Top story · Bloomberg Markets
阿尔伯塔省提议修建通往西海岸的管道“总走廊”
阿尔伯塔省原住民关系部长表示，阿尔伯塔省将提议为一条通往不列颠哥伦比亚省北部海岸的新日产百万桶石油管道修建一条“总走廊”，而不是一条具体路线。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-09
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
阿尔伯塔省提议修建通往西海岸的管道“总走廊”
阿尔伯塔省原住民关系部长表示，阿尔伯塔省将提议为一条通往不列颠哥伦比亚省北部海岸的新日产百万桶石油管道修建一条“总走廊”，而不是一条具体路线。
英文原文
Alberta to Propose ‘General Corridor’ for Pipeline to West Coast
Alberta is set to propose a “general corridor” for a planned new million-barrel-a-day oil pipeline to the northern British Columbia coast rather than a specific route, the provincial minister of Indigenous relations said.
为什么你的下一款防晒霜的成分列表可能看起来更像欧洲的成分列表 - 华盛顿邮报
为什么你的下一款防晒霜的成分列表可能看起来更像欧洲的成分列表《华盛顿邮报》
英文原文
Why your next sunscreen’s ingredient list may look more like those in Europe - The Washington Post
Why your next sunscreen’s ingredient list may look more like those in Europe The Washington Post
直升机被击落后美国对伊朗发动空袭
在唐纳德·特朗普总统发誓要对击落一架美国陆军直升机进行报复几小时后，美国军方对伊朗发动了新的空袭。彭博社的罗米·瓦尔盖斯 (Romy Varghese) 详细分析了这一情况。 （来源：彭博社）
英文原文
US Launches Iran Strikes After Helicopter Is Downed
The US military launched fresh airstrikes against Iran hours after President Donald Trump vowed to retaliate for the shooting down of a US Army helicopter. Bloomberg's Romy Varghese breaks down the situation. (Source: Bloomberg)
德克萨斯州 ICE 拘留中心因记录缺失、医疗失败和支出浪费而被标记 - 路透
德克萨斯州 ICE 拘留中心因记录缺失、医疗失败和浪费开支而被标记
英文原文
ICE detention center in Texas flagged for missing records, medical failures and wasteful spending - Reuters
ICE detention center in Texas flagged for missing records, medical failures and wasteful spending Reuters
白宫将在UFC比赛期间不对记者开放——除非UFC允许记者进入 - 《华盛顿邮报》
UFC比赛期间白宫将不对记者开放——除非UFC允许记者进入《华盛顿邮报》
英文原文
White House will be closed to reporters during UFC fight — unless UFC lets them in - The Washington Post
White House will be closed to reporters during UFC fight — unless UFC lets them in The Washington Post
元人工智能漏洞允许黑客接管 Instagram 帐户
Meta 表示已修复该缺陷，任何人都可以利用该公司新人工智能软件中的错误来接管账户。
英文原文
Meta A.I. Bug Allowed Hackers to Take Over Instagram Accounts
The flaw, which Meta said it had fixed, allowed anyone to take over accounts using a bug in the company’s new artificial intelligence software.
美国对伊朗发动“自卫”打击权力平衡：最新版 06/09/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，保卫民主基金会高级研究员、退役海军少将马克·蒙哥马利表示，在特朗普总统称伊朗击落一架美国阿帕奇直升机后，美国的任何反应……
英文原文
US Launches 'Self-Defense' Strikes Against Iran | Balance of Power: Late Edition 06/09/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Retired Rear Admiral Mark Montgomery, Senior Fellow at the Foundation for Defense of Democracies, says any US response after President Trump said Iran shot down an American Apache helicopt…
史蒂夫·希尔顿 (Steve Hilton) 击败汤姆·斯泰尔 (Tom Steyer) 在加州州长竞选中赢得第二名
得到特朗普总统支持的共和党人史蒂夫·希尔顿(Steve Hilton)将在大选中对阵民主党人泽维尔·贝塞拉(Xavier Becerra)。另一位民主党人汤姆·斯泰尔(Tom Steyer)不会晋级。
英文原文
Steve Hilton Wins Second Spot in California Governor Race, Beating Tom Steyer
Steve Hilton, a Republican endorsed by President Trump, will face Xavier Becerra, a Democrat, in the general election. Tom Steyer, another Democrat, will not advance.
乌克兰与拉脱维亚签署无人机协议，俄罗斯称欧洲尚未准备好调解和平谈判 - 路透中文网
俄罗斯称欧洲尚未准备好调解和平谈判，乌克兰与拉脱维亚签署无人机协议 路透
英文原文
Ukraine, Latvia sign drone deal as Russia says Europe not ready to mediate peace talks - Reuters
Ukraine, Latvia sign drone deal as Russia says Europe not ready to mediate peace talks Reuters
伊朗战争实时更新：美国对伊朗发动袭击，以报复被击落的直升机
总统表示，伊朗军队早些时候在霍尔木兹海峡附近击落了一架美国阿帕奇直升机，美国“必须对这次袭击做出必要的回应”。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Launches Strikes on Iran to Retaliate for Downed Helicopter
The president said earlier Iranian forces had shot down a U.S. Apache helicopter near the Strait of Hormuz and the United States “must, of necessity, respond to this attack.”
《坏兔子》的私人观众：拉丁陷阱巨星在西班牙会见教皇利奥 - 《华盛顿邮报》
《坏兔子》的私人观众：拉丁陷阱巨星在西班牙会见教皇利奥 《华盛顿邮报》
英文原文
Bad Bunny’s private audience: Latin trap megastar met Pope Leo in Spain - The Washington Post
Bad Bunny’s private audience: Latin trap megastar met Pope Leo in Spain The Washington Post
五个欧盟国家为未来欧盟成员国提出保障措施 - 路透
五个欧盟国家为未来欧盟成员国提出保障措施路透
英文原文
Five EU countries float safeguards for future bloc members - Reuters
Five EU countries float safeguards for future bloc members Reuters
美国直升机被击落后，美国对伊朗发动新一轮打击——《华盛顿邮报》
美国直升机被击落后，美国对伊朗发动新一轮打击 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S. launches new strikes on Iran after downing of U.S. helicopter - The Washington Post
U.S. launches new strikes on Iran after downing of U.S. helicopter The Washington Post
众议院无视约翰逊并通过民主党主导的劳工法案
二十名共和党议员与议长迈克·约翰逊决裂，与民主党人一起支持一项修改《国家劳动关系法》的法案。
英文原文
House defies Johnson and passes Democratic-led labor bill
Twenty G.O.P lawmakers broke with Speaker Mike Johnson and joined Democrats in backing a bill to amend the National Labor Relations Act.
发生螺旋虫病例后墨西哥禁止从美国进口大部分活体动物 - 路透中文网
发生螺旋虫病例后墨西哥禁止从美国进口大部分活体动物 路透
英文原文
Mexico blocks most imports of live animals from US after screwworm cases - Reuters
Mexico blocks most imports of live animals from US after screwworm cases Reuters
总经理计划开发电动汽车储能电池销售旗帜
该汽车制造商将效仿特斯拉生产大型电池组件，供电力公司、数据中心和其他企业使用，以应对电力供需波动。
英文原文
G.M. Plans to Develop Energy Storage Batteries as E.V. Sales Flag
The carmaker will follow Tesla in making components for large batteries used by electric utilities, data centers and other businesses to handle fluctuations in power supply and demand.
汉娜·尼尔曼 (Hannah Neeleman) 的芭蕾舞女演员农场商店在犹他州吸引了大批人群
游客纷纷涌向犹他州中途岛。 Ballerina Farm Store 是一位有影响力的人，其品牌围绕母性和农场生活展开，这是一个原因。
英文原文
Hannah Neeleman’s Ballerina Farm Store Draws Crowds in Utah
Tourists are flocking to Midway, Utah. The Ballerina Farm Store, from the influencer whose brand revolves around motherhood and farm life, is a reason.
美伊冲突再次考验脆弱的休战协议，金价延续跌势
在美国对伊朗发动新一轮打击以报复一架军用直升机被击落后，金价延续跌势，危及结束扰乱全球市场的战争的努力。
英文原文
Gold Extends Fall as Renewed US-Iran Clashes Test Fragile Truce
Gold extended a decline after the US launched fresh strikes against Iran in retaliation for the downing of a military helicopter, jeopardizing efforts to end the war that’s roiled global markets.
美伊冲突再次考验脆弱的休战协议，金价延续跌势
在美国对伊朗发动新一轮打击以报复一架军用直升机被击落后，金价延续跌势，危及结束扰乱全球市场的战争的努力。
英文原文
Gold Extends Drop as Renewed US-Iran Clashes Test Fragile Truce
Gold extended a decline after the US launched fresh strikes against Iran in retaliation for the downing of a military helicopter, jeopardizing efforts to end the war that’s roiled global markets.
美伊冲突升级测试休战，金价跌破 4,200 美元
一架美国军用直升机被击落后，美国和伊朗进行了交锋，从而危及结束这场扰乱全球市场并增加通胀风险的战争的努力，金价延续跌势。
英文原文
Gold Slumps Below $4,200 as Renewed US-Iran Clashes Test Truce
Gold extended a decline after the US and Iran exchanged strikes following the downing of an American military helicopter, jeopardizing efforts to end the war that’s roiled global markets and raised inflation risks.
美国通胀加速加剧美联储加息担忧，金价暴跌
美国总体消费者价格涨幅达到三年多以来的最高水平后，黄金和其他贵金属大幅下跌，引发了人们对美联储很快需要开始加息的持续担忧。
英文原文
Gold Slumps as Faster US Inflation Fuels Fed Rate Hike Fears
Gold and other precious metals held big losses after headline US consumer prices rose by the most in more than three years, fueling ongoing worries that the Federal Reserve will soon need to start raising interest rates.
随着美国通胀上升，黄金在波动交易中损失惨重
数据显示美国总体消费者价格快速上涨，但核心通胀涨幅较为疲软，黄金和其他贵金属在波动的交易环境中收复了巨额损失。
英文原文
Gold Pares Heavy Losses in Choppy Trading as US Inflation Rises
Gold and other precious metals pared big losses in choppy trading conditions after data showed a fast rise in overall US consumer prices, but a more subdued gain in core inflation.
特朗普威胁对伊朗发动更多打击，金价延续回调
美国总统唐纳德·特朗普誓言再次打击伊朗，重新引发人们对石油中断将导致利率上升的担忧，金价延续跌势。
英文原文
Gold Extends Pullback as Trump Threatens More Strikes on Iran
Gold extended declines after US President Donald Trump vowed to strike Iran again, rekindling concerns that oil disruptions will lead to higher interest rates.
警方称，贝尔法斯特一名男子因“残酷”刺伤事件被捕
警方称，这名嫌疑人现年 30 岁，是苏丹人，他被指控在贝尔法斯特的一次袭击中袭击了另一名男子，该袭击事件被记录下来并在网上迅速传播。
英文原文
Man Arrested in ‘Brutal’ Stabbing in Belfast, Police Say
The suspect, who the police said is 30 and Sudanese, was charged with having attacked another man in an assault in Belfast that was recorded and spread quickly online.
持刀袭击后贝尔法斯特各地爆发反移民抗议活动 - 路透中文网
持刀袭击后贝尔法斯特各地爆发反移民抗议活动 路透
英文原文
Anti-immigrant protests flare up across Belfast after knife attack - Reuters
Anti-immigrant protests flare up across Belfast after knife attack Reuters
美国贸易法庭向特朗普政府要求加快关税退款
美国国际贸易法院正在敦促特朗普政府加快向数千家进口商退还数十亿美元的关税，此前美国最高法院在二月份取消了其全球关税，并部分推出了退税政策。 “现在是退还所有关税的时候了，”他说……
英文原文
US trade court to Trump administration: speed up tariff refunds
The US Court of International Trade is pressing the Trump administration to speed up tariff refunds of billions of dollars to thousands of importers, following a partial roll-out after the US Supreme Court struck down its global tariffs in February. “The time has come to refund all the duties,” sai…
古巴准备接收自冷战禁运以来最大规模的美国燃料运输
佛罗里达州一家贸易公司正在就向古巴运送自艾森豪威尔政府以来最大一批美国燃料进行谈判，该岛国正面临严重的能源危机。
英文原文
Cuba Poised for Biggest US Fuel Shipment Since Cold War Embargo
A Florida trading company is in advanced talks to send Cuba the biggest cargo of US fuel since the Eisenhower administration as the island nation contends with an acute energy crisis.
古巴准备接收自冷战禁运以来最大规模的美国燃料运输
佛罗里达州一家贸易公司正在就向古巴运送自艾森豪威尔政府以来最大一批美国燃料进行谈判，该岛国正面临严重的能源危机。
英文原文
Cuba Poised for Biggest US Fuel Shipment Since Cold War Embargo
A Florida trading company is in advanced talks to send Cuba the biggest cargo of US fuel since the Eisenhower administration as the island nation contends with an acute energy crisis.
没有靴子，口罩也用完了：刚果埃博拉医务人员为何暴露在病毒之中 - 路透中文网
没有靴子，口罩也用完了：刚果埃博拉医务人员为何暴露在病毒之中 路透
英文原文
No boots, masks running out: why Congo’s Ebola medics are exposed - Reuters
No boots, masks running out: why Congo’s Ebola medics are exposed Reuters
德国旨在通过新的15年战略促进航空业发展 - 路透中文网
德国旨在通过新的15年战略推动航空业发展_手机网易网
英文原文
Germany aims to boost aviation sector with new 15-year strategy - Reuters
Germany aims to boost aviation sector with new 15-year strategy Reuters
在美国成立 250 周年之际，让我们明确一下我们的国家身份
这既取决于观念，也取决于文化传承。
英文原文
For America’s 250th, Let’s Get Something Clear About Our National Identity
It depends on both ideas and cultural inheritance.
巴西监管机构预计今年将获得 MAX 10 认证 - 路透
巴西监管机构预计今年将获得 MAX 10 认证 路透
英文原文
Brazil regulator expects MAX 10 certification this year - Reuters
Brazil regulator expects MAX 10 certification this year Reuters
赫格斯计划在美古紧张局势中前往关塔那摩湾
由于特朗普政府继续要求哈瓦那共产党政府进行彻底改革，国防部长皮特·赫格斯将于周三前往古巴关塔那摩湾的美国海军基地。
英文原文
Hegseth Plans Trip to Guantanamo Bay Amid US-Cuba Tensions
Secretary of Defense Pete Hegseth will travel to the US Navy base at Guantanamo Bay, Cuba, on Wednesday as the Trump administration continues to demand drastic reforms by the communist government in Havana.
许多人担心菲律宾被困在地震废墟下
菲律宾遭遇 50 年来最强烈的地震，家人希望能找到亲人。
英文原文
Many Feared Trapped Under Earthquake Rubble in Philippines
Families hope to recover their loved ones after the most powerful earthquake in 50 years to hit the Philippines.
科技股销售恢复，标普 500 指数和纳斯达克指数下跌，特朗普誓言对坠落的美国直升机做出回应 - 路透中文网
科技股销售恢复，标普 500 指数和纳斯达克指数下跌，特朗普誓言对美国直升机坠毁事件做出回应 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq fall as tech selling resumes, Trump vows to respond to downed US helicopter - Reuters
S&P 500, Nasdaq fall as tech selling resumes, Trump vows to respond to downed US helicopter Reuters
科技股销售恢复，标普 500 指数和纳斯达克指数下跌，特朗普誓言对坠落的美国直升机做出回应 - 路透中文网
科技股销售恢复，标普 500 指数和纳斯达克指数下跌，特朗普誓言对美国直升机坠毁事件做出回应 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq fall as tech selling resumes, Trump vows to respond to downed US helicopter - Reuters
S&P 500, Nasdaq fall as tech selling resumes, Trump vows to respond to downed US helicopter Reuters
关于营救被击落的阿帕奇船员的海上无人机，您需要了解什么
据军方发言人称，这是美国首次由无人水面舰艇进行救援，并由操作员远程驾驶。
英文原文
What to Know About the Sea Drone That Rescued Downed Apache Crew
It was the first U.S. rescue carried out by an autonomous surface vessel and remotely piloted by a human operator, according to a military spokesperson.
伊朗称世界杯门票分配在比赛前几天被取消 - 路透中文网
伊朗称世界杯门票分配在比赛前几天被取消 - 知乎
英文原文
Iran says ticket allocation for World Cup withdrawn days before tournament - Reuters
Iran says ticket allocation for World Cup withdrawn days before tournament Reuters
“披露日”是斯皮尔伯格对我们所有人的美好呼吁 - 《华盛顿邮报》
“披露日”是斯皮尔伯格对我们所有人的美丽呼吁《华盛顿邮报》
英文原文
‘Disclosure Day’ is Spielberg’s beautiful plea to all of us - The Washington Post
‘Disclosure Day’ is Spielberg’s beautiful plea to all of us The Washington Post
ASML 口罩销量飙升创历史新高，估值相对于同行偏低
ASML Holding NV 升至新纪录高点一直是欧洲市场的一大亮点，但它几乎没有改善该股多年来最便宜的相对估值。
英文原文
ASML’s Surge to Record High Masks Lowball Valuation Versus Peers
ASML Holding NV’s ascent to fresh record highs has been a highlight for European markets, yet it’s done little to improve what is the stock’s cheapest relative valuation in years.
马来西亚面临补贴压力导致无法实现赤字目标的风险
第二财政部长阿米尔·哈姆扎·阿齐赞表示，由于伊朗战争推高了燃料补贴成本，马来西亚可能无法实现 2026 年的财政赤字目标，并补充说长期目标保持不变。
英文原文
Malaysia Sees Risk of Missing Deficit Goals on Subsidy Pressures
Malaysia may not meet its fiscal deficit targets for 2026 as the Iran war drives up the cost of fuel subsidies, Second Finance Minister Amir Hamzah Azizan said, adding that longer-term goals remain intact.
马来西亚警告财政滑坡，淡化最近令吉下跌的影响
第二财政部长阿米尔·哈姆扎·阿齐赞表示，由于伊朗战争推高了燃料补贴成本，马来西亚可能无法实现 2026 年的财政赤字目标，并补充说长期目标保持不变。
英文原文
Malaysia Warns of Fiscal Slippage, Downplays Recent Ringgit Drop
Malaysia may not meet its fiscal deficit targets for 2026 as the Iran war drives up the cost of fuel subsidies, Second Finance Minister Amir Hamzah Azizan said, adding that longer-term goals remain intact.
ASML 口罩销量飙升创历史新高，估值相对于同行偏低
ASML Holding NV 升至新纪录高点一直是欧洲市场的一大亮点，但它几乎没有改善该股多年来最便宜的相对估值。
英文原文
ASML’s Surge to Record High Masks Lowball Valuation Versus Peers
ASML Holding NV’s ascent to fresh record highs has been a highlight for European markets, yet it’s done little to improve what is the stock’s cheapest relative valuation in years.
加拿大航空飞行员被指控在没有适当执照的情况下飞行了 17 年
官员称，这名飞行员去年在调查前退休，持有一些有效的飞行资格，但不具备成为机长所需的资格。
英文原文
Air Canada Pilot Accused of Flying for 17 Years Without Proper License
The pilot, who retired last year before the investigation, held some valid flight credentials, officials said, but not the one required to be a captain.
加拿大航空飞行员被指控在没有适当执照的情况下飞行了 17 年
官员称，这名飞行员去年在调查前退休，持有一些有效的飞行资格，但不具备成为机长所需的资格。
英文原文
Air Canada Pilot Accused of Flying for 17 Years Without Proper License
The pilot, who retired last year before the investigation, held some valid flight credentials, officials said, but not the one required to be a captain.
科学家在挖掘松鼠粪便时发现猛犸象DNA
科学家周二表示，在加拿大偏远育空地区的冷冻松鼠粪便中发现了包括已灭绝猛犸象在内的大量古代 DNA 宝库。在封闭的洞穴深处发现的 DNA 已有 3,000 至 700,000 年的历史，提供了罕见的风......
英文原文
Scientists find woolly mammoth DNA while digging through squirrel faeces
A huge treasure trove of ancient DNA from animals including extinct woolly mammoths has been discovered in frozen squirrel faeces in Canada’s remote Yukon territory, scientists said on Tuesday. The DNA found deep inside sealed-off burrows is between 3,000 and 700,000 years old, offering a rare wind…
德克萨斯州的一座城市已经在与种族分歧作斗争。随后发生了一场痛苦的谋杀案审判。 - 华盛顿邮报
德克萨斯州的一座城市已经在与种族分歧作斗争。随后发生了一场痛苦的谋杀案审判。华盛顿邮报
英文原文
A Texas city was already struggling with racial divisions. Then came a bitter murder trial. - The Washington Post
A Texas city was already struggling with racial divisions. Then came a bitter murder trial. The Washington Post
海关称美国关税退款上诉中涉及 114 亿美元
一名法官敦促特朗普政府放弃对最高法院推翻的全额退还 1660 亿美元关税命令的上诉，称此举没有必要，只会给进口商收回资金造成更多延误。
英文原文
Customs Says $11.4 Billion Is Tied Up in US Tariff Refund Appeal
A judge urged the Trump administration to back off its appeal of his order to fully refund $166 billion in tariffs overturned by the Supreme Court, saying it was unnecessary and would only create more delays for importers to get their money back.
美国称 IEEPA 关税退款上诉中被困 114 亿美元
一名法官敦促特朗普政府放弃对美国最高法院推翻的全额退还 1660 亿美元关税命令的上诉，称此举没有必要，只会给进口商收回资金造成更多延误。
英文原文
US Says $11.4 Billion Tied Up in IEEPA Tariff Refund Appeal
A judge urged the Trump administration to back off its appeal of his order to fully refund $166 billion in tariffs overturned by the US Supreme Court, saying it was unnecessary and would only create more delays for importers to get their money back.
NASA 聘请美国宇航员和意大利宇航员与 SpaceX 和蓝色起源月球飞船一起执行阿尔忒弥斯任务 - 路透中文网
NASA 聘请美国宇航员和意大利宇航员与 SpaceX 和蓝色起源月球飞船一起执行阿尔忒弥斯任务 路透
英文原文
NASA taps US astronauts, Italian for Artemis mission with SpaceX, Blue Origin mooncraft - Reuters
NASA taps US astronauts, Italian for Artemis mission with SpaceX, Blue Origin mooncraft Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
南卡罗来纳州共和党初选将考验特朗普的影响力
彭博社的安娜·埃哲顿 (Anna Edgerton) 分享了她对南卡罗来纳州初选日的见解，选民们在拥挤的场地为南卡罗来纳州共和党州长提名投票。安娜谈论了不同的候选人，以及投票如何显示特朗普总统议程和 MAGA 重视的哪些部分……
英文原文
South Carolina GOP Primary to Test Trump's Influence
Bloomberg’s Anna Edgerton shares her insight on South Carolina’s Primary day as voters cast their ballots in a crowded field for the South Carolina GOP Governor nomination. Anna talks about the different candidates and how the votes may show which parts of President Trump’s agenda and MAGA values a…
这场中东战争中每个人都是失败者
最近中东战争的参与者都无法宣称自己取得了胜利。所有人都有责任。
英文原文
Everybody Is a Loser in This Middle East War
None of the participants in the recent wars of the Middle East can claim victory. All are to blame.
随着轮动加快，股市收窄科技股主导的跌幅收盘价 6/9/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是 Amerant Investments 高级副总裁兼首席投资官 Baylor Lancaster-Samuel、Mizuho 美洲投资主管……
英文原文
Stocks Pare Tech-Led Drop as Rotation Gains Speed | The Close 6/9/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Amerant Investments Senior Vice President & Chief Investment Officer Baylor Lancaster-Samuel, Mizuho Americas Head of Investm…
贝尔法斯特持刀袭击事件爆发后，领导人呼吁保持冷静
贝尔法斯特持刀袭击事件爆发后，领导人呼吁保持冷静 记者协会记者
英文原文
Leaders Call for Calm as Violence Flares After Belfast Knife Attack
Leaders call for calm as violence flares following Belfast knife attackBy Press Association reporters
美国预计明年将完成特朗普修建的墨西哥边境墙
美国海关与边境保护局 (CBP) 专员罗德尼·斯科特周二表示，美国预计将在 2027 年底之前完成唐纳德·特朗普总统长期承诺的南部边境墙。美墨边境的屏障由加固金属梁制成，打算从圣地亚哥一直延伸到海湾……
英文原文
US expects to finish Trump’s Mexico border wall by next year
The US expects to complete President Donald Trump’s long-promised southern border wall by late 2027, Customs and Border Protection (CBP) Commissioner Rodney Scott said Tuesday. The barrier along the US-Mexico border is made of reinforced metal beams and is intended to run from San Diego to the Gulf…
消息人士称，SpaceX 计划在明年底前启动轨道人工智能计算测试 - 路透中文网
消息人士称 SpaceX 计划在明年底前启动轨道人工智能计算测试 路透
英文原文
SpaceX aims to launch orbital AI computing tests by end of next year, sources say - Reuters
SpaceX aims to launch orbital AI computing tests by end of next year, sources say Reuters
消息人士称，SpaceX 计划在明年底前启动轨道人工智能计算测试 - 路透中文网
消息人士称 SpaceX 计划在明年底前启动轨道人工智能计算测试 路透
英文原文
SpaceX aims to launch orbital AI computing tests by end of next year, sources say - Reuters
SpaceX aims to launch orbital AI computing tests by end of next year, sources say Reuters
莱昂纳多新任首席执行官为明年的太空创业开了绿灯
莱昂纳多公司的新任首席执行官预计欧洲监管机构将在明年底前批准其与空中客车公司和泰雷兹公司建立的卫星合资企业，从而为欧洲最雄心勃勃的国防和航天项目之一扫清道路。
英文原文
Leonardo’s New CEO Sees Green Light for Space Venture Next Year
Leonardo SpA’s new chief executive officer expects European regulatory approval for its satellite venture with Airbus SE and Thales SA by the end of next year, clearing the way for one of Europe’s most ambitious defense and space projects.
莱昂纳多首席执行官为 2027 年太空创业开绿灯
莱昂纳多公司的新任首席执行官预计欧洲监管机构将在明年底前批准其与空中客车公司和泰雷兹公司建立的卫星合资企业，从而为欧洲最雄心勃勃的国防和航天项目之一扫清道路。
英文原文
Leonardo CEO Eyes Green Light for Space Venture in 2027
Leonardo SpA’s new chief executive officer expects European regulatory approval for its satellite venture with Airbus SE and Thales SA by the end of next year, clearing the way for one of Europe’s most ambitious defense and space projects.
特朗普誓言对被击落的直升机进行报复后美国对伊朗进行打击
美国的报复性袭击发生在周二，当时以色列军队袭击了黎巴嫩南部，同时瞄准了真主党。
英文原文
U.S. Strikes Iran After Trump Vows to Retaliate for Downed Helicopter
The retaliatory U.S. attacks came on Tuesday as Israeli forces pounded southern Lebanon while targeting Hezbollah.
Bruin Capital 的乔治·派恩：国际足联的数据“令人兴奋”
Bruin Capital 创始人兼首席执行官 George Pyne 讨论了体育商业和投资不断变化的格局。对话重点介绍了组织大型全球体育赛事的关键方面以及塑造体育产业的财务战略。他与 Romaine Bostick 和 Katie Greifel 进行了交谈……
英文原文
Bruin Capital’s George Pyne: FIFA Figures ‘Mind-Blowing'
George Pyne, Founder and CEO of Bruin Capital, discusses the evolving landscape of sports business and investment. The dialogue highlights key aspects of organizing a major global sporting event and the financial strategies shaping the sports industry. He speaks with Romaine Bostick & Katie Greifel…
对缅因州初选有何期待
彭博社的布鲁克·萨瑟兰详细分析了选民在今天的初选中投票时对缅因州的期望。她讨论了格雷厄姆·普拉特纳是否会成为民主党参议院提名人，以及他过去的争议可能会如何影响他与现任缅因州参议员的大选竞争……
英文原文
What to Expect From Maine's Primary Election
Bloomberg’s Brooke Sutherland breaks down what to expect in Maine as voters cast their ballots in today’s Primary election. She discusses whether or not Graham Platner will be the Democratic Senate nominee and how his past controversies may impact his general election bid against current Maine Sena…
委内瑞拉在黑手党经营的金矿中心地带部署军队
随着政府采取行动向外国投资重新开放该行业，委内瑞拉加强了在南部金矿地区的驻军。
英文原文
Venezuela Deploys Troops in Mafia-Run Gold Mining Heartland
Venezuela stepped up its troop presence in its southern gold-mining region as the government moves to reopen the sector to foreign investment.
美国法官同意 Visa、万事达卡 380 亿美元刷卡费和解 - 路透中文网
美国法官同意 Visa、万事达卡 380 亿美元刷卡费和解 路透
英文原文
US judge OKs Visa, Mastercard $38 billion swipe fee settlement - Reuters
US judge OKs Visa, Mastercard $38 billion swipe fee settlement Reuters
索马里裁判称美国拒绝参赛后他的世界杯梦想破灭
“我有正确的文件和一切，”奥马尔·阿卜杜勒卡迪尔·阿尔坦(Omar Abdulkadir Artan)在被遣返回后的第一次采访中说道。他将成为第一位在该赛事中担任裁判的索马里人。
英文原文
Somali Referee Says His World Cup Dream Is Dashed After U.S. Denies Entry
“I had the right papers and everything,” Omar Abdulkadir Artan said in his first interview since he was turned back. He would have been the first Somali to referee a game in the tournament.
索马里裁判称美国拒绝参赛后他的世界杯梦想破灭
“我有正确的文件和一切，”奥马尔·阿卜杜勒卡迪尔·阿尔坦(Omar Abdulkadir Artan)在被遣返回后的第一次采访中说道。他将成为第一位在该赛事中担任裁判的索马里人。
英文原文
Somali Referee Says His World Cup Dream Is Dashed After U.S. Denies Entry
“I had the right papers and everything,” Omar Abdulkadir Artan said in his first interview since he was turned back. He would have been the first Somali to referee a game in the tournament.
众议院通过共和党 700 亿美元移民法案
此次投票最终通过了共和党的一项巨额法案，该法案旨在为特朗普总统剩余任期内的移民执法提供资金，从而为他的签署扫清了障碍。
英文原文
House Passes G.O.P.’s $70 Billion Immigration Bill
The vote gave final passage to Republicans’ megabill to fund immigration enforcement through the remainder of President Trump’s term, clearing it for his signature.
FDIC 主席希尔拒绝巴尔关于银行规则的警告
联邦存款保险公司主席特拉维斯·希尔表示，他“完全”不同意美联储理事迈克尔·巴尔的警告，即最近的监管变化可能会削弱银行的安全性和稳健性，他认为监管机构正试图让审查人员关注重大金融风险，同时保持......
英文原文
FDIC Chair Hill Rejects Barr's Warning on Bank Rules
Federal Deposit Insurance Corporation Chairman Travis Hill says he "fully" disagrees with Federal Reserve Governor Michael Barr's warning that recent regulatory changes could weaken bank safety and soundness, arguing regulators are trying to focus examiners on material financial risks while keeping…
刚果称埃博拉确诊病例增至近600例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至近600例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to nearly 600 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to nearly 600 Reuters
刚果称埃博拉确诊病例增至近600例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至近600例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to nearly 600 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to nearly 600 Reuters
Super Micro Computer 将筹集 70 亿美元股票发行以满足人工智能服务器需求 - 路透中文网
Super Micro Computer 将筹集 70 亿美元股票发行以满足人工智能服务器需求 - 知乎
英文原文
Super Micro Computer to raise $7 billion in equity offerings to meet AI server demand - Reuters
Super Micro Computer to raise $7 billion in equity offerings to meet AI server demand Reuters
随着美国打击伊朗、石油上涨，股市将下跌：市场结束
美军袭击伊朗后，中东紧张局势升级，亚洲股市预计下跌，而华尔街科技股仍面临压力。原油上涨。
英文原文
Stocks Set to Decline as US Hits Iran, Oil Gains: Markets Wrap
Asian equities were set to fall as tensions escalated in the Middle East after US forces struck Iran, while technology stocks remained under pressure on Wall Street. Crude oil climbed.
由于人工智能贸易停滞，股市下跌，伊朗石油上涨：市场结束
亚洲股市下跌，因科技股仍承压，且美军袭击伊朗后中东紧张局势升级。原油小幅上涨。
英文原文
Stocks Drop as AI Trade Falters, Oil Gains on Iran: Markets Wrap
Asian stocks dropped as technology shares remained under pressure and tensions in the Middle East escalated after US forces struck Iran. Crude oil edged up.
股市先于消费者物价指数下跌，黄金因美联储押注而下跌：市场总结
由于科技股仍面临压力，且投资者在美国关键通胀数据公布前减持头寸，股市恢复下跌。黄金下跌。
英文原文
Stocks Decline Before CPI, Gold Drops on Fed Bets: Markets Wrap
Stocks resumed their slide as technology shares remained under pressure and investors trimmed positions ahead of a key inflation reading in the US. Gold dropped.
随着交易员关注消费者物价指数 (CPI) 飙升，科技股回调加深：市场总结
由于预计数据显示美国通胀已达到三年多以来的最高水平，交易员削减了风险敞口，科技股的跌势进一步扩大。
英文原文
Tech Retreat Deepens as Traders Eye CPI Spike: Markets Wrap
The retreat in technology stocks extended further as traders pared exposure ahead of data that is expected to show US inflation has hit the highest level in more than three years.
随着交易员准备应对高额消费者物价指数，科技股抛售加剧：市场总结
科技股预计将连续第二个交易日拉低美国股市，因为交易员在通胀数据预计将达到三年多以来的最高水平之前削减风险敞口。
英文原文
Tech Selloff Deepens as Traders Brace for Hot CPI: Markets Wrap
Technology stocks were set to pull US equities lower for a second session as traders pared exposure ahead of an inflation reading that is expected to hit the highest level in more than three years.
由于美伊停战协议破裂，股市先于消费者物价指数下跌：市场结束
由于中东紧张局势升级以及交易员准备迎接炙手可热的通胀报告，科技股预计将连续第二天引领美国股市走低。
英文原文
Stocks Fall Ahead of CPI as US-Iran Truce Frays: Markets Wrap
Technology stocks were set to lead US equities lower for a second day as tensions in the Middle East escalated and traders braced for a hot inflation report.
由于美伊紧张局势抵消消费者物价指数的缓解，股市下跌：市场结束
相对温和的通胀报告给华尔街带来了一定程度的缓解，但在地缘政治紧张局势加剧的情况下未能提振股市，这种紧张局势导致能源成本上涨并威胁进一步的价格压力。
英文原文
Stocks Fall as US-Iran Tensions Offset CPI Relief: Markets Wrap
A relatively tame inflation report brought a degree of relief to Wall Street, but failed to lift stocks amid heightened geopolitical tensions that are keeping energy costs elevated and threatening further price pressures.
特朗普表示美国将严厉打击伊朗，股市下跌：市场收尾
地缘政治紧张局势的爆发刺激了石油价格的上涨并推动股市走低，市场也因一些全球最大科技公司的新一轮抛售而感到不安。
英文原文
Stocks Fall as Trump Says US to Attack Iran Hard: Markets Wrap
A flare-up in geopolitical tensions spurred a rally in oil and drove stocks lower, with the market also rattled by a renewed selloff in some the world’s largest technology companies.
美伊紧张局势刺激油价上涨，股市下跌：市场收尾
地缘政治紧张局势的爆发刺激了石油价格的上涨并推动股市走低，华尔街也因一些全球最大科技公司的新一轮抛售而感到不安。
英文原文
Stocks Fall as US-Iran Tension Spurs Rally in Oil: Markets Wrap
A flare-up in geopolitical tensions spurred a rally in oil and drove stocks lower, with Wall Street also rattled by a renewed selloff in some the world’s largest technology companies.
由于美国和伊朗的紧张局势导致石油价格上涨，科技股下跌：市场结束
华尔街因一些全球最大科技公司的新一轮抛售而感到不安，随着地缘政治紧张局势的加剧推高油价，股市也下跌。
英文原文
Tech Stocks Sink as Oil Jumps on US-Iran Jitters: Markets Wrap
Wall Street was rattled by a renewed selloff in some of the world’s largest technology companies, with stocks also falling as a flare-up in geopolitical tensions lifted oil prices.
朝中社报道，中国习近平表示，他在朝鲜访问中与金正恩达成了重要共识 - 路透
朝中社报道，习近平称他与金正恩访朝达成重要共识 路透
英文原文
China's Xi says he reached important consensus with Kim in North Korea visit, KCNA reports - Reuters
China's Xi says he reached important consensus with Kim in North Korea visit, KCNA reports Reuters
美国因直升机袭击而对伊朗进行新一轮打击后油价上涨
一架美国直升机被击落后，美国对伊朗发动了新的打击，这对脆弱的停战协议构成了新的威胁，而最近中东的袭击事件已经考验了脆弱的停战协议，油价出现反弹。
英文原文
Oil Climbs After Fresh US Strikes on Iran Over Helicopter Attack
Oil rebounded after the US launched fresh strikes against Iran following the downing of an American helicopter, posing a new threat to a fragile truce that’s been tested by recent attacks in the Middle East.
交易员权衡美国打击伊朗的影响，油价下跌
一架美国直升机被击落后，美国对伊朗伊斯兰共和国进行了短暂的军事行动，交易员权衡了伊朗战争和谈的前景，油价抹去了涨幅。
英文原文
Oil Trims Gains as Traders Weigh Fallout From US Strikes on Iran
Oil erased gains as traders weighed the outlook for peace talks over the Iran war after a brief US military campaign against the Islamic Republic following the downing of an American helicopter.
特朗普称伊朗谈判时间过长，油价上涨
在唐纳德·特朗普总统表示，在过去 24 小时内双方相互攻击后，伊朗将不得不为和平协议谈判花费太长时间而付出代价后，油价上涨。
英文原文
Oil Turns Higher as Trump Says Iran Taking Too Long to Negotiate
Oil turned higher after President Donald Trump said Iran would have to pay a price for taking too long to negotiate a peace deal, following an exchange of attacks from both sides in the last 24 hours.
美国库存再次急剧下降，特朗普伊朗威胁，油价上涨
随着美国原油库存再次大幅下降，以及在过去 24 小时内双方相互攻击后，唐纳德·特朗普总统批评伊朗和平协议谈判陷入僵局，油价上涨。
英文原文
Oil Jumps on Another Sharp US Inventory Draw, Trump Iran Threats
Oil turned higher as US crude inventories posted another steep drop, and President Donald Trump criticized Iran over stalled peace deal negotiations, following an exchange of attacks from both sides in the last 24 hours.
特朗普威胁立即“严厉打击伊朗”，油价飙升
由于唐纳德·特朗普总统警告美国即将对伊朗发动袭击，且国内原油库存再次大幅下降，油价走高。
英文原文
Oil Jumps as Trump Threatens to ‘Hit Iran Hard’ Imminently
Oil turned higher as President Donald Trump warned of imminent US attacks against Iran and domestic crude inventories posted another steep drop.
达拉斯足球俱乐部老板：预计达拉斯国际足联比赛门票将售完
达拉斯足球俱乐部老板兼 2026 年 FIFA 世界杯达拉斯组委会联合主席丹·亨特 (Dan Hunt) 讨论了达拉斯主办 9 场世界杯比赛预计将产生的重大经济影响。亨特强调，与停留不到三天的超级碗游客不同，世界杯球迷典型的……
英文原文
FC Dallas Owner: Expect Dallas FIFA Games To Sell Out
Dan Hunt, owner of FC Dallas and Co-Chair of the Dallas organizing committee for the 2026 FIFA World Cup, discussed the significant economic impact expected as Dallas hosts nine World Cup matches. Hunt highlighted that unlike Super Bowl visitors who stay less than three days, World Cup fans typical…
直升机被击落后美国对伊朗发动空袭
民主党战略家梅根·休斯和共和党战略家凯蒂·弗罗斯特讨论了一架美国军用直升机在阿曼附近被击落后美国对伊朗的最新打击。他们在“权力平衡：晚间版”中发表演讲。 （来源：彭博社）
英文原文
US Launches Strikes Against Iran After Helicopter Is Downed
Meghan Hughes, a Democratic strategist, and Katie Frost, a Republican strategist, discuss the latest US strikes against Iran after an American military helicopter was shot down off Oman. They speaks on "Balance of Power: Evening Edition." (Source: Bloomberg)
直升机被击落后美国对伊朗发动袭击（正确）
民主党战略家梅根·海斯和共和党战略家凯蒂·弗罗斯特讨论了一架美国军用直升机在阿曼附近被击落后美国对伊朗的最新打击。他们在“权力平衡：晚间版”中发表演讲。 （更正嘉宾姓名。）（来源：彭博社）
英文原文
US Launches Strikes on Iran After Helicopter Is Downed (Correct)
Meghan Hays, a Democratic strategist, and Katie Frost, a Republican strategist, discuss the latest US strikes against Iran after an American military helicopter was shot down off Oman. They speak on "Balance of Power: Evening Edition." (Corrects name of guest.) (Source: Bloomberg)
特朗普发誓要报复后，美国对伊朗进行打击
此外，还可以认识 NASA 的阿耳忒弥斯三号机组人员。这是周二月底的最新消息。
英文原文
The U.S. Strikes Iran After Trump Vowed to Retaliate
Also, meet NASA’s Artemis III crew. Here’s the latest at the end of Tuesday.
一位美国律师的日记显示了起诉日本南京大屠杀暴行的内容
一名美国检察官新近披露的二战日记揭露了日本在中国记录战时暴行的艰苦努力，以及他和他所帮助的人民之间建立的不可思议的纽带。这些日记属于托克检察官办公室的美国助理检察官戴维·纳尔逊·萨顿 (David Nelson Sutton)……
英文原文
What a US lawyer’s diaries show about prosecuting Japanese atrocities of Nanking massacre
A US prosecutor’s newly revealed diaries from World War II have laid bare the gruelling effort to document Japanese wartime atrocities in China and the unlikely bond forged between him and the people he helped. The diaries belonged to David Nelson Sutton, an American assistant prosecutor at the Tok…
日本央行观察人士预计 2026 年将在下周开始两次加息
日本央行观察人士预计今年将两次加息，第一次加息将于下周进行，因为他们越来越认为伊朗战争可能引发持续的通胀。
英文原文
BOJ Watchers See Two Rate Hikes in 2026, Starting With Next Week
Bank of Japan watchers are penciling in two hikes to the benchmark interest rate this year — with the first coming next week — as they increasingly see the war in Iran as likely to spark a sustained run of inflation.
社会保障缺口预计将加速，2032 年资金将处于临界水平 - 《华盛顿邮报》
社会保障缺口预计将加速，2032 年资金将处于临界水平 《华盛顿邮报》
英文原文
Social Security shortfall expected to accelerate, with funds at critical low in 2032 - The Washington Post
Social Security shortfall expected to accelerate, with funds at critical low in 2032 The Washington Post
退休。少将敦促特朗普对伊朗的反应保持“相称”
保卫民主基金会高级研究员、美国海军前驱逐舰中队指挥官、退役海军少将马克·蒙哥马利表示，在特朗普总统表示伊朗在霍尔木兹海峡附近击落一架美国阿帕奇直升机后，美国的任何反应都应该针对军事地点……
英文原文
Ret. Rear Adm. Urges Trump to Keep Iran Response ‘Proportionate’
Retired Rear Admiral Mark Montgomery, Senior Fellow at the Foundation for Defense of Democracies and Former Destroyer Squadron Commander in the US Navy, says any US response after President Trump said Iran shot down an American Apache helicopter near the Strait of Hormuz should target military site…
巴西稀土野心与紧张的矿业监管机构发生冲突
巴西成为稀土开采领先者的目标正遭遇该行业监管机构的预算削减和人员短缺。
英文原文
Brazil Rare-Earth Ambitions Clash With Strained Mining Regulator
Brazil’s aim to become a leader in rare-earths mining is running head-on into budget cuts and staffing shortages at the sector’s regulatory agency.
Lumentum首席执行官：看到光学行业的巨大机遇
Lumentum 首席执行官 Michael Hurlston 讨论了磷化铟在光学芯片（尤其是对人工智能革命至关重要的激光器）中的关键作用。他解释说，数据中心不断增长的速度和带宽需求正在推动向光连接使用的转变……
英文原文
Lumentum CEO: See Huge Opportunity for Optics Industry
Michael Hurlston, CEO of Lumentum, discussed the critical role of indium phosphide in optical chips, particularly lasers, which are essential for the AI revolution. He explained that the increasing speeds and bandwidth requirements in data centers are driving a shift toward optical connectivity usi…
通用汽车将为电动车车主提供向美国电网出售电力的能力 - 路透中文网
通用汽车将为电动车车主提供向美国电网出售电力的能力 - 路透中文网
英文原文
GM to offer EV owners ability to sell power to US electricity grid - Reuters
GM to offer EV owners ability to sell power to US electricity grid Reuters
IBM CEO：人工智能不一定会导致员工人数减少
IBM 首席执行官 Arvind Krishna 讨论了 IBM 在量子计算（一种更快的人工智能形式）方面的 100 亿美元巨额投资。克里希纳还指出，联邦政府承诺斥资 10 亿美元在纽约州奥尔巴尼建造芯片制造工厂，这表明公共和私营部门之间的强有力合作……
英文原文
IBM CEO: AI Won’t Necessarily Lead To Smaller Headcount
IBM CEO Arvind Krishna discusses IBM's significant $10 billion investment in quantum computing, a faster form of AI. Krishna also noted a $1 billion federal government commitment to build a chip fabrication facility in Albany, New York, illustrating a strong collaboration between public and private…
美国关于酒精对健康影响的研究在独立杂志上发表 - 路透中文网
独立期刊路透社发表美国关于酒精对健康影响的研究
英文原文
Sidelined US research on alcohol's health effects published in independent journal - Reuters
Sidelined US research on alcohol's health effects published in independent journal Reuters
H-1B 签证规则再次发生变化。要知道什么
除了在第二个任期内加强移民执法和驱逐出境外，美国总统唐纳德·特朗普还采取措施彻底改革 H-1B 签证计划。特朗普认为，H-1B 是基于就业的移民制度的基石，允许美国公司雇用受过大学教育的人……
英文原文
H-1B Visa Rules Have Changed Again. What to Know
In addition to ramping up immigration enforcement and deportations in his second term, US President Donald Trump has taken steps to overhaul the H-1B visa program. Trump argues that the H-1B, a cornerstone of the employment-based immigration system that allows US companies to hire college-educated…
意见 |如何在下一次大流行开始之前阻止它 - 《华盛顿邮报》
意见 |如何在下一次大流行开始之前阻止它 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | How to stop the next pandemic before it begins - The Washington Post
Opinion | How to stop the next pandemic before it begins The Washington Post
独家：消息人士称 SpaceX IPO 需求已接近超额认购的四倍 - 路透中文网
独家：消息人士称 SpaceX IPO 需求已接近超额认购四倍 路透
英文原文
Exclusive: SpaceX IPO demand is approaching four times oversubscribed, source says - Reuters
Exclusive: SpaceX IPO demand is approaching four times oversubscribed, source says Reuters
特朗普对共和党的控制让内塔尼亚胡几乎无处可去——《华盛顿邮报》
特朗普对共和党的控制让内塔尼亚胡几乎没有转机 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s grip on the GOP leaves Netanyahu with few places to turn - The Washington Post
Trump’s grip on the GOP leaves Netanyahu with few places to turn The Washington Post
阿帕奇被击落后，美军对伊朗发动新一轮打击 - 路透中文网
阿帕奇被击落后，美军对伊朗发动新一轮打击 路透
英文原文
US military launches new strikes on Iran after Apache downing - Reuters
US military launches new strikes on Iran after Apache downing Reuters
特朗普称美军直升机在霍尔木兹海峡附近被伊朗击落 - 华盛顿邮报
特朗普称美军直升机在霍尔木兹海峡附近被伊朗击落
英文原文
U.S. Army helicopter was downed by Iran near Strait of Hormuz, Trump says - The Washington Post
U.S. Army helicopter was downed by Iran near Strait of Hormuz, Trump says The Washington Post
在摩门教立法者反对后，五角大楼修改了基督教宗教类别 - 《华盛顿邮报》
在摩门教立法者反对后，五角大楼修改了基督教宗教类别 《华盛顿邮报》
英文原文
After Mormon lawmakers object, Pentagon revises Christian religious categories - The Washington Post
After Mormon lawmakers object, Pentagon revises Christian religious categories The Washington Post
墨西哥对美国贸易协定的不满：韩国有更好的协议
由于美国和墨西哥仍陷入贸易谈判，墨西哥汽车制造商对当前协议有所抱怨：他们支付的关税税率高于韩国和日本的竞争对手。
英文原文
Mexico’s Gripe With US Trade Pact: South Korea Has Better Deal
As the US and Mexico remain locked in trade talks, Mexican automakers have a complaint with the current agreement: They’re paying some higher tariff rates than competitors in South Korea and Japan.
墨西哥对美国贸易协定的不满：日本有更好的协议
由于美国和墨西哥仍陷入贸易谈判，墨西哥汽车制造商对当前协议有所抱怨：他们支付的关税税率高于韩国和日本的竞争对手。
英文原文
Mexico’s Gripe With US Trade Pact: Japan Has Better Deal
As the US and Mexico remain locked in trade talks, Mexican automakers have a complaint with the current agreement: They’re paying some higher tariff rates than competitors in South Korea and Japan.
美国情报人员在新局长领导下准备削减开支 - 路透中文网
美国情报人员在新任局长领导下准备削减开支 路透
英文原文
US intelligence employees brace for cuts under new director - Reuters
US intelligence employees brace for cuts under new director Reuters
忘记魏玛吧，我们需要谈论的是日本的大正时期
人们总是有意地谈论魏玛，这是一个极端的时期：在德国陷入希特勒地狱之前，艺术和社会性的颓废、民主自由主义以及左翼和右翼的激进化。这座城市作为一个象征，靠近前布痕瓦尔德集中营所在地……
英文原文
Forget Weimar, it’s Japan’s Taisho period we need to talk about
People always talk knowingly about Weimar, a period of extremes: artistic and social-sexual decadence, democratic liberalism and the radicalisation of the left and the right, before Germany’s descent into Hitlerian hell. The city as a symbol, close to the site of the former Buchenwald concentration…
特朗普在支出计划上获胜，避免了支出障碍
唐纳德·特朗普总统在持不同政见的共和党议员放弃利用 700 亿美元支出计划来阻止他为政治盟友恢复支付基金的努力后获胜，这些政治盟友称自己是拜登政府不公平的目标。
英文原文
Trump Prevails on Spending Package, Averting Bar on Payouts
President Donald Trump prevailed after dissident Republican lawmakers abandoned an effort to leverage a $70 billion spending package to prevent him from reviving a payout fund for political allies who say they were unfairly targeted by the Biden administration.
Super Micro 寻求 70 亿美元的 AI 设备股权交易
Super Micro Computer Inc.计划通过一系列股票发行筹集70亿美元，用于购买满足客户对该公司人工智能服务器订单所需的组件。
英文原文
Super Micro Seeks $7 Billion in Equity Deal for AI Equipment
Super Micro Computer Inc. plans to raise $7 billion through a package of equity offerings to purchase the components needed to fulfill customers’ orders for the company’s artificial intelligence servers.
Super Micro 计划筹集 70 亿美元股本暴跌
超微电脑公司 (Super Micro Computer Inc.) 宣布计划通过一系列股票发行筹集 70 亿美元资金，此举旨在帮助支付更多人工智能服务器的生产费用，该公司股价创下近三个月以来的最大跌幅。
英文原文
Super Micro Plunges on Plan to Raise $7 Billion in Equity
Super Micro Computer Inc. fell the most in almost three months after the company announced a plan to raise $7 billion through a package of equity offerings, a move meant to help pay for the production of more artificial intelligence servers.
在 Artemis III 4 人机组中与 NASA 宇航员见面
美国宇航局下一次将人类送回月球的任务将由全男性宇航员领导。其中三人拥有丰富的太空经验，另一人是阿尔忒弥斯二号的后备人员。
英文原文
Meet the NASA Astronauts in the Artemis III 4-Person Crew
NASA’s next mission in its effort to return humans to the moon will be led by an all-male crew. Three of them have extensive experience in space, while the other was a backup on Artemis II.
美军称已开始对伊朗发动打击 - 路透中文网
美军称已开始对伊朗发动袭击 路透
英文原文
US military says it began launching strikes against Iran - Reuters
US military says it began launching strikes against Iran Reuters
直升机被击落后美国对伊朗发动打击
在唐纳德·特朗普总统发誓要对击落一架美国陆军直升机进行报复几小时后，美国军方对伊朗发动了新的空袭。
英文原文
US Launches Strikes Against Iran After Helicopter Shot Down
The US military launched fresh airstrikes against Iran hours after President Donald Trump vowed to retaliate for the shooting down of a US Army helicopter.
国会支持伊朗战争权力决议。现在怎么办？ - 路透社
国会支持伊朗战争权力决议。现在怎么办？路透社
英文原文
Congress has backed Iran war powers resolutions. Now what? - Reuters
Congress has backed Iran war powers resolutions. Now what? Reuters
这场中东战争中每个人都是失败者
最近中东战争的参与者都无法宣称自己取得了胜利。所有人都有责任。
英文原文
Everybody Is a Loser in This Mideast War
None of the participants in the recent wars of the Middle East can claim victory. All are to blame.
高管称比亚迪匈牙利工厂将于 2026 年底投产 - 路透中文网
比亚迪匈牙利工厂将于 2026 年底投产，高管称_路透
英文原文
BYD Hungary plant to start production in late 2026, executive says - Reuters
BYD Hungary plant to start production in late 2026, executive says Reuters
高管称比亚迪匈牙利工厂将于 2026 年底投产 - 路透中文网
比亚迪匈牙利工厂将于 2026 年底投产，高管称_路透
英文原文
BYD Hungary plant to start production in late 2026, executive says - Reuters
BYD Hungary plant to start production in late 2026, executive says Reuters
由于排放量将飙升，扩大世界杯的气候成本受到密切关注 - 路透中文网
由于排放量激增，世界杯扩大的气候成本受到密切关注 - 路透中文网
英文原文
Climate cost of expanded World Cup under scrutiny as emissions set to soar - Reuters
Climate cost of expanded World Cup under scrutiny as emissions set to soar Reuters
由于排放量将飙升，扩大世界杯的气候成本受到密切关注 - 路透中文网
由于排放量激增，世界杯扩大的气候成本受到密切关注 - 路透中文网
英文原文
Climate cost of expanded World Cup under scrutiny as emissions set to soar - Reuters
Climate cost of expanded World Cup under scrutiny as emissions set to soar Reuters
交易日：当筹码下跌时 - 路透
交易日：当筹码下跌时 路透
英文原文
Trading Day: When the chips are down - Reuters
Trading Day: When the chips are down Reuters
中国收紧对数十亿离岸财富的控制
在今天的 Big Take Asia 播客中，北京正试图阻止资金流出该国。为什么是现在——以及这对富有的投资者和全球市场意味着什么。
英文原文
China Tightens Its Grip on Billions in Offshore Wealth
On today’s Big Take Asia podcast, Beijing is trying to stop money from leaving the country. Why now – and what it means for wealthy investors and global markets.
中国收紧对数十亿离岸财富的控制
在今天的 Big Take Asia 播客中，北京正试图阻止资金流出该国。为什么是现在——以及这对富有的投资者和全球市场意味着什么。
英文原文
China Tightens Its Grip on Billions in Offshore Wealth
On today’s Big Take Asia podcast, Beijing is trying to stop money from leaving the country. Why now – and what it means for wealthy investors and global markets.
特朗普敦促习近平就中国与墨西哥芬太尼卡特尔有关的洗钱活动施压
在周二的国会听证会上，中国洗钱网络被指控为墨西哥卡特尔的“金融燃料”，证人敦促美国总统唐纳德·特朗普在下次与中国国家主席习近平的面对面会谈中优先考虑这个问题。 “我想变得非常干净……
英文原文
Trump urged to press Xi on Chinese money laundering tied to Mexican fentanyl cartels
Chinese money laundering networks were accused of being “financial fuel” for the Mexican cartels at a congressional hearing on Tuesday, where witnesses urged US President Donald Trump to prioritise the issue at his next face-to-face meeting with Chinese counterpart Xi Jinping. “I want to be very cl…
Anthropic 向公众开放强大的 Mythos AI 模型——并有一些保障措施
Anthropic 正在推出其 Mythos AI 模型的公共版本，但在今年早些时候的预览版因其发现软件缺陷的能力而在全球范围内引起了震动之后，其防护栏禁止其在网络安全等危险领域使用。新的克劳德寓言 5 是最强大的模型Ant…
英文原文
Anthropic opens powerful Mythos AI model to public – with some safeguards
Anthropic is rolling out a public version of its Mythos AI model, but with guard rails barring its use in risky areas such as cybersecurity, after a preview earlier this year sent shock waves globally with its ability to find software flaws. The new Claude Fable 5 is the most powerful model Ant…
亲以色列团体力推海莉·史蒂文斯参加密歇根州参议员竞选
与颇具影响力的美国以色列公共事务委员会相关的主要超级政治行动委员会发布了首个支持史蒂文斯女士的广告。史蒂文斯女士是一位温和派国会女议员，在三选一的初选中锁定胜局。
英文原文
Pro-Israel Group Pushes for Haley Stevens in Michigan Senate Race
The main super PAC tied to the influential American Israel Public Affairs Committee released its first ads backing Ms. Stevens, a moderate congresswoman locked in a tight three-way primary.
教皇利奥会见坏兔子
两人在西班牙相遇，在那里他们进行了截然不同的旅行。抱歉，没有发布照片。
英文原文
Pope Leo Meets Bad Bunny
The two crossed paths in Spain, where they have been on decidedly different tours. Sorry, no photos were released.
体育属于免费频道，广播集团将作证
美国广播公司协会主席计划在听证会上告诉国会议员，体育比赛应该主要在免费的无线电视频道上播出，而不是在基于订阅的流媒体平台上播出。
英文原文
Sports Belong on Free Channels, Broadcast Group Will Testify
Sports games ought to be primarily shown on free, over-the-air TV channels rather than on subscription-based streaming platforms, the head of the National Association of Broadcasters plans to tell members of Congress in a hearing about the rising costs to consumers.
特朗普的中国解冻面临国会和他自己的政府的阻力
在上个月对中国进行国事访问时，美国总统唐纳德·特朗普做出的一系列言辞让步震惊了他的政治基础。在接受采访时，他热烈支持在美国留学的中国学生，支持与中国有关的收购美国农田，并消除了对国家间谍活动的担忧……
英文原文
Trump’s China thaw faces resistance from Congress and his own administration
On a state visit to China last month, US President Donald Trump shocked his political base with a series of rhetorical concessions. In an interview, he warmly endorsed Chinese students studying in America, supported China-linked acquisition of US farmland, and dismissed concerns over state espionag…
花旗首席财务官看到首席执行官弗雷泽推动扭亏为盈，交易收入大幅增长
花旗集团首席财务官冈萨洛·卢切蒂 (Gonzalo Luchetti) 表示，该公司正准备从跨资产类别的交易中获得意外之财，其势头似乎比去年初更加持续。
英文原文
Citi CFO Sees Trading Revenue Jump as CEO Fraser Drives Turnaround
Citigroup Inc. is preparing for a windfall from trading across asset classes, with momentum appearing more sustained than it did early last year, according to Chief Financial Officer Gonzalo Luchetti.
普拉特纳不是民主党在缅因州的唯一选择
彭博社观点专栏作家罗纳德·布朗斯坦表示，这项选举法可能会让民主党取代参议院候选人格雷厄姆·普拉特纳，但这是有风险的。 （来源：彭博社）
英文原文
Platner Is Not Democrats' Only Option in Maine
This election law could allow Democrats to replace Senate candidate Graham Platner, but it’s risky, says Bloomberg Opinion columnist Ronald Brownstein. (Source: Bloomberg)
马斯克的 xAI、SpaceX 因数据中心“滋扰”而遭受集体诉讼 - 路透中文网
马斯克的 xAI、SpaceX 因数据中心“滋扰”而遭受集体诉讼 路透
英文原文
Musk’s xAI, SpaceX hit with class action over data center ‘nuisance’ - Reuters
Musk’s xAI, SpaceX hit with class action over data center ‘nuisance’ Reuters
美国众议院推进700亿美元移民执法法案 - 路透中文网
美国众议院推进700亿美元移民执法法案 路透
英文原文
US House advances $70 billion immigration enforcement bill - Reuters
US House advances $70 billion immigration enforcement bill Reuters
人工智能。政治
关于人工智能的大部分讨论都集中在经济破坏上。但它也可能重塑政治生活。
英文原文
A.I. Politics
Much of the discussion about artificial intelligence focuses on economic disruption. But it could reshape political life, too.
科技恐惧和战争担忧导致股市下跌
在以色列和伊朗同意停止相互袭击后，油价下跌，缓解了对更广泛的地区冲突的担忧，这种冲突曾短暂推高原油价格。
英文原文
Stocks Drop on Tech Fears and War Worries
Oil prices fell after Israel and Iran agreed to halt strikes against each other, easing fears of a broader regional conflict that had briefly driven crude higher.
欧盟监管机构称苹果没有科技规则豁免，因 Siri AI 延迟引发争执 - 路透中文网
欧盟监管机构因 Siri AI 延迟引发争执称苹果没有技术规则豁免 路透
英文原文
No tech rule exemption for Apple, EU regulators say amid spat over Siri AI delay - Reuters
No tech rule exemption for Apple, EU regulators say amid spat over Siri AI delay Reuters
欧盟监管机构称苹果没有科技规则豁免，因 Siri AI 延迟引发争执 - 路透中文网
欧盟监管机构因 Siri AI 延迟引发争执称苹果没有技术规则豁免 路透
英文原文
No tech rule exemption for Apple, EU regulators say amid spat over Siri AI delay - Reuters
No tech rule exemption for Apple, EU regulators say amid spat over Siri AI delay Reuters
布兰奇曾被视为缓和特朗普的策略。现在他全力以赴。
托德·布兰奇的崛起表明，即使在特朗普总统的司法部中，最初也被认为是越界的做法似乎已成为当今的惯例。
英文原文
Blanche Was Once Seen as Tempering Trump’s Tactics. Now He’s All In.
The ascendancy of Todd Blanche shows how the practices that were initially deemed out of bounds even in President Trump’s Justice Department seem to be the order of the day.
FDA欧洲和亚洲长期使用的透明防晒成分
皮肤科医生表示，与目前市场上的其他防晒霜化合物相比，贝莫三嗪具有优势。
英文原文
F.D.A. Clears Sunscreen Ingredient Long Used in Europe and Asia
Dermatologists say bemotrizinol offers advantages over other compounds in sunscreens currently on the market.
美国敦促欧洲在世界杯前实施埃博拉旅行禁令 - 路透中文网
美国敦促欧洲在世界杯前实施埃博拉旅行禁令 路透
英文原文
US urges Europe to impose Ebola travel bans ahead of World Cup - Reuters
US urges Europe to impose Ebola travel bans ahead of World Cup Reuters
行业、劳动力市场应对人工智能的未来|彭博商业周刊日报 6/9/2026
今天，马克·古尔曼 (Mark Gurman) 详细介绍了苹果公司的人工智能改造，以及它向客户和投资者介绍的这家科技巨头的未来举措。然后，花旗财富投资组合构建和分析主管 Olaolu Aganga 讨论了芯片股在发展中国家抛售时的市场波动……
英文原文
Industries, Labor Market Grapple With AI Future | Bloomberg Businessweek Daily 6/9/2026
Today, Mark Gurman, breaks down Apple's artificial intelligence revamp and what it tells customers and investors about future moves from the tech giant. Then, Olaolu Aganga, head of portfolio construction and analytics at Citi Wealth, discusses market volatility as chip stocks sell off amid develop…
贝尔法斯特“令人作呕”持刀袭击后数百人集会反对移民 - 路透中文网
贝尔法斯特“令人作呕”持刀袭击后数百人集会反对移民 路透
英文原文
Hundreds rally against immigration in Belfast after 'sickening' knife attack - Reuters
Hundreds rally against immigration in Belfast after 'sickening' knife attack Reuters
匈牙利马扎尔公布获得欧盟资金的立法
匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 政府已提交立法，以解冻欧盟因对前领导人维克托·欧尔班 (Viktor Orban) 领导下的腐败和法治问题而封锁的资金。
英文原文
Hungary’s Magyar Unveils Legislation to Access EU Funds
Hungarian Prime Minister Peter Magyar’s administration has filed legislation to unlock funds the European Union had blocked over concerns about corruption and rule of law under former leader Viktor Orban.
匈牙利公布反腐败法案以获取欧盟资金
匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 政府已提交立法，以解冻欧盟因对前领导人维克托·欧尔班 (Viktor Orban) 领导下的腐败和法治问题而封锁的资金。
英文原文
Hungary Unveils Anti-Corruption Bill to Access EU Funds
Hungarian Prime Minister Peter Magyar’s administration has filed legislation to unlock funds the European Union had blocked over concerns about corruption and rule of law under former leader Viktor Orban.
塔斯社报道，俄罗斯达吉斯坦天然气管道发生三起爆炸 - 路透中文网
塔斯社报道，俄罗斯达吉斯坦天然气管道发生三起爆炸 路透
英文原文
Three blasts hit gas pipeline in Russia's Dagestan, TASS reports - Reuters
Three blasts hit gas pipeline in Russia's Dagestan, TASS reports Reuters
塔斯社报道，俄罗斯达吉斯坦天然气管道发生三起爆炸 - 路透中文网
塔斯社报道，俄罗斯达吉斯坦天然气管道发生三起爆炸 路透
英文原文
Three blasts hit gas pipeline in Russia's Dagestan, TASS reports - Reuters
Three blasts hit gas pipeline in Russia's Dagestan, TASS reports Reuters
除非国会采取行动，否则社会保障福利可能在六年内削减
该计划的信托基金支持大约 6800 万美国人，预计将在未来六年内耗尽。福利可能平均减少 22%。
英文原文
Social Security Benefits Could Be Cut in 6 Years Unless Congress Acts
The trust fund for the program, which supports roughly 68 million Americans, is on schedule to be depleted in the next six years. Benefits could be cut on average by 22 percent.
除非国会采取行动，否则社会保障福利可能在六年内削减
该计划的信托基金支持大约 6800 万美国人，预计将在未来六年内耗尽。福利可能平均减少 22%。
英文原文
Social Security Benefits Could Be Cut in 6 Years Unless Congress Acts
The trust fund for the program, which supports roughly 68 million Americans, is on schedule to be depleted in the next six years. Benefits could be cut on average by 22 percent.
FIS 总裁兼首席执行官：我们都是综合生态系统的一部分
FIS 总裁兼首席执行官 Stephanie Ferris 讨论了她的公司可以向金融机构提供的信息数据库，以便为客户提供超具体的体验。她讨论了她的公司使用的人工智能技术，以及为确保敏感而采取的安全措施……
英文原文
FIS President & CEO: We’re All Part of an Integrated Ecosystem
FIS President & CEO Stephanie Ferris discusses the database of information that her company can make available to financial institutions to give customers hyper-specific experiences. She discusses the AI technology that her company uses, and the security measures in place to make sure that sensitiv…
债券交易员持仓信号表明美联储加息即将到来
债券交易员纷纷建仓，目标是美联储在未来几个月内多次加息，其中一些人希望最早在 9 月份的政策会议上采取行动。
英文原文
Bond Trader Positioning Signals Fed Rate Hikes Are Coming Fast
Bond traders are piling into positions targeting multiple Federal Reserve interest-rate hikes in the coming months, with some looking for a move as early as the September policy meeting.
您要去美国观看 2026 年世界杯吗？我们希望收到您的来信。
告诉我们您在购买机票、寻找住宿地点、安排旅行以及（如果您要来美国）处理入境要求方面的经历。
英文原文
Are You Traveling to the U.S. for the 2026 World Cup? We’d Like to Hear From You.
Tell us about your experience buying tickets, finding a place to stay, making travel arrangements and, if you’re coming to the U.S., dealing with entry requirements.
您要去美国观看 2026 年世界杯吗？我们希望收到您的来信。
告诉我们您在购买机票、寻找住宿地点、安排旅行以及（如果您要来美国）处理入境要求方面的经历。
英文原文
Are You Traveling to the U.S. for the 2026 World Cup? We’d Like to Hear From You.
Tell us about your experience buying tickets, finding a place to stay, making travel arrangements and, if you’re coming to the U.S., dealing with entry requirements.
美国敦促欧洲在世界杯前实施埃博拉旅行禁令 - 路透中文网
美国敦促欧洲在世界杯前实施埃博拉旅行禁令 路透
英文原文
US urges Europe to impose Ebola travel bans ahead of World Cup - Reuters
US urges Europe to impose Ebola travel bans ahead of World Cup Reuters
关键的初选将为中期选举结果提供线索
国会的控制权受到威胁。
英文原文
Key Primary Races Will Provide Hints on Midterms Outcome
Control of Congress is at stake.
EIA称，随着人工智能使用激增，美国用电量将在2026年和2027年创下历史新高 - 路透中文网
EIA称，随着人工智能使用激增，美国用电量将在2026年和2027年创下历史新高 路透
英文原文
US power use to beat record highs in 2026 and 2027 as AI use surges, EIA says - Reuters
US power use to beat record highs in 2026 and 2027 as AI use surges, EIA says Reuters
彭博加密货币 6/9/2026
“彭博加密货币”涵盖了塑造去中心化金融世界的人员、交易和技术。今天的嘉宾：Delta 区块链基金创始人兼董事总经理 Kavita Gupta、DTCC 数字资产董事总经理兼全球负责人 Nadine Chakar、MoneyGram 首席执行官 Anthony Soohoo 以及 Secur…
英文原文
Bloomberg Crypto 6/9/2026
"Bloomberg Crypto" covers the people, transactions, and technology shaping the world of decentralized finance. Today's guests: Delta Blockchain Fund Founder and Managing Director Kavita Gupta, DTCC Digital Assets Managing Director & Global Head Nadine Chakar, MoneyGram CEO Anthony Soohoo, and Secur…
图恩敦促特朗普任命永久间谍负责人来取代普尔特
参议院共和党领袖约翰·图恩敦促总统唐纳德·特朗普提名一名常任国家情报总监，以加快国会更新美国间谍机构广泛的电子监控权力。
英文原文
Thune Urges Trump to Name Permanent Spy Chief to Replace Pulte
Senate Republican Leader John Thune urged President Donald Trump to nominate a permanent national intelligence director to expedite congressional renewal of US spy agencies’ broad electronic surveillance authority.
图恩敦促特朗普在普尔特之后任命永久间谍头子
参议院共和党领袖约翰·图恩敦促总统唐纳德·特朗普提名一名常任国家情报总监，以加快国会更新美国间谍机构广泛的电子监控权力。
英文原文
Thune Urges Trump to Tap Permanent Spy Chief After Pulte
Senate Republican Leader John Thune urged President Donald Trump to nominate a permanent national intelligence director to expedite congressional renewal of US spy agencies’ broad electronic surveillance authority.
BDC 与戴尔支持的银行联手出售 3 亿美元的高等级债券
BDT & MSD Partners LLC（与亿万富翁迈克尔·戴尔有联系的商业银行）管理的一家私人信贷基金周二出售了 3 亿美元的投资级债券。
英文原文
BDC Tied to Dell-Backed Bank Sells $300 Million High-Grade Bonds
A private credit fund managed by BDT & MSD Partners LLC — the merchant bank tied to billionaire Michael Dell — sold $300 million of investment-grade bonds on Tuesday.
Cenovus首席执行官表示拟议的通往加拿大西海岸的管道目前“无法融资” - 路透中文网
Cenovus首席执行官表示拟议的通往加拿大西海岸的管道目前“无法融资” 路透
英文原文
Cenovus CEO says proposed pipeline to Canada's west coast currently 'unfinanceable' - Reuters
Cenovus CEO says proposed pipeline to Canada's west coast currently 'unfinanceable' Reuters
Cenovus首席执行官表示拟议的通往加拿大西海岸的管道目前“无法融资” - 路透中文网
Cenovus首席执行官表示拟议的通往加拿大西海岸的管道目前“无法融资” 路透
英文原文
Cenovus CEO says proposed pipeline to Canada's west coast currently 'unfinanceable' - Reuters
Cenovus CEO says proposed pipeline to Canada's west coast currently 'unfinanceable' Reuters
皇马以1.5亿欧元收购马竞阿尔瓦雷斯的报价被拒绝 - 路透中文网
皇马1.5亿欧元收购马竞阿尔瓦雷斯的报价被拒绝 路透
英文原文
Real Madrid’s 150 million euros bid for Atletico’s Alvarez rejected - Reuters
Real Madrid’s 150 million euros bid for Atletico’s Alvarez rejected Reuters
科技股销售恢复，标普 500 指数和纳斯达克指数下跌，特朗普誓言将对美国直升机坠落事件做出反应 - 路透中文网
科技股销售恢复，标普 500 指数和纳斯达克指数下跌，特朗普誓言将对美国直升机坠落事件做出反应 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq fall as tech selling resumes, Trump vows to react to downed US helicopter - Reuters
S&P 500, Nasdaq fall as tech selling resumes, Trump vows to react to downed US helicopter Reuters
美联储将于 6 月 24 日发布华尔街银行压力测试结果
美联储表示，将于 6 月 24 日公布大型银行压力测试的结果，但强调结果不会影响今年的资本要求。
英文原文
Fed to Release Wall Street Bank Stress Test Results on June 24
The Federal Reserve said it will unveil the results of how big banks fared during its stress test on June 24 but emphasized the results will not impact capital requirements this year.
伊朗战争实时更新：特朗普称伊朗击落美国直升机并誓言报复
总统表示，伊朗军队在霍尔木兹海峡击落了一架美国阿帕奇直升机，美国“必须对这次袭击做出必要的回应”。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Says Iran Downed U.S. Helicopter and Vows to Retaliate
The president said Iranian forces had shot down a U.S. Apache helicopter over the Strait of Hormuz and the United States “must, of necessity, respond to this attack.”
亿万富翁真的会逃避加州财富税吗？
加州正在考虑对亿万富翁一次性征收 5% 的税，以弥补与联邦重大削减相关的医疗保健短缺。反对者表示，这将促使超级富豪离开，而支持者则认为，各国不能不对增长速度远远快于普通收入的财富征税。 （来源：彭博社）
英文原文
Will Billionaires Really Flee a California Wealth Tax?
California is considering a one-time, 5% tax on billionaires to fund healthcare shortfalls tied to major federal cuts. Opponents say it will prompt the uber-rich to leave, while supporters argue states can't afford not to tax wealth that's grown far faster than ordinary incomes. (Source: Bloomberg)
阿根廷 Impsa 正在谈判恢复委内瑞拉的涡轮机工作
阿根廷 Impsa SA 高管表示，该公司正在与委内瑞拉政府进行谈判，以重启该安第斯国家庞大的古里大坝综合体的涡轮机制造和维修工作。
英文原文
Argentina’s Impsa Is in Talks to Resume Turbine Work in Venezuela
Argentina’s Impsa SA is in talks with the Venezuelan government to restart manufacturing and repairs on turbines for the Andean nation’s sprawling Guri dam complex, according to the company’s top executive.
高管称ADNOC通过XRG部门关注加拿大上游和液化天然气机会 - 路透中文网
ADNOC高管称通过XRG部门关注加拿大上游和液化天然气机会 路透
英文原文
ADNOC eyeing Canada upstream and LNG opportunities via XRG arm, executive says - Reuters
ADNOC eyeing Canada upstream and LNG opportunities via XRG arm, executive says Reuters
左派对加沙、精英和美国力量的清算
参议员伯尼·桑德斯的前外交政策顾问马特·杜斯认为，民主党需要重新审视外交政策。
英文原文
The Left’s Reckoning on Gaza, Elites and American Power
Matt Duss, Senator Bernie Sanders’s former foreign policy adviser, argues that Democrats need a foreign policy reckoning.
随着海外和农村选票的涌入，秘鲁选情在市场波动中再次紧张 - 路透中文网
随着海外和农村选票涌入，秘鲁选情在市场波动中再次紧张 - 路透中文网
英文原文
Peru race tightens again amid market volatility as overseas, rural ballots pour in - Reuters
Peru race tightens again amid market volatility as overseas, rural ballots pour in Reuters
由于债务上升，智利财政部长豪尔赫·基罗斯放弃了关键预算目标
周二，智利财政部放弃了到 2030 年平衡所谓结构性预算的目标，因为政府在经济低迷时期难以补充财政金库。
英文原文
Chile Finance Minister Jorge Quiroz Backs Off Key Budget Goal as Debt Rises
Chile’s Finance Ministry ditched its goal of balancing the so-called structural budget by 2030 on Tuesday, as the administration struggles to replenish fiscal coffers amid an economic downturn.
由于债务上升，智利财政部长放弃了关键预算目标
周二，智利财政部放弃了到 2030 年平衡所谓结构性预算的目标，因为政府在经济低迷时期难以补充财政金库。
英文原文
Chile Finance Minister Backs Off Key Budget Goal as Debt Rises
Chile’s Finance Ministry ditched its goal of balancing the so-called structural budget by 2030 on Tuesday, as the administration struggles to replenish fiscal coffers amid an economic downturn.
由于债务上升，智利财政部长放弃了关键预算目标
周二，智利财政部放弃了到 2030 年平衡所谓结构性预算的目标，因为政府在经济低迷时期难以补充财政金库。
英文原文
Chile Finance Minister Backs Off Key Budget Goal as Debt Rises
Chile’s Finance Ministry ditched its goal of balancing the so-called structural budget by 2030 on Tuesday, as the administration struggles to replenish fiscal coffers amid an economic downturn.
NASA 真的能在 2028 年将宇航员送上月球吗？
专家们一直抱有希望，但表示该机构的登月愿望很大程度上取决于埃隆·马斯克和杰夫·贝索斯两位亿万富翁的一时兴起。
英文原文
Can NASA Really Land Astronauts on the Moon by 2028?
Experts have been hopeful, but say the agency’s lunar aspirations are largely at the whims of two billionaires, Elon Musk and Jeff Bezos.
瑞穗投资主管：人工智能正在影响全球经济的各个领域
瑞穗美洲投资与企业银行业务主管 Michal Katz 在瑞穗技术会议上讨论人工智能的未来。她讨论了人工智能的采用如何改变企业格局以及世界各国的经济。她与……说话
英文原文
Mizuho Head of Investment: AI Is Imacting Every Sector in the Global Economy
Mizuho Americas Head of Investment & Corporate Banking Michal Katz discusses the future of artificial intelligence at the Mizuho Technology Conference. She discusses how the adoption of AI can change the landscape of businesses, but also the economies of countries around the world. She speaks with…
吉娜·雷蒙多表示，“我们必须为人工智能转型做好准备”
第 40 任商务部长吉娜·雷蒙多 (Gina Raimondo) 加入《彭博商业周刊》，讨论人工智能竞赛及其对劳动力市场的影响。她说，美国需要引领全球人工智能竞赛，我们应该让所有美国人做好准备，以便作为一个国家取得成功。 （来源：彭博社）
英文原文
'We Have To Prepare' for the AI Transition Says Gina Raimondo
Gina Raimondo, 40th Commerce Secretary joined Bloomberg Businessweek Daily to discuss the AI race, and its labor market impact. She said the US needs to lead the global AI race and that we should prepare all Americans in order to be successful as a nation. (Source: Bloomberg)
世界杯神经中枢内部监控球迷、无人机和热度
北德克萨斯州的官员将密切关注耗资 4000 万美元的新紧急行动中心的潜在威胁，这是北美各地采取的众多新安全预防措施之一。
英文原文
Inside a World Cup Nerve Center Monitoring Fans, Drones and Heat
Officials in North Texas will watch for potential threats from a new $40 million emergency operations center, one of many new security precautions in place across North America.
在美联储和利率担忧加剧之际讨论股市轮动
Amerant Investments 高级副总裁兼首席投资官 Baylor Lancaster-Samuel 讨论了股票市场周期的当前阶段。她讨论了过去几周股市的轮动，这是由于人们越来越关注利率等宏观经济因素所推动的……
英文原文
Equity Market Rotation Discussed Amid Rising Fed & Interest Rate Concerns
Baylor Lancaster-Samuel, Senior Vice President and Chief Investment Officer with Amerant Investments discusses the current phase of the equity market cycle. She discusses the recent rotation in equities over the past few weeks, driven by increasing attention to macroeconomic factors such as interes…
兰开斯特塞缪尔表示客户“害怕离开”
Amerant Investments 高级副总裁兼首席投资官 Baylor Lancaster-Samuel 讨论了股票市场周期的当前阶段。她说，许多客户都“害怕过早退出”头寸。她在“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld 进行了交谈。 （……
英文原文
Lancaster-Samuel Says Clients Have a 'Fear of Getting Out'
Baylor Lancaster-Samuel, Senior Vice President and Chief Investment Officer with Amerant Investments, discusses the current phase of the equity market cycle. She says many clients have a "fear of getting out" of positions too early. She speaks with Romaine Bostick & Katie Greifeld on "The Close." (…
NASA 挑选宇航员参加 2027 年阿尔忒弥斯任务测试月球着陆器
NASA 宣布四名宇航员最快将于明年飞往太空，测试 SpaceX 和 Blue Origin 建造的月球着陆器，这是该机构雄心勃勃的 Artemis 计划的下一阶段，最终将人类送回月球表面。 （来源：彭博社）
英文原文
NASA Picks Crew for 2027 Artemis Mission to Test Moon Landers
NASA announced the four astronauts who will fly to space as soon as next year to test out moon landers built by SpaceX and Blue Origin — the next stage in the agency’s ambitious Artemis program to ultimately send humans back to the lunar surface. (Source: Bloomberg)
飞利浦的 Jeff DiLullo 表示，人工智能在医疗保健领域的应用“仅仅触及表面”
菲利普斯北美公司首席执行官 Jeff DiLullo 表示，虽然一份新报告显示医疗保健临床医生对人工智能的使用正在增加，但该行业对新技术所能实现的目标“仅仅触及了表面”。 DiLullo 表示，人工智能可以提高医生的工作质量和生活质量……
英文原文
AI Use in Health Care 'Barely Scratching the Surface' Says Philips' Jeff DiLullo
Jeff DiLullo, CEO of Phillips North America, said that while a new report shows AI use by health care clinicians is ramping up, the industry has 'barely scratched the surface' of what new technology can achieve. DiLullo said that AI can improve both the quality of work and quality of life of doctor…
英国财政部在第 11 小时的会谈中抵制国防开支推动
英国财政部继续抵制加快增加国防开支的推动，距离公布该国拖延已久的军事投资计划仅几天时间。
英文原文
UK Treasury Resists Defense Spending Push in 11th-Hour Talks
The UK Treasury continues to resist a push to speed up an increase in defense spending, just days out from unveiling the country’s long-delayed military investment plan.
派拉蒙首席执行官大卫·埃里森承诺《60 分钟》的编辑独立性
大卫·埃里森告诉斯塔尔女士（该新闻节目仅存的三名记者之一），在经历了一段混乱的时期后，他将尊重该节目的编辑决定。
英文原文
Paramount CEO David Ellison Pledges Editorial Independence for ‘60 Minutes’
David Ellison told Ms. Stahl, one of three remaining correspondents for the news program, that he would respect the show’s editorial decisions after a tumultuous stretch.
派拉蒙首席执行官大卫·埃里森承诺《60 分钟》的编辑独立性
大卫·埃里森告诉斯塔尔女士（该新闻节目仅存的三名记者之一），在经历了一段混乱的时期后，他将尊重该节目的编辑决定。
英文原文
Paramount CEO David Ellison Pledges Editorial Independence for ‘60 Minutes’
David Ellison told Ms. Stahl, one of three remaining correspondents for the news program, that he would respect the show’s editorial decisions after a tumultuous stretch.
Visa、万事达卡 380 亿美元刷卡费和解协议获得美国法官批准 - 路透中文网
Visa、万事达卡 380 亿美元刷卡费和解协议获得美国法官批准 路透
英文原文
Visa, Mastercard $38 billion swipe fee settlement wins US judge's approval - Reuters
Visa, Mastercard $38 billion swipe fee settlement wins US judge's approval Reuters
阿卡迪亚前市长、她的男友和中国政府
王艾琳承认担任外国代理人的罪名。但北京想从一个被称为“中国比佛利山庄”的加州小城市的市长那里得到什么呢？
英文原文
The Ex-Mayor of Arcadia, Her Boyfriend and the Chinese Government
Eileen Wang pleaded guilty to acting as a foreign agent. But what could Beijing want from the mayor of a small California city known as the “Chinese Beverly Hills”?
华尔街不光彩的 SpaceX 狂热
这是你大厅里的火箭，还是你只是很高兴见到我？
英文原文
Wall Street’s undignified SpaceX mania
Is that a rocket in your lobby, or are you just happy to see me?
民主党指责共和党干涉缅因州第二国会选区初选
一个神秘组织花费了 50 万美元，在民主党初选中提拔一位进步候选人争夺众议院关键席位。
英文原文
Democrats Accuse Republicans of Meddling in Maine’s Second Congressional District Primary
A mysterious group has spent $500,000 to elevate a progressive candidate in the Democratic primary race for a key House seat.
教皇在巴塞罗那讲加泰罗尼亚语，在西班牙之行中认可当地人的身份 - 路透中文网
教皇在巴塞罗那讲加泰罗尼亚语，在西班牙之行中认可当地人的身份 路透
英文原文
Pope speaks Catalan in Barcelona, nodding to local identity on Spain tour - Reuters
Pope speaks Catalan in Barcelona, nodding to local identity on Spain tour Reuters
特朗普将直升机袭击归咎于伊朗权力平衡 6/9/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新动态。在今天的节目中，IBM 首席执行官 Arvind Krishna、前白宫代理幕僚长 Mick Mulvaney、Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis 和 Har…
英文原文
Trump Blames Iran for Helicopter Hit | Balance of Power 6/9/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Trump Administration. On today's show, IBM CEO Arvind Krishna, former Acting White House Chief of Staff Mick Mulvaney, Stonecourt Capital Partner Rick Davis and Har…
亿万富翁的数十亿美元增长速度比以往任何时候都快
埃隆·马斯克作为万亿富翁的潜在新地位实时证明了财富向顶层集中度如此迅速上升的原因。
英文原文
Billionaires’ Billions Are Increasing Faster Than Ever
Elon Musk’s potential new status as a trillionaire demonstrates in real time why there has been such a rapid rise in the concentration of wealth at the top.
亿万富翁的数十亿美元增长速度比以往任何时候都快
埃隆·马斯克作为万亿富翁的潜在新地位实时证明了财富向顶层集中度如此迅速上升的原因。
英文原文
Billionaires’ Billions Are Increasing Faster Than Ever
Elon Musk’s potential new status as a trillionaire demonstrates in real time why there has been such a rapid rise in the concentration of wealth at the top.
亿万富翁的数十亿美元增长速度比以往任何时候都快
埃隆·马斯克作为万亿富翁的潜在新地位实时证明了财富向顶层集中度如此迅速上升的原因。
英文原文
Billionaires’ Billions Are Increasing Faster Than Ever
Elon Musk’s potential new status as a trillionaire demonstrates in real time why there has been such a rapid rise in the concentration of wealth at the top.
北爱尔兰警方呼吁民众在“野蛮”持刀袭击引发愤怒后保持冷静 - 路透中文网
“野蛮”持刀袭击引发愤怒 北爱尔兰警方呼吁保持冷静 路透
英文原文
Northern Ireland police appeal for calm after 'barbaric' knife attack sparks anger - Reuters
Northern Ireland police appeal for calm after 'barbaric' knife attack sparks anger Reuters
摩根士丹利表示，苹果的 AI Siri 将因设备老化而受到阻碍 - 路透中文网
摩根士丹利称苹果的人工智能 Siri 将因设备老化而受到阻碍 路透
英文原文
Apple's AI Siri will be held back by aging devices, Morgan Stanley says - Reuters
Apple's AI Siri will be held back by aging devices, Morgan Stanley says Reuters
摩根士丹利表示，苹果的 AI Siri 将因设备老化而受到阻碍 - 路透中文网
摩根士丹利称苹果的人工智能 Siri 将因设备老化而受到阻碍 路透
英文原文
Apple's AI Siri will be held back by aging devices, Morgan Stanley says - Reuters
Apple's AI Siri will be held back by aging devices, Morgan Stanley says Reuters
Qcells 在佐治亚州工厂开始生产电池，这是美国太阳能的里程碑 - 路透中文网
Qcells 在佐治亚州工厂开始生产电池，这是美国太阳能的里程碑 - 路透中文网
英文原文
Qcells starts cell production at Georgia factory in milestone for US solar - Reuters
Qcells starts cell production at Georgia factory in milestone for US solar Reuters
焦点：尽管美国削减开支，基于 mRNA 的癌症疫苗仍取得进展 - 路透中文网
焦点：尽管美国削减开支，基于 mRNA 的癌症疫苗仍取得进展 路透
英文原文
Focus: Cancer vaccines based on mRNA advance, despite US cuts - Reuters
Focus: Cancer vaccines based on mRNA advance, despite US cuts Reuters
科技股再度抛售，标普 500 指数和纳斯达克指数下跌，特朗普称美国必须对坠落的美国直升机做出反应 - 路透中文网
科技股再度抛售，标普 500 指数和纳斯达克指数下跌，特朗普表示美国必须对坠落的美国直升机做出反应 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq fall as tech selloff resumes, Trump says US must react to downed US helicopter - Reuters
S&P 500, Nasdaq fall as tech selloff resumes, Trump says US must react to downed US helicopter Reuters
美国众议院通过700亿美元法案资助ICE和边境巡逻队 - 路透中文网
美国众议院通过700亿美元法案资助ICE和边境巡逻队 路透
英文原文
US House passes $70 billion bill to fund ICE, Border Patrol - Reuters
US House passes $70 billion bill to fund ICE, Border Patrol Reuters
伊朗战争拖延，燃油价格上涨打击美国农场 - 路透中文网
伊朗战争拖延，燃油价格上涨打击美国农场 - 路透中文网
英文原文
Rising fuel prices hit US farms as Iran war drags on - Reuters
Rising fuel prices hit US farms as Iran war drags on Reuters
伊朗战争拖延，燃油价格上涨打击美国农场 - 路透中文网
伊朗战争拖延，燃油价格上涨打击美国农场 - 路透中文网
英文原文
Rising fuel prices hit US farms as Iran war drags on - Reuters
Rising fuel prices hit US farms as Iran war drags on Reuters
FIFA、Kraken 分享无需许可的哲学：Sethi
Kraken 联合首席执行官 Arjun Sethi 与 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。他们讨论了 Kraken 潜在的 IPO、裁员以及与 FIFA 为即将到来的世界杯而开展的合作（来源：彭博社）
英文原文
FIFA, Kraken Share Permissionless Philosophy: Sethi
Arjun Sethi, Co-CEO of Kraken, joins Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." They discuss Kraken's potential IPO, layoffs, and their partnership with FIFA for the upcoming World Cup (Source: Bloomberg)
洛杉矶体育场工人在首届世界杯比赛前几天避免罢工
洛杉矶附近的索菲体育场的工人们与管理层达成了一项临时协议，在美国队首场世界杯足球赛举行前几天避免了罢工的威胁。
英文原文
LA Stadium Workers Avert Strike Days Before First World Cup Game
Workers at SoFi Stadium near Los Angeles reached a tentative agreement with management, averting the threat of a strike days before hosting the US team’s first World Cup football match.
洛杉矶体育场工人在首场世界杯比赛前避免罢工
洛杉矶附近的索菲体育场的工人们与管理层达成了一项临时协议，在美国队首场世界杯足球赛举行前几天避免了罢工的威胁。
英文原文
LA Stadium Workers Avert Strike Before First World Cup Game
Workers at SoFi Stadium near Los Angeles reached a tentative agreement with management, averting the threat of a strike days before hosting the US team’s first World Cup football match.
莱昂纳多首席执行官表示，德国将成为 GCAP 战斗机项目的强有力合作伙伴 - 路透中文网
莱昂纳多首席执行官表示，德国将成为 GCAP 战斗机项目的强有力合作伙伴 路透
英文原文
Germany would be strong partner for GCAP fighter project, Leonardo CEO says - Reuters
Germany would be strong partner for GCAP fighter project, Leonardo CEO says Reuters
众议院投票决定向共和党预支 700 亿美元移民法案
这次测试投票为共和党最终通过一项为特朗普总统剩余任期内的移民执法提供资金的巨额法案扫清了道路。
英文原文
House Votes to Advance $70 Billion G.O.P. Immigration Bill
The test vote cleared the way for final passage of Republicans’ megabill to fund immigration enforcement through the remainder of President Trump’s term.
在鲨鱼允许的情况下，她将游遍整个 900 英里的加州海岸
凯瑟琳·布里德说，游泳 900 英里并不是“度过四个月的最糟糕的方式”——只要大白鲨、水母和象海豹不打扰她。
英文原文
She’s Set to Swim the Entire 900-Mile California Coast — Sharks Permitting
Swimming 900 miles won’t be “the worst way to spend four months,” Catherine Breed says — as long as the great whites, jellyfish and elephant seals leave her alone.
IPO 为我们的收购做好了准备：首席执行官证券化
Securitize 首席执行官卡洛斯·多明戈 (Carlos Domingo) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 和伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。他们讨论了为什么他认为现在是 Securitize 上市的好时机，包括提高代币化的知名度和筹集收购资金。 （来源：彭博社）
英文原文
IPO Positions us for Acquisitions: Securitize CEO
Carlos Domingo, CEO of Securitize, joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." They discuss why he believes it's a good time for Securitize to go public, including raising the profile of tokenization and raising capital for acquisitions. (Source: Bloomberg)
FTX 联合创始人 Sam Bankman-Fried 申请特朗普赦免
彭博社的艾米丽·尼科尔 (Emily Nicolle) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 和伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。 FTX 联合创始人 Sam Bankman-Fried 正式申请总统赦免，两年多前，他因其曾经繁荣的加密货币帝国数十亿美元的崩溃而被定罪。 （来源：…
英文原文
FTX Co-Founder Sam Bankman-Fried Applies for Trump Pardon
Bloomberg's Emily Nicolle joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." FTX co-founder Sam Bankman-Fried formally applied for a presidential pardon, more than two years after he was convicted over the multi-billion dollar collapse of his once-thriving cryptocurrency empire. (Source:…
Saylor 增加囤积，比特币突破 60,000 美元后稳定
彭博社的艾米丽·尼科尔 (Emily Nicolle) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 和伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。随着策略主席 Michael Saylor 恢复购买该代币，比特币在跌破 60,000 美元的关键门槛后企稳。 （来源：彭博社）
英文原文
Bitcoin Steadies After $60,000 Breach as Saylor Adds to Hoard
Bloomberg's Emily Nicolle joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Bitcoin steadied itself after dropping below the key threshold of $60,000, as Strategy Chairman Michael Saylor resumed making purchases of the token. (Source: Bloomberg)
伊朗足协表示其世界杯门票已被撤销
它没有说明是谁干涉的，而是指责经过数月战争的主办国之一美国。国际足联表示正在寻找解决方案。
英文原文
Iran’s Soccer Federation Says Its World Cup Tickets Have Been Revoked
It did not say who had interfered but blamed the United States, one of the tournament’s hosts, after months of war. FIFA said it was looking for a solution.
为什么苹果的人工智能Siri 升级在欧洲不可用
监管纠纷无限期推迟了 Siri AI 的发布。
英文原文
Why Apple’s A.I. Upgrade for Siri Won’t Be Available in Europe
A regulatory dispute has indefinitely delayed the release of Siri AI.
为什么土耳其又喜欢北约了
联盟陷入困境，但埃尔多安热情高涨
英文原文
Why Turkey likes NATO again
The alliance is in trouble, but Erdogan is enthusiastic
Standard Bots 首席执行官表示，机器人对美国制造业至关重要
Standard Bots 在新一轮融资中筹集了 2 亿美元，用于加强美国的机器人手臂制造，因为美国在制造更先进的机器人方面力争与中国保持同步。 Standard Bots 联合创始人兼首席执行官埃文·比尔德 (Evan Beard) 与卡罗琳·海德 (Caroline Hyde) 一起讨论“彭博科技”。 （来源：…
英文原文
Robots Are Critical to US Manufacturing, Says Standard Bots CEO
Standard Bots has raised $200 million in a new round of funding to ramp up manufacturing of robotic arms in the US as the country vies to keep pace with China in building more advanced robots. Standard Bots co-founder and CEO, Evan Beard joins Caroline Hyde to discuss on "Bloomberg Tech." (Source:…
消息人士称，SpaceX IPO 需求已接近超额认购的四倍 - 路透中文网
消息人士称 SpaceX IPO 需求已接近超额认购的四倍 路透
英文原文
SpaceX IPO demand is approaching four times oversubscribed, source says - Reuters
SpaceX IPO demand is approaching four times oversubscribed, source says Reuters
五个欧盟国家为未来欧盟成员国提出保障措施 - 路透
五个欧盟国家为未来欧盟成员国提出保障措施路透
英文原文
Five EU countries float safeguards for future EU members - Reuters
Five EU countries float safeguards for future EU members Reuters
人工智能集会助长科技乐观情绪未平仓合约 6/9/2026
跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。随着投资者继续看好科技，人工智能反弹不断。 OpenAI 秘密申请 IPO，SpaceX 准备首次亮相，而苹果公司则对其人工智能发展面临质疑。另外，还有一些乐观情绪……
英文原文
AI Rally Fuels Tech Optimism | Open Interest 6/9/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." The AI rebound rolls on as investors stay bullish on tech. OpenAI confidentially files for an IPO, SpaceX readies its blockbuster debut, and Apple faces doubts over its AI push. Plus, some optimism…
议长访问白宫，因《外国情报监视法案》和预算法案悬而未决
一位熟悉的助手证实，众议院议长迈克·约翰逊（路易斯安那州共和党人）将于周二前往白宫参加会议，因为一个重要的间谍权力工具即将到期，而众议院共和党正在制定雄心勃勃的第三方预算法案计划。米克·马尔瓦尼 (Mick Mulvaney) 担任管理办公室主任……
英文原文
Speaker Visits White House as FISA, Budget Bill Hang in Balance
Speaker Mike Johnson (R-La.) will head to the White House for a meeting Tuesday, an aide familiar confirmed, as a key spy powers tool’s expiration looms and the House GOP ramps up ambitious plans for a third party-line budget bill. Mick Mulvaney, who served as director of the Office of Management a…
OpenAI 加入公开市场现金争夺战
在 ChatGPT 制造商秘密提交 S-1 后，OpenAI 也加入了人工智能竞争对手的行列，计划在今年晚些时候公开上市。与此同时，人工智能 IPO 规模现已达到约 3.6 万亿美元。然而，根据 PitchBook 的研究，OpenAI 最终可能成为最昂贵的赌注。哈里森…
英文原文
OpenAI Joins Race for Public Market Cash
OpenAI has joined AI rivals with plans for a public listing later this year after the ChatGPT maker confidentially filed its S-1. This comes as the AI IPO pipeline has now reached some $3.6 trillion. However, according to PitchBook research, OpenAI may end up being the most expensive bet. Harrison…
台湾关注中国人工智能芯片销售限制； OpenAI 申请 IPO |彭博科技 2026 年 6 月 9 日
彭博社的卡罗琳·海德 (Caroline Hyde) 讨论了为何台湾正在考虑对向中国大陆销售人工智能芯片采取一些迄今为止最严格的限制，以及 OpenAI 与人工智能竞争对手一起计划在今年晚些时候公开上市。此外，苹果为人工智能时代奠定了基础，并暗示该公司即将……
英文原文
Taiwan Eyes China AI Chip Sales Curbs; OpenAI Files for IPO | Bloomberg Tech 6/09/2026
Bloomberg’s Caroline Hyde discusses why Taiwan is weighing some of its toughest restrictions yet on AI chip sales to China, and OpenAI joining its AI rivals with plans for a potential public listing later this year. Plus, Apple lays the foundation for the AI era and hints at the company's upcoming…
MoneyGram 首席执行官：通过 MGUSD 展望拉美市场
MoneyGram 首席执行官 Anthony Soohoo 与 Katie Greifeld 和 Isabelle Lee 共同探讨“Bloomberg Crypto”。他们讨论了速汇金自己的稳定币 MGUSD 的推出以及速汇金在全球范围内采用的雄心。 （来源：彭博社）
英文原文
Looking to LatAm Market with MGUSD: MoneyGram CEO
Anthony Soohoo, CEO of MoneyGram, joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." They discuss the launch of MoneyGram's own stablecoin MGUSD and MoneyGram's ambition for global adoption. (Source: Bloomberg)
美国在尼日利亚的行动杀死了数百名与伊斯兰国有关的武装分子
美国表示，自在西非国家开展行动以来，已在尼日利亚打死约 200 名与伊斯兰国有联系的武装分子。
英文原文
US Operations in Nigeria Killed Hundreds of IS-Linked Militants
The US said it has killed about 200 Islamic State-linked fighters in Nigeria since operations began in the West African nation.
美国在尼日利亚的行动杀死了数百名与伊斯兰国有关的武装分子
美国表示，自在西非国家开展行动以来，已在尼日利亚打死约 200 名与伊斯兰国有联系的武装分子。
英文原文
US Operations in Nigeria Kill Hundreds of IS-Linked Fighters
The US said it has killed about 200 Islamic State-linked fighters in Nigeria since operations began in the West African nation.
伊朗战争提振石油需求，美国四月出口增长
商务部数据显示，4 月份出口增长，略高于进口增长。
英文原文
U.S. Exports Rose in April, as War with Iran Buoyed Oil Demand
Commerce Department data showed exports rose in April, slightly outpacing the growth in imports.
普拉特纳的候选资格可以带来好处
缅因州参议员竞选是一个机会，可以消除根据政治偏见而采用的不一致标准。
英文原文
The Good That Can Come From Platner’s Candidacy
The Senate race in Maine is a chance to do away with inconsistent standards applied according to political bias.
摩根大通高管称密切关注消费者健康 - 路透中文网
摩根大通高管称密切关注消费者健康 路透
英文原文
JPMorgan keeping a watchful eye on consumer health, executive says - Reuters
JPMorgan keeping a watchful eye on consumer health, executive says Reuters
加密货币溃败加剧，比特币国债损失 62B 美元
彭博社的莫妮克·穆利马 (Monique Mulima) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 和伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。比特币本周的下滑给近期加密货币热潮中出现的最雄心勃勃的金融实验之一增添了新的压力：上市公司是为了积累数字资产而创建的……
英文原文
Bitcoin Treasuries Shed $62B in Deepening Crypto Rout
Bloomberg's Monique Mulima joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Bitcoin’s slide this week is adding fresh pressure to one of the most ambitious financial experiments to emerge from the recent crypto boom: publicly traded companies created to accumulate digital assets on beha…
新西兰民意调查显示美国比中国更具威胁 - 路透中文网
新西兰民意调查显示美国比中国更具威胁 路透
英文原文
New Zealand poll shows US seen as more of a threat than China - Reuters
New Zealand poll shows US seen as more of a threat than China Reuters
机器人魔术师 D4RLYL 被拒绝加入魔术圈
据英国魔法圈协会称，不，该协会拒绝了名为 D4RYL 的机器人。 “奇迹是情感性的，而不仅仅是机械性的，”其总裁说。
英文原文
D4RLYL, a Robot Magician, Is Denied Membership in The Magic Circle
No, according to The Magic Circle, a British society that rejected a robot named D4RYL from its ranks. “Wonder is emotional, not just mechanical,” its president said.
乌克兰的空袭正在给俄罗斯深处带来痛苦
我们的模型表明它们造成的损害比通常假设的还要大
英文原文
Ukrainian strikes are inflicting pain deep inside Russia
Our modelling suggests they are doing even more damage than commonly assumed
报告发现美国社会保障信托基金将于 2032 年破产 - 路透中文网
报告发现美国社会保障信托基金将于 2032 年破产 路透
英文原文
US Social Security trust fund set for 2032 insolvency, report finds - Reuters
US Social Security trust fund set for 2032 insolvency, report finds Reuters
需要银行游说团体做出让步：古普塔
Delta 区块链基金创始人 Kavita Gupta 与 Katie Greifeld 和 Isabelle Lee 共同探讨“Bloomberg Crypto”。他们在国会山讨论了《澄清法案》之争。 （来源：彭博社）
英文原文
Need Banking Lobby to Back Down: Gupta
Kavita Gupta, Founder of Delta Blockchain Fund, joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." They discussed the Clarity Act battle on Capital Hill. (Source: Bloomberg)
意见 |这只鸟创造了历史，并开启了突破——《华盛顿邮报》
意见 |这只鸟创造了历史——并开启了一项突破《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | This bird made history — and kicked off a breakthrough - The Washington Post
Opinion | This bird made history — and kicked off a breakthrough The Washington Post
礼来公司的减肥为肥胖药物竞赛设定了高标准
全球行业研究总监兼 Bloomberg Intelligence 高级制药分析师 Sam Fazeli 与 Bloomberg 的 Scarlett Fu 和 Paul Sweeney 一起讨论了 GLP1 市场的得失。 （来源：彭博社）
英文原文
Lilly's Weight Loss Sets High Bar for Obesity Drug Race
Sam Fazeli, Director of Research for Global Industries and Senior Pharmaceuticals Analyst for Bloomberg Intelligence, joined Bloomberg's Scarlett Fu and Paul Sweeney to discuss the gains and losses in the GLP1 market. (Source: Bloomberg)
指数基金吞噬 SpaceX 30% 的流通风险推高价格
学者和市场观察人士警告称，指数跟踪基金对 SpaceX 股票的需求可能会达到数十亿美元，这可能会形成一个反馈循环，推动埃隆·马斯克 (Elon Musk) 公司的股价进一步走高。
英文原文
Index Funds Gobbling 30% of SpaceX Float Risk Driving Price Up
The prospect of billions of dollars of oncoming demand for SpaceX stock from index-tracking funds risks creating a feedback loop that drives the shares of Elon Musk’s company even higher, academics and market observers have warned.
SpaceX 将把 30% 的可交易股票交给被动持有者，测试市场
学者和市场观察人士警告称，指数跟踪基金对 SpaceX 股票的需求可能会达到数十亿美元，这可能会形成一个反馈循环，推动埃隆·马斯克 (Elon Musk) 公司的股价进一步走高。
英文原文
SpaceX Set to Put 30% of Tradeable Shares in Passive Hands, Testing Markets
The prospect of billions of dollars of oncoming demand for SpaceX stock from index-tracking funds risks creating a feedback loop that drives the shares of Elon Musk’s company even higher, academics and market observers have warned.
6 个国家宣布针对以色列定居者网络实施制裁
英国政府表示，这些措施旨在“扰乱资金流动”，支持对约旦河西岸巴勒斯坦人的袭击。英国政府与法国和其他国家协调了这些措施。
英文原文
6 Countries Announce Sanctions Targeting Israeli Settler Networks
The measures aim to “disrupt the flows of finance” supporting attacks on Palestinians in the West Bank, said the British government, which coordinated them with France and other nations.
巴基斯坦克什米尔罢工导致城市关闭，抗议者与警察发生冲突 - 路透中文网
巴基斯坦克什米尔罢工导致城市关闭，抗议者与警察发生冲突 路透
英文原文
Protesters clash with police in Pakistani Kashmir as strike shutters cities - Reuters
Protesters clash with police in Pakistani Kashmir as strike shutters cities Reuters
艾夫斯表示，SpaceX IPO 是市场的“分水岭”时刻
Wedbush Securities 全球技术研究主管 Dan Ives 表示，预计本周晚些时候 SpaceX 的 IPO 将成为市场的“分水岭”时刻。 SpaceX 的正式名称为 Space Exploration Technologies Corp.，正在准备 IPO，该公司的估值约为 1 美元……
英文原文
SpaceX IPO 'Watershed' Moment for Markets, Says Ives
Dan Ives, Global Head of Technology Research at Wedbush Securities, says that the SpaceX IPO expected later this week will be a "watershed" moment for markets. SpaceX, which is officially known as Space Exploration Technologies Corp., is preparing for an IPO that would value the company at about $1…
为什么强人厌恶欧洲是错误的
美国、中国和俄罗斯的领导人蔑视共识政治。那是一个错误
英文原文
Why strongmen are wrong to loathe Europe
The leaders of America, China and Russia scorn consensual politics. That is a mistake
特朗普获得空缺以填补保守派占多数的美国上诉法院 - 路透中文网
特朗普获得空缺以填补保守派占多数的美国上诉法院 路透
英文原文
Trump gains vacancy to fill on conservative-majority US appeals court - Reuters
Trump gains vacancy to fill on conservative-majority US appeals court Reuters
IBM 首席执行官 Krishna 谈量子优势和利润战略
IBM 首席执行官 Arvind Krishna 表示，他对量子计算的潜在用途感到兴奋。克里希纳在纽约瑞穗科技会议上与 Romaine Bostick 交谈时，还评论了特朗普政府对该公司的投资、人工智能的利用以及 IBM 的利润策略。 （所以…
英文原文
IBM CEO Krishna on Quantum Advantage, Profit Strategy
IBM CEO Arvind Krishna says he's excited about the potential uses for quantum computing. Speaking with Romaine Bostick at the Mizuho Technology Conference in New York, Krishna also comments on the Trump administration's investment in the company, the utilization of AI and IBM's profit strategy. (So…
美国EIA警告石油库存跌至数十年低点 - 路透中文网
美国EIA警告石油库存跌至数十年低点 路透
英文原文
Oil inventories headed toward multi-decade lows, US EIA warns - Reuters
Oil inventories headed toward multi-decade lows, US EIA warns Reuters
美国EIA警告石油库存跌至数十年低点 - 路透中文网
美国EIA警告石油库存跌至数十年低点 路透
英文原文
Oil inventories headed toward multi-decade lows, US EIA warns - Reuters
Oil inventories headed toward multi-decade lows, US EIA warns Reuters
Blighty 时事通讯：英国 MAGA 报道
对于一些美国人来说，这个国家已经成为一个警示故事，我们的驻英国记者乔治亚·班乔写道
英文原文
Blighty newsletter: Britain according to MAGA
For some Americans, the country has become a cautionary tale, writes Georgia Banjo, our Britain correspondent
AI IPO 管道现价值 3.6 万亿美元
Songyee Yoon 是 Primary Venture Partners 的创始人兼管理合伙人，这是一家总部位于硅谷的早期风险投资公司，专注于人工智能本土公司，她是斯坦福大学以人为中心的人工智能研究所的顾问委员会成员。她与卡罗琳·海德一起出演《Bloomberg…
英文原文
AI IPO Pipeline Now Worth $3.6 Trillion
Songyee Yoon is the founder and managing partner of Principal Venture Partners, a Silicon Valley-based early-stage venture firm focused on AI-native companies, and she serves on the advisory council for the Institute for Human-Centered AI at Stanford University. She joins Caroline Hyde on "Bloomber…
意见 |大烟草公司不仅仅销售香烟。它塑造了美国人的饮食习惯。 - 华盛顿邮报
意见 |大烟草公司不仅仅销售香烟。它塑造了美国人的饮食习惯。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Big Tobacco didn’t just sell cigarettes. It shaped what Americans eat. - The Washington Post
Opinion | Big Tobacco didn’t just sell cigarettes. It shaped what Americans eat. The Washington Post
美国在供应链担忧中通过垂直整合引领人工智能创新
联博主题股票主管邱磊讨论了人工智能投资和创新的不断演变的格局，强调了美国在人工智能技术和基础设施方面的竞争优势。尽管地缘政治紧张，特别是中美之间的紧张局势，但美国仍保持着...
英文原文
US Leads AI Innovation with Vertical Integration Amid Supply Chain Concerns
Lei Qiu, head of thematic equities at AllianceBernstein, discusses the evolving landscape of AI investment and innovation, emphasizing the United States’ competitive edge in AI technology and infrastructure. Despite geopolitical tensions, particularly between the US and China, the US maintains a st…
特朗普称美国必须对伊朗直升机袭击做出回应
唐纳德·特朗普总统表示，“美国必须对伊朗击落一架美军直升机作出回应”。特朗普周二下午在社交媒体帖子中宣布了这一消息。泰勒·肯德尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says US Must Respond to Iran’s Attack on Helicopter
President Donald Trump said, “the United States must, of necessity, respond” against Iran for shooting down a US military helicopter. Trump made the announcement in a social media post on Tuesday afternoon. Tyler Kendall reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
联合国调查发现以色列军队在袭击巴勒斯坦人期间保护定居者 - 路透中文网
联合国调查发现以色列军队在袭击巴勒斯坦人期间保护定居者 路透
英文原文
UN inquiry finds Israeli forces shield settlers during attacks on Palestinians - Reuters
UN inquiry finds Israeli forces shield settlers during attacks on Palestinians Reuters
特朗普称伊朗击落阿帕奇直升机，美国必须做出反应
美国总统唐纳德·特朗普周二表示，伊朗击落了一架夜间在霍尔木兹海峡巡逻的美国阿帕奇直升机，并誓言做出回应，但没有透露其他细节。 “我们伟大的军队刚刚通知我，昨晚伊朗人击落了我们的一架高度机密......
英文原文
Trump says Iran shot down Apache helicopter, US must react
US President Donald Trump said on Tuesday that Iran had shot down a US Apache helicopter that was patrolling the Strait of Hormuz overnight and vowed to respond, but gave no other details. “I have just been informed by our Great Military that last night the Iranians shot down one of our highly sop…
特朗普称伊朗击落美国阿帕奇直升机，誓言美国做出回应
美国总统唐纳德·特朗普周二誓言在伊朗击落一架在霍尔木兹海峡巡逻的美国军用直升机后做出回应。 “我们伟大的军队刚刚通知我，昨晚伊朗人在巡逻时击落了我们一架高度先进的阿帕奇直升机……
英文原文
Trump says Iran downed US Apache helicopter, vows US response
US President Donald Trump on Tuesday vowed to respond after Iran shot down a US military helicopter that was patrolling the Strait of Hormuz. “I have just been informed by our Great Military that last night the Iranians shot down one of our highly sophisticated Apache Helicopters while patrolling o…
美国因阿帕奇直升机被击落而对伊朗发动空袭
在唐纳德·特朗普总统发誓要对一架美军直升机被击落事件进行报复几小时后，美国周二对伊朗发动了新的打击。美国中央司令部表示，美国东部时间下午 5 点开始对伊朗发动“自卫打击”，并将此次行动描述为“适当的……
英文原文
US launches strikes against Iran over downed Apache helicopter
The United States on Tuesday launched fresh strikes against Iran hours after President Donald Trump vowed to retaliate against the downing of a US military helicopter. The US Central Command said it began launching “self-defence strikes” against Iran at 5pm ET, describing the operation as a “propor…
美国对伊朗发动袭击，德黑兰声称巴林和约旦基地遭到袭击
美国周二对伊朗发动新的打击，引发德黑兰的报复性反应，德黑兰表示，袭击目标是美国在巴林的一个主要海军基地和约旦的一个空军基地。事态升级发生在唐纳德·特朗普总统发誓要对一架飞机被击落的报道做出回应数小时后……
英文原文
US strikes Iran as Tehran claims attacks on bases in Bahrain and Jordan
The United States launched fresh strikes against Iran on Tuesday, prompting a retaliatory response from Tehran, which said it had targeted a major US naval base in Bahrain and an airbase in Jordan. The escalation came hours after President Donald Trump vowed to respond to the reported downing of a…
美国袭击伊朗，德黑兰瞄准巴林和约旦的基地
美国周二对伊朗发动新的打击，引发德黑兰的报复，袭击目标是美国在巴林的一个主要海军基地和约旦的一个空军基地。就在几个小时前，美国总统唐纳德·特朗普发誓要对他所描述的敌对击落一架一架飞机进行报复……
英文原文
US strikes Iran as Tehran targets bases in Bahrain and Jordan
The United States launched fresh strikes against Iran on Tuesday, prompting retaliation from Tehran, which targeted a major US naval base in Bahrain and an airbase in Jordan. It came just hours after US President Donald Trump vowed to retaliate for what he described as the hostile downing of an Ame…
美国直升机在霍尔木兹海峡附近坠毁 机组人员获救
目前尚不清楚是什么原因导致了这一事件，该事件发生之际，战争停火已经变得脆弱。
英文原文
Crew Is Rescued After U.S. Helicopter Goes Down Near Strait of Hormuz
It was not immediately clear what led to the incident, which came at a time when the cease-fire in the war has grown tenuous.
OpenAI 和 Anthropic 的 IPO 能否达到预期？
人工智能巨头们正在关注公开市场，但一些人怀疑 SpaceX 计划于 6 月上市是否会抢走他们的风头。
英文原文
Can the OpenAI and Anthropic IPOs Live Up to Expectations?
The AI dynamos are eyeing the public markets, but some wonder whether SpaceX’s planned June listing will steal their thunder.
数据显示，沙特对欧洲的航空燃油供应量高于霍尔木兹关闭前 - 路透中文网
数据显示，沙特对欧洲的航空燃油供应量高于霍尔木兹关闭前 - 路透中文网
英文原文
Saudi jet fuel supply to Europe higher than before Hormuz closure, data shows - Reuters
Saudi jet fuel supply to Europe higher than before Hormuz closure, data shows Reuters
数据显示，沙特对欧洲的航空燃油供应量高于霍尔木兹关闭前 - 路透中文网
数据显示，沙特对欧洲的航空燃油供应量高于霍尔木兹关闭前 - 路透中文网
英文原文
Saudi jet fuel supply to Europe higher than before Hormuz closure, data shows - Reuters
Saudi jet fuel supply to Europe higher than before Hormuz closure, data shows Reuters
美国和伊朗在会谈中聚焦于四个核问题
由于停火协议被证明是脆弱的，两国之间的谈判仍在不断变化，但已取得进展，概述了有关伊朗核计划的难题的潜在前进道路。
英文原文
U.S. and Iran Zero In on Four Nuclear Issues in Talks
With the cease-fire proving tenuous, negotiations between the two nations are in flux, but have advanced to outline potential paths forward on difficult questions about Iran’s nuclear program.
美国宇航局透露阿耳忒弥斯三号宇航员迈向登月的下一步
美国宇航局周二任命了三名美国宇航员和一名意大利宇航员作为其下一次阿耳忒弥斯任务的机组人员，这是明年在地球轨道上进行的航天器对接演示，该任务将首次在太空中测试埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 和杰夫·贝佐斯 (Jeff Bezos) 的蓝色起源 (Blue Origin) 的月球着陆器。而且，美国国家航空航天局 (NASA) 司令…
英文原文
Nasa reveals Artemis III astronauts in next step towards moon landing
Nasa named three US astronauts and an Italian astronaut on Tuesday to serve as the crew for its next Artemis mission, a spacecraft docking demonstration in Earth’s orbit next year that would test moon landers from Elon Musk’s SpaceX and Jeff Bezos’ Blue Origin for the first time in space. Nasa Adm…
Anthropic 发布其 Mythos A.I. 的“安全”版本技术
它被称为 Claude Fable 5，价格是该公司之前的旗舰系统的两倍。
英文原文
Anthropic Releases ‘Safe’ Version of Its Mythos A.I. Technology
Called Claude Fable 5, it is twice as expensive as the company’s previous flagship system.
当总统投票陷入胶着状态时会发生什么？
秘鲁正在寻找十年来的第九任总统，目前处境艰难
英文原文
What happens when a presidential vote is a dead heat?
Peru, looking for its ninth president in a decade, is in a tight spot
萤火虫首席执行官看到月球任务蓬勃发展
萤火虫航空航天公司首席执行官贾森·金 (Jason Kim) 与彭博社共同探讨了为什么在 NASA 的月球基地雄心、不断增长的国家安全需求以及可靠的火箭接入需求的推动下，太空经济正在进入一个主要的增长阶段。他说 Firefly 的优势在于它的全栈方法：劳……
英文原文
Firefly CEO Sees Moon Mission Boom
Firefly Aerospace CEO Jason Kim joins Bloomberg Open Interest to talk about why the space economy is entering a major growth phase, powered by NASA’s moon-base ambitions, rising national security demand, and the need for reliable rocket access. He says Firefly’s edge is its full-stack approach: lau…
意见 |这是纳粹主义吗？希特勒？魏玛共和国？停止。 - 华盛顿邮报
意见 |这是纳粹主义吗？希特勒？魏玛共和国？停止。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Is this Nazism? Hitler? A Weimar Republic? Stop. - The Washington Post
Opinion | Is this Nazism? Hitler? A Weimar Republic? Stop. The Washington Post
坏兔子在马德里会见教皇利奥，但应该拍更多照片 - 路透中文网
坏兔子在马德里会见教皇利奥，但应该拍更多照片 路透
英文原文
Bad Bunny meets Pope Leo in Madrid, but should have taken more photos - Reuters
Bad Bunny meets Pope Leo in Madrid, but should have taken more photos Reuters
创纪录的石油出口有助于缩小美国四月份的贸易逆差 - 路透中文网
创纪录的石油出口有助于缩小美国四月份的贸易逆差 - 路透中文网
英文原文
Record petroleum exports help to shrink US trade deficit in April - Reuters
Record petroleum exports help to shrink US trade deficit in April Reuters
特朗普指责伊朗袭击直升机，称美国必须回应
唐纳德·特朗普总统表示，美国必须做出回应，此前他指责伊朗在阿曼附近击落了一架美国军用直升机，这对他数周以来即将达成的和平协议构成了新的威胁。
英文原文
Trump Blames Iran for Hitting Helicopter, Says US Must Respond
President Donald Trump said the US must respond after he blamed Iran for shooting down an American military helicopter off Oman, posing a new threat to the peace deal he’s said for weeks is close.
特朗普指责伊朗击落直升机，称美国必须回应
唐纳德·特朗普总统表示，美国必须做出回应，此前他指责伊朗在阿曼附近击落了一架美国军用直升机，这对他数周以来即将达成的和平协议构成了新的威胁。
英文原文
Trump Blames Iran for Downing Chopper, Says US Must Respond
President Donald Trump said the US must respond after he blamed Iran for shooting down an American military helicopter off Oman, posing a new threat to the peace deal he’s said for weeks is close.
美国直升机被击落后，美军袭击伊朗
在唐纳德·特朗普总统指责德黑兰在阿曼海岸击落一架美国军用直升机数小时后，美国军队对伊朗进行了“自卫袭击”。
英文原文
US Forces Strike Iran After American Helicopter Is Downed
American forces carried out “self-defense strikes” against Iran, hours after President Donald Trump blamed Tehran for shooting down an American military helicopter off the coast of Oman.
美国因直升机坠毁而完成对伊朗的打击
在唐纳德·特朗普总统指责德黑兰在阿曼海岸击落一架美国军用直升机几小时后，美国军队对伊朗进行了“自卫袭击”。
英文原文
US Completes Strikes on Iran in Response to Downed Helicopter
US forces carried out “self-defense strikes” against Iran hours after President Donald Trump blamed Tehran for shooting down an American military helicopter off the coast of Oman.
美国在直升机被击落后袭击伊朗，测试和谈
在唐纳德·特朗普总统指责德黑兰在阿曼海岸击落一架美国军用直升机几小时后，美国军队对伊朗进行了打击。
英文原文
US Strikes Iran After Helicopter Downed, Testing Peace Talks
US forces carried out strikes against Iran hours after President Donald Trump blamed Tehran for shooting down an American military helicopter off the coast of Oman.
CrowdStrike 称中国黑客对科技公司构成最大间谍威胁 - 路透中文网
CrowdStrike 称中国黑客对科技公司构成最大间谍威胁 路透
英文原文
Chinese hackers pose biggest espionage threat to tech firms, CrowdStrike says - Reuters
Chinese hackers pose biggest espionage threat to tech firms, CrowdStrike says Reuters
CrowdStrike 称中国黑客对科技公司构成最大间谍威胁 - 路透中文网
CrowdStrike 称中国黑客对科技公司构成最大间谍威胁 路透
英文原文
Chinese hackers pose biggest espionage threat to tech firms, CrowdStrike says - Reuters
Chinese hackers pose biggest espionage threat to tech firms, CrowdStrike says Reuters
中国联通警告美国计划的镇压行动可能会扰乱全球通讯 - 路透中文网
中国联通警告美国计划的镇压行动可能会扰乱全球通讯 路透
英文原文
China Unicom warns planned US crackdown could disrupt global communications - Reuters
China Unicom warns planned US crackdown could disrupt global communications Reuters
中国联通警告美国计划的镇压行动可能会扰乱全球通讯 - 路透中文网
中国联通警告美国计划的镇压行动可能会扰乱全球通讯 路透
英文原文
China Unicom warns planned US crackdown could disrupt global communications - Reuters
China Unicom warns planned US crackdown could disrupt global communications Reuters
国土安全部表示，伊朗世界杯球员将能够在比赛前一天进入美国 - 路透中文网
国土安全部称伊朗世界杯球员将能够在比赛前一天进入美国 路透
英文原文
Iranian World Cup players will be able to enter US the day before matches, DHS says - Reuters
Iranian World Cup players will be able to enter US the day before matches, DHS says Reuters
墨西哥城为世界杯开赛停课并转向远程工作 - 路透中文网
墨西哥城停课并转向远程工作以迎接世界杯开赛 - 路透中文网
英文原文
Mexico City suspends classes, shifts to remote work for World Cup kickoff - Reuters
Mexico City suspends classes, shifts to remote work for World Cup kickoff Reuters
NBA总决赛期间，特朗普在麦迪逊广场花园遭到嘘声 - 《华盛顿邮报》
NBA总决赛期间，特朗普在麦迪逊广场花园遭到嘘声《华盛顿邮报》
英文原文
Trump is greeted by boos at Madison Square Garden during the NBA Finals - The Washington Post
Trump is greeted by boos at Madison Square Garden during the NBA Finals The Washington Post
美国海上无人机营救在霍尔木兹附近坠毁的美军直升机上的机组人员 - 路透中文网
美国海上无人机营救在霍尔木兹附近坠毁的美军直升机上的机组人员 路透
英文原文
US sea drone rescues crew from US Army helicopter that crashed near Hormuz - Reuters
US sea drone rescues crew from US Army helicopter that crashed near Hormuz Reuters
Apollo 和 Blackstone 支持 Anthropic 在博通新合作中进行 350 亿美元的产能扩张 - 路透中文网
Apollo 和 Blackstone 支持 Anthropic 在博通新合作中进行 350 亿美元的产能扩张 路透
英文原文
Apollo, Blackstone back Anthropic's $35 billion capacity expansion in new Broadcom tie-up - Reuters
Apollo, Blackstone back Anthropic's $35 billion capacity expansion in new Broadcom tie-up Reuters
Apollo 和 Blackstone 支持 Anthropic 在博通新合作中进行 350 亿美元的产能扩张 - 路透中文网
Apollo 和 Blackstone 支持 Anthropic 在博通新合作中进行 350 亿美元的产能扩张 路透
英文原文
Apollo, Blackstone back Anthropic's $35 billion capacity expansion in new Broadcom tie-up - Reuters
Apollo, Blackstone back Anthropic's $35 billion capacity expansion in new Broadcom tie-up Reuters
Anthropic 推出不具备网络安全功能的 Mythos 公共版本 - 路透中文网
Anthropic 推出不具备网络安全功能的 Mythos 公共版本 路透
英文原文
Anthropic rolls out public version of Mythos without cybersecurity capability - Reuters
Anthropic rolls out public version of Mythos without cybersecurity capability Reuters
科威特石油酋长寻求替代霍尔木兹海峡的管道
科威特正在寻求替代管道来出口原油，因为霍尔木兹海峡即将关闭，导致重要的石油市场和波斯湾生产商缺乏运行经济的现金。
英文原文
Kuwait Oil Chief Seeks Pipeline Alternatives to Skirt Hormuz
Kuwait is seeking pipeline alternatives to export its crude oil as the near-closure of the Strait of Hormuz starves the market of vital barrels and Persian Gulf producers of the cash to run their economies.
五角大楼表示，水面海军无人机救出了被击落的美国阿帕奇机组人员
据美国中央司令部称，一架水面海军无人机帮助营救了在阿曼海岸坠毁的美国陆军 AH-64 阿帕奇飞机上的两名被击落的机组人员，这是首次在此类行动中使用无人机。
英文原文
Surface Naval Drone Rescued Downed US Apache Crew, Pentagon Says
A surface naval drone helped rescue two downed crew members from a US Army AH-64 Apache that crashed off the coast of Oman, according to US Central Command, the first time an unmanned vehicle was used in such an operation.
Anthropic 发布不具备网络功能的神话般模型
Anthropic PBC 正在广泛发布 Mythos 版本，该版本将被阻止执行网络安全任务，几个月前曾警告称，强大的人工智能模型可能会发现并利用关键软件中的漏洞。
英文原文
Anthropic Releases Mythos-Like Model Without Cyber Capabilities
Anthropic PBC is widely releasing a version of Mythos that will be blocked from carrying out cybersecurity tasks, months after warning that the powerful artificial intelligence model could spot and exploit vulnerabilities in critical software.
各国正在推迟举办世界杯的最后呼吁。酒吧老板们并不高兴。 - 华盛顿邮报
各国正在推迟举办世界杯的最后呼吁。酒吧老板们并不高兴。华盛顿邮报
英文原文
States are pushing back last call for the World Cup. Bar owners aren’t elated. - The Washington Post
States are pushing back last call for the World Cup. Bar owners aren’t elated. The Washington Post
意见 |埃隆·马斯克拿出了他的电锯。政府拿出了支票簿。 - 华盛顿邮报
意见 |埃隆·马斯克拿出了他的电锯。政府拿出了支票簿。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Elon Musk took out his chainsaw. Government took out its checkbook. - The Washington Post
Opinion | Elon Musk took out his chainsaw. Government took out its checkbook. The Washington Post
本届世界杯将会更大、更长、更火热。会更好吗？ - 华盛顿邮报
本届世界杯将会更大、更长、更火热。会更好吗？华盛顿邮报
英文原文
This World Cup will be bigger, longer, hotter. Will it be better? - The Washington Post
This World Cup will be bigger, longer, hotter. Will it be better? The Washington Post
专栏 |我姐姐患有自闭症并且不会说话。以下是我与她联系的三种方式。 - 华盛顿邮报
专栏 |我姐姐患有自闭症并且不会说话。以下是我与她联系的三种方式。华盛顿邮报
英文原文
Column | My sister is autistic and nonverbal. Here are 3 ways I connect with her. - The Washington Post
Column | My sister is autistic and nonverbal. Here are 3 ways I connect with her. The Washington Post
Apollo、黑石基金 AI 繁荣
Apollo 和 Blackstone 正在联手达成一项 350 亿美元的大规模人工智能融资交易，该交易可能会重塑人工智能基础设施的融资方式。彭博社的艾米丽·格拉菲奥 (Emily Graffeo) 加入彭博社未平仓合约，解释为什么华尔街正在为昂贵的人工智能芯片创建新的融资模式，如何……
英文原文
Apollo, Blackstone Fund AI Boom
Apollo and Blackstone are teaming up on a massive $35 billion AI financing deal that could reshape how artificial intelligence infrastructure gets funded. Bloomberg’s Emily Graffeo joins Bloomberg Open Interest to explain why Wall Street is creating new financing models for expensive AI chips, how…
美联储必须尽快向唐纳德·特朗普传达坏消息
不幸的新任董事长凯文·沃什 (Kevin Warsh) 发现他的低利率主张已不攻自破。
英文原文
The Federal Reserve must soon give Donald Trump bad news
Kevin Warsh, the unlucky new chairman, has seen his case for lower interest rates disintegrate
达拉斯足球俱乐部主席认为世界杯将带来“巨大”的经济增长
达拉斯足球俱乐部主席丹·亨特表示，世界杯将为达拉斯带来巨大的经济影响，并有助于提高足球在美国的受欢迎程度。他与彭博社的朱莉·法恩进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
FC Dallas President Sees 'Huge' World Cup Economic Boost
The World Cup is poised to deliver a massive economic impact in Dallas and help boost soccer's popularity in the US, according to FC Dallas President Dan Hunt. He speaks with Bloomberg's Julie Fine. (Source: Bloomberg)
三星电子在 Element Biosciences 的 E 轮融资中投资 1.75 亿美元 - 路透中文网
三星电子在 Element Biosciences 的 E 轮融资中投资 1.75 亿美元 路透
英文原文
Samsung Electronics invests $175 million in Element Biosciences' Series E funding round - Reuters
Samsung Electronics invests $175 million in Element Biosciences' Series E funding round Reuters
亚马逊发行创纪录的加元计价公司债券交易 - 路透中文网
亚马逊发行创纪录的加元计价公司债券交易 路透
英文原文
Amazon issues record-setting Canadian dollar-denominated corporate bond deal - Reuters
Amazon issues record-setting Canadian dollar-denominated corporate bond deal Reuters
亚马逊发行创纪录的加元计价公司债券交易 - 路透中文网
亚马逊发行创纪录的加元计价公司债券交易 路透
英文原文
Amazon issues record-setting Canadian dollar-denominated corporate bond deal - Reuters
Amazon issues record-setting Canadian dollar-denominated corporate bond deal Reuters
交易员认为央行按兵不动，加元触及 2026 年低点
周二，加元跌至12月以来的最低水平，因为交易员预计加拿大央行加息的速度将慢于全球同行。
英文原文
Canada Dollar Hits 2026 Low as Traders See Central Bank on Hold
The Canadian dollar slid to its lowest level since December on Tuesday, as traders anticipated the Bank of Canada will be slower than its global peers to raise interest rates.
尽管美国削减开支，基于 mRNA 的癌症疫苗仍取得进展 - 路透中文网
尽管美国削减开支，基于 mRNA 的癌症疫苗仍取得进展 路透
英文原文
Cancer vaccines based on mRNA advance, despite US cuts - Reuters
Cancer vaccines based on mRNA advance, despite US cuts Reuters
秘鲁大选仍在藤森和桑切斯之间剑拔弩张 - 路透中文网
藤森和桑切斯在秘鲁大选中仍处于剑锋之中 路透
英文原文
Peru election remains on knife edge between Fujimori and Sanchez - Reuters
Peru election remains on knife edge between Fujimori and Sanchez Reuters
秘鲁大选仍在藤森和桑切斯之间剑拔弩张 - 路透中文网
藤森和桑切斯在秘鲁大选中仍处于剑锋之中 路透
英文原文
Peru election remains on knife edge between Fujimori and Sanchez - Reuters
Peru election remains on knife edge between Fujimori and Sanchez Reuters
随着科技股再度抛售，标普 500 指数和纳斯达克指数跌至一个月低点 - 路透中文网
科技股再度抛售，标普 500 指数和纳斯达克指数跌至一个月低点 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq fall to one-month lows as tech selloff resumes - Reuters
S&P 500, Nasdaq fall to one-month lows as tech selloff resumes Reuters
美国直升机救援后有关海上无人机的五个事实 - 路透中文网
美国直升机救援后有关海上无人机的五个事实 路透
英文原文
Five facts on sea drones after U.S. helicopter rescue - Reuters
Five facts on sea drones after U.S. helicopter rescue Reuters
Apple WWDC 2026 回顾：iPhone、Mac 和其他设备即将推出什么
苹果公司周一在年度全球开发者大会上公布了一项新的人工智能战略，旨在提供该公司认为日常消费者会实际使用的实用改进和功能。
英文原文
Apple WWDC 2026 Recap: What’s Coming to iPhone, Mac and Other Devices
Apple Inc. unveiled a new artificial intelligence strategy on Monday at its annual Worldwide Developers Conference, aiming to provide practical improvements and features that the company believes everyday consumers will actually use.
委内瑞拉与IMPSA重新谈判关键水电合同 - 路透中文网
委内瑞拉与IMPSA重新谈判关键水电合同 - 路透中文网
英文原文
Venezuela, IMPSA move to renegotiate key hydroelectric contract - Reuters
Venezuela, IMPSA move to renegotiate key hydroelectric contract Reuters
委内瑞拉与IMPSA重新谈判关键水电合同 - 路透中文网
委内瑞拉与IMPSA重新谈判关键水电合同 - 路透中文网
英文原文
Venezuela, IMPSA move to renegotiate key hydroelectric contract - Reuters
Venezuela, IMPSA move to renegotiate key hydroelectric contract Reuters
监管机构对终止特朗普政府 18 亿美元基金的承诺持怀疑态度
该组织“华盛顿公民责任与道德组织”加倍努力，要求联邦法官发布正式命令，停止设立该基金。
英文原文
Watchdog Group Skeptical of Vows to End Trump Administration’s $1.8 Billion Fund
The group, Citizens for Responsibility and Ethics in Washington, doubled down on its request to a federal judge to issue a formal order stopping the fund from being set up.
欧盟命令 Meta 允许竞争对手的人工智能聊天机器人免费重返 WhatsApp - 路透中文网
欧盟命令 Meta 允许竞争对手的人工智能聊天机器人免费重返 WhatsApp 路透
英文原文
Meta ordered by EU to allow rival AI chatbots back on WhatsApp for free - Reuters
Meta ordered by EU to allow rival AI chatbots back on WhatsApp for free Reuters
美国宇航局选择宇航员执行阿耳忒弥斯任务以测试月球着陆器
NASA 宣布四名宇航员最快将于明年飞往太空，测试 SpaceX 和 Blue Origin 建造的月球着陆器，这是该机构雄心勃勃的 Artemis 计划的下一阶段，最终将人类送回月球表面。
英文原文
NASA Selects Crew for Artemis Mission to Test Moon Landers
NASA announced the four astronauts who will fly to space as soon as next year to test out moon landers built by SpaceX and Blue Origin — the next stage in the agency’s ambitious Artemis program to ultimately send humans back to the lunar surface.
美国宇航局选择宇航员执行阿耳忒弥斯任务以测试月球着陆器
NASA 宣布四名宇航员最快将于明年飞往太空，测试 SpaceX 和 Blue Origin 建造的月球着陆器，这是该机构雄心勃勃的 Artemis 计划的下一阶段，最终将人类送回月球表面。
英文原文
NASA Selects Crew for Artemis Mission to Test Moon Landers
NASA announced the four astronauts who will fly to space as soon as next year to test out moon landers built by SpaceX and Blue Origin — the next stage in the agency’s ambitious Artemis program to ultimately send humans back to the lunar surface.
葛兰素史克 (GSK) 以 106 亿美元收购 Nuvalent 增强癌症产品组合 - 路透中文网
葛兰素史克 (GSK) 以 106 亿美元收购 Nuvalent 增强癌症产品组合 路透
英文原文
GSK boosts cancer portfolio with $10.6 billion Nuvalent takeover - Reuters
GSK boosts cancer portfolio with $10.6 billion Nuvalent takeover Reuters
尽管拍卖结果中等，但国债仍保持石油驱动的收益
由于油价下跌掩盖了本周三场长期美国国债拍卖中第一场的中等需求，美国国债保持上涨。
英文原文
Treasuries Hold Oil-Driven Gains Despite Middling Auction Result
Treasuries held gains as falling oil prices overshadowed middling demand at the first of three longer-term US debt auctions this week.
尽管拍卖需求疲软，国债仍保持石油驱动的收益
由于油价下跌掩盖了本周三场长期美国国债拍卖中第一场的中等需求，国债上涨。
英文原文
Treasuries Hold Oil-Driven Gains Despite Soft Auction Demand
Treasuries rose as falling oil prices overshadowed middling demand at the first of three longer-term US debt auctions this week.
德国放弃与盟国共同制造战机的计划，阻碍重新武装的努力
柏林退出了与西班牙和法国合作的未来作战空中系统项目，该项目被视为欧洲对抗俄罗斯和减少对美国依赖的努力的核心。
英文原文
Germany Drops Plan to Build Warplane With Allies, Hindering Push to Rearm
Berlin pulled out of the Future Combat Air System, a project with Spain and France that had been seen as central to European efforts to face down Russia and reduce reliance on the United States.
共和党议员对第三次预算法案的前景提出质疑
尽管众议院共和党领导人坚称他们可以在今年夏天提出另一项庞大的立法计划，但国会中的一些关键共和党人却对通过第三方预算法案的前景泼了冷水。
英文原文
GOP Lawmakers Raise Doubts on Prospects of Third Budget Bill
Some key Republicans in Congress are throwing cold water on prospects for passing a third party-line budget bill, even as House GOP leaders insist they can move another mammoth legislative package this summer.
三星电子投资 1.75 亿美元成为美国基因公司最大股东 - 路透中文网
三星电子投资 1.75 亿美元成为美国基因公司第一大股东 路透
英文原文
Samsung Elec invests $175 million to become top shareholder in US genetics firm - Reuters
Samsung Elec invests $175 million to become top shareholder in US genetics firm Reuters
拯救美国直升机机组人员的海上无人机是什么？ - 路透社
拯救美国直升机机组人员的海上无人机是什么？路透社
英文原文
What is the sea drone that rescued US helicopter crew? - Reuters
What is the sea drone that rescued US helicopter crew? Reuters
随着投资者权衡人工智能风险，阿波罗的 Shutterfly 增加了债务负担
Shutterfly 提高了部分关键债务再融资的条款，以安抚因人工智能潜在颠覆和损失扩大而感到恐慌的投资者。
英文原文
Apollo’s Shutterfly Sweetens Debt as Investors Weigh AI Risk
Shutterfly has sweetened terms on a portion of a critical debt refinancing, in a bid to assuage investors spooked by potential AI disruption and widening losses.
前首席运营官称私募股权创始人康斯坦丁在“醉酒阴霾”中经营公司
五年前，在多米尼加共和国度假时，私募股权公司老板马修·康斯坦丁险些丧命。
英文原文
Private Equity Founder Constantino Ran Firm in ‘Drunken Haze,’ Ex-COO Says
On a Dominican Republic vacation five years ago, private equity boss Matthew Constantino almost died.
伦敦证券交易所寻求挑战交易数据改革 - 路透中文网
伦敦证券交易所寻求挑战交易数据改革 路透
英文原文
London Stock Exchange seeks to challenge trading data overhaul - Reuters
London Stock Exchange seeks to challenge trading data overhaul Reuters
伦敦证券交易所寻求挑战交易数据改革 - 路透中文网
伦敦证券交易所寻求挑战交易数据改革 路透
英文原文
London Stock Exchange seeks to challenge trading data overhaul - Reuters
London Stock Exchange seeks to challenge trading data overhaul Reuters
埃塞俄比亚的中国巨型工厂内部
我们每周关于中国的播客。本周，中国投资者能否帮助埃塞俄比亚成为世界工厂？
英文原文
Inside Ethiopia’s Chinese megafactory
Our weekly podcast on China. This week, can Chinese investors help Ethiopia become a factory of the world?
阿富汗西部警方镇压反头巾抗议活动 - 路透中文网
阿富汗西部警方镇压反头巾抗议活动 路透
英文原文
Police crack down on anti-hijab protests in western Afghanistan - Reuters
Police crack down on anti-hijab protests in western Afghanistan Reuters
阿尔伯塔省为数据中心繁荣提供廉价天然气，这与加拿大的清洁能源目标相悖 - 路透中文网
阿尔伯塔省大力推广廉价天然气以促进数据中心的繁荣，这与加拿大的清洁能源目标相悖 - 路透中文网
英文原文
Alberta pitches cheap natural gas for data center boom, at odds with Canada's clean power aims - Reuters
Alberta pitches cheap natural gas for data center boom, at odds with Canada's clean power aims Reuters
阿尔伯塔省为数据中心繁荣提供廉价天然气，这与加拿大的清洁能源目标相悖 - 路透中文网
阿尔伯塔省大力推广廉价天然气以促进数据中心的繁荣，这与加拿大的清洁能源目标相悖 - 路透中文网
英文原文
Alberta pitches cheap natural gas for data center boom, at odds with Canada's clean power aims - Reuters
Alberta pitches cheap natural gas for data center boom, at odds with Canada's clean power aims Reuters
俄罗斯和乌克兰交战时无人机误入邻国
俄罗斯和乌克兰发射的无人机正在偏离航线，对未处于战争状态的国家构成威胁，并迫使其公民寻求庇护。
英文原文
Drones Stray Into Neighboring Countries as Russia and Ukraine Battle
Drones launched by both Russia and Ukraine are veering off course, menacing countries that are not at war and driving their citizens to seek shelter.
教皇利奥将祝福高迪未完成的杰作圣家堂的新塔 - 《华盛顿邮报》
教皇利奥将祝福高迪未完成的杰作圣家堂的新塔楼 《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo to bless new tower at Sagrada Família, Gaudí’s unfinished masterpiece - The Washington Post
Pope Leo to bless new tower at Sagrada Família, Gaudí’s unfinished masterpiece The Washington Post
英国《金融时报》称 Boots 所有者正在就可能的 100 亿美元出售进行谈判
据英国《金融时报》报道，Boots 的所有者正在与亿万富翁 Weston 家族和澳大利亚制药集团 Sigma Healthcare Ltd. 等各方就以 100 亿美元出售英国健康和美容零售业务进行谈判。
英文原文
Boots Owner in Talks on Possible $10 Billion Sale, FT Says
The owner of Boots is talking to parties including the billionaire Weston family and Australian pharmacy group Sigma Healthcare Ltd. about a $10 billion sale of the UK health and beauty retail business, according to the Financial Times.
专栏 |你的出生顺序会影响你的未来，但原因却并非你想象的那样 - 《华盛顿邮报》
专栏 |你的出生顺序会影响你的未来，但原因却并非你想象的那样 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Your birth order affects your future, but not for the reason you think - The Washington Post
Column | Your birth order affects your future, but not for the reason you think The Washington Post
《华盛顿邮报》：特朗普第二任期内更多女性被排除在高级职位之外
特朗普第二任期内更多女性被排除在高级职位之外 《华盛顿邮报》
英文原文
More women getting shut out from senior positions in Trump’s second term - The Washington Post
More women getting shut out from senior positions in Trump’s second term The Washington Post
摩根大通领导的集团计划在年底出售 Qualtrics 的悬而未决的债务
以摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 为首的银行集团计划在今年晚些时候出售软件公司 Qualtrics International Inc. 约 53 亿美元的融资，以摆脱账面上的巨额债务。
英文原文
JPMorgan-Led Group Plan Sale of Qualtrics’ Hung Debt at Year End
A group of banks led by JPMorgan Chase & Co. is planning to offload about $5.3 billion in financing for software firm Qualtrics International Inc. later this year in a bid to shift the hung debt off their books.
摩根大通领导的集团将于年底出售 Qualtrics 挂牌债务
以摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 为首的银行集团计划在今年晚些时候出售软件公司 Qualtrics International Inc. 约 53 亿美元的融资，以摆脱账面上的巨额债务。
英文原文
JPMorgan-Led Group to Sell Qualtrics Hung Debt at Year End
A group of banks led by JPMorgan Chase & Co. is planning to offload about $5.3 billion in financing for software firm Qualtrics International Inc. later this year in a bid to shift the hung debt off their books.
OpenAI 秘密申请 IPO，技术竞争对手争夺现金
随着华尔街的角逐，OpenAI 秘密提交了 IPO 申请。 Tom Mackenzie 分析了为什么 2026 年将成为大型科技股上市之年。 （来源：彭博社）
英文原文
OpenAI Confidentially Files for IPO as Tech Rivals Compete for Cash
OpenAI filed confidentially for an IPO, as the race heads to Wall Street. Tom Mackenzie breaks down why 2026 is turning into the year of megacap tech listings. (Source: Bloomberg)
旧金山“薪酬过高的首席执行官”税在亿万富翁的帮助下被取消
旧金山选民拒绝了工会支持的一项投票措施，该措施旨在提高在该市开展业务的大公司的税收，这是亿万富翁的胜利，他们认为征税会损害该市的经济复苏。
英文原文
San Francisco’s ‘Overpaid CEO’ Tax Quashed with Billionaire Help
San Francisco voters rejected a union-backed ballot measure to raise taxes on large corporations doing business in the city, a win for billionaires who argued that the levy would harm the city’s economic recovery.
电网运营商称纽约州电力储备正在萎缩 - 路透中文网
电网运营商称纽约州电力储备正在萎缩 路透
英文原文
New York state's electricity reserves are shrinking, grid operator says - Reuters
New York state's electricity reserves are shrinking, grid operator says Reuters
电网运营商称纽约州电力储备正在萎缩 - 路透中文网
电网运营商称纽约州电力储备正在萎缩 路透
英文原文
New York state's electricity reserves are shrinking, grid operator says - Reuters
New York state's electricity reserves are shrinking, grid operator says Reuters
燃油价格冲击扩大美国航空公司之间的产品差距 - 路透中文网
燃油价格冲击扩大美国航空公司之间的产品差距 - 路透中文网
英文原文
Fuel price shock to widen product gap between US airlines - Reuters
Fuel price shock to widen product gap between US airlines Reuters
燃油价格冲击扩大美国航空公司之间的产品差距 - 路透中文网
燃油价格冲击扩大美国航空公司之间的产品差距 - 路透中文网
英文原文
Fuel price shock to widen product gap between US airlines - Reuters
Fuel price shock to widen product gap between US airlines Reuters
如果胜利就是一切，还有什么是禁忌吗？
“假新闻”革命正如火如荼地进行。
英文原文
If Winning Is Everything, Is Anything Off Limits?
The “fake news” revolution is in full swing.
保加利亚新政府表示不会向乌克兰提供武器 - 路透中文网
保加利亚新政府表示不会向乌克兰提供武器 路透
英文原文
Bulgaria's new government says it will not provide arms for Ukraine - Reuters
Bulgaria's new government says it will not provide arms for Ukraine Reuters
保加利亚新政府表示不会向乌克兰提供武器 - 路透中文网
保加利亚新政府表示不会向乌克兰提供武器 路透
英文原文
Bulgaria's new government says it will not provide arms for Ukraine - Reuters
Bulgaria's new government says it will not provide arms for Ukraine Reuters
摩根大通策略师预计CPI将突破4%，能源通胀有缓解迹象
摩根大通资产管理公司全球市场策略师 Meera Pandit 讨论了对即将发布的美国 CPI 报告的预期，预测该报告将高于 4%。她强调，汽油价格在 5 月下旬达到顶峰并一直在下降，这可能会导致随后的能源通胀压力减轻……
英文原文
JPMorgan Strategist Expects CPI Above 4% with Signs of Easing Energy Inflation
Meera Pandit, Global Market Strategist at JPMorgan Asset Management, discusses expectations for the upcoming U.S. CPI report, forecasting a print above 4%. She highlights that gasoline prices peaked in late May and have been declining, which could lead to reduced energy inflation pressure in subseq…
伊朗战争实时更新：以色列对黎巴嫩南部发动新的打击
袭击发生前一天，以色列和伊朗退出直接对抗。以色列针对黎巴嫩民兵真主党的行动一直是美伊和平谈判的障碍。
英文原文
Iran War Live Updates: Israel Launches New Strikes in Southern Lebanon
The attacks came a day after Israel and Iran pulled back from direct confrontation. The Israeli campaign against the Lebanese militia Hezbollah has been an obstacle in U.S.-Iran peace talks.
阿卡迪亚前市长、她的男友和中国政府
王艾琳承认担任外国代理人的罪名。但北京想从一个被称为“中国比佛利山庄”的加州小城市的市长那里得到什么呢？
英文原文
The Ex-Mayor of Arcadia, Her Boyfriend and the Chinese Government
Eileen Wang pleaded guilty to acting as a foreign agent. But what could Beijing want from the mayor of a small California city known as the “Chinese Beverly Hills”?
人工智能重塑行业，亚洲最大外包商将放缓招聘速度
亚洲最大的外包商塔塔咨询服务有限公司将减少未来的招聘，并加大人工智能代理的使用，这标志着印度劳动密集型外包行业的关键转变。
英文原文
Asia’s Largest Outsourcer to Slow Hiring as AI Reshapes Industry
Tata Consultancy Services Ltd., Asia’s largest outsourcer, will reduce hiring going ahead as it steps up the use of artificial intelligence agents, marking a pivotal shift in India’s labor-intensive outsourcing industry.
塔塔老板预测人工智能代理将取代一半的技术工作
印度最大企业集团之一的老板预测，未来人工智能代理将取代 IT 领导者塔塔咨询服务有限公司 (Tata Consultancy Services Ltd.) 一半的工作岗位，越来越多的公司高管警告称，随着人工智能的成熟，人工智能将带来重大颠覆。
英文原文
Tata Boss Predicts AI Agents Will Replace Half Its Tech Jobs
The boss of one of India’s largest conglomerates predicted AI agents will replace half the jobs at IT leader Tata Consultancy Services Ltd. in future, joining a growing list of company chiefs warning about major disruptions as artificial intelligence matures.
民主党集团在保守派据点发起 5000 万美元中期闪电战
美国之桥希望共和党在美国部分地区变得脆弱，而在最近的选举中，这些地区对民主党来说极其艰难。
英文原文
Democratic Group Kicks Off $50 Million Midterm Blitz in Conservative Strongholds
American Bridge is hoping that Republicans are vulnerable in parts of the country that had been exceedingly tough terrain for Democrats in recent elections.
研究发现，每天喝一杯后酒精的健康风险会加剧
酒精行业批评了这项研究，该研究发现即使少量饮酒也会增加过早死亡的风险。
英文原文
Alcohol’s Health Risks Accelerate After One Drink a Day, Study Finds
The alcohol industry has criticized the research, which found that even light drinking increases the risk of premature death.
据说比尔·盖茨已聘请前众议院监察长就爱泼斯坦的证词提供建议
微软联合创始人比尔·盖茨(Bill Gates)聘请了众议院监督委员会前最高调查顾问杰克·格林伯格(Jake Greenberg)。
英文原文
Bill Gates Said to Have Hired Ex-House Oversight Chief to Advise on Epstein Testimony
Bill Gates, the Microsoft co-founder, has retained Jake Greenberg, the former top investigative counsel to the House Oversight Committee.
肯尼亚警方因美国埃博拉设施与抗议者发生冲突
肯尼亚警方向抗议者发射催泪瓦斯，抗议者反对计划为感染埃博拉病毒的美国军人和公民设立隔离设施。
英文原文
Kenyan Police Clash With Protesters Over US Ebola Facility
Kenyan police fired teargas at protesters demonstrating against a planned quarantine facility for US servicemen and citizens exposed to the Ebola virus.
欧盟命令 Meta 停止对人工智能竞争对手 WhatsApp 的限制
欧盟已命令 Meta Platforms Inc. 暂时停止据称阻止竞争对手人工智能公司在其 WhatsApp 企业消息服务上运营的政策。
英文原文
Meta Ordered by EU to Halt WhatsApp Curbs on AI Rivals
Meta Platforms Inc. has been ordered by the European Union to temporarily halt policies that allegedly block rival AI firms from operating on its WhatsApp messaging service for businesses.
美国斡旋的停战协议动摇，以色列袭击黎巴嫩提尔市
这次轰炸是在以色列对整个城市发出撤离警告之后发生的，一天前，伊朗威胁称，如果以色列继续对黎巴嫩真主党发动攻势，将再次袭击以色列。
英文原文
Israel Strikes Lebanese City of Tyre as U.S.-Brokered Truce Falters
The bombardment followed Israeli evacuation warning for the entire city, a day after Iran threatened to attack Israel again if it kept up its offensive against Hezbollah in Lebanon.
韩元在股市流出中表现强劲
NATIXIS 亚太区利率和外汇策略师 Dayeon Hong 讨论了韩国金融市场的近期动态，强调尽管股市大幅抛售和外资流出，韩元仍保持弹性。政府干预和国民养老金服务机构的对冲支持了……
英文原文
Korean Won Resilience Amid Equity Outflows
Dayeon Hong, NATIXIS APAC Rates & FX Strategist, discussed the recent dynamics in South Korea's financial markets, highlighting the resilience of the Korean won despite significant equity sell-offs and foreign outflows. Government interventions and hedging by the National Pension Service have suppo…
SpaceX IPO 吸引的订单数量是现有股票数倍
据知情人士透露，随着埃隆·马斯克(Elon Musk)领导的火箭、卫星和人工智能公司的首次亮相越来越近，SpaceX的首次公开募股吸引了机构投资者对现有股票数倍的需求。
英文原文
SpaceX IPO Draws Orders for Multiple Times the Shares Available
SpaceX’s initial public offering has attracted demand from institutional investors for multiple times the available shares, according to people familiar with the matter, as the Elon Musk-led rocket, satellite and artificial intelligence firm’s debut gets closer.
埃克森美孚2025年圭亚那利润总计46.7亿美元 - 路透中文网
埃克森美孚2025年圭亚那利润总额达46.7亿美元 路透
英文原文
Exxon 2025 profit in Guyana totaled $4.67 billion - Reuters
Exxon 2025 profit in Guyana totaled $4.67 billion Reuters
LGBTQ 权利律师因“法官选秀”调查被驳回起诉书 - 路透中文网
LGBTQ 权利律师因“法官选秀”调查被驳回起诉书 路透
英文原文
Indictment dismissed against LGBTQ rights attorney related to 'judge shopping' inquiry - Reuters
Indictment dismissed against LGBTQ rights attorney related to 'judge shopping' inquiry Reuters
富国银行表示，人工智能抛售给投资者敲响了“警钟”
富国银行表示，周五科技驱动的抛售给投资者敲响了“警钟”，该公司表示，这凸显了涌入人工智能行业的风险。
英文原文
AI Selloff a ‘Wake-Up Call’ for Investors, Wells Fargo Says
Friday’s technology-driven selloff was a “wake-up call” for investors, according to Wells Fargo & Co., which said it has highlighted the risks of piling into the artificial-intelligence trade.
一家对冲基金如何用人工智能机器人取代人类分析师
市值 180 亿美元的对冲基金公司 Magnetar Capital 将在其最新产品中避开人类分析师，而是部署数百个人工智能机器人来研究股票。
英文原文
How One Hedge Fund Is Replacing Human Analysts With AI Bots
Magnetar Capital, the $18 billion hedge fund firm, will shun human analysts for its newest offering and instead deploy hundreds of AI bots to research stocks.
尽管存在燃油价格上限，亚洲通胀压力仍在上升
ING 亚太区研究主管兼首席经济学家迪帕里·巴尔加瓦 (Deepali Bhargava) 在近期地缘政治发展的背景下讨论了亚洲当前的通胀动态，包括脆弱的停火和中东重新紧张的局势。她强调亚洲地区的增长依然强劲……
英文原文
Inflation Pressures Rise in Asia Despite Fuel Price Caps
Deepali Bhargava, ING Head of Research and Chief Economist for APAC, discussed the current inflation dynamics in Asia in the context of recent geopolitical developments, including a fragile ceasefire and renewed tensions in the Middle East. She highlighted that growth across Asia has remained stron…
伊朗战争迫使能源进口国转向国内
伊朗战争正促使各国优先考虑国内能源，以保护自己免受石油和天然气市场波动的影响。
英文原文
The Iran War is Forcing Energy-Importing Countries to Turn Inward
The Iran war is pushing countries to prioritize domestic energy in order to protect themselves from volatile oil and natural gas markets.
伊朗战争迫使能源进口国转向国内
伊朗战争正促使各国优先考虑国内能源，以保护自己免受石油和天然气市场波动的影响。
英文原文
The Iran War is Forcing Energy-Importing Countries to Turn Inward
The Iran war is pushing countries to prioritize domestic energy in order to protect themselves from volatile oil and natural gas markets.
英国在使用中断条款的压力下审查 Palantir 的 NHS 合同 - 路透中文网
英国在使用中断条款的压力下审查 Palantir 的 NHS 合同 路透
英文原文
UK reviewing Palantir's NHS contract amid pressure to use break clause - Reuters
UK reviewing Palantir's NHS contract amid pressure to use break clause Reuters
英国在使用中断条款的压力下审查 Palantir 的 NHS 合同 - 路透中文网
英国在使用中断条款的压力下审查 Palantir 的 NHS 合同 路透
英文原文
UK reviewing Palantir's NHS contract amid pressure to use break clause - Reuters
UK reviewing Palantir's NHS contract amid pressure to use break clause Reuters
调查发现人工智能节省了临床医生的时间，但大多数缺乏培训 - 路透中文网
调查发现人工智能节省了临床医生的时间，但大多数缺乏培训 路透
英文原文
AI saves clinicians time but most lack training, survey finds - Reuters
AI saves clinicians time but most lack training, survey finds Reuters
施瓦布的桑德斯警告“危险信号”，可能出现通货膨胀繁荣
嘉信理财首席投资策略师利兹·安·桑德斯表示，市场可能已经对能源价格上涨的经济影响感到自满。桑德斯在“彭博社未平仓合约”中接受冯尼·奎恩采访时表示，经济正处于油价潜在飙升的边缘，而且有一个双…
英文原文
Schwab's Sonders Warns of 'Red Flags,' Possible Inflationary Boom
Charles Schwab Chief Investment Strategist Liz Ann Sonders says markets may have become complacent about the economic impact of rising energy prices. Speaking with Vonnie Quinn on "Bloomberg Open Interest," Sonders says the economy is on the brink of a potential spike in oil prices and there's a bi…
波音 5 月份喷气式飞机交付量跃升至 60 架，比去年增长 33% - 路透中文网
波音 5 月份喷气式飞机交付量跃升至 60 架，较去年增长 33% 路透
英文原文
Boeing jet deliveries jump to 60 in May, 33% higher than last year - Reuters
Boeing jet deliveries jump to 60 in May, 33% higher than last year Reuters
首席执行官表示，没有新思科技就无法设计任何芯片
新思科技 (Synopsys) 首席执行官 Sassine Ghazi 谈到了人工智能的发展，以及它如何整合去年收购的工程软件公司 Ansys，他表示，如果没有新思科技 (Synopsys)，今天就无法设计任何芯片。他在…上接受了彭博社的罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 的采访。
英文原文
No Chips Can Be Designed Without Synopsys, CEO Says
Sassine Ghazi, Synopsys chief executive officer, talks about the growth of artificial intelligence, how it's integrated Ansys, an engineering software company it bought last year, and he says there are no chips that can be designed today without Synopsys. He speaks to Bloomberg's Romaine Bostick at…
习近平的朝鲜之行是否有助于巩固中国的重要作用？
分析人士表示，中国国家主席习近平对朝鲜的访问可能有助于巩固中国在确保地区稳定方面“不可或缺”的作用，并凸显其对东道国经济的重要性。中国国家主席在达到他所说的目标后于周二下午结束了访问。
英文原文
Has Xi Jinping’s North Korea visit helped cement China’s vital role?
Chinese President Xi Jinping’s visit to North Korea may have helped cement China’s “indispensable” role in ensuring regional stability and highlighted its importance to his host’s economy, analysts said. The Chinese president wrapped up his visit on Tuesday afternoon after reaching what he said was…
将帆板运动带入大众的霍伊尔·史怀哲 (Hoyle Schweitzer) 去世，享年 93 岁
他与朋友吉姆·德雷克 (Jim Drake) 一起制造了 Windsurfer，这是一种比大多数帆船更便宜、更便携的帆船。它成为一种全球现象。
英文原文
Hoyle Schweitzer, Who Brought Windsurfing to the Masses, Dies at 93
With his friend Jim Drake, he built the Windsurfer, a sailboard that was cheaper and more portable than most sailboats. It became a global phenomenon.
国债市场信号表明利率需要更高
31 万亿美元的国债市场向凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导的美联储传达了一个明确的信息：利率还不够高。在最新的就业增长数据超过所有预测后，上周的重新调整只会加剧，这强化了人们越来越相信利率需要上升才能......
英文原文
Treasury Market Signals Rates Need to Be Higher
The $31 trillion Treasury market has an unequivocal message for Kevin Warsh’s Federal Reserve: Interest rates aren’t high enough. The reset upwards only intensified last week after the latest read on job growth topped all forecasts, reinforcing a growing conviction that rates need to rise in order…
利奥教皇最好的朋友之一在西班牙工作。他们谈论汽车。
教皇利奥和阿曼多·赫苏斯·洛维拉相识数十年。他们一起观看了世界杯比赛，一起公路旅行，还曾为洛维拉先生未来的妻子寻找一只泰迪熊。
英文原文
One of Pope Leo’s Best Friends Works in Spain. They Talk About Cars.
Pope Leo and Armando Jesús Lovera have known each other for decades. They have watched World Cup games together, gone on road trips and once searched for a teddy bear for Mr. Lovera’s future wife.
利奥教皇最好的朋友之一在西班牙工作。他们谈论汽车。
教皇利奥和阿曼多·赫苏斯·洛维拉相识数十年。他们一起观看了世界杯比赛，一起公路旅行，还曾为洛维拉先生未来的妻子寻找一只泰迪熊。
英文原文
One of Pope Leo’s Best Friends Works in Spain. They Talk About Cars.
Pope Leo and Armando Jesús Lovera have known each other for decades. They have watched World Cup games together, gone on road trips and once searched for a teddy bear for Mr. Lovera’s future wife.
因凡蒂诺多年来努力争取特朗普参加世界杯
国际足联主席詹尼·因凡蒂诺毫不掩饰地讨好总统。足球官员私下问，谁真正受益？
英文原文
Infantino’s Yearslong Effort to Woo Trump for the World Cup
Gianni Infantino, the FIFA president, has unabashedly courted the president’s favor. Soccer officials privately ask, who really benefits?
因凡蒂诺多年来努力争取特朗普参加世界杯
国际足联主席詹尼·因凡蒂诺毫不掩饰地讨好总统。足球官员私下问，谁真正受益？
英文原文
Infantino’s Yearslong Effort to Woo Trump for the World Cup
Gianni Infantino, the FIFA president, has unabashedly courted the president’s favor. Soccer officials privately ask, who really benefits?
库什纳度假村威胁藐视欧盟环境法，布鲁塞尔向阿尔巴尼亚施压 - 路透中文网
库什纳度假胜地威胁藐视欧盟环境法，布鲁塞尔向阿尔巴尼亚施压 路透
英文原文
Brussels presses Albania as Kushner resort threatens to flout EU environmental law - Reuters
Brussels presses Albania as Kushner resort threatens to flout EU environmental law Reuters
独家：消息人士称，Nuvei 正在就以 27 亿美元收购支付公司 Payoneer 进行高级谈判 - 路透
独家：消息人士称 Nuvei 正在就以 27 亿美元收购支付公司 Payoneer 进行深入谈判 路透
英文原文
Exclusive: Nuvei in advanced talks to acquire payment firm Payoneer for $2.7 billion, sources say - Reuters
Exclusive: Nuvei in advanced talks to acquire payment firm Payoneer for $2.7 billion, sources say Reuters
荷兰当局阻止一家美国科技公司 1.15 亿美元的交易
荷兰阻止一家美国公司收购一家负责其国家身份识别系统的荷兰公司，称这将“对公共利益构成威胁”。
英文原文
Dutch Authorities Block $115 Million Deal by a U.S. Tech Company
The Netherlands blocked a U.S. company from buying a Dutch firm that handles its national ID system, saying it would create a “threat to the public interest.”
荷兰当局阻止一家美国科技公司 1.15 亿美元的交易
荷兰阻止一家美国公司收购一家负责其国家身份识别系统的荷兰公司，称这将“对公共利益构成威胁”。
英文原文
Dutch Authorities Block $115 Million Deal by a U.S. Tech Company
The Netherlands blocked a U.S. company from buying a Dutch firm that handles its national ID system, saying it would create a “threat to the public interest.”
油价跌破 90 美元，股市跟随债券走高
华尔街股市反弹强劲，随着油价下跌，股市与债券一起走高，人们希望美国和伊朗即将达成协议，结束令全球市场不安的战争。查尔斯·施瓦布 (Charles Schwab) 首席投资策略师利兹·安·桑德斯 (Liz Ann Sonders) 讨论了她的年中展望，因为市场...
英文原文
Stocks Join Bonds Higher as Oil Falls Below $90
A rebound on Wall Street powered ahead, with stocks joining bonds higher as oil fell amid hopes the US and Iran are getting closer to a deal to end the war that has rattled global markets. Liz Ann Sonders, Chief Investment Strategist at Charles Schwab, discusses her midyear outlook as the market dr…
Roblox 股价因俄罗斯可能解除封锁游戏平台而上涨
在有报道称俄罗斯政府机构提议取消对该公司游戏平台的限制后，Roblox Corp. 股价上涨，但最终决定取决于执法机构。
英文原文
Roblox Shares Rise on Report Russia May Unblock Gaming Platform
Roblox Corp. shares jumped after a report Russian government agencies proposed lifting restrictions on the company’s gaming platform, though any final decision rests with law enforcement authorities.
苹果的新 Siri 是人工智能竞赛中的一匹黑马
这家 iPhone 制造商不需要通过制造模型来利用该技术获利
英文原文
Apple’s new Siri is a dark horse in the AI race
The iPhone-maker does not need to build models to cash in on the technology
Apotex 瞄准 2021 年以来加拿大最大规模 IPO 的上限
据知情人士透露，Apotex Health Corp. 正在引导投资者预计周二晚些时候其多伦多首次公开募股的定价将达到营销区间的顶部。
英文原文
Apotex Targets Top End of Range in Biggest Canada IPO Since 2021
Apotex Health Corp. is guiding investors to expect its Toronto initial public offering to price at the top of the marketing range later Tuesday, according to people familiar with the matter.
Apotex 瞄准 2021 年以来加拿大最大规模 IPO 的最高点
据知情人士透露，Apotex Health Corp. 正在引导投资者预计周二晚些时候其多伦多首次公开募股的定价将达到营销区间的顶部。
英文原文
Apotex Targets Top of Range in Biggest Canada IPO Since 2021
Apotex Health Corp. is guiding investors to expect its Toronto initial public offering to price at the top of the marketing range later Tuesday, according to people familiar with the matter.
肯尼亚第二次维持基准利率
肯尼亚央行连续第二次维持基准利率不变，以监测伊朗持续冲突对经济的影响。
英文原文
Kenya Retains Benchmark Interest Rate for Second Time
Kenya’s central bank left its benchmark interest rate unchanged for the second time in a row, as it monitors the impact of the ongoing conflict in Iran on the economy.
肯尼亚第二次维持基准利率
肯尼亚央行连续第二次维持基准利率不变，以监测伊朗持续冲突对经济的影响。
英文原文
Kenya Retains Benchmark Interest Rate for Second Time
Kenya’s central bank left its benchmark interest rate unchanged for the second time in a row, as it monitors the impact of the ongoing conflict in Iran on the economy.
美国现房销售增速创年内最快
5 月份，美国现房销售增速创年内最快，合同成交量年率上升至 417 万套。迈克·麦基报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
US Existing-Home Sales Rise to Fastest Pace of the Year
Existing-home sales in the US accelerated to their fastest pace of the year in May, with contract closings rising to an annualized rate of 4.17 million. Mike McKee reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
SpaceX 的高估值将考验“埃隆溢价” - 路透中文网
SpaceX的高估值将考验“埃隆溢价” 路透
英文原文
SpaceX's lofty valuation set to put 'Elon premium' to test - Reuters
SpaceX's lofty valuation set to put 'Elon premium' to test Reuters
以色列和伊朗袭击停止，油价下跌
在以色列和伊朗同意在暴力事件爆发后停止相互攻击后，油价下跌，而新数据揭示了中国进口下降的程度。 Energy Aspects 创始人兼董事 Amrita Sen 讨论了美国与伊朗石油公司谈判期间能源市场的最新动向……
英文原文
Oil Falls as Israel-Iran Attacks Halt
Oil declined after Israel and Iran agreed to stop attacking each other following a flare-up in violence, while new data shed light on the extent of a drop in Chinese imports. Amrita Sen, Founder and Director at Energy Aspects, discusses the latest moves in the energy market as US talks with Iran co…
袭击视频在网上传播，贝尔法斯特刺伤事件嫌疑人被捕
英国首相基尔·斯塔默办公室周二呼吁民众保持冷静，此前警方表示，他们逮捕了一名涉嫌在北爱尔兰贝尔法斯特住宅区发生刺伤事件的苏丹嫌疑人，该事件因网上的袭击视频而引起全国关注。警方称，受害人已被送往医院...
英文原文
Suspect arrested in ‘sickening’ Belfast stabbing as attack videos spread online
UK Prime Minister Keir Starmer’s office called for calm on Tuesday after police said they arrested a Sudanese suspect over a stabbing in residential Belfast in Northern Ireland that drew national attention because of graphic videos of the attack online. Police said the victim was taken to the hospi…
公司负责人表示，委内瑞拉与 IMPSA 将重新谈判关键水电合同 - 路透中文网
公司负责人称委内瑞拉与IMPSA将重新谈判关键水电合同 路透
英文原文
Venezuela, IMPSA move to renegotiate key hydroelectric contract, company's head says - Reuters
Venezuela, IMPSA move to renegotiate key hydroelectric contract, company's head says Reuters
Crusoe 宣称拥有 5 吉瓦的数据中心，但暂停了怀俄明州站点
Crusoe 是 OpenAI 和微软等公司的数据中心开发商，该公司表示，尽管该公司已经暂停了怀俄明州的一个重要项目，但该公司已签订了近 5 吉瓦容量的合同。
英文原文
Crusoe Touts 5 Gigawatts of Data Centers, Pauses Wyoming Site
Crusoe, a developer of data centers for companies like OpenAI and Microsoft Corp., said it has contracts for almost 5 gigawatts of capacity, even though it has paused work on a significant project in Wyoming.
燃料供应中断引发俄罗斯南部地区恐慌性抢购 - 路透中文网
燃料供应中断引发俄罗斯南部地区恐慌性抢购 路透
英文原文
Fuel supply disruptions spark panic-buying in southern Russian region - Reuters
Fuel supply disruptions spark panic-buying in southern Russian region Reuters
燃料供应中断引发俄罗斯南部地区恐慌性抢购 - 路透中文网
燃料供应中断引发俄罗斯南部地区恐慌性抢购 路透
英文原文
Fuel supply disruptions spark panic-buying in southern Russian region - Reuters
Fuel supply disruptions spark panic-buying in southern Russian region Reuters
独家：反对派称美国报告推迟释放更多白俄罗斯囚犯 - 路透
独家：反对派称美国报告推迟释放更多白俄罗斯囚犯 路透
英文原文
Exclusive: US reports delay in freeing more Belarusian prisoners, opposition says - Reuters
Exclusive: US reports delay in freeing more Belarusian prisoners, opposition says Reuters
JM Smucker 继续盈利；韦尔度假村下调全年业绩指引库存搬运工
在亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 主持的本期 Stock Movers 节目中： - Nuvalent (NUVL) 股价走高，原因是有消息称葛兰素史克 (GSK) 同意以 106 亿美元收购 Nuvalent，确保一家美国生物技术公司开发肺癌治疗方法。 - JM Smucker (SJM) 公布第四季度利润后，其股价正在上涨……
英文原文
JM Smucker Moves on Profit Beat; Vail Resorts Down on Full Year Guidance Cut | Stock Movers
On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Nuvalent (NUVL) shares are higher on news GSK agreed to buy Nuvalent for $10.6 billion, securing a US biotech firm developing treatments for lung cancer. - JM Smucker (SJM) shares are on the move after it posted fourth-quarter profits tha…
泽连斯基称乌克兰与拉脱维亚签署无人机协议 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰与拉脱维亚签署无人机协议 路透
英文原文
Ukraine, Latvia sign drone deal, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine, Latvia sign drone deal, Zelenskiy says Reuters
迪拜的经济耐力在与伊朗的战争中受到考验
随着波斯湾的冲突蔓延，迪拜对贸易和旅行的依赖已成为经济脆弱性。
英文原文
Dubai’s Economic Endurance Is Being Tested in War With Iran
As conflict ripples through the Persian Gulf, Dubai’s dependence on trade and travel has become an economic vulnerability.
三张图表总结了当前关于人工智能的重大争论
资本支出、投资回报率和能源。
英文原文
Three Charts That Sum Up the Big AI Debates Right Now
Capital spend, ROI, and energy.
科技股上涨、中东紧张局势缓和，华尔街股市上涨 - 路透中文网
科技股上涨、中东紧张局势缓和，华尔街股市上涨 路透
英文原文
Wall St rises as tech shares gain, Middle East tensions ease - Reuters
Wall St rises as tech shares gain, Middle East tensions ease Reuters
哈雷戴维森将把 Revolution Max 的生产带回美国 - 路透中文网
哈雷戴维森将把 Revolution Max 生产带回美国 路透
英文原文
Harley-Davidson to bring Revolution Max production back to US - Reuters
Harley-Davidson to bring Revolution Max production back to US Reuters
克普勒称，两艘油轮离开海湾后科威特石油库存下降 - 路透中文网
克普勒称，两艘油轮离开海湾，科威特石油库存下降 路透
英文原文
Kuwait's oil stocks fall as two tankers exit Gulf, Kpler says - Reuters
Kuwait's oil stocks fall as two tankers exit Gulf, Kpler says Reuters
克普勒称，两艘油轮离开海湾后科威特石油库存下降 - 路透中文网
克普勒称，两艘油轮离开海湾，科威特石油库存下降 路透
英文原文
Kuwait's oil stocks fall as two tankers exit Gulf, Kpler says - Reuters
Kuwait's oil stocks fall as two tankers exit Gulf, Kpler says Reuters
美国5月份成屋销售增幅超预期 - 路透中文网
美国5月成屋销售增幅超预期 路透
英文原文
US existing home sales increase more than expected in May - Reuters
US existing home sales increase more than expected in May Reuters
美国5月份成屋销售增幅超预期 - 路透中文网
美国5月成屋销售增幅超预期 路透
英文原文
US existing home sales increase more than expected in May - Reuters
US existing home sales increase more than expected in May Reuters
独家：伊朗战争影响旅游业，阿联酋航空将提供奖励和安全保证 - 路透中文网
独家：伊朗战争影响旅游业 阿联酋航空将提供奖励和安全保证 路透
英文原文
Exclusive: Emirates to offer incentives, safety assurances as Iran war hits travel - Reuters
Exclusive: Emirates to offer incentives, safety assurances as Iran war hits travel Reuters
原油价格飙升 加拿大4月份贸易顺差创15个月新高 - 路透中文网
原油价格飙升 加拿大4月份贸易顺差创15个月新高 路透
英文原文
Canada trade surplus hits 15-month high in April on soaring crude prices - Reuters
Canada trade surplus hits 15-month high in April on soaring crude prices Reuters
热门预测 美国现房销售今年跃升至最高
美国现房销售 5 月份加速至今年最快增速，在春季销售旺季开局不温不火之后，带来了一剂乐观情绪。
英文原文
US Existing-Home Sales Jump to Highest This Year, Top Forecasts
Existing-home sales in the US accelerated to their fastest pace of the year in May, providing a dose of optimism after a tepid start of the spring selling season.
创纪录的出口有助于缩小美国四月份的贸易逆差 - 路透中文网
创纪录的出口有助于缩小美国四月份的贸易逆差 - 路透中文网
英文原文
Record exports help narrow US trade deficit in April - Reuters
Record exports help narrow US trade deficit in April Reuters
由于普拉特问题，空客不确定能否达到 A320 目标
空客首席执行官表示，该飞机制造商不确定能否达到其最畅销的 A320 喷气式飞机明年的生产目标，因为普惠公司可能无法提供足够的发动机。
英文原文
Airbus Unsure of Reaching A320 Target Because of Pratt Problems
Airbus SE is unsure of reaching next year’s production target for its best-selling A320 jet because Pratt & Whitney may not be able to supply enough engines, the planemaker’s chief executive officer said.
由于普拉特问题，空客不确定能否达到 A320 目标
空客首席执行官表示，该飞机制造商不确定能否达到其最畅销的 A320 喷气式飞机明年的生产目标，因为普惠公司可能无法提供足够的发动机。
英文原文
Airbus Unsure of Reaching A320 Target Due to Pratt Problems
Airbus SE is unsure of reaching next year’s production target for its best-selling A320 jet because Pratt & Whitney may not be able to supply enough engines, the planemaker’s chief executive officer said.
芯片制造商期待本月最佳两日涨幅，标普扩大涨幅
美国股市周二上涨，连续第二个交易日上涨，其中包括英伟达在内的芯片制造商股价大幅上涨。
英文原文
S&P Extends Gain as Chipmakers Eye Best Two-Day Gain in Month
US stocks rose Tuesday, extending gains to a second straight session, with chipmaker shares including Nvidia Corp. leading a broad advance.
随着轮换交易势头增强，科技巨头暴跌
周二下午，美国股市延续跌势，因今年大部分时间推动市场走高的科技股轮动获得动力。
英文原文
Technology Megacaps Tumble as Rotation Trade Gathers Momentum
US stocks extended their slide Tuesday afternoon as a rotation out of technology stocks that propelled the market higher for most of the year gained traction.
随着轮换交易势头增强，科技巨头暴跌
周二下午，美国股市触及盘中低点，随后收复失地，因为今年大部分时间推动市场走高的科技股的轮动获得了牵引力。
英文原文
Technology Megacaps Slump as Rotation Trade Gathers Momentum
US stocks touched session lows Tuesday afternoon before paring their losses as a rotation out of the technology stocks that had propelled the market higher for most of the year gained traction.
标准普尔 500 指数交易员努力应对关税动荡带来的波动
由于投资者对伊朗战争的头条新闻做出反应，并展望可能显示通胀加速的数据，标准普尔 500 指数周二剧烈波动，几乎抹去了 2.3% 的跌幅，收盘小幅走低。
英文原文
S&P 500 Traders Grapple With Swings Reminiscent of Tariff Tumult
The S&P 500 Index swung violently on Tuesday, almost wiping out a 2.3% plunge to close modestly lower, as investors reacted to headlines on the Iran war and looked ahead to figures that may show inflation accelerating.
英国开始正式审查派拉蒙价值 1100 亿美元的华纳兄弟交易 - 路透社
英国开始正式审查派拉蒙价值 1100 亿美元的华纳兄弟交易 路透
英文原文
Britain begins formal review of Paramount' s $110 billion Warner Bros deal - Reuters
Britain begins formal review of Paramount' s $110 billion Warner Bros deal Reuters
BP任命重组后两大主要业务负责人 - 路透中文网
BP重组后任命两大主要业务负责人 路透
英文原文
BP names heads for two main businesses after revamp - Reuters
BP names heads for two main businesses after revamp Reuters
BP任命重组后两大主要业务负责人 - 路透中文网
BP重组后任命两大主要业务负责人 路透
英文原文
BP names heads for two main businesses after revamp - Reuters
BP names heads for two main businesses after revamp Reuters
Oura Ring 5 体积缩小 40%，并具有新的健康功能
Oura Ring 5 现已上市，尺寸缩小了 40%，更接近结婚戒指的尺寸，并且具有一些全新的健康功能。马克·古尔曼 (Mark Gurman) 探讨了大浦环 (Oura Ring) 的一代又一代的演变过程（来源：彭博社）
英文原文
Oura Ring 5 is 40% Smaller and Has New Health Features
Oura Ring 5 is here, 40% smaller — closer to the size of a wedding band — and has some brand new health features. Mark Gurman explores how the Oura Ring has evolved, generation by generation (Source: Bloomberg)
圣人还是罪人：安东尼·高迪的两极分化风格
这位西班牙建筑师去世一百年后，人们又爱又恨
英文原文
Saint or sinner: Antoni Gaudí’s polarising style
A hundred years after his death, the Spanish architect is both loved and reviled
空客首席执行官福里表示供应链处于“更好的位置”
空客首席执行官纪尧姆·福里 (Guillaume Faury) 在柏林航空峰会上接受彭博社记者贝内迪克特·卡梅尔 (Benedikt Kammel) 采访时，就该飞机制造商的供应链和订单发表了评论。 （来源：彭博社）
英文原文
Airbus CEO Faury Says Supply Chain Is in a 'Much Better Place'
Airbus CEO Guillaume Faury comments on the planemaker's supply chain and orders during an interview with Bloomberg's Benedikt Kammel at the Berlin Aviation Summit. (Source: Bloomberg)
伊朗和以色列停止罢工，油价下跌
在以色列和伊朗同意停止相互袭击后，油价下跌，缓解了对更广泛的地区冲突的担忧，这种冲突曾短暂推高原油价格。
英文原文
Oil Prices Ease as Iran and Israel Halt Strikes
Oil prices fell after Israel and Iran agreed to halt strikes against each other, easing fears of a broader regional conflict that had briefly driven crude higher.
OpenAI 再次测试投资者对大规模 IPO 的兴趣
一些分析师想知道市场是否能够吸收这家人工智能巨头以及 SpaceX 和 Anthropic 计划的股票发行。
英文原文
OpenAI Tests Investor Appetite for Yet Another Giant I.P.O.
Some analysts are wondering whether the market can absorb the artificial intelligence giant’s planned stock offering — along with those of SpaceX and Anthropic.
图斯克称波兰应参与乌克兰谈判 - 路透中文网
图斯克称波兰应参与乌克兰谈判 路透
英文原文
Poland should be involved in Ukraine talks, Tusk says - Reuters
Poland should be involved in Ukraine talks, Tusk says Reuters
赞比亚6500万美元甜味剂赢得债券回购支持
赞比亚在额外提供 6500 万美元以吸引一群抵制交易的债权人之后，已获得债券持有人的足够支持，可以全额回购其 2053 美元的债务。
英文原文
Zambia’s $65 Million Sweetener Wins Support for Bond Buyback
Zambia has received enough support from bondholders to buy back its 2053 dollar debt in full, after offering an extra $65 million to pull in a group of holdout creditors that resisted the transaction.
教皇利奥将祝福巴塞罗那圣家族教堂的新塔 - 华盛顿邮报
教皇利奥将祝福巴塞罗那圣家族教堂的新塔楼 《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo to bless new tower at Sagrada Família church in Barcelona - The Washington Post
Pope Leo to bless new tower at Sagrada Família church in Barcelona The Washington Post
模因如何成为一场政治运动
从教育回报的下降到中产阶级生活希望的破灭，印度年轻人有很多理由感到受伤。彭博社观点专栏作家安迪·慕克吉表示，印度首席大法官的一次侮辱可能是压垮他们的最后一根稻草。 （来源：彭博社）
英文原文
How a Meme Becomes a Political Movement
From shrinking returns on education to the fading hopes of a middle-class life, India’s youth have many reasons to feel wounded. One insult from from the chief justice of India may have been the last straw, says Bloomberg Opinion columnist Andy Mukherjee. (Source: Bloomberg)
英国的私有化公用事业一团糟
但公有制是一个转移注意力的话题
英文原文
Britain’s privatised utilities are a mess
But public ownership is a red herring
欧盟提议对俄罗斯实施第21轮制裁，目标是银行 - 路透中文网
欧盟提议对俄罗斯实施第21轮制裁，目标是银行 路透
英文原文
EU proposes 21st package of sanctions against Russia, targeting banks - Reuters
EU proposes 21st package of sanctions against Russia, targeting banks Reuters
欧盟提议对俄罗斯实施第21轮制裁，目标是银行 - 路透中文网
欧盟提议对俄罗斯实施第21轮制裁，目标是银行 路透
英文原文
EU proposes 21st package of sanctions against Russia, targeting banks - Reuters
EU proposes 21st package of sanctions against Russia, targeting banks Reuters
内塔尼亚胡向特朗普的伊朗压力低头引发新批评
反对者攻击总理内塔尼亚胡在与特朗普总统通话后停止对伊朗的袭击，称他让美国做出以色列的决定。
英文原文
Netanyahu’s Bow to Trump’s Iran Pressure Spurs New Criticism
Opponents attacked Prime Minister Benjamin Netanyahu for halting strikes against Iran after a call with President Trump, saying that he was letting the United States make Israel’s decisions.
内塔尼亚胡向特朗普的伊朗压力低头引发新批评
反对者攻击总理内塔尼亚胡在与特朗普总统通话后停止对伊朗的袭击，称他让美国做出以色列的决定。
英文原文
Netanyahu’s Bow to Trump’s Iran Pressure Spurs New Criticism
Opponents attacked Prime Minister Benjamin Netanyahu for halting strikes against Iran after a call with President Trump, saying that he was letting the United States make Israel’s decisions.
北爱尔兰警方因“野蛮”持刀袭击逮捕一名男子 - 路透中文网
北爱尔兰警方因“野蛮”持刀袭击逮捕一名男子 路透
英文原文
Northern Ireland police arrest man over 'barbaric' knife attack - Reuters
Northern Ireland police arrest man over 'barbaric' knife attack Reuters
西格玛法院的胜利缓解了锂业扩张的不确定性
Sigma Lithium Corp.表示，它在巴西赢得了上诉，推翻了下级法院对其唯一锂矿环境投诉的裁决，缓解了该公司大规模扩张的不确定性。
英文原文
Sigma Court Victory Eases Uncertainty Around Lithium Expansion
Sigma Lithium Corp. said it won an appeal in Brazil that overturned a lower-court ruling tied to environmental complaints at its sole lithium mine, easing uncertainty as the company pursues a major expansion.
Forada 将双杠杆宏观对冲基金规模增至 10 亿美元
Forada 是一家宏观对冲基金，为 ExodusPoint Capital Management 等投资者管理资金，该基金正准备结束年初推出的杠杆策略，以获取新现金。
英文原文
Forada Grows Double-Leveraged Macro Hedge Fund to $1 Billion
Forada, a macro hedge fund managing money for investors including ExodusPoint Capital Management, is preparing to close a leveraged strategy it launched at the start of the year to new cash.
消息人士称，随着亚洲需求下降，俄罗斯乌拉尔石油价格出现折扣 - 路透中文网
消息人士称，随着亚洲需求下降，俄罗斯乌拉尔石油价格出现折扣 路透
英文原文
Russian Urals oil flips to discount as Asian demand ebbs, sources say - Reuters
Russian Urals oil flips to discount as Asian demand ebbs, sources say Reuters
联合国秘书长古特雷斯呼吁结束中东暴力 - 路透中文网
联合国秘书长古特雷斯呼吁结束中东暴力 路透
英文原文
UN's Guterres calls for end to violence in Middle East - Reuters
UN's Guterres calls for end to violence in Middle East Reuters
国际货币基金组织敦促尼日利亚保持紧缩货币立场以应对战争风险
国际货币基金组织表示，尼日利亚应维持紧缩货币政策以抑制通胀，同时警告称，最近宣布的50亿美元债务互换存在潜在风险。
英文原文
IMF Urges Nigeria to Maintain Tight Monetary Stance to Counter War Risks
The International Monetary Fund said Nigeria should maintain tight monetary policy to curb inflation, while cautioning that a recently announced $5 billion debt swap poses potential risks.
Scott Pelley 接受《纽约时报》采访的 5 个要点
佩利在哥伦比亚广播公司新闻频道工作了 37 年，其中包括担任白宫记者和《60 分钟》记者，他在被解雇后首次接受长时间采访时发表了讲话。
英文原文
5 Takeaways From Scott Pelley’s Interview With The New York Times
Mr. Pelley, who was at CBS News for 37 years, including as a White House correspondent and a “60 Minutes” correspondent, spoke in his first extended interview since he was fired.
印度考虑采取额外措施吸引外资流入
一位政府官员周二表示，印度正在考虑采取额外措施来增加外国资本流入，以加强外部融资并支持投资。
英文原文
India Weighs Additional Steps to Attract Foreign Capital Inflows
India is considering additional measures to boost foreign capital inflows as it seeks to strengthen external finances and support investments, a government official said on Tuesday.
别再抱怨世界杯了
有很多值得抱怨的地方。还有很多值得喜欢的地方。
英文原文
Quit Complaining About the World Cup
There is a lot to gripe about. There’s also a lot to like.
教皇访问加那利群岛将重点放在移民待遇上 - 路透中文网
教皇访问加那利群岛将重点放在移民待遇问题上 路透
英文原文
Pope’s visit to Canary Islands puts focus on treatment of migrants - Reuters
Pope’s visit to Canary Islands puts focus on treatment of migrants Reuters
中国向俄罗斯科学家交付首批从月球背面采集的样本
中国向俄罗斯提供了嫦娥六号月球着陆器在月球背面收集的首批土壤样本。 6月3日，任务期间收集的1.5克（0.05盎司）月壤被移交给俄罗斯空间研究所行星物理系。 “这…
英文原文
China delivers first samples collected from far side of the moon to Russian scientists
China has given Russia some of the first soil samples collected on the far side of the moon by the Chang’e-6 lunar lander. On June 3, 1.5 grams (0.05 ounces) of lunar soil collected during the mission were handed over to the Planetary Physics Department of the Russian Space Research Institute. “The…
Moulin表示法国央行将上调2026年通胀预测
法国央行行长伊曼纽尔·穆兰(Emmanuel Moulin)表示，由于伊朗战争，法国央行将提高今年消费者价格上涨的预测。
英文原文
Bank of France to Raise 2026 Inflation Forecast, Moulin Says
France’s central bank will increase its projection for consumer-price gains this year due to the Iran war, central bank Governor Emmanuel Moulin said.
Moulin表示法国央行将上调2026年通胀预测
法国央行行长伊曼纽尔·穆兰(Emmanuel Moulin)表示，由于伊朗战争，法国央行将提高今年消费者价格上涨的预测。
英文原文
Bank of France to Raise 2026 Inflation Forecast, Moulin Says
France’s central bank will increase its projection for consumer-price gains this year due to the Iran war, central bank Governor Emmanuel Moulin said.
华尔街股市开盘走高，筹码扩大涨幅，中东紧张局势缓和 - 路透中文网
华尔街股市开盘走高，筹码扩大涨幅，中东紧张局势缓和 路透
英文原文
Wall St set for higher open as chips extend gains, Middle East tensions ease - Reuters
Wall St set for higher open as chips extend gains, Middle East tensions ease Reuters
俄罗斯在北约重大演习期间在波罗的海举行海军演习 - 路透中文网
北约大型演习期间俄罗斯在波罗的海举行海军演习 路透
英文原文
Russia holds naval drills in Baltic Sea during major NATO exercises - Reuters
Russia holds naval drills in Baltic Sea during major NATO exercises Reuters
俄罗斯在北约重大演习期间在波罗的海举行海军演习 - 路透中文网
北约大型演习期间俄罗斯在波罗的海举行海军演习 路透
英文原文
Russia holds naval drills in Baltic Sea during major NATO exercises - Reuters
Russia holds naval drills in Baltic Sea during major NATO exercises Reuters
新停火协议动摇后，以色列袭击黎巴嫩提尔市
这次轰炸是在以色列对整个城市发出疏散警告之后进行的，一天前，伊朗表示，如果以色列继续在黎巴嫩南部发动攻势，它将袭击以色列。
英文原文
Israel Strikes Lebanese City of Tyre as New Cease-Fire Falters
The bombardment followed Israeli evacuation warnings for the entire city, and came a day after Iran said it would attack Israel if it kept up its offensive in southern Lebanon.
摩根大通认为股市将在任何短暂的大幅回调中保持强劲势头
摩根大通资产管理公司的杰克·卡弗里表示，尽管有一些信号表明股市可能上涨幅度过大，但由于企业盈利增长支撑了市场情绪，美国股市仍将进一步上涨。
英文原文
JPMorgan Sees Stocks Powering Through Any Short, Sharp Pullbacks
US stocks have further to run as corporate earnings growth underpins sentiment despite some signals suggesting equities may have risen too far, JPMorgan Asset Management’s Jack Caffrey said.
Iceye 估值跃升至 100 亿欧元，欧洲太空竞赛加速
芬兰卫星情报公司是欧洲新兴天基产业生态系统中的一员
英文原文
Europe’s Space Race Gains Pace With Iceye’s Jump to €10 Billion Valuation
Finnish satellite-intelligence company is one in an ecosystem of space-based industries that’s emerging in Europe
欧洲央行穆兰认为提升欧元全球地位的“明显机会”
欧洲央行管理委员会成员伊曼纽尔·穆兰表示，目前有很大机会提升欧元的全球地位，但政治家必须发挥自己的作用。
英文原文
ECB’s Moulin Sees ‘Clear Opportunity’ to Boost Global Euro Role
European Central Bank Governing Council member Emmanuel Moulin said there’s currently a big chance to bolster the euro’s global standing but that politicians must play their part.
北京监管机构预计香港将发挥作为离岸人民币枢纽的优势
香港银行公会主席表示，中国市场监管机构将继续支持香港巩固国际金融中心地位，并期望香港发挥离岸人民币枢纽的优势。为了促进全球采用......
英文原文
Beijing regulators expect Hong Kong to press advantage as offshore yuan hub
China’s market regulators will continue to support Hong Kong in consolidating its status as an international financial centre, and they expect the city to play to its advantages as an offshore yuan hub, according to the chairman of the Hong Kong Association of Banks (HKAB). To boost global adoption…
随着石油出口抵消人工智能驱动的进口，美国贸易逆差缩小
由于石油出口激增抵消了为数据中心扩建提供动力的设备进口的持续增长，美国四月份的贸易逆差有所收窄。
英文原文
US Trade Gap Narrows as Oil Exports Offset AI-Driven Imports
The US trade deficit narrowed in April as a surge in oil exports helped offset ongoing increases in imports of equipment powering the data center buildout.
中国电动汽车巨头正在为欧洲陷入困境的汽车行业注入新的活力
从桑德兰到西班牙，中国制造商正在重振闲置工厂，并在传统欧洲汽车制造商撤退的领域进行投资。中国汽车制造商正在迅速从出口导向型制造商转型为欧洲汽车工业基地的嵌入式参与者，这是...
英文原文
China’s EV giants are breathing new life into Europe’s ailing car industry
From Sunderland to Spain, Chinese manufacturers are revitalising idle factories and investing where traditional European carmakers are pulling back. Chinese carmakers are rapidly transforming from export-oriented manufacturers into embedded participants in Europe’s automotive industrial base, a shi…
加拿大贸易顺差扩大至加征关税前以来的最大水平
由于原油推动出口创历史新高，而黄金出货量大幅下降，加拿大 4 月份贸易顺差扩大。
英文原文
Canada Trade Surplus Widens to Largest Since Before Tariffs
Canada’s trade surplus widened in April as crude oil drove exports to a record high, while gold shipments declined sharply.
法国巴黎银行预计美联储将于 12 月开始加息三次
法国巴黎银行美国利率策略主管古尼特·丁格拉(Guneet Dhingra)讨论了他在市场上看到的通胀风险，并解释了该公司为何预计美联储将加息三次。 （来源：彭博社）
英文原文
BNP Sees Three Fed Rate Hikes Starting in December
Guneet Dhingra, head of US rates strategy at BNP Paribas, discusses the inflation risks he sees in markets and explains how the firm came to expect three rate hikes coming from the Federal Reserve. (Source: Bloomberg)
墨西哥 5 月份通胀放缓幅度远超预期
墨西哥 5 月份通胀放缓幅度远超预期，并回到央行目标区间，证实了政策制定者在上个月会议上再次降息的决定。
英文原文
Mexico Inflation Slowed Much More Than Expected in May
Mexican inflation slowed much more than expected in May and back into the central bank’s target range, substantiating policymakers’ decision to again cut interest rates at their meeting last month.
门罗的 Koenig 警告 401(k) 现金风险将给私人市场带来更多痛苦
Monroe Capital 首席执行官特德·科尼格 (Ted Koenig) 表示，401(k) 退休金可能流入私人市场，这可能会给管理者带来快速投资的压力，并最终可能加剧赎回需求。
英文原文
Monroe’s Koenig Warns 401(k) Cash Risks More Private Market Pain
The potential flow of 401(k) retirement money into private markets risks putting managers under pressure to invest quickly and may end up exacerbating demand for redemptions, said Monroe Capital’s chief Ted Koenig.
英国石油公司（BP）首席执行官重组结构以推动石油和天然气业务
英国石油公司(BP Plc)新任首席执行官梅格·奥尼尔(Meg O’Neill)对这家能源巨头的领导和报告结构进行了彻底改革，巩固了该公司对石油和天然气的关注，并试图摆脱最近的董事会戏剧性事件。
英文原文
BP CEO Shakes Up Structure in Push Back to Oil and Gas
New BP Plc Chief Executive Officer Meg O’Neill reorganized the energy giant’s leadership and reporting structures in an overhaul that cements the company’s focus on oil and gas as it tries to move beyond recent boardroom drama.
高盛表示欧盟银行并购理由随着利润而上升
一位该地区顶级金融交易撮合者表示，即使面临跨境合作的障碍，欧洲银行间并购的理由仍在不断增加。
英文原文
Goldman Sachs Says EU Bank M&A Rationale Is Rising With Profits
The rationale for mergers and acquisitions among European banks is rising even in the face of hurdles to cross-border tie ups, according to one of the region’s top financials deal-makers.
世界上最热门的太空股票的涨势令所有竞争对手相形见绌
在乌拉圭制造卫星的 Satellogic 股价今年上涨了 250% 以上。
英文原文
World's Hottest Space Stock Posts Rally That Dwarfs All Rivals
Shares of Satellogic, which builds satellites in Uruguay, are up more than 250% this year.
由于对中国不断扩张的海军野心的担忧，美国查戈斯会谈得到确认
一名美国官员告诉《南华早报》，美国总统唐纳德·特朗普政府正在与英国定期举行高层讨论，以确保印度洋具有重要战略意义的迪戈加西亚军事基地的长期未来。这一确认是在有报道称...
英文原文
US Chagos talks confirmed amid concerns over China’s expanding naval ambitions
US President Donald Trump’s administration is holding regular high-level discussions with Britain to secure the long-term future of the strategically important Diego Garcia military base in the Indian Ocean, a US official has told the South China Morning Post. The confirmation comes amid reports th…
Canyon 任命前 Atlas 首席执行官领导资产支持金融企业
Canyon Partners 聘请了 Atlas SP Partners 前首席执行官 Jay Kim 领导一个新的资产支持融资工具，该工具的目标是每年发放超过 50 亿美元的贷款。
英文原文
Canyon Taps Ex-Atlas CEO to Lead Asset-Backed Finance Venture
Canyon Partners hired former Atlas SP Partners Chief Executive Officer Jay Kim to lead a new asset-backed financing vehicle that will aim to originate more than $5 billion of loans annually.
Clip 与蚂蚁金服合作开发墨西哥消费者支付钱包
墨西哥支付公司 Clip 正在推出一款数字钱包，以推动数百万消费者和小型企业进入该国的正规金融体系。
英文原文
Clip Partners With Ant on Consumer Payments Wallet in Mexico
Mexican payments company Clip is launching a digital wallet as it pushes to bring millions of consumers and small businesses into the country’s formal financial system.
《华盛顿邮报》的一项研究发现，饮酒限制与特朗普官员的健康指导意见不一致
一项与特朗普官员的饮酒限制健康指导意见不一致的研究《华盛顿邮报》
英文原文
What a study at odds with Trump officials’ health guidance found on alcohol limits - The Washington Post
What a study at odds with Trump officials’ health guidance found on alcohol limits The Washington Post
2026 年 6 月 9 日美国上市前走势
纽约上午 7:51，标准普尔 500 指数期货上涨 0.4%，与人工智能相关的股票继续反弹。
英文原文
US Premarket Movers for June 9, 2026
S&P 500 Index futures are up 0.4% at 7:51 a.m. in New York as a rebound in AI-linked names continues.
经济学家表示，由于战争通胀持续存在，美联储今年将维持利率不变，降息呼声逐渐减弱 - 路透调查
经济学家表示，美联储今年将维持利率不变，随着战争通胀持续存在，降息呼声逐渐减弱：路透调查 路透
英文原文
Fed to hold rates this year, cut calls fade as war inflation persists, economists say: Reuters poll - Reuters
Fed to hold rates this year, cut calls fade as war inflation persists, economists say: Reuters poll Reuters
石油巨头对特朗普邀请在阿拉斯加北极野生动物保护区进行钻探犹豫不决
政治变化的幽灵阻止了钻井公司获得新的许可证。
英文原文
Big Oil Balks at Trump’s Invitation to Drill in Alaska’s Arctic Wildlife Refuge
The specter of shifting politics deters drillers from taking up new licenses.
英国、加拿大、法国和挪威宣布对约旦河西岸定居者暴力行为实施协调制裁 - 路透中文网
英国、加拿大、法国和挪威宣布对约旦河西岸定居者暴力行为实施协调制裁 路透
英文原文
UK, Canada, France and Norway announce coordinated sanctions over West Bank settler violence - Reuters
UK, Canada, France and Norway announce coordinated sanctions over West Bank settler violence Reuters
高盛、巴克莱交易员在周五暴跌后警告市场风险
周五的抛售让习惯于看到动量股只会上涨的投资者遭受重创。他们不应该很快就将其视为一次性事件而忽视。
英文原文
Goldman, Barclays Traders Warn of Market Risks After Friday Rout
A selloff on Friday whipsawed investors used to seeing momentum stocks go nowhere but up. They shouldn’t be quick to disregard it as a one-off.
巴基斯坦预算面临进一步推迟，引发猜测
巴基斯坦再次推迟公布年度预算，进一步延长了不寻常的推迟时间，这引发了分析师和投资者对其原因的猜测。
英文原文
Pakistan’s Budget Faces Further Delay, Prompting Speculation
Pakistan has again pushed back the presentation of its annual budget, further extending an unusual delay that has prompted speculation from analysts and investors about its reasons.
据 Axios 报道，派拉蒙 Skydance 正在寻找哥伦比亚广播公司新闻编辑 Bari Weiss 的业务合作伙伴 - 路透
据 Axios 报道，派拉蒙 Skydance 正在寻找哥伦比亚广播公司新闻编辑 Bari Weiss 的业务合作伙伴 路透
英文原文
Paramount Skydance seeks business counterpart to CBS News editor Bari Weiss, Axios reports - Reuters
Paramount Skydance seeks business counterpart to CBS News editor Bari Weiss, Axios reports Reuters
随着香港学生住房需求的加速，新加坡集团购买了一座陷入困境的大楼
新加坡上市开发商伟合控股 (Wee Hur Holdings) 正在收购 One Bedford Place，扩大其香港学生住宿平台。One Bedford Place 是一栋由贷款人控制的办公楼，计划将其改建为拥有 500 个床位的学生住房项目。该公司在向新加坡交易所提交的文件中表示...
英文原文
Singapore group buys distressed tower as Hong Kong’s student housing demand accelerates
Singapore-listed developer Wee Hur Holdings is expanding its Hong Kong student accommodation platform with the acquisition of One Bedford Place, a lender-controlled office tower that it plans to convert into a 500-bed student housing project. The company said in a filing to the Singapore Exchange o…
金正恩将中国列为首要任务，习近平巩固了对朝鲜的影响力
金正恩在平壤为中国国家主席习近平举行了为期两天的盛大庆祝活动，称与中国的关系为“首要任务”，明确表示北京而不是莫斯科仍然是朝鲜最重要的合作伙伴。
英文原文
Xi Cements Sway Over North Korea as Kim Names China Top Priority
Kim Jong Un feted Chinese President Xi Jinping with two days of lavish celebrations in Pyongyang, calling ties with China a “top priority” in a clear message that Beijing, not Moscow, remains North Korea’s most important partner.
金正恩将中国列为优先事项，习近平巩固了对朝鲜的影响力
金正恩在平壤为中国国家主席习近平举行了为期两天的盛大庆祝活动，称与中国的关系为“首要任务”，明确表示北京而不是莫斯科仍然是朝鲜最重要的合作伙伴。
英文原文
Xi Cements Sway Over North Korea as Kim Names China Priority
Kim Jong Un feted Chinese President Xi Jinping with two days of lavish celebrations in Pyongyang, calling ties with China a “top priority” in a clear message that Beijing, not Moscow, remains North Korea’s most important partner.
Klarna 推出美国储蓄账户以吸引日常用户
Klarna Group Plc 正在美国推出储蓄账户，这家数字贷款机构希望深化其核心银行业务并吸引更多日常用户。
英文原文
Klarna Launches US Savings Accounts to Attract Everyday Users
Klarna Group Plc is launching savings accounts in the US as the digital lender looks to deepen its core banking business and attract more everyday users.
美国直升机在霍尔木兹海峡附近坠毁 机组人员获救
目前尚不清楚是什么原因导致了这一事件，该事件发生之际，战争停火已经变得脆弱。
英文原文
Crew Is Rescued After U.S. Helicopter Goes Down Near Strait of Hormuz
It was not immediately clear what led to the incident, which came at a time when the cease-fire in the war has grown tenuous.
内华达州初选是对共和党中期竞选的考验
共和党税收法案的一个重要部分在维加斯陷入困境
英文原文
Nevada Primaries Offer Test of Republicans’ Midterm Pitch
A marquee piece of the GOP’s tax bill is struggling in Vegas
空客领导的联盟游说德国战斗机项目 - 路透中文网
空客领导的联盟游说德国战斗机项目 - 路透中文网
英文原文
Airbus-led alliance lobbies Germany on fighter jet project - Reuters
Airbus-led alliance lobbies Germany on fighter jet project Reuters
受咖啡价格提振，Smucker 利润超出预期
果冻和咖啡制造商 JM Smucker Co. 公布的第四季度利润超出了华尔街的预期，因为价格上涨推动了这家包装食品公司的发展。
英文原文
Smucker Profit Tops Expectations, Buoyed by Coffee Prices
Jelly and coffee maker JM Smucker Co. posted fourth-quarter profits that beat Wall Street expectations as higher prices helped boost the packaged food company.
随着成本下降，斯马克计划明年降低咖啡价格
JM Smucker Co.表示，随着成本下降，计划明年降低咖啡价格。
英文原文
Smucker Plans to Lower Coffee Prices Next Year as Costs Decline
JM Smucker Co. said it planned to lower coffee prices next year as the cost comes down.
随着成本下降，斯马克计划明年降低咖啡价格
JM Smucker Co.表示，随着成本下降，计划明年降低咖啡价格。
英文原文
Smucker Plans to Lower Coffee Prices Next Year as Costs Drop
JM Smucker Co. said it planned to lower coffee prices next year as the cost comes down.
贝伦贝格表示，广告公司是人工智能时代的购买机会
贝伦贝格分析师表示，投资者对人工智能采用带来的潜在破坏感到不安，这为欧洲广告公司的股票创造了广泛的买入机会。
英文原文
Ad Agencies Are a Buying Opportunity in AI Era, Berenberg Says
Investor jitters about the potential disruption caused by artificial-intelligence adoption has created a broad-based buying opportunity for the shares of European advertising agencies, according to Berenberg analysts.
联合国猛烈抨击美国制裁导致古巴儿童死亡“不可接受”
联合国在对华盛顿对古巴施压的最强烈谴责之一中警告说，美国对古巴实施更严厉的制裁，导致婴儿死亡率飙升，儿童癌症患者的生存率直线下降。美国总统唐纳德·特朗普通过切断古巴的…
英文原文
UN slams ‘unacceptable’ US sanctions causing child deaths in Cuba
Tighter US sanctions on Cuba have led to a spike in infant mortality and plummeting survival rates for child cancer patients, the UN warned in one of its strongest rebukes of Washington’s pressure campaign against the island. US President Donald Trump’s push to force change in Cuba by cutting off a…
越来越多的无人机飞过乌克兰的邻国寻求庇护
俄罗斯和乌克兰发射的无人机正在偏离航线，对未处于战争状态的国家构成威胁。
英文原文
Ukraine’s Neighbors Seek Shelter as More and More Drones Fly Overhead
Drones launched by both Russia and Ukraine are veering off course, menacing countries that are not at war.
SpaceX IPO 超额认购，订单超过 100 亿美元 |开盘交易 6/9/2026
消息人士告诉彭博社，SpaceX 的首次公开募股获得了超额认购，多家机构投资者订购了约 100 亿美元或更多的股票。埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的公司在与 OpenAI 和 Anthropic 的上市竞争中处于领先地位。开仓交易拥有您需要的一切......
英文原文
SpaceX IPO Oversubscribed With More Than $10 Billion Orders | The Opening Trade 6/9/2026
Sources tell Bloomberg that SpaceX’s initial public offering is well oversubscribed with multiple institutional investors placing orders for about $10 billion or more of shares. Elon Musk's company is leading a race to list against both OpenAI and Anthropic. The Opening Trade has everything you nee…
英格兰银行在假视频显示与改革英国的法拉奇斗殴后警告诈骗 - 路透中文网
假视频显示与改革英国的法拉奇斗殴后，英格兰银行警告诈骗 - 路透中文网
英文原文
Bank of England warns of scams after fake video shows brawl with Reform UK's Farage - Reuters
Bank of England warns of scams after fake video shows brawl with Reform UK's Farage Reuters
欧盟拟对俄罗斯银行实施第21轮制裁 - 路透中文网
欧盟将提出针对俄罗斯银行的第21轮制裁方案 路透
英文原文
EU to propose 21st package of sanctions targeting Russia's banks - Reuters
EU to propose 21st package of sanctions targeting Russia's banks Reuters
人工智能引领反弹，股市延续涨势；特朗普表示和平谈判已步入正轨彭博简报 2026 年 6 月 9 日
美股进入AI引领的第二天复苏。由于特朗普总统声称美伊和平协议即将取得成果，油价下跌。中国准备在未来五年内斥资约2950亿美元在全国范围内建设数据中心。 Allspring Global Inve 的 Henrietta Pacquement…
英文原文
Stocks Extend Rally in AI-Led Rebound; Trump Says Peace Talks on Track | Bloomberg Brief 6/9/2026
US stocks enter a second day of recovery led by AI. Oil falls as President Trump claims that a US-Iran peace deal is close to fruition. China is preparing to spend around $295 billion over the next five years on building data centers across the country. Henrietta Pacquement of Allspring Global Inve…
比亚迪希望通过快速充电电池容量追赶来提高销量
中国电动汽车之王比亚迪预计，在提高其最新快速充电电池的产量后，明年在国内和全球的销售将更加强劲，这可能有助于其重新获得市场主导地位。周二在深圳举行的公司年度股东大会上，董事长兼总裁王传...
英文原文
BYD eyes sales boost from fast-charging battery capacity catch-up
China’s electric vehicle (EV) king BYD expects stronger sales next year at home and globally after boosting production of its latest fast-charging batteries, which may help it regain market dominance. At the company’s annual general meeting in Shenzhen on Tuesday, chairman and president Wang Chuanf…
随着电动汽车吸引力的上升，比亚迪正在追赶快速充电电池的需求
中国电动汽车（EV）之王比亚迪表示，随着中国汽车在全球范围内的普及，其第二代刀片电池的需求目前超过了现有产能。周二在深圳举行的公司年度股东大会上，董事长兼总裁王传福告诉股东……
英文原文
BYD playing catch-up with demand for fast-charging batteries as appeal of EVs rises
China’s electric vehicle (EV) king BYD said demand for its second-generation blade batteries currently outstrips existing capacity, as Chinese cars gain popularity around the globe. At the company’s annual general meeting in Shenzhen on Tuesday, chairman and president Wang Chuanfu told shareholders…
经济学家表示，由于战争通胀持续存在，美联储今年将维持利率不变，降息呼声逐渐减弱 - 路透调查
经济学家表示，美联储今年将维持利率不变，随着战争通胀持续存在，降息呼声逐渐减弱：路透调查 路透
英文原文
Fed to hold rates this year, cut calls fade as war inflation persists, economists say: Reuters poll - Reuters
Fed to hold rates this year, cut calls fade as war inflation persists, economists say: Reuters poll Reuters
南非的目标是在三月底之前完成主要矿业登记
一位高级官员表示，南非预计将在 10 个月内全面启动期待已久的矿权数据库。
英文原文
South Africa Targets Key Mining Registry by End of March
South Africa expects to fully launch a long-awaited database of mineral rights within 10 months, according to a senior official.
日本公司的重组引发了对互联网繁荣与萧条的回顾
人工智能相关公司的崛起与早期的泡沫有相似之处
英文原文
Japan Inc.’s Shake-Up Sparks Flashbacks to Dot.com Boom and Bust
The rise to the top by AI-related companies has parallels to an earlier bubble
CoreWeave 计划欧洲投资者呼吁潜在的债务出售
CoreWeave Inc. 将于周二与欧洲高收益投资者举行电话会议，这家人工智能基础设施提供商考虑可能包括美元和欧元债券的融资交易。
英文原文
CoreWeave Plans European Investor Calls For Potential Debt Sale
CoreWeave Inc. is to hold calls with European high-yield investors on Tuesday as the AI infrastructure provider considers financing transactions that may include dollar and euro bonds.
随着欧盟两周的紧缩拉开序幕，布鲁塞尔对中国的争论达到白热化
欧盟对中国的为期两周的疯狂政策制定工作于周二拉开序幕，有迹象表明，尽管面临来自北京的巨大压力，主要成员国可能愿意在贸易问题上采取更强硬的立场。北京商务部副部长凌吉将于 2019 年 11 月会见新任欧盟贸易总监迪特·朱尔·乔根森 (Ditte Juul Jorgensen)。
英文原文
China debate reaches fever pitch in Brussels as EU’s crunch fortnight kicks off
A frenzied fortnight of EU policymaking on China kicked off on Tuesday, amid signs that big member states may be willing to take a tougher stance on trade despite huge pressure from Beijing. Beijing’s commerce vice-minister, Ling Ji, was set to meet with new EU trade director Ditte Juul Jorgensen i…
十年过去了，英国正在计算经济成本
英国脱欧公投十年后，英国正在评估损失并讨论如何消除损失。
英文原文
Ten Years On, the UK Is Counting the Economic Cost
A decade after the Brexit vote, the UK is assessing the damage and debating how to unwind it.
蓬勃发展的人工智能需求推动中国出口猛增
彭博经济研究引用全球科技超级周期与贸易流动之间的联系
英文原文
Booming AI Demand Fuels Jump in China’s Exports
Bloomberg Economics cites link between global tech supercycle and trade flows
Standard Bots 融资 2 亿美元用于在美国制造机器人
Standard Bots 在新一轮融资中筹集了 2 亿美元，用于加强美国的机器人手臂制造，因为美国在制造更先进的机器人方面力争与中国保持同步。
英文原文
Standard Bots Raises $200 Million to Manufacture Robots in US
Standard Bots has raised $200 million in a new round of funding to ramp up manufacturing of robotic arms in the US as the country vies to keep pace with China in building more advanced robots.
世卫组织表示，刚果埃博拉接触者追踪工作低于目标，但已有所改善 - 路透中文网
世卫组织称刚果埃博拉接触者追踪低于目标但已有所改善 路透
英文原文
Congo Ebola contact tracing is below target but has improved, WHO says - Reuters
Congo Ebola contact tracing is below target but has improved, WHO says Reuters
摩根大通的杰克·卡弗里表示，油价是错误的
摩根大通资产管理公司股票投资组合经理杰克·卡弗里（Jack Caffrey）研究了油价对股票市场的影响以及这对短期交易者和长期投资者意味着什么。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Prices Are Wrong, Says JPMorgan’s Jack Caffrey
Jack Caffrey, equity portfolio manager at JPMorgan Asset Management, examines the impact of oil prices on equity markets and what that means for both short-term traders and long-term investors. (Source: Bloomberg)
欧盟委员会称苹果未能使其人工智能工具符合欧盟法规 - 路透中文网
欧盟委员会称苹果未能使其人工智能工具符合欧盟法规 路透
英文原文
Apple failed to make its AI tool to comply to EU regulations, EU Commission says - Reuters
Apple failed to make its AI tool to comply to EU regulations, EU Commission says Reuters
克里姆林宫表示没有普京与特朗普通话的计划，也没有美国特使访问俄罗斯的日期 - 路透中文网
克里姆林宫表示没有普京与特朗普通话的计划，也没有美国特使访问俄罗斯的日期 路透
英文原文
Kremlin says no plans for Putin-Trump call, no dates for U.S. envoys' Russia visit - Reuters
Kremlin says no plans for Putin-Trump call, no dates for U.S. envoys' Russia visit Reuters
特朗普对赌博小费不征税的政策可能无法满足拉斯维加斯选民的不满
物价上涨和旅游业下滑削弱了总统减税政策的财务影响。
英文原文
Trump’s No Tax on Tips Gamble Risks Falling Short With Disgruntled Vegas Voters
Higher prices and tourism declines are blunting the financial impact of the president’s tax relief.
特朗普的“小费不征税”并不能说服内华达州选民
拉斯维加斯在特朗普任期的第一年遭受重创，旅游业急剧下降，削弱了总统“小费不征税”政策的财务影响。现在，选民们即将参加初选，这可能会在今年秋天产生巨大的影响。凯特琳·赖利报道。 （来源：布洛...
英文原文
Trump's 'No Tax On Tips' Isn't Persuading Nevada Voters
Las Vegas took a hit in the first year of Trump’s term with a sharp drop in tourism, blunting the financial impact of the president’s “no tax on tips” policy. Now voters are headed to the polls in a primary election that could have an outsized impact this fall. Caitlin Reilly reports. (Source: Bloo…
人工智能竞争对手竞相进入市场，联合银行独家|脉搏 6/9/2026
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：卡洛·梅西纳，国际......
英文原文
AI Rivals Race to Market, Intesa Exclusive | The Pulse 6/9/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Carlo Messina, Int…
农作物和化肥市场消除了伊朗战争风险溢价
随着对长期供应中断的担忧消退，席卷农作物和化肥市场的伊朗战争风险溢价正在迅速消失，从而缓解了食品通胀的最大威胁之一。
英文原文
Crop and Fertilizer Markets Wipe Out Iran War Risk Premium
The Iran war risk premium that swept through crop and fertilizer markets is rapidly evaporating as fears of prolonged supply disruptions fade, easing one of the biggest threats to food inflation.
单词选择
我们探讨了塑造美国故事的六句话。
英文原文
Word Choices
We explore six sentences that have shaped the American story.
中国准备2950亿美元计划资助人工智能建设
中国计划在未来五年内花费约 2 万亿元人民币（2950 亿美元）在全国范围内建设数据中心。尼尔·坎普林在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
China Preps $295 Billion Plan to Fund AI Buildout
China is planning to spend around 2 trillion yuan ($295 billion) over the next five years to build data centers across the country. Neil Campling reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
早盘竞价：购买芯片 - 路透
早盘竞价：购买芯片 路透
英文原文
Morning Bid: Buy the chip - Reuters
Morning Bid: Buy the chip Reuters
保加利亚新政府将停止向乌克兰供应武器
保加利亚新任命的政府计划停止向乌克兰提供武器，此举将与欧洲向俄罗斯施压以结束战争的企图背道而驰。
英文原文
Bulgaria’s New Government to Stop Supplying Weapons to Ukraine
Bulgaria’s newly-appointed government plans to end providing weapons to Ukraine in a move that would run counter to European attempts to pressure Russia to end the war.
机器人可能有助于化解中美紧张局势
两国拥有应对即将到来的机器人浪潮的重要技术
英文原文
Robots May Help Defuse US-China Tensions
The two countries have vital tech for the coming wave of robots
习近平说：访问朝鲜
每日播客中还包括：认识刚果的叛乱分子和日本的印度餐馆
英文原文
There Xi goes: visiting North Korea
Also on the daily podcast: Meet Congo’s rebels and Indian restaurants in Japan
交易商权衡巴西产量与赤字风险，糖价波动
纽约食糖期货波动，交易商权衡巴西充足的供应与今年晚些时候全球供应可能收紧的厄尔尼诺现象风险。
英文原文
Sugar Swings as Traders Weigh Brazil Output Against Deficit Risk
Sugar futures fluctuated in New York as traders weighed ample Brazilian supplies against mounting El Niño risks that could tighten global supplies later this year.
在特朗普的加密策略下，家族总是赢家。投资者不这么认为 - 路透社
在特朗普的加密策略下，家族总是赢家。投资者不看好路透社
英文原文
Under the Trump crypto playbook, the family always wins. Investors don’t - Reuters
Under the Trump crypto playbook, the family always wins. Investors don’t Reuters
解析特朗普家族的加密货币利润和投资者的损失 - 路透中文网
解析特朗普家族的加密货币利润和投资者的损失 路透
英文原文
Parsing the Trumps’ crypto profits, investors’ losses - Reuters
Parsing the Trumps’ crypto profits, investors’ losses Reuters
航空公司急于加强机上Wi-Fi，马斯克的星链领先贝索斯的亚马逊 - 路透中文网
航空公司急于加强机上Wi-Fi，马斯克的星链领先于贝索斯的亚马逊 - 路透中文网
英文原文
Musk's Starlink leads Bezos' Amazon as airlines rush to boost in-flight Wi-Fi - Reuters
Musk's Starlink leads Bezos' Amazon as airlines rush to boost in-flight Wi-Fi Reuters
航空公司急于加强机上Wi-Fi，马斯克的星链领先贝索斯的亚马逊 - 路透中文网
航空公司急于加强机上Wi-Fi，马斯克的星链领先于贝索斯的亚马逊 - 路透中文网
英文原文
Musk's Starlink leads Bezos' Amazon as airlines rush to boost in-flight Wi-Fi - Reuters
Musk's Starlink leads Bezos' Amazon as airlines rush to boost in-flight Wi-Fi Reuters
随着银行急于对冲贷款风险，黑石集团正在收购 SRT
随着银行对冲不断膨胀的贷款账簿中可能出现的损失，黑石公司正在快速增长的市场中推进重大风险转移。
英文原文
Blackstone Is Buying Up SRTs as Banks Rush to Hedge Loan Risks
Blackstone Inc. is pushing forward in the fast-growing market for significant risk transfers as banks hedge possible losses in their swelling loan books.
随着银行争相对冲贷款风险，黑石集团正在购买 SRT
随着银行对冲不断膨胀的贷款账簿中可能出现的损失，黑石公司正在快速增长的市场中推进重大风险转移。
英文原文
Blackstone is Buying SRTs as Banks Rush to Hedge Loan Risks
Blackstone Inc. is pushing forward in the fast-growing market for significant risk transfers as banks hedge possible losses in their swelling loan books.
随着银行争相对冲贷款风险，黑石集团正在购买 SRT
随着银行对冲不断膨胀的贷款账簿中可能出现的损失，黑石公司正在快速增长的市场中推进重大风险转移。
英文原文
Blackstone Is Buying SRTs as Banks Rush to Hedge Loan Risks
Blackstone Inc. is pushing forward in the fast-growing market for significant risk transfers as banks hedge possible losses in their swelling loan books.
政党纯洁性：路透社/益普索民意调查发现，美国选民不太可能放弃陷入困境的候选人 - 路透
政党纯洁性：路透/益普索民意调查发现，美国选民不太可能放弃陷入困境的候选人 路透
英文原文
Party over purity: US voters unlikely to turn backs on troubled candidates, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Party over purity: US voters unlikely to turn backs on troubled candidates, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
联合国报告揭露加沙和约旦河西岸巴勒斯坦人的残酷现实
联合国授权的一项调查周二表示，巴勒斯坦平民陷入以色列军队、定居者的“大规模暴行”和哈马斯的残酷统治之间。饱受战争蹂躏的加沙和被占领的约旦河西岸的平民正在“系统地、蓄意地”遭受严重侵犯，美国……
英文原文
UN report exposes brutal reality for Palestinians in Gaza, West Bank
Palestinian civilians are caught between “mass atrocities” of Israeli forces, settlers and Hamas’ brutal rule, a UN-mandated inquiry said on Tuesday. Civilians across war-ravaged Gaza and the occupied West Bank are being “systematically and deliberately” subjected to severe rights violations, the U…
台湾立法者争论美国联合防御计划预算增加12倍
台湾立法院就明年与美国的防务规划项目资金增加 12 倍的提议展开了辩论。拟议的支出增加是为了联合部队设计（JFD）计划，这是一个双边国防规划机制，用于评估该岛的军事实力……
英文原文
Taiwanese lawmakers spar over 12-fold budget rise for US joint defence programme
Debate has erupted in Taiwan’s legislature over a proposed 12-fold increase in funding next year for a defence planning programme with the United States. The proposed rise in spending is for the Joint Force Design (JFD) programme, a bilateral defence planning mechanism used to assess the island’s m…
伊朗谈判的核心阻碍，以及特朗普毫无根据的选民欺诈新指控
另外，“我很忙，但你可以和我的人工智能双胞胎交谈。”
英文原文
The Holdup at the Center of the Iran Talks, and Trump’s Baseless New Claims of Voter Fraud
Plus, “I’m busy, but you can talk to my A.I. twin.”
印度黄金关税上调助长走私复兴，挤压银行和炼油厂 - 路透中文网
印度黄金关税上调助长走私复兴，挤压银行和炼油厂 路透
英文原文
India's gold tariff hike fuels smuggling revival, squeezes banks and refiners - Reuters
India's gold tariff hike fuels smuggling revival, squeezes banks and refiners Reuters
菲律宾 PLDT 寻求通过 REIT 上市筹集高达 4 亿美元的资金
在全球投资者对技术和人工智能资产产生兴趣的浪潮中，菲律宾顶级电信公司 PLDT Inc. 计划通过房地产投资信托基金上市为其数据中心业务筹集 3 亿至 4 亿美元。
英文原文
Philippines’ PLDT Seeks Up to $400 Million From REIT Listing
Top Philippine telecoms firm PLDT Inc. plans to raise between $300 million and $400 million from the listing of a real estate investment trust for its data center business amid a global wave of investor interest in technology and artificial intelligence assets.
香港推出减税计划，加强企业财资基地作用
香港财经事务及库务局局长许正宇表示，香港政府已公布一项扩大税收优惠的行动计划，并引入预先审批机制，旨在吸引更多公司在香港设立企业财资中心。 “这……
英文原文
Hong Kong launches tax-break plan to strengthen role as a corporate treasury base
The Hong Kong government has unveiled an action plan to broaden tax incentives and introduce a pre-approval mechanism aimed at attracting more companies to establish corporate treasury centres in the city, according to Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui Ching-yu. “Thi…
台湾考虑与美国保持一致，限制对中国大陆的人工智能芯片出口
据知情人士透露，台湾当局正在考虑对销往中国的人工智能芯片实施更严格的出口管制，以进一步与美国的措施保持一致，此举旨在解决可能遭到北京方面谴责的半导体走私问题。
英文原文
Taiwan Mulls Curbs on AI Chip Exports to China to Align With US
Taiwan authorities are considering much stricter export controls on AI chip sales to China to further align with US measures, according to people familiar with the matter, an effort to address semiconductor smuggling that risks drawing a rebuke from Beijing.
台湾希望与美国保持一致，限制对中国大陆的人工智能芯片销售
据知情人士透露，台湾当局正在考虑对销往中国的人工智能芯片实施更严格的出口管制，以进一步与美国的措施保持一致，此举旨在解决可能遭到北京方面谴责的半导体走私问题。
英文原文
Taiwan Eyes Curbs on AI Chip Sales to China to Align With US
Taiwan authorities are considering much stricter export controls on AI chip sales to China to further align with US measures, according to people familiar with the matter, an effort to address semiconductor smuggling that risks drawing a rebuke from Beijing.
由于通胀担忧加剧，5月份美国小企业信心下降 - 路透中文网
由于通胀担忧加剧，美国五月份小企业信心下降 - 路透中文网
英文原文
US small business sentiment falls in May as inflation worries mount - Reuters
US small business sentiment falls in May as inflation worries mount Reuters
派拉蒙 1100 亿美元收购华纳公司遭英国调查
英国并购监管机构已对派拉蒙 Skydance Corp. 以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的交易展开调查。
英文原文
Paramount’s $110 Billion Warner Takeover Investigated by UK
Britain’s merger watchdog has opened a probe into Paramount Skydance Corp.’s $110 billion takeover of Warner Bros. Discovery Inc.
贝莱德 (BlackRock) 的李伟 (Wei Li) 关注人工智能盈利的持久性
贝莱德首席全球投资策略师李伟表示，关于人工智能收益的持久性存在“健康的辩论”，并认为人工智能行业是一个“有选择性和活跃的空间”。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Earnings Durability Is in Focus for BlackRock’s Wei Li
Wei Li, chief global investment strategist at BlackRock, says there is a “healthy debate to be had” about the durability of Artificial Intelligence earnings and sees the AI trade as a “space to be selective and active.” (Source: Bloomberg)
马斯克旗下 SpaceX 首次亮相，卖空者需谨慎行事 - 路透中文网
马斯克旗下 SpaceX 首次亮相，卖空者需谨慎行事 路透
英文原文
Short-sellers to tread carefully as Musk's SpaceX debuts - Reuters
Short-sellers to tread carefully as Musk's SpaceX debuts Reuters
特朗普是在对以色列发号施令，还是只是假装如此？
美国总统唐纳德·特朗普声称，尽管华盛顿通过谈判达成了停火协议，但因最近与黎巴嫩真主党和伊朗的军事升级而谴责了以色列总理本杰明·“比比”·内塔尼亚胡，这一说法引起了人们的怀疑。虽然内塔尼亚胡的明显反抗被广泛视为...
英文原文
Is Trump calling the shots on Israel, or just pretending to?
Scepticism is rife about US President Donald Trump’s claims to have reprimanded Israeli Prime Minister Benjamin “Bibi” Netanyahu over recent military escalations with Lebanese Hezbollah and Iran despite ceasefires negotiated by Washington. While Netanyahu’s apparent defiance is widely seen as an em…
Telemundo 和 Fox 力争通过美国世界杯刷新收视率纪录
距离 FIFA 世界杯开幕只有两天了，但对于康卡斯特公司的 Telemundo 来说，这已经筹备了两年多了。这家总部位于迈阿密的电视网络拥有该赛事在美国的西班牙语版权，长期以来一直在准备用……的想法来吸引观众。
英文原文
Telemundo, Fox Aim for Viewer Records With World Cup in the US
The start of the FIFA World Cup is just two days away, but for Comcast Corp.’s Telemundo, it’s been more than two years in the making. The Miami-based television network, which holds the Spanish-language rights to the tournament in the US, has long been preparing to lure in viewers with the idea th…
美国小企业乐观情绪降至 2024 年 10 月以来最低
美国小企业乐观指数 5 月份跌至 2024 年 10 月以来的最低水平，抹去了唐纳德·特朗普总统连任以来的几乎所有涨幅。
英文原文
US Small-Business Optimism Falls to Lowest Since October 2024
An index of US small business optimism fell in May to the lowest level since October 2024, erasing almost all of the gains seen since President Donald Trump was elected for a second term.
美国小企业乐观情绪降至 2024 年以来最低
美国小企业乐观指数 5 月份跌至 2024 年 10 月以来的最低水平，抹去了唐纳德·特朗普总统连任以来的几乎所有涨幅。
英文原文
US Small-Business Optimism Falls to Lowest Since 2024
An index of US small business optimism fell in May to the lowest level since October 2024, erasing almost all of the gains seen since President Donald Trump was elected for a second term.
美国小企业乐观情绪降至 2024 年以来最低
美国小企业乐观指数 5 月份跌至 2024 年 10 月以来的最低水平，抹去了唐纳德·特朗普总统连任以来的几乎所有涨幅。
英文原文
US Small-Business Optimism Falls to Lowest Since 2024
An index of US small business optimism fell in May to the lowest level since October 2024, erasing almost all of the gains seen since President Donald Trump was elected for a second term.
市场正在为马斯克注入人工智能的太空集团的到来做好准备
市场准备迎接埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的多行星人工智能通用电气版本。
英文原文
Markets Prepare for Arrival of Musk’s AI-Infused Space Conglomerate
Markets prepare to welcome Elon Musk’s multiplanetary, AI-infused version of General Electric.
习近平和金正恩在峰会上都得到了他们想要的
中国和朝鲜领导人用两天的盛况来构建统一战线。
英文原文
Xi, Kim Both Got What They Wanted From Their Summit
The leaders of China and North Korea used two days of pomp to project a united front.
科威特自战后首次向亚洲买家提供石油
自伊朗战争爆发以来，科威特首次提出向亚洲炼油厂出售原油，这是霍尔木兹海峡石油流量增加的最新迹象。
英文原文
Kuwait Offers Oil to Asian Buyers for First Time Since War
Kuwait is offering to sell its crude to refiners in Asia for the first time since the Iran war started, the latest indication of rising oil flows through the Strait of Hormuz.
印度 TCS 主席表示人工智能代理可能会平衡员工人数，抑制招聘 - 路透中文网
印度 TCS 主席表示人工智能代理可能会与员工人数持平，从而抑制招聘 路透
英文原文
India’s TCS chair says AI agents may equal headcount, dampen hiring - Reuters
India’s TCS chair says AI agents may equal headcount, dampen hiring Reuters
美国简介：并非全权委托
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: Not quite carte blanche
Our daily political update, featuring the stories that matter
一个是教皇，另一个是无神论者。他们都反对特朗普。
教皇利奥十四世和西班牙首相佩德罗·桑切斯周一会面，最近与特朗普总统发生了冲突。然而，他们的动机可能不同。
英文原文
One Is the Pope, the Other an Atheist. They Both Oppose Trump.
Pope Leo XIV and Prime Minister Pedro Sánchez of Spain, who met on Monday, have recently clashed with President Trump. Their motivations, however, may be different.
StoneX 计划在第一个交易平台之外深化印度业务
据高管称，StoneX Group Inc. 于 6 月在印度设立了首个贵金属交易柜台后，计划向基本金属和农产品领域扩张，在多年来通过海外中心为印度经济提供服务后，将深化其在快速增长的经济中的影响力。
英文原文
StoneX Plans to Deepen India Presence Beyond First Trading Desk
StoneX Group Inc. plans to expand into base metals and agricultural commodities after setting up its first precious metals trading desk in India in June, according to top executives, deepening its presence in the fast-growing economy after serving it for years from overseas hubs.
由于铂金成本飙升，印度癌症患者面临关键药物短缺的问题 - 路透中文网
随着铂金成本飙升，印度癌症患者面临关键药物短缺的问题 - 路透中文网
英文原文
Indian cancer patients battle shortage of key drugs as platinum costs surge - Reuters
Indian cancer patients battle shortage of key drugs as platinum costs surge Reuters
由于铂金成本飙升，印度癌症患者面临关键药物短缺的问题 - 路透中文网
随着铂金成本飙升，印度癌症患者面临关键药物短缺的问题 - 路透中文网
英文原文
Indian cancer patients battle shortage of key drugs as platinum costs surge - Reuters
Indian cancer patients battle shortage of key drugs as platinum costs surge Reuters
格雷厄姆·普拉特纳的丑闻可能会破坏民主党在缅因州的赌注
格雷厄姆·普拉特纳周二将参加缅因州民主党参议院初选，面临新一轮争议，他将原本看似加冕的活动变成了一场考验，考验他是否是该党在今年中期选举中争取多数席位的可行候选人。
英文原文
Graham Platner’s Scandals Risk Spoiling Democrats’ Bet in Maine
Graham Platner heads into Maine’s Democratic Senate primary on Tuesday facing a fresh bout of controversy, turning what had looked like a coronation into a test of whether he’s a viable candidate for the party’s push to secure a majority in this year’s midterms.
人择称神话是危险的。为什么要扩大准入范围？
Anthropic PBC 表示，其新的人工智能工具 Mythos 非常擅长发现软件和计算机系统中的漏洞，因此无法向公众发布。这家人工智能巨头最初将 Mythos 发布给了一小群精心挑选的团体，因为如果这个工具……
英文原文
Anthropic Calls Mythos Dangerous. Why Is It Expanding Access?
Anthropic PBC has said its new artificial intelligence tool, Mythos, is so good at finding vulnerabilities in software and computer systems that it can’t be released to the general public. The AI giant initially released Mythos to a small group of carefully chosen parties because if a tool this pow…
格雷厄姆·普拉特纳的丑闻可能会破坏民主党在缅因州的赌注
格雷厄姆·普拉特纳周二将参加缅因州民主党参议院初选，面临新一轮争议，他将原本看似加冕的活动变成了一场考验，考验他是否是该党在今年中期选举中争取多数席位的可行候选人。
英文原文
Graham Platner’s Scandals Risk Spoiling Democrats’ Maine Bet
Graham Platner heads into Maine’s Democratic Senate primary on Tuesday facing a fresh bout of controversy, turning what had looked like a coronation into a test of whether he’s a viable candidate for the party’s push to secure a majority in this year’s midterms.
法国巴黎银行表示，欧洲央行“至少”将加息两次
法国巴黎银行全球宏观策略主管萨姆·林顿-布朗在布隆伯格电视台谈论美联储和欧洲央行政策前景。 （来源：彭博社）
英文原文
ECB 'At a Minimum' Is Going to Hike Twice, BNP Paribas Says
Sam Lynton-Brown, head of global macro strategy at BNP Paribas, speaks on Blomberg Television about the outlook for Federal Reserve and European Central Bank policy. (Source: Bloomberg)
那是黄岩岛的中国天线吗？菲律宾也是这么认为的
菲律宾指责中国在南海争议激烈的黄岩岛建造人工建筑。负责监督马尼拉在南海战略的跨机构机构西菲律宾海国家特遣部队援引空中监测，称……
英文原文
Is that a Chinese antenna at Scarborough Shoal? The Philippines thinks so
The Philippines has accused China of building an artificial structure at the hotly contested Scarborough Shoal in the South China Sea. Citing aerial monitoring, the National Task Force for the West Philippine Sea, an inter-agency body overseeing Manila’s maritime strategy in the South China Sea, sa…
美伊谈判面临挑战：双方都要求胜利
华盛顿和德黑兰需要捍卫任何潜在的协议，作为他们一方的胜利。每个国家都有一位领导人，其谈判方式令调解人烦恼。
英文原文
A Challenge in the U.S.-Iran Talks: Both Sides Demand Victory
Washington and Tehran would need to defend any potential deal as a win for their side. And each has a leader whose approach to talks is vexing mediators.
美伊谈判面临挑战：双方都要求胜利
华盛顿和德黑兰需要捍卫任何潜在的协议，作为他们一方的胜利。每个国家都有一位领导人，其谈判方式令调解人烦恼。
英文原文
A Challenge in the U.S.-Iran Talks: Both Sides Demand Victory
Washington and Tehran would need to defend any potential deal as a win for their side. And each has a leader whose approach to talks is vexing mediators.
进口再次下滑，中国与欧盟的贸易失衡加剧
中国从欧盟的进口三个月来首次下降，贸易失衡再次加剧，使其与欧盟发生冲突。
英文原文
China’s Trade Imbalance With EU Swells as Imports Slip Again
China’s imports from the European Union dropped for the first time in three months, again swelling a trade imbalance that’s put it on a collision course with the bloc.
进口再次下滑，中国与欧盟的贸易失衡加剧
中国从欧盟的进口三个月来首次下降，贸易失衡再次加剧，使其与欧盟发生冲突。
英文原文
China’s Trade Imbalance With EU Swells as Imports Slip Again
China’s imports from the European Union dropped for the first time in three months, again swelling a trade imbalance that’s put it on a collision course with the bloc.
I.C.C.检察官卡里姆·汗因性骚扰指控被停职
国际刑事法院首席检察官卡里姆·汗面临性骚扰指控。
英文原文
I.C.C. Prosecutor Karim Khan Suspended Over Sexual Harassment Claims
Karim Khan, the chief prosecutor of the International Criminal Court, faced an accusation of sexual harassment.
据彭博社报道，中国准备了 2950 亿美元的计划来资助全国人工智能建设 - 路透中文网
彭博社报道，中国准备 2950 亿美元计划资助全国人工智能建设 路透
英文原文
China prepares $295 billion plan to fund nationwide AI buildout, Bloomberg News reports - Reuters
China prepares $295 billion plan to fund nationwide AI buildout, Bloomberg News reports Reuters
受 SpaceX 青睐的人工智能编码初创公司 Cursor 选择伦敦作为欧洲中心 - 路透中文网
受 SpaceX 青睐的人工智能编码初创公司 Cursor 选择伦敦作为欧洲中心 - 路透中文网
英文原文
AI coding startup Cursor, courted by SpaceX, picks London as European hub - Reuters
AI coding startup Cursor, courted by SpaceX, picks London as European hub Reuters
法国中小企业贷款支持的债券有望开辟新的债务市场
法国国家支持的银行 Bpifrance SACA 正在出售一种由小公司贷款支持的新型债券，旨在结束欧洲担保票据长达十多年的监管僵局。
英文原文
Bond Backed by French SME Loans Looks to Open a New Debt Market
French state-backed lender Bpifrance SACA is selling a new type of bond backed by small company loans, looking to end a more than decade-long regulatory impasse over European Secured Notes.
法国中小企业贷款支持的债券有望打开新市场
法国国家支持的银行 Bpifrance SACA 出售了一种由小公司贷款支持的新型债券，以推动结束欧洲担保票据长达十多年的监管僵局。
英文原文
Bond Backed by French SME Loans Looks to Open a New Market
French state-backed lender Bpifrance SACA sold a new type of bond backed by small company loans as it pushed to end a more than decade-long regulatory impasse over European Secured Notes.
Uber 支持的 Wayve 计划在英国新私人市场出售股份
据知情人士透露，总部位于英国的自动驾驶软件初创公司 Wayve Technologies Ltd. 正在考虑让投资者通过该国新的私人证券市场出售股票，这将是对该新颖系统的首次重大认可。
英文原文
Uber-Backed Wayve Eyes Stake Sale on the UK’s New Private Market
Wayve Technologies Ltd., the UK-based autonomous driving software startup, is considering letting investors sell shares through the country’s new private securities market, according to people familiar with the matter, in what would be the first major endorsement of the novel system.
Uber 支持的 Wayve 计划在英国新私人市场出售股份
据知情人士透露，总部位于英国的自动驾驶软件初创公司 Wayve Technologies Ltd. 正在考虑让投资者通过该国新的私人证券市场出售股票，这将是对该新颖系统的首次重大认可。
英文原文
Uber-Backed Wayve Eyes Stake Sale on the UK’s New Private Market
Wayve Technologies Ltd., the UK-based autonomous driving software startup, is considering letting investors sell shares through the country’s new private securities market, according to people familiar with the matter, in what would be the first major endorsement of the novel system.
随着美国竞争的扩大，五角大楼将中国科技巨头列入黑名单
在全球最大的两个经济体之间的竞争日益加剧之际，五角大楼将科技巨头阿里巴巴、百度以及汽车制造商比亚迪列入与军事有联系的中国公司黑名单。制药商药明康德、机器人公司 Unitree 和汽车制造商 Nio 等企业也加入了 1260H……
英文原文
Pentagon blacklists China tech giants as US competition expands
The Pentagon added tech giants Alibaba and Baidu and carmaker BYD to a blacklist of Chinese companies with military ties amid widening competition between the world’s two largest economies. Drug maker WuXi AppTec, robot company Unitree and carmaker Nio were among other businesses added to the 1260H…
刚果上校因谋杀联合国专家被判处死刑 - 路透中文网
刚果上校因谋杀联合国专家被判处死刑 路透
英文原文
Congo colonel sentenced to death over murder of UN experts - Reuters
Congo colonel sentenced to death over murder of UN experts Reuters
陷入困境的哥伦比亚石油行业着眼于委内瑞拉东山再起
命运发生逆转，即将卸任的哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗(Gustavo Petro)在过去四年里几乎禁止勘探，哥伦比亚的石油公司正在将目光投向委内瑞拉。
英文原文
Colombia’s Beleaguered Oil Sector Eyeing Comeback in Venezuela
In a reversal of fortune, oil companies in Colombia, where outgoing president Gustavo Petro has all but barred exploration for the last four years, are scoping out Venezuela.
Brookfield 和 GIP 不畏战争推进 75 亿美元科威特交易
贝莱德公司的全球基础设施合作伙伴和布鲁克菲尔德资产管理有限公司是入围购买科威特管道网络股份的私募股权公司之一，这表明尽管长达数月的战争影响了地区生产并扰乱了海湾地区的大型资产，但人们对海湾资产的兴趣持续存在……
英文原文
Brookfield, GIP Defy War to Advance $7.5 Billion Kuwait Deal
BlackRock Inc.’s Global Infrastructure Partners and Brookfield Asset Management Ltd. are among private equity firms shortlisted to buy a stake in a Kuwaiti pipeline network, indicating sustained interest for marquee Gulf assets despite a monthslong war that’s impacted regional production and roiled…
印度顶级银行为 Sun Pharma 的美国交易提供 10 亿美元融资
据知情人士透露，印度国家银行计划与全球银行一起为 Sun Pharmaceutical Industries Ltd. 的 120 亿美元海外收购提供资金。
英文原文
India’s Top Bank in $1 Billion Funding for Sun Pharma’s US Deal
State Bank of India plans to join a group of global lenders in funding Sun Pharmaceutical Industries Ltd.’s $12 billion overseas acquisition, according to people familiar with the matter.
乌克兰估计俄罗斯袭击造成 110 亿美元农场损失
乌克兰经济副部长塔拉斯·维索茨基(Taras Vysotskyi)表示，由于去年底俄罗斯无人机袭击急剧加剧，乌克兰农业部门直接损失超过110亿美元。
英文原文
Ukraine Estimates $11 Billion in Farm Losses From Russia Strikes
Ukraine’s agricultural sector suffered direct losses of more than $11 billion as Russian drone strikes intensified sharply at the end of last year, according to Deputy Economy Minister Taras Vysotskyi.
首席执行官梅西纳表示，联合银行对帕斯基的报价是唯一“真实”的报价
联合圣保罗银行首席执行官卡洛·梅西纳讨论了该银行以 306 亿欧元（353 亿美元）收购意大利竞争对手 Banca Monte dei Paschi 的报价。 Messina 告诉彭博社的 Francine Lacqua，“目前市场上唯一真正的报价是 Intesa Sanpaolo 的报价”，并称 Banco BPM 的合并提议是……
英文原文
Intesa's Offer for Paschi Is the Only 'Real' One, CEO Messina Says
Intesa Sanpaolo CEO Carlo Messina discusses the lender's offer to buy Italian rival Banca Monte dei Paschi for €30.6 billion ($35.3 billion). "The only real offer now in the market is the Intesa Sanpaolo offer," Messina tells Bloomberg's Francine Lacqua, calling Banco BPM's proposal of a merger of…
曾经繁荣的城市中“停火”的咆哮
纳巴蒂耶城曾经讲述过黎巴嫩命运的变化。现在，在无休止的战争中，它说出了这个国家最严重的恐惧。
英文原文
The Roar of ‘Cease-Fire’ in a Once-Thriving City
The city of Nabatieh once spoke to the changing fortunes of Lebanon. Now, amid unending war, it speaks to the country’s worst fears.
曾经繁荣的城市中“停火”的咆哮
纳巴蒂耶城曾经讲述过黎巴嫩命运的变化。现在，在无休止的战争中，它说出了这个国家最严重的恐惧。
英文原文
The Roar of ‘Cease-Fire’ in a Once-Thriving City
The city of Nabatieh once spoke to the changing fortunes of Lebanon. Now, amid unending war, it speaks to the country’s worst fears.
如果有世界杯就好了 抱怨世界杯
有很多值得抱怨的地方。还有很多值得喜欢的地方。
英文原文
If Only There Was a World Cup for Complaining About the World Cup
There is a lot to gripe about. There’s also a lot to like.
洛杉矶的古斯塔沃·杜达梅尔时代即将结束
古斯塔沃·杜达梅尔 (Gustavo Dudamel) 作为洛杉矶爱乐乐团指挥大师在华特迪士尼音乐厅举行的最后一场音乐会象征着他 17 年后的影响力。
英文原文
The Gustavo Dudamel Era in Los Angeles Approaches Its End
Gustavo Dudamel’s last concerts at Walt Disney Concert Hall as the Los Angeles Philharmonic’s maestro were a symbol of his impact after 17 years.
NASA 将宣布新的阿尔忒弥斯 III 宇航员及其月球计划的更新
该机构将于周二公布阿耳忒弥斯三号的船员名单。但该任务能在 2027 年做好飞行准备吗？
英文原文
NASA Will Announce New Artemis III Astronauts and an Update on Its Moon Program
The agency will announce the crew of Artemis III on Tuesday. But will the mission be ready to fly in 2027?
普拉特纳丑闻会削弱民主党选票吗？周二初选看什么。
缅因州参议员民主党候选人格雷厄姆·普拉特纳的任何支持不温不火的迹象都将被视为一个警告信号，表明他有机会击败共和党现任参议员苏珊·柯林斯。
英文原文
Will Platner Scandals Dampen Democratic Vote? What to Watch in Tuesday’s Primaries.
Any indication of tepid support for Graham Platner, a Democratic candidate for Senate in Maine, will be seen as a warning sign about his chances against Senator Susan Collins, the Republican incumbent.
“聊天”如何融入现实生活
这个词是从 Twitch 直播中抄袭来的，但它却是网络上与世隔绝的一代人的希腊合唱。
英文原文
How Talking to the ‘Chat’ Crossed Over Into Real Life
It’s a word ripped from Twitch streams, but it functions as a Greek chorus for an online, isolated generation.
女性观念吸引大批人群来到小镇
游客纷纷涌向犹他州中途岛。 Ballerina Farm Store 是一位有影响力的人，其品牌围绕母性和农场生活展开，这是一个原因。
英文原文
The Idea of Womanhood Drawing Big Crowds to a Small Town
Tourists are flocking to Midway, Utah. The Ballerina Farm Store, from the influencer whose brand revolves around motherhood and farm life, is a reason.
在人工智能与人类混合的劳动力中，谁会真正蓬勃发展？
专家小组解释了求职者应如何为未来的工作做好准备。
英文原文
In the Hybrid A.I.-Human Work Force, Who Will Actually Thrive?
A panel of experts explains how job seekers should prepare for the future of work.
Iconiq 支持的 IT 初创公司 NinjaOne 估值达到 123 亿美元
IT 管理平台 NinjaOne 在一项新的融资交易中，其估值增加了一倍多，达到 123 亿美元，扭转了投资者因人工智能担忧而回避软件即服务公司的趋势。这家初创公司定于周二宣布，已通过二级股筹集了 4 亿美元……
英文原文
Iconiq-Backed IT Startup NinjaOne Hits $12.3 Billion Valuation
NinjaOne, an IT management platform, has more than doubled its valuation to $12.3 billion in a new financing deal, bucking the trend of investors shying away from software-as-a-service companies over AI fears. The startup is set to announce Tuesday that it’s raised $400 million in a secondary share…
当“星球大战”取代莫扎特时会发生什么？
在美国各地，管弦乐队正在策划更多电影配乐的现场表演，以争取票房收入。
英文原文
What Happens When ‘Star Wars’ Replaces Mozart?
Across the United States, orchestras are programming more live performances of movie soundtracks in a bid for box office revenue.
尽管遭受战争打击，南非经济增长仍超出预期
尽管制造业继续落后，但南非经济第一季度增长更快，摆脱了伊朗战争带来的最初阻力。
英文原文
South African Economic Growth Beats Forecasts Despite War Hit
South Africa’s economy grew at a faster pace in the first quarter, shrugging off the initial headwinds from the Iran war even as manufacturing continued to lag.
尽管遭受战争打击，南非经济增长仍超出预期
尽管伊朗战争带来了早期阻力，但南非第一季度经济增长略高于预期，但这些数字掩盖了国内需求的潜在疲软。
英文原文
South Africa Economic Growth Beats Forecasts Despite War Hit
South Africa’s economy expanded slightly more than expected in the first quarter despite early headwinds from the Iran war, but the numbers masked underlying weakness in domestic demand.
随着普京向东南亚示好，“俄罗斯是否更需要东盟”？
俄罗斯和东盟下周举行的峰会有望缓解东南亚的能源危机和莫斯科的外交孤立 — — 但预计并非所有东盟领导人都会出席。对于现任东盟轮值主席国菲律宾总统小费迪南德·马科斯 (Ferdinand Marcos Jnr) 是否会出任主席，分析人士也存在分歧。
英文原文
As Putin courts Southeast Asia, does ‘Russia need Asean more’?
A summit between Russia and Asean next week promises to ease Southeast Asia’s energy crisis and Moscow’s diplomatic isolation – but not all of the bloc’s leaders are expected to show up. Analysts are also divided on whether Philippine President Ferdinand Marcos Jnr, the current Asean chair, will tr…
第一季度数据疲软后，加拿大央行可能维持利率不变：决策指南
在最近的数据显示经济弱于央行预期后，市场普遍预计加拿大央行将连续第五次会议继续维持政策利率不变。
英文原文
Bank of Canada Likely to Hold After Weak First Quarter Data: Decision Guide
The Bank of Canada is widely expected to continue holding its policy interest rate for a fifth consecutive meeting, after recent data pointed to a weaker economy than the central bank had projected.
特朗普在NBA总决赛中遭到嘘声
唐纳德·特朗普总统出席了在麦迪逊广场花园举行的备受期待的纽约尼克斯队季后赛，引起了高度戒备和人群的嘘声。安玛丽·霍登还有更多。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Gets Booed at NBA Finals
President Donald Trump attended the highly anticipated New York Knicks playoff in Madison Square Garden, drawing a heightened security presence and boos from the crowd. Annmarie Hordern has more. (Source: Bloomberg)
联合银行的墨西拿为蒙特帕斯基的竞购战做好准备
联合圣保罗银行 (Intesa Sanpaolo SpA) 首席执行官卡洛·梅西纳 (Carlo Messina) 在公布对锡耶纳银行 (Banca Monte dei Paschi di Siena SpA) 的估值超过 300 亿欧元（约合 350 亿美元）的收购要约后，表示他已准备好应对对这家世界上最古老银行的收购要约。
英文原文
Intesa’s Messina Braces for Bidding War Over Monte Paschi
Intesa Sanpaolo SpA Chief Executive Officer Carlo Messina signaled he’s prepared to address any counterbids for Banca Monte dei Paschi di Siena SpA, after unveiling an offer that valued the world’s oldest bank at more than €30 billion ($35 billion).
古巴革命一代因美国封锁而陷入崩溃 - 路透中文网
古巴革命一代被美国封锁推向崩溃边缘 路透
英文原文
Cuba's revolutionary generation pushed to breaking point by US blockade - Reuters
Cuba's revolutionary generation pushed to breaking point by US blockade Reuters
人工智能逢低买入导致新兴市场股票两个月来涨幅最大
在周一的抛售之后，投资者以较低的价格抢购人工智能股票，以韩国为首的新兴市场股市反弹。伊朗和以色列暂停敌对行动后，发展中国家货币上涨。
英文原文
Emerging-Market Stocks Rise Most in Two Months on AI Dip-Buying
Emerging-market stocks rebounded, led by South Korea, as investors snapped up artificial intelligence shares at lower prices after Monday’s selloff. Developing-nation currencies advanced after Iran and Israel paused hostilities.
大幅亏损吸引买家下跌，新兴资产出现反弹
新兴市场资产周二上涨，投资者买入与人工智能主题相关的亚洲公司股票，而伊朗和以色列暂停敌对行动后，货币反弹。
英文原文
Emerging Assets Stage Rebound as Sharp Losses Lure Dip Buyers
Emerging-market assets rallied on Tuesday, with investors buying the dip in shares of Asian companies tied to the artificial intelligence theme and currencies rebounding after Iran and Israel paused hostilities.
美元先于消费者物价指数走弱，新兴资产出现反弹
新兴市场资产周二上涨，亚洲科技股从本周早些时候的大幅跌幅中反弹，并且在美国重要通胀报告发布之前大多数货币兑美元走强。
英文原文
Emerging Assets Stage Rebound as Dollar Weakens Ahead of CPI
Emerging-market assets gained Tuesday, with Asian technology shares rebounding from steep losses earlier in the week and most currencies strengthening against the dollar ahead of a key US inflation report.
美元先于消费者物价指数走弱，新兴资产卷土重来
新兴市场资产周二上涨，亚洲科技股从本周早些时候的大幅跌幅中反弹，并且在美国重要通胀报告发布之前大多数货币兑美元走强。
英文原文
Emerging Assets Stage Comeback as Dollar Weakens Ahead of CPI
Emerging-market assets gained Tuesday, with Asian technology shares rebounding from steep losses earlier in the week and most currencies strengthening against the dollar ahead of a key US inflation report.
花旗集团的 Chew 看到美国股票的激进卖空头寸
花旗集团策略师表示，交易员正在积极建立美国股市的卖空头寸，而科技股的看涨押注仍然紧张，使市场面临风险。
英文原文
Citi’s Chew Sees Aggressive Short-Selling Positions in US Stocks
Traders are aggressively building short-selling positions in US stocks, while bullish wagers on the tech sector remain stretched, putting the market at risk, according to Citigroup Inc. strategists.
分析师表示，印度尼西亚可能再次加息以保护货币
分析师称，在央行周二意外收紧货币政策帮助货币从历史低点反弹并提振股市后，印度尼西亚可能再次加息，以保护卢比并抑制市场波动。
英文原文
Indonesia May Hike Rate Again to Shield Currency, Analysts Say
Indonesia may raise interest rate again to shield the rupiah and curb market volatility, according to analysts, after the central bank’s surprise tightening on Tuesday helped the currency rebound from record lows and boosted stocks.
分析师表示，印度尼西亚可能再次加息以保护货币
分析师称，在央行周二意外收紧货币政策帮助货币从历史低点反弹并提振股市后，印度尼西亚可能再次加息，以保护卢比并抑制市场波动。
英文原文
Indonesia May Hike Rate Again to Shield Currency, Analysts Say
Indonesia may raise interest rate again to shield the rupiah and curb market volatility, according to analysts, after the central bank’s surprise tightening on Tuesday helped the currency rebound from record lows and boosted stocks.
分析师表示，印度尼西亚可能再次加息以保护卢比
分析师表示，印尼央行周二意外收紧货币政策，帮助印尼盾从历史低点反弹并提振股市，因此可能再次加息，以保护卢比并抑制市场波动。
英文原文
Indonesia May Hike Rate Again to Shield Rupiah, Analysts Say
Indonesia may raise interest rate again to protect the rupiah and curb market volatility, according to analysts, after the central bank’s surprise tightening on Tuesday helped the currency rebound from record lows and boosted stocks.
分析师表示，印度尼西亚可能再次加息以保护卢比
分析师表示，印尼央行周二意外收紧货币政策，帮助印尼盾从历史低点反弹并提振股市，因此可能再次加息，以保护卢比并抑制市场波动。
英文原文
Indonesia May Hike Rate Again to Shield Rupiah, Analysts Say
Indonesia may raise interest rate again to protect the rupiah and curb market volatility, according to analysts, after the central bank’s surprise tightening on Tuesday helped the currency rebound from record lows and boosted stocks.
尼科尔·帕希尼扬 (Nikol Pashinyan) 赢得亚美尼亚连任
总理尼科尔·帕希尼扬克服了莫斯科的压力，有望赢得授权，推进特朗普总统帮助斡旋的和平谈判。
英文原文
Nikol Pashinyan Wins Re-election in Armenia
Prime Minister Nikol Pashinyan overcame a pressure campaign by Moscow and was on track to win a mandate to move ahead on peace talks that President Trump helped broker.
SpaceX、Anthropic、OpenAI 可以改写 Megacap IPO 的历史
大型股首次公开募股的历史表明，股票通常会在交易的第一年暴跌。但 SpaceX、Anthropic 和 OpenAI 即将上市的公司规模足够大，对市场来说也足够重要，因此这些类比可能并不适用。
英文原文
SpaceX, Anthropic, OpenAI Can Rewrite History for Megacap IPOs
The history of megacap initial public offerings shows that the stocks usually slump in the first year of trading. But upcoming listings from SpaceX, Anthropic and OpenAI are big enough and systemically important enough to the market that those analogies may not apply.
欧盟应全面拥抱乌克兰
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
The EU should fully embrace Ukraine
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
英国脱欧十年：代价是什么以及下一步是什么？
英国脱欧十年后，彭博社周二发布的分析显示，英国脱欧公投可能已经让英国经济损失了国内生产总值(GDP)的2%至4%。彭博经济研究公司的丹·汉森解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
10 Years of Brexit: What's the Cost and What's Next?
Ten years after Brexit, analysis published by Bloomberg on Tuesday shows that the UK’s vote to leave the European Union may have already cost the British economy between 2% and 4% of gross domestic product. Dan Hanson of Bloomberg Economics explains. (Source: Bloomberg)
开始管理年迈父母金钱的 5 个秘诀
还有一个需要避免的重大错误。
英文原文
5 Tips to Start Managing Your Aging Parents’ Money
And one big mistake to avoid.
Intesa首席执行官表示Monte Paschi可以为欧洲交易开辟道路
Intesa Sanpaolo SpA首席执行官Carlo Messina表示，成功收购Banca Monte dei Paschi di Siena SpA将使该银行能够在欧洲各地开展交易。
英文原文
Intesa CEO Says Monte Paschi Could Open Path to European Deals
Intesa Sanpaolo SpA Chief Executive Officer Carlo Messina said a successful takeover on Banca Monte dei Paschi di Siena SpA would position his bank to engage in deals across Europe.
德国在下一代喷气式飞机坠毁后寻求新合作伙伴
在与法国的一个著名项目因行业合作伙伴之间的分歧而失败后，德国正在寻找新的合作伙伴来制造下一代战斗机。
英文原文
Germany Pursues New Partners After Next-Gen Jet Collapse
Germany is seeking new partners to build a next-generation fighter jet after a prestigious project with France collapsed over disagreements between industry partners.
随着“印太”标签失去光彩，中国有机会
除了上个月习近平与特朗普峰会的外交安排之外，中美对抗性减弱对亚太地区还有哪些结构性影响？随后美国国务卿马可·卢比奥访问印度和美国国防部长彼得·赫格斯塞斯访问新加坡……
英文原文
With the ‘Indo-Pacific’ label losing its lustre, China has an opportunity
Beyond the diplomatic choreography of last month’s Xi-Trump summit, what are the structural implications of a less confrontational US-China relationship for the Asia-Pacific? The subsequent visits by US Secretary of State Marco Rubio to India and US Secretary of Defence Peter Hegseth to Singapore i…
特朗普的强迫劳动关税将东南亚置于前线
如果东南亚因华盛顿指控 60 个经济体强迫劳动而面临美国计划征收的关税，那么东南亚广泛的供应链可能会受到干扰，分析人士表示，该提议只是唐纳德·特朗普总统恢复其贸易征税议程的一种方式。柬埔寨、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾…
英文原文
Trump’s forced-labour tariffs put Southeast Asia in the firing line
Southeast Asia’s extensive supply chains could be disrupted if it faces planned US tariffs over Washington’s accusations of forced labour in 60 economies, as analysts say the proposal is just a way for President Donald Trump to resurrect his trade levy agenda. Cambodia, Indonesia, Malaysia, the Phi…
美国袭击可能开往伊朗的印度油轮
本周，在华盛顿继续对伊朗伊斯兰共和国港口实施封锁之际，美国军方向一艘涉嫌参与伊朗石油贸易的空油轮开火。
英文原文
US Strikes India-Crewed Tanker That May Have Been Iran-Bound
The US military fired at an empty tanker for its suspected involvement in the Iranian oil trade this week as Washington continues to enforce a blockade of the Islamic Republic’s ports.
SpaceX 首次公开募股：来自实地的看法
打开原文查看详情。
英文原文
SpaceX IPO: views from the ground
Open the original source for details.
中国准备2950亿美元计划资助全国人工智能建设
中国准备在未来五年内斥资约2万亿元人民币（合2950亿美元）在全国范围内建设数据中心，从而增强北京推动国内人工智能行业发展并在一项可能改变游戏规则的技术上超越美国的雄心。
英文原文
China Prepares $295 Billion Plan to Fund Nationwide AI Buildout
China is preparing to spend around 2 trillion yuan ($295 billion) over the next five years on building data centers across the country, fueling Beijing’s ambition to propel the domestic AI sector and surpass the US in a potentially game-changing technology.
中国准备2950亿美元计划资助全国人工智能建设
中国准备在未来五年内斥资约2万亿元人民币（合2950亿美元）在全国范围内建设数据中心，从而增强北京推动国内人工智能行业发展并在一项可能改变游戏规则的技术上超越美国的雄心。
英文原文
China Preps $295 Billion Plan to Fund Nationwide AI Buildout
China is preparing to spend around 2 trillion yuan ($295 billion) over the next five years on building data centers across the country, fueling Beijing’s ambition to propel the domestic AI sector and surpass the US in a potentially game-changing technology.
消息人士称，印度勘探俄罗斯炼焦煤资产，增加镍供应 - 路透中文网
消息人士称，印度勘探俄罗斯炼焦煤资产，增加镍供应 路透
英文原文
India explores Russian coking coal assets, more nickel supplies, sources say - Reuters
India explores Russian coking coal assets, more nickel supplies, sources say Reuters
随着社交媒体禁令的增加，苹果扩展了儿童安全工具
苹果公司正在扩展家长保护网上儿童的工具，此举是在世界各国政府越来越多地禁止年轻人使用社交媒体之际采取的。
英文原文
Apple Expands Child Safety Tools as Social Media Bans Grow
Apple Inc. is expanding tools for parents to protect children online, a move that comes as governments around the world are increasingly banning social media for young people.
周五回调后 AI 反弹仍受支持：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和亚当·林顿 (Adam Linton) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Rally Remains Supported After Friday Pullback: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Tom Mackenzie and Adam Linton break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
巴斯克地区筹集 5 亿欧元债券用于工业战略
巴斯克政府正在通过债券筹集 5 亿欧元（5.77 亿美元），以支持西班牙地区的工业投资战略。
英文原文
Basque Region Raising €500 Million Bond for Industrial Strategy
The Basque government is raising €500 million ($577 million) from bonds to support the Spanish region’s industrial investment strategy.
巴斯克地区出售 5 亿欧元产业政策债券
巴斯克政府通过发行债券筹集了 5 亿欧元（5.77 亿美元），以支持西班牙地区的工业投资战略。
英文原文
Basque Region Sells €500 Million Bond for Industrial Policy
The Basque government raised €500 million ($577 million) in a sale of bonds to support the Spanish region’s industrial investment strategy.
巴斯克地区出售 5 亿欧元产业政策债券
巴斯克政府通过发行债券筹集了 5 亿欧元（5.77 亿美元），以支持西班牙地区的工业投资战略。
英文原文
Basque Region Sells €500 Million Bond for Industrial Policy
The Basque government raised €500 million ($577 million) in a sale of bonds to support the Spanish region’s industrial investment strategy.
中国轨道炮里程碑：制导弹样机通过实弹测试
在一个金属壳内，从静止状态被抛向比音速快许多倍的速度，人体每一平方英寸所承受的压力可能高达一头大象站立的压力。更糟糕的是，一场看不见的猛烈磁暴正在其路径上肆虐。这是一个……里面的世界。
英文原文
China’s rail gun milestone: guided projectile prototype passes real firing test
Inside a metal shell being hurled from a standstill to a speed many times faster than sound, the pressure could be as high as an elephant standing on every square inch of a human body. To make matters worse, an invisible, violent magnetic storm is raging through its path. This is the world inside a…
2026 年 FIFA 世界杯：完美足球场背后的科学 - 路透
2026 年 FIFA 世界杯：完美足球场背后的科学 路透
英文原文
FIFA World Cup 2026: The science behind perfect football pitches - Reuters
FIFA World Cup 2026: The science behind perfect football pitches Reuters
官员称，特朗普声称核谈判取得进展后，以色列停止对伊朗的打击
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在与特朗普总统通电话后表示，以色列“火势已暂停”。伊朗也表示将停止袭击，但与以色列一样，警告称已准备好恢复袭击。
英文原文
Israel Halts Iran Strikes After Trump Claims Progress Toward Nuclear Talks, Officials Say
Prime Minister Benjamin Netanyahu said that Israel’s “fire is on hold” after a phone call with President Trump. Iran also said it would cease its attacks but, like Israel, warned it was ready to resume.
与伊朗 15 小时的战斗表明以色列陷入困境
在为可能达成的美伊和平协议做准备时，以色列现在知道，如果它对真主党的袭击做出强有力的回应，伊朗可能会用导弹袭击以色列。
英文原文
The 15-Hour Fight With Iran Showed the Bind Israel Is In
As it braces for a possible U.S.-Iranian peace deal, Israel now knows that if it responds forcefully to attacks by Hezbollah, Iran may strike Israel with missiles.
工会称乌克兰铁路关税上调威胁30万个就业岗位和钢铁行业 - 路透中文网
工会称乌克兰铁路关税上调威胁30万个就业岗位和钢铁行业 路透
英文原文
Ukraine rail tariff hike threatens 300,000 jobs and steel sector, union says - Reuters
Ukraine rail tariff hike threatens 300,000 jobs and steel sector, union says Reuters
标准普尔警告称，如果国际货币基金组织没有达成协议，塞内加尔将面临新的债务审查
标准普尔全球评级警告称，塞内加尔的公共财政面临压力，如果未能赢得国际货币基金组织的新支持，将加剧对其前景的担忧。
英文原文
Senegal Faces Fresh Debt Scrutiny Without IMF Deal, S&P Warns
Senegal’s public finances are under pressure and failure to win fresh support from the International Monetary Fund will harden concerns about its outlook, S&P Global Ratings warned.
标准普尔警告称，如果国际货币基金组织没有达成协议，塞内加尔将面临新的债务审查
标准普尔全球评级警告称，塞内加尔的公共财政面临压力，如果未能赢得国际货币基金组织的新支持，将加剧对其前景的担忧。
英文原文
Senegal Faces Fresh Debt Scrutiny Without IMF Deal, S&P Warns
Senegal’s public finances are under pressure and failure to win fresh support from the International Monetary Fund will harden concerns about its outlook, S&P Global Ratings warned.
标准普尔警告称，如果国际货币基金组织没有达成协议，塞内加尔将面临新的债务审查
标准普尔全球评级警告称，塞内加尔的公共财政面临压力，如果未能赢得国际货币基金组织的新支持，将加剧对其前景的担忧。
英文原文
Senegal Faces New Debt Scrutiny Without IMF Deal, S&P Warns
Senegal’s public finances are under pressure and failure to win fresh support from the International Monetary Fund will harden concerns about its outlook, S&P Global Ratings warned.
标准普尔警告称，如果国际货币基金组织没有达成协议，塞内加尔将面临新的债务审查
标准普尔全球评级警告称，塞内加尔的公共财政面临压力，如果未能赢得国际货币基金组织的新支持，将加剧对其前景的担忧。
英文原文
Senegal Faces New Debt Scrutiny Without IMF Deal, S&P Warns
Senegal’s public finances are under pressure and failure to win fresh support from the International Monetary Fund will harden concerns about its outlook, S&P Global Ratings warned.
习近平参观朝鲜战争纪念碑唤起“永恒的历史记忆”
中国国家主席习近平周二在访问平壤一座历史悠久的山腰时强调了中国和朝鲜之间的共同牺牲和深厚的历史联系。习近平和第一夫人彭丽媛在朝鲜领导人陪同下，向牡丹山中朝友谊塔致敬。
英文原文
Xi Jinping’s visit to North Korean war monument evokes ‘eternal historical memory’
Chinese President Xi Jinping emphasised the shared sacrifices and deep historical ties between China and North Korea during a visit to a historic mountainside in Pyongyang on Tuesday. Xi and first lady Peng Liyuan paid tribute at the Sino-Korean Friendship Tower in Moran Hill, accompanied by North…
礼来公司削减开支后罗氏公司坚持在德国投资 - 路透中文网
礼来公司削减开支后罗氏公司坚持在德国投资 - 知乎
英文原文
Roche sticks to German investment after Eli Lilly cuts - Reuters
Roche sticks to German investment after Eli Lilly cuts Reuters
为什么英国在梅克菲尔德举行的补选可能会推翻首相凯尔·斯塔默
大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆正在竞选议会席位。这是驱逐他的党内同僚、总理基尔·斯塔默的运动中至关重要的一步。
英文原文
Why a U.K. By-Election in Makerfield Could Topple Prime Minister Keir Starmer
Andy Burnham, the mayor of Greater Manchester, is running for a seat in Parliament. It’s a vital step in a campaign to oust his party colleague Prime Minister Keir Starmer.
为什么英国在梅克菲尔德举行的补选可能会推翻首相凯尔·斯塔默
大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆正在竞选议会席位。这是驱逐他的党内同僚、总理基尔·斯塔默的运动中至关重要的一步。
英文原文
Why a U.K. By-Election in Makerfield Could Topple Prime Minister Keir Starmer
Andy Burnham, the mayor of Greater Manchester, is running for a seat in Parliament. It’s a vital step in a campaign to oust his party colleague Prime Minister Keir Starmer.
欧洲股市获利了结和主要板块轮动下跌
欧洲股市在尾盘回吐早前涨幅后下跌，追随美国股市的跌幅，板块轮动明显。
英文原文
European Stocks Drop in Profit Taking and Major Sector Rotation
European stocks fell after erasing earlier gains late in the trading session, tracking losses in US peers, with noticeable sector rotation.
国债市场告诉凯文·沃什（Kevin Warsh）利率需要更高
31 万亿美元的国债市场向凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导的美联储传达了一个明确的信息：利率还不够高。
英文原文
Treasury Market Is Telling Kevin Warsh Rates Need to Be Higher
The $31 trillion Treasury market has an unequivocal message for Kevin Warsh’s Federal Reserve: Interest rates aren’t high enough.
英国 Starmer 将在几天内宣布禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体
英国首相基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 准备在几天内宣布禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体，此前几天，他的立场因家长对政府咨询的反应而变得强硬。
英文原文
UK’s Starmer to Announce Under-16s Social Media Ban Within Days
UK Prime Minister Keir Starmer is preparing to announce a ban on under-16s using social media within days after his position hardened following parents’ response to a government consultation.
英国 Starmer 几天内宣布禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体
英国首相基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 准备在几天内宣布禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体，此前几天，他的立场因家长对政府咨询的反应而变得强硬。
英文原文
UK’s Starmer to Announce Under-16s Social Media Ban in Days
UK Prime Minister Keir Starmer is preparing to announce a ban on under-16s using social media within days after his position hardened following parents’ response to a government consultation.
中东和非洲地平线 6/9/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/9/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
菲律宾致命地震、印度关键矿产的崛起：亚洲七大亮点
我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中挑选了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 腓立比发生7.8级地震，造成至少35人死亡、200人受伤……
英文原文
Philippines’ deadly quake, India’s rise in critical minerals: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. At least 35 dead, 200 injured, after magnitude 7.8 quake hits Philippi…
GSK 同意以 106 亿美元收购 Nuvalent
GSK 同意以价值 106 亿美元的交易收购 Nuvalent，并收购一家正在开发肺癌治疗方法的生物技术公司，这家英国制药公司寻求重建其肿瘤专营权。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的萨姆·法泽利 (Sam Fazeli) 还提供了更多信息。 （来源：彭博社）
英文原文
GSK Agrees to Buy Nuvalent for $10.6 Billion
GSK agreed to buy Nuvalent in a deal valued at $10.6 billion, adding a biotech firm that’s developing treatments for lung cancer as the British pharmaceutical company seeks to rebuild its oncology franchise. Sam Fazeli of Bloomberg Intelligence has more. (Source: Bloomberg)
美国指责阿里巴巴、百度、比亚迪援助中国军事 |中国展 6/9/2026
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼和斯蒂芬·恩格尔为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
US Accuses Alibaba, Baidu, BYD of Aiding Chinese Military | The China Show 6/9/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Stephen Engle give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
菲律宾地震造成37人死亡，救援人员搜寻幸存者
周二，救援人员在菲律宾南部城市桑托斯将军市一栋倒塌建筑的废墟中搜寻，找到了据信仍被困在里面的两人。这是一场强烈地震中受灾最严重的城市，已造成至少 37 人死亡、数百人受伤。地区消防官埃德加·谭……
英文原文
Rescuers search for survivors after Philippines quake kills 37
Rescuers searched the rubble on Tuesday of a collapsed building in the southern Philippine city of General Santos, the worst hit by a powerful earthquake that has killed at least 37 people and injured hundreds, to reach two people still believed to be trapped inside. Regional fire officer Edgar Tan…
1973 年，他为帮助尼克斯队赢得胜利付出了一切。如今，他仍然处于痛苦之中。
“珍珠”厄尔·门罗是上届冠军球队的一员。现年 81 岁的他对真正重要的事情有自己的想法。
英文原文
He Gave It All to Help the Knicks Win in 1973. He’s Still in Pain Today.
Earl “the Pearl” Monroe was part of the last championship team. Now 81, he has thoughts on what really matters.
肯尼亚警方镇压针对美国埃博拉检疫设施的抗议活动 - 路透中文网
肯尼亚警方镇压针对美国埃博拉检疫设施的抗议活动 路透
英文原文
Kenyan police crack down on protest against US Ebola quarantine facility - Reuters
Kenyan police crack down on protest against US Ebola quarantine facility Reuters
目击者称肯尼亚抗议者在反对美国埃博拉设施的示威中被杀 - 路透中文网
目击者称肯尼亚抗议者在反对美国埃博拉设施的示威中被杀 - 路透中文网
英文原文
Kenyan protester killed at demonstration against US Ebola facility, witnesses say - Reuters
Kenyan protester killed at demonstration against US Ebola facility, witnesses say Reuters
自由党议员在洛杉矶市长竞选中与巴斯一起晋级决选 - 《华盛顿邮报》
自由党议员在洛杉矶市长竞选中与巴斯一起晋级决选 - 华盛顿邮报
英文原文
Liberal council member advances to runoff with Bass in Los Angeles mayor’s race - The Washington Post
Liberal council member advances to runoff with Bass in Los Angeles mayor’s race The Washington Post
认识欧洲的新马基雅维利
荷兰学者卢克·范·米德拉尔 (Luuk van Middelaar) 正在成为非洲大陆的战略大师。
英文原文
Meet Europe’s New Machiavelli
Luuk van Middelaar, a Dutch scholar, is emerging as the continent’s master strategist.
古普塔：非洲食品价格并未受到霍尔木兹海峡的打击
中东战争的升级正在重塑非洲的信用前景，暴露出脆弱性并加速信用评级的分化。标准普尔全球评级董事总经理兼新兴市场信用研究主管 Zahabia Gupta 在 Horizon 上接受了彭博社的 Abeer Abu Omar 采访……
英文原文
Gupta: Africa Food Prices Haven’t Felt Hormuz Hit
The escalation of the war in Middle East is reshaping Africa's credit outlook, exposing vulnerabilities and accelerating differentiation across credit ratings. Zahabia Gupta, S&P Global Ratings, Managing Director & Emerging Markets Credit Research Head spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizon…
OpenAI 申请首次公开募股 (IPO)，SpaceX 首次亮相就获得超额认购欧洲黎明 6/09/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。 OpenAI，...
英文原文
OpenAI Files for IPO with SpaceX Debut Well Oversubscribed | Daybreak Europe 6/09/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. OpenAI, t…
马克·卡尼的贸易推动与美国依赖的现实相冲突 - 路透中文网
马克·卡尼的贸易推动与美国依赖的现实相冲突 路透
英文原文
Mark Carney's trade push collides with reality of US dependence - Reuters
Mark Carney's trade push collides with reality of US dependence Reuters
谁在发号施令？内塔尼亚胡和特朗普在战争问题上存在分歧
以色列最近对黎巴嫩和伊朗的袭击清楚地表明，同步发动战争的美国总统唐纳德·特朗普和以色列总理本杰明·内塔尼亚胡想要不同的东西。特朗普曾公开警告以色列不要在与伊朗支持的真主党武装分子的战争中袭击贝鲁特。什…
英文原文
Who’s calling the shots? Netanyahu and Trump at odds over their war
Israel’s latest strikes on Lebanon and Iran have made clear that US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who started the war in lockstep, want different things. Trump had publicly warned Israel not to strike Beirut in its war with Iran-backed Hezbollah militants. Wh…
特朗普正式提名托德·布兰奇担任司法部长 - 《华盛顿邮报》
特朗普正式提名托德·布兰奇担任司法部长《华盛顿邮报》
英文原文
Trump formally nominates Todd Blanche to serve as attorney general - The Washington Post
Trump formally nominates Todd Blanche to serve as attorney general The Washington Post
在 General Atlantic 领投的一轮融资中，Iceye 估值跃升至 100 亿欧元
在 General Atlantic 主导的一轮融资中，Iceye Oy 的估值翻了两番，达到 100 亿欧元以上（合 115 亿美元），这将帮助这家芬兰卫星情报公司进行扩张，以满足对主权技术系统的需求。
英文原文
Iceye Valuation Jumps to €10 Billion in Funding Round Led by General Atlantic
Iceye Oy quadrupled its valuation to more than €10 billion ($11.5 billion) in a General Atlantic-led funding round that will help the Finnish satellite-intelligence company expand to meet demand for sovereign technology systems.
在 General Atlantic 领投的一轮融资中，Iceye 估值跃升至 100 亿欧元
在 General Atlantic 主导的一轮融资中，Iceye Oy 的估值翻了两番，达到 100 亿欧元以上（合 115 亿美元），这将帮助这家芬兰卫星情报公司进行扩张，以满足对主权技术系统的需求。
英文原文
Iceye Valuation Jumps to €10 Billion in Funding Round Led by General Atlantic
Iceye Oy quadrupled its valuation to more than €10 billion ($11.5 billion) in a General Atlantic-led funding round that will help the Finnish satellite-intelligence company expand to meet demand for sovereign technology systems.
俄罗斯队缺席2027年世锦赛男子团体赛 - 路透中文网
俄罗斯缺席2027年世锦赛男子团体赛 路透
英文原文
Russia absent from men's 2027 world championship groups - Reuters
Russia absent from men's 2027 world championship groups Reuters
以色列在发出警告之前对黎巴嫩提尔发动致命袭击 - 路透中文网
以色列在警告前对黎巴嫩提尔发动致命袭击 路透
英文原文
Israel launched deadly strike on Lebanon's Tyre before warning - Reuters
Israel launched deadly strike on Lebanon's Tyre before warning Reuters
以色列军方向黎巴嫩提尔发出疏散令，包括基督徒区 - 路透中文网
以色列军方向黎巴嫩提尔发出疏散令，包括基督教区 路透
英文原文
Israeli military issues evacuation order for Lebanon's Tyre, including Christian quarter - Reuters
Israeli military issues evacuation order for Lebanon's Tyre, including Christian quarter Reuters
以色列在警告后对黎巴嫩提尔发动致命袭击 - 路透中文网
以色列警告后对黎巴嫩提尔发动致命袭击 路透
英文原文
Israel launches deadly strikes on Lebanon's Tyre after warning - Reuters
Israel launches deadly strikes on Lebanon's Tyre after warning Reuters
深夜节目中特朗普因缺席“会见媒体”节目而大骂
乔恩·斯图尔特称总统的采访是他“最糟糕的噩梦：一个不停地提出相关问题的女人”。
英文原文
Late Night Roasts Trump for Walking Out on ‘Meet the Press’
Jon Stewart called the president’s interview his “worst nightmare: a woman who won’t stop asking pertinent questions.”
ChatGPT 制造商 OpenAI 文件即将公开 - 华盛顿邮报
ChatGPT 制造商 OpenAI 即将公开文件《华盛顿邮报》
英文原文
ChatGPT-maker OpenAI files to go public - The Washington Post
ChatGPT-maker OpenAI files to go public The Washington Post
台湾称中国海警“骚扰”其沿海商业航运 - 路透中文网
台湾称中国海警“骚扰”其沿海商业航运 - 路透中文网
英文原文
Taiwan says China coast guard 'harassed' commercial shipping off its coast - Reuters
Taiwan says China coast guard 'harassed' commercial shipping off its coast Reuters
德国出口增长但产量低于预期 - 路透中文网
德国出口增长但产量低于预期 路透
英文原文
German exports up, production falls short of forecasts - Reuters
German exports up, production falls short of forecasts Reuters
贝塞拉和希尔顿有望参加加州州长竞选
加利福尼亚州州长竞选有望在 11 月进行两人决选，对手是资深民主党政治家泽维尔·贝塞拉 (Xavier Becerra) 和共和党人史蒂夫·希尔顿 (Steve Hilton)，后者是一位出生于英国、受到美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 支持的电视名人。彭博社的乔恩·赫斯科维茨报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Becerra, Hilton on Track for California Governor Race
The race for California governor is on track for a two-person runoff in November between veteran Democratic politician Xavier Becerra and Republican Steve Hilton, a British-born television personality endorsed by President Donald Trump. Bloomberg's Jon Herskovitz reports. (Source: Bloomberg)
韩国准备进行现场外汇检查以遏制韩元投机
韩国财政部表示，韩国将打击投机性外汇交易，监管机构计划对涉嫌扰乱市场的活动进行现场检查和调查。
英文原文
Korea Readies On-Site FX Inspections to Curb Won Speculation
South Korea is set to crack down on speculative foreign-exchange trading, with regulators planning on-site inspections and investigations into suspected market-disruptive activities, the finance ministry said.
韩国加强外汇监管以捍卫韩元下滑
韩国财政部表示，韩国将打击投机性外汇交易，监管机构计划对涉嫌扰乱市场的活动进行现场检查和调查。
英文原文
South Korea Steps Up FX Policing to Defend Won After Slide
South Korea is set to crack down on speculative foreign-exchange trading, with regulators planning on-site inspections and investigations into suspected market-disruptive activities, the finance ministry said.
马来西亚政治人才辈出：团结党通过试镜寻找选举候选人
马来西亚最新的“反叛党”罕见地公开征集选举候选人，前经济部长拉菲兹·南利 (Rafizi Ramli) 竞相在一系列州民意调查之前将其脱离的 Bersama 组织转变为一支强大的力量。此举是在柔佛州上周一解散议会后做出的，...
英文原文
Malaysia’s got political talent: Bersama seeks election candidates through audition
Malaysia’s newest “rebel party” has issued a rare public call for election candidates, as former economy minister Rafizi Ramli races to turn his breakaway Bersama outfit into a serious force before a string of state polls. The move comes after Johor dissolved its assembly last Monday, with Negeri S…
为什么黄仁勋谈论供应商令人担忧
彭博社观点专栏作家 Shuli Ren 表示，Nvidia 首席执行官黄仁勋针对该公司供应商的投资建议过于乐观。任正非认为，黄仁勋和其他科技巨头需要的是具体的指导，而不是过度的乐观。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Jensen Huang Talking up Suppliers Is Worrying
Nvidia CEO Jensen Huang's investment advice involving the company's suppliers is dangerously rosy, Bloomberg Opinion columnist Shuli Ren says. Ren argues that concrete guidance, not outsized optimism, is what's needed from Huang and other tech titans. (Source: Bloomberg)
为什么黄仁勋谈论供应商令人担忧
彭博社观点专栏作家 Shuli Ren 表示，Nvidia 首席执行官黄仁勋针对该公司供应商的投资建议过于乐观。任正非认为，黄仁勋和其他科技巨头需要的是具体的指导，而不是过度的乐观。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Jensen Huang Talking Up Suppliers Is Worrying
Nvidia CEO Jensen Huang's investment advice involving the company's suppliers is dangerously rosy, Bloomberg Opinion columnist Shuli Ren says. Ren argues that concrete guidance, not outsized optimism, is what's needed from Huang and other tech titans. (Source: Bloomberg)
马来西亚为下一波浪潮做好准备，科技股反弹哈斯琳达·阿明的见解 06/09/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Tech Rebounds as Malaysia Positions for the Next Wave | Insight with Haslinda Amin 06/09/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
美国将中国太阳能、电池公司列入军事关联公司名单 - 路透中文网
美国将中国太阳能、电池公司列入军事关联公司名单 路透
英文原文
US adds Chinese solar, battery firms to list of military-linked companies - Reuters
US adds Chinese solar, battery firms to list of military-linked companies Reuters
印度5月份燃料消耗量环比上升，同比下降 - 路透中文网
印度5月份燃料消耗量环比上升，同比下降 路透
英文原文
India's May fuel consumption rises month-on-month, slips annually - Reuters
India's May fuel consumption rises month-on-month, slips annually Reuters
宽带公司的土地掠夺适得其反，银行正在出售
那些负债累累的宽带提供商的银行正以折扣价将贷款出售给不良债务基金，这表明它们对现金短缺的行业越来越感到厌倦。
英文原文
Broadband Firms’ Land Grab Backfired and Banks Are Selling Out
Banks with exposure to heavily-indebted broadband providers are selling their loans to distressed debt funds at a discount, a sign of their increasing weariness with the cash-strapped sector.
宽带公司抢地盘适得其反，银行纷纷抛售
那些负债累累的宽带提供商的银行正以折扣价将贷款出售给不良债务基金，这表明它们对现金短缺的行业越来越感到厌倦。
英文原文
Banks Sell Out After Broadband Firms’ Land Grab Backfires
Banks with exposure to heavily-indebted broadband providers are selling their loans to distressed debt funds at a discount, a sign of their increasing weariness with the cash-strapped sector.
特朗普取消高技术工人 H-1B 签证 10 万美元费用 - 《华盛顿邮报》
特朗普取消高技能工人 H-1B 签证 10 万美元费用 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump’s $100,000 fee on H-1B visas for highly skilled workers is struck down - The Washington Post
Trump’s $100,000 fee on H-1B visas for highly skilled workers is struck down The Washington Post
评级升级后，Vedanta 准备进行 52 亿美元再融资
据知情人士透露，亿万富翁阿尼尔·阿加瓦尔 (Anil Agarwal) 的韦丹塔资源有限公司 (Vedanta Resources Ltd.) 计划为 52 亿美元的美元债券和贷款进行再融资，在获得信用评级升级后，该公司寻求通过替换昂贵的债务来降低借贷成本。
英文原文
Vedanta Readies $5.2 Billion Refinancing After Rating Upgrades
Billionaire Anil Agarwal’s Vedanta Resources Ltd. is set to refinance $5.2 billion of US dollar bonds and loans, according to people familiar with the matter, as it seeks to lower borrowing costs by replacing expensive debt after securing credit-rating upgrades.
俄罗斯采取行动将无人机防御成本转嫁给公司
随着基辅加大无人机对工厂、港口和炼油厂的攻击力度，俄罗斯正在将保护关键工厂和基础设施的部分责任转嫁给私营公司。
英文原文
Russia Moves to Shift Cost of Drone Defenses Onto Companies
Russia is passing on some of the responsibility for protecting critical factories and infrastructure onto private companies as Kyiv ramps up drone attacks on industrial plants, ports and oil refineries.
德国工业产出自伊朗战争开始以来首次增长
自伊朗战争爆发以来，德国工业生产首次增长，引发了人们对欧洲最大经济体正在经受住能源成本上涨的考验的希望。
英文原文
German Industry Output Sees First Gain Since Iran War Began
German industrial production grew for the first time since war broke out in Iran, fueling hope that Europe’s largest economy is weathering the jump in energy costs.
德国工业产出自伊朗战争开始以来首次增长
自伊朗战争爆发以来，德国工业生产首次增长，引发了人们对欧洲最大经济体正在经受住能源成本上涨的考验的希望。
英文原文
German Industry Output Sees First Gain Since Iran War Began
German industrial production grew for the first time since war broke out in Iran, fueling hope that Europe’s largest economy is weathering the jump in energy costs.
股市延续反弹；美国银行警告“熊市路标”
由于人工智能股票估值较低吸引了投资者，从华尔街开始的股市反弹延伸到了亚洲。与此同时，以萨维塔·萨勃拉曼尼安 (Savita Subramanian) 为首的美国银行证券策略师警告称，越来越多的“熊市路标”表明，熊市即将来临……
英文原文
Stocks Extend Rebound; BofA Warns of 'Bear Market Signposts'
A rebound in equities that began on Wall Street extended into Asia, as cheaper valuations for artificial intelligence shares lured investors. Meanwhile, Bank of America Securities strategists led by Savita Subramanian warned that an increasing number of “bear market signposts” point to an approachi…
SpaceX IPO热潮引发亚洲代理公司追逐 - 路透中文网
SpaceX IPO热潮引发亚洲寻找代理公司 路透
英文原文
SpaceX IPO fever sparks hunt for proxy plays in Asia - Reuters
SpaceX IPO fever sparks hunt for proxy plays in Asia Reuters
印尼出人意料的非周期加息以支撑卢比贬值 - 路透中文网
印尼意外加息以支撑卢比贬值 路透
英文原文
Indonesia hikes rates in surprise off-cycle move to prop up sinking rupiah - Reuters
Indonesia hikes rates in surprise off-cycle move to prop up sinking rupiah Reuters
葛兰素史克 (GSK) 以 106 亿美元收购 Nuvalent 增强癌症产品组合 - 路透中文网
葛兰素史克 (GSK) 以 106 亿美元收购 Nuvalent 增强癌症产品组合 路透
英文原文
GSK boosts cancer portfolio with $10.6 billion Nuvalent takeover - Reuters
GSK boosts cancer portfolio with $10.6 billion Nuvalent takeover Reuters
沙特承包商 MGC 推迟利雅得 7.99 亿美元的 IPO
沙特阿拉伯的 Mutlaq Al-Ghowairi Contracting Co. 推迟了首次公开募股计划，该公司原定筹集 7.99 亿美元，成为该地区今年首个大型上市公司。
英文原文
Saudi Contractor MGC Postpones $799 Million Riyadh IPO
Saudi Arabia’s Mutlaq Al-Ghowairi Contracting Co. has postponed plans for an initial public offering that was set to raise as much as $799 million and rank as the region’s first major listing of the year.
伊朗战争导致沙特承包商 7.99 亿美元的利雅得上市计划脱轨
沙特阿拉伯的 Mutlaq Al-Ghowairi Contracting Co. 推迟了首次公开募股计划，部分原因是担心伊朗战争的影响，这是对地区资本市场活动的最新打击。
英文原文
Iran War Derails Saudi Contractor’s $799 Million Riyadh Listing
Saudi Arabia’s Mutlaq Al-Ghowairi Contracting Co. has postponed plans for an initial public offering, due in part to concerns over the impact of the Iran war, in the latest blow to regional capital markets activity.
伊朗战争使沙特承包商 7.99 亿美元的利雅得 IPO 脱轨
沙特阿拉伯的 Mutlaq Al-Ghowairi Contracting Co. 推迟了首次公开募股计划，部分原因是担心伊朗战争的影响，这是对地区资本市场活动的最新打击。
英文原文
Iran War Derails Saudi Contractor’s $799 Million Riyadh IPO
Saudi Arabia’s Mutlaq Al-Ghowairi Contracting Co. has postponed plans for an initial public offering, due in part to concerns over the impact of the Iran war, in the latest blow to regional capital markets activity.
贝莱德将推出太空 ETF，几天内将增加新的 IPO
贝莱德公司 (BlackRock Inc.) 正在为欧洲投资者推出一款新的太空 ETF，该 ETF 将在 10 至 30 天内新增新上市公司。
英文原文
BlackRock to Offer Space ETF That Will Add New IPOs Within Days
BlackRock Inc. is launching a new space ETF for European investors that will add newly listed companies within 10 to 30 days.
我国首例猪肝肾联合移植人体手术
一个中国团队将猪的肾脏和肝脏移植到脑死亡患者体内，这是世界首创，这可能为动物向人类的多器官移植铺平道路。手术后，这位 53 岁男子的器官在近五天的时间内发挥了功能，然后研究才开始……
英文原文
China performs first ever combined transplant of pig liver and kidney to human
A Chinese team has transplanted a pig’s kidneys and liver into a patient who had suffered brain death, a world first which may pave the way for multi-organ animal-to-human transplants. After the operation, the organs functioned within the 53-year-old man for nearly five days before the study was en…
中国完成世界首例猪肝肾联合移植人体
一个中国团队将猪的肾脏和肝脏移植到一名脑死亡患者体内，这是世界首例，这可能为动物向人类的多器官移植铺平道路。手术后，这位 53 岁男子的器官在近五天的时间内发挥了功能，然后研究开始……
英文原文
China performs world’s first combined transplant of pig liver and kidney to human
A Chinese team has transplanted a pig’s kidneys and liver into a patient who had suffered brain death, a world first that could pave the way for multi-organ animal-to-human transplants. After the operation, the organs functioned within the 53-year-old man for nearly five days before the study was e…
人工智能抛售后亚洲股市反弹亚洲贸易 6/9/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Asian Stocks Rebound After AI Selloff | The Asia Trade 6/9/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
特朗普称在霍尔木兹海峡坠毁的美国直升机飞行员都安然无恙 - 路透中文网
特朗普称在霍尔木兹海峡坠毁的美国直升机飞行员都安然无恙 路透
英文原文
Trump says US helicopter pilots who went down in Strait of Hormuz are fine - Reuters
Trump says US helicopter pilots who went down in Strait of Hormuz are fine Reuters
坠入霍尔木兹海峡的美国直升机机组人员被无人机救起 - 路透中文网
坠入霍尔木兹海峡的美国直升机机组人员被无人机救起 路透
英文原文
US helicopter crew who went down in Strait of Hormuz rescued by drone - Reuters
US helicopter crew who went down in Strait of Hormuz rescued by drone Reuters
以色列在对黎巴嫩的袭击中造成八人死亡；美国从霍尔木兹救出直升机机组人员 - 路透中文网
以色列在对黎巴嫩的袭击中造成八人死亡；美国从霍尔木兹海峡营救直升机机组人员 路透
英文原文
Israel kills eight in strike on Lebanon; US rescues helicopter crew from Hormuz - Reuters
Israel kills eight in strike on Lebanon; US rescues helicopter crew from Hormuz Reuters
特朗普称伊朗击落阿帕奇直升机，美国必须做出反应 - 路透中文网
特朗普称伊朗击落阿帕奇直升机，美国必须做出反应 路透
英文原文
Trump says Iran downed Apache helicopter, US must react - Reuters
Trump says Iran downed Apache helicopter, US must react Reuters
直升机被击落后美国对伊朗发动新一轮打击 - 路透中文网
直升机被击落后美国对伊朗发动新一轮打击 路透
英文原文
US launches new strikes on Iran after helicopter downed - Reuters
US launches new strikes on Iran after helicopter downed Reuters
随着生育率创历史新低，新加坡的目光不再局限于婴儿奖金
新加坡总理黄循财表示，在新加坡努力应对创纪录的低生育率之际，新加坡政府将专注于改善家庭生活，减少对鼓励公民生育更多孩子的激励措施的依赖。黄承认政府努力的局限性......
英文原文
Singapore looks beyond baby bonuses as fertility hits record low
Singapore’s Prime Minister Lawrence Wong has said his government will focus on making life better for families and rely less on incentives to encourage citizens to have more babies, as the city state grapples with a record-low fertility rate. Wong acknowledged the limits of government efforts to re…
特朗普称以色列和伊朗冲突结束后和平谈判步入正轨
美国总统唐纳德·特朗普在斡旋以色列和伊斯兰共和国之间停止敌对行动并缓解可能破坏更广泛和平努力的紧张局势后，再次声称结束与伊朗冲突的势头。
英文原文
Trump Says Peace Talks on Track After Israel-Iran Clashes End
US President Donald Trump renewed his claims of momentum toward ending the conflict with Iran, after brokering a halt to hostilities between Israel and the Islamic Republic and easing tensions that had threatened to derail broader peace efforts.
特朗普称以色列和伊朗冲突结束后和平谈判步入正轨
美国总统唐纳德·特朗普在斡旋以色列和伊斯兰共和国之间停止敌对行动并缓解可能破坏更广泛和平努力的紧张局势后，再次声称结束与伊朗冲突的势头。
英文原文
Trump Says Peace Talks on Track After Israel-Iran Clashes End
US President Donald Trump renewed his claims of momentum toward ending the conflict with Iran, after brokering a halt to hostilities between Israel and the Islamic Republic and easing tensions that had threatened to derail broader peace efforts.
特朗普称以色列和伊朗冲突结束后和平谈判步入正轨
美国总统唐纳德·特朗普在斡旋以色列和伊斯兰共和国之间停止敌对行动并缓解可能破坏更广泛和平努力的紧张局势后，再次声称结束与伊朗冲突的势头。
英文原文
Trump Says Peace Talks on Track After Israel-Iran Clash Ends
US President Donald Trump renewed his claims of momentum toward ending the conflict with Iran, after brokering a halt to hostilities between Israel and the Islamic Republic and easing tensions that had threatened to derail broader peace efforts.
特朗普称以色列和伊朗冲突结束后和平谈判步入正轨
美国总统唐纳德·特朗普在斡旋以色列和伊斯兰共和国之间停止敌对行动并缓解可能破坏更广泛和平努力的紧张局势后，再次声称结束与伊朗冲突的势头。
英文原文
Trump Says Peace Talks on Track After Israel-Iran Clash Ends
US President Donald Trump renewed his claims of momentum toward ending the conflict with Iran, after brokering a halt to hostilities between Israel and the Islamic Republic and easing tensions that had threatened to derail broader peace efforts.
菲律宾就南海浮动结构对中国采取外交行动 - 路透中文网
菲律宾就南海漂浮设施对中国采取外交行动 路透
英文原文
Philippines takes diplomatic action against China over floating structure in South China Sea - Reuters
Philippines takes diplomatic action against China over floating structure in South China Sea Reuters
香港房地产持续抛售，麦当劳再次获利
麦当劳出售了另一处香港零售物业，继续其多年来在香港快速扩张过程中积累的房地产资产的努力。最新出售涉及位于英皇道 Parkvale Place 地下一层的 1 号铺…
英文原文
McDonald’s cashes in again as Hong Kong property sell-down continues
McDonald’s has sold another Hong Kong retail property, continuing its years-long effort to cash in on real estate assets accumulated during its rapid expansion across the city over the past few decades. The latest disposal involved Shop 1 on the upper ground floor of Parkvale Place on King’s Road i…
菲律宾称中国在争议浅滩拥有“非法”建筑
菲律宾表示，它已经监测到南海争议浅滩上的一个浮动结构，这一事态发展可能会加剧与北京的紧张关系。
英文原文
Philippines Says China Has ‘Illegal’ Structure in Disputed Shoal
The Philippines said it has monitored a floating structure in a disputed shoal in the South China Sea, in a development that could ratchet up tensions with Beijing.
股市在波动后保持稳定，英镑上涨
打开原文查看详情。
英文原文
Stocks Steady After Volatile Session, Pound Rises
Open the original source for details.
石油和健康股拖累富时 100 指数下跌
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Falls as Oil and Health Stocks Drag
Open the original source for details.
消息人士称，日本央行将考虑在下一财年暂停缩减债券规模 - 路透中文网
消息人士称日本央行考虑暂停下一财年缩减债券规模 路透
英文原文
BOJ to consider pausing bond taper next fiscal year, sources say - Reuters
BOJ to consider pausing bond taper next fiscal year, sources say Reuters
美国直升机在霍尔木兹海峡附近坠毁 机组人员获救
目前尚不清楚是什么原因导致了这一事件，该事件发生之际，战争停火已经变得脆弱。
英文原文
Crew Rescued After U.S. Helicopter Goes Down Near Strait of Hormuz
It was not immediately clear what led to the incident, which came at a time when the cease-fire in the war has grown tenuous.
印度尼西亚实施非周期加息以支撑货币
印度尼西亚央行在非周期决定中出人意料地提高了基准利率，在股票和债券抛售加剧资本外流后寻求支撑卢比。
英文原文
Indonesia Delivers Off-Cycle Rate Hike to Shore Up Currency
Indonesia’s central bank unexpectedly raised its benchmark interest rate in an off-cycle decision, seeking to support the rupiah after a selloff in stocks and bonds fueled capital outflows.
印度尼西亚意外加息加强货币防御
印度尼西亚央行宣布意外加息，试图阻止可能引发通胀的货币自由落体。
英文原文
Indonesia Bolsters Currency Defense With Surprise Rate Hike
Indonesia’s central bank announced a surprise interest rate hike, seeking to halt a currency freefall that risks stoking inflation.
印度尼西亚大幅加息以扭转市场抛售
印度尼西亚央行采取积极行动扭转市场抛售并支撑本币，出人意料地提高利率，以阻止总统普拉博沃·苏比安托(Prabowo Subianto)领导下的政策不确定性引发的外资外流。
英文原文
Indonesia Delivers Shock Rate Hike to Reverse Market Selloff
Indonesia’s central bank took aggressive action to reverse a market selloff and support its currency, hiking interest rates in a surprise decision to halt foreign outflows triggered by policy uncertainty under President Prabowo Subianto.
印度尼西亚大幅加息以扭转市场抛售
印度尼西亚央行采取积极行动扭转市场抛售并支撑本币，出人意料地提高利率，以阻止总统普拉博沃·苏比安托(Prabowo Subianto)领导下的政策不确定性引发的外资外流。
英文原文
Indonesia Delivers Shock Rate Hike to Reverse Market Selloff
Indonesia’s central bank took aggressive action to reverse a market selloff and support its currency, hiking interest rates in a surprise decision to halt foreign outflows triggered by policy uncertainty under President Prabowo Subianto.
前官员称日本央行可能在 6 月和 10 月加息
一位前执行董事表示，日本央行可能会在下周备受期待的加息之后，最快在 10 月份再次加息，以争取在对抗通胀方面保持领先地位。
英文原文
BOJ May Raise Rate in June and October, Former Official Says
The Bank of Japan may follow its highly anticipated rate increase next week with another move higher as soon as October as it races to stay ahead of the curve in fighting inflation, according to a former executive director.
Revego 和 H1 考虑合并 8.07 亿美元非洲可再生能源基金
Revego Fund Managers 正在探索与 H1 Holdings 合并，这将创建南非最大的可再生能源基金之一。
英文原文
Revego and H1 Mull Merger for $807 Million Africa Renewables Fund
Revego Fund Managers is exploring a merger with H1 Holdings that would create one of South Africa’s largest renewable energy-focused funds.
马里兰州国立卫生研究院附近地铁站发生电气事故，导致工人受伤 - 《华盛顿邮报》
马里兰州国立卫生研究院附近地铁站发生电气事故，导致工人受伤 《华盛顿邮报》
英文原文
Electrical incident injures workers at Metro station near NIH in Maryland - The Washington Post
Electrical incident injures workers at Metro station near NIH in Maryland The Washington Post
特朗普回应美国阿帕奇直升机在霍尔木兹附近坠毁，称伊朗协议已达成
一架美国陆军阿帕奇攻击直升机周二在霍尔木兹海峡附近坠毁，但美国总统唐纳德·特朗普表示，机上两名机组人员没有在伊朗在战争期间实际上关闭的战略水道附近发生的事件中受伤。造成这起事故的原因目前尚不清楚……
英文原文
Trump responds to US Apache helicopter crash near Hormuz, claims Iran deal close
A US Army Apache attack helicopter crashed on Tuesday near the Strait of Hormuz, but President Donald Trump said the two crew members aboard were not injured in the incident near the strategic waterway that Iran has effectively closed during the war. What caused the crash remains unclear in a Middl…
伊朗和以色列承诺停止威胁会谈的袭击
伊朗和以色列在暴力冲突爆发威胁和平谈判并导致唐纳德·特朗普总统呼吁缓和局势后，同意放松对彼此的打击。彭博社的丹·威廉姆斯和吉尔·迪西斯报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran, Israel Pledge to End Attacks That Threatened Talks
Iran and Israel agreed to ease strikes against each other after a flare-up in violence threatened to derail peace negotiations and led President Donald Trump to appeal for de-escalation. Bloomberg's Dan Williams and Jill Disis report. (Source: Bloomberg)
联昌国际称投资遭受重创的印尼“好时机”并寻求并购
马来西亚第二大银行联昌国际集团表示，尽管投资者对东南亚最大经济体的信心下降，但该公司正在邻国印度尼西亚寻求并购机会。
英文原文
CIMB Says ‘Good Time’ to Invest in Battered Indonesia, Seeks M&A
CIMB Group Holdings Bhd., Malaysia’s second-biggest bank, says it’s seeking merger and acquisition opportunities in neighboring Indonesia despite a slump in investor confidence in Southeast Asia’s biggest economy.
尼克斯之夜：怨恨、欢腾和不寻常的失利
夜晚以沮丧和嘘声开始，并不是因为尼克斯队。但到了 NBA 第三场比赛结束时决赛中，球队的士气也稍稍有些泄气。
英文原文
Night With the Knicks: Rancor, Jubilation and an Unusual Loss
The night began with frustration and boos, and not because of the Knicks. But by the end of Game 3 of the N.B.A. finals, the team had slightly deflated some spirits, too.
澳大利亚极右翼国家在民意调查中名列前茅
澳大利亚民粹主义一国党在全国民意调查中首次超越工党，总理安东尼·阿尔巴内塞的支持率创下新低。 Redbridge 战略与分析总监 Kos Samaras 讨论澳大利亚的政治格局和选民的不满……
英文原文
Australia's Far-Right One Nation Tops Poll
Australia's populist One Nation party has surged past Labor in a nationwide opinion poll for the first time, as Prime Minister Anthony Albanese’s popularity hits fresh lows. Redbridge Director of Strategy and Analytics Kos Samaras discusses Australia's political landscape and voter dissatisfaction…
欧洲需要团结起来。这个人有一些想法。
荷兰学者卢克·范·米德拉尔 (Luuk van Middelaar) 正在成为非洲大陆的战略大师。
英文原文
Europe Needs to Come Together. This Man Has Some Ideas.
Luuk van Middelaar, a Dutch scholar, is emerging as the continent’s master strategist.
意见 |我直接知道为什么格雷厄姆·普拉特纳不应该成为美国参议员 - 《华盛顿邮报》
意见 |我直接知道为什么格雷厄姆·普拉特纳不应该成为美国参议员《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | I know firsthand why Graham Platner shouldn’t be a U.S. senator - The Washington Post
Opinion | I know firsthand why Graham Platner shouldn’t be a U.S. senator The Washington Post
意见 |麻疹病例上升发出可怕警告——《华盛顿邮报》
意见 |麻疹病例上升发出可怕警告《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Rising measles cases offer a dire warning - The Washington Post
Opinion | Rising measles cases offer a dire warning The Washington Post
物流公司普洛斯今年的资产出售目标为 20 亿美元
GLP 私人有限公司据知情人士透露，该物流运营商在最近几天的会议上告诉一些债券持有人，其计划今年出售约 20 亿美元的资产，同时该物流运营商正在准备首次公开募股。
英文原文
Logistics Firm GLP Aims for $2 Billion of Asset Sales This Year
GLP Pte. told some bondholders during meetings in recent days that it aims to sell around $2 billion of assets this year, according to people familiar with the matter, as the logistics operator prepares for an initial public offering.
马克·卡尼的贸易推动与美国依赖的现实相冲突 - 路透中文网
马克·卡尼的贸易推动与美国依赖的现实相冲突 路透
英文原文
Mark Carney's trade push collides with reality of US dependence - Reuters
Mark Carney's trade push collides with reality of US dependence Reuters
受 SpaceX 青睐的人工智能编码初创公司 Cursor 选择伦敦作为欧洲中心 - 路透中文网
受 SpaceX 青睐的人工智能编码初创公司 Cursor 选择伦敦作为欧洲中心 - 路透中文网
英文原文
AI coding startup Cursor, courted by SpaceX, picks London as European hub - Reuters
AI coding startup Cursor, courted by SpaceX, picks London as European hub Reuters
国有资产部长表示波兰着眼于新的增长引擎以参与大联盟竞争
波兰国有资产部长沃伊切赫·巴尔尊 (Wojciech Balczun) 表示，随着波兰寻求新的增长动力来推动其 1 万亿美元的经济，波兰希望当地企业能够从预计的投资热潮中获得回报。
英文原文
Poland Eyes New Growth Engines to Compete in Big Leagues, State Assets Minister Says
Poland wants its local companies to reap the rewards of a projected investment boom as the country seeks new growth drivers to propel its $1 trillion economy, State Assets Minister Wojciech Balczun said.
Stellantis因火灾问题召回超过130万辆吉普车 - 路透中文网
Stellantis 因起火问题召回超过 130 万辆吉普车 路透
英文原文
Stellantis recalling more than 1.3 million Jeep vehicles over fire concerns - Reuters
Stellantis recalling more than 1.3 million Jeep vehicles over fire concerns Reuters
出于火灾担忧，Stellantis 要求 130 万辆吉普车车主将车停在室外 - 路透中文网
出于火灾担忧，Stellantis 要求 130 万辆吉普车车主将车停在室外 - 知乎
英文原文
Stellantis tells owners of 1.3 million Jeeps to park outside over fire concerns - Reuters
Stellantis tells owners of 1.3 million Jeeps to park outside over fire concerns Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
金正恩的胜利
他利用乌克兰战争成为朝鲜迄今为止最强大的领导人。
英文原文
Kim Jong-un’s Triumph
He leveraged the war in Ukraine to become North Korea’s most powerful leader to date.
法官驳回特朗普 10 万美元 H-1B 签证费
一名联邦法官驳回了唐纳德·特朗普总统要求 H-1B 签证申请收取的 10 万美元费用，为依赖雇用熟练外国工人的美国科技公司提供了喘息之机。彭博社的 Sankalp Phartiyal 详细介绍了事态发展。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump’s $100,000 H-1B Visa Fee Rejected by Judge
A federal judge struck down a $100,000 fee President Donald Trump ordered for H-1B visa applications, providing a reprieve for US technology companies that rely on hiring skilled foreign workers. Bloomberg's Sankalp Phartiyal breaks down the developments. (Source: Bloomberg)
人工智能抛售后芯片股反弹，韩国股市上涨 8%
内存芯片制造商的股价引领韩国股市反弹，表明投资者还没有准备好在人工智能热潮中认输。
英文原文
Korean Stocks Jump 8% as Chip Shares Rebound After AI Selloff
Memory chipmaker shares led a rebound in South Korean stocks, demonstrating investors aren’t quite ready to throw in the towel on the artificial intelligence boom.
马来西亚预计2026年电子产品出口额将接近2000亿美元
马来西亚芯片行业负责人表示，今年马来西亚的电气和电子产品出口（包括半导体）可能超过 8000 亿林吉特（1970 亿美元）。
英文原文
Malaysia Eyes Nearly $200 Billion in Electronics Exports in 2026
Malaysia’s electrical and electronics exports — which includes semiconductors — could exceed 800 billion ringgit ($197 billion) this year, according to the nation’s chip industry chief.
晨间竞价：财富真的最好眷顾勇敢的人 - 路透中文网
晨间竞价：财富真的最好眷顾勇敢的人 路透
英文原文
Morning Bid: Fortune really had better favour the brave - Reuters
Morning Bid: Fortune really had better favour the brave Reuters
从现金和利率角度看，台湾五年期收益率创 2008 年以来最高水平
由于银行体系流动性趋紧以及利率上升的预期打压了地方债务需求，台湾五年期政府债券的收益率跃升至2008年以来的最高水平。
英文原文
Taiwan Five-Year Yields at Highest Since 2008 on Cash, Rate View
Yields on Taiwan’s five-year government bonds jumped to their highest level since 2008 as tighter banking-system liquidity and growing expectations of higher interest rates weighed on demand for local debt.
印度储备银行提供 1.5% 的折扣外汇掉期以吸引资金流入
一些分析师表示，印度储备银行将向国有企业提供优惠外汇掉期安排，使它们能够以当前市场成本大约一半的价格对冲海外借款。
英文原文
India’s RBI Offers Discounted FX Swaps at 1.5% to Draw Inflows
The Reserve Bank of India will offer state-run firms a concessional foreign exchange swap facility, allowing them to hedge overseas borrowings at roughly half of the prevailing market costs, according to some analysts.
印度储备银行提供 1.5% 的折扣外汇掉期以吸引资金流入
印度储备银行将向国有企业提供优惠外汇掉期安排，一些分析师表示，这将使它们能够以当前市场成本大约一半的价格对冲海外借款。
英文原文
India RBI Offers Discounted FX Swaps at 1.5% to Draw Inflows
The Reserve Bank of India will offer state-run firms a concessional foreign exchange swap facility, which some analysts said would allow them to hedge overseas borrowings at roughly half of the prevailing market costs.
MSIA：马来西亚2026年半导体出口额可达$197B
马来西亚半导体行业协会主席黄秀海相信，今年该国的半导体出口额将达到约2000亿美元。他在吉隆坡“投资马来西亚”活动期间与哈斯琳达·阿明进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
MSIA: Malaysia 2026 Semiconductor Exports Can Hit $197B
Malaysia Semiconductor Industry Association President Wong Siew Hai believes the country's semiconductor exports can hit about $200 billion this year. He speaks with Haslinda Amin from the sidelines of 'Invest Malaysia' in Kuala Lumpur. (Source: Bloomberg)
庞巴迪投资 7800 万美元扩建新加坡服务中心
飞机销售和庞巴迪售后服务执行副总裁 Paul Sislian 表示，这将使该公司在新加坡的服务足迹几乎增加一倍。这家加拿大公务机制造商表示，此次扩张代表着对亚太地区的重大押注，将创造数百名高技能人才……
英文原文
Bombardier Invests $78M to Expand Singapore Service Hub
Paul Sislian, Executive Vice President, Aircraft Sales and Bombardier Aftermarket Services, says it will nearly double the company's Singapore service footprint. The Canadian business jet manufacturer says this expansion represents a significant bet on Asia-Pacific, creating hundreds of highly skil…
他抓起麦克风反复谈论尼克斯队。这首韵律成为一首团结的赞歌。 - 华盛顿邮报
他抓起麦克风反复谈论尼克斯队。这首韵律成为一首团结的赞歌。华盛顿邮报
英文原文
He grabbed a mic to riff about the Knicks. The rhyme became an anthem of unity. - The Washington Post
He grabbed a mic to riff about the Knicks. The rhyme became an anthem of unity. The Washington Post
联昌国际集团首席执行官：展望印尼的增长机会
联昌国际集团 (CIMB Group) 集团首席执行官诺万·阿米鲁丁 (Novan Amirudin) 表示，马来西亚第二大银行正在印度尼西亚寻找增长机会。他在吉隆坡“投资马来西亚”活动期间与哈斯琳达·阿明进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
CIMB CEO: Looking at Growth Opportunities in Indonesia
Novan Amirudin, Group CEO of CIMB Group, says Malaysia's second-largest bank is looking at growth opportunities in Indonesia. He speaks with Haslinda Amin from the sidelines of 'Invest Malaysia' in Kuala Lumpur. (Source: Bloomberg)
菲律宾南部发生强烈地震，救援人员竞相救援被困人员 - 路透中文网
菲律宾南部发生强烈地震，救援人员竞相救援被困人员 路透
英文原文
Rescuers race to reach trapped after powerful quake in southern Philippines - Reuters
Rescuers race to reach trapped after powerful quake in southern Philippines Reuters
菲律宾南部发生强烈地震，救援人员竞相救援被困人员 - 路透中文网
菲律宾南部发生强烈地震，救援人员竞相救援被困人员 路透
英文原文
Rescuers race to reach trapped after powerful quake in southern Philippines - Reuters
Rescuers race to reach trapped after powerful quake in southern Philippines Reuters
“熟练的民粹主义”让瑞士面临紧缩的人口上限投票
在活动人士双管齐下推动下，瑞士即将就一项将人口上限限制在 1000 万的提案进行激烈的投票，其中包括对具有可持续发展意识的温和派的精致呼吁和更严厉的反移民信息。
英文原文
‘Skillful Populism’ Has Swiss Set for Tight Population Cap Vote
Switzerland is set for a nail-biter vote on a proposal to cap the population at 10 million, after a two-pronged push by campaigners that paired a polished appeal to sustainability-minded moderates with harsher anti-immigrant messaging.
“幕后”和“痴迷”：这些恐怖片背后的教训
《两次时代》的评论家揭示了“幕后”和“痴迷”的双重现象，以及应该从他们的巨大成功中汲取什么教训，不应该汲取什么教训。
英文原文
‘Backrooms’ and ‘Obsession’: The Lessons Behind These Horror Hits
Two Times critics unpack the twin phenomenon of “Backrooms” and “Obsession” and what lessons should — and shouldn’t — be learned from their massive success.
本田的保守派如何试图罢免首席执行官但失败了 - 路透中文网
本田的守旧派如何试图罢免首席执行官但失败了 路透
英文原文
How Honda’s old guard tried, and failed, to oust its CEO - Reuters
How Honda’s old guard tried, and failed, to oust its CEO Reuters
法官裁决后肯尼迪中心从网站上删除特朗普的名字 - 《华盛顿邮报》
法官做出裁决后，肯尼迪中心从网站上删除了特朗普的名字
英文原文
Kennedy Center removes Trump’s name from website after judge’s ruling - The Washington Post
Kennedy Center removes Trump’s name from website after judge’s ruling The Washington Post
意见 | Graham Platner 有一个 Kik 帐户。以下是您应该了解的有关该应用程序的信息。 - 华盛顿邮报
意见 | Graham Platner 有一个 Kik 帐户。以下是您应该了解的有关该应用程序的信息。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Graham Platner has a Kik account. Here’s what you should know about that app. - The Washington Post
Opinion | Graham Platner has a Kik account. Here’s what you should know about that app. The Washington Post
印度尼西亚采取行动扩大警察在文职政府中的作用
印度尼西亚将允许警察合法担任文职行政职务，此举可能会增强安全官员在政府中的作用。
英文原文
Indonesia Moves to Expand Police Role in Civilian Government
Indonesia will allow police officers to legally hold civilian administrative positions, a move that could increase the role of security officials in government.
马来西亚的进口禁令将泰国虾业推向边缘
泰国虾农警告说，在马来西亚因明显的安全问题而禁止进口五种虾后，他们面临着被淘汰的局面，该行业还面临着疾病爆发、竞争加剧和美国新一轮关税威胁的问题。马来西亚6月颁布临时禁令……
英文原文
Malaysia’s import ban pushes Thai shrimp industry to brink
Thai shrimp farmers have warned they face being driven out of business after Malaysia banned imports of five shrimp species over apparent safety concerns, as the industry also grapples with disease outbreaks, rising competition and renewed US tariff threats. Malaysia issued a temporary ban on June…
战争干扰导致中国石油进口跌至八年低点
上个月，由于伊朗战争限制了供应，且北京方面推迟了争夺替代石油的计划，中国从海外购买的石油数量跌至八年多来的最低水平。
英文原文
China’s Oil Imports Plunge to Eight-Year Low on War Disruptions
China’s buying of oil from overseas slumped to the lowest in more than eight years last month as the Iran war crimped supply and Beijing held off scrambling for replacement barrels.
由于运行减少缓解需求，中国石油进口跌至八年低点
上个月，由于伊朗战争限制了供应，且北京方面推迟了争夺替代石油的计划，中国从海外购买的石油数量跌至八年多来的最低水平。
英文原文
China Oil Imports Fall to Eight-Year Low as Run Cuts Ease Demand
China’s buying of oil from overseas slumped to the lowest in more than eight years last month as the Iran war crimped supply and Beijing held off scrambling for replacement barrels.
地缘政治打破旧剧本后，投资者发现债券的转折点 - 路透中文网
地缘政治撕碎旧剧本后，投资者发现债券的转折点 路透
英文原文
Investors spy a tipping point for bonds after geopolitics shreds old playbooks - Reuters
Investors spy a tipping point for bonds after geopolitics shreds old playbooks Reuters
中国铝出口激增填补全球战争造成的缺口
5月份中国铝出口激增，有助于填补中东战争造成的全球铝短缺。由于冲突阻碍了主要生产商的发货，原油进口继续下滑，跌至八年来的低点。
英文原文
China’s Aluminum Exports Surge to Fill Global Shortfall From War
Chinese aluminum exports surged in May, helping fill a global shortage caused by war in the Middle East. Crude oil imports continued to slump, dropping to an eight-year low, as the conflict chokes shipments from major producers.
地缘政治打破旧剧本后，投资者发现债券的转折点 - 路透中文网
地缘政治撕碎旧剧本后，投资者发现债券的转折点 路透
英文原文
Investors spy a tipping point for bonds after geopolitics shreds old playbooks - Reuters
Investors spy a tipping point for bonds after geopolitics shreds old playbooks Reuters
独家：消息人士称，瑞士立法者考虑对瑞银资本规则进行新的妥协 - 路透
独家：消息人士称，瑞士立法者考虑对瑞银资本规则进行新的妥协 路透
英文原文
Exclusive: Swiss lawmakers consider fresh compromise for UBS capital rules, sources say - Reuters
Exclusive: Swiss lawmakers consider fresh compromise for UBS capital rules, sources say Reuters
日本仍无法摆脱旧常态
日本央行有充分的理由加息，但却拖拖拉拉。日元疲软适合很多人。
英文原文
Japan Still Can’t Escape the Old Normal
The BOJ has good reasons to hike, but is dragging its feet. A weak yen suits many people.
推迟脱欧对英国经济意味着什么
凯尔·斯塔默（Keir Starmer）领导的工党政府希望与欧洲更加接近，但必须从一系列选项中进行选择。
英文原文
What Rolling Back Brexit Would Mean for the UK Economy
Keir Starmer’s Labour government wants to get closer to Europe, but must choose from a range of options.
逆转脱欧对英国经济意味着什么
凯尔·斯塔默（Keir Starmer）领导的工党政府希望与欧洲更加接近，但必须从一系列选项中进行选择。
英文原文
What Reversing Brexit Would Mean for the UK Economy
Keir Starmer’s Labour government wants to get closer to Europe, but must choose from a range of options.
中国进行巨型线圈阵列试飞。它能探测核潜艇吗？
在一个未公开的测试地点，一架直升机起飞，拖着风筝状的巨大线圈阵列。该系统被称为机载瞬态电磁（Atem）检测，其工作原理是通过一个巨大的发射器线圈发射强大的电脉冲。这会产生短暂而强烈的电磁场……
英文原文
China conducts test flight of a giant coil array. Can it detect nuclear submarines?
At an undisclosed test site, a helicopter takes off, towing a kite-like array of massive coils. The system, called Airborne Transient Electromagnetic (Atem) detection, works by firing a powerful pulse of electricity through a giant transmitter coil. This creates a brief, strong electromagnetic fiel…
英国与欧洲重建关系的选择如何叠加
彭博经济研究公司在英国脱欧公投 10 周年之际进行的分析显示，离开欧盟已使英国损失了 2% 至 4% 的经济产出，但通过改善与欧盟的贸易可以收回近一半的经济产出。
英文原文
How the UK’s Options for Rebuilding Ties With Europe Stack Up
Leaving the European Union has cost the UK 2% to 4% of forgone economic output but almost half can be recovered by improving trade with the bloc, according to analysis by Bloomberg Economics for the 10-year anniversary of the Brexit referendum.
特朗普称美军阿帕奇在霍尔木兹附近坠毁后飞行员安全 - 路透中文网
特朗普称美军阿帕奇在霍尔木兹附近坠毁后飞行员安全 - 路透中文网
英文原文
Trump says pilots safe after US Army Apache goes down near Hormuz - Reuters
Trump says pilots safe after US Army Apache goes down near Hormuz Reuters
美国海上无人机营救在霍尔木兹附近坠毁的美军直升机上的机组人员 - 路透中文网
美国海上无人机营救在霍尔木兹附近坠毁的美军直升机上的机组人员 路透
英文原文
US sea drone rescues crew from US army helicopter that crashed near Hormuz - Reuters
US sea drone rescues crew from US army helicopter that crashed near Hormuz Reuters
Maybank 为新加坡、马来西亚中心处理 $4.9B 交易
马来亚银行总裁兼集团首席执行官 Khairussaleh Ramli 表示，柔佛-新加坡经济特区将推动进一步扩张，马来西亚最大的银行在过去几年中为该地区提供了约 49 亿美元的融资和投资。他与雪莉·安交谈……
英文原文
Maybank Handles $4.9B Deals For Singapore, Malaysia Hub
Khairussaleh Ramli, President and Group CEO at Maybank, says the Johor-Singapore special economic zone will drive further expansion, with Malaysia’s biggest lender having facilitated about $4.9 billion in financing and investments in the area in the past couple of years. He speaks with Shery Ahn an…
石油危机导致菲律宾就业不足率升至近三年高位
尽管失业率有所缓解，但由于高油价，运输工人在路上花费的时间减少，菲律宾 4 月份的就业不足率飙升至近三年来的最高水平。
英文原文
Oil Shock Drives Philippine Underemployment Rate to Near Three-Year High
The Philippines’ underemployment rate surged to its highest in nearly three years in April even as joblessness eased, with transport workers spending less hours on the road due to high oil prices.
美国直升机在霍尔木兹海峡附近坠毁 机组人员获救
目前尚不清楚是什么原因导致了这一事件，该事件发生之际，战争停火已经变得脆弱。
英文原文
Crew Rescued After U.S. Helicopter Goes Down Near Strait of Hormuz
It was not immediately clear what led to the incident, which came at a time when the cease-fire in the war has grown tenuous.
突发观点——五角大楼给中国生物技术蒙上了乌云 - 路透
突发观点——五角大楼给中国生物科技蒙上乌云 路透
英文原文
Breakingviews - Pentagon casts dark cloud over China biotech - Reuters
Breakingviews - Pentagon casts dark cloud over China biotech Reuters
腾讯正在发行债券，融资金额可能高达 45 亿美元
知情人士称，腾讯控股有限公司开始营销美元和人民币债券，此次发行可能筹集高达 45 亿美元的资金，这与与投资者讨论后的最初想法相比有所转变。
英文原文
Tencent Is Marketing Bonds That May Raise Up to $4.5 Billion
Tencent Holdings Ltd. began marketing dollar and yuan bonds in an offering that could raise as much as $4.5 billion, people familiar with the matter said, an upward shift from initial thinking following discussions with investors.
腾讯将在全球 AI 融资热潮中筹集 47 亿美元
腾讯控股有限公司计划通过发行长期美元和人民币债券筹集近 47 亿美元，这是这家中国科技和游戏巨头自 2020 年以来最大规模的债券发行，全球各地的公司都在利用资本市场为人工智能投资提供资金。
英文原文
Tencent Set to Raise $4.7 Billion in Global Rush of AI Funding
Tencent Holdings Ltd. is set to raise nearly $4.7 billion from the sale of long-dated dollar and yuan bonds, marking the Chinese technology and gaming giant’s largest debt offering since 2020 as companies worldwide tap capital markets to fund artificial-intelligence investments.
腾讯在全球 AI 融资热潮中筹集 47 亿美元
腾讯控股有限公司通过发行长期美元和人民币债券筹集了近 47 亿美元，这是这家中国科技和游戏巨头自 2020 年以来最大规模的债券发行，全球各地的公司纷纷利用资本市场为人工智能投资提供资金。
英文原文
Tencent Raises $4.7 Billion in Global Rush of AI Funding
Tencent Holdings Ltd. raised nearly $4.7 billion from the sale of long-dated dollar and yuan bonds, marking the Chinese technology and gaming giant’s largest debt offering since 2020 as companies worldwide tap capital markets to fund artificial-intelligence investments.
腾讯发行债券筹集 47 亿美元用于人工智能支出
腾讯控股有限公司通过发行长期美元和人民币债券筹集了近 47 亿美元，这是这家中国科技和游戏巨头自 2020 年以来最大规模的债券发行，全球各地的公司纷纷利用资本市场为人工智能投资提供资金。
英文原文
Tencent Raises $4.7 Billion in Bond Sale for AI Spending
Tencent Holdings Ltd. raised nearly $4.7 billion from the sale of long-dated dollar and yuan bonds, marking the Chinese technology and gaming giant’s largest debt offering since 2020 as companies worldwide tap capital markets to fund artificial-intelligence investments.
Paytm 计划在 AI 支点上增加 10% 的员工并削减一些职位
印度金融科技先驱 Paytm 计划在未来 9 个月内招聘约 4,000 名员工，这是旨在扩大其商业网络和人工智能驱动的产品供应的一部分。
英文原文
Paytm Plans 10% Staff Boost in AI Pivot With Some Roles Cut
Indian fintech pioneer Paytm is set to hire about 4,000 people over the next nine months, part of a pivot aimed at expanding its merchant network and artificial intelligence-driven product offerings.
马来西亚证券交易所利用人工智能需求促进增长
马来西亚证券交易所首席执行官 Fad'l Mohamed 表示，人工智能的建设支持了证券交易所的发展。他在吉隆坡举行的投资马来西亚会议期间与彭博社的哈斯琳达·阿明进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Bursa Malaysia Taps AI Demand for Growth
Bursa Malaysia CEO Fad’l Mohamed says the AI buildout has supported the growth of the stock exchange. He speaks with Bloomberg's Haslinda Amin from the sidelines of the Invest Malaysia conference in Kuala Lumpur. (Source: Bloomberg)
由于对乌克兰战争蔓延的担忧加剧，北约击落了拉脱维亚上空的无人机 - 《华盛顿邮报》
由于对乌克兰战争蔓延的担忧加剧，北约在拉脱维亚上空击落了无人机《华盛顿邮报》
英文原文
NATO shoots down drone over Latvia as concern about Ukraine war’s spread grows - The Washington Post
NATO shoots down drone over Latvia as concern about Ukraine war’s spread grows The Washington Post
第五艘卡塔尔控制的液化天然气油轮驶出霍尔木兹海峡 - 路透中文网
第五艘卡塔尔控制的液化天然气油轮驶出霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Fifth Qatari-controlled LNG tanker exits Hormuz strait - Reuters
Fifth Qatari-controlled LNG tanker exits Hormuz strait Reuters
IDC 表示，苹果的 Siri AI 与竞争对手相比具有优势
IDC 高级研究总监 Nabila Popal 表示，与其他人工智能模型相比，苹果的 Siri AI 拥有两个关键优势：能够访问个人联系人信息，以及对隐私和安全的高度关注。她还表示，苹果今年已经赶上了人工智能战略，其新功能将增强用户体验。 （酸的…
英文原文
Apple's Siri AI Has Upper Edge vs Rivals, IDC Says
IDC Senior Research Director Nabila Popal says Apple's Siri AI holds two key advantages over other AI models: its access to personal contacts and strong focus on privacy and security. She also says Apple has caught up on AI strategy this year and its new features will enhance user experience. (Sour…
IDC 表示，苹果的 Siri AI 比竞争对手更具优势（正确）
IDC 高级研究总监 Nabila Popal 表示，与其他人工智能模型相比，苹果的 Siri AI 拥有两个关键优势：能够访问个人背景，以及对隐私和安全的高度关注。她还表示，苹果今年已经赶上了人工智能战略，其新功能将增强用户体验。 （相应...
英文原文
Apple's Siri AI Has Edge Over Rivals, IDC Says (Correct)
IDC Senior Research Director Nabila Popal says Apple's Siri AI holds two key advantages over other AI models: its access to personal context and strong focus on privacy and security. She also says Apple has caught up on AI strategy this year and its new features will enhance user experience. (Corre…
台湾在沿海演习中模拟摧毁入侵的中国军队 - 路透中文网
台湾在沿海演习中模拟摧毁入侵的中国军队 路透
英文原文
Taiwan simulates destroying an invading Chinese force in coastal drill - Reuters
Taiwan simulates destroying an invading Chinese force in coastal drill Reuters
随着华盛顿贸易调查的增加，越南命令航空公司加快与美国的交易 - 路透中文网
随着华盛顿贸易调查的展开，越南命令航空公司加快与美国的交易 - 路透中文网
英文原文
Vietnam orders airlines to accelerate US deals as Washington trade probes mount - Reuters
Vietnam orders airlines to accelerate US deals as Washington trade probes mount Reuters
随着华盛顿贸易调查的增加，越南命令航空公司加快与美国的交易 - 路透中文网
随着华盛顿贸易调查的展开，越南命令航空公司加快与美国的交易 - 路透中文网
英文原文
Vietnam orders airlines to accelerate US deals as Washington trade probes mount - Reuters
Vietnam orders airlines to accelerate US deals as Washington trade probes mount Reuters
印度尼西亚五年期债券收益率升至2020年以来最高
随着债务市场抛售加剧，印尼五年期债券收益率攀升至六年多来的最高水平。
英文原文
Indonesia’s Five-Year Bond Yield Climbs to Highest Since 2020
Indonesia’s five-year bond yield climbed to the highest level in more than six years as a debt market selloff deepened.
随着五年期国债收益率飙升，印尼债券抛售加剧
随着该国五年期国债收益率攀升至六年多以来的最高水平，印尼债券市场抛售加剧。
英文原文
Indonesia’s Bond Selloff Extends as Five-Year Note Yield Surges
Indonesia’s bond market selloff deepened as the nation’s five-year note yield climbed to the highest level in more than six years.
非周期加息后印尼债券抛售扩大
在央行实施非周期加息以保护货币后，印尼债券市场抛售加剧。印尼盾创九个月来最大涨幅。
英文原文
Indonesia’s Bond Selloff Extends After Off-Cycle Rate Increase
Indonesia’s bond market selloff deepened after the central bank delivered an off-cycle interest-rate hike to protect the currency. The rupiah jumped the most in nine months.
台湾在沿海演习中模拟摧毁入侵的中国军队 - 路透中文网
台湾在沿海演习中模拟摧毁入侵的中国军队 路透
英文原文
Taiwan simulates destroying an invading Chinese force in coastal drill - Reuters
Taiwan simulates destroying an invading Chinese force in coastal drill Reuters
报告推动维持产量后中国焦煤下滑
当地媒体报道称，上个月邻国山西发生的致命事故引发了供应和安全担忧，陕西当局要求矿商维持产量，中国炼焦煤期货延续跌势。
英文原文
China Coking Coal Slides After Report on Push to Maintain Output
Chinese coking coal futures extended declines following a local media report that authorities in Shaanxi asked miners to maintain output, after a deadly accident in neighboring Shanxi last month raised supply and safety concerns.
增产报告公布后中国焦煤跌停
上个月邻国山西发生致命事故引发供应和安全担忧后，有报道称陕西当局要求矿商维持产量，中国炼焦煤期货触及每日跌停。
英文原文
China’s Coking Coal Hits Down Limit After Report on Output Push
Chinese coking coal futures hit the daily down limit following a report that Shaanxi authorities asked miners to maintain output, after a deadly accident in neighboring Shanxi last month raised supply and safety concerns.
印度经济和政府财政因伊朗战争而付出的代价不断增加 - 路透中文网
印度经济和政府财政因伊朗战争而付出的代价不断增加 路透
英文原文
Indian economy, government finances, see mounting costs from Iran war - Reuters
Indian economy, government finances, see mounting costs from Iran war Reuters
日本城市学校第二天关闭，猎熊活动仍在继续 - 路透中文网
日本城市学校第二天关闭，猎熊活动仍在继续 路透
英文原文
Bear hunt continues as Japanese city shuts schools for second day - Reuters
Bear hunt continues as Japanese city shuts schools for second day Reuters
日本多日狩猎后捕获的野生黑熊引起全国关注 - 路透中文网
日本多日捕猎后捕获的野生黑熊引起全国关注 路透
英文原文
Wild black bear in Japan captured after multi-day hunt grips nation's attention - Reuters
Wild black bear in Japan captured after multi-day hunt grips nation's attention Reuters
出口商乘着人工智能浪潮加速中国贸易引擎 - 路透中文网
出口商乘势人工智能浪潮，中国贸易引擎加速运转 路透
英文原文
China's trade engine revs up as exporters ride AI wave - Reuters
China's trade engine revs up as exporters ride AI wave Reuters
中国乘着人工智能浪潮出口激增超出预期 - 路透中文网
中国乘着人工智能浪潮出口激增超出预期 - 路透中文网
英文原文
China rides AI wave as exports surge past forecast - Reuters
China rides AI wave as exports surge past forecast Reuters
随着生育率下降，新加坡放弃婴儿激励措施
新加坡总理黄循财表示，在这个城市国家努力应对创纪录的低生育率之际，新加坡政府将专注于改善家庭生活，减少对鼓励公民生育更多孩子的激励措施的依赖。
英文原文
Singapore Pivots From Baby Incentives as Fertility Rate Hits Low
Singapore Prime Minister Lawrence Wong said his government will focus on making life better for families and rely less on incentives to encourage citizens to have more babies, as the city-state grapples with a record-low fertility rate.
阿里巴巴和药明康德在被列入美国黑名单后在香港股价下跌
阿里巴巴集团和制药承包商药明康德周二股价下跌，此前美国因涉嫌与军事存在联系而将它们和其他几家关键新兴行业的中国公司列入黑名单。阿里巴巴下跌 1.4%，至 117.10 港元，药明康德下跌 3.7%，至 11 港元……
英文原文
Alibaba and WuXi AppTec decline in Hong Kong after addition to US blacklist
Alibaba Group Holding and pharmaceutical contractor WuXi AppTec fell on Tuesday after the US placed them and several other Chinese companies in key emerging industries on a blacklist over alleged military links. Alibaba slipped 1.4 per cent to HK$117.10 and WuXi AppTec tumbled 3.7 per cent to HK$11…
战争风险令印度股市多头不安，大幅波动上升
地缘政治、能源成本上升以及全球增长的不确定性正在打压市场情绪。
英文原文
Nifty Swings Rise as War Risk Unnerves India Stock Bulls
Geopolitics, costlier energy and uncertainty over global growth are weighing on sentiment.
韩国内阁批准3500亿美元美国投资计划法令 - 路透
韩国内阁批准3500亿美元美国投资计划的法令 路透
英文原文
South Korea's cabinet approves decree on $350 bln US investment plan - Reuters
South Korea's cabinet approves decree on $350 bln US investment plan Reuters
关于动态杂货定价的知识以及它如何影响您的账单 - 华盛顿邮报
关于动态杂货定价的知识以及它如何影响您的账单 华盛顿邮报
英文原文
What to know about dynamic grocery pricing and how it might affect your bill - The Washington Post
What to know about dynamic grocery pricing and how it might affect your bill The Washington Post
人工智能推动贸易繁荣，中国出口激增超出预期
由于对人工智能硬件的需求旺盛抵消了伊朗战争造成的干扰，中国 5 月份的进出口增长速度更快，超出了预期。
英文原文
China’s Export Surge Tops Forecasts as AI Propels Trade Boom
China’s exports and imports expanded at a faster pace in May, topping forecasts as booming demand for artificial intelligence hardware offsets disruptions from the war in Iran.
AI超级周期推动中国贸易芯片销量增长111%
随着全球人工智能投资超级周期推高了世界制造强国制造的硬件的价格和需求，中国5月份的进出口迅速扩张，超出了预期。
英文原文
AI Supercycle Propels China’s Trade With 111% Boom in Chip Sales
China’s exports and imports expanded rapidly in May, topping forecasts as a global investment supercycle in artificial intelligence drives up prices and demand for hardware made by the world’s manufacturing powerhouse.
伊朗紧张局势缓和，铜价保持上涨，中国数据成为焦点
由于中东紧张局势缓和以及投资者等待全球最大金属消费国中国的贸易数据，铜价较前一交易日上涨。
英文原文
Copper Holds Gain With Easing Iran Tensions, China Data in Focus
Copper held a gain from the previous session as tensions in the Middle East eased and investors awaited trade data from the world’s top metal consuming country, China.
铜价因加息前景而下跌，人工智能股风险成为焦点
由于美国加息的预期和人工智能股票的风险降低了对工业金属的兴趣，铜价下跌。
英文原文
Copper Falls With Rate Hike Prospects, AI Stocks Risk in Focus
Copper declined as expectations for a US rate hike and risks around artificial intelligence stocks reduced appetite for industrial metals.
随着中东紧张局势缓和、股市反弹，铜价恢复上涨
随着中东紧张局势缓和，铜与其他工业金属一起恢复上涨，提振了风险偏好。
英文原文
Copper Resumes Gains as Mideast Tensions Ease, Stocks Rebound
Copper resumed its advance along with other industrial metals as tensions eased in the Middle East, boosting risk appetite.
随着中东紧张局势缓解和股市上涨，铜价上涨
随着中东紧张局势缓和，铜与其他一些工业金属一起上涨，提振了风险偏好。
英文原文
Copper Advances as Mideast Tensions Ease and Stocks Climb
Copper rose along with some other industrial metals as tensions eased in the Middle East, boosting risk appetite.
特朗普加大对加州选举制度的攻击力度 - 路透中文网
特朗普加大对加州选举制度的攻击力度 路透
英文原文
Trump steps up attacks on California's election system - Reuters
Trump steps up attacks on California's election system Reuters
世界杯赛季刺激花旗对利率波动的悲观预期
交易者可能还有另一个理由减少对今年夏天债券波动性飙升的担忧：国际足联世界杯。
英文原文
World Cup Season Spurs Citi’s Bearish Call on Rates Volatility
Traders may have another reason to worry less about bond volatility spiking this summer: the FIFA World Cup.
印度股市上涨，银行在印度央行外汇掉期安排的推动下上涨 - 路透中文网
印度股市上涨，银行在印度央行外汇掉期安排的推动下上涨 路透
英文原文
Indian shares gain, led by banks on RBI forex swap facility - Reuters
Indian shares gain, led by banks on RBI forex swap facility Reuters
风暴导致航班和渡轮取消，切断了新西兰首都的航线
周二，强风和波涛汹涌的大海袭击了新西兰首都惠灵顿，迫使渡轮和航班取消，道路封闭，当局敦促该市南海岸数百名居民撤离。一架轻型飞机在韦林被强风短暂吹翻……
英文原文
Storm cuts off New Zealand’s capital as flights, ferries cancelled
Gale-force winds and rough seas battered New Zealand’s capital of Wellington on Tuesday, forcing ferry and flight cancellations and road closures as authorities urged hundreds of residents along the city’s south coast to evacuate. A light aircraft was briefly blown over by strong winds at Wellin…
苹果的 iOS 27 充满了关于即将推出的可折叠 iPhone 的暗示
苹果公司的 iOS 27 和相关软件更新为该公司即将推出的可折叠 iPhone 提供了迄今为止最清晰的公开信号，揭示了折叠硬件和专为更大、更灵活的显示屏设计的新功能。
英文原文
Apple’s iOS 27 Is Filled With Hints About Its Upcoming Foldable iPhone
Apple Inc.’s iOS 27 and related software updates offer the clearest public signs yet of the company’s upcoming foldable iPhone, revealing references to folding hardware and new features designed for larger, more flexible displays.
伊斯兰党与土团党断绝关系，马来西亚反对党陷入混乱
马来西亚最强大的伊斯兰政党与前选举盟友断绝了关系，在几场关键选举即将到来之际，该国主要反对派集团内部的激烈争斗也随之展开。泛马来西亚伊斯兰党（PAS）主席阿都哈迪阿旺周一晚间宣布，该党的中央工作…
英文原文
Malaysia’s opposition bloc in turmoil as PAS cuts ties with Bersatu
Malaysia’s most powerful Islamist party has cut ties with a former electoral ally, blowing open a bitter feud within the country’s main opposition bloc as several key elections loom. Pan-Malaysian Islamic Party (PAS) President Abdul Hadi Awang announced late on Monday that the party’s central worki…
据 The Information 报道，Databricks 正在洽谈筹集超过 1650 亿美元的资金 - 路透中文网
据 The Information 报道，Databricks 正在洽谈筹集超过 1650 亿美元资金 路透
英文原文
Databricks in talks to raise funds at over $165 billion, The Information reports - Reuters
Databricks in talks to raise funds at over $165 billion, The Information reports Reuters
随着螺旋虫病例的增加，美国官员加大了应对力度
这种寄生的食肉苍蝇现已在牛、山羊和狗身上得到证实。
英文原文
As Screwworm Cases Mount, U.S. Officials Ramp Up Response
The parasitic, flesh-eating fly has now been confirmed in cows, goats and dogs.
意见 |底特律正在按照自己的方式塑造数据中心的增长 - 华盛顿邮报
意见 |底特律正在按照其规定塑造数据中心的增长 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Detroit is shaping data center growth on its terms - The Washington Post
Opinion | Detroit is shaping data center growth on its terms The Washington Post
向北京倾斜？习近平和金正恩誓言开启两国关系“新篇章”
据朝鲜官方媒体报道，中国国家主席习近平对平壤进行为期两天的访问，中国和朝鲜承诺加强战略合作并捍卫彼此的主权。两国领导人誓言开启双边关系“新篇章”并扩大…
英文原文
Tilt towards Beijing? Xi and Kim vow to ‘open new chapter’ in ties
China and North Korea have pledged to strengthen strategic cooperation and defend each other’s sovereignty, according to a North Korean state media report covering Chinese President Xi Jinping’s two-day visit to Pyongyang. The two leaders vowed to “open a new chapter” in bilateral ties and expand e…
美国议员敦促对向中国公司海外子公司供货的芯片代工商实施更严格的规定 - 路透中文网
美国议员敦促对向中国公司海外子公司供货的芯片代工商实施更严格的规定 - 路透中文网
英文原文
US lawmakers urge tighter rules on contract chipmakers supplying Chinese firms' overseas units - Reuters
US lawmakers urge tighter rules on contract chipmakers supplying Chinese firms' overseas units Reuters
旧金山选民似乎拒绝对高薪首席执行官加税
该提案被视为衡量居民对最近人工智能带来的大量资金涌入该市的感受的一个可能措施。繁荣。
英文原文
San Francisco Voters Appear to Reject Tax Hike on Highly Paid C.E.O.s
The proposal was seen as a possible measure of how residents felt about the recent flood of money into the city as a result of the A.I. boom.
尼西亚·拉曼 (Nithya Raman) 获得第二个洛杉矶市长职位，结束斯宾塞·普拉特 (Spencer Pratt) 的竞选
Nithya Raman，一位在最后一刻参加市长竞选的进步民主党人，在 11 月份与市长 Karen Bass 争夺第二名。她的复出引发了一场党内斗争。
英文原文
Nithya Raman Secures Second LA Mayor Spot, Ending Spencer Pratt’s Run
Nithya Raman, a progressive Democrat who entered the mayoral race at the last minute, secured the second spot to face Mayor Karen Bass in November. Her comeback sets up an intraparty battle.
马斯克的 xAI 聘请 Starlink 员工来管理 Grok 培训团队
据彭博社看到的一份内部说明，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 xAI 聘请了 SpaceX 星链卫星互联网服务公司的一名高管来管理培训其 Grok 聊天机器人的团队，取代大学工程师迭戈·帕西尼 (Diego Pasini)。
英文原文
Musk’s xAI Taps Starlink Staffer to Run Grok Training Team
Elon Musk’s xAI has brought over an executive from SpaceX’s Starlink satellite-internet service to run the team that trains its Grok chatbot, replacing college-aged engineer Diego Pasini, according to an internal note seen by Bloomberg News.
藤仓正在提高数据中心电缆的价格以应对前景
Fujikura Ltd. 高管表示，由于对人工智能数据中心至关重要的光纤电缆的持续需求以及提高价格的计划，该公司有望超越其预期。
英文原文
Fujikura Is Raising Prices on Data Center Cables to Beat Outlook
Fujikura Ltd. is on a track to beat its outlook thanks to sustained demand for fiber-optic cables essential for AI data centers and a plan to raise prices, according to its top executive.
在新疆从事间谍活动？不，我是在中国能源中心地带报道的
随着伊朗战争扰乱全球石油和化学品供应，中国以煤炭为主的能源行业正在抓住前所未有的机遇。彭丹妮访问新疆维吾尔自治区，亲眼目睹中国四大现代化大型煤化工基地之一的运营情况……
英文原文
Spying in Xinjiang? No, I was reporting from China’s energy heartland
As the war in Iran disrupts global oil and chemical supplies, China’s coal-heavy energy sector is seizing an unprecedented opportunity. Dannie Peng visited Xinjiang Uygur autonomous region to witness the operations of one of China’s four major bases for large-scale, modern coal-chemical production.…
实时更新：官员称，在特朗普声称核谈判取得进展后，以色列停止了对伊朗的打击
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在与特朗普总统通电话后表示，以色列“火势已暂停”。伊朗也表示将停止袭击，但与以色列一样，警告称已准备好恢复袭击。
英文原文
Live Updates: Israel Halts Iran Strikes After Trump Claims Progress Toward Nuclear Talks, Officials Say
Prime Minister Benjamin Netanyahu said that Israel’s “fire is on hold” after a phone call with President Trump. Iran also said it would cease its attacks but, like Israel, warned it was ready to resume.
风暴袭击新西兰首都，导致航班和渡轮取消 - 路透中文网
风暴袭击新西兰首都，航班和渡轮取消 路透
英文原文
Storm pounds New Zealand's capital city, cancelling flights and ferries - Reuters
Storm pounds New Zealand's capital city, cancelling flights and ferries Reuters
风暴袭击新西兰首都，导致航班和渡轮取消 - 路透中文网
风暴袭击新西兰首都，航班和渡轮取消 路透
英文原文
Storm pounds New Zealand's capital city, cancelling flights and ferries - Reuters
Storm pounds New Zealand's capital city, cancelling flights and ferries Reuters
索马里足球裁判拒绝美国队参赛，将缺席世界杯首秀 - 路透中文网
索马里足球裁判拒绝美国队参赛，将缺席世界杯首秀 路透
英文原文
Somali soccer referee denied US entry, will miss World Cup debut - Reuters
Somali soccer referee denied US entry, will miss World Cup debut Reuters
鼓手去世六年后，Rush 又复活了 - 《华盛顿邮报》
鼓手去世六年后，Rush 又复活了 《华盛顿邮报》
英文原文
Six years after the death of its drummer, Rush roars back to life - The Washington Post
Six years after the death of its drummer, Rush roars back to life The Washington Post
袭击升级后，以色列和伊朗发出停止袭击信号 - 《华盛顿邮报》
袭击升级后，以色列和伊朗发出停止袭击信号 《华盛顿邮报》
英文原文
After escalating strikes, Israel and Iran signal end to attacks - The Washington Post
After escalating strikes, Israel and Iran signal end to attacks The Washington Post
马来亚银行为新加坡和马来西亚处理 49 亿美元的交易 Hub
马来亚银行有限公司表示，柔佛-新加坡经济特区将推动进一步扩张，马来西亚最大的银行在过去几年中为该地区提供了约200亿林吉特（49亿美元）的融资和投资。
英文原文
Maybank Handles $4.9 Billion Deals For Singapore, Malaysia Hub
Malayan Banking Bhd said the Johor-Singapore special economic zone will drive further expansion, with Malaysia’s biggest lender having facilitated about 20 billion ringgit ($4.9 billion) in financing and investments in the area in the past couple of years.
马来亚银行为新加坡和马来西亚中心处理 49 亿美元的交易
alayan Banking Bhd表示，柔佛-新加坡经济特区将推动进一步扩张，马来西亚最大的银行在过去几年中为该地区提供了约200亿林吉特（49亿美元）的融资和投资。
英文原文
Maybank Handles $4.9 Billion Deals for Singapore, Malaysia Hub
alayan Banking Bhd said the Johor-Singapore special economic zone will drive further expansion, with Malaysia’s biggest lender having facilitated about 20 billion ringgit ($4.9 billion) in financing and investments in the area in the past couple of years.
马来亚银行为柔佛区处理价值 49 亿美元的交易
马来亚银行有限公司表示，柔佛-新加坡经济特区将推动进一步扩张，马来西亚最大的银行在过去几年中为该地区提供了约200亿林吉特（49亿美元）的融资和投资。
英文原文
Maybank Handles $4.9 Billion of Deals for Johor Zone
Malayan Banking Bhd said the Johor-Singapore special economic zone will drive further expansion, with Malaysia’s biggest lender having facilitated about 20 billion ringgit ($4.9 billion) in financing and investments in the area in the past couple of years.
随着海湾紧张局势缓和，美元从两个月高位回落；加息押注增加 - 路透中文网
随着海湾紧张局势缓和，美元从两个月高位回落；加息押注增加 路透
英文原文
Dollar retreats from two-month high as Gulf tensions ease; rate hike bets rise - Reuters
Dollar retreats from two-month high as Gulf tensions ease; rate hike bets rise Reuters
投资者权衡中东希望和利率前景，美元走软 - 路透中文网
投资者权衡中东希望和利率前景，美元走软 - 路透中文网
英文原文
Dollar eases as investors weigh Middle East hopes, rate outlook - Reuters
Dollar eases as investors weigh Middle East hopes, rate outlook Reuters
中东希望压倒美国加息前景，美元走软 - 路透中文网
中东希望压倒美国加息前景，美元走软 - 路透中文网
英文原文
Dollar eases as Middle East hopes outweigh prospects of higher US rates - Reuters
Dollar eases as Middle East hopes outweigh prospects of higher US rates Reuters
以色列敦促内塔尼亚胡抵制美国压力并继续在黎巴嫩战斗 - 《华盛顿邮报》
以色列敦促内塔尼亚胡顶住美国压力并继续在黎巴嫩战斗 - 华盛顿邮报
英文原文
Israelis push Netanyahu to resist U.S. pressure and keep fighting in Lebanon - The Washington Post
Israelis push Netanyahu to resist U.S. pressure and keep fighting in Lebanon The Washington Post
以色列敦促内塔尼亚胡抵制美国压力并继续在黎巴嫩战斗 - 《华盛顿邮报》
以色列敦促内塔尼亚胡顶住美国压力并继续在黎巴嫩战斗 - 华盛顿邮报
英文原文
Israelis push Netanyahu to resist U.S. pressure and keep fighting in Lebanon - The Washington Post
Israelis push Netanyahu to resist U.S. pressure and keep fighting in Lebanon The Washington Post
Citadel 证券扩大印度交易和工程团队
由亿万富翁 Ken Griffin 创立的做市公司 Citadel Securities LLC 正在印度招聘更多工程师和交易员，以求在全球增长最快的金融市场之一进行扩张。
英文原文
Citadel Securities Expands India Trading and Engineering Teams
Citadel Securities LLC, the market-making firm founded by billionaire Ken Griffin, is hiring more engineers and traders in India, as it seeks to expand in one of the world’s fastest-growing financial markets.
纽约NBA总决赛特朗普遭观众嘘声
周一晚上，在 NBA 总决赛第三场比赛之前，美国总统唐纳德·特朗普在麦迪逊广场花园奏国歌时出现在视频屏幕上，遭到了球迷的大声嘘声。特朗普行军礼的镜头持续了几秒钟。当美国国旗跟随他时，嘘声结束了……
英文原文
Trump booed by crowd at NBA Finals in New York
US President Donald Trump was booed loudly by fans inside Madison Square Garden when he was shown on video screens during the national anthem prior to Game 3 of the NBA Finals on Monday night. Trump was shown for several seconds giving a military salute. The boos ended when the US flag followed him…
忘掉空调吧，新加坡在地下寻找更凉爽的未来
在新加坡东北部榜鹅区的深处，一个 5 公里（三英里）长的金属管道网络轰鸣着，泵送冷冻水来冷却头顶上的办公室和教室。具有 140 年历史的区域供冷概念比集中空调使用的电力更少——这是一个重大优点……
英文原文
Forget air-con, Singapore looks underground for a cooler future
Deep underneath Singapore’s northeastern district of Punggol, a 5km (three-mile) network of metal pipes roars as it pumps chilled water to cool offices and classrooms overhead. The 140-year-old concept known as district cooling uses less electricity than centralised air conditioners – a major advan…
葛兰素史克 (GSK) 正在洽谈以超过 90 亿美元收购 Nuvalent：FT
据英国《金融时报》援引不愿透露姓名的知情人士的话报道，葛兰素史克公司正在讨论以 90 亿至 100 亿美元收购癌症治疗制造商 Nuvalent Inc.。
英文原文
GSK in Talks to Buy Nuvalent for More Than $9 Billion: FT
GSK Plc is in discussions to purchase cancer treatment maker Nuvalent Inc. for between $9 billion and $10 billion, the Financial Times reported, citing unidentified people familiar with the matter.
油价下跌抵消美国加息担忧 金价持稳 - 路透中文网
油价下跌抵消美国加息担忧 金价持稳 路透
英文原文
Gold steady as lower oil offsets US rate-hike fears - Reuters
Gold steady as lower oil offsets US rate-hike fears Reuters
油价下跌，金价小幅上涨，美国加息担忧限制涨幅 - 路透中文网
油价下跌，金价小幅走高，美国加息担忧限制涨幅 路透
英文原文
Gold inches higher as oil falls, US rate-hike fears cap gains - Reuters
Gold inches higher as oil falls, US rate-hike fears cap gains Reuters
美元走弱，黄金小幅上涨，通胀数据公布前油价下跌 - 路透中文网
美元走软，黄金小幅上涨，通胀数据公布前油价下跌 路透
英文原文
Gold edges up as dollar weakens, oil falls ahead of inflation data - Reuters
Gold edges up as dollar weakens, oil falls ahead of inflation data Reuters
美国通胀数据公布前加息担忧金价下跌 - 路透中文网
美国通胀数据公布前加息担忧金价下跌 路透
英文原文
Gold slips on rate-hike fears ahead of U.S. inflation data - Reuters
Gold slips on rate-hike fears ahead of U.S. inflation data Reuters
亚洲股市逢低买盘反弹，债券滞后 - 路透中文网
亚洲股市逢低买盘反弹，债券表现落后 路透
英文原文
Asia stocks rebound on dip buying, bonds lag - Reuters
Asia stocks rebound on dip buying, bonds lag Reuters
随着投资者重返科技股，股市上涨；油滑 - 路透社
随着投资者重返科技股，股市上涨；油价下跌 路透
英文原文
Stocks rally as investors dive back into tech; oil slips - Reuters
Stocks rally as investors dive back into tech; oil slips Reuters
美元下跌、油价下跌，股市失去部分动力 - 路透中文网
美元下跌、油价下跌，股市失去部分动力 路透
英文原文
Equities lose some steam while dollar falls and oil slips - Reuters
Equities lose some steam while dollar falls and oil slips Reuters
据 CNBC 报道，Perplexity 计划于 2028 年 IPO，无论是 Anthropic 还是 OpenAI 上市 - 路透
据 CNBC 报道，Perplexity 计划于 2028 年 IPO，无论是 Anthropic 还是 OpenAI 上市 路透
英文原文
Perplexity plans 2028 IPO regardless of Anthropic or OpenAI listings, CNBC reports - Reuters
Perplexity plans 2028 IPO regardless of Anthropic or OpenAI listings, CNBC reports Reuters
据 CNBC 报道，Perplexity 计划于 2028 年 IPO，无论是 Anthropic 还是 OpenAI 上市 - 路透
据 CNBC 报道，Perplexity 计划于 2028 年 IPO，无论是 Anthropic 还是 OpenAI 上市 路透
英文原文
Perplexity plans 2028 IPO regardless of Anthropic or OpenAI listings, CNBC reports - Reuters
Perplexity plans 2028 IPO regardless of Anthropic or OpenAI listings, CNBC reports Reuters
他抓起麦克风反复谈论尼克斯队。他的韵律成为一首团结的赞歌。 - 华盛顿邮报
他抓起麦克风反复谈论尼克斯队。他的韵律成为一首团结的赞歌。华盛顿邮报
英文原文
He grabbed a mic to riff about the Knicks. His rhyme became an anthem of unity. - The Washington Post
He grabbed a mic to riff about the Knicks. His rhyme became an anthem of unity. The Washington Post
据英国《金融时报》报道，葛兰素史克正在洽谈以超过 90 亿美元收购癌症生物技术公司 Nuvalent - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，葛兰素史克正在洽谈以超过 90 亿美元收购癌症生物技术公司 Nuvalent 路透
英文原文
GSK in talks to buy cancer biotech Nuvalent for more than $9 billion, FT reports - Reuters
GSK in talks to buy cancer biotech Nuvalent for more than $9 billion, FT reports Reuters
贝恩资本对澳大利亚 oOh!Media 提出不具约束力的收购要约
澳大利亚户外广告公司 oOh!Media Group 表示，贝恩资本 (Bain Capital) 已加入竞购者行列。
英文原文
Bain Capital Makes Non-Binding Bid for Australia’s oOh!Media
Bain Capital has joined the pack of bidders for oOh!Media Group, the Australian outdoor advertising company said.
奥尔德镇广场枪战：警察、杀手和持枪好人
没有哪个社区比科罗拉多州的阿瓦达更能应对活跃的枪击事件。随后持枪男子聚集在市中心，每个人都执行不同的任务。
英文原文
Shootout in Olde Town Square: A Cop, a Killer and a Good Guy With a Gun
No community was better prepared for active shooters than Arvada, Colo. Then men with guns converged in the city center, each on different missions.
近150年来最强地震袭击古巴，震动墨西哥和佛罗里达
据官方报道，周一古巴西北海岸发生了历史上最强的地震，震动了古巴、墨西哥和佛罗里达州通常不易发生地震的部分地区。美国地质调查局 (USGS) 在 26 公里（16 英里）浅层处测量到了 6.1 级地震。
英文原文
Strongest earthquake in nearly 150 years hits off Cuba, shaking Mexico and Florida
A historically strong earthquake struck off Cuba’s northwest coast on Monday, according to official reports, shaking parts of Cuba, Mexico and Florida that are typically not prone to quakes. The US Geological Survey (USGS) measured the quake at a magnitude 6.1 at a shallow depth of 26km (16 mile…
特朗普预览秋季战略，毫无根据地指控加州选举舞弊
总统正在利用加州邮寄选票的缓慢清点来重新努力对他不喜欢的选举结果提出质疑，尽管缺乏证据表明存在任何普遍的欺诈行为。
英文原文
Trump Previews Fall Strategy With Baseless Claims of California Vote Fraud
The president is using the slow count of mail ballots in California to renew his effort to cast doubt on election outcomes he doesn’t like, despite a lack of evidence of any widespread fraud.
在 SpaceX 首次公开募股之前，马斯克表示人工智能卫星将主要使用现有技术 - 路透中文网
在 SpaceX 首次公开募股之前，马斯克表示人工智能卫星将主要使用现有技术 路透
英文原文
Ahead of SpaceX IPO, Musk says AI satellites will use mostly existing technology - Reuters
Ahead of SpaceX IPO, Musk says AI satellites will use mostly existing technology Reuters
在 SpaceX 首次公开募股之前，马斯克表示人工智能卫星将主要使用现有技术 - 路透中文网
在 SpaceX 首次公开募股之前，马斯克表示人工智能卫星将主要使用现有技术 路透
英文原文
Ahead of SpaceX IPO, Musk says AI satellites will use mostly existing technology - Reuters
Ahead of SpaceX IPO, Musk says AI satellites will use mostly existing technology Reuters
中国习近平下榻平壤高级宾馆，靠近前最高领导人神社
中国国家主席习近平已返回平壤锦绣山国宾馆，这是与北京钓鱼台国宾馆相对应的高度僻静的建筑。习近平周一开始对朝鲜进行为期两天的国事访问。他在机场受到朝鲜领导人金正恩的欢迎，然后出席...
英文原文
China’s Xi stays at exclusive Pyongyang guest house near shrines to former supreme leaders
Chinese President Xi Jinping has returned to Pyongyang’s Kumsusan State Guest House, the highly secluded counterpart to Beijing’s Diaoyutai State Guest House. Xi began a two-day state visit to North Korea on Monday. He was welcomed at the airport by North Korean leader Kim Jong-un, before attending…
香港必须为中国企业财富“大回流”做好准备
在我环游世界的过程中，经常有人问我香港最好的日子是否已经过去了。我的回答总是斩钉截铁的“不”——而且这不仅仅是一句鼓舞士气的话。当你退一步并采取广泛的宏观经济观点时，很明显，从结构上讲，我们最大的机会在于……
英文原文
Hong Kong must be ready for Chinese firms’ ‘great repatriation’ of wealth
In my travels around the world, I’m often asked if the best days of Hong Kong are behind us. My answer is always an emphatic “no” – and this is not merely a pep talk. When you step back and take a broad macroeconomic view, it becomes clear that, structurally speaking, our greatest opportunities lie…
海星创纪录的死亡之后发生了令生物学家震惊的事情 - 《华盛顿邮报》
海星创纪录的死亡之后发生了令生物学家震惊的事情《华盛顿邮报》
英文原文
A record die-off of sea stars was followed by something that stunned biologists - The Washington Post
A record die-off of sea stars was followed by something that stunned biologists The Washington Post
片山称日本正在进行自 1945 年以来最大规模的预算改革
日本财务大臣片山皋月表示，日本目前正在经历二战结束以来最大规模的预算改革进程。
英文原文
Katayama Says Japan Undergoing Biggest Budget Reform Since 1945
Japan is currently undergoing the greatest budgetary reform process since the end of World War II, Finance Minister Satsuki Katayama said.
片山称日本预算改革是1945年以来规模最大的
日本财务大臣片山皋月将政府减少对额外预算依赖的举措视为二战结束以来该国最大规模的预算改革。
英文原文
Katayama Says Japan’s Budget Reform the Biggest Since 1945
Japanese Finance Minister Satsuki Katayama cast the government’s push to reduce reliance on extra budgets as the country’s greatest budgetary reform since the end of World War II.
伊朗和以色列停止袭击后投资者等待明朗，油价小幅上涨 - 路透中文网
伊朗和以色列停止袭击后投资者等待明朗，油价小幅上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil rises slightly as investors await clarity after Iran-Israel halt attacks - Reuters
Oil rises slightly as investors await clarity after Iran-Israel halt attacks Reuters
伊朗和以色列停止袭击后投资者等待明朗，油价下跌 - 路透中文网
伊朗和以色列停止袭击后投资者等待明朗，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil falls as investors await clarity after Iran-Israel halt attacks - Reuters
Oil falls as investors await clarity after Iran-Israel halt attacks Reuters
伊朗和以色列停止袭击，油价下跌4%至七周低点 - 路透中文网
伊朗和以色列停止袭击 油价下跌4%至七周低点 路透
英文原文
Oil prices fall 4% to seven-week low as Iran and Israel halt attacks - Reuters
Oil prices fall 4% to seven-week low as Iran and Israel halt attacks Reuters
伊朗和以色列停止袭击，油价跌至七周低点 - 路透中文网
伊朗和以色列停止袭击 油价跌至七周低点 路透
英文原文
Oil prices fall to seven-week low as Iran and Israel halt attacks - Reuters
Oil prices fall to seven-week low as Iran and Israel halt attacks Reuters
伊朗和以色列停止袭击，油价跌至七周低点 - 路透中文网
伊朗和以色列停止袭击 油价跌至七周低点 路透
英文原文
Oil prices fall to seven-week low as Iran and Israel halt attacks - Reuters
Oil prices fall to seven-week low as Iran and Israel halt attacks Reuters
Becerra、希尔顿在加州州长选举中取得进展，DDHQ 项目
加利福尼亚州州长竞选有望在 11 月进行两人决选，对手是资深民主党政治家泽维尔·贝塞拉 (Xavier Becerra) 和共和党人史蒂夫·希尔顿 (Steve Hilton)，后者是一位出生于英国、受到美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 支持的电视名人。
英文原文
Becerra, Hilton Advance in California Governor Election, DDHQ Projects
The race for California governor is on track for a two-person runoff in November between veteran Democratic politician Xavier Becerra and Republican Steve Hilton, a British-born television personality endorsed by President Donald Trump.
习近平在朝鲜受到金正恩的盛情欢迎
国家主席习近平抵达平壤，七年来首次访问这个与世隔绝的国家，受到精心欢迎。在与金正恩会面时，习近平誓言要深化中国与朝鲜的关系。 （来源：彭博社）
英文原文
Xi Receives Lavish Welcome From Kim in North Korea
President Xi Jinping arrived in Pyongyang to an elaborate welcome on his first visit to the reclusive nation in seven years In a meeting with Kim Jong Un, Xi vowed to deepen China's ties with North Korea. (Source: Bloomberg)
MiniMax曾在香港AI股竞赛中领先智浦。形势如何逆转
当中国人工智能开发商智普AI和MiniMax一月份在香港证券交易所首次亮相时，投资者最初认为其中一个比另一个更好。总部位于北京的智浦于 1 月 8 日收盘首个交易日，市值为 579 亿港元……
英文原文
MiniMax once led Zhipu in Hong Kong’s AI stock race. How the tables have turned
When Chinese artificial intelligence developers Zhipu AI and MiniMax made their debuts on the Hong Kong stock exchange in January, investors initially saw one as a better bet than the other. Beijing-based Zhipu closed its first trading day on January 8 with a market capitalisation of HK$57.9 billio…
澳大利亚消费者因财政紧缩而深感悲观
由于家庭面临生活成本压力，加上对税收变化后房地产市场前景的担忧，澳大利亚的消费者情绪陷入“极度悲观”的境地。
英文原文
Australian Consumers Deeply Pessimistic as Finances Squeezed
Australia’s consumer sentiment slipped into “deeply pessimistic” territory as households struggle with cost of living pressures and concerns emerge over the outlook for the housing market following tax changes.
韩国升级经济增长，强化韩国央行鹰派转变
韩国经济年初增长速度快于最初预期，强化了韩国央行日益强硬的立场，因为人工智能带动的出口繁荣推动了商业活动。
英文原文
Korea Upgrades Economic Growth, Reinforcing BOK Hawkish Shift
South Korea’s economy grew faster at the start of the year than initially estimated, reinforcing the central bank’s increasingly hawkish stance as an artificial intelligence-led export boom fuels business activity.
摩根士丹利认为，随着亚洲需求回升，液化天然气面临上行风险
摩根士丹利表示，随着亚洲天气转热和欧洲补货需求提振需求，液化天然气价格将攀升至三年多来未见的水平。
英文原文
Morgan Stanley Sees LNG Upside Risks as Asian Demand Picks Up
Liquefied natural gas prices are set to climb to levels not seen in more than three years as hotter weather in Asia and restocking needs in Europe boost demand, according to Morgan Stanley.
马来西亚伊斯兰党与盟友决裂，震动反对派
马来西亚最大的伊斯兰政党已采取行动，断绝与其盟友的正式关系，在下届大选之前加深了反对派集团内部的裂痕。
英文原文
Malaysia Islamist Party Breaks With Ally, Jolting Opposition
Malaysia’s largest Islamist party has moved to sever formal ties with its ally, deepening a rift within the opposition bloc ahead of the next general election.
她说，州长对 ICE 拘留所的访问受到严格限制
新泽西州州长米基·谢里尔表示，她不被允许与德莱尼霍尔拘留中心的移民交谈。
英文原文
Governor’s Visit to ICE Detention Facility Is Strictly Limited, She Says
Gov. Mikie Sherrill of New Jersey said she was not allowed to speak with immigrants at the Delaney Hall detention center.
韩国要求日本在军事合作前道歉
韩国总统李在明排除了短期内扩大与日本军事关系的可能性，坚称必须首先解决历史恩怨。随着朝鲜、中国和俄罗斯的关系越来越密切，两国面临着越来越大的加强防务关系的压力。但…
英文原文
South Korea tells Japan to apologise before military cooperation
South Korean President Lee Jae Myung has ruled out expanding military ties with Japan any time soon, insisting that historical grievances must be resolved first. The two countries have come under growing pressure to strengthen defence ties as North Korea, China and Russia draw closer together. But…