new, smaller crude oil futures and its existing gold contract, the exchange said Thursday.
CME 宣布计划提供 24/7 WTI 石油和黄金合约
芝加哥商业集团 (Chicago Mercantile Group) 周四表示，该集团宣布计划提供每周 7 天 24 小时的新型小型原油期货及其现有黄金合约交易。
英文原文
CME Announces Plans to Offer 24/7 WTI Oil and Gold Contracts
The Chicago Mercantile Group announced plans to offer 24-hour, seven-days-a-week trading in new, smaller crude oil futures and its existing gold contract, the exchange said Thursday.
特朗普威胁称，如果珍尼斯·刘易斯·乔治赢得初选，将接管华盛顿特区
唐纳德·特朗普总统威胁称，如果自称为民主社会主义者的简尼斯·刘易斯·乔治赢得华盛顿特区的民主党市长初选，联邦政府将接管华盛顿特区。
英文原文
Trump Threatens DC Takeover If Janeese Lewis George Wins Primary
President Donald Trump threatened a federal government takeover of Washington, DC, if self-described democratic socialist Janeese Lewis George wins the city’s Democratic mayoral primary.
SpaceX 最终确定 IPO 价格为每股 135 美元，这是全球最大规模的公开发行
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司表示，将在其大规模首次公开募股中以每股 135 美元的价格出售超过 5.55 亿股股票，该股票定于周五开始交易。
英文原文
SpaceX Finalizes IPO Price at $135 a Share in World’s Largest Public Offering
Elon Musk’s rocket company said it would sell more than 555 million shares at $135 each in its blockbuster initial public offering, which is set to begin trading on Friday.
台北特使预计特朗普领导下的140亿美元武器计划将取得进展
台湾驻美国代表表示相信华盛顿将批准新一轮对台军售，尽管美国总统唐纳德·特朗普尚未就此事做出决定。周四，当被问及美国悬而未决的 140 亿美元对台军售时，Alexander Tah-ray Y...
英文原文
Taipei envoy sees US$14 billion arms package moving ahead under Trump
Taiwan’s representative to the United States expressed confidence that Washington would approve a new round of arms sales to Taiwan, though US President Donald Trump has yet to make a decision on the matter. Asked on Thursday about a pending US$14 billion US arms sale to Taiwan, Alexander Tah-ray Y…
这也是墨西哥和加拿大的世界杯。不要指望团结。
墨西哥和加拿大最近与美国的关系面临严重紧张。但在历史性的世界杯申办中，这三个国家提倡团队合作。
英文原文
This Is Mexico and Canada’s World Cup, Too. Don’t Expect Unity.
Mexico and Canada have faced significant recent tension in their relations with the United States. But in their historic World Cup bid, the three countries promoted teamwork.
墨西哥队以胜利开始世界杯派对，南非队看到红色 - 路透中文网
墨西哥队以胜利开始世界杯派对，南非队看到红色 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Mexico get World Cup party started with win as South Africa see red - Reuters
Mexico get World Cup party started with win as South Africa see red Reuters
感谢特朗普，中国人对美国有了更现实的看法
在改革时代的大部分时间里，美国在中国人的想象中占据着特殊的地位。 20 世纪 80 年代，当我在中国长大时，美国——或者“美丽的国家”——不仅仅是一个国家。这是一个想法。许多中国人，包括我自己，都将其与繁荣、自由联系在一起……
英文原文
Thanks to Trump, Chinese people have a more realistic view of America
For much of the reform era, the United States occupied a special place in the Chinese imagination. When I was growing up in China in the 1980s, the US – or meiguo, the “beautiful country” – was more than a country. It was an idea. Many Chinese, myself included, associated it with prosperity, freedo…
美国阻止总部位于佛罗里达州的先锋能源公司向古巴供应燃料的交易
向古巴运送 25 万桶燃料的协议本可以缓解能源危机。但特朗普政府表示，先锋能源公司缺乏继续行动的授权。
英文原文
U.S. Blocks Deal by Florida-based Vanguard Energy to Supply Fuel to Cuba
The deal to ship 250,000 barrels of fuel to Cuba could have eased an energy crisis. But the Trump administration says Vanguard Energy lacks the authorization to proceed.
美国阻止总部位于佛罗里达州的先锋能源公司向古巴供应燃料的交易
向古巴运送 25 万桶燃料的协议本可以缓解能源危机。但特朗普政府表示，先锋能源公司缺乏继续行动的授权。
英文原文
U.S. Blocks Deal by Florida-based Vanguard Energy to Supply Fuel to Cuba
The deal to ship 250,000 barrels of fuel to Cuba could have eased an energy crisis. But the Trump administration says Vanguard Energy lacks the authorization to proceed.
墨西哥城世界杯开幕式外数千人抗议
周四，在首都举办世界杯首场比赛时，至少有 18,000 人举行抗议，但示威活动似乎基本上是和平的。
英文原文
Thousands Protest Outside World Cup Opening Ceremony in Mexico City
At least 18,000 people protested on Thursday as the capital hosted the first match of the tournament, though the demonstrations appeared to be largely peaceful.
SpaceX IPO定价135美元 超额认购引发市场期待
SpaceX 创造了历史上规模最大的 IPO，每股定价 135 美元，融资 750 亿美元。 Wedbush Securities 技术研究全球主管 Dan Ives 讨论了对该发行的巨大需求，据彭博社报道，该发行已超额认购四倍，其中包括 1000 亿美元……
英文原文
SpaceX IPO Priced at $135 Amid Massive Oversubscription, Sparking Market Anticipation
SpaceX has made history with the largest IPO ever, pricing shares at $135 each and raising $75 billion. Dan Ives, Global Head of Technology Research at Wedbush Securities, discussed the overwhelming demand for the offering, which Bloomberg reports is four times oversubscribed, including $100 billio…
艾夫斯表示 SpaceX 和特斯拉可能会合并
SpaceX 创造了历史上规模最大的 IPO，每股定价 135 美元，融资 750 亿美元。 Wedbush Securities 全球技术研究主管 Dan Ives 讨论了对该产品的巨大需求、这是对埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的赌注，以及特斯拉和 SpaceX 合并的可能性……
英文原文
SpaceX and Tesla Will Likely Merge, Ives Says
SpaceX has made history with the largest IPO ever, pricing shares at $135 each and raising $75 billion. Dan Ives, Global Head of Technology Research at Wedbush Securities, discussed the overwhelming demand for the offering, how this is a bet on Elon Musk and the possibility of Tesla and SpaceX merg…
SpaceX IPO：我们的记者如何评估天价估值和潜在的经济影响
《两次时代》科技记者和他们的编辑谈论了对这家火箭和卫星制造商的天价估值、其公开亮相的潜在经济影响以及世界首富在这一切中的作用的评估。
英文原文
SpaceX IPO: How Our Reporters Assess the Sky-High Valuation and Potential Economic Impact
Two Times tech reporters and their editor talk about assessing the sky-high valuation of the rocket and satellite maker, the potential economic impact of its public debut and the role of the world’s richest man in it all.
SpaceX IPO：我们的记者如何评估天价估值和潜在的经济影响
《两次时代》科技记者和他们的编辑谈论了对这家火箭和卫星制造商的天价估值、其公开亮相的潜在经济影响以及世界首富在这一切中的作用的评估。
英文原文
SpaceX IPO: How Our Reporters Assess the Sky-High Valuation and Potential Economic Impact
Two Times tech reporters and their editor talk about assessing the sky-high valuation of the rocket and satellite maker, the potential economic impact of its public debut and the role of the world’s richest man in it all.
SpaceX 首次公开募股火箭
埃隆·马斯克和他周围的人即将变得更加富有。
英文原文
The SpaceX I.P.O. Rocket
Elon Musk and people in his orbit are about to get much, much richer.
昂贵的世界杯让球迷望而却步，美国酒店和航空公司受到打击 - 路透中文网
昂贵的世界杯让球迷望而却步，美国酒店和航空公司遭受重创 路透
英文原文
Pricey World Cup keeps fans away, hits US hotels, airlines - Reuters
Pricey World Cup keeps fans away, hits US hotels, airlines Reuters
奎诺内斯和希门尼斯带领墨西哥队在世界杯揭幕战中击败九人南非队 - 路透中文网
奎诺内斯和希门尼斯帮助墨西哥队在世界杯揭幕战中击败九人南非队 - 知乎
英文原文
Quinones and Jimenez fire Mexico to opening World Cup win over nine-man South Africa - Reuters
Quinones and Jimenez fire Mexico to opening World Cup win over nine-man South Africa Reuters
厄瓜多尔将啤酒降价 20% 以示“支持”世界杯
厄瓜多尔总统丹尼尔·诺博亚表示，厄瓜多尔将通过临时减税措施将啤酒价格降低 20% 以上，以便在世界杯期间为国家足球队争取“额外支持”。
英文原文
Ecuador to Cut Beer Prices 20% in World Cup Show of ‘Support’
Ecuador is cutting beer prices by more than 20% through a temporary tax cut to rally “extra support” for the national football team during the World Cup, President Daniel Noboa said.
生物科技公司药明康德起诉美国支持中国军方
一家中国生物技术公司周四起诉美国政府，称其被列入美国国防部与该国军方有联系的中国企业名单。药明康德向华盛顿联邦法院提起诉讼，称其被列入名单仲裁...
英文原文
Biotech firm WuXi sues US over allegations it supports China’s military
A Chinese biotechnology company sued the US government on Thursday over being placed on a list of businesses from China that the US Department of Defence has linked to that country’s military. WuXi AppTec filed its complaint in the Washington federal court, calling its inclusion on the list arbitr…
由于到期迫在眉睫，美国国会拒绝短期外国情报监视法案延期 - 路透中文网
由于到期迫在眉睫，美国国会拒绝短期外国情报监视法案延期 路透
英文原文
US Congress rejects short-term FISA extension as expiration looms - Reuters
US Congress rejects short-term FISA extension as expiration looms Reuters
PIMCO 的 Richard Clarida：人工智能现在是主要的经济驱动力
太平洋投资管理公司 (PIMCO) 董事总经理兼全球经济顾问、美联储理事会前副主席理查德·克拉里达 (Richard Clarida) 讨论了人工智能 (AI) 在未来五年对经济和市场的重大影响。他强调人工智能是一种潜在的通货紧缩……
英文原文
PIMCO’s Richard Clarida: AI Now a Major Economic Driver
Richard Clarida, Managing Director and Global Economic Adviser at PIMCO and Former Vice Chair of the Federal Reserve Board of Governors, discussed the significant impact of artificial intelligence (AI) on the economy and markets over the next five years. He emphasized AI as a potential disinflation…
伊朗对海湾国家的袭击凸显了目标国家对美国的依赖
在美国对伊朗发动战争之际，这些目标国家拥有庞大的美国军事基地和数千名人员。
英文原文
Iran’s Attacks on Gulf States Underscore Targeted Countries’ Dependence on U.S.
The targeted countries host sprawling American military bases and thousands of personnel at a time when the United States is waging war against Iran.
Adobe上调年度预测，首席财务官退出增长战略的不确定性 - 路透中文网
Adobe上调年度预测，首席财务官退出，增长战略充满不确定性 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Adobe raises annual forecasts, CFO exit fans uncertainty over growth strategy - Reuters
Adobe raises annual forecasts, CFO exit fans uncertainty over growth strategy Reuters
特朗普称他已取消打击伊朗的计划 - 华盛顿邮报
特朗普称他已取消打击伊朗的计划 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says he has canceled plans to strike Iran - The Washington Post
Trump says he has canceled plans to strike Iran The Washington Post
为什么投资者对印度尼西亚失去信心
印度尼西亚一度被视为投资者的宠儿。但对市场和政府腐败和政策失误的担忧正在引发人们对该国经济未来的担忧。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Investors Are Losing Confidence in Indonesia
Indonesia was once seen as a darling of investors. But fears of corruption and policy missteps in markets and government are raising concern about the country’s economic future. (Source: Bloomberg)
这 11 道受世界杯启发的食谱是观看派对的目标 - 《华盛顿邮报》
这 11 种世界杯灵感食谱是观看派对的目标 - 华盛顿邮报
英文原文
These 11 World Cup-inspired recipes are watch party goals - The Washington Post
These 11 World Cup-inspired recipes are watch party goals The Washington Post
伊朗通讯社称，伊朗表示尚未就美国可能达成的协议做出最终决定 - 路透中文网
伊朗通讯社称，伊朗表示尚未就美国可能达成的协议做出最终决定 路透
英文原文
Iran says no final decision made on possible US agreement, IRNA says - Reuters
Iran says no final decision made on possible US agreement, IRNA says Reuters
特朗普的哈格威胁，逆转表明伊朗战争走钢丝
周四的几个小时内，唐纳德·特朗普总统再次提出了他在伊朗冲突过程中多次发出的威胁：占领伊朗能源基础设施的重要中心哈格岛，但随后又迅速放弃。
英文原文
Trump’s Kharg Threat, Reversal Show Iran War High-Wire Act
In the space of a few hours on Thursday, President Donald Trump revived — and then quickly abandoned — a threat he’s made several times in the course of the Iran conflict: capturing Kharg Island, a vital center of Iranian energy infrastructure.
美国与伊朗达成协议的希望和首次公开募股的乐观情绪推动银行股创下历史新高
由于投资者对结束伊朗战事的潜在协议和 SpaceX 创纪录的 IPO 持乐观态度，美国银行股周四触及历史最高水平。
英文原文
Bank Stocks Hit Record Highs on US-Iran Deal Hopes, IPO Optimism
Shares of US lenders reached their highest levels ever on Thursday, as investors turned optimistic about a potential deal to stop the fighting in Iran and SpaceX’s record IPO.
加拿大粮食安全计划旨在降低价格、减少进口
由于食品杂货的高成本仍然是加拿大消费者的主要痛点，马克·卡尼总理的政府推出了一项解决粮食安全和负担能力的计划。
英文原文
Canada Food Security Plan Aims to Lower Prices, Cut Imports
Prime Minister Mark Carney’s government rolled out a plan to address food security and affordability as the high cost of groceries continues to be a major pain point for Canadian consumers.
SpaceX 数据：六张图表描绘了推动有史以来最大规模 IPO 的业务 - 路透中文网
SpaceX 数据：六张图表描绘了推动有史以来最大规模 IPO 的业务 路透
英文原文
SpaceX by the numbers: Six charts map businesses driving the largest ever IPO - Reuters
SpaceX by the numbers: Six charts map businesses driving the largest ever IPO Reuters
SpaceX 数据：六张图表描绘了推动有史以来最大规模 IPO 的业务 - 路透中文网
SpaceX 数据：六张图表描绘了推动有史以来最大规模 IPO 的业务 路透
英文原文
SpaceX by the numbers: Six charts map businesses driving the largest ever IPO - Reuters
SpaceX by the numbers: Six charts map businesses driving the largest ever IPO Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
国家广场上出现巨大的蚀刻数字，被解读为对特朗普的威胁 - 《华盛顿邮报》
国家广场上出现巨幅数字蚀刻版画，被解读为对特朗普的威胁 《华盛顿邮报》
英文原文
Enormous etchings of numbers interpreted as threat to Trump appear on National Mall - The Washington Post
Enormous etchings of numbers interpreted as threat to Trump appear on National Mall The Washington Post
英国的暴力循环：仇恨袭击、右翼煽动和骚乱
过去10天里，两起刺伤事件在英格兰和北爱尔兰引发了暴力抗议活动，右翼声音在网上煽风点火。在英国和整个欧洲，这是一个严峻的形势。
英文原文
In the U.K., a Violent Cycle: Hateful Attacks, Right-Wing Agitation and Riots
Two stabbings have fueled violent protests in England and Northern Ireland in the last 10 days, fanned online by right-wing voices. In Britain and across Europe, it’s a grim pattern.
英国的暴力循环：仇恨袭击、右翼煽动和骚乱
过去10天里，两起刺伤事件在英格兰和北爱尔兰引发了暴力抗议活动，右翼声音在网上煽风点火。在英国和整个欧洲，这是一个严峻的形势。
英文原文
In the U.K., a Violent Cycle: Hateful Attacks, Right-Wing Agitation and Riots
Two stabbings have fueled violent protests in England and Northern Ireland in the last 10 days, fanned online by right-wing voices. In Britain and across Europe, it’s a grim pattern.
谁真正为今年的世界杯买单？
想看世界杯决赛吗？那将是 10,000 美元。彭博社 Big Take 主持人 David Gura 和 Vanessa Perdomo 探讨了奥运会开幕后东道国的动态定价和成本飙升问题。 （来源：彭博社）
英文原文
Who’s Really Paying for This Year’s World Cup?
Want to see the World Cup final? That’ll be $10,000. Bloomberg’s Big Take host David Gura and Vanessa Perdomo get into dynamic pricing and surging costs for host countries as the games kick off. (Source: Bloomberg)
汤姆·斯泰尔花费了 5.58 亿美元。真是浪费啊。
想象一下汤姆·斯泰尔可以用他在另一次竞选中浪费的所有钱来做些什么。
英文原文
Tom Steyer Spent $558 Million. What a Waste.
Imagine what Tom Steyer could have done with all the money he wasted on another campaign.
英国国防部长辞职，称斯塔默支出不足以保障国家安全 - 路透中文网
英国国防部长辞职，称斯塔默没有投入足够的资金来保障国家安全 路透
英文原文
UK defence minister quits, says Starmer not spending enough to keep country safe - Reuters
UK defence minister quits, says Starmer not spending enough to keep country safe Reuters
周四，中西部和东北部数百万人面临严重风暴
芝加哥连续第二天成为周四面临恶劣天气的地区的靶心，但风暴预报的范围很广。
英文原文
Millions Across the Midwest and Northeast Face Severe Storms on Thursday
For the second day in a row, Chicago is in the bull’s-eye of the areas facing severe weather on Thursday, but the storm forecast is widespread.
邮政服务提出在不移交数据的州阻止邮寄选票的提案
民主党和投票权团体对拟议的规则提出质疑，称其为有害的联邦干预，可能会影响数以百万计通过邮寄投票的选民。
英文原文
Postal Service Issues Proposal to Block Mail Ballots in States That Don’t Turn Over Data
Democrats and voting-rights groups have challenged the proposed rule as a harmful federal intrusion that could affect millions of voters who cast their ballots by mail.
特朗普称美国与伊朗的战争取得了“伟大的解决”
唐纳德·特朗普总统表示，美国“刚刚就与伊朗的战争达成了伟大的解决方案，我们将需要最终确定文件。”特朗普表示，最终协议可能会在几天内签署。他周四在白宫发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says US Made 'Great Settlement' of War With Iran
President Donald Trump says the US “just made a great settlement of the war with Iran, and we’re going to be subject to finalization of documents.” Trump says a final deal could be signed within days. He spoke at the White House Thursday. (Source: Bloomberg)
怀疑者质疑 SpaceX 是否值 1.77 万亿美元
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司投入巨资，但仍在亏损。这引发了人们的疑问：该公司能否证明其大规模首次公开募股的估值合理。
英文原文
Skeptics Question Whether SpaceX Is Worth $1.77 Trillion
Elon Musk’s rocket company is spending big and losing money. That has raised questions about whether it can justify its valuation for its blockbuster initial public offering.
怀疑者质疑 SpaceX 是否值 1.77 万亿美元
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司投入巨资，但仍在亏损。这引发了人们的疑问：该公司能否证明其大规模首次公开募股的估值合理。
英文原文
Skeptics Question Whether SpaceX Is Worth $1.77 Trillion
Elon Musk’s rocket company is spending big and losing money. That has raised questions about whether it can justify its valuation for its blockbuster initial public offering.
SpaceX 首次公开募股 (IPO) 融资 750 亿美元，创史上最大规模首次公开募股
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 和贝利·利普舒尔茨 (Bailey Lipschultz) 详细介绍了 SpaceX 的最终进展，该公司准备在周五进行破纪录的 IPO 上市。根据一份声明，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的航空航天公司在 IPO 中筹集了 750 亿美元，定价 5.556 亿股，每股 135 美元。
英文原文
SpaceX IPO Raises $75 Billion in Biggest Debut of All Time
Bloomberg's Ed Ludlow and Bailey Lipschultz break down the final developments from SpaceX as the company prepares to go public with a record-breaking IPO on Friday. Elon Musk's aerospace company raised $75 billion in the IPO, pricing 555.6 million shares at $135 each, according to a statement on it…
世界银行称伊朗战争是自新冠疫情以来对全球经济最严重的打击 - 《华盛顿邮报》
世界银行称伊朗战争是自新冠疫情以来对全球经济最严重的打击
英文原文
Iran war is the worst hit to the global economy since covid, World Bank says - The Washington Post
Iran war is the worst hit to the global economy since covid, World Bank says The Washington Post
Founders Fund 和 Andreessen 有望从 SpaceX IPO 中获得创纪录的回报
少数公司将从 SpaceX 的首次公开募股中获得数百亿美元的净回报，估值接近 1.8 万亿美元，这标志着风险投资历史上最重大的意外之财之一。
英文原文
Founders Fund, Andreessen Poised for Record Returns From SpaceX IPO
A small number of firms are set to net tens of billions of dollars in returns from SpaceX’s initial public offering at a nearly $1.8 trillion valuation, marking one of the most significant windfalls in venture capital history.
特朗普称战争即将结束，美元创一个月来最大跌幅
由于唐纳德·特朗普总统誓言结束与伊朗战争的协议取得进展，缓解了对避险货币的需求，美元创下一个多月以来的最大跌幅。
英文原文
Dollar Drops the Most in a Month as Trump Says the War Is Ending
The dollar fell by the most in more than a month as President Donald Trump’s vow of progress on a deal to end the war with Iran eased demand for the haven.
特朗普称战争即将结束，美元创一个月来最大跌幅
由于唐纳德·特朗普总统誓言结束与伊朗战争的协议取得进展，缓解了对避险货币的需求，美元创下一个多月以来的最大跌幅。
英文原文
Dollar Drops the Most in a Month as Trump Says the War Is Ending
The dollar fell by the most in more than a month as President Donald Trump’s vow of progress on a deal to end the war with Iran eased demand for the haven.
创纪录的广告支出反映出中期斗争的加剧
德克萨斯州、缅因州、北卡罗来纳州和密歇根州的竞选尤其具有争议性。
英文原文
Record Ad Spending Reflects Intensifying Midterm Battles
Races in Texas, Maine, North Carolina and Michigan are shaping up as especially contentious.
加拿大石油中断和恶劣天气导致美国主要存储中心的库存收紧 - 路透中文网
加拿大石油供应中断和恶劣天气导致美国主要存储中心库存收紧 - 路透中文网
英文原文
Canada oil outages and bad weather to tighten inventories at key US storage hub - Reuters
Canada oil outages and bad weather to tighten inventories at key US storage hub Reuters
特朗普暗示美伊协议即将达成，股市上涨结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Stocks Rally as Trump Signals US-Iran Deal Is Near | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
Adobe 首席财务官离职，同时公司也在寻找新首席执行官
Adobe Inc. 表示其首席财务官将离职，首席执行官 Shantanu Narayen 今年早些时候宣布辞职，导致该公司股价出现 15 个月来最大跌幅。
英文原文
Adobe’s CFO Departs While Company Also Searches for New CEO
Adobe Inc. shares fell by the most in 15 months after the company said its chief financial officer would depart, leaving a leadership vacuum following Chief Executive Officer Shantanu Narayen announced his resignation earlier this year.
英国批准Novo减肥药以打开欧洲市场 - 路透中文网
英国批准Novo减肥药以打开欧洲市场 路透
英文原文
UK approves Novo weight-loss pill to edge open European market - Reuters
UK approves Novo weight-loss pill to edge open European market Reuters
特朗普称他相信伊朗最高领导人已批准与美国的协议 - 路透中文网
特朗普称他相信伊朗最高领导人已批准与美国的协议 路透
英文原文
Trump says he believes Iran's supreme leader has approved deal with US - Reuters
Trump says he believes Iran's supreme leader has approved deal with US Reuters
斯塔默任命丹·贾维斯为新任英国国防部长
凯尔·斯塔默（Keir Starmer）选择丹·贾维斯（Dan Jarvis）担任英国国防部长，这位四面楚歌的首相试图重新夺回控制权，并防止约翰·希利（John Healey）的退出加剧执政党工党的领导危机。
英文原文
Starmer Appoints Dan Jarvis as New UK Defense Secretary
Keir Starmer picked Dan Jarvis as the UK’s defense secretary, as the embattled prime minister tries to reassert control and prevent John Healey’s exit from worsening a leadership crisis at the ruling Labour Party.
特朗普向商业捕鱼开放太平洋受保护水域
唐纳德·特朗普总统周四向商业捕鱼开放受保护的太平洋水域，取消了禁止在三个海洋国家保护区内进行此类活动的限制。
英文原文
Trump Opens Protected Pacific Waters to Commercial Fishing
President Donald Trump on Thursday opened protected Pacific Ocean waters to commercial fishing, lifting restrictions that barred the activity within three marine national monuments.
特朗普表示“伟大的”伊朗解决方案将触发霍尔木兹海峡的开放 - 路透中文网
特朗普称“伟大的”伊朗解决方案将引发霍尔木兹海峡开放 路透
英文原文
Trump says 'great' Iran settlement will trigger opening of Strait of Hormuz - Reuters
Trump says 'great' Iran settlement will trigger opening of Strait of Hormuz Reuters
实际收益率 6/11/2026
“彭博真实收益率”重点介绍了您需要了解的影响市场的新闻。今天的嘉宾：法国巴黎银行美国利率策略主管Guneet Dhingra、参数化SMA固定收益投资组合经理Nisha Patel、摩根大通资产管理美国GFICC首席信息官Kay Herr、美国银行全球FICC微观数学主管……
英文原文
Real Yield 6/11/2026
"Bloomberg Real Yield" highlights the market-moving news you need to know. Today's guests: BNP Head of US Rates Strategy Guneet Dhingra, Parametric SMA Fixed Income Portfolio Manager Nisha Patel, JPMorgan Asset Management CIO of US GFICC Kay Herr, and Bank of America Head of Global FICC Micro Matth…
伊朗不在特朗普称已同意达成协议的国家名单上
彭博社的米歇尔·贾姆里斯科表示，虽然特朗普总统表示，结束与伊朗冲突的协议已得到许多中东国家的批准，但伊朗本身并不包括在该名单中。贾姆里斯科表示，这可能是伊朗和美国之间推拉的又一个例子……
英文原文
Iran Not On List of Countries Trump Says Have Agreed to Deal
Bloomberg's Michelle Jamrisko said that while President Trump said that a deal to end conflict with Iran has been approved by a host of MidEast countries, Iran itself is not included on that list. Jamrisko says that this may be another instance of the push and pull between Iran and the US as the tw…
伊朗战争实时更新：特朗普收回更多袭击的最新威胁
特朗普总统声称和平谈判取得了进展，并表示在美国两天的空袭之后，他已经取消了下一波计划中的袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Retracts Latest Threats of More Strikes
Claiming there was progress in the peace negotiations, President Trump said he had canceled his next wave of planned attacks after two days of U.S. airstrikes.
特朗普撤销打击伊朗的威胁，油价下跌
美国和伊朗连续第二天交火后，油价上涨，加剧了人们对两国可能重新陷入公开冲突的担忧。
英文原文
Oil Prices Drop as Trump Reverses Threat to Strike Iran
Oil prices jumped after the United States and Iran exchanged fire for a second day, heightening fears that the two countries could slide back into open conflict.
特朗普撤销打击伊朗的威胁，油价下跌
美国和伊朗连续第二天交火后，油价上涨，加剧了人们对两国可能重新陷入公开冲突的担忧。
英文原文
Oil Prices Drop as Trump Reverses Threat to Strike Iran
Oil prices jumped after the United States and Iran exchanged fire for a second day, heightening fears that the two countries could slide back into open conflict.
维多利亚的秘密董事会赢得股东批准
维多利亚的秘密公司周四表示，投资者已重新选举了所有九名董事会成员，其中包括面临代理权争夺的董事会主席。
英文原文
Victoria’s Secret Board Wins Shareholders Approval
Victoria’s Secret & Co. investors have reelected all nine board members, including its board chair who faced a proxy contest, the company said Thursday.
华尔街指数上涨；特朗普表示取消对伊朗的打击 - 路透中文网
华尔街指数上涨；特朗普表示取消对伊朗的袭击 路透
英文原文
Wall Street indexes jump; Trump says strikes against Iran canceled - Reuters
Wall Street indexes jump; Trump says strikes against Iran canceled Reuters
推动公共财富基金分配人工智能收益
立法者和科技公司正在提出新的方法，以确保公众从人工智能的繁荣中分得一杯羹
英文原文
The Push for a Public Wealth Fund to Distribute AI Gains
Lawmakers and tech firms are suggesting new ways to ensure the public gets a piece of the AI boom
特朗普表示与伊朗的协议可能在几天内签署
唐纳德·特朗普总统表示，可能会在几天内签署结束与伊朗战争的协议。特朗普表示：“我们刚刚就与伊朗的战争达成了很好的解决方案，我们将完成文件的定稿，我们应该在接下来的几天内完成。”罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 和凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 回顾……
英文原文
Trump Says Deal With Iran Could Be Signed Within Days
President Donald Trump says a deal to end the war with Iran could be signed within days. “We just made a great settlement of the war with Iran, and we’re going to be subject to finalization of documents, we should get done over the next few days,” Trump said. Romaine Bostick and Katie Greifeld repo…
随着中国和哈瓦那深化党际关系，美国瞄准古巴石油巨头
特朗普政府周四对古巴国有石油和天然气公司实施制裁，加大了对哈瓦那共产主义政府的压力，并针对该岛日益恶化的能源危机的核心部门。此举是在中国和古巴高级官员举行视频会议数小时后做出的。
英文原文
US targets Cuba oil giant as China and Havana deepen party ties
The Trump administration on Thursday imposed sanctions on Cuba’s state-owned oil and gas company, escalating pressure on Havana’s communist government and targeting a sector central to the island’s worsening energy crisis. The move came hours after senior Chinese and Cuban officials held a video co…
随着北京和哈瓦那深化党内关系，美国瞄准古巴石油巨头
特朗普政府周四对古巴国有石油和天然气公司实施制裁，加大了对哈瓦那共产主义政府的压力，并针对该岛日益恶化的能源危机的核心部门。此举是在中国和古巴高级官员举行视频会议数小时后做出的。
英文原文
US targets Cuba oil giant as Beijing and Havana deepen party ties
The Trump administration on Thursday imposed sanctions on Cuba’s state-owned oil and gas company, escalating pressure on Havana’s communist government and targeting a sector central to the island’s worsening energy crisis. The move came hours after senior Chinese and Cuban officials held a video co…
在上诉法院做出裁决之前，特朗普可以执行第 122 条关税
在联邦上诉法院裁定政府可以在法律挑战结束时强制执行关税后，特朗普政府在一些州和小企业挑战 2 月份征收的 10% 全球关税方面取得了关键的程序性胜利。
英文原文
Trump Can Enforce Section 122 Tariffs Until Appeals Court Rules
The Trump administration scored a key procedural win over a group of states and small businesses challenging the 10% global tariffs instituted in February, after a federal appeals court ruled the government can enforce the levies while a legal challenge plays out.
在上诉法院做出裁决之前，美国可以执行第 122 条关税
在联邦上诉法院裁定政府可以在战斗进行期间强制征收关税后，特朗普政府在一些州和小企业挑战 2 月份征收的全球 10% 关税的过程中取得了关键的程序胜利。
英文原文
US Can Enforce Section 122 Tariffs Until Appeals Court Rules
The Trump administration scored a key procedural win over a group of states and small businesses challenging the 10% global tariffs instituted in February, after a federal appeals court ruled the government can enforce the levies while the fight plays out.
FDA紧急批准治疗宠物螺旋虫的非处方药 - 路透中文网
FDA 紧急批准治疗宠物螺旋虫的非处方药 路透
英文原文
FDA grants emergency approval for over-the-counter drug to treat screwworm in pets - Reuters
FDA grants emergency approval for over-the-counter drug to treat screwworm in pets Reuters
墨西哥城抗议活动仍在继续，但没有扰乱世界杯开幕式
周四，在首都举办世界杯首场比赛之际，数千人举行抗议，但示威活动似乎基本上是和平的。
英文原文
Mexico City Protests Go On Without Disrupting the World Cup Opening Ceremony
Thousands of people protested on Thursday as the capital hosted the first match of the World Cup, though the demonstrations appeared to be largely peaceful.
波兰总统第三次否决加密货币监管 - 路透中文网
波兰总统第三次否决加密货币监管 路透
英文原文
Polish president vetoes crypto regulation for the third time - Reuters
Polish president vetoes crypto regulation for the third time Reuters
NHTSA 表示，本田因轮胎套件缺陷而在美国召回超过 100 万辆汽车 - 路透中文网
NHTSA 称，本田因轮胎套件缺陷而在美国召回超过 100 万辆汽车 路透
英文原文
Honda recalls over 1 million US vehicles due to defective tyre kit, NHTSA says - Reuters
Honda recalls over 1 million US vehicles due to defective tyre kit, NHTSA says Reuters
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下 SpaceX 掀起大规模 IPO 浪潮，募资 750 亿美元 - 路透中文网
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下 SpaceX 掀起大规模 IPO 浪潮，融资 750 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Elon Musk's SpaceX kicks off mega IPO wave with $75 billion haul - Reuters
Elon Musk's SpaceX kicks off mega IPO wave with $75 billion haul Reuters
SpaceX 筹集 750 亿美元，史上最大规模 IPO
SpaceX 创造了历史上规模最大的 IPO，以每股 135 美元的价格发行了 5.556 亿股股票，市值达 1.77 万亿美元。交易定于周五在纳斯达克开始。埃隆·马斯克现在可能成为世界上第一位万亿富翁。埃德·勒德洛掌握了所有重大细节。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Raises $75 Billion in Biggest IPO of All Time
SpaceX has made history with the biggest-ever IPO, selling 555.6 million shares at $135 each, and has a market value of $1.77 trillion. Trading is set to begin on the Nasdaq Friday. Elon Musk could now become the world's first trillionaire. Ed Ludlow has all the breaking details. (Source: Bloomberg)
司法部限制其对州选举的权力
该部门曾试图避免参与州选举，并敦促谨慎行事。随着特朗普总统重申其毫无根据的选举不可信的断言，该机构现在正在推进欺诈指控。
英文原文
Justice Dept. Pushes Limits of Its Power Over State Elections
The department once tried to stay out of state elections, urging caution. It is now pressing forward with claims of fraud as President Trump revives his unfounded assertions that elections cannot be trusted.
“人人生而平等”？并非所有人都同意。
我们的建国信条一直受到批评。
英文原文
‘All Men Are Created Equal’? Not Everyone Agrees.
Our founding creed has always had its critics.
特朗普取消计划的伊朗袭击|权力平衡 6/11/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了中东的最新动态。在今天的节目中，俄亥俄州民主党众议员格雷格·兰兹曼、印第安纳州共和党参议员托德·杨、前共和党众议员帕特里克·麦克亨利……
英文原文
Trump Cancels Planned Iran Strikes | Balance of Power 6/11/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Middle East. On today's show, Democratic Congressman Greg Landsman of Ohio, Republican Senator Todd Young of Indiana, former Republican Congressman Patrick McHenry…
在普尔特强烈反对后，特朗普任命华尔街顶级警察杰伊·克莱顿为间谍负责人
美国总统唐纳德·特朗普表示，他提名杰伊·克莱顿担任下一任国家情报总监，此前他选择住房监管机构比尔·普尔特代理担任这一职务引发了争议。克莱顿一直担任曼哈顿最高联邦检察官，并且……
英文原文
Trump taps Wall Street top cop Jay Clayton as spy chief after Pulte backlash
US President Donald Trump said he is nominating Jay Clayton to be the next director of national intelligence, following controversy over his selection of housing regulator Bill Pulte to serve in the role on an acting basis. Clayton has been serving as the top federal prosecutor in Manhattan and was…
在普尔特强烈反对后，特朗普任命华尔街“顶级警察”克莱顿为美国间谍局长
美国总统唐纳德·特朗普表示，他提名杰伊·克莱顿担任下一任国家情报总监，此前他选择住房监管机构比尔·普尔特代理担任这一职务引发了强烈反对。克莱顿是曼哈顿最高联邦检察官，曾任安全委员会主席……
英文原文
Trump picks Wall Street ‘top cop’ Clayton as US spy chief after Pulte backlash
US President Donald Trump said he is nominating Jay Clayton to be the next director of national intelligence, following backlash over his selection of housing regulator Bill Pulte to serve in the role on an acting basis. Clayton, the top federal prosecutor in Manhattan, was chairman of the Securiti…
在普尔特强烈反对后，特朗普任命华尔街“最高警察”为美国间谍局长
美国总统唐纳德·特朗普表示，他提名杰伊·克莱顿担任下一任国家情报总监，此前他选择住房监管机构比尔·普尔特代理担任这一职务引发了强烈反对。克莱顿是曼哈顿最高联邦检察官，曾任安全委员会主席……
英文原文
Trump picks Wall Street ‘top cop’ as US spy chief after Pulte backlash
US President Donald Trump said he is nominating Jay Clayton to be the next director of national intelligence, following backlash over his selection of housing regulator Bill Pulte to serve in the role on an acting basis. Clayton, the top federal prosecutor in Manhattan, was chairman of the Securiti…
众议院否决扩大监视权的法案，FISA 第 702 条即将到期
众议院暂时延续一项关键监控法的措施失败，议员们休会一周，导致其到期几乎不可避免。
英文原文
House Rejects Bill to Extend Surveillance Power With FISA Section 702 Set to Expire
A measure to temporarily continue a key surveillance law failed in the House, and members left for a weeklong recess, making an expiration all but inevitable.
奥本海默首次发表华尔街对 SpaceX 的乐观报道 - 路透中文网
奥本海默首次对 SpaceX 进行华尔街报道，前景乐观 路透
英文原文
Oppenheimer launches Wall Street's first coverage of SpaceX with bullish outlook - Reuters
Oppenheimer launches Wall Street's first coverage of SpaceX with bullish outlook Reuters
奥本海默首次发表华尔街对 SpaceX 的乐观报道 - 路透中文网
奥本海默首次对 SpaceX 进行华尔街报道，前景乐观 路透
英文原文
Oppenheimer launches Wall Street's first coverage of SpaceX with bullish outlook - Reuters
Oppenheimer launches Wall Street's first coverage of SpaceX with bullish outlook Reuters
母亲起诉 OpenAI，指控 ChatGPT 鼓励女儿自杀 - 路透中文网
母亲起诉 OpenAI，指控 ChatGPT 鼓励女儿自杀 路透
英文原文
Mother sues OpenAI, alleging ChatGPT encouraged daughter's suicide - Reuters
Mother sues OpenAI, alleging ChatGPT encouraged daughter's suicide Reuters
消息人士称希腊将购买巴西航空工业公司C-390飞机和小型潜艇 - 路透中文网
消息人士称希腊将购买巴西航空工业公司C-390飞机和小型潜艇 路透
英文原文
Greece set to buy Embraer C-390 aircraft, mini-submarines, sources say - Reuters
Greece set to buy Embraer C-390 aircraft, mini-submarines, sources say Reuters
人工智能。聊天机器人帮助旧货店价值 100 美元的画作卖出超过 25 万美元
当一个儿子对他母亲几十年前在二手店买的一幅画的来历感到好奇时，谷歌双子座产生了一些有趣的想法。
英文原文
A.I. Chatbot Helps a $100 Thrift Store Painting Sell for Over $250,000
When a son got curious about the origins of a painting his mother bought at a secondhand shop decades ago, Google Gemini had some intriguing thoughts.
马斯克的 SpaceX IPO 价格创历史新高 750 亿美元，每股 135 美元 - 路透中文网
马斯克的 SpaceX IPO 发行价创历史新高 750 亿美元，每股 135 美元 路透
英文原文
Musk's SpaceX prices record $75 billion IPO at $135 a share - Reuters
Musk's SpaceX prices record $75 billion IPO at $135 a share Reuters
缺席 SpaceX 和 OpenAI IPO？中国投资者。
SpaceX 不会向中国和香港的投资者筹集资金。 OpenAI 等其他公司可能会效仿。
英文原文
Absent From the SpaceX and OpenAI I.P.O.s? Chinese Investors.
SpaceX will not raise money from investors in China and Hong Kong. Others firms, like OpenAI, may follow suit.
缺席 SpaceX 和 OpenAI IPO？中国投资者。
SpaceX 不会向中国和香港的投资者筹集资金。 OpenAI 等其他公司可能会效仿。
英文原文
Absent From the SpaceX and OpenAI I.P.O.s? Chinese Investors.
SpaceX will not raise money from investors in China and Hong Kong. Others firms, like OpenAI, may follow suit.
联合国表示，巴基斯坦边境空袭造成 13 名阿富汗平民死亡
巴基斯坦表示，其空袭目标是武装分子营地。联合国证实了塔利班政府的报告，称大部分妇女和儿童被杀。
英文原文
13 Afghan Civilians Killed in Airstrikes on Pakistan Border, U.N. Says
Pakistan said its airstrikes targeted militant camps. The United Nations confirmed reports by the Taliban government that mostly women and children were killed.
康纳·麦格雷戈的复出：禁药和名医的故事
麦格雷戈是终极格斗锦标赛的主要看点，当他决定使用提高成绩的药物时，他得到了著名运动医师尼尔·艾尔特拉奇的支持。
英文原文
Conor McGregor’s Comeback: A Tale of Banned Drugs and a Famous Doctor
McGregor, the Ultimate Fighting Championship’s main attraction, had the support of the prominent sports physician Neal ElAttrache when he decided to use performance-enhancing drugs.
米莱获胜，阿根廷通胀创八个月新低
由于伊朗战争相关的能源冲击导致 3 月份通胀飙升，总统哈维尔·米莱 (Javier Milei) 获胜，阿根廷通胀放缓至 9 月份以来的最低水平。
英文原文
Argentina Inflation Hits Eight-Month Low in Win for Milei
Argentina’s inflation slowed to the lowest level since September in a victory for President Javier Milei following a surge in March due to the Iran war-related energy shock.
据称 Blackstone 正在洽谈收购加拿大房地产公司 H&R REIT
Blackstone Inc. 正在就一项涉及 H&R 房地产投资信托公司（加拿大公寓楼和其他房产所有者）的收购进行早期谈判。
英文原文
Blackstone Said to Be in Talks to Buy Canada Property Firm H&R REIT
Blackstone Inc. is in early-stage talks about an acquisition involving H&R Real Estate Investment Trust, a Canadian owner of apartment buildings and other properties.
历史性世界杯墨西哥城比赛拉开帷幕，安保严密
周四下午，有史以来规模最大的世界杯在墨西哥城拉开帷幕，阿兹特克体育场周围的安全措施非常严格，执法人员挡住了抗议者。
英文原文
Security Is Tight as a Match in Mexico City Starts a Historic World Cup
As the largest World Cup ever kicks off in Mexico City on Thursday afternoon, the security around Estadio Azteca was strict, as law enforcement officers held off protesters.
美联储将维持 100 亿美元的储备管理购买规模
美联储周四表示，本期将购买约 100 亿美元的国债，与上一周期持平，政策制定者预计未来几个月将出现流动性枯竭，寻求增加储备。
英文原文
Fed to Maintain Reserve Management Purchases at $10 Billion
The Federal Reserve said Thursday it will buy about $10 billion of Treasury bills this period, unchanged from the previous cycle, as policymakers seek to bolster reserves in anticipation of a liquidity drain in the coming months.
丽贝卡·格兰特表示，美军在中东攻占哈格岛“非常可行”
列克星敦研究所高级研究员兼国防项目副院长丽贝卡·格兰特表示，与战争开始时相比，美国更有能力接管哈格岛，而且对于中央司令部在该地区的部队来说，这是“非常可行的”。格兰特这么说是因为……
英文原文
Taking Kharg Island 'Very Doable' For US Forces in MidEast, Says Rebecca Grant
Rebecca Grant, senior fellow and vice president for defense programs at the Lexington Institute, said that the US is better positioned to take over Kharg Island than it was at the start of the war and that it is 'very doable' for the forces central command has in the region. Grant said that because…
美国当局调查华盛顿国家广场上巨大的“8647”标记 - 路透中文网
美国当局调查华盛顿国家广场上巨大的“8647”标记 路透
英文原文
US authorities investigate huge '8647' marking on grounds of National Mall in Washington - Reuters
US authorities investigate huge '8647' marking on grounds of National Mall in Washington Reuters
巴西寻求与国会谈判以阻止昂贵的法案
巴西规划部长布鲁诺·莫雷蒂表示，巴西经济团队正在寻求与国会谈判，以阻止三项法案的最终批准，这些法案将在未来 10 年为该国预算增加超过 1700 亿雷亚尔（330 亿美元）。
英文原文
Brazil Seeks Talks With Congress to Block Costly Bills
Brazil’s economic team is seeking to negotiate with Congress to prevent final approval of three bills that would add more than 170 billion reais ($33 billion) to the nation’s budget over the next 10 years, Planning Minister Bruno Moretti said.
特朗普提名杰伊·克莱顿为下一任情报局长 - 路透中文网
特朗普提名杰伊·克莱顿为下一任情报局长 路透
英文原文
Trump nominates Jay Clayton to be next intelligence chief - Reuters
Trump nominates Jay Clayton to be next intelligence chief Reuters
彭博科技 2026 开幕视频
Bloomberg Tech 2026 在旧金山举行，汇聚了利用技术改变我们周围世界的领先首席执行官、投资者和创新者。峰会首先探讨了行业和人工智能的现状。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Tech 2026 Opening Video
Bloomberg Tech 2026 took place in San Francisco bringing together the leading CEOs, investors and innovators who are harnessing technology to change the world around us. The summit opened with a look at the state of the industry and AI. (Source: Bloomberg)
随着能源价格飙升，美国生产者通胀创3-1/2年来最大年度增幅 - 路透中文网
随着能源价格飙升，美国生产者通胀创3-1/2年来最大年度增幅_财经频道_新浪网-北美
英文原文
US producer inflation posts largest annual gain in 3-1/2 years as energy prices surge - Reuters
US producer inflation posts largest annual gain in 3-1/2 years as energy prices surge Reuters
随着能源价格飙升，美国生产者通胀创3-1/2年来最大年度增幅 - 路透中文网
随着能源价格飙升，美国生产者通胀创3-1/2年来最大年度增幅_财经频道_新浪网-北美
英文原文
US producer inflation posts largest annual gain in 3-1/2 years as energy prices surge - Reuters
US producer inflation posts largest annual gain in 3-1/2 years as energy prices surge Reuters
城市滞后，新西兰农场推动双速增长
在新西兰农业部门工作了 30 年，马克·莱斯利 (Mark Leslie) 无法回忆起大宗商品价格坚挺和气候宜人的美好时光。
英文原文
New Zealand Two-Speed Growth Gets Boost From Farms as Cities Lag
In 30 years working in New Zealand’s agriculture sector, Mark Leslie can’t recall a sweeter spot of strong commodity prices and cooperative weather.
城市滞后，新西兰农场推动双速增长
在新西兰农业部门工作了 30 年，马克·莱斯利 (Mark Leslie) 无法回忆起大宗商品价格坚挺和气候宜人的美好时光。
英文原文
New Zealand Two-Speed Growth Gets Boost From Farms as Cities Lag
In 30 years working in New Zealand’s agriculture sector, Mark Leslie can’t recall a sweeter spot of strong commodity prices and cooperative weather.
SpaceX Holder Ark 赢得轨道数据中心 3000 亿美元
Ark Investment Management 的 Brett Winton 表示，按照目前的租金率，到 2020 年代末部署数十吉瓦的轨道数据中心容量，SpaceX 可以产生 3000 亿美元的年收入。
英文原文
SpaceX Holder Ark Sees $300 Billion Win on Orbital Data Centers
Ark Investment Management’s Brett Winton said SpaceX could generate $300 billion in annual revenue by deploying tens of gigawatts of orbital data center capacity by the late 2020s at the current rental rates.
美国官员要求哥伦比亚取消总统与马姆达尼的会晤
去年，古斯塔沃·佩特罗总统参加曼哈顿的亲巴勒斯坦集会后，美国国务院取消了他的签证。他原计划参加由纽约市长马姆达尼主持的论坛。
英文原文
U.S. Officials Told Colombia to Cancel President’s Meeting With Mamdani
The State Department canceled President Gustavo Petro’s visa last year after he attended a pro-Palestinian rally in Manhattan. He had planned to attend a forum led by Mayor Mamdani of New York.
特朗普取消了计划中的伊朗袭击，这是最新的逆转
大西洋理事会斯考克罗夫特中东安全倡议主任乔纳森·帕尼科夫表示，特朗普总统宣布取消对伊朗的袭击计划时，可能是在推动伊朗谈判代表尚未“完全同意”的事情。帕尼…
英文原文
Trump Cancels Planned Iran Strikes in Latest Reversal
Jonathan Panikoff, director of the Scowcroft Middle East Security Initiative at the Atlantic Council, said that there is a chance that President Trump was pushing for something that Iranian negotiators had not 'fully signed off on' when he announced the cancellation of planned strikes on Iran. Pani…
委内瑞拉保留格林伯格·特劳里格 (Greenberg Traurig) 审理针对 Crystallex 的美国法庭案件 - 路透
委内瑞拉保留格林伯格·特劳里格 (Greenberg Traurig) 审理针对 Crystallex 的美国法庭案件 路透
英文原文
Venezuela retains Greenberg Traurig for US court case against Crystallex - Reuters
Venezuela retains Greenberg Traurig for US court case against Crystallex Reuters
市政市场高效运营：美国银行的麦昆
美国银行负责抵押贷款和证券化产品、市政银行和市场以及全球信贷的全球 FICC 微观主管 Matthew McQueen 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Muni Market Operating Efficiently: BofA's McQueen
Matthew McQueen, head of global FICC micro overseeing mortgages & securitized products, municipal banking & markets, and global credit at Bank of America, joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." (Source: Bloomberg)
如何获得特朗普赦免：忘记司法部，打电话给“鲍比”和其他有影响力的人 - 路透社
如何获得特朗普赦免：忘记司法部，打电话给“鲍比”和其他有影响力的人 - 路透中文网
英文原文
How to get a Trump pardon: Forget the DOJ, call “Bobby” and other influencers - Reuters
How to get a Trump pardon: Forget the DOJ, call “Bobby” and other influencers Reuters
特朗普表示取消对伊朗的打击，华尔街指数上涨 - 路透中文网
特朗普表示取消对伊朗的打击 华尔街指数上涨 路透
英文原文
Wall Street indexes jump as Trump says strikes against Iran canceled - Reuters
Wall Street indexes jump as Trump says strikes against Iran canceled Reuters
SpaceX 首次公开募股 (IPO) 融资 750 亿美元，创史上最大规模首次公开募股
SpaceX 通过有史以来规模最大的 IPO 创造了历史，跻身最大上市公司的顶尖行列，并使创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 即将成为世界上第一位万亿富翁。
英文原文
SpaceX IPO Raises $75 Billion in Biggest Debut of All Time
SpaceX has made history with the biggest-ever IPO, sending it into the top ranks of the largest public companies and putting founder Elon Musk on the verge of becoming the world’s first trillionaire.
SpaceX 首次公开募股 (IPO) 融资 750 亿美元，创史上最大规模首次公开募股
SpaceX 通过有史以来规模最大的 IPO 创造了历史，跻身最大上市公司的顶尖行列，并使创始人埃隆·马斯克 (Elon Musk) 即将成为世界上第一位万亿富翁。
英文原文
SpaceX IPO Raises $75 Billion in Biggest Debut of All Time
SpaceX has made history with the biggest-ever IPO, sending it into the top ranks of the largest public companies and putting founder Elon Musk on the verge of becoming the world’s first trillionaire.
独家：消息人士称埃克森美孚全球贸易主管即将退休 - 路透
独家：消息人士称埃克森美孚全球贸易主管即将退休 路透
英文原文
Exclusive: Exxon's head of global trading is retiring, sources say - Reuters
Exclusive: Exxon's head of global trading is retiring, sources say Reuters
独家：消息人士称埃克森美孚全球贸易主管即将退休 - 路透
独家：消息人士称埃克森美孚全球贸易主管即将退休 路透
英文原文
Exclusive: Exxon's head of global trading is retiring, sources say - Reuters
Exclusive: Exxon's head of global trading is retiring, sources say Reuters
特朗普在白宫笼式比赛前揭晓UFC“爪子”
周日，也就是特朗普总统的 80 岁生日，这座高耸的爪子将成为终极格斗锦标赛笼式比赛的场地。
英文原文
Trump Unveils UFC ‘Claw’ Ahead of Cage Match at the White House
The towering claw will be the site of an Ultimate Fighting Championship cage match on Sunday, which is President Trump’s 80th birthday.
贝尔法斯特刺伤受害者“好转”，可能很快就会从昏迷中醒来
亲英民主统一党 (DUP) 领导人加文·罗宾逊 (Gavin Robinson) 周四表示，贝尔法斯特刺伤受害者的情况正在“改善”，他可能会在未来 48 小时内从昏迷中醒来。史蒂芬·奥格维失去了左眼，头部、脸部和背部都被刺伤……
英文原文
Belfast stabbing victim ‘improving’ and may soon wake from coma
The condition of the Belfast stabbing victim is “improving” and he could be awoken from a coma within the next 48 hours, pro-British Democratic Unionist Party (DUP) leader Gavin Robinson said on Thursday. Stephen Ogilvie lost his left eye and suffered deep cuts to his head, face and back in a stabb…
出于普尔特的担忧，众议院拒绝延长间谍权力
俄亥俄州民主党众议员格雷格·兰兹曼表示，允许外国监视的法律失效将使执法部门更难维护国家安全。兰兹曼表示，在世界杯期间以及与伊朗的持续冲突中，对美国安全的担忧“非常严重”，并表示……
英文原文
House Rejects Spy Powers Extension Amid Pulte Concerns
Representative Greg Landsman, an Ohio Democrat, said the lapse of a law permitting foreign surveillance will make it harder for law enforcement to keep the country safe. Landsman said that during the world cup and ongoing conflict with Iran, concerns about US safety are 'very serious' and said that…
Pimco 警告称，金融工程正类似于危机前时代
太平洋投资管理公司的丹·伊瓦辛警告说，复杂信贷结构的迅速扩张让人想起全球金融危机前的积累。
英文原文
Financial Engineering Is Resembling Pre-Crisis Era, Pimco Warns
The rapid expansion of complex credit structures is reminiscent of the buildup ahead of the global financial crisis, Pacific Investment Management Co.’s Dan Ivascyn warned.
纽约宾州车站康复中心寻求数十亿联邦资金
彭博社的米歇尔·卡斯克 (Michelle Kaske) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博实际收益率”节目。 Halmar-Skanska 财团首席执行官彼得·西普里亚诺 (Peter Cipriano) 表示，改造纽约宾夕法尼亚车站的实体将在大约六个月内了解将有多少联邦资金用于该项目，改造工程“……
英文原文
New York Penn Station Rehab Eyes Billions in Federal Funding
Bloomberg's Michelle Kaske joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." The entities transforming New York’s Penn Station are slated to learn how much federal money will be directed to the project in about six months, according to Peter Cipriano, CEO of the Halmar-Skanska consortium, the renovation’…
今年夏天值得观看的 30 场演出
“熊”完成最后一道菜，“特德·拉索”重返球场，拉里·大卫与奥巴马一家一起制作电视节目。
英文原文
30 Shows to Watch This Summer
“The Bear” serves its last course, “Ted Lasso” gets back on the pitch, and Larry David makes a TV show with the Obamas.
高收益债券发行集中：摩根大通先生
摩根大通资产管理公司美国 GFICC 首席信息官 Kay Herr 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”的讨论。对中东冲突造成的滞胀冲击的担忧正在日益削弱投资者对全球实力最弱的企业借款人的信心，其中许多企业借款人在那个时代大肆借债……
英文原文
High-Yield Issuance Concentrated: JPMorgan's Herr
Kay Herr, CIO of US GFICC at JPMorgan Asset Management, joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." Fears of a stagflation shock from the Middle East conflict are increasingly souring investor sentiment toward the weakest global corporate borrowers, many of which binged on cheap debt during the era…
Pimco认为沃什在不压制美联储信号的情况下改变了美联储信号
太平洋投资管理公司(Pacific Investment Management Co.)的官员表示，债券投资者将关注下周的美联储会议，寻找新任主席凯文·沃什(Kevin Warsh)以多快的速度在美联储留下自己的印记的迹象。
英文原文
Pimco Sees Warsh Changing Fed Signals Without Silencing Them
Bond investors will be watching next week’s Federal Reserve meeting for signs of how quickly new Chair Kevin Warsh moves to put his own stamp on the central bank, officials at Pacific Investment Management Co. said.
英国国防部长倒在剑上
约翰·希利批评政府在国家安全问题上缺乏严肃性
英文原文
Britain’s defence secretary falls on his sword
John Healey calls out a government that lacks seriousness when it comes to the country’s security
意见 |单独提出异议并不常见。卡根法官刚刚让她成为第一。 - 华盛顿邮报
意见 |单独提出异议并不常见。卡根法官刚刚让她成为第一。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Solo dissents are uncommon. Justice Kagan just made her first. - The Washington Post
Opinion | Solo dissents are uncommon. Justice Kagan just made her first. The Washington Post
随着中美人工智能竞争蔓延至巴西，NVIDIA 否认拉丁美洲参与芯片走私
NVIDIA 拉丁美洲区高管周三否认该地区已成为受限制芯片进入中国的走廊。几周前，美国 Claude AI 模型制造商 Anthropic 声称中国实验室部分依赖走私处理器来推动最新进展。而且，斯佩亚…
英文原文
NVIDIA denies Latin America role in chip smuggling as US-China AI rivalry reaches Brazil
NVIDIA’s top executive for Latin America denied on Wednesday that the region has served as a corridor for restricted chips into China, weeks after Anthropic, the American maker of the Claude AI models, alleged that Chinese labs had relied partly on smuggled processors to drive recent advances. Spea…
随着中美人工智能竞争蔓延至巴西，英伟达否认拉丁美洲参与芯片走私
英伟达拉丁美洲区高管周三否认该地区已成为受限制芯片进入中国的走廊，几周前美国 Claude AI 模型制造商 Anthropic 声称中国实验室部分依赖走私处理器来推动最新进展。而且，斯佩亚…
英文原文
Nvidia denies Latin America role in chip smuggling as US-China AI rivalry reaches Brazil
Nvidia’s top executive for Latin America denied on Wednesday that the region has served as a corridor for restricted chips into China, weeks after Anthropic, the American maker of the Claude AI models, alleged that Chinese labs had relied partly on smuggled processors to drive recent advances. Spea…
特朗普任命曼哈顿联邦检察官为下一任情报局长 - 路透中文网
特朗普任命曼哈顿联邦检察官为下一任情报局长 - 路透中文网
英文原文
Trump picks top Manhattan federal prosecutor as next intelligence chief - Reuters
Trump picks top Manhattan federal prosecutor as next intelligence chief Reuters
加密货币交易所通过 IPO 前的衍生品从 SpaceX 的狂热中获利 - 路透中文网
加密货币交易所利用 IPO 前的衍生品从 SpaceX 的狂热中获利 路透
英文原文
Crypto exchanges cash in on SpaceX frenzy with pre-IPO derivatives - Reuters
Crypto exchanges cash in on SpaceX frenzy with pre-IPO derivatives Reuters
帕特尔：沃什将尽力让双方都满意
Parametric 的 SMA 固定收益投资组合经理 Nisha Patel 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Warsh Will Try and Make Both Sides Happy: Patel
Nisha Patel, SMA fixed income portfolio manager at Parametric, joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." (Source: Bloomberg)
特朗普任命华尔街顶级警察杰伊·克莱顿为情报总监
唐纳德·特朗普总统表示，他提名杰伊·克莱顿担任下一任国家情报总监，此前他选择住房监管机构比尔·普尔特代理担任这一职务引发了争议。
英文原文
Trump Taps Wall Street Top Cop Jay Clayton as Intelligence Chief
President Donald Trump said he is nominating Jay Clayton to be the next director of national intelligence, following controversy over his selection of housing regulator Bill Pulte to serve in the role on an acting basis.
特朗普任命华尔街顶级警察克莱顿为情报总监
唐纳德·特朗普总统表示，他提名杰伊·克莱顿担任下一任国家情报总监，此前他选择住房监管机构比尔·普尔特代理担任这一职务引发了强烈反对。
英文原文
Trump Taps Wall Street Top Cop Clayton as Intelligence Chief
President Donald Trump said he is nominating Jay Clayton to be the next director of national intelligence, following backlash over his selection of housing regulator Bill Pulte to serve in the role on an acting basis.
《华盛顿邮报》称，在围绕协议进行“讨论”后，特朗普取消了攻击伊朗的计划
特朗普在围绕一项协议进行“讨论”后取消了袭击伊朗的计划《华盛顿邮报》
英文原文
Trump cancels plan to attack Iran after ‘discussions’ around a deal - The Washington Post
Trump cancels plan to attack Iran after ‘discussions’ around a deal The Washington Post
需要美国签证并想免排队 12 个月？那将是 750 美元
一项新的快速通道计划将允许某些签证申请人支付额外费用并在 10 个工作日内获得面试机会。
英文原文
Need a U.S. Visa and Want to Skip a 12-Month Line? That’ll Be $750
A new fast-track program will allow certain visa applicants to pay a premium and secure an interview within 10 business days.
特朗普取消计划对伊朗发动袭击，称协议已接近
美国总统唐纳德·特朗普表示，他取消了针对伊朗的军事打击计划，理由是他所说的围绕谈判结束战争的“讨论”已“提交给伊朗最高领导层”。泰勒·肯德尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Cancels Planned Iran Strikes, Says Deal Is Close
President Donald Trump said he canceled planned military strikes against Iran, citing what he said were “discussions” that “have been brought to the highest level of Iranian leadership” surrounding a negotiated end to the war. Tyler Kendall reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
贝尔法斯特的少数群体在“种族主义暴行”后生活在恐惧之中 - 路透中文网
贝尔法斯特的少数群体在“种族主义暴行”后生活在恐惧之中 路透
英文原文
Belfast's minority groups living in fear after 'racist thuggery' - Reuters
Belfast's minority groups living in fear after 'racist thuggery' Reuters
五角大楼误报触发短暂就地避难令 - 路透中文网
五角大楼误报触发短暂就地避难令 路透
英文原文
False alarm at the Pentagon triggers brief shelter-in-place order - Reuters
False alarm at the Pentagon triggers brief shelter-in-place order Reuters
SpaceX 首次亮相前的债务辩论 |未平仓合约 2026 年 6 月 11 日
跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。投资者对 SpaceX 的需求似乎很高，吸引了散户投资者超过 700 亿美元的订单。 Marathon 的 Bruce Richards 表示 SpaceX 的债务在 IPO 之前看起来很正常。而且，富兰克林坦普尔…
英文原文
The SpaceX Debt Debate Before Debut | Open Interest 6/11/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Investor demand for SpaceX appears sky-high, attracting over $70 billion in orders from retail investors. Marathon’s Bruce Richards says SpaceX debt looks normal ahead of its IPO. Franklin Templeto…
联合首席执行官表示 Gopuff 选择 xAI 是为了成本和质量
随着 SpaceXAI 走向 IPO，投资者押注的不仅仅是火箭和聊天机器人：该公司表示，企业人工智能代表着 26 万亿美元的机会。但 Grok 真的能赢得企业客户吗？ Gopuff 是少数几家将其投入使用的公司之一，该公司建立了新的人工智能购物助手……
英文原文
Gopuff Chose xAI For Cost and Quality, Says Co-CEO
As SpaceXAI heads toward its IPO, investors are betting on more than rockets and chatbots: the company says enterprise AI represents a $26 trillion opportunity. But can Grok actually win corporate customers? One of the few companies putting it to work is Gopuff, which built its new AI shopping assi…
特朗普取消原定周四晚上对伊朗的袭击 - 路透中文网
特朗普取消原定周四晚间对伊朗的袭击 路透
英文原文
Trump cancels strikes against Iran planned for Thursday evening - Reuters
Trump cancels strikes against Iran planned for Thursday evening Reuters
以色列将迅速扩大西岸定居点
在今年秋季全国选举之前，政府正大力推动在以色列占领的约旦河西岸约 60 个空地安置临时住房。
英文原文
Israel Set to Rapidly Expand West Bank Settlement
In a major push, the government is rushing to place temporary housing at about 60 empty sites in the Israeli-occupied West Bank before national elections this fall.
特朗普和赫格斯在美国军事袭击发生前进行广播
指挥官通常不会公开谈论未来的行动，以避免危及任务的成功。
英文原文
Trump and Hegseth Broadcast U.S. Military Strikes Before They Happen
Commanders do not usually speak publicly about future operations to avoid jeopardizing the mission’s success.
SpaceX 投资者押注它可以将科幻变成现实
SpaceX 的增长预测很大程度上取决于看似直接出自科幻小说的想法，但埃隆·马斯克的支持者表示，他以前已经实现了令人难以置信的成就。 ARK Invest 的首席未来学家 Brett Winton 是马斯克公司最著名的机构支持者之一，他加入了 Caroline Hyde 和 E…
英文原文
SpaceX Investors Bet It Can Turn Sci-Fi Into Reality
Much of SpaceX's growth forecast hinges on ideas that seem straight out of science fiction, but backers of Elon Musk say he's pulled off the unbelievable before. Brett Winton, chief futurist at ARK Invest, one of the most prominent institutional supporters of Musk's firms, joins Caroline Hyde and E…
科学家测量地球巨大的地下真菌网
通过机器学习和高分辨率成像机器人，科学家测量并绘制了地球碳循环系统的范围。
英文原文
Scientists Measure Earth’s Vast Underground Fungal Webs
With machine learning and a high-resolution imaging robot, scientists measured and mapped the extent of Earth’s carbon circulatory system.
科学家测量地球巨大的地下真菌网
通过机器学习和高分辨率成像机器人，科学家测量并绘制了地球碳循环系统的范围。
英文原文
Scientists Measure Earth’s Vast Underground Fungal Webs
With machine learning and a high-resolution imaging robot, scientists measured and mapped the extent of Earth’s carbon circulatory system.
SpaceX 首次公开募股吸引了超过 70B 美元的零售订单彭博科技 2026 年 6 月 11 日
彭博社的卡罗琳·海德 (Caroline Hyde) 和埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 讨论了 SpaceX 今天准备敲定 IPO 定价的情况。其发行吸引了散户投资者超过 700 亿美元的订单。另外，甲骨文报告季度资本支出高于预期后面临压力，葡萄干......
英文原文
SpaceX IPO Draws More Than $70B in Retail Orders | Bloomberg Tech 6/11/2026
Bloomberg’s Caroline Hyde and Ed Ludlow discuss SpaceX gearing up to finalize its IPO pricing today. This as its offering attracts more than $70 billion in orders from retail investors. Plus, Oracle is under pressure after the company reported higher quarterly capital expenses than expected, raisin…
华尔街竞相将 SpaceX 打造成杠杆零售业
价值 15 万亿美元的 ETF 行业很快就会看到 SpaceX 的表现，然后将其转变为杠杆交易工具。
英文原文
Wall Street Races to Turn SpaceX Into a Leveraged Retail Trade
The $15 trillion ETF industry isn’t waiting long to see how SpaceX performs before turning it into a leveraged trading vehicle.
参议院民主党人敦促美国农业部加强螺旋虫应对工作
一群参议院民主党人敦促美国农业部加大力度应对美国的螺旋虫疫情，包括利用更多不育苍蝇来对抗致命的牛寄生虫。
英文原文
Senate Democrats Urge USDA to Boost Screwworm Response Effort
A group of Senate Democrats is urging the US Department of Agriculture to step up efforts to tackle the screwworm outbreak in the US, including harnessing more sterile flies to combat the deadly cattle parasite.
意见 |哥伦比亚正在与美国合作建设一个更安全的半球 - 《华盛顿邮报》
意见 |哥伦比亚正在与美国合作建设一个更安全的半球 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Colombia is working with the U.S. for a safer hemisphere - The Washington Post
Opinion | Colombia is working with the U.S. for a safer hemisphere The Washington Post
766 的 Ohanian 表示 SpaceX IPO 感觉像是一个里程碑时刻
七七六创始人兼 Reddit 联合创始人亚历克西斯·奥哈尼安 (Alexis Ohanian) 表示，SpaceX 的 IPO 感觉像是一个里程碑时刻，并将推动对太空经济的新投资。他还评价了从 OpenAI 到 Anthropic 等正在酝酿的人工智能 IPO，以及它们将如何影响风险投资。他加入了彭博社……
英文原文
SpaceX IPO Feels Like Milestone Moment Says 766's Ohanian
Seven Seven Six founder and Reddit co-founder Alexis Ohanian says the SpaceX IPO feels like a milestone moment and will fuel new investment in the space economy. He also weighs in on the AI IPOs in the pipeline, from OpenAI to Anthropic, and how they will impact venture capital. He joins Bloomberg'…
Dhingra：美国盈亏平衡点应该更高
Parametric 的 SMA 固定收益投资组合经理 Nisha Patel 和法国巴黎银行美国利率策略主管 Guneet Dhingra 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”节目。由于伊朗战争的影响继续加剧通货膨胀，美国五月份生产者价格涨幅为三年多来最快。
英文原文
US Breakevens Should Be Higher: Dhingra
Nisha Patel, SMA fixed income portfolio manager at Parametric, and Guneet Dhingra, head of US rates strategy at BNP Paribas join Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." US producer prices rose in May at the fastest pace in more than three years as the fallout from the Iran war continued to fan inflat…
这就是尼克斯球迷的喜悦
NBA 第 4 场比赛中，一场激动人心的历史性逆转胜利。决赛让麦迪逊广场花园和纽约市的其他地方陷入了持久的疯狂。
英文原文
This Is What Joy Looks Like for Knicks Fans
A thrilling, historic comeback victory in Game 4 of the N.BA. finals sent Madison Square Garden, and the rest of New York City, into a lasting frenzy.
特朗普取消对伊朗的袭击计划
美国总统唐纳德·特朗普周四表示，在与德黑兰的谈判达成他所说的伊朗领导层最高层协议并得到有关各方的批准后，他取消了对伊朗的军事打击计划。 “基于与 Is 的讨论......
英文原文
Trump cancels planned strikes on Iran
US President Donald Trump said on Thursday he had cancelled planned military strikes against Iran after negotiations with Tehran reached what he described as the highest levels of the Iranian leadership and received approval from all parties involved. “Based on the fact that discussions with the Is…
特朗普取消对伊朗的袭击，称谈判取得进展
美国总统唐纳德·特朗普周四表示，在与德黑兰的谈判达成他所说的伊朗领导层最高层协议并得到有关各方的批准后，他取消了对伊朗的军事打击计划。 “基于与 Is 的讨论......
英文原文
Trump calls off Iran strikes, citing progress in talks
US President Donald Trump said on Thursday he had cancelled planned military strikes against Iran after negotiations with Tehran reached what he described as the highest levels of the Iranian leadership and received approval from all parties involved. “Based on the fact that discussions with the Is…
据 The Information 报道，Anthropic 正在寻求数据中心租赁，并寻求谷歌的财务支持 - 路透中文网
据 The Information 报道，Anthropic 寻求数据中心租赁，并寻求谷歌的财务支持 路透
英文原文
Anthropic pursues data center leases, seeks financial backing from Google, The Information reports - Reuters
Anthropic pursues data center leases, seeks financial backing from Google, The Information reports Reuters
据 The Information 报道，Anthropic 正在寻求数据中心租赁，并寻求谷歌的财务支持 - 路透中文网
据 The Information 报道，Anthropic 寻求数据中心租赁，并寻求谷歌的财务支持 路透
英文原文
Anthropic pursues data center leases, seeks financial backing from Google, The Information reports - Reuters
Anthropic pursues data center leases, seeks financial backing from Google, The Information reports Reuters
xAI 前员工称他因质疑 Grok 安全而被解雇
埃隆·马斯克 (Elon Musk) xAI 的一名前人工智能工程师正在起诉该公司，声称他因对该公司 Grok 聊天机器人的安全性提出担忧而被错误解雇。
英文原文
Former xAI Staffer Says He Was Fired for Questioning Grok Safety
A former artificial intelligence engineer at Elon Musk’s xAI is suing the company, alleging that he was wrongfully fired for raising concerns about the safety of the firm’s Grok chatbot.
美国男子承认刺杀明尼苏达州议员和丈夫
这名男子被指控对明尼苏达州众议院民主党领袖及其丈夫进行政治暗杀，以及对一名州参议员及其妻子进行非致命枪击，周四在联邦法院认罪，此前检察官表示他们不会寻求死刑。万斯·博尔特是……
英文原文
US man pleads guilty to assassinating Minnesota lawmaker and husband
The man charged in the political assassinations of the top Democrat in the Minnesota House and her husband, as well as the non-fatal shootings of a state senator and his wife, pleaded guilty in federal court on Thursday after prosecutors said they would not seek the death penalty. Vance Boelter was…
美国男子承认刺杀明尼苏达州众议院议长和丈夫
周四，一名明尼苏达州男子对联邦指控认罪，指控他杀害了明尼苏达州众议院议长和她的丈夫，并试图谋杀一名州参议员和他的妻子。明尼苏达州绿岛市 58 岁的万斯·路德·博尔特 (Vance Luther Boelter) 承认了六项联邦谋杀、枪支和跟踪指控……
英文原文
US man pleads guilty to assassinating Minnesota House speaker and husband
A Minnesota man pleaded guilty on Thursday to federal charges that he killed Minnesota’s House speaker and her husband and attempted to murder a state senator and his wife. Vance Luther Boelter, 58, of Green Isle, Minnesota, pleaded guilty to six federal murder, firearms, and stalking charges re…
伊朗对海湾国家的袭击凸显了目标国家对美国的依赖
在美国对伊朗发动战争之际，这些目标国家拥有庞大的美国军事基地和数千名人员。
英文原文
Iran’s Attacks on Gulf States Underscore Targeted Countries’ Dependence on U.S.
The targeted countries host sprawling American military bases and thousands of personnel at a time when the United States is waging war against Iran.
世界银行警告伊朗战争正在减缓全球经济增长
由于能源价格引发新一轮通胀，世界经济正在走弱。
英文原文
World Bank Warns Iran War Is Slowing Global Growth
The world economy is weakening as energy prices fuel a new bout of inflation.
内塔尼亚胡助手被控因文件泄露危害以色列安全
以色列总理的媒体顾问乔纳坦·乌里希被指控向一家德国报纸传递有关与哈马斯谈判的机密情报。
英文原文
Netanyahu Aide Charged With Endangering Israeli Security Over Document Leak
Jonatan Urich, a media adviser to the Israeli prime minister, was accused of passing classified intelligence about negotiations with Hamas to a German newspaper.
特朗普取消了计划中的伊朗袭击，这是最新的逆转
唐纳德·特朗普总统撤回了对伊朗的军事打击威胁，这是在他发誓要“非常严厉”打击伊朗伊斯兰共和国并威胁要夺取其石油基础设施几个小时后出现的一个鲜明逆转。
英文原文
Trump Cancels Planned Iran Strikes in Latest Reversal
President Donald Trump pulled back threatened military strikes against Iran, a stark reversal that came just hours after he vowed to hit the Islamic Republic “VERY HARD” and threatened to seize its oil infrastructure.
特朗普坚称伊朗协议在取消新的打击后即将达成
唐纳德·特朗普总统撤回了对伊朗的军事打击威胁，这是在他发誓要“非常严厉”打击伊朗伊斯兰共和国并威胁要夺取其石油基础设施几个小时后出现的一个鲜明逆转。
英文原文
Trump Insists Iran Deal Is Close After Scrapping New Strikes
President Donald Trump pulled back threatened military strikes against Iran, a stark reversal that came just hours after he vowed to hit the Islamic Republic “VERY HARD” and threatened to seize its oil infrastructure.
斯塔默表示，在国防部长辞职后，他将采取必要措施确保英国安全 - 路透中文网
斯塔默表示，在国防部长辞职后，他将采取必要措施来确保英国安全 - 路透中文网
英文原文
Starmer says he will do what is needed to keep UK safe after defence minister quits - Reuters
Starmer says he will do what is needed to keep UK safe after defence minister quits Reuters
斯塔默表示，在国防部长辞职后，他将采取必要措施确保英国安全 - 路透中文网
斯塔默表示，在国防部长辞职后，他将采取必要措施来确保英国安全 - 路透中文网
英文原文
Starmer says he will do what is needed to keep UK safe after defence minister quits - Reuters
Starmer says he will do what is needed to keep UK safe after defence minister quits Reuters
英国国防部长辞职，对斯塔默造成打击
约翰·希利出人意料地宣布辞职，称首相基尔·斯塔默未能向英国军队投入足够的资金。
英文原文
U.K. Defense Secretary Resigns, in a Blow to Starmer
John Healey unexpectedly announced that he was stepping down, saying Prime Minister Keir Starmer was failing to invest enough money in the British military.
马拉松的理查兹称 SpaceX 债务是“有史以来最大的新星”
马拉松资产管理公司 (Marathon Asset Management LP) 董事长布鲁斯·理查兹 (Bruce Richards) 表示，尽管 SpaceX 已准备好创纪录的首次公开募股 (IPO)，但它已经成为信用领域“有史以来最大的后起之秀”。
英文原文
SpaceX Debt Is ‘Biggest Rising Star of All Time,’ Marathon’s Richards Says
Even as SpaceX readies its record initial public offering, it’s already the “biggest rising star of all time” in credit, says Bruce Richards, chairman of Marathon Asset Management LP.
马拉松的理查兹称 SpaceX 债务是“有史以来最大的新星”
马拉松资产管理公司 (Marathon Asset Management LP) 董事长布鲁斯·理查兹 (Bruce Richards) 表示，尽管 SpaceX 已准备好创纪录的首次公开募股 (IPO)，但它已经成为信用领域“有史以来最大的后起之秀”。
英文原文
SpaceX Debt Is ‘Biggest Rising Star of All Time,’ Marathon’s Richards Says
Even as SpaceX readies its record initial public offering, it’s already the “biggest rising star of all time” in credit, says Bruce Richards, chairman of Marathon Asset Management LP.
Gopuff 首席执行官表示马斯克的人工智能团队提供更便宜的个性化服务
食品配送公司联席首席执行官拉斐尔·伊利沙耶夫 (Rafael Ilishaev) 表示，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下的 SpaceX 派出工程师帮助戈帕夫以比竞争对手更便宜的价格开发人工智能代理。
英文原文
Gopuff CEO Says Musk’s AI Team Offers Cheaper, Personal Service
Elon Musk’s SpaceX sent engineers to help Gopuff develop an artificial intelligence agent at a cheaper price than its competitors, said Rafael Ilishayev, the food delivery company’s co-chief executive officer.
NOAA 发布厄尔尼诺现象警告
全球天气模式可能会加剧因气候变化而加剧的洪水和热浪。但这也可能意味着飓风减少。
英文原文
NOAA Issues El Nino Advisory
The global weather pattern threatens to worsen floods and heat waves already intensifying due to climate change. But it may also mean fewer hurricanes.
厄尔尼诺现象又回来了——这可能是“载入史册的一次”
美国气象局周四表示，厄尔尼诺现象已经到来，科学家预计，这种与干旱、洪水和气温飙升同义的现象将在今年年底加剧，可能达到历史最高水平。厄尔尼诺现象是一种自然气候现象，会使地表变暖……
英文原文
El Nino is back – and it could be ‘one for the history books’
The phenomenon El Nino has arrived, the US weather agency said on Thursday, and scientists expect the pattern synonymous with droughts, floods and soaring temperatures will intensify into the end of the year, potentially to historic strength. El Nino is a natural climate occurrence that warms surfa…
世界银行将全球经济增长预期下调至2.5%，并警告称，如果战争影响蔓延至市场，全球经济增长前景将降至1.3% - 路透中文网
世界银行将全球经济增长预期下调至2.5%，警告称如果战争影响蔓延至市场，全球经济增长预期将降至1.3% 路透
英文原文
World Bank cuts global growth outlook to 2.5%, warns of drop to 1.3% if war fallout spreads to markets - Reuters
World Bank cuts global growth outlook to 2.5%, warns of drop to 1.3% if war fallout spreads to markets Reuters
美国再次严厉制裁古巴国家石油公司
美国制裁了古巴国有石油和天然气公司，给这个陷入严重能源危机的共产主义国家带来了更大的压力。
英文原文
US Sanctions Cuba’s State Oil Company in Another Aggressive Turn
The US sanctioned Cuba’s state oil and gas company, piling more pressure on the communist-run nation in the middle of a dire energy crisis.
美国最新一轮激进制裁古巴国家石油公司
美国制裁了古巴国有石油和天然气公司，这可能会破坏一项在严重能源危机中向古巴私营部门输送燃料的协议。
英文原文
US Sanctions Cuba’s State Oil Firm in Latest Aggressive Turn
The US sanctioned Cuba’s state oil and gas company, potentially derailing a deal to send fuel to the communist-run island’s private sector in the middle of a dire energy crisis.
美国制裁古巴国有石油公司，打击私人燃料交易
美国制裁了古巴国有石油和天然气公司，这可能会破坏一项在严重能源危机中向古巴私营部门输送燃料的协议。
英文原文
US Sanctions Cuba’s State Oil Firm in Blow to Private Fuel Deal
The US sanctioned Cuba’s state oil and gas company, potentially derailing a deal to send fuel to the communist-run island’s private sector in the middle of a dire energy crisis.
意大利总理梅洛尼敦促北约在罗马提高开支之际重新考虑国防开支 - 路透中文网
罗马增加支出，意大利总理梅洛尼敦促北约重新考虑国防开支 路透
英文原文
Italy's Meloni urges NATO rethink on defence spending as Rome lifts outlays - Reuters
Italy's Meloni urges NATO rethink on defence spending as Rome lifts outlays Reuters
意大利总理梅洛尼敦促北约在罗马提高开支之际重新考虑国防开支 - 路透中文网
罗马增加支出，意大利总理梅洛尼敦促北约重新考虑国防开支 路透
英文原文
Italy's Meloni urges NATO rethink on defence spending as Rome lifts outlays - Reuters
Italy's Meloni urges NATO rethink on defence spending as Rome lifts outlays Reuters
人工智能公司犯下的最大错误
彭博社观点专栏作家高塔姆·穆昆达 (Gautam Mukunda) 解释说，高管们正在将人工智能强加给工人，将其作为裁员的替罪羊，并误解了颠覆性技术的实际发展方式。（来源：彭博社）
英文原文
The Biggest AI Mistakes Companies Make
Executives are forcing AI onto workers, scapegoating it for layoffs and misunderstanding how disruptive technologies actually evolve, explains Bloomberg Opinion columnist Gautam Mukunda.. (Source: Bloomberg)
Anthropic 诉 OpenAI：人工智能未来的苦战背后 - 路透中文网
Anthropic 诉 OpenAI：人工智能未来的苦战背后 路透
英文原文
Anthropic v. OpenAI: Behind the bitter battle for the future of AI - Reuters
Anthropic v. OpenAI: Behind the bitter battle for the future of AI Reuters
意见 |如何在为时已晚之前阻止大学体育军备竞赛 - 华盛顿邮报
意见 |如何在为时已晚之前阻止大学体育军备竞赛《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | How to stop the college sports arms race before it’s too late - The Washington Post
Opinion | How to stop the college sports arms race before it’s too late The Washington Post
意见 | 《华盛顿邮报》：大学体育领域的军备竞赛可能导致 50 万名运动员缺席
意见 |大学体育军备竞赛可能导致 50 万名运动员缺席《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | An arms race in college sports could sideline 500,000 athletes - The Washington Post
Opinion | An arms race in college sports could sideline 500,000 athletes The Washington Post
英国部长称北爱尔兰暴力是种族主义暴行 - 路透中文网
英国部长称北爱尔兰暴力是种族主义暴行 路透
英文原文
UK minister says violence in Northern Ireland is racist thuggery - Reuters
UK minister says violence in Northern Ireland is racist thuggery Reuters
委内瑞拉 Centerview 讨论 1.5 亿美元的债务重整费用
上个月，Centerview Partners 正在与委内瑞拉就一份价值至少 1.5 亿美元的合同进行谈判，作为该国债务重组的唯一财务顾问，根据协议草案，这笔金额将远远超过过去主权交易的支出……
英文原文
Centerview, Venezuela Discussed $150 Million Fee for Debt Rework
Centerview Partners was in negotiations with Venezuela as recently as last month for a contract worth at least $150 million for its work as the sole financial adviser on the country’s debt restructuring, a sum that would far exceed payouts for past sovereign deals, according to a draft of the agree…
有人在华盛顿国家广场上标记巨大的“8647” - 路透社
有人在华盛顿国家广场上标记巨大的“8647” 路透
英文原文
Someone is marking a huge '8647' into the grounds of the National Mall in Washington - Reuters
Someone is marking a huge '8647' into the grounds of the National Mall in Washington Reuters
特朗普发出打击伊朗的新威胁，油价波动
美国和伊朗连续第二天交火后，油价上涨，加剧了人们对两国可能重新陷入公开冲突的担忧。
英文原文
Oil Prices Fluctuate as Trump Issues New Threat to Strike Iran
Oil prices jumped after the United States and Iran exchanged fire for a second day, heightening fears that the two countries could slide back into open conflict.
英国防长丑陋的退出粉碎了斯塔默的遗产
凯尔·斯塔默（Keir Starmer）二月份在慕尼黑发表了一场激动人心的演讲，誓言要“花更多、更快”来应对来自俄罗斯的威胁。四个月后，他的国防部长因这位陷入困境的英国首相未能坚持到底而辞职，毁掉了他实现持久政治遗产的最佳机会。
英文原文
UK Defense Secretary’s Ugly Exit Shatters Starmer’s Legacy
In a rousing speech in Munich in February, Keir Starmer vowed to “spend more, faster” to counter the threat from Russia. Four months later, his defense secretary quit over the embattled UK premier’s failure to follow through, destroying his best shot at a lasting legacy.
分析显示，医疗保险优势计划经常拒绝老年人获得康复护理
美国调查人员的两份报告揭示了 Medicare Advantage 如何迅速拒绝短期疗养院或住院服务的请求。
英文原文
Medicare Advantage Plans Often Deny Seniors Access to Rehab Care, Analysis Shows
Two reports by U.S. investigators reveal how Medicare Advantage is quick to reject requests for short-term nursing home or inpatient services.
由于战争扰乱供应，托克和维托向亚洲出售更多委内瑞拉石油
大宗商品贸易商托克集团和维托集团正在加大力度将委内瑞拉石油销往亚洲，此举是在这个南美国家的产量上升以及伊朗战争扰乱来自中东的竞争性供应之际采取的。
英文原文
Trafigura and Vitol Sell More Venezuelan Oil to Asia as War Roils Supply
Commodity traders Trafigura Group and Vitol Group are expanding efforts to sell Venezuelan oil into Asia, a move that comes as the South American country’s production rises and the Iran war disrupts competing supplies from the Middle East.
他花了 15 年时间积累了 SpaceX 的股票。现在意外之财来了。
贾斯汀·菲什纳·沃尔夫森（Justin Fishner-Wolfson）长期以来在埃隆·马斯克（Elon Musk）的圈子里一直是个小人物，但他掌管着数十亿美元的支出
英文原文
He Spent 15 Years Amassing SpaceX Shares. Now Comes the Windfall.
Justin Fishner-Wolfson, long a minor figure in Elon Musk’s orbit, is at the helm of a multibillion-dollar payout
墨西哥以激情、派对和抗议拉开世界杯序幕 - 路透中文网
墨西哥以激情、派对和抗议拉开世界杯序幕 路透
英文原文
Mexico opens World Cup with passion, parties and protests - Reuters
Mexico opens World Cup with passion, parties and protests Reuters
石油高管警告白宫天然气价格将变得更糟——《华盛顿邮报》
石油高管警告白宫天然气价格将变得更糟 - 华盛顿邮报
英文原文
Oil executives warn White House that gas prices will get worse - The Washington Post
Oil executives warn White House that gas prices will get worse The Washington Post
大多数美国人不知道这笔免费的大学资金即将到来 - 《华盛顿邮报》
大多数美国人不知道这笔免费的大学资金即将发放《华盛顿邮报》
英文原文
Most Americans don’t know this free college money is on the way - The Washington Post
Most Americans don’t know this free college money is on the way The Washington Post
修补衣服卷土重来，成为一种省钱和保护地球的方式 - 《华盛顿邮报》
修补衣服卷土重来，成为一种省钱和保护地球的方式《华盛顿邮报》
英文原文
Mending clothes makes a comeback as a way to save money — and the planet - The Washington Post
Mending clothes makes a comeback as a way to save money — and the planet The Washington Post
美国国土安全部部长为世界杯开赛期间拒发签证辩护 - 路透中文网
世界杯开幕 美国国土安全部负责人为签证拒签辩护 - 知乎
英文原文
US Homeland Security chief defends visa denials as World Cup begins - Reuters
US Homeland Security chief defends visa denials as World Cup begins Reuters
不想知道的研究人员
她在亨廷顿舞蹈症方面数十年的研究帮助创建了针对这种毁灭性疾病的基因测试。她为什么不自己拿走呢？
英文原文
The Researcher Who Didn’t Want to Know
Her decades of work on Huntington’s disease helped lead to the creation of a genetic test for the devastating condition. Why didn’t she take it herself?
随着使用量的增加，一些美国雇主将在 2027 年取消 GLP-1 肥胖药物的覆盖范围 - 路透中文网
随着使用量的增加，一些美国雇主将在 2027 年放弃 GLP-1 肥胖药物的覆盖范围 - 知乎
英文原文
Some US employers to drop coverage of GLP-1 obesity drugs in 2027 as use increases - Reuters
Some US employers to drop coverage of GLP-1 obesity drugs in 2027 as use increases Reuters
尽管援助削减，坦桑尼亚仍增加支出，预计增长 6.3%
尽管外国发展援助大幅下降，但坦桑尼亚仍将国家预算增加了 10%，尽管政府优先考虑基础设施项目和改善社会服务。
英文原文
Tanzania Hikes Spending Despite Aid Cuts, Eyes 6.3% Growth
Tanzania unveiled a 10% increase in the state budget despite a sharp decline in foreign development assistance, even as the government prioritizes infrastructure projects and improving social services.
路透社/益普索民意调查显示，美国人对人工智能驱动的数据中心繁荣持谨慎态度 - 路透
路透社/益普索民意调查显示，美国人对人工智能驱动的数据中心繁荣持谨慎态度 路透
英文原文
Americans wary of AI-driven data center boom, Reuters/Ipsos poll shows - Reuters
Americans wary of AI-driven data center boom, Reuters/Ipsos poll shows Reuters
美国议员寻求为乌克兰提供7.5亿美元，并在国防法案中将五角大楼重新命名为“战争部” - 路透中文网
美国议员寻求为乌克兰提供7.5亿美元，并在国防法案中将五角大楼重新命名为“战争部” - 路透中文网
英文原文
US lawmakers seek $750 mln for Ukraine, rename Pentagon 'Department of War' in defense bill - Reuters
US lawmakers seek $750 mln for Ukraine, rename Pentagon 'Department of War' in defense bill Reuters
据《华尔街日报》报道，贝莱德寻求购买至少 50 亿美元的 SpaceX IPO 股票 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，贝莱德寻求购买至少 50 亿美元的 SpaceX IPO 股票 路透
英文原文
BlackRock seeks to buy at least $5 billion in SpaceX IPO shares, WSJ reports - Reuters
BlackRock seeks to buy at least $5 billion in SpaceX IPO shares, WSJ reports Reuters
美国螺旋虫案件考验联邦政府数月的准备工作 - 路透中文网
美国螺旋虫案件考验联邦政府数月的准备工作 路透
英文原文
US screwworm cases test months of federal preparation - Reuters
US screwworm cases test months of federal preparation Reuters
消息人士称，美国计划将伊朗人驱逐至中非共和国 - 路透中文网
消息人士称，美国计划将伊朗人驱逐至中非共和国 路透
英文原文
US plans to deport Iranians to Central African Republic, sources say - Reuters
US plans to deport Iranians to Central African Republic, sources say Reuters
创建全球石油巨头埃克森美孚的李·雷蒙德 (Lee Raymond) 去世，享年 87 岁
他监督埃克森美孚收购竞争对手，无情地削减成本，并否认关于气候变化的科学共识。
英文原文
Lee Raymond, Who Created Global Oil Behemoth Exxon Mobil, Dies at 87
He oversaw Exxon’s acquisition of a rival, cut costs relentlessly and denied the scientific consensus on climate change.
美伊停火能熬过几天的罢工吗？
分析人士认为，经过几天的交火后，特朗普总统或德黑兰都没有做出让步的可能性。
英文原文
Can the U.S.-Iran Cease-Fire Survive Days of Strikes?
Analysts saw little prospect of either President Trump or Tehran backing down after days of exchanging fire.
法院裁定，列入美国制裁名单不足以拒绝欧盟银行账户 - 路透中文网
法院裁定，列入美国制裁名单不足以拒绝欧盟银行账户 路透
英文原文
Being on US sanctions list not sufficient to refuse EU bank account, court rules - Reuters
Being on US sanctions list not sufficient to refuse EU bank account, court rules Reuters
参议院失利后，科宁预测特朗普的最后两年将“悲惨”
这位得克萨斯州共和党人在被特朗普支持的挑战者击败后首次接受广泛采访时表示，随着他和其他人展示新的政治自由，参议院将经历“坎坷”。
英文原文
After Senate Loss, Cornyn Predicts ‘Miserable’ Final Two Years for Trump
In his first extensive interview since his defeat by a Trump-backed challenger, the Texas Republican said the Senate was in for a “bumpy ride” as he and others flex new political freedom.
随着“踢罐头”时代的结束，橡树资本看到了苦恼的机会
橡树资本管理公司 (Oaktree Capital Management LP) 董事总经理布鲁克·辛奇曼 (Brook Hinchman) 表示，长期较高的利率意味着过度杠杆化的公司在到期墙即将到来之前将没有办法偿还借款。
英文原文
Oaktree Sees Distressed Opportunities as Kick-the-Can Era Ends
Higher-for-longer interest rates means over-leveraged companies are running out of ways to repay their borrowings ahead of a looming maturity wall, according to Brook Hinchman, a managing director at Oaktree Capital Management LP.
DigitalBridge 首席执行官放弃太空数据中心
DigitalBridge 首席执行官 Marc Ganzi 加入彭博未平仓合约，解释了为什么人工智能的下一个瓶颈是电力，而不仅仅是芯片或数据中心。他详细分析了 ArcLight 的收购、该公司庞大的千兆瓦管道，以及为什么他认为天基数据中心仍然比……更“科学项目”。
英文原文
DigitalBridge CEO Dismisses Data Centers in Space
DigitalBridge CEO Marc Ganzi joined Bloomberg Open Interest to explain why AI’s next bottleneck is power, not just chips or data centers. He breaks down the ArcLight acquisition, the company’s massive gigawatt pipeline, and why he thinks space-based data centers are still more “science project” tha…
报告称，尼日利亚将安全希望寄托在建立地区警察部队上
据当地广播公司 Channels TV 报道，尼日利亚立法者通过了一项法案，允许各州建立自己的警察部队，以解决这个非洲人口最多的国家日益严重的不安全问题。
英文原文
Nigeria Pins Security Hopes on Standing Up Regional Police Units, Report Says
Nigerian lawmakers passed a bill that will allow states to set up their own police units in a bid to tackle rising insecurity in Africa’s most populous nation, according to local broadcaster Channels TV.
联合国表示，难民人数下降，但许多人回到国内陷入混乱
联合国难民署表示，到2025年，被迫流离失所的人数将接近1.18亿，略低于上一年。
英文原文
Refugees’ Numbers Drop, but Many Return to Turmoil at Home, U.N. Says
There were nearly 118 million forcibly displaced people in 2025, slightly fewer than in the previous year, the United Nations refugee agency said.
法国官员称以色列公司 BlackCore 也涉嫌干预纽约和苏格兰投票 - 路透中文网
法国官员称以色列公司 BlackCore 也涉嫌干预纽约和苏格兰投票 路透
英文原文
Israeli firm BlackCore also suspected of meddling in NYC, Scotland votes, French official says - Reuters
Israeli firm BlackCore also suspected of meddling in NYC, Scotland votes, French official says Reuters
由 ‘T. 制成的包袋。霸王龙皮革将在巴黎拍卖
由霸王龙细胞制成的皮包将于周四在巴黎 Giquelo 拍卖行拍卖，估计这件“独一无二”的作品售价可能超过 50 万美元。该包于春季在阿姆斯特丹推出，由霸王龙股骨中的微量胶原蛋白制成，用于……
英文原文
Bag made from ‘T. rex leather’ to be auctioned in Paris
A leather bag made from Tyrannosaurus rex cells will be auctioned off on Thursday by Paris auction house Giquello, estimating the “one-of-a-kind” piece could sell for more than US$500,000. Unveiled in the spring in Amsterdam, the bag was created from traces of collagen from the femur of a T. rex fo…
由 ‘T. 制成的包袋。霸王龙皮革在巴黎拍卖会上未能售出
巴黎拍卖行 Drouot 表示，一款由霸王龙细胞制成的皮包周四未能售出，并评论称出价远低于预期。拍卖师 Giquelo 曾宣称这件“独一无二”的作品售价超过 50 万美元，但出价勉强突破 15 万美元大关，称……
英文原文
Bag made from ‘T. rex leather’ fails to sell at Paris auction
A leather bag made from Tyrannosaurus rex cells failed to sell on Thursday, the Paris auction house Drouot said, commenting that bids were well below expected. Auctioneers Giquello had touted the “one-of-a-kind” piece to sell for more than US$500,000 but bids barely broke the US$150,000 mark, said…
华尔街寻找人工智能利润的证据
富兰克林邓普顿高级投资策略师卡特里娜·杜德利 (Katrina Dudley) 加入彭博未平仓合约，解释了为什么华尔街不再奖励没有利润证明的人工智能支出。她将 SpaceX 的巨额投资与铁路繁荣进行了比较，并认为人工智能正在提高工人的生产力……
英文原文
Wall Street Looks for Proof of AI Profit
Franklin Templeton Senior Investment Strategist Katrina Dudley joined Bloomberg Open Interest to explain why Wall Street is no longer rewarding AI spending without proof of profits. She compares SpaceX's massive investments to the railroad boom, and argues that AI is enhancing worker productivity r…
随着富裕国家削减支出，欧盟预算计划缩减
欧盟领导人将于下周开会时讨论较小的长期预算，因为较富裕的国家不愿为欧盟扩大的支出计划的大部分买单。
英文原文
EU Budget Plan Shrinks as Wealthier States Push Back on Spending
European Union leaders are set to discuss a smaller long-term budget when they meet next week, as richer countries balk at footing the bill for most of the bloc’s enlarged spending plan.
查看巴西本周的热点话题
与 Beatriz Reis 一起了解巴西本周的亮点是什么。由帕特里夏·泽维尔 (Patricia Xavier) 编辑，芭芭拉·纳西门托 (Barbara Nascimento) 和梅格·洛佩斯 (Meg Lopes) 制作。 （来源：彭博社）
英文原文
Veja os Assuntos que Marcaram a Semana no Brasil
Confira o que foi destaque da semana no Brasil com Beatriz Reis. Edição de Patricia Xavier e produção de Barbara Nascimento e Meg Lopes. (Source: Bloomberg)
汽车零部件需求强劲，达纳与伊顿移动出行部门将以 51 亿美元的交易合并 - 路透中文网
汽车零部件需求强劲，达纳与伊顿移动出行部门将以 51 亿美元的交易进行合并 - 路透中文网
英文原文
Dana, Eaton mobility arm to merge in $5.1 billion deal amid strong auto parts demand - Reuters
Dana, Eaton mobility arm to merge in $5.1 billion deal amid strong auto parts demand Reuters
贝莱德 (BlackRock) 的 SpaceX IPO 股票订单据称目标为 50 亿美元
据知情人士透露，贝莱德公司正在寻求购买 SpaceX 首次公开募股的股票，目标金额约为 50 亿美元，投资者正在争夺分配资金，预计这将是有史以来规模最大的上市。
英文原文
BlackRock’s SpaceX IPO Share Order Said to Target $5 Billion
BlackRock Inc. is seeking to buy shares in SpaceX’s initial public offering and is targeting an amount of about $5 billion, according to people familiar with the matter, as investors jockey for allocations in what’s expected to be the biggest listing ever.
加拿大勒布朗预计与美国达成协议以解决特朗普贸易问题
加美贸易部长多米尼克·勒布朗表示，特朗普政府决定下个月不再续签北美贸易协议，他并不感到惊讶，并预计附带协议最终将解决该协议的争端。
英文原文
Canada’s LeBlanc Expects Deals With US to Resolve Trump Trade Issues
Canada-US Trade Minister Dominic LeBlanc said he isn’t surprised the Trump administration decided not to renew the North American trade deal next month, and expects side deals will eventually resolve disputes over the pact.
杰夫·贝索斯 (Jeff Bezos) 的人工智能初创公司本轮融资估值达 410 亿美元
由杰夫·贝佐斯 (Jeff Bezos) 领导的人工智能初创公司普罗米修斯 (Prometheus) 已筹集了一轮融资，估值达 410 亿美元，巩固了这位亚马逊公司创始人作为人工智能热潮中重要参与者的地位。
英文原文
Jeff Bezos’ AI Startup Valued at $41 Billion in Funding Round
Prometheus, an artificial intelligence startup led by Jeff Bezos, has raised a round of funding that values it at $41 billion, bolstering the Amazon.com Inc. founder’s status as a significant player in the AI boom.
随着芯片反弹，华尔街小幅上涨，中东成为焦点 - 路透中文网
随着芯片反弹，华尔街小幅上涨，中东成为焦点 路透
英文原文
Wall St edges up as chips rebound, Middle East in focus - Reuters
Wall St edges up as chips rebound, Middle East in focus Reuters
为什么美国国债市场需要修复
我们关于市场、经济和商业的播客。本周，拯救世界安全资产是否为时已晚？
英文原文
Why America’s treasury market needs a fix
Our podcast on markets, the economy and business. This week, is it too late to save the world’s safe asset?
为什么美国国债市场需要修复
我们关于市场、经济和商业的播客。本周，拯救世界安全资产是否为时已晚？
英文原文
Why America’s Treasury market needs a fix
Our podcast on markets, the economy and business. This week, is it too late to save the world’s safe asset?
官员称危险材料事件促使五角大楼封锁 - 路透中文网
官员称危险材料事件促使五角大楼封锁 路透
英文原文
Hazardous materials incident prompts Pentagon lockdown, officials say - Reuters
Hazardous materials incident prompts Pentagon lockdown, officials say Reuters
美国家庭净资产创一年来最小增幅
由于房地产和其他资产的增长抵消了股票持有价值的下降，第一季度美国家庭财富增幅为一年来最低。
英文原文
US Household Net Worth Posts Smallest Gain in a Year
US household wealth rose in the first quarter by the least in a year as gains in real estate and other assets offset a decline in the value of stock holdings.
美国最高法院裁定禁止根据重要证券法提起私人诉讼 - 路透中文网
美国最高法院裁定禁止根据重要证券法提起私人诉讼 路透
英文原文
US Supreme Court rules against private suits brought under key securities law - Reuters
US Supreme Court rules against private suits brought under key securities law Reuters
伊朗战争实时更新：美伊袭击可能进入危险的新阶段
本周的交火引发了人们对全面战争重新爆发的担忧。美国军方袭击了另一艘据称运载伊朗石油的油轮，据报道，三名印度人在美国早些时候的海上袭击中丧生。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S.-Iran Strikes Risk Dangerous New Phase
The exchanges of fire this week have raised fears of a return to all-out war. The U.S. military struck another tanker it said was carrying Iranian oil and three Indians were reported killed in an earlier American attack at sea.
西门子能源表示，随着对燃气轮机的需求进一步增加，伊朗战争加剧了人工智能的繁荣 - 路透中文网
西门子能源表示，随着对燃气轮机的需求进一步增加，伊朗战争加剧了人工智能的繁荣 - 路透中文网
英文原文
Iran war adds to AI boom as demand for gas turbines rises further, Siemens Energy says - Reuters
Iran war adds to AI boom as demand for gas turbines rises further, Siemens Energy says Reuters
战争加剧通胀，欧洲加息
欧洲央行自2023年以来首次加息，预计通胀将高于此前预期，并下调了经济增长预期。
英文原文
Europe Raises Interest Rates as War Stokes Inflation
The European Central Bank raised interest rates for the first time since 2023. It expects inflation to run hotter than previously thought, and downgraded its forecast for economic growth.
N.O.R.E. EFN 和 DJ 想要成为播客界的 Def Jam
在播出 500 集后，节目“Drink Champs”的主持人说唱歌手 N.O.R.E 和 DJ EFN 讨论了他们在节目刚开始时想要从节目中获得什么以及它是如何形成的。两人讨论了他们的音乐事业、嘻哈文化以及他们在商业方面的经验。他们说话…
英文原文
N.O.R.E. & DJ EFN Want To Become the Def Jam of Podcasts
After hitting 500 episodes, Rapper N.O.R.E & DJ EFN, hosts of the show ‘Drink Champs,' discuss what they wanted from the show when it first started, and how it came to be. The two discuss their music careers, hip-hop culture, and their experience navigating the business side of it all. They speak w…
Waymo 推出 30 美元仅限受邀会员，提供现金返还和提货速度更快
Alphabet Inc. 的机器人出租车部门 Waymo 正在推出每月 30 美元的会员计划，该计划承诺更快的接载时间并为未来的乘车提供积分，以及针对最常使用的用户的其他福利。
英文原文
Waymo Debuts $30 Invite-Only Membership With Cash Back, Faster Pickups
Waymo, Alphabet Inc.’s robotaxi unit, is introducing a $30 monthly membership program that promises faster pickup times and credits toward future rides, among other perks aimed at its most frequent users.
厄尔尼诺现象让全球经济措手不及，陷入更多混乱
科学家警告说，一场重大天气事件可能会推高从建筑材料到食品杂货等各种商品的成本。
英文原文
El Niño Slams Into a Global Economy Unprepared for More Chaos
Scientists warn a blockbuster weather event risks pushing costs higher for everything from building materials to groceries.
创新和融合正在将大湾区从安全港转变为全球竞争者
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 在过去十年中，全球市场面临着多种严重且持续的地缘政治风险。贸易战和关税冲突与欧洲和中东的军事冲突同时发生。 th…
英文原文
Innovation and integration are evolving the GBA from a safe harbour to a global contender
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Over the last decade, worldwide markets have faced multiple sources of intense and sustained geopolitical risk. Trade wars and tariff skirmishes have coincided with military conflicts in both Europe and the Middle East. Thr…
中期选举广告购买额突破 2024 年，创 116 亿美元新纪录
根据分析公司 AdImpact 的最新估计，今年中期选举的广告总支出有望达到 116 亿美元，打破 2024 年总统选举周期创下的纪录。
英文原文
Midterm Election Ad Buys to Beat 2024, Hit Record $11.6 Billion
Total spending on advertising in this year’s midterm elections is on track to hit $11.6 billion, shattering the record set by the 2024 presidential election cycle, according to a new estimate by analytics firm AdImpact.
中年习惯可能长期影响你的大脑健康 - 《华盛顿邮报》
可能长期影响或破坏大脑健康的中年习惯 《华盛顿邮报》
英文原文
The midlife habits that could make or break your brain health long-term - The Washington Post
The midlife habits that could make or break your brain health long-term The Washington Post
2024 年中期广告购买额创 116 亿美元新纪录
根据分析公司 AdImpact 的最新估计，今年中期选举的广告总支出有望达到 116 亿美元，打破 2024 年总统选举周期创下的纪录。
英文原文
Midterm Ad Buys to Beat 2024, Hit Record $11.6 Billion
Total spending on advertising in this year’s midterm elections is on track to hit $11.6 billion, shattering the record set by the 2024 presidential election cycle, according to a new estimate by analytics firm AdImpact.
《华盛顿邮报》：新任美联储主席可能很快就会被迫反抗特朗普并加息
新任美联储主席可能很快就会被迫反抗特朗普并加息 《华盛顿邮报》
英文原文
New Fed chief may soon be forced to defy Trump and raise interest rates - The Washington Post
New Fed chief may soon be forced to defy Trump and raise interest rates The Washington Post
当特朗普的名字出现在肯尼迪中心时，“自行车达人”将证明这一点 - 《华盛顿邮报》
当特朗普的名字出现在肯尼迪中心时，“自行车达人”将证明这一点 - 华盛顿邮报
英文原文
When Trump’s name comes off the Kennedy Center, ‘bike guy’ will prove it - The Washington Post
When Trump’s name comes off the Kennedy Center, ‘bike guy’ will prove it The Washington Post
民主党希望针对回购自己股票的公司 - 《华盛顿邮报》
民主党希望针对回购自己股票的公司
英文原文
Democrats want to target companies that buy back their own stocks - The Washington Post
Democrats want to target companies that buy back their own stocks The Washington Post
马斯克的星链吸引了农村客户。然后是价格上涨。 - 华盛顿邮报
马斯克的星链吸引了农村客户。然后是价格上涨。华盛顿邮报
英文原文
Musk’s Starlink hooked rural customers. Then came the price increases. - The Washington Post
Musk’s Starlink hooked rural customers. Then came the price increases. The Washington Post
爱泼斯坦档案快闪展览让一些参观者热泪盈眶——《华盛顿邮报》
爱泼斯坦档案快闪展览让一些参观者热泪盈眶
英文原文
An Epstein files pop-up exhibit leaves some visitors in tears - The Washington Post
An Epstein files pop-up exhibit leaves some visitors in tears The Washington Post
英国的暴力循环：仇恨袭击、右翼煽动和骚乱
过去10天里，两起刺伤事件在英格兰和北爱尔兰引发了暴力抗议活动，右翼声音在网上煽风点火。在英国和整个欧洲，这是一个严峻的形势。
英文原文
In Britain, a Violent Cycle: Hateful Attacks, Right-Wing Agitation and Riots
Two stabbings have fueled violent protests in England and Northern Ireland in the last 10 days, fanned online by right-wing voices. In Britain and across Europe, it’s a grim pattern.
Novo 检测到对某些内部 IT 系统的未经授权访问
诺和诺德公司 (Novo Nordisk A/S) 表示，它发现该制药商用于其全球业务的一些 IT 系统遭到未经授权的访问。
英文原文
Novo Detects Unauthorized Access to Some Internal IT Systems
Novo Nordisk A/S said it had identified unauthorized access to some IT systems the drugmaker uses for its global business.
2026 年世界杯将留下什么遗产？
2026 年世界杯的遗产是什么：昂贵的门票还是最终在美国发展起来的足球运动？在本周的《The Deal》节目中，杰森·凯利和亚历克斯·罗德里格斯询问The Athletic的亨利·布什内尔，票价最终是否会压倒其他一切。无论您身在何处，都可以收听完整的采访……
英文原文
What Will Be The Legacy of the 2026 World Cup?
What is the legacy of the 2026 World Cup: expensive tickets or finally growing soccer in the US? On this week's episode of The Deal, Jason Kelly and Alex Rodriguez asked The Athletic's Henry Bushnell if ticket prices will ultimately drown out everything else. Listen to the full interview wherever y…
世界杯被拒绝，索马里裁判阿尔坦将执法欧洲超级杯 - 路透中文网
世界杯被拒绝，索马里裁判阿坦将执法欧洲超级杯 路透
英文原文
Denied World Cup entry, Somali referee Artan to officiate UEFA Super Cup - Reuters
Denied World Cup entry, Somali referee Artan to officiate UEFA Super Cup Reuters
意大利塔亚尼批评欧洲央行加息无益
欧洲央行的加息招致了意大利副总理安东尼奥·塔亚尼的批评，他表示这“对任何人都没有帮助”。
英文原文
ECB Hike Criticized by Italy’s Tajani as Unhelpful
The European Central Bank’s interest-rate hike drew criticism from Italian Deputy Prime Minister Antonio Tajani, who said it “doesn’t help anyone.”
欧盟对能源危机援助的预算余地持怀疑态度
由于伊朗战争挤压市场，一些欧盟国家对欧盟放松预算规则的举动表示担忧，认为欧洲大陆可能正在侵蚀其财政纪律。
英文原文
EU Powers Skeptical of Budget Leeway for Energy Crisis Aid
Several European Union countries are expressing concerns about the bloc’s move to loosen budget rules as the Iran war squeezes markets, arguing the continent may be eroding its fiscal discipline.
部长表示，印度应美国要求从 2022 年起购买俄罗斯石油
印度外交部长苏杰生 (S. Jaishankar) 表示，印度从 2022 年起从俄罗斯购买石油，因为价格便宜且供应充足，而且是应美国要求保持全球低油价。
英文原文
India Bought Russian Oil From 2022 on US Request, Minister Says
India bought oil from Russia 2022 onwards because it was cheap and available, and did so at the request of the US to keep global oil prices low, India’s foreign minister S. Jaishankar said.
伊朗对海湾国家的袭击凸显了它们对美国的依赖
在美国对伊朗发动战争之际，这些目标国家拥有庞大的美国军事基地和数千名人员。
英文原文
Iran’s Attacks on Gulf States Underscore Their Dependence on U.S.
The targeted countries host sprawling American military bases and thousands of personnel at a time when the United States is waging war against Iran.
国际货币基金组织表示，周四行动后欧洲央行可能需要继续加息
国际货币基金组织在法兰克福官员宣布加息四分之一个百分点后几小时表示，欧洲央行将需要再次提高借贷成本。
英文原文
ECB Likely Needs to Keep Hiking After Thursday’s Move, IMF Says
The European Central Bank will need to raise borrowing costs again, the International Monetary Fund said just hours after officials in Frankfurt delivered a quarter-point hike.
国际货币基金组织表示，周四行动后欧洲央行可能需要继续加息
国际货币基金组织在法兰克福官员宣布加息四分之一个百分点后几小时表示，欧洲央行将需要再次提高借贷成本。
英文原文
ECB Likely Needs to Keep Hiking After Thursday’s Move, IMF Says
The European Central Bank will need to raise borrowing costs again, the International Monetary Fund said just hours after officials in Frankfurt delivered a quarter-point hike.
Deezer 为主要流媒体平台用户推出免费人工智能音乐检测器 - 路透中文网
Deezer 为主要流媒体平台用户推出免费 AI 音乐检测器 路透
英文原文
Deezer launches free AI music detector for users of major streaming platforms - Reuters
Deezer launches free AI music detector for users of major streaming platforms Reuters
欧洲央行官员预计下一次加息最早可能在 7 月
据知情人士透露，欧洲央行官员不排除在下次货币政策会议后立即加息。
英文原文
ECB Officials See Next Rate Increase Possible as Soon as July
European Central Bank officials aren’t ruling out a second increase in interest rates as soon as their next monetary-policy meeting, according to people familiar with the situation.
欧洲央行官员预计下一次加息最早可能在 7 月
据知情人士透露，欧洲央行官员不排除在下次货币政策会议后立即加息。
英文原文
ECB Officials See Next Rate Increase Possible as Soon as July
European Central Bank officials aren’t ruling out a second increase in interest rates as soon as their next monetary-policy meeting, according to people familiar with the situation.
辉盛集团出价后，Hugo Boss 股价跃升至收购价以上 - 路透中文网
辉盛集团出价后，Hugo Boss 股价跃升至要价之上 路透
英文原文
Hugo Boss shares jump above offer price after Frasers' bid - Reuters
Hugo Boss shares jump above offer price after Frasers' bid Reuters
1789 Capital 的 Abrahimzadeh 表示 SpaceX IPO 可以测试市场
1789 Capital 合伙人 Paul Abrahimzadeh 表示，SpaceX 的公开亮相将成为对投资者兴趣和市场基础设施的重大考验，该公司将该公司视为其最大的投资组合。
英文原文
SpaceX IPO Could Test Market, Says 1789 Capital’s Abrahimzadeh
The public debut of SpaceX is poised to become a major test of investor appetite and market infrastructure, according to 1789 Capital partner Paul Abrahimzadeh, whose firm counts the company as its largest portfolio holding.
监管机构称 Grok 的人工智能图像生成工具违反了加拿大隐私法 - 路透
监管机构称 Grok 的人工智能图像生成工具违反了加拿大隐私法 路透
英文原文
Grok's AI image generation tool violated Canadian privacy law, watchdog says - Reuters
Grok's AI image generation tool violated Canadian privacy law, watchdog says Reuters
CoreWeave AI 融资通过首笔欧洲垃圾债券交易走向全球
推动人工智能热潮的云计算巨头正在利用全球债务市场为数据中心、芯片和其他基础设施所需的数千亿美元提供资金。被评为垃圾级的 CoreWeave Inc. 现在正在追随他们的脚步。
英文原文
CoreWeave AI Funding Goes Global With First Euro Junk-Bond Deal
Cloud-computing giants powering the artificial intelligence boom are tapping global debt markets to fund hundreds of billions of dollars needed for data centers, chips and other infrastructure. Junk-rated CoreWeave Inc. is now following their lead.
CoreWeave AI 资金通过欧洲垃圾债券交易走向全球
推动人工智能热潮的云计算巨头正在利用全球债务市场为数据中心、芯片和其他基础设施所需的数千亿美元提供资金。被评为垃圾级的 CoreWeave Inc. 现在正在追随他们的脚步。
英文原文
CoreWeave AI Funding Goes Global With Euro Junk-Bond Deal
Cloud-computing giants powering the artificial intelligence boom are tapping global debt markets to fund hundreds of billions of dollars needed for data centers, chips and other infrastructure. Junk-rated CoreWeave Inc. is now following their lead.
英国卫生监管机构批准诺和诺德的减肥药 - 路透中文网
英国卫生监管机构批准诺和诺德减肥药 路透
英文原文
UK health regulator approves Novo Nordisk's weight-loss pill - Reuters
UK health regulator approves Novo Nordisk's weight-loss pill Reuters
由于巨额人工智能支出和债务计划吓坏了投资者，甲骨文股价下跌 - 路透中文网
由于巨额人工智能支出和债务计划吓坏了投资者，甲骨文股价下跌 - 知乎
英文原文
Oracle shares slide as hefty AI spending, debt plans spook investors - Reuters
Oracle shares slide as hefty AI spending, debt plans spook investors Reuters
由于巨额人工智能支出和债务计划吓坏了投资者，甲骨文股价下跌 - 路透中文网
由于巨额人工智能支出和债务计划吓坏了投资者，甲骨文股价下跌 - 知乎
英文原文
Oracle shares slide as hefty AI spending, debt plans spook investors - Reuters
Oracle shares slide as hefty AI spending, debt plans spook investors Reuters
空气质量警报提示五角大楼设立部分避难所
周四，空气质量警报促使标志性国防部总部的部分区域下达了就地避难令后，危险品处理人员和紧急医疗小组抵达五角大楼。
英文原文
Air Quality Alert Prompts Partial Shelter in Place at Pentagon
Hazmat crews and emergency medical teams descended on the Pentagon on Thursday after an air-quality alert prompted a shelter-in-place order for part of the iconic Defense Department headquarters.
五角大楼在早些时候的空气质量警报后表示“没有危险”
国防部发言人表示，周四早些时候的空气质量警报促使标志性建筑的部分区域下达了就地避难令后，这座标志性的五角大楼“不存在危险”。
英文原文
Pentagon Says ‘No Hazard’ After Earlier Air Quality Alert
A Defense Department spokesman said there was “no hazard” present at the iconic Pentagon building after an air-quality alert earlier on Thursday prompted a shelter-in-place order for part of the iconic building.
特朗普政府限制选举调查
司法部曾试图避免参与州选举，并敦促谨慎行事。随着特朗普总统重申其毫无根据的选举不可信的断言，该机构现在正在推进欺诈指控。
英文原文
Trump Administration Pushes Limits of Election Investigations
The Justice Department once tried to stay out of state elections, urging caution. It is now pressing forward with claims of fraud as President Trump revives his unfounded assertions that elections cannot be trusted.
特朗普政府对 10 万美元 H-1B 费用的裁决提出上诉
特朗普政府将对联邦法官取消 H-1B 签证申请费用 10 万美元的命令提出上诉。
英文原文
Trump Administration Is Appealing Ruling on $100,000 H-1B Fee
The Trump administration will appeal a federal judge’s order striking down a $100,000 fee for H-1B visa applications.
分析显示，医疗保险优势计划经常拒绝老年人获得特殊护理
美国调查人员的两份报告揭示了 Medicare Advantage 如何迅速拒绝短期疗养院护理或住院服务的请求。
英文原文
Medicare Advantage Plans Often Deny Seniors Access to Special Care, Analysis Shows
Two reports by U.S. investigators reveal how Medicare Advantage is quick to reject requests for short-term nursing home care or inpatient services.
彭博社监测 2026 年 6 月 11 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 6/11/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
澳大利亚的社交媒体禁令陷入困境。它还能帮助年幼的孩子吗？
六个月后，许多青少年已经回到了他们本应被阻止的平台上。该禁令的好处可能会落到下一代身上。
英文原文
Australia’s Social Media Ban Is Floundering. Can It Still Help Younger Kids?
Six months in, many teens are already back on platforms they were supposed to be blocked from. The ban’s benefits may fall to the next generation.
对于绘画伟大的怀疑论者格哈德·里希特来说，历史是模糊的
我们的评论家杰森·法拉戈 (Jason Farago) 讲述了这位艺术家如何构想风景画的新道路。
英文原文
For Painting’s Great Skeptic, Gerhard Richter, History Is a Blur
Our critic Jason Farago on how the artist conceived a new way forward for landscape painting.
华尔街为 SpaceX 的升空做好准备，希望一路顺利 - 路透中文网
华尔街为 SpaceX 升空做好准备，希望一路顺利 路透
英文原文
Wall Street buckles up for SpaceX liftoff, hoping for a glitch-free ride - Reuters
Wall Street buckles up for SpaceX liftoff, hoping for a glitch-free ride Reuters
华尔街为 SpaceX 的升空做好准备，希望一路顺利 - 路透中文网
华尔街为 SpaceX 升空做好准备，希望一路顺利 路透
英文原文
Wall Street buckles up for SpaceX liftoff, hoping for a glitch-free ride - Reuters
Wall Street buckles up for SpaceX liftoff, hoping for a glitch-free ride Reuters
周四和周五东北部高温带来危险风暴威胁
周四和周五，东北部地区将迎来潮湿炎热的天气，并带来危险风暴的威胁。
英文原文
Heat in the Northeast Thursday and Friday Brings the Threat of Dangerous Storms
Soupy, hot weather will settle into the Northeast on Thursday and Friday, bringing with it the threat of dangerous storms.
“闷热”的转变：炎热蔓延至东北部
周四和周五，东北部地区将迎来潮湿炎热的天气，并带来危险风暴的威胁。
英文原文
A ‘Sultry’ Shift: Heat Creeps Into the Northeast
Soupy, hot weather will settle into the Northeast on Thursday and Friday, bringing with it the threat of dangerous storms.
美伊停火能熬过几天的罢工吗？
分析人士认为，经过几天的交火后，特朗普总统或德黑兰都没有做出让步的可能性。
英文原文
Can the U.S.-Iran Cease-Fire Survive Days of Strikes?
Analysts saw little prospect of either President Trump or Tehran backing down after days of exchanging fire.
2010 年特斯拉股票上市如何促成 SpaceX 首次公开募股
在首次公开募股中购买这家汽车制造商股票的投资者变得富有。因此，许多人对特斯拉和 SpaceX 的首席执行官埃隆·马斯克 (Elon Musk) 抱有深深的信心。
英文原文
How Tesla’s Stock Listing in 2010 Enabled SpaceX’s I.P.O.
Investors who bought the automaker’s shares in its initial public offering became rich. As a result, many have a deep faith in Elon Musk, the chief executive of Tesla and SpaceX.
SpaceX 首次公开募股可能使 4,400 名员工成为百万富翁
虽然埃隆·马斯克可能很快就会成为万亿富翁，但他的火箭公司的上市也将改变其现任和前任员工的生活。
英文原文
SpaceX’s IPO Could Turn 4,400 Employees Into Millionaires
While Elon Musk may soon become a trillionaire, his rocket company’s market debut is set to change the lives of its current and former employees, too.
消息人士称，欧洲央行行长预计7月在首次加息后暂停 - 路透中文网
消息人士称，欧洲央行行长考虑在首次加息后暂停七月利率 路透
英文原文
ECB governors eye July pause after first hike, sources says - Reuters
ECB governors eye July pause after first hike, sources says Reuters
四家发达市场央行正在加息 - 路透中文网
四家发达市场央行正在加息 路透
英文原文
Four developed market central banks are now hiking rates - Reuters
Four developed market central banks are now hiking rates Reuters
尼克斯队第四场比赛的逆转是史诗般的。他们的粉丝的反应也是如此。
当纽约尼克斯队在 NBA 第四场比赛中远远落后时，麦迪逊广场花园的人群一片悲凉。决赛。他们获胜后，一切都是电动的。
英文原文
The Knicks’ Game 4 Comeback Was Epic. So Was Their Fans’ Response.
The crowd at Madison Square Garden was forlorn as the New York Knicks fell far behind in Game 4 of the N.B.A. finals. After they won, it was electric.
大众汽车首席执行官表示年底前将裁员19,000人 - 路透中文网
大众汽车CEO称年底前将裁员19,000人 路透
英文原文
Volkswagen to reduce workforce by 19,000 by end of year, CEO says - Reuters
Volkswagen to reduce workforce by 19,000 by end of year, CEO says Reuters
大众汽车首席执行官表示年底前将裁员19,000人 - 路透中文网
大众汽车CEO称年底前将裁员19,000人 路透
英文原文
Volkswagen to reduce workforce by 19,000 by end of year, CEO says - Reuters
Volkswagen to reduce workforce by 19,000 by end of year, CEO says Reuters
特朗普的华盛顿改造，HGTV 风格
特朗普总统为美国首都带来了一种特殊品牌的真人秀风格的改造。
英文原文
Trump’s D.C. Renovations, HGTV Style
President Trump brings a particular brand of reality TV-style renovations to the nation’s capital.
为什么没有中国就几乎不可能制造机器人
在中国电动汽车行业的基础上，中国企业正在以其他公司无法比拟的规模和价格生产机器人零部件。
英文原文
Why It’s Nearly Impossible to Build a Robot Without China
Building on the country’s electric vehicle industry, Chinese companies are making robot parts at a scale and price point others can’t match.
为什么没有中国就几乎不可能制造机器人
在中国电动汽车行业的基础上，中国企业正在以其他公司无法比拟的规模和价格生产机器人零部件。
英文原文
Why It’s Nearly Impossible to Build a Robot Without China
Building on the country’s electric vehicle industry, Chinese companies are making robot parts at a scale and price point others can’t match.
特朗普誓言今晚将“非常严厉”打击伊朗，接管哈格岛和石油工业 - 《华盛顿邮报》
特朗普誓言今晚将“非常严厉”打击伊朗，接管哈格岛和石油工业 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump vows to hit Iran ‘very hard tonight,’ take over Kharg Island and oil industry - The Washington Post
Trump vows to hit Iran ‘very hard tonight,’ take over Kharg Island and oil industry The Washington Post
甲骨文债券上涨，表明融资前景受到纪律约束
甲骨文公司周四表示，预计今年不会发行更多债券，并概述了本财年筹集 400 亿美元债务和股权的计划，安抚了债务投资者，尽管该公司股价下跌，但债券周四上涨。
英文原文
Oracle Bonds Rally as It Signals Disciplined Funding Outlook
Oracle Corp. bonds rallied on Thursday even as its shares tumbled, after the database giant calmed debt investors by saying it doesn’t expect additional bond issuance this calendar year and outlining plans to raise $40 billion of debt and equity in the current fiscal year.
高能源价格推高美国5月份生产者通胀 - 路透中文网
高能源价格推高美国5月份生产者通胀 路透
英文原文
High energy prices drive up US producer inflation in May - Reuters
High energy prices drive up US producer inflation in May Reuters
据 The Information 报道，谷歌正在与三星洽谈生产下一代芯片 - 路透中文网
据 The Information 报道，谷歌正在与三星洽谈制造下一代芯片的部分事宜 路透
英文原文
Google in talks with Samsung to make part of next-gen chip, The Information reports - Reuters
Google in talks with Samsung to make part of next-gen chip, The Information reports Reuters
在蛋白质时代，连希曼都在服用霍金补充剂
为了宣传《宇宙大师》，电影背后的玩具制造商美泰利用了健康和保健领域最热门的趋势之一。
英文原文
In the Protein Era, Even He-Man Is Hawking Supplements
To promote “Masters of the Universe,” Mattel, the toymaker behind the movie, tapped into one of the hottest trends in health and wellness.
路透/益普索民意调查发现，在 IPO 边缘，马斯克的 SpaceX 已经家喻户晓 - 路透中文网
路透/益普索民意调查发现，在首次公开募股（IPO）边缘，马斯克的 SpaceX 已是家喻户晓的名字 路透
英文原文
On brink of IPO, Musk's SpaceX already a household name, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
On brink of IPO, Musk's SpaceX already a household name, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
路透/益普索民意调查发现，在 IPO 边缘，马斯克的 SpaceX 已经家喻户晓 - 路透中文网
路透/益普索民意调查发现，在首次公开募股（IPO）边缘，马斯克的 SpaceX 已是家喻户晓的名字 路透
英文原文
On brink of IPO, Musk's SpaceX already a household name, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
On brink of IPO, Musk's SpaceX already a household name, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
律师称，逃离伊朗的妇女将被驱逐到中非共和国
这些女性是计划被送往美国政府建议“不要以任何理由旅行”的国家的近两打人之一。
英文原文
Women Who Fled Iran Are to Be Deported to Central African Republic, Lawyers Say
The women are among nearly two dozen people slated to be sent to a country where the U.S. government has advised “Do not travel for any reason.”
北京绘制台湾以东海底地图的背后是什么？
据官方媒体报道，北京已经完成了台湾东部复杂海域的海底调查，这是继日本和菲律宾海上边界谈判后加强台湾周边海域管理的最新举措。这是中国大陆海事部门首次...
英文原文
What’s behind Beijing’s seabed mapping east of Taiwan?
Beijing has completed a seabed survey in the complex waters east of Taiwan, its latest move to strengthen management of the waters around Taiwan following maritime border talks between Japan and the Philippines, according to state media. It is the first time mainland Chinese maritime authorities ha…
随着麻疹卷土重来，寻找药物的工作正在进行
随着疫苗接种率下降，生物技术公司看到了麻疹药物的潜在新市场。
英文原文
With Measles Roaring Back, the Search for a Drug is On
As vaccination rates decline, biotech companies see a potential new market for measles drugs.
Novo 的 Wegovy 药丸在英国获得批准用于肥胖治疗
诺和诺德公司 (Novo Nordisk A/S) 的 Wegovy 药丸在英国获得批准，为那些对注射持谨慎态度的人打开了肥胖市场。
英文原文
Novo’s Wegovy Pill Wins Approval in UK for Obesity Treatment
Novo Nordisk A/S’s Wegovy pill was approved in the UK, opening up the obesity market to people who are wary of taking a shot.
OpenAI 将收购云平台 Ona 以支持人工智能代理
OpenAI 已同意收购 Ona，这是一家提供云服务以支持人工智能代理的初创公司，这是人工智能开发商使其技术对企业更有用的努力的一部分。
英文原文
OpenAI to Acquire Cloud Platform Ona to Support AI Agents
OpenAI has agreed to acquire Ona, a startup that offers cloud services to support artificial intelligence agents, part of a bid by the AI developer to make its technology more useful for businesses.
SpaceX 的数据：六张图表描绘了推动其 IPO 雄心的业务 - 路透中文网
SpaceX 的数据：六张图表描绘了推动其 IPO 雄心的业务 - 路透中文网
英文原文
SpaceX by the numbers: Six charts mapping businesses driving its IPO ambitions - Reuters
SpaceX by the numbers: Six charts mapping businesses driving its IPO ambitions Reuters
这些纽约市的预订是不可能的。除了在尼克斯队比赛期间。
一些纽约人在 Bong、Via Carota 和 Ha’s Snack Bar 等热门场所碰碰运气。
英文原文
These NYC Reservations Are Impossible to Get. Except During a Knicks Game.
Some New Yorkers tried their luck at hot spots like Bong, Via Carota and Ha’s Snack Bar.
KKR 与 Nvidia、Vistra 成立价值 100 亿美元的人工智能基础设施公司 - 路透中文网
KKR 与 Nvidia、Vistra 成立价值 100 亿美元的人工智能基础设施公司 路透
英文原文
KKR launches $10 billion AI infrastructure company with Nvidia, Vistra - Reuters
KKR launches $10 billion AI infrastructure company with Nvidia, Vistra Reuters
本月您的 ETF：软件尚未消亡
该基金证明，该行业死于人工智能之手的说法有些言过其实。
英文原文
Your ETF of the Month: Software Isn’t Dead Yet
This fund proves that the industry’s demise at the hands of artificial intelligence has been somewhat exaggerated.
以色列将迅速扩大西岸定居点
在今年秋季全国选举之前，政府正大力推动在以色列占领的约旦河西岸约 60 个空地安置临时住房。
英文原文
Israel Set to Rapidly Expand West Bank Settlement
In a major push, the government is rushing to place temporary housing at about 60 empty sites in the Israeli-occupied West Bank before national elections this fall.
NTT 部门据称将寻求 10 亿美元在美国开发数据中心
据知情人士透露，日本 NTT Inc. 旗下子公司 NTT 全球数据中心正在寻求至少 10 亿美元的新资金，为美国的开发项目提供资金。
英文原文
NTT Unit Said to Seek $1 Billion to Develop Data Centers in US
NTT Global Data Centers, a unit of Japan’s NTT Inc., is seeking at least $1 billion in fresh capital to fund development projects in the US, according to people with knowledge of the matter.
为什么西红柿是四年来最贵的
4 月份，西红柿的价格约为每磅 2.69 美元，这是四十年来的最高价格。那么是什么推动了价格飙升呢？食品批发分销商 Baldor 负责采购和销售的高级副总裁 Jacob Krempel 与 Tracy Alloway 和 Joe Weisenthal 一起揭秘原因……
英文原文
Why Tomatoes Are the Most Expensive They’ve Been in Four Decades
In April, the price of tomatoes was around $2.69 per pound — the highest seen in some four decades. So what's driving the price spike? Jacob Krempel, senior vice president of procurement and merchandising at the wholesale food distributor Baldor, joins Tracy Alloway and Joe Weisenthal to unpack why…
塞佩达对哥伦比亚选举中的竞争对手提出刑事指控
哥伦比亚总统候选人伊万·塞佩达表示，他将对对手阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉提出刑事指控，指控他收受非法武装团体的资金。
英文原文
Cepeda Seeks Criminal Charges Against Rival in Colombia Election
Colombian presidential candidate Iván Cepeda said he will seek criminal charges against his opponent Abelardo de la Espriella over allegations he received funds from illegal armed groups.
塞佩达对哥伦比亚选举中的竞争对手寻求刑事指控
哥伦比亚总统候选人伊万·塞佩达表示，他将对对手阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉提出刑事指控，指控他收受非法武装团体的资金。
英文原文
Cepeda Seeks Criminal Charges For Rival in Colombia Election
Colombian presidential candidate Iván Cepeda said he will seek criminal charges against his opponent Abelardo de la Espriella over allegations he received funds from illegal armed groups.
理查兹称 SpaceX 是有史以来最大的新星
马拉松资产管理公司首席执行官、董事长兼联合创始人布鲁斯·理查兹表示，SpaceX 在预计首次公开募股之前的债务水平正常。他表示，该公司在各方面都处于非常有利的地位。他在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Richards Says SpaceX Is Biggest Rising Star of All Time
Marathon Asset Management CEO, Chairman and co-founder Bruce Richards says SpaceX's level of debt are normal ahead of its expected initial public offering. He says the company is very well positioned across the board. He speaks on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
美国证券交易委员会提议废除股票执行的交易规则
美国证券交易委员会提议取消一项旨在确保投资者获得更好交易价格的规则。
英文原文
SEC Proposes to Scrap Trade-Through Rule for Equities Execution
The Securities and Exchange Commission proposed eliminating a rule that aims to ensure investors get better prices for their transactions.
美国证券交易委员会提议取消股票交易规则
美国证券交易委员会提议取消一项旨在确保投资者获得更好交易价格的规则。
英文原文
SEC Proposes Eliminating Equities Trade-Through Rule
The Securities and Exchange Commission proposed eliminating a rule that aims to ensure investors get better prices for their transactions.
波士顿交响乐团因安德里斯·尼尔森斯被解雇而陷入危机
乐团主席查德·史密斯承认在终止安德里斯·尼尔森斯的合同方面存在失误，但坚持这一决定，不会辞职。
英文原文
Boston Symphony in Crisis Over Dismissal of Andris Nelsons
Chad Smith, the orchestra’s president, admitted missteps in terminating Andris Nelsons’s contract but stood by the decision and won’t step down.
波士顿交响乐团因安德里斯·尼尔森斯被解雇而陷入危机
乐团主席查德·史密斯承认在终止安德里斯·尼尔森斯的合同方面存在失误，但坚持这一决定，不会辞职。
英文原文
Boston Symphony in Crisis Over Dismissal of Andris Nelsons
Chad Smith, the orchestra’s president, admitted missteps in terminating Andris Nelsons’s contract but stood by the decision and won’t step down.
特朗普间谍头子之争将导致监视权力丧失
随着唐纳德·特朗普总统决定暂时让有争议的住房官员比尔·普尔特负责国家情报机构，美国间谍机构最广泛的通信监控计划的法律权威即将失效。
英文原文
Surveillance Power Set to Lapse in Fight Over Trump Spy Chief
Legal authority for US spy agencies’ broadest communications surveillance program is on track to lapse as the fight over President Donald Trump’s decision to temporarily place controversial housing official Bill Pulte in charge of the nation’s intelligence apparatus intensified.
最高法院保护投资基金免受一些股东诉讼
美国最高法院以6比3的投票结果保护基金免受部分投资者诉讼，阻止激进投资者起诉11只封闭式基金。泰勒·肯德尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Supreme Court Shields Investment Funds From Some Shareholder Suits
The US Supreme Court shielded funds from some investor lawsuits in a 6-3 vote, blocking activist investors from suing 11 closed-end funds. Tyler Kendall reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
俄罗斯外交官与法国、德国和英国大使讨论乌克兰战争 - 路透中文网
俄罗斯外交官与法国、德国和英国大使讨论乌克兰战争 路透
英文原文
Russian diplomat discusses Ukraine war with French, German and British ambassadors - Reuters
Russian diplomat discusses Ukraine war with French, German and British ambassadors Reuters
油价下跌和通胀数据好坏参半，国债上涨
由于油价下跌改善了美国通胀前景，国债上涨。
英文原文
Treasuries Rise on Lower Oil Prices, Mixed Inflation Readings
Treasuries rose as a drop in oil prices improved the outlook for US inflation.
特朗普誓言结束战争导致油价下跌，美国债券飙升
美国总统唐纳德·特朗普就伊朗战争发表的言论引发油价下跌，导致交易员预计美联储今年加息的可能性较低，美国国债上涨。
英文原文
US Bonds Surge as Trump’s Vow That War Is Ending Sends Oil Lower
Treasuries rallied after comments by US President Donald Trump on the war against Iran sparked a slide in oil prices that caused traders to price in lower chances of a Federal Reserve interest-rate hike this year.
甲骨文数据中心支出下降； Hugo Boss，Stitch Fix Rally |库存搬运工
在本期 Alexis Christoforous 的 Stock Movers 节目中： - 甲骨文 (ORCL) 报告季度资本支出高于预期后，该公司股价下跌。该公司预计在截至 5 月的本财年净资本支出约为 700 亿美元……
英文原文
Oracle Falls on Data Center Spending; Hugo Boss, Stitch Fix Rally | Stock Movers
On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Oracle (ORCL) shares are lower after the company reported quarterly capital expenses that were higher than estimates. The company expects to spend about $70 billion on net capital expenditures in the current fiscal year, which ends in May…
SpaceX 被视为具有治理授权的基金“风险太大”
选择将 SpaceX 列入黑名单的注重可持续发展的基金经理名单正在不断增加，因为他们考虑到埃隆·马斯克将对火箭到聊天机器人的庞然大物进行前所未有的控制。
英文原文
SpaceX Treated as ‘Simply Too Risky’ for Funds With Governance Mandates
The list of sustainability-focused fund managers opting to blacklist SpaceX is growing, as they contemplate the unprecedented level of control that Elon Musk will hold over the rockets-to-chatbot behemoth.
美国预报员称厄尔尼诺现象已经存在 - 路透中文网
美国预报员称厄尔尼诺现象已经存在 路透
英文原文
El Nino conditions are present, US forecaster says - Reuters
El Nino conditions are present, US forecaster says Reuters
美国预报员称厄尔尼诺现象已经存在 - 路透中文网
美国预报员称厄尔尼诺现象已经存在 路透
英文原文
El Nino conditions are present, US forecaster says - Reuters
El Nino conditions are present, US forecaster says Reuters
一名官员表示，美国最新的打击目标是伊朗控制霍尔木兹海峡的能力。
美国和伊朗因霍尔木兹海峡发生冲突。
英文原文
The latest U.S. strikes targeted Iran’s ability to control the Strait of Hormuz, an official says.
The United States and Iran have clashed over the Strait of Hormuz.
由于谷歌的担忧，克鲁索放弃了怀俄明州人工智能项目
据知情人士透露，由于未能锁定包括 Alphabet Inc. 旗下谷歌在内的客户，数据中心新贵 Crusoe 正在怀俄明州开发的人工智能园区被搁置。
英文原文
Crusoe Pushed Aside at Wyoming AI Project After Google Concerns
Data center upstart Crusoe is being pushed aside at an artificial intelligence campus it was developing in Wyoming after failing to lock in customers including Alphabet Inc.’s Google, according to people familiar with the situation.
可怕的人历史理论
解决特朗普主义的办法不是顺应时代精神，而是改变时代精神。
英文原文
The Terrible Man Theory of History
The solution to Trumpism isn’t to conform to the spirit of the age, but to transform it.
印度水手死亡后，美国继续袭击阿曼附近的船只
阿曼军方从受灾船只上救出了数十名印度海员，美国军方称这些船只违反了其封锁。
英文原文
U.S. Strikes on Ships Off Oman Continue After Deaths of Indian Sailors
Oman’s military has rescued dozens more Indian seafarers from the stricken ships, which the U.S. military said violated its blockade.
特朗普和莫迪希望在美国新一轮打击的阴影下修复关系
印度总理纳伦德拉·莫迪和美国总统唐纳德·特朗普可能于下周举行会晤，这为两国在关税、巴基斯坦以及现在的伊朗战争等问题上关系紧张一年后重新调整关系提供了机会。
英文原文
Trump, Modi Look to Patch Up Ties in Shadow of New US Strikes
A possible meeting next week between Indian Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump offers a chance to reset ties following a year of strained relations over tariffs, Pakistan, and now, the Iran war.
特朗普和莫迪希望在美国新一轮打击的阴影下修复关系
印度总理纳伦德拉·莫迪和美国总统唐纳德·特朗普可能于下周举行会晤，这为两国在关税、巴基斯坦以及现在的伊朗战争等问题上关系紧张一年后重新调整关系提供了机会。
英文原文
Trump, Modi Look to Repair Ties in Shadow of New US Strikes
A possible meeting next week between Indian Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump offers a chance to reset ties following a year of strained relations over tariffs, Pakistan, and now, the Iran war.
最高法院保护投资基金免受股东诉讼
美国最高法院裁定，一项已有 86 年历史的联邦法规未授权股东就公司章程和管理决策提起诉讼，从而保护基金免遭一些投资者诉讼。
英文原文
Supreme Court Shields Investment Funds From Shareholder Lawsuits
The US Supreme Court shielded funds from some investor lawsuits, ruling that an 86-year-old federal statute doesn’t authorize shareholders to sue over bylaws and management decisions.
拉加德在欧洲央行新闻发布会上发表评论 - 路透
拉加德在欧洲央行新闻发布会上发表评论 路透
英文原文
Lagarde comments at ECB press conference - Reuters
Lagarde comments at ECB press conference Reuters
这也是墨西哥和加拿大的世界杯。不要指望团结。
墨西哥和加拿大最近与美国的关系面临严重紧张。但在历史性的世界杯申办中，这三个国家提倡团队合作。
英文原文
This Is Mexico and Canada’s World Cup, Too. Don’t Expect Unity.
Mexico and Canada have faced significant recent tension in their relations with the United States. But in their historic World Cup bid, the three countries promoted teamwork.
许多世界杯比赛的危险气温预报
今年许多赛事的主办城市都面临着达到危险高温水平的风险，引发了人们对球员和球迷安全的质疑。
英文原文
Hazardous Temperatures Forecast for Many World Cup Games
Many of the tournament’s host cities risk hitting dangerous heat levels this year, raising questions about the safety of players and fans.
随着中国限制购买，欧洲将获得稀有的阿曼和阿联酋石油
来自中东的一波石油将于下个月抵达欧洲，这是中国进口锐减如何帮助其他国家应对伊朗战争造成的前所未有的供应中断的具体例子。
英文原文
Europe Set to Get Rare Oman, UAE Oil as China Curbs Purchases
A wave of oil from the Middle East is set to arrive in Europe next month, a tangible example of how a collapse in Chinese imports is helping other countries to cope with the unprecedented supply disruption wrought by the Iran war.
私人市场对亚洲的信心
Granite Asia 高级执行合伙人 Jenny Lee 和 Hamilton Lane 董事总经理兼亚洲投资联席主管夏明晨在香港举行的 Bloomberg Invest 2026 会议上与彭博社的 Lulu Chen 发表讲话，对私人信贷市场持乐观态度。 （来源：彭博社）
英文原文
Private Markets on Asia Conviction
Jenny Lee, Senior Managing Partner, Granite Asia and Mingchen Xia, Managing Director & Co-Head of Asia Investments, Hamilton Lane struck a bullish tone on the private credit market speaking with Bloomberg’s Lulu Chen at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
随着芯片反弹，华尔街上涨，中东成为焦点 - 路透中文网
随着芯片反弹，华尔街上涨，中东成为焦点 路透
英文原文
Wall St ticks up as chips rebound, Middle East in focus - Reuters
Wall St ticks up as chips rebound, Middle East in focus Reuters
赞比亚债券回购为当地债务反弹39%提供更多动力
在政府成功回购可能成本高昂的美元债券后，赞比亚举世瞩目的地方债务可能会进一步上涨。
英文原文
Zambia’s Bond Buyback Hands More Impetus to 39% Local-Debt Rally
Zambia’s world-beating local debt may be poised for further gains after the government’s success buying back a potentially costly dollar bond.
她是奥巴马的顶级律师之一。她是如何与爱泼斯坦纠缠在一起的？
在所有人中，她回顾了他 2008 年的定罪，这告诉你你需要知道的一切，法律世界已经变得多么不可靠和腐败。
英文原文
She Was One of Obama’s Top Lawyers. How Did She Get Tangled Up With Epstein?
That she, of all people, looked past his 2008 conviction tells you everything you need to know about how unreliable and corroded the legal world has become.
SpaceX 的估值对于太空同行来说很便宜，但对于人工智能股票来说却很昂贵
SpaceX 是否如其名称所暗示的那样主要是一家火箭公司，或者实际上更多的是一家电信提供商或人工智能公司，目前尚无定论。它的预期估值无助于解决混乱。
英文原文
SpaceX Valuation Is Cheap for Space Peers But Pricey as AI Stock
The jury is still out on whether SpaceX is primarily a rocket company, as its name suggests, or actually more of a telecom provider or artificial intelligence play. Its expected valuation doesn’t help resolve the confusion.
美国政府问责局表示，美国将拨款 137 亿美元加强 F-35 战备状态
五角大楼告诉国会审计员，到 2031 年，空军、海军和海军陆战队需要额外支出 137 亿美元，以提高 F-35 喷气机不断下降的战备率，F-35 是世界上最大的武器计划。
英文原文
US Sees $13.7 Billion Bill to Boost F-35 Readiness, GAO Says
The Air Force, Navy and Marine Corps need to spend an additional $13.7 billion through 2031 to boost declining readiness rates of the F-35 jet, the world’s biggest weapons program, the Pentagon told congressional auditors.
随着 SpaceX 上市创纪录，中国航天初创企业着眼 IPO 热潮
这是关于 SpaceX 历史性 IPO 对全球影响的系列文章的一部分，追踪了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 万亿美元的火箭赌博如何重塑中国大陆投资者的策略、香港市场和更广泛的资本流动。美国航空航天巨头 SpaceX 具有里程碑意义的上市预计...
英文原文
China’s space start-ups eye IPO boom as SpaceX heads for record listing
This is part of a series on the global impact of SpaceX’s historic IPO, tracing how mainland Chinese investors’ strategies, the Hong Kong market and wider capital flows are being reshaped by Elon Musk’s trillion‑dollar rocket gamble. The landmark listing of US aerospace giant SpaceX is expected to…
杰夫·贝索斯想要培养一名“人工智能通用工程师”
作为初创公司 Prometheus 的联席首席执行官，亚马逊创始人正在使用人工智能。改进从计算机到喷气发动机等设备的制造方式。
英文原文
Jeff Bezos Wants to Build an ‘Artificial General Engineer’
As co-chief executive of the start-up Prometheus, the Amazon founder is using A.I. to improve how devices ranging from computers to jet engines are made.
错过 SpaceX IPO 的喜悦
你不够重要，也不够幸运，无法以发行价购买股票，但这没关系。原因如下。
英文原文
The Joy of Missing Out on SpaceX’s I.P.O.
You’re not important or lucky enough to have access to shares at the offering price, and that’s OK. Here’s why.
错过 SpaceX IPO 的喜悦
你不够重要，也不够幸运，无法以发行价购买股票，但这没关系。原因如下。
英文原文
The Joy of Missing Out on SpaceX’s I.P.O.
You’re not important or lucky enough to have access to shares at the offering price, and that’s OK. Here’s why.
莱因克尔称特朗普与因凡蒂诺的关系“奇怪”
前英格兰足球运动员和广播员加里·林克与米沙尔·侯赛因讨论了围绕世界杯的争议，包括定价以及美国总统唐纳德·特朗普和国际足联主席詹尼·因凡蒂诺之间的关系。 “我觉得这非常奇特，非常奇怪，”莱因克尔说。 “我认为…
英文原文
Trump-Infantino Relationship Is 'Odd,' Lineker Says
Former England footballer and broadcaster Gary Linker talks with Mishal Husain about controversies surrounding the World Cup, including pricing, and the relationship between US President Donald Trump and FIFA President Gianni Infantino. "I find it very peculiar and very odd," Lineker says. "I think…
伊曼纽尔说，真正的“FOMO”仍然在我们面前
Evercore 的 Julian Emanuel 表示，牛市还有运行空间。伊曼纽尔在《彭博监视》节目中表示：“我想说，真正的‘错失恐惧症’——不惜一切代价购买，无论是什么我都会接受——仍然有可能出现在我们面前。” （来源：彭博社）
英文原文
True 'FOMO' Is Still Ahead of Us, Emanuel Says
The bull market has room to run says Evercore's Julian Emanuel. “I would say that the true FOMO — the wild-eyed, buy at any cost, whatever it is I’ll take it — is still potentially ahead of us,” Emanuel said on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
无法支付医疗费？特朗普政府建议获得贷款
三分之一的美国人承担医疗保健债务。保险公司被要求考虑向无法承担更高免赔额的奥巴马医改消费者提供贷款。
英文原文
Can’t Pay Medical Bills? Trump Administration Suggests Getting a Loan
One-third of Americans shoulder health care debt. Insurers are being asked to consider lending money to Obamacare consumers who can’t afford higher deductibles.
无法支付医疗费？特朗普政府建议获得贷款
三分之一的美国人承担医疗保健债务。保险公司被要求考虑向无法承担更高免赔额的奥巴马医改消费者提供贷款。
英文原文
Can’t Pay Medical Bills? Trump Administration Suggests Getting a Loan
One-third of Americans shoulder health care debt. Insurers are being asked to consider lending money to Obamacare consumers who can’t afford higher deductibles.
抗议活动可能扰乱墨西哥城的世界杯开幕式
工会和其他团体计划在首都世界杯体育场举行示威，这在这场备受关注的赛事开始时加剧了紧张气氛。
英文原文
Protests Threaten to Disrupt Mexico City’s World Cup Opening Ceremony
Unions and other groups plan to demonstrate at the capital’s World Cup stadium, adding tension as the much-watched event begins.
随着筹码上涨，美国股市走高，交易员评估通胀
美国股市在连续两个交易日下跌后周四上涨，因投资者评估中东事态发展以及一份报告显示美国生产者价格以三年多来最快速度攀升，芯片制造商走强。
英文原文
US Stocks Drift Higher as Chips Rise, Traders Assess Inflation
US stocks gained Thursday following two straight sessions of losses, led by strength in chipmakers as investors assessed developments in the Middle East and a report that showed US producer prices climbed at the fastest pace in more than three years.
随着芯片领头羊的上涨，美国股市上涨，结束了两天的下跌
美国股市在连续两个交易日下跌后小幅走高，投资者评估了中东的事态发展，且一份报告显示美国生产者价格以三年多来最快的速度攀升。
英文原文
US Stocks Gain, Halting Two-Day Drop, as Chip Bellwethers Rise
US stocks edged higher following two straight sessions of declines, as investors assessed developments in the Middle East and a report that showed US producer prices climbed at the fastest pace in more than three years.
特朗普表示他已取消对伊朗的新打击，美国股市飙升
美国股市在连续两个交易日下跌后升至盘中高点，美国总统唐纳德·特朗普表示，他在威胁要升级三个月战争的数小时后取消了对伊朗的军事打击计划。
英文原文
US Stocks Soar as Trump Says He’s Called Off New Iran Strikes
US stocks rose to session highs following two straight losing days, as President Donald Trump said he’s called off planned military strikes on Iran, hours after threatening to escalate the three-month war.
特朗普暗示美伊和平协议临近，美国股市飙升
美国股市飙升至 4 月份以来的最佳单日，结束了连续两天的下滑，美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 表示，他在威胁要升级三个月战争的数小时后取消了对伊朗的军事打击计划。
英文原文
US Stocks Soar as Trump Signals US-Iran Peace Deal Approaching
US stocks soared to their best day since April, halting a two-day slide, as President Donald Trump said he’s called off planned military strikes on Iran, hours after threatening to escalate the three-month war.
据彭博社报道，SpaceX IPO 吸引了超过 700 亿美元的零售订单 - 路透中文网
彭博社报道 SpaceX IPO 吸引超过 700 亿美元零售订单 路透
英文原文
SpaceX IPO draws more than $70 billion in retail orders, Bloomberg News reports - Reuters
SpaceX IPO draws more than $70 billion in retail orders, Bloomberg News reports Reuters
乌克兰战争的持续时间比第一次世界大战还长
从战斗的残酷性到新技术重塑战争的方式，这两场战争之间有很多相似之处。
英文原文
The War in Ukraine Has Now Gone On Longer Than World War I
Parallels between the two wars abound, from the grinding nature of the fighting to the way new technologies reshaped warfare.
乌克兰战争的持续时间比第一次世界大战还长
从战斗的残酷性到新技术重塑战争的方式，这两场战争之间有很多相似之处。
英文原文
The War in Ukraine Has Now Gone On Longer Than World War I
Parallels between the two wars abound, from the grinding nature of the fighting to the way new technologies reshaped warfare.
特朗普称他想“占领”伊朗哈尔格岛石油中心 - 路透中文网
特朗普称他想“占领”伊朗哈尔格岛石油中心 路透
英文原文
Trump says he wants to "take" Iran's Kharg Island oil hub - Reuters
Trump says he wants to "take" Iran's Kharg Island oil hub Reuters
阿联酋和伊朗面对面会谈，试图缓和紧张局势
据知情人士透露，自美以对德黑兰战争爆发以来，阿联酋和伊朗高级国家安全官员首次举行面对面会议。
英文原文
UAE and Iran Meet Face-to-Face to Try to Deescalate Tensions
Senior national security officials from the United Arab Emirates and Iran held a face-to-face meeting for the first time since the start of the US-Israeli war against Tehran, according to people with knowledge of the situation.
伊朗和美国争夺控制权，霍尔木兹石油偷运量增加 50%
Vortexa Ltd. 的数据显示，本月流经霍尔木兹海峡的石油流量激增了约 50%，凸显了美国和伊朗争夺这条关键水道控制权的利害关系。
英文原文
Hormuz Oil Sneakouts Rise 50% as Iran and US Vie for Control
Oil flows through the Strait of Hormuz have surged by about 50% this month, according to Vortexa Ltd., underscoring what’s at stake as the US and Iran vie for control of the critical waterway.
英国国防部长辞职，使首相斯塔默陷入领导危机 - 路透中文网
英国国防部长辞职，首相斯塔默陷入领导危机 路透
英文原文
UK defence minister quits, plunging PM Starmer deeper into leadership crisis - Reuters
UK defence minister quits, plunging PM Starmer deeper into leadership crisis Reuters
海湾生产商采取解决办法，霍尔木兹石油流量激增
本月到目前为止，通过霍尔木兹海峡的非伊朗石油流量已激增约 50%，尽管华盛顿和德黑兰之间的紧张局势持续存在，但越来越多的波斯湾生产商找到了通过该水道的方法。
英文原文
Hormuz Oil Flows Surge as Gulf Producers Embrace Workarounds
Non-Iranian oil flows through the Strait of Hormuz have surged by about 50% so far this month, as more Persian Gulf producers find ways of transiting the waterway despite continued tension between Washington and Tehran.
模特展示塞内加尔和摩洛哥是非洲世界杯的最大希望
根据彭博经济研究开发的模型，塞内加尔和摩洛哥是非洲在扩大规模的 2026 年世界杯中的最佳选择。
英文原文
Senegal, Morocco Are Africa’s Best World Cup Hopes, Model Shows
Senegal and Morocco are Africa’s best bets in the expanded FIFA 2026 World Cup, according to a model developed by Bloomberg Economics.
Asics 的“Kill Bill”运动鞋品牌 Onitsuka Tiger 准备全球扩张 - 路透中文网
亚瑟士 (Asics) 旗下“Kill Bill”运动鞋品牌 Onitsuka Tiger 准备全球扩张
英文原文
Asics' 'Kill Bill' sneaker brand Onitsuka Tiger laces up for global expansion - Reuters
Asics' 'Kill Bill' sneaker brand Onitsuka Tiger laces up for global expansion Reuters
华尔街因科技股反弹而高开，中东成为焦点 - 路透中文网
华尔街因科技股反弹而高开，中东成为焦点 路透
英文原文
Wall St opens higher on tech rebound, Middle East in focus - Reuters
Wall St opens higher on tech rebound, Middle East in focus Reuters
中国比亚迪夺得德国插电式混合动力冠军，扰乱标志性汽车巨头的市场
5 月份在德国注册的插电式混合动力汽车中，有七分之一来自比亚迪，这家中国汽车制造商在欧洲最大汽车市场的注册量同比猛增 232%。 5月份，比亚迪在德国登记了6,169辆汽车，占据德国新车市场2.6%的份额……
英文原文
China’s BYD claims Germany’s plug-in hybrid crown, disrupting market of iconic auto giants
One out of every seven plug-in hybrid vehicles registered in Germany in May came from BYD, as the Chinese carmaker’s registrations surged 232 per cent in Europe’s largest auto market from a year earlier. With 6,169 vehicles registered there in May, BYD held a 2.6 per cent share of Germany’s new-car…
世界银行表示三分之二的经济体面临伊朗战争的打击
世界银行下调了今年的全球增长前景，并表示，由于中东战争扰乱了大宗商品流动并提高了进口成本，三分之二的经济体的前景恶化。
英文原文
World Bank Says Two-Thirds of Economies Face Hit From Iran War
The World Bank cut its outlook for global growth this year and said two-thirds of economies have seen prospects deteriorate as the Middle East war disrupts commodity flows and raises the cost of imports.
独家：乌克兰无人机指挥官希望切断克里米亚与俄罗斯的联系 - 路透中文网
独家：乌克兰无人机指挥官希望切断克里米亚与俄罗斯的联系 路透
英文原文
Exclusive: Ukraine's drone commander wants to cut Crimea off from Russia - Reuters
Exclusive: Ukraine's drone commander wants to cut Crimea off from Russia Reuters
卫星图像和视频分析表明美国对伊朗供水设施进行了精确打击
目前尚不清楚美国是否有意袭击该设施或知道它是什么。故意针对民用基础设施可能构成战争罪。
英文原文
Analysis of Satellite Image and Videos Suggest Precision U.S. Strikes on Iranian Water Facility
It is unclear if the U.S. intentionally struck the facility or knew what it was. Deliberately targeting civilian infrastructure could constitute a war crime.
卫星图像和视频分析表明美国对伊朗供水设施进行了精确打击
目前尚不清楚美国是否有意袭击该设施或知道它是什么。故意针对民用基础设施可能构成战争罪。
英文原文
Analysis of Satellite Image and Videos Suggest Precision U.S. Strikes on Iranian Water Facility
It is unclear if the U.S. intentionally struck the facility or knew what it was. Deliberately targeting civilian infrastructure could constitute a war crime.
欧洲央行拉加德警告长期能源冲击的影响
欧洲央行行长拉加德表示，欧元区通胀应在2027年下半年恢复至2%的目标，并警告称，伊朗旷日持久的战争以及随后对能源价格的影响将拖累经济增长。她在法兰克福举行的新闻发布会上发表了上述言论……
英文原文
ECB's Lagarde Warns of Impact of Prolonged Energy Shock
European Central Bank President Christine Lagarde says euro-zone inflation should return to the 2% target by the second half of 2027, warning that a prolonged war in Iran, and subsequent impact on energy prices, would be a drag on growth. She made the comments at a news conference in Frankfurt afte…
加纳世界领先的股市上涨刺激利口酒制造商首次公开募股
加纳领先世界的股市上涨鼓励企业在首次公开募股中出售股票，并吸引投资者在债券收益率暴跌的情况下寻求更高回报。
英文原文
Ghana’s World-Leading Stock Rally Spurs Liqueur Maker’s IPO
Ghana’s world-leading stock-market rally is encouraging companies to sell shares in initial public offerings and luring investors seeking higher returns with bond yields plunging.
美国和加拿大推迟大桥开放 特朗普威胁要封锁
美国和加拿大正在推迟一座耗资 64 亿加元（合 46 亿美元）连接密歇根州和安大略省的新大桥的开通，唐纳德·特朗普总统此前曾威胁要阻止该大桥的开通。
英文原文
US, Canada Delay Opening of Bridge Trump Threatened to Block
The US and Canada are delaying the opening of a new C$6.4 billion ($4.6 billion) bridge connecting Michigan and Ontario, which President Donald Trump has previously threatened to block.
美加大桥之争愈演愈烈：开放推迟，邀请无效
美国和加拿大推迟了唐纳德·特朗普威胁要阻止的一座耗资 64 亿加元（46 亿美元）从密歇根州到安大略省的新大桥的开通，这表明总统对其成本和控制的不满尚未得到解决。
英文原文
US-Canada Bridge Fight Rages: Opening Delayed, Invites Voided
The US and Canada delayed opening a new C$6.4 billion ($4.6 billion) bridge from Michigan to Ontario that Donald Trump had threatened to block, suggesting the president’s grievances over its cost and control haven’t been solved.
菲律宾参议院网站遭黑客攻击凸显日益扩大的政治危机
菲律宾参议院的官方网站周四因污损并警告议员背叛公众信任而下线，其政治危机已蔓延至网络空间。 “人民应该得到真相。人民应该承担责任。人民应该得到更好的。我们......
英文原文
Hacking of Philippine Senate’s website spotlights widening political crisis
The Philippine Senate’s political crisis has spilled into cyberspace after its official website went offline on Thursday following its defacement with a warning accusing lawmakers of betraying public trust. “The people deserve truth. The people deserve accountability. The people deserve better. We…
贝森特表示，如果需要，美国将从伊朗账户中提取资金
美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国将利用伊朗被冻结的资产来支付该国对其海湾盟友造成的任何损害。
英文原文
Bessent Says US Will Extract Funds From Iran Accounts If Needed
Treasury Secretary Scott Bessent said the US will tap into frozen Iranian assets to pay for any damage the country inflicts on its allies in the Gulf.
另一位新老板的目标是修复世界上最大的巧克力制造商
海因·舒马赫 (Hein Schumacher) 为百乐嘉利宝 (Barry Callebaut) 制定的扭亏为盈计划会奏效吗？
英文原文
Another new boss aims to fix the world’s biggest chocolate-maker
Will Hein Schumacher’s turnaround plan for Barry Callebaut work?
太多人在优先排序方面表现得非常糟糕
选择关注点是最重要的技能之一
英文原文
Too many people are shockingly bad at prioritisation
Choosing where to focus is among the most important skills
世界上的富人正在以前所未有的方式移民
蓬勃发展的顾问行业正在放宽他们的通道
英文原文
The world’s wealthy are migrating like never before
A booming industry of advisers is easing their passage
经济数据、商品和市场
打开原文查看详情。
英文原文
Economic data, commodities and markets
Open the original source for details.
“幕后”和“痴迷”揭示了 Z 世代的恐惧
两部新恐怖电影触动了年轻人的神经
英文原文
What “Backrooms” and “Obsession” reveal about Gen Z’s fears
Two new horror films have hit a nerve with youngsters
玛嘉·莎塔碧着手纠正西方对伊朗的看法
轰动国际的《波斯波利斯》作者6月4日去世，享年56岁
英文原文
Marjane Satrapi set out to correct the West’s views of Iran
The author of “Persepolis”, an international sensation, died on June 4th, aged 56
史蒂文·斯皮尔伯格对外星人有更多话要说
《揭露日》回归，伟大导演加大赌注
英文原文
Steven Spielberg has more to say about aliens
Returning to them in “Disclosure Day”, the great director raises the stakes
历史上最大的艺术品盗窃案背后的人
一本新书探讨了从柬埔寨盗来的杰作的贸易情况
英文原文
The people behind the largest art heist in history
A new book looks at the trade in masterpieces pilfered from Cambodia
世界杯上最令人讨厌的国家
国歌揭示了哪些宿敌
英文原文
The most hated countries at the FIFA World Cup
What national anthems reveal about old enemies
另一位新老板的目标是修复世界上最大的巧克力制造商
海因·舒马赫 (Hein Schumacher) 为百乐嘉利宝 (Barry Callebaut) 制定的扭亏为盈计划会奏效吗？
英文原文
Another new boss aims to fix the world’s biggest chocolate-maker
Will Hein Schumacher’s turnaround plan for Barry Callebaut work?
太多人在优先排序方面表现得非常糟糕
选择关注点是最重要的技能之一
英文原文
Too many people are shockingly bad at prioritisation
Choosing where to focus is among the most important skills
世界上的富人正在以前所未有的方式移民
蓬勃发展的顾问行业正在放宽他们的通道
英文原文
The world’s wealthy are migrating like never before
A booming industry of advisers is easing their passage
在中国，网约车工作是农村劳动力的最后选择
但现在深圳说这样的人太多了
英文原文
In China ride-hailing work is a last resort for rural labourers
But now Shenzhen says it has too many of them
中国臭名昭著的大学入学考试正在改变
人口统计和人工智能将改变高考
英文原文
China’s notorious university-entrance exam is changing
Demography and AI are set to transform the gaokao
日本正在重新考虑其离婚法
引入共同监护的举措标志着一个重大转变
英文原文
Japan is rethinking its divorce laws
A move to introduce joint custody marks a big shift
技术自由主义者涌向加勒比海
愤怒的当地人正试图关闭它们
英文原文
Techno-libertarians are flocking to the Caribbean
Angry locals are trying to shut them down
摩加迪沙的战斗有可能使弱国变得更弱
总统权力的争夺震撼了索马里政治
英文原文
Fighting in Mogadishu risks making a weak state weaker
A presidential power grab has convulsed Somali politics
厄立特里亚能否从寒冷中恢复过来？
隐居独裁者伊萨亚斯·阿费沃基 (Isaias Afwerki) 发现了与美国和解的机会
英文原文
Could Eritrea come in from the cold?
Isaias Afwerki, its reclusive dictator, has spotted an opening to reconcile with America
首次海上机器人救援具有里程碑意义
一架美国无人机在霍尔木兹海峡救起被击落的飞行员
英文原文
The first-ever robotic rescue at sea is a milestone
An American drone recovers downed pilots in the Strait of Hormuz
伊朗已经失去了对战争的恐惧
曾经谨慎的政权正在对低级别冲突进行冒险赌注
英文原文
Iran has lost its fear of war
A once-cautious regime is making a risky bet on low-level conflict
提克-托克维尔
为什么“美国的民主”值得在建国 250 周年之际回顾一下
英文原文
Tik-Tocqueville
Why “Democracy in America” is worth going back to on the country’s 250th birthday
社交媒体是“青少年接管”及其引发的愤怒的幕后黑手
城市难以应对年轻人的大型聚会
英文原文
Social media is behind both “teen takeovers” and the outrage they fuel
Cities struggle to respond to big gatherings of young folk
美国的典型地方正在快速变老
欢迎来到老龄化的郊区
英文原文
America’s quintessential places are getting old, fast
Welcome to the greying suburbs
乌克兰正在将其工业中心转移到西方
由于俄罗斯是敌人，苏联建造的工厂城镇处于错误的位置
英文原文
Ukraine is transplanting its industrial heart to the west
Soviet-built factory towns are in the wrong spot now that Russia is the enemy
英国铁路国有化正在全速推进
但这有可能走上错误的道路
英文原文
Britain’s rail nationalisation is going full steam ahead
But it risks going down the wrong track
凯尔·斯塔默（Keir Starmer）对孩子们的社交媒体禁令将是一份糟糕的临别礼物
但它完美地体现了英国首相的普通民粹主义风格
英文原文
A kids’ social-media ban would be a bad parting gift from Keir Starmer
But it perfectly captures the British prime minister’s vanilla brand of populism
硅谷需要上帝
格伦·韦尔认为，科技必须重新定位于道德目标，才能使其和人类繁荣发展
英文原文
Silicon Valley needs to get God
Tech must reorient towards moral purpose for it—and humankind—to flourish, argues Glen Weyl
你能从英超联赛中学到什么？
本周还有印度尼西亚的学校膳食、通勤、Barney Frank、MAGA 税、避孕套
英文原文
What can you learn from the Premier League?
Also this week, school meals in Indonesia, commuting, Barney Frank, MAGA tax, condoms
庆祝美国 250 岁生日的最佳方式就是亲自驾驶
最好是我们为公司推出的新播客系列
英文原文
The best way to celebrate America at 250 is to get behind the wheel
Preferably with our new podcast series for company
每周漫画
打开原文查看详情。
英文原文
The weekly cartoon
Open the original source for details.
商业
打开原文查看详情。
英文原文
Business
Open the original source for details.
政治
打开原文查看详情。
英文原文
Politics
Open the original source for details.
在美国成立 250 周年之际，回到“美国的民主”
赞扬亚历克西斯·德·托克维尔
英文原文
On America’s 250th, go back to “Democracy in America”
In praise of Alexis de Tocqueville
文件显示，法国提议改革欧盟外交，加强卡拉斯的作用 - 路透中文网
文件显示，法国提议改革欧盟外交，加强卡拉斯的作用 路透
英文原文
France floats revamp of EU diplomacy with 'reinforced' role for Kallas, paper shows - Reuters
France floats revamp of EU diplomacy with 'reinforced' role for Kallas, paper shows Reuters
Evercore 认为，随着 SpaceX 首次亮相的临近，“错失恐惧症”仍然存在
Evercore ISI 的朱利安·伊曼纽尔 (Julian Emanuel) 表示，股票投资者正在低估那些通常会让华尔街感到不安的事件类型，因为在 SpaceX 上市前夕，市场担心错过未来的收益。
英文原文
Evercore Sees ‘Wild-Eyed’ FOMO Still Ahead as SpaceX Debut Looms
Stock investors are discounting the types of events that usually rattle Wall Street as fear of missing out on future gains grips the market on the eve of SpaceX’s trading debut, Evercore ISI’s Julian Emanuel said.
中国在法国七国集团峰会前罕见地加入马克龙主导的视频通话 - 路透中文网
中国在法国七国集团峰会前罕见地加入马克龙主导的视频通话 - 路透中文网
英文原文
China joins Macron-led video call in rare economic talks ahead of G7 summit in France - Reuters
China joins Macron-led video call in rare economic talks ahead of G7 summit in France Reuters
由于能源成本上涨，美国5月份生产者价格涨幅超出预期 - 路透中文网
由于能源成本上涨，美国5月份生产者价格涨幅超出预期 - 路透中文网
英文原文
US producer prices increase more than expected in May amid jump in energy costs - Reuters
US producer prices increase more than expected in May amid jump in energy costs Reuters
瑞安航空因向坐在孩子旁边的父母收费而受到调查
英国竞争监管机构将确定航空公司的强制收费是否不公平。这家低成本航空公司称这项调查是“虚假的”。
英文原文
Ryanair Is Being Investigated for Charging Parents to Sit Next to Their Children
Britain’s competition watchdog will determine whether the airline’s mandatory fee is unfair. The low-cost airline called the investigation “bogus.”
调查发现美国工人的健康保险费用将上升
雇主表示，价格上涨迫使他们提高保费。有些还将停止承保 GLP-1。
英文原文
US Workers’ Health Insurance Costs Set to Rise, Survey Finds
Employers say higher prices are forcing them to raise premiums. Some will also stop covering GLP-1s.
DoorDash 构建了一个 AI 聊天机器人来帮助处理订单、预订和购物清单
DoorDash Inc. 推出了应用内人工智能聊天机器人，帮助客户下餐厅和杂货订单，并建议该技术也可用于解锁新的企业收入来源。
英文原文
DoorDash Built an AI Chatbot to Help With Orders, Reservations and Grocery Lists
DoorDash Inc. introduced an in-app artificial intelligence chatbot to help customers make restaurant and grocery orders, and suggested the technology could also be used to unlock new enterprise revenue streams.
对贾里德·库什纳阿尔巴尼亚度假村项目的愤怒可能会席卷政治精英
随着地拉那的抗议活动持续到第二周，抗议活动从反对在与贾里德·库什纳有关的生态敏感地区建造两个价值 50 亿欧元（合 57 亿美元）的度假村计划升级为要求整个阿尔巴尼亚政治机构下台。愤怒在M号海岸爆发……
英文原文
Fury over Jared Kushner’s Albania resort project threatens to engulf political elite
As protests in Tirana extend into a second week, they have escalated from opposition to two €5 billion (US$5.7 billion) planned resorts in ecologically sensitive areas linked to Jared Kushner into demands for the entire Albanian political establishment to step aside. Anger erupted on the coast on M…
中信证券突破惠誉评级上限，首次获得中国券商“A”级评级
这家中国盈利能力最强、资产规模最大的券商已成为第一家进入惠誉评级框架下A级的内地券商，这是中国打造具有全球竞争力的投资银行的里程碑。世界三大老鼠之一的惠誉…
英文原文
Citic Securities breaks Fitch’s rating ceiling with first ‘A’ category for Chinese brokerage
China’s most profitable brokerage, and until recently its largest by assets, has become the first mainland securities firm to enter the A-category under Fitch Ratings’ framework, a milestone in China’s efforts to build globally competitive investment banks. Fitch, one of the world’s three major rat…
亚马逊表示其数据中心使用了 25 亿加仑的水
亚马逊公司表示，其数据中心去年在全球使用了 25 亿加仑的水，大约是西雅图都会区每年用水量的 5%。
英文原文
Amazon Says Its Data Centers Use 2.5 Billion Gallons of Water
Amazon.com Inc. said its data centers used 2.5 billion gallons of water worldwide last year, or about 5% of the amount metro Seattle consumes annually.
特朗普称美国将“非常严厉”打击伊朗并控制能源基础设施 - 路透中文网
特朗普称美国将“非常严厉”打击伊朗并控制能源基础设施 路透
英文原文
Trump says US will hit Iran 'very hard,' take control of energy infrastructure - Reuters
Trump says US will hit Iran 'very hard,' take control of energy infrastructure Reuters
中国因言论制裁菲律宾国防部长特奥多罗
中国对菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗实施制裁，指责他多次发表损害双边关系和北京利益的言论。
英文原文
China Sanctions Philippine Defense Chief Teodoro Over Remarks
China imposed sanctions on Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro, accusing him of repeated remarks harming bilateral ties and Beijing’s interests.
中国因言论制裁菲律宾国防部长
中国对菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗实施制裁，指责他多次发表损害双边关系和北京利益的言论。
英文原文
China Sanctions Philippine Defense Chief Over Remarks
China imposed sanctions on Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro, accusing him of repeated remarks harming bilateral ties and Beijing’s interests.
中国禁止国防部长加剧与菲律宾的不和
中国对菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗实施制裁，指责他发表损害双边关系的言论，并加剧本已因领土争端而紧张的关系。
英文原文
China Escalates Feud With Philippines by Banning Defense Chief
China imposed sanctions on Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro, accusing him of making remarks that damaged bilateral ties and raising tensions in a relationship already strained by territorial disputes.
OpenAI 的 Osborne 谈政府采用人工智能
OpenAI 国家负责人、英国前财政大臣乔治·奥斯本 (George Osborne) 表示，虽然许多国家都在谈论采用人工智能，但仍有许多国家尚未实现采用。他补充说，更快地采用新技术的政府将......
英文原文
OpenAI's Osborne on Governments Adopting AI
OpenAI Head of Countries and former UK Chancellor of the Exchequer George Osborne says that while many countries have talked about adopting AI there are many still in process who haven't delivered on the adoption yet. He adds that governments that do adopt the new technologies more quickly will be…
特朗普威胁对伊朗发动更多袭击，SpaceX IPO 需求起飞脉搏 2026 年 6 月 11 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Stefan Hartung、Bo…
英文原文
Trump Threatens More Iran Strikes, SpaceX IPO Demand Takes Off | The Pulse 6/11/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Stefan Hartung, Bo…
波兰对暴力犯罪、强奸和虐待的网络主播判处最高五年监禁 - 路透中文网
波兰将因暴力犯罪、强奸和虐待行为的网络主播判处最高五年监禁_手机网易网
英文原文
Poland to jail online streamers of violent crime, rape, cruelty for up to 5 years - Reuters
Poland to jail online streamers of violent crime, rape, cruelty for up to 5 years Reuters
波兰对暴力犯罪、强奸和虐待的网络主播判处最高五年监禁 - 路透中文网
波兰将因暴力犯罪、强奸和虐待行为的网络主播判处最高五年监禁_手机网易网
英文原文
Poland to jail online streamers of violent crime, rape, cruelty for up to 5 years - Reuters
Poland to jail online streamers of violent crime, rape, cruelty for up to 5 years Reuters
特朗普称美国今晚将“非常严厉”打击伊朗
唐纳德·特朗普总统表示，美国将于周四再次袭击伊朗，并威胁“在某个时候”控制该国的能源基础设施，包括哈格岛的主要石油出口中心。彭博社的泰勒·肯德尔 (Tyler Kendall) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says US Will Hit Iran 'Very Hard' Tonight
President Donald Trump said the US would strike Iran again Thursday and threatened to take control of the country’s energy infrastructure including the key oil export hub of Kharg Island “at some point.” Bloomberg's Tyler Kendall has the latest. (Source: Bloomberg)
这些年轻的政治家希望解决美国的住房问题
一群年轻的千禧一代和 Z 世代政治家今年的竞选活动集中在住房成本上，这种分歧更多的是代际而非党派。
英文原文
These Young Politicians Want to Fix America’s Housing Problems
A cohort of young Millennial and Gen Z politicians have centered their campaigns this year on housing costs, and the divide is more generational than partisan.
美国生产者物价指数(PPI)以三年多来最快速度攀升
由于伊朗战争的影响继续加剧通胀压力，美国 5 月份生产者价格同比上涨 6.5%，为 2022 年 11 月以来的最快增速，较 4 月份上涨 1.1%。迈克尔·麦基对彭博电视台的数据进行了分析。 （来源：彭博社）
英文原文
US PPI Climbs at Fastest Pace in More Than Three Years
US producer prices increased 6.5% in May from a year earlier, the fastest pace since November 2022, and advanced 1.1% from April as the fallout from the Iran war continued to fan inflation pressures. Michael McKee breaks down the data on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
中国发射新卫星测试高速通信技术
中国周四发射了一颗新的测试通信卫星，这是验证下一代轨道连接速度和可靠性所必需的技术的关键一步。通信技术试验卫星25号由长征五号运载火箭从文昌发射升空...
英文原文
China launches new satellite to test high-speed communication tech
China launched a new test communication satellite on Thursday in a pivotal step to validate technology essential for next-generation orbital connectivity speeds and reliability. The Communication Technology Test Satellite No 25 was sent into orbit on a Long March 5 rocket launched from the Wenchang…
欧洲央行如普遍预期加息 - 路透中文网
欧洲央行如普遍预期加息 路透
英文原文
VIEW ECB raises interest rates, as widely expected - Reuters
VIEW ECB raises interest rates, as widely expected Reuters
欧洲央行如普遍预期加息 - 路透中文网
欧洲央行如普遍预期加息 路透
英文原文
VIEW ECB raises interest rates, as widely expected - Reuters
VIEW ECB raises interest rates, as widely expected Reuters
出于安全担忧，欧盟对中国逆变器的限制可能会减缓太阳能的推广 - 路透中文网
出于安全担忧，欧盟对中国逆变器的限制可能会减缓太阳能的推广 - 路透中文网
英文原文
EU curbs on Chinese inverters risk slowing solar rollout over security fears - Reuters
EU curbs on Chinese inverters risk slowing solar rollout over security fears Reuters
出于安全担忧，欧盟对中国逆变器的限制可能会减缓太阳能的推广 - 路透中文网
出于安全担忧，欧盟对中国逆变器的限制可能会减缓太阳能的推广 - 路透中文网
英文原文
EU curbs on Chinese inverters risk slowing solar rollout over security fears - Reuters
EU curbs on Chinese inverters risk slowing solar rollout over security fears Reuters
OPEC再次下调2026年全球石油需求增长预期 - 路透中文网
OPEC再次下调2026年全球石油需求增长预测 路透
英文原文
OPEC again lowers 2026 global oil demand growth forecast - Reuters
OPEC again lowers 2026 global oil demand growth forecast Reuters
OPEC再次下调2026年全球石油需求增长预期 - 路透中文网
OPEC再次下调2026年全球石油需求增长预测 路透
英文原文
OPEC again lowers 2026 global oil demand growth forecast - Reuters
OPEC again lowers 2026 global oil demand growth forecast Reuters
香港与印度尼西亚迈向人民币、卢比直接交易
中国人民银行、香港金融管理局（金管局）和印度尼西亚银行周四签署协议，为印度尼西亚和香港之间的双边交易建立框架。双方旨在实施直接兑换和结算的货币交易框架……
英文原文
Hong Kong, Indonesia move towards direct transactions in yuan, rupiah
The People’s Bank of China, Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and Bank Indonesia signed an agreement on Thursday to create a framework for bilateral transactions between Indonesia and Hong Kong. The parties aimed to implement a currency transaction framework for the direct exchange and settlement…
SpaceX 首次公开募股吸引了超过 700 亿美元的零售订单
据知情人士透露，SpaceX 的首次公开募股吸引了散户投资者超过 700 亿美元的订单，此次可能破纪录的首次公开募股已进入最后冲刺阶段。
英文原文
SpaceX IPO Draws More Than $70 Billion in Retail Orders
SpaceX’s initial public offering has attracted more than $70 billion in orders from retail investors, according to people familiar with the matter, as the potentially record-breaking debut enters the home stretch.
SpaceX 首次公开募股吸引了超过 700 亿美元的零售订单
据知情人士透露，SpaceX 的首次公开募股吸引了散户投资者超过 700 亿美元的订单，此次可能破纪录的首次公开募股已进入最后冲刺阶段。
英文原文
SpaceX IPO Draws More Than $70 Billion in Retail Orders
SpaceX’s initial public offering has attracted more than $70 billion in orders from retail investors, according to people familiar with the matter, as the potentially record-breaking debut enters the home stretch.
SpaceX 首次公开募股吸引了超过 1000 亿美元的零售订单
据知情人士透露，竞购 SpaceX 首次公开募股股票的散户投资者已提交了超过 1000 亿美元的订单，此次可能破纪录的首次公开募股已进入冲刺阶段。
英文原文
SpaceX IPO Draws More Than $100 Billion in Retail Orders
Retail investors bidding for shares in SpaceX’s initial public offering have submitted more than $100 billion in orders, according to people familiar with the matter, as the potentially record-breaking debut enters the home stretch.
SpaceX 首次公开募股吸引了超过 1000 亿美元的零售订单
据知情人士透露，竞购 SpaceX 首次公开募股股票的散户投资者已提交了超过 1000 亿美元的订单，此次可能破纪录的首次公开募股已进入冲刺阶段。
英文原文
SpaceX IPO Draws More Than $100 Billion in Retail Orders
Retail investors bidding for shares in SpaceX’s initial public offering have submitted more than $100 billion in orders, according to people familiar with the matter, as the potentially record-breaking debut enters the home stretch.
阿布扎比 ADIC 计划押注 150 亿美元杠杆对冲基金
知情人士称，一位阿布扎比投资者正在考虑在全球对冲基金建立价值 150 亿美元的投资，这笔支出将标志着该酋长国进军该行业的最重大举措之一。
英文原文
Abu Dhabi’s ADIC Plans $15 Billion Leveraged Hedge Fund Bet
An Abu Dhabi-based investor is considering building exposure worth $15 billion with global hedge funds, people familiar with the matter said, an outlay that will mark one of the emirate’s most significant forays into the sector.
由于劳动力市场恢复活力，美国每周申请失业救济人数小幅增加 - 路透中文网
由于劳动力市场恢复活力，美国每周初请失业金人数小幅上升 路透
英文原文
US weekly jobless claims increase marginally amid labor market resilience - Reuters
US weekly jobless claims increase marginally amid labor market resilience Reuters
由于劳动力市场恢复活力，美国每周申请失业救济人数小幅增加 - 路透中文网
由于劳动力市场恢复活力，美国每周初请失业金人数小幅上升 路透
英文原文
US weekly jobless claims increase marginally amid labor market resilience - Reuters
US weekly jobless claims increase marginally amid labor market resilience Reuters
英国能源监管机构警告数据中心正在囤积电网容量
英国能源监管机构担心，数据中心在完全需要之前几年就预留了大量电网容量，这进一步威胁到面临新供应排长队的网络效率。
英文原文
UK Energy Regulator Warns Data Centers Are Hoarding Grid Capacity
The UK’s energy regulator is concerned that data centers are reserving large amounts of grid capacity years before fully needed, further threatening the efficiency of networks facing long queues for new supply.
路透调查：美国高抵押贷款利率令房地产市场低迷 - 路透中文网
路透调查：美国高抵押贷款利率令房地产市场低迷 路透
英文原文
High US mortgage rates to keep housing market subdued: Reuters poll - Reuters
High US mortgage rates to keep housing market subdued: Reuters poll Reuters
奇怪的东西正在占领香港（或者至少是时事通讯）
中国市场、面条等等。
英文原文
Odd Lots Is Taking Over Hong Kong (Or the Newsletter, At Least)
China markets, bowls of noodles, and more.
欧洲央行自 2023 年以来首次加息
欧洲央行近三年来首次加息，认为不能再忽视伊朗战争造成的通胀上升。存款利率由2%上调至2.25%。彭博社的奥利弗·克鲁克在法兰克福报道。 （来源：彭博社）
英文原文
ECB Raises Rates for First Time Since 2023
The European Central Bank raised interest rates for the first time in almost three years, concluding it can no longer ignore the upswing in inflation caused by the Iran war. The deposit rate was lifted to 2.25% from 2%. Bloomberg's Oliver Crook reports from Frankfurt. (Source: Bloomberg)
美国初请失业金人数跃升至 229,000 人，为 2 月份以来最高
美国首次申请失业救济人数意外升至 2 月份以来的最高水平，这可能反映了学校暑假和假期期间通常的波动。
英文原文
US Jobless Claims Jump to 229,000, Highest Since February
US initial jobless claims unexpectedly rose to the highest since February, potentially reflecting the usual volatility around school summer breaks and holidays.
特朗普誓言对伊朗发动新的攻击，威胁关键能源目标
美国总统唐纳德·特朗普表示，美国将于周四再次袭击伊朗，并威胁要控制该国关键能源基础设施，试图加大对伊朗达成协议的压力。
英文原文
Trump Vows New Attacks on Iran, Threatens Key Energy Targets
President Donald Trump said the US would strike Iran again Thursday and sought to crank up pressure on the Islamic Republic to reach a deal by threatening to take control of key energy infrastructure in the country.
尼克斯队在落后 29 分的情况下完成创纪录反弹，以 107-106 击败马刺队，以 3-1 领先 - 《华盛顿邮报》
尼克斯队在落后29分的情况下完成创纪录反弹，以107-106击败马刺队，以3-1领先华盛顿邮报
英文原文
Knicks complete record rally from 29 points down and beat Spurs 107-106 for 3-1 NBA Finals lead - The Washington Post
Knicks complete record rally from 29 points down and beat Spurs 107-106 for 3-1 NBA Finals lead The Washington Post
美国生产者价格以 2022 年 11 月以来最快速度上涨
由于伊朗战争的影响继续加剧通胀压力，美国 5 月份生产者价格涨幅为三年多来最快。
英文原文
US Producer Prices Rise at Fastest Pace Since November 2022
US producer prices rose in May at the fastest pace in more than three years as the fallout from the Iran war continued to fan inflation pressures.
徒步寻找 - 路透社
远足寻找 路透社
英文原文
Hike and seek - Reuters
Hike and seek Reuters
为什么科技巨头的首次公开募股在中国和美国同样重要
Anthropic 和 SpaceX 等科技巨头的首次公开募股即将从根本上重塑全球资本市场。这一浪潮将改变资本流动方向并改变整个科技行业的估值。随着竞争的加剧，世界各地的投资者将被迫...
英文原文
Why tech titans’ IPOs matter as much in China as in the US
Blockbuster initial public offerings from tech champions such as Anthropic and SpaceX are about to fundamentally reshape global capital markets. This wave will redirect capital flows and alter valuations across the tech sector. As competition intensifies, investors worldwide will be forced to compl…
消息人士称，美国和伊朗正在就冻结资金进行讨价还价，以达成临时协议 - 路透中文网
消息人士称，美国和伊朗正在就冻结资金进行讨价还价，以达成临时协议 路透
英文原文
US, Iran haggle over frozen funds as they inch toward interim deal, sources say - Reuters
US, Iran haggle over frozen funds as they inch toward interim deal, sources say Reuters
消息人士称，美国和伊朗正在就冻结资金进行讨价还价，以达成临时协议 - 路透中文网
消息人士称，美国和伊朗正在就冻结资金进行讨价还价，以达成临时协议 路透
英文原文
US, Iran haggle over frozen funds as they inch toward interim deal, sources say - Reuters
US, Iran haggle over frozen funds as they inch toward interim deal, sources say Reuters
花旗集团发行 2026 年首支投资级债券
继今年其他五家华尔街最大银行发行了 1,233 亿美元债券之后，花旗集团将发行 2026 年首支投资级债券。
英文原文
Citigroup Offers Its First Investment-Grade Bonds of 2026
Citigroup Inc. is offering its first investment-grade bonds of 2026, following $123.3 billion of issuance by the five other biggest Wall Street banks this year.
花旗集团寻求从今年第一批高等级债券中筹集 50 亿美元
据直接了解情况的人士透露，花旗集团正寻求从 2026 年首次发行投资级债券中筹集约 50 亿美元。
英文原文
Citigroup Seeks $5 Billion From Year’s First High-Grade Bonds
Citigroup Inc. is seeking to raise about $5 billion from its first investment-grade bond sale of 2026, according to people with direct knowledge of the matter.
花旗集团发行今年首支高等级债券
花旗集团的银行部门在 2026 年首次发行投资级债券时出售了 62.5 亿美元的债券。
英文原文
Citigroup Set From Year’s First High-Grade Bonds
Citigroup Inc.’s banking unit sold $6.25 billion of bonds in its first investment-grade offering of 2026.
花旗集团发行今年首支高等级债券，融资 62.5 亿美元
花旗集团的银行部门在 2026 年首次发行投资级债券时出售了 62.5 亿美元的债券。
英文原文
Citigroup Raises $6.25 Billion in Year’s First High-Grade Bonds
Citigroup Inc.’s banking unit sold $6.25 billion of bonds in its first investment-grade offering of 2026.
破裂的棺材、葬礼和寻找埃博拉零号病人 - 路透中文网
破裂的棺材、葬礼和寻找埃博拉零号病人 路透
英文原文
A cracked coffin, a funeral and the hunt for Ebola's patient zero - Reuters
A cracked coffin, a funeral and the hunt for Ebola's patient zero Reuters
欧洲央行长期电报加息 - 路透中文网
欧洲央行长期电报加息 路透
英文原文
ECB raises interest rates in long-telegraphed move - Reuters
ECB raises interest rates in long-telegraphed move Reuters
欧洲央行长期电报加息 - 路透中文网
欧洲央行长期电报加息 路透
英文原文
ECB raises interest rates in long-telegraphed move - Reuters
ECB raises interest rates in long-telegraphed move Reuters
民主党曾发誓要停止石油和天然气。现在他们不太确定了。
随着中期选举的临近，许多民主党领袖正在重新考虑他们应对气候变化的方法。
英文原文
Democrats Once Vowed to Stop Oil and Gas. Now They’re Not So Sure.
As the midterm elections approach, many leading Democrats are rethinking their approach to climate change.
欧洲央行加息，拉加德警告通胀风险正在蔓延
欧洲央行近三年来首次加息，行长克里斯蒂娜·拉加德警告称，伊朗战争引发的通胀正在扩大到能源以外的领域。
英文原文
ECB Hikes With Lagarde Warning That Inflation Risk Is Spreading
The European Central Bank raised interest rates for the first time in almost three years, with President Christine Lagarde warning inflation triggered by the Iran war is widening beyond just energy.
欧洲央行加息，拉加德警告通胀风险正在蔓延
欧洲央行近三年来首次加息，行长克里斯蒂娜·拉加德警告称，伊朗战争引发的通胀正在扩大到能源以外的领域。
英文原文
ECB Hikes With Lagarde Warning That Inflation Risk Is Spreading
The European Central Bank raised interest rates for the first time in almost three years, with President Christine Lagarde warning inflation triggered by the Iran war is widening beyond just energy.
中国制裁菲律宾国防部长特奥多罗
中国外交部周四表示，中国已对菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗实施制裁。更多内容敬请关注...
英文原文
China sanctions Philippine defence chief Teodoro
China has imposed sanctions against Philippine Defence Secretary Gilberto Teodoro Jnr, the foreign ministry said on Thursday. More to follow...
中国制裁菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗
据中国外交部称，中国已对菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗实施制裁。北京周四表示，特奥多罗多次发表针对中国的错误言论，损害中国的正当利益，损害双边关系。 “维护中华民族伟大复兴的中国梦”
英文原文
China sanctions Philippine defence chief Gilberto Teodoro
China has sanctioned Philippine Defence Secretary Gilberto Teodoro Jnr, according to the Chinese foreign ministry. Beijing said on Thursday that Teodoro had repeatedly made erroneous remarks against China, undermined China’s legitimate interests and damaged bilateral relations. “To uphold China’s n…
一场高强度的聚会如何变成一场尼克斯队观看派对
当一台电视走进酒吧时，纽约一些精英的活动发生了转变。
英文原文
How a High-Powered Gathering Turned Into a Knicks Watch Party
An event for some of New York’s elite shifted gears when a TV rolled into the bar.
印度航空 171 事故报告延迟
印度航空 171 航班坠毁一年后，调查人员仍在寻找明确的答案。由于对飞机发动机和系统的调查仍在继续，最终报告已被推迟。 （来源：彭博社）
英文原文
Air India 171 Crash Report Delayed
One year after the crash of Air India 171, investigators are still searching for definitive answers. The final report has been delayed as probes continue into the aircraft's engines and systems. (Source: Bloomberg)
OpenAI 考虑大幅降价以应对与 Anthropic 的竞争
据知情人士透露，OpenAI 正在考虑大幅降低其服务价格，因为预计竞争对手 Anthropic PBC 也会降低类似的成本，这暗示在他们预期的公开募股之前可能会爆发价格战。
英文原文
OpenAI Weighs Significant Price Cuts in Rivalry With Anthropic
OpenAI is considering significant price cuts for its services in anticipation of similar cost reductions from rival Anthropic PBC, according to people familiar with the matter, hinting at the possibility of a pricing war in the lead-up to their expected public offerings.
OPEC 数据显示伊朗上个月石油产量下降 19%
根据欧佩克的数据，伊朗上个月原油产量下降了 19%，而美国在持续冲突期间封锁了该国的港口。
英文原文
Iran’s Oil Production Slumped 19% Last Month, OPEC Data Show
Iran’s crude oil production slumped by 19% last month, according to data from OPEC, while the US blockaded the country’s ports during their ongoing conflict.
伊朗努力让黎巴嫩成为美国高风险协议中的筹码 - 路透中文网
伊朗努力让黎巴嫩成为美国高风险协议中的筹码 路透
英文原文
Iran fights to keep Lebanon as leverage in high-stakes US deal - Reuters
Iran fights to keep Lebanon as leverage in high-stakes US deal Reuters
美国核电技术“重生”尚需时日
政府项目中的第一个小型反应堆启动达到了自我维持反应的里程碑。
英文原文
US Nuclear Power’s Technological ‘Rebirth’ Will Take Some Time
The first small-reactor startup in a government program reaches the milestone of a self-sustaining reaction.
华盛顿邮报：伊朗连续第二晚袭击美国基地，引发全面战争的担忧
伊朗连续第二晚袭击美国基地，引发全面战争的担忧 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran targets U.S. bases for a second night, raising fears of return to all-out war - The Washington Post
Iran targets U.S. bases for a second night, raising fears of return to all-out war The Washington Post
2. 克服一切障碍
一群铁石心肠的罪犯揭开美国梦的面纱
英文原文
2. Against all obstacles
A group of hardened criminals unpack the American dream
1.机会游戏
1831 年，美国看起来像是民主的未来。今天仍然如此吗？
英文原文
1. Game of chance
In 1831, America looked like the future of democracy. Is that still true today?
英国国防部长希利辞职，称首相斯塔默的计划未能保障国家安全 - 路透中文网
英国国防部长希利辞职，称首相斯塔默的计划未能保障国家安全 - 路透中文网
英文原文
UK defence minister Healey quits, says PM Starmer's plans fail to keep country safe - Reuters
UK defence minister Healey quits, says PM Starmer's plans fail to keep country safe Reuters
Apollo 正在筛查所有软件投资的人工智能威胁风险
阿波罗全球管理公司正在评估软件行业每一个新的投资机会的人工智能颠覆风险，资产管理公司试图平息投资者对技术快速进步可能导致企业被淘汰的担忧。
英文原文
Apollo Is Screening All Software Investments for AI Threat Risk
Apollo Global Management Inc. is assessing every new investment opportunity in the software industry for AI disruption risk, as asset managers try to quell investor concerns that rapid advances in the technology could make businesses obsolete.
国民党主席郑立文在华盛顿会见特朗普盟友史蒂夫戴恩斯
台湾主要反对党国民党领导人周三在华盛顿会见了特朗普的盟友史蒂夫·戴恩斯和其他美国议员。在这些会谈中，国民党主席郑立文概述了该党在国防和能源方面的立场，称她的政党不反对美国向台湾出售武器……
英文原文
KMT chief Cheng Li-wun meets Trump ally Steve Daines in Washington
The leader of Taiwan’s main opposition Kuomintang met Trump ally Steve Daines and other US lawmakers in Washington on Wednesday. In those talks, KMT chairwoman Cheng Li-wun outlined the party’s position on defence and energy, saying her party did not oppose American arms sales to the island, accord…
安杜里尔首席执行官表示，对在美国境外建立武器中心持开放态度
安杜里尔工业公司首席执行官布赖恩·辛普夫表示，该公司“绝对”会考虑在美国境外建立下一个武器制造中心。 Schimpf 在英国创始人论坛上向彭博新闻社主编 John Micklethwait 表示，“有很多制造商……
英文原文
Anduril Open to Building Weapons Hub Outside US, CEO Says
Anduril Industries Inc. Chief Executive Officer Brian Schimpf says the company would "absolutely" consider building its next weapons manufacturing hub outside the US. Speaking to Bloomberg News Editor-in-Chief John Micklethwait at Founders Forum in the UK, Schimpf adds "there's a lot of manufacturi…
为什么宗教建设却在大多数其他建筑停滞不前的情况下不断增加 - 《华盛顿邮报》
为什么大多数其他建筑都停滞不前时，宗教建设却在不断增加 《华盛顿邮报》
英文原文
Why religious construction is on the rise when most other building has stalled - The Washington Post
Why religious construction is on the rise when most other building has stalled The Washington Post
科技投资者 180 亿美元融资无视人工智能恐惧
专注于技术的 Francisco Partners 为两只私募股权基金募集了超过 180 亿美元的资金，尽管收购时期充满挑战，但仍创下了有史以来最大的收益。
英文原文
Tech Investor’s $18 Billion Fundraising Haul Defies AI Fears
Technology-focused Francisco Partners collected more than $18 billion for two private equity funds, capturing its biggest-ever haul despite a challenging time for buyouts.
黑人主导的风险投资公司 Base10 将管理资产增至 26 亿美元
Base10 Partners 是最大的黑人主导的风险投资公司之一，已关闭了两只基金，并将管理资产增加至 26 亿美元。
英文原文
Base10, Black-Led VC Firm, Boosts Managed Assets to $2.6 Billion
Base10 Partners, one of the biggest Black-led venture capital firms, has closed two funds and boosted assets under management to $2.6 billion.
路透社/益普索民意调查发现，很少有美国人支持特朗普的白宫笼式比赛计划 - 路透
路透社/益普索民意调查发现，很少有美国人支持特朗普的白宫笼式比赛计划 路透
英文原文
Few Americans back Trump's White House cage match plan, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Few Americans back Trump's White House cage match plan, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
SpaceX 能否挑战人工智能？重力？
随着人们对该行业令人难以置信的支出热潮的质疑越来越多，埃隆·马斯克的火箭和人工智能公司即将上市。
英文原文
Can SpaceX Defy A.I. Gravity?
Elon Musk’s rockets-and-artificial-intelligence company is going public as questions grow over the incredible spending spree taking place in the sector.
SpaceX 能否挑战人工智能？重力？
随着人们对该行业令人难以置信的支出热潮的质疑越来越多，埃隆·马斯克的火箭和人工智能公司即将上市。
英文原文
Can SpaceX Defy A.I. Gravity?
Elon Musk’s rockets-and-artificial-intelligence company is going public as questions grow over the incredible spending spree taking place in the sector.
希利辞职后英国部长支持国防经费
英国商务大臣彼得·凯尔对国防部长约翰·希利从首相凯尔·斯塔默内阁辞职作出反应。希利提到了财政大臣对他拖延已久的国防投资计划施加的限制。 “我只能说，我们正处于一个时刻……
英文原文
UK Minister Stands By Defense Funding as Healey Resigns
UK Business Secretary Peter Kyle reacts to the resignation of Defense Secretary John Healey from Prime Minister Keir Starmer's cabinet. Healey cited the constraints placed on his long-delayed defense investment plan by the chancellor of the exchequer. "All I can say is that we are in a moment in ti…
2026 年 6 月 11 日美国上市前走势
随着美国对伊朗的最新打击迅速结束，截至纽约上午 7 点 47 分，标准普尔 500 指数期货上涨 0.7%。
英文原文
US Premarket Movers for June 11, 2026
S&P 500 Index futures rise 0.7% as of 7:47 a.m. in New York as the latest US strikes against Iran came to a swift end.
两名男子因 2015 年曼谷爆炸案被判处死刑
泰国一家法院判定这些维吾尔族男子对一座印度教圣地发动恐怖袭击，造成 20 人死亡、数十人受伤。
英文原文
Two Men Sentenced to Death for 2015 Bangkok Bombing
A Thai court convicted the men, who are Uyghur, for a terrorist attack at a Hindu shrine that killed 20 and injured dozens more.
为什么特朗普将古巴纳入他的视线
高级官员的派遣突显该岛仍然是美国的首要目标
英文原文
Why Trump Has Cuba in His Sights
The dispatching of top officials underscores the island remains a top US target
零售贸易商抛售大型科技公司以筹集“干粉”来收购 SpaceX
随着下一件大事——SpaceX 的首次公开募股——即将到来，零售交易员对飞速发展的计算机内存和存储公司的迷恋正在消退。
英文原文
Retail Traders Dump Big Tech to Raise ‘Dry Powder’ to Buy SpaceX
Retail traders’ infatuation with high-flying computer memory and storage companies is fading now that the next big thing — SpaceX’s initial public offering — is on the way.
英国国防大臣约翰·希利因与斯塔默在军费开支问题上不和而辞职
英国国防部长约翰·希利周四因军费开支争议辞职，指责首相基尔·斯塔默未能投入保卫国家所需的政府资源。意外的辞职，加上一封措辞严厉的公开信，让情况变得更加复杂……
英文原文
UK defence chief John Healey resigns amid feud with Starmer over military spending
British Defence Minister John Healey quit on Thursday in a dispute over military spending, accusing Prime Minister Keir Starmer of failing to commit the government resources that are needed to defend the country. The unexpected resignation, accompanied with a scathing public letter, compounds…
两名英国部长因军费开支辞职，斯塔默的困境进一步恶化
英国国防和武装部队部长周四因军费问题连续辞职，给陷入困境的首相基尔·斯塔默带来了压力，后者正面临下台的呼声。国防部长约翰·希利辞职，警告斯塔默期待已久的国防投资计划（DIP）...
英文原文
Starmer’s woes worsen as 2 UK ministers quit over military spending
Britain’s defence and armed forces ministers quit on Thursday in a row over military spending, piling pressure on beleaguered Prime Minister Keir Starmer who was facing calls to step down. Defence Secretary John Healey resigned warning that Starmer’s long-awaited Defence Investment Plan (DIP) for f…
安杜里尔首席执行官表示他对在美国境外建立武器中心持开放态度
安杜里尔工业公司（Anduril Industries Inc.）是世界上最有价值的国防技术初创公司之一，首席执行官布莱恩·辛普夫（Brian Schimpf）表示，该公司“绝对”会考虑在美国境外建立下一个武器制造中心。
英文原文
Anduril CEO Says He’s Open to Building Weapons Hub Outside of US
Anduril Industries Inc., one of the world’s most valuable defense-tech startups, would “absolutely” consider building its next weapons manufacturing hub outside the US, said Chief Executive Officer Brian Schimpf.
印度蟑螂党能否成为一场政治运动？
政府打赌答案是否定的
英文原文
Can India’s cockroach party become a political movement?
The government is betting that the answer is no
亚洲活动人士称过多的鸡蛋生产是残酷的
他们正在酝酿巧妙的计划
英文原文
Asian activists say too much egg production is cruel
They are hatching ingenious schemes
英国《金融时报》报道中国取消与欧盟的高层会议 - 路透中文网
英国《金融时报》报道中国取消与欧盟的高层会议 路透
英文原文
China cancels high-level meetings with EU, FT reports - Reuters
China cancels high-level meetings with EU, FT reports Reuters
研究发现未来十年饮酒量将减少 - 路透中文网
研究发现未来十年饮酒人数将减少 路透
英文原文
Alcohol drinking will shrink in the next decade, research finds - Reuters
Alcohol drinking will shrink in the next decade, research finds Reuters
研究发现未来十年饮酒量将减少 - 路透中文网
研究发现未来十年饮酒人数将减少 路透
英文原文
Alcohol drinking will shrink in the next decade, research finds - Reuters
Alcohol drinking will shrink in the next decade, research finds Reuters
贝尔法斯特残酷刺伤袭击后的暴力事件：须知
一段残忍刺伤的视频在网上流传并被极右翼活动人士放大后，贝尔法斯特和其他地方发生了骚乱。
英文原文
Violence in Belfast After Brutal Stabbing Attack: What to Know
There was unrest in Belfast and elsewhere after video of a brutal stabbing circulated online, amplified by far-right activists.
尽管美国施压，中国生物技术行业仍认为全球扩张势不可挡
中国的生物技术公司正在大力推进全球扩张，业内人士称这一趋势“不可逆转”，尽管华盛顿推出了投资限制和国家安全措施，旨在减缓它们的发展。 “美国设立了许多监管和非关税壁垒......
英文原文
China’s biotech industry sees global expansion as unstoppable, despite US pressure
China’s biotech firms are pressing ahead with global expansion, a trend industry insiders describe as “irreversible”, even as Washington rolls out investment restrictions and national security measures aimed at slowing their advance. “The US has erected numerous regulatory and non-tariff barriers f…
火箭爆炸时谁来买单？中国为SpaceX的竞争对手在与美国的轨道竞赛中提供保险
这是关于 SpaceX 历史性 IPO 对全球影响的系列文章的一部分，追踪了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 万亿美元的火箭赌博如何重塑中国大陆投资者的策略、香港市场和更广泛的资本流动。 2016年，SpaceX的一枚运载卫星的火箭在一次测试中爆炸……
英文原文
Who pays when rockets explode? China insures SpaceX’s rivals in orbital race against US
This is part of a series on the global impact of SpaceX’s historic IPO, tracing how mainland Chinese investors’ strategies, the Hong Kong market and wider capital flows are being reshaped by Elon Musk’s trillion-dollar rocket gamble. In 2016, a SpaceX rocket carrying a satellite blew up during a te…
数据中心电池制造商 ZincFive 将与 SparkLabs SPAC 合并
ZincFive Inc.是一家为数据中心供应的专业电池制造商，已同意通过与SparkLabs Group支持的一家空白支票公司合并而上市，投前估值为6亿美元。
英文原文
Data Center Battery Maker ZincFive to Merge With SparkLabs SPAC
ZincFive Inc., a specialized battery maker supplying data centers, has agreed to go public through a merger with a blank-check company backed by SparkLabs Group at a pre-money valuation of $600 million.
数据中心电池制造商 ZincFive 将与 SparkLabs SPAC 合并
ZincFive Inc.是一家为数据中心供应的专业电池制造商，已同意通过与SparkLabs Group支持的一家空白支票公司合并而上市，投前估值为6亿美元。
英文原文
Data Center Battery Maker ZincFive to Merge With SparkLabs SPAC
ZincFive Inc., a specialized battery maker supplying data centers, has agreed to go public through a merger with a blank-check company backed by SparkLabs Group at a pre-money valuation of $600 million.
软件股反转让交易者做好迎接未来更多痛苦的准备
事实证明，最近软件股的上涨是短暂的，由于对人工智能颠覆的担忧挥之不去，投资者正准备迎接更多抛售。
英文原文
Software Stock Reversal Has Traders Bracing for More Pain Ahead
A recent rally in software stocks is proving to be short-lived, and investors are bracing for more selling as fears linger about artificial intelligence disruption.
软件股反转让交易者做好迎接未来更多痛苦的准备
事实证明，最近软件股的上涨是短暂的，由于对人工智能颠覆的担忧挥之不去，投资者正准备迎接更多抛售。
英文原文
Software Stock Reversal Has Traders Bracing for More Pain Ahead
A recent rally in software stocks is proving to be short-lived, and investors are bracing for more selling as fears linger about artificial intelligence disruption.
劳埃德银行计划将 SRT 与向小型企业提供的 42 亿美元贷款挂钩
据知情人士透露，劳埃德银行集团正寻求出售今年首笔重大风险转移交易，该交易涉及向中小企业提供贷款。
英文原文
Lloyds Plans SRT Tied to $4.2 Billion of Loans to Smaller Firms
Lloyds Banking Group Plc is looking to sell its first significant risk transfer deal of the year, linked to loans to small and medium-sized companies, according to people familiar with the matter.
美国对伊朗的新一轮打击可能会导致脆弱的停火开盘交易 6/11/2026
特朗普总统指责该国拖延临时和平协议谈判的连续第二天。此次袭击是在周二为报复一架美国阿帕奇直升机被击落而进行的袭击之后发生的。开盘交易包含您在欧洲市场开放时需要了解的一切。与…
英文原文
Fresh US Strikes On Iran Risk Fragile Ceasefire | The Opening Trade 6/11/2026
The second straight day after President Trump accused the country of dragging out talks on an interim peace deal. The attacks followed strikes on Tuesday in retaliation for the downing of a US Apache helicopter. The Opening Trade has everything you need to know as markets open across Europe. With a…
英国国防部长希利因国防开支辞职 - 路透中文网
英国国防部长希利因国防开支辞职 - 知乎
英文原文
British defence minister Healey quits over defence spending - Reuters
British defence minister Healey quits over defence spending Reuters
美国官员要求哥伦比亚取消总统与马姆达尼的会晤
去年，古斯塔沃·佩特罗总统参加曼哈顿的亲巴勒斯坦集会后，美国国务院取消了他的签证。他原计划参加由纽约市长马姆达尼主持的论坛。
英文原文
U.S. Officials Told Colombia to Cancel President’s Meeting With Mamdani
The State Department canceled President Gustavo Petro’s visa last year after he attended a pro-Palestinian rally in Manhattan. He had planned to attend a forum led by Mayor Mamdani of New York.
美股反弹；甲骨文因支出问题而下跌； SpaceX IPO 定价 |彭博简报 2026 年 6 月 11 日
交易员逢低买入。在 SpaceX IPO 定价之前，美国股市从五周低点反弹。由于数据中心支出盖过了人工智能的增长，甲骨文股价下跌。道富银行的 Marvin Loh 讨论了美联储的利率路径。 Vista Equity Partners 旗舰基金联席主管蒙蒂·萨罗亚 (Monti Saroya) 加入彭博社……
英文原文
US Stocks Rebound; Oracle Falls on Spending Concerns; SpaceX IPO Pricing | Bloomberg Brief 6/11/2026
Traders buy the dip. US stocks bounce back from a five-week low ahead of the SpaceX IPO pricing. Oracle drops as data center spending overshadows AI growth. Marvin Loh of State Street discusses the Fed's rate path. Monti Saroya, co-head of the flagship fund at Vista Equity Partners joins Bloomberg'…
英国国防部长因资金问题与财政部发生冲突后辞职
国防部长约翰·希利已辞去英国政府职务，理由是财政大臣对他拖延已久的国防投资计划施加了限制。
英文原文
UK Defense Chief Quits After Clash With Treasury Over Funding
Defense Secretary John Healey has resigned from the UK government, citing the constraints placed on his long-delayed defense investment plan by the chancellor of the exchequer.
英国国防部长辞职并起诉斯塔默开支
国防部长约翰·希利在与财政部长达数月的支出争端中辞去英国政府职务，此举极大削弱了凯尔·斯塔默的权威，而此时竞争对手正排队挑战他的职位。
英文原文
UK Defense Chief Quits With Indictment of Starmer on Spending
Defence Secretary John Healey resigned from the UK government in the culmination of a months-long spending row with the Treasury, in a move that dramatically dents Keir Starmer’s authority just as rivals are lining up to challenge for his job.
英国防长辞职，攻击斯塔默开支过多
在与财政部长达数月的支出争端达到紧要关头后，国防部长约翰·希利辞去英国政府职务，此举极大削弱了英国首相基尔·斯塔默的权威，而此时竞争对手正排队挑战他的职位。
英文原文
UK Defense Chief Quits With Attack on Starmer Over Spending
Defense Secretary John Healey quit the UK government after a months-long spending row with the Treasury came to a head, in a move that dramatically dents Prime Minister Keir Starmer’s authority just as rivals are lining up to challenge for his job.
印度船员的油轮撞上了阿曼，疑似美国本周进行第三次袭击 - 路透中文网
印度船员的油轮撞上了阿曼，疑似美国本周进行第三次袭击 路透
英文原文
Indian-crewed tanker hit off Oman in suspected third US strike this week - Reuters
Indian-crewed tanker hit off Oman in suspected third US strike this week Reuters
为什么中国没有梅西？
彭博经济研究了为什么“中国模式”未能在足球场上取得成功。
英文原文
Why Doesn’t China Have a Lionel Messi?
Bloomberg Economics examines why the ‘China Model’ hasn’t created success on the football pitch.
逆转脱欧对英国意味着什么？
如果英国脱欧被推迟，对英国经济到底意味着什么？菲尔·奥尔德里克解释了彭博经济研究分析的三种情景。 （来源：彭博社）
英文原文
What Would Reversing Brexit Mean for the UK?
What would it really mean for the UK economy if Brexit were rolled back? Phil Aldrick explains three scenarios analyzed by Bloomberg Economics. (Source: Bloomberg)
Tether 首席商务官 Habbel 离开稳定币巨头
Tether Holdings SA 首席商务官本杰明·哈贝尔 (Benjamin Habbel) 在加入这家稳定币巨头九个月后辞职，他负责扩大公司及其投资组合。
英文原文
Tether Chief Business Officer Habbel Departs Stablecoin Giant
Tether Holdings SA Chief Business Officer Benjamin Habbel has stepped down nine months after joining the stablecoin giant, where he was in charge of expanding the firm and its portfolio of investments.
Tether 关键高管离职，重新加入他创办的私募股权公司
Tether Holdings SA 首席商务官本杰明·哈贝尔 (Benjamin Habbel) 在加入这家稳定币巨头九个月后辞职，他负责扩大公司及其投资组合。
英文原文
Key Tether Executive Leaves to Rejoin PE Firm He Launched
Tether Holdings SA Chief Business Officer Benjamin Habbel has stepped down nine months after joining the stablecoin giant, where he was in charge of expanding the firm and its portfolio of investments.
2026 年世界杯：晋级球队、关键球员和赛程 - 路透
2026 年世界杯：晋级球队、关键球员和赛程 路透
英文原文
World Cup 2026: teams qualified, key players and fixtures - Reuters
World Cup 2026: teams qualified, key players and fixtures Reuters
ShopMy 将每个人变成寻求佣金的影响者
该网站对产品推荐背后的动机提出了疑问
英文原文
ShopMy Turns Everyone Into an Influencer Seeking a Commission
The site raises questions about the motives behind product recommendations
土耳其连续第三次维持利率不变，暗示长期暂停利率
自伊朗战争爆发以来，土耳其央行连续第三次维持主要利率不变，表明其对经济降温所青睐的当前立场感到满意。
英文原文
Turkey Signals Prolonged Rates Pause With Third Straight Hold
Turkey’s central bank kept its main interest rate unchanged for a third consecutive time since the outbreak of the Iran war, signaling it’s comfortable with the current stance favored by a cooling economy.
前财政部长保尔森警告不要让中美关系失控
美国前财政部长亨利·保尔森敦促华盛顿和北京管理不断升级的战略竞争，防止其升级为更广泛的冲突，并警告说，日益加深的不信任现在带来的风险比贸易失衡更大。美中关系是“最重要的……
英文原文
Do not let US-China ties spiral out of control, ex-Treasury chief Paulson warns
Former US Treasury secretary Henry Paulson has urged Washington and Beijing to manage their escalating strategic competition to prevent it spiralling into broader conflict, warning that deepening distrust now poses a greater risk than trade imbalances. The US-China relationship was “the most conseq…
世界杯拉开北美大陆物流争夺战
一支拥有 5,000 辆车的车队将向 104 场比赛运送 100 万磅的球队装备。
英文原文
World Cup Kicks Off Logistics Scramble Across North American Continent
A 5,000-vehicles fleet will shuttle a million pounds of team equipment to 104 matches.
如何让美丽的比赛再次精彩
随着世界杯的临近，读者们纷纷发表自己的想法
英文原文
How to make the beautiful game exciting again
As the World Cup gets under way, readers send in their thoughts
欧洲央行将自 2023 年以来首次加息
打开原文查看详情。
英文原文
ECB Set to Raise Interest Rates in First Hike Since 2023
Open the original source for details.
拉加德称欧洲央行加息是对“重大能源冲击”的回应
打开原文查看详情。
英文原文
Lagarde Says ECB Hike Was Response to ‘Major Energy Shock’
Open the original source for details.
拉加德称欧洲央行加息是对“重大能源冲击”的回应
打开原文查看详情。
英文原文
Lagarde Says ECB Hike Was Response to ‘Major Energy Shock’
Open the original source for details.
微软首席执行官萨蒂亚·纳德拉 (Satya Nadella) 表示，人工智能领域“每个人都是利益相关者”
在《纽约时报》的硬分叉现场活动中，纳德拉先生谈到了对人工智能的强烈反对，以及特朗普总统关于美国人分享人工智能财富的评论。公司
英文原文
Microsoft C.E.O. Satya Nadella Says ‘Everyone Is a Stakeholder’ in A.I.
At The New York Times’s Hard Fork Live event, Mr. Nadella addressed the backlash against artificial intelligence and President Trump’s comments about Americans sharing in the wealth of A.I. companies
南非商业机构对加息提出质疑
南非主要行业机构对央行在伊朗战争期间经济增长疲软和商业信心脆弱之际加息的决定提出质疑。
英文原文
South African Business Body Questions Rate Hike as More Seen
South Africa’s main industry body questioned the central bank’s decision to raise interest rates at a time of weak economic growth and fragile business sentiment amid the war in Iran.
华尔街期货因科技购买和中东和平希望而上涨 - 路透中文网
华尔街期货因科技购买上涨，中东和平希望 - 路透中文网
英文原文
Wall St futures rise on tech buying, Middle East peace hopes - Reuters
Wall St futures rise on tech buying, Middle East peace hopes Reuters
“我们是交易员，不是修女”：陷入困境的巴西对冲基金计划扭转局面
罗杰里奥·泽维尔想要澄清一些事情。
英文原文
‘We’re Traders, Not Nuns’: Embattled Brazil Hedge-Fund Plots Turnaround
Rogerio Xavier wants to set some things straight.
世界杯
以下是您应该了解的关于这场大型比赛的信息。
英文原文
The World Cup
Here’s what you should know about this massive competition.
丹格特炼油厂寻求通过私人债务出售筹集 10 亿美元
据知情人士透露，尼日利亚大亨阿利科·丹格特 (Aliko Dangote) 的炼油厂部门正寻求通过私人出售债务筹集至多 10 亿美元。
英文原文
Dangote Refinery Seeks to Raise $1 Billion in Private Debt Sale
Nigerian tycoon Aliko Dangote’s refinery unit is seeking to raise as much as $1 billion through a private sale of debt, people with knowledge of the plan said.
早盘竞价：学会热爱通胀 - 路透中文网
早间竞价：学会热爱通胀 路透
英文原文
Morning Bid: Learning to love the inflation - Reuters
Morning Bid: Learning to love the inflation Reuters
心脏健康生物技术公司 Kardigan 在美国 IPO 寻求 3.733 亿美元融资
Kardigan Inc. 寻求在美国首次公开募股中筹集 3.733 亿美元，以资助三种针对心血管疾病的后期药物。
英文原文
Heart Health Biotech Kardigan Seeks $373.3 Million in US IPO
Kardigan Inc. is seeking to raise $373.3 million in a US initial public offering to help fund three late-stage drugs that target cardiovascular diseases.
朱利安·伊曼纽尔表示，SpaceX IPO是市场价格上涨的一个数据点
Evercore ISI 首席股票和量化策略师朱利安·伊曼纽尔 (Julian Emanuel) 表示，随着市场在 SpaceX IPO“里程碑时刻”之前保持弹性，熔涨已经开始。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX IPO a Datapoint to Higher Market Prices, Says Julian Emanuel
Julian Emanuel, chief equity and quantitative strategist at Evercore ISI, says the melt up has begun as markets remain resilient ahead of the SpaceX IPO “landmark moment.” (Source: Bloomberg)
美国确认本周对印度船员的油轮进行第三次袭击 - 路透中文网
美国确认本周对印度船员的油轮进行第三次袭击 路透
英文原文
US confirms third strike on Indian-crewed tankers this week - Reuters
US confirms third strike on Indian-crewed tankers this week Reuters
日本首相高市表示，日本将在 2028 年 3 月之前确保稳定的原油供应 - 路透中文网
日本首相高市表示，日本将在 2028 年 3 月之前确保稳定的原油供应 路透
英文原文
Japan secures stable crude supplies through March 2028, PM Takaichi says - Reuters
Japan secures stable crude supplies through March 2028, PM Takaichi says Reuters
中国副总理将参加马克龙七国集团关于贸易失衡的呼吁
中国国务院副总理张国庆周四将参加与七国集团国家的视频通话，讨论贸易失衡问题，此前中国罕见地受邀参加多边讨论。
英文原文
China Vice Premier to Join Macron’s G7 Call on Trade Imbalances
Chinese Vice Premier Zhang Guoqing will join a video call Thursday with Group of Seven countries to discuss trade imbalances, following a rare invite for China to take part in the multilateral discussion.
马克龙呼吁中国捍卫自由贸易对抗七国集团
中国副总理张国庆周四在与七国集团国家的视频通话中阐述了自由贸易的好处，因为北京面临着自由贸易在导致全球经济失衡方面所扮演角色的质疑。
英文原文
China Confronts G7 During Macron’s Call by Defending Free Trade
Chinese Vice Premier Zhang Guoqing made a case for the benefits of free trade during a video call Thursday with Group of Seven countries, as Beijing faces questions over its role in contributing to global economic imbalances.
“韩国亚马逊”被处以创纪录的 4.09 亿美元罚款
韩国对在美国注册成立的电子商务巨头 Coupang 进行监管调查，导致首尔和华盛顿之间的外交紧张。
英文原文
‘Amazon.com of South Korea’ Is Fined a Record $409 Million
South Korea’s regulatory investigation of Coupang, an e-commerce giant incorporated in the United States, has led to diplomatic tension between Seoul and Washington.
莱因克尔称特朗普与国际足联主席关系“奇怪”
足球评论家加里·莱因克尔(Gary Lineker)表示，唐纳德·特朗普与贾尼·因凡蒂诺的关系“非常奇怪”，他批评足球管理机构负责人设立并向美国总统颁发国际足联和平奖。
英文原文
Trump Has ‘Odd’ Relationship With FIFA President, Lineker Says
Donald Trump has a “very peculiar, very odd” relationship with Gianni Infantino, according to football pundit Gary Lineker, who criticized the head of football’s governing body for creating and awarding the FIFA Peace Prize to the US president.
马来西亚寻找俄罗斯石油考验安瓦尔的“与所有人为友”政策
分析人士表示，马来西亚寻找替代原油供应的做法使总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)的“与所有人为友”的外交政策变得复杂化，尽管西方对莫斯科实施制裁，但该国仍可能开采俄罗斯石油。周四，伊朗宣布...后油价再次上涨。
英文原文
Malaysia’s hunt for Russian oil tests Anwar’s ‘friends with all’ policy
Malaysia’s search for alternative crude supplies is complicating Prime Minister Anwar Ibrahim’s “friends with all” foreign policy, analysts have said, with the country potentially tapping Russian oil despite Western sanctions against Moscow. On Thursday, oil prices rose again after Iran declared th…
中国新兴产业有多大？
可能不够大，无法抵消旧的阻力
英文原文
How big are China’s emerging industries?
Probably not big enough to offset the drag from the old
高市称日本7月份100%的石油供应将避开霍尔木兹海峡
日本首相高市早苗周四表示，日本 7 月份的原油进口预计将全部来自不需要经过霍尔木兹海峡的地区，她寻求在炎热的夏季到来之前实现资源匮乏国家的能源供应多元化。
英文原文
Takaichi Says 100% of Japan’s Oil Supply to Avoid Hormuz in July
Japan’s crude oil imports in July are expected to be fully sourced from areas that don’t require transit through the Strait of Hormuz, Prime Minister Sanae Takaichi said Thursday, as she seeks to diversify the resource-poor nation’s energy supply ahead of the hot summer months.
高市称日本7月份100%的石油供应将避开霍尔木兹海峡
日本首相高市早苗周四表示，日本 7 月份的原油进口预计将全部来自不需要经过霍尔木兹海峡的地区，她寻求在炎热的夏季到来之前实现资源匮乏国家的能源供应多元化。
英文原文
Takaichi Says 100% of Japan’s Oil Supply to Avoid Hormuz in July
Japan’s crude oil imports in July are expected to be fully sourced from areas that don’t require transit through the Strait of Hormuz, Prime Minister Sanae Takaichi said Thursday, as she seeks to diversify the resource-poor nation’s energy supply ahead of the hot summer months.
人工智能的成本体现在通货膨胀中
数据中心的大规模建设正在推高手机、计算机和汽车中使用的关键硬件的成本。
英文原文
The Cost of AI Is Showing Up in Inflation
The massive buildout of data centers is driving up costs for critical hardware used in phones, computers and cars.
高盛的哈蒙德表示分析师低估了人工智能支出的繁荣
高盛集团策略师表示，分析师对明年人工智能支出的前景过于保守，他们预计与该主题相关的股票将进一步上涨。
英文原文
Goldman’s Hammond Says Analysts Underestimate AI Spending Boom
Analysts are too conservative in their outlook for artificial intelligence spending next year, according to Goldman Sachs Group Inc. strategists, who expect further gains for stocks linked to the theme.
华尔街的担忧全都与人工智能有关
在债券、信贷和股票领域，知名人士都表达了他们的担忧。
英文原文
Wall Street’s Worries Are All About AI
Across bonds, credit and stocks, big names are putting their worries on record.
美国简介：“我喜欢通货膨胀”
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: “I love the inflation”
Our daily political update, featuring the stories that matter
独家：卡什·帕特尔谈联邦调查局的决定性测试：确保世界杯冠军 - 路透社
独家：卡什·帕特尔谈联邦调查局的决定性测试：确保世界杯的安全 路透
英文原文
Exclusive: Kash Patel on the FBI's defining test: securing the World Cup - Reuters
Exclusive: Kash Patel on the FBI's defining test: securing the World Cup Reuters
Grindr 首席执行官希望他的约会应用程序成为同性恋文化中心
麦当娜上周出人意料地出现在时代广场，宣传她的最新专辑《Confessions II》。对于这位流行歌星来说，这是一场营销胜利，对于 Grindr Inc. 来说更是一场更大的胜利。
英文原文
Grindr CEO Wants His Dating App to Become a Gay Culture Hub
Madonna made a surprise appearance in Times Square last week, promoting her latest album, Confessions II. It was a marketing win for the pop star — and an even bigger one for Grindr Inc.
华夏基金关于北亚分配
华夏资产管理公司首席执行官李一梅告诉彭博社，国际投资者对中国在岸市场的兴趣较低主要是在交易方面，长期配置者尚未完全回归。李是在香港举行的 Bloomberg Invest 2026 上发表讲话的。 （来源：彭博社）
英文原文
ChinaAMC on North Asia Allocations
Yimei Li, CEO, China Asset Management Company tells Bloomberg’s Minmin Low interest in China onshore markets from international investors is still more on the transactional side, with long time allocators not fully back yet. Li was speaking at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
Norrsken 的 Freimane 是 Bloomberg TV
Norrsken VC 普通合伙人 Agate Freimane 在英国牛津郡的创始人论坛上与彭博社的 Tom Mackenzie 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Norrsken's Freimane on Bloomberg TV
Norrsken VC General Partner Agate Freimane speaks with Bloomberg's Tom Mackenzie from the Founders Forum in Oxfordshire, UK. (Source: Bloomberg)
Freimane 谈 SpaceX、可再生能源、能源机会
Norrsken VC 普通合伙人 Agate Freimane 在英国牛津郡的创始人论坛上与彭博社的 Tom Mackenzie 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Freimane on SpaceX, Renewables, Energy Opportunities
Norrsken VC General Partner Agate Freimane speaks with Bloomberg's Tom Mackenzie from the Founders Forum in Oxfordshire, UK. (Source: Bloomberg)
北京是否放弃了朝鲜半岛无核武器化？
分析人士表示，中国在习近平访问朝鲜后没有提及核武器问题，这可能是在淡化核武器问题，但这并不意味着中国已经接受了邻国不断增长的核武库。北京和平壤在其政治家中都没有提到核武器或无核化......
英文原文
Has Beijing given up on a nuclear weapon-free Korean peninsula?
China might be downplaying nuclear weapons by not mentioning the issue after Xi Jinping’s visit to North Korea but that does not mean it has accepted its neighbour’s growing arsenal, according to analysts. Neither Beijing nor Pyongyang mentioned nuclear weapons or denuclearisation in their statemen…
Fundamental 首席执行官 Fraenkel 在彭博电视上的讲话
Fundamental 首席执行官兼联合创始人 Jeremy Fraenkel 在英国牛津郡的创始人论坛上与彭博社的 Tom Mackenzie 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Fundamental CEO Fraenkel on Bloomberg TV
Fundamental CEO and Co-Founder Jeremy Fraenkel speaks with Bloomberg's Tom Mackenzie from the Founders Forum in Oxfordshire, UK. (Source: Bloomberg)
Fundamental CEO 谈推出首款产品
Fundamental 首席执行官兼联合创始人 Jeremy Fraenkel 在英国牛津郡的创始人论坛上与彭博社的 Tom Mackenzie 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Fundamental CEO on Launching First Product
Fundamental CEO and Co-Founder Jeremy Fraenkel speaks with Bloomberg's Tom Mackenzie from the Founders Forum in Oxfordshire, UK. (Source: Bloomberg)
CVC 的卢卡斯表示人工智能对私募股权投资组合的影响不容小觑
CVC Capital Partners Plc 表示，人工智能对于私募股权投资组合的重要性怎么强调都不为过，因为管理者希望让自己的企业为快速的技术变革做好准备。
英文原文
CVC’s Lucas Says AI Impact on PE Portfolios Can’t Be Overstated
The importance of artificial intelligence for private equity portfolios can’t be overemphasized as managers look to prepare businesses they own for rampant technological change, according to CVC Capital Partners Plc.
伊朗无人机拦截后巴林遭受损失
视频显示，在首都麦纳麦和哈马德镇拦截伊朗无人机后，破坏和紧急救援服务正在开展工作。 （来源：巴林内政部）
英文原文
Damage in Bahrain Following Iran Drone Interception
Video shows destruction and emergency relief services working following the interception of Iranian drones in the capital city of Manama and Hamad Town. (Source: Bahrain's Ministry of Interior)
如果您来多伦多观看世界杯，五家顶级多伦多餐厅
多伦多今年夏天将共同主办国际足联世界杯。这里有 5 家顶级餐厅，可以满足您的口腹之欲。 （来源：彭博社）
英文原文
Five Top Toronto Restaurants If You’re In Town For The World Cup
Toronto is co-hosting the FIFA World Cup this summer. Here are the top 5 restaurants to go to satisfy your cravings. (Source: Bloomberg)
SpaceX 的数据：六张图表描绘了有史以来规模最大的 IPO 背后的业务 - 路透中文网
SpaceX 数据：六张图表描绘了有史以来规模最大的 IPO 背后的业务 - 路透中文网
英文原文
SpaceX by the numbers: Six charts map businesses behind the largest-ever IPO - Reuters
SpaceX by the numbers: Six charts map businesses behind the largest-ever IPO Reuters
制衡时事通讯：美国应对艾滋病的一年
我们的资深文化记者乔恩·法斯曼讲述活动人士如何迫使国家应对危机
英文原文
Checks and Balance newsletter: The year America reckoned with AIDS
Jon Fasman, our senior culture correspondent, on how activists forced the country to confront the crisis
据说克雷廷斯基正在考虑成为西汉姆联的最大股东
据知情人士透露，亿万富翁丹尼尔·克雷廷斯基(Daniel Kretinsky)正在考虑达成一项交易，成为伦敦足球队西汉姆联队(West Ham United)的最大股东。
英文原文
Kretinsky Is Said to Consider Becoming Top West Ham Shareholder
Billionaire Daniel Kretinsky is considering a deal to become the largest shareholder in the London football team West Ham United, according to people familiar with the situation.
特朗普对通胀飙升不屑一顾，以及为何突破性的社交媒体禁令陷入困境
另外，“GOOOOAL！”背后的男人
英文原文
Trump Shrugs Off Surging Inflation, and Why a Groundbreaking Social Media Ban Is Floundering
Plus, the man behind “GOOOOAL!”
伊朗的“战区统一”战略暴露了美以裂痕
自周日以来，伊朗与美以联盟之间的敌对行动迅速升级，原因是德黑兰越来越相信自己可以像神话中的凤凰一样从战争的灰烬中涅槃重生，在中东的战略地位比以往任何时候都更加强大。为了实现这一目标，德黑兰颁布了……
英文原文
Iran’s ‘unity of theatres’ strategy exposes US-Israel rift
The rapid escalation in hostilities between Iran and the US-Israel alliance since Sunday is being driven by Tehran’s growing confidence that it can arise like a mythical phoenix from the ashes of war, strategically stronger than ever in the Middle East. To achieve this objective, Tehran has enacted…
为了应对芯片紧缩，中国公司签署的内存交易规模大于其销售额
由于人工智能服务器和数据中心的需求挤压了供应，中国内存模块制造商佰维签署了一份价值 18.6 亿美元的为期两年的闪存芯片协议，这笔交易规模超过了其年收入。在锁量、锁价的安排下，Biwin将……
英文原文
To beat chip crunch, Chinese firm inks memory deal bigger than its sales
Chinese memory module maker Biwin has signed a two-year agreement worth US$1.86 billion to secure flash memory chips, a deal larger than its annual revenue, as demand from artificial intelligence servers and data centres squeezes supply. Under the locked-volume, locked-price arrangement, Biwin woul…
人工智能的繁荣引发了内存芯片价格“疯狂”的通货膨胀
当从事计算机行业已有四分之一个世纪的克里斯·巴伯 (Chris Barber) 表示，他从未见过像人工智能这样的繁荣时，他并不是在谈论人工智能改变未来的潜力。他的意思是它现在对硬件价格的影响。
英文原文
AI Boom Stokes Inflation With Memory Chips at ‘Insane’ Prices
When Chris Barber, who’s been in the computer business for a quarter-century, says he’s never seen anything like the AI boom, he’s not talking about its potential to transform the future. He means what it’s doing to hardware prices right now.
SpaceX IPO 将为新硅谷阶层创造数十亿美元
SpaceX 的首次公开募股有望为早期投资埃隆·马斯克的火箭、卫星和人工智能公司的少数幸运投资者带来数十亿美元的利润。
英文原文
SpaceX IPO Will Mint Billions for a New Silicon Valley Hierarchy
The initial public offering for SpaceX is poised to generate billions of dollars in profits for the fortunate few investors who got in early on Elon Musk’s rocket, satellite and artificial intelligence company.
沃伦希望华尔街披露有关人工智能公司风险的数据
参议员伊丽莎白·沃伦 (Elizabeth Warren) 提出了一项法案，要求金融机构披露其对人工智能公司的敞口，继续推动对该行业的融资进行更多审查。
英文原文
Warren Wants Wall Street to Disclose Data on AI Firm Exposure
Senator Elizabeth Warren introduced a bill requiring financial institutions to disclose their exposure to artificial intelligence companies, continuing her push for more scrutiny on the sector’s funding.
今年夏天值得观看的 29 部节目
“熊”完成最后一道菜，“特德·拉索”重返球场，拉里·大卫与奥巴马一家一起制作电视节目。
英文原文
29 Shows to Watch This Summer
“The Bear” serves its last course, “Ted Lasso” gets back on the pitch, and Larry David makes a TV show with the Obamas.
今年夏天值得观看的 29 部节目
“熊”完成最后一道菜，“特德·拉索”重返球场，拉里·大卫与奥巴马一家一起制作电视节目。
英文原文
29 Shows to Watch This Summer
“The Bear” serves its last course, “Ted Lasso” gets back on the pitch, and Larry David makes a TV show with the Obamas.
动荡的秘鲁寻求稳定的避风港
在总统、部长的旋转门和剧变期间，该国央行行长一直留任。
英文原文
Turbulent Peru Looks to Its Haven of Stability
The nation’s central bank chief has remained during a revolving door of presidents, ministers and upheaval.
由于数据中心成本超出预期，甲骨文股价下跌
甲骨文公布季度资本支出高于预期后，该公司股价在盘前交易中下跌。该公司预计在截至 2027 年 5 月的本财年净资本支出约为 700 亿美元。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的 Matthew Bloxham…
英文原文
Oracle Falls as Data Center Costs Exceed Estimates
Oracle shares declined in premarket trading after the company reported quarterly capital expenses that were higher than estimates. The company expects to spend about $70 billion on net capital expenditures in the current fiscal year, which ends in May 2027. Bloomberg Intelligence's Matthew Bloxham…
心怀不满的父母和孩子迫使俄罗斯取消 Roblox 禁令
在数万名儿童和家长发信抱怨这一措施后，俄罗斯取消了对流行游戏平台 Roblox 的禁令。该平台允许用户构建自己的游戏并与他人分享，是俄罗斯最受欢迎的手机游戏之一，并列第三……
英文原文
Disgruntled parents and children force Russia to remove Roblox ban
Russia has lifted its ban on the popular gaming platform Roblox after tens of thousands of children and parents sent letters complaining about the measure. The platform, which allows users to build their own games and share them with others, was among Russia’s most popular mobile games, tying third…
孟加拉国以创纪录的预算支出实现增长复苏
孟加拉国新政府周四公布了第一份预算，概述了创纪录的支出，将通过增加税收和外国借款来融资，因为这个南亚国家在经历了一段时间的政治动荡和经济混乱后寻求重振增长。
英文原文
Bangladesh Targets Growth Revival With Record Budget Spending
Bangladesh’s new government unveiled its first budget on Thursday, outlining record spending to be financed through higher tax revenue and foreign borrowing, as the South Asian nation seeks to revive growth after a period of political turmoil and economic disruption.
又踢又叫：世界杯上的抗议
还有每日播客：如何对空间征税和愤怒的印度精英
英文原文
Kicking and screaming: protests at World Cup
Also on the daily podcast: how to tax space and angry Indian elites
印度季风减缓；未来两周降雨量低于平均水平 - 路透中文网
印度季风减缓；未来两周降雨量低于平均水平 路透
英文原文
India monsoon slows; below-average rain seen over next two weeks - Reuters
India monsoon slows; below-average rain seen over next two weeks Reuters
Recursive 联合创始人 Rocktäschel 接受彭博电视台采访
Recursive 联合创始人 Tim Rocktäschel 在英国牛津郡的创始人论坛上与彭博社的 Tom Mackenzie 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Recursive Co-Founder Rocktäschel on Bloomberg TV
Recursive Co-Founder Tim Rocktäschel speaks with Bloomberg's Tom Mackenzie from the Founders Forum in Oxfordshire, UK. (Source: Bloomberg)
希腊液化天然气买家称美国长期交易变得更加困难
希腊大西洋SEE液化天然气贸易公司的老板表示，在伊朗战争颠覆了全球市场后，与美国供应商达成长期液化天然气交易变得更加困难。
英文原文
Greek LNG Buyer Says Long-Term US Deals Getting More Difficult
The boss of Greece’s Atlantic SEE LNG Trade said it’s becoming more difficult to secure long-term liquefied natural gas deals with US suppliers, after the Iran war upended the global market.
新加坡石油产品库存跌至近13年低点 - 路透中文网
新加坡石油产品库存跌至近13年低点 路透
英文原文
Singapore's oil product inventories slump to near 13-year low - Reuters
Singapore's oil product inventories slump to near 13-year low Reuters
为了自身利益，中国应该改变增长模式
它因其工业主导地位而承受着经济代价
英文原文
For its own sake, China should change its growth model
It is suffering economic costs for its industrial dominance
中国电子商务加入人工智能浪潮，新兴市场股市下跌
由于监管谴责引发中国电子商务股票的抛售，以及中东冲突的再次爆发削弱了风险偏好，新兴市场股市七天内第六次下跌。
英文原文
Emerging-Market Stocks Drop as Chinese E-Commerce Joins AI Slide
Emerging-market stocks dropped for the sixth time in seven days as a regulatory censure sparked a selloff in Chinese e-commerce stocks and another flare-up in the Middle Eastern conflict sapped risk appetite.
拉丁美洲货币脆弱反弹，跑赢其他国家
新兴市场货币周四收复跌幅，尽管地缘政治担忧持续存在，但美国国债收益率下降帮助改善了市场情绪，拉丁美洲货币表现优于其他货币。
英文原文
Latin America Currencies Outpace Peers in Fragile Rebound
Emerging-market currencies trimmed losses on Thursday, with Latin American names outperforming peers as falling US Treasury yields helped improve sentiment despite persistent geopolitical concerns.
特朗普取消罢工，暗示达成协议，新兴资产反弹
在唐纳德·特朗普总统取消对伊朗的袭击计划后，新兴市场货币大幅上涨，股市回吐早前跌幅，加剧了人们对即将达成协议的乐观情绪。
英文原文
Emerging Assets Rebound as Trump Cancels Strike, Signals Deal
Emerging-market currencies jumped and stocks erased earlier losses after President Donald Trump canceled planned attacks on Iran, fueling optimism that a deal was imminent.
特朗普暗示协议即将达成，新兴市场货币和股票 ETF 上涨
在唐纳德·特朗普总统取消对伊朗的袭击计划后，新兴市场资产得到提振，加剧了对即将达成协议的押注。
英文原文
EM Currencies, Stock ETFs Rally as Trump Signals Deal Is Near
Emerging-market assets got a boost after President Donald Trump canceled planned attacks on Iran, fueling bets that a deal is imminent.
欧盟和中国之间的贸易战似乎不可避免
欧洲看到中国补贴，中国看到欧洲疲软
英文原文
A trade war between the EU and China seems inevitable
Europe sees Chinese subsidies, China sees European weakness
安全消息人士称，巴基斯坦军用直升机在克什米尔坠毁，造成22人死亡 - 路透中文网
安全消息人士称，巴基斯坦军用直升机在克什米尔坠毁，造成 22 人死亡 路透
英文原文
Military helicopter crash in Pakistani Kashmir killed 22, security sources say - Reuters
Military helicopter crash in Pakistani Kashmir killed 22, security sources say Reuters
伊朗消息人士称，美国和伊朗在接近达成临时协议时就冻结资金发生争执 - 路透
伊朗消息人士称，美国和伊朗在接近达成临时协议时就冻结资金发生争执 路透
英文原文
US and Iran wrangle over frozen funds as they edge toward interim deal, Iranian sources say - Reuters
US and Iran wrangle over frozen funds as they edge toward interim deal, Iranian sources say Reuters
斯蒂尔斯希望成为非洲的彭博终端
随着非洲大陆市场的成熟，高质量的财务分析比以往任何时候都更加重要
英文原文
Stears wants to be Africa’s Bloomberg terminal
As the continent’s markets mature, high-quality financial analysis is more essential than ever
罗马尼亚自由党拒绝候任总理的政府投标
罗马尼亚候任总理尤金·托马克未能获得议会第三大势力的支持，这在他为其技术官僚内阁赢得多数席位的努力中遭遇了早期挫折。
英文原文
Romania’s Liberals Reject Premier-Designate’s Government Bid
Romania’s Prime Minister-Designate Eugen Tomac failed to secure backing from parliament’s third-largest force, in an early setback in his bid to win over a majority for his technocratic cabinet.
罗马尼亚候任总理因最后期限临近而遭遇挫折
罗马尼亚候任总理尤金·托马克未能获得议会第三大势力的支持，这使他为技术官僚内阁赢得多数席位的努力遭遇挫折。
英文原文
Romanian Premier-Designate Suffers Setback as Deadline Nears
Romania’s Prime Minister-Designate Eugen Tomac failed to secure backing from parliament’s third-largest force, in a setback for his bid to win over a majority for his technocratic cabinet.
全球战略石油储备正在快速耗尽
他们无法永远阻止能源紧缩
英文原文
The world’s strategic oil reserves are running out fast
They cannot hold back the energy crunch for ever
人工智能财富重新分配指南
从特朗普到山姆·奥尔特曼，这个想法正在流行。有道理吗？
英文原文
A guide to redistributing AI wealth
From Trump to Sam Altman, the idea is catching on. Does it make sense?
如何分享人工智能财富
从唐纳德·特朗普到山姆·奥尔特曼，重新分配它们的想法正在流行。有道理吗？
英文原文
How to share AI riches
From Donald Trump to Sam Altman, the idea of redistributing them is catching on. Does it make sense?
土耳其威胁对法国-塞浦路斯防务协定做出强烈反应
土耳其警告称，在塞浦路斯与法国签署允许法国军队部署在该岛的防务协议后，土耳其将对土族塞人的任何威胁做出强有力的回应。
英文原文
Turkey Threatens Strong Response to France-Cyprus Defense Pact
Turkey warned it would respond forcefully to any threat against Turkish Cypriots after Cyprus signed a defense agreement with France that will allow French troops to be deployed on the island.
Voyager首席执行官：SpaceX IPO关注利好航天领域
本周 SpaceX 启动了备受期待的首次公开募股。 Voyager Technologies 董事长兼首席执行官迪伦·泰勒 (Dylan Taylor) 表示，最终对航天领域的更多关注将对整个行业有利。泰勒于 6 月 10 日星期三接受了彭博电视台的弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 采访。（来源：B…
英文原文
Voyager CEO: SpaceX IPO Attention Good for Space Sector
The week SpaceX launches its highly-anticipated initial public offering. Chairman and CEO of Voyager Technologies Dylan Taylor says ultimately more attention on the space sector will be good for the industry as a whole. Taylor spoke to Bloomberg TV's Francine Lacqua on Wednesday June 10. (Source: B…
泰国酒店集团 Minor International 据称考虑在新加坡而非香港进行首次公开募股
据知情人士透露，泰国美诺国际集团 (Minor International Pcl) 正在考虑在新加坡而非香港上市其餐饮业务，因为该公司看到新加坡潜在投资者的兴趣更大。
英文原文
Thai Hospitality Group Minor International Said to Mull Singapore IPO Instead of HK
Thailand’s Minor International Pcl is considering listing its restaurant business in Singapore instead of Hong Kong as it sees greater interest from potential investors in the city-state, according to people with knowledge of the matter.
美国支持的菲律宾人工智能中心可能吸引至少 100 亿美元的投资
一位官员表示，美国支持的在菲律宾建立人工智能中心的计划可能会吸引约 100 亿美元的初始投资，并有助于支撑遭受伊朗战争重创的经济。
英文原文
US-Backed Philippines AI Hub Could Draw at Least $10 Billion in Investments
A US-backed plan to build an artificial intelligence hub in the Philippines could draw an initial investment of about $10 billion, an official said, and help prop up an economy battered by the Iran war.
贝尔法斯特因反移民暴力和网上“黑名单”吓坏少数族裔而陷入困境
英国北爱尔兰部长周四表示，北爱尔兰持续两天的反移民暴力完全是种族主义暴行，此前警方连续第二晚出动高压水枪镇压骚乱者。希拉里·本表示，周三贝尔法斯特街头的混乱情况有所减少……
英文原文
Belfast reeling as anti-immigration violence and online ‘hit lists’ terrify minorities
Two days of anti-immigration violence in Northern Ireland is nothing short of racist thuggery, Britain’s minister for the province said on Thursday, after police deployed water cannon to tackle rioters for a second night. Hilary Benn said there was less disorder on the streets of Belfast on Wednesd…
贝尔法斯特因街头暴力和网上“黑名单”吓坏少数族裔而陷入困境
英国北爱尔兰部长周四表示，北爱尔兰持续两天的反移民暴力完全是种族主义暴行，此前警方连续第二晚出动高压水枪镇压骚乱者。希拉里·本表示，周三贝尔法斯特街头的混乱情况有所减少……
英文原文
Belfast reeling as street violence and online ‘hit lists’ terrify minorities
Two days of anti-immigration violence in Northern Ireland is nothing short of racist thuggery, Britain’s minister for the province said on Thursday, after police deployed water cannon to tackle rioters for a second night. Hilary Benn said there was less disorder on the streets of Belfast on Wednesd…
俄罗斯称法国、德国和英国大使出席外交部会议 - 路透
俄罗斯称法国、德国和英国大使出席外交部会议 路透
英文原文
Russia says French, German and British ambassadors attend meeting at foreign ministry - Reuters
Russia says French, German and British ambassadors attend meeting at foreign ministry Reuters
摩根大通表示，市场喜欢爬上“担忧之墙”（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Markets Like to Climb a 'Wall of Worry,' JPMorgan Says (Video)
Open the original source for details.
随着人工智能泡沫担忧加剧，中国内地和香港股市下跌
由于美国对伊朗的新打击以及对人工智能（AI）泡沫的担忧扰乱了全球市场，亚太股市跌至三周低点。 MSCI 所有国家亚太指数周四下跌约 0.4%。香港恒生指数下跌0.7%，而...
英文原文
China, Hong Kong stocks fall as AI bubble fears build up
Asia-Pacific shares fell to a three-week low as fresh US strikes on Iran and concerns about an artificial intelligence (AI) bubble rattled markets around the world. The MSCI All Country Asia-Pacific Index dropped about 0.4 per cent on Thursday. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 0.7 per cent, while t…
沙特IPO推迟是滞后股市的又一挫折
沙特阿拉伯推迟首次公开募股是连续第四年落后于全球同行的股市的最新挫折。
英文原文
Saudi IPO Delay Is Another Setback for the Lagging Stock Market
A postponed initial public offering in Saudi Arabia is the latest setback for a stock market that’s trailing global peers for the fourth year in a row.
中国学会减少燃料生存，缓解石油市场压力 - 路透中文网
中国学会以更少的燃料生存，缓解石油市场的压力 - 路透中文网
英文原文
China learns to live on less fuel, to the relief of oil markets - Reuters
China learns to live on less fuel, to the relief of oil markets Reuters
中国学会减少燃料生存，缓解石油市场压力 - 路透中文网
中国学会以更少的燃料生存，缓解石油市场的压力 - 路透中文网
英文原文
China learns to live on less fuel, to the relief of oil markets - Reuters
China learns to live on less fuel, to the relief of oil markets Reuters
与 The Athletic 的亨利·布什内尔谈世界杯生意
这是 2026 年世界杯的第一天！票价、交通、安全、签证、总检察长调查和水瓶只是可能分散球场比赛注意力的几个问题。现在是真正踢足球的时候了，我们终于……
英文原文
The Business of the World Cup with The Athletic’s Henry Bushnell
It’s the first day of the 2026 World Cup! Ticket prices, transportation, security, visas, Attorneys General investigations and water bottles are just a few of the issues threatening to distract from the play on the pitch. Now that it's time for the football to actually be played, we will finally ge…
更好的性、更好的头发、更好的睡眠：“Humanmaxxing”就在这里
生物技术亿万富翁想要重建你的身体并让你震惊。
英文原文
Better Sex, Better Hair, Better Sleep: ‘Humanmaxxing’ Is Here
The biotech billionaire who wants to rebuild your body and blow your mind.
马斯克将在 SpaceX IPO 前夕在芯片工具巨头 ASML 活动上发表讲话 - 路透中文网
马斯克将在 SpaceX 首次公开募股前夕在芯片工具巨头 ASML 活动上发表讲话 路透
英文原文
Musk to speak at chip tool giant ASML event ahead of SpaceX IPO - Reuters
Musk to speak at chip tool giant ASML event ahead of SpaceX IPO Reuters
马斯克将在 SpaceX IPO 前夕在芯片工具巨头 ASML 活动上发表讲话 - 路透中文网
马斯克将在 SpaceX 首次公开募股前夕在芯片工具巨头 ASML 活动上发表讲话 路透
英文原文
Musk to speak at chip tool giant ASML event ahead of SpaceX IPO - Reuters
Musk to speak at chip tool giant ASML event ahead of SpaceX IPO Reuters
编辑胚胎的新方法引发争论
生育专家、生物技术公司和伦理学家对于早期基因编辑的进展是否会消灭疾病或引发基因增强热潮存在分歧。
英文原文
A Newer Approach to Editing Embryos Ignites Debate
Fertility specialists, biotech companies and ethicists are divided over whether progress in early gene editing would wipe out diseases or trigger a rush toward enhancement.
律师称，逃离伊朗的妇女将被驱逐到中非共和国
这些女性是计划被送往美国政府建议“不要以任何理由旅行”的国家的近两打人之一。
英文原文
Women Who Fled Iran Are to Be Deported to Central African Republic, Lawyers Say
The women are among nearly two dozen people slated to be sent to a country where the U.S. government has advised “Do not travel for any reason.”
律师称，逃离伊朗的妇女将被驱逐到中非共和国
这些女性是计划被送往美国政府建议“不要以任何理由旅行”的国家的近两打人之一。
英文原文
Women Who Fled Iran Are to Be Deported to Central African Republic, Lawyers Say
The women are among nearly two dozen people slated to be sent to a country where the U.S. government has advised “Do not travel for any reason.”
在特朗普支持的总统候选人中，哥伦比亚女性看到了熟悉的极右翼剧本
哥伦比亚总统竞选领跑者引发了一场关于男子气概和男子气概的辩论。妇女权利团体看到了熟悉的右翼剧本。
英文原文
In a Trump-Endorsed Presidential Candidate, Colombia’s Women See a Familiar Far-Right Playbook
Colombia’s presidential front-runner has sparked a debate about masculinity and machismo. Women’s rights groups see a familiar right-wing playbook.
在特朗普支持的总统候选人中，哥伦比亚女性看到了熟悉的极右翼剧本
哥伦比亚总统竞选领跑者引发了一场关于男子气概和男子气概的辩论。妇女权利团体看到了熟悉的右翼剧本。
英文原文
In a Trump-Endorsed Presidential Candidate, Colombia’s Women See a Familiar Far-Right Playbook
Colombia’s presidential front-runner has sparked a debate about masculinity and machismo. Women’s rights groups see a familiar right-wing playbook.
我是一名 VC。伙伴。我们不能让硅谷购买民主。
Pro-A.I.团体正在花费大量现金来影响政治竞选活动。这对我们所有人来说都是一个可怕的消息。
英文原文
I was a V.C. Partner. We Can’t Let Silicon Valley Buy Democracy.
Pro-A.I. groups are spending gobs of cash to influence political campaigns. That’s terrible news for us all.
“披露日”评论：斯皮尔伯格演奏他最伟大的宇宙热门歌曲
在一部快节奏的科幻奇幻片中，充满了史诗般的意图，由艾米莉·布朗特、乔什·奥康纳和科尔曼·多明戈主演，电影制片人将我们其他人带回家。
英文原文
‘Disclosure Day’ Review: Spielberg Plays His Greatest Cosmic Hits
In a fast-paced sci-fi fantasy, infused with epic intentions and starring Emily Blunt, Josh O’Connor and Colman Domingo, the filmmaker brings the rest of us home.
2010 年特斯拉股票上市如何促成 SpaceX 首次公开募股
在首次公开募股中购买这家汽车制造商股票的投资者变得富有。因此，许多人对特斯拉和 SpaceX 的首席执行官埃隆·马斯克 (Elon Musk) 抱有深深的信心。
英文原文
How Tesla’s Stock Listing in 2010 Enabled SpaceX’s I.P.O.
Investors who bought the automaker’s shares in its initial public offering became rich. As a result, many have a deep faith in Elon Musk, the chief executive of Tesla and SpaceX.
墨西哥总统为何不出席世界杯揭幕战
墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆计划有意缺席整个赛事，这打破了长达数十年的体育外交传统。
英文原文
Why Mexico’s President Will Not Attend the World Cup Opening Match
President Claudia Sheinbaum of Mexico plans to intentionally skip the entire tournament, breaking a decades-long tradition of sports diplomacy.
如何提出旅行保险索赔
该过程涉及对细节的关注，最重要的是对文档的关注。这是您需要了解的内容。
英文原文
How to File a Travel Insurance Claim
The process involves attention to detail and, above all, documentation. Here’s what you need to know.
欧盟寻求与中国重启关系之际，默茨呼吁采取更强有力的贸易工具
德国总理弗里德里希·梅尔茨表示，欧盟正在考虑对中国采取更严厉的措施，因此需要对抗贸易“扭曲”。
英文原文
Merz Calls for Stronger Trade Tools as EU Seeks Reset With China
German Chancellor Friedrich Merz said the European Union needs to counter trade “distortions” as the bloc weighs tougher measures against China.
SK 海力士 ETF 热潮正在成为股票交易的一股力量
韩国最热门的人工智能股票之一正日益受到对其基础产品的需求的推动。
英文原文
SK Hynix ETF Boom Is Becoming a Force in the Stock’s Trading
One of the hottest artificial-intelligence stocks in South Korea is increasingly being driven by demand for products built on top of it.
性、谎言和秘密：联邦法官的幽会公开
现在，埃莉诺·罗斯法官的职业生涯和案件数量正在受到密切关注。而对她的惩罚，即私下谴责，引发了强烈反对。
英文原文
Sex, Lies and Secrets: A Federal Judge’s Trysts Go Public
Now, Judge Eleanor Ross’s career and caseload are under scrutiny. And her punishment, a private reprimand, has sparked backlash.
一群年轻的政客靠住房和自己的租金生存
一群年轻的千禧一代和 Z 世代政治家今年的竞选活动集中在住房成本上，这种分歧更多的是代际而非党派。
英文原文
A Youthful Crop of Politicians Run on Housing, and Their Own Rent
A cohort of young Millennial and Gen Z politicians have centered their campaigns this year on housing costs, and the divide is more generational than partisan.
Voyager 首席执行官表示 SpaceX IPO 对行业有利
周五，SpaceX 启动了备受期待的首次公开募股，这将是历史上最大规模的上市。航空航天和国防公司 Voyager Technologies 董事长兼首席执行官迪伦·泰勒 (Dylan Taylor) 表示，他对其对该行业的影响感到“乐观和乐观”，他说……
英文原文
SpaceX IPO Good for Sector, Says Voyager CEO
On Friday, SpaceX launches its highly-anticipated initial public offering in what is set to be the largest listing in history. Dylan Taylor, Chairman and CEO of aerospace and defense company Voyager Technologies says he's "bullish and optimistic" about the impact it will have on the industry, sayin…
南非出现 2022 年以来最大的经常项目顺差
由于黄金出口价值飙升和进口下降，南非第一季度出现四年来最大的经常项目盈余。
英文原文
S. Africa Posts Largest Current-Account Surplus Since 2022
South Africa posted its largest current-account surplus in four years in the first quarter as the value of gold exports surged and imports dropped.
在布鲁塞尔做出艰难决定之前，贸易紧张局势是否阻碍了欧盟与中国的谈判？
由于双方之间的紧张局势有可能加剧，中欧关于数字问题的对话已被推迟。知情人士证实，原定于 6 月 23 日在北京举行的会议将不再举行，也没有立即确定后续会议的日期。金融…
英文原文
Have trade tensions scuppered EU-China talks ahead of tough Brussels decisions?
An EU-China dialogue on digital matters has been postponed as tensions between the two sides threaten to boil over. The meeting, initially scheduled for June 23 in Beijing, will no longer take place, with no immediate date set for a follow-up, people familiar with the situation confirmed. The Finan…
乌克兰战争现在比第一次世界大战还要长。接下来怎么办？
凡尔赛宫的幽灵困扰着乌克兰的和平
英文原文
Ukraine’s war is now longer than the first world war. What next?
The ghost of Versailles haunts Ukraine’s peace
乌克兰战争现在比第一次世界大战还要长
凡尔赛宫的幽灵困扰着乌克兰的和平
英文原文
Ukraine’s war is now longer than the first world war
The ghost of Versailles haunts Ukraine’s peace
美国在阿曼附近袭击商船，造成3名印度水手死亡
新德里航运部长周四表示，一艘商船上的三名印度水手在阿曼海岸被美国击中身亡。萨巴南达·索诺瓦尔 (Sarbananda Sonowal) 在一份声明中表示：“得知悬挂帕劳国旗的 MT Settebello 号上发生的悲惨事件，我们深感不幸。”
英文原文
3 Indian sailors dead after US attacks commercial vessel off Oman
Three Indian sailors on a commercial vessel hit by the United States off the coast of Oman are dead, New Delhi’s shipping minister said on Thursday. “It is deeply unfortunate to learn of the tragic incident aboard the Palau-flagged MT Settebello,” Sarbananda Sonowal said in a statement, referring t…
印尼盾为何不断创历史新低
印度尼西亚卢比是今年亚洲表现最差的货币，自 2024 年底以来一直面临压力，当时投资者在总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 当选后开始重新评估该国的财政前景。在当前的波动时期之前，该货币的交易价格从未如此......
英文原文
Why Indonesia’s Rupiah Keeps Hitting Record Lows
Indonesia’s rupiah — Asia’s worst-performing currency this year — has been under pressure since late 2024 when investors began reassessing the country’s fiscal outlook following the election of President Prabowo Subianto. Before this current period of volatility, the currency hadn’t traded at such…
金价从六个月低点反弹，但加息担忧限制涨幅 - 路透中文网
金价从六个月低点反弹，但加息担忧限制涨幅 路透
英文原文
Gold rebounds from six-month low but rate-hike fears cap gains - Reuters
Gold rebounds from six-month low but rate-hike fears cap gains Reuters
中国小米申请新型增程电动汽车 - 路透中文网
中国小米申请新型增程电动汽车 路透
英文原文
China's Xiaomi files for new extended-range EV - Reuters
China's Xiaomi files for new extended-range EV Reuters
胡塞武装的红海航运威胁如何引发更大的石油危机
有助于限制伊朗战争对全球石油供应中断的一件事是沙特阿拉伯能够使用通往霍尔木兹海峡的替代出口路线：红海。
英文原文
How Houthis’ Red Sea Shipping Threat Risks Bigger Oil Shock
One thing that’s helped limit the Iran war’s disruption to global oil supply is the ability of Saudi Arabia to use an alternative export route to the Strait of Hormuz: the Red Sea.
Blackstone 将支持 2 Sigma 老手的量化对冲基金初创公司
前 Two Sigma Investments 董事总经理、在这家资产管理公司工作了 18 年的赵静儿 (Jinger Zhu) 正准备在 Blackstone Inc. 的初始支持下创办自己的专注于亚洲的对冲基金。
英文原文
Blackstone to Back Two Sigma Veteran’s Quant Hedge Fund Startup
Jinger Zhao, a former Two Sigma Investments managing director who spent 18 years at the asset manager, is preparing to start her own Asia-focused hedge fund with initial backing from Blackstone Inc.
随着经济降温，挪威调查降低了六月加息的可能性
在一项重要的企业信心调查中，挪威企业的前景不太乐观，这可能会缓解该国央行下周延长加息的压力。
英文原文
Norway Survey Dampens Chances of June Rate Hike as Economy Cools
Norway’s businesses presented a less rosy outlook in a key survey of corporate sentiment, likely easing pressure on the nation’s central bank to extend its interest-rate hikes next week.
摩洛哥在世界杯揭幕战前被迫进行两次伤病调整 - 路透中文网
摩洛哥队在世界杯揭幕战前被迫进行了两次伤病调整 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Morocco forced into two injury changes ahead of World Cup opener - Reuters
Morocco forced into two injury changes ahead of World Cup opener Reuters
福特因中控台缺陷召回超过 548,000 辆美国汽车 - 路透中文网
福特因中控台缺陷召回超过 548,000 辆美国汽车 路透
英文原文
Ford to recall more than 548,000 US vehicles over defective center console - Reuters
Ford to recall more than 548,000 US vehicles over defective center console Reuters
梅尔茨誓言在“建设性”会议后推进改革议程
德国总理弗里德里希·默茨承诺将推进一系列“重大改革任务”，他的联盟将在未来几周内严格遵守自行设定的最后期限，对德国的医疗、税收和养老金体系进行彻底改革。
英文原文
Merz Vows to Move on Reform Agenda After ‘Constructive’ Meeting
Chancellor Friedrich Merz pledged to press ahead with a set of “big reform tasks” as his coalition bears down on a self-imposed deadline to unveil an overhaul of Germany’s health, tax and pension systems in the coming weeks.
美国对伊朗发动新攻击导致油价波动
美国和伊朗连续第二天交火后，油价上涨，加剧了人们对两国可能重新陷入公开冲突的担忧。
英文原文
Oil Prices Fluctuate as U.S. Launches New Attack on Iran
Oil prices jumped after the United States and Iran exchanged fire for a second day, heightening fears that the two countries could slide back into open conflict.
一名难民的疯狂持刀袭击使北爱尔兰陷入边缘
它在贝尔法斯特及周边地区引发了破坏性骚乱
英文原文
A frenzied knife attack by a refugee has put Northern Ireland on edge
It set off destructive riots in Belfast and beyond
美股期货在市场回调后反弹；甲骨文衰落
美国股指期货上涨，在周三尾盘科技股遭抛售后反弹，而美国迅速结束对伊朗的新一轮打击也使油价受到控制。
英文原文
US Stock Futures Bounce After Market Pullback; Oracle Declines
US equity futures advanced, bouncing after Wednesday’s late selloff in tech shares, while a swift end to renewed American strikes on Iran kept oil prices in check.
美国和土耳其在特朗普访问之前解决国家银行的关键问题
美国采取行动解决了与土耳其涉及一家国家银行的关键法律纠纷，在唐纳德·特朗普总统预计下个月访问之前，缓解了双边关系中的一个重大问题。
英文原文
US, Turkey Resolve Key Issue on State Bank Ahead of Trump Visit
The US moved to resolve a key legal dispute with Turkey involving a state bank, alleviating a major irritant in bilateral ties ahead of President Donald Trump’s anticipated visit next month.
意大利总理梅洛尼表示欧盟必须找到特使与俄罗斯对话
意大利总理乔治亚·梅洛尼呼吁欧盟任命一名代表与俄罗斯进行和平谈判，并在有关如何与弗拉基米尔·普京接触的辩论中发出自己的声音。
英文原文
Italy’s Meloni Says EU Must Find Envoy to Speak to Russia
Italian Premier Giorgia Meloni called on the European Union to appoint a representative to negotiate peace with Russia, inserting her voice into the debate over about how to engage with Vladimir Putin.
随着求助热线电话激增，菲律宾赌博成瘾加剧
菲律宾可能正在采取措施遏制赌博成瘾，但康复中心创始人兼主任乔恩·泰 (Jon Ty) 表示，希望之桥热线电话的激增表明问题正在恶化。泰说，现在拨打该中心热线的电话十分之九是赌博……
英文原文
Gambling addiction in Philippines worsens as helpline calls surge
The Philippines may be taking steps to curb gambling addiction, but the surge in calls to the Bridges of Hope hotline suggests the problem is worsening, according to the rehabilitation centre’s founder and director, Jon Ty. Ty said gambling now accounted for nine in 10 calls to the centre’s hotline…
尼克斯队代表了纽约和资本主义的最佳状态
这就是纽约人喜欢它们的原因
英文原文
The Knicks represent New York—and capitalism—at its best
That is why New Yorkers love them
另一艘油轮似乎在阿曼湾遭到袭击
继美国本周早些时候袭击该地区的另外两艘油轮后，另一艘油轮似乎在阿曼湾遭到袭击。
英文原文
Another Tanker Appears to Have Been Attacked in Gulf of Oman
Another tanker appears to have been struck in the Gulf of Oman, following attacks by the US on two other vessels in the area earlier this week.
第三艘载有印度海员的油轮在阿曼湾遭到袭击
本周，第三艘载有印度船员的油轮在阿曼湾遭到美军袭击，随着中东冲突升级，加剧了人们对海上贸易安全的担忧。
英文原文
Third Tanker With Indian Seafarers Attacked in Gulf of Oman
A third tanker carrying Indian crew was struck by American forces in the Gulf of Oman this week, intensifying concerns over maritime trade security as the conflict escalates in the Middle East.
又有三艘液化天然气油轮驶出霍尔木兹海峡 - 路透中文网
又有三艘液化天然气油轮驶出霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Three more LNG tankers exit Strait of Hormuz - Reuters
Three more LNG tankers exit Strait of Hormuz Reuters
又有三艘液化天然气油轮驶出霍尔木兹海峡 - 路透中文网
又有三艘液化天然气油轮驶出霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Three more LNG tankers exit Strait of Hormuz - Reuters
Three more LNG tankers exit Strait of Hormuz Reuters
穆迪将英国经济型连锁酒店 Travelodge 进一步评级为垃圾级酒店
穆迪评级将 Travelodge Hotels Ltd 的信用评级进一步下调至垃圾级，理由是该公司财务业绩疲软且债务指标不断恶化。
英文原文
Moody’s Cuts UK Budget Hotel Chain Travelodge Deeper Into Junk
Moody’s Ratings slashed Travelodge Hotels Ltd’s credit rating deeper into junk, citing the company’s weaker financial performance and deteriorating debt metrics.
金树旅游宾馆债务空头押注创历史新高
随着市场越来越担心这家英国经济型酒店连锁店的前景和再融资前景，投资者纷纷对 Travelodge Hotels Ltd 的债务进行看跌押注。
英文原文
Short Bets Against GoldenTree’s Travelodge Debt Rise to Record
Investors are piling into bearish bets against Travelodge Hotels Ltd’s debt as the market becomes increasingly concerned about the UK budget hotel chain’s outlook and refinancing prospects.
为什么西红柿是四年来最贵的？零股
4 月份，西红柿的价格约为每磅 2.69 美元，这是四十年来的最高价格。西红柿并不是唯一价格上涨的食物。从花椰菜到生菜，新鲜农产品随处可见。那么是什么推动了价格飙升呢？西红柿能教给我们什么……
英文原文
Why Tomatoes Are the Most Expensive They've Been in Four Decades | Odd Lots
In April, the price of tomatoes was around $2.69 per pound — the highest seen in some four decades. And tomatoes aren't the only food getting more expensive. From cauliflower to lettuce, fresh produce is spiking all over the place. So what's driving the price spike? And what can tomatoes teach us a…
印度报告阿曼附近一艘船只发生的事件 - 路透
印度报告阿曼海域发生一起涉及一艘船只的事件 路透
英文原文
India reports an incident involving a vessel off Oman - Reuters
India reports an incident involving a vessel off Oman Reuters
特朗普誓言如果伊朗坚持达成协议，周四将对其实施更多打击
美国总统唐纳德·特朗普表示，在两国军队连续第二晚发生冲突后，如果伊朗拒绝达成临时和平协议，他将继续轰炸伊朗。
英文原文
Trump Vows More Strikes on Iran Thursday If It Holds Out on Deal
US President Donald Trump said he will continue bombing Iran if it refuses to agree to an interim peace deal, following a second night of clashes between the countries’ forces.
特朗普誓言如果伊朗坚持达成协议，周四将对其进行打击
美国总统唐纳德·特朗普表示，在两国军队连续第二晚发生冲突后，如果伊朗拒绝达成临时和平协议，他将继续轰炸伊朗。
英文原文
Trump Vows to Strike Iran Thursday If It Holds Out on Deal
US President Donald Trump said he will continue bombing Iran if it refuses to agree to an interim peace deal, following a second night of clashes between the countries’ forces.
美国袭击伊朗“多个”目标（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
US Strikes 'Multiple' Targets in Iran (Video)
Open the original source for details.
美国袭击伊朗“多个”目标
美军连续第二天对伊朗“多个”目标发动袭击。此前，唐纳德·特朗普总统指责该国拖延临时和平协议的谈判。最近的敌对行动标志着美国和伊朗之间几周来最激烈的冲突。布卢姆…
英文原文
US Strikes 'Multiple' Targets in Iran
The US military launched strikes against "multiple" targets in Iran for the second straight day. These came after President Donald Trump accused the country of dragging out talks on an interim peace deal. The recent hostilities mark the most intense clashes between the US and Iran in weeks. Bloombe…
法国迁就特朗普，伊朗和乌克兰成为七国集团的焦点 - 路透中文网
法国迁就特朗普，伊朗和乌克兰成为七国集团的焦点 路透
英文原文
Iran and Ukraine loom over G7 as France accommodates Trump - Reuters
Iran and Ukraine loom over G7 as France accommodates Trump Reuters
伊朗战争实时更新：美国和伊朗进行新的攻击
持续的交火引发了人们对双方可能重返全面战争的担忧。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Iran Trade Fresh Attacks
The continued exchanges of fire have raised fears that the two sides could return to all-out war.
娱乐业正在去全球化
为什么像世界杯这样的单一文化赛事正在成为例外
英文原文
Entertainment is being deglobalised
Why monoculture events like the World Cup are becoming the exception
如何修复足球
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
How to fix football
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
上田缺席让日本央行的关键时刻变得混乱 - 路透中文网
上田缺席让日本央行的关键时刻变得混乱 路透
英文原文
BOJ's pivotal moment muddied by Ueda's absence - Reuters
BOJ's pivotal moment muddied by Ueda's absence Reuters
为什么西红柿是四年来最贵的
生鲜农产品价格波动越来越大。
英文原文
Why Tomatoes Are the Most Expensive They’ve Been in Four Decades
Fresh produce prices are getting more volatile.
中国安全官员对造成82人死亡的六神峪煤矿爆炸事件进行调查
山西省煤矿特大爆炸事件，造成82人死亡，一名安全生产领导正接受调查。山西省应急管理厅副厅长张和平涉嫌“严重违纪违法”。
英文原文
Chinese safety official investigated over Liushenyu Coal Mine blast that killed 82
A high-ranking workplace safety official in central China’s Shanxi province has been placed under investigation over a massive coal mine explosion that killed 82. Zhang Heping, deputy director of the provincial department of emergency management, is suspected of “serious violations of discipline an…
奇怪的批次：为什么番茄价格变得更加波动（播客）
打开原文查看详情。
英文原文
Odd Lots: Why Tomato Prices are Getting More Volatile (Podcast)
Open the original source for details.
意大利独角兽 Satispay 计划完成 1.2 亿欧元融资
Satispay 计划筹集高达 1.2 亿欧元（1.39 亿美元）的资金，为这家意大利金融科技公司向新金融产品的扩张提供资金，并使其能够灵活地进行收购。
英文原文
Italian Unicorn Satispay Plans €120 Million Funding Round
Satispay is planning to raise as much as €120 million ($139 million) to fund the Italian fintech’s expansion into new financial products and give it the flexibility to pursue acquisitions.
美国国务院称美国官员在缅甸被发现死亡 - 路透中文网
美国国务院称美国官员在缅甸被发现死亡 路透
英文原文
US official found dead in Myanmar, US State Department says - Reuters
US official found dead in Myanmar, US State Department says Reuters
中国订单收购解除后，Meta 切断 Manus 数据访问权限
Meta Platforms Inc. 已完成与 Manus 的业务拆分，并停止两家公司之间的数据共享，为解除北京方面反对的 20 亿美元收购案迈出了关键一步。
英文原文
Meta Severs Manus Data Access After China Orders Buyout Unwound
Meta Platforms Inc. has completed an operational split from Manus and halted data sharing between the two companies, taking a pivotal step toward unwinding a $2 billion acquisition opposed by Beijing.
Meta 开始通过拆分运营和数据来解除 Manus 交易
Meta Platforms Inc. 已完成与 Manus 的业务拆分，并停止两家公司之间的数据共享，为解除北京方面反对的 20 亿美元收购案迈出了关键一步。
英文原文
Meta Starts Unwinding Manus Deal by Splitting Operations, Data
Meta Platforms Inc. has completed an operational split from Manus and halted data sharing between the two companies, taking a pivotal step toward unwinding a $2 billion acquisition opposed by Beijing.
未来市场可能会更加痛苦：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Probably a Bit More Markets Pain Ahead: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
星狮集团以 23 亿美元收购 Hugo Boss 股价大涨 - 路透中文网
星狮集团 23 亿美元收购 Hugo Boss 股价大涨 路透
英文原文
Hugo Boss shares jump after Frasers' $2.3 billion takeover bid - Reuters
Hugo Boss shares jump after Frasers' $2.3 billion takeover bid Reuters
当拳手抵达白宫参加 UFC 赛事时，特朗普是隐形客人 - 《华盛顿邮报》
当拳手们抵达白宫参加 UFC 赛事时，特朗普是隐形客人《华盛顿邮报》
英文原文
As fighters arrive for White House UFC event, Trump is the invisible guest - The Washington Post
As fighters arrive for White House UFC event, Trump is the invisible guest The Washington Post
随着美国对伊朗发动新的攻击，油价上涨
美国和伊朗连续第二天交火后，油价上涨，加剧了人们对两国可能重新陷入公开冲突的担忧。
英文原文
Oil Prices Rise as U.S. Launches New Attack on Iran
Oil prices jumped after the United States and Iran exchanged fire for a second day, heightening fears that the two countries could slide back into open conflict.
金边债券交易员为英国公投做好准备，伯纳姆关注斯塔默的工作
法国巴黎资产管理公司、路博迈集团和 Allspring Global Investments 等债券投资者预测，英国议会席位投票将引发英国国债的另一轮波动。
英文原文
Gilt Traders Brace for UK Vote With Burnham Eyeing Starmer’s Job
Bond investors including BNP Paribas Asset Management, Neuberger Berman and Allspring Global Investments are predicting a vote for a seat in the UK Parliament will ignite another bout of volatility for gilts.
金边债券交易员为英国公投做好准备，伯纳姆关注斯塔默的工作
法国巴黎资产管理公司、路博迈集团和 Allspring Global Investments 等债券投资者预测，英国议会席位投票将引发英国国债的另一轮波动。
英文原文
Gilt Traders Brace for UK Vote With Burnham Eyeing Starmer’s Job
Bond investors including BNP Paribas Asset Management, Neuberger Berman and Allspring Global Investments are predicting a vote for a seat in the UK Parliament will ignite another bout of volatility for gilts.
亚投行行长邹家义谈融资亚洲绿色转型
邹家谊是亚洲基础设施投资银行（AIIB）行长兼董事会主席，该银行是一家多边开发贷款机构，总部位于北京，于 2016 年成立。在领导亚投行之前，邹家谊曾担任中国人民全国委员会副秘书长。
英文原文
AIIB chief Zou Jiayi on financing Asia’s green transition
Zou Jiayi is president and chairwoman of the board of directors of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), a multilateral development lender headquartered in Beijing and inaugurated in 2016. Before leading AIIB, Zou was deputy secretary general of the national committee of the Chinese Peop…
随着战争风险上升，SpaceX Euphoria 测试市场哈斯琳达·阿明的见解 06/11/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Euphoria Tests Markets as War Risks Rise | Insight with Haslinda Amin 06/11/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
欧洲股市大幅下跌；欧洲央行加息提振银行
欧洲股市结束了连续四天的下跌，其中能源股领涨该指数，而欧洲央行三年来首次加息提振了银行股。
英文原文
European Stocks Snap Losing Run; ECB Hike Lifts Banks
European equities snapped a four-day losing streak, with energy shares leading gains in the index while the European Central Bank’s first interest-rate hike in three years lifted banks.
日本央行行长上田的病情引发政策会议质疑
据彭博社的布赖恩·福勒报道，日本央行行长上田一夫的住院治疗给投资者带来了对该央行下周政策会议上所传递信息的不确定性，尽管这不太可能破坏利率结果。 （来源：彭博社）
英文原文
BOJ Chief Ueda's Illness Raises Questions on Policy Conference
Bank of Japan Governor Kazuo Ueda’s hospitalization is generating uncertainty among investors over the central bank’s messaging at its policy meeting next week, though it's unlikely to derail the rate outcome, Bloomberg's Brian Fowler reports. (Source: Bloomberg)
支离破碎的北美开启了历史性的世界杯
墨西哥和加拿大最近与美国的关系面临严重紧张。但在历史性的世界杯申办中，这三个国家提倡团队合作。
英文原文
A Fractured North America Begins a Historic World Cup
Mexico and Canada have faced significant recent tension in their relations with the United States. But in their historic World Cup bid, the three countries promoted teamwork.
随着通胀下降，欧洲面临更高的利率
由于伊朗战争造成的能源中断导致价格上涨，欧洲央行将加息，这是自 2023 年 9 月以来的首次加息。
英文原文
With Inflation Bearing Down, Europe Is Facing Higher Interest Rates
The European Central Bank is set to raise rates, the first such move since September 2023, as energy disruptions caused by the Iran war drive higher prices.
随着通胀下降，欧洲面临更高的利率
由于伊朗战争造成的能源中断导致价格上涨，欧洲央行将加息，这是自 2023 年 9 月以来的首次加息。
英文原文
With Inflation Bearing Down, Europe Is Facing Higher Interest Rates
The European Central Bank is set to raise rates, the first such move since September 2023, as energy disruptions caused by the Iran war drive higher prices.
新加坡指控 3 名男子诈骗价值 1,800 万美元的假冒原产国床垫
三名男子周四被指控参与一项将中国制造的床垫谎报为新加坡商品的计划，显然是为了逃避美国的进口关税。新加坡人 Loh Yew Kong，68 岁；梁裕芳，41岁；和 Loh Chen Sing Darren，37 岁，以及三家公司 – Bri…
英文原文
Singapore charges 3 men over US$18 million fake country of origin mattress scam
Three men were charged on Thursday for their alleged involvement in a scheme to falsely declare China-made mattresses as Singapore goods in an apparent attempt to evade US import duties. Singaporeans Loh Yew Kong, 68; Leong Yu Fong, 41; and Loh Chen Sing Darren, 37, as well as three companies – Bri…
阿达尼事件后中国公司获得肯尼亚机场改造协议
知情人士称，在与印度企业阿达尼集团的特许经营协议被取消两年后，肯尼亚选择了一家中国公司对其最大机场进行 29 亿美元的升级改造。
英文原文
China Firm Secures Kenya Airport Revamp Deal After Adani Fallout
Kenya picked a Chinese firm for a $2.9 billion upgrade of its biggest airport, people with knowledge of the matter said, two years after a concession deal with Indian conglomerate Adani Group was canceled.
阿达尼事件后中国公司获得肯尼亚机场交易
知情人士称，在与印度企业阿达尼集团的特许经营协议被取消两年后，肯尼亚选择了一家中国公司对其最大机场进行 29 亿美元的升级改造。
英文原文
China Firm Gets Kenya Airport Deal After Adani Fallout
Kenya picked a Chinese firm for a $2.9 billion upgrade of its biggest airport, people with knowledge of the matter said, two years after a concession deal with Indian conglomerate Adani Group was canceled.
独家：消息人士称，中国恒力在制裁后寻求西非和中东石油 - 路透
独家：消息人士称，制裁后中国恒力寻求西非和中东石油 路透
英文原文
Exclusive: China's Hengli seeks West African, Middle Eastern oil after sanctions, sources say - Reuters
Exclusive: China's Hengli seeks West African, Middle Eastern oil after sanctions, sources say Reuters
独家：消息人士称，中国恒力在制裁后寻求西非和中东石油 - 路透
独家：消息人士称，制裁后中国恒力寻求西非和中东石油 路透
英文原文
Exclusive: China's Hengli seeks West African, Middle Eastern oil after sanctions, sources say - Reuters
Exclusive: China's Hengli seeks West African, Middle Eastern oil after sanctions, sources say Reuters
埃塞俄比亚计划扩大预算缺口，支出猛增 21%
埃塞俄比亚下一财年的预算赤字预计将扩大至国内生产总值的1.4%。
英文原文
Ethiopia Plans Wider Budget Gap as Spending Jumps 21%
Ethiopia’s budget deficit is projected to widen to 1.4% of gross domestic product in the coming fiscal year.
中东和非洲地平线 6/11/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/11/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
神秘艺术家让地铁广告空间充满奇思妙想
西雅图的洛克菲勒后裔苏·莎拉·吉尔伯特 (Sue Sarah Gilbert) 筹集了 100 万美元，将她的画作放置在纽约市的车站。
英文原文
The Mystery Artist Filling Subway Ad Space With Whimsy
Sue Sarah Gilbert, a Rockefeller descendant in Seattle, raised $1 million to place her drawings in New York City stations.
印度银行寻求外国资金以最大化印度央行的火箭筒
据知情人士透露，一些印度银行已向央行询问是否可以帮助个人从海外银行获得贷款，以根据新计划引入更多资本，这可能会增加对该国的资金流入。
英文原文
Indian Banks Look to Foreign Funding to Maximize RBI’s Bazooka
Some Indian lenders have asked the central bank if they can help individuals access loans from overseas banks to bring in more capital under a new plan, according to people familiar with the matter, potentially amplifying inflows into the country.
法国歌手布鲁尔因强奸和性侵犯受到正式调查 - 路透中文网
法国歌手布鲁尔因强奸和性侵犯接受正式调查 路透
英文原文
French singer Bruel placed under formal investigation for rape and sexual assault - Reuters
French singer Bruel placed under formal investigation for rape and sexual assault Reuters
科技股溃败将中国股市推向熊市边缘2026 年 6 月 11 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
Tech Rout Pushes China Stocks to Brink of Bear Market | 6/11/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
欧洲央行将自 2023 年以来首次加息
欧洲央行将自2023年以来首次加息，认为不能再忽视伊朗战争造成的通胀上升。彭博社的奥利弗·克鲁克 (Oliver Crook) 正在法兰克福预览今天的决定。 （来源：彭博社）
英文原文
ECB Set to Raise Rates for First Time Since 2023
The European Central Bank is set to raise interest rates for the first time since 2023, judging it can no longer ignore the upswing in inflation caused by the Iran war. Bloomberg's Oliver Crook is in Frankfurt with a preview of today's decision. (Source: Bloomberg)
伊朗战争：美国发动新的导弹袭击，特朗普威胁采取更多行动黎明欧洲 6/11/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。美国米…
英文原文
Iran War: US Launches New Missile Strikes, Trump Threatens More Action | Daybreak Europe 6/11/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. The US mi…
教皇利奥表示历史将谴责无视移民死亡的领导人 - 路透中文网
教皇利奥表示历史将谴责无视移民死亡的领导人 - 路透中文网
英文原文
Pope Leo says history will condemn leaders who ignore migrant deaths - Reuters
Pope Leo says history will condemn leaders who ignore migrant deaths Reuters
教皇利奥前往加那利群岛执行帮助移民的任务 - 路透中文网
教皇利奥前往加那利群岛执行帮助移民任务 - 路透中文网
英文原文
Pope Leo heads to Canary Islands on mission to help migrants - Reuters
Pope Leo heads to Canary Islands on mission to help migrants Reuters
教皇利奥抵达西班牙加那利群岛执行帮助移民任务 - 路透中文网
教皇利奥抵达西班牙加那利群岛执行帮助移民任务 - 路透中文网
英文原文
Pope Leo lands in Spain's Canary Islands on mission to help migrants - Reuters
Pope Leo lands in Spain's Canary Islands on mission to help migrants Reuters
瑞安航空向家长收取与孩子坐在一起的费用被调查
瑞安航空控股有限公司正面临消费者对父母必须支付坐在孩子旁边的费用的调查。
英文原文
Ryanair Probed Over Charging Parents to Sit With Children
Ryanair Holdings Plc. is facing a consumer investigation over fees that parents have to pay to sit next to their children.
英国收购委员会延长殷拓收购Intertek的最后期限 - 路透中文网
英国收购委员会延长殷拓集团收购Intertek的最后期限 路透
英文原文
UK takeover panel extends deadline for EQT takeover of Intertek - Reuters
UK takeover panel extends deadline for EQT takeover of Intertek Reuters
DHL 的 De Bok 谈伊朗战争期间的运费和需求
DHL 集团全球货运首席执行官 Oscar de Bok 表示，尽管全球客户对海运和空运服务的需求持续增长，霍尔木兹海峡的有效关闭和之前的红海中断仍将在更长时间内继续影响货运能力和运价。德博克讨论……
英文原文
DHL's De Bok on Shipping Rates & Demand Amid Iran War
The effective closure of the Strait of Hormuz and previous Red Sea disruptions will continue to impact freight capacity and rates for longer, even as global customer demand for both sea and air services is holding up, according to DHL Group's's CEO for Global Forwarding Oscar de Bok. De Bok discuss…
尽管伊朗冲突，印度炼油商仍增加原油和液化石油气供应 - 路透中文网
尽管伊朗冲突，印度炼油商仍增加原油和液化石油气供应 路透
英文原文
Indian refiners bolster crude, LPG supplies despite Iran conflict - Reuters
Indian refiners bolster crude, LPG supplies despite Iran conflict Reuters
尽管伊朗冲突，印度炼油商仍增加原油和液化石油气供应 - 路透中文网
尽管伊朗冲突，印度炼油商仍增加原油和液化石油气供应 路透
英文原文
Indian refiners bolster crude, LPG supplies despite Iran conflict - Reuters
Indian refiners bolster crude, LPG supplies despite Iran conflict Reuters
BD 称南非警察贪污面临黑钱名单审查风险
据《商业日报》报道，由于南非警察部门最高层的腐败行为，南非有可能重新被列入全球监管机构的脏钱名单。
英文原文
South Africa Police Graft Risks Dirty-Money List Review, BD Says
South Africa risks returning to a global watchdog’s dirty-money list because of corruption at the highest level of the nation’s police department, Business Day reported.
津巴布韦寻求非洲开发银行 1.5 亿美元贷款以解决债务违约问题
津巴布韦财政部长姆苏利·恩库贝 (Mthuli Ncube) 表示，津巴布韦正在与非洲开发银行就一笔 1.5 亿美元贷款进行谈判，作为清除数十亿美元欠债努力的一部分。
英文原文
Zimbabwe Seeking $150 Million AfDB Loan to Tackle Debt Default
Zimbabwe is in talks with the African Development Bank for a $150 million loan as part of efforts to clear billions of dollars of debt arrears, Finance Minister Mthuli Ncube said.
哈林：尽管有战争，中东仍保持增长和韧性
随着能源价格上涨和通货膨胀给企业借款人带来压力，对滞胀冲击的担忧开始波及全球信贷市场。九十一公司中东首席信息官兼新兴市场企业债务联席主管维多利亚·哈林 (Victoria Harling) 在 Horizons 上与彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 进行了交谈……
英文原文
Harling: Growth, Resilience in the Mideast Despite War
Fears of a stagflation shock are starting to ripple through global credit markets, as higher energy prices and inflation put pressure on corporate borrowers. Victoria Harling, Middle East CIO and Co-Head of Emerging Market Corporate Debt at Ninety One spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons…
英国监管机构调查倒闭贷款人 MFS 的审计公司
与倒闭的抵押贷款机构 Market Financial Solutions Ltd. 有关的会计师事务所正在接受英国审计监管机构的调查。
英文原文
Audit Firms of Collapsed Lender MFS Probed by UK Watchdog
Accountancy firms linked to the collapsed mortgage lender Market Financial Solutions Ltd. are being investigated by the UK’s audit watchdog.
MFS倒闭引发对失败的英国贷款机构审计师的调查
英国审计监管机构正在调查与 Market Financial Solutions Ltd. 有关联的会计师事务所，该公司是一家由多家华尔街银行支持的抵押贷款机构，于 2 月份倒闭。
英文原文
MFS Collapse Triggers Probe Into Failed UK Lender’s Auditors
The UK’s audit watchdog is probing accountancy firms linked to Market Financial Solutions Ltd., the mortgage lender backed by multiple Wall Street banks that collapsed in February.
海湾生产商陷入困境，科威特将烹饪用天然气运出霍尔木兹
科威特使用其控制的一艘油轮通过霍尔木兹海峡将一批液化石油气运出波斯湾，因为越来越多的生产商选择秘密策略将能源输送到市场。
英文原文
Kuwait Ships Cooking Gas Out of Hormuz as Gulf Producers Go Dark
Kuwait has shipped a cargo of liquefied petroleum gas out of the Persian Gulf through the Strait of Hormuz using a tanker it controls, as more producers opt for clandestine tactics to get energy to markets.
三名水手遇难后，印度要求美国停止袭击船只 - 路透中文网
三名水手遇害后印度要求美国停止袭击船只 路透
英文原文
India demands end to US attacks on ships after three sailors killed - Reuters
India demands end to US attacks on ships after three sailors killed Reuters
据报道，三名印度水手在美国对阿曼的袭击中确认死亡 - 路透中文网
据另一起事件报道，三名印度水手在美国对阿曼的袭击中确认死亡 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Three Indian sailors confirmed dead in US strike off Oman, separate incident reported - Reuters
Three Indian sailors confirmed dead in US strike off Oman, separate incident reported Reuters
人工智能浪潮在中国引发警报，呼吁保护工人权利
中国在工作场所迅速采用人工智能，促使一家官方报纸异乎寻常地直言不讳地呼吁保护劳工权利，因为北京方面正在考虑如何遏制这项新技术带来的风险。
英文原文
AI Wave Sparks Alarm in China With Call to Protect Worker Rights
China’s rapid adoption of artificial intelligence in the workplace has prompted an unusually blunt call from a state-run newspaper to protect labor rights, as Beijing considers how to contain risks posed by the new technology.
人工智能在中国引发警报，呼吁保护工人权利
中国在工作场所迅速采用人工智能，促使一家官方报纸异乎寻常地直言不讳地呼吁保护劳工权利，因为北京方面正在考虑如何遏制这项新技术带来的风险。
英文原文
AI Sparks Alarm in China With Call to Protect Worker Rights
China’s rapid adoption of artificial intelligence in the workplace has prompted an unusually blunt call from a state-run newspaper to protect labor rights, as Beijing considers how to contain risks posed by the new technology.
印度加息信号表明决心缓解焦虑：荷宝
荷宝 (Robeco) 的 Thu Ha Chow 认为，印尼本周的非周期加息反映了政策制定者解决投资者担忧的意愿。周在《中国秀》上发表讲话时补充说，虽然印度尼西亚正处于扭亏为盈的开始，但还没有完全实现。 （来源：彭博社）
英文原文
Indo Rate Hike Signals Resolve to Ease Angst: Robeco
Robeco's Thu Ha Chow sees Indonesia’s out-of-cycle interest rate hike this week as reflecting policymakers’ willingness to address investor concerns. Speaking on The China Show, Chow added that while Indonesia is at the beginning of a turnaround story, it’s not quite there yet. (Source: Bloomberg)
美国各地都有哥斯拉大战霸王龙
没有什么是选民不会原谅的吗？
英文原文
It’s Godzilla vs. T. Rex Out There All Over America
Is there nothing voters won’t forgive?
特朗普发出警告数小时后，美国对伊朗发动新的打击 - 《华盛顿邮报》
特朗普发出警告数小时后，美国对伊朗发动新的打击 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. launches new strikes on Iran, hours after Trump issued warning - The Washington Post
U.S. launches new strikes on Iran, hours after Trump issued warning The Washington Post
泰国法院判处2015年曼谷圣地爆炸案两名中国维吾尔族男子死刑
周四，泰国一家法院因 2015 年曼谷四面佛爆炸案判处两名华裔维吾尔族男子死刑，这是该市近年来最严重的袭击事件，造成 20 人死亡，其中包括来自中国、马来西亚和新加坡的游客。这两名男子是 41 岁的 Bilal Mohammed 和 36 岁的 Yusufu Mieraili……
英文原文
Thai court sentences 2 Chinese Uygur men to death for 2015 Bangkok shrine bombing
A Thai court on Thursday sentenced two ethnic Chinese Uygur men to death for the 2015 bombing of Bangkok’s Erawan shrine, the deadliest attack on the city in recent history that killed 20, including tourists from China, Malaysia and Singapore. The men, Bilal Mohammed, 41, and Yusufu Mieraili, 36, w…
英国监管机构调查瑞安航空为带孩子的父母安排座位的费用；航空公司捍卫政策 - 路透社
英国监管机构调查瑞安航空为带孩子的父母安排座位的费用；航空公司捍卫政策 路透
英文原文
UK watchdog investigates Ryanair over fees to seat parents with children; airline defends policy - Reuters
UK watchdog investigates Ryanair over fees to seat parents with children; airline defends policy Reuters
太平洋出现厄尔尼诺现象，增加高温风险
日本气象厅表示，太平洋沿岸出现厄尔尼诺现象，加剧了全球干旱、洪水和极端气温的威胁。这是 2023 年以来首次出现这种气候现象，而且可能是有记录以来最严重的现象之一。彭博社气象记者 Mary Hui 解释了我们可以……
英文原文
El Niño Emerges in the Pacific, Raising Heat Risks
The Japan Meteorological Agency says El Niño has formed across the Pacific, raising the threat of droughts, floods, and extreme temperatures worldwide. The climate phenomenon is the first since 2023 and could be one of the strongest on record. Bloomberg weather reporter Mary Hui explains what we ca…
美国和伊朗连续第二天进行贸易打击
这些交流引发了中东重新爆发全面战争的担忧。
英文原文
U.S. and Iran Trade Strikes for a Second Day
The exchanges raise the specter of a return to all-out war in the Middle East.
中方对J&T Express安全管理不力立案调查
中国邮政监管机构因安全管理失误对 J&T Express 展开调查，导致这家在香港上市的快递公司股价周四下跌 11%。国家邮政局表示，经多方工作督促，已正式对J&T快递公司立案……
英文原文
China initiates probe into J&T Express over safety management failures
China’s postal regulator has opened an investigation into J&T Express over failures in safety management, sending shares of the Hong Kong-listed courier down as much as 11 per cent on Thursday. The State Post Bureau said it had formally launched a case against J&T Express Co after multiple work pro…
随着中国启动正式安全调查，J&T 面临更严厉处罚和更高成本的风险
中国邮政监管机构已对 J&T Express 展开调查，原因是其安全管理失误，加大了对快递运营商的审查力度，并引发了投资者对其国际业务更重处罚、更高合规成本和安全监管影响的担忧……
英文原文
J&T faces risk of tougher penalties, higher costs as China opens formal safety probe
China’s postal regulator has opened an investigation into J&T Express over failures in safety management, escalating scrutiny of the courier operator and raising investors’ concerns about the impact of heavier penalties, higher compliance costs and safety oversight on its international operations.…
泰国因 2015 年致命爆炸案判处两名维吾尔人死刑
泰国一家法院判处两名维吾尔族男子死刑，该男子因 2015 年曼谷四面佛炸弹袭击案犯有谋杀罪，导致 20 人死亡，其中包括游客。
英文原文
Thailand Sentences Two Uyghurs to Death for Deadly 2015 Blast
A Thai court sentenced two Uyghur men to death after finding them guilty of murder for the 2015 bomb attack on Bangkok’s Erawan Shrine that killed 20 people, including tourists.
中国支持泰国对2015年爆炸事件中维吾尔人判处死刑的裁决
2015年，曼谷一家法院判处两名维吾尔族男子死刑，造成包括游客在内的20人死亡，随后中国对泰国表示支持。
英文原文
China Backs Thai Death Penalty Ruling for Uyghers in 2015 Blast
China expressed support for Thailand after a Bangkok court sentenced two Uyghur men to death for a 2015 bomb attack which killed 20 people, including tourists.
中国支持泰国对2015年爆炸事件中的维吾尔人判处死刑
2015年，曼谷一家法院判处两名维吾尔族男子死刑，造成包括游客在内的20人死亡，随后中国对泰国表示支持。
英文原文
China Backs Thai Death Penalty for Uyghurs in 2015 Blast
China expressed support for Thailand after a Bangkok court sentenced two Uyghur men to death for a 2015 bomb attack which killed 20 people, including tourists.
泰国法院因 2015 年曼谷爆炸案判处两名维吾尔男子死刑 - 路透
泰国法院判处两名维吾尔男子死刑，罪名是 2015 年曼谷爆炸案 路透
英文原文
Thai court sentences two Uyghur men to death for 2015 Bangkok bombing - Reuters
Thai court sentences two Uyghur men to death for 2015 Bangkok bombing Reuters
威兹航空称伊朗冲突削减了盈利；省略展望
威兹航空控股有限公司表示，伊朗冲突使该公司全年收益减少了 5000 万欧元，几乎抹去了该时期的利润，同时誓言要利用市场混乱来推动增长。
英文原文
Wizz Air Says Iran Conflict Cut into Earnings; Omits Outlook
Wizz Air Holdings Plc said the Iran conflict shaved €50 million from earnings in its fiscal full year, almost wiping out profit in the period, while vowing to take advantage of market dislocations to push for growth.
霍尔木兹油田的重新开放可能会导致欧佩克的毁灭 - 路透中文网
霍尔木兹油田的重新开放可能会导致欧佩克的毁灭 - 路透中文网
英文原文
Hormuz reopening could be OPEC’s undoing - Reuters
Hormuz reopening could be OPEC’s undoing Reuters
德西·莱迪克对特朗普金币的价格吐口水
“12,000 美元？一枚硬币？有二手本田思域吗？”利迪克说道。
英文原文
Desi Lydic Does a Spit Take at the Price of Trump’s Gold Coin
“$12,000? For a coin? Does it come with a used Honda Civic?” Lydic said.
菲律宾市长请求直升机为“非常饥饿”的地震幸存者空运食物
菲律宾南部一座遭受强烈地震破坏的小镇的市长周四恳求直升机运送食物，以缓解几个因山体滑坡而孤立的村庄的饥饿。这场里氏 7.8 级的近海地震是半个世纪以来袭击该群岛的最强地震之一，...
英文原文
Filipino mayor begs for helicopters to fly food to ‘very hungry’ quake survivors
The mayor of a southern Philippine town that was devastated by a powerful earthquake pleaded on Thursday for helicopters to transport food to stave off hunger in several landslide-isolated villages. The 7.8 magnitude offshore quake, one of the strongest to hit the archipelago in half a century, str…
中国首次询问外国船只向台湾施压
中国采取新策略在台湾以东海域宣示其主权主张，派遣海事机构船只进行为期多天的巡逻，首次对该地区的外国商船进行询问。
英文原文
China Presses Taiwan by Querying Foreign Ships for First Time
China turned to new tactics to press its claims in the waters east of Taiwan, sending maritime agency ships on a multi-day patrol that for the first time questioned foreign commercial boats in the area.
如果您在中国的电线上看到蛇，请不要惊慌。它可能是一个机器人
机器蛇已被部署在中国西南部地区，在高考高压期间检查电力线路，确保稳定供电。蛇形机器人在云南省会昆明的电线周围盘旋，以检测诸如...
英文原文
Don’t panic if you see a snake on a Chinese power line. It might be a robot
Robotic snakes have been deployed in southwestern China to inspect power lines and ensure a stable power supply during the country’s high-pressure national college entrance exam. The snakelike robots spiral around power lines in Kunming, the provincial capital of Yunnan, to detect hazards such as b…
特朗普称伊朗将在三个国家针对美国资产“付出代价” - 华盛顿邮报
特朗普称伊朗将在三个国家针对美国资产“付出代价”
英文原文
Trump says Iran will ‘pay the price’ after it targets U.S. assets in three countries - The Washington Post
Trump says Iran will ‘pay the price’ after it targets U.S. assets in three countries The Washington Post
Oura 的 Jayaraman 谈新型号、健康功能
Oura 健康人工智能临床负责人 Tanvi Jayaraman 讨论了智能戒指制造商的新模型及其旨在检测高血压和睡眠呼吸暂停症状的新健康功能。她在《彭博亚洲贸易》节目中与 Shery Ahn 和 Haidi Stroud-Watts 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Oura's Jayaraman on New Model, Health Features
Tanvi Jayaraman, Health AI Clinical Lead at Oura, discusses the smart ring maker's new model and its new wellness capabilities that aim at detecting signs of high blood pressure and sleep apnea. She speaks with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)
法律专家利普顿谈 SpaceX 股东被剥夺权力
科罗拉多大学博尔德分校法学教授兼商法系主任 Laurence W. DeMuth Ann M. Lipton 强调了 SpaceX 首次公开募股结构如何限制投资者的权利。她指出，由于拥有超级投票权，公众股东没有投票权，没有销售权，也没有诉讼权。她…
英文原文
Legal Expert Lipton on SpaceX Shareholder Disempowerment
University of Colorado Boulder Professor of Law and Laurence W. DeMuth Chair of Business Law Ann M. Lipton highlights how the SpaceX initial public offering structure limits investors' rights. Because of super voting shares, she notes that public shareholders have no votes, no sales, no suits. She…
随着本周持续波动，英国和欧洲股市将下跌
打开原文查看详情。
英文原文
UK and European Stocks Set to Fall as Volatile Week Continues
Open the original source for details.
欧洲央行决策前欧洲股市小幅走高
打开原文查看详情。
英文原文
European Stocks Edge Higher Ahead of ECB Decision
Open the original source for details.
Al Hammoury：黄金和能源对冲仍然很重要
Equiti Group 首席市场策略师 Noureldeen Al Hammoury 认为，黄金和能源对冲仍然很重要，因为市场低估了地缘政治通胀周期延长的风险。他与哈斯琳达·阿明就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Al Hammoury: Gold and Energy Hedges Remain Important
Equiti Group Chief Market Strategist Noureldeen Al Hammoury believes gold and energy hedges remain important because markets are underpricing the risk of a longer geopolitical inflation cycle. He speaks with Haslinda Amin on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)
联邦法官警告司法部不要恢复支付基金 - 《华盛顿邮报》
联邦法官警告司法部不要恢复支付基金 - 华盛顿邮报
英文原文
Federal judge warns Justice Department not to revive payout fund - The Washington Post
Federal judge warns Justice Department not to revive payout fund The Washington Post
《华盛顿邮报》：特朗普会见了 22 名医学专家，这似乎为总统设立了新标准
特朗普会见了22名医学专家，似乎为总统设立了新标准《华盛顿邮报》
英文原文
Trump sees 22 medical specialists, appearing to set new bar for presidents - The Washington Post
Trump sees 22 medical specialists, appearing to set new bar for presidents The Washington Post
日本信越公司计划新建稀土精炼厂以确保供应
日本最大的稀土磁体制造商之一信越化学公司计划在国内建设一座新的炼油厂，这是中国境外公司实现供应链多元化的最新尝试。
英文原文
Japan’s Shin-Etsu Plans New Rare-Earth Refinery to Secure Supply
Shin-Etsu Chemical Co., one of Japan’s largest rare-earth magnet makers, plans to build a new domestic refinery, the latest attempt by a company outside China to diversify its supply chain.
男子被控杀害领养狗后中国爆发愤怒
在该案引发网上强烈抗议和持续抗议后，中国警方拘留了一名被控虐待和杀害领养狗的男子。
英文原文
China Erupts in Fury After Man Accused of Killing Adopted Dogs
Police in China have detained a man accused of abusing and killing adopted dogs after the case triggered an online outcry and a running protest.
中国男子被控杀害领养狗引发网上强烈抗议
在该案引发网上强烈抗议和持续抗议后，中国警方拘留了一名被控虐待和杀害领养狗的男子。
英文原文
China Man Accused of Killing Adopted Dogs Sparks Online Outcry
Police in China have detained a man accused of abusing and killing adopted dogs after the case triggered an online outcry and a running protest.
印度 TCS 与 Anthropic 合作推动企业人工智能扩展 - 路透中文网
印度 TCS 与 Anthropic 合作推动企业人工智能扩展 路透
英文原文
India's TCS partners with Anthropic to drive enterprise AI scaling - Reuters
India's TCS partners with Anthropic to drive enterprise AI scaling Reuters
OpenAI 称中国正在利用宣传煽动对关税、数据中心的异议 - 路透
OpenAI 称中国正在利用宣传煽动对关税和数据中心的异议 - 路透中文网
英文原文
OpenAI says Chinese propaganda is being deployed to foment dissent over tariffs, data centers - Reuters
OpenAI says Chinese propaganda is being deployed to foment dissent over tariffs, data centers Reuters
与日本的重大液化天然气交易如何表明马来西亚正在崛起的东盟“中等强国”
日本与马来西亚国家石油公司签署了为期 20 年的液化天然气供应协议，使这个东南亚国家成为一个有价值的能源和安全合作伙伴，因为东京希望保护自己免受全球供应冲击，并加深与值得信赖的盟友的关系。最新举措还强调了在能源中......
英文原文
How major LNG deal with Japan signals Malaysia as rising Asean ‘middle power’
Japan’s signing of a 20-year LNG supply deal with Malaysia’s Petronas has cast the Southeast Asian country as a valuable energy and security partner, as Tokyo looks to protect itself from global supply shocks and deepen ties with trusted allies. The latest move also underscores how, amid the energy…
贝尔法斯特警方发射水枪，刺伤事件引发第二晚骚乱
周三，北爱尔兰贝尔法斯特街头发生残酷持刀伤人事件，抗议者在第二个晚上向抗议者投掷小火，并向他们投掷砖块、石块和瓶子，警方向他们发射高压水枪。戴着口罩的示威者从房屋外的墙上撕下砖块，并砸碎...
英文原文
Police fire water cannon in Belfast as stabbing sparks second night of unrest
Police blasted water cannons at protesters in Northern Ireland who set small fires and hurled bricks, rocks and bottles at them during a second night of violence Wednesday over a brutal stabbing on a Belfast street. Demonstrators wearing masks tore bricks from the walls outside homes and smashed pa…
罗巴克：伊朗混乱停火的另一个阶段
随着美国连续第二天对伊朗完成一系列新的打击，包括军事监视能力、通信系统和防空设施，油价上涨。作为报复，伊朗袭击了位于科威特、巴林和约旦的美国空军基地。威廉·罗巴克，执行副总裁……
英文原文
Roebuck: Another Phase In the Messy Ceasefire In Iran
Oil rose as the US completed a fresh set of strikes in Iran for a second day in a row, including military surveillance capabilities, communication systems, and air defense sites. Iran retaliated by attacking American airbases in Kuwait, Bahrain, and Jordan. William Roebuck, Executive Vice President…
一场截然不同的世界杯
由于东道国与参赛国交战频繁，今年的比赛注定与往届不同。
英文原文
A Very Different World Cup
With a host country actively at war with a participating nation, this year’s tournament is set to be unlike any other.
阿尔巴尼亚的火烈鸟革命从库什纳度假村蔓延到政治精英
随着地拉那的抗议活动持续到第二周，抗议活动从反对在与贾里德·库什纳有关的生态敏感地区建设两个耗资 50 亿欧元（合 57 亿美元）的度假村计划升级为要求整个阿尔巴尼亚政治机构下台。
英文原文
Albania’s Flamingo Revolution Spreads From Kushner Resort to Political Elite
As protests in Tirana extend into a second week, they have escalated from opposition to two €5 billion ($5.7 billion) planned resorts in ecologically sensitive areas linked to Jared Kushner into demands for the entire Albanian political establishment to step aside.
阿尔巴尼亚的火烈鸟革命从库什纳度假村蔓延到政治精英
随着地拉那的抗议活动持续到第二周，抗议活动从反对在与贾里德·库什纳有关的生态敏感地区建设两个耗资 50 亿欧元（合 57 亿美元）的度假村计划升级为要求整个阿尔巴尼亚政治机构下台。
英文原文
Albania’s Flamingo Revolution Spreads From Kushner Resort to Political Elite
As protests in Tirana extend into a second week, they have escalated from opposition to two €5 billion ($5.7 billion) planned resorts in ecologically sensitive areas linked to Jared Kushner into demands for the entire Albanian political establishment to step aside.
藤森在秘鲁激烈的选举中重新领先 - 路透中文网
藤森在秘鲁大选中重新领先 路透
英文原文
Fujimori edges back into lead in Peru's knife-edge election - Reuters
Fujimori edges back into lead in Peru's knife-edge election Reuters
秘鲁审查有争议的选票，藤森以微弱优势领先 - 路透中文网
秘鲁审查有争议的选票，藤森以微弱优势领先 路透
英文原文
Peru reviews contested ballots as Fujimori takes razor-thin lead - Reuters
Peru reviews contested ballots as Fujimori takes razor-thin lead Reuters
曾是阿拉伯石油禁运受害者的美国成为世界最大石油出口国 - 路透中文网
美国一度成为阿拉伯石油禁运受害者，却成为世界最大石油出口国 路透
英文原文
Once an Arab oil embargo victim, US becomes world's top oil exporter - Reuters
Once an Arab oil embargo victim, US becomes world's top oil exporter Reuters
随着各国央行的反击，亚洲的货币斗争转向海外
亚洲央行正日益面临来自境外的货币压力。
英文原文
Asia’s Currency Fight Moves Offshore as Central Banks Push Back
Asian central banks are increasingly facing currency pressures originating outside their borders.
随着各国央行的反击，亚洲的货币斗争转向海外
亚洲央行正日益面临来自境外的货币压力。
英文原文
Asia’s Currency Fight Moves Offshore as Central Banks Push Back
Asian central banks are increasingly facing currency pressures originating outside their borders.
香港交易所称，香港转向新兴行业确保了其作为科技公司首选的地位
香港交易及结算所（香港交易所）首席执行官陈怡婷表示，随着亚洲在全球创新领域的崛起，香港已成为科技公司的首选上市选择。科技股上市热潮促使该市交易所审查其上市制度，以更好地适应高增长……
英文原文
Hong Kong’s pivot to emerging sectors secures its spot as top choice for tech firms: HKEX
Hong Kong has become the top listing choice for tech firms amid the rise of Asia in global innovation, according to Bonnie Chan Yiting, CEO of Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX). The tech listings boom has prompted the city’s exchange to review its listing regime to better accommodate high gro…
阿里巴巴钉钉负责人在人工智能焦点争论后离职
阿里巴巴集团控股有限公司更换了钉钉应用程序的负责人，在围绕生产力平台在公司更广泛的人工智能战略中的地位引发内部争论后，进行了一次高调的领导层变动。
英文原文
Alibaba’s Dingtalk Chief Departs After Debate About AI Focus
Alibaba Group Holding Ltd. has replaced the head of its Dingtalk app, making a high-profile leadership change after an internal debate erupted over the productivity platform’s place in the company’s broader AI strategy.
北京猛烈降价促销后阿里巴巴、京东股价下滑
在中国市场监管机构谴责中国顶级电子商务企业的误导性促销活动后，阿里巴巴集团控股有限公司和京东公司的股价在香港下跌。
英文原文
Alibaba, JD.com Slide After Beijing Slams Price-Cut Promotions
Shares of Alibaba Group Holding Ltd. and JD.com Inc. slid in Hong Kong after China’s market watchdog reprimanded top Chinese e-commerce players for what it said were misleading sales promotions.
北京最新警告后，阿里巴巴、京东引领中国股市抛售
在中国监管机构斥责领先的电子商务公司进行所谓的误导性促销活动后，阿里巴巴集团控股有限公司和京东公司的股价下跌，这是北京对广阔的在线领域不受控制的竞争的最新警告。
英文原文
Alibaba, JD Lead China Selloff After Latest Beijing Warning
Shares of Alibaba Group Holding Ltd. and JD.com Inc. slid after Chinese regulators scolded leading e-commerce players for what it called misleading promotions, Beijing’s latest warning against unchecked competition in the vast online arena.
北京最新警告后，阿里巴巴、京东引领中国股市抛售
在中国监管机构斥责领先的电子商务公司进行所谓的误导性促销活动后，阿里巴巴集团控股有限公司和京东公司的股价下跌，这是北京对广阔的在线领域不受控制的竞争的最新警告。
英文原文
Alibaba, JD Lead China Selloff After Latest Beijing Warning
Shares of Alibaba Group Holding Ltd. and JD.com Inc. slid after Chinese regulators scolded leading e-commerce players for what it called misleading promotions, Beijing’s latest warning against unchecked competition in the vast online arena.
母公司治理阴云密布，Hanuman Wind 再次取消债券交易
据一位不愿透露姓名的知情人士透露，陷入困境的泰国可再生能源公司 Energy Absolute Pcl 旗下的香港子公司哈努曼风电 (Hanuman Wind Power) 在未能吸引所需的投资者需求后，第二次推迟了垃圾债券发行。
英文原文
Hanuman Wind Pulls Bond Deal Again as Parent Governance Clouds
Hanuman Wind Power, a Hong Kong-based unit of troubled Thai renewable energy firm Energy Absolute Pcl, postponed a junk bond offering for a second time after it failed to attract the desired investor demand, according to a person familiar with the matter who asked not to be identified.
哈努曼风再次拉动债券，母公司治理阴云密布
据一位不愿透露姓名的知情人士透露，陷入困境的泰国可再生能源公司 Energy Absolute Pcl 旗下的香港子公司哈努曼风电 (Hanuman Wind Power) 在未能吸引所需的投资者需求后，第二次推迟了垃圾债券发行。
英文原文
Hanuman Wind Pulls Bond Again as Parent Governance Clouds
Hanuman Wind Power, a Hong Kong-based unit of troubled Thai renewable energy firm Energy Absolute Pcl, postponed a junk bond offering for a second time after it failed to attract the desired investor demand, according to a person familiar with the matter who asked not to be identified.
贝尔法斯特发生骚乱，新一波反移民暴力袭击英国 - 《华盛顿邮报》
贝尔法斯特发生骚乱，新一波反移民暴力袭击英国 《华盛顿邮报》
英文原文
A new wave of anti-immigrant violence hits U.K. as riots convulse Belfast - The Washington Post
A new wave of anti-immigrant violence hits U.K. as riots convulse Belfast The Washington Post
尽管面临财政压力，东非国家仍计划增加支出
尽管燃料成本上升和贸易中断给经济蒙上了阴影，但东非国家仍将在即将到来的财政年度提出更加雄心勃勃的支出计划。
英文原文
East Africa Nations Plan Spending Boost Despite Fiscal Pressures
Eastern African nations are set to present more ambitious spending plans for the upcoming fiscal year, even as higher fuel costs and trade disruptions cast a pall over their economies.
“双方都在撒谎”：Fereidun Fesharaki 谈石油流动
FGE NexantECA名誉主席Fereidun Fesharaki表示，随着美国和伊朗之间的冲突持续，“双方都在撒谎”，并补充说，目前油价是由情绪而非实物走势驱动的。他在哈斯琳达·阿明的《洞察》节目中发表演讲。 （来源：彭博社）
英文原文
'Both Sides Are Lying': Fereidun Fesharaki on Oil Flows
FGE NexantECA Chairman Emeritus Fereidun Fesharaki says "both sides are lying" as the conflict between the US and Iran continues, adding that oil prices are currently driven by sentiment rather than physical movements. He speaks on Insight With Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
早盘竞价：科技和战争的不安削弱了信心 - 路透
早盘竞价：科技和战争的不安削弱了信心 路透
英文原文
Morning Bid: Tech and war jitters sap confidence - Reuters
Morning Bid: Tech and war jitters sap confidence Reuters
台湾称其主权不容“侵犯”，中国终止海岸警卫队巡逻 - 路透中文网
台湾称其主权不容“侵犯”，中国终止海岸警卫队巡逻 路透
英文原文
Taiwan says its sovereignty cannot be 'violated', as China ends coast guard patrol - Reuters
Taiwan says its sovereignty cannot be 'violated', as China ends coast guard patrol Reuters
欧洲人寻求特朗普在七国集团与俄罗斯和平谈判中的支持
据知情人士透露，欧洲领导人计划利用下周在法国举行的七国集团峰会上与唐纳德·特朗普的会晤，让美国总统参与推动俄罗斯和乌克兰之间新的和平谈判的计划。
英文原文
Europeans to Seek Trump Buy-In at G7 for Peace Talks With Russia
European leaders aim to use meetings with Donald Trump at a Group of Seven summit in France next week to get the US President on board with plans to push for new peace talks between Russia and Ukraine, according to people familiar with the matter.
欧洲人寻求特朗普在七国集团与俄罗斯会谈中的支持
据知情人士透露，欧洲领导人计划利用下周在法国举行的七国集团峰会上与唐纳德·特朗普的会晤，让美国总统参与推动俄罗斯和乌克兰之间新的和平谈判的计划。
英文原文
Europeans to Seek Trump Buy-In at G7 for Talks With Russia
European leaders aim to use meetings with Donald Trump at a Group of Seven summit in France next week to get the US President on board with plans to push for new peace talks between Russia and Ukraine, according to people familiar with the matter.
民主党人不情愿地接受普拉特纳，因为共和党利用普拉特纳的候选资格来反对他们 - 《华盛顿邮报》
民主党人不情愿地接受普拉特纳，因为共和党利用普拉特纳的候选资格来反对他们 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats reluctantly accept Platner as GOP wields his candidacy against them - The Washington Post
Democrats reluctantly accept Platner as GOP wields his candidacy against them The Washington Post
特朗普升级后，美国再次打击伊朗|亚洲贸易 6/11/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
US Strikes Iran Again in Trump Escalation | The Asia Trade 6/11/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
美国和伊朗连续第二天交火，破坏了不稳定的停火 - 路透中文网
美国和伊朗连续第二天交火，破坏了不稳定的停火 路透
英文原文
US and Iran exchange fire for a second day, undermining shaky ceasefire - Reuters
US and Iran exchange fire for a second day, undermining shaky ceasefire Reuters
美国和伊朗连续第二天互相攻击，破坏了不稳定的停火 - 路透中文网
美国和伊朗连续第二天互相袭击，破坏了不稳定的停火 - 路透中文网
英文原文
US and Iran trade attacks for a second day, undermining shaky ceasefire - Reuters
US and Iran trade attacks for a second day, undermining shaky ceasefire Reuters
美国和伊朗的袭击破坏了停火，伊朗消息人士称谈判正在加强 - 路透
美国和伊朗的袭击破坏了停火，伊朗消息人士称谈判正在加强 路透
英文原文
US and Iranian attacks dent ceasefire, Iranian sources say talks intensify - Reuters
US and Iranian attacks dent ceasefire, Iranian sources say talks intensify Reuters
特朗普称美国将在针锋相对的打击后“非常严厉”打击伊朗 - 路透中文网
特朗普称美国将在针锋相对的打击后“非常严厉”打击伊朗 路透
英文原文
Trump says US will hit Iran 'very hard' after tit-for-tat strikes - Reuters
Trump says US will hit Iran 'very hard' after tit-for-tat strikes Reuters
特朗普表示美国将“今晚非常严厉”打击伊朗并希望控制能源基础设施 - 路透中文网
特朗普表示美国将“今晚非常严厉”打击伊朗并希望控制能源基础设施 路透
英文原文
Trump says US will hit Iran 'very hard tonight', wants control of energy infrastructure - Reuters
Trump says US will hit Iran 'very hard tonight', wants control of energy infrastructure Reuters
特朗普以谈判取得进展为由取消美国对伊朗的打击 - 路透中文网
特朗普以谈判取得进展为由取消美国对伊朗的打击 路透
英文原文
Trump cancels US strikes on Iran, citing progress in talks - Reuters
Trump cancels US strikes on Iran, citing progress in talks Reuters
伊朗表示尚未就特朗普希望很快签署的协议做出最终决定 - 路透中文网
伊朗表示尚未就特朗普希望很快签署的协议做出最终决定 路透
英文原文
Iran says no final decision made on deal that Trump hopes could be signed soon - Reuters
Iran says no final decision made on deal that Trump hopes could be signed soon Reuters
随着物价飙升，欧洲央行将自 2023 年以来首次加息：决策指南
欧洲央行将自2023年以来首次加息，认为不能再忽视伊朗战争造成的通胀上升。
英文原文
ECB Set for First Hike Since 2023 as Prices Soar: Decision Guide
The European Central Bank is set to raise interest rates for the first time since 2023, judging it can no longer ignore the upswing in inflation caused by the Iran war.
随着物价飙升，欧洲央行将自 2023 年以来首次加息：决策指南
欧洲央行将自2023年以来首次加息，认为不能再忽视伊朗战争造成的通胀上升。
英文原文
ECB Set for First Hike Since 2023 as Prices Soar: Decision Guide
The European Central Bank is set to raise interest rates for the first time since 2023, judging it can no longer ignore the upswing in inflation caused by the Iran war.
民主党人要求对特朗普情报人选比尔·普尔特进行安全检查 - 《华盛顿邮报》
民主党人要求对特朗普情报人选比尔·普尔特进行安全检查 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats demand security checks for Trump intelligence pick Bill Pulte - The Washington Post
Democrats demand security checks for Trump intelligence pick Bill Pulte The Washington Post
藤森在秘鲁决选最后阶段以微弱优势领先
保守派藤森庆子在秘鲁总统决选的最后阶段以微弱优势重新获得微弱优势，居住在海外的秘鲁人的大力支持使她距离赢得该国最高职位仅一步之遥。
英文原文
Fujimori Takes Thin Lead in Final Stretch of Peru’s Runoff Vote
Conservative Keiko Fujimori retook a razor-thin lead in Peru’s tight presidential runoff in its final stretch, as strong support from Peruvians living abroad put her within a hair of winning the country’s top job.
藤森在秘鲁计票最后阶段以微弱优势领先
保守派藤森庆子在秘鲁总统决选的最后阶段以微弱优势重新获得微弱优势，居住在海外的秘鲁人的大力支持使她距离赢得该国最高职位仅一步之遥。
英文原文
Fujimori Takes Thin Lead in Final Stretch of Peru Vote Count
Conservative Keiko Fujimori retook a razor-thin lead in Peru’s tight presidential runoff in its final stretch, as strong support from Peruvians living abroad put her within a hair of winning the country’s top job.
《华盛顿邮报》称，在特朗普政府介入之前，马姆达尼将与哥伦比亚领导人会面
在特朗普政府介入之前，马姆达尼将与哥伦比亚领导人会面
英文原文
Mamdani was to meet with Colombia’s leader until Trump administration stepped in - The Washington Post
Mamdani was to meet with Colombia’s leader until Trump administration stepped in The Washington Post
市场对通胀可能有点过于放松
人们相信，这些数字还没有糟糕到需要美联储加息的程度。
英文原文
Markets May Be a Bit Too Relaxed About Inflation
Belief is that the numbers aren’t bad enough to warrant a Fed rate hike.
人工智能。和芯片热潮：对新的韩国俚语和模因进行测验
什么是“硅领”？人工智能的出现极大地推动了韩国芯片产业的发展。时代，激发了许多新短语。
英文原文
A.I. and the Chip Boom: Take a Quiz on New Korean Slang and Memes
What’s a “silicon-collar”? South Korea’s chip industry has been supercharged by the advent of the A.I. age, inspiring a host of new phrases.
人工智能。和芯片热潮：对新的韩国俚语和模因进行测验
什么是“硅领”？人工智能的出现极大地推动了韩国芯片产业的发展。时代，激发了许多新短语。
英文原文
A.I. and the Chip Boom: Take a Quiz on New Korean Slang and Memes
What’s a “silicon-collar”? South Korea’s chip industry has been supercharged by the advent of the A.I. age, inspiring a host of new phrases.
法律专家：SpaceX IPO限制投资者权利
Laurence W. Demuth 商法主席 Ann Lipton 警告说，SpaceX 的 IPO 结构强烈限制了普通投资者的权利。她在彭博电视的《哈斯琳达·阿明洞察》节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX IPO Limits Investors' Rights: Legal Expert
Ann Lipton, the Laurence W. Demuth Business Law Chair, cautions that the IPO structure of SpaceX strongly limits the rights of everyday investors. She speaks on Bloomberg TV's Insight With Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
欧洲终于慢慢地齐心协力
欧洲正在觉醒。
英文原文
Europe Is Finally, Slowly Getting Its Act Together
Europe is shaking itself awake.
欧洲终于慢慢地齐心协力
欧洲正在觉醒。
英文原文
Europe Is Finally, Slowly Getting Its Act Together
Europe is shaking itself awake.
Ben & Jerry’s 联合创始人向大冰淇淋宣战
Ben & Jerry's 不仅以冰淇淋而闻名，还以对社会事业的支持而闻名。去年销售额超过 10 亿美元，对于其所有者 Magnum 来说是一笔资产。那么，为什么其中一位创始人辞职，而另一位创始人发起了一场让 Ben & Jerry's 独立的运动呢？彭博社的阿克沙特·拉蒂 (Akshat Rathi) 坐在……
英文原文
Ben & Jerry’s Co-Founder’s War Against Big Ice Cream
Ben & Jerry’s isn’t just known for ice cream, but also its support for social causes. With over $1 billion in sales last year, it’s an asset for its owner Magnum. So why has one of its founders quit and the other launched a campaign to make Ben & Jerry's independent? Bloomberg’s Akshat Rathi sits d…
欧洲终于慢慢地齐心协力
欧盟领导人表示，欧盟需要更大的银行、更大的科技公司、更大的国防承包商和更大的投资。斯蒂芬·卡罗尔解释了随着全球秩序的瓦解和中国深入其传统市场，欧洲如何努力保护自己。 （来源：彭博社）
英文原文
Europe Is Finally, Slowly Getting Its Act Together
EU leaders say the bloc needs bigger banks, bigger tech firms, bigger defense contractors and bigger investments. Stephen Carroll explains how Europe is trying to protect itself as the global order disintegrates and China drives deeper into its traditional markets. (Source: Bloomberg)
捷克共和国誓言阻止欧盟对以色列部长实施制裁
捷克共和国最高外交官表示，捷克共和国将阻止欧盟制裁以色列国家安全部长，因为他对待试图向加沙提供援助的活动人士的行为。
英文原文
Czech Republic Vows to Block EU Sanctions on Israeli Minister
The Czech Republic will block the European Union’s attempts to sanction Israel’s national security minister over his treatment of activists who were trying to get aid into Gaza, the country’s top diplomat said.
欧洲石油和人工智能利润率有望自 2022 年以来首次增长
在大宗商品价格飙升和人工智能的推动下，欧洲公司的利润率将自 2022 年以来首次扩大。
英文原文
Europe Margins Poised for First Growth Since 2022 on Oil, AI
European companies’ margins are set to expand for the first time since 2022, driven by soaring commodity prices and artificial intelligence.
2026 年世界杯 - 路透社
2026 年世界杯 路透社
英文原文
WORLD CUP 2026 - Reuters
WORLD CUP 2026 Reuters
神秘平台？中国称正在黄岩岛进行研究
中国表示，在与菲律宾因有争议的南海环礁再次发生对抗之际，它已在黄岩岛进行了科学考察。这项研究任务于 5 月 20 日开始，涉及部署一个用于环境监测和采样的浮动平台，C…
英文原文
Mystery platform? China says it was carrying out research at Scarborough Shoal
China said it had carried out a scientific expedition in Scarborough Shoal, amid renewed confrontation with the Philippines over the disputed South China Sea atoll. The research mission – which began on May 20 – involved deploying a floating platform for environmental monitoring and sampling, the C…
华润新能源36亿美元IPO刷新深交所纪录
华润新能源控股有限公司是一家国有电力生产商的分拆公司，它打破了深圳证券交易所的多项记录，准备成为深圳证券交易所最大的首次公开募股（IPO）和第一家在深圳证券交易所交易的所谓红筹公司。风能和太阳能…
英文原文
China Resources New Energy’s US$3.6 billion IPO smashes records on Shenzhen exchange
China Resources New Energy Holdings, the spin-off of a state-backed power producer, has smashed multiple records on the Shenzhen Stock Exchange, as it prepares to become the biggest initial public offering (IPO) and the first so-called red-chip company to trade on the bourse. The wind and solar pow…
美国因和谈陷入僵局而升级打击伊朗
在唐纳德·特朗普总统指责伊朗拖延临时和平协议谈判后，美国军方连续第二天对伊朗“多个”目标发动袭击。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 详细介绍了最新进展。 （来源：彭博社）
英文原文
US Strikes Iran in Escalation Over Stalled Peace Talks
The US military launched strikes against "multiple" targets in Iran for the second straight day after President Donald Trump accused the country of dragging out talks on an interim peace deal. Bloomberg's Abeer Abu Omar breaks down the latest developments. (Source: Bloomberg)
中国长春公布汽车改造计划，寻求比亚迪和小米推动电动汽车发展 - 路透中文网
中国长春公布汽车改造计划，寻求比亚迪和小米推动电动汽车发展 路透
英文原文
China's Changchun unveils auto revamp plan, seeks BYD and Xiaomi to boost EV push - Reuters
China's Changchun unveils auto revamp plan, seeks BYD and Xiaomi to boost EV push Reuters
中国长春公布汽车改造计划，寻求比亚迪和小米推动电动汽车发展 - 路透中文网
中国长春公布汽车改造计划，寻求比亚迪和小米推动电动汽车发展 路透
英文原文
China's Changchun unveils auto revamp plan, seeks BYD and Xiaomi to boost EV push - Reuters
China's Changchun unveils auto revamp plan, seeks BYD and Xiaomi to boost EV push Reuters
美伊冲突升级，铜价跌至三周低点
由于中东新的战斗引发了人们对通胀加快、利率上升和经济增长放缓的担忧，铜价跌至三周低点。
英文原文
Copper Falls to Three-Week Low on Flareup in US-Iran Fighting
Copper fell to a three-week low as fresh fighting in the Middle East raised concern around faster inflation, higher interest rates and slower economic growth.
铜价下跌，因美国与伊朗的新一轮冲突加剧了通胀担忧
由于中东新的战斗引发了人们对通胀加快、利率上升和经济增长放缓的担忧，铜价连续第三天走低。
英文原文
Copper Declines as Fresh US-Iran Flareup Stokes Inflation Fears
Copper inched lower for a third day as fresh fighting in the Middle East raised concern around faster inflation, higher interest rates and slower economic growth.
韩国电商巨头 Coupang 因数据泄露被处以创纪录的 4.09 亿美元罚款
周四，韩国对电子商务巨头 Coupang 处以创纪录的 4.09 亿美元罚款，原因是其泄露了超过 3000 万客户的数据，引发了美国立法者的愤怒。此举结束了对该国最大的在线零售平台长达数月的调查，该平台是在...
英文原文
South Korea hits e-commerce giant Coupang with record US$409 million fine for data breach
South Korea imposed on Thursday a record US$409 million fine on e-commerce giant Coupang over a leak that exposed the data of more than 30 million customers, provoking ire from US lawmakers. The move caps a months-long probe into the country’s largest online retail platform, which is incorporated i…
SLB 与委内瑞拉国家石油公司 (PDVSA) 达成协议，通过人工智能推动石油行业现代化 - 路透中文网
SLB 与委内瑞拉国家石油公司 (PDVSA) 达成协议，通过人工智能推动石油行业现代化 路透
英文原文
SLB strikes deal with Venezuela's PDVSA to modernise oil sector with AI push - Reuters
SLB strikes deal with Venezuela's PDVSA to modernise oil sector with AI push Reuters
教皇利奥祝福圣家堂的新塔楼，这是未完成的设计杰作 - 《华盛顿邮报》
教皇利奥祝福圣家堂的新塔楼，这是未完成的设计杰作《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo blesses new tower at Sagrada Família, unfinished masterpiece of design - The Washington Post
Pope Leo blesses new tower at Sagrada Família, unfinished masterpiece of design The Washington Post
教皇利奥祝福圣家堂的新塔楼，这是未完成的设计杰作 - 《华盛顿邮报》
教皇利奥祝福圣家堂的新塔楼，这是未完成的设计杰作《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo blesses new tower at Sagrada Família, unfinished masterpiece of design - The Washington Post
Pope Leo blesses new tower at Sagrada Família, unfinished masterpiece of design The Washington Post
韩国对 Coupang 处以 4.09 亿美元罚款，这是该国最大的数据泄露处罚 - 路透中文网
韩国对 Coupang 处以 4.09 亿美元罚款，这是该国最大规模的数据泄露处罚 - 知乎
英文原文
South Korea fines Coupang $409 mln in country's largest data breach penalty - Reuters
South Korea fines Coupang $409 mln in country's largest data breach penalty Reuters
伊朗战争实时更新：美国和伊朗连续第二天进行贸易打击
这些交流引发了中东重新爆发全面战争的担忧。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Iran Trade Strikes for a Second Day
The exchanges raise the specter of a return to all-out war in the Middle East.
以色列军方称两枚“发射”落在黎巴嫩南部以色列军队附近 - 路透中文网
以色列军方称两枚“发射”落在黎巴嫩南部以色列军队附近 路透
英文原文
Israeli military says two 'launches' fall near Israeli troops in southern Lebanon - Reuters
Israeli military says two 'launches' fall near Israeli troops in southern Lebanon Reuters
联合国难民署称2025年全球流离失所者人数减少，但长期难民危机依然存在 - 路透中文网
联合国难民署称2025年全球流离失所者人数减少，但长期难民危机依然存在 路透
英文原文
UNHCR says fewer people displaced worldwide in 2025 but long-term refugee crisis persists - Reuters
UNHCR says fewer people displaced worldwide in 2025 but long-term refugee crisis persists Reuters
印度呼吁空军在丑闻引发抗议后确保试卷安全
在一系列丑闻引发年轻人愤怒抗议并向总理纳伦德拉·莫迪政府施加压力后，印度正在采取前所未有的措施来恢复对其国家学生考试制度的信心。上个月，当局采取了非同寻常的举措，取消了……
英文原文
India calls in air force to ensure exam papers secured after scandals fuel protests
India is taking unprecedented measures to restore confidence in its national student examination system after a series of scandals fuelled angry protests from young people and put pressure on Prime Minister Narendra Modi’s government. Last month, authorities took the extraordinary step of cancellin…
《华盛顿邮报》：这些日常杂货的价格飙升，推高了通货膨胀
这些日常杂货的价格飙升，推高通货膨胀 《华盛顿邮报》
英文原文
Prices are soaring on these everyday grocery items, driving up inflation - The Washington Post
Prices are soaring on these everyday grocery items, driving up inflation The Washington Post
随着战争风险的增加，印度股票基金投资者变得谨慎
每月经常性投资计划的资金流入保持稳定。
英文原文
India Equity Fund Investors Turn Cautious as War Risks Grow
Flows into monthly recurring investment plans were steady.
印度尼西亚军事法庭对四名人权倡导者进行泼酸袭击作出判决
受害者是印尼强大军队的直言不讳的批评者，军事检察官不顾他的反对接手了此案。
英文原文
Indonesian Military Court Sentences Four in Acid Attack on Rights Advocate
The victim is an outspoken critic of Indonesia’s powerful military, and military prosecutors took over the case despite his objections.
美国司法部正式撤销 Halkbank 案件 - 路透中文网
美国司法部正式撤回 Halkbank 案件 路透
英文原文
US Department of Justice formally moves to drop Halkbank case - Reuters
US Department of Justice formally moves to drop Halkbank case Reuters
特朗普、梅洛尼·莫迪在七国集团会议前连任创纪录
印度纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 成为印度任期最长的民选总理，受到包括唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 和乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 在内的世界领导人的祝贺，突显了他在任 12 年多以来建立的国际形象。
英文原文
Trump, Meloni Laud Modi for Record Tenure Before G7 Meeting
India’s Narendra Modi drew congratulations from world leaders including Donald Trump and Giorgia Meloni after becoming the nation’s longest-serving elected prime minister, underscoring the international profile he has built over 12 years in office.
日本央行上田缺席新闻发布会加剧市场紧张
日本央行行长上田一夫的住院令投资者对央行下周政策会议上的信息产生不确定性，尽管他们仍然相信官员们将加息。
英文原文
BOJ Ueda’s Absence Fuels Market Nerves Over Press Conference
Bank of Japan Governor Kazuo Ueda’s hospitalization is generating uncertainty among investors over the central bank’s messaging at its policy meeting next week, even as they remain convinced officials will raise interest rates.
日本央行行长上田住院引发市场对消息的紧张情绪
日本央行行长上田一夫的住院令投资者对央行下周政策会议上的信息产生不确定性，尽管他们仍然相信官员们将加息。
英文原文
BOJ Governor Ueda's Hospitalization Fuels Market Nerves Over Messaging
Bank of Japan Governor Kazuo Ueda’s hospitalization is generating uncertainty among investors over the central bank’s messaging at its policy meeting next week, even as they remain convinced officials will raise interest rates.
斯坦福大学陈教授谈美伊紧张局势
斯坦福大学胡佛研究所研究员兼不伦瑞克集团合伙人兰熙·陈 (Lanhee Chen) 讨论了他对美国和伊朗之间紧张局势升级的看法，该局势使之前达成的停火协议变得紧张。他与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德·瓦茨 (Haidi Stroud Watts) 就“彭博社：亚洲贸易”进行了对话。 （酸的…
英文原文
Stanford's Chen on US-Iran Tensions
Lanhee Chen, Fellow at Stanford University's Hoover Institution, and Partner at Brunswick Group, discusses his outlook on the escalation between US and Iran, straining a ceasefire that was previously put in place. He speaks with Shery Ahn and Haidi Stroud Watts on "Bloomberg: The Asia Trade". (Sour…
TDK 美国首席执行官谈计划收购 Fabric8Labs
TDK USA 首席执行官 Jim Tran 讨论了该公司收购美国初创公司 Fabric8Labs 的计划，作为该公司更广泛地进军数据中心业务的一部分。他与雪莉·安 (Shery Ahn) 就“彭博社：亚洲贸易”进行了独家对话。 （来源：彭博社）
英文原文
TDK US CEO on Plans to Acquire Fabric8Labs
Jim Tran, CEO of TDK USA, discusses the company's plans to acquire US startup Fabric8Labs, as part of the firm's broader push into its data center business. He speaks exclusively with Shery Ahn on "Bloomberg: The Asia Trade". (Source: Bloomberg)
由于加息未能阻止股市溃败，印尼债券抛售再度出现
由于本周早些时候的意外加息未能缓解投资者对导致市场暴跌的更广泛经济压力的担忧，周四印尼债券抛售再度出现。
英文原文
Indonesia Bond Selloff Resumes as Rate Hike Fails to Stem Rout
Indonesia’s bond selloff resumed Thursday as a surprise interest-rate hike earlier in the week failed to ease investor concerns over the broader economic pressures driving the market rout.
随着加息押注增加，印度尼西亚市场重挫
印尼债券和股票周四恢复抛售，凸显了央行将不得不再次加息以限制资本外流的预期。
英文原文
Indonesia Market Rout Resumes as Interest Rate Hike Bets Mount
Indonesia’s bonds and stocks resumed their selloff Thursday, underscoring expectations that the central bank will have to raise interest-rates again to limit capital outflows.
新加坡表示，尽管美国提出宽大处理，但对 1MDB 刘特佐的逮捕令仍然有效
新加坡警方表示，尽管马来西亚人继续努力寻求美国总统唐纳德·特朗普的宽大处理，但对逃亡金融家刘特佐的逮捕令仍然有效。警方表示：“对陈金龙和刘特佐的逮捕令和国际刑警组织的红色通缉令仍然有效。”
英文原文
Singapore says arrest warrants for 1MDB’s Jho Low still in force despite US clemency bid
Singapore police said arrest warrants for fugitive financier Jho Low remain active, even as the Malaysian continues efforts to seek clemency from US President Donald Trump. “Warrants of arrest and Interpol red notices for both Tan Kim Loong and Low Taek Jho are still in effect,” the police said in…
韩国因数据泄露对 Coupang 处以创纪录的 4.09 亿美元罚款
韩国监管机构对美国上市公司 Coupang Inc. 旗下的该国最大电子商务平台处以创纪录的 6,247 亿韩元（4.09 亿美元）罚款，原因是其大范围的网络入侵行为升级为与美国的外交争端。
英文原文
South Korea Fines Coupang Record $409 Million for Data Leak
A South Korean regulator fined the country’s largest e-commerce platform, owned by US-listed Coupang Inc., a record 624.7 billion won ($409 million) for a wide-ranging cyber-intrusion that escalated into a diplomatic tiff with the US.
韩国因数据泄露对 Coupang 处以创纪录的 4.09 亿美元罚款
韩国监管机构对美国上市公司 Coupang Inc. 旗下的该国最大电子商务平台处以创纪录的 6,247 亿韩元（4.09 亿美元）罚款，原因是其大范围的网络入侵行为升级为与美国的外交争端。
英文原文
South Korea Fines Coupang Record $409 Million for Data Breach
A South Korean regulator fined the country’s largest e-commerce platform, owned by US-listed Coupang Inc., a record 624.7 billion won ($409 million) for a wide-ranging cyber-intrusion that escalated into a diplomatic tiff with the US.
韩国因数据泄露对 Coupang 处以创纪录的 4.09 亿美元罚款
韩国监管机构对美国上市公司 Coupang Inc. 旗下的该国最大电子商务平台处以创纪录的 6,247 亿韩元（4.09 亿美元）罚款，原因是其大范围的网络入侵行为升级为与美国的外交争端。
英文原文
Korea Fines Coupang Record $409 Million for Data Breach
A South Korean regulator fined the country’s largest e-commerce platform, owned by US-listed Coupang Inc., a record 624.7 billion won ($409 million) for a wide-ranging cyber-intrusion that escalated into a diplomatic tiff with the US.
美国要求撤销针对土耳其 Halkbank 的伊朗制裁案
美国司法部要求法官撤销美国针对土耳其国有银行 Turkiye Halk Bankasi AS 涉嫌违反伊朗制裁规定的长期刑事案件。
英文原文
US Asks to Drop Iran Sanctions Case Against Turkey’s Halkbank
The Justice Department asked a judge to let it drop a long-running US criminal case against Turkish state-owned lender Turkiye Halk Bankasi AS over alleged Iran sanctions violations.
美国要求撤销针对土耳其 Halkbank 的伊朗制裁案
美国司法部要求法官撤销美国针对土耳其国有银行 Turkiye Halk Bankasi AS 涉嫌违反伊朗制裁规定的长期刑事案件。
英文原文
US Asks to Drop Iran Sanctions Case Against Turkish Halkbank
The Justice Department asked a judge to let it drop a long-running US criminal case against Turkish state-owned lender Turkiye Halk Bankasi AS over alleged Iran sanctions violations.
五角大楼高级官员与中央情报局密切合作警官后来被发现携带金条
大卫·拉什 (David Rush)，中央情报局局长雇员，与五角大楼二号官员斯蒂芬·A·范伯格(Stephen A. Feinberg)一起参与一项高度机密的中国间谍计划。
英文原文
Top Pentagon Official Worked Closely With C.I.A. Officer Later Found With Gold Bars
David Rush, the C.I.A. employee, worked on a highly classified China spying program with Stephen A. Feinberg, the Pentagon’s second-ranking official.
当高级珠宝成为战略
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] Richard Mille 的 RM HJ-02 自动陀飞轮将高级珠宝从装饰品提升为当代制表业的决定性力量。强化高级珠宝的长期愿景在整个行业中，高级珠宝……
英文原文
When high jewellery becomes strategy
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Richard Mille’s RM HJ-02 Automatic Tourbillon elevates haute joaillerie from embellishment to a defining force in contemporary watchmaking. Strengthening a long-term vision for haute joaillerie Across the industry, haute jo…
据《华尔街日报》报道，OpenAI 考虑大幅降价，预计将与 Anthropic 争夺用户 - 路透
据《华尔街日报》报道，OpenAI 考虑大幅降价，预计将与 Anthropic 争夺用户 路透
英文原文
OpenAI considers drastic price cuts, anticipating war for users with Anthropic, WSJ reports - Reuters
OpenAI considers drastic price cuts, anticipating war for users with Anthropic, WSJ reports Reuters
投资者考虑利率前景和中东担忧，美元波动 - 路透中文网
美元波动，投资者考虑利率前景，中东担忧 - 路透中文网
英文原文
Dollar wavers as investors ponder rate outlook, Middle East worries - Reuters
Dollar wavers as investors ponder rate outlook, Middle East worries Reuters
欧元等待欧洲央行加息，美元疲软 - 路透中文网
欧元等待欧洲央行加息，美元疲软 路透
英文原文
Euro awaits ECB rate hike, dollar muted - Reuters
Euro awaits ECB rate hike, dollar muted Reuters
习近平在中朝军事关系问题上的立场是否也是向美俄传递信息？
分析人士称，朝鲜对于中国对抗美国的战略重要性正在增强，但平壤可能不会加强与北京的军事关系。中国国家主席习近平周一在与朝鲜领导人金正恩会面时表示，双方应“加强……
英文原文
Was Xi’s stance on China-North Korea military ties also a message for US, Russia?
North Korea is gaining in strategic importance for China to counter the United States, but Pyongyang may refrain from intensifying military ties with Beijing, analysts say. During his meeting with North Korean leader Kim Jong-un on Monday, Chinese President Xi Jinping said both sides should “enhanc…
印尼抛售后 Danantara 开始测试债券发行
印度尼西亚主权财富基金 Danantara 启动了首次全球美元债券发售，在对东南亚最大经济体的信心下降之际测试投资者的胃口。
英文原文
Danantara Starts Bond Sale in Test After Indonesian Selloff
Indonesia’s sovereign wealth fund Danantara kicked off its debut global dollar bond sale, testing investor appetite at a time when confidence in Southeast Asia’s largest economy has soured.
尽管印尼市场暴跌，Danantara 仍首次推出美元债券
印度尼西亚主权财富基金 Danantara 已为其首次发行的全球美元债券定价，以测试市场对该国资产的兴趣，此前数月该国经济政策和治理问题令人不安。
英文原文
Danantara Prices Debut Dollar Bond Despite Indonesia Market Rout
Indonesian sovereign wealth fund Danantara has priced its debut global dollar bond, in a test of market appetite for the country’s assets following months of unease over economic policy and governance concerns.
尽管惨败，印度尼西亚达南塔拉财富基金仍为全球投资者定价第一美元债券
印尼主权财富基金 Danantara 在首次全球美元债券发行中成功筹集了 15 亿美元，为总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 政府在国家资产抛售后寻求重获投资者信心之际松了一口气。
英文原文
Despite Rout, Indonesia's Danantara Wealth Fund Prices First Dollar Bond for Global Investors
Indonesian sovereign wealth fund Danantara raised $1.5 billion in a successful debut global dollar bond sale, offering relief to President Prabowo Subianto’s government as it seeks to regain investor confidence following a selloff in the nation’s assets.
泰国长期债券以亚洲新兴市场最陡的曲线吸引资金
泰国的收益率曲线已转向亚洲新兴市场中最陡的，一些投资者表示，鉴于泰国与区域其他国家的利率预期存在差异，这使得其长期债券看起来很有吸引力。
英文原文
Thai Long Bonds Draw Funds With Steepest Curve in Emerging Asia
Thailand’s yield curve has shifted to the steepest in emerging Asia, with some investors saying that makes its longer-dated bonds look attractive given a divergence in interest-rate expectations there versus regional peers.
欧盟和首尔称朝鲜“永远”不会获得核承认
韩国和欧盟表示，朝鲜“永远”不会被承认为核武器国家，并重申了对无核化的承诺。几天前，中国和朝鲜在峰会上承诺建立更密切的关系，但没有公开提及这一问题。
英文原文
North Korea Will ‘Never’ Get Nuclear Recognition, EU, Seoul Say
South Korea and the European Union said North Korea will “never” be recognized as a nuclear-weapon state, reaffirming their commitment to denuclearization days after China and North Korea pledged closer ties at a summit that made no public mention of the issue.
据称 SpaceX IPO 超额认购超过四倍
据知情人士透露，SpaceX 的首次公开募股吸引了超过现有股票四倍的需求。彭博社的迈克尔·海塔 (Michael Hytha) 详细介绍了最新进展。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX IPO Is Said to Be Over Four Times Oversubscribed
SpaceX's initial public offering has attracted demand for more than four times the available shares, according to people familiar with the matter. Bloomberg's Michael Hytha breaks down the latest developments. (Source: Bloomberg)
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
黄金因空头回补而从六个月低点反弹； PPI数据成为焦点 - 路透
黄金因空头回补而从六个月低点反弹； PPI数据成为焦点 路透
英文原文
Gold rebounds from six-month low on short-covering; PPI data in focus - Reuters
Gold rebounds from six-month low on short-covering; PPI data in focus Reuters
金价触及六个月低点后企稳；通胀数据成为焦点 - 路透
金价触及六个月低点后企稳；通胀数据成为焦点 路透
英文原文
Gold steadies after hitting six-month low; inflation data in focus - Reuters
Gold steadies after hitting six-month low; inflation data in focus Reuters
黄金从六个月低点反弹；通胀数据成为焦点 - 路透
黄金从六个月低点反弹；通胀数据成为焦点 路透
英文原文
Gold rebounds from six-month low; inflation data in focus - Reuters
Gold rebounds from six-month low; inflation data in focus Reuters
疲软的美国就业报告抵消了通胀压力，金价稳定 - 路透中文网
美国疲软就业报告抵消通胀压力 金价企稳 路透
英文原文
Gold steadies as soft US jobs report counters inflation pressure - Reuters
Gold steadies as soft US jobs report counters inflation pressure Reuters
特朗普取消伊朗袭击缓解通胀担忧 金价上涨2% - 路透中文网
特朗普取消伊朗袭击缓解通胀担忧 金价上涨2% 路透
英文原文
Gold rises 2% as Trump canceling Iran strikes eases inflation fears - Reuters
Gold rises 2% as Trump canceling Iran strikes eases inflation fears Reuters
与陷入困境的银行贷款有关的投资者被美国指控欺诈
一名加州房地产投资者的公司被西方联盟银行指控欺诈近 1 亿美元，并被美国刑事指控，这是去年引发多家银行信贷担忧的商业地产投资组合的最新后果。
英文原文
Investor Tied to Troubled Bank Loans Charged With Fraud by US
A California real estate investor whose firm was accused by Western Alliance Bancorp of an almost $100 million fraud was criminally charged by the US, the latest fallout from a portfolio of commercial properties that sparked credit concerns at several banks last year.
解释者：占领哈格岛会给美军带来风险 - 路透中文网
解释者：占领哈格岛会给美军带来风险 路透
英文原文
Explainer: Taking Kharg Island would pose risks for US troops - Reuters
Explainer: Taking Kharg Island would pose risks for US troops Reuters
科技股扩大跌幅，美国打击伊朗提振油价，股价回落 - 路透中文网
科技股扩大跌幅，美国打击伊朗提振油价，股价回落 路透
英文原文
Shares retreat as techs extend losses, US strikes on Iran lift oil - Reuters
Shares retreat as techs extend losses, US strikes on Iran lift oil Reuters
和平希望欧洲央行加息前欧洲稳定 - 路透中文网
和平希望欧洲央行加息前欧洲稳定 路透
英文原文
Peace hopes steady Europe ahead of expected ECB rate hike - Reuters
Peace hopes steady Europe ahead of expected ECB rate hike Reuters
华尔街受益于科技股反弹，欧洲央行加息后欧洲持稳 - 路透中文网
华尔街受益于科技股反弹，欧洲央行加息后欧洲持稳 路透
英文原文
Wall Street rides tech rebound, Europe steady after ECB rate hike - Reuters
Wall Street rides tech rebound, Europe steady after ECB rate hike Reuters
特朗普取消对伊朗的袭击，股市上涨，美元随油价下跌 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的袭击，股市上涨，美元随油价下跌 路透
英文原文
Equities rally, dollar dips with oil as Trump cancels Iran attacks - Reuters
Equities rally, dollar dips with oil as Trump cancels Iran attacks Reuters
焦点：中国对磷化铟出口的控制威胁人工智能数据中心的推出 - 路透中文网
焦点：中国对磷化铟出口的控制威胁人工智能数据中心的推出 路透
英文原文
Focus: China's control over indium phosphide exports threatens AI data centre rollout - Reuters
Focus: China's control over indium phosphide exports threatens AI data centre rollout Reuters
中国对磷化铟出口的控制威胁人工智能数据中心的推出 - 路透中文网
中国对磷化铟出口的控制威胁人工智能数据中心的推出 路透
英文原文
China's control over indium phosphide exports threatens AI data centre rollout - Reuters
China's control over indium phosphide exports threatens AI data centre rollout Reuters
广西发生爆炸，造成七人死亡、十七人受伤 - 路透中文网
广西发生爆炸，造成7人死亡、17人受伤 路透
英文原文
Blast in China's Guangxi kills seven, injures 17 - Reuters
Blast in China's Guangxi kills seven, injures 17 Reuters
中国人工智能警察技术针对身体、心理和情绪状态
根据上周在北京举行的执法设备展览会上的演示，中国的人工智能设备可以帮助警方评估嫌疑人的身体健康、精神状态，甚至风险水平。中国公司在国际警察和……上展示他们最新的生物识别设备
英文原文
The Chinese AI police tech aimed at physical, psychological and emotional states
Chinese AI-enabled equipment can help police assess the physical health, mental state, and even risk level of suspects, according to demonstrations at a law enforcement equipment exhibition in Beijing last week. Chinese firms presenting their latest biometric devices at the international police and…
为什么香港应该对平卢运河非常感兴趣
我们关于中国地标性建筑平卢运河将于 9 月试运营的报道是其发布当周阅读量最高的报道之一。有趣的是，大多数阅读该报告的人来自美国，其次是马来西亚、新加坡、加拿大、澳大利亚和香港。该报告有…
英文原文
Why Hong Kong should be very interested in the Pinglu Canal
Our report that China’s landmark Pinglu Canal is set for trial operations in September was one of the most read the week it was published. Interestingly, most of those who read the report were from the United States, followed by Malaysia, Singapore, Canada, Australia and Hong Kong. The report had t…
研究将美国人分为九个政治群体。你属于哪里？ - 华盛顿邮报
研究将美国人分为九个政治群体。你属于哪里？华盛顿邮报
英文原文
Study splits Americans into nine political groups. Where do you belong? - The Washington Post
Study splits Americans into nine political groups. Where do you belong? The Washington Post
印度在考试丑闻后求助于军队加强安全
在一系列丑闻引发年轻人愤怒抗议并向总理纳伦德拉·莫迪政府施加压力后，印度正在采取前所未有的措施来恢复对其国家学生考试制度的信心。
英文原文
India Turns to Military to Beef Up Security After Exam Scandals
India is taking unprecedented measures to restore confidence in its national student examination system after a series of scandals fueled angry protests from young people and put pressure on Prime Minister Narendra Modi’s government.
斯宾塞·普拉特的失败不仅仅与洛杉矶有关
美国一些最大的城市现在由进步人士统治。我们将学到什么？
英文原文
Spencer Pratt’s Defeat Isn’t Just About Los Angeles
Some of America’s largest cities are now being governed by progressives. What will we learn?
消息人士称，由于发动机分析未完成，印度航空坠机报告预计将延迟 - 路透中文网
消息人士称，由于发动机分析未完成，印度航空坠机报告预计将延迟 路透
英文原文
Air India crash report delay expected due to unfinished engine analysis, source says - Reuters
Air India crash report delay expected due to unfinished engine analysis, source says Reuters
消息人士称，由于发动机分析未完成，印度航空坠机事故最终报告预计将延迟 - 路透中文网
消息人士称，由于发动机分析未完成，印度航空坠机事故最终报告预计将延迟 路透
英文原文
Air India crash final report delay expected due to unfinished engine analysis, source says - Reuters
Air India crash final report delay expected due to unfinished engine analysis, source says Reuters
英国正在考虑对儿童实施社交媒体禁令。它是怎么到这里的？
澳大利亚禁止 16 岁以下所有人使用社交媒体几个月后，英国政府正在考虑新政策以确保儿童上网安全。
英文原文
Britain Is Weighing a Social Media Ban for Children. How Did It Get Here?
Months after Australia banned social media for everyone under 16, the British government is considering new policies to keep children safe online.
英国正在考虑对儿童实施社交媒体禁令。它是怎么到这里的？
澳大利亚禁止 16 岁以下所有人使用社交媒体几个月后，英国政府正在考虑新政策以确保儿童上网安全。
英文原文
Britain Is Weighing a Social Media Ban for Children. How Did It Get Here?
Months after Australia banned social media for everyone under 16, the British government is considering new policies to keep children safe online.
墨西哥为世界杯揭幕战做准备，抗议者威胁阻碍
距离墨西哥首都世界杯开幕还有几个小时，准备工作已经进入紧锣密鼓的状态，包括大规模的安全部署，因为一系列计划中的当地抗议活动可能让球迷和当局都感到头疼。
英文原文
Mexico Readies for World Cup Opener as Protesters Threaten Snags
With hours to go before the World Cup kicks off in the Mexican capital, preparations shifted into high gear including large security deployments as a series of planned local protests threaten headaches for both football fans and authorities.
随着抗议活动的展开，墨西哥为世界杯揭幕战做好准备
距离墨西哥首都世界杯开幕还有几个小时，准备工作已经进入紧锣密鼓的状态，包括大规模的安全部署，因为一系列计划中的当地抗议活动可能让球迷和当局都感到头疼。
英文原文
Mexico Readies for World Cup Opening Game as Protests Unfold
With hours to go before the World Cup kicks off in the Mexican capital, preparations shifted into high gear including large security deployments as a series of planned local protests threaten headaches for both football fans and authorities.
泽连斯基赞扬对能源资产的袭击，俄罗斯控制的塞瓦斯托波尔暂停燃料分配 - 路透中文网
泽连斯基赞扬对能源资产的袭击，俄罗斯控制的塞瓦斯托波尔暂停燃料分配 - 路透中文网
英文原文
Russian-held Sevastopol suspends fuel distribution as Zelenskiy praises attacks on energy assets - Reuters
Russian-held Sevastopol suspends fuel distribution as Zelenskiy praises attacks on energy assets Reuters
GLP-1 药物变得更好的 3 种方式 - 《华盛顿邮报》
GLP-1 药物变得更好的 3 种方式
英文原文
3 ways GLP-1 drugs could be getting better - The Washington Post
3 ways GLP-1 drugs could be getting better The Washington Post
澳大利亚的社交媒体禁令陷入困境。它还能帮助年幼的孩子吗？
六个月后，许多青少年已经回到了他们本应被阻止的平台上。该禁令的好处可能会落到下一代身上。
英文原文
Australia’s Social Media Ban Is Floundering. Can It Still Help Younger Kids?
Six months in, many teens are already back on platforms they were supposed to be blocked from. The ban’s benefits may fall to the next generation.
NBA总决赛上演戏剧性事件，尼克斯队老板猛烈抨击马姆达尼和纽约市警察局 - 路透中文网
NBA总决赛上演戏剧性事件，尼克斯老板猛烈抨击马姆达尼和纽约警察局，称其为“派对垃圾” - 路透中文网
英文原文
'Party poopers': Knicks owner slams Mamdani, NYPD as NBA Finals bring drama - Reuters
'Party poopers': Knicks owner slams Mamdani, NYPD as NBA Finals bring drama Reuters
交易员消化美伊罢工升级，油价下跌 - 路透中文网
交易员消化美伊罢工升级，油价下跌 路透
英文原文
Oil falls as traders digest escalation in US-Iran strikes - Reuters
Oil falls as traders digest escalation in US-Iran strikes Reuters
伊朗宣布在美国袭击后关闭霍尔木兹海峡，油价上涨2美元 - 路透中文网
伊朗宣布在美国袭击后关闭霍尔木兹海峡 油价上涨2美元 路透
英文原文
Oil rises $2 as Iran announces closure of Strait of Hormuz following US strikes - Reuters
Oil rises $2 as Iran announces closure of Strait of Hormuz following US strikes Reuters
美伊局势升级令交易商不安，油价上涨逾1美元 - 路透中文网
美伊局势升级令交易员不安 油价上涨逾1美元 路透
英文原文
Oil rises more than $1 as escalation in US-Iran strikes unnerve traders - Reuters
Oil rises more than $1 as escalation in US-Iran strikes unnerve traders Reuters
随着交易员消化美伊罢工升级，油价小幅上涨 - 路透中文网
随着交易员消化美伊罢工升级，油价小幅上涨 路透
英文原文
Oil edges up as traders digest escalation in US-Iran strikes - Reuters
Oil edges up as traders digest escalation in US-Iran strikes Reuters
NBA总决赛上演戏剧性事件，尼克斯队老板猛烈抨击马姆达尼和纽约市警察局 - 路透中文网
NBA总决赛上演戏剧性事件，尼克斯老板猛烈抨击马姆达尼和纽约警察局，称其为“派对垃圾” - 路透中文网
英文原文
'Party poopers': Knicks owner slams Mamdani, NYPD as NBA Finals bring drama - Reuters
'Party poopers': Knicks owner slams Mamdani, NYPD as NBA Finals bring drama Reuters
特朗普表示美国将“今晚非常严厉”打击伊朗，油价上涨 - 路透中文网
特朗普表示美国将“今晚非常严厉”打击伊朗 油价上涨 路透
英文原文
Oil gains after Trump says US will hit Iran 'very hard tonight' - Reuters
Oil gains after Trump says US will hit Iran 'very hard tonight' Reuters
投资者权衡美伊战争升级，油价持稳 - 路透中文网
投资者权衡美伊战争升级 油价持稳 路透
英文原文
Oil prices steady as investors weigh US-Iran war escalation - Reuters
Oil prices steady as investors weigh US-Iran war escalation Reuters
特朗普取消对伊朗的打击计划，油价下跌 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的打击计划 油价下跌 路透
英文原文
Oil drops as Trump cancels planned strikes against Iran - Reuters
Oil drops as Trump cancels planned strikes against Iran Reuters
特朗普取消对伊朗的打击计划后油价走低 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的打击计划后油价走低 路透
英文原文
Oil prices settle lower after Trump cancels planned strikes against Iran - Reuters
Oil prices settle lower after Trump cancels planned strikes against Iran Reuters
印度航空坠机报告错过一年期限，发动机调查悬而未决
据知情人士透露，调查人员将错过周五解释印度航空有限公司一架喷气式客机为何在起飞后立即坠毁的一年期限，因为对美国波音公司飞机发动机的检查仍需完成。
英文原文
Air India Crash Report to Miss One-Year Deadline With Engine Probe Pending
Investigators will miss Friday’s one-year deadline to explain why an Air India Ltd. jetliner crashed right after takeoff because an examination of the Boeing Co. plane’s engines in the US still needs to be completed, according to people familiar with the matter.
湾区异常温暖的天气引发高温警报和野火担忧
预报员称，周四旧金山湾区的高温将达到华氏 90 度。
英文原文
Unusually Warm Weather in Bay Area Prompts Heat Alert and Wildfire Concerns
High temperatures across the San Francisco Bay Area will reach into the 90s on Thursday, forecasters said.
台湾称不会容忍中国巡逻并誓言驱逐 - 路透中文网
台湾表示不会容忍中国巡逻并誓言驱逐 路透
英文原文
Taiwan says it won't tolerate Chinese patrols, vows expulsions - Reuters
Taiwan says it won't tolerate Chinese patrols, vows expulsions Reuters
UAW 在十天罢工后与 Dauch Corp 达成协议 - 路透
UAW 在十天罢工后与 Dauch Corp 达成协议 路透
英文原文
UAW reaches deal with Dauch Corp after 10-day strike - Reuters
UAW reaches deal with Dauch Corp after 10-day strike Reuters
暴风雨导致中西部数十万人断电
预报员警告称，预计周三晚上该地区将出现破坏性风暴。
英文原文
Storms Knock Out Power for Hundreds of Thousands in the Midwest
Forecasters warned that destructive storms were expected across the region into Wednesday night.
活动家埃利奥特回击金矿公司 Northern Star 过度出售
激进投资者埃利奥特投资管理公司(Elliott Investment Management LP)对澳大利亚最大的黄金股北方之星资源有限公司(Northern Star Resources Ltd.)进行了反击，敦促这家陷入困境的矿业公司董事会采取紧急行动，并在估值陷入困境时重新考虑出售。
英文原文
Activist Elliott Hits Back at Gold Miner Northern Star Over Sale
Activist investor Elliott Investment Management LP has hit back at Australia’s biggest gold stock Northern Star Resources Ltd. by urging the beleaguered miner’s board to take urgent action and reconsider a sale as its valuation flounders.
哥伦比亚的德拉埃斯普里埃拉 (De la Espriella) 在决选中领先塞佩达 (Cepeda) - 路透社
哥伦比亚的德拉埃斯普里埃拉 (De la Espriella) 在决选中领先塞佩达 (Cepeda) 路透
英文原文
Colombia's De la Espriella leads Cepeda in runoff poll - Reuters
Colombia's De la Espriella leads Cepeda in runoff poll Reuters
新西兰初级出口在 2026 年大幅增长后放缓
新西兰到 2034 年初级产品出口翻一番的目标仍然有效，尽管近年来的强劲增长因地缘政治和天气挑战而可能放缓。
英文原文
New Zealand Primary Exports Seen Slower After Stellar 2026 Gain
New Zealand’s target of doubling primary exports by 2034 remains in place even as the stellar growth of recent years is tipped to slow in the face of geopolitical and weather challenges.
伊朗战争实时更新：特朗普称会谈时间太长后，美国再次袭击伊朗
国防部长皮特·赫格斯在袭击发生前表示：“如果我们需要用炸弹进行谈判，我们就会用炸弹进行谈判。”
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Strikes Iran Again After Trump Says Talks Are Taking Too Long
Secretary of Defense Pete Hegseth said just before the attack: “If we need to negotiate with bombs, we’ll negotiate with bombs.”
石油危机推升全球电动汽车需求，比亚迪超越吉利
全球能源危机帮助比亚迪重新夺回中国汽车行业的领先地位，随着全球电动汽车需求的加速增长，比亚迪重新夺回了吉利汽车的地位。这家总部位于深圳的电动汽车 (EV) 制造商失去了中国大陆大型电动汽车制造商的称号……
英文原文
BYD powers past Geely as oil shock charges up global EV demand
The global energy crisis has helped propel BYD back into pole position in China’s automotive sector, allowing it to regain ground on Geely Auto as demand for battery-powered vehicles accelerates worldwide. The Shenzhen-based electric vehicle (EV) maker, which lost its title as mainland China’s larg…
菲律宾军事首长保证不会在参议院动荡中进行政治干预
菲律宾武装部队总司令已采取行动，平息人们对政治干预的担忧。此前，激烈的参议院领导危机引发了更严格的安全措施，军事晋升陷入停滞，并加剧了对党派团体可能利用军队内部“谣言”的担忧。武装部队参谋长将军…
英文原文
Philippine military chief assures no political intervention amid Senate turmoil
The Philippines’ armed forces chief has moved to quell fears of political intervention after a bitter Senate leadership crisis triggered tighter security, stalled military promotions and fuelled concern that partisan groups could exploit “rumblings” inside the ranks. Armed Forces Chief of Staff Gen…