Top story · Bloomberg Politics
国会面临 FISA 延期的周五最后期限权力平衡：最新版 06/10/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，众议员 Ryan Mackenzie (R-PA) 表示，国会不能让 FISA 失效，他认为短期延期是最有可能的结果，但需要一个长期解决方案来提供情报……
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-10
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
国会面临 FISA 延期的周五最后期限权力平衡：最新版 06/10/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，众议员 Ryan Mackenzie (R-PA) 表示，国会不能让 FISA 失效，他认为短期延期是最有可能的结果，但需要一个长期解决方案来提供情报……
英文原文
Congress Faces Friday Deadline for FISA Extension | Balance of Power: Late Edition 06/10/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Representative Ryan Mackenzie (R-PA) says Congress cannot let FISA lapse, arguing a short-term extension is the most likely outcome but a longer-term fix is needed to give the intelligence…
特朗普称伊朗将在三个国家针对美国资产“付出代价” - 华盛顿邮报
特朗普称伊朗将在三个国家针对美国资产“付出代价”
英文原文
Trump says Iran will ‘pay the price’ after it targets U.S. assets in three countries - The Washington Post
Trump says Iran will ‘pay the price’ after it targets U.S. assets in three countries The Washington Post
加拿大禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体
该国此前试图让科技公司为年轻用户提供庇护的尝试因公民自由团体的严厉批评而失败。
英文原文
Canada Moves to Ban Social Media Use for Youth Under 16
The country’s previous attempt to get tech companies to shelter young users failed amid heavy criticism from civil liberty groups.
加拿大禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体
该国此前试图让科技公司为年轻用户提供庇护的尝试因公民自由团体的严厉批评而失败。
英文原文
Canada Moves to Ban Social Media Use for Youth Under 16
The country’s previous attempt to get tech companies to shelter young users failed amid heavy criticism from civil liberty groups.
委内瑞拉部署军队打击主要金矿带的非法采矿者 - 路透中文网
委内瑞拉部署军队打击主要金矿带的非法采矿者 路透
英文原文
Venezuela deploys troops against illegal miners in key gold belt - Reuters
Venezuela deploys troops against illegal miners in key gold belt Reuters
欧盟同意加强对新碳市场的价格控制 - 路透中文网
欧盟同意加强对新碳市场的价格控制 路透
英文原文
EU agrees stronger price controls for new carbon market - Reuters
EU agrees stronger price controls for new carbon market Reuters
马姆达尼流鼻血的尼克斯队门票和当市长的好处
市长 Zohran Mamdani 花费大约 1,000 美元购买了一张 N.B.A. 第三场比赛的站票。决赛，使用普通球迷无法获得的门票。
英文原文
Mamdani’s Nosebleed Knicks Ticket and the Benefits of Being Mayor
Mayor Zohran Mamdani paid roughly $1,000 for a standing-room-only ticket to Game 3 of the N.B.A. finals, using access to house tickets not available to regular fans.
检察官称，热车和被盗的加密货币：一名加拿大青少年将数百万美元收入囊中
一个案例说明了新的金融技术为诈骗者提供的唾手可得的机会以及劳斯莱斯超速行驶的弊端。
英文原文
Hot Cars and Stolen Crypto: A Canadian Teen Pocketed Millions, Prosecutors Say
A case illustrates both the low-hanging opportunities new financial technologies offer to scammers and the downside of speeding in a Rolls-Royce.
加拿大采取措施禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体并监管人工智能
加拿大文化部长周三提出立法，禁止 16 岁以下儿童拥有社交媒体账户，并要求人工智能聊天机器人服务限制有害内容的产生。拟议的《数字安全法案》使加拿大成为打击此类行为的国家浪潮中的最新一个……
英文原文
Canada moves to ban under-16s from social media, regulate AI
Canada’s culture minister on Wednesday introduced legislation that would ban children under 16 from having social media accounts and require AI chatbot services to limit production of harmful content. The proposed Digital Safety Act makes Canada the latest in a wave of countries cracking down on so…
民主党人试图在中期选举中摆脱对拉丁裔的“文化迎合”
该党正在拼命地试图赢回关键摇摆群体中的一些选民。
英文原文
Democrats Try to Move Past ‘Cultural Pandering’ to Latinos for Midterm Elections
The party is trying desperately to win back some voters in the key swing group.
FBI 关闭 13 个涉嫌针对美国官员的中国间谍网站
美国联邦调查局周三表示，它查获了中国情报部门用来获取个人信息的十几个互联网域名，希望欺骗、征召或勒索拥有安全许可的美国人泄露敏感信息。 “假咨询公司域名……
英文原文
FBI disables 13 Chinese suspected spying websites targeting US officials
The FBI said on Wednesday that it seized more than a dozen internet domains used by Chinese intelligence services to gain personal information in hopes of fooling, conscripting or blackmailing Americans with security clearances into divulging sensitive information. “The fake consulting company doma…
消息人士称，美国司法部就涉嫌“去银行化”向各大银行发出传票 - 路透中文网
消息人士称，美国司法部就涉嫌“去银行化”向各大银行发出传票 路透
英文原文
US Justice Department subpoenas major banks over alleged 'debanking,' source says - Reuters
US Justice Department subpoenas major banks over alleged 'debanking,' source says Reuters
消息人士称，美国司法部就涉嫌“去银行化”向各大银行发出传票 - 路透中文网
消息人士称，美国司法部就涉嫌“去银行化”向各大银行发出传票 路透
英文原文
US Justice Department subpoenas major banks over alleged 'debanking,' source says - Reuters
US Justice Department subpoenas major banks over alleged 'debanking,' source says Reuters
贝尔法斯特发生骚乱，新一波反移民暴力袭击英国 - 《华盛顿邮报》
贝尔法斯特发生骚乱，新一波反移民暴力袭击英国 《华盛顿邮报》
英文原文
A new wave of anti-immigrant violence hits U.K. as riots convulse Belfast - The Washington Post
A new wave of anti-immigrant violence hits U.K. as riots convulse Belfast The Washington Post
伊朗战争助推通胀升至三年来最高水平 - 《华盛顿邮报》
伊朗战争助推通胀升至三年来最高水平 《华盛顿邮报》
英文原文
Inflation heats up to highest pace in three years, fueled by Iran war - The Washington Post
Inflation heats up to highest pace in three years, fueled by Iran war The Washington Post
美国对伊朗发动第二轮打击
在唐纳德·特朗普总统指责伊朗拖延临时和平协议谈判后，美国军方连续第二天对伊朗“多个”目标发动袭击。彭博社的劳拉戴维森解释了背景。 （来源：彭博社）
英文原文
US Launches Second Round of Strikes on Iran
The US military launched strikes against "multiple" targets in Iran for the second day in a row after President Donald Trump accused the country of dragging out talks on an interim peace deal. Bloomberg's Laura Davison explains the context. (Source: Bloomberg)
全球垃圾债务对滞胀风险日益增加发出警告
对中东冲突造成的滞胀冲击的担忧正在日益削弱投资者对全球实力最弱的企业借款人的信心，其中许多企业借款人在超低利率时代大量购买廉价债务。
英文原文
Global Junk Debt Flashes Warning on Growing Risk of Stagflation
Fears of a stagflation shock from the Middle East conflict are increasingly souring investor sentiment toward the weakest global corporate borrowers, many of which binged on cheap debt during the era of ultra-low interest rates.
Pimco 也发出压力警告，垃圾债鸿沟加深
对中东冲突造成的滞胀冲击的担忧正在日益削弱投资者对全球实力最弱的企业借款人的信心，其中许多企业借款人在超低利率时代大量购买廉价债务。
英文原文
Junk Debt Divide Deepens as Pimco Joins in Warning of Stress
Fears of a stagflation shock from the Middle East conflict are increasingly souring investor sentiment toward the weakest global corporate borrowers, many of which binged on cheap debt during the era of ultra-low interest rates.
由于税收变化削弱需求，西太平洋银行抵押贷款申请下降
由于房地产投资者的税收变化削弱了对房地产的需求，西太平洋银行(Westpac Banking Corp.)抵押贷款申请正面临一年来最糟糕的季度。
英文原文
Westpac Mortgage Applications Fall as Tax Changes Sap Demand
Westpac Banking Corp. mortgage applications are heading for the worst quarter in a year as tax changes for property investors weaken demand for real estate.
人工智能如何改变亚洲的工作场所
百度首席财务官何亨利和贝莱德亚太区负责人陈苏珊等香港金融重量级人物分享了他们对人工智能如何改变工作场所的见解。 （来源：彭博社）
英文原文
How AI Is Changing Asia’s Workplaces
Financial heavyweights in Hong Kong including Baidu CFO Henry He and BlackRock's APAC Head Susan Chan share their insights on how AI is changing their workplaces. (Source: Bloomberg)
彭博投资香港摘要
金融界的顶尖人士加入彭博社，讨论从中国监管打击的影响到全球科技股抛售风险等话题。彭博社的大卫·英格尔斯和伊冯·曼详细介绍了亮点。 （来源：彭博社）
英文原文
Highlights from Bloomberg Invest Hong Kong
Top voices in finance joined Bloomberg to discuss topics ranging from the impact of China's regulatory crackdown to the risk of a global tech selloff. Bloomberg's David Ingles and Yvonne Man break down the highlights. (Source: Bloomberg)
美国法官拒绝暂时停止特朗普废弃的“武器化”基金的请求 - 路透中文网
美国法官驳回暂时停止特朗普放弃的“武器化”基金的请求 路透
英文原文
US judge denies request to temporarily halt Trump's abandoned 'weaponization' fund - Reuters
US judge denies request to temporarily halt Trump's abandoned 'weaponization' fund Reuters
警方发现幼童被绑在日托中心后，印尼引发强烈抗议 - 路透中文网
印尼警方发现幼童被绑在日托中心后引发强烈抗议 - 路透中文网
英文原文
Outcry in Indonesia after police find toddlers tied up at daycare centre - Reuters
Outcry in Indonesia after police find toddlers tied up at daycare centre Reuters
OpenAI 称，中国宣传人员煽动对特朗普关税和数据中心的异议
OpenAI 在周三发布的一份报告中表示，中国宣传人员一直试图利用 OpenAI 的旗舰聊天机器人来反对唐纳德·特朗普的关税，并干预美国关于数据中心和人工智能的辩论。该公司表示，其从 2025 年底到 2026 年初的努力，应用程序......
英文原文
Chinese propagandists stoking dissent over Trump tariffs and data centres, OpenAI says
Chinese propagandists have been trying to use OpenAI’s flagship chatbot to gin up opposition to Donald Trump’s tariffs and intervene in American debates over data centres and AI, OpenAI said in a report published on Wednesday. The company said its efforts, dating to late 2025 and early 2026, app…
经纪人表示，英国房地产市场低迷显示出企稳迹象
一项重要调查显示，随着买家和卖家逐渐接受借贷成本上升和情绪疲软的现实，英国住宅房地产市场的放缓似乎已经触底。
英文原文
UK Housing Market Slump Shows Signs of Stabilizing, Agents Say
A slowdown in Britain’s residential property market appears to have bottomed out, according to a prominent survey, as buyers and sellers come to accept the reality of higher borrowing costs and weak sentiment.
经纪人表示，英国房地产市场低迷显示出企稳迹象
一项重要调查显示，随着买家和卖家逐渐接受借贷成本上升和情绪疲软的现实，英国住宅房地产市场的放缓似乎已经触底。
英文原文
UK Housing Market Slump Shows Signs of Stabilizing, Agents Say
A slowdown in Britain’s residential property market appears to have bottomed out, according to a prominent survey, as buyers and sellers come to accept the reality of higher borrowing costs and weak sentiment.
分析师警告称，全球人工智能贸易闪烁的信号让人想起互联网泡沫破灭
全球人工智能行业正在闪烁着让人想起过去市场顶峰的信号，赢家大幅超越大盘，大量大型首次公开募股（IPO）正在酝酿之中。估值较高的股票和较便宜的股票之间的差距已经达到了极端……
英文原文
Global AI trade flashing signals reminiscent of the dotcom bust, analysts warn
The global artificial intelligence trade is flashing signals reminiscent of past market tops, with winners outpacing the broader market by a wide margin and a slew of jumbo initial public offerings (IPOs) in the pipeline. The gap between richly valued stocks and cheaper ones had reached extremes se…
受科技股和伊朗战争担忧打击，华尔街股指下跌逾1% - 路透中文网
受科技股和伊朗战争担忧打击，华尔街股指跌幅超过 1% 路透
英文原文
Wall Street indexes fall more than 1%, hit by tech, Iran war worries - Reuters
Wall Street indexes fall more than 1%, hit by tech, Iran war worries Reuters
受科技股和伊朗战争担忧打击，华尔街股指下跌逾1% - 路透中文网
受科技股和伊朗战争担忧打击，华尔街股指跌幅超过 1% 路透
英文原文
Wall Street indexes fall more than 1%, hit by tech, Iran war worries - Reuters
Wall Street indexes fall more than 1%, hit by tech, Iran war worries Reuters
暴风雨导致中西部数十万人断电
预报员警告称，预计周三晚上该地区将出现破坏性风暴。
英文原文
Storms Knock Out Power for Hundreds of Thousands in the Midwest
Forecasters warned that destructive storms were expected across the region into Wednesday night.
由于能源价格上涨，通货膨胀加速至三年来最快
公司似乎不愿将价格上涨转嫁给疲惫的消费者，因为他们的工资跟不上。
英文原文
Inflation Accelerates to Fastest Pace in 3 Years as Energy Prices Bite
Companies appear hesitant to pass those price increases on to weary consumers, whose wages aren’t keeping up.
湾区异常温暖的天气引发高温警报和野火担忧
预报员称，周四旧金山湾区的高温将达到华氏 90 度。
英文原文
Unusually Warm Weather in Bay Area Prompts Heat Alert and Wildfire Concerns
High temperatures across the San Francisco Bay Area will reach into the 90s on Thursday, forecasters said.
美国袭击后伊朗宣布关闭霍尔木兹海峡 - 路透中文网
美国袭击后伊朗宣布关闭霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Iran announces closure of Strait of Hormuz after US attacks - Reuters
Iran announces closure of Strait of Hormuz after US attacks Reuters
尼克斯队最大的敌人、纽约最大的游客维克多·温班亚马 (Victor Wembanyama)
为了赢得 NBA 冠军，文班亚马在纽约期间必须保持低调。决赛，但每次访问那里时，他总是拒绝躲在酒店房间和私家车里。
英文原文
Victor Wembanyama, the Knicks’ Biggest Foe and New York’s Biggest Tourist
Mr. Wembanyama has had to keep a low-profile while in New York to try and win the N.B.A. finals, but on visits there, he has always resisted hiding in hotel rooms and private cars.
参议员斯科特支持 FISA 延期，推动监管改革
佛罗里达州参议员里克·斯科特表示，他将投票支持短期外国情报监视法案延期，但他认为国会应该停止“拖延时间”，并对监控法进行改革。他淡化了对比尔·普尔特被任命为代理国家情报总监的批评，尽管普尔特缺乏情报经验……
英文原文
Sen. Scott Backs FISA Extension, Pushes Surveillance Reforms
Senator Rick Scott of Florida says he will vote for a short-term FISA extension, but argues Congress should stop "kicking the can down the road" and enact reforms to the surveillance law. He downplays criticism of Bill Pulte's appointment as acting DNI, despite Pulte's lack of intelligence experien…
查诺斯看空 SpaceX 因“希望和梦想”而估值
资深卖空者詹姆斯·查诺斯 (James Chanos) 表示，SpaceX 的重磅上市更多是由投资者对埃隆·马斯克 (Elon Musk) 和人工智能的热情推动，而不是财务基本面，他认为该公司的估值很难证明任何合理的商业假设都是合理的。
英文原文
Chanos Bearish on SpaceX Valuation Fueled by ‘Hopes and Dreams’
Veteran short seller James Chanos said SpaceX’s blockbuster public debut is being driven more by investor enthusiasm for Elon Musk and artificial intelligence than by financial fundamentals, arguing the company’s valuation is difficult to justify on any reasonable business assumptions.
卖空者查诺斯在“希望和梦想”的推动下看空 SpaceX 的估值
资深卖空者詹姆斯·查诺斯 (James Chanos) 表示，SpaceX 的重磅上市更多是由投资者对埃隆·马斯克 (Elon Musk) 和人工智能的热情推动，而不是财务基本面，他认为该公司的估值很难证明任何合理的商业假设都是合理的。
英文原文
Short Seller Chanos Is Bearish on SpaceX Valuation Fueled by ‘Hopes and Dreams’
Veteran short seller James Chanos said SpaceX’s blockbuster public debut is being driven more by investor enthusiasm for Elon Musk and artificial intelligence than by financial fundamentals, arguing the company’s valuation is difficult to justify on any reasonable business assumptions.
美国发动新一轮伊朗袭击后金价连续第三天下跌
在美国对伊朗发动新的打击、威胁要延长扰乱全球市场并引发通胀的战争后，金价连续第三天下跌。
英文原文
Gold Declines for Third Day After US Launches New Iran Strikes
Gold fell for a third day after the US launched fresh strikes against Iran, threatening to extend the war that’s roiled global markets and stoked inflation.
随着美国完成对伊朗的新打击，黄金交易波动剧烈
在美国完成对伊朗的新一轮打击后，金价大幅波动，加剧了这场扰乱全球市场并引发通胀的战争的风险。
英文原文
Gold Whipsaws in Choppy Trading as US Completes New Iran Strikes
Gold whipsawed after the US completed a fresh round of strikes against Iran, raising the stakes in a war that’s roiled global markets and stoked inflation.
美伊新一轮袭击后黄金在波动中波动
美国对伊朗发动新一轮打击，加剧了一场扰乱全球市场并引发通胀的战争，金价在触及去年 11 月以来的最低点后出现波动。
英文原文
Gold Swings in Volatile Session After Fresh US-Iran Strikes
Gold fluctuated after hitting the lowest since November, following a fresh round of US strikes against Iran that raised the stakes in a war that has roiled global markets and stoked inflation.
特朗普改变对伊朗军事打击的立场后金价上涨
在美国总统唐纳德·特朗普表示他取消了对伊朗的军事打击计划后，金价在一个月内涨幅最大，这引发了人们对通过外交手段摆脱这场令全球市场不安的战争的希望。
英文原文
Gold Jumps After Trump Reverses Stance on Iran Military Strikes
Gold jumped the most in a month after US President Donald Trump said he canceled planned military strikes against Iran, fueling hopes for a diplomatic way out of the war that has rattled global markets.
特朗普暗示美伊休战协议即将达成，金价上涨
在美国总统唐纳德·特朗普表示他取消了对伊朗的军事打击计划后，金价创下两个多月以来的最大涨幅，这引发了通过外交途径结束这场令全球市场不安的战争的希望。
英文原文
Gold Jumps After Trump Signals US-Iran Truce Deal Is Close
Gold jumped the most in more than two months after US President Donald Trump said he canceled planned military strikes against Iran, fueling hopes for a diplomatic way out of the war that has rattled global markets.
众议员麦肯齐敦促伊朗进行谈判，称军事选择必须保持开放
宾夕法尼亚州众议员瑞安·麦肯齐 (Ryan Mackenzie) 表示，国会不能让《外国情报监视法案》失效，他认为短期延长是最有可能的结果，但需要一个长期的解决方案来保证情报界的稳定。众议员麦肯齐还表示，美国应该寻求与伊朗通过谈判实现和平，同时...
英文原文
Rep. Mackenzie Urges Iran Talks, Says Military Option Must Remain Open
Representative Ryan Mackenzie of Pennsylvania says Congress cannot let FISA lapse, arguing a short-term extension is the most likely outcome but a longer-term fix is needed to give the intelligence community stability. Rep. Mackenzie also says the US should seek a negotiated peace with Iran while k…
意见 | RGJ 的漫画 - 华盛顿邮报
意见 | RGJ 的漫画《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Cartoon by RGJ - The Washington Post
Opinion | Cartoon by RGJ The Washington Post
特朗普表示美国可能不会与墨西哥和加拿大续签贸易协议
美国总统唐纳德·特朗普周三表示，美国可能不会续签与加拿大和墨西哥的自由贸易协定，并批评与这些国家的贸易逆差，尽管他表示正在与这些国家的领导人讨论此事。这三个国家需要批准续签……
英文原文
Trump says US might not renew trade deal with Mexico and Canada
US President Donald Trump said on Wednesday that the United States might not renew its free trade agreement with Canada and Mexico and criticised trade deficits with those countries, although he said he was talking with their leaders about the matter. The three countries need to approve a renew…
随着战争升温，美国连续第二天袭击伊朗
特朗普总统表示，伊朗人“花了太长时间来谈判”一项结束美国和以色列四个月前发起的冲突的协议。
英文原文
U.S. Strikes Iran for Second Day, as War Heats Back Up
President Trump said that the Iranians were taking “too long to negotiate” a deal to end the conflict launched by the United States and Israel four months ago.
恒天然首席执行官预计燃油冲击将对成本和需求产生影响
恒天然合作集团首席执行官理查德·艾伦 (Richard Allen) 表示，仍不确定未来 12 个月燃油价格上涨将对该公司及其供应商产生多大影响。
英文原文
Fonterra CEO Expects Impacts From Fuel Shock on Costs, Demand
Fonterra Cooperative Group remains unsure how much rising fuel prices will impact the company and its suppliers in the 12 months ahead, according to Chief Executive Officer Richard Allen.
秘鲁计票速度放缓，总统选举可能取决于有争议的选票 - 路透中文网
秘鲁计票速度放缓，总统选举可能取决于有争议的选票 路透
英文原文
Count slows in Peru as presidency likely hinges on contested votes - Reuters
Count slows in Peru as presidency likely hinges on contested votes Reuters
由于对库什纳度假村的反对持续存在，阿尔巴尼亚抗议活动激增 - 路透中文网
阿尔巴尼亚抗议活动激增，反对库什纳度假村持续存在 路透
英文原文
Albania protests swell as opposition to Kushner resort persists - Reuters
Albania protests swell as opposition to Kushner resort persists Reuters
刚果埃博拉疫情蔓延至新卫生区 - 路透中文网
刚果埃博拉疫情蔓延至新卫生区 路透
英文原文
Congo’s Ebola outbreak spreads to new health zone - Reuters
Congo’s Ebola outbreak spreads to new health zone Reuters
刚果埃博拉疫情蔓延至新卫生区 - 路透中文网
刚果埃博拉疫情蔓延至新卫生区 路透
英文原文
Congo’s Ebola outbreak spreads to new health zone - Reuters
Congo’s Ebola outbreak spreads to new health zone Reuters
加拿大跨山管道升级两年后达到满负荷 - 路透中文网
加拿大跨山管道升级两年后达到满负荷 - 路透中文网
英文原文
Trans Mountain pipeline in Canada hits full capacity two years after upgrade - Reuters
Trans Mountain pipeline in Canada hits full capacity two years after upgrade Reuters
消息人士称，白宫将与国防公司会面讨论提高产量 - 路透中文网
消息人士称，白宫将与国防公司会面讨论提高产量的事宜 路透
英文原文
White House to meet defense firms to talk about ramping up production, sources say - Reuters
White House to meet defense firms to talk about ramping up production, sources say Reuters
消息人士称，白宫将与国防公司会面讨论提高产量 - 路透中文网
消息人士称，白宫将与国防公司会面讨论提高产量的事宜 路透
英文原文
White House to meet defense firms to talk about ramping up production, sources say - Reuters
White House to meet defense firms to talk about ramping up production, sources say Reuters
特朗普威胁“非常严厉”攻击伊朗后，美国发动新的打击 - 路透中文网
特朗普威胁“非常严厉”攻击伊朗后，美国发动新的打击 路透
英文原文
US launches new strikes after Trump threatens to attack Iran 'very hard' - Reuters
US launches new strikes after Trump threatens to attack Iran 'very hard' Reuters
国际足联主席告诉世界杯批评者要“冷静下来”
随着世界杯面临的危机日益严重，国际足联主席詹尼·因凡蒂诺在比赛开始前夕发出了挑衅的语气。
英文原文
FIFA President Tells World Cup Critics to ‘Chill’ About Concerns
With the World Cup facing growing crises, Gianni Infantino, the FIFA president, struck a defiant tone on the eve of the competition’s start.
国际足联主席告诉世界杯批评者要“冷静下来”
随着世界杯面临的危机日益严重，国际足联主席詹尼·因凡蒂诺在比赛开始前夕发出了挑衅的语气。
英文原文
FIFA President Tells World Cup Critics to ‘Chill’ About Concerns
With the World Cup facing growing crises, Gianni Infantino, the FIFA president, struck a defiant tone on the eve of the competition’s start.
比尔·盖茨称爱泼斯坦试图利用婚外情来对付他
这位亿万富翁慈善家周三在国会闭门听证会上就司法部对杰弗里·爱泼斯坦的调查作证。
英文原文
Bill Gates Says Epstein Tried to Use His Extramarital Affairs Against Him
The billionaire philanthropist testified on Wednesday in a closed-door congressional hearing about the Justice Department’s investigation of Jeffrey Epstein.
比尔·盖茨称爱泼斯坦试图利用婚外情来对付他
这位亿万富翁慈善家周三在国会闭门听证会上就司法部对杰弗里·爱泼斯坦的调查作证。
英文原文
Bill Gates Says Epstein Tried to Use His Extramarital Affairs Against Him
The billionaire philanthropist testified on Wednesday in a closed-door congressional hearing about the Justice Department’s investigation of Jeffrey Epstein.
标准普尔表示，佛罗里达州房产税削减可能会导致部分地方债务紧张
标准普尔全球评级分析师表示，如果选民批准一项大幅取消该州一半以上房屋房产税的计划，佛罗里达州地方政府将面临“更大的信贷压力”。
英文原文
Florida Property Tax Cut Could Strain Some Local Debt, S&P Says
Local governments in Florida will face “greater credit pressure” if voters approve a plan to largely eliminate property taxes on more than half of homes in the state, according to analysts at S&P Global Ratings.
标准普尔表示，佛罗里达州房产税削减可能会给当地信贷带来压力
标准普尔全球评级分析师表示，如果选民批准一项大幅取消该州一半以上房屋房产税的计划，佛罗里达州地方政府将面临“更大的信贷压力”。
英文原文
Florida Property Tax Cut Could Strain Local Credit, S&P Says
Local governments in Florida will face “greater credit pressure” if voters approve a plan to largely eliminate property taxes on more than half of homes in the state, according to analysts at S&P Global Ratings.
美国再次打击伊朗
此外，通胀连续第三个月上涨。这是周三月底的最新消息。
英文原文
The U.S. Strikes Iran Again
Also, inflation jumps for a third-straight month. Here’s the latest at the end of Wednesday.
佩特罗告诉特朗普停止干涉哥伦比亚选举
在美国领导人重申支持反对派候选人后，古斯塔沃·佩特罗总统敦促唐纳德·特朗普停止干预哥伦比亚总统选举。
英文原文
Petro Tells Trump to Stop Interfering in Colombian Election
President Gustavo Petro urged Donald Trump to stop interfering in Colombia’s presidential election after the US leader reiterated his support for the opposition candidate.
苏莱曼·迪亚洛去世，享年 80 岁几内亚大胆、嘲讽的记者
他因其在讽刺周报《Le Lynx》上的工作而受到骚扰并短暂入狱，该报调查并讽刺了一系列镇压领导人。
英文原文
Souleymane Diallo Dies at 80; Daring, Mocking Journalist in Guinea
He was harassed and briefly jailed for his work on Le Lynx, his satirical weekly newspaper, which investigated and caricatured a series of repressive leaders.
沃什可能会以新方式应对通胀：Fmr.美联储理事
前美联储理事、富国银行前主席贝齐·杜克分析了最近的通胀数据，指出总体通胀数据和核心通胀数据符合预期，但仍令日常消费者担忧。她强调，虽然美联储委员会不太可能采取……
英文原文
Warsh May Tackle Inflation in New Way: Fmr. Fed Governor
Former Federal Reserve Governor and former Wells Fargo chair Betsy Duke analyzed the recent inflation data, noting that headline and core inflation figures came in as expected but remain concerning for everyday consumers. She emphasized that while the Federal Reserve committee is unlikely to take i…
美国通胀加剧，侵蚀薪资|收盘价 2026 年 6 月 10 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有高盛 Apex 美洲区主管 Anushka Gupta、退役准将 Mark Kimmitt、Telsey Advisory Group 首席执行官兼首席执行官……
英文原文
US Inflation Picks Up, Eroding Paychecks | The Close 6/10/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Goldman Sachs Apex Head of Americas Anushka Gupta, Retired Brigadier General Mark Kimmitt, Telsey Advisory Group CEO & Chief…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
特朗普思考政府是否会从人工智能中分得一杯羹公司
特朗普总统谈到了华盛顿日益热门的话题：普通美国人如何从科技行业的人工智能中分得一杯羹。意外之财。
英文原文
Trump Muses About Government Taking a Piece of A.I. Companies
President Trump touched on what is an increasingly hot topic in Washington: how average Americans can get a piece of the tech industry’s A.I. windfall.
赫格斯：美国周三将轰炸伊朗“关键设施” - 路透中文网
赫格赛斯：美国周三将轰炸伊朗“关键设施” 路透
英文原文
Hegseth: US to bomb 'key facilities' in Iran on Wednesday - Reuters
Hegseth: US to bomb 'key facilities' in Iran on Wednesday Reuters
美国打击伊朗，石油上涨，亚洲股市下跌：市场结束
在美国军队对伊朗发动新的打击后，油价上涨，股市下跌，在市场已经面临高估值科技股抛售之际，地缘政治风险再次出现。
英文原文
Oil Gains, Asian Stocks Fall as US Strikes Iran: Markets Wrap
Oil climbed and stocks fell after US forces launched fresh strikes on Iran, reviving geopolitical risks at a time when markets are already grappling with a selloff in richly valued technology stocks.
随着伊朗紧张局势加剧，股市下跌，石油上涨：市场结束
由于美国对伊朗发动新的袭击，中东紧张局势加剧，股市下跌，给已经面临高估值科技股抛售的市场带来压力。油价攀升。
英文原文
Stocks Fall as Iran Tensions Flare Up, Oil Gains: Markets Wrap
Stocks dropped as Middle East tensions flared up with new US attacks on Iran, weighing on markets already grappling with a selloff in richly valued tech stocks. Oil climbed.
全球股市触及一个月低点，伊朗石油上涨：市场结束
由于科技股主导的抛售加深，且伊朗战争几乎没有结束的迹象，全球股市跌至一个多月低点。
英文原文
Global Stocks Hit One-Month Low, Oil Gains on Iran: Markets Wrap
Global equities fell to a more than one-month low as a technology-led selloff deepened and the war in Iran showed little signs of ending.
美国结束对伊朗的打击后股市回升：市场休整
由于美国对伊朗的最新一轮打击的迅速结束，引发了人们对重新开放霍尔木兹海峡的谈判将重回正轨的预期，交易员正在逢低买入股市。
英文原文
Stocks Recover After US Ends Strikes on Iran: Markets Wrap
Traders are buying the dip in stocks as a swift end to the latest round of US strikes against Iran raised expectations that talks to reopen the Strait of Hormuz will get back on track.
随着美国结束对伊朗的打击，股市反弹，油价下跌：市场结束
由于美国对伊朗的最新一轮打击的迅速结束，引发了人们对和平协议谈判和重新开放霍尔木兹海峡将重回正轨的预期，交易员正在逢低买入股市。
英文原文
Stocks Bounce, Oil Falls as US Ends Iran Strikes: Markets Wrap
Traders are buying the dip in stocks as a swift conclusion to the latest round of US strikes against Iran raised expectations that talks over a peace deal and the reopening of the Strait of Hormuz will get back on track.
由于美国和伊朗的希望导致油价下跌，股市获得技术提振：市场总结
遭受重创的芯片制造商的反弹推动了股市的反弹，因为伊朗战争已经扰乱了全球市场，人们希望通过外交手段摆脱战争，导致油价下跌。
英文原文
Stocks Get Tech Lift as Oil Falls on US-Iran Hopes: Markets Wrap
A rally in beaten-down chipmakers powered a rebound in stocks as oil retreated on hopes for a diplomatic way out of the war in Iran that has rattled markets around the world.
由于战争风险挥之不去，股市谨慎回升：市场结束
随着遭受重创的芯片制造商反弹，华尔街交易员对股市谨慎反弹，尽管对中东冲突升级的持续担忧令石油市场遭受重创。
英文原文
Stocks Stage Cautious Comeback as War Risks Linger: Markets Wrap
Wall Street traders paced a cautious rebound in stocks as beaten-down chipmakers rallied, though lingering worries about an escalation of the Middle East conflict whipsawed the oil market.
特朗普暗示美伊协议即将达成，股市上涨：市场结束
由于唐纳德·特朗普总统取消了对伊朗的预定打击，并暗示达成协议即将达成，华尔街交易员推高股市，油价下跌，引发了人们对结束扰乱市场的战争的希望。
英文原文
Stocks Jump as Trump Signals US-Iran Deal Is Close: Markets Wrap
Wall Street traders drove stocks higher and oil fell as President Donald Trump canceled scheduled strikes against Iran and signaled a deal is near, fueling hopes for an end to the war that has roiled markets.
特朗普暗示美伊协议即将达成，股市上涨：市场结束
在唐纳德·特朗普总统暗示美国即将与伊朗达成协议后，华尔街推动股市上涨，引发了人们对结束扰乱全球市场的战争的希望。
英文原文
Stocks Rally as Trump Signals US-Iran Deal Is Near: Markets Wrap
Wall Street powered a rally in stocks as oil sank after President Donald Trump signaled the US is close to a deal with Iran, fueling hopes for an end to the war that has roiled global markets.
伊朗战争实时更新：特朗普称会谈时间太长后，美国再次袭击伊朗
国防部长皮特·赫格斯在袭击发生前表示：“如果我们需要用炸弹进行谈判，我们就会用炸弹进行谈判。”
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Strikes Iran Again After Trump Says Talks Are Taking Too Long
Secretary of Defense Pete Hegseth said just before the attack: “If we need to negotiate with bombs, we’ll negotiate with bombs.”
美国对伊朗的新打击威胁脆弱的停战协议，油价飙升
美国对伊朗进行军事打击的第二天后，油价上涨，伊朗伊斯兰共和国宣布停止所有通过霍尔木兹海峡的船只作为回应，这给脆弱的停火带来了进一步的压力。
英文原文
Oil Surges as Fresh US Strikes on Iran Threaten Fragile Truce
Oil jumped after a second day of US military strikes on Iran, with the Islamic Republic announcing a halt to all vessels through the Strait of Hormuz in response, putting further strain on a fragile ceasefire.
美国对伊朗的新打击威胁脆弱的停战协议，油价上涨
美国对伊朗进行军事打击的第二天，油价上涨，伊朗伊斯兰共和国宣布停止所有船只通过霍尔木兹海峡作为回应，这给脆弱的停火带来了进一步的压力。
英文原文
Oil Climbs as Fresh US Strikes on Iran Threaten Fragile Truce
Oil rose after a second day of US military strikes on Iran, with the Islamic Republic announcing a halt to all vessels through the Strait of Hormuz in response, putting further strain on a fragile ceasefire.
霍尔木兹问题解决方案抵消了美伊新一轮打击，油价回吐涨幅
由于对美国和伊朗之间新的袭击事件的担忧被霍尔木兹海峡石油流量增加和中国消费低迷的迹象所抵消，油价回吐了早些时候的涨幅。
英文原文
Oil Erases Gain as Hormuz Workarounds Offset New US-Iran Strikes
Oil erased an earlier increase as concerns over fresh attacks between the US and Iran were offset by signs of rising oil flows through the Strait of Hormuz and depressed Chinese consumption.
美国威胁占领伊朗主要出口中心，油价上涨
特朗普总统表示美国将继续攻击伊朗，同时威胁要夺取对德黑兰出口至关重要的哈格岛石油码头，油价上涨。
英文原文
Oil Turns Higher as US Threatens to Take Key Iranian Export Hub
Oil gained after President Trump said the US would keep attacking Iran, while also threatening to seize the Kharg Island oil terminal that is vital for Tehran’s exports.
由于美国威胁伊朗主要出口中心，石油贸易清淡波动
由于交易员权衡美国总统唐纳德·特朗普威胁要加大对伊朗关键能源基础设施的攻击，油价在交投清淡中在涨跌之间翻转。
英文原文
Oil Swings in Thin Trade as US Threatens Key Iranian Export Hub
Oil flipped between gains and losses in thin trading as traders weighed US President Donald Trump’s threats to step up attacks on key Iranian energy infrastructure.
特朗普取消对伊朗的打击，称协议已接近，油价暴跌
美国总统唐纳德·特朗普表示，他取消了即将对伊朗采取的军事升级行动，此举令市场感到不安，之后油价在交投清淡中暴跌。
英文原文
Oil Tumbles as Trump Cancels Iran Strikes, Says Deal Is Close
Oil plunged in thin trading after US President Donald Trump said that he called off an imminent military escalation against Iran that had rattled markets.
特朗普暗示美国更接近与伊朗打交道，油价暴跌
由于美国总统唐纳德·特朗普表示最早可能在周末与伊朗签署和平协议，油价跌至四月份以来的最低水平，这加剧了人们对结束扰乱全球能源运输的战争的押注。
英文原文
Oil Tumbles as Trump Signals US Drawing Closer to Deal With Iran
Oil plunged to the lowest since April as US President Donald Trump said that a peace deal with Iran could be signed as soon as the weekend, fueling bets for an end to the war that’s disrupted global energy shipments.
特朗普选择比尔·普尔特担任英特尔职务后，FISA 监视法可能会到期
在特朗普总统选择代理间谍局长而疏远了立法者后，共和党人正在努力延长强大的监视权力，该权力将于本周末失效。
英文原文
FISA Surveillance Law May Expire After Trump Picks Bill Pulte for Intel Post
Republicans are struggling to extend a powerful surveillance authority set to lapse this weekend after President Trump alienated lawmakers with his choice of acting spy chief.
高盛古普塔：对盈利周期非常有建设性
高盛 Apex 美洲区主管阿努什卡·古普塔 (Anushka Gupta) 将于周三下午讨论市场动态。谈话的焦点是近期美国和伊朗之间紧张局势升级引发的股价下跌。她与 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld 就“The C…
英文原文
Goldman’s Gupta: Very Constructive on Earnings Cycle
Anushka Gupta, Head of Americas at Goldman Sachs Apex, to discuss the market developments on a Wednesday afternoon. The conversation centers around the recent decline in stock prices triggered by escalating tensions between the US and Iran. She speaks with Romaine Bostick & Katie Greifeld on "The C…
伊朗战争加剧欧元区通胀 欧洲央行将“加息” - 路透中文网
伊朗战争加剧欧元区通胀 欧洲央行将“加息” 路透
英文原文
ECB set for 'insurance hike' as Iran war fans euro zone inflation - Reuters
ECB set for 'insurance hike' as Iran war fans euro zone inflation Reuters
欧洲央行加息将战争引发的通胀消灭在萌芽状态 - 路透中文网
欧洲央行加息将战争引发的通胀消灭在萌芽状态 路透
英文原文
ECB raises rates to nip war-led inflation in the bud - Reuters
ECB raises rates to nip war-led inflation in the bud Reuters
欧洲央行加息将战争驱动的通胀消灭在萌芽状态 - 路透中文网
欧洲央行加息以将战争驱动的通胀消灭在萌芽状态 路透
英文原文
ECB raises rates to nip war-driven inflation in the bud - Reuters
ECB raises rates to nip war-driven inflation in the bud Reuters
民主党人不情愿地接受普拉特纳，因为共和党利用普拉特纳的候选资格来反对他们 - 《华盛顿邮报》
民主党人不情愿地接受普拉特纳，因为共和党利用普拉特纳的候选资格来反对他们 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats reluctantly accept Platner as GOP wields his candidacy against them - The Washington Post
Democrats reluctantly accept Platner as GOP wields his candidacy against them The Washington Post
澳大利亚的社交媒体禁令陷入困境。它还能帮助年幼的孩子吗？
六个月后，许多青少年已经回到了他们本应被阻止的平台上。该禁令的好处可能会落到下一代身上。
英文原文
Australia’s Social Media Ban Is Floundering. Can It Still Help Younger Kids?
Six months in, many teens are already back on platforms they were supposed to be blocked from. The ban’s benefits may fall to the next generation.
美国通胀升至三年高位，侵蚀薪资|彭博商业周刊日报 6/10/2026
今天，彭博经济研究经济治国之道的负责人克里斯·肯尼迪（Chris Kennedy）分析了美国与伊朗之间的谈判状况，并谈到了投票箱中对特朗普伊朗战争政策的抵制的影响。然后，迈克·麦基（Mike McKee），彭博电视和广播电台国际经济与政策相关……
英文原文
US Inflation Picks Up to 3 Year High, Eroding Paychecks| Bloomberg Businessweek Daily 6/10/2026
Today, Chris Kennedy, Bloomberg Economics lead for economic statecraft, breaks down the state of negotiations between the US and Iran and touches on the impact of pushback to Trump's Iran war policies at the ballot box. Then, Mike McKee, Bloomberg TV and radio international economics & policy corre…
美国查封13个与中国情报收集相关的网站域名 - 路透中文网
美国查封13个与中国情报收集相关的网站域名 路透
英文原文
US seizes 13 website domains tied to alleged Chinese intelligence collection - Reuters
US seizes 13 website domains tied to alleged Chinese intelligence collection Reuters
数字本·海拉克
人工智能监视器Raindrop的创始人兼首席技术官本·海拉克(Ben Hylak)表示，人工智能修复自身错误的能力是人类最后一个“需要解决的大问题”，他的公司的作用是帮助公司“提高”人工智能模型在其系统中的工作方式。 Hylak，前 SpaceX 和苹果工程师……
英文原文
DIGITAL Ben Hylak
Ben Hylak, founder and CTO of AI monitor Raindrop, says that the ability for AI to fix its own mistakes is the last 'big problem to solve' for humanity and that his company's role is to help companies 'raise the floor' of how AI models work in their system. Hylak, a former SpaceX and Apple engineer…
刺伤袭击后贝尔法斯特陷入暴力之夜
贝尔法斯特发生刺伤事件，紧张局势蔓延到街道上，汽车和公共汽车被纵火焚烧，许多家庭被赶出家门。
英文原文
Night of Violence Grips Belfast After Stabbing Attack
Cars and a bus were set on fire and families were driven from their homes after a stabbing in Belfast caused tensions to spill onto the streets.
贝尔法斯特发生反移民暴力事件后持刀袭击受害者家属呼吁保持冷静 - 路透中文网
贝尔法斯特发生反移民暴力事件后持刀袭击受害者家属呼吁保持冷静 路透
英文原文
Knife attack victim's family calls for calm after anti-immigrant violence in Belfast - Reuters
Knife attack victim's family calls for calm after anti-immigrant violence in Belfast Reuters
Anthropic 敦促美国不要在未制定联邦标准的情况下阻止各州人工智能法律 - 路透中文网
Anthropic 敦促美国不要在未制定联邦标准的情况下阻止各州人工智能法律 路透
英文原文
Anthropic urges US not to block state AI laws without setting federal standards - Reuters
Anthropic urges US not to block state AI laws without setting federal standards Reuters
美国矿业负责人表示，主要军事矿产储备因伊朗战争而耗尽
美洲金银公司董事长兼首席执行官保罗·安德烈·休特 (Paul Andre Huet) 和美国锑业首席执行官加里·埃文斯 (Gary Evans) 讨论了与伊朗的战争对美国关键矿产供应的影响，以及科技 IPO 的增加如何增加需求，尽管最近几天金属价格暴跌。休特，发言不断上升……
英文原文
Key Military Mineral Stores Depleted By Iran War Says US Mining Heads
Paul Andre Huet, chairman & CEO of Americas Gold & Silver, and Gary Evans, CEO of US Antimony, discussed the impact of war with Iran on US critical minerals supplies and how the ramp up in tech IPOs has increased demand, even as metals prices have slumped in recent days. Huet, speaking on the rise…
随着人工智能威胁上升，美国将网络修复窗口缩短至三天 - 路透中文网
随着人工智能威胁上升，美国将网络修复窗口缩短至三天 - 知乎
英文原文
US shortens cyber fix window to three days as AI threats rise - Reuters
US shortens cyber fix window to three days as AI threats rise Reuters
教皇利奥正在祝福巴塞罗那的圣家族教堂。对某些人来说，教会是一个诅咒。
教宗在西班牙之行期间在安东尼高迪标志性的、未完工的大教堂举行了弥撒。但对于一些巴塞罗那居民来说，完成建设可能意味着拆除他们的房屋。
英文原文
Pope Leo Is Blessing the Sagrada Familia in Barcelona. To Some, the Church Is a Curse.
The pontiff celebrated a Mass in Antoni Gaudí’s iconic, unfinished basilica during his Spain trip. But for some Barcelona residents, completing the construction could mean knocking down their homes.
特朗普威胁“非常严厉”打击伊朗后油价收涨近2美元 - 路透中文网
特朗普威胁“非常严厉”打击伊朗后油价收涨近2美元 路透
英文原文
Oil settles up nearly $2 after Trump threatens to hit Iran 'very hard' - Reuters
Oil settles up nearly $2 after Trump threatens to hit Iran 'very hard' Reuters
特朗普对伊朗战争期间的高物价不屑一顾，并表示“我喜欢通货膨胀”
由于通货膨胀超过工人工资，特朗普政府坚称其议程正在发挥作用。
英文原文
Trump Shrugs Off High Prices Amid Iran War and Says ‘I Love the Inflation’
As inflation outpaces workers’ wages, the Trump administration insists that its agenda is working.
特朗普对伊朗战争期间的高物价不屑一顾，并表示“我喜欢通货膨胀”
由于通货膨胀超过工人工资，特朗普政府坚称其议程正在发挥作用。
英文原文
Trump Shrugs Off High Prices Amid Iran War and Says ‘I Love the Inflation’
As inflation outpaces workers’ wages, the Trump administration insists that its agenda is working.
特朗普表示他“不打算续签”加拿大-墨西哥贸易协议
总统发表此番言论之际，这三个国家正在就续签自由贸易协定进行谈判。
英文原文
Trump Says He’s ‘Not Looking to Renew’ Canada-Mexico Trade Deal
The president’s comments come at a crucial moment in talks among the three countries over the renewal of their free-trade agreement.
美国对伊朗目标发动新一轮打击 - 路透中文网
美国对伊朗目标发动新一轮打击 路透
英文原文
US launches new strikes on targets in Iran - Reuters
US launches new strikes on targets in Iran Reuters
美国对伊朗发动新一波打击，紧张停战
美国军方表示，在唐纳德·特朗普总统指责伊朗拖延临时和平协议谈判后，美国军方已连续第二天对伊朗“多个”目标发动袭击。
英文原文
US Launches Fresh Wave of Strikes Against Iran, Straining Truce
The US military said it had launched strikes against “multiple” targets in Iran for the second day in a row after President Donald Trump accused the country of dragging out talks on an interim peace deal.
美国因谈判陷入僵局对伊朗发动新一轮打击
美国军方表示，在唐纳德·特朗普总统指责伊朗拖延临时和平协议谈判后，美国军方已连续第二天对伊朗“多个”目标发动袭击。
英文原文
US Launches New Wave of Strikes on Iran Over Stalled Talks
The US military said it had launched strikes against “multiple” targets in Iran for the second day in a row after President Donald Trump accused the country of dragging out talks on an interim peace deal.
特朗普因和谈陷入僵局而升级行动，美国对伊朗进行打击
在唐纳德·特朗普总统指责伊朗拖延临时和平协议谈判后，美国军方连续第二天对伊朗“多个”目标发动袭击。
英文原文
US Strikes Iran in Trump Escalation Over Stalled Peace Talks
The US military launched strikes against “multiple” targets in Iran for the second straight day after President Donald Trump accused the country of dragging out talks on an interim peace deal.
卖空者 Jim Chanos 对 SpaceX 估值表示怀疑，称 IPO 是由“希望和梦想”推动的 - 路透中文网
卖空者 Jim Chanos 对 SpaceX 的估值表示怀疑，称 IPO 是由“希望和梦想”推动的 路透
英文原文
Short seller Jim Chanos doubts SpaceX valuation, says IPO fueled by 'hopes and dreams' - Reuters
Short seller Jim Chanos doubts SpaceX valuation, says IPO fueled by 'hopes and dreams' Reuters
据彭博社报道，微软 Xbox 计划下个月进行大规模裁员 - 路透中文网
彭博社报道称，微软 Xbox 计划下个月进行大规模裁员 路透
英文原文
Microsoft's Xbox plans for major layoffs next month, Bloomberg News reports - Reuters
Microsoft's Xbox plans for major layoffs next month, Bloomberg News reports Reuters
据彭博社报道，微软 Xbox 计划下个月进行大规模裁员 - 路透中文网
彭博社报道称，微软 Xbox 计划下个月进行大规模裁员 路透
英文原文
Microsoft's Xbox plans for major layoffs next month, Bloomberg News reports - Reuters
Microsoft's Xbox plans for major layoffs next month, Bloomberg News reports Reuters
特朗普称美国可能不会续签北美贸易协议 - 路透中文网
特朗普称美国可能不会续签北美贸易协议 路透
英文原文
Trump says US might not renew North America trade deal - Reuters
Trump says US might not renew North America trade deal Reuters
意见 |周年纪念笼比赛？美国以前见过这种屈辱的景象。 - 华盛顿邮报
意见 |周年纪念笼比赛？美国以前见过这种屈辱的景象。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | An anniversary cage match? America has seen this humiliating spectacle before. - The Washington Post
Opinion | An anniversary cage match? America has seen this humiliating spectacle before. The Washington Post
投资者喂养人工智能企业对新资金的贪婪胃口
在争夺人工智能行业主导地位的竞争中，SpaceX 和 Alphabet 等公司正以数十年来最快的速度向投资者借入现金并筹集资金。
英文原文
Investors Feed A.I. Firms’ Voracious Appetite for New Money
In the race to dominate the artificial intelligence industry, companies like SpaceX and Alphabet are borrowing cash and raising equity from investors at the fastest pace in decades.
投资者喂养人工智能企业对新资金的贪婪胃口
在争夺人工智能行业主导地位的竞争中，SpaceX 和 Alphabet 等公司正以数十年来最快的速度向投资者借入现金并筹集资金。
英文原文
Investors Feed A.I. Firms’ Voracious Appetite for New Money
In the race to dominate the artificial intelligence industry, companies like SpaceX and Alphabet are borrowing cash and raising equity from investors at the fastest pace in decades.
特朗普攻击普拉特纳，缅因州参议院竞选升温
随着格雷厄姆·普拉特纳 (Graham Platner) 现在成为民主党候选人，与参议员苏珊·柯林斯 (Susan Collins) 竞争，很快就有迹象表明这场竞选将有多么敌对。
英文原文
Maine Senate Race Heats Up as Trump Attacks Platner
With Graham Platner now the Democratic nominee against Senator Susan Collins, signs of how hostile the race will be have quickly emerged.
法官拒绝对“武器化”基金采取行动，同时警告司法部
华盛顿的一名联邦法官同意特朗普政府的观点，即鉴于美国保证该计划不会继续推进，围绕一项有争议的 18 亿美元基金为所谓的政治“武器化”受害者进行法律斗争可能已经过时。
英文原文
Judge Declines Action on ‘Weaponization’ Fund While Warning DOJ
A federal judge in Washington agreed with the Trump administration that a legal fight over a controversial $1.8 billion fund for alleged political “weaponization” victims was likely obsolete in light of US assurances that the plan won’t go forward.
“闷热”的转变：炎热蔓延至东北部
周四和周五，东北部地区将迎来潮湿炎热的天气，并带来危险风暴的威胁。
英文原文
A ‘Sultry’ Shift: Heat Creeps Into the Northeast
Soupy, hot weather will settle into the Northeast on Thursday and Friday, bringing with it the threat of dangerous storms.
中英合作对于确保人工智能时代以人为本至关重要
最近在深圳与英国外交大臣伊薇特·库珀的一次讨论中，我想起人工智能（AI）的发展不再只是一场技术竞赛。这是对主要经济体能否建立所需的制度、标准和经济体系的考验……
英文原文
China-UK cooperation vital in ensuring the AI era puts people first
During a recent discussion in Shenzhen with British Foreign Secretary Yvette Cooper, I was reminded that the development of artificial intelligence (AI) is no longer only a technological race. It is a test of whether major economies can build the institutions, standards and economic systems needed…
全球公民首席执行官首次参加国际足联中场秀
Global Citizen 首席执行官休·埃文斯 (Hugh Evans) 加入节目讨论即将到来的 2026 年 FIFA 世界杯，并重点介绍了该赛事的首次中场表演。中场休息活动由酷玩乐队 (Coldplay) 的克里斯·马丁 (Chris Martin) 策划，麦当娜 (Madonna)、BTS 防弹少年团 (BTS) 和夏奇拉 (Shakira) 均有表演，预计将成为……
英文原文
Global Citizen CEO on First-Ever FIFA Halftime Show
Hugh Evans, CEO of Global Citizen, joined the program to discuss the upcoming 2026 FIFA World Cup, highlighting the first-ever halftime show for the tournament. Curated by Chris Martin of Coldplay, the halftime event will feature performances by Madonna, BTS, and Shakira, and is expected to be the…
退役将军金米特：霍尔木兹和黎巴嫩是“消遣”
在和平谈判推迟后，美国总统不断升级威胁要“严厉打击伊朗”，油价上涨约 2%。退役美国陆军准将、前负责政治军事事务的助理国务卿马克·金米特加入了讨论，分析了……的转变。
英文原文
Retired Gen. Kimmitt: Hormuz, Lebanon Are ‘Diversions'
Oil prices increased by about 2% following escalated threats from the US President to 'hit Iran hard' after delays in peace negotiations. Retired US Army Brigadier General Mark Kimmit, Former Assistant Secretary of State for Political Military Affairs, joined the discussion to analyze the shift in…
据官方媒体报道，伊朗饮用水设施遭到罢工
地方当局称，为数千人服务的两个水箱遭到损坏。美国军方拒绝置评。
英文原文
Drinking Water Facilities Hit by Strikes in Iran, State Media Reports
Two water tanks serving thousands of people were damaged, the local authorities said. The U.S. military declined to comment.
美国财政部放宽对委内瑞拉许可证的法律限制
特朗普政府修改了委内瑞拉许可证，放宽了与美国相关的法律规定，以促进对该国石油和其他自然资源的投资。
英文原文
US Treasury Eases Legal Restrictions Across Venezuela Licenses
The Trump administration amended its Venezuela licenses to loosen US-related legal provisions as it seeks to facilitate investment in the country’s oil and other natural resources.
特朗普对华盛顿特区倒影池的修复会奏效吗？
特朗普总统表示施工已经完成。现在真正的考验来了。长期存在的问题最终能得到解决吗？
英文原文
Will Trump’s Repairs to Washington D.C.’s Reflecting Pool Work?
President Trump has said that construction is complete. Now comes the real test. Will the longstanding problems finally be solved?
内马尔仍然缺席巴西训练，球队庆祝安切洛蒂生日 - 路透中文网
内马尔仍然缺席巴西队训练，球队庆祝安切洛蒂生日 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Neymar still absent from Brazil training as squad celebrate Ancelotti's birthday - Reuters
Neymar still absent from Brazil training as squad celebrate Ancelotti's birthday Reuters
加拿大新法案将禁止 16 岁以下用户使用 Meta、X
加拿大总理马克·卡尼 (Mark Carney) 政府提出立法，禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体，除非 Meta Platforms Inc. 和 X Corp. 等公司符合一套安全标准。
英文原文
Meta, X to Face Moratorium on Users Under 16 With New Canada Bill
Canadian Prime Minister Mark Carney’s government introduced legislation that would ban social media for youth under 16 unless companies such as Meta Platforms Inc. and X Corp. meet a set of safety standards.
标准普尔升级后，阿根廷债券大幅上涨，2035 年创历史新高
周四，阿根廷美元债券大幅上涨，在该国不到两个月内第二次获得信用评级后，较长期债券兑美元汇率上涨超过 2 美分。
英文原文
Argentina Bonds Jump, 2035s Hit Record High on S&P Upgrade
Argentina’s dollar bonds jumped across the curve on Thursday, with longer-dated securities rising more than 2 cents on the dollar after the country secured its second credit-rating upgrade in less than two months.
纳粹从阿根廷小贩家中查获军火库 - 路透中文网
纳粹从阿根廷供应商家中查获军火库 路透
英文原文
Nazi arsenal seized from Argentine vendor's home - Reuters
Nazi arsenal seized from Argentine vendor's home Reuters
特朗普以和谈陷入僵局为由威胁对伊朗发动更多打击
由于中东的动荡没有结束，联合国秘书长感叹停火已变得“更像是一场小火”。
英文原文
Trump Threatens More Strikes Against Iran, Citing Stalled Peace Talks
With no end to the turmoil in the Middle East, the U.N. secretary general lamented that a cease-fire had become “more like a lesser-fire.”
教皇利奥祝福圣家堂的新塔楼，这是未完成的设计杰作 - 《华盛顿邮报》
教皇利奥祝福圣家堂的新塔楼，这是未完成的设计杰作《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo blesses new tower at Sagrada Família, unfinished masterpiece of design - The Washington Post
Pope Leo blesses new tower at Sagrada Família, unfinished masterpiece of design The Washington Post
交易日：炙手可热的人工智能现已逐渐失败 - 路透中文网
交易日：炙手可热的人工智能现已逐渐衰落 路透
英文原文
Trading Day: Sizzling AI now fizzling - Reuters
Trading Day: Sizzling AI now fizzling Reuters
Cleo 的 Kunst 表示，Oracle 的“Bloom is Off the Rose”
Cleo Capital 创始人兼董事总经理 Sarah Kunst 对甲骨文第四季度收益做出了回应。昆斯特在“彭博社收盘”节目中表示，投资者目前对甲骨文不感兴趣，她并不感到惊讶。 （来源：彭博社）
英文原文
'Bloom Is Off the Rose' for Oracle, Cleo's Kunst Says
Sarah Kunst, Cleo Capital founder and managing director, reacts to Oracle's fourth-quarter earnings. Speaking on "Bloomberg The Close," Kunst says she's not shocked investors aren't excited about Oracle right now. (Source: Bloomberg)
一场截然不同的世界杯
由于东道国与参赛国交战频繁，今年的比赛注定与往届不同。
英文原文
A Very Different World Cup
With a host country actively at war with a participating nation, this year’s tournament is set to be unlike any other.
英国正在考虑对儿童实施社交媒体禁令。它是怎么到这里的？
澳大利亚禁止 16 岁以下所有人使用社交媒体几个月后，英国政府正在考虑新政策以确保儿童上网安全。
英文原文
Britain Is Weighing a Social Media Ban for Children. How Did It Get Here?
Months after Australia banned social media for everyone under 16, the British government is considering new policies to keep children safe online.
从疾病护理到医疗保健
随着香港在快速发展的区域医疗保健格局中重新调整其角色，默克医疗保健香港及澳门董事总经理兼总经理郑东尼正在重新定义制药行业的成功，并解释为什么预防而不是单纯的利润可能是真正的衡量标准……
英文原文
From Sick Care to Healthcare
As Hong Kong recalibrates its role in a rapidly evolving regional healthcare landscape, Tony Cheng, Managing Director and General Manager of Merck Healthcare Hong Kong & Macau, is redefining what success looks like in pharma, and explaining why prevention, not profit alone, may be the real measure…
股票投资者关注日本在足球世界杯上的深度竞争
日本作为亚洲排名第一的球队参加 2026 年足球世界杯，这让人们对“武士蓝”最终能够进入四分之一决赛充满希望，并一路提振流媒体、食品和饮料公司的股价。
英文原文
Stock Investors Eye Deep Run for Japan at Football World Cup
Japan enters the 2026 football World Cup as Asia’s top-ranked team, fueling hopes that the Samurai Blue can finally reach the quarterfinals and lift shares of streaming, food and beverage companies along the way.
IPO 遭遇困境后，日本散户投资者纷纷涌向 SpaceX
SpaceX 正在给世界各地的投资者带来兴奋，而这些地方的投资者长期以来一直渴望巨额交易。
英文原文
Japan’s Retail Investor Army Flocks to SpaceX After IPO Drought
SpaceX is bringing excitement to corners of the world where investors have long been starved of marquee deals.
足球世界杯热潮将提振日本消费股
日本作为亚洲排名第一的球队参加 2026 年足球世界杯，这让人们对“武士蓝”最终能够进入四分之一决赛充满希望，并一路提振流媒体、食品和饮料公司的股价。
英文原文
Football World Cup Fever Stands to Lift Japanese Consumer Stocks
Japan enters the 2026 football World Cup as Asia’s top-ranked team, fueling hopes that the Samurai Blue can finally reach the quarterfinals and lift shares of streaming, food and beverage companies along the way.
日本散户投资者在 IPO 遭遇困境后纷纷涌向 SpaceX
SpaceX 正在给世界各地的投资者带来兴奋，而这些地方的投资者长期以来一直渴望巨额交易。
英文原文
Japan’s Retail Investors Flock to SpaceX After IPO Drought
SpaceX is bringing excitement to corners of the world where investors have long been starved of marquee deals.
Amtrak 为世界杯球迷加快从温哥华到西雅图的行程
从不列颠哥伦比亚省温哥华飞往西雅图的乘客现在将在登机前清关美国海关，而不是在过境后停下来。
英文原文
Amtrak Speeds Up Trip From Vancouver to Seattle for World Cup Fans
Passengers heading from Vancouver, British Columbia, to Seattle will now clear U.S. customs before boarding instead of stopping once they’ve crossed the border.
XAI 联合创始人 Babuschkin 推出个性化人工智能新初创公司
埃隆·马斯克 (Elon Musk) xAI 的前员工团队组建了一家新的初创公司，专注于个性化人工智能，这可能是最近 xAI 退出浪潮中最引人注目的新公司。
英文原文
XAI Co-Founder Babuschkin Unveils New Startup for Personalized AI
A team of former employees from Elon Musk’s xAI have formed a new startup focused on personalized artificial intelligence, marking perhaps the most high-profile new venture yet from the wave of recent xAI departures.
Xbox 计划在新任 CEO 领导下进行转型并大幅裁员
阿莎·夏尔马 (Asha Sharma) 将于 7 月首次大幅削减开支
英文原文
Xbox Plans Significant Layoffs as It Transforms Under New CEO
Asha Sharma’s first major cuts will arrive in July
Xbox 计划大幅裁员 新任 CEO 计划全面改革
阿莎·夏尔马 (Asha Sharma) 将于 7 月首次大幅削减开支
英文原文
Xbox Plans Significant Layoffs as New CEO Plans Overhaul
Asha Sharma’s first major cuts will arrive in July
加拿大立法禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体并监管人工智能聊天机器人 - 路透中文网
加拿大立法禁止16岁以下儿童使用社交媒体并监管人工智能聊天机器人 路透
英文原文
Canada introduces legislation to ban social media for children under 16, regulate AI chatbots - Reuters
Canada introduces legislation to ban social media for children under 16, regulate AI chatbots Reuters
特朗普将石油运送到伊朗的“秘密任务”被广泛披露
一名美国军方官员表示，总统周三看似戏剧性的声明提到了此前报道的引导商船通过霍尔木兹海峡的努力。
英文原文
Trump’s ‘Secret Mission’ to Ferry Oil Past Iran Was Widely Disclosed
A U.S. military official said the president’s seemingly dramatic announcement on Wednesday referred to a previously reported effort to shepherd commercial vessels through the Strait of Hormuz.
特朗普将石油运送到伊朗的“秘密任务”被广泛披露
一名美国军方官员表示，总统周三看似戏剧性的声明提到了此前报道的引导商船通过霍尔木兹海峡的努力。
英文原文
Trump’s ‘Secret Mission’ to Ferry Oil Past Iran Was Widely Disclosed
A U.S. military official said the president’s seemingly dramatic announcement on Wednesday referred to a previously reported effort to shepherd commercial vessels through the Strait of Hormuz.
赫格斯：美国周三将轰炸伊朗“关键设施” - 路透中文网
赫格斯：美国周三将轰炸伊朗“关键设施” 路透
英文原文
Hegseth: U.S. to bomb 'key facilities' in Iran on Wednesday - Reuters
Hegseth: U.S. to bomb 'key facilities' in Iran on Wednesday Reuters
约翰内斯堡遭多名袭击者枪击 至少 12 人死亡
警方表示，他们正在寻找 10 多名袭击者，他们袭击了一个由铁皮棚屋组成的社区。调查人员仍在试图确定动机。
英文原文
At Least 12 Dead After Shooting by Multiple Attackers in Johannesburg
The police said they were looking for more than 10 attackers, who had stormed a community of tin shacks. Investigators were still trying to determine the motive.
加拿大皇家银行的 Jaluria 表示，甲骨文的盈利“非常强劲”
加拿大皇家银行资本市场软件股票研究董事总经理 Rishi Jaluria 对甲骨文第四季度收益做出了回应。 Jaluria 在“Bloomberg The Close”节目中表示，甲骨文在某种程度上是人工智能基础设施建设行业的代表。 （来源：彭博社）
英文原文
Oracle's Earnings 'Really Strong,' RBC's Jaluria Says
Rishi Jaluria, RBC Capital Markets software equity research managing director, reacts to Oracle's fourth-quarter earnings. Speaking on "Bloomberg The Close," Jaluria says Oracle is a bit of a proxy for the AI infrastructure buildout trade. (Source: Bloomberg)
斯宾塞·普拉特的失败不仅仅与洛杉矶有关
美国一些最大的城市现在由进步人士统治。我们将学到什么？
英文原文
Spencer Pratt’s Defeat Isn’t Just About Los Angeles
Some of America’s largest cities are now being governed by progressives. What will we learn?
教皇利奥祝福西班牙圣家族教堂的新塔
周三，教皇利奥在巴塞罗那著名的圣家族大教堂举行弥撒后，祝福了这座世界上最高的教堂内一座巨大的新塔楼。由 600 名歌手组成的合唱团在仪式上表演了大约 90 分钟，西班牙首相佩德罗·桑切斯出席了……
英文原文
Pope Leo blesses new tower at Spain’s Sagrada Familia
Pope Leo on Wednesday blessed a giant new tower at Barcelona’s famed Sagrada Familia Basilica after celebrating mass inside what is now the world’s tallest church. A choir of 600 singers performed at the service which lasted around 90 minutes and was attended by Spanish Prime Minister Pedro Sanchez…
甲骨文财报|结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Oracle Earnings Report | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
罗林斯为美国农业部工作人员削减火力时的螺旋虫反应辩护
美国农业部长布鲁克·罗林斯反驳了有关其机构裁员可能会减缓该机构对美国爆发致命牛寄生虫的反应的说法。
英文原文
Rollins Defends Screwworm Response as USDA Staff Cuts Draw Fire
US Agriculture Secretary Brooke Rollins pushed back on suggestions that staff cuts at her agency could slow the agency’s response to the outbreak of a deadly cattle parasite in the US.
为什么 2026 年开始看起来像 1929 年
在《特朗普经济学》中，财经记者安德鲁·罗斯·索尔金 (Andrew Ross Sorkin) 认为，人工智能的繁荣、加密货币和监管的倒退都与咆哮的二十年代以及之后发生的事情相呼应。
英文原文
Why 2026 Is Beginning to Look Like 1929
On Trumponomics , financial journalist Andrew Ross Sorkin argues the AI boom, crypto and regulatory rollback all echo the Roaring Twenties—and what came after.
国际足联主席因凡蒂诺为世界杯前夕的签证处理和票价辩护 - 路透中文网
国际足联主席因凡蒂诺为世界杯前夕的签证处理和票价辩护 - 路透中文网
英文原文
FIFA chief Infantino defends visa handling, ticket prices on eve of World Cup - Reuters
FIFA chief Infantino defends visa handling, ticket prices on eve of World Cup Reuters
“冷静，放松”：因凡蒂诺表示国际足联正在解决签证问题，但不能推翻政府 - 路透中文网
“冷静，放松”：因凡蒂诺表示国际足联正在解决签证问题，但不能否决政府的决定 路透
英文原文
'Chill, relax': Infantino says FIFA working on visa problems but cannot overrule governments - Reuters
'Chill, relax': Infantino says FIFA working on visa problems but cannot overrule governments Reuters
几乎每个地方的每个人走路时都会向左转
研究人员不明白为什么不同文化和年龄的人，无论他们的惯用手是什么，都会自然地倾向于逆时针方向徘徊。
英文原文
Nearly Everyone, Everywhere, Veers Left When Walking
Researchers are at a loss for why people across cultures and ages, regardless of their dominant hand, have a natural bias toward wandering in a counterclockwise direction.
工厂机器人初创公司 Mujin 在 2030 年 IPO 前筹集资金
日本机器人软件开发商 Mujin 计划在 2030 年上市，积累资金和动力，以满足工厂用人工智能快速增长的需求。
英文原文
Factory Robot Startup Mujin Raising Funds Ahead of IPO by 2030
Japanese robot software developer Mujin plans to go public by 2030, building up funds and momentum to capture fast-growing demand for factory-use AI.
彭博社优惠 2026 年 6 月 10 日
每周一次的中午节目，对影响全球市场的最重要的企业交易进行高影响力、社论报道。今天的嘉宾：IPOX Schuster 创始人兼首席执行官 Josef Schuster 和 Renaissance Capital 高级策略师 Matt Kennedy。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Deals 6/10/2026
A weekly, midday program that delivers high-impact, editorially driven coverage of the most important corporate transactions shaping the global market. Today's guests: IPOX Schuster Founder & CEO Josef Schuster and Renaissance Capital Senior Strategist Matt Kennedy. (Source: Bloomberg)
7 家与美国一样古老的革命时代酒吧
酒馆是革命热情的重要孵化器，爱国者聚集在那里密谋和闲聊。这里有一些您仍然可以品尝到 1776 年精神的地方。
英文原文
7 Revolutionary-Era Bars That Are as Old as America
Taverns were important incubators of revolutionary fervor where patriots gathered to plot and gossip. Here are a few where you can still taste the spirit of 1776.
社会保障的命运提高了中期选举的风险
今年秋天参议院竞选的获胜者将在资金用完后上任。
英文原文
Fate of Social Security Elevates the Stakes of Midterms
Winners of Senate races this fall will be in office when the fund runs out.
由于人工智能支出担忧，甲骨文第四季度营收超出预期 - 路透中文网
由于人工智能支出担忧，甲骨文第四季度收入超出预期 - 知乎
英文原文
Oracle beats fourth-quarter revenue estimates amid AI spending worries - Reuters
Oracle beats fourth-quarter revenue estimates amid AI spending worries Reuters
数据中心成本盖过了人工智能增长后甲骨文股价下跌
甲骨文公司公布的季度资本支出高于预期，引发投资者对人工智能基础设施业务盈利能力的担忧，该公司股价在盘前交易中下跌。
英文原文
Oracle Falls After Data Center Costs Overshadow AI Growth
Oracle Corp. shares declined in premarket trading after the company reported quarterly capital expenses that were higher than estimates, raising investor concerns about the profitability of the AI infrastructure business.
由于数据中心成本不断上升，甲骨文股价出现六个月来最大跌幅
甲骨文公司公布季度资本支出高于预期，引发投资者对人工智能基础设施业务盈利能力的担忧，该公司股价出现六个月来最大跌幅。
英文原文
Oracle Falls Most in Six Months on Mounting Data Center Costs
Oracle Corp. shares declined by the most in six months after the company reported quarterly capital expenses that were higher than estimates, raising investor concerns about the profitability of the AI infrastructure business.
花旗称投资者对数据中心债券的选择性越来越高
花旗集团分析师表示，债券投资者越来越多地关注与人工智能基础设施建设相关的融资交易。
英文原文
Citi Says Investors Growing More Selective on Data Center Bonds
Bond investors are increasingly scrutinizing financing deals linked to artificial intelligence infrastructure buildouts, according to Citigroup Inc. analysts.
花旗称投资者对数据中心债券的选择性越来越高
花旗集团分析师表示，债券投资者越来越多地关注与人工智能基础设施建设相关的融资交易。
英文原文
Citi Says Investors Growing More Selective on Data Center Bonds
Bond investors are increasingly scrutinizing financing deals linked to artificial intelligence infrastructure buildouts, according to Citigroup Inc. analysts.
梅斯失败预示着煽动者离开国会
这位来自南卡罗来纳州的共和党女议员在两党都树敌，她只是即将离开国会山的几位华丽的议员之一。
英文原文
Mace Defeat Heralds an Exodus of Rabble-Rousers From Congress
The Republican congresswoman from South Carolina, who made enemies on both sides of the political aisle, is just one of several flashy lawmakers to be leaving Capitol Hill.
North Growth Management 首席执行官强调人工智能推动的强劲盈利增长
North Growth Management 首席执行官兼首席投资组合经理 Erica Lau 讨论了近期的企业盈利以及人工智能投资对市场基本面的影响。她指出，标准普尔 500 强公司最近一个季度的盈利同比增长了 29%，显着超过……
英文原文
CEO of North Growth Management Highlights Strong Earnings Growth Fueled by AI
Erica Lau, CEO and Lead Portfolio Manager at North Growth Management, discussed recent corporate earnings and the impact of AI investment on market fundamentals. She noted that the latest quarter showed a remarkable 29% year-over-year earnings growth for S&P 500 companies, significantly surpassing…
英国脱欧十年后：彭博周末之夜
《剩下的就是政治》联合主持人阿拉斯泰尔·坎贝尔和英国新闻节目主持人雅各布·里斯-莫格爵士谈论英国自脱欧以来发生的变化。他们于 6 月 10 日在伦敦举行的 Bloomberg.com 订阅者专场活动中与米沙尔·侯赛因 (Mishal Husain) 进行了交谈。（来源：彭博社）
英文原文
Brexit 10 Years Later: An Evening With Bloomberg Weekend
Alastair Campbell, co-host The Rest Is Politics, and Sir Jacob Rees-Mogg, presenter for GB News, talk about how the UK has changed since Brexit. They speak to Mishal Husain at a Bloomberg.com subscriber-only event held in London on June 10. (Source: Bloomberg)
甲骨文的人工智能支出超出预期，引发对债务增长的担忧 - 路透中文网
甲骨文的人工智能支出超出预期，引发对不断增长的债务的担忧 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Oracle's AI spending blows past estimates, raising worries over growing debt - Reuters
Oracle's AI spending blows past estimates, raising worries over growing debt Reuters
莱瑟姆的凯利预测下半年私募股权将激增
瑞生国际律师事务所 (Latham & Watkins) 的亚历克斯·凯利 (Alex Kelly) 预测，大型交易可能会继续推动并购复苏，并在 2026 年下半年加速，而私募股权将紧跟步伐。
英文原文
Latham’s Kelly Forecasts Private Equity-Fueled Second-Half Surge
Mega deals will likely continue driving an M&A resurgence that will accelerate in the second half of 2026, with private equity keeping the pace, predicts Alex Kelly of Latham & Watkins.
伊朗战争实时更新：预测和平一天后，特朗普表示美国将再次打击伊朗
几周来，总统在预测和平和威胁恢复全面战争之间摇摆不定，导致与伊朗的战斗何时或如何结束尚不清楚。
英文原文
Iran War Live Updates: A Day After Predicting Peace, Trump Says U.S. Will Strike Iran Again
For weeks, the president has swung between predicting peace and threatening a return to full-scale war, leaving it unclear when or how the fight with Iran might end.
OpenAI 称中国正在利用宣传煽动对关税、数据中心的异议 - 路透
OpenAI 称中国正在利用宣传煽动对关税和数据中心的异议 - 路透中文网
英文原文
OpenAI says Chinese propaganda is being deployed to foment dissent over tariffs, data centers - Reuters
OpenAI says Chinese propaganda is being deployed to foment dissent over tariffs, data centers Reuters
特朗普的伊朗威胁和中东新的打击导致油价上涨
这些袭击使伊朗和美国之间为期两个月的停火协议陷入紧张，是对能源市场的最新震动。
英文原文
Oil Rises on Trump’s Iran Threats and New Strikes Across Middle East
The attacks, which strained a two-month cease-fire between Iran and the United States, were the latest jolt to energy markets.
OpenAI 称中国正在利用宣传煽动对关税、数据中心的异议 - 路透
OpenAI 称中国正在利用宣传煽动对关税和数据中心的异议 - 路透中文网
英文原文
OpenAI says Chinese propaganda is being deployed to foment dissent over tariffs, data centers - Reuters
OpenAI says Chinese propaganda is being deployed to foment dissent over tariffs, data centers Reuters
美国企业正在放弃女性
彭博社观点专栏作家贝丝·科伊特 (Beth Kowitt) 表示，如果美国企业界是每个人都声称想要的精英制度，那么女性在其最重要角色中的代表性就不会如此不足。 （来源：彭博社）
英文原文
Corporate America Is Giving Up On Women
If corporate America were the meritocracy that everybody claims to want, women would not remain so underrepresented in its most important role, says Bloomberg Opinion columnist Beth Kowitt. (Source: Bloomberg)
尼克斯队第四场比赛中味精周围的严格安全措施再次出现
麦迪逊广场花园周围的几个街区将于周三下午对大多数人关闭。该市批准举办一场有票观看派对，但尚不清楚是否会举行。
英文原文
Strict Security Around MSG Is Back for Knicks Game 4
Several blocks around Madison Square Garden will be closed to most people Wednesday afternoon. The city approved a ticketed watch party, though it was unclear whether it would take place.
为什么耐克总是跌跌撞撞
埃利奥特·希尔 (Elliott Hill) 回归领导耐克本应重振该品牌。相反，运行、产品开发和品牌战略方面的挫折使耐克标志无法再次大步前进。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Nike Keeps Stumbling
The return of Elliott Hill to lead Nike was supposed to reinvigorate the brand. Instead, setbacks in running, product development and brand strategy have kept the swoosh from once again hitting its stride. (Source: Bloomberg)
OpenAI 表示与中国相关的账户旨在加剧美国数据中心的抵制
OpenAI 表示，一群与中国有联系的 ChatGPT 账户试图激起当地对美国数据中心的反对，可能会阻碍该国在人工智能方面的竞争力，这与科技行业其他人士最近的言论相呼应。
英文原文
OpenAI Says China-Linked Accounts Aim to Fuel US Data Center Pushback
OpenAI said a group of ChatGPT accounts with ties to China have sought to stir up local opposition to data centers in the US in a potential bid to hinder the country’s competitiveness in artificial intelligence, echoing recent rhetoric from others in the tech industry.
SpaceX 告诉投资者它已经确定了蓝筹股信用评级
据知情人士透露，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下的 SpaceX 告诉投资者，它已经获得了三大债券评级机构的投资级评级，这可能有助于该公司在首次公开募股后继续融资时降低融资成本。
英文原文
SpaceX Tells Investors It Has Lined Up Blue-Chip Credit Ratings
Elon Musk’s SpaceX is telling investors it has lined up investment-grade ratings from three major bond graders, according to people with knowledge of the matter, which could help the company cut funding costs as it continues to raise financing after its initial public offering.
SpaceX 告诉投资者它已经确定了蓝筹股信用评级
据知情人士透露，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下的 SpaceX 告诉投资者，它已经获得了三大债券评级机构的投资级评级，这可能有助于该公司在首次公开募股后继续融资时降低融资成本。
英文原文
SpaceX Tells Investors It Has Lined Up Blue-Chip Credit Ratings
Elon Musk’s SpaceX is telling investors it has lined up investment-grade ratings from three major bond graders, according to people with knowledge of the matter, which could help the company cut funding costs as it continues to raise financing after its initial public offering.
人工智能。聊天机器人帮助旧货店价值 100 美元的画作卖出超过 25 万美元
当一个儿子对他母亲几十年前在二手店买的一幅画的来历感到好奇时，谷歌双子座产生了一些有趣的想法。
英文原文
A.I. Chatbot Helps a $100 Thrift Store Painting Sell for Over $250,000
When a son got curious about the origins of a painting his mother bought at a secondhand shop decades ago, Google Gemini had some intriguing thoughts.
人工智能。聊天机器人帮助旧货店价值 100 美元的画作卖出超过 25 万美元
当一个儿子对他母亲几十年前在二手店买的一幅画的来历感到好奇时，谷歌双子座产生了一些有趣的想法。
英文原文
A.I. Chatbot Helps a $100 Thrift Store Painting Sell for Over $250,000
When a son got curious about the origins of a painting his mother bought at a secondhand shop decades ago, Google Gemini had some intriguing thoughts.
甲骨文获得美国合同，提供政府级人力资源软件 - 路透中文网
甲骨文获得美国合同，提供政府级人力资源软件 路透
英文原文
Oracle awarded US contract to provide government-wide HR software - Reuters
Oracle awarded US contract to provide government-wide HR software Reuters
甲骨文获得美国合同，提供政府级人力资源软件 - 路透中文网
甲骨文获得美国合同，提供政府级人力资源软件 路透
英文原文
Oracle awarded US contract to provide government-wide HR software - Reuters
Oracle awarded US contract to provide government-wide HR software Reuters
雪佛龙等钻井公司将为阿根廷主要页岩 NGL 风险投资提供资金
据知情人士透露，雪佛龙公司和另外两家阿根廷主要页岩油生产商将于本周签署供应液化天然气项目的合同，此举几乎确保了 30 亿美元的计划得以顺利进行。
英文原文
Chevron Among Drillers to Feed Key Argentina Shale NGL Venture
Chevron Corp. and two other major Argentine shale producers will sign contracts this week to supply a natural gas liquids project, a move that all but assures the $3 billion plan goes ahead, according to people familiar with the matter.
雪佛龙等钻井公司将为阿根廷页岩液化天然气项目提供原料
据知情人士透露，雪佛龙公司和另外两家阿根廷主要页岩油生产商将于本周签署供应液化天然气项目的合同，此举几乎确保了 30 亿美元的计划得以顺利进行。
英文原文
Chevron Among Drillers to Feed Argentina Shale NGL Venture
Chevron Corp. and two other major Argentine shale producers will sign contracts this week to supply a natural gas liquids project, a move that all but assures the $3 billion plan goes ahead, according to people familiar with the matter.
密歇根大学活动人士因校园威胁被起诉
八名与密歇根大学亲巴勒斯坦宣传活动有关的人员被指控威胁校园领导人、企业和犹太组织，这是迫使学校断绝与以色列关系的协调行动的一部分。
英文原文
University of Michigan Activists Indicted Over Campus Threats
Eight people connected to pro-Palestinian advocacy at the University of Michigan were charged with threatening campus leaders, businesses and a Jewish organization as part of a coordinated campaign to force the school to sever ties to Israel.
国际原子能机构理事会通过决议，要求伊朗报告铀库存 - 路透中文网
国际原子能机构理事会通过决议，要求伊朗报告铀库存 路透
英文原文
IAEA board passes resolution demanding Iran report uranium stocks - Reuters
IAEA board passes resolution demanding Iran report uranium stocks Reuters
IPO 的黄金时代已经到来：IPOX 的舒斯特
IPOX Schuster 创始人兼首席执行官约瑟夫·舒斯特 (Josef Schuster) 与马特·米勒 (Matt Miller) 一起参加“彭博交易”。 SpaceX 以每股 135 美元的固定价格发行 5.556 亿股股票，这将筹集约 750 亿美元。该股定于 6 月 12 日开始交易。此次 IPO 预计将成为有史以来规模最大的 IPO。
英文原文
The Golden Age of IPOs is Here: IPOX's Schuster
Josef Schuster, founder and CEO of IPOX Schuster, joins Matt Miller on "Bloomberg Deals." SpaceX is offering 555.6 million shares at a fixed price of $135 each, which would raise about $75 billion. The stock is set to start trading on June 12. The IPO is expected to rank as the biggest ever, toppin…
彭博周末之夜
Bloomberg.com 订户将于 6 月 10 日在伦敦总部与我们一起观看彭博周末特别直播版。米沙尔·侯赛因主持了一场有关英国政治状况以及英国脱欧后情况是否有所好转的讨论。彭博周末执行编辑凯瑟琳·贝尔随后与……
英文原文
An Evening With Bloomberg Weekend
Bloomberg.com subscribers join us at our London headquarters on 10 June for a special live edition of Bloomberg Weekend. Mishal Husain hosts a discussion about the state of UK politics and if things have gotten better since Brexit. Bloomberg Weekend executive editor Katherine Bell then speaks with…
竞争对手、灵魂伴侣和幸存者，克里斯和玛蒂娜在纽约再次相聚 - 路透社
克里斯和玛蒂娜在纽约再次相聚，竞争对手、灵魂伴侣和幸存者 路透
英文原文
Rivals, soulmates and survivors, Chris and Martina together again in New York - Reuters
Rivals, soulmates and survivors, Chris and Martina together again in New York Reuters
香港因公寓火灾致7人和2家公司被起诉
这 25 项指控包括过失杀人和共谋罪。他们是对导致 168 人死亡的火灾进行长达数月调查的第一人。
英文原文
Hong Kong Charges 7 People and 2 Companies Over Deadly Apartment Fire
The 25 charges include manslaughter and conspiracy. They are the first to emerge from a monthslong investigation into a blaze that killed 168 people.
SpaceX 的价格标签“非常陡峭”：文艺复兴公司的肯尼迪
文艺复兴资本 (Renaissance Capital) 高级策略师马特·肯尼迪 (Matt Kennedy) 与马特·米勒 (Matt Miller) 一起参与“彭博交易”。 SpaceX 以每股 135 美元的固定价格发行 5.556 亿股股票，这将筹集约 750 亿美元。该股定于 6 月 12 日开始交易。此次 IPO 预计将成为有史以来规模最大的 IPO。
英文原文
SpaceX Price Tag is 'Very Steep': Renaissance's Kennedy
Matt Kennedy, senior strategist at Renaissance Capital joins Matt Miller on "Bloomberg Deals." SpaceX is offering 555.6 million shares at a fixed price of $135 each, which would raise about $75 billion. The stock is set to start trading on June 12. The IPO is expected to rank as the biggest ever, t…
斯塔里特说，资本主义是生活的一个事实
《彭博周末》执行主编凯瑟琳·贝尔 (Katherine Bell) 与作家亚历山大·斯塔里特 (Alexander Starritt) 就 2025 年彭博年度图书《德雷顿和麦肯齐》进行了交谈。他在伦敦为 Bloomberg.com 订阅者举办的一次活动中表示，资本主义只是人类生活的一个事实。 （来源：彭博社）
英文原文
Capitalism Is a Fact of Life, Starritt Says
Bloomberg Weekend executive editor Katherine Bell talks to author Alexander Starritt on “Drayton and Mackenzie,” a 2025 Bloomberg Book of the Year. He says capitalism is just a fact of human life at an event for Bloomberg.com subscribers held in London. (Source: Bloomberg)
叙利亚是海湾战争的意外受益者
恢复从伊拉克到地中海的旧石油出口路线有助于叙利亚新政权
英文原文
Syria is an unexpected beneficiary of the Gulf war
The revival of an old oil-export route from Iraq to the Mediterranean helps Syria’s new regime
独家：消息人士称，尼克·比尔顿已聘请顾问帮助过渡到“60 分钟” - 路透社
独家：消息人士称，尼克·比尔顿已聘请顾问帮助过渡到“60 分钟” 路透
英文原文
Exclusive: Nick Bilton has hired consultant to help with transition to '60 Minutes,' sources say - Reuters
Exclusive: Nick Bilton has hired consultant to help with transition to '60 Minutes,' sources say Reuters
独家：消息人士称，尼克·比尔顿已聘请顾问帮助过渡到“60 分钟” - 路透社
独家：消息人士称，尼克·比尔顿已聘请顾问帮助过渡到“60 分钟” 路透
英文原文
Exclusive: Nick Bilton has hired consultant to help with transition to '60 Minutes,' sources say - Reuters
Exclusive: Nick Bilton has hired consultant to help with transition to '60 Minutes,' sources say Reuters
特朗普誓言袭击伊朗权力平衡 6/10/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了中东的最新动态。在今天的节目中，前美国驻联合国大使 Nikki Haley、Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、民主党策略师 Matt Robison 和共和党 C...
英文原文
Trump Vows Iran Attacks | Balance of Power 6/10/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Middle East. On today's show, former US Ambassador to the UN Nikki Haley, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Democratic Strategist Matt Robison and Republican C…
共和党人认为他们拥有“价值观”。现在不再是了。
一种新的道德政治正在民主党内兴起。
英文原文
Republicans Thought They Owned ‘Values.’ Not Anymore.
A new politics of morality is rising in the Democratic Party.
伊朗战争推高能源价格 美国消费者通胀飙升至4%以上 - 路透中文网
伊朗战争推高能源价格 美国消费者通胀跃升至4%以上 路透
英文原文
US consumer inflation vaults above 4% as Iran war boosts energy prices - Reuters
US consumer inflation vaults above 4% as Iran war boosts energy prices Reuters
美国提议从战略石油储备中借出最多4000万桶石油 - 路透中文网
美国提议从战略石油储备中借出最多4000万桶石油 路透
英文原文
US offers to loan up to 40 million barrels of oil from Strategic Petroleum Reserve - Reuters
US offers to loan up to 40 million barrels of oil from Strategic Petroleum Reserve Reuters
美国提议从战略石油储备中借出最多4000万桶石油 - 路透中文网
美国提议从战略石油储备中借出最多4000万桶石油 路透
英文原文
US offers to loan up to 40 million barrels of oil from Strategic Petroleum Reserve - Reuters
US offers to loan up to 40 million barrels of oil from Strategic Petroleum Reserve Reuters
坎贝尔和里斯-莫格在除了新的脱欧公投之外的所有事情上都存在冲突
阿拉斯泰尔·坎贝尔（Alastair Campbell）和雅各布·里斯-穆格（Jacob Rees-Moog）对于英国十年前的脱欧决定几乎没有什么共同点，不过两人都同意在不久的将来不太可能举行第二次脱欧公投。
英文原文
Campbell and Rees-Mogg Clash on Everything But a New Brexit Vote
Alastair Campbell and Jacob Rees-Moog share little common ground on Britain’s decision to leave the European Union a decade ago — except both agree a second vote to join is unlikely in the near future.
坎贝尔和里斯-莫格在所有事情上都有冲突，但英国脱欧重做
阿拉斯泰尔·坎贝尔（Alastair Campbell）和雅各布·里斯·莫格（Jacob Rees-Mogg）对于英国十年前脱欧的决定几乎没有什么共同点，不过两人都同意在不久的将来不太可能举行第二次脱欧公投。
英文原文
Campbell and Rees-Mogg Clash on Everything, But Brexit Redo
Alastair Campbell and Jacob Rees-Mogg share little common ground on Britain’s decision to leave the European Union a decade ago — except both agree a second vote to join is unlikely in the near future.
为什么斯塔里特写了《德雷顿和麦肯齐》
《彭博周末》执行主编凯瑟琳·贝尔就 2025 年彭博年度图书《德雷顿和麦肯齐》采访作家亚历山大·斯塔里特。他们在伦敦举行的 Bloomberg.com 仅限订阅者的活动上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Starritt Wrote 'Drayton and Mackenzie'
Bloomberg Weekend executive editor Katherine Bell talks to interview author Alexander Starritt on “Drayton and Mackenzie,” a 2025 Bloomberg Book of the Year. They speak in London at a Bloomberg.com subscriber-only event. (Source: Bloomberg)
特朗普表示他认为人工智能公司将同意“回馈”公众 - 路透中文网
特朗普表示他认为人工智能公司将同意“回馈”公众 路透
英文原文
Trump says he thinks AI companies will agree to 'giving back' to the public - Reuters
Trump says he thinks AI companies will agree to 'giving back' to the public Reuters
特朗普表示他认为人工智能公司将同意“回馈”公众 - 路透中文网
特朗普表示他认为人工智能公司将同意“回馈”公众 路透
英文原文
Trump says he thinks AI companies will agree to 'giving back' to the public - Reuters
Trump says he thinks AI companies will agree to 'giving back' to the public Reuters
伊朗战争期间物价上涨，特朗普表示“我喜欢通货膨胀” - 路透中文网
伊朗战争期间物价上涨，特朗普表示“我喜欢通货膨胀” 路透
英文原文
'I love the inflation,' Trump says as prices rise amid Iran war - Reuters
'I love the inflation,' Trump says as prices rise amid Iran war Reuters
SpaceX 首次公开募股可能使 4,400 名员工成为百万富翁
虽然埃隆·马斯克可能很快就会成为万亿富翁，但他的火箭公司的上市也将改变其现任和前任员工的生活。
英文原文
SpaceX’s IPO Could Turn 4,400 Employees Into Millionaires
While Elon Musk may soon become a trillionaire, his rocket company’s market debut is set to the change the lives of its current and former employees, too.
SpaceX 首次公开募股可能使 4,400 名员工成为百万富翁
虽然埃隆·马斯克可能很快就会成为万亿富翁，但他的火箭公司的上市也将改变其现任和前任员工的生活。
英文原文
SpaceX’s IPO Could Turn 4,400 Employees Into Millionaires
While Elon Musk may soon become a trillionaire, his rocket company’s market debut is set to the change the lives of its current and former employees, too.
由于监视计划面临风险，特朗普试图结束间谍首长的僵局 - 路透中文网
由于监视计划面临风险，特朗普试图结束间谍头子的僵局 - 路透中文网
英文原文
With surveillance program at risk, Trump tries to end standoff over spy chief - Reuters
With surveillance program at risk, Trump tries to end standoff over spy chief Reuters
如何赢得世界杯
有钱有帮助，但对移民持开放态度最有效
英文原文
How to win the World Cup
Being rich helps, but being open to immigration works best of all
益普索民意调查显示大多数成年人将重新加入欧盟
《剩下的就是政治》联合主持人阿拉斯泰尔·坎贝尔和英国新闻节目主持人雅各布·里斯-莫格爵士谈论了如果投票重新加入欧盟可能会发生什么。他们于 6 月 10 日在伦敦举行的 Bloomberg.com 订阅者专场活动中与米沙尔·侯赛因 (Mishal Husain) 进行了交谈。（来源：彭博社）
英文原文
Ipsos Poll Shows Majority of Adults Would Rejoin EU
Alastair Campbell, co-host The Rest Is Politics, and Sir Jacob Rees-Mogg, presenter for GB News, talk about what could happen if there was a vote to rejoin the EU. They speak to Mishal Husain at a Bloomberg.com subscriber-only event held in London on June 10. (Source: Bloomberg)
能源公司在纽交所上市后股价下跌，ERock 估值达 55 亿美元 - 路透中文网
能源公司在纽交所上市股价下跌，ERock 估值达 55 亿美元 路透
英文原文
ERock valued at $5.5 billion as energy firm's shares fall in NYSE debut - Reuters
ERock valued at $5.5 billion as energy firm's shares fall in NYSE debut Reuters
为什么缅因州的完整选举结果可能需要一个多星期的时间
共和党和民主党州长初选以及民主党国会初选的获胜者尚未确定。
英文原文
Why Complete Election Results in Maine Could Take More Than a Week
Winners in the Republican and Democratic primary races for governor and in a Democratic congressional primary have not yet been determined.
美国主要银行因银行业务剥离指控面临联邦调查
据一位知情人士透露，联邦检察官正在调查华尔街一些最大的银行是否出于政治原因非法放弃客户。
英文原文
Major US Banks Face Federal Probe Over Debanking Allegations
Federal prosecutors are looking into whether some of Wall Street’s biggest lenders illegally dropped customers for political reasons, according to a person familiar with the probe.
印度免除乙醇含量较高的汽油消费税 - 路透中文网
印度免除乙醇含量较高的汽油消费税 路透
英文原文
India waives excise duty on petrol with higher ethanol - Reuters
India waives excise duty on petrol with higher ethanol Reuters
美国资本主义是由百万富翁而不是亿万富翁统治的
他们隐藏在众目睽睽之下——并拥有巨大的力量
英文原文
American capitalism is run by millionaires, not billionaires
They hide in plain sight—and wield enormous power
美国加大对伊朗施压，实施新制裁并威胁实施更多打击
美国周三加大了对伊朗的压力，唐纳德·特朗普总统威胁要发动更多袭击，美国财政部则对代表德黑兰“支持武器采购”的实体实施新制裁，其中包括中国和香港的一些实体。 “我们击中了他们……
英文原文
US tightens pressure on Iran with new sanctions and threats of more strikes
The United States ramped up pressure on Iran on Wednesday, with President Donald Trump threatening more strikes and the Treasury Department slapping fresh sanctions on entities that it says “have supported weapons procurement” on behalf of Tehran, including some in China and Hong Kong. “We hit them…
美国通过更多打击和新制裁加大对伊朗的压力
美国周三加大了对伊朗的压力，实施了更多打击，美国财政部对代表德黑兰“支持武器采购”的实体实施了新的制裁，其中包括中国大陆和香港的一些实体。 “昨天我们狠狠地打击了他们......
英文原文
US ramps up pressure on Iran with more strikes and new sanctions
The United States ramped up pressure on Iran on Wednesday by carrying out more strikes and the Treasury Department slapping fresh sanctions on entities that it says “have supported weapons procurement” on behalf of Tehran, including some in mainland China and Hong Kong. “We hit them hard yesterday…
美国和伊朗进行更多打击，德黑兰收紧对霍尔木兹海峡的控制
唐纳德·特朗普总统周四表示，美国将“今晚非常严厉地”打击伊朗，并将很快控制这个中东国家的石油和天然气基础设施和市场。 “在不久的将来的某个时候，我们将占领哈格岛和其他石油基础设施……
英文原文
US and Iran exchange more strikes, Tehran tightens hold on Hormuz
The United States will hit Iran “very hard tonight” and will soon take control of the Middle Eastern country’s oil and gas infrastructure and markets, President Donald Trump said on Thursday. “At some point in the not too distant future, we will be taking Kharg Island, and other oil infra…
美国埃博拉小组在肯尼亚引发愤怒、抗议和政治危机
数百名肯尼亚人走上街头游行，反对专门为美国患者保留的隔离设施。
英文原文
U.S. Ebola Unit Sparks Fury, Protests and a Political Crisis in Kenya
Hundreds of Kenyans have marched through the streets to oppose a quarantine facility that would be reserved exclusively for American patients.
特朗普表示他“不打算续签”加拿大-墨西哥贸易协议
总统发表此番言论之际，这三个国家正在就续签自由贸易协定进行谈判。
英文原文
Trump Says He’s ‘Not Looking to Renew’ Canada-Mexico Trade Deal
The president’s comments come at a crucial moment in talks among the three countries over the renewal of their free-trade agreement.
2036年英国和欧盟将如何相处？
《The Rest Is Politics》联合主持人阿拉斯泰尔·坎贝尔 (Alastair Campbell) 和英国新闻 (GB News) 主持人雅各布·里斯-莫格 (Jacob Rees-Mogg) 爵士谈论了他们认为英国和欧盟在 2036 年将如何相处。他们于 6 月 10 日在伦敦举行的 Bloomberg.com 订阅用户活动上与米沙尔·侯赛因 (Mishal Husain) 进行了交谈。（来源：彭博社）
英文原文
How Will the UK and EU Get Along in 2036?
Alastair Campbell, co-host The Rest Is Politics, and Sir Jacob Rees-Mogg, presenter for GB News, talk about how they think the UK and EU will get along in the year 2036. They speak to Mishal Husain at a Bloomberg.com subscriber-only event held in London on June 10. (Source: Bloomberg)
俄罗斯高级军官在莫斯科附近的汽车爆炸中丧生
这名军官的死亡似乎加剧了俄罗斯境内针对乌克兰知名反对者的一系列有针对性的暗杀行动。
英文原文
Senior Russian Military Official Is Killed in Car Explosion Near Moscow
The death of the officer appeared to add to a string of targeted assassinations of high-profile opponents of Ukraine inside Russia.
俄罗斯高级军官在莫斯科附近的汽车爆炸中丧生
这名军官的死亡似乎加剧了俄罗斯境内针对乌克兰知名反对者的一系列有针对性的暗杀行动。
英文原文
Senior Russian Military Official Is Killed in Car Explosion Near Moscow
The death of the officer appeared to add to a string of targeted assassinations of high-profile opponents of Ukraine inside Russia.
独家：通用汽车可能会在未来的电动汽车中放弃磷酸铁锂电池 - 路透中文网
独家：通用汽车可能会为未来的电动汽车放弃磷酸铁锂电池 路透
英文原文
Exclusive: GM may ditch LFP batteries for future EVs - Reuters
Exclusive: GM may ditch LFP batteries for future EVs Reuters
独家：通用汽车可能会在未来的电动汽车中放弃磷酸铁锂电池 - 路透中文网
独家：通用汽车可能会为未来的电动汽车放弃磷酸铁锂电池 路透
英文原文
Exclusive: GM may ditch LFP batteries for future EVs - Reuters
Exclusive: GM may ditch LFP batteries for future EVs Reuters
特朗普官员表示 ICE 不会突击搜查世界杯比赛，但球迷们很担心
官员们表示，联邦特工的职责是保障安全，而不是移民执法。但在政府最近的镇压行动之后，信任变得脆弱。
英文原文
Trump Officials Say ICE Won’t Raid World Cup Games, but Fans Are Worried
Federal agents are there for security, not immigration enforcement, officials say. But trust is fragile after the administration’s recent crackdowns.
SpaceX 首次公开募股吸引了中东基金数十亿美元的订单
彭博科技联合主持人卡罗琳·海德 (Caroline Hyde) 与彭博社的保罗·斯威尼 (Paul Sweeney) 和约翰·塔克 (John Tucker) 一起讨论了海湾财富基金如何向 SpaceX 的 IPO 注入数十亿美元。据知情人士透露，海湾财富基金已在 SpaceX 首次公开募股中订购了价值数十亿美元的股票。
英文原文
SpaceX IPO Draws Billions in Orders From Middle Eastern Funds
Bloomberg Tech Co-Host Caroline Hyde joined Bloomberg's Paul Sweeney and John Tucker to discuss how Gulf wealth funds are pouring billions into SpaceX's IPO. Gulf wealth funds have put in orders for shares worth several billions of dollars in SpaceX’s initial public offering, according to people fa…
新技术可以预测和预防肺癌
分子特征可以识别那些风险最高的人
英文原文
New techniques can predict and prevent lung cancer
A molecular signature can identify those most at risk
特朗普称美国将“非常严厉”地攻击伊朗并已通过霍尔木兹获取石油 - 路透中文网
特朗普表示美国将“非常严厉”地攻击伊朗并已通过霍尔木兹海峡获取石油 路透
英文原文
Trump says US will attack Iran 'very hard' and has taken oil through Hormuz - Reuters
Trump says US will attack Iran 'very hard' and has taken oil through Hormuz Reuters
通货膨胀使美联储降息的前景较低
消费者价格指数是凯文·M·沃什 (Kevin M. Warsh) 作为美联储主席首次会议之前发布的最后一个主要数据之一。
英文原文
Inflation Keeps Prospects of a Fed Rate Cut Low
The Consumer Price Index is one of the last major data releases ahead of Kevin M. Warsh’s first meeting as chair of the Federal Reserve.
据《华尔街日报》报道，美国司法部就涉嫌“去银行化”向各大银行发出传票 - 路透
《华尔街日报》报道，美国司法部就涉嫌“去银行化”向各大银行发出传票 路透
英文原文
US Justice Department subpoenas major banks over alleged 'debanking', WSJ reports - Reuters
US Justice Department subpoenas major banks over alleged 'debanking', WSJ reports Reuters
在特朗普的白宫内，爱泼斯坦的文件引起了恐慌
总统的高级顾问聚集在战情室举行一系列会议，努力遏制卷入唐纳德·特朗普本人的丑闻。
英文原文
Inside Trump’s White House, the Epstein Files Caused a Freakout
The president’s top advisers gathered in a series of Situation Room meetings as they struggled to contain a scandal engulfing Donald Trump himself.
赫格斯访问关塔那摩并警告古巴不要寻求武器
国防部长皮特·赫格斯警告古巴不要购买可能使美军或美国本土面临风险的武器。
英文原文
Hegseth Visits Guantanamo and Warns Cuba Against Seeking Weapons
Defense Secretary Pete Hegseth warned Cuba not to acquire armaments that could put the US military, or the US mainland, at risk.
SpaceX IPO让马斯克粉丝疯狂：“越多越好”
纽约 33 岁的公关经理安娜·瓦茨 (Anna Watts) 攒了 6,500 美元，在 SpaceX 股票周五上市后购买了该股票。如果她有办法的话，她会买更多。她试图向她最好的朋友借 5,000 美元，并申请了银行贷款，但都拒绝了她。
英文原文
SpaceX IPO Whips Musk Fans Into Frenzy: ‘The More, the Better’
Anna Watts, a 33-year-old public relations manager in New York, has stashed away $6,500 to buy SpaceX stock after it hits the market Friday. If she had her way, she’d buy even more. She tried to borrow $5,000 from her best friend and applied for a bank loan, too, but both turned her away.
SpaceX IPO让马斯克粉丝疯狂：“越多越好”
纽约 33 岁的公关经理安娜·瓦茨 (Anna Watts) 攒了 6,500 美元，在 SpaceX 股票周五上市后购买了该股票。如果她有办法的话，她会买更多。她试图向她最好的朋友借 5,000 美元，并申请了银行贷款，但都拒绝了她。
英文原文
SpaceX IPO Whips Musk Fans Into Frenzy: ‘The More, the Better’
Anna Watts, a 33-year-old public relations manager in New York, has stashed away $6,500 to buy SpaceX stock after it hits the market Friday. If she had her way, she’d buy even more. She tried to borrow $5,000 from her best friend and applied for a bank loan, too, but both turned her away.
Super Micro 寻求 70 亿美元的人工智能设备股权交易
彭博社的安东尼·休斯 (Anthony Hughes) 与马特·米勒 (Matt Miller) 一起参与“彭博交易”。超微计算机公司计划通过一系列股票发行筹集 70 亿美元，用于购买满足客户对该公司人工智能服务器订单所需的组件。 （来源：彭博社）
英文原文
Super Micro Seeks $7B in Equity Deal for AI Equipment
Bloomberg's Anthony Hughes joins Matt Miller on "Bloomberg Deals."- Super Micro Computer plans to raise $7 billion through a package of equity offerings to purchase the components needed to fulfill customers’ orders for the company’s AI servers. (Source: Bloomberg)
意见 |为什么缅因州民主党人应该支持苏珊·柯林斯 - 《华盛顿邮报》
意见 |为什么缅因州民主党人应该支持苏珊·柯林斯 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Why Maine Democrats should back Susan Collins - The Washington Post
Opinion | Why Maine Democrats should back Susan Collins The Washington Post
甲骨文授予美国政府合同，提供政府级人力资源软件 - 路透中文网
甲骨文授予美国政府合同，提供政府级人力资源软件 路透
英文原文
Oracle awarded US government contract to provide government-wide HR software - Reuters
Oracle awarded US government contract to provide government-wide HR software Reuters
ASML与荷兰工会谈判后将减少裁员 - 路透中文网
ASML与荷兰工会谈判后将减少裁员 路透
英文原文
ASML to cut fewer jobs after talks with Dutch unions - Reuters
ASML to cut fewer jobs after talks with Dutch unions Reuters
投资委员会的信息：不要过度关注 SpaceX IPO
Renaissance Capital 高级策略师马特·肯尼迪 (Matt Kennedy) 和IPOX Schuster 创始人兼首席执行官约瑟夫·舒斯特 (Josef Schuster) 与马特·米勒 (Matt Miller) 一起参加“彭博交易”。 SpaceX 以每股 135 美元的固定价格发行 5.556 亿股股票，这将筹集约 750 亿美元。该股票定于六月开始交易......
英文原文
Investment Committee's Message: Don't Overfocus on SpaceX IPO
Matt Kennedy, senior strategist at Renaissance Capital, and Josef Schuster, founder and CEO of IPOX Schuster, join Matt Miller on "Bloomberg Deals." SpaceX is offering 555.6 million shares at a fixed price of $135 each, which would raise about $75 billion. The stock is set to start trading on June…
美国退还 220 亿美元关税，抵消海关收入
美国财政部 5 月份退还了从进口商征收的近 220 亿美元关税收入，这是自最高法院否决唐纳德·特朗普总统贸易政策的主要组成部分以来的第一批此类退税。
英文原文
US Refunds $22 Billion in Tariffs, Canceling Out Customs Revenue
The US Treasury refunded nearly $22 billion in tariff revenue collected from importers in May, the first swath of such repayments since the Supreme Court struck down a major component of President Donald Trump’s trade policy.
美国退还 220 亿美元关税，抵消海关收入
美国财政部 5 月份退还了从进口商征收的近 220 亿美元关税收入，这是自最高法院否决唐纳德·特朗普总统贸易政策的主要组成部分以来的第一批此类退税。
英文原文
US Refunds $22 Billion in Tariffs, Offseting Customs Revenue
The US Treasury refunded nearly $22 billion in tariff revenue collected from importers in May, the first swath of such repayments since the Supreme Court struck down a major component of President Donald Trump’s trade policy.
美国退还 220 亿美元关税，抵消海关收入
美国财政部 5 月份退还了从进口商征收的近 220 亿美元关税收入，这是自最高法院否决唐纳德·特朗普总统贸易政策的主要组成部分以来的第一批此类退税。
英文原文
US Refunds $22 Billion Tariffs, Offsetting Customs Revenue
The US Treasury refunded nearly $22 billion in tariff revenue collected from importers in May, the first swath of such repayments since the Supreme Court struck down a major component of President Donald Trump’s trade policy.
关于杰弗里·爱泼斯坦的大问题：《纽约时报》学到了什么
以下是我们对性掠夺者的了解，他的秘密引发了国际社会对金钱、权力和同谋的清算。请回来查看更新。
英文原文
The Big Questions About Jeffrey Epstein: What The Times Has Learned
Here is what we know about the sexual predator whose secrets spurred an international reckoning over money, power and complicity. Check back for updates.
伊朗战争焦虑导致全球集装箱运费飙升 - 路透中文网
伊朗战争焦虑导致全球集装箱运输费率飙升 路透
英文原文
Iran war anxiety sends global container shipping rates soaring - Reuters
Iran war anxiety sends global container shipping rates soaring Reuters
贝尔法斯特残酷刺伤袭击后的暴力事件：须知
一段残忍刺伤的视频在网上流传并被极右翼活动人士放大后，贝尔法斯特和其他地方发生了骚乱。
英文原文
Violence in Belfast After Brutal Stabbing Attack: What to Know
There was unrest in Belfast and elsewhere after video of a brutal stabbing circulated online, amplified by far-right activists.
贝尔法斯特残酷刺伤袭击后的暴力事件：须知
一段残忍刺伤的视频在网上流传并被极右翼活动人士放大后，贝尔法斯特和其他地方发生了骚乱。
英文原文
Violence in Belfast After Brutal Stabbing Attack: What to Know
There was unrest in Belfast and elsewhere after video of a brutal stabbing circulated online, amplified by far-right activists.
Anthropic首席执行官表示政府应该能够阻止新模式
Anthropic PBC 首席执行官达里奥·阿莫迪 (Dario Amodei) 表示，如果人工智能开发人员存在某些风险，政府应该有权阻止它们部署新的人工智能模型。
英文原文
Anthropic CEO Says Government Should Be Able to Block New Models
Anthropic PBC Chief Executive Officer Dario Amodei said the government should have the power to block artificial intelligence developers from deploying new AI models if they present certain risks.
世界杯一直被丑闻和冲突所困扰
国际足联的管理机构也是如此
英文原文
The World Cup has always been beset by scandal and strife
So has FIFA, the outfit that administers it
印度尼西亚军事法庭对四名人权倡导者进行泼酸袭击作出判决
受害者是印尼强大军队的直言不讳的批评者，军事检察官不顾他的反对接手了此案。
英文原文
Indonesian Military Court Sentences Four in Acid Attack on Rights Advocate
The victim is an outspoken critic of Indonesia’s powerful military, and military prosecutors took over the case despite his objections.
人工智能数据公司 DDN 计划在年底前进行新一轮融资
DDN 是一家数据硬件和软件提供商，其合作伙伴包括 Nvidia Corp.，客户包括 Alphabet Inc. 旗下的 Google 和 Salesforce Inc.，该公司首席执行官 Alex Bouzari 表示，该公司希望在今年年底前筹集更多资金。
英文原文
AI Data Firm DDN Eyeing a Fresh Funding Round by End of Year
DDN, a data hardware and software provider that counts Nvidia Corp. as a partner and Alphabet Inc.’s Google and Salesforce Inc. as customers, is looking to raise additional funding by the end of the year, Chief Executive Officer Alex Bouzari said.
尼基·黑利表示伊朗永远不会达成协议
特朗普第一任期的驻联合国大使尼基·黑利 (Nikki Haley) 加入了《权力平衡》，讨论了中东的最新情况。她说特朗普应该停止与伊朗的谈判，并敦促他“完成你开始的事情”。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Was Never Going To Do a Deal Says Nikki Haley
Nikki Haley, Trump's ambassador to the UN in his first term, joined Balance of Power, discuss the latest in the Middle East. She said the Trump should stop negotiating with Iran and urged him to "go finish what you started." (Source: Bloomberg)
SpaceX 让一些银行对 IPO 阵容中的初级角色感到恼火
据知情人士透露，几家在 SpaceX 具有里程碑意义的上市中推销股票的小型银行正在以相对较低的费用工作，并被降级到没有任何信用的角色。
英文原文
SpaceX Leaves Some Banks Peeved at Junior Roles in IPO Lineup
Several junior banks marketing shares in SpaceX’s landmark listing are working for relatively small fees and being relegated to roles that don’t come with any credit, according to people familiar with the matter.
还会有另一次脱欧公投吗？
《剩下的就是政治》联合主持人阿拉斯泰尔·坎贝尔和英国新闻节目主持人雅各布·里斯-莫格爵士讨论是否应该进行另一次脱欧公投，以及这次的结果是否会有所不同。他们于 6 月 10 日在伦敦举行的 Bloomberg.com 订阅者专场活动中与米沙尔·侯赛因 (Mishal Husain) 进行了交谈。（来源……
英文原文
Will There Be Another Brexit Referendum?
Alastair Campbell, co-host The Rest Is Politics, and Sir Jacob Rees-Mogg, presenter for GB News, talk about if there should be another Brexit vote and if the results would be different this time. They speak to Mishal Husain at a Bloomberg.com subscriber-only event held in London on June 10. (Source…
坎贝尔说，我们的政治可能会走向黑暗
《剩下的就是政治》联合主持人阿拉斯泰尔·坎贝尔和英国新闻节目主持人雅各布·里斯-莫格爵士谈论了英国政治和极端主义的现状。他们于 6 月 10 日在伦敦举行的 Bloomberg.com 仅限订阅者的活动上与 Mishal Husain 进行了交谈。（来源：彭博社）
英文原文
Our Politics Could Go to a Dark Place, Campbell Says
Alastair Campbell, co-host The Rest Is Politics, and Sir Jacob Rees-Mogg, presenter for GB News, talk about the state of British politics and extremism. They speak with Mishal Husain at a Bloomberg.com subscriber-only event held in London on June 10. (Source: Bloomberg)
Apollo 为 Anthropic 完成了 350 亿美元的芯片交易
彭博社的艾米丽·格拉菲奥 (Emily Graffeo) 与马特·米勒 (Matt Miller) 一起参与“彭博交易”。 Apollo Global Management 和 Blackstone 已为 Anthropic 敲定了 350 亿美元的融资方案，用于扩展其人工智能基础设施，这标志着人工智能竞赛中最新的大型交易。 （来源：彭博社）
英文原文
Apollo Wraps Up $35B Chip Deal for Anthropic
Bloomberg's Emily Graffeo joins Matt Miller on "Bloomberg Deals." Apollo Global Management and Blackstone have finalized a $35 billion financing package for Anthropic to expand its AI infrastructure, marking the latest mega-deal in the AI race. (Source: Bloomberg)
CoreWeave 的信贷反弹推动数据中心融资成本降低
当 Applied Digital Corp. 在 11 月份首次利用垃圾债券市场为与 CoreWeave Inc. 相关的数据中心项目提供资金时，它必须承受高昂的收益率才能完成交易。快进到本周，同一项目另一部分的借贷成本大幅下降。
英文原文
CoreWeave’s Credit Rebound Drives Cheaper Data Center Funding
When Applied Digital Corp. first tapped the junk-bond market in November to fund a data center project tied to CoreWeave Inc., it had to stomach a hefty yield to get the deal done. Fast forward to this week, and borrowing costs for another portion of the same project tumbled.
CoreWeave 的信贷反弹刺激了数据中心融资成本的降低
当 Applied Digital Corp. 在 11 月份首次利用垃圾债券市场为与 CoreWeave Inc. 相关的数据中心项目提供资金时，它必须承受高昂的收益率才能完成交易。快进到本周，同一项目另一部分的借贷成本大幅下降。
英文原文
CoreWeave’s Credit Rebound Spurs Cheaper Data Center Funding
When Applied Digital Corp. first tapped the junk-bond market in November to fund a data center project tied to CoreWeave Inc., it had to stomach a hefty yield to get the deal done. Fast forward to this week, and borrowing costs for another portion of the same project tumbled.
美国宇航局局长为阿尔忒弥斯三号全男性宇航员的选择辩护
美国宇航局局长贾里德·艾萨克曼周三为该航天局最新的阿耳忒弥斯号机组人员的构成进行了辩护，该机组人员全部为男性。这些提名引起了批评，认为美国宇航局可能按照美国总统唐纳德·特朗普消除多样性和包容性努力的指示行事。我…
英文原文
Nasa chief defends choice of all-male Artemis III crew
Nasa’s administrator Jared Isaacman on Wednesday defended the make-up of the space agency’s latest Artemis crew, an all-male group. The nominations have earned criticism that Nasa may have acted in accordance with US President Donald Trump’s direction to eliminate diversity and inclusion efforts. I…
世界杯是个例外。乐趣比以往任何时候都更加碎片化
本地内容的热潮正在改写娱乐规则和软实力
英文原文
The World Cup is an exception. Fun is more fragmented than ever
A local-content boom is rewriting the rules of entertainment—and of soft power
世界杯悖论
娱乐和软实力的规则正在如何被改写
英文原文
The World Cup Paradox
How the rules of both entertainment and soft power are being rewritten
世界杯悖论
娱乐和软实力的规则正在如何被改写
英文原文
The World Cup paradox
How the rules of both entertainment and soft power are being rewritten
加拿大航空飞行员被指控在没有适当执照的情况下飞行了 17 年
官员称，这名飞行员去年在调查前退休，持有一些有效的飞行资格，但不具备成为机长所需的资格。
英文原文
Air Canada Pilot Accused of Flying for 17 Years Without Proper License
The pilot, who retired last year before the investigation, held some valid flight credentials, officials said, but not the one required to be a captain.
加拿大航空飞行员被指控在没有适当执照的情况下飞行了 17 年
官员称，这名飞行员去年在调查前退休，持有一些有效的飞行资格，但不具备成为机长所需的资格。
英文原文
Air Canada Pilot Accused of Flying for 17 Years Without Proper License
The pilot, who retired last year before the investigation, held some valid flight credentials, officials said, but not the one required to be a captain.
特斯拉获准在比利时销售自动驾驶技术 - 路透中文网
特斯拉获准在比利时销售自动驾驶技术 路透
英文原文
Tesla gets go-ahead to sell self-driving technology in Belgium - Reuters
Tesla gets go-ahead to sell self-driving technology in Belgium Reuters
特斯拉获准在比利时销售自动驾驶技术 - 路透中文网
特斯拉获准在比利时销售自动驾驶技术 路透
英文原文
Tesla gets go-ahead to sell self-driving technology in Belgium - Reuters
Tesla gets go-ahead to sell self-driving technology in Belgium Reuters
英国脱欧十年后，紧张局势依然严峻
《剩下的就是政治》联合主持人阿拉斯泰尔·坎贝尔和英国新闻节目主持人雅各布·里斯-莫格爵士就英国历史上的决定性时刻英国脱欧的影响进行了辩论。他们于 6 月 10 日在伦敦举行的 Bloomberg.com 订阅者专场活动中与米沙尔·侯赛因 (Mishal Husain) 进行了交谈。（来源：彭博社）
英文原文
Tensions Still High 10 Years After Brexit
Alastair Campbell, co-host The Rest Is Politics and Sir Jacob Rees-Mogg, presenter for GB News, debate the impact of Brexit, a defining moment in British history. They speak to Mishal Husain at a Bloomberg.com subscriber-only event held in London on June 10. (Source: Bloomberg)
为什么真正的人工智能威胁来自后台
随着人工智能的普及，数以百万计的中产阶级在人力资源、计费和工资方面的工作可能面临风险。大多数由女性持有。
英文原文
Why the Real A.I. Threat Is in the Back Office
As artificial intelligence spreads, millions of middle-class jobs in human resources, billing and payroll could be at risk. Most are held by women.
为什么真正的人工智能威胁来自后台
随着人工智能的普及，数以百万计的中产阶级在人力资源、计费和工资方面的工作可能面临风险。大多数由女性持有。
英文原文
Why the Real A.I. Threat Is in the Back Office
As artificial intelligence spreads, millions of middle-class jobs in human resources, billing and payroll could be at risk. Most are held by women.
意见 |这些学科有忘记其核心任务的风险 - 《华盛顿邮报》
意见 |这些学科有可能忘记其核心任务《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | These academic disciplines risk forgetting their core task - The Washington Post
Opinion | These academic disciplines risk forgetting their core task The Washington Post
意见 |格雷厄姆·普拉特纳的“旅程”逃避责任 - 《华盛顿邮报》
意见 |格雷厄姆·普拉特纳的“旅程”逃避责任 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Graham Platner’s ‘journey’ evades accountability - The Washington Post
Opinion | Graham Platner’s ‘journey’ evades accountability The Washington Post
他们试图在直播中抓住一名儿童掠食者。相反，他们把自己困住了。
当直播义务警员伏击无辜者时发生了什么？
英文原文
They Tried To Catch a Child Predator on a Livestream. They Trapped Themselves Instead.
What happened when livestreaming vigilantes ambushed an innocent man.
英国里夫斯将降低富裕美国侨民的税收负担
英国财政大臣雷切尔·里夫斯表示，她将减轻想要移居英国的美国富有投资者所面临的税收负担。
英文原文
UK’s Reeves to Lower Tax Burden for Wealthy US Expats
Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves said she will ease the tax burden faced by rich US investors wanting to relocate to the UK.
英国里夫斯将降低富裕美国侨民的税收负担
英国财政大臣雷切尔·里夫斯表示，她将减轻想要移居英国的美国富有投资者所面临的税收负担。
英文原文
UK’s Reeves to Lower Tax Burden for Wealthy US Expats
Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves said she will ease the tax burden faced by rich US investors wanting to relocate to the UK.
里夫斯将降低美国富裕人士在英国的税收负担
英国财政大臣雷切尔·里夫斯表示，她将减轻想要移居英国的美国富有投资者所面临的税收负担。
英文原文
Reeves to Lower UK Tax Burden for Wealthy US Expats
Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves said she will ease the tax burden faced by rich US investors wanting to relocate to the UK.
太多的中国科学被西方忽视
坏名声和文化无知可能是罪魁祸首
英文原文
Too much Chinese science is ignored by the West
A bad reputation and cultural ignorance are probably responsible
农业部长表示，螺旋虫爆发不会对粮食供应构成威胁
农业部长布鲁克·罗林斯周三试图向参议员保证，最近的螺旋虫疫情已得到控制，不会对该国的粮食供应构成威胁。
英文原文
Screwworm Outbreak Isn’t Threat to Food Supply, Agriculture Secretary Says
Agriculture Secretary Brooke Rollins sought to reassure senators Wednesday that the recent screwworm outbreak is under control and not a threat to the country’s food supply.
英国脱欧辩论火花四溅
6 月 10 日，米沙尔·侯赛因 (Mishal Husain) 在伦敦举办的仅限彭博社 (Bloomberg.com) 订阅者的活动上，脱欧老对手阿拉斯泰尔·坎贝尔 (Alastair Campbell) 联合主持人《其余就是政治》(The Rest Is Politics) 和英国新闻节目主持人雅各布·里斯·莫格 (Jacob Rees-Mogg) 爵士就脱欧问题进行了辩论。（来源：彭博社）
英文原文
Sparks Fly at Brexit Debate
Old Brexit foes, Alastair Campbell, co-host The Rest Is Politics, and Sir Jacob Rees-Mogg, presenter for GB News, debate over Brexit at a Bloomberg.com subscriber-only event hosted by Mishal Husain held in London on June 10. (Source: Bloomberg)
特朗普称他可能不会续签加拿大-墨西哥贸易协议
总统发表此番言论之际，这三个国家正在就续签自由贸易协定进行谈判。
英文原文
Trump Says He May Not Renew Canada-Mexico Trade Deal
The president’s comments come at a crucial moment in talks between the three countries over the renewal of their free-trade agreement.
刺伤袭击后贝尔法斯特陷入暴力之夜
刺伤事件导致街道上的紧张局势蔓延，汽车和公共汽车被纵火焚烧，许多家庭被赶出家门。
英文原文
Night of Violence Grips Belfast After Stabbing Attack
Cars and a bus were set on fire and families were driven from their homes after a stabbing caused tensions to spill onto the streets.
据 The Verge 报道，微软因数据保留问题而限制员工使用 Anthropic 的 Claude Fable 5 - 路透中文网
据 The Verge 报道，由于数据保留问题，微软限制员工使用 Anthropic 的 Claude Fable 5。
英文原文
Microsoft limits employee use of Anthropic's Claude Fable 5 over data retention concerns, The Verge reports - Reuters
Microsoft limits employee use of Anthropic's Claude Fable 5 over data retention concerns, The Verge reports Reuters
唐纳德·特朗普在伊朗问题上最不糟糕的选择
他必须放下骄傲，接受比战前现状更糟糕的协议
英文原文
Donald Trump’s least bad option in Iran
He must swallow his pride and accept a deal worse than the pre-war status quo
研究发现印度尼西亚山体滑坡摧毁了濒危猩猩
据估计，当气候引发的风暴释放出大量的水、泥土和碎片时，超过 5% 的物种已经消失。
英文原文
Indonesia Landslides Devastated Endangered Orangutans, Study Finds
More than 5 percent of the species is estimated to have been lost when a climate-fueled storm unleashed torrents of water, mud and debris.
SpaceX 首次公开募股吸引了数十亿美元的订单
彭博社的埃德·勒德洛和贝利·利普舒尔茨与马特·米勒一起参加“彭博交易”。 SpaceX 以每股 135 美元的固定价格发行 5.556 亿股股票，这将筹集约 750 亿美元。该股定于 6 月 12 日开始交易。此次 IPO 预计将成为有史以来规模最大的IPO，超过沙特……
英文原文
SpaceX IPO Draws Billions in Orders
Bloomberg's Ed Ludlow and Bailey Lipschultz joins Matt Miller on "Bloomberg Deals." SpaceX is offering 555.6 million shares at a fixed price of $135 each, which would raise about $75 billion. The stock is set to start trading on June 12. The IPO is expected to rank as the biggest ever, topping Saud…
EIA称，随着炼油厂增加活动，美国原油库存大幅下降 - 路透中文网
EIA称，随着炼油厂增加活动，美国原油库存大幅下跌 - 路透中文网
英文原文
US crude stocks fall sharply as refiners crank up activity, EIA says - Reuters
US crude stocks fall sharply as refiners crank up activity, EIA says Reuters
被美国拒绝入境的索马里足球裁判回国受到英雄般的欢迎 - 路透中文网
被美国拒绝入境的索马里足球裁判回国受到英雄般的欢迎 - 路透中文网
英文原文
Somali soccer referee who was denied US entry comes home to hero's welcome - Reuters
Somali soccer referee who was denied US entry comes home to hero's welcome Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：霍尔木兹海峡的咽喉要道还夹住了什么？
意见 |霍尔木兹海峡的咽喉要道还捕获了什么《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | What else is caught in the Strait of Hormuz choke point - The Washington Post
Opinion | What else is caught in the Strait of Hormuz choke point The Washington Post
比尔盖茨称爱泼斯坦试图利用他的婚外情来对付他
这位亿万富翁慈善家周三在国会闭门听证会上就司法部对杰弗里·爱泼斯坦的调查作证。
英文原文
Bill Gates Says Epstein Tried To Use His Extramarital Affairs Against Him
The billionaire philanthropist testified on Wednesday in a closed-door congressional hearing about the Justice Department’s investigation of Jeffrey Epstein.
谁是你梦想中的零星嘉宾？
我们在 City Winery 的 Odd Lot 现场录音之前采访了听众，聆听他们最喜欢的剧集、最意想不到的收获和梦想嘉宾精选。答案涵盖了从加拿大伐木到行为经济学的方方面面，以及一些非常雄心勃勃的客人要求。 （来源：彭博社）
英文原文
Who Is Your Dream Odd Lots Guest?
We caught up with listeners before the Odd Lots live recording at City Winery to hear their favorite episodes, most unexpected takeaways and dream guest picks. The answers covered everything from logging in Canada to behavioral economics—and a few very ambitious guest requests. (Source: Bloomberg)
新追踪器追踪人工智能对工作的实时影响
ADP 首席经济学家、彭博社撰稿人内拉·理查森 (Nela Richardson) 表示，雇主需要决定人工智能是否将成为自动化角色或增强任务以创造新价值的工具。她讨论了 ADP 和斯坦福数字经济实验室推出的新 Canary Dashboard，以...
英文原文
New Tracker Traces AI’s Real-Time Impact on Work
Nela Richardson, Chief Economist at ADP and a Bloomberg contributor, says employers need to decide whether AI is going to be a tool for automating roles away or augmenting tasks to create new value. She discusses the new Canaries Dashboard, launched by ADP and the Stanford Digital Economy Lab, to p…
加州大学洛杉矶分校教授表示人工智能尚不安全
在人工智能巨头 Anthropic 和 OpenAI 准备首次公开募股之际，两家公司都在强调他们将努力确保该技术的安全性和造福人类。但加州大学洛杉矶分校教授兼该校弹性与数字正义中心主任萨菲亚·诺布尔 (Safiya Noble) 表示，当前的人工智能并不安全，而且……
英文原文
AI Is Not Safe Yet, Says UCLA Professor
As AI giants Anthropic and OpenAI prepare for IPOs, the companies are stressing their efforts to ensure the tech is safe and beneficial for humanity. But Safiya Noble, a UCLA professor and director of the university’s Center on Resilience & Digital Justice, says current AI is not safe, and that ste…
随着 SpaceX 狂热的加剧，股票面临压力未平仓合约 2026 年 6 月 10 日
与马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起在“彭博社：未平仓合约”中快速开始美国交易日。尽管中东紧张局势继续打压市场情绪，但相对温和的通胀报告令华尔街松了口气。特朗普总统警告伊朗将为此举付出代价……
英文原文
Stocks Under Pressure as SpaceX Mania Grows | Open Interest 6/10/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg: Open Interest." A relatively tame inflation report brings some relief to Wall Street, even as tensions in the Middle East continue to weigh on sentiment. President Trump warns Iran will pay a price for taking too…
贝利·吉福德 (Baillie Gifford) 的辛格赫斯特 (Singlehurst) 表示，SpaceX 之前已经证明了“古怪”的想法
随着对 SpaceX IPO 建设的热情，人们的注意力转向了其轨道数据中心计划。 Baillie Gifford 私营公司负责人彼得·辛格赫斯特 (Peter Singlehurst) 表示，让古怪的想法发挥作用，这家马斯克经营的公司以前曾多次做过这样的事情。辛格赫斯特与卡罗琳·海德交谈……
英文原文
SpaceX Has Proved 'Outlandish' Ideas Before: Baillie Gifford’s Singlehurst Says
With enthusiasm for SpaceX’s IPO building, attention has turned to its orbital data center plans. Peter Singlehurst, head of private companies at Baillie Gifford, says making outlandish ideas work is something the Musk-run company has done multiple times before. Singlehurst speaks with Caroline Hyd…
加州的借口正在损害人们对政府的信心
花一周时间来计票是错误的做法。
英文原文
California’s Excuses Are Damaging Faith in Government
Taking a week to count votes is doing it wrong.
SpaceX IPO多次超额认购 |彭博科技 2026 年 6 月 10 日
彭博社的卡罗琳·海德 (Caroline Hyde) 和埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 讨论了随着 SpaceX 首次公开募股的临近，华尔街对 SpaceX 的热情。此外，随着硅谷竞相通过越来越多相互交织的交易来构建人工智能基础设施，谷歌也为 Anthropic 数据中心提供了支持。而且，新的仪表板显示了……的实时影响。
英文原文
SpaceX IPO Multiple Times Oversubscribed | Bloomberg Tech 6/10/2026
Bloomberg’s Caroline Hyde and Ed Ludlow discuss Wall Street’s enthusiasm for SpaceX as the company’s IPO approaches. Plus, Google backstops Anthropic data centers as Silicon Valley races to build AI infrastructure with ever more intertwined deals. And, a new dashboard shows the real-time impact of…
美国拥抱人工智能在战争中的应用，新的人工智能研究发出警告
特朗普政府在战争中拥抱人工智能之际，调查结果发出警告
英文原文
New AI Research Offers Warning as US Embraces Its Use in Warfare
Findings serve as warning as Trump administration embraces AI in warfare
亚马逊创纪录的债券交易震撼了加拿大的信贷市场
亚马逊公司创纪录的加元债券销售使得加拿大固定收益市场努力适应大量债务，推高风险利差并刺激其他借款人推迟自己的票据销售。
英文原文
Amazon’s Record Bond Deal Shakes Up Canada’s Credit Market
Amazon.com Inc.’s record loonie bond sale has the Canadian fixed income market working hard to accommodate the deluge of debt, pushing risk spreads higher and spurring other borrowers to delay note sales of their own.
Signal 总统威胁将消息应用程序撤出英国
Signal 总裁梅雷迪思·惠特克 (Meredith Whittaker) 再次威胁要从英国撤下该应用程序，原因是英国政府的技术监管方式。 Whittaker 告诉 The Mishal Husain Show，Signal “宁愿退出市场，也不愿破坏人们信任的隐私技术保证。” （S…
英文原文
Signal President Threatens to Pull Messaging App Out of UK
Signal President Meredith Whittaker has once again threatened to pull the app from the UK over the government’s approach to tech regulation. Whittaker told The Mishal Husain Show that Signal “would rather exit a market than undermine the technical guarantees that people trust for their privacy.” (S…
美国市长加入争夺成为影响者的行列
从加利福尼亚州长滩发来的电报
英文原文
America’s mayors join the scrabble to become influencers
A dispatch from Long Beach, California
阿根廷球员护照信息在安全监督中泄露 - 路透中文网
阿根廷球员护照信息在安全监督中泄露 - 知乎
英文原文
Argentina players' passport details leaked in security oversight - Reuters
Argentina players' passport details leaked in security oversight Reuters
教皇利奥正在祝福巴塞罗那的圣家族教堂。对某些人来说，教会是一个诅咒。
教宗在西班牙之行期间将在安东尼高迪标志性的未完工大教堂举行弥撒。但对于一些巴塞罗那居民来说，完成建设可能意味着拆除他们的房屋。
英文原文
Pope Leo Is Blessing the Sagrada Familia in Barcelona. To Some, the Church Is a Curse.
The pontiff will offer a Mass in Antoni Gaudí’s iconic, unfinished basilica during his Spain trip. But for some Barcelona residents, completing the construction could mean knocking down their homes.
印度特使表示考虑将加拿大作为潜在的原油供应国 - 路透中文网
印度特使表示考虑将加拿大作为潜在的原油供应国 路透
英文原文
India considering Canada as potential crude oil supplier, envoy says - Reuters
India considering Canada as potential crude oil supplier, envoy says Reuters
印度特使表示考虑将加拿大作为潜在的原油供应国 - 路透中文网
印度特使表示考虑将加拿大作为潜在的原油供应国 路透
英文原文
India considering Canada as potential crude oil supplier, envoy says - Reuters
India considering Canada as potential crude oil supplier, envoy says Reuters
英超联赛离开：桑乔离开曼联，比苏马离开托特纳姆热刺 - 华盛顿邮报
英超联赛离开：桑乔离开曼联，比苏马离开托特纳姆热刺 华盛顿邮报
英文原文
Premier League departures: Sancho leaves Man United, Bissouma out at Tottenham - The Washington Post
Premier League departures: Sancho leaves Man United, Bissouma out at Tottenham The Washington Post
安静的阿曼如何陷入特朗普的十字准线
随着伊朗战争的拖延，阿曼——美国的盟友和伊朗的调解人——发现自己与特朗普政府和一些邻国存在分歧。
英文原文
How Quiet Oman Landed Itself in Trump’s Cross Hairs
As the Iran war drags on, Oman — a U.S. ally and mediator with Iran — has found itself at odds with the Trump administration and some of its own neighbors.
安静的阿曼如何陷入特朗普的十字准线
随着伊朗战争的拖延，阿曼——美国的盟友和伊朗的调解人——发现自己与特朗普政府和一些邻国存在分歧。
英文原文
How Quiet Oman Landed Itself in Trump’s Cross Hairs
As the Iran war drags on, Oman — a U.S. ally and mediator with Iran — has found itself at odds with the Trump administration and some of its own neighbors.
消息人士称，俄罗斯石油公司的古比雪夫炼油厂在无人机袭击后于 6 月 10 日停止加工 - 路透
消息人士称，俄罗斯石油公司的古比雪夫炼油厂在无人机袭击后于 6 月 10 日停止加工 路透
英文原文
Rosneft's Kuibyshev oil refinery halted processing on June 10 after drone attack, sources say - Reuters
Rosneft's Kuibyshev oil refinery halted processing on June 10 after drone attack, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯石油公司的古比雪夫炼油厂在无人机袭击后于 6 月 10 日停止加工 - 路透
消息人士称，俄罗斯石油公司的古比雪夫炼油厂在无人机袭击后于 6 月 10 日停止加工 路透
英文原文
Rosneft's Kuibyshev oil refinery halted processing on June 10 after drone attack, sources say - Reuters
Rosneft's Kuibyshev oil refinery halted processing on June 10 after drone attack, sources say Reuters
坐视 SpaceX IPO？为什么这很难做到
华尔街一直关注埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下 SpaceX 的首次上市。这家火箭和人工智能公司将于 6 月 12 日进行首次公开募股，这将是历史上规模最大的一次。
英文原文
Sitting Out the SpaceX IPO? Why That’s Hard to Do
Wall Street has been fixated on the stock market debut of Elon Musk’s SpaceX. The rocket-and-AI company’s initial public offering on June 12 is set to be the largest in history.
据称 SpaceX IPO 超额认购超过四倍
据知情人士透露，在埃隆·马斯克(Elon Musk)领导的火箭、卫星和人工智能公司停止接受订单之前，SpaceX 的首次公开募股吸引了超过现有股票四倍的需求。
英文原文
SpaceX IPO Is Said to Be More Than Four Times Oversubscribed
SpaceX’s initial public offering has attracted demand for more than four times the available shares, according to people familiar with the matter, ahead of the Elon Musk-led rocket, satellite and artificial intelligence firm stopping taking orders.
美国袭击阿曼附近油轮后三名印度海员失踪 - 路透中文网
美国袭击阿曼附近油轮后三名印度海员失踪 路透
英文原文
Three Indian seafarers missing after US strike on tanker off Oman - Reuters
Three Indian seafarers missing after US strike on tanker off Oman Reuters
创意艺术家和 TPG 为 YouTube 人才提供 2.5 亿美元资金支持
好莱坞最大的人才代表 Creative Artists Agency 正在成立一家新公司，投资那些想成为下一个奥普拉·温弗瑞 (Oprah Winfrey) 或瑞茜·威瑟斯彭 (Reese Witherspoon) 的 YouTube 明星和播客。
英文原文
Creative Artists, TPG Back $250 Million Fund for YouTube Talent
Creative Artists Agency, Hollywood’s biggest talent representative, is starting a new company to invest in YouTube stars and podcasters who want to be the next Oprah Winfrey or Reese Witherspoon.
制药商 Parabilis 在 7.45 亿美元的 IPO 和配售后飙升 67%
Parabilis Medicines Inc. 在美国首次公开募股（发行价高于其市场区间）和私募融资中筹集了近 7.45 亿美元，其股价在首次交易中上涨了 67%。
英文原文
Drugmaker Parabilis Soars 67% After $745 Million IPO, Placement
Parabilis Medicines Inc. shares jumped as much as 67% in its trading debut, after the company raised nearly $745 million in an upsized US initial public offering that priced above its marketed range and a private placement.
癌症药物制造商 Parabilis 在美国上市首日股价飙升 58%
Parabilis Medicines Inc. 在美国首次公开募股（发行价高于其市场区间）和私募融资中筹集了近 7.45 亿美元，其股价在首次交易中上涨了 58%。
英文原文
Cancer Drugmaker Parabilis Surges 58% in US Trading Debut
Parabilis Medicines Inc. shares jumped 58% in its trading debut, after the company raised nearly $745 million in an upsized US initial public offering that priced above its marketed range and a private placement.
美国最终可能会购买中国汽车
彭博社观点专栏作家朱莉安娜·刘（Juliana Liu）解释说，随着汽车价格飙升，中国汽车制造商正在寻找进入美国市场的新途径。 （来源：彭博社）
英文原文
America Might Finally Buy Chinese Cars
Chinese automakers are finding new ways into the US market as car prices soar, explains Bloomberg Opinion columnist Juliana Liu. (Source: Bloomberg)
美国能源部长表示不知道美国从伊朗运走石油 - 路透中文网
美国能源部长表示不知道美国从伊朗运走石油 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
US energy chief says not aware of US taking oil out of Iran - Reuters
US energy chief says not aware of US taking oil out of Iran Reuters
美国能源部长表示不知道美国从伊朗运走石油 - 路透中文网
美国能源部长表示不知道美国从伊朗运走石油 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
US energy chief says not aware of US taking oil out of Iran - Reuters
US energy chief says not aware of US taking oil out of Iran Reuters
美国因伊朗武器问题对中国和香港实体实施制裁 - 路透中文网
美国因伊朗武器问题对中国和香港实体实施制裁 路透
英文原文
US hits China- and Hong Kong-based entities with sanctions over Iran weapons - Reuters
US hits China- and Hong Kong-based entities with sanctions over Iran weapons Reuters
美国因伊朗武器问题对中国和香港实体实施制裁 - 路透中文网
美国因伊朗武器问题对中国和香港实体实施制裁 路透
英文原文
US hits China- and Hong Kong-based entities with sanctions over Iran weapons - Reuters
US hits China- and Hong Kong-based entities with sanctions over Iran weapons Reuters
在与伊朗的战争中，白宫再次对高物价不屑一顾
由于通货膨胀超过工人工资，特朗普政府坚称其议程正在发挥作用。
英文原文
White House Again Shrugs Off High Prices Amid War With Iran
As inflation outpaces workers’ wages, the Trump administration insists that its agenda is working.
伊朗战争导致能源价格上涨美国消费者通胀突破4% - 路透中文网
伊朗战争导致能源价格上涨 美国消费者通胀突破4% 路透
英文原文
US consumer inflation breaks above 4% as Iran war raises energy prices - Reuters
US consumer inflation breaks above 4% as Iran war raises energy prices Reuters
SpaceX 持有人称轨道数据中心带来巨大回报，但也存在风险
SpaceX 的 1.75 万亿美元首次公开募股凸显了埃隆·马斯克将数据中心置于地球轨道的大胆愿景的潜在优势和劣势，该公司的一位私人投资者表示。
英文原文
SpaceX Holder Says Orbital Data-Centers Offer Big Payoff, Risks
SpaceX’s $1.75 trillion initial public offering highlights the potential upside — and downside — from Elon Musk’s bold vision to place data centers in Earth orbit, according to one of the company’s private investors.
特朗普称他可能不会续签USMCA - 路透中文网
特朗普称他可能不会续签USMCA 路透
英文原文
Trump says he might not renew USMCA - Reuters
Trump says he might not renew USMCA Reuters
比尔·盖茨告诉爱泼斯坦，他“从未伤害过任何人”
微软联合创始人比尔·盖茨周三表示，他“从未伤害过任何人”，因为他因与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的关系而面临美国立法者的质询。盖茨是世界上最富有的人之一，也是一位领先的慈善家，他出席了众议院监督委员会的听证会……
英文原文
Bill Gates tells Epstein hearing he ‘never victimised anyone’
Microsoft co-founder Bill Gates said on Wednesday that he “never victimised anyone”, as he faced questioning from US lawmakers over his ties to late sex offender Jeffrey Epstein. Gates, one of the world’s richest men and a leading philanthropist, was appearing before the House Oversight Committee f…
比尔·盖茨称爱泼斯坦利用对他事务的了解来勒索他
比尔·盖茨周三对国会议员表示，当他与已被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦联系起来为其慈善基金会筹集资金时，他“并不完全了解”杰弗里·爱泼斯坦的犯罪程度。盖茨还作证说，他从未目睹过任何犯罪行为……
英文原文
Bill Gates says Epstein blackmailed him using knowledge of his affairs
Bill Gates told members of Congress on Wednesday that he “did not fully understand the extent” of Jeffrey Epstein’s crimes when he associated with the late convicted sex offender to raise money for his philanthropic foundation. Gates also testified that he never witnessed any criminal conduct from…
ASML与荷兰工会谈判后将减少裁员 - 路透中文网
ASML与荷兰工会谈判后将减少裁员 路透
英文原文
ASML to cut fewer jobs after talks with Dutch unions - Reuters
ASML to cut fewer jobs after talks with Dutch unions Reuters
贝尔法斯特发生骚乱，新一波反移民暴力袭击英国 - 《华盛顿邮报》
贝尔法斯特发生骚乱，新一波反移民暴力袭击英国 《华盛顿邮报》
英文原文
A new wave of anti-immigrant violence hits U.K. as riots convulse Belfast - The Washington Post
A new wave of anti-immigrant violence hits U.K. as riots convulse Belfast The Washington Post
TrueCar 的 Scott Painter 谈埃隆·马斯克和 SpaceX
随着投资者纷纷涌入破纪录的 IPO，SpaceX 的热潮正在迅速蔓延。但在成为全球巨头之前，SpaceX 是一家为生存而战的初创公司。 TrueCar 创始人兼埃隆·马斯克 (Elon Musk) 长期顾问斯科特·佩因特 (Scott Painter) 分享了对马斯克创业历程和 SpaceX 早期发展的见解……
英文原文
TrueCar's Scott Painter on Elon Musk and SpaceX
SpaceX fever is spreading fast as investors rush into the record-breaking IPO. But before it became a global powerhouse, SpaceX was a startup fighting for survival. TrueCar founder and longtime Elon Musk adviser Scott Painter shares insight into Musk's entrepreneurial journey and SpaceX's early day…
Seanergy 看到大宗商品需求强劲
在市场关注霍尔木兹海峡的同时，对煤炭、基础设施材料和其他大宗商品的强劲需求继续支撑干散货运输。 Seanergy Maritime 和 United Maritime 首席执行官 Stamatis Tsantanis 在“彭博未平仓合约”上讨论了全球需求前景。 （来源：布洛...
英文原文
Seanergy Sees Strength in Commodity Demand
While markets watch the Strait of Hormuz, strong demand for coal, infrastructure materials, and other commodities continues to support dry bulk shipping. Stamatis Tsantanis, CEO of Seanergy Maritime and United Maritime, discusses the global demand outlook on 'Bloomberg Open Interest.' (Source: Bloo…
意见 |为什么我今天要在国会使用我的第五修正案权利 - 华盛顿邮报
意见 |为什么我今天要在国会行使第五修正案的权利 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Why I will use my Fifth Amendment rights before Congress today - The Washington Post
Opinion | Why I will use my Fifth Amendment rights before Congress today The Washington Post
当国际足联迫使体育场更改名称时，人们开始拥抱其平淡无奇的新品牌 - 《华盛顿邮报》
当国际足联迫使体育场更改名称时，人们开始拥抱其平淡无奇的新品牌《华盛顿邮报》
英文原文
As FIFA forces stadiums to change names, one embraces its bland new brand - The Washington Post
As FIFA forces stadiums to change names, one embraces its bland new brand The Washington Post
华盛顿邮报：华盛顿特区议会候选人力争席位，塑造第一选区的新篇章
华盛顿邮报：华盛顿特区议会候选人力争席位，塑造第一选区的新篇章
英文原文
D.C. Council candidates strive for seat to shape Ward 1’s next chapter - The Washington Post
D.C. Council candidates strive for seat to shape Ward 1’s next chapter The Washington Post
特朗普称美国将“非常严厉”地恢复对伊朗的攻击（问答）
唐纳德·特朗普总统在签署《安全美国法案》之前在椭圆形办公室回答记者提问。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says US Will Resume Attacking Iran 'Very Hard' (Q&A)
President Donald Trump answers reporter questions from the Oval Office ahead of signing The Secure America Act. (Source: Bloomberg)
匈牙利韦伦采湖干涸，威胁旅游业和野生动物 - 路透中文网
匈牙利韦伦采湖干涸，威胁旅游业和野生动物 路透
英文原文
Hungary's Lake Velence drying up, threatening tourism and wildlife - Reuters
Hungary's Lake Velence drying up, threatening tourism and wildlife Reuters
匈牙利韦伦采湖干涸，威胁旅游业和野生动物 - 路透中文网
匈牙利韦伦采湖干涸，威胁旅游业和野生动物 路透
英文原文
Hungary's Lake Velence drying up, threatening tourism and wildlife - Reuters
Hungary's Lake Velence drying up, threatening tourism and wildlife Reuters
世界杯断水期为转播商提供利润丰厚的机会 - 路透中文网
世界杯断水期为转播商提供利润丰厚的机会 路透
英文原文
World Cup waterbreaks offer lucrative opportunity for broadcasters - Reuters
World Cup waterbreaks offer lucrative opportunity for broadcasters Reuters
斯塔默危机让泰晤士水务交易进一步受到质疑
据一位知情人士透露，两年多来一直处于崩溃边缘的泰晤士水务公司的未来因英国首相可能更换而进一步受到质疑。
英文原文
Starmer Crisis Throws Further Doubt on Thames Water Deal
The future of Thames Water, which has been on the brink of collapse for more than two years, has been thrown further into doubt by a possible change in UK prime minister, according to a person familiar with the matter.
“有大量干粉”：Latham & Watkins 的 Kelly
瑞生国际律师事务所 (Latham & Watkins) 并购和私募股权业务全球联席主席 Alex Kelly 与 Dani Burger 一起参与“彭博交易”。他们在柏林的 SuperReturn 会议上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
'There's A Ton of Dry Powder': Latham & Watkins' Kelly
Alex Kelly, global co-chair of the M&A and Private Equity Practice at Latham & Watkins, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." They speak at the SuperReturn conference in Berlin. (Source: Bloomberg)
特朗普表示美国不会续签USMCA，加拿大和墨西哥必须给予更好的待遇
唐纳德·特朗普总统表示，他不会重新授权美国与加拿大和墨西哥的贸易协议。 “我不打算续签，”特朗普周三在白宫对记者说。 “我们不需要加拿大拥有的任何东西，我们不需要墨西哥拥有的任何东西，但他们需要我们拥有的一切，......
英文原文
Trump Says US Won’t Renew USMCA, Must Be Treated Better by Canada and Mexico
President Donald Trump said he would not reauthorize the US’s trade deal with Canada and Mexico. “I’m not looking to renew it,” Trump told reporters Wednesday at the White House. “We don’t need anything that Canada has, we don’t need anything that Mexico has, but they need everything that we have,…
由于能源价格上涨，通货膨胀加速至三年来最快
公司似乎不愿将价格上涨转嫁给疲惫的消费者，因为他们的工资跟不上。
英文原文
Inflation Accelerates to Fastest Pace in 3 Years as Energy Prices Bite
Companies appear hesitant to pass those price increases on to weary consumers, whose wages aren’t keeping up.
分析|简·方达称特朗普时代的美国比麦卡锡主义更危险 - 《华盛顿邮报》
分析|简·方达称特朗普时代的美国比麦卡锡主义更危险 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | Jane Fonda says Trump-era America is more dangerous than McCarthyism - The Washington Post
Analysis | Jane Fonda says Trump-era America is more dangerous than McCarthyism The Washington Post
Ashley’s Frasers 寻求以 23 亿美元收购 Rest of Boss
随着亿万富翁迈克·阿什利 (Mike Ashley) 寻求在其不断增长的收藏中再添一个时尚品牌，星狮集团 (Frasers Group Plc) 提出以约 20 亿欧元（合 23 亿美元）收购 Hugo Boss AG 的其余股份。
英文原文
Ashley’s Frasers Seeks to Buy Rest of Boss for $2.3 Billion
Frasers Group Plc offered to buy the rest of Hugo Boss AG for about €2 billion ($2.3 billion) as billionaire Mike Ashley seeks to add another fashion brand to his growing collection.
Frasers 提出 23 亿美元收购 Hugo Boss 剩余资产的要约
随着亿万富翁迈克·阿什利 (Mike Ashley) 寻求在其不断增长的收藏中再添一个时尚品牌，星狮集团 (Frasers Group Plc) 提出以约 20 亿欧元（合 23 亿美元）收购 Hugo Boss AG 的其余股份。
英文原文
Frasers Makes $2.3 Billion Offer to Buy Rest of Hugo Boss
Frasers Group Plc offered to buy the rest of Hugo Boss AG for about €2 billion ($2.3 billion) as billionaire Mike Ashley seeks to add another fashion brand to his growing collection.
格雷厄姆·普拉特纳在缅因州赢得民主党参议院初选
进步民主党人格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)在一场惨烈的竞选活动中赢得了缅因州参议院初选，这不仅是对他过去不当行为的指控，也是选民最关心的问题。泰勒·肯德尔还有更多（来源：彭博社）
英文原文
Graham Platner Wins Democratic Senate Primary in Maine
Progressive Democrat Graham Platner won the party’s Senate primary in Maine after a bruising campaign which became as much about accusations of his past misbehavior as it was voters’ top concerns. Tyler Kendall has more (Source: Bloomberg)
埃隆·马斯克的朋友安东尼奥·格拉西亚斯将从 SpaceX 的 IPO 中获得数十亿美元
投资者安东尼奥·格拉西亚斯 (Antonio Gracias) 持有该公司价值 650 亿美元的股份，他是作为马斯克盟友所带来的经济优势的例证。
英文原文
Antonio Gracias, Elon Musk’s Friend, Is Set to Reap Billions From SpaceX’s IPO
Antonio Gracias, an investor who has built a $65 billion stake in the company, exemplifies the economic upside of being Mr. Musk’s ally.
巴勒斯坦人称以色列定居者阻碍约旦河西岸基督教村附近的消防 - 路透
巴勒斯坦人称以色列定居者阻碍约旦河西岸基督教村附近的消防行动 路透
英文原文
Israeli settlers impeded firefighting near Christian West Bank village, Palestinians say - Reuters
Israeli settlers impeded firefighting near Christian West Bank village, Palestinians say Reuters
比亚迪高管表示，希望接管现有工厂，建设第二家欧洲电动汽车工厂 - 路透中文网
比亚迪高管表示，希望接管现有工厂，建设第二家欧洲电动汽车工厂 路透
英文原文
BYD looking to take over existing factory for second European EV plant, executive says - Reuters
BYD looking to take over existing factory for second European EV plant, executive says Reuters
比亚迪高管表示，希望接管现有工厂，建设第二家欧洲电动汽车工厂 - 路透中文网
比亚迪高管表示，希望接管现有工厂，建设第二家欧洲电动汽车工厂 路透
英文原文
BYD looking to take over existing factory for second European EV plant, executive says - Reuters
BYD looking to take over existing factory for second European EV plant, executive says Reuters
航运首席执行官表示，石油紧缩正在刺激亚洲对煤炭的需求
Seanergy Maritime Holdings Corp 首席执行官 Stamatis Tsantanis 表示，对于亚洲能源匮乏的国家来说，煤炭正在成为一种越来越有吸引力的石油替代品。
英文原文
Oil Crunch Is Stoking Asia’s Demand for Coal, Shipping CEO Says
Coal is emerging as an increasingly attractive alternative to oil for energy-starved countries across Asia, according to Stamatis Tsantanis, chief executive officer of Seanergy Maritime Holdings Corp.
谷歌和 Meta 否认对青少年社交媒体成瘾案进行新审判 - 路透中文网
谷歌和 Meta 否认对青少年社交媒体成瘾案进行新审判 路透
英文原文
Google and Meta denied new trial in youth social media addiction case - Reuters
Google and Meta denied new trial in youth social media addiction case Reuters
特朗普谈伊朗：我们将严厉打击他们 - 路透中文网
特朗普谈伊朗：我们将严厉打击他们 路透
英文原文
Trump on Iran: We're going to be attacking them very hard - Reuters
Trump on Iran: We're going to be attacking them very hard Reuters
华宝首席执行官称IPO市场“崩溃”，即使发行量巨大
彭博社的丹尼·伯格 (Dani Burger) 在柏林举行的 SuperReturn 会议上与华平投资集团 (Warburg Pincus) 首席执行官杰弗里·帕尔曼 (Jeffrey Perlman) 进行了交谈。他们讨论了美国首次公开募股（IPO）的问题，因为目前正在筹措的资金价值约为 3.6 万亿美元。 （来源：彭博社）
英文原文
Warburg CEO Calls IPO Market ‘Broken’ Even Amid Giant Offerings
Bloomberg's Dani Burger speaks with Warburg Pincus CEO Jeffrey Perlman at the SuperReturn conference in Berlin. They discuss US IPOs as the current pipeline is now worth some $3.6 trillion. (Source: Bloomberg)
据 Information 报道，OpenAI 预计将在“明年”上市 - 路透
据 The Information 报道，OpenAI 预计将在“明年”上市 路透
英文原文
OpenAI expects to go public 'within the next year,' the Information reports - Reuters
OpenAI expects to go public 'within the next year,' the Information reports Reuters
据 Information 报道，OpenAI 预计将在“明年”上市 - 路透
据 The Information 报道，OpenAI 预计将在“明年”上市 路透
英文原文
OpenAI expects to go public 'within the next year,' the Information reports - Reuters
OpenAI expects to go public 'within the next year,' the Information reports Reuters
人工智能热潮引发集会、狂热和恐惧 - 路透中文网
人工智能热潮引发集会、狂热和恐惧 路透
英文原文
AI boom sparks rally, frenzy, and fear - Reuters
AI boom sparks rally, frenzy, and fear Reuters
美铝公司警告氧化铝部门“水下”，股价下跌
美国铝业公司(Alcoa Corp.)一名高管警告称，其氧化铝业务正面临能源中断和霍尔木兹海峡接近关闭带来的损失，该公司股价暴跌。
英文原文
Alcoa Shares Drop as Firm Warns Alumina Unit Is ‘Underwater’
Alcoa Corp. shares plunged after a company executive warned that its alumina business is facing losses from energy disruptions and the near-closure of the Strait of Hormuz.
工会谈判后 ASML 裁员人数将少于计划
芯片设备制造商 ASML Holding NV 的裁员数量将少于计划，在与荷兰工会谈判后，预计裁员要到 5 月 1 日才会生效。
英文原文
ASML to Cut Fewer Jobs Than Planned After Union Negotiations
Chip-equipment maker ASML Holding NV will cut fewer jobs than planned, with redundancies not expected to take effect until May 1, following negotiations with Dutch trade unions.
工会协议达成后，ASML 的裁员数量将少于计划
芯片设备制造商 ASML Holding NV 的裁员数量将少于计划，在与荷兰工会谈判后，预计裁员要到 5 月 1 日才会生效。
英文原文
ASML to Cut Fewer Jobs Than Planned After Union Deal
Chip-equipment maker ASML Holding NV will cut fewer jobs than planned, with redundancies not expected to take effect until May 1, following negotiations with Dutch trade unions.
欧盟拒绝美国关于遏制埃博拉疫情的旅行禁令的呼吁
在刚果民主共和国和乌干达准备共同主办世界杯之际，欧盟顶住了美国施加更严格旅行限制的压力，以应对刚果民主共和国和乌干达部分地区爆发的埃博拉疫情。
英文原文
EU Rebuffs US Call for Travel Bans to Contain Ebola Outbreak
The European Union pushed back against US pressure to impose stricter travel restrictions to address an Ebola outbreak in Democratic Republic of Congo and some areas of Uganda as the nation prepares to co-host the World Cup.
科技股亏损、中东紧张局势加剧，华尔街下跌 - 路透中文网
科技股亏损、中东紧张局势加剧，华尔街下跌 - 路透中文网
英文原文
Wall St falls as tech losses, Middle East tensions deepen - Reuters
Wall St falls as tech losses, Middle East tensions deepen Reuters
疗养院警告称，如果海地人离开美国，将会发生“灾难”
最高法院将决定特朗普是否可以终止数千名移民的受保护身份。一些人担心这会给卫生系统带来灾难。
英文原文
Residencias de ancianos alertan sobre una “calamidad” si haitianos dejan EE.UU.
La Corte Suprema decidirá si Trump puede poner fin al estatus de protección de miles de inmigrantes. Algunos temen que eso desate una catástrofe en el sistema de salud.
Uber 起诉纽约市“鲁莽”的司机保护法 - 路透中文网
Uber 起诉纽约市“鲁莽”的司机保护法 路透
英文原文
Uber sues New York City over 'reckless' driver protection law - Reuters
Uber sues New York City over 'reckless' driver protection law Reuters
Uber 起诉纽约市“鲁莽”的司机保护法 - 路透中文网
Uber 起诉纽约市“鲁莽”的司机保护法 路透
英文原文
Uber sues New York City over 'reckless' driver protection law - Reuters
Uber sues New York City over 'reckless' driver protection law Reuters
特朗普称美国将“非常严厉”地恢复对伊朗的攻击
唐纳德·特朗普总统在白宫与记者发表讲话时发誓要再次打击伊朗，并谴责该国推迟临时和平协议的谈判。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says US Will Resume Attacking Iran 'Very Hard'
President Donald Trump vows to strike Iran again and scolds the country for delaying talks on an interim peace deal during remarks with reporters at the White House. (Source: Bloomberg)
特朗普签署700亿美元措施资助移民打击
唐纳德·特朗普总统签署了一项 700 亿美元的一揽子计划，为他剩余任期内的移民执法提供全额资金，从而结束了与持不同政见的共和党人围绕政治盟友支付基金的斗争。
英文原文
Trump Signs $70 Billion Measure to Fund Immigration Crackdown
President Donald Trump signed a $70 billion package that fully funds immigration enforcement for the rest of his term, capping off a fight with dissident Republicans over a payout fund for political allies.
特朗普表示美国不会续签《美墨加协定》，标志着每年都会进行审查
唐纳德·特朗普总统表示，他不会重新授权美国与加拿大和墨西哥的贸易协议，这为就汽车和其他关键行业的条款进行数月或数年的谈判奠定了基础。
英文原文
Trump Says US Won’t Renew USMCA, Signaling Yearly Reviews
President Donald Trump said he would not reauthorize the US’s trade deal with Canada and Mexico, setting the stage for months or years of negotiations over provisions governing automobiles and other key industries.
关于该报告需要了解什么。
打开原文查看详情。
英文原文
What to know about the report.
Open the original source for details.
关于该报告需要了解什么。
打开原文查看详情。
英文原文
What to know about the report.
Open the original source for details.
国际文传电讯社称，俄罗斯恢复了对 Roblox 游戏平台的访问
据国际文传电讯社报道，俄罗斯在认定 Roblox Corp. 遵守了当地法律要求后，恢复了对该公司游戏平台的访问。
英文原文
Russia Restores Access to Roblox Gaming Platform, Interfax Says
Russia restored access to Roblox Corp.’s gaming platform after concluding the company had complied with local legal requirements, according to Interfax.
伊朗战争实时更新：美国和伊朗相互袭击后，特朗普发出新威胁
特朗普总统表示，伊朗将因“花费太长时间谈判”结束战争的协议而“付出代价”。
英文原文
Iran War Live Updates: After U.S. and Iran Exchange Strikes, Trump Issues New Threat
President Trump said Iran would “pay the price” for taking “too long to negotiate” an agreement to end the war.
CPI 数据公布后，交易员继续押注美联储 2026 年加息
债券交易员仍押注美联储将在年底前加息，尽管美国核心通胀数据疲软缓解了美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)尽快采取行动的压力。阿伯丁高级研究经济学家斯里·科楚戈文丹 (Sree Kochugovindan) 讨论了美联储的前进道路……
英文原文
Traders Keep Bets on a Fed Hike in 2026 After CPI Data
Bond traders maintained bets that the Federal Reserve will raise interest rates by the end of the year, even after a soft US core inflation reading eased pressure on Chairman Kevin Warsh to act sooner. Sree Kochugovindan, Senior Research Economist at Aberdeen, discusses the path forward for the Fed…
世界杯球员和官员被拘留或被禁止进入美国 - 华盛顿邮报
世界杯球员和官员被拘留或被禁止进入美国 《华盛顿邮报》
英文原文
World Cup players and officials are being detained or barred entry into U.S. - The Washington Post
World Cup players and officials are being detained or barred entry into U.S. The Washington Post
特朗普欢呼在他的总统任期结束后批准海湖庄园直升机停机坪
在游说当地官员后，海湖庄园的律师和唐纳德·特朗普总统的安全团队赢得了将他的直升机停机坪保留在他的棕榈滩庄园的权利，即使他的任期已满。
英文原文
Trump Hails Approval of Mar-a-Lago Helipad Beyond His Presidency
After lobbying local officials, lawyers for Mar-a-Lago and President Donald Trump’s security team won the right to keep his helicopter landing pad at his Palm Beach estate, even when his term is up.
92 岁高龄的她，身体健康程度只有她一半——《华盛顿邮报》
92 岁的她健康状况堪比年龄只有她一半的人
英文原文
At 92, she’s as fit as someone half her age - The Washington Post
At 92, she’s as fit as someone half her age The Washington Post
特朗普官员制定了修建凯旋门的宏伟时间表 - 《华盛顿邮报》
特朗普官员制定了建造凯旋门的宏伟时间表 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump officials lay out aggressive timeline to build triumphal arch - The Washington Post
Trump officials lay out aggressive timeline to build triumphal arch The Washington Post
随着战争重塑世界杯，伊朗队在蒂华纳找到了一个不太可能的主场 - 《华盛顿邮报》
随着战争重塑世界杯，伊朗队在蒂华纳找到了一个不太可能的主场《华盛顿邮报》
英文原文
As war reshaped the World Cup, Iran’s team found an unlikely home in Tijuana - The Washington Post
As war reshaped the World Cup, Iran’s team found an unlikely home in Tijuana The Washington Post
10 名民主党参议员要求特朗普就国家公园收费问题给出答案 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报 10 名民主党参议员要求就特朗普使用国家公园费用问题给出答案
英文原文
10 Democratic senators demand answers on Trump’s use of national park fees - The Washington Post
10 Democratic senators demand answers on Trump’s use of national park fees The Washington Post
南希·梅斯在南卡罗来纳州州长竞选中惨败，导致惨败 - 《华盛顿邮报》
南希·梅斯在南卡罗来纳州州长竞选中惨败，导致惨败 《华盛顿邮报》
英文原文
Nancy Mace’s thrashing in South Carolina governor’s race caps a rough downfall - The Washington Post
Nancy Mace’s thrashing in South Carolina governor’s race caps a rough downfall The Washington Post
海洋正在变暖，但科学家们对这个寒冷的斑点感到担忧 - 《华盛顿邮报》
海洋正在变暖，但科学家们对这个寒冷的斑点感到担忧《华盛顿邮报》
英文原文
Oceans are warming, but scientists are concerned about this cold blob - The Washington Post
Oceans are warming, but scientists are concerned about this cold blob The Washington Post
11 名民主党参议员要求特朗普就国家公园收费问题给出答案 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报 11 名民主党参议员要求特朗普就国家公园收费问题给出答案
英文原文
11 Democratic senators demand answers on Trump’s use of national park fees - The Washington Post
11 Democratic senators demand answers on Trump’s use of national park fees The Washington Post
华盛顿邮报 11 名参议员要求特朗普就国家公园收费问题给出答案
华盛顿邮报 11 名参议员要求就特朗普使用国家公园费用问题给出答案
英文原文
11 senators demand answers on Trump’s use of national park fees - The Washington Post
11 senators demand answers on Trump’s use of national park fees The Washington Post
随着战争重塑世界杯，伊朗队在蒂华纳找到了一个不太可能的主场 - 《华盛顿邮报》
随着战争重塑世界杯，伊朗队在蒂华纳找到了一个不太可能的主场《华盛顿邮报》
英文原文
As war reshaped the World Cup, Iran’s team found an unlikely home in Tijuana - The Washington Post
As war reshaped the World Cup, Iran’s team found an unlikely home in Tijuana The Washington Post
专家担心的传染病可能会在世界杯期间传播 - 《华盛顿邮报》
专家担心世界杯期间可能传播的传染病《华盛顿邮报》
英文原文
The infectious diseases that experts worry could spread during the World Cup - The Washington Post
The infectious diseases that experts worry could spread during the World Cup The Washington Post
Tether 以 14 亿美元融资支持德国机器人初创公司 Neura
德国初创公司 Neura Robotics 在由稳定币发行人 Tether Holdings SA 支持的一轮融资中筹集了约 14 亿美元，用于开发和运输其人工智能驱动的人形机器人。
英文原文
Tether Backs German Robotics Startup Neura in $1.4 Billion Round
German startup Neura Robotics has raised about $1.4 billion in a funding round backed by stablecoin issuer Tether Holdings SA to develop and ship its artificial intelligence-powered humanoid robot.
有故事的摄影师杜安·迈克尔斯 (Duane Michals) 去世，享年 94 岁
作为一名自学成才的艺术家，他通过一系列上演的黑白图像（通常附有讽刺或抒情的说明文字）为现代摄影带来了叙事性。
英文原文
Duane Michals, Photographer With Stories to Tell, Dies at 94
A self-taught artist, he brought narrative to modern photography with sequences of staged black-and-white images, often accompanied by wry or lyrical captions.
加拿大银行因经济疲软而维持利率不变，加拿大债券上涨
在加拿大央行维持政策利率稳定且行长蒂夫·麦克莱姆(Tiff Macklem)将经济描述为“疲软”后，加拿大政府债券全线上涨。
英文原文
Canadian Bonds Rally After BOC Holds Rates, Cites Weak Economy
Canadian government bonds rallied across the curve after the Bank of Canada held its policy interest rate steady and Governor Tiff Macklem described the economy as “weak.”
乌克兰袭击俄占南部地区的重要后勤设施 - 路透中文网
乌克兰袭击俄占南部地区重要后勤设施 路透
英文原文
Ukraine strikes key logistics in Russian-occupied south - Reuters
Ukraine strikes key logistics in Russian-occupied south Reuters
国会的控制权可以贯穿缅因州北部吗？
该州广阔的农村地区构成了摇摆不定的第二国会选区，在 11 月份将发挥重要作用。
英文原文
Could Control of Congress Run Through Northern Maine?
The state’s vast rural areas, which make up the swing Second Congressional District, will be important in November.
吃掉你的电子产品，促进你的健康
我们的科学技术播客。本周，为什么吞咽设备很快就能支持您的健康
英文原文
Eat your electronics, boost your health
Our podcast on science and technology. This week, why swallowing devices could soon support your health
世界杯前夕，美国移民政策拒绝一些人
一些希望进入美国观看世界杯的球迷和参赛者抱怨说，限制性的移民规定设置了障碍。
英文原文
On the Eve of the World Cup, U.S. Immigration Policy Turns Some Away
Some fans and participants hoping to enter the United States for the World Cup have complained that restrictive immigration rules have presented a roadblock.
世界杯前夕，美国移民政策拒绝一些人
一些希望进入美国观看世界杯的球迷和参赛者抱怨说，限制性的移民规定设置了障碍。
英文原文
On the Eve of the World Cup, U.S. Immigration Policy Turns Some Away
Some fans and participants hoping to enter the United States for the World Cup have complained that restrictive immigration rules have presented a roadblock.
海湾阿拉伯国家谴责伊朗对巴林和科威特的新袭击。
周一，在伊朗首都德黑兰，人们走过一幅描绘无人机攻击大卫之星的壁画。
英文原文
Gulf Arab nations condemn new Iranian attacks on Bahrain and Kuwait.
People walk past a mural depicting drones attacking a Star of David in the Iranian capital, Tehran, on Monday.
特朗普和莫迪可能举行巴基斯坦事件后首次会面
熟悉情况的新德里官员表示，印度总理纳伦德拉·莫迪可能会在下周的七国集团领导人峰会上与美国总统唐纳德·特朗普会面，这是自一年前巴基斯坦问题爆发以来他们首次面对面接触。
英文原文
Trump, Modi Likely to Hold First Meeting Since Pakistan Fallout
Indian Prime Minister Narendra Modi will likely meet US President Donald Trump at the Group of Seven leaders’ summit next week, officials in New Delhi familiar with the matter said, their first face-to-face engagement since a fallout over Pakistan a year ago.
特朗普和莫迪可能举行自巴基斯坦事件以来的首次会面
熟悉情况的新德里官员表示，印度总理纳伦德拉·莫迪可能会在下周的七国集团领导人峰会上与美国总统唐纳德·特朗普会面，这是自一年前巴基斯坦问题爆发以来他们首次面对面接触。
英文原文
Trump, Modi Likely to Hold First Meet Since Pakistan Fallout
Indian Prime Minister Narendra Modi will likely meet US President Donald Trump at the Group of Seven leaders’ summit next week, officials in New Delhi familiar with the matter said, their first face-to-face engagement since a fallout over Pakistan a year ago.
特朗普和莫迪可能会进行自巴基斯坦发生争执以来的首次会面
熟悉情况的新德里官员表示，印度总理纳伦德拉·莫迪可能会在下周的七国集团领导人峰会上与美国总统唐纳德·特朗普会面，这是自一年前巴基斯坦问题爆发以来他们首次面对面接触。
英文原文
Trump, Modi Likely to Have First Meeting Since Pakistan Spat
Indian Prime Minister Narendra Modi will likely meet US President Donald Trump at the Group of Seven leaders’ summit next week, officials in New Delhi familiar with the matter said, their first face-to-face engagement since a fallout over Pakistan a year ago.
普尔特选择引发不安，特朗普要求延长间谍法
唐纳德·特朗普总统在权衡永久国家情报总监人选时，呼吁国会暂时延长即将到期的电子监控权力，这表明他任命比尔·普尔特为代理局长这一颇具争议的决定将是短暂的。
英文原文
Trump Asks for Spy Law Extension as Pulte Pick Creates Unease
President Donald Trump has called on Congress to temporarily extend expiring electronic surveillance powers as he weighs his choice for a permanent National Intelligence director, signaling his controversial decision to appoint Bill Pulte acting chief will be short-lived.
特朗普要求延长间谍法，普尔特选择引发不安
唐纳德·特朗普总统在权衡永久国家情报总监人选时，呼吁国会暂时延长即将到期的电子监控权力，这表明他任命比尔·普尔特为代理局长这一颇具争议的决定将是短暂的。
英文原文
Trump Asks for Spy Law Extension as Pulte Pick Stokes Unease
President Donald Trump has called on Congress to temporarily extend expiring electronic surveillance powers as he weighs his choice for a permanent National Intelligence director, signaling his controversial decision to appoint Bill Pulte acting chief will be short-lived.
俄罗斯调查莫斯科发生的两起汽车炸弹事件 - 路透中文网
俄罗斯调查莫斯科发生两起汽车炸弹事件 路透
英文原文
Russia probes two car bombs in Moscow - Reuters
Russia probes two car bombs in Moscow Reuters
俄罗斯调查莫斯科发生的两起汽车炸弹事件 - 路透中文网
俄罗斯调查莫斯科发生两起汽车炸弹事件 路透
英文原文
Russia probes two car bombs in Moscow - Reuters
Russia probes two car bombs in Moscow Reuters
随着改革截止日期的临近，德国联盟将采取税收减免措施
德国总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)的联盟将在周三的会谈中试图克服在全面改革议程上的深刻分歧，各党派将转向一项广泛减税计划，同时可能对高收入者加息。
英文原文
German Coalition to Take Up Tax Relief as Reform Deadline Nears
Chancellor Friedrich Merz’s coalition will attempt to overcome deep differences over a sweeping reform agenda in talks Wednesday as parties turn to a plan for a broad tax cut alongside potential hikes for higher earners.
特朗普称花旗是首席并购顾问，但事实并非如此
唐纳德·特朗普总统祝贺花旗集团及其首席执行官简·弗雷泽担任并购方面的最高顾问。但该银行第一季度的排名远未名列前茅，而且实际上已经下滑。托德·吉莱斯皮 (Todd Gillespie) 为我们负责银行事务。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Citi Is the Top M&A Adviser, But It's Not
President Donald Trump congratulated Citigroup and CEO Jane Fraser for being the top adviser on mergers and acquisitions. But the bank is nowhere near the top of the list in the first quarter and has actually slipped. Todd Gillespie covers the bank for us. (Source: Bloomberg)
报告称印度尼西亚致命洪水消灭了至少 7% 的稀有猩猩种群 - 路透中文网
报告称印度尼西亚致命洪水消灭了至少 7% 的稀有猩猩种群 路透
英文原文
Deadly Indonesia floods wiped out at least 7% of rare orangutan population, report says - Reuters
Deadly Indonesia floods wiped out at least 7% of rare orangutan population, report says Reuters
Apollo 的 Zito 表示过多的人工智能支出用于“低智商”任务
Apollo Global Management 的 John Zito 表示，太多公司正在部署人工智能工具来执行相对平凡的任务，而这些任务并不能证明高昂的成本和计算能力是合理的。
英文原文
Apollo’s Zito Says Too Much AI Spending Is for ‘Low IQ’ Tasks
Apollo Global Management’s John Zito said too many companies are deploying artificial intelligence tools for relatively mundane tasks that don’t justify the significant costs and computing power.
周二缅因州和南卡罗来纳州初选的要点
格雷厄姆·普拉特纳赢得了缅因州参议院民主党初选，并迅速将他的民粹主义信息转向共和党现任议员苏珊·柯林斯。
英文原文
Takeaways From Tuesday’s Primary Elections in Maine and South Carolina
Graham Platner won the Democratic primary for Senate in Maine and quickly turned his populist message against Susan Collins, the Republican incumbent.
埃隆·马斯克被指控在持刀袭击后加剧贝尔法斯特的紧张局势
利用社交媒体策划针对贝尔法斯特持刀袭击事件的暴力抗议活动遭到谴责，英国执政党工党指责埃隆·马斯克煽动分裂。这位科技亿万富翁连夜继续呼吁人们走上街头，以回应……
英文原文
Elon Musk accused of inflaming tensions in Belfast after knife attack
The use of social media in planning violent protests over the Belfast knife attack has drawn condemnation, with Britain’s ruling Labour Party accusing Elon Musk of stoking divisions. The tech billionaire, who continued overnight to promote calls for people to take to the streets in response to the…
比尔·盖茨将面对美国议员调查爱泼斯坦案件处理情况 - 路透中文网
比尔·盖茨将面对美国立法者调查爱泼斯坦案件处理情况 路透
英文原文
Bill Gates to face US lawmakers in probe of Epstein case handling - Reuters
Bill Gates to face US lawmakers in probe of Epstein case handling Reuters
德国航展在伊朗战争和战斗机项目失败的阴影下开幕 - 路透中文网
德国航展在伊朗战争和战斗机项目崩溃的阴影下开幕_手机网易网
英文原文
German air show opens under shadow of Iran war, fighter project collapse - Reuters
German air show opens under shadow of Iran war, fighter project collapse Reuters
德国航展在伊朗战争和战斗机项目失败的阴影下开幕 - 路透中文网
德国航展在伊朗战争和战斗机项目崩溃的阴影下开幕_手机网易网
英文原文
German air show opens under shadow of Iran war, fighter project collapse - Reuters
German air show opens under shadow of Iran war, fighter project collapse Reuters
美国5月消费者通胀创三年来最大增幅 - 路透中文网
美国5月消费者通胀创三年来最大增幅 路透
英文原文
US consumer inflation posts largest increase in three years in May - Reuters
US consumer inflation posts largest increase in three years in May Reuters
Signal 的惠特克在电话筛查计划中威胁退出英国
加密通讯公司 Signal 的总裁梅雷迪思·惠特克 (Meredith Whittaker) 再次威胁要从英国撤下该应用程序，原因是英国政府的技术监管方式。
英文原文
Signal’s Whittaker Threatens UK Exit Amid Phone-Screening Plan
Meredith Whittaker, president of encrypted messaging company Signal, has once again threatened to pull the app from the UK over the government’s approach to tech regulation.
伊朗因铀库存缺失而受到核监管机构的谴责
联合国核监督机构谴责伊朗未能解释其接近炸弹级铀库存的情况，这可能会加剧其与特朗普政府的军事对抗和外交僵局。
英文原文
Iran Censured by Nuclear Watchdog Over Missing Uranium Stockpile
The United Nations nuclear watchdog censured Iran over failing to account for its stockpile of near-bomb-grade uranium, potentially escalating its military confrontation and diplomatic standoff with the Trump administration.
刚果孤儿院的两名婴儿死于埃博拉病毒，突显儿童面临的风险 - 路透中文网
刚果孤儿院的两名婴儿死于埃博拉病毒，突显儿童面临的风险 路透
英文原文
Two babies from Congo orphanage die of Ebola, highlighting risk to children - Reuters
Two babies from Congo orphanage die of Ebola, highlighting risk to children Reuters
意见 |全球粮食供应过度依赖这一瓶颈——《华盛顿邮报》
意见 |全球粮食供应过度依赖这一瓶颈 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The global food supply is overly reliant on this one choke point - The Washington Post
Opinion | The global food supply is overly reliant on this one choke point The Washington Post
Anthropic首席执行官不知道克劳德是否被用于伊朗学校罢工
Anthropic PBC 的老板表示，他不知道他的人工智能模型在伊朗一所小学造成约 120 名儿童死亡的导弹袭击中扮演了什么角色，这反映出人工智能高管的知识差距更大，他们越来越多地向美国军方出售先进的人工智能工具……
英文原文
Anthropic CEO Doesn’t Know If Claude Used in Iran School Strike
Anthropic PBC’s boss said he doesn’t know what role his artificial intelligence model played in a missile strike that killed an estimated 120 children at an elementary school in Iran, reflecting a broader knowledge gap for AI executives who are increasingly selling advanced AI tools to the US milit…
奎斯特表示，卢拉领先弗拉维奥 6 分
Genial/Quaest 调查显示，在对手卷入腐败丑闻之后，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inácio Lula da Silva) 加大了对参议员弗拉维奥·博尔索纳罗 (Flávio Bolsonaro) 的领先优势，而且美国在 10 月大选前夕加大了对巴西的压力。 （来源：彭博社）
英文原文
Lula abre vantagem de 6 pontos sobre Flávio, diz Quaest
O presidente Luiz Inácio Lula da Silva ampliou sua vantagem sobre o senador Flávio Bolsonaro depois que o adversário foi envolvido em um escândalo de corrupção e os EUA aumentaram a pressão sobre o Brasil às vésperas da eleição de outubro, mostra a pesquisa Genial/Quaest. (Source: Bloomberg)
本田美国公司因后悬架部件故障召回超过 88 万辆汽车 - 路透中文网
本田美国公司因后悬架部件故障召回超过 88 万辆汽车 路透
英文原文
Honda America recalls more than 880,000 vehicles over rear suspension components failure - Reuters
Honda America recalls more than 880,000 vehicles over rear suspension components failure Reuters
调查显示只有11%的欧洲人将美国视为盟友 - 路透中文网
调查显示只有11%的欧洲人将美国视为盟友 路透
英文原文
Only 11% of Europeans view US as ally, survey shows - Reuters
Only 11% of Europeans view US as ally, survey shows Reuters
调查显示只有11%的欧洲人将美国视为盟友 - 路透中文网
调查显示只有11%的欧洲人将美国视为盟友 路透
英文原文
Only 11% of Europeans view US as ally, survey shows - Reuters
Only 11% of Europeans view US as ally, survey shows Reuters
印度称阿曼附近油轮遇袭后三名印度海员仍失踪 - 路透中文网
印度称阿曼附近油轮遇袭后三名印度海员仍失踪 路透
英文原文
Three Indian seafarers still missing after attack on tanker off Oman, India says - Reuters
Three Indian seafarers still missing after attack on tanker off Oman, India says Reuters
加拿大央行维持关键利率为 2.25%
由于经济依然疲软，全球石油冲击推高通胀，央行连续第五次将政策利率维持在2.25%，符合市场和预测人士的预期。加拿大央行行长蒂夫·麦克勒姆表示，政策制定者致力于将通胀保持在低水平……
英文原文
Bank of Canada Holds Key Interest Rate at 2.25%
The central bank maintained its policy rate at 2.25% for a fifth consecutive time, matching expectations of markets and forecasters, as the economy remains weak and the global oil shock drives up inflation. Bank of Canada Governor Tiff Macklem says policymakers are committed to keeping inflation lo…
科技股下跌、中东紧张局势加剧，华尔街下跌 - 路透中文网
科技股下跌、中东紧张局势加剧 华尔街下跌 路透
英文原文
Wall St dips as tech declines, Middle East tensions mount - Reuters
Wall St dips as tech declines, Middle East tensions mount Reuters
俄罗斯威胁亚美尼亚加入集体安全条约组织军事集团
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫警告说，随着莫斯科和埃里温之间的紧张局势持续升级，亚美尼亚可能不得不放弃在集体安全条约组织（由六个前苏联国家组成的联盟）中的成员资格。
英文原文
Russia Threatens Armenia Over Membership in CSTO Military Bloc
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov warned that Armenia may have to forfeit membership rights in the Collective Security Treaty Organization, an alliance of six former Soviet states, as tensions between Moscow and Yerevan continue to rise.
华尔街为 SpaceX 周五首次公开募股做好准备
华尔街花了几个月的时间争论 SpaceX 的价值。在幕后，负责上市的机构面临着一个不同的挑战：准备支持可能成为历史上最大的首次公开募股所需的管道系统。彭博科技联合主持人、教育...
英文原文
Wall Street Braces for SpaceX IPO Friday
Wall Street has spent months debating how much SpaceX is worth. Behind the scenes, a different challenge has occupied the institutions responsible for bringing it public: preparing the plumbing systems needed to support what could become the largest IPO in history. Bloomberg Technology Co-Host, Ed…
机器人魔术师 D4RYL 被拒绝加入魔术圈
“奇迹是情感性的，而不仅仅是机械性的，”魔术圈主席说。
英文原文
D4RYL, a Robot Magician, Is Denied Membership in The Magic Circle
“Wonder is emotional, not just mechanical,” the president of The Magic Circle said.
击落一架陆军直升机后，美国对伊朗发动打击，引发报复——《华盛顿邮报》
击落一架陆军直升机后，美国对伊朗发动打击，引发报复 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. launches strikes on Iran after downing of Army helicopter, prompting retaliation - The Washington Post
U.S. launches strikes on Iran after downing of Army helicopter, prompting retaliation The Washington Post
绿党回应我们的领导人认为新左派的政策威胁繁荣
莎拉·韦克菲尔德认为，绿色经济创造了数千个就业机会并加强了能源安全
英文原文
The Green Party responds to our leader arguing that the new left’s policies threaten prosperity
The green economy creates thousands of jobs and strengthens energy security, argues Sarah Wakefield
乌克兰警察局长称俄罗斯招募年轻女性杀害乌克兰军人 - 路透中文网
乌克兰警察局长称俄罗斯招募年轻女性杀害乌克兰军人 路透
英文原文
Ukraine police chief says Russia recruits young women to kill Ukrainian servicemen - Reuters
Ukraine police chief says Russia recruits young women to kill Ukrainian servicemen Reuters
五角大楼扩大中国企业黑名单将如何影响习近平访美？
五角大楼新扩大的中国军事相关公司黑名单考验了上个月峰会上达成的脆弱稳定，凸显出尽管最近努力缓解双边紧张局势，但激烈的竞争仍然存在。周一，美国国防部发布了最新的 S...
英文原文
How will the Pentagon’s expanded blacklist of Chinese firms affect Xi’s US visit?
The Pentagon’s newly expanded blacklist of Chinese military-linked companies has tested the fragile stability reached at last month’s summit, highlighting that intense competition persists despite recent efforts to ease bilateral tensions. On Monday, the US Defence Department released its updated S…
最高法院不拥有宪法
它以“我们人民”开头是有原因的。
英文原文
The Supreme Court Doesn’t Own the Constitution
It starts with “We the people” for a reason.
SpaceX 首次公开募股将使 4,400 名员工成为百万富翁
虽然埃隆·马斯克可能很快就会成为万亿富翁，但他的火箭公司的上市也将改变其现任和前任员工的生活。
英文原文
SpaceX’s IPO Will Turn 4,400 Employees Into Millionaires
While Elon Musk may soon become a trillionaire, his rocket company’s market debut is set to the change the lives of its current and former employees, too.
SpaceX 首次公开募股将使 4,400 名员工成为百万富翁
虽然埃隆·马斯克可能很快就会成为万亿富翁，但他的火箭公司的上市也将改变其现任和前任员工的生活。
英文原文
SpaceX’s IPO Will Turn 4,400 Employees Into Millionaires
While Elon Musk may soon become a trillionaire, his rocket company’s market debut is set to the change the lives of its current and former employees, too.
摩根大通认为 5 月份消费者物价指数处于“高水位”，美联储将按兵不动
摩根大通资产管理公司的大卫·凯利预测，美联储将认为最新的通胀数据还不足以促使政策制定者在下周采取除了维持利率不变之外的任何行动。
英文原文
JPMorgan Sees May as CPI ‘High-Water Mark’ With Fed Set to Hold
JPMorgan Asset Management’s David Kelly predicted the Federal Reserve will decide that the latest inflation data aren’t worrisome enough to prompt policymakers to do anything other than stand pat on interest rates next week.
摩根大通认为 5 月份消费者物价指数处于“高水位”，美联储将按兵不动
摩根大通资产管理公司的大卫·凯利预测，美联储将认为最新的通胀数据还不足以促使政策制定者在下周采取除了维持利率不变之外的任何行动。
英文原文
JPMorgan Sees May as CPI ‘High-Water Mark’ With Fed Set to Hold
JPMorgan Asset Management’s David Kelly predicted the Federal Reserve will decide that the latest inflation data aren’t worrisome enough to prompt policymakers to do anything other than stand pat on interest rates next week.
FCAS 步履蹒跚后，德国看到了工业的新机遇
德国总理弗里德里希·梅尔茨周三表示，德国和法国将继续合作关键国防项目，几天前，一项著名的联合制造下一代战斗机的计划因行业合作伙伴之间的分歧而失败。
英文原文
Germany Sees New Opportunities For Industry After FCAS Falters
Germany and France will continue to collaborate key defense projects together, Chancellor Friedrich Merz said on Wednesday, days after a prestigious plan to jointly build a next-generation fighter jet collapsed over disagreements between industry partners.
壳牌首席执行官表示，恢复原油市场平衡至少需要一年时间 - 路透中文网
壳牌首席执行官表示，恢复原油市场平衡至少需要一年时间 路透
英文原文
Restoring crude oil market equilibrium will take a year if not longer, Shell CEO says - Reuters
Restoring crude oil market equilibrium will take a year if not longer, Shell CEO says Reuters
亿万富翁斯泰尔花费 2.15 亿美元竞选加州州长失败
对冲基金亿万富翁、气候活动家汤姆·斯泰尔 (Tom Steyer) 承诺捐出自己的钱。过去七个月里，他花费超过 2.15 亿美元竞选加州州长，但没有成功，从而削减了自己的巨额财富。
英文原文
Billionaire Steyer Spends $215 Million in Failed Bid for California Governor
Tom Steyer, the hedge fund billionaire turned climate activist, has committed to giving away his money. Over the past seven months, he pared down his vast fortune by spending more than $215 million on an unsuccessful bid for California governor.
英国政客正在竞相支持极右翼
在贝尔法斯特的骚乱中，“恢复”承诺处死“凶残的第三世界野蛮人”
英文原文
British politicians are racing to the hard-right
Amid riots in Belfast, Restore promises to put “murderous third-world savages to death”
英国政客正在竞相转向极右翼
在贝尔法斯特的骚乱中，“恢复”承诺处死“凶残的第三世界野蛮人”
英文原文
British politicians are racing to the hard right
Amid riots in Belfast, Restore promises to put “murderous third-world savages to death”
特朗普选择美国劳工统计局承诺维护数据机构的完整性
唐纳德·特朗普总统任命的美国劳工统计局局长布雷特·松本告诉立法者，他致力于维护该机构的完整性和独立性。
英文原文
Trump’s Pick for BLS Pledges to Maintain Data Agency’s Integrity
Brett Matsumoto, President Donald Trump’s pick to lead the Bureau of Labor Statistics, told lawmakers he was committed to maintaining the integrity and independence of the agency.
特朗普选择的劳工统计局承诺维持该机构的诚信
唐纳德·特朗普总统任命的美国劳工统计局局长布雷特·松本告诉立法者，他致力于维护该机构的完整性和独立性。
英文原文
Trump’s Pick for BLS Pledges to Maintain Agency’s Integrity
Brett Matsumoto, President Donald Trump’s pick to lead the Bureau of Labor Statistics, told lawmakers he was committed to maintaining the integrity and independence of the agency.
美国通胀升至三年高位
由于伊朗战争推高了能源价格，超过了美国人的工资涨幅，5月份美国通胀加速至三年多来最快。 PIMCO 北美经济学家 Tiffany Wilding 对 5 月份 CPI 报告做出了回应。 （来源：彭博社）
英文原文
US Inflation Picks Up to Three-Year High
US inflation accelerated in May to the fastest pace in more than three years as the Iran war pushed up energy prices, outstripping Americans’ pay gains. Tiffany Wilding, Economist: North America at PIMCO, reacts to the May CPI report. (Source: Bloomberg)
饼干桶在全年指导下上涨；第一季度业绩耐嚼|库存搬运工
在亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 主持的本期 Stock Movers 节目中： - 连锁餐厅 Cracker Barrel (CRBL) 提高了全年收入指引，超出了分析师的平均预期，股价上涨。根据 S3 Partners 的数据，空头利息约占流通量的 27%。 - Chewy (CHWY) 股票...
英文原文
Cracker Barrel Rises on Full Year Guidance; Chewy Up on Q1 Results | Stock Movers
On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Cracker Barrel (CRBL) is rising after the restaurant chain boosted its revenue guidance for the full year, beating the average analyst estimate. Short interest is about 27% of float, according to S3 Partners data. - Chewy (CHWY) shares ar…
忘记编码员。真正的人工智能威胁来自后台。
随着人工智能的普及，数以百万计的中产阶级在人力资源、计费和工资方面的工作可能面临风险。大多数由女性持有。
英文原文
Forget Coders. The Real A.I. Threat Is in the Back Office.
As artificial intelligence spreads, millions of middle-class jobs in human resources, billing and payroll could be at risk. Most are held by women.
英国骚乱凸显埃隆·马斯克在反移民抗议中的作用
虽然埃隆·马斯克正在为 SpaceX 本周的首次公开募股（有望成为有史以来规模最大的一次）做准备，但他也一直在进行一项充满政治色彩的副业：在英国煽动极右翼抗议活动。
英文原文
UK Unrest Highlights Elon Musk’s Role in Anti-Migrant Protests
While Elon Musk prepares for SpaceX’s initial public offering this week — poised to be the biggest ever — he’s also been keeping up a politically-charged side hustle: fomenting far-right protests in the UK.
英国骚乱凸显埃隆·马斯克在反移民抗议中的作用
虽然埃隆·马斯克正在为 SpaceX 本周的首次公开募股（有望成为有史以来规模最大的一次）做准备，但他也一直在进行一项充满政治色彩的副业：在英国煽动极右翼抗议活动。
英文原文
UK Unrest Highlights Elon Musk Role in Anti-Migrant Protests
While Elon Musk prepares for SpaceX’s initial public offering this week — poised to be the biggest ever — he’s also been keeping up a politically-charged side hustle: fomenting far-right protests in the UK.
次级汽车经销商美国 Car-Mart 寻求救援融资
据知情人士透露，美国的 Car-Mart Inc. 是一家二手车销售商和次级贷款机构，在现金紧缩导致该公司处于违约边缘后，该公司正在进行最后一刻的融资，以避免可能申请破产。
英文原文
Subprime Auto Dealer America’s Car-Mart Seeks Rescue Financing
America’s Car-Mart Inc., a used car seller and subprime lender, is working on an eleventh hour capital raise to stave off a potential bankruptcy filing after a cash crunch put the company on the verge of default, according to people familiar with the matter.
次级汽车经销商美国 Car-Mart 寻求救援资金
据知情人士透露，美国的 Car-Mart Inc. 是一家二手车销售商和次级贷款机构，在现金紧缩导致该公司处于违约边缘后，该公司正在进行最后一刻的融资，以避免可能申请破产。
英文原文
Subprime Auto Dealer America’s Car-Mart Seeks Rescue Funds
America’s Car-Mart Inc., a used car seller and subprime lender, is working on an eleventh hour capital raise to stave off a potential bankruptcy filing after a cash crunch put the company on the verge of default, according to people familiar with the matter.
玛雅·鲁道夫如何在《哦，玛丽！》中成为“绝对的威胁”
在她的百老汇首演中，这位喜剧演员聘请了一名培训师，与她的女儿一起朗读台词，并在她最需要的时候通过即兴表演拯救了她。
英文原文
How Maya Rudolph Became an ‘Absolute Menace’ in ‘Oh, Mary!’
For her Broadway debut, the comedian hired a trainer, read lines with her daughter and, when she needed it most, was saved by improv.
哥伦比亚立法委员会主席提议暂停总统佩特罗的职务 - 路透中文网
哥伦比亚立法委员会主席提议暂停总统佩特罗的职务 路透
英文原文
Head of Colombian legislative commission proposes suspension of president Petro - Reuters
Head of Colombian legislative commission proposes suspension of president Petro Reuters
贝尔法斯特的反移民暴力勾起了人们对“麻烦”的黑暗记忆 - 路透中文网
贝尔法斯特的反移民暴力勾起了“麻烦”的黑暗记忆 路透
英文原文
Belfast's anti-migration violence brings back dark memories of the 'Troubles' - Reuters
Belfast's anti-migration violence brings back dark memories of the 'Troubles' Reuters
Blackstone 品牌在 IPO 回报、Anthropic Partnership 上的表现
Blackstone Capital Partners 负责人马丁·布兰德 (Martin Brand) 在柏林举行的 SuperReturn 国际会议上与彭博社的丹尼·伯格 (Dani Burger) 交谈时表示：“IPO 年肯定已经到来。” （来源：彭博社）
英文原文
Blackstone's Brand on IPO Returns, Anthropic Partnership
"The year of the IPO is definitely on," Martin Brand, head of Blackstone Capital Partners, says while speaking with Bloomberg's Dani Burger at the SuperReturn International Conference in Berlin. (Source: Bloomberg)
最新通胀数据显示机票价格较去年上涨 27%
最新通胀数据显示，机票价格较上年同期上涨 27%。
英文原文
Latest Inflation Data Shows Airline Ticket Prices Up 27% From Last Year
Airfares shot up 27 percent from a year earlier in the latest inflation data.
最新通胀数据显示机票价格较去年上涨 27%
最新通胀数据显示，机票价格较上年同期上涨 27%。
英文原文
Latest Inflation Data Shows Airline Ticket Prices Up 27% From Last Year
Airfares shot up 27 percent from a year earlier in the latest inflation data.
路透调查显示，因美国封锁挤压伊朗，欧佩克石油产量降至至少2000年以来最低水平 - 路透中文网
路透调查显示，因美国封锁挤压伊朗，欧佩克石油产量降至至少2000年以来最低水平 路透
英文原文
OPEC oil output lowest since at least 2000 as US blockade squeezes Iran, Reuters survey shows - Reuters
OPEC oil output lowest since at least 2000 as US blockade squeezes Iran, Reuters survey shows Reuters
美国商业团体表示，一些关键矿物“几乎无法从中国获得” - 路透中文网
美国商业团体表示，一些关键矿物“几乎无法从中国获得” 路透
英文原文
US business group says some critical minerals are 'nearly unobtainable' from China - Reuters
US business group says some critical minerals are 'nearly unobtainable' from China Reuters
伊朗威胁称如果遇到未经授权的旗帜或口号将停止世界杯比赛 - 路透中文网
伊朗威胁称如果遇到未经授权的旗帜或口号将停止世界杯比赛 路透
英文原文
Iran threatens to stop World Cup games if faced with unauthorised flags or slogans - Reuters
Iran threatens to stop World Cup games if faced with unauthorised flags or slogans Reuters
Pimco的维尔丁预计美联储不会调整通胀目标
Pimco 经济学家 Tiffany Wilding 预计美联储不会改变 2% 的通胀目标。她还认为美联储将在下次会议上放弃前瞻性指引。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Pimco's Wilding Doesn't Expect Fed to Move Inflation Target
Pimco Economist Tiffany Wilding doesn't expect the Federal Reserve to move its inflation target of 2%. She also thinks the Fed will drop its forward guidance at the next meeting. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
路透调查显示，因美国封锁挤压伊朗，欧佩克石油产量降至至少2000年以来最低水平 - 路透中文网
路透调查显示，因美国封锁挤压伊朗，欧佩克石油产量降至至少2000年以来最低水平 路透
英文原文
OPEC oil output lowest since at least 2000 as US blockade squeezes Iran, Reuters survey shows - Reuters
OPEC oil output lowest since at least 2000 as US blockade squeezes Iran, Reuters survey shows Reuters
史无前例的UFC之战将抵达白宫
白宫正准备举办一场 UFC 比赛，作为庆祝美国成立 250 周年的一部分。该活动由唐纳德·特朗普发起，也将恰逢他的 80 岁生日。 （来源：彭博社）
英文原文
La inédita pelea de la UFC que llegará a la Casa Blanca
La Casa Blanca se prepara para albergar una pelea de la UFC como parte de las celebraciones por los 250 años de Estados Unidos. El evento, impulsado por Donald Trump, coincidirá además con su cumpleaños número 80. (Source: Bloomberg)
夏季多变的天气可能会让世界杯变成一场酷暑考验 - 路透中文网
夏季天气多变，世界杯可能会变成一场酷暑考验 路透
英文原文
Volatile summer weather threatens to turn World Cup into test of heat - Reuters
Volatile summer weather threatens to turn World Cup into test of heat Reuters
夏季多变的天气可能会让世界杯变成一场酷暑考验 - 路透中文网
夏季天气多变，世界杯可能会变成一场酷暑考验 路透
英文原文
Volatile summer weather threatens to turn World Cup into test of heat - Reuters
Volatile summer weather threatens to turn World Cup into test of heat Reuters
通货膨胀使美联储降息的前景较低
消费者价格指数是凯文·M·沃什 (Kevin M. Warsh) 作为美联储主席首次会议之前发布的最后主要数据之一。
英文原文
Inflation Keeps Prospects of a Fed Rate Cut Low
The Consumer Price Index is one of the last major data releases ahead Kevin M. Warsh’s first meeting as chair of the Federal Reserve.
摩根士丹利的威尔逊预计股市将在年底上涨
摩根士丹利首席美国股票策略师兼首席信息官迈克·威尔逊 (Mike Wilson) 解释说，最近的市场波动是周期性行业和大宗商品行业持续轮动的一部分。他强调，盈利修正幅度已达到不可持续的高水平，特别是在半导体行业，……
英文原文
Morgan Stanley's Wilson Expects Stocks to Rise Into Year-End
Mike Wilson, Morgan Stanley's chief US equity strategist and CIO, explains the recent market volatility is part of an ongoing rotation among cyclical and commodity sectors. He highlights that earnings revision breadth has reached unsustainably high levels, particularly in the semiconductor sector,…
CPI涨幅创三年来最快但符合市场预期 - 路透中文网
查看CPI涨幅为三年来最快但符合市场预期 路透
英文原文
VIEW CPI rises at fastest rate in three years but meets market expectations - Reuters
VIEW CPI rises at fastest rate in three years but meets market expectations Reuters
CPI涨幅创三年来最快但符合市场预期 - 路透中文网
查看CPI涨幅为三年来最快但符合市场预期 路透
英文原文
VIEW CPI rises at fastest rate in three years but meets market expectations - Reuters
VIEW CPI rises at fastest rate in three years but meets market expectations Reuters
德国商业银行对联合信贷银行的收购提出更多担忧
德国商业银行对意大利联合信贷银行收购要约的接受程度不断上升是否充分反映了投资者的支持表示了新的怀疑。
英文原文
Commerzbank Raises More Concerns Tied to UniCredit Bid
Commerzbank AG expressed fresh doubts whether the rising acceptance level of UniCredit SpA’s takeover bid is a full reflection of investor support.
由于伊朗战争能源冲击持续，美国五月通胀飙升至三年高位
周三公布的官方数据显示，随着能源价格上涨波及全球最大经济体，美国 5 月份消费者通胀飙升至三年来新高。美国统计局表示，消费者价格指数（CPI）同比上涨 4.2%，高于 4 月份的 3.8%。
英文原文
US inflation spikes to 3-year high in May as Iran war energy shock persists
US consumer inflation surged to a fresh three-year high in May, according to official data released on Wednesday, as increased energy prices rippled through the world’s largest economy. The consumer price index (CPI) rose 4.2 per cent year on year, up from April’s 3.8 per cent figure, the US Bureau…
美国通胀飙升至三年高位，特朗普称“我喜欢”
周三公布的官方数据显示，随着能源价格上涨波及全球最大经济体，美国 5 月份消费者通胀飙升至三年高位。美国总统唐纳德·特朗普周三在向记者发表评论时赞扬了通胀报告，他说：“这些数字非常......
英文原文
US inflation spikes to 3-year high, Trump says ‘I love it’
US consumer inflation surged to a three-year high in May, according to official data released on Wednesday, as increased energy prices rippled through the world’s largest economy. US President Donald Trump praised the inflation report in comments to reporters Wednesday, saying, “the numbers were gr…
伊朗战争期间利率创三年高位 特朗普表示“我喜欢通胀”
美国总统唐纳德·特朗普周三对五月份消费者通胀飙升至三年来新高的情况不予理睬，伊朗战争导致的能源价格飙升对中期选举前的共和党构成了关键挑战。 “这些数字很棒……我喜欢通货膨胀，”特朗普在……时说道。
英文原文
Trump says ‘I love the inflation’, as rate hits 3-year high amid Iran war
US President Donald Trump on Wednesday brushed off consumer inflation surging to a fresh three-year high in May, with soaring energy prices caused by his war in Iran posing a key challenge to Republicans ahead of midterm elections. “The numbers were great … I love the inflation,” Trump said when as…
“我喜欢通货膨胀”：随着伊朗战争的爆发，特朗普拥抱三年来的高点
美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)周三消除了人们对5月份消费者通胀飙升至三年来新高的担忧，原因是伊朗战争导致能源价格飙升。特朗普对记者说：“这些数字很棒……我喜欢通货膨胀。”民主党人对此发表了猛烈的评论……
英文原文
‘I love the inflation’: Trump embraces 3-year price high as Iran war hits home
US President Donald Trump on Wednesday brushed off concerns about consumer inflation surging to a fresh three-year high in May, on the back of soaring energy prices caused by his war in Iran. “The numbers were great … I love the inflation,” Trump told reporters, a comment pounced on by Democrats wh…
摩根大通的戴维·凯利表示，美联储在这里什么也不做是最安全的
摩根大通资产管理公司首席全球策略师大卫·凯利表示，当他在 6 月会议上研究消费者物价指数报告对美联储政策意味着什么时，他表示 5 月份“很有可能成为本周期通胀的高水位”。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Safest to Do Nothing Here, Says JPMorgan’s David Kelly
David Kelly, chief global strategist at JPMorgan Asset Management, says there’s a good chance that May “will actually turn out to be the high-water mark for inflation in this cycle” as he examines what the CPI report means for Federal Reserve policy at the June meeting. (Source: Bloomberg)
诺贝丽斯重启纽约工厂的生产，该工厂是福特卡车的关键产品 - 路透中文网
诺贝丽斯纽约工厂重启生产，该工厂是福特卡车的关键产品 路透
英文原文
Novelis restarts production at New York plant key to Ford trucks - Reuters
Novelis restarts production at New York plant key to Ford trucks Reuters
竞争对手纷纷追赶肥胖药物潮流，礼来公司保持领先地位 - 路透中文网
竞争对手纷纷追赶肥胖药物潮流，礼来公司保持领先地位 - 路透中文网
英文原文
Lilly stays ahead of the pack as rivals jump on obesity drug bandwagon - Reuters
Lilly stays ahead of the pack as rivals jump on obesity drug bandwagon Reuters
人工智能驱动的资本支出激增，亚马逊获得 175 亿美元贷款 - 路透中文网
人工智能驱动的资本支出激增，亚马逊获得 175 亿美元贷款 - 路透中文网
英文原文
Amazon secures $17.5 billion loan facility amid AI-driven capex ramp - Reuters
Amazon secures $17.5 billion loan facility amid AI-driven capex ramp Reuters
人工智能驱动的资本支出激增，亚马逊获得 175 亿美元贷款 - 路透中文网
人工智能驱动的资本支出激增，亚马逊获得 175 亿美元贷款 - 路透中文网
英文原文
Amazon secures $17.5 billion loan facility amid AI-driven capex ramp - Reuters
Amazon secures $17.5 billion loan facility amid AI-driven capex ramp Reuters
香港因公寓火灾致7人和2家公司被起诉
这 25 项指控包括过失杀人和共谋罪。他们是对导致 168 人死亡的火灾进行长达数月调查的第一人。
英文原文
Hong Kong Charges 7 People and 2 Companies Over Deadly Apartment Fire
The 25 charges include manslaughter and conspiracy. They are the first to emerge from a monthslong investigation into a blaze that killed 168 people.
美国联邦航空局表示，拟议中的华盛顿特朗普拱门需要红色障碍灯 - 路透
美国联邦航空管理局表示，拟议中的华盛顿特朗普拱门需要红色障碍灯 路透
英文原文
FAA says proposed Trump arch in Washington would need red obstruction lights - Reuters
FAA says proposed Trump arch in Washington would need red obstruction lights Reuters
摩根士丹利 (Morgan Stanley) 的威尔逊 (Wilson) 认为 60/40 战略将发生重大转变
摩根士丹利首席美国股票策略师兼首席信息官迈克·威尔逊表示，最近的股票和债券发行表明市场健康。威尔逊在接受马特·米勒关于“彭博未平仓合约”的采访时表示，目前有足够的资金来消化近期所有的 IPO 活动。 （来源：彭博社）
英文原文
Morgan Stanley's Wilson Sees Big Shift From 60/40 Strategy
Mike Wilson, Morgan Stanley's chief US equity strategist and CIO, says the recent equity and debt offerings signal a healthy market. Speaking with Matt Miller on "Bloomberg Open Interest," Wilson says there's enough capital out there to absorb all of the recent IPO activity. (Source: Bloomberg)
自动驾驶卡车公司 Einride 在纳斯达克首次亮相股价飙升超过 70% - 路透中文网
自动驾驶卡车公司 Einride 在纳斯达克首次亮相飙升超过 70% 路透
英文原文
Self-driving truck firm Einride surges over 70% in Nasdaq debut - Reuters
Self-driving truck firm Einride surges over 70% in Nasdaq debut Reuters
就业、火箭和诉讼：SpaceX 德克萨斯州小镇将其改造的山谷一分为二 - 路透中文网
就业、火箭和诉讼：SpaceX 德克萨斯州小镇将其改造的山谷一分为二 路透
英文原文
Jobs, rockets and a lawsuit: SpaceX's Texas town divides the valley it transformed - Reuters
Jobs, rockets and a lawsuit: SpaceX's Texas town divides the valley it transformed Reuters
外国投资者 5 月份从新兴市场投资组合撤资 270 亿美元，股市承压 - 路透中文网
外国投资者 5 月从新兴市场投资组合撤资 270 亿美元，股市承压 - 路透中文网
英文原文
Stocks weigh as foreign investors pull $27 bln out of emerging market portfolios in May - Reuters
Stocks weigh as foreign investors pull $27 bln out of emerging market portfolios in May Reuters
外国投资者 5 月份从新兴市场投资组合撤资 270 亿美元，股市承压 - 路透中文网
外国投资者 5 月从新兴市场投资组合撤资 270 亿美元，股市承压 - 路透中文网
英文原文
Stocks weigh as foreign investors pull $27 bln out of emerging market portfolios in May - Reuters
Stocks weigh as foreign investors pull $27 bln out of emerging market portfolios in May Reuters
随着哈瓦那面临的压力加大，赫格斯前往古巴的美国基地 - 路透中文网
哈瓦那面临的压力越来越大，赫格斯前往古巴的美国基地 - 路透中文网
英文原文
Hegseth travels to US base in Cuba as pressure on Havana mounts - Reuters
Hegseth travels to US base in Cuba as pressure on Havana mounts Reuters
美国导弹袭击阿曼后，印度水手疯狂呼救
24名船员被困两个多小时后被阿曼军用直升机救起。美国军方表示，这艘船违反了对伊朗的封锁。
英文原文
Indian Sailors Made Frantic Calls for Help After U.S. Missile Strike off Oman
The 24 crew members were stranded for more than two hours before being rescued by an Omani military helicopter. The U.S. military said that the ship had violated its blockade of Iran.
海滩交通毁了你的假期？改乘火车前往这些海滩。 - 华盛顿邮报
海滩交通毁了你的假期？改乘火车前往这些海滩。华盛顿邮报
英文原文
Beach traffic ruining your vacation? Take the train to these beaches instead. - The Washington Post
Beach traffic ruining your vacation? Take the train to these beaches instead. The Washington Post
含金量十足的世界杯奖杯价值飙升157%——金条值多少钱？
随着 2026 年国际足联世界杯准备于周四拉开帷幕，世界精英球员们争夺的不仅仅是荣耀，他们还寻求一份闪闪发光的奖品，其金条价值已经超越了之前的所有基准。该奖杯将于下个月在美国新泽西州举行，目前价值 157 英镑……
英文原文
Gold-laden World Cup trophy’s value surges 157% – how much is the bullion worth?
As the 2026 Fifa World Cup prepares to kick off on Thursday, the world’s elite players are vying for more than just glory – they seek a shimmering prize whose bullion value has eclipsed all previous benchmarks. The trophy set to be hoisted in the US state of New Jersey next month is now worth 157 p…
南非南非央行今年因战争再次加息
南非央行表示，由于伊朗战争的影响，今年可能需要再次加息，同时强调冲突对金融稳定构成的风险。
英文原文
South Africa’s SARB Sees Another Rate Hike This Year Due to War
South Africa’s central bank suggested another interest-rate increase could be warranted this year because of the fallout from the Iran war, while highlighting risks the conflict poses to financial stability.
Roblox 希望将大量儿童性虐待案件移出法庭
Myra 的女儿在 8 岁时获得了 Roblox 帐户。十多年来，这个沉浸式游戏平台一直将自己宣传为孩子们玩耍的安全场所，在大流行期间，没有太多其他选择。
英文原文
Roblox Wants Deluge of Child Sex Abuse Cases Moved Out of Court
Myra’s daughter got a Roblox account when she was 8. For more than a decade, the immersive gaming platform had advertised itself as a safe place for kids to play, and during the pandemic, there weren’t many other options.
亚马逊在花旗集团领投的融资中获得 175 亿美元贷款
科技公司亚马逊在一份监管文件中表示，该公司已与花旗集团牵头的多家银行签署了 175 亿美元的贷款协议。
英文原文
Amazon Inks $17.5 Billion Loan in Financing Led by Citigroup
Amazon.com Inc. has inked a $17.5 billion loan from a group of banks led by Citigroup Inc., the tech company said in a regulatory filing.
随着人工智能借贷热潮的加剧，亚马逊签署了 175 亿美元贷款
在出售了有记录以来最大的加拿大公司债券后不久，随着人工智能支出的飙升，亚马逊公司签署了另一笔数十亿美元的融资协议。
英文原文
Amazon Inks $17.5 Billion Loan as AI Borrowing Frenzy Ramps Up
Soon after selling the biggest Canadian corporate bond sale on record, Amazon.com Inc. inked another multi-billion dollar financing as spending on artificial intelligence soars.
随着人工智能借贷热潮的加剧，亚马逊签署了 175 亿美元贷款
在出售了有记录以来最大的加拿大公司债券后不久，随着人工智能支出的飙升，亚马逊公司签署了另一笔数十亿美元的融资协议。
英文原文
Amazon Inks $17.5 Billion Loan as AI Borrowing Frenzy Grows
Soon after selling the biggest Canadian corporate bond sale on record, Amazon.com Inc. inked another multi-billion dollar financing as spending on artificial intelligence soars.
富人越来越富：他们想从财富管理机构那里得到什么？
梅林·萨默塞特·韦伯 (Merryn Somerset Webb) 与凯捷 (Capgemini) 的加雷斯·威尔逊 (Gareth Wilson) 坐下来讨论最新的《世界财富报告》、机器人顾问和家族办公室的崛起，以及传统财富管理公司为何面临日益激烈的竞争。他们还争论了一个问题：投资者是否希望从他们的财富中获得同情……
英文原文
The Rich Are Getting Richer: What Do They Want From Wealth Managers?
Merryn Somerset Webb sits down with Capgemini's Gareth Wilson to discuss the latest World Wealth Report, the rise of robo-advisors and family offices, and why traditional wealth management firms are facing growing competition. They also debate the question: Do investors want empathy from their weal…
为什么 SpaceX 的重磅 IPO 可能会给加密货币带来更多坏消息 - 路透中文网
为什么 SpaceX 的重磅 IPO 可能会给加密货币带来更多坏消息 路透
英文原文
Why the blockbuster SpaceX IPO may spell more bad news for crypto - Reuters
Why the blockbuster SpaceX IPO may spell more bad news for crypto Reuters
特朗普称伊朗谈判时间太长，将“付出代价” - 路透中文网
特朗普称伊朗谈判时间太长，将“付出代价” 路透
英文原文
Trump says Iran has taken too long to negotiate, will 'pay the price' - Reuters
Trump says Iran has taken too long to negotiate, will 'pay the price' Reuters
油泵及环境 - 路透
油泵及环境路透社
英文原文
Oil pump and circumstance - Reuters
Oil pump and circumstance Reuters
CFTC 推出预测市场规则以打击战争押注
商品期货交易委员会周三公布了一项预测市场提案，该提案将打击与战争、恐怖主义和暗杀相关的投注。
英文原文
CFTC Floats Prediction Market Rule to Crack Down on War Bets
The Commodity Futures Trading Commission unveiled a proposal for prediction markets Wednesday that would crack down on bets related to war, terrorism and assassination.
史蒂夫·希尔顿 (Steve Hilton) 击败汤姆·斯泰尔 (Tom Steyer) 在加州州长竞选中赢得第二名
得到特朗普总统支持的共和党人史蒂夫·希尔顿(Steve Hilton)将在大选中对阵民主党人泽维尔·贝塞拉(Xavier Becerra)。另一位民主党人汤姆·斯泰尔(Tom Steyer)不会晋级。
英文原文
Steve Hilton Wins Second Spot in California Governor Race, Beating Tom Steyer
Steve Hilton, a Republican endorsed by President Trump, will face Xavier Becerra, a Democrat, in the general election. Tom Steyer, another Democrat, will not advance.
加拿大央行维持2.25%利率并警告政策“困境”
加拿大央行维持关键利率不变，但重申美国贸易不确定性和伊朗战争可能意味着加拿大央行需要降息或连续加息以保持通胀稳定。
英文原文
Bank of Canada Holds at 2.25% and Warns of Policy ‘Dilemma’
The Bank of Canada held its key interest rate but reiterated that US trade uncertainty and the Iran war may mean it needs to either cut or deliver consecutive hikes to keep inflation stable.
被控点燃洛杉矶大火的男子接受审判
这名被指控去年“恶意”引发洛杉矶历史上最具破坏性野火的男子将因纵火指控而面临陪审团的审判。
英文原文
Man Accused of Igniting Massive Los Angeles Fire Goes on Trial
The man accused of “maliciously” starting the most destructive wildfire in Los Angeles history last year is set to face a jury over arson charges.
被指控造成 370 亿美元洛杉矶火灾的男子是无辜的，他的律师称
乔纳森·林德克内西特的律师告诉陪审团，乔纳森·林德克内西特被错误地指控引发了洛杉矶历史上最具破坏性的野火。
英文原文
Man Accused of $37 Billion LA Fire Is Innocent, His Lawyer Says
Jonathan Rinderknecht has been wrongly accused of starting the most destructive wildfire in Los Angeles history, his lawyer told a jury.
首席执行官表示，自伊朗战争爆发以来，雷诺电动汽车在欧洲的订单激增 - 路透中文网
首席执行官表示，自伊朗战争爆发以来，雷诺电动汽车在欧洲的订单激增 - 路透中文网
英文原文
Renault EV orders have surged in Europe since Iran war began, says CEO - Reuters
Renault EV orders have surged in Europe since Iran war began, says CEO Reuters
中东罢工浪潮过后，股市下跌，油价上涨
这些袭击使伊朗和美国之间为期两个月的停火协议陷入紧张，是对能源市场的最新震动。
英文原文
Stocks Sink and Oil Jumps After Wave of Strikes Across Middle East
The attacks, which strained a two-month cease-fire between Iran and the United States, were the latest jolt to energy markets.
对乌克兰无人机的恐惧导致拉脱维亚蓝湖之国的宾馆空无一人 - 路透中文网
对乌克兰无人机的恐惧导致拉脱维亚蓝湖之国的宾馆空无一人 路透
英文原文
Fear of Ukrainian drones empties the guesthouses in Latvia's Land of Blue Lakes - Reuters
Fear of Ukrainian drones empties the guesthouses in Latvia's Land of Blue Lakes Reuters
以下是美国 5 月份 CPI 报告的主要要点
以下是周三发布的 5 月份美国消费者价格指数报告的主要要点：
英文原文
Here Are the Key Takeaways From the US CPI Report for May
Here are the key takeaways on the US consumer price index report for May, released Wednesday:
以下是美国 5 月份 CPI 报告的主要要点
以下是周三发布的 5 月份美国消费者价格指数报告的主要要点：
英文原文
Here Are the Key Takeaways From the US CPI Report for May
Here are the key takeaways on the US consumer price index report for May, released Wednesday:
俄罗斯高级军事人员
这名军官的死亡似乎加剧了俄罗斯境内针对乌克兰知名反对者的一系列有针对性的暗杀行动。
英文原文
Senior Russian Militar
The death of the officer appeared to add to a string of targeted assassinations of high-profile opponents of Ukraine inside Russia.
摇滚明星首席财务官的时代已经到来
财务决策从未如此具有战略意义。
英文原文
Here Comes the Age of the Rockstar CFO
Financial decision making has never been more strategic.
Pimco警告低质量借款人即将迎来一波违约潮
该公司表示，人工智能方面的大量支出可能会扩大经济成果，并导致贷款质量下降。
英文原文
Pimco Warns a Wave of Defaults Is Coming for Low-Quality Borrowers
Heavy spending on AI could widen economic outcomes and hit lower-quality loans, the firm says.
巴西央行寻求自治以保护 Pix 和监督
巴西央行在寻求加强预算和人员配置控制时，面临总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的盟友和部分员工的反对，称资源限制阻碍了对该国日益复杂的金融体系的监管。
英文原文
Brazil Central Bank Seeks Autonomy to Protect Pix, Oversight
Brazil’s central bank is facing pushback from President Luiz Inácio Lula da Silva’s allies and some of its own employees as it seeks greater budget and staffing control, saying resource constraints are hampering oversight of the country’s increasingly complex financial system.
比尔·盖茨抵达爱泼斯坦闭门小组作证
微软公司联合创始人比尔·盖茨周三抵达美国国会大厦，向调查已故金融家杰弗里·爱泼斯坦的众议院委员会作闭门证词。
英文原文
Bill Gates Arrives for Closed-Door Epstein Panel Testimony
Microsoft Corp. co-founder Bill Gates arrived at the US Capitol complex Wednesday for closed-door testimony to the House Committee investigating the late financier Jeffrey Epstein.
比尔盖茨告诉国会爱泼斯坦的关系是“判断错误”
微软公司联合创始人比尔·盖茨对调查已故金融家杰弗里·爱泼斯坦的众议院小组表示，他与性犯罪者的会面是“判断上的严重错误”。
英文原文
Bill Gates Tells Congress Epstein Ties Were ‘Error in Judgment’
Microsoft Corp. co-founder Bill Gates told a House panel investigating the late financier Jeffrey Epstein that his meetings with the sex offender were “a grave error in judgment.”
比尔·盖茨告诉国会爱泼斯坦的关系是“严重错误”
微软公司联合创始人比尔·盖茨对调查已故金融家杰弗里·爱泼斯坦的众议院小组表示，他与性犯罪者的会面是“判断上的严重错误”。
英文原文
Bill Gates Tells Congress Epstein Ties Were ‘Grave Error’
Microsoft Corp. co-founder Bill Gates told a House panel investigating the late financier Jeffrey Epstein that his meetings with the sex offender were “a grave error in judgment.”
疑似美国袭击阿曼附近油轮两名船员失踪 - 路透中文网
疑似美国袭击阿曼附近油轮 两名船员失踪 路透
英文原文
Two crew missing after suspected US strike on tanker off Oman - Reuters
Two crew missing after suspected US strike on tanker off Oman Reuters
KKR 的 Agrawal 表示市场可能低估了人工智能的电力需求
KKR & Co. 的 Raj Agrawal 表示，人工智能的快速增长意味着电力需求可能比人们想象的要高得多。
英文原文
KKR’s Agrawal Says Market May Be Underestimating AI Power Needs
AI’s furious pace of growth means power demands could be much higher than people realize, according to KKR & Co.’s Raj Agrawal.
Cyera，一家人工智能网络安全初创公司Era筹集6亿美元
这家成立五年的公司目前估值为 120 亿美元。
英文原文
Cyera, a Cybersecurity Start-up for the A.I. Era, Raises $600 Million
The five-year-old company is now valued at $12 billion.
特朗普媒体、TAE 不再追求真相社交衍生品
Trump Media & Technology Group、TAE Technologies Inc. 和 Texas Ventures Acquisition III 已决定不再继续寻求分拆一些媒体资产，包括 Truth Social。
英文原文
Trump Media, TAE No Longer Pursuing Truth Social Spinoff
Trump Media & Technology Group, TAE Technologies Inc. and Texas Ventures Acquisition III have decided not to continue pursuing a spinoff of some media assets, including Truth Social.
瑞典最高养老金看门人希望将私人信贷拒之门外
决定瑞典人如何投资大部分养老金储蓄的高级官员表示，他反对向他们提供使用私人市场基金的机会。
英文原文
Sweden’s Top Pension Gatekeeper Wants to Keep Private Credit Out
The top official deciding how Swedes invest much of their pension savings said he’s against offering them access to private markets funds.
埃尔多安称以色列对叙利亚和黎巴嫩的袭击也威胁土耳其 - 路透中文网
埃尔多安称以色列对叙利亚和黎巴嫩的袭击也威胁土耳其 - 路透中文网
英文原文
Erdogan says Israel's attacks on Syria, Lebanon threaten Turkey too - Reuters
Erdogan says Israel's attacks on Syria, Lebanon threaten Turkey too Reuters
普拉特纳在缅因州的初选胜利给民主党人带来了参议院关键竞选的希望和恐惧
格雷厄姆·普拉特纳（Graham Platner）的初选胜利引发了一场具有政治包袱的叛乱进步人士与一位久经考验但脆弱的共和党参议员之间的一场高风险竞争。
英文原文
Platner’s Primary Victory in Maine Gives Democrats Hope and Fears in Key Senate Race
Graham Platner’s primary victory sets up a high-stakes contest between an insurgent progressive with political baggage and a battle-tested but vulnerable Republican senator.
格雷厄姆·普拉特纳在缅因州参议院初选的胜利给民主党带来希望和恐惧
格雷厄姆·普拉特纳（Graham Platner）的初选胜利引发了一场具有政治包袱的叛乱进步人士与一位久经考验但脆弱的共和党参议员之间的一场高风险竞争。
英文原文
Graham Platner’s Victory in Maine Senate Primary Gives Democrats Hope and Fears
Graham Platner’s primary victory sets up a high-stakes contest between an insurgent progressive with political baggage and a battle-tested but vulnerable Republican senator.
赞比亚里程碑式的债务换能源协议获得几乎一致支持 - 路透中文网
赞比亚具有里程碑意义的债务换能源协议获得近乎一致支持 路透
英文原文
Zambia gets near-unanimous backing for landmark debt-for-energy deal - Reuters
Zambia gets near-unanimous backing for landmark debt-for-energy deal Reuters
纽约尼克斯队 NBA 总决赛的观看派对热闹非凡
在酒窖和公园，在酒吧和比萨饼店，非官方的观看派对已经占领了纽约。
英文原文
New York Is Buzzing With Watch Parties for the Knicks’ NBA Finals Games
In bodegas and parks, in bars and pizzerias, the unofficial watch party has taken over New York.
盟友谴责伊朗在美国、欧洲和澳大利亚的“致命阴谋” - 路透中文网
盟友谴责伊朗在美国、欧洲和澳大利亚的“致命阴谋” 路透
英文原文
Allies condemn Iran's 'lethal plotting' in US, Europe, Australia - Reuters
Allies condemn Iran's 'lethal plotting' in US, Europe, Australia Reuters
盟友谴责伊朗在美国、欧洲和澳大利亚的“致命阴谋” - 路透中文网
盟友谴责伊朗在美国、欧洲和澳大利亚的“致命阴谋” 路透
英文原文
Allies condemn Iran's 'lethal plotting' in US, Europe, Australia - Reuters
Allies condemn Iran's 'lethal plotting' in US, Europe, Australia Reuters
美国5月通胀加速，核心CPI走软
随着伊朗战争推高能源价格，美国5月通胀加速，消费者价格指数同比上涨4.2%，创2023年初以来最高水平。剔除食品和能源的核心CPI环比上涨0.2%，同比上涨2.9%。迈克尔·麦基 (Michael McKee) 分解了...
英文原文
US Inflation Accelerates in May, While Core CPI Softens
US inflation accelerated in May with the Iran war pushing up energy prices, as the consumer price index climbed 4.2% from a year earlier, the most since early 2023. The core CPI, which excludes food and energy, increased 0.2% from April and 2.9% from a year earlier. Michael McKee breaks down the nu…
“一种强大的交流形式”：三位作家讲述世界杯的奇怪魔力
有充分的理由值得庆祝，也有充分的理由感到惊愕。
英文原文
‘A Mighty Form of Communion’: Three Writers on the World Cup’s Strange Magic
There’s ample cause for celebration and consternation alike.
星链竞争对手千帆达到了卫星里程碑，但它是否太慢且成本太高？
中国的千帆网络已将 200 多颗宽带卫星送入轨道，达到了国家里程碑，但有人担心其部署可能过于缓慢且成本高昂。下午4点23分，朱雀二号E火箭从戈壁沙漠成功发射，该星座目前拥有201颗卫星……
英文原文
Starlink rival Qianfan hits satellite milestone, but is it too slow and costly?
China’s Qianfan network has hit a national milestone by placing over 200 broadband satellites in orbit, but there are concerns its deployment could be too slow and costly. The constellation now has 201 satellites after a successful launch on board a Zhuque-2E rocket from the Gobi Desert at 4.23pm B…
微软对 2026 届的反人工智能嘘声做出了回应
最近几周，2026 届毕业生在毕业典礼演讲中对 AI 技术的表现十分不满，演讲者大声嘘声宣扬这项技术。
英文原文
Microsoft Has an Answer to Anti-AI Boos From the Class of 2026
In recent weeks, the Class of 2026 has made its displeasure with AI abundantly clear, loudly booing speakers touting the technology during commencement speeches.
尼克斯队成为众人瞩目的焦点。热刺球迷不以为然。
当纽约沉浸在期待已久的 NBA 的关注之中时。总决赛结束后，许多圣安东尼奥人表示马刺队以及他们所代表的城市被低估了。
英文原文
The Knicks Are Hogging the Spotlight. Spurs Fans Aren’t Impressed.
As New York basks in the attention of a long-awaited N.B.A. finals run, many San Antonians say the Spurs, and the city they represent, are being underestimated.
据称 SpaceX 首次公开募股大幅超额认购
据知情人士透露，SpaceX 的首次公开募股吸引了机构投资者对现有股票数倍的需求。预计银行将在周三收盘时停止接受机构投资者的订单。此次 IPO 的定价为 J...
英文原文
SpaceX IPO Said to Be Significantly Oversubscribed
SpaceX's initial public offering has attracted demand from institutional investors for multiple times the available shares, according to people familiar with the matter. Banks are expected to stop taking orders from institutional investors at the market close on Wednesday. The IPO is set to price J…
阿根廷比索自中期抛售以来八周内跌幅最大
随着投资者越来越厌恶风险以及布宜诺斯艾利斯的政策制定者放松了对这种波动性货币的控制，阿根廷比索的初步下跌势头正在增强。
英文原文
Argentine Peso Drops Most Over Eight Weeks Since Midterm Selloff
An incipient decline in the Argentine peso is gaining momentum, as investors grow more risk averse and policymakers in Buenos Aires loosen their grip on the volatile currency.
阿根廷比索自中期抛售以来八周内跌幅最大
随着投资者越来越厌恶风险以及布宜诺斯艾利斯的政策制定者放松了对这种波动性货币的控制，阿根廷比索的初步下跌势头正在增强。
英文原文
Argentine Peso Drops Most Over Eight Weeks Since Midterm Selloff
An incipient decline in the Argentine peso is gaining momentum, as investors grow more risk averse and policymakers in Buenos Aires loosen their grip on the volatile currency.
NBA 总决赛，尼克斯队球迷的风采
球迷想要支持他们的球队，但他们不愿意压制自己的风格感。
英文原文
For the NBA Finals, These Knicks Fans Show Out in Style
Fans want to support their team, but they’re not willing to squelch their sense of style.
CIBC 将通过加拿大存托凭证向 SpaceX 提供接入服务
加拿大帝国商业银行将通过一种工具为加拿大投资者提供投资 SpaceX 的机会，让当地投资者能够投资全球股票。
英文原文
CIBC to Offer SpaceX Access Through Canadian Depositary Receipt
Canadian Imperial Bank of Commerce is set to offer Canadian investors access to SpaceX through a vehicle that gives local investors access to global stocks.
CIBC 将通过存托凭证向 SpaceX 提供准入权
加拿大帝国商业银行将通过一种让本地投资者接触全球股票的工具为加拿大人提供进入 SpaceX 的机会。
英文原文
CIBC to Offer SpaceX Access Through Depositary Receipt
Canadian Imperial Bank of Commerce is set to offer Canadians access to SpaceX through a vehicle that gives local investors access to global stocks.
CPI 数据公布后，债券交易员仍押注美联储 2026 年加息
债券交易员仍押注美联储将在年底前加息，尽管美国核心通胀数据疲软缓解了美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)尽快采取行动的压力。
英文原文
Bond Traders Keep Bets on a Fed Hike in 2026 After CPI Data
Bond traders maintained bets that the Federal Reserve will raise interest rates by the end of the year, even after a soft US core inflation reading eased pressure on Chairman Kevin Warsh to act sooner.
CPI 数据公布后，债券交易员仍押注美联储 2026 年加息
债券交易员仍押注美联储将在年底前加息，尽管美国核心通胀数据疲软缓解了美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)尽快采取行动的压力。
英文原文
Bond Traders Keep Bets on a Fed Hike in 2026 After CPI Data
Bond traders maintained bets that the Federal Reserve will raise interest rates by the end of the year, even after a soft US core inflation reading eased pressure on Chairman Kevin Warsh to act sooner.
即使在软核心 CPI 出现之后，债券交易员仍押注美联储 2026 年加息
债券交易员仍押注美联储将在年底前加息，尽管美国核心通胀数据疲软缓解了美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)尽快采取行动的压力。
英文原文
Bond Traders Bet on a Fed Hike in 2026 Even After Soft Core CPI
Bond traders maintained bets that the Federal Reserve will raise interest rates by the end of the year, even after a soft US core inflation reading eased pressure on Chairman Kevin Warsh to act sooner.
即使在软核心 CPI 出现之后，债券交易员仍押注美联储 2026 年加息
债券交易员仍押注美联储将在年底前加息，尽管美国核心通胀数据疲软缓解了美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)尽快采取行动的压力。
英文原文
Bond Traders Bet on a Fed Hike in 2026 Even After Soft Core CPI
Bond traders maintained bets that the Federal Reserve will raise interest rates by the end of the year, even after a soft US core inflation reading eased pressure on Chairman Kevin Warsh to act sooner.
波音公司推出“幽灵蝙蝠”升级版以满足德国订单
波音公司的 MQ-28 Ghost Bat 无人驾驶战斗机现在可以内部携带武器、飞得更远并提供更大的有效载荷——该公司希望升级后的产品能够使其在争夺德国订单方面比竞争对手 Helsing GmbH 更具优势。
英文原文
Boeing Unveils Ghost Bat Upgrades in Pursuit of German Orders
Boeing Co.’s MQ-28 Ghost Bat uncrewed combat plane can now carry weapons internally, fly farther and deliver a bigger payload — upgrades the company hopes will give it the edge over rival Helsing GmbH in the competition for German orders.
DCC 准备接受改进后的 57 亿英镑 KKR 收购要约
DCC Plc 表示，准备接受收购公司 KKR & Co. 和 Energy Capital Partners 提出的改进报价，该报价对该公司的估值约为 57 亿英镑（76 亿美元）。
英文原文
DCC Prepared to Accept Improved £5.7 Billion KKR Buyout Bid
DCC Plc said it was prepared to accept an improved offer from buyout firms KKR & Co. and Energy Capital Partners, which valued the firm at about £5.7 billion ($7.6 billion).
艾夫斯表示 SpaceX IPO 是一个“紧张”时刻
Wedbush Securities 的丹·艾夫斯 (Dan Ives) 谈论了即将到来的 SpaceX IPO 及其对科技股的影响。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX IPO Is a 'White Knuckle' Moment, Ives Says
Dan Ives of Wedbush Securities talks about the upcoming SpaceX IPO and how it could impact tech stocks. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
人择认为神话是危险的。为什么要扩大访问范围？
如果人工智能的创造者拒绝向公众发布它，但同时又扩大其使用范围，那么它的危险程度有多大？ Anthropic 声称其 Mythos 模型可以发现关键漏洞并促进复杂的网络攻击。那么为什么越来越多...
英文原文
Anthropic considera peligroso a Mythos. ¿Por qué amplía su acceso?
¿Qué tan peligrosa debe ser una inteligencia artificial para que su creador se niegue a lanzarla al público, pero al mismo tiempo amplíe su acceso? Anthropic asegura que su modelo Mythos puede descubrir vulnerabilidades críticas y facilitar ciberataques sofisticados. Entonces, ¿por qué cada vez más…
美国5月份消费者价格上涨符合预期 - 路透中文网
美国5月消费者价格上涨符合预期 路透
英文原文
US consumer prices increase as expected in May - Reuters
US consumer prices increase as expected in May Reuters
KKR 的麦克维表示美联储的沃什在 6 月会议上“不会造成伤害”
KKR 资产负债表首席信息官兼全球资产和宏观配置主管亨利·麦克维 (Henry McVey) 讨论了他对美联储即将做出的决定的预期，并提供了对该公司年中前景的见解。 （来源：彭博社）
英文原文
KKR’s McVey Says Fed’s Warsh to ‘Do No Harm’ at June Meeting
Henry McVey, balance sheet CIO and head of global asset and macro allocation at KKR, discusses his expectations for the upcoming Federal Reserve decision and offers insight into the firm’s midyear outlook. (Source: Bloomberg)
香港基金经理将在新税收计划中加薪
香港的对冲基金经理将受益于香港税法的修改，这将有效地取消一些基金与业绩相关的收入的税收。
英文原文
Hong Kong Fund Managers Set for Pay Bump in New Tax Plan
Hedge fund managers in Hong Kong are set to benefit from a change to the city’s tax laws, which will effectively eliminate taxes on performance-related income for some funds.
香港对冲基金经理将在税收计划中加薪
香港的对冲基金经理将受益于该市税法的修改，该修改将有效取消某些基金对业绩相关收入的征税。
英文原文
Hong Kong Hedge Fund Managers Set for Pay Bump in Tax Plan
Hedge fund managers in Hong Kong are set to benefit from a change to the city’s tax laws that will effectively eliminate levies on performance-related income for some funds.
布兰奇曾被视为缓和特朗普的策略。现在他全力以赴。
托德·布兰奇的崛起表明，即使在特朗普总统的司法部中，最初也被认为是越界的做法似乎已成为当今的惯例。
英文原文
Blanche Was Once Seen as Tempering Trump’s Tactics. Now He’s All In.
The ascendancy of Todd Blanche shows how the practices that were initially deemed out of bounds even in President Trump’s Justice Department seem to be the order of the day.
美国通胀升至三年高位，侵蚀薪资
由于伊朗战争推高了能源价格，超过了美国人的工资涨幅，5月份美国通胀加速至三年多来最快。
英文原文
US Inflation Picks Up to Three-Year High, Eroding Paychecks
US inflation accelerated in May to the fastest pace in more than three years as the Iran war pushed up energy prices, outstripping Americans’ pay gains.
无人机、关税和稀土如何考验中美关系缓和
华盛顿和北京之间的峰会后缓和已经从外交语言转向制度设计。习近平主席与美国总统唐纳德·特朗普举行峰会后不到三周，美国贸易代表（USTR）要求企业识别“非敏感”中国......
英文原文
How drones, tariffs and rare earths could test US-China detente
The post-summit detente between Washington and Beijing has moved from diplomatic language to institutional design. Less than three weeks after the summit between President Xi Jinping and US President Donald Trump, the US Trade Representative (USTR) asked companies to identify “non-sensitive” Chines…
SpaceX 首次公开募股吸引了中东基金数十亿美元的订单
据知情人士透露，海湾财富基金已在 SpaceX 的首次公开募股中订购了价值数十亿美元的股票，这是该地区雄心勃勃地继续在为全球人工智能建设提供资金方面发挥主导作用的最新迹象。
英文原文
SpaceX IPO Draws Billions in Orders From Middle East Funds
Gulf wealth funds have put in orders for shares worth several billions of dollars in SpaceX’s initial public offering, according to people familiar with the matter, the latest indication of the region’s ambitions to continue playing a lead role in bankrolling the global artificial intelligence buil…
SpaceX 首次公开募股吸引了中东基金数十亿美元的订单
据知情人士透露，海湾财富基金已在 SpaceX 的首次公开募股中订购了价值数十亿美元的股票，这是该地区雄心勃勃地继续在为全球人工智能建设提供资金方面发挥主导作用的最新迹象。
英文原文
SpaceX IPO Draws Billions in Orders From Middle East Funds
Gulf wealth funds have put in orders for shares worth several billions of dollars in SpaceX’s initial public offering, according to people familiar with the matter, the latest indication of the region’s ambitions to continue playing a lead role in bankrolling the global artificial intelligence buil…
Anthropic 首席执行官 Dario Amodei 只有一名直接下属
当其他科技领导者扩大控制范围时，最有权势的人工智能首席执行官之一几乎没有直接下属。
英文原文
Anthropic CEO Dario Amodei Has Only One Direct Report
One of the most powerful AI chief executives has almost no direct reports at a moment when other tech leaders are widening their spans of control.
银湖大学的卢卡斯重返学校学习人工智能课程
专业技术投资者 Silver Lake 的高管之一克里斯蒂安·卢卡斯 (Christian Lucas) 回到了课堂，他和他的公司正在寻求人工智能时代的优势。
英文原文
Silver Lake’s Lucas Goes Back to School For Lessons in AI
Christian Lucas, one of the top executives at specialist technology investor Silver Lake, is back in the classroom as he and his firm seek an edge in age of artificial intelligence.
专业投资者泛证交会调查报告改革
一项行业调查显示，专业投资者正在抵制华尔街最高监管机构减少美国上市公司与市场共享信息频率的提议。
英文原文
Professional Investors Pan SEC Reporting Overhaul in Survey
Professional investors are resisting a bid by Wall Street’s top regulator to reduce how frequently US public companies share information with the market, according to an industry survey.
亚马逊的卡车运输业务引发运输股新一轮下滑
亚马逊公司宣布扩大其运输服务后，几家大型货运公司的股价周三暴跌，这已经震动了运输和物流行业，也让投资者感到不安。
英文原文
Amazon’s Trucking Push Sparks New Slide in Transport Stocks
Shares of several large trucking companies plunged on Wednesday after Amazon.com Inc. announced an expansion of its shipping service that has already shaken the transportation and logistics sector and unsettled investors.
五角大楼赫格斯警告古巴，武器采购可能引发对抗 - 路透中文网
五角大楼赫格赛斯警告古巴，武器采购可能引发对抗 路透
英文原文
Pentagon’s Hegseth warns Cuba that arms procurement could invite confrontation - Reuters
Pentagon’s Hegseth warns Cuba that arms procurement could invite confrontation Reuters
格雷厄姆·普拉特纳在缅因州赢得民主党参议院提名。查看结果。 - 华盛顿邮报
格雷厄姆·普拉特纳在缅因州赢得民主党参议院提名。查看结果。华盛顿邮报
英文原文
Graham Platner wins Democratic Senate nomination in Maine. See results. - The Washington Post
Graham Platner wins Democratic Senate nomination in Maine. See results. The Washington Post
你问
我们正在回答读者的问题。
英文原文
You Asked
We’re answering reader questions.
在埃隆·马斯克 (Elon Musk) 创立 SpaceX 之前，全球规模最大的 5 宗 IPO 交易如下
这是关于 SpaceX 历史性 IPO 对全球影响的系列文章的一部分，追踪了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 万亿美元的火箭赌博如何重塑中国大陆投资者的策略、香港市场和更广泛的资本流动。埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 即将进行首次公开募股 (IPO)……
英文原文
Before Elon Musk’s SpaceX, these were the world’s 5 largest IPOs
This is part of a series on the global impact of SpaceX’s historic IPO, tracing how mainland Chinese investors’ strategies, the Hong Kong market and wider capital flows are being reshaped by Elon Musk’s trillion‑dollar rocket gamble. The coming initial public offering (IPO) from Elon Musk’s SpaceX,…
价值 9650 亿美元的人工智能巨头 Anthropic 内部
Emily Chang 与 Anthropic 联合创始人 Dario 和 Daniela Amodei 进行了罕见的深入讨论，讨论了这家初创公司的起源故事、与五角大楼的斗争，以及该公司如何表示打算在高风险的人工智能竞赛中将安全放在第一位。 （来源：彭博社）
英文原文
Inside Anthropic, the $965 Billion AI Titan
Emily Chang meets Anthropic co-founders Dario and Daniela Amodei for a rare, in-depth discussion of the startup's origin story, its battles with the Pentagon and how the company says it intends to put safety first in the high-stakes AI race. (Source: Bloomberg)
华尔街通过压力测试和“观看派对”为 SpaceX 做好准备
华尔街花了几个月的时间争论 SpaceX 的价值。在幕后，负责上市的机构面临着一个不同的挑战：准备支持可能成为历史上最大的首次公开募股所需的管道系统。
英文原文
Wall Street Braces for SpaceX With Stress Test, ‘Watch Parties’
Wall Street has spent months debating how much SpaceX is worth. Behind the scenes, a different challenge has occupied the institutions responsible for bringing it public: preparing the plumbing systems needed to support what could become the largest IPO in history.
梅洛尼和同行的欧盟预算回旋余地受到监管机构的猛烈抨击
欧盟预算监管机构表示，欧盟委员会不应该屈服于各国政府寻求能源相关援助额外余地的压力。
英文原文
EU Budget Leeway for Meloni and Peers Gets Slammed by Watchdog
The European Commission shouldn’t have given in to pressure from governments seeking extra leeway for energy-related aid, the European Union’s budget watchdog said.
OpenAI 支持人工智能初创公司部署合规性、承保任务
Poetic 是一家人工智能初创公司，从 OpenAI 和其他投资者那里获得了 5000 万美元的资金，正在悄然崛起，帮助企业简化从保险承保到财务合规等复杂任务。
英文原文
OpenAI Backs AI Startup Fielding Compliance, Underwriting Tasks
Poetic, an artificial intelligence startup, is emerging from stealth with $50 million in funding from OpenAI and other investors to help businesses streamline complex tasks, ranging from insurance underwriting to financial compliance.
梅洛尼和同行的欧盟预算回旋余地受到监管机构的猛烈抨击
欧盟预算监管机构表示，欧盟委员会不应该屈服于各国政府寻求能源相关援助额外余地的压力。
英文原文
EU Budget Leeway for Meloni and Peers Gets Slammed by Watchdog
The European Commission shouldn’t have given in to pressure from governments seeking extra leeway for energy-related aid, the European Union’s budget watchdog said.
AI芯片需求持续旺盛，台积电月销售额增长30%
台积电公布月销售额增长 30%，反映出人工智能基础设施建设热潮推动全球需求持续强劲。尼尔·坎普林在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
TSMC’s Monthly Sales Climb 30% on Sustained AI Chip Demand
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. reported monthly sales rose 30%, reflecting continued strength in global demand spurred by a rush to build AI infrastructure. Neil Campling reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
从美国的早晨到无休止的冲突
打开原文查看详情。
英文原文
From morning in America to endless conflict
Open the original source for details.
美国外交官在缅甸酒店被发现死亡后泰国妇女被拘留
美国国务院表示，一名美国外交官在缅甸最大的城市被发现死亡，仰光外交界成员表示，一名泰国妇女因调查而被警方拘留。美国驻泰国官员和美国驻缅甸大使馆提到了……
英文原文
Thai woman detained after US diplomat found dead in Myanmar hotel
An American diplomat was found dead in Myanmar’s largest city, the US State Department said, and members of the diplomatic community in Yangon say a Thai woman has been detained by police in connection with the investigation. American officials in Thailand and the US embassy in Myanmar referred que…
2026 年 6 月 10 日美国上市前走势
截至纽约上午 7 点 45 分，标准普尔 500 指数期货下跌 1.1%，原因是技术持续疲软以及美国和伊朗隔夜相互罢工。
英文原文
US Premarket Movers for June 10, 2026
S&P 500 Index futures fall 1.1% as of 7:45 a.m. in New York as weakness in technology continues and the US and Iran exchanged strikes overnight.
特朗普和内塔尼亚胡的紧密联盟受到伊朗残局的考验
这种推拉说明了两位领导人的不同利益
英文原文
Trump and Netanyahu’s Close Alliance Tested by Iran Endgame
The push and pull illustrates the different interests of the two leaders
巴布亚新几内亚火山喷发后浮石堵塞岛屿海岸，引发人们对粮食短缺的担忧 - 路透中文网
巴布亚新几内亚火山喷发后，浮石堵塞岛屿海岸，引发人们对粮食短缺的担忧 - 路透中文网
英文原文
Pumice clogs island shores after Papua New Guinea eruption, stoking fears of food shortage - Reuters
Pumice clogs island shores after Papua New Guinea eruption, stoking fears of food shortage Reuters
特朗普称伊朗必须为协议拖延太久而“付出代价”
美国总统唐纳德·特朗普周三在社交媒体上发出警告，称伊朗花了太长时间才达成协议，并将“付出代价”。泰勒·肯德尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Iran Must ‘Pay the Price’ for Taking Too Long on a Deal
President Donald Trump posted a warning on social media Wednesday that Iran has taken too long to come to terms and will “pay the price.” Tyler Kendall reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
随着更多油轮通过霍尔木兹海峡，伊拉克增加石油出口
伊拉克正在加速其主要港口的石油装载，并增加波斯湾的石油出口，这是该地区主要欧佩克产油国正在通过重要的霍尔木兹海峡获得更多石油的最新迹象。
英文原文
Iraq Boosts Oil Exports as More Tankers Transit Strait of Hormuz
Iraq is accelerating oil loadings at its main port and boosting shipments out of the Persian Gulf in the latest sign that the region’s top OPEC producers are getting more barrels through the vital Strait of Hormuz.
在贝尔法斯特，苏丹寻求庇护者涉嫌刺伤后发生骚乱和混乱 - 《华盛顿邮报》
在贝尔法斯特，苏丹寻求庇护者涉嫌刺伤后发生骚乱和混乱 《华盛顿邮报》
英文原文
In Belfast, riots and mayhem follow alleged stabbing by Sudanese asylum seeker - The Washington Post
In Belfast, riots and mayhem follow alleged stabbing by Sudanese asylum seeker The Washington Post
德新社援引首席执行官的话说，保时捷不会生产纯电动 911 - 路透中文网
德新社援引首席执行官的话说，保时捷不会生产纯电动 911 路透
英文原文
Porsche won't produce fully electric 911, dpa cites CEO as saying - Reuters
Porsche won't produce fully electric 911, dpa cites CEO as saying Reuters
德新社援引首席执行官的话说，保时捷不会生产纯电动 911 - 路透中文网
德新社援引首席执行官的话说，保时捷不会生产纯电动 911 路透
英文原文
Porsche won't produce fully electric 911, dpa cites CEO as saying - Reuters
Porsche won't produce fully electric 911, dpa cites CEO as saying Reuters
亚太地区拥有超过三分之一的全球顶级金融中心：高力国际
高力表示，亚太城市拥有全球顶级金融服务公司的 39%，以及全球领先金融中心的约 36%。在强劲的劳动力市场和风险投资活动的支持下，新加坡、北京、上海和香港等城市排名……
英文原文
Asia-Pacific home to more than a third of world’s top finance centres: Colliers
Asia-Pacific cities account for 39 per cent of the top global financial services companies and about 36 per cent of the world’s leading financial centres, Colliers said. Supported by strong labour markets and venture capital activity, cities such as Singapore, Beijing, Shanghai and Hong Kong ranked…
特朗普称伊朗将为长期谈判“付出代价”
唐纳德·特朗普总统抨击伊朗在经历了一夜的袭击后没有与美国迅速达成和平协议，这使脆弱的两个月休战协议变得紧张。
英文原文
Trump Says Iran Will ‘Pay the Price’ for Prolonged Talks
President Donald Trump slammed Iran for not reaching a quick peace deal with the US after a night of attacks that have strained a fragile two-month truce.
特朗普称伊朗将为推迟谈判“付出代价”
美国总统唐纳德·特朗普表示，伊朗将为推迟临时和平协议谈判“付出代价”，此前隔夜再次发生的袭击事件给脆弱的两个月休战带来了进一步的压力。
英文原文
Trump Says Iran Will ‘Pay the Price’ for Delaying Talks
US President Donald Trump said Iran would “pay the price” for delaying negotiations for an interim peace deal, after renewed attacks overnight put further strain on a fragile two-month truce.
特朗普以谈判陷入僵局为由，誓言对伊朗实施更多打击
美国总统唐纳德·特朗普发誓要再次打击伊朗，并谴责该国推迟临时和平协议的谈判，此前隔夜再次发生的袭击给脆弱的两个月休战带来了进一步的压力。
英文原文
Trump Vows More Strikes on Iran, Citing Stalled Talks
US President Donald Trump vowed to strike Iran again and scolded the country for delaying talks on an interim peace deal, after renewed attacks overnight put further strain on a fragile two-month truce.
特朗普誓言立即袭击伊朗，紧张停火
美国总统唐纳德·特朗普在指责伊朗拖延临时和平协议谈判后，承诺对伊朗发动新的打击，这给脆弱的两个月休战带来了进一步的压力。
英文原文
Trump Vows Immediate Attacks on Iran, Straining Ceasefire
US President Donald Trump pledged fresh strikes on Iran after accusing the country of dragging out talks on an interim peace deal, putting further strain on a fragile two-month truce.
索马里世界杯裁判被拒绝入境美国 回国受到英雄欢迎
奥马尔·阿卜杜勒卡迪尔·阿尔坦在祖国广受尊敬，他可能是第一位担任世界杯比赛裁判的索马里人。
英文原文
Somali World Cup Referee Denied Entry to U.S. Returns Home to Hero’s Welcome
Omar Abdulkadir Artan, who is widely admired in his home country, would have been the first Somali to referee a World Cup game.
索马里世界杯裁判被拒绝入境美国 回国受到英雄欢迎
奥马尔·阿卜杜勒卡迪尔·阿尔坦在祖国广受尊敬，他可能是第一位担任世界杯比赛裁判的索马里人。
英文原文
Somali World Cup Referee Denied Entry to U.S. Returns Home to Hero’s Welcome
Omar Abdulkadir Artan, who is widely admired in his home country, would have been the first Somali to referee a World Cup game.
MTN 敲定尼日利亚、乌干达金融科技分拆项目；添加支付宝
MTN Group Ltd. 正在完成尼日利亚和乌干达金融科技业务的分拆，作为其移动货币部门重组的一部分，以允许万事达卡公司和其他战略买家持有其金融科技业务的少数股权。
英文原文
MTN Finalizing Nigeria, Uganda Fintech Spinoffs; Adds Alipay
MTN Group Ltd. is finalizing the spinoffs of its Nigerian and Ugandan financial-technology operations as part of a reorganization of its mobile-money unit to allow Mastercard Inc. and other strategic buyers to take minority stakes in its fintech businesses.
市场准备迎接通胀意外
新数据让投资者感到紧张，尤其是美联储可能加息以抑制物价上涨的前景。
英文原文
Markets Brace for an Inflation Surprise
New data is putting investors on edge, especially over the prospect that the Federal Reserve may raise interest rates to blunt rising prices.
中国的人工智能雄心依赖于大规模的电网投资
北京斥资2950亿美元建设数据中心需要持续的发电和网络支出的支持。
英文原文
China’s AI Ambitions Depend on Massive Power-Grid Investments
Beijing’s $295 billion data center rollout will need to be supported by continued spending on electricity generation and networks.
印度暂停星链发射
据知情人士透露，印度实际上已经冻结了星链的批准。官员们对伊朗战争中卫星终端的使用感到担忧，这为埃隆·马斯克(Elon Musk)在关键增长市场的互联网服务设置了新的障碍。 （来源：彭博社）
英文原文
India Puts Starlink Launch on Hold
India has effectively frozen approvals for Starlink, according to people familiar with the matter. Officials are concerned about the use of satellite terminals in the Iran war, creating a new hurdle for Elon Musk's internet service in a key growth market. (Source: Bloomberg)
对冲美联储之前 9 万亿美元标普 500 指数上涨的成本
美国股市的情绪迅速从担心错过机会转变为担心被消灭。
英文原文
Costs to Hedge the $9 Trillion S&P 500 Rally Jump Ahead of Fed
Sentiment in the US stock market has shifted quickly from fear of missing out to fear of getting wiped out.
特朗普援引“西翼”来为最近的伊朗袭击辩护 - 《华盛顿邮报》
特朗普援引“白宫西翼”来为最近的伊朗袭击辩护
英文原文
Trump invokes ‘The West Wing’ in apparent justification of latest Iran strikes - The Washington Post
Trump invokes ‘The West Wing’ in apparent justification of latest Iran strikes The Washington Post
路透社/益普索民意调查发现，一半美国人担心人工智能可能会让他们家中的某人失业 - 路透
路透社/益普索民意调查发现，一半美国人担心人工智能可能会让家人失业 - 路透中文网
英文原文
Half of Americans fear AI could put someone in their household out of work, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Half of Americans fear AI could put someone in their household out of work, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
路透社/益普索民意调查发现，一半美国人担心人工智能可能会让他们家中的某人失业 - 路透
路透社/益普索民意调查发现，一半美国人担心人工智能可能会让家人失业 - 路透中文网
英文原文
Half of Americans fear AI could put someone in their household out of work, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Half of Americans fear AI could put someone in their household out of work, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
法国农业信贷银行首席执行官表示人工智能焦虑必须结束
法国农业信贷银行首席执行官奥利维尔·加瓦尔达（Olivier Gavalda）正试图缓解与银行业人工智能相关的担忧，因为许多高管表示，实施此类技术将导致劳动力减少。
英文原文
Credit Agricole CEO Says AI Anxiety Must Come to an End
Credit Agricole SA Chief Executive Officer Olivier Gavalda is trying to temper worries related to artificial intelligence in the banking sector, as many executives have said implementing such technology will lead to workforce reductions.
Orlando Bravo 谈软件、“陷入困境”的 PE、大型 IPO
Thoma Bravo 联合创始人兼管理合伙人奥兰多·布拉沃 (Orlando Bravo) 表示，“SaaSpocalyse”已经结束，因为他讨论了私募股权交易活动放缓，并看到小型公司在大型 IPO 中难以吸引注意力。他在柏林举行的 SuperReturn 会议上与 Dani Burger 进行了交谈。 （来源：布洛...
英文原文
Orlando Bravo on Software, ‘Pretty Stuck’ PE, Mega IPOs
Orlando Bravo, co-founder and managing partner at Thoma Bravo, says the “SaaSpocalyse” is finished as he discusses slower deal activity in private equity and sees smaller firms struggling for attention amid mega IPOs. He speaks with Dani Burger at the SuperReturn conference in Berlin. (Source: Bloo…
如果特朗普驱逐海地人，美国老年人可能面临医疗危机
最高法院将决定特朗普是否可以终止数千名移民的受保护身份。有些人担心会发生医疗保健灾难。
英文原文
America’s Seniors May Face a Healthcare Crisis If Trump Expels Haitians
The Supreme Court will decide whether Trump can end the protected status of thousands of immigrants. Some fear a healthcare calamity.
如果特朗普驱逐海地人，美国老年人将面临医疗保健“灾难”
最高法院将决定特朗普是否可以终止数千名移民的受保护身份。有些人担心会发生医疗保健灾难。
英文原文
America's Seniors to Face Healthcare ‘Calamity’ If Trump Expels Haitians
The Supreme Court will decide whether Trump can end the protected status of thousands of immigrants. Some fear a healthcare calamity.
美国5月CPI报告分析
打开原文查看详情。
英文原文
Analysis of US CPI Report for May
Open the original source for details.
美国年通胀率创三年多来最高
打开原文查看详情。
英文原文
US Annual Inflation Is Highest in Over Three Years
Open the original source for details.
俄罗斯向马达加斯加运送更多军事装备
俄罗斯向马达加斯加增派了一批军事装备，帮助重新装备该岛国的军事工程兵。
英文原文
Russia Sends Additional Military Equipment to Madagascar
Russia sent an additional consignment of military equipment to Madagascar to help re-equip the island nation’s Military Engineering Corps.
贝尔法斯特持刀袭击后的反移民暴力让居民紧张不安
周三，一名来自苏丹的 30 岁男子在贝尔法斯特法院出庭，被指控因刺伤袭击而企图谋杀，导致受害者严重受伤，并在北爱尔兰多个地区引发反移民暴力。哈迪·阿洛迪德 (Hadi Alodid) 因视频出庭而被下令关押在监狱中……
英文原文
Belfast anti-immigration violence after knife attack keeps residents on edge
A 30-year-old man from Sudan appeared in a Belfast court on Wednesday charged with attempted murder over a stabbing attack that left a victim seriously injured and triggered anti-immigrant violence in several parts of Northern Ireland. Hadi Alodid was ordered held in jail after an appearance by vid…
科技股抛售在 CPI 之前加剧；美国与伊朗交锋|彭博简报 2026 年 6 月 10 日
在 CPI 数据公布之前，美国股指期货小幅走低。美国在霍尔木兹海峡附近击落一架美国阿帕奇直升机后，对伊朗进行了报复，使潜在的和平协议面临风险。丘吉尔资产管理公司首席执行官肯·坎塞尔 (Ken Cancel) 和布鲁克菲尔德私募股权公司首席执行官阿努吉·兰詹 (Anuj Ranjan) 联合…
英文原文
Tech Selloff Deepens Ahead of CPI; US, Iran Exchange Strikes | Bloomberg Brief 6/10/2026
US equity futures edge lower ahead of the CPI data. The US strikes Iran in retaliation after shooting down an American Apache helicopter near the Strait of Hormuz, putting a potential peace deal at risk. Ken Cancel, Churchill Asset Management CEO, and Anuj Ranjan, Brookfield Private Equity CEO, joi…
比特币抛售导致一半供应交易亏损
比特币最近的下跌是如此严重，以至于其流通供应量的一半以上陷入亏损。
英文原文
Bitcoin Selloff Leaves Half of All Supply Trading at a Loss
Bitcoin’s latest retreat has been so severe, it has pushed more than half its circulating supply into loss-making territory.
巴基斯坦称军用直升机在巴克什米尔坠机事件中全部遇难 - 路透中文网
巴基斯坦称军用直升机在巴克什米尔坠毁，机上人员全部遇难 路透
英文原文
Pakistan says all aboard military helicopter killed in crash in Pakistani Kashmir - Reuters
Pakistan says all aboard military helicopter killed in crash in Pakistani Kashmir Reuters
人工智能公司的爆炸性增长提高了后期投资者的数学能力
后来的投资产生的回报比过去高得多
英文原文
AI Firms’ Explosive Growth Improves the Math for Late-Stage Investors
Later investments are producing much higher returns than in the past
LinkedIn推出新举措以吸引商业广告商 - 路透中文网
LinkedIn推出新举措以吸引商业广告商 路透
英文原文
LinkedIn launches new effort in push to capture business advertisers - Reuters
LinkedIn launches new effort in push to capture business advertisers Reuters
为什么美国数学成绩低让研究人员和经济学家担忧 - 《华盛顿邮报》
为什么美国数学成绩低让研究人员和经济学家感到担忧 《华盛顿邮报》
英文原文
Why low U.S. math scores are concerning researchers and economists - The Washington Post
Why low U.S. math scores are concerning researchers and economists The Washington Post
资深外交官警告称，美国中期选举可能会给中国关系带来“新的波动”
一位中国资深外交官警告说，如果民主党在美国中期选举中赢得国会控制权，可能会给与中国的关系带来“新的波动”。 “（2026年中期选举的）结果……可能对中美关系的稳定产生深远影响，”卞Q说……
英文原文
US midterms could bring ‘renewed volatility’ to China ties, veteran diplomat warns
If the Democrats win control of Congress in America’s midterm elections it could bring “renewed volatility” to relations with China, a veteran Chinese diplomat has warned. “The results [of the 2026 midterms] … are likely to have a profound impact on the stability of China-US relations,” said Bian Q…
消息人士称，韩国 SK 海力士最早将于 8 月在美国上市 - 路透中文网
消息人士称，韩国 SK 海力士最早将于 8 月在美国上市 - 路透中文网
英文原文
South Korea's SK Hynix eyes US listing as soon as August, sources say - Reuters
South Korea's SK Hynix eyes US listing as soon as August, sources say Reuters
随着汽车进口增加，中远集团扩大在西班牙的货运滩头阵地
中远集团获得东海岸塔拉戈纳50年港口特许经营权
英文原文
Cosco Widens Cargo Beachhead in Spain as Car Imports Rise
Cosco has been awarded a 50-year port concession in Tarragona on the east coast
杰文斯悖论在人工智能就业影响的争论中获得关注
1860 年代的理论被复活来解释新技术对劳动力市场的影响。
英文原文
Jevons Paradox Gains Traction in Debate Over AI Job Impact
An 1860s theory is revived to explain the effects of a new technology on the labor market.
专栏 |礼仪小姐：婆婆对女儿做出粗鲁的评论 - 《华盛顿邮报》
专栏 |礼仪小姐：婆婆对女儿做出粗鲁的评论《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: Mother-in-law makes rude comments about daughter - The Washington Post
Column | Miss Manners: Mother-in-law makes rude comments about daughter The Washington Post
路透社/益普索民意调查发现，很少有美国人认为特朗普政府在爱泼斯坦案件中伸张正义 - 路透中文网
路透社/益普索民意调查发现，很少有美国人认为特朗普政府在爱泼斯坦案件中伸张正义 路透
英文原文
Few Americans see Trump administration delivering justice in Epstein cases, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Few Americans see Trump administration delivering justice in Epstein cases, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
法德战斗机解体，空客倾向于萨博 - 路透中文网
法德战斗机解体 空客倾向于萨博 路透
英文原文
Airbus leans towards Saab as Franco-German fighter unravels - Reuters
Airbus leans towards Saab as Franco-German fighter unravels Reuters
法德战斗机解体，空客倾向于萨博 - 路透中文网
法德战斗机解体 空客倾向于萨博 路透
英文原文
Airbus leans towards Saab as Franco-German fighter unravels - Reuters
Airbus leans towards Saab as Franco-German fighter unravels Reuters
持刀袭击后贝尔法斯特各地爆发反移民暴力 - 路透中文网
持刀袭击后贝尔法斯特各地爆发反移民暴力事件 路透
英文原文
Anti-immigrant violence erupts across Belfast after knife attack - Reuters
Anti-immigrant violence erupts across Belfast after knife attack Reuters
民意调查显示，巴西总统卢拉在总统选举前领先弗拉维奥·博尔索纳罗 - 路透中文网
民调显示巴西总统选举前卢拉领先弗拉维奥·博尔索纳罗 路透
英文原文
Brazil's Lula widens lead over Flavio Bolsonaro ahead of presidential vote, poll shows - Reuters
Brazil's Lula widens lead over Flavio Bolsonaro ahead of presidential vote, poll shows Reuters
泰国和马来西亚因海鲜贸易限制发生冲突
马来西亚和泰国之间的贸易争端正在升级，后者表示可能会向世界贸易组织提出这一问题。
英文原文
Thailand, Malaysia Clash Over Seafood Trade Curbs
A trade dispute between Malaysia and Thailand is escalating, with the latter saying it may raise the issue at the World Trade Organization.
对 SaaS 末日的恐惧正在折磨着科技界
软件曾经吞噬了世界。现在它有吃掉自己的危险
英文原文
Fear of the SaaSpocalypse is tormenting techland
Software once ate the world. Now it is in danger of eating itself
马来西亚放弃对前反腐败主管阿扎姆巴基的调查，称“不会采取进一步行动”
马来西亚检察官已结束一项涉及前反腐败主管阿扎姆·巴基（Azam Baki）的刑事恐吓调查，称商人艾伯特·泰（Albert Tei）的投诉“不符合采取进一步行动的法律门槛”。这一决定是在总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 下台的背景下做出的……
英文原文
Malaysia drops probe into ex-anti-corruption chief Azam Baki, says ‘no further action’
Malaysia’s prosecutors have closed a criminal intimidation investigation involving former anti-corruption chief Azam Baki, saying a complaint by businessman Albert Tei did not “meet the legal threshold” for further action. The decision comes against the backdrop of Prime Minister Anwar Ibrahim’s go…
早间出价：筹码是蓝色的 - 路透社
早盘出价：筹码是蓝色的 路透
英文原文
Morning Bid: The chips are blue - Reuters
Morning Bid: The chips are blue Reuters
加纳经济增长 6.4%，改革抵消伊朗战争影响
加纳第一季度经济增长更快，企业受益于较低的通胀和利率，改革有助于抵消伊朗战争的影响。
英文原文
Ghana Economy Grows 6.4% as Reforms Offset Iran War Impact
Ghana’s economy expanded at a faster pace in the first quarter as companies benefited from lower inflation and interest rates, with reforms helping offset the impact from the war in Iran.
加纳蓬勃发展的采矿业推动经济更快增长
加纳第一季度经济增长更快，受到近两年来最强劲的工业部门表现的提振，采矿产量的增加有助于缓解伊朗战争引起的能源和食品成本上涨的影响。
英文原文
Ghana’s Booming Mining Sector Propels Faster Economic Growth
Ghana’s economy grew at a faster pace in the first quarter, buoyed by its strongest industrial-sector performance in nearly two years as higher mining output helped cushion the impact of rising energy and food costs stemming from the war in Iran.
SpaceX 浮动价格面临指数基金需求推高的风险脉搏 2026 年 6 月 10 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Vasiliki Pachatour……
英文原文
SpaceX Float Price Risks Being Driven Up by Index Funds Demand | The Pulse 6/10/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Vasiliki Pachatour…
华尔街为人工智能繁荣提供资金的所有方式
巨大的估值正在改写IPO剧本。
英文原文
All the Ways Wall Street Gets Paid to Fund AI Boom
Enormous valuations are rewriting the IPO playbook.
普拉博沃·苏比安托总统回应我们最近的通报
他说，我们需要为我们共同的未来而努力，并兑现我们当选的平台
英文原文
President Prabowo Subianto responds to our recent briefing
We need to work for our common future and deliver on the platform on which we were elected, he says
“笨拙的外交”：美国与肯尼亚围绕埃博拉营地的争执
数百名肯尼亚人走上街头游行，反对专门为美国患者保留的隔离设施。
英文原文
‘Clumsy Diplomacy’: Inside the U.S.-Kenya Feud Over an Ebola Camp
Hundreds of Kenyans have marched through the streets to oppose a quarantine facility that would be reserved exclusively for American patients.
美国埃博拉小组在肯尼亚引发愤怒、抗议和政治危机
数百名肯尼亚人走上街头游行，反对专门为美国患者保留的隔离设施。
英文原文
U.S. Ebola Unit Sparks Fury, Protests and a Political Crisis in Kenya
Hundreds of Kenyans have marched through the streets to oppose a quarantine facility that would be reserved exclusively for American patients.
卢拉在投票前扩大了对弗拉维奥·博尔索纳罗的领先优势
一项新的民意调查显示，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)扩大了对参议员弗拉维奥·博索纳罗(Flávio Bolsonaro)的领先优势，此前挑战者卷入腐败丑闻，而且美国在10月大选前加大了对巴西的压力。
英文原文
Lula Widens His Lead Over Flávio Bolsonaro Ahead of Vote
President Luiz Inácio Lula da Silva widened his lead over Senator Flávio Bolsonaro after the challenger was embroiled in a corruption scandal and the US increased pressure on Brazil ahead of October’s election, a new poll showed.
迪拜迪拜环球港务集团与债券投资者会面，以减轻对战争的担忧
全球最大的集装箱港口运营商之一迪拜港口世界有限公司(DP World Ltd.)一直在与固定收益投资者会面，讨论自美伊战争爆发以来的业绩表现，这家迪拜物流巨头正在考虑偿还几个月后到期债券的选择。
英文原文
Dubai’s DP World Meets Bond Investors to Allay Worries Over War
DP World Ltd., one of the world’s biggest container port operators, has been meeting with fixed-income investors to discuss its performance since the outbreak of the US-Iran war as the Dubai logistics giant mulls its options for repaying a bond due in a few months.
比特币找到了反弹，而不是底部
由于结构性弱点暴露出来，加密货币的温和反弹可能是短暂的。
英文原文
Bitcoin Finds a Bounce, Not a Bottom
The cryptocurrency’s modest rebound may prove short-lived as structural frailties are exposed.
法国巴黎银行认为美国科技公司首次公开募股将刺激欧洲交易的兴趣
法国巴黎银行一位顶级投资银行家表示，一些最大的私营科技公司的大规模首次公开募股也可能会刺激欧洲科技行业的股票销售兴趣。
英文原文
BNP Sees US Tech IPOs Fueling Appetite for Deals in Europe
Mega IPOs by some of the largest privately held tech companies are likely to fuel appetite for stock sales in Europe’s tech industry as well, according to a top BNP Paribas SA investment banker.
参观乌克兰士兵的葬礼
《纽约时报》记者金·巴克探访了乌克兰利沃夫的一座教堂，该教堂每天在同一时间举行军人葬礼。
英文原文
Visiting a Soldier’s Funeral in Ukraine
The New York Times reporter Kim Barker visited a church in Lviv, Ukraine, that holds military funerals at the same time each day.
参观乌克兰士兵的葬礼
《纽约时报》记者金·巴克探访了乌克兰利沃夫的一座教堂，该教堂每天在同一时间举行军人葬礼。
英文原文
Visiting a Soldier’s Funeral in Ukraine
The New York Times reporter Kim Barker visited a church in Lviv, Ukraine, that holds military funerals at the same time each day.
意见 |外星人存在吗？我问过一位天体物理学家。 - 华盛顿邮报
意见 |外星人存在吗？我问过一位天体物理学家。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Do aliens exist? I asked an astrophysicist. - The Washington Post
Opinion | Do aliens exist? I asked an astrophysicist. The Washington Post
马斯克星际基地边缘的生活带来财富和破碎 - 路透中文网
马斯克星际基地边缘的生活带来财富和破碎 - 路透中文网
英文原文
Life on the edge of Musk's Starbase brings fortunes and fractures - Reuters
Life on the edge of Musk's Starbase brings fortunes and fractures Reuters
80岁高龄的特朗普遭遇挫折引发“跛脚鸭”言论 - 路透中文网
特朗普80岁时遭遇挫折引发“跛脚鸭”言论 路透
英文原文
Trump setbacks fuel lame-duck talk as he turns 80 - Reuters
Trump setbacks fuel lame-duck talk as he turns 80 Reuters
马斯克星际基地边缘的生活带来财富和破碎 - 路透中文网
马斯克星际基地边缘的生活带来财富和破碎 - 路透中文网
英文原文
Life on the edge of Musk's Starbase brings fortunes and fractures - Reuters
Life on the edge of Musk's Starbase brings fortunes and fractures Reuters
关键通胀数据公布之前，科技股亏损加剧，华尔街期货下跌 - 路透中文网
关键通胀数据公布之前，科技股亏损加剧，华尔街期货下跌 - 路透中文网
英文原文
Wall St futures slip as tech losses mount ahead of key inflation data - Reuters
Wall St futures slip as tech losses mount ahead of key inflation data Reuters
比尔·盖茨作证称爱泼斯坦利用对其事务的了解向他施压 - 路透中文网
比尔盖茨作证爱泼斯坦利用其事务知识向他施压 - 知乎
英文原文
Bill Gates testifies Epstein pressured him using knowledge of his affairs - Reuters
Bill Gates testifies Epstein pressured him using knowledge of his affairs Reuters
伊朗战争实时更新：美国和伊朗的贸易打击是停火的新考验
美国军方袭击了伊朗南部，称这是对击落一架美国直升机的回应。伊朗表示，已向巴林和约旦的美国军事目标发射无人机和导弹进行报复。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Iran Trade Strikes in New Test of Cease-Fire
The U.S. military struck southern Iran, calling it a response to the downing an American helicopter. Iran said it had retaliated by launching drones and missiles at U.S. military targets in Bahrain and Jordan.
被美国拒绝入境的索马里足球裁判称所发生的事情是“命运” - 路透社
被美国拒绝入境的索马里足球裁判称所发生的事情是“命运” 路透
英文原文
Somali soccer referee who was denied US entry says what happened was 'fate' - Reuters
Somali soccer referee who was denied US entry says what happened was 'fate' Reuters
中国军方警告战场上“人工智能谄媚的危险”
中国军方喉舌强调了“人工智能谄媚的危险”——人工智能系统会改变事实以适应用户的偏见——并呼吁采取行动，防止这种情况损害中国人民解放军的行动。周二《解放军报》上的一篇文章称……的趋势
英文原文
China’s military warned against ‘dangers of AI sycophancy’ on the battlefield
China’s military mouthpiece has highlighted the “dangers of AI sycophancy” – where artificial intelligence systems alter the facts to match user biases – and called for action to prevent this from harming People’s Liberation Army operations. An article in PLA Daily on Tuesday said the tendency for…
流浪无人机在欧洲拉响警报，美国驱逐世界杯裁判
另外，为什么美国人热衷于欧洲防晒霜。
英文原文
Stray Drones Are Setting Off Alarms in Europe, and the U.S. Deports a World Cup Referee
Plus, why Americans are clamoring for European sunscreen.
德国的全球野心受到打击
柏林首次未能赢得联合国安理会非常任理事国席位。
英文原文
Germany’s Global Ambitions Are Taking a Hit
Berlin failed to win a non-permanent seat at the UN Security Council for the first time.
美国简介：牡蛎渔民捕获缅因州
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: An oysterman catches Maine
Our daily political update, featuring the stories that matter
日本央行行长上田住院，预计将缺席 6 月政策会议
日本央行表示，日本央行行长上田一夫已住院，预计将缺席下周的政策会议。
英文原文
BOJ’s Ueda Hospitalized, Expected to Skip June Policy Meet
Bank of Japan Governor Kazuo Ueda has been hospitalized and is expected to miss next week’s policy meeting, according to the BOJ.
日本央行行长上田住院，预计将缺席六月政策会议
日本央行表示，日本央行行长上田一夫已住院，预计将缺席下周的政策会议。
英文原文
BOJ’s Ueda Hospitalized, Expected to Miss June Policy Meet
Bank of Japan Governor Kazuo Ueda has been hospitalized and is expected to miss next week’s policy meeting, according to the BOJ.
埃及清除拖欠石油和天然气公司的款项 - 路透
埃及清算拖欠石油和天然气公司的款项 路透
英文原文
Egypt clears arrears to oil and gas companies - Reuters
Egypt clears arrears to oil and gas companies Reuters
中东罢工浪潮过后，石油波动和股市下跌
这些袭击使伊朗和美国之间为期两个月的停火协议陷入紧张，是对能源市场的最新震动。
英文原文
Oil Wavers and Stocks Sink After Wave of Strikes Across Middle East
The attacks, which strained a two-month cease-fire between Iran and the United States, were the latest jolt to energy markets.
凯雷寻求银行协助医疗 RCM 提供商在印度进行 IPO
据知情人士透露，凯雷集团已邀请投资银行为其最近收购的医疗保健计费服务业务可能在印度进行首次公开募股提供咨询。
英文原文
Carlyle Seeks Banks for India IPO of Healthcare RCM Provider
Carlyle Group Inc. has invited pitches from investment banks to advise on a potential India initial public offering of its recently acquired healthcare billing service business, according to people familiar with the matter.
数字紧缩：为什么英国人忽视移民下降
每日播客中还包括：登上美国核潜艇以及如何解决皱纹
英文原文
Number crunch: why Britons ignore immigrant drop
Also on the daily podcast: aboard a US nuclear sub and how to tackle wrinkles
中东风险和科技股溃败导致外资流出亚洲股市激增 - 路透中文网
中东风险和科技股溃败导致外资流出亚洲股市激增 路透
英文原文
Foreign outflows from Asian equities surge on Middle East risks, tech rout - Reuters
Foreign outflows from Asian equities surge on Middle East risks, tech rout Reuters
俄罗斯表示正在讨论叙利亚军事设施的“重组” - 路透中文网
俄罗斯称正在讨论“重组”叙利亚军事设施 路透
英文原文
Russia says it is discussing 'reformatting' of military facilities in Syria - Reuters
Russia says it is discussing 'reformatting' of military facilities in Syria Reuters
婚礼通货膨胀导致新娘付钱给女巫以获得完美的婚礼
想象一下：这是你结婚的一周。你正盯着预报的云和雨。你做什么工作？许多新娘都聘请了天气女巫。乔西亚娜·约书亚解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Wedding Inflation Has Brides Paying Witches For Perfect Days
Picture this: It’s the week of your wedding. You’re staring down a forecast of clouds and rain. What do you do? A lot of brides have taken to hiring a weather witch. Josyana Joshua explains. (Source: Bloomberg)
Anthropic 在 IPO 前发布新的神话般的模型 |开盘交易 6/10/2026
Anthropic 发布了最新的 Mythos 模型《神鬼寓言 5》，但有一个重大警告。据报道，人工智能将无法回答与网络安全和生物学相关的询问。该公司正与竞争对手 SpaceX 和 OpenAI 竞相进行 IPO。开仓交易拥有您想要的一切...
英文原文
Anthropic Releases New Mythos-Like Model Ahead of IPO | The Opening Trade 6/10/2026
Anthropic has released its latest Mythos model, Fable 5, though with one major caveat. The AI will reportedly be blocked from responding to queries related to cybersecurity and biology. It comes as the company races to IPO, along with rivals SpaceX and OpenAI. The Opening Trade has everything you n…
甲骨文财报为突然摇摇欲坠的人工智能股票涨势带来下一个考验
人工智能相关股票的涨势突然岌岌可危，甲骨文公司收盘后的收益报告代表了该集团的下一次考验。
英文原文
Oracle Earnings Pose Next Test for Suddenly Shaky AI Stock Rally
The rally in artificial intelligence-related stocks is suddenly on shaky footing, and Oracle Corp.’s earnings report after the close represents the group’s next test.
百度首席财务官讲述了 OpenClaw 创始人如何寻求合作的“奇怪的事情”
百度首席财务官何亨利被问及 Dario Amodei 过去在这家中国公司的工作时，他透露了 OpenClaw 的创建者如何“要求百度与他合作”，以增强流行人工智能个人助理的搜索技能。他在现场录音中与彭博社的乔·韦森塔尔和特雷西·阿洛韦进行了交谈……
英文原文
Baidu CFO Tells 'Odd Lots' About How OpenClaw Founder Sought to Collaborate
Baidu CFO Henry He is asked about Dario Amodei's past work at the Chinese company and instead reveals how OpenClaw's creator "asked Baidu to work with him" to beef up search skills for the popular AI personal assistant. He spoke to Bloomberg's Joe Weisenthal and Tracy Alloway in a live taping of th…
随着政策潮流转变，印尼吞下“苦果”以阻止市场暴跌 - 路透中文网
随着政策潮流转变，印尼吞下“苦果”以阻止市场暴跌 - 路透中文网
英文原文
Indonesia swallows 'bitter pill' to stem market rout as policy tide turns - Reuters
Indonesia swallows 'bitter pill' to stem market rout as policy tide turns Reuters
印度尼西亚将广泛使用的燃料价格提高 32%，加剧了生活成本担忧 - 路透中文网
印度尼西亚将广泛使用的燃料价格提高32%，加剧了对生活成本的担忧 - 路透中文网
英文原文
Indonesia raises price of widely used fuel by 32%, adds to cost-of-living concerns - Reuters
Indonesia raises price of widely used fuel by 32%, adds to cost-of-living concerns Reuters
高级副总裁在私募市场中看到“煤矿里的金丝雀”
信贷投资者 Strategy Value Partners 的创始人维克多·科斯拉 (Victor Khosla) 在柏林举行的 SuperReturn 会议上向彭博社的丹尼·伯格 (Dani Burger) 谈到了私募市场的警告信号。 “像私募股权、房地产这样的整个行业都陷入困境——它们无法出售，”科斯拉……
英文原文
SVP Sees a ‘Lot of Canaries in the Coal Mine’ in Private Markets
Victor Khosla, the founder of credit investor Strategic Value Partners, speaks to Bloomberg's Dani Burger at the SuperReturn conference in Berlin about warning signs in private markets. “There are entire sectors like private equity, like real estate, which are constipated — they can't sell," Khosla…
美国袭击水库后，数千名伊朗人在酷热中缺水
伊朗官方媒体周三称，美国袭击南部港口城市锡里克地区的两个水库后，该地区的数千名伊朗人失去了饮用水。美国对南部城市贾斯克和西里克以及霍尔海峡的格什姆岛进行了袭击……
英文原文
Thousands of Iranians left without water in searing heat after US hits reservoirs
Thousands of Iranians in the southern port town of Sirik have lost access to drinking water after US strikes hit two reservoirs in the area, Iranian state media said on Wednesday. The United States carried out strikes on the southern cities of Jask and Sirik and on Qeshm Island in the Strait of Hor…
朝鲜和中国声称习近平访问取得胜利，但限制仍然存在 - 路透中文网
朝鲜和中国声称习近平访问取得胜利，但限制仍然存在 路透
英文原文
North Korea, China claim wins from Xi visit, but limits remain - Reuters
North Korea, China claim wins from Xi visit, but limits remain Reuters
在教皇利奥的祝福下，巴塞罗那圣家堂达到新高度 - 路透中文网
在教皇利奥的祝福下，巴塞罗那圣家堂达到新高度 - 路透中文网
英文原文
With Pope Leo's blessing, Barcelona's Sagrada Familia reaches new heights - Reuters
With Pope Leo's blessing, Barcelona's Sagrada Familia reaches new heights Reuters
BizLink 将斥资 8.5 亿美元收购 Blackstone 的 Interplex
台湾 BizLink Holding Inc. 已同意收购 Blackstone Inc. 的信息和通信技术业务 Interplex Datacom。
英文原文
BizLink to Buy Blackstone’s Interplex in $850 Million Deal
Taiwan’s BizLink Holding Inc. has agreed to acquire Blackstone Inc.’s information and communications technology business Interplex Datacom.
俄罗斯谴责欧盟计划派军舰在地中海拦截“影子舰队”船只 - 路透中文网
俄罗斯谴责欧盟计划派军舰在地中海拦截“影子舰队”船只 路透
英文原文
Russia condemns EU plan for warships to stop 'shadow fleet' vessels in Mediterranean - Reuters
Russia condemns EU plan for warships to stop 'shadow fleet' vessels in Mediterranean Reuters
中国工厂价格上涨与消费者通胀低迷形成鲜明对比
由于伊朗战争引发的石油成本上涨帮助制造商摆脱了多年的通货紧缩，中国工厂出厂价格涨幅创2022年以来最大涨幅，超出预期。 5月份生产者价格指数同比上涨3.9%，超过经济预测的3.5%...
英文原文
China’s factory price jump contrasts with muted consumer inflation
China’s factory gate prices rose by the most since 2022, surpassing expectations, as higher oil costs stemming from the war in Iran help manufacturers escape years of deflation. The producer price index rose by 3.9 per cent from a year earlier in May, more than the 3.5 per cent forecast of economis…
北京在台湾附近发现疑似日本间谍机
周一，中国大陆海事当局在台湾东南部发现了分析人士认为是日本侦察机的飞机，此前北京在日本和菲律宾之间的边界谈判后加强了周边海域的巡逻。北京海事执法部门两次发现...
英文原文
Beijing detects suspected Japanese spy jets near Taiwan
Mainland Chinese maritime authorities detected what analysts believed to be Japanese surveillance aircraft southeast of Taiwan on Monday, after Beijing bolstered patrols around the waters following border talks between Japan and the Philippines. Beijing’s maritime law enforcement twice detected wha…
北京在台湾附近发现疑似日本间谍机
周一，中国大陆海事当局在台湾东南部发现了疑似日本侦察机的飞机，北京方面加强了周边海域的巡逻。两架固定翼飞机似乎属于日本海上保安厅，并在中国大陆执行海上任务时被发现……
英文原文
Beijing detects suspected Japanese spy planes near Taiwan
Mainland Chinese maritime authorities detected what appear to be Japanese surveillance aircraft southeast of Taiwan on Monday as Beijing stepped up patrols around the waters. Two fixed-wing aircraft appeared to belong to the Japan Coast Guard and were spotted during a mainland Chinese maritime task…
摩根士丹利称，2026 年全球人工智能债券发行量将突破 5000 亿美元 - 路透中文网
摩根士丹利称 2026 年全球人工智能债券发行量将突破 5000 亿美元 路透
英文原文
Global AI debt issuance to top $500 billion in 2026, Morgan Stanley says - Reuters
Global AI debt issuance to top $500 billion in 2026, Morgan Stanley says Reuters
摩根士丹利称，2026 年全球人工智能债券发行量将突破 5000 亿美元 - 路透中文网
摩根士丹利称 2026 年全球人工智能债券发行量将突破 5000 亿美元 路透
英文原文
Global AI debt issuance to top $500 billion in 2026, Morgan Stanley says - Reuters
Global AI debt issuance to top $500 billion in 2026, Morgan Stanley says Reuters
需要美国签证并想免排队 12 个月？那将是 750 美元
一项新的快速通道计划将允许某些签证申请人支付额外费用并在 10 个工作日内获得面试机会。
英文原文
Need a U.S. Visa and Want to Skip a 12-Month Line? That’ll Be $750
A new fast-track program will allow certain visa applicants to pay a premium and secure an interview within 10 business days.
白宫对爱泼斯坦档案的恐慌：《纽约时报》调查的六大要点
高级官员在一系列会议上发生冲突，因为他们努力应对因总统拒绝公布这些文件而引发的危机。
英文原文
The White House Panic Over the Epstein Files: Six Takeaways From the New York Times Investigation
Senior officials clashed in a series of meetings as they struggled to manage a crisis over the president’s refusal to release the documents.
花一周时间点票是错误的做法
现在是加州追赶自己过去的时候了。
英文原文
Taking a Week to Count Votes Is Doing It Wrong
It is time for California to catch up to its own past.
SpaceX 首次公开募股：您需要了解的信息
在该公司准备首次公开募股之际，以下是首次公开募股对银行、埃隆·马斯克和普通投资者的意义。
英文原文
SpaceX IPO: What You Need to Know
As the company prepares for its stock market debut, here’s what the initial public offering means for banks, Elon Musk and everyday investors.
SpaceX 首次公开募股：您需要了解的信息
在该公司准备首次公开募股之际，以下是首次公开募股对银行、埃隆·马斯克和普通投资者的意义。
英文原文
SpaceX IPO: What You Need to Know
As the company prepares for its stock market debut, here’s what the initial public offering means for banks, Elon Musk and everyday investors.
缅因州参议院之争可能取决于希望和恐惧
格雷厄姆·普拉特纳 (Graham Platner) 在缅因州的初选胜利，在一位带着政治包袱的叛乱进步人士和一位久经考验但脆弱的共和党参议员之间展开了一场高风险的较量。
英文原文
The Battle for the Senate Could Come Down to Hopes and Fears in Maine
Graham Platner’s primary victory in Maine sets up a high-stakes contest between an insurgent progressive with political baggage and a battle-tested but vulnerable Republican senator.
忘记编码员。真正的人工智能威胁来自后台。
随着人工智能的普及，数以百万计的中产阶级在人力资源、计费和工资方面的工作可能面临风险。大多数由女性持有。
英文原文
Forget Coders. The Real A.I. Threat Is in the Back Office.
As artificial intelligence spreads, millions of middle-class jobs in human resources, billing and payroll could be at risk. Most are held by women.
阿根廷世界杯贴纸专辑是一种不受数字革命影响的低科技热潮
世界杯贴纸专辑吸引了阿根廷的儿童和成年人，他们的收藏热潮似乎不受数字革命的影响。
英文原文
Argentina’s World Cup Sticker Albums Are a Low-Tech Craze Immune to the Digital Revolution
World Cup sticker albums have captivated children and adults in Argentina, in a collecting fever that seems immune to the digital revolution.
阿根廷世界杯贴纸专辑是一种不受数字革命影响的低科技热潮
世界杯贴纸专辑吸引了阿根廷的儿童和成年人，他们的收藏热潮似乎不受数字革命的影响。
英文原文
Argentina’s World Cup Sticker Albums Are a Low-Tech Craze Immune to the Digital Revolution
World Cup sticker albums have captivated children and adults in Argentina, in a collecting fever that seems immune to the digital revolution.
“笨拙的外交”：美国与肯尼亚围绕埃博拉营地的争执
数百名肯尼亚人走上街头游行，反对专门为美国患者保留的隔离设施。
英文原文
‘Clumsy Diplomacy': Inside the U.S.-Kenya Feud Over an Ebola Camp
Hundreds of Kenyans have marched through the streets to oppose a quarantine facility that would be reserved exclusively for American patients.
ICE 拘留所内的生活
几天来，抗议者一直在新泽西州 ICE 拘留所的条件问题上与执法部门发生冲突。我们的记者 Hamed Aleaziz 解释了这些投诉如何在全国范围内持续存在，并仔细研究了路易斯安那州一家工厂记录的问题。
英文原文
Life Inside an ICE Detention Facility
For days protesters have been clashing with law enforcement over conditions at an ICE detention facility in New Jersey. Our reporter Hamed Aleaziz explains how these complaints persist across the country, and takes a closer look at the problems documented at one facility in Louisiana.
乌克兰无人机行动的转变“确实伤害了俄罗斯人”
使用乌克兰大量生产的升级版无人机进行的中程攻击正在导致燃料短缺，并使部队轮换变得更加复杂。
英文原文
A Twist in Ukraine’s Drone Campaign Is ‘Really Hurting the Russians’
Midrange attacks, using upgraded drones that Ukraine produces in huge numbers, are causing fuel shortages and complicating troop rotations.
乌克兰无人机行动的转变“确实伤害了俄罗斯人”
使用乌克兰大量生产的升级版无人机进行的中程攻击正在导致燃料短缺，并使部队轮换变得更加复杂。
英文原文
A Twist in Ukraine’s Drone Campaign Is ‘Really Hurting the Russians’
Midrange attacks, using upgraded drones that Ukraine produces in huge numbers, are causing fuel shortages and complicating troop rotations.
是人工智能吗？影响你的职业生涯？我们希望收到您的来信。
《纽约时报》希望与员工讨论他们认为人工智能对他们的职业生涯意味着什么，以及他们如何度过这个不确定的时期。
英文原文
Is A.I. affecting your career? We want to hear from you.
The New York Times wants to talk to workers about what they think artificial intelligence will mean for their careers, and how they are navigating this uncertain period.
是人工智能吗？影响你的职业生涯？我们希望收到您的来信。
《纽约时报》希望与员工讨论他们认为人工智能对他们的职业生涯意味着什么，以及他们如何度过这个不确定的时期。
英文原文
Is A.I. affecting your career? We want to hear from you.
The New York Times wants to talk to workers about what they think artificial intelligence will mean for their careers, and how they are navigating this uncertain period.
天主教市长委托建造圣徒雕像。居民起义。
马萨诸塞州昆西市市长因想在新的公共安全综合体前安装两个 10 英尺高的天主教圣人雕像而遭到起诉。
英文原文
A Catholic Mayor Commissioned Statues of Saints. Residents Revolted.
The mayor of Quincy, Mass., is being sued over 10-foot statues of two Catholic saints that he wants to install in front of a new public safety complex.
霍尔木兹中断之际，新疆酋长大力宣传贸易和外交
中国正在将其偏远西部的新疆地区定位为通往中亚和欧洲的商业门户，在陆上贸易路线因霍尔木兹海峡航运中断而重新引起人们关注之际，向邻国示好。
英文原文
Xinjiang Chief Touts Trade, Diplomacy as Hormuz Disruption Bites
China is pitching its far-western Xinjiang region as a commercial gateway to Central Asia and Europe, courting neighbors at a moment when overland trade routes are drawing renewed attention due to shipping disruptions in the Strait of Hormuz.
长鑫存储规模较小的竞争对手UniIC在内存超级周期中推动中国大陆IPO
西安紫光是一家由中国科技集团清华紫光集团支持的动态随机存取存储器 (DRAM) 制造商，正在加速推动在北京的公开上市，与其规模更大的竞争对手长鑫存储科技 (CXMT) 一起寻求利用当前的存储器超级周期。大学集成电路…
英文原文
UniIC, a smaller rival to CXMT, pushes for mainland China IPO amid memory supercycle
Xi’an UniIC, a dynamic random-access memory (DRAM) manufacturer backed by China’s technology conglomerate Tsinghua UniGroup, is accelerating its push for a public listing in Beijing, joining its larger rival ChangXin Memory Technologies (CXMT) in seeking to ride the current memory supercycle. UniIC…
印尼工会主席为加入普拉博沃政府辩护
普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 将印度尼西亚最著名的劳工领袖之一带入政府，让有组织的劳工在总统府内拥有发言权，同时也加剧了人们对该国工会正在脱离街头活动的担忧。前总统伊克巴尔说……
英文原文
Indonesian union boss defends joining Prabowo’s government
Prabowo Subianto has brought one of Indonesia’s most prominent labour leaders into his administration, giving organised labour a voice inside the presidential palace while also fuelling concerns that the country’s unions are being pulled away from street-level activism. Said Iqbal, former president…
经济放缓为土耳其再次维持利率提供了保障
尽管伊朗战争导致物价上涨，但面对经济降温和外汇需求疲软，土耳其央行准备维持基准利率不变。
英文原文
Slowing Economy Gives Turkey Cover to Hold Interest Rates Again
Turkey’s central bank is poised to leave its benchmark interest rate unchanged in the face of a cooling economy and subdued foreign currency demand despite rising prices driven by the Iran war.
在特朗普提出质疑后，内塔尼亚胡将竞选连任 - 路透中文网
在特朗普提出质疑后，内塔尼亚胡政党称将竞选连任 - 路透中文网
英文原文
Netanyahu to run for re-election, his party says, after Trump raises doubts - Reuters
Netanyahu to run for re-election, his party says, after Trump raises doubts Reuters
美国的末日资本主义
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
America’s apocalyptic capitalism
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
南非正在追捕大规模枪击事件中造成 12 人死亡的袭击者
警方周三表示，约翰内斯堡深夜发生大规模枪击事件，多名袭击者造成 12 人死亡、至少 9 人受伤，这是震动这座南非城市的最新一起此类袭击事件。警方表示，他们相信有 10 多名嫌疑人被一辆小巴带到了一个非正式定居点，...
英文原文
Manhunt in South Africa for attackers who killed 12 in mass shooting
Multiple attackers killed 12 people and wounded at least nine in a late-night mass shooting in Johannesburg, police said Wednesday, the latest in such attacks that have shaken the South African city. Police said they believe more than 10 suspects were driven in a minibus to an informal settlement i…
直升机在霍尔木兹附近坠落后，美国与伊朗交火
在唐纳德·特朗普总统对德黑兰击落一架在霍尔木兹海峡巡逻的美国阿帕奇直升机进行报复后，美国和伊朗隔夜交锋。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US, Iran Trade Fire After Helicopter Downed Near Hormuz
The US and Iran exchanged strikes overnight after President Donald Trump retaliated against Tehran for shooting down an American Apache helicopter which was patrolling the Strait of Hormuz. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Source: Bloomberg)
马克龙将主持七国集团和中国就经济失衡问题举行视频通话 - 路透中文网
马克龙将主持七国集团和中国就经济失衡问题举行视频通话 路透
英文原文
Macron to chair video call involving G7 and China over economic imbalances - Reuters
Macron to chair video call involving G7 and China over economic imbalances Reuters
乌克兰警告俄罗斯对敖德萨港口的袭击可能导致出口崩溃 - 路透中文网
乌克兰警告俄罗斯对敖德萨港口的袭击可能导致出口崩溃 路透
英文原文
Ukraine warns Russian attacks on Odesa ports threaten export collapse - Reuters
Ukraine warns Russian attacks on Odesa ports threaten export collapse Reuters
剑桥航空航天公司正在洽谈将估值提高至 35 亿美元
据知情人士透露，英国国防技术初创公司 Cambridge Aerospace 正在讨论筹集约 3 亿美元资金，估值约为 35 亿美元，该公司开发拦截系统以防御无人机和巡航导弹。
英文原文
Cambridge Aerospace in Talks to Raise at $3.5 Billion Valuation
Cambridge Aerospace, a British defense technology startup developing interceptor systems to protect against drones and cruise missiles, is in discussions to raise approximately $300 million at a valuation of around $3.5 billion, according to people familiar with the matter.
欧盟对华威胁发动贸易战是一场战略闹剧
欧盟委员会宣布其与中国的贸易和经济关系“不可持续”，指出每日贸易逆差达10亿欧元（11.6亿美元），而中国制造业产能过剩，使各行业数百万个就业岗位面临风险。然而，敏锐的分析...
英文原文
EU threat of trade war against China is a strategic farce
The European Commission has declared its trade and economic relationship with China “unsustainable”, pointing to a daily trade deficit of €1 billion (US$1.16 billion) and Chinese manufacturing overcapacity that puts millions of jobs across various sectors at risk. However, a clear-eyed analysis rev…
乌克兰袭击马里乌波尔港，“严重限制”其使用 - 路透中文网
乌克兰袭击马里乌波尔港，“严重限制”其使用 路透
英文原文
Ukraine strikes Mariupol port, 'significantly limiting' its use - Reuters
Ukraine strikes Mariupol port, 'significantly limiting' its use Reuters
霍尔木兹海峡关闭期间苏伊士运河油轮数量增加
由于霍尔木兹海峡的关闭催生了替代红海能源路线，4 月份穿过埃及苏伊士运河的油轮数量激增近三分之一，并将收入推至 2024 年初以来的最高水平。
英文原文
Suez Canal Gets Oil-Tanker Boost Amid Hormuz Strait Shutdown
The number of oil tankers crossing Egypt’s Suez Canal surged by almost a third in April and drove revenue to the highest since early 2024, as the closure of the Strait of Hormuz spurred an alternative Red Sea energy route.
霍尔木兹海峡关闭期间苏伊士运河油轮数量增加
由于霍尔木兹海峡的关闭催生了替代红海能源路线，4 月份穿过埃及苏伊士运河的油轮数量激增近三分之一，并将收入推至 2024 年初以来的最高水平。
英文原文
Suez Canal Gets Oil-Tanker Boost Amid Hormuz Strait Shutdown
The number of oil tankers crossing Egypt’s Suez Canal surged by almost a third in April and drove revenue to the highest since early 2024, as the closure of the Strait of Hormuz spurred an alternative Red Sea energy route.
全球监管机构呼吁加强对金融领域代理人工智能的控制 - 路透中文网
全球监管机构呼吁加强对金融领域代理人工智能的控制 路透
英文原文
Global watchdog calls for tighter controls on agentic AI in finance - Reuters
Global watchdog calls for tighter controls on agentic AI in finance Reuters
印度储备银行规则的微妙调整为 500 亿美元流入印度打开了大门
对一份神秘的央行通告中的一句话进行了调整，为根据新的激励计划额外数十亿美元流入印度打开了大门。
英文原文
Subtle RBI Rule Tweak Opens Door to $50 Billion Inflow to India
A tweak to a single sentence within an arcane central bank circular has opened the door for billions of additional dollars to flow into India under a new incentive plan.
蚂蚁国际考虑筹集 10 亿美元以促进增长
据知情人士透露，蚂蚁集团的国际业务正在考虑筹集约 10 亿美元以加速增长。
英文原文
Ant International Considers Raising $1 Billion to Boost Growth
Ant Group Co.’s international business is considering raising about $1 billion to accelerate growth, according to people familiar with the situation.
看看印度如何进一步促进美元流入
印度正在考虑采取进一步措施吸引外国投资进入该国，就在几天前，印度推出了旨在增加资金流入和支撑外部融资的全面一揽子计划。
英文原文
Here’s a Look at How India Could Further Boost Dollar Inflows
India is weighing further steps to attract foreign investment into the country, just days after rolling out a sweeping package aimed at boosting inflows and shoring up its external finances.
由于人民币资产需求旺盛，中国内地将在香港发债筹集 22 亿美元
中国财政部周三宣布，计划下周在香港发行价值 150 亿元人民币（合 22 亿美元）的主权债券，这是今年的第三次发行，并加强香港作为全球最大离岸人民币交易中心的地位。分析师预计该问题...
英文原文
Mainland China set to raise US$2.2b in Hong Kong bond sale amid demand for yuan assets
The Ministry of Finance announced on Wednesday that it plans to issue 15 billion yuan (US$2.2 billion) worth of sovereign bonds in Hong Kong next week, marking its third issuance this year and strengthening the city’s role as the world’s largest offshore yuan trading hub. Analysts expected the issu…
埃塞俄比亚执政党在早期计票中领先
随着选举的初步结果逐渐显现，埃塞俄比亚执政党取得了压倒性的领先优势，人们普遍预计选举将使总理阿比·艾哈迈德获得另一个五年任期。
英文原文
Ethiopia’s Ruling Party Streaks Ahead in Early Vote Count
Ethiopia’s ruling party took a commanding lead as preliminary results trickled in from elections that are widely expected to hand Prime Minister Abiy Ahmed another five-year term.
摩根士丹利“加倍押注”欧洲人工智能贸易
摩根士丹利首席欧洲股票策略师玛丽娜·扎沃洛克 (Marina Zavolock) 讨论了人工智能行业以及她个人对欧洲抱有坚定信念的原因。 “基本面非常出色，而且还在走高，”她告诉彭博电视台。 （来源：彭博社）
英文原文
Morgan Stanley 'Doubling Down' on European AI Trade
Morgan Stanley Chief European Equity Strategist Marina Zavolock discusses the artificial intelligence trade and why she has a strong personal conviction on Europe. "The fundamentals are just outstanding, and they're just going higher," she tells Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
消息人士称，印度莫迪和特朗普可能在七国集团峰会上会面，讨论贸易、签证问题 - 路透中文网
消息人士称，印度莫迪和特朗普可能在七国集团峰会上会面，讨论贸易、签证问题 路透
英文原文
India's Modi, Trump likely to meet at G7, discuss trade, visas, source says - Reuters
India's Modi, Trump likely to meet at G7, discuss trade, visas, source says Reuters
印度增加液化天然气购买以满足化肥和电力需求
随着进口商急于取代中东中断的供应并满足化肥厂、发电厂和家庭的需求，印度加大了从现货市场购买液化天然气的力度。
英文原文
India Boosts LNG Buying to Meet Fertilizer, Power Requirements
India has ramped up purchases of liquefied natural gas from the spot market as importers rush to replace disrupted Middle Eastern supply and meet demand from fertilizer plants, power generators and households.
TDK 收购美国 3D 打印初创公司，加大人工智能生态系统押注
TDK Corp. 斥资 4 亿美元收购了美国初创公司 Fabric8Labs Inc.，该公司开发了一种可用于改进数据中心冷却系统的技术。
英文原文
TDK Buys US 3D-Printing Startup to Amp Up AI Ecosystem Bet
TDK Corp. is spending as much as $400 million to buy Fabric8Labs Inc., a US startup that’s developed a technology that can be used to improve data-center cooling systems.
国际足联主席警告洛杉矶世界杯“快乐的野蛮人” - 路透中文网
国际足联主席警告洛杉矶世界杯“快乐的野蛮人” 路透
英文原文
FIFA chief warns LA of World Cup 'happy barbarians' - Reuters
FIFA chief warns LA of World Cup 'happy barbarians' Reuters
美国和伊朗贸易打击，测试停火协议|黎明欧洲 6/10/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。在唐纳德·特朗普总统指责德黑兰在阿曼海岸击落一架美国军用直升机几小时后，美国军队对伊朗进行了打击。伊朗联合军事指挥部表示，其目标是“几个……
英文原文
US & Iran Trade Strikes, Testing Ceasefire Agreement | Daybreak Europe 6/10/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. US forces carried out strikes against Iran hours after President Donald Trump blamed Tehran for shooting down an American military helicopter off the coast of Oman. Iran’s joint military command said it had targeted “several…
中东和非洲地平线 6/10/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/10/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
汽油价格上涨可能再次推高美国五月份消费者通胀 - 路透中文网
汽油价格上涨可能再次推高美国五月份消费者通胀 路透
英文原文
Higher gasoline prices likely pushed up US consumer inflation again in May - Reuters
Higher gasoline prices likely pushed up US consumer inflation again in May Reuters
菲律宾敦促中国拆除浅滩结构并警告不要造岛 - 路透中文网
菲律宾敦促中国拆除浅滩结构，警告不要造岛 - 路透中文网
英文原文
Philippines urges China to remove shoal structure, warns against island-building - Reuters
Philippines urges China to remove shoal structure, warns against island-building Reuters
中国与台湾就海岸警卫队在岛东巡逻的合法性发生争执 - 路透
中国与台湾就海岸警卫队在岛东巡逻的合法性发生争执 路透
英文原文
China, Taiwan spar over legality of coast guard patrols east of island - Reuters
China, Taiwan spar over legality of coast guard patrols east of island Reuters
台湾在“射击和滑行”反入侵演习中发射经过实战考验的火箭 - 路透中文网
台湾在“射击和滑行”反入侵演习中发射经过实战考验的火箭 路透
英文原文
Taiwan fires battle-tested rockets in 'shoot-and-scoot' anti-invasion drill - Reuters
Taiwan fires battle-tested rockets in 'shoot-and-scoot' anti-invasion drill Reuters
土耳其陆军养老基金正在洽谈购买 Tekfen 股份
土耳其武装部队养老基金（Oyak）启动了收购 Tekfen Holding AS 股份的谈判，该公司持有一家公司，该公司的管理层暂时被政府接管。
英文原文
Turkey’s Army Pension Fund in Talks to Buy Stake in Tekfen
Turkey’s Armed Forces Pension Fund, known as Oyak, launched talks to acquire a stake in Tekfen Holding AS held by a company whose management was temporarily seized by the government.
亚洲阿尔法对冲基金
Jain Global 亚太区首席执行官兼首席投资官 Sam Kellie-Smith 和 Two Sigma 亚太区首席执行官 Kenny Lam 在香港举行的 Bloomberg Invest 2026 会议上与彭博社的 Erik Schatzker 讨论了亚洲的流动性和机遇如何增长。 （来源：彭博社）
英文原文
Hedge Funds on Asia Alpha
Sam Kellie-Smith, CEO & Chief Investment Officer, APAC, Jain Global and Kenny Lam, CEO, Two Sigma Asia Pacific discuss how both liquidity, and opportunities, have grown in Asia with Bloomberg’s Erik Schatzker at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
Edaa 市场基础设施和资本流动
沙特 Tadawul 集团证券存管中心公司 (Edaa) 首席执行官 Hanan Mohammad AlShehri 在香港举行的 Bloomberg Invest 2026 会议上与彭博社的 Lulu Chen 讨论向外国投资者开放沙特阿拉伯的资本市场。 （来源：彭博社）
英文原文
Edaa on Market Infrastructure and Capital Flows
Hanan Mohammad AlShehri, CEO, Securities Depository Center Company (Edaa), Saudi Tadawul Group discusses opening Saudi Arabia’s capital markets to foreign investors with Bloomberg’s Lulu Chen at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
印尼央行行长在投资者推介中宣扬更高的债券收益率
周二晚间，印度尼西亚央行行长在与寻求重返东南亚最大经济体的投资者举行的约 90 分钟的电话会议中表示，将允许债券收益率上升，并为未来加息敞开大门。
英文原文
Bank Indonesia Chief Touts Higher Bond Yields in Investor Pitch
Indonesia’s central bank governor signaled it would allow bond yields to rise and left the door open for future interest-rate hikes during a roughly 90-minute call late Tuesday night with investors, seeking their return to Southeast Asia’s largest economy.
印度尼西亚央行行长向投资者吹捧更高的债券收益率
周二晚间，印度尼西亚央行行长在与寻求重返东南亚最大经济体的投资者举行的约 90 分钟的电话会议中表示，将允许债券收益率上升，并为未来加息敞开大门。
英文原文
Bank Indonesia Chief Touts Higher Bond Yields to Investors
Indonesia’s central bank governor signaled it would allow bond yields to rise and left the door open for future interest-rate hikes during a roughly 90-minute call late Tuesday night with investors, seeking their return to Southeast Asia’s largest economy.
美国通胀数据公布后，欧洲股市稳定，欧洲央行成为焦点
欧洲股市表现平淡，因为有关美国通胀的重要报告让投资者松了口气，目前注意力转向欧洲央行的政策决定。
英文原文
European Stocks Steady With ECB in Focus After US Inflation Data
European stocks were muted as a key report on US inflation offered some relief to investors, with attention now turning to the European Central Bank’s policy decision.
印尼士兵因“傲慢”地攻击活动人士而被判最高三年监禁
周三，军事法庭判处四名印度尼西亚士兵因酸袭击致一名活动人士一只眼睛失明，判处最高三年监禁，法官称他们的行为“傲慢”。这四人都是军方战略情报局（BAIS）的成员……
英文原文
Indonesian soldiers jailed for up to 3 years over ‘arrogant’ acid attack on activist
Four Indonesian soldiers found guilty of an acid attack that left an activist blind in one eye were sentenced on Wednesday to up to three years in prison by a military court, with a judge calling their actions “arrogant”. The four, all members of the military’s Strategic Intelligence Agency (BAIS),…
与克拉拉·陈对话
香港投资有限公司首席执行官 Clara Chan 在香港举行的 Bloomberg Invest 2026 会议上与彭博社的 Stephen Engle 讨论了人工智能和大型语言模型的战略性早期投资。 （来源：彭博社）
英文原文
In Conversation With Clara Chan
Clara Chan, CEO, Hong Kong Investment Corporation Ltd. discusses strategic early investment in AI and large language models with Bloomberg’s Stephen Engle at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
Bonnie Chan 谈 IPO 势头
香港交易及结算所有限公司首席执行官 Bonnie Chan 讨论了香港的 IPO 渠道，并解释说发行人和投资者比前几年更加积极参与。她在香港举行的 2026 年彭博投资大会上与彭博社的 David Ingles 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Bonnie Chan on IPO Momentum
Bonnie Chan, CEO, Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd. discusses Hong Kong’s IPO pipeline explaining issuers and investors a lot more engaged than in previous years. She was speaking to Bloomberg’s David Ingles at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
美国对伊朗发动打击；德黑兰声称美国舰队遭到袭击
此次交流是在特朗普总统表示伊朗军队在霍尔木兹海峡附近击落一架美国阿帕奇直升机之后进行的。
英文原文
U.S. Launches Strikes on Iran; Tehran Claims Attacks on U.S. Fleet
The exchange came after President Trump said Iranian forces had shot down a U.S. Apache helicopter near the Strait of Hormuz.
联想战略与增长
联想高级副总裁兼首席财务官郑文斯顿在香港举行的 2026 年彭博投资大会上与彭博社的车相美讨论公司前景时表示，人工智能基础设施的繁荣可能是“人类历史上最伟大的基础设施建设”。 （该视频已被...
英文原文
Lenovo on Strategy and Growth
Winston Cheng, Senior Vice President & Chief Financial Officer, Lenovo said the AI infrastructure boom is probably “the greatest infrastructure build in the history of mankind,” when discussing company outlook with Bloomberg’s Sangmi Cha at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (This video has been e…
美国和伊朗因阿帕奇在霍尔木兹海峡附近被击落而相互攻击
在唐纳德·特朗普总统对德黑兰击落一架美国阿帕奇直升机进行报复后，美国和伊朗隔夜交锋。
英文原文
US, Iran Attack Each Other Over Apache Downed Near Hormuz Strait
The US and Iran exchanged strikes overnight after President Donald Trump retaliated against Tehran for shooting down an American Apache helicopter.
美国与伊朗交锋，和平协议谈判面临风险
美国和伊朗隔夜交锋，动摇了双方长达两个月的休战协议，并危及旨在确保中东持久和平的谈判。
英文原文
US, Iran Exchange Strikes, Putting Talks on Peace Deal at Risk
The US and Iran exchanged strikes overnight, jolting their two-month-old truce and endangering talks aimed at securing lasting peace in the Middle East.
美国与伊朗交锋，和平协议谈判面临风险
美国和伊朗隔夜交锋，动摇了双方长达两个月的休战协议，并危及旨在确保中东持久和平的谈判。
英文原文
US, Iran Exchange Strikes, Putting Talks on Peace Deal at Risk
The US and Iran exchanged strikes overnight, jolting their two-month-old truce and endangering talks aimed at securing lasting peace in the Middle East.
阿波罗在亚洲私募市场
Apollo 合伙人兼亚太区主管 Eiji Ueda 告诉彭博社的 Erik Schatzker，该地区人口老龄化将创造对退休产品的需求。他是在香港举行的 Bloomberg Invest 2026 大会上发表讲话的。 （来源：彭博社）
英文原文
Apollo on Asia Private Markets
Eiji Ueda, Partner & Head of Asia Pacific, Apollo told Bloomberg’s Erik Schatzker that the region’s aging population will create demand for retirement products. He was speaking at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
彭博首席技术官办公室聚焦
彭博首席技术官办公室 ASKB 产品经理 Zachary White 在香港举行的 Bloomberg Invest 2026 上分享了彭博技术领导团队的见解。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg CTO Office Spotlight
Zachary White, Product Manager, ASKB, Office of the Chief Technology Officer, Bloomberg, shares insights from Bloomberg's technology leadership team at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
PAG 谈亚洲私人资本
PAG 首席执行官兼联合创始人 Chris Gradel 在香港举行的 2026 年彭博投资大会上与彭博社的 David Ingles 讨论了私人资本、流动性和亚洲投资机会。 （来源：彭博社）
英文原文
PAG on Private Capital in Asia
Chris Gradel, CEO & Co-Founder, PAG discusses private capital, liquidity and Asia investment opportunities with Bloomberg’s David Ingles at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
贝莱德 (BlackRock) 的陈谈亚洲市场策略。
贝莱德亚太区主管 Susan Chan 表示，传统的 40/60 投资组合不会产生未来所需的结果，她在香港举行的 Bloomberg Invest 2026 上与 Bloomberg 的 Rebecca Sin 交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
BlackRock's Chan on Asia Market Strategy.
Susan Chan, Head of Asia Pacific, BlackRock says the traditional 40/60 portfolio is not going to generate the outcomes needed for the future, she was speaking to Bloomberg’s Rebecca Sin at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
易方达基金香港赞助商聚焦
易方达基金香港全球股票首席投资官李杰夫在香港举行的 Bloomberg Invest 2026 会议上讨论了塑造中国经济下一阶段的投资机会和市场趋势。 （来源：彭博社）
英文原文
E Fund HK Sponsor Spotlight
Jeff Li, Chief Investment Officer, Global Equity, E Fund HK, discusses investing opportunities and market trends shaping the next phase of China’s economy at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
由于伊朗战争影响销售，WH Smith 下调前景并寻求资金
由于中东冲突的影响影响了该零售商机场商店网络的销售，WH Smith Plc 下调了利润预期，并制定了筹集资金的计划。
英文原文
WH Smith Cuts Outlook, Seeks Capital as Iran War Weighs on Sales
WH Smith Plc lowered its profit outlook and set out a plan to raise capital as the fallout from the conflict in the Middle East weighs on sales at the retailer’s network of airport stores.
由于伊朗战争损害销售，WH Smith 下调前景并寻求资金
由于中东战争的影响影响了 WH Smith Plc 机场商店网络的销售，因此下调了利润预期，并制定了筹集资金的计划。
英文原文
WH Smith Cuts Outlook, Seeks Capital as Iran War Hurts Sales
WH Smith Plc lowered its profit outlook and set out a plan to raise capital as the fallout from the war in the Middle East weighs on sales at its network of airport stores.
这个市场非常害怕美国CPI：3分钟MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
This Market Is Very Scared About US CPI: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
阿波罗的克莱曼认为私募股权正在向价值观屈服
阿波罗全球管理公司(Apollo Global Management Inc.)联席总裁斯科特·克莱曼(Scott Kleinman)警告说，在宽松货币时代，私募股权“有点迷失了方向”，在借贷成本正常化后，企业将“不得不开始在估值上做出让步”。
英文原文
Apollo’s Kleinman Sees Private Equity Capitulating on Values
Private equity “lost its way a little bit” during the easy-money era and firms will “have to start capitulating for sure on valuations” after borrowing costs normalized, warned Scott Kleinman, co-president of Apollo Global Management Inc.
阿波罗的克莱曼表示私募股权在交易中迷失了方向
阿波罗全球管理公司(Apollo Global Management Inc.)联席总裁斯科特·克莱曼(Scott Kleinman)警告说，在宽松货币时代，私募股权“有点迷失了方向”，在借贷成本正常化后，企业将“不得不开始在估值上做出让步”。
英文原文
Apollo’s Kleinman Says Private Equity Lost Its Way on Deals
Private equity “lost its way a little bit” during the easy-money era and firms will “have to start capitulating for sure on valuations” after borrowing costs normalized, warned Scott Kleinman, co-president of Apollo Global Management Inc.
美伊冲突重燃，油价波动；低库存支撑价格 - 路透
美伊冲突重燃，油价波动；低库存支撑价格 路透
英文原文
Oil volatile on renewed US-Iran fighting; low stockpiles underpin prices - Reuters
Oil volatile on renewed US-Iran fighting; low stockpiles underpin prices Reuters
罗技推出 80 美元旅行鼠标，采用独特的折叠设计
电脑配件制造商罗技国际公司 (Logitech International SA) 宣布推出一款针对专业人士和 Z 世代的时尚无线旅行鼠标，其独特的折叠设计适合放入口袋中。
英文原文
Logitech Debuts $80 Travel Mouse With Unique Folding Design
Computer accessory maker Logitech International SA announced a sleek wireless travel mouse aimed at professionals and Gen Z, with a unique folding design meant to fit in a pocket.
随着支出飙升，各国政府正以创纪录的速度出售债券
随着公共支出激增，各国政府正以创纪录的速度从银团债券市场借款。
英文原文
Governments Are Selling Bonds at Record Pace as Spending Soars
Governments are borrowing from syndicated bond markets at a record clip as public spending surges.
随着支出飙升，政府以创纪录的速度出售债券
随着公共支出激增，各国政府正以创纪录的速度从银团债券市场借款。
英文原文
Governments Sell Bonds at Record Pace as Spending Soars
Governments are borrowing from syndicated bond markets at a record clip as public spending surges.
一起守望的城市
在酒窖和公园，在酒吧和比萨饼店，非官方的观看派对已经占领了纽约。
英文原文
The City That Watches Together
In bodegas and parks, in bars and pizzerias, the unofficial watch party has taken over New York.
尽管战争已持续 100 天，实体石油市场仍陷入困境
世界实物石油市场令人担忧伊朗战争造成的供应短缺日益严重。
英文原文
Physical Oil Markets Are Floundering Despite 100 Days of War
The world’s physical oil markets are confounding concerns about the growing supply shortfall that’s being caused by the Iran war.
阿波罗的克莱曼表示私募股权公司需要开始屈服于估值
阿波罗全球管理联席总裁斯科特·克莱曼 (Scott Kleinman) 讨论了私募股权行业的前景。克莱曼在柏林 SuperReturn 会议间隙接受彭博社的 Dani Burger 采访时表示，较长的持有期正在损害内部回报率 (IRR)，并且“人们正在......
英文原文
Apollo's Kleinman Says PE Needs to Start Capitulating on Valuations
Apollo Global Management Co-President Scott Kleinman discusses the outlook for the private equity industry. Speaking to Bloomberg's Dani Burger on the sidelines of the SuperReturn conference in Berlin, Kleinman says longer hold periods are hurting internal rates of return (IRRs) and “folks are goin…
2016 年韩国商人谋杀案中的菲律宾前警察在逃亡两年后被捕
当局周三表示，一名被解雇的菲律宾高级警官因策划 2016 年杀害韩国商人 Jee Ick-joo 的罪名成立，在逃亡近两年后在菲律宾首都马尼拉被捕。总统李在明对逮捕表示欢迎，并发誓……
英文原文
Filipino ex-cop in South Korean businessman’s 2016 murder caught after 2 years on the run
A dismissed high-ranking Filipino police officer convicted of orchestrating the 2016 killing of South Korean businessman Jee Ick-joo was arrested in the Philippine capital of Manila after nearly two years on the run, authorities said on Wednesday. President Lee Jae Myung welcomed the arrest, vowing…
塞内加尔足协解释了世界杯前病毒式传播的机场安全录像 - 路透中文网
塞内加尔足协解释了世界杯前病毒传播的机场安全录像 路透
英文原文
Senegal's federation explains viral airport security footage ahead of World Cup - Reuters
Senegal's federation explains viral airport security footage ahead of World Cup Reuters
阿富汗称巴基斯坦新一轮跨境袭击造成 13 人死亡
阿富汗表示，巴基斯坦连夜在其东部省份发动袭击，造成包括儿童在内的 13 人死亡，邻国之间的紧张局势再度升级，数月以来的冲突导致双方数百人死亡。
英文原文
Afghanistan Says 13 Killed in New Pakistan Cross-Border Strikes
Afghanistan said Pakistani strikes overnight in its eastern provinces killed 13 people, including children, renewing tensions between the neighbors that have clashed for months leaving hundreds dead on both sides.
阿富汗称巴基斯坦跨境袭击造成13人死亡
阿富汗表示，巴基斯坦连夜在其东部省份发动袭击，造成包括儿童在内的 13 人死亡，邻国之间的紧张局势再度升级，数月以来的冲突导致双方数百人死亡。
英文原文
Afghanistan Says 13 Killed in Pakistan Cross-Border Strikes
Afghanistan said Pakistani strikes overnight in its eastern provinces killed 13 people, including children, renewing tensions between the neighbors that have clashed for months leaving hundreds dead on both sides.
共和党人史蒂夫·希尔顿在加州州长竞选中取得进展 - 《华盛顿邮报》
共和党人史蒂夫·希尔顿在加州州长竞选中取得进展 《华盛顿邮报》
英文原文
Republican Steve Hilton advances in California governor’s race - The Washington Post
Republican Steve Hilton advances in California governor’s race The Washington Post
众议院通过了特朗普任期内 700 亿美元的移民执法资金 - 《华盛顿邮报》
众议院在特朗普任期内通过了 700 亿美元的移民执法资金 《华盛顿邮报》
英文原文
House passes $70 billion immigration enforcement funding through Trump’s term - The Washington Post
House passes $70 billion immigration enforcement funding through Trump’s term The Washington Post
由于海外金价下跌，印度黄金跌破加税前水平 - 路透中文网
由于海外金价下跌，印度黄金跌破加税前水平 路透
英文原文
Indian gold falls below pre-duty-hike levels as overseas prices drop - Reuters
Indian gold falls below pre-duty-hike levels as overseas prices drop Reuters
派拉蒙影业向华纳竞购中东数十亿美元遭欧盟调查
派拉蒙 Skydance Corp. 以 1,100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的交易正在接受欧盟《外国补贴条例》的审查，监管机构正在调查中东基金是否参与为此次收购提供资金。
英文原文
Paramount’s Middle East Billions in Warner Bid Get EU Probe
Paramount Skydance Corp.’s $110 billion takeover of Warner Bros. Discovery Inc. is being reviewed under the European Union’s Foreign Subsidies Regulation, with regulators probing involvement of Middle Eastern funds helping to bankroll the takeover.
Sea 的 Shopee 在转向人工智能期间削减了数百名开发人员职位
Sea Ltd. 旗下的 Shopee 正在全球范围内裁减数百个开发人员职位，与世界各地的竞争对手一起裁员，同时在工作场所采用人工智能并基于该技术开发新服务。
英文原文
Sea’s Shopee Cuts Hundreds of Developer Jobs During Pivot to AI
Sea Ltd.’s Shopee is cutting hundreds of developer jobs globally, joining rivals across the world in slashing staff while they adopt AI in the workplace and develop new services based on the technology.
普拉特纳将针对柯林斯发起公开负面的竞选活动 - 《华盛顿邮报》
普拉特纳将针对柯林斯发起公开负面的竞选活动《华盛顿邮报》
英文原文
Platner to frame overtly negative campaign against Collins - The Washington Post
Platner to frame overtly negative campaign against Collins The Washington Post
希腊批准移民更快回国，旨在建立回国中心 - 路透中文网
希腊批准移民更快回国，旨在建立回国中心 - 路透中文网
英文原文
Greece approves quicker migrant returns, aims to set up return hubs - Reuters
Greece approves quicker migrant returns, aims to set up return hubs Reuters
新加坡总理黄循财将访问俄罗斯喀山，这是自乌克兰战争制裁以来首次访问
消息人士证实，新加坡总理黄循财将于下周访问俄罗斯城市喀山，此次访问将标志着自俄罗斯因入侵乌克兰而对莫斯科实施制裁以来，双方领导人之间的首次高层会谈。黄先生将出席…
英文原文
Singapore PM Lawrence Wong to visit Russia’s Kazan, first since Ukraine war sanctions
Singapore Prime Minister Lawrence Wong is set to visit the Russian city of Kazan next week in a trip that would mark the first high-level talks between leaders from both sides since the city state imposed sanctions on Moscow over its invasion of Ukraine, sources have confirmed. Wong will attend the…
Ziemba：美国战略储备处于40多年来最低水平
美国和伊朗在海湾地区发动新一轮袭击后，油价上涨。唐纳德·特朗普总统指责德黑兰在阿曼海岸击落一架美国军用直升机。 Ziemba Insights 创始人 Rachel Ziemba 在中东和非洲地平线节目中就石油问题接受了彭博社的 Abeer Abu Omar 采访……
英文原文
Ziemba: US Strategic Reserves Lowest in Over 40 Years
Oil prices rose after fresh US and Iranian strikes in the Gulf. President Donald Trump blamed Tehran for shooting down an American military helicopter off the coast of Oman. Rachel Ziemba, Founder of Ziemba Insights, spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Africa on the oil…
瑞典人对欧元加入的支持减弱，克朗被视为缓冲
瑞典人加入欧元区的热情连续第二年下降，表明他们对克朗及其在动荡的全球市场中充当北欧最大经济体缓冲作用的能力充满信心。
英文原文
Swedes’ Support for Euro Entry Fades With Krona Seen as Buffer
Swedes’ enthusiasm for joining the euro area fell for a second successive year, signaling they remain confident in the krona and its ability to act as a buffer for the largest Nordic economy in turbulent global markets.
中国将斥资 295B 美元进行全国人工智能建设 |中国展 2026 年 6 月 10 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，Yvonne Man、David Ingles 和 Avril Hong 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入讨论……
英文原文
China to Spend $295B on Nationwide AI Buildout | The China Show 6/10/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man, David Ingles and Avril Hong give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matte…
塞克斯顿：美国在科技股IPO上市方面远远落后于中国
Anthropic、OpenAI 和 SpaceX 计划的重磅 IPO 重新燃起了人们对今年上市公司的兴趣。尽管中东持续的战争造成了动荡，但这一情况还是出现了。 Demeter Tactical Investments 首席执行官杰弗里·塞克斯顿 (Jeffrey Sexton) 与彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 就地平线中东和……进行了交谈
英文原文
Sexton: US Way Behind China in Tech IPO Listings
Blockbuster IPOs planned by Anthropic, OpenAI and SpaceX has renewed interest in companies listing this year. This comes despite volatility caused by the ongoing war in the Middle East. Jeffrey Sexton, Demeter Tactical Investments CEO, spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and…
随着北京推动人工智能的采用，中国公司部署“安静”裁员 - 路透中文网
北京推动人工智能采用，中国公司部署“安静”裁员 路透
英文原文
China Inc deploys 'quiet' layoffs as Beijing promotes AI adoption - Reuters
China Inc deploys 'quiet' layoffs as Beijing promotes AI adoption Reuters
随着北京推动人工智能的采用，中国公司部署“安静”裁员 - 路透中文网
北京推动人工智能采用，中国公司部署“安静”裁员 路透
英文原文
China Inc deploys 'quiet' layoffs as Beijing promotes AI adoption - Reuters
China Inc deploys 'quiet' layoffs as Beijing promotes AI adoption Reuters
挪威核心通胀创四个月高位，支持远足
挪威的基本通胀率意外升至四个月来的最高水平，加剧了央行今年加息的预期。
英文原文
Norway Core Inflation Hits Four-Month High, Backing Hiking
Norway’s underlying inflation rate unexpectedly rose to its highest level in four months, adding fuel to forecasts for more interest-rate hikes from the central bank this year.
民意调查显示瑞典人希望加入欧元区的人数减少 - 路透中文网
民意调查显示瑞典人希望加入欧元区的人数减少 路透
英文原文
Fewer Swedes want to join euro, poll shows - Reuters
Fewer Swedes want to join euro, poll shows Reuters
民意调查显示瑞典人希望加入欧元区的人数减少 - 路透中文网
民意调查显示瑞典人希望加入欧元区的人数减少 路透
英文原文
Fewer Swedes want to join euro, poll shows - Reuters
Fewer Swedes want to join euro, poll shows Reuters
尽管面临伊朗战争压力，埃及通胀仍连续第二个月放缓
尽管面临伊朗战争的压力，埃及的通胀率仍连续第二个月放缓，增加了 7 月份维持利率不变的可能性。
英文原文
Egypt Inflation Slows a Second Month Despite Iran War Pressures
Egypt’s inflation rate slowed for a second month despite pressures from the Iran war, increasing the chances of an interest-rate hold in July.
女孩被杀暴露司法失误后法国政府寻求化解危机 - 路透中文网
女孩遇害暴露司法失误 法国政府寻求化解危机 路透
英文原文
French government seeks to defuse crisis after girl's killing exposes judicial failings - Reuters
French government seeks to defuse crisis after girl's killing exposes judicial failings Reuters
ASML 的飙升掩盖了相对于同行的低估值
ASML 升至新纪录高点一直是欧洲市场的一大亮点，但它并没有改善这家半导体公司多年来最低的相对估值。相对于主要同行，其预期市盈率处于十多年来的最低水平。彭博社的达莎……
英文原文
ASML’s Surge Masks Lowball Valuation Relative to Peers
ASML's ascent to fresh record highs has been a highlight for European markets, yet it’s done little to improve what is the semiconductor firm's cheapest relative valuation in years. Its forward price-to-earnings ratio relative to major peers is at the lowest in more than a decade. Bloomberg's Dasha…
南非 Eskom 分拆计划引发信用状况担忧
一位债券持有人和一家评级机构表示，南非计划将电力公司 Eskom Holdings SOC Ltd. 拆分为多个独立部门，这可能会削弱这家国有电力公司的风险状况，因为其输电部门占其盈利的主要份额。
英文原文
South Africa’s Eskom Spinoff Plan Raises Credit Profile Concerns
South Africa’s plan to split power utility Eskom Holdings SOC Ltd. into separate units could weaken the state-owned electricity utility’s risk profile because its transmission unit accounts for a major share of its earnings, according to a bondholder and a ratings agency.
南非 Eskom 分拆计划引发信贷担忧
一位债券持有人和一家评级机构表示，南非计划将电力公司 Eskom Holdings SOC Ltd. 拆分为多个独立部门，这可能会削弱这家国有公司的风险状况，因为输电资产占其收益的主要份额。
英文原文
South Africa’s Eskom Spinoff Plan Raises Credit Concerns
South Africa’s plan to split power utility Eskom Holdings SOC Ltd. into separate units could weaken the state-owned company’s risk profile because the transmission assets account for a major share of its earnings, according to a bondholder and a ratings agency.
新日铁通过美国钢铁公司以来首笔债券融资 900 亿日元
新日铁公司自完成收购美国钢铁公司以来首次发行直接债券，筹集了 900 亿日元（5.6 亿美元）资金。
英文原文
Nippon Steel Gets ¥90 Billion Via First Bond Since US Steel
Nippon Steel Corp. raised ¥90 billion ($560 million) via its first straight-bond offering since completing the acquisition of United States Steel Corp.
腾讯、太古通过多币种交易筹集 52 亿美元，香港债券市场升温
香港债务市场正在蓬勃发展，腾讯控股和太古股份筹集了超过 52 亿美元的新资金，凸显了香港作为国际债券中心的作用日益增强。发行人从中国科技巨头到最古老的企业集团之一，发行的债券遍布……
英文原文
Hong Kong debt market heats up as Tencent, Swire raise US$5.2b in multi-currency deals
Hong Kong’s debt market is surging, with Tencent Holdings and Swire Pacific raising more than US$5.2 billion in fresh funding, underscoring the city’s growing role as an international bond hub. The issuers, ranging from China’s tech champion to one of its oldest conglomerates, offered bonds across…
凯雷投资的史蒂夫·怀斯预计下半年私募股权将表现强劲
凯雷美国私募股权联席主管史蒂夫·怀斯 (Steve Wise) 表示，私募市场的活动开始回升，信贷市场状况良好，为并购提供了良好的背景。在 6 月 9 日接受“Francine Lacqua 的脉搏”采访时，怀斯还讨论了美国经济的实力以及为什么……
英文原文
Expect Strong Second Half of Year for Private Equity: Carlyle's Steve Wise
Carlyle's Co-Head of American Private Equity, Steve Wise, says activity is starting to pick up in private markets, with credit markets in good shape and a good backdrop for M&A. In an interview on "The Pulse with Francine Lacqua" on June 9, Wise also discussed the strength of the US economy and why…
日本粉丝利用漫画、动漫提升形象与特朗普划清界线
日本近两万人在网上签署了请愿书，抗议美国总统唐纳德·特朗普和白宫在社交媒体帖子中使用漫画和动漫角色。在最新的例子中，周六上传的真相社交视频将特朗普描绘成来自 Nar 的忍者漩涡鸣人……
英文原文
Japanese fans draw the line at Trump using manga, anime to boost image
Almost 20,000 people have signed an online petition in Japan to protest against US President Donald Trump and the White House using manga and anime characters in posts on social media. In the latest example, a video on Truth Social uploaded on Saturday depicts Trump as ninja Naruto Uzumaki from Nar…
谷歌的支持支撑了 350 亿美元的人类芯片交易
在该人工智能公司最早的投资者之一谷歌的帮助下，Anthropic 正在五个数据中心租赁强大的计算机芯片。 Google 已同意支持每个地点的租赁付款，帮助 Anthropic 获得相当于 350 亿美元的贷款。彭博社的尼尔·坎普林...
英文原文
Google's Backstops Underpin $35 Billion Anthropic Chip Deal
Anthropic is leasing powerful computer chips at five data centers with help from Google, one of the artificial intelligence firm's earliest investors. Google has agreed to backstop lease payments at each location, helping Anthropic obtain what amounts to a $35 billion loan. Bloomberg's Neil Camplin…
南非警方称约翰内斯堡枪击事件已造成十二人死亡、九人受伤 - 路透中文网
南非警方称约翰内斯堡枪击事件已造成十二人死亡、九人受伤 路透
英文原文
Twelve killed, nine injured in Johannesburg shooting, South African police say - Reuters
Twelve killed, nine injured in Johannesburg shooting, South African police say Reuters
吉米·金梅尔因特鲁姆普在第三场比赛中明显打瞌睡而被判技术犯规
这位深夜主持人称特朗普是“第一位关闭美国主要城市的在任总统，这样他就可以在 NBA 决赛场上在座无虚席的观众面前小憩一下。”
英文原文
Jimmy Kimmel Calls a Technical Foul on Trump’s Apparent Game 3 Nap
The late night host called Trump “the first sitting president to shut down a major United States city so he could take a nap in front of a sold-out crowd at the N.B.A. finals.”
巴布亚新几内亚火山喷发后浮石堵塞岛屿海岸，引发人们对粮食短缺的担忧 - 路透中文网
巴布亚新几内亚火山喷发后，浮石堵塞岛屿海岸，引发人们对粮食短缺的担忧 - 路透中文网
英文原文
Pumice clogs island shores after Papua New Guinea eruption, stoking fears of food shortage - Reuters
Pumice clogs island shores after Papua New Guinea eruption, stoking fears of food shortage Reuters
伊朗战争实时更新：美国对伊朗发动打击；德黑兰声称美国舰队遭到袭击
此次交流是在特朗普总统表示伊朗军队在霍尔木兹海峡附近击落一架美国阿帕奇直升机之后进行的。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Launches Strikes on Iran; Tehran Claims Attacks on U.S. Fleet
The exchange came after President Trump said Iranian forces had shot down a U.S. Apache helicopter near the Strait of Hormuz.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
稳定的英国资产规避全球波动
打开原文查看详情。
英文原文
Steady UK Assets Dodge Global Volatility
Open the original source for details.
独家：消息人士称，韩国已清除了与 SpaceX 首次公开募股相关的约 15 亿美元美元需求 - 路透中文网
独家：消息人士称，韩国已清除与 SpaceX 首次公开募股相关的约 15 亿美元美元需求 路透
英文原文
Exclusive: South Korea has cleared SpaceX-IPO-linked dollar demand of around $1.5 billion, source says - Reuters
Exclusive: South Korea has cleared SpaceX-IPO-linked dollar demand of around $1.5 billion, source says Reuters
Yes银行提高外汇存款利率以吸引非居民资金流入
Yes Bank Ltd.已将外币非居民存款利率提高多达335个基点，成为首批提供该计划的印度银行之一，旨在吸引资本流动并支撑遭受重创的卢比。
英文原文
Yes Bank Hikes FX Deposit Rates to Attract Non-Resident Inflows
Yes Bank Ltd. has raised interest rates on foreign currency non-resident deposits by as much as 335 basis points, becoming one of the first Indian lenders to offer the program aimed at attracting capital flows and shore up the battered rupee.
印度寻求新的外币，银行支付 7% 的美元存款利率
印度银行大幅提高外币存款利率以吸引该国海外居民，这为印度央行最近引入资本流动以支撑卢比的措施提供了初步考验。
英文原文
Banks Pay 7% on Dollar Deposits as India Seeks Fresh Foreign Currency
Indian lenders have sharply raised rates on foreign-currency deposits to lure the nation’s overseas residents, offering an early test of the central bank’s recent measures to bring in capital flows to support the rupee.
德克萨斯州的一座城市已经在与种族分歧作斗争。随后发生了一场痛苦的谋杀案审判。 - 华盛顿邮报
德克萨斯州的一座城市已经在与种族分歧作斗争。随后发生了一场痛苦的谋杀案审判。华盛顿邮报
英文原文
A Texas city was already struggling with racial divisions. Then came a bitter murder trial. - The Washington Post
A Texas city was already struggling with racial divisions. Then came a bitter murder trial. The Washington Post
小鹏汽车老板将领导机器人部门 人形机器人量产即将到来 - 路透中文网
小鹏汽车董事长将领导机器人部门 人形机器人量产即将到来 路透
英文原文
Xpeng boss to head robot unit with humanoid mass production imminent - Reuters
Xpeng boss to head robot unit with humanoid mass production imminent Reuters
AI芯片需求持续旺盛，台积电月销售额增长30%
台积电月度销售额增长 30%，反映出全球人工智能基础设施建设热潮刺激需求持续强劲。
英文原文
TSMC’s Monthly Sales Rise 30% Thanks to Sustained AI Chip Demand
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. reported a 30% rise in its monthly sales, reflecting continued strength in demand spurred by a global rush to build AI infrastructure.
香港交易所首席执行官谈 SpaceX IPO 和中国的资本打击
香港交易及结算所首席执行官 Bonnie Chan 强调了 SpaceX 的 IPO 如何凸显其供应链背后的跨国公司，并讨论了北京对非法跨境投资的限制。她在彭博投资香港 2026 上发表讲话。（来源：彭博社）
英文原文
HKEx CEO Talks SpaceX IPO and China's Capital Crackdown
Hong Kong Exchanges and Clearing CEO Bonnie Chan highlights how SpaceX's IPO underscores the global companies behind its supply chains, and discussed Beijing's curbs on illegal cross-border investments. She spoke at Bloomberg Invest Hong Kong 2026. (Source: Bloomberg)
中国汽车制造商在人形机器人上与特斯拉较量；比亚迪推出“上帝之眼”：7 EV读取
我们整理了过去两周有关电动和新能源汽车的报道，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国电动汽车巨头在人形机器人商业化竞赛中挑战特斯拉
英文原文
Chinese carmakers race Tesla on humanoid robots; BYD launches ‘God’s Eye’: 7 EV reads
We have put together stories from our coverage on electric and new energy vehicles from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. China’s EV giants challenge Tesla in race to commercialise humanoid robots Chinese el…
由于出口下降，马来西亚棕榈储量五个月来涨幅最大
马来西亚棕榈油库存以五个月来最快速度攀升，出口大幅下降掩盖了全球第二大种植国产量疲软的影响。
英文原文
Malaysia Palm Reserves Jump Most in Five Months as Exports Drop
Palm oil stockpiles in Malaysia climbed at the fastest pace in five months as a sharp drop in exports overshadowed weaker production in the world’s second-largest grower.
肯尼亚警察与抗议者因美国埃博拉设施发生冲突
肯尼亚警方向抗议者发射催泪瓦斯，抗议者反对计划为感染埃博拉病毒的美国军人和公民设立隔离设施。彭博社的海伦·尼安布拉 (Helen Nyambura) 报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Police, Protesters Clash in Kenya over US Ebola Facility
Kenyan police fired teargas at protesters demonstrating against a planned quarantine facility for US servicemen and citizens exposed to the Ebola virus. Bloomberg's Helen Nyambura reports. (Source: Bloomberg)
青少年溺水迫使印度尼西亚面对旁观者效应：“没有人帮助她”
一名 17 岁青少年在热门旅游景点被冲入大海后被拍到死亡，这引发了印度尼西亚对旁观者效应的反思。周日，埃尔米·费布里安蒂 (Elmi Febrianti) 与家人一起参观了布卢库姆巴 (Bulukumba) 摄政区的阿帕拉朗 (Apparalang) 旅游景点，当时她冒险前往一处...
英文原文
Teen’s drowning forces Indonesia to confront bystander effect: ‘no one helped her’
The death of a 17-year-old who was filmed after being swept out to sea at a popular tourist spot has prompted soul-searching in Indonesia about the bystander effect. Elmi Febrianti had been visiting the Apparalang tourist site in Bulukumba regency with her family on Sunday when she ventured to a cl…
周二缅因州和南卡罗来纳州初选的要点
格雷厄姆·普拉特纳赢得了民主党参议员提名，并迅速将他蓬勃发展的民粹主义信息转向可能是该国最高战场的共和党现任议员苏珊·柯林斯。
英文原文
Takeaways From Tuesday’s Primary Elections in Maine and South Carolina
Graham Platner won the Democratic nomination for Senate and quickly turned his booming, populist message against Susan Collins, the Republican incumbent in perhaps the top battleground in the country.
德克萨斯州少年因谋杀高中生被判处 35 年监禁 - 《华盛顿邮报》
德克萨斯州少年因谋杀高中生被判 35 年监禁 - 华盛顿邮报
英文原文
Texas teenager sentenced to 35 years in prison in murder of high school student - The Washington Post
Texas teenager sentenced to 35 years in prison in murder of high school student The Washington Post
华夏基金谈中国投资者的投资需求
华夏基金首席执行官李一梅表示，她看到内地储户逐渐将资金投入投资，散户投资者也越来越多地参与ETF。她在《彭博投资香港》节目间隙与文伊冯 (Yvonne Man) 和刘敏敏 (Minmin Low) 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
ChinaAMC on Chinese Investors’ Investment Demand
Yimei Li, CEO of ChinaAMC, says she has seen mainland depositors gradually moving money into investments and that retail investors are becoming more involved with ETFs. She speaks with Yvonne Man and Minmin Low from the sidelines of “Bloomberg Invest Hong Kong.” (Source: Bloomberg)
澳大利亚保险经纪人获得收购要约，Steadfast 股价飙升
澳大利亚保险经纪公司 Steadfast Group Ltd 收到美国专业保险分销商 Amwins Group Inc. 和私募股权公司 Dragoneer Investment Group LLC 的指示性收购要约，导致其股价飙升 36%，创历史新高。
英文原文
Steadfast Shares Soar as Australian Insurance Broker Gets Offer
Australian insurance broker Steadfast Group Ltd received an indicative offer from US specialty insurance distributor Amwins Group Inc., and private equity firm Dragoneer Investment Group LLC, that sent its shares surging by a record 36%.
中国利用商业石油库存来帮助应对海湾冲击
中国已开始利用其商业原油储备来帮助抵消伊朗战争造成的供应冲击，尽管全球最大的石油进口国仍在继续优先考虑降低炼油厂使用量和燃料出口限制来控制影响。
英文原文
China Taps Commercial Oil Stockpiles to Help Weather Gulf Shock
China has started tapping its commercial crude reserves to help offset the supply shock from the Iran war, although the world’s biggest oil importer is continuing to prioritize lower refinery use and fuel export limits to manage the fallout.
中国利用商业石油库存来帮助应对海湾冲击
中国已开始利用其商业原油储备来帮助抵消伊朗战争造成的供应冲击，尽管全球最大的石油进口国仍在继续优先考虑降低炼油厂使用量和燃料出口限制来控制影响。
英文原文
China Taps Commercial Oil Stocks to Help Weather Gulf Shock
China has started tapping its commercial crude reserves to help offset the supply shock from the Iran war, although the world’s biggest oil importer is continuing to prioritize lower refinery use and fuel export limits to manage the fallout.
太平洋出现厄尔尼诺现象，加剧高温和农作物风险
厄尔尼诺现象在赤道太平洋形成，为数月的干旱、洪水和气温波动奠定了基础，这将威胁全世界的社区以及农业和能源。
英文原文
El Niño Emerges in Pacific, Raising Heat and Crop Risks
El Niño has formed across the equatorial Pacific, setting the stage for months of droughts, floods and temperature fluctuations that will threaten communities worldwide along with agriculture and energy.
自由党在加州大选中取得进展，对建制派民主党造成打击 - 《华盛顿邮报》
自由党在加州大选中取得进展，对建制派民主党造成打击 《华盛顿邮报》
英文原文
Liberal advances to California general election, dealing a blow to establishment Democrats - The Washington Post
Liberal advances to California general election, dealing a blow to establishment Democrats The Washington Post
易方达基金李：市场情绪“谨慎乐观”
易方达香港全球股票首席投资官李杰夫表示，随着宏观环境变得“相对紧张”，他预计技术基本面将推动股市。他在“彭博投资香港”节目间隙与大卫·英格尔斯进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
E Fund’s Li: Market Sentiment ‘Cautiously Optimistic’
Jeff Li, Global Equity CIO at E Fund HK, says he expects technology fundamentals to drive equity markets as the macro environment becomes “relatively tighter.” He speaks with David Ingles from the sidelines of “Bloomberg Invest Hong Kong.” (Source: Bloomberg)
韩国股市对冲飙升至对过去抛售发出警告的水平
与韩国 Kospi 200 指数相关的看跌期权数量相对于看涨押注大幅攀升，已接近此前预示市场下跌的水平。
英文原文
Korea Stock Hedging Surges to Level That Warned of Past Selloffs
The number of bearish options tied to South Korea’s Kospi 200 Index has climbed so sharply relative to bullish wagers that it is nearing a level that previously foreshadowed market declines.
市场权衡人工智能轮换，美国“自卫”袭击亚洲贸易 6/10/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Markets Weigh AI Rotation, US 'Self-Defense' Strikes | The Asia Trade 6/10/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
内华达州总检察长赢得民主党州长提名
11 月，亚伦·福特 (Aaron Ford) 轻松击败了瓦肖县 (Washoe County) 专员亚历克西斯·希尔 (Alexis Hill)，获得了与州长乔·隆巴多 (Joe Lombardo) 的接替。
英文原文
Nevada Attorney General Wins Democratic Nomination for Governor
Aaron Ford easily outpaced a Washoe County commissioner, Alexis Hill, for the nod to take on Gov. Joe Lombardo in November.
美国直升机被击落后，美国对伊朗发动新一轮打击——《华盛顿邮报》
美国直升机被击落后，美国对伊朗发动新一轮打击 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. launches new strikes on Iran after downing of U.S. helicopter - The Washington Post
U.S. launches new strikes on Iran after downing of U.S. helicopter The Washington Post
斯里兰卡央行采取措施支持外汇，斯里兰卡卢比飙升 2%
在央行缩短出口收入兑换成当地货币的期限后，斯里兰卡卢比飙升逾2%。
英文原文
Sri Lankan Rupee Surges 2% on Central Bank Measure to Support FX
The Sri Lankan rupee surged more than 2% after the central bank reduced the period for converting export proceeds into the local currency.
早盘出价：紧张但尚未恐慌 - 路透中文网
早间出价：紧张但尚未恐慌 路透
英文原文
Morning Bid: Nervous but not yet panicking - Reuters
Morning Bid: Nervous but not yet panicking Reuters
日本和马来西亚就深化海上防务合作达成一致
日本首相高市早苗和马来西亚首相安瓦尔·易卜拉欣同意进一步加强防务和能源供应方面的合作，这一合作基于对中国海事主张和伊朗战争造成的经济破坏的共同担忧。
英文原文
Japan and Malaysia Agree on Deeper Maritime Defense Cooperation
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her Malaysian counterpart Anwar Ibrahim agreed to further cooperation on defense and energy supplies, an alignment based on common concerns over China’s maritime claims and the economic disruptions from the Iran war.
美国称在直升机袭击后完成对伊朗的打击
据彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道，美国军方对伊朗防空和雷达站点进行了精确打击，称这是对最近针对美国军队和航运的袭击的相应回应。 （来源：彭博社）
英文原文
US Says Completed Iran Strikes After Helicopter Attack
The US military carried out precision strikes on Iranian air defense and radar sites, calling it a proportional response to recent attacks on American forces and shipping, Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Source: Bloomberg)
意见 |与伊朗不达成协议的艺术——《华盛顿邮报》
意见 |与伊朗达成协议的艺术《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The art of no deal with Iran - The Washington Post
Opinion | The art of no deal with Iran The Washington Post
人工智能。政治
关于人工智能的大部分讨论都集中在经济破坏上。但它也可能重塑政治生活。
英文原文
A.I. Politics
Much of the discussion about artificial intelligence focuses on economic disruption. But it could reshape political life, too.
巴基斯坦女医生遭酸袭击凸显女从业者的安全担忧
针对一名女医生的硫酸袭击事件震惊了巴基斯坦的医疗部门，引发了罢工和抗议活动，要求为受害者提供安全和正义。周六，一名男子在南部城市奎达的医院向 Mahnoor Nasir 泼酸，导致她 7% 的皮肤烧伤……
英文原文
Acid attack on female doctor in Pakistan highlights safety fears of women practitioners
An acid attack against a woman doctor has sent shock waves through Pakistan’s medical sector, sparking strikes and a protest demanding safety and justice for the victim. A man threw acid at Mahnoor Nasir at her hospital in the southern city of Quetta on Saturday, causing burns to 7 per cent of her…
马来西亚能源公司 Petronas 与日本 JERA 签署为期 20 年的液化天然气供应协议 - 路透中文网
马来西亚能源公司 Petronas 与日本 JERA 签署为期 20 年的液化天然气供应协议 路透
英文原文
Malaysian energy firm Petronas signs 20-year LNG supply deal with Japan's JERA - Reuters
Malaysian energy firm Petronas signs 20-year LNG supply deal with Japan's JERA Reuters
香港交易所总裁 Bonnie Chan 表示 SpaceX 是一项令人兴奋的交易
港交所首席执行官 Bonnie Chan 在谈到 SpaceX 上市时表示，中国供应链的覆盖面非常广泛。她在香港举行的 2026 年彭博投资大会上与彭博电视台的 David Ingles 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Head-HKEx's Bonnie Chan Says SpaceX Is An Exciting Deal
HKEx CEO Bonnie Chan about the SpaceX listing says that Chinese supply chains have a very broad coverage. She speaks with Bloomberg TV's David Ingles at Bloomberg Invest 2026 in Hong Kong. (Source: Bloomberg)
调查开始后，韩国年轻人要求就选票短缺问题给出答案
韩国的年轻选民谴责政府对地方选举的处理方式，因为数十个投票站的选票不足，迫使一些人在没有投票的情况下离开，而另一些人则在计票开始后投票。
英文原文
Young Koreans Demand Answers on Ballot Shortage as Probe Begins
Young voters in South Korea are condemning the government’s handling of local elections after dozens of polling stations ran short of ballots, forcing some people to leave without voting and others to cast ballots after counting had begun.
2026 年内华达州初选结果实时更新 - 《华盛顿邮报》
2026 年内华达州初选结果实时更新 《华盛顿邮报》
英文原文
Nevada primary election results 2026 live updates - The Washington Post
Nevada primary election results 2026 live updates The Washington Post
4.25万亿美元问题：贝塞拉和希尔顿将争夺加州州长职位
11 月份的加州州长竞选将是一场民主党与共和党之间的较量，民主党承诺巩固该州作为自由主义政策大本营的地位，而共和党承诺大幅扭转美国人口最多州的政策。共和党人史蒂夫·希尔顿，前福克斯新闻评论员……
英文原文
The US$4.25 trillion question: Becerra and Hilton will face off for California governor
The race for California governor in November will be a battle between a Democrat promising to cement the state’s status as a stronghold of liberal policies and a Republican pledging to dramatically reverse course in America’s most populous state. Republican Steve Hilton, a former Fox News commentat…
路透调查：日本央行计划将 6 月关键利率提高至 1.0%，年底前提高至 1.25% - 路透
路透调查显示日本央行将在 6 月份将关键利率提高至 1.0%，年底前将利率提高至 1.25% 路透
英文原文
BOJ set to raise key rate to 1.0% in June, 1.25% by year-end: Reuters poll - Reuters
BOJ set to raise key rate to 1.0% in June, 1.25% by year-end: Reuters poll Reuters
由于官员改变火车时刻表，无人机袭击了俄罗斯吞并的克里米亚的历史博物馆 - 路透中文网
官员改变火车时刻表 无人机袭击俄罗斯吞并的克里米亚历史博物馆 路透
英文原文
Drones hit historic museum in Russia-annexed Crimea as officials alter train schedule - Reuters
Drones hit historic museum in Russia-annexed Crimea as officials alter train schedule Reuters
俄罗斯控制的克里米亚因乌克兰无人机袭击而陷入燃料短缺 - 路透中文网
俄罗斯控制的克里米亚因乌克兰无人机袭击而面临燃料短缺问题 - 路透中文网
英文原文
Russian-held Crimea grapples with fuel shortages amid Ukrainian drone attacks - Reuters
Russian-held Crimea grapples with fuel shortages amid Ukrainian drone attacks Reuters
乌克兰发动更多无人机袭击，俄罗斯控制的克里米亚面临燃料短缺问题 - 路透中文网
乌克兰发动更多无人机袭击，俄罗斯控制的克里米亚面临燃料短缺问题 路透
英文原文
Russian-held Crimea grapples with fuel shortages as Ukraine conducts more drone attacks - Reuters
Russian-held Crimea grapples with fuel shortages as Ukraine conducts more drone attacks Reuters
反弹是市场最擅长的
但抛开反弹不谈，美国银行发出危险信号，警告美国股市存在潜在危险。
英文原文
Bouncing’s What Markets Do Best
But rebounds aside, red flags from BofA are warning of underlying danger in US stocks.
Einride 加入纳斯达克美国上市无人驾驶卡车竞争对手行列
瑞典无人驾驶卡车集团 Einride AB 将于周三在纽约首次上市，希望能从本周晚些时候 SpaceX 首次公开募股引起的投资者热议中受益。
英文原文
Einride Joins US-Listed Driverless Trucking Rivals on Nasdaq
Swedish driverless truck group Einride AB will make its trading debut in New York on Wednesday with hopes of benefiting from the investor buzz generated by SpaceX’s initial public offering later in the week.
Einride 加入纳斯达克美国上市无人驾驶卡车竞争对手行列
瑞典无人驾驶卡车集团 Einride AB 将于周三在纽约首次上市，希望能从本周晚些时候 SpaceX 首次公开募股引起的投资者热议中受益。
英文原文
Einride Joins US-Listed Driverless Trucking Rivals on Nasdaq
Swedish driverless truck group Einride AB will make its trading debut in New York on Wednesday with hopes of benefiting from the investor buzz generated by SpaceX’s initial public offering later in the week.
香港的长寿悖论
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 根据香港卫生防护中心的数据，香港是世界上预期寿命最长的国家之一，在过去十年的大部分时间里一直保持着这一优势。但仅长寿并不能保证……
英文原文
Hong Kong’s Longevity Paradox
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Hong Kong has one of the world’s longest life expectancies, a distinction it has maintained for much of the past decade according to data from the city’s Centre for Health Protection. But longevity alone does not guarantee…
内华达州总检察长赢得民主党州长初选
内华达州总检察长亚伦·福特(Aaron Ford)在众多民主党人中脱颖而出，与第一任州长、共和党人乔·隆巴多(Joe Lombardo)展开竞争，这场竞选将考验选民在唐纳德·特朗普总统的经济议程上支持的意愿，而这在一定程度上是由他的政策造成的。
英文原文
Nevada Attorney General Wins Democratic Gubernatorial Primary
Aaron Ford, Nevada’s attorney general, has prevailed over a crowded field of Democrats to face off against first-term Governor Joe Lombardo, a Republican, in a race that will test voters’ willingness to back President Donald Trump’s economic agenda in the midst of headwinds caused in part by his po…
特朗普下令在霍尔木兹附近发动袭击后，伊朗瞄准了美国在约旦和海湾地区的基地 - 路透中文网
特朗普下令在霍尔木兹附近发动袭击后，伊朗瞄准了美国在约旦和海湾地区的基地 - 路透中文网
英文原文
Iran targets US bases in Jordan and the Gulf after Trump orders strikes near Hormuz - Reuters
Iran targets US bases in Jordan and the Gulf after Trump orders strikes near Hormuz Reuters
特朗普下令袭击霍尔木兹附近后，伊朗袭击了美国在海湾的基地 - 路透中文网
特朗普下令袭击霍尔木兹海峡后伊朗袭击美国海湾基地 路透
英文原文
Iran strikes US bases in Gulf after Trump orders attacks near Hormuz - Reuters
Iran strikes US bases in Gulf after Trump orders attacks near Hormuz Reuters
特朗普称伊朗在针锋相对的袭击后“必须付出代价” - 路透中文网
特朗普称伊朗在针锋相对的袭击后“必须付出代价”
英文原文
Trump says Iran will 'have to pay the price' after tit-for-tat strikes - Reuters
Trump says Iran will 'have to pay the price' after tit-for-tat strikes Reuters
交火后，特朗普表示伊朗必须为延迟达成协议“付出代价” - 路透中文网
交火后，特朗普表示伊朗必须为拖延交易“付出代价” - 路透中文网
英文原文
After exchange of strikes, Trump says Iran must 'pay the price' for delay on deal - Reuters
After exchange of strikes, Trump says Iran must 'pay the price' for delay on deal Reuters
在最近的敌对行动之后，特朗普威胁要“非常严厉”地攻击伊朗 - 路透中文网
特朗普威胁要在最近的敌对行动后“非常严厉”地攻击伊朗 路透
英文原文
Trump threatens to attack Iran 'very hard' following latest hostilities - Reuters
Trump threatens to attack Iran 'very hard' following latest hostilities Reuters
特朗普威胁局势进一步升级，美国和伊朗相互攻击 - 路透中文网
特朗普威胁局势进一步升级，美国和伊朗相互攻击 路透
英文原文
US, Iran exchange attacks as Trump threatens further escalation - Reuters
US, Iran exchange attacks as Trump threatens further escalation Reuters
比亚迪董事长表示，随着股价下滑，公司将在五年内成为全球最大汽车制造商 - 路透中文网
比亚迪董事长表示，随着股价下滑，公司将在五年内成为全球最大汽车制造商 - 路透中文网
英文原文
BYD chairman says firm will be world's biggest automaker in 5 years as shares slide - Reuters
BYD chairman says firm will be world's biggest automaker in 5 years as shares slide Reuters
比亚迪董事长表示，随着股价下滑，公司将在五年内成为全球最大汽车制造商 - 路透中文网
比亚迪董事长表示，随着股价下滑，公司将在五年内成为全球最大汽车制造商 - 路透中文网
英文原文
BYD chairman says firm will be world's biggest automaker in 5 years as shares slide - Reuters
BYD chairman says firm will be world's biggest automaker in 5 years as shares slide Reuters
随着卢比、债券和股票反弹，印尼市场抛售有所缓解
在官员加大力度安抚外国投资者后，印尼资产反弹，推动印尼盾创一年多来最大涨幅，同时缓解了债券压力并提振股市。
英文原文
Indonesian Market Selloff Eases as Rupiah, Bonds, Stocks Rebound
Indonesian assets rebounded after officials stepped up efforts to reassure foreign investors, driving the rupiah to its biggest gain in more than a year while easing pressure on bonds and lifting stocks.
由于官员急于向投资者保证，印尼抛售有所缓解
在官员加大力度安抚外国投资者后，印尼资产反弹，推动印尼盾创一年多来最大涨幅，同时缓解了债券压力并提振股市。
英文原文
Indonesian Selloff Eases as Officials Rush to Assure Investors
Indonesian assets rebounded after officials stepped up efforts to reassure foreign investors, driving the rupiah to its biggest gain in more than a year while easing pressure on bonds and lifting stocks.
监管机构发现，ICE 拘留营危及移民并浪费了数百万美元 - 《华盛顿邮报》
监管机构发现，ICE 拘留营危及移民并浪费了数百万美元 - 华盛顿邮报
英文原文
ICE detention camp endangered migrants and wasted millions, watchdog finds - The Washington Post
ICE detention camp endangered migrants and wasted millions, watchdog finds The Washington Post
澳大利亚 50 多年来首个大型新机场内部
经过十多年的规划，耗资 56 亿澳元（40 亿美元）的悉尼新机场将于 10 月向乘客开放，由于现有枢纽在夜间宵禁限制下运营，因此增加了从澳大利亚最大城市出发的红眼航班选择。目前的机场距离悉尼市中心较近……
英文原文
Inside Australia’s first major new airport in more than 50 years
Sydney’s new A$5.6 billion (US$4 billion) airport will open to passengers in October after more than a decade of planning, adding red-eye flight options from Australia’s largest city as the existing hub operates under night curfew restrictions. The current airport, located closer to Sydney’s cen…
陈保罗谈香港市场前景
中华人民共和国香港特别行政区财政司司长陈茂波 (Paul Chan) 告诉彭博社的文伊冯 (Yvonne Man)，当他在香港举行的 2026 年彭博投资大会上被问及北京最近打击跨境资本流动的情况时，合法资金流入仍在受到鼓励……
英文原文
Paul Chan on Hong Kong’s Market Outlook
Paul Chan, Financial Secretary, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China told Bloomberg’s Yvonne Man that legitimate inflows are still being encouraged when he was asked about Beijing’s recent crackdown on cross border capital flows at Bloomberg Invest 2026 in Hong…
日本 30 年期债券发行需求自 2025 年 6 月以来最弱
日本30年期政府债券拍卖吸引了自2025年6月以来最疲软的需求，原因是收益率下降削弱了投资者的兴趣，而对通胀和财政政策的担忧打压了市场情绪。
英文原文
Japan’s 30-Year Bond Sale Draws Weakest Demand Since June 2025
Japan’s 30-year government bond auction drew the weakest demand since June 2025 as a decline in yields dented investor appetite, with concerns over inflation and fiscal policy weighing on sentiment.
Meta 与其合作在印度建立首个人工智能数据中心
Meta Platforms Inc. 正在与 Reliance Industries Ltd. 合作，在印度建设首个人工智能数据中心，推动全球科技基础设施投资浪潮。
英文原文
Meta Partners With Reliance on Its First AI Data Center in India
Meta Platforms Inc. is partnering with Reliance Industries Ltd. to build its first AI data center in India, adding to a wave of investment in tech infrastructure globally.
Meta 与印度首个人工智能数据中心合作
Meta Platforms Inc. 正在与 Reliance Industries Ltd. 合作，在印度建设首个人工智能数据中心，推动全球科技基础设施投资浪潮。
英文原文
Meta Partners With Reliance on First India AI Data Center
Meta Platforms Inc. is partnering with Reliance Industries Ltd. to build its first AI data center in India, adding to a wave of investment in tech infrastructure globally.
安巴尼支持的机器人初创公司寻求 1 亿美元挑战中国
印度初创公司 Addverb Technologies Ltd. 正在寻求融资超过 1 亿美元，试图巩固其作为印度顶级机器人制造商的地位。
英文原文
Ambani-Backed Robot Startup Seeks $100 Million to Take On China
Indian startup Addverb Technologies Ltd. is seeking to raise more than $100 million, trying to cement its role as the country’s top maker of robots.
安巴尼支持的机器人初创公司寻求 1 亿美元以在印度取得领先地位
印度初创公司 Addverb Technologies Ltd. 正在寻求融资超过 1 亿美元，试图巩固其作为印度顶级机器人制造商的地位。
英文原文
Ambani-Backed Robot Startup Seeks $100 Million to Lead in India
Indian startup Addverb Technologies Ltd. is seeking to raise more than $100 million, trying to cement its role as the country’s top maker of robots.
习近平访问后美国否认朝鲜核武器问题“已结束”
美国和日本表示，尽管中国明显降低了朝鲜无核化的级别，而且俄罗斯声称这是一个“已解决的问题”，但他们仍然致力于朝鲜无核化。
英文原文
US Denies North Korea Nuclear Arms ‘Closed Issue’ After Xi Visit
The US and Japan said they remain committed to the denuclearization of North Korea despite China’s apparent downgrading of the subject and Russia’s assertion that it was a “closed issue.”
印尼意外加息后卢比风险依然存在
彭博社的马库斯·黄报道称，随着卢比进一步贬值，印尼央行的意外加息令市场感到不安，凸显了投资者的不安。 （来源：彭博社）
英文原文
Rupiah Risks Remain After Surprise Indonesia Rate Hike
Bank Indonesia’s surprise rate hike rattled markets as the rupiah slid further, underscoring investor unease, Bloomberg's Marcus Wong reports. (Source: Bloomberg)
埃维特和威尔逊晋级南卡罗来纳州共和党州长初选决选
副州长帕梅拉·埃维特和州检察长艾伦·威尔逊现在正准备参加共和党州长竞选的决选。特朗普总统发誓要在第二轮选举中为埃维特女士“战斗”。
英文原文
Evette and Wilson Advance to Runoff in South Carolina Republican Primary for Governor
Lt. Gov. Pamela Evette and Alan Wilson, the state attorney general, now head to a runoff in the Republican contest for governor. President Trump vowed to “fight” for Ms. Evette in the second round.
亚洲埃博拉警报：病毒能否突破地区防御？
刚果民主共和国和乌干达爆发的埃博拉疫情给亚洲各国政府提出了一个令人不安的问题：病毒是否会在卫生系统发现之前就通过该地区的机场传播？尽管专家表示亚洲爆发重大疫情的风险仍然很低，但最新的疫情爆发……
英文原文
Asia on Ebola alert: could virus slip through region’s defences?
The Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo and Uganda is raising an uncomfortable question for Asian governments: could the virus travel through the region’s airports before health systems detect it? While experts say the risk of a major outbreak in Asia remains low, the latest flare-up…
据称 Bizlink 即将达成收购 Blackstone 旗下 Interplex 部门的交易
据知情人士透露，Bizlink Holding Inc. 即将达成协议，收购 Blackstone Inc. 旗下 Interplex 的信息和通信技术部门。
英文原文
Bizlink Said to Near Deal to Buy Blackstone’s Interplex Unit
Bizlink Holding Inc. is nearing a deal to buy the information and communications technology unit of Blackstone Inc.’s Interplex, according to people familiar with the matter.
Bizlink 将斥资 8.5 亿美元收购 Blackstone 的 Interplex 部门
Bizlink Holding Inc. 已同意收购 Blackstone Inc. 旗下 Interplex 的信息和通信技术部门，交易价值约为 8.5 亿美元。
英文原文
Bizlink to Buy Blackstone’s Interplex Unit in $850 Million Deal
Bizlink Holding Inc. has agreed to buy the information and communications technology unit of Blackstone Inc.’s Interplex in a deal valued at about $850 million.
塔利班称巴基斯坦空袭阿富汗至少13人死亡 - 路透中文网
塔利班称巴基斯坦空袭阿富汗至少13人死亡 路透
英文原文
Pakistani airstrikes kill at least 13 in Afghanistan, Taliban says - Reuters
Pakistani airstrikes kill at least 13 in Afghanistan, Taliban says Reuters
塔利班称巴基斯坦空袭阿富汗至少13人死亡 - 路透中文网
塔利班称巴基斯坦空袭阿富汗至少13人死亡 路透
英文原文
Pakistani air strikes kill at least 13 in Afghanistan, Taliban says - Reuters
Pakistani air strikes kill at least 13 in Afghanistan, Taliban says Reuters
融资成本上升，港元套利交易吸引力减弱
分析师表示，香港季节性现金需求激增将推高融资成本，从而降低使用当地美元进行套利交易的吸引力。
英文原文
Hong Kong Dollar Carry Trade Appeal Dims as Funding Costs Climb
A seasonal cash demand spike in Hong Kong is set to lift funding costs, making it less attractive to pursue a carry trade using the local dollar, analysts said.
在中国发出警告之际，菲律宾计划与日本进行海上边界谈判
马尼拉外交部长马表示，尽管北京反对，菲律宾仍打算与日本就海上边界问题进行谈判。特蕾莎·拉扎罗。
英文原文
Philippines Plans Sea Border Talks With Japan Amid China Warning
The Philippines intends to pursue talks on maritime borders with Japan despite opposition from Beijing, according to Manila’s Foreign Affairs Secretary Ma. Theresa Lazaro.
在中国发出警告之际，菲律宾和日本计划举行海上边界谈判
马尼拉外交部长马表示，尽管北京反对，菲律宾仍打算与日本就海上边界问题进行谈判。特蕾莎·拉扎罗。
英文原文
Philippines, Japan Plan Sea Border Talks Amid China Warning
The Philippines intends to pursue talks on maritime borders with Japan despite opposition from Beijing, according to Manila’s Foreign Affairs Secretary Ma. Theresa Lazaro.
在马来西亚，情侣拥抱的视频再次引发关于公开秀恩爱的争论
一对夫妇在马来西亚公共场所躺着拥抱的帖子在网上疯传，引起了愤怒，并呼吁宗教当局在这个穆斯林占多数的国家采取行动，因为公共场合的亲密行为很快就会演变成道德争端。在周二上传到社交媒体的其中一个剪辑中，……
英文原文
In Malaysia, video of cuddling couple renews debate over public displays of affection
A viral post of a couple lying and cuddling in the middle of a public field in Malaysia has drawn outrage and calls for religious authorities to act in the Muslim-majority country, where public intimacy can quickly turn into a morality row. In one of the clips, uploaded to social media on Tuesday,…
韩国总统专访
李在明让他的国家再次走上正轨，但挑战迫在眉睫
英文原文
An interview with South Korea’s president
Lee Jae Myung has put his country on track again, but challenges loom
白宫将在UFC比赛期间不对记者开放——除非UFC允许记者进入 - 《华盛顿邮报》
UFC比赛期间白宫将不对记者开放——除非UFC允许记者进入《华盛顿邮报》
英文原文
White House will be closed to reporters during UFC fight — unless UFC lets them in - The Washington Post
White House will be closed to reporters during UFC fight — unless UFC lets them in The Washington Post
科技股抛售是一个机会：贝莱德亚太区负责人
贝莱德亚太区主管苏珊·陈 (Susan Chan) 将科技股的抛售描述为一个“机会”，并表示随着时间的推移，市场已被证明具有弹性。 （来源：彭博社）
英文原文
Tech Selloff an Opportunity: BlackRock's APAC Head
BlackRock Head of Asia Pacific Susan Chan describes the selloff in tech stocks as an "opportunity", saying markets have proven to be resilient over time. (Source: Bloomberg)
伊朗紧张局势和美国利率前景导致铝价跌至一个月低点
中东紧张局势升级以及美国加息预期打压工业金属需求前景，铝价跌至一个月来最低水平。
英文原文
Aluminum Falls to One-Month Low on Iran Tension, US Rate Outlook
Aluminum fell to the lowest level in one month after tensions in the Middle East escalated and expectations of US rate hikes damped the demand outlook for industrial metals.
伊朗紧张局势再度升级和美国利率前景导致基本金属下跌
在中东紧张局势升级以及美国加息预期打压大宗商品需求前景后，从铝到锌的金属价格均下跌。
英文原文
Base Metals Drop on Renewed Iran Tensions, US Rate Outlook
Metals from aluminum to zinc dropped after tensions in the Middle East escalated and expectations for US rate hikes weighed on the demand outlook for commodities.
中东紧张局势再度升级、美国利率前景导致金属价格下跌
在中东紧张局势升级以及美国加息预期打压大宗商品需求前景后，从铝到锌的金属价格均下跌。
英文原文
Metals Drop on Renewed Middle East Tensions, US Rate Outlook
Metals from aluminum to zinc dropped after tensions in the Middle East escalated and expectations for US rate hikes weighed on the demand outlook for commodities.
菲律宾敦促中国拆除争议浅滩上的建筑物
随着两国之间的紧张局势再次加剧，菲律宾要求中国拆除其在南海争议浅滩上监控的一座浮动结构。
英文原文
Philippines Urges China to Remove Structure in Disputed Shoal
The Philippines has asked China to remove a floating structure that it has monitored in a disputed shoal in the South China Sea, as tensions between the two nations flare up anew.
联盟达成临时协议以避免世界杯前洛杉矶体育场罢工 - 华盛顿邮报
联盟达成临时协议以避免世界杯前洛杉矶体育场罢工 华盛顿邮报
英文原文
Union reaches tentative deal to avert strike at L.A. stadium before World Cup - The Washington Post
Union reaches tentative deal to avert strike at L.A. stadium before World Cup The Washington Post
人工智能流失导致中国医疗保健股估值创历史新低
中国的医疗保健股已跌至有史以来最便宜的水平，因为涌入当地人工智能受益者的资金吸引了来自防御性行业的资金。
英文原文
China Healthcare Stocks Fall to Record Low Valuation on AI Drain
China’s healthcare stocks have slumped to their cheapest level ever, as a rush into local artificial intelligence beneficiaries draws capital away from defensive sectors.
彭博社报道称，星巴克正在考虑日本业务的选择，包括出售股份 - 路透中文网
彭博社报道称，星巴克正在考虑日本业务的选择，包括出售股份 路透
英文原文
Starbucks mulls options for Japan business, including stake sale, Bloomberg reports - Reuters
Starbucks mulls options for Japan business, including stake sale, Bloomberg reports Reuters
美国致力于释放能源储备，增加对东盟的天然气销售 - 路透中文网
美国致力于释放能源储备，增加对东盟的天然气销售 - 路透中文网
英文原文
US working to release energy reserves, boost sales of gas to ASEAN - Reuters
US working to release energy reserves, boost sales of gas to ASEAN Reuters
美国致力于释放能源储备，增加对东盟的天然气销售 - 路透中文网
美国致力于释放能源储备，增加对东盟的天然气销售 - 路透中文网
英文原文
US working to release energy reserves, boost sales of gas to ASEAN - Reuters
US working to release energy reserves, boost sales of gas to ASEAN Reuters
印度银行股价因存款和收益率担忧缓解而上涨
大型私人银行的交易价格接近十年来最低水平。
英文原文
India Bank Shares Jump as Deposit, Yield Worries Ease
Large private banks are trading near their cheapest levels in a decade.
据称邦迪海滩枪手因大规模枪击事件被指控另外 19 项罪行 - 路透中文网
邦迪海滩枪手因大规模枪击事件被控另外 19 项罪名 路透
英文原文
Alleged Bondi Beach gunman charged with 19 more offences over mass shooting - Reuters
Alleged Bondi Beach gunman charged with 19 more offences over mass shooting Reuters
Meta 与 Ambani 的 Reliance 合作在印度建设人工智能数据中心 - 路透中文网
Meta 与 Ambani 的 Reliance 合作在印度建设人工智能数据中心 路透
英文原文
Meta ties up with Ambani's Reliance for AI data center in India - Reuters
Meta ties up with Ambani's Reliance for AI data center in India Reuters
据称邦迪海滩枪手因大规模枪击事件被指控另外 19 项罪行 - 路透中文网
邦迪海滩枪手因大规模枪击事件被控另外 19 项罪名 路透
英文原文
Alleged Bondi Beach gunman charged with 19 more offences over mass shooting - Reuters
Alleged Bondi Beach gunman charged with 19 more offences over mass shooting Reuters
Meta 深化与 Ambani 旗下 Reliance 人工智能数据中心的合作 - 路透中文网
Meta 深化与 Ambani 旗下 Reliance 人工智能数据中心的合作伙伴关系 路透
英文原文
Meta deepens partnership with Ambani's Reliance with AI data centre - Reuters
Meta deepens partnership with Ambani's Reliance with AI data centre Reuters
Meta 数据中心交易后 Reliance 提振印度股价 - 路透中文网
Meta 数据中心交易后 Reliance 提振印度股价 路透
英文原文
Reliance lifts Indian shares after Meta data centre deal - Reuters
Reliance lifts Indian shares after Meta data centre deal Reuters
财政司司长表示，香港将激发中国对资本流动的信心
香港财政司司长陈茂波表示，在北京全面打击非法海外投资给香港银行带来寒意后，香港将试图“激发中国当局的信心”。
英文原文
Hong Kong Will Inspire China’s Confidence on Capital Flows, Says City’s Financial Secretary
Hong Kong Financial Secretary Paul Chan said the city would attempt to “inspire the confidence” of Chinese authorities, after Beijing’s sweeping crackdown on illicit overseas investment cast a chill over banks in the city.
分析师表示，普拉博沃需要的不仅仅是加息来修复市场
印尼周二的意外加息帮助卢比从历史低点反弹，但分析师表示，这可能不会恢复投资者对总统普拉博沃·苏比安托(Prabowo Subianto)经济管理的长期信心。
英文原文
Prabowo Needs More Than Rate Hikes to Fix Market, Analysts Say
The surprise hike in Indonesia’s interest rates on Tuesday helped the rupiah rebound from a record low, but analysts say it likely won’t restore long-term investor confidence in President Prabowo Subianto’s management of the economy.
特朗普政府敦促法官驳回阻止白宫UFC赛事的提议 - 路透中文网
特朗普政府敦促法官驳回阻止白宫UFC赛事的提议 路透
英文原文
Trump administration urges judge to reject bid to block White House UFC event - Reuters
Trump administration urges judge to reject bid to block White House UFC event Reuters
欧盟科学家表示，五月是有记录以来全球第二热的月份 - 路透中文网
欧盟科学家表示，五月是有记录以来全球第二热的月份 路透
英文原文
May was the world's second-hottest on record, EU scientists say - Reuters
May was the world's second-hottest on record, EU scientists say Reuters
据 The Information 报道，OpenAI 考虑在 Nvidia 的支持下租赁俄亥俄州数据中心 - 路透中文网
据 The Information 报道，OpenAI 考虑在 Nvidia 的支持下租赁俄亥俄州数据中心 路透
英文原文
OpenAI weighs leasing Ohio data center with Nvidia backing, The Information reports - Reuters
OpenAI weighs leasing Ohio data center with Nvidia backing, The Information reports Reuters
陈财政司司长：香港动力强劲
香港财政司司长陈茂波强调了香港经济的积极势头。他是在香港录得五年来最快第一季度增长且IPO市场依然火热之后发表上述言论的。 （来源：彭博社）
英文原文
Hong Kong's Momentum Strong: Financial Secretary Chan
Hong Kong's Financial Secretary Paul Chan highlights the positive momentum in the city's economy. He speaks after Hong Kong recorded the fastest first-quarter growth in five years, and the IPO market remains hot. (Source: Bloomberg)
《坏兔子》的私人观众：拉丁陷阱巨星在西班牙会见教皇利奥 - 《华盛顿邮报》
《坏兔子》的私人观众：拉丁陷阱巨星在西班牙会见教皇利奥 《华盛顿邮报》
英文原文
Bad Bunny’s private audience: Latin trap megastar met Pope Leo in Spain - The Washington Post
Bad Bunny’s private audience: Latin trap megastar met Pope Leo in Spain The Washington Post
先生。澳大利亚安博向美国谈地缘政治
澳大利亚前驻美国大使丹尼斯·理查森讨论了在地缘政治紧张局势加剧、贸易紧张导致全球联盟脆弱之际澳美关系的未来。他在悉尼举行的摩根士丹利澳大利亚峰会上与 Haidi Stroud Watts 进行了独家对话……
英文原文
Fmr. Australian Ambo to US on Geopolitics
Dennis Richardson, former Australian Ambassador to the US, discusses the future for Australia–US relations at a time of heightened geopolitical tensions and fragile global alliances amid trade strains. He speaks exclusively with Haidi Stroud Watts at the Morgan Stanley Australia summit in Sydney on…
特朗普对中国的急剧转变：将其视为同等力量
特朗普总统与他钦佩的中国领导人习近平的关系升温，引发了华盛顿和整个亚洲的焦虑。
英文原文
Trump’s Sharp Turn on China: Embracing It as a Peer Power
President Trump’s warming with Xi Jinping of China, a leader he admires, has ignited anxieties in Washington and across Asia.
特朗普对中国的急剧转变：将其视为同等力量
特朗普总统与他钦佩的中国领导人习近平的关系升温，引发了华盛顿和整个亚洲的焦虑。
英文原文
Trump’s Sharp Turn on China: Embracing It as a Peer Power
President Trump’s warming with Xi Jinping of China, a leader he admires, has ignited anxieties in Washington and across Asia.
印度加快军事改革步伐以对抗中国和巴基斯坦
印度即将进行自独立以来最大规模的军事改革，将陆军、海军和空军置于负责监督特定冲突地区的指挥官之下，但人们担心这样的安排能否同时对抗中国和巴基斯坦。分析人士表示，这场辩论...
英文原文
India’s military revamp to counter China, Pakistan gathers pace
India is moving closer to undertaking its biggest military revamp since independence, with the army, navy and air force placed under commanders overseeing specific theatres of conflict, amid concerns over whether such a set-up can simultaneously counter China and Pakistan. Analysts said the debate…
分析师：中国制药公司的成本优势胜过五角大楼黑名单
五角大楼将中国制药承包商药明康德添加到一份据称与该国军方有联系的实体名单中，但分析师称，列入黑名单并不会阻止跨国制药商与中国生物制药公司合作。 “我们认为影响最小......
英文原文
Chinese pharmaceutical firms’ cost advantages trump Pentagon blacklist: analysts
The Pentagon added Chinese pharmaceutical contractor WuXi AppTec to a list of entities it alleges are linked to the country’s military, but the blacklisting will not stop multinational drug makers from collaborating with China’s biopharmaceutical firms, according to analysts. “We view minimal impac…
据彭博社报道，软银试图获得 60 亿美元 OpenAI 保证金贷款的计划陷入僵局 - 路透中文网
据彭博社报道，软银试图获得 60 亿美元 OpenAI 保证金贷款的计划陷入僵局 路透
英文原文
SoftBank's attempt to get $6 billion OpenAI margin loan stalls, Bloomberg News reports - Reuters
SoftBank's attempt to get $6 billion OpenAI margin loan stalls, Bloomberg News reports Reuters
由于费用跌至历史新低，中国锌利润率受到挤压
中国的锌冶炼厂正面临着日益恶化的原料短缺的考验，原料短缺已导致加工费降至历史低点并侵蚀了利润。
英文原文
China’s Zinc Margins Crushed as Fees Plunge to Record Lows
Chinese zinc smelters are being tested by a worsening feedstock shortage that has driven processing fees to historic lows and wiped out profits.
林赛格雷厄姆赢得南卡罗来纳州共和党参议院初选
格雷厄姆已连任四届，是在共和党坚定支持的州赢得大选的热门人选。
英文原文
Lindsey Graham Wins Republican Senate Primary in South Carolina
Mr. Graham, a four-term incumbent, is the favorite to win the general election in a solidly Republican state.
特朗普称比尔·普尔特将于 6 月 19 日接任情报总监
总统还计划让普尔特继续担任联邦住房机构的负责人，这将加剧与国会的紧张关系，并使强大的间谍机构的更新变得更加复杂。
英文原文
Trump Says Bill Pulte Will Take Over as Intelligence Chief on June 19
The president also plans to keep Mr. Pulte as the head of a federal housing agency, heightening tension with Congress and complicating the renewal of a powerful spying authority.
5月份中国工厂出厂通胀率创近四年新高 - 路透中文网
中国5月份出厂通胀创近四年高位 路透
英文原文
China's factory-gate inflation at nearly 4-year high in May - Reuters
China's factory-gate inflation at nearly 4-year high in May Reuters
日本最大银行将于 2027 年 3 月联合发行稳定币 - 路透中文网
日本最大银行将于 2027 年 3 月联合发行稳定币 路透
英文原文
Japan's largest banks to jointly issue stablecoins by March 2027 - Reuters
Japan's largest banks to jointly issue stablecoins by March 2027 Reuters
日本最大银行将于 2027 年 3 月联合发行稳定币 - 路透中文网
日本最大银行将于 2027 年 3 月联合发行稳定币 路透
英文原文
Japan's largest banks to jointly issue stablecoins by March 2027 - Reuters
Japan's largest banks to jointly issue stablecoins by March 2027 Reuters
汉娜·尼尔曼 (Hannah Neeleman) 的芭蕾舞女演员农场商店在犹他州吸引了大批人群
游客纷纷涌向犹他州中途岛。 Ballerina Farm Store 是一位有影响力的人，其品牌围绕母性和农场生活展开，这是一个原因。
英文原文
Hannah Neeleman’s Ballerina Farm Store Draws Crowds in Utah
Tourists are flocking to Midway, Utah. The Ballerina Farm Store, from the influencer whose brand revolves around motherhood and farm life, is a reason.
印度 60 亿美元的股票出售浪潮预示着交易活跃
大量股票正涌向印度投资者，这表明在低迷的 2026 年上半年末，交易量有所回升。
英文原文
A $6 Billion Share Sale Wave in India Signals Deals Perking Up
A barrage of shares is heading toward investors in India, signaling a pickup in dealmaking at the end of a subdued first half of 2026.
尽管工厂价格飙升，中国消费者通胀仍停滞不前
尽管工厂价格以近四年来最快的速度上涨，但中国的消费者通胀在 5 月份意外停滞，因为大宗商品成本上涨使创纪录的整体经济通货紧缩即将结束。
英文原文
China’s Consumer Inflation Stalls Even as Factory Prices Surge
China’s consumer inflation unexpectedly stalled in May even as factory prices gained at the fastest pace in almost four years, as higher commodity costs bring closer the end of a record streak of economy-wide deflation.
人工智能、战争推高工厂价格，中国通胀分化扩大
尽管工厂价格以近四年来最快的速度上涨，但中国的消费者通胀在 5 月份意外停滞，由于国内需求疲软导致经济受到全球大宗商品上涨的影响，因此给公司利润带来了风险。
英文原文
China’s Inflation Split Widens as AI, War Stir Up Factory Prices
China’s consumer inflation unexpectedly stalled in May even as factory prices gained at the fastest pace in almost four years, storing up risks for company profits as poor demand at home seals off the economy from a global commodities rally.
第三方数据中心起火导致印度谷歌云服务中断 - 路透中文网
第三方数据中心起火导致印度谷歌云服务中断 路透
英文原文
Google Cloud outage in India after third-party data centre fire triggers shutdown - Reuters
Google Cloud outage in India after third-party data centre fire triggers shutdown Reuters
前澳大利亚特使表示，美国需要在伊朗取得战略胜利
澳大利亚前驻华盛顿大使、澳大利亚国防和外交部门负责人丹尼斯·理查森表示，美国必须在战略上赢得对伊朗的战争，而不仅仅是军事上的胜利。
英文原文
US Needs Strategic Victory in Iran, Ex-Australian Envoy Says
The US must win its war against Iran strategically, not just militarily, said Dennis Richardson, a former Australian ambassador to Washington, as well as chief of the country’s defense and foreign affairs departments.
模块化电力系统公司 ERock 在 IPO 中筹集 6 亿美元
ERock Inc. 在美国首次公开募股中筹集了 6 亿美元，其股票定价为其上市区间的中点。
英文原文
Modular Power Systems Company ERock Raises $600 Million in IPO
ERock Inc. raised $600 million in a US initial public offering, pricing its shares at the midpoint of its marketed range.
郑立文谈特朗普、台湾和未来的领导人竞选
台湾主要反对派领导人称赞美国总统唐纳德·特朗普最近反对台湾独立的言论是缓解紧张局势的“相对积极的第一步”。国民党主席郑立文周日在接受《南华早报》独家采访时表示...
英文原文
Cheng Li-wun talks Trump, Taiwan and a future leadership run
Taiwan’s main opposition leader hailed US President Donald Trump’s recent comments opposing the island’s independence as a “relatively positive first step” towards reducing tensions. Cheng Li-wun, chairwoman of the Kuomintang (KMT), told the South China Morning Post on Sunday in an exclusive interv…
郑立文谈特朗普、台湾和未来的领导人竞选
台湾主要反对派领导人称赞美国总统唐纳德·特朗普最近反对台湾独立的言论是缓解紧张局势的“相对积极的第一步”。国民党主席郑立文周日在接受《南华早报》独家采访时表示...
英文原文
Cheng Li-wun talks Trump, Taiwan and a future leadership run
Taiwan’s main opposition leader hailed US President Donald Trump’s recent comments opposing the island’s independence as a “relatively positive first step” towards reducing tensions. Cheng Li-wun, chairwoman of the Kuomintang (KMT), told the South China Morning Post on Sunday in an exclusive interv…
中东紧张局势升级，亚洲股市下滑，油价上涨 - 路透中文网
中东紧张局势升级，亚洲股市下滑，油价上涨 路透
英文原文
Asian stocks slide, oil gains as Middle East tensions escalate - Reuters
Asian stocks slide, oil gains as Middle East tensions escalate Reuters
伊朗和美国发动袭击，亚洲股市下跌，油价上涨 - 路透中文网
伊朗和美国发动袭击，亚洲股市下滑，油价上涨 路透
英文原文
Asian stocks slide, oil rises as Iran and US launch strikes - Reuters
Asian stocks slide, oil rises as Iran and US launch strikes Reuters
欧洲股市坚挺，伊朗和美国发动新一轮袭击后油价小幅上涨 - 路透中文网
欧洲股市坚挺，伊朗和美国发动新一轮袭击后油价小幅上涨 - 路透中文网
英文原文
European shares resilient, oil edges up after fresh Iran-US strikes - Reuters
European shares resilient, oil edges up after fresh Iran-US strikes Reuters
伊朗和美国再次发动袭击，全球股市下跌，油价上涨 - 路透中文网
伊朗和美国再次发动袭击，全球股市下跌，油价上涨 路透
英文原文
World shares fall, oil rises on renewed Iran-US strikes - Reuters
World shares fall, oil rises on renewed Iran-US strikes Reuters
数据公布后全球股指下跌，伊朗和美国袭击后油价上涨 - 路透中文网
数据公布后全球股指下跌，伊朗和美国袭击后油价上涨 - 路透中文网
英文原文
Global stock index down after data, oil rises after Iran-US strikes - Reuters
Global stock index down after data, oil rises after Iran-US strikes Reuters
能源成本上涨导致日本生产者价格再次上涨
日本企业商品价格 5 月份再次上涨，表明随着伊朗战争的持续，能源价格持续走高，国内供应链的通胀压力加剧。
英文原文
Japan’s Producer Prices Jump Again on Elevated Energy Costs
Japan’s corporate goods prices jumped again in May, signaling strengthening inflationary pressures rippling across domestic supply chains as the war in Iran drags on and keeps energy prices elevated.
Apotex 和支持者在加拿大 IPO 中筹集 9.32 亿美元，定价最高
Apotex Health Corp. 及其一些支持者在多伦多首次公开募股中筹集了 13 亿加元（9.32 亿美元），这是该国自 2021 年以来规模最大的一次。
英文原文
Apotex, Backers Raise $932 Million in Canada IPO Priced at Top
Apotex Health Corp. and some of its backers raised C$1.3 billion ($932 million) in a Toronto initial public offering, the country’s largest since 2021.
Apotex 及其支持者在加拿大 IPO 中获得 9.32 亿美元，定价最高
Apotex Health Corp. 及其一些支持者在多伦多首次公开募股中筹集了 13 亿加元（9.32 亿美元），这是该国自 2021 年以来规模最大的一次。
英文原文
Apotex, Backers Get $932 Million in Canada IPO Priced at Top
Apotex Health Corp. and some of its backers raised C$1.3 billion ($932 million) in a Toronto initial public offering, the country’s largest since 2021.
泰国他信正式获释，但面临新的数百万美元的税务斗争
据惩教部称，泰国前总理他信·西那瓦在获得皇家赦免不到一周后，正式成为自由人。 76 岁的他信因腐败和滥用权力被判一年徒刑，服刑八个月后于上个月获得假释。
英文原文
Thailand’s Thaksin officially free but faces new multimillion tax battle
Thailand’s former prime minister Thaksin Shinawatra is officially a free man, less than a week after receiving a royal pardon, according to the Department of Corrections. Thaksin, 76, served eight months of a one-year sentence for corruption and abuse of power before being released on parole last m…
美国空军对修复波音 KC-46 加油机充满信心 - 路透中文网
美国空军对修复波音 KC-46 加油机充满信心 路透
英文原文
US Air Force confident in fix for Boeing KC-46 refueling tanker - Reuters
US Air Force confident in fix for Boeing KC-46 refueling tanker Reuters
韩国 Kospi 扩大芯片制造商的损失，引发战争紧张情绪
韩国股市基准周三下跌，芯片股恢复跌势，美国打击伊朗后风险偏好减弱。
英文原文
Korea’s Kospi Extends Losses on Chipmakers, War-Tied Jitters
South Korea’s equity benchmark fell Wednesday, with chip stocks resuming losses and risk appetite weakening following a US strike on Iran.
随着芯片股恢复下滑，韩国综合股价指数大幅波动
周三，韩国股市连续第三个交易日从一个极端转向另一个极端，延续了一系列波动，令投资者遭受重创，并多次引发市场保护措施。
英文原文
Korea’s Kospi Extends Wild Swings as Chip Stocks Resume Slide
South Korea’s stock market lurched from one extreme to another for a third straight session Wednesday, extending a stretch of swings that has whipsawed investors and repeatedly triggered market safeguards.
美伊冲突重燃，油价上涨，金价下跌 - 路透中文网
美伊冲突重燃，油价上涨，金价下跌 路透
英文原文
Gold drops as oil rises on renewed US-Iran hostilities - Reuters
Gold drops as oil rises on renewed US-Iran hostilities Reuters
由于美伊新的敌对行动导致油价上涨，金价跌至11周低点 - 路透中文网
由于美伊新的敌对行动导致油价上涨，金价跌至11周低点 路透
英文原文
Gold falls to 11-week low as oil rises on fresh US-Iran hostilities - Reuters
Gold falls to 11-week low as oil rises on fresh US-Iran hostilities Reuters
中东和平希望减退 金价下跌逾2% - 路透中文网
中东和平希望消退 金价下跌逾2% 路透
英文原文
Gold falls over 2% on fading Middle East peace hopes - Reuters
Gold falls over 2% on fading Middle East peace hopes Reuters
美国通胀数据弱于预期，金价收窄跌幅 - 路透中文网
美国通胀数据弱于预期 金价收窄跌幅 路透
英文原文
Gold trims losses on softer-than-expected US inflation data - Reuters
Gold trims losses on softer-than-expected US inflation data Reuters
中东局势升级加剧通胀及加息担忧 金价下跌 3% - 路透中文网
中东局势升级加剧通胀及加息担忧 金价下跌3% 路透
英文原文
Gold slides 3% as Middle East escalation fuels inflation, rate-hike concerns - Reuters
Gold slides 3% as Middle East escalation fuels inflation, rate-hike concerns Reuters
Graham Platner 在缅因州赢得民主党参议院初选，DDHQ Projects
进步民主党人格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)在一场惨烈的竞选活动中赢得了缅因州参议院初选，这不仅是对他过去不当行为的指控，也是选民最关心的问题。
英文原文
Graham Platner Wins Democratic Senate Primary in Maine, DDHQ Projects
Progressive Democrat Graham Platner won the party’s Senate primary in Maine after a bruising campaign which became as much about accusations of his past misbehavior as it was voters’ top concerns.
普拉特纳在一系列丑闻后赢得缅因州参议院初选
进步民主党人格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)在一场惨烈的竞选活动中赢得了缅因州参议院初选，这不仅是对他过去不当行为的指控，也是选民最关心的问题。
英文原文
Platner Wins Maine Senate Primary After String of Scandals
Progressive Democrat Graham Platner won the party’s Senate primary in Maine after a bruising campaign which became as much about accusations of his past misbehavior as it was voters’ top concerns.
美国打击伊朗后且通胀数据公布前美元企稳 - 路透中文网
美国打击伊朗后且通胀数据公布前美元企稳 路透
英文原文
Dollar steadies following US strikes on Iran and ahead of inflation data - Reuters
Dollar steadies following US strikes on Iran and ahead of inflation data Reuters
桑德斯支持的加州摇摆区对抗瓦拉达的进步
兰迪·维勒加斯（Randy Villegas）将面对现任共和党人大卫·瓦拉道（David Valadao），他在竞争激烈的选区经历了无数挑战。
英文原文
Sanders-Backed Progressive Advances in California Swing District Against Valadao
Randy Villegas will face the incumbent, David Valadao, a Republican who has survived numerous challenges in a competitive district.
摩根士丹利澳大利亚首席执行官谈房地产市场展望
摩根士丹利澳大利亚公司首席执行官理查德·瓦格纳表示，拍卖清盘率和其他指标“相当令人担忧”，这可能表明房地产市场的部分地区面临下行压力。他在《彭博亚洲贸易》节目中与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Morgan Stanley Australia CEO on Property Market Outlook
Richard Wagner, CEO of Morgan Stanley Australia, said auction clearance rates and other metrics are "quite alarming," which may suggest a downward pressure for pockets of the property market. He spoke to Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)
新加坡禁止反印度帖子暴露种族“武器化”威胁
据报道，新加坡禁止来自中国平台的反印度社交媒体帖子的举措，让人们清楚地认识到外国行为者如何利用这个城市国家的种族断层线。分析人士警告说，这个新兴的虚假信息战场正在被“武器化”……
英文原文
Singapore’s ban on anti-Indian posts exposes threat of race ‘weaponisation’
Singapore’s move to ban anti-Indian social media posts reportedly originating from a China-based platform has thrown into sharp relief how foreign actors can exploit racial fault lines in the city state. Analysts warn that this emerging battleground for disinformation is being “weaponised” against…
灰色市场胜过高额关税，黄金走私者在印度“大赚一笔”
行业官员和金条交易商表示，印度黄金进口关税的大幅提高，导致走私活动死灰复燃，今年走私量可能超过 100 吨，因为灰色市场利润飙升，走私者可以以低于银行和贵金属精炼商的价格进行交易。印度，世界上最大的...
英文原文
Gold smugglers ‘make a killing’ in India as grey market outshines hefty tariffs
India’s sharp increase in gold import tariffs is fuelling a resurgence in smuggling that could exceed 100 tonnes this year, as soaring grey market margins allow smugglers to undercut banks and refiners of the precious metal, industry officials and bullion dealers said. India, the world’s biggest g…
为什么习近平的办公厅主任担任的新党校职务在中国很重要
上周，中国国家主席习近平的幕僚长、执政的共产党第五位高级官员蔡奇被选为北京主要干部学院中央党校的院长。中央党校不仅仅是中国官员的培训场所，而且是……的一部分。
英文原文
Why the new party academy role held by Xi Jinping’s chief of staff is important in China
Last week, Chinese President Xi Jinping’s chief of staff Cai Qi, the fifth most senior official in the ruling Communist Party, was chosen to lead the Central Party School, Beijing’s leading academy for cadres. The Central Party School is not just any training site for Chinese officials, but part of…
被赫格斯解雇的海军上将晋级决选以取代梅斯
南希·拉科雷 (Nancy Lacore) 将在 2021 年选区面临一场艰难的秋季选举，该选区将更加支持共和党。她正在寻求取代众议员南希·梅斯，后者竞选州长失败，而不是竞选连任。
英文原文
Navy Admiral Fired by Hegseth Advances to Runoff to Replace Mace
Nancy Lacore would face a tough fall election in a district drawn in 2021 to be more Republican. She is seeking to replace Representative Nancy Mace, who ran unsuccessfully for governor instead of running for re-election.
美伊紧张局势和通胀数据逼近，美元保持稳定 - 路透中文网
美伊紧张局势和通胀数据逼近，美元保持稳定 路透
英文原文
Dollar holds steady as US-Iran tensions and inflation data loom - Reuters
Dollar holds steady as US-Iran tensions and inflation data loom Reuters
美伊关系紧张，通胀数据成为焦点，美元停滞不前 - 路透中文网
美伊关系紧张，通胀数据成为焦点 美元停滞不前 路透
英文原文
Dollar treads water as US-Iran tensions, inflation data in focus - Reuters
Dollar treads water as US-Iran tensions, inflation data in focus Reuters
美伊冲突导致美元停滞不前，通胀数据成为焦点 - 路透中文网
美伊冲突，通胀数据成焦点 美元停滞不前 路透
英文原文
Dollar treads water as US-Iran clashes, inflation data in focus - Reuters
Dollar treads water as US-Iran clashes, inflation data in focus Reuters
美国通胀数据抑制加息，美元走软 - 路透中文网
美国通胀数据抑制加息，美元走软 路透
英文原文
Dollar eases as US inflation data keeps rate hike at bay - Reuters
Dollar eases as US inflation data keeps rate hike at bay Reuters
意见 |斯宾塞·普拉特为何失败 - 《华盛顿邮报》
意见 |斯宾塞·普拉特为何失败《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Why Spencer Pratt failed - The Washington Post
Opinion | Why Spencer Pratt failed The Washington Post
特朗普称伊朗必须付出代价后油价上涨 - 路透中文网
特朗普称伊朗必须付出代价 油价上涨 路透
英文原文
Oil prices rise after Trump says Iran must pay price - Reuters
Oil prices rise after Trump says Iran must pay price Reuters
美国对伊朗发动新一轮打击，供应收紧，油价上涨近1% - 路透中文网
美国对伊朗发动新一轮打击，供应收紧，油价上涨近1% 路透
英文原文
Oil rises nearly 1% as US launches new strikes against Iran, supply tightens - Reuters
Oil rises nearly 1% as US launches new strikes against Iran, supply tightens Reuters
美伊紧张局势再次加剧，库存收紧，油价上涨 - 路透中文网
美伊紧张局势再次加剧，库存收紧，油价上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil climbs as US-Iran tensions flare again while stockpiles tighten - Reuters
Oil climbs as US-Iran tensions flare again while stockpiles tighten Reuters
投资者权衡美伊新战，油价持稳 - 路透中文网
投资者权衡美伊新战，油价持稳 路透
英文原文
Oil steady as investors weigh renewed US-Iran fighting - Reuters
Oil steady as investors weigh renewed US-Iran fighting Reuters
2026 年游戏展示令人失望后，任天堂股价下滑
任天堂公司的股价出现一个月来的最大跌幅，原因是该游戏制造商在介绍即将推出的游戏时，缺乏马里奥等重量级特许经营权的全新游戏。
英文原文
Nintendo Shares Slide After 2026 Game Showcase Disappoints
Nintendo Co.’s shares fell by the most in a month after the game maker’s presentation of upcoming games came up short on brand-new titles from heavyweight franchises such as Mario.
制药商 Parabilis 在美国 IPO 和配售中筹集 7.45 亿美元
Parabilis Medicines Inc. 是一家临床阶段的癌症药物开发商，通过一次规模扩大的美国首次公开募股（发行价高于其市场区间）和私募筹集了近 7.45 亿美元。
英文原文
Drugmaker Parabilis Raises $745 Million in US IPO, Placement
Parabilis Medicines Inc., a clinical-stage cancer drug developer, raised nearly $745 million in an upsized US initial public offering that priced above its marketed range, and a private placement.
社会保障缺口预计将加速，2032 年资金将处于临界水平 - 《华盛顿邮报》
社会保障缺口预计将加速，2032 年资金将处于临界水平 《华盛顿邮报》
英文原文
Social Security shortfall expected to accelerate, with funds at critical low in 2032 - The Washington Post
Social Security shortfall expected to accelerate, with funds at critical low in 2032 The Washington Post
勒佩奇在美国众议院关键战场上赢得缅因州共和党提名 - 路透中文网
勒佩奇在美国众议院关键战场上赢得缅因州共和党人的认可 - 路透中文网
英文原文
LePage wins Maine Republican nod in key US House battleground - Reuters
LePage wins Maine Republican nod in key US House battleground Reuters
随着伊朗战争的持续，日本小企业的工资增长面临风险
由于中东冲突推高了投入成本并挤压了利润率，日本的小企业雇用了该国大部分公司员工，可能难以维持工资增长，从而使经济增长的一个关键支柱面临风险。
英文原文
Wage Gains at Japan’s Smaller Firms at Risk as Iran War Drags On
Japan’s small firms, which employ the bulk of the nation’s company employees, may have trouble sustaining wage growth as the Middle East conflict drives up input costs and squeezes profit margins, putting a key pillar of growth at risk.
秘鲁大选仍在藤森和桑切斯之间剑拔弩张 - 路透中文网
藤森和桑切斯在秘鲁大选中仍处于剑锋之中 路透
英文原文
Peru election remains on knife edge between Fujimori and Sanchez - Reuters
Peru election remains on knife edge between Fujimori and Sanchez Reuters
抗议者因贝尔法斯特刺伤事件焚烧建筑物和车辆并封锁道路
周二晚上，反移民抗议者在贝尔法斯特焚烧了建筑物和车辆，并封锁了道路，一天前，据称一名苏丹难民被刺伤，该事件被拍摄成震惊全国的视频。数百名抗议者聚集在贝尔法斯特的多个地点，其中许多人戴着面具……
英文原文
Protesters torch buildings and vehicles, block roads over Belfast stabbing
Anti-immigration protesters torched buildings and vehicles in Belfast on Tuesday evening and blocked roads, a day after a stabbing allegedly by a Sudanese refugee, captured in a graphic video that shocked the country. Hundreds of protesters, many masked, gathered at several locations across Belfast…
Lindsey Graham 在南卡罗来纳州赢得共和党参议院初选，DDHQ Projects
据 DDHQ 称，获得特朗普总统支持的现任参议员林赛·格雷厄姆预计将赢得南卡罗来纳州共和党参议院初选。
英文原文
Lindsey Graham Wins GOP Senate Primary in South Carolina, DDHQ Projects
Incumbent Lindsey Graham, who was endorsed by President Trump, is projected to win the Republican Senate primary in South Carolina, according to DDHQ.
意见 | 《华盛顿邮报》：欧洲正在成为伊朗恐怖主义的游乐场
意见 |欧洲正在成为伊朗恐怖主义的游乐场 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Europe is becoming Iran’s playground for terrorism - The Washington Post
Opinion | Europe is becoming Iran’s playground for terrorism The Washington Post
希尔顿预计将在加州州长竞选中晋级，对阵贝塞拉 - 路透中文网
希尔顿预计将在加州州长竞选中晋级，对阵贝塞拉 - 路透中文网
英文原文
Hilton projected to advance in race for California governor to face Becerra - Reuters
Hilton projected to advance in race for California governor to face Becerra Reuters
2026 年缅因州初选结果实时更新 - 《华盛顿邮报》
2026 年缅因州初选结果实时更新 《华盛顿邮报》
英文原文
Maine primary election results 2026 live updates - The Washington Post
Maine primary election results 2026 live updates The Washington Post
独立议员凯文·凯利 (Kevin Kiley) 将在加州众议院竞选中对阵理查德·潘 (Richard Pan)
凯利先生今年早些时候放弃了共和党身份。人们普遍认为新划分的第六国会选区对民主党有利。
英文原文
Rep. Kevin Kiley, Independent, to Face Richard Pan in California House Race
Mr. Kiley dropped his Republican affiliation earlier this year. The newly drawn Sixth Congressional District is widely considered to be favorable for Democrats.
新加坡法院采取行动扣押 Capital A 的争议资产
新加坡一家法院已采取行动，扣押 Capital A Bhd. 旗下 Move Digital Sdn. Bhd. 持有的金融科技公司 Big Pay 和物流部门 Teleport 的股份。执行因股东纠纷而作出的仲裁裁决。
英文原文
Singapore Court Moves to Seize Capital A’s Assets in Dispute
A Singapore court has moved to seize stakes in fintech firm Big Pay and logistics unit Teleport held by Capital A Bhd.’s Move Digital Sdn. to enforce an arbitration award stemming from a shareholder dispute.
马来西亚燃料补贴和赤字目标部长
第二财政部长阿米尔·哈姆扎·阿齐赞在投资马来西亚活动上独家告诉彭博社的哈斯琳达·阿明，由于伊朗战争推高了燃料补贴成本，马来西亚可能无法实现 2026 年的财政赤字目标。 （来源：彭博社）
英文原文
Malaysia Minister on Fuel Subsidy, Deficit Goals
Malaysia may not meet its fiscal deficit targets for 2026 as the Iran war drives up the cost of fuel subsidies, Second Finance Minister Amir Hamzah Azizan exclusively tells Bloomberg's Haslinda Amin at the Invest Malaysia event. (Source: Bloomberg)
美国金融科技公司 iCapital 在财富繁荣之际将香港优质办公空间翻倍
金融科技公司 iCapital 在香港的办公面积增加了一倍多，在香港中央商务区的国际金融中心一期租用了 9,000 平方英尺的空间，以满足亚洲对财富管理服务日益增长的需求。这家美国公司开设了……
英文原文
US fintech firm iCapital doubles prime office space in Hong Kong amid wealth boom
Fintech company iCapital has more than doubled its office footprint in Hong Kong, leasing a 9,000 sq ft space in One International Finance Centre in the city’s Central business district as it staffs up to capture rising demand for wealth-management services in Asia. The US company, which opened its…
日本迫在眉睫的台风危机威胁着防灾和旅游业
日本可能正进入有记录以来最严重的台风季节之一，人们担心更强、更频繁的风暴不仅会考验该国的防灾能力，还会考验已经因火车、酒店和行程拥挤而不堪重负的夏季旅游业。东京的天气…
英文原文
Japan’s looming typhoon crisis threatens disaster defences and tourism
Japan could be heading into one of the worst typhoon seasons in its recorded history, raising fears that stronger, more frequent storms will test not only the country’s disaster defences but also a summer travel industry already stretched by packed trains, hotels and itineraries. Tokyo-based Weathe…
韩国启动 14 年来首次外汇银行审查以捍卫韩元
韩国加强了对韩元的捍卫，从周末紧急会议和针对投机交易的警告，到14年来首次对主要外汇银行进行联合检查。
英文原文
Korea Opens First FX Bank Scrutiny in 14 Years to Defend Won
South Korea has escalated its defense of the won, moving from an emergency weekend meeting and warnings against speculative trading to the first joint inspections of major foreign-exchange banks in 14 years.
泰国推动欧盟自由贸易协议以减少对美国的依赖
一位高级贸易官员表示，由于美国关税的不确定性促使各国建立新的经济伙伴关系，泰国正在竞相与欧盟达成自由贸易协定。
英文原文
Thailand Pushes EU Free Trade Deal to Reduce US Reliance
Thailand is racing to secure a free-trade agreement with the European Union as uncertainty over US tariffs pushes countries to forge new economic partnerships, according to a top trade official.
韩国检查主要外汇银行是否破坏韩元交易稳定
韩国加强了对韩元的捍卫，从周末紧急会议和针对投机交易的警告，转变为 14 年来首次对主要外汇银行进行联合检查。
英文原文
Korea Inspects Major FX Banks for Destabilizing Won Trades
South Korea escalated its defense of the won, moving from an emergency weekend meeting and warnings against speculative trading to the first joint inspections of major foreign-exchange banks in 14 years.