Top story · Washington Post via Google News
以色列敦促内塔尼亚胡抵制美国压力并继续在黎巴嫩战斗 - 《华盛顿邮报》
以色列敦促内塔尼亚胡顶住美国压力并继续在黎巴嫩战斗 - 华盛顿邮报
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-08
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
以色列敦促内塔尼亚胡抵制美国压力并继续在黎巴嫩战斗 - 《华盛顿邮报》
以色列敦促内塔尼亚胡顶住美国压力并继续在黎巴嫩战斗 - 华盛顿邮报
英文原文
Israelis push Netanyahu to resist U.S. pressure and keep fighting in Lebanon - The Washington Post
Israelis push Netanyahu to resist U.S. pressure and keep fighting in Lebanon The Washington Post
《华盛顿邮报》：中国领导人习近平罕见访问朝鲜以示团结
《华盛顿邮报》：中国领导人习近平罕见访问朝鲜以示团结
英文原文
Chinese leader Xi Jinping makes rare trip to North Korea in show of unity - The Washington Post
Chinese leader Xi Jinping makes rare trip to North Korea in show of unity The Washington Post
《华盛顿邮报》：中国领导人习近平罕见访问朝鲜以示团结
《华盛顿邮报》：中国领导人习近平罕见访问朝鲜以示团结
英文原文
Chinese leader Xi Jinping makes rare trip to North Korea in show of unity - The Washington Post
Chinese leader Xi Jinping makes rare trip to North Korea in show of unity The Washington Post
意见 |我直接知道为什么格雷厄姆·普拉特纳不应该成为美国参议员 - 《华盛顿邮报》
意见 |我直接知道为什么格雷厄姆·普拉特纳不应该成为美国参议员《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | I know firsthand why Graham Platner shouldn’t be a U.S. senator - The Washington Post
Opinion | I know firsthand why Graham Platner shouldn’t be a U.S. senator The Washington Post
想知道翻新后的宾州车站会是什么样子？这是预览。
忘记那些沉闷的通道。更新后的交通枢纽将增加一个宏伟的入口，带有宽阔的楼梯，通向通风的玻璃墙大厅。
英文原文
Wonder What a Renovated Penn Station Might Look Like? Here’s a Preview.
Forget those dreary passageways. The updated transit hub would add a grand entrance with sweeping staircases leading to an airy, glass-walled concourse.
OpenAI 秘密提交 IPO 文件
ChatGPT 的制造商 OpenAI 秘密申请了 IPO，与人工智能竞争对手一起利用公开市场为雄心勃勃的增长计划提供资金。彭博社的迈克尔·海塔 (Michael Hytha) 还提供了更多信息。 （来源：彭博社）
英文原文
OpenAI Files Confidentially for IPO
OpenAI, the maker of ChatGPT, filed confidentially for an IPO, joining artificial intelligence rivals in tapping public markets to fund ambitious growth plans. Bloomberg's Michael Hytha has more. (Source: Bloomberg)
JD万斯说，查理·柯克被杀促使万斯尝试生第四个孩子 - 《华盛顿邮报》
JD万斯称，查理·柯克被杀促使万斯尝试生第四个孩子
英文原文
Charlie Kirk’s killing convinced Vances to try for a fourth child, JD Vance says - The Washington Post
Charlie Kirk’s killing convinced Vances to try for a fourth child, JD Vance says The Washington Post
在摩门教立法者反对后，五角大楼修改了基督教宗教类别 - 《华盛顿邮报》
在摩门教立法者反对后，五角大楼修改了基督教宗教类别 《华盛顿邮报》
英文原文
After Mormon lawmakers object, Pentagon revises Christian religious categories - The Washington Post
After Mormon lawmakers object, Pentagon revises Christian religious categories The Washington Post
由于对乌克兰战争蔓延的担忧加剧，北约击落了拉脱维亚上空的无人机 - 《华盛顿邮报》
由于对乌克兰战争蔓延的担忧加剧，北约在拉脱维亚上空击落了无人机《华盛顿邮报》
英文原文
NATO shoots down drone over Latvia as concern about Ukraine war’s spread grows - The Washington Post
NATO shoots down drone over Latvia as concern about Ukraine war’s spread grows The Washington Post
俄罗斯对乌克兰的袭击造成四人死亡，泽连斯基获得停火谈判支持 - 路透中文网
泽连斯基获得停火谈判支持 俄罗斯对乌克兰发动袭击造成四人死亡 路透
英文原文
Russian attacks on Ukraine kill four, as Zelenskiy gains support for ceasefire talks - Reuters
Russian attacks on Ukraine kill four, as Zelenskiy gains support for ceasefire talks Reuters
俄罗斯对乌克兰的袭击造成三人死亡；泽伦斯基对与美国特使的会谈持乐观态度 - 路透
俄罗斯对乌克兰的袭击造成三人死亡；泽连斯基对与美国特使的会谈持乐观态度 路透
英文原文
Russian attacks on Ukraine kill three; Zelenskiy upbeat on talks with U.S. envoys - Reuters
Russian attacks on Ukraine kill three; Zelenskiy upbeat on talks with U.S. envoys Reuters
袭击升级后，以色列和伊朗发出停止袭击信号 - 《华盛顿邮报》
袭击升级后，以色列和伊朗发出停止袭击信号 《华盛顿邮报》
英文原文
After escalating strikes, Israel and Iran signal end to attacks - The Washington Post
After escalating strikes, Israel and Iran signal end to attacks The Washington Post
唐纳德·特朗普和林赛·格雷厄姆在南卡罗来纳州初选前关系的时间表
这位南卡罗来纳州参议员曾经是特朗普总统最激烈的批评者之一，但多年来他的态度发生了巨大的转变。周二的初选会得到回报吗？
英文原文
A Timeline of Donald Trump and Lindsey Graham’s Relationship Before the South Carolina Primary
Once one of President Trump’s fiercest critics, the South Carolina senator has dramatically shifted his posture over the years. Will it pay off on Tuesday in his primary?
国际刑事法院因性行为不当指控而暂停英国首席检察官的职务
国际刑事法院（ICC）的监督机构将卡里姆·汗移交纪律处分后，陷入困境的国际刑事法院首席检察官于周一晚间被停职。在一场持续了两年多的丑闻中，汗面临着性骚扰指控……
英文原文
ICC suspends British chief prosecutor over sexual misconduct claims
The embattled chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC) was suspended from his duties late on Monday, after the court’s oversight body referred Karim Khan for disciplinary proceedings. In a scandal that has dragged on for more than two years, Khan is facing allegations of sexual mi…
国际刑事法院首席检察官因性行为不当指控被停职
国际刑事法院的管理机构周一表示，在对针对他的性骚扰指控进行调查后，国际刑事法院首席检察官卡里姆·汗已被停职，等待成员国就其命运进行投票。一位了解这一决定的外交消息人士告诉路透社……
英文原文
ICC chief prosecutor suspended over sexual misconduct allegations
The International Criminal Court’s chief prosecutor Karim Khan has been suspended pending a vote by member states on his fate, the court’s governing body said on Monday, following a probe into accusations of sexual harassment made against him. A diplomatic source briefed on the decision told Reute…
以色列和伊朗同意结束导弹袭击后金价稳定
在以色列和伊朗同意结束那些危及结束中东战争谈判的袭击之后，金价保持稳定。
英文原文
Gold Steadies After Israel and Iran Agree to End Missile Strikes
Gold was steady after Israel and Iran agreed to end attacks that had jeopardized talks to end the war in the Middle East.
随着美联储加息押注增加，金价恢复回调，技术面走弱
尽管以色列和伊朗同意结束袭击，但由于交易员关注能源市场长期紧张的前景，以及一些投资者对负面技术信号做出反应，金价恢复下跌。
英文原文
Gold Resumes Pullback as Fed Hike Bets Build, Technicals Weaken
Gold resumed declines as traders focused on the prospect of prolonged energy-market tightness despite Israel and Iran agreeing to end attacks and as some investors reacted to negative technical signals.
伊朗紧张局势重燃通胀担忧，金价延续跌势
由于中东紧张局势加剧，投资者的注意力重新集中在可能导致利率上升的能源市场长期紧张上，黄金和白银延续跌势。
英文原文
Gold Extends Decline as Iran Tensions Rekindle Inflation Fears
Gold and silver extended declines as an uptick in Middle East tensions refocused investor attention on prolonged energy-market tightness that may lead to higher interest rates.
国际刑事法院检察官被停职，等待对不当行为指控进行更广泛的投票 - 路透
国际刑事法院检察官被停职，等待对不当行为指控进行更广泛的投票 路透
英文原文
ICC prosecutor suspended pending wider vote on misconduct allegations - Reuters
ICC prosecutor suspended pending wider vote on misconduct allegations Reuters
交易日：复苏，但保持沉默 - 路透中文网
交易日：复苏，但保持沉默 路透
英文原文
Trading Day: Recovery, but on mute - Reuters
Trading Day: Recovery, but on mute Reuters
权力平衡：最新版 6/8/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，堪萨斯州参议员罗杰·马歇尔（R）、大西洋理事会欧亚中心杰出研究员威廉·泰勒大使、伊利诺伊州众议员 Raja Krishnamoorthi（D）、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心博士……
英文原文
Balance of Power: Late Edition 6/8/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Sen. Roger Marshall (R) Kansas, Atlantic Council’s Eurasia Center Distinguished Fellow Ambassador William Taylor, Rep. Raja Krishnamoorthi (D) Illinois, Harvard Kennedy School Ash Center D…
英国消费者在四月份支出下降后，五月份支出增加 - 路透中文网
英国消费者在 4 月份支出下降后，5 月份支出增加 - 路透中文网
英文原文
UK consumers up their spending in May after April drop - Reuters
UK consumers up their spending in May after April drop Reuters
MSCI 在 SpaceX IPO 之前确认早期指数纳入规则 - 路透中文网
MSCI 在 SpaceX IPO 之前确认早期指数纳入规则 路透
英文原文
MSCI confirms early index inclusion rules ahead of SpaceX IPO - Reuters
MSCI confirms early index inclusion rules ahead of SpaceX IPO Reuters
MSCI 在 SpaceX IPO 之前确认早期指数纳入规则 - 路透中文网
MSCI 在 SpaceX IPO 之前确认早期指数纳入规则 路透
英文原文
MSCI confirms early index inclusion rules ahead of SpaceX IPO - Reuters
MSCI confirms early index inclusion rules ahead of SpaceX IPO Reuters
普拉博沃的民粹主义政策推动印尼市场陷入“末日循环” - 路透中文网
普拉博沃的民粹主义政策推动印尼市场陷入“末日循环” 路透
英文原文
Prabowo's populist policies propel a 'doom-loop' in Indonesian markets - Reuters
Prabowo's populist policies propel a 'doom-loop' in Indonesian markets Reuters
密歇根州和加拿大计划开通大桥 特朗普威胁要阻止
美国和加拿大官员计划在未来几天为一座耗资 64 亿加元（合 46 亿美元）的新大桥举行剪彩仪式，连接密歇根州和安大略省，唐纳德·特朗普总统今年早些时候曾威胁要阻止这座大桥的建设。
英文原文
Michigan, Canada Plan Opening of Bridge Trump Threatened to Block
Officials in the US and Canada are planning a ribbon-cutting ceremony in the coming days for a new C$6.4 billion ($4.6 billion) bridge linking Michigan to the province of Ontario, which President Donald Trump threatened to block earlier this year.
英国将向在海外招聘的成长型企业偿还签证费
英国政府将补偿快速发展的公司从国外招聘人才时产生的签证费用，努力为英国打造一个对科技公司更友好的环境。
英文原文
UK to Repay Visa Fees to Growth Firms Which Recruit Abroad
The UK government will reimburse visa fees incurred by fast-growing companies when they recruit talent from abroad, in an effort to make Britain a friendlier environment for technology firms.
英国将向在海外招聘的成长型企业偿还签证费
英国政府将补偿快速发展的公司从国外招聘人才时产生的签证费用，努力为英国打造一个对科技公司更友好的环境。
英文原文
UK to Repay Visa Fees to Growth Firms Which Recruit Abroad
The UK government will reimburse visa fees incurred by fast-growing companies when they recruit talent from abroad, in an effort to make Britain a friendlier environment for technology firms.
特朗普预览秋季战略，毫无根据地指控加州选举舞弊
总统正在利用加州邮寄选票的缓慢清点来重新努力对他不喜欢的选举结果提出质疑，尽管缺乏证据表明存在任何普遍的欺诈行为。
英文原文
Trump Previews Fall Strategy With Baseless Claims of California Vote Fraud
The president is using the slow count of mail ballots in California to renew his effort to cast doubt on election outcomes he doesn’t like, despite a lack of evidence of any widespread fraud.
斯里兰卡成为亚洲诈骗网络的新基地
柬埔寨对诈骗团伙的打击正在导致一些团伙搬迁到斯里兰卡的海滩度假村和办公楼，这可能是世界上增长最快的犯罪行业之一的下一阶段。
英文原文
Sri Lanka Emerging as a New Base for Asia’s Scam Networks
The crackdown on scam compounds in Cambodia is leading some gangs to relocate to beach resorts and office buildings in Sri Lanka, in what may be the next phase of one of the world’s fastest-growing criminal industries.
为了跟上中国快速变化的消费者，跨国公司通过当地联盟进行调整
在中国市场快速变化的背景下，包括零售和制药企业在内的更多外国企业正在采取新的方式，将其中国业务出售给本土企业、与国内合作伙伴合作或设立合资企业以保持竞争力。 “每个人都想留在……
英文原文
To keep up with China’s fast-changing consumers, MNCs adapt via local alliances
Amid rapid market shifts in China, more foreign companies including retail and pharmaceutical players are adopting new approaches, selling their China businesses to local companies, teaming up with domestic partners or setting up joint ventures to stay competitive. “Everyone wants to remain in the…
埃隆·马斯克展示人工智能数据中心卫星的详细设计
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 更详细地介绍了 SpaceX 计划建造的人工智能数据中心卫星的初始版本，为推动该公司备受期待的首次公开募股 (IPO) 的雄心勃勃的项目提供了新的见解。
英文原文
Elon Musk Shows Detailed Design of AI Data Center Satellite
Elon Musk unveiled a more detailed look at an initial version of an AI data center satellite SpaceX plans to build, providing fresh insight into the ambitious project driving the company’s highly anticipated initial public offering.
西捷航空猛烈抨击加拿大向受燃油成本影响的航空公司提供的贷款
西捷航空有限公司谴责加拿大政府提供贷款，以帮助因霍尔木兹海峡关闭而遭受高额航空燃油成本打击的航空公司。
英文原文
WestJet Slams Canada’s Loan Offer to Airlines Hit by Fuel Costs
WestJet Airlines Ltd. condemned the Canadian government’s offer of loans to help carriers hit by high jet fuel costs in the wake of the closing of the Strait of Hormuz.
财政部被要求澄清快速增长的 ETF 避税策略
投资公司协会已要求美国财政部就快速增长的 ETF 策略提供指导，该策略允许投资者避开即时资本利得税，因为监管机构如何看待这种做法的不确定性越来越大。
英文原文
Treasury Asked to Clarify Fast-Growing ETF Tax-Busting Strategy
The Investment Company Institute has asked the US Treasury Department for guidance on a fast-growing ETF strategy that allows investors to sidestep immediate capital-gains taxes, as uncertainty grows over how regulators view the practice.
法官裁决后肯尼迪中心从网站上删除特朗普的名字 - 《华盛顿邮报》
法官做出裁决后，肯尼迪中心从网站上删除了特朗普的名字
英文原文
Kennedy Center removes Trump’s name from website after judge’s ruling - The Washington Post
Kennedy Center removes Trump’s name from website after judge’s ruling The Washington Post
尽管特朗普早些时候发出威胁，耗资 47 亿美元的美加大桥即将开通
桥梁管理机构周一表示，尽管美国总统唐纳德·特朗普在 2 月份发出威胁，但一座耗资 47 亿美元、连接密歇根州底特律和安大略省温莎的新大桥仍有望在未来几周内开放。一位消息人士告诉路透，预计本周晚些时候将进行正式剪彩……
英文原文
US$4.7 billion US-Canada bridge nears opening despite earlier Trump threat
A new US$4.7 billion bridge connecting Detroit, Michigan and Windsor, Ontario is on track to open in the coming weeks despite a threat made in February by US President Donald Trump, a bridge authority said on Monday. A formal ribbon cutting is expected later this week, a source told Reut…
尽管特朗普威胁要阻止，新的美加大桥即将开通
桥梁管理机构周一表示，一座耗资 47 亿美元连接底特律和安大略省温莎的新大桥有望在未来几周内开通，尽管美国总统唐纳德·特朗普在 2 月份威胁要阻止其开通。一位消息人士告诉路透社，预计本周晚些时候将举行正式剪彩……
英文原文
New US-Canada bridge nears opening despite Trump threat to block it
A new US$4.7 billion bridge connecting Detroit and Windsor, Ontario, is on track to open in the coming weeks, a bridge authority said on Monday, despite a threat by US President Donald Trump in February to block its opening. A formal ribbon-cutting is expected later this week, a source told Reuter…
华尔街收复周五跌幅|收盘价 6/8/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 Seaport Research Partners 首席股票策略师 Jonathan Golub、FuelCell Energy 总裁兼首席执行官 Jason Few、摩根士丹利 R…
英文原文
Wall Street Claws Back Friday’s Losses | The Close 6/8/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Seaport Research Partners Chief Equity Strategist Jonathan Golub, FuelCell Energy President & CEO Jason Few, Morgan Stanley R…
参议员马歇尔认为武器化索赔有追索权
堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔表示，他支持对联邦政府针对的人群采取“某种形式的追索权”，但希望限制暴力犯罪者被排除在外，并强调他的支持将取决于细节。他还讨论了 FISA、和解以及螺旋虫案件对……的威胁。
英文原文
Sen. Marshall Sees Case for Recourse in Weaponization Claims
Sen. Roger Marshall (R-KS) says he would support "some type of recourse" for people targeted by the federal government, but wants limits to exclude violent offenders, emphasizing his support would be contingent on details. He also discusses FISA, reconciliation and the threat of screwworm cases to…
前大使。泰勒：乌克兰正在赢得战争
美国前驻乌克兰大使威廉·泰勒表示，乌克兰正在赢得这场战争，他指出乌克兰在战场上取得的成果、对俄罗斯境内的更深层次的打击以及对普京经济的压力。他还与 Kailey L 讨论了美国对基辅的支持，并呼吁加强武器、制裁和支持乌克兰……
英文原文
Former Amb. Taylor: Ukraine is Winning the War
Former US Ambassador to Ukraine William Taylor says Ukraine is winning the war, pointing to battlefield gains, deeper strikes inside Russia and pressure on Vladimir Putin's economy. He also discusses US support for Kyiv and calls for stronger weapons, sanctions and backing for Ukraine with Kailey L…
众议员 Krishnamoorthi：FISA 面临普尔特选择的风险
伊利诺伊州民主党众议员拉贾·克里希纳莫蒂 (Raja Krishnamoorthi) 表示，特朗普总统应该取消比尔·普尔特 (Bill Pulte) 代理国家情报总监的职务，以拯救《外国情报监视法案》(FISA)，并警告说，如果普尔特继续担任该职务，他认为民主党不会支持重新授权。众议院情报委员会成员还讨论了……
英文原文
Rep. Krishnamoorthi: FISA at Risk Over Pulte Pick
Democratic Rep. Raja Krishnamoorthi of Illinois says President Trump should pull Bill Pulte as acting director of national intelligence to save FISA, warning he does not see Democrats backing reauthorization if Pulte remains in the position. The House Intelligence Committee member also discusses Op…
特朗普正式提名布兰奇担任司法部长 - 路透中文网
特朗普正式提名布兰奇担任司法部长 路透
英文原文
Trump formally nominates Blanche to be attorney general - Reuters
Trump formally nominates Blanche to be attorney general Reuters
秘鲁侨民成为刀锋总统竞选中的决胜者
秘鲁总统选举的竞争如此激烈，打破平局的很可能是国外公民，而不是国内公民。
英文原文
Peru’s Diaspora Emerges as Tie-Breaker in Razor-Edge Presidential Race
Peru’s presidential election is so tight that it’ll likely be citizens abroad, rather than those from within the country, who will break the tie.
他们花了数年时间解决数学问题。然后他们被人工智能挖走了
人工智能正在掌握长期以来帮助年轻数学家建立职业生涯的各种项目。这对他们的未来意味着什么？
英文原文
They Spent Years on a Math Problem. Then They Were Scooped by A.I.
Artificial intelligence is mastering the kinds of projects that have long helped to build the careers of young mathematicians. What does that mean for their future?
亚洲股市将因伊朗和人工智能乐观情绪而反弹：市场结束
随着中东紧张局势缓和以及人工智能股票的抛售减弱，亚洲股市有望从 3 月份以来的最大跌幅中反弹。
英文原文
Asian Stocks Set to Rebound on Iran, AI Optimism: Markets Wrap
Asian stocks looked set to rebound from their biggest drop since March as tensions in the Middle East eased and a selloff in artificial intelligence shares abated.
亚洲股市在人工智能抛售和油价下跌后复苏：市场结束
随着中东紧张局势缓和以及人工智能股票的抛售减弱，亚洲股市在经历 3 月份以来的最大跌幅后出现反弹。
英文原文
Asian Stocks Recover After AI Selloff, Oil Slips: Markets Wrap
Asian stocks rebounded after their biggest drop since March as tensions in the Middle East eased and a selloff in artificial intelligence shares abated.
人工智能抛售、油价下跌后股市延续反弹：市场总结
由于人工智能股票估值较低吸引了投资者，从华尔街开始的股市反弹延伸到了亚洲。随着中东紧张局势缓和，原油价格下跌。
英文原文
Stocks Extend Rebound After AI Selloff, Oil Drops: Markets Wrap
A rebound in equities that began on Wall Street extended into Asia, as cheaper valuations for artificial intelligence shares lured investors. Crude oil declined as tensions in the Middle East eased.
随着人工智能引领的反弹进入第二天，股市上涨：市场总结
人工智能贸易的复苏进入第二天，随着中东敌对行动的缓和，油价下跌。
英文原文
Stocks Climb as AI-Led Rebound Enters Day Two: Markets Wrap
A recovery in the artificial-intelligence trade carried into a second day, with oil prices falling as hostilities in the Middle East eased.
油价跌破 90 美元，股市跟随债券走高：市场总结
华尔街股市反弹强劲，随着油价下跌，股市与债券一起走高，人们希望美国和伊朗即将达成协议，结束令全球市场不安的战争。
英文原文
Stocks Join Bonds Higher as Oil Falls Below $90: Markets Wrap
A rebound on Wall Street powered ahead, with stocks joining bonds higher as oil fell amid hopes the US and Iran are getting closer to a deal to end the war that has rattled global markets.
芯片制造商再次抛售纳斯达克 100 指数下跌 2%：市场结束
投资者从价格昂贵的科技股转向对经济更敏感的行业的轮动重新开始，拖累了标准普尔 500 指数，同时提振了大多数公司的股价。
英文原文
Nasdaq 100 Falls 2% as Chipmakers Sell Off Again: Markets Wrap
A rotation that has seen investors bail from richly priced technology names in favor of more economically sensitive industries resumed, dragging down the S&P 500 while lifting the majority of its companies.
在美国和伊朗的紧张局势中，芯片制造商的股票遭受重创：市场休整
随着中东局势升级与科技股日益加剧的焦虑相冲突，新一轮抛售浪潮席卷全球股市，令投资者感到不安，并阻碍股市向历史高点反弹。
英文原文
Stocks Hit by Chipmaker Rout Amid US-Iran Jitters: Markets Wrap
A fresh wave of selling swept through global equity markets as an escalation in the Middle East collided with mounting anxiety over technology stocks, rattling investors and derailing a rebound toward record highs.
科技股溃败、战争恐慌扰乱交易，股市下跌：市场总结
随着中东局势升级与科技股日益加剧的焦虑相冲突，新一轮抛售浪潮席卷全球股市，令投资者感到不安，并阻碍股市向历史高点反弹。
英文原文
Stocks Fall as Tech Rout, War Jitters Roil Trading: Markets Wrap
A fresh wave of selling swept through global equity markets as an escalation in the Middle East collided with mounting anxiety over technology stocks, rattling investors and derailing a rebound toward record highs.
随着轮动加快，股市收窄科技股主导的跌幅：市场结束
投资者从价格昂贵的科技股转向对经济更敏感的行业的轮动重新开始，股市在最后阶段的交易中减少了损失。
英文原文
Stocks Pare Tech-Led Drop as Rotation Gains Speed: Markets Wrap
A rotation that has seen investors bail from richly priced technology names in favor of more economically sensitive industries resumed, with stocks trimming losses in the final stretch of trading.
卫生专家将在世界杯期间筛查美国废水是否爆发疾病 - 路透中文网
健康专家将在世界杯期间筛查美国废水是否爆发疾病 - 知乎
英文原文
Health experts to screen US wastewater for disease outbreaks during World Cup - Reuters
Health experts to screen US wastewater for disease outbreaks during World Cup Reuters
以色列和伊朗停止敌对行动，导致谈判风险，油价稳定
暴力升级威胁到结束中东战争的努力，以色列和伊朗同意停止相互袭击，油价企稳。
英文原文
Oil Steady as Israel and Iran Halt Hostilities That Risked Talks
Oil steadied after Israel and Iran agreed to end attacks against each other following an escalation of violence that threatened to derail efforts to end the war in the Middle East.
以色列和伊朗停止敌对行动，导致谈判面临风险，油价下跌
暴力升级威胁到结束中东战争的努力，以色列和伊朗同意停止相互袭击，导致油价下跌。
英文原文
Oil Slips as Israel and Iran Halt Hostilities That Risked Talks
Oil dipped after Israel and Iran agreed to end attacks against each other following an escalation of violence that threatened to derail efforts to end the war in the Middle East.
以色列和伊朗停止敌对行动，导致谈判面临风险，油价下跌
在以色列和伊朗同意结束相互攻击后，油价下跌，而美国总统唐纳德·特朗普重申了结束中东冲突的势头。
英文原文
Oil Falls as Israel and Iran Halt Hostilities That Risked Talks
Oil declined after Israel and Iran agreed to end attacks against each other, while US President Donald Trump renewed his claims of momentum toward ending the conflict in the Middle East.
随着以色列和伊朗袭击停止以及中国削减进口，油价下跌
在以色列和伊朗同意在暴力事件爆发后停止相互攻击后，油价下跌，而新数据揭示了中国进口下降的程度。
英文原文
Oil Falls as Israel-Iran Attacks Halt and China Slashes Imports
Oil declined after Israel and Iran agreed to stop attacking each other following a flare-up in violence, while new data shed light on the extent of a drop in Chinese imports.
随着中国削减进口和脆弱的和平维持，油价下跌
新数据揭示了中国需求的破坏，为因伊朗战争而紧张的全球石油供应提供了急需的缓解，油价下跌。
英文原文
Oil Falls as China Slashes Imports and Tenuous Peace Holds
Oil declined after new data shed light on demand destruction in China, providing much-needed relief for global oil supplies strained by the war in Iran.
特朗普表示美国“必须对袭击做出反应”后，石油价格下跌
在唐纳德·特朗普总统指责伊朗击落一架美国军用直升机并誓言做出回应后，油价收复了部分跌幅，重新引发了人们对冲突重新爆发、可能延长全球能源危机的担忧。
英文原文
Oil Pares Losses After Trump Says US ‘Must Respond’ to Attack
Oil pared some losses after President Donald Trump blamed Iran for shooting down a US military helicopter and vowed a response, reigniting fears of a return to clashes that could prolong a global energy crisis.
特朗普誓言对袭击做出回应后，石油价格在波动中下跌
油价在波动的交易时段下跌，美国总统唐纳德·特朗普誓言将对一架美国军用直升机被击落事件做出回应，重新引发人们对与伊朗再次爆发冲突的担忧，这可能会延长全球能源危机。
英文原文
Oil Falls in Choppy Trading After Trump Vows Response to Attack
Oil fell in a choppy trading session, with US President Donald Trump vowing a response to the downing of an American military helicopter, reigniting fears of a return to clashes with Iran that could prolong a global energy crisis.
意见 |为什么美国的贫困率真的大幅下降 - 《华盛顿邮报》
意见 |为什么美国的贫困率真的大幅下降 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Why poverty really plummeted in America - The Washington Post
Opinion | Why poverty really plummeted in America The Washington Post
伊朗和以色列撤军
此外，N.B.A.决赛抵达纽约。这是周一月底的最新消息。
英文原文
Iran and Israel Pull Back
Also, the N.B.A. finals arrive in New York. Here’s the latest at the end of Monday.
竞选组织称美国在核武库支出上创纪录增长 - 路透中文网
竞选组织称美国核武库支出创纪录增长 路透
英文原文
US leads record rise in spending on nuclear arsenals, campaign group says - Reuters
US leads record rise in spending on nuclear arsenals, campaign group says Reuters
教皇利奥警告西班牙议会世界正处于“深刻”危机 - 路透中文网
教皇利奥警告西班牙议会世界正处于“深刻”危机中 路透
英文原文
Pope Leo warns Spain's parliament the world is in 'profound' crisis - Reuters
Pope Leo warns Spain's parliament the world is in 'profound' crisis Reuters
五角大楼再次修改军队的宗教类别
在立法者反对其最初的名单后，国防部做出了这一改变，该名单不包括被标记为基督教的传统中的后期圣徒。
英文原文
Pentagon Again Revises Religious Categories for Troops
The Defense Department made the change after lawmakers objected to its original list, which did not include the Latter-day Saints among traditions labeled Christian.
最新的自闭症辩论：辅助拼写是有效还是骗局？ - 华盛顿邮报
最新的自闭症辩论：辅助拼写是有效还是骗局？华盛顿邮报
英文原文
The latest autism debate: Is assisted spelling effective or a hoax? - The Washington Post
The latest autism debate: Is assisted spelling effective or a hoax? The Washington Post
随着保证金债务飙升，芯片溃败让韩国的“蚂蚁”投资者面临考验 - 路透中文网
保证金债务飙升，芯片溃败让韩国“蚂蚁金服”投资者面临考验 路透
英文原文
Chip rout puts Korea's 'ant' investors to the test as margin debt soars - Reuters
Chip rout puts Korea's 'ant' investors to the test as margin debt soars Reuters
袭击升级后，以色列和伊朗发出停止袭击信号 - 《华盛顿邮报》
袭击升级后，以色列和伊朗发出停止袭击信号 《华盛顿邮报》
英文原文
After escalating strikes, Israel and Iran signal end to attacks - The Washington Post
After escalating strikes, Israel and Iran signal end to attacks The Washington Post
随着人工智能公司纷纷涌向华尔街，OpenAI 秘密申请 IPO
该公司希望通过备受期待的公开发行筹集数十亿美元，从而释放新一代科技行业的财富。
英文原文
OpenAI Files Confidentially for IPO as AI Companies Rush to Wall St.
The company hopes to raise billions in a highly anticipated public offering that could unlock a new generation of tech industry wealth.
朝鲜和中国领导人同意在平壤峰会上加强关系 - 路透中文网
朝鲜和中国领导人同意在平壤峰会上加强关系 路透
英文原文
North Korean, Chinese leaders agree to boost ties at Pyongyang summit - Reuters
North Korean, Chinese leaders agree to boost ties at Pyongyang summit Reuters
中国习近平赞扬朝鲜峰会结束时加深了解 - 路透中文网
中国习近平赞扬朝鲜峰会结束时加深了解 路透
英文原文
China's Xi hails deeper understanding at end of North Korea summit - Reuters
China's Xi hails deeper understanding at end of North Korea summit Reuters
先生。莫德尔首席执行官谈纽约尼克斯队“疯狂喂养”
Modell's Sporting Goods 前首席执行官兼 Versa NYC 合伙人米切尔·莫德尔 (Mitchell Modell) 讨论了纽约尼克斯队对这座城市的重大经济影响，尤其是在 NBA 总决赛期间。莫德尔描述了比赛周围的强烈兴奋和对酒吧空间的高需求。他说话...
英文原文
Fmr. Modell’s CEO on New York Knicks ‘Feeding Frenzy'
Mitchell Modell, former CEO of Modell's Sporting Goods and partner at Versa NYC, discussed the significant economic impact the New York Knicks have on the city, especially during the NBA Finals. Modell described the intense excitement and high demand for bar space surrounding the games. He speaks w…
实时更新：官员称，在特朗普声称核谈判取得进展后，以色列停止了对伊朗的打击
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在与特朗普总统通电话后表示，以色列“火势已暂停”。伊朗也表示将停止袭击，但与以色列一样，警告称已准备好恢复袭击。
英文原文
Live Updates: Israel Halts Iran Strikes After Trump Claims Progress Toward Nuclear Talks, Officials Say
Prime Minister Benjamin Netanyahu said that Israel’s “fire is on hold” after a phone call with President Trump. Iran also said it would cease its attacks but, like Israel, warned it was ready to resume.
纽约尼克斯队的成功对于支持广播公司的贷款人来说是一场胜利
就在纽约尼克斯队以两位数连胜杀入 NBA 总决赛的前一年，转播其比赛的公司获得了避免可能申请破产的救生索。现在，支持重组的贷款人可能会为该团队的成功而欢呼。
英文原文
NY Knicks Success a Win for Lenders Who Propped Up Broadcaster
Just a year before the New York Knicks rode a double-digit winning streak to the NBA Finals, the company that broadcasts its games was thrown a lifeline to avoid a potential bankruptcy filing. Now, the lenders who backed that restructuring are likely cheering on the team’s success.
特朗普想要发号施令。但在伊朗，他不断挑战自己的极限。
特朗普总统正在努力应对他自己版本的中东危机，这种危机困扰着他的前任，但他承诺要避免这种危机。
英文原文
Trump Wants to Call the Shots. But in Iran, He Keeps Hitting His Limits.
President Trump is grappling with his own version of the sort of Middle East crisis that beset his predecessors, and that he promised to avoid.
将帆板运动带入大众的霍伊尔·史怀哲 (Hoyle Schweitzer) 去世，享年 93 岁
他与朋友吉姆·德雷克 (Jim Drake) 一起制造了 Windsurfer，这是一种比大多数帆船更便宜、更便携的帆船。它成为一种全球现象。
英文原文
Hoyle Schweitzer, Who Brought Windsurfing to the Masses, Dies at 93
With his friend Jim Drake, he built the Windsurfer, a sailboard that was cheaper and more portable than most sailboats. It became a global phenomenon.
将帆板运动带入大众的霍伊尔·史怀哲 (Hoyle Schweitzer) 去世，享年 93 岁
他与朋友吉姆·德雷克 (Jim Drake) 一起制造了 Windsurfer，这是一种比大多数帆船更便宜、更便携的帆船。它成为一种全球现象。
英文原文
Hoyle Schweitzer, Who Brought Windsurfing to the Masses, Dies at 93
With his friend Jim Drake, he built the Windsurfer, a sailboard that was cheaper and more portable than most sailboats. It became a global phenomenon.
法官驳回特朗普政府对 H-1B 签证征收 10 万美元费用的政策
该裁决“完全”废除了自 9 月份起要求公司为 H-1B 签证申请支付 10 万美元费用的政策。
英文原文
Judge Throws Out Trump Administration’s Policy Imposing $100,000 Fees for H-1B Visas
The ruling voided “in its entirety” a policy from September requiring companies to pay $100,000 fees for H-1B visa petitions.
OpenAI 秘密提交 IPO 文件
OpenAI 向 SEC 秘密提交了 IPO 申请，并与高盛集团和摩根士丹利合作进行潜在的上市。罗曼·博斯蒂克报道“权力平衡”。 （来源：彭博社）
英文原文
OpenAI Files Confidentially for IPO
OpenAI filed confidentially for an IPO with the SEC, working with Goldman Sachs Group and Morgan Stanley on a potential listing. Romaine Bostick reports on "Balance of Power." (Source: Bloomberg)
美国拒绝索马里世界杯裁判入境
奥马尔·阿尔坦 (Omar Artan) 是 52 名入选 FIFA 世界杯的裁判之一。但美国官员表示，周六，由于“审查问题”，他被拒绝入境。
英文原文
U.S. Denies Entry to World Cup Referee From Somalia
Omar Artan was one of 52 referees selected for the FIFA World Cup. But on Saturday he was denied entry because of “vetting concerns,” U.S. officials said.
美国拒绝索马里世界杯裁判入境
奥马尔·阿尔坦 (Omar Artan) 是 52 名入选 FIFA 世界杯的裁判之一。但美国官员表示，周六，由于“审查问题”，他被拒绝入境。
英文原文
U.S. Denies Entry to World Cup Referee From Somalia
Omar Artan was one of 52 referees selected for the FIFA World Cup. But on Saturday he was denied entry because of “vetting concerns,” U.S. officials said.
美国和以色列在中东战争中立场一致吗？
特朗普总统表达了他对以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的失望，但尚不清楚他是否有能力控制以色列的军事行动。
英文原文
Are U.S. and Israel on the Same Page in Mideast Wars?
President Trump has voiced his frustration with Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, but it is not clear how able he is to rein in Israeli military action.
纽约州国际足联主席介绍球迷如何前往大都会人寿体育场观看比赛
2026 年 FIFA 世界杯纽约州主办委员会首席执行官亚历克斯·拉斯里 (Alex Lasry) 表示，该地区已为赛事做好准备，并针对出现的任何交通问题制定了应急计划。 （来源：彭博社）
英文原文
NYNJ FIFA Chief on How Fans Can Get to MetLife Stadium for the Games
Alex Lasry, Chief Executive Officer of the NYNJ Host Committee for the FIFA World Cup 2026, says the region is ready for the tournament and contingency plans are in place for any transportation issues that arise. (Source: Bloomberg)
尽管特朗普早些时候发出威胁，新的美加大桥即将开通 - 路透中文网
尽管特朗普早些时候发出威胁，新的美加大桥即将开通 - 路透中文网
英文原文
New US-Canada bridge nears opening despite earlier Trump threat - Reuters
New US-Canada bridge nears opening despite earlier Trump threat Reuters
特朗普提名布兰奇为司法部长，掀起确认战
作为代理司法部长，托德·布兰奇表现出了执行总统最高要求的意愿。参议院是否会确认他的提名尚不清楚。
英文原文
Trump Nominates Blanche for Attorney General, Setting Up Confirmation Fight
As acting attorney general, Todd Blanche has shown a willingness to execute the president’s maximalist demands. Whether the Senate will confirm him remains unclear.
古巴近150年来最强地震袭击墨西哥和佛罗里达州 - 路透中文网
古巴近150年来最强地震袭击墨西哥和佛罗里达州 路透
英文原文
Strongest earthquake in nearly 150 years hits off Cuba, shakes Mexico, Florida - Reuters
Strongest earthquake in nearly 150 years hits off Cuba, shakes Mexico, Florida Reuters
古巴近150年来最强地震袭击墨西哥和佛罗里达州 - 路透中文网
古巴近150年来最强地震袭击墨西哥和佛罗里达州 路透
英文原文
Strongest earthquake in nearly 150 years hits off Cuba, shakes Mexico, Florida - Reuters
Strongest earthquake in nearly 150 years hits off Cuba, shakes Mexico, Florida Reuters
在我们的 IQ 测试中测试您的 ETF 知识
彭博社的乔尔·韦伯 (Joel Weber) 在本周的“IQ 测试”版中对 Scarlet Fu、Katie Greifeld 和 Eric Balchunas 进行了“Bloomberg ETF IQ”测试。 （来源：彭博社）
英文原文
Test Your ETF Knowledge In Our IQ Test
Bloomberg's Joel Weber puts Scarlet Fu, Katie Greifeld, and Eric Balchunas to the test on "Bloomberg ETF IQ" in this week's edition of "IQ Test." (Source: Bloomberg)
Meta 为人工智能数据中心建设的技术工人就业计划提供资金 - 路透中文网
Meta 为人工智能数据中心建设的技术工人就业计划提供资金 路透
英文原文
Meta funds skilled trades jobs program for AI data center buildout - Reuters
Meta funds skilled trades jobs program for AI data center buildout Reuters
Meta 为人工智能数据中心建设的技术工人就业计划提供资金 - 路透中文网
Meta 为人工智能数据中心建设的技术工人就业计划提供资金 路透
英文原文
Meta funds skilled trades jobs program for AI data center buildout - Reuters
Meta funds skilled trades jobs program for AI data center buildout Reuters
OpenAI 秘密申请 IPO，竞争对手竞相上市
ChatGPT 的制造商 OpenAI 秘密申请了 IPO，与人工智能竞争对手一起利用公开市场为雄心勃勃的增长计划提供资金。
英文原文
OpenAI Filed Confidentially for IPO as Rivals Race to Market
OpenAI, the maker of ChatGPT, filed confidentially for an IPO, joining artificial intelligence rivals in tapping public markets to fund ambitious growth plans.
OpenAI 秘密提交 IPO 申请，竞争对手竞相上市
ChatGPT 的制造商 OpenAI 秘密申请了 IPO，与人工智能竞争对手一起利用公开市场为雄心勃勃的增长计划提供资金。
英文原文
OpenAI Files Confidentially for IPO as Rivals Race to Market
OpenAI, the maker of ChatGPT, filed confidentially for an IPO, joining artificial intelligence rivals in tapping public markets to fund ambitious growth plans.
竞争对手争夺现金，OpenAI 秘密申请 IPO
ChatGPT 的制造商 OpenAI 秘密申请了 IPO，与人工智能竞争对手一起利用公开市场为雄心勃勃的增长计划提供资金。
英文原文
OpenAI Files Confidentially for IPO as Rivals Compete for Cash
OpenAI, the maker of ChatGPT, filed confidentially for an IPO, joining artificial intelligence rivals in tapping public markets to fund ambitious growth plans.
OpenAI 加入大规模人工智能 IPO 计划，目前估值达 3.6 万亿美元
ChatGPT 的创建者 OpenAI 成为周一第三家秘密申请公开上市的主要人工智能开发商，加入了竞争对手的行列，目前估值约为 3.6 万亿美元。
英文原文
OpenAI Joins a Massive AI IPO Pipeline Now Worth $3.6 Trillion
ChatGPT creator OpenAI became the third major artificial intelligence developer to confidentially file for a public listing Monday, joining rivals in an IPO pipeline now worth some $3.6 trillion.
OpenAI 加入大规模人工智能 IPO 计划，目前估值达 3.6 万亿美元
ChatGPT 的创建者 OpenAI 成为周一第三家秘密申请公开上市的主要人工智能开发商，加入了竞争对手的行列，目前估值约为 3.6 万亿美元。
英文原文
OpenAI Joins a Massive AI IPO Pipeline Now Worth $3.6 Trillion
ChatGPT creator OpenAI became the third major artificial intelligence developer to confidentially file for a public listing Monday, joining rivals in an IPO pipeline now worth some $3.6 trillion.
Ingredion 首席执行官表示 Tate & Lyle 交易将打造强大动力
Ingredion Inc. 同意以 27 亿英镑（36 亿美元）收购 Tate & Lyle Plc，并将结束这家英国公司近一个世纪在伦敦证券交易所的上市。 Ingredion 首席执行官詹姆斯·扎利 (James Zallie) 表示，这家美国公司支付了“公平”的溢价，这笔交易创建了一家配料“动力工厂”。
英文原文
Ingredion CEO Says Tate & Lyle Deal Creates Powerhouse
Ingredion Inc. agreed to buy Tate & Lyle Plc for £2.7 billion ($3.6 billion), and will end the UK company’s near-century listing on the London Stock Exchange. Ingredion Chief Executive Officer James Zallie says the US company paid a "fair" premium and this deal creates an ingredients "powerhouse."…
金正恩的胜利
他利用乌克兰战争成为朝鲜迄今为止最强大的领导人。
英文原文
Kim Jong-un’s Triumph
He leveraged the war in Ukraine to become North Korea’s most powerful leader to date.
随着人工智能巨头走向公开市场，OpenAI 继 Anthropic 后申请美国 IPO - 路透中文网
随着人工智能巨头走向公开市场，OpenAI 继 Anthropic 后申请美国 IPO 路透
英文原文
OpenAI files for US IPO after Anthropic as AI giants head to public markets - Reuters
OpenAI files for US IPO after Anthropic as AI giants head to public markets Reuters
伊朗和以色列在激烈交锋后撤军
以色列和伊朗支持的民兵真主党之间的冲突使结束伊朗战争的努力变得更加复杂。
英文原文
Iran and Israel Pull Back, After Fierce Exchange of Attacks
The conflict between Israel and Hezbollah, an Iranian-backed militia, is complicating efforts to end the war in Iran.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
银行如何利用 SpaceX 首次公开募股来吸引超级富豪
华尔街正在为其最富有的客户提供参与本周 SpaceX 公开上市的天鹅绒绳索，这反映出财富管理业务日益重要。
英文原文
How Banks Are Using the SpaceX IPO to Woo the Super Rich
Wall Street is giving its richest clients velvet rope access to this week’s public listing of SpaceX, reflecting the growing importance of the wealth management business.
银行如何利用 SpaceX 首次公开募股来吸引超级富豪
华尔街正在为其最富有的客户提供参与本周 SpaceX 公开上市的天鹅绒绳索，这反映出财富管理业务日益重要。
英文原文
How Banks Are Using the SpaceX IPO to Woo the Super Rich
Wall Street is giving its richest clients velvet rope access to this week’s public listing of SpaceX, reflecting the growing importance of the wealth management business.
特朗普任命盟友托德·布兰奇为司法部长，为美国参议院之争做好准备
美国总统唐纳德·特朗普提名美国代理司法部长托德·布兰奇永久填补这一职位，奖励了一位忠诚的盟友，他的争议行为确保了参议院的一场艰苦的确认斗争。白宫周一宣布，已将布兰奇的提名送交参议院，……
英文原文
Trump picks ally Todd Blanche as attorney general, teeing up US Senate fight
US President Donald Trump nominated Todd Blanche, acting US attorney general, to fill the position on a permanent basis, rewarding a loyal ally whose controversial actions ensure an uphill Senate confirmation fight. The White House announced on Monday it had sent Blanche’s nomination to the Senate,…
特朗普任命布兰奇为司法部长，展开确认之战
美国总统唐纳德·特朗普提名美国代理司法部长托德·布兰奇永久填补这一职位，奖励了一位忠诚的盟友，他的争议行为确保了参议院的一场艰苦的确认斗争。白宫周一宣布，已将布兰奇的提名送交参议员……
英文原文
Trump taps Blanche as his attorney general, setting up confirmation fight
US President Donald Trump has nominated Todd Blanche, acting US attorney general, to fill the position on a permanent basis, rewarding a loyal ally whose controversial actions ensure an uphill Senate confirmation fight. The White House announced on Monday it had sent Blanche’s nomination to the Sen…
SpaceX 首次公开募股迫使投资者押注马斯克错综复杂的人工智能帝国
由于共享资本、人才和基础设施，埃隆·马斯克旗下公司之间的界限变得越来越模糊。投资者必须决定该生态系统的价值。
英文原文
SpaceX IPO Forces Investors to Bet on Musk’s Entangled AI Empire
The boundaries between Elon Musk’s companies are growing increasingly blurred through shared capital, talent and infrastructure. Investors must decide what that ecosystem is worth.
SpaceX 首次公开募股迫使投资者押注马斯克错综复杂的人工智能帝国
由于共享资本、人才和基础设施，埃隆·马斯克旗下公司之间的界限变得越来越模糊。投资者必须决定该生态系统的价值。
英文原文
SpaceX IPO Forces Investors to Bet on Musk’s Entangled AI Empire
The boundaries between Elon Musk’s companies are growing increasingly blurred through shared capital, talent and infrastructure. Investors must decide what that ecosystem is worth.
SpaceX 首次公开募股向我们展示股市出了什么问题
SpaceX 首次公开募股事实证明股市已经成为炒作机器。
英文原文
The SpaceX I.P.O. Shows Us What’s Wrong With Our Stock Market
The SpaceX I.P.O. proves the stock market has become a hype machine.
Applied Digital 与美国超大规模企业签署价值 52 亿美元的人工智能数据中心租约 - 路透中文网
Applied Digital 与美国超大规模企业签署价值 52 亿美元的人工智能数据中心租约 路透
英文原文
Applied Digital signs $5.2 billion AI data center lease with U.S. hyperscaler - Reuters
Applied Digital signs $5.2 billion AI data center lease with U.S. hyperscaler Reuters
美国称比亚迪、百度和阿里巴巴等科技巨头正在援助中国军队 - 路透中文网
美国称比亚迪、百度和阿里巴巴等科技巨头正在援助中国军方 - 路透中文网
英文原文
US says BYD, Baidu and Alibaba and other tech giants are aiding China's military - Reuters
US says BYD, Baidu and Alibaba and other tech giants are aiding China's military Reuters
特朗普取消高技术工人 H-1B 签证 10 万美元费用 - 《华盛顿邮报》
特朗普取消高技能工人 H-1B 签证 10 万美元费用 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump’s $100,000 fee on H-1B visas for highly skilled workers is struck down - The Washington Post
Trump’s $100,000 fee on H-1B visas for highly skilled workers is struck down The Washington Post
随着芯片股飙升，苹果宣布人工智能改造|彭博商业周刊日报 6/8/2026
今天，埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 出席了在库比蒂诺举行的苹果全球开发者大会，这家科技巨头宣布了重新设计的人工智能系统，其中包括改进后的 Siri。然后，LinkedIn 经济主管美洲科里·坎滕加 (Kory Kantenga) 讨论了企业和应届毕业生感受到人工智能影响时的劳动力市场。另外，授权...
英文原文
Apple Announces AI Revamp as Chip Stocks Soar| Bloomberg Businessweek Daily 6/8/2026
Today, Ed Ludlow from Apple's Worldwide Developers Conference in Cupertino, as the tech giant announces a reworked AI slate, including a revamped Siri. Then, LinkedIn head of economics, Americas Kory Kantenga, discusses the labor market as businesses and new grads feels the impact of AI. Plus, auth…
Apple 推出全新人工智能版 Siri 数字助理
这家 iPhone 制造商在其开发者大会上展示了其新的人工智能产品，最后一次由蒂姆·库克担任首席执行官。
英文原文
Apple Reveals New A.I.-Powered Version of Its Siri Digital Assistant
The iPhone maker revealed its new artificial intelligence products at its developer conference, the last with Tim Cook as chief executive.
特朗普最新的中期选举问题是伊朗的胆大妄为
这位美国总统未能在中东复制他在委内瑞拉的成功。
英文原文
Trump’s Latest Midterms Problem Is an Emboldened Iran
The US president fails to replicate his Venezuela success in the Middle East.
视频显示中国企业兜售朝鲜劳工
随着两国贸易恢复势头，中国企业家在社交媒体上兜售跨境廉价劳动力。
英文原文
Videos Show Chinese Businesses Hawking North Korean Labor
On social media, Chinese entrepreneurs are touting cheap labor across the border, as trade between the two countries regains momentum.
巴西法院暂停博尔索纳罗质疑的 AtlasIntel 民意调查
巴西选举法院暂停了 AtlasIntel 民意调查的流传，该民意调查显示参议员弗拉维奥·博尔索纳罗在总统竞选中失利，理由是民调机构涉嫌存在问题。
英文原文
Brazil Court Suspends AtlasIntel Poll Challenged by Bolsonaro
Brazil’s electoral court suspended the circulation of an AtlasIntel poll that showed Senator Flávio Bolsonaro losing ground in the presidential race, citing alleged problems with the pollster’s methodology.
纽约宾夕法尼亚车站康复中心寻求数十亿联邦资金
纽约宾州车站改造项目的主要开发商、Halmar-Skanska 财团首席执行官彼得·西普里亚诺 (Peter Cipriano) 表示，改造纽约宾夕法尼亚车站的实体将在大约六个月内了解将向该项目投入多少联邦资金。
英文原文
New York’s Penn Station Rehab Eyes Billions in Federal Funding
The entities transforming New York’s Penn Station are slated to learn how much federal money will be directed to the project in about six months, according to Peter Cipriano, chief executive officer of the Halmar-Skanska consortium, the renovation’s master developer.
纽约宾州车站康复中心寻求数十亿联邦资金
纽约宾州车站改造项目的主要开发商、Halmar-Skanska 财团首席执行官彼得·西普里亚诺 (Peter Cipriano) 表示，改造纽约宾夕法尼亚车站的实体将在大约六个月内了解将向该项目投入多少联邦资金。
英文原文
New York Penn Station Rehab Eyes Billions in Federal Funding
The entities transforming New York’s Penn Station are slated to learn how much federal money will be directed to the project in about six months, according to Peter Cipriano, chief executive officer of the Halmar-Skanska consortium, the renovation’s master developer.
戈卢布表示，科技股的盈利正在火爆
Seaport Global Holdings 的乔纳森·戈卢布 (Jonathan Golub) 表示，“盈利绝对火爆”，而且几乎所有地方的估值都较低。他在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Tech Earnings Are on Fire, Golub Says
Jonathan Golub of Seaport Global Holdings says "earnings are absolutely on fire," and valuations are lower almost everywhere. He speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
美国法官废除特朗普限制风能、太阳能税收减免的政策 - 路透中文网
美国法官废除特朗普限制风能和太阳能税收减免的政策 - 路透中文网
英文原文
US judge scraps Trump policy restricting wind, solar tax breaks - Reuters
US judge scraps Trump policy restricting wind, solar tax breaks Reuters
淡水河谷首席执行官表示，尽管与伊朗发生冲突，金属需求依然强劲
淡水河谷首席执行官古斯塔沃·皮门塔 (Gustavo Pimenta) 表示，与伊朗的冲突并未影响全球对这家顶级铁矿石生产商的金属需求。皮门塔还讨论了战争对其阿曼工厂的影响，表示尽管不得不关闭生产，但他对该工厂的未来仍然持乐观态度……
英文原文
Vale CEO Says Metals Demand Is Robust Despite Conflict With Iran
Gustavo Pimenta, CEO of Vale, says that conflict with Iran has not impacted global demand for metals from the top iron ore producer. Pimenta also discussed the impact of the war on its sites in Oman, saying that he remains optimistic about the facility's future despite having to shut down productio…
股市下跌，桑切斯在秘鲁总统选举中领先 - 路透中文网
股市下跌 桑切斯在秘鲁总统选举中领先 路透
英文原文
Sanchez takes lead in Peru's tight presidential vote as stocks dip - Reuters
Sanchez takes lead in Peru's tight presidential vote as stocks dip Reuters
乌克兰总统泽伦斯基表示，他与维特科夫和库什纳进行了“积极”对话 - 路透中文网
乌克兰总统泽连斯基表示，他与威特科夫和库什纳进行了“积极”对话 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says he had a 'positive' conversation with Witkoff and Kushner - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says he had a 'positive' conversation with Witkoff and Kushner Reuters
刚果称埃博拉死亡人数已达 100 人，武装团体威胁采取应对措施 - 路透中文网
刚果称埃博拉死亡人数已达 100 人，武装团体威胁采取应对措施 - 路透中文网
英文原文
Congo says Ebola deaths top 100 as armed groups threaten response - Reuters
Congo says Ebola deaths top 100 as armed groups threaten response Reuters
刚果称埃博拉死亡人数已达 100 人，武装团体威胁采取应对措施 - 路透中文网
刚果称埃博拉死亡人数已达 100 人，武装团体威胁采取应对措施 - 路透中文网
英文原文
Congo says Ebola deaths top 100 as armed groups threaten response - Reuters
Congo says Ebola deaths top 100 as armed groups threaten response Reuters
数据中心之外不断增长的商业地产机会：Chen
DoubleLine CBMS/CRE 债务投资组合经理 Morris Chen 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了融资市场的演变、商业房地产市场的分歧复苏以及数据中心投资的风险。 （来源：…
英文原文
Growing CRE Opportunities Outside of Data Centers: Chen
Morris Chen, portfolio manager CBMS/CRE debt at DoubleLine, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the evolution in the financing market, the bifurcated recovery of the commercial real estate market, and the risks investing in data centers. (Source:…
僵尸ETF数量不断增长
彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的 Athanasios Psarofagis 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 一起参与“彭博 ETF IQ”。他们讨论了僵尸 ETF 数量不断增长的问题，这些 ETF 被定义为成立至少三年、管理资金不足 5000 万美元的基金。 （来源：彭博社）
英文原文
The Growing Population of Zombie ETF
Bloomberg Intelligence's Athanasios Psarofagis joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the growing population of zombie ETFs, which are defined as funds that are at least three years old and manage less than $50 million. (Source: Bloomberg)
Apple WWDC 2026 活动的要点
苹果在公司全球开发者大会的主题演讲中推出了以谷歌技术为基础的新智能系统。埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细介绍了您需要了解的内容。 （来源：彭博社）
英文原文
Key Takeaways From Apple's WWDC 2026 Event
Apple unveiled its new intelligence system — underpinned by Google technology — during a keynote presentation at the company’s Worldwide Developers Conference. Ed Ludlow breaks down what you need to know. (Source: Bloomberg)
特朗普访问关闭了 MSG 周围的街区：尼克斯队比赛的安全须知
随着特朗普总统和市长佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）将于周一晚上在麦迪逊广场花园观看尼克斯队的比赛，曼哈顿中城将实行严格的安保措施。
英文原文
Trump Visit Closes Blocks Around MSG: What to Know About Security at the Knicks Game
With President Trump and Mayor Zohran Mamdani set to attend Monday night’s Knicks game at Madison Square Garden, there will be strict security in Midtown Manhattan.
监管机构拒绝参与 苹果推迟向欧盟 iPhone 用户提供 Siri AI
苹果公司表示，无法在欧盟的 iPhone、Apple Watch 或 iPad 上推出其重新设计的数字助理 Siri AI，这标志着该公司与欧洲大陆反垄断监管机构的最新对峙。
英文原文
Apple Delays Siri AI for iPhone Users in the EU, Says Regulators Refusing to Engage
Apple Inc. said it isn’t able to launch Siri AI, its redesigned digital assistant, on iPhones, Apple Watches or iPads in the European Union, marking the company’s latest standoff with the continent’s antitrust watchdog.
今年对太空的兴趣令人难以置信：查宁
ProcureAM 联合创始人兼首席执行官 Andrew Chanin 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 一起参与“Bloomberg ETF IQ”。他们讨论了 SpaceX IP0 以及它如何激发投资者对太空生态系统的兴趣。 （来源：彭博社）
英文原文
Incredible Interest in Space This Year: Chanin
Andrew Chanin, co-founder and CEO of ProcureAM, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the SpaceX IP0 and how it has inspired investor interest in the Space ecosystem. (Source: Bloomberg)
ETF行业的成本因费用而上涨：Tolle
Life + Liberty Indexes 创始人 Perth Tolle 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 一起参与“彭博 ETF IQ”。随着富达的费用成为焦点，他们讨论了 ETF 行业投资者成本上升的问题。 （来源：彭博社）
英文原文
Costs in ETF Industry Being Driven Up By Fees: Tolle
Perth Tolle, founder of Life + Liberty Indexes, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the rising costs in the ETF industry for investors as Fidelity's fees come into focus. (Source: Bloomberg)
苹果淡化了对其使用谷歌人工智能模型会损害隐私的担忧
苹果公司刚刚推出了部分采用谷歌技术构建的改进后的人工智能平台，该公司表示，新方法仍将保留该公司的隐私保护措施。
英文原文
Apple Downplays Concerns That Its Use of Google AI Models Will Undermine Privacy
Apple Inc., which just unveiled a revamped artificial intelligence platform built in part with Google technology, said the new approach will still preserve the company’s privacy safeguards.
特朗普 10 万美元的 H-1B 签证申请费被法官拒绝
一名联邦法官驳回了唐纳德·特朗普总统要求 H-1B 签证申请收取的 10 万美元费用，为依赖雇用熟练外国工人的美国科技公司提供了喘息之机。迈克尔·谢泼德解释道（来源：彭博社）
英文原文
Trump’s $100,000 H-1B Visa Application Fee Rejected by Judge
A federal judge struck down a $100,000 fee President Donald Trump ordered for H-1B visa applications, providing a reprieve for US technology companies that rely on hiring skilled foreign workers. Michael Shepard explains (Source: Bloomberg)
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
据 Axios 报道，特朗普警告内塔尼亚胡不要重燃伊朗战争 - 路透中文网
Axios报道称特朗普警告内塔尼亚胡不要重燃伊朗战争 路透
英文原文
Trump warned Netanyahu against renewed Iran war, Axios reports - Reuters
Trump warned Netanyahu against renewed Iran war, Axios reports Reuters
菲律宾发生7.8级地震 至少35人死亡 - 《华盛顿邮报》
菲律宾发生7.8级地震 至少35人死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
At least 35 dead after 7.8-magnitude earthquake rocks the Philippines - The Washington Post
At least 35 dead after 7.8-magnitude earthquake rocks the Philippines The Washington Post
挪威法院在强奸案判决前下令释放患病王储妃的儿子
挪威一家法院周一下令释放患病的王妃梅特-玛丽特的儿子马吕斯·博格·霍伊比，霍伊比面临包括强奸和虐待在内的多项指控，理由是她的健康危机。检察官很快对该决定提出上诉，因此霍伊比将继续被拘留，直到上诉得到处理。 …
英文原文
Norway court orders release of ailing crown princess’s son ahead of rape verdict
A Norway court on Monday ordered the release of ailing Crown Princess Mette-Marit’s son Marius Borg Hoiby, who faces a multitude of charges including rape and abuse, citing her health crisis. Prosecutors quickly appealed the decision, so Hoiby will remain in custody until the appeal is processed. T…
强奸案判决前几天，法院批准释放挪威王储妃的儿子
挪威一家法院周一下令释放患病的王妃梅特-玛丽特的儿子马吕斯·博格·霍伊比，霍伊比面临包括强奸和虐待在内的多项指控，理由是她的健康危机。检察官很快对该决定提出上诉，因此霍伊比将继续被拘留，直到上诉得到处理。 …
英文原文
Days before rape verdict, court grants release of Norway crown princess’ son
A Norway court on Monday ordered the release of ailing Crown Princess Mette-Marit’s son Marius Borg Hoiby, who faces a multitude of charges including rape and abuse, citing her health crisis. Prosecutors quickly appealed the decision, so Hoiby will remain in custody until the appeal is processed. T…
随着伊朗和以色列之间的敌对行动升级，油价上涨
伊朗和以色列交锋后，油价上涨，股市暴跌，引发人们对中东脆弱停火前景的怀疑。
英文原文
Oil Rises as Hostilities Escalate Between Iran and Israel
Oil prices jumped and stocks plunged after Iran and Israel exchanged strikes, raising doubts about the future of fragile cease-fire in the Middle East.
科学家被指控密谋将痘病毒走私到美国
这名病毒学家在刚果麻疹流行期间工作后在底特律机场被拦截。他的律师说这些材料是为了研究。
英文原文
Scientist Charged With Conspiring to Smuggle Mpox Virus Into U.S.
The virologist was stopped at the Detroit airport after working in Congo during an mpox epidemic. His lawyer said the material was for research.
First Brands 赢得第二次执行清算提案的机会
一名法官周一表示，破产的汽车零部件制造商 First Brands 可以第二次尝试赢得法院批准债权人投票通过针对该公司前高管和贷方的诉讼筹集资金的提案。
英文原文
First Brands Wins Second Chance to Pursue Liquidation Proposal
Bankrupt auto-parts maker First Brands can try, for the second time, to win court approval for a creditor vote of a proposal to raise money through lawsuits against the company’s former top officers and lenders, a judge said Monday.
First Brands 赢得第二次实施清算计划的机会
一名法官周一表示，破产的汽车零部件制造商 First Brands 可以进行第二次尝试，以赢得法院批准债权人对一项通过对该公司前高管和贷方提起诉讼筹集资金的提案的批准。
英文原文
First Brands Wins Second Chance to Pursue Liquidation Plan
Bankrupt auto-parts maker First Brands can make a second attempt to win court approval for a creditor vote of a proposal to raise money through lawsuits against the company’s former top officers and lenders, a judge said Monday.
尽管天然气价格飙升，新西兰仍致力于建设第一座液化天然气进口工厂
尽管伊朗战争导致全球天然气价格飙升，新西兰政府仍将采取下一步措施，建设该国第一个液化天然气进口设施，并坚持其加强能源安全的计划。
英文原文
NZ Commits to First LNG Import Plant Despite Gas Price Surge
The New Zealand government will take the next step to build the country’s first liquefied natural gas import facility, sticking with its plan to bolster energy security despite the surge in global gas prices due to the Iran war.
Siri 联合创始人称苹果的更新是“伟大的第一步”
Siri 联合创始人达格·基特劳斯 (Dag Kittlaus) 对苹果的人工智能野心做出了回应。新的苹果智能系统是在公司全球开发者大会的主题演讲中揭晓的。他在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Siri Co-Founder Calls Apple's Update a 'Great First Step'
Dag Kittlaus, co-founder of Siri, reacts to Apple's AI ambitions. The new Apple Intelligence system was unveiled during a keynote presentation at the company’s Worldwide Developers Conference. He speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
亚美尼亚的选举对弗拉基米尔·普京来说是一次挫折
俄罗斯的肮脏伎俩未能阻止其转向西方
英文原文
Armenia’s election is a setback for Vladimir Putin
Russia’s dirty tricks are failing to stop its pivot to the West
英国首相斯塔默将禁止 16 岁以下青少年使用“有害”社交媒体 - 路透中文网
英国首相斯塔默将禁止 16 岁以下青少年使用“有害”社交媒体 路透
英文原文
UK PM Starmer set to ban 'harmful' social media for under-16s - Reuters
UK PM Starmer set to ban 'harmful' social media for under-16s Reuters
黎巴嫩总统呼吁以色列政府进行谈判而不是战争 - 路透社
黎巴嫩总统呼吁以色列政府进行谈判而不是战争 路透
英文原文
Lebanese president appeals to Israeli government to pursue talks, not war - Reuters
Lebanese president appeals to Israeli government to pursue talks, not war Reuters
英国首相斯塔默表示，大型科技公司必须阻止年轻人传播裸照 - 路透中文网
英国首相斯塔默表示，大型科技公司必须阻止年轻人传播裸照 路透
英文原文
Big tech firms must stop young people circulating nude images, says UK PM Starmer - Reuters
Big tech firms must stop young people circulating nude images, says UK PM Starmer Reuters
英国首相斯塔默表示，大型科技公司必须阻止年轻人传播裸照 - 路透中文网
英国首相斯塔默表示，大型科技公司必须阻止年轻人传播裸照 路透
英文原文
Big tech firms must stop young people circulating nude images, says UK PM Starmer - Reuters
Big tech firms must stop young people circulating nude images, says UK PM Starmer Reuters
万斯将英国刺伤事件归咎于移民“入侵”
英国官员指责副总统万斯在对亨利·诺瓦克谋杀案的评论中试图“煽动分裂”，凶手上周被判处终身监禁。
英文原文
Vance Blames Migrant ‘Invasion’ for UK Stabbing
British officials accused Vice President JD Vance of trying to “stir up division” in his comments on the murder of Henry Nowak, whose killer was sentenced to life in prison last week.
万斯将英国刺伤事件归咎于移民“入侵”
英国官员指责副总统万斯在对亨利·诺瓦克谋杀案的评论中试图“煽动分裂”，凶手上周被判处终身监禁。
英文原文
Vance Blames Migrant ‘Invasion’ for UK Stabbing
British officials accused Vice President JD Vance of trying to “stir up division” in his comments on the murder of Henry Nowak, whose killer was sentenced to life in prison last week.
美国法官命令特朗普律师解释价值 100 亿美元的 BBC 诽谤诉讼错过最后期限的原因 - 路透中文网
美国法官命令特朗普律师对 BBC 100 亿美元诽谤诉讼错过最后期限作出解释 路透
英文原文
US judge orders Trump lawyers to explain missed deadline in $10 billion BBC defamation lawsuit - Reuters
US judge orders Trump lawyers to explain missed deadline in $10 billion BBC defamation lawsuit Reuters
实时更新：伊朗和以色列在交锋后撤军
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在与特朗普总统通电话后表示，以色列“火势已暂停”。伊朗也表示将停止袭击，但与以色列一样，警告称已准备好随时恢复袭击。
英文原文
Live Updates: Iran and Israel Pull Back After Exchange of Strikes
Prime Minister Benjamin Netanyahu said Israel’s “fire is on hold” after a phone call with President Trump. Iran also said it would cease its attacks but, like Israel, warned it was ready to resume at any time.
ETF IQ 2026 年 6 月 8 日
“彭博 ETF IQ”重点关注与全球交易所交易基金行业数万亿美元相关的机遇、风险和当前趋势。今天的嘉宾：Procuream 联合创始人兼首席执行官 Andrew Chanin、Life + Liberty Indexes 创始人 Perth Tolle 以及 DoubleLine 投资组合经理 Morris Chen……
英文原文
ETF IQ 6/8/2026
"Bloomberg ETF IQ" focuses on the opportunities, risks and current trends tied to the trillions of dollars in the global exchange traded funds industry. Today's guests: Procuream Co-Founder & CEO Andrew Chanin, Life + Liberty Indexes Founder Perth Tolle, and DoubleLine Portfolio Manager Morris Chen…
哥伦比亚研究称，夸大的“私人”评级掩盖了信用风险
哥伦比亚商学院研究人员的一项新研究显示，近年来华尔街最热门的领域——价值 1.8 万亿美元的私人信贷市场，其评级系统性地低估了投资风险。
英文原文
Inflated ‘Private’ Ratings Are Masking Credit Risk, Columbia Study Says
Ratings that underpin a growing slice of the $1.8 trillion private-credit market, the hottest corner of Wall Street in recent years, are systematically understating investment risk, according to a new study by Columbia Business School researchers.
由于火箭短缺，美国取消了亚马逊卫星发射最后期限
亚马逊公司不再遵守政府规定的下个月之前建成并运行一半计划卫星星座的最后期限，从而推迟了监管机构可能突然遏制宽带互联网运营的风险。
英文原文
US Removes Amazon Satellite Launch Deadline Amid Rocket Shortage
Amazon.com Inc. was relieved of a government deadline to have half of its planned satellite constellation up and running by next month, delaying the risk that regulators might suddenly curb the broadband internet operation.
由于火箭短缺，美国取消了亚马逊卫星发射最后期限
亚马逊公司不再遵守政府规定的下个月之前建成并运行一半计划卫星星座的最后期限，从而推迟了监管机构可能突然遏制宽带互联网运营的风险。
英文原文
US Removes Amazon Satellite Launch Deadline Amid Rocket Shortage
Amazon.com Inc. was relieved of a government deadline to have half of its planned satellite constellation up and running by next month, delaying the risk that regulators might suddenly curb the broadband internet operation.
由于大多数美国人预计汽油价格上涨，特朗普的支持率仍接近历史低点 - 路透中文网
大多数美国人预计汽油价格上涨，特朗普支持率接近历史低点 - 路透中文网
英文原文
Trump approval stays near record low as most Americans expect higher gas prices - Reuters
Trump approval stays near record low as most Americans expect higher gas prices Reuters
由于大多数美国人预计汽油价格上涨，特朗普的支持率仍接近历史低点 - 路透中文网
大多数美国人预计汽油价格上涨，特朗普支持率接近历史低点 - 路透中文网
英文原文
Trump approval stays near record low as most Americans expect higher gas prices - Reuters
Trump approval stays near record low as most Americans expect higher gas prices Reuters
奥尔德镇广场枪战：警察、杀手和持枪好人
没有哪个社区比科罗拉多州的阿瓦达更能应对活跃的枪击事件。随后持枪男子聚集在市中心，每个人都执行不同的任务。
英文原文
Shootout in Olde Town Square: A Cop, a Killer and a Good Guy With a Gun
No community was better prepared for active shooters than Arvada, Colo. Then men with guns converged in the city center, each on different missions.
杰富瑞从加拉加斯返回称美元流动可能会解除债务
上周访问委内瑞拉的一位华尔街分析师表示，委内瑞拉经济有望迎来大量外国投资，这可能会支撑债券价格上涨。
英文原文
Jefferies Returns From Caracas Saying Dollar Flows May Lift Debt
Venezuela’s economy is poised for an influx of foreign investment that could support higher bond prices, according to a Wall Street analyst who visited the country last week.
杰富瑞从加拉加斯返回称美元流动可能会解除债务
上周访问委内瑞拉的一位华尔街分析师表示，委内瑞拉经济有望迎来大量外国投资，这可能会支撑债券价格上涨。
英文原文
Jefferies Returns From Caracas Saying Dollar Flows May Lift Debt
Venezuela’s economy is poised for an influx of foreign investment that could support higher bond prices, according to a Wall Street analyst who visited the country last week.
LinkedIn 的 Kory Kantenga 表示，“劳动力市场没有动力”
LinkedIn 美洲区经济主管科里·坎滕加 (Kory Kantenga) 表示，劳动力市场“没有动力”，但他坚持认为，现在判断这是否是人工智能的影响还为时过早。坎滕加说，随着公司减少入门级机会，应届大学毕业生正在感受到影响……
英文原文
'No Momentum in Labor Market' Says LinkedIn's Kory Kantenga
Kory Kantenga, head of economics, Americas at LinkedIn, said that the labor market has 'no momentum,' but maintains that it is too early to tell if it is the impact of artificial intelligence. Kantenga said that recent college grads are feeling the impact as companies reduce entry level opportuniti…
参议员寻求调查企业捐助者支付的美国交通运输首席公路旅行费用 - 路透中文网
参议员寻求调查企业捐助者支付美国交通运输长官的公路旅行费用 路透
英文原文
Senators seek probe into US transport chief road trip paid for by corporate donors - Reuters
Senators seek probe into US transport chief road trip paid for by corporate donors Reuters
参议员寻求调查企业捐助者支付的美国交通运输首席公路旅行费用 - 路透中文网
参议员寻求调查企业捐助者支付美国交通运输长官的公路旅行费用 路透
英文原文
Senators seek probe into US transport chief road trip paid for by corporate donors - Reuters
Senators seek probe into US transport chief road trip paid for by corporate donors Reuters
百老汇最盛大的夜晚，《周六夜现场》展现实力
这部长期上演的喜剧小品在周日的托尼奖颁奖典礼上证明了它的力量，洛恩·迈克尔斯和几位前明星成为了众人瞩目的焦点。
英文原文
On Broadway’s Biggest Night, ‘Saturday Night Live’ Shows Its Strength
The long-running sketch comedy show proved its power during the Tony Awards on Sunday, with Lorne Michaels and several former stars grabbing the spotlight.
从 Siri AI 到儿童安全工具：Apple WWDC 的主要收获 - 路透中文网
从 Siri AI 到儿童安全工具：Apple WWDC 的主要收获 路透
英文原文
From Siri AI to child safety tools: Key takeaways from Apple's WWDC - Reuters
From Siri AI to child safety tools: Key takeaways from Apple's WWDC Reuters
苹果投资者对新人工智能平台态度不温不火
苹果投资者对其下一代人工智能平台反应不温不火。以谷歌技术为基础的新苹果智能系统在该公司全球开发者大会的主题演讲中揭晓。艾德·勒德洛报道《彭博社关闭》。 （来源：BL…
英文原文
Apple Investors Tepid About New AI Platform
Apple investors gave a tepid reception to the next generation of its AI platform. The new Apple Intelligence system, underpinned by Google technology, was unveiled during a keynote presentation at the company’s Worldwide Developers Conference. Ed Ludlow reports on "Bloomberg The Close." (Source: Bl…
特朗普任命布兰奇为司法部长，引发参议院之争
唐纳德·特朗普总统提名美国代理司法部长托德·布兰奇永久填补这一职位，奖励了一位忠诚的盟友，他的争议行为确保了参议院的一场艰苦的确认斗争。
英文原文
Trump Taps Blanche as Attorney General, Sets Up Senate Fight
President Donald Trump nominated Acting US Attorney General Todd Blanche to fill the position on a permanent basis, rewarding a loyal ally whose controversial actions ensure an uphill Senate confirmation fight.
特朗普选择布兰奇担任司法部长，参议院之争迫在眉睫
唐纳德·特朗普总统提名美国代理司法部长托德·布兰奇永久填补这一职位，奖励了一位忠诚的盟友，他的争议行为确保了参议院的一场艰苦的确认斗争。
英文原文
Trump Picks Blanche as Attorney General, Senate Fight Looms
President Donald Trump nominated Acting US Attorney General Todd Blanche to fill the position on a permanent basis, rewarding a loyal ally whose controversial actions ensure an uphill Senate confirmation fight.
以色列和伊朗自停火以来首次交火后似乎暂停了袭击
自两个月前美国同意与德黑兰停火以来，以色列和伊朗首次交火数小时后，周一似乎不再进一步发动袭击。两国警告称，如果受到挑衅，他们准备发动报复性袭击。新一轮的敌对行动引发了……
英文原文
Israel, Iran appear to pause strikes after trading fire for first time since ceasefire
Israel and Iran appeared to back away from further strikes on Monday, hours after they traded fire for the first time since the US agreed to a ceasefire with Tehran two months ago. Both countries warned that they were ready to launch retaliatory attacks if provoked. The renewed hostilities raised c…
以色列和伊朗交火后举行交火，但警告称，如果激怒，局势将升级
以色列和伊朗警告说，如果受到挑衅，他们随时准备发动报复性袭击，尽管两国似乎在周一放弃了进一步的袭击，数小时后，这是美国两个月前同意与德黑兰停火以来的首次交火。新一轮的敌对行动……
英文原文
Israel and Iran hold fire after exchange, but warn of escalation if provoked
Israel and Iran warned that they each stood ready to launch retaliatory attacks if provoked, even as both nations appeared to back away from further strikes on Monday, hours after trading fire for the first time since the US agreed to a ceasefire with Tehran two months ago. The renewed hostilities…
苹果推出下一代人工智能平台，包括新 Siri
苹果公司推出了下一代人工智能平台，包括对 Siri 数字助理的更新，这是为了在关键市场赶上硅谷同行的一部分。苹果公司投资者对其下一代人工智能的反应不温不火……
英文原文
Apple Unveils Next Generation of AI Platform, Including New Siri
Apple Inc. unveiled the next generation of its artificial intelligence platform, including an update to its Siri digital assistant, part of a bid to catch up with Silicon Valley peers in a critical market. Apple Inc. investors gave a tepid reception to the next generation of its artificial intellig…
淡水河谷首席执行官认为金属市场需求不会受到破坏
淡水河谷首席执行官古斯塔沃·皮门塔 (Gustavo Pimenta) 表示，尽管中东发生战争，但他认为没有证据表明全球金属市场需求受到破坏。事实上，他看到了世界各地的需求增长。他接受了彭博社的丽莎·阿布拉莫维奇的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Vale CEO Sees No Demand Destruction in Metals Markets
Vale SA Chief Executive Officer Gustavo Pimenta says he sees no evidence of demand destruction in global metal markets despite war in the Middle East. In fact, he sees growth in demand around the world. He speaks to Bloomberg's Lisa Abramowicz. (Source: Bloomberg)
伊朗和以色列承诺停止袭击权力平衡 6/8/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新消息。在今天的节目中，美国企业研究所非常驻高级研究员希瑟·康利、共和党众议员詹姆斯·科默、斯通考特·C……
英文原文
Iran, Israel Pledge to End Attacks | Balance of Power 6/8/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest news from the Trump Administration. On today's show, American Enterprise Institute Nonresident Senior Fellow Heather Conley, Republican Congressman James Comer, Stonecourt C…
中国重申自己立场，遏制朝鲜向俄罗斯倾斜
在对朝鲜的罕见访问中，中国领导人习近平展现了团结，但也试图提醒金正恩，他是两国联盟中的高级伙伴。
英文原文
China Reasserts Itself, to Contain North Korea’s Tilt Toward Russia
On a rare visit to North Korea, China’s leader, Xi Jinping, projected unity but also sought to remind Kim Jong-un that he is the senior partner in their alliance.
中国重申自己立场，遏制朝鲜向俄罗斯倾斜
在对朝鲜的罕见访问中，中国领导人习近平展现了团结，但也试图提醒金正恩，他是两国联盟中的高级伙伴。
英文原文
China Reasserts Itself, to Contain North Korea’s Tilt Toward Russia
On a rare visit to North Korea, China’s leader, Xi Jinping, projected unity but also sought to remind Kim Jong-un that he is the senior partner in their alliance.
以色列部长本-格维尔因加沙船队在意大利接受调查 - 路透中文网
以色列部长本-格维尔因加沙船队在意大利接受调查 路透
英文原文
Israeli minister Ben-Gvir under investigation in Italy over Gaza flotilla - Reuters
Israeli minister Ben-Gvir under investigation in Italy over Gaza flotilla Reuters
特朗普敦促图恩“立即”解雇美国参议院规则裁判
唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 呼吁参议院多数党领袖约翰·图恩 (John Thune) 解雇参议院最高规则制定者，因为她的一项决定阻碍了总统将选民身份识别立法纳入预算方案的努力。
英文原文
Trump Urges Thune to Fire US Senate Rules Referee ‘Immediately’
Donald Trump called on Senate Majority Leader John Thune to fire the Senate’s top rules keeper after one of her decisions thwarted the president’s efforts to attach voter identification legislation to a budget package.
摩根大通为特朗普提振的石油钻探公司购买 15% 的收益率债务
据知情人士透露，摩根大通正在与投资者进行谈判，以 15% 的利率为特朗普政府支持的石油钻探公司 Sable Offshore Corp. 提供近 10 亿美元的贷款再融资。
英文原文
JPMorgan Shops 15% Yield Debt for Oil Driller Boosted by Trump
JPMorgan Chase & Co. is in talks with investors to refinance a nearly $1 billion loan at a 15% interest rate for Sable Offshore Corp., a Trump administration-supported oil driller, according to people familiar with the matter.
摩根大通为特朗普推动的石油钻探公司购买 15% 的收益率债务
据知情人士透露，摩根大通正在与投资者进行谈判，以 15% 的利率为特朗普政府支持的石油钻探公司 Sable Offshore Corp. 提供近 10 亿美元的贷款再融资。
英文原文
JPMorgan Shops 15% Yield Debt for Trump-Boosted Oil Driller
JPMorgan Chase & Co. is in talks with investors to refinance a nearly $1 billion loan at a 15% interest rate for Sable Offshore Corp., a Trump administration-supported oil driller, according to people familiar with the matter.
里格曼称普尔特“严重不具备担任情报总监的资格”
来自弗吉尼亚州的前共和党国会议员、RIIG Technology 首席执行官丹佛·里格尔曼 (Denver Riggleman) 参与讨论了国会的最新动态，并就比尔·普尔特 (Bill Pulte) 的晋升发表了自己的看法。至少七名参议院民主党人必须投票赞成才能重新授权第 702 条，但他们有……
英文原文
Pulte is 'Woefully Under Qualified' To Be Intelligence Director Says Riggleman
Denver Riggleman, Former-Republican Congressman from Virginia and CEO of RIIG Technology joins to discuss the latest from Congress and gave his thoughts on the promotion of Bill Pulte. At least seven Senate Democrats would have to vote in favor in order to re-authorize Section 702, but they have th…
上周投资者以创纪录的速度逃离看空石油基金
一种在油价下跌时获利的交易所交易产品出现了有记录以来最大的单周资金流出，因为一些有助于抑制反弹的缓冲开始消退。
英文原文
Investors Fled From Bearish Oil Fund at a Record Pace Last Week
An exchange-traded product that profits when oil prices fall had its biggest weekly outflow on record as several buffers that had helped keep rallies in check begin to fade.
两项新研究提出：iPhone 是否导致出生率下降？
现代智能手机于 2007 年推出，那一年生育率开始下降。两项研究表明这并非巧合。
英文原文
Two New Studies Ask: Did the iPhone Cause Birthrates to Decline?
Modern smartphones rolled out in 2007, the year that fertility rates began falling. Two studies say that is not a coincidence.
美国上诉法院法官因停车场扭打被控面临道德调查 - 路透中文网
美国上诉法院法官因停车场扭打被控面临道德调查 路透
英文原文
US appeals court judge charged in parking lot scuffle faces ethics inquiry - Reuters
US appeals court judge charged in parking lot scuffle faces ethics inquiry Reuters
据 The Information 报道，Alphabet 与英特尔合作生产 300 万颗内部芯片 - 路透中文网
据 The Information 报道，Alphabet 与英特尔合作生产 300 万颗内部芯片 路透
英文原文
Alphabet taps Intel to make three million in-house chips, The Information reports - Reuters
Alphabet taps Intel to make three million in-house chips, The Information reports Reuters
据 The Information 报道，Alphabet 与英特尔合作生产 300 万颗内部芯片 - 路透中文网
据 The Information 报道，Alphabet 与英特尔合作生产 300 万颗内部芯片 路透
英文原文
Alphabet taps Intel to make three million in-house chips, The Information reports - Reuters
Alphabet taps Intel to make three million in-house chips, The Information reports Reuters
在中国，创新与经济萎靡并存
哪一个会胜出？
英文原文
In China, innovation and economic malaise live side by side
Which will win out?
中国是创新的。它的经济一团糟。哪一个会胜出？
一个将定义 21 世纪的问题
英文原文
China is innovative. Its economy is a mess. Which will win out?
A question that will define the 21st century
众议员科默表示，反武器化基金令人心痛
众议院监督委员会主席、代表肯塔基州第一选区的共和党议员詹姆斯·科默 (James Comer) 参加了《权力平衡》会议，讨论了和解、司法部基金以及 FISA 在本周末失效的可能性的最新情况。 （来源：彭博社）
英文原文
Lots of Heartburn Over The Anti-Weaponization Fund Says Rep. Comer
Congressman James Comer, Chairman of the House Oversight Committee and Republican representing Kentucky's 1st District joined Balance of Power to discuss the latest on Reconciliation, the DOJ Fund and the likelihood of FISA lapsing at the end of the week. (Source: Bloomberg)
肯·帕克斯顿的前辩护律师支持詹姆斯·塔拉里科
律师丹·科格德尔 (Dan Cogdell) 帮助帕克斯顿先生免受刑事指控和弹劾，但现在他表示，德克萨斯州总检察长“忘记了自己的使命”。
英文原文
Ken Paxton’s Former Defense Lawyer Endorses James Talarico
The lawyer, Dan Cogdell, helped save Mr. Paxton from criminal charges and an impeachment, but now he says the Texas attorney general has “lost sight of his mission.”
加州计票为何要花这么长时间？
其他实行邮寄投票的州的计票速度要快得多。
英文原文
What’s Taking So Long to Count California Ballots?
Other states with vote-by-mail manage to count much more quickly.
特朗普剥夺公民身份运动加剧，中国公民成为目标
特朗普政府正在加大力度取消已入籍美国人的公民身份，美国司法部周一对 17 名被指控通过欺诈或隐瞒严重罪行获得公民身份的人提起诉讼。目标中包括一名在中国出生的居民……
英文原文
Chinese national targeted as Trump’s denaturalisation campaign ramps up
The Trump administration is stepping up efforts to revoke the citizenship of naturalised Americans, with the US Justice Department on Monday filing lawsuits against 17 people accused of obtaining citizenship through fraud or concealing serious crimes. Among those targeted is a Chinese-born resident…
美国新增 17 起剥夺国籍案件，其中包括中国和印度公民
特朗普政府正在加大力度取消已入籍美国人的公民身份，美国司法部周一对 17 名被指控通过欺诈或隐瞒严重罪行获得公民身份的人提起诉讼。目标中包括一名在中国出生的居民……
英文原文
Nationals from China, India among 17 new US denaturalisation cases
The Trump administration is stepping up efforts to revoke the citizenship of naturalised Americans, with the US Justice Department on Monday filing lawsuits against 17 people accused of obtaining citizenship through fraud or concealing serious crimes. Among those targeted is a Chinese-born resident…
特朗普将于周一在麦迪逊广场花园观看纽约尼克斯队的比赛
唐纳德·特朗普总统计划观看 NBA 总决赛第三场比赛，他的家乡球队纽约尼克斯队将迎战圣安东尼奥马刺队——这是该市多年来最热门的体育赛事门票之一。
英文原文
Trump to Attend New York Knicks Game Monday at Madison Square Garden
President Donald Trump is planning to attend Game 3 of the NBA Finals as his hometown team, the New York Knicks, host the San Antonio Spurs — one of the city’s hottest sports tickets in years.
特朗普将于周一在麦迪逊广场花园观看纽约尼克斯队的比赛
唐纳德·特朗普总统计划观看 NBA 总决赛第三场比赛，他的家乡球队纽约尼克斯队将迎战圣安东尼奥马刺队——这是该市多年来最热门的体育赛事门票之一。
英文原文
Trump to Attend NY Knicks Game Monday at Madison Square Garden
President Donald Trump is planning to attend Game 3 of the NBA Finals as his hometown team, the New York Knicks, host the San Antonio Spurs — one of the city’s hottest sports tickets in years.
特朗普周一出席在麦迪逊广场花园举行的纽约尼克斯队比赛
唐纳德·特朗普总统正在大楼里观看 NBA 总决赛第三场比赛，他的家乡球队纽约尼克斯队将主场迎战圣安东尼奥马刺队——这是该市多年来最热门的体育赛事门票之一。
英文原文
Trump Attends NY Knicks Game Monday at Madison Square Garden
President Donald Trump was in the building for Game 3 of the NBA Finals as his hometown team, the New York Knicks, host the San Antonio Spurs — one of the city’s hottest sports tickets in years.
尼克斯队在一代人以来的第一场主场总决赛中输给马刺队
门票价格高达六位数，但金钱并不能保证幸福。
英文原文
Knicks Fall to Spurs in First Home Finals Game in a Generation
The tickets were priced as high as six figures, but money is no guarantee of happiness.
尼克斯球迷花费数千美元买不到家乡胜利
门票价格高达六位数，但金钱并不能保证幸福。
英文原文
Knicks Fans Spending Thousands on Tickets Can’t Buy Hometown Win
The tickets were priced as high as six figures, but money is no guarantee of happiness.
德国和法国放弃联合战斗机项目 - 路透中文网
德国和法国放弃联合战斗机项目 路透
英文原文
Germany and France drop joint fighter jet project - Reuters
Germany and France drop joint fighter jet project Reuters
德国和法国放弃联合战斗机项目 - 路透中文网
德国和法国放弃联合战斗机项目 路透
英文原文
Germany and France drop joint fighter jet project - Reuters
Germany and France drop joint fighter jet project Reuters
美国司法部表示已采取行动剥夺 17 名入籍人士的公民身份 - 路透中文网
美国司法部表示已采取行动剥夺 17 名入籍人士的公民身份 - 路透中文网
英文原文
US Justice Department says it moved to strip citizenship from 17 naturalized people - Reuters
US Justice Department says it moved to strip citizenship from 17 naturalized people Reuters
苹果在年度 WWDC 上推出全新人工智能 Siri - 路透中文网
苹果在年度 WWDC 上推出新的人工智能 Siri
英文原文
Apple rolls out new, AI-powered Siri at annual WWDC - Reuters
Apple rolls out new, AI-powered Siri at annual WWDC Reuters
科技股和芯片制造商股价带动华尔街反弹 - 路透中文网
科技股和芯片制造商股价带动华尔街反弹 路透
英文原文
Wall Street rebounds with tech, chipmaker shares - Reuters
Wall Street rebounds with tech, chipmaker shares Reuters
淡水河谷首席执行官表示，尽管伊朗冲突，金属需求依然强劲
全球最大的铁矿石生产商淡水河谷公司首席执行官古斯塔沃·皮门塔 (Gustavo Pimenta) 表示，没有发现全球金属市场与战争相关的需求受到破坏的证据，并且由于伊朗冲突扰乱了原材料流动，该公司的利润率不断上升。
英文原文
Vale CEO Says Metals Demand Is Robust Despite Iran Conflict
Vale SA, the world’s top iron ore producer, sees no evidence of war-related demand destruction in global metals markets and has experienced swelling margins as the Iran conflict disrupts raw-material flows, said Chief Executive Officer Gustavo Pimenta.
一个是教皇，另一个是无神论者。他们都反对特朗普。
教皇利奥十四世和西班牙首相佩德罗·桑切斯周一会面，最近与特朗普总统发生了冲突。然而，他们的动机可能不同。
英文原文
One Is the Pope, the Other an Atheist. They Both Oppose Trump.
Pope Leo XIV and Prime Minister Pedro Sánchez of Spain, who met on Monday, have recently clashed with President Trump. Their motivations, however, may be different.
以下是 Apple WWDC 的主要内容
以下是苹果公司年度开发者大会主题演讲的最大收获：
英文原文
Here Are the Key Takeaways From Apple WWDC
Here are the biggest takeaways from Apple Inc.’s annual developers conference keynote:
美国对100多名尼加拉瓜官员及其亲属实施旅行禁令
美国对 100 多名尼加拉瓜官员及其家人实施旅行禁令，作为惩罚现任政府侵犯人权行为的更广泛运动的一部分。国务卿马可·卢比奥周一在一份声明中表示，实施新制裁的部分原因是……
英文原文
US sanctions over 100 Nicaraguan officials and relatives with travel ban
The United States has placed travel bans on more than 100 Nicaraguan officials and their family members as part of a broader campaign to punish the current government for human rights abuses. Secretary of State Marco Rubio said in a statement on Monday that the new sanctions were imposed in part be…
活动人士死亡后，美国对 100 多名尼加拉瓜官员及其亲属实施制裁
美国对 100 多名尼加拉瓜官员及其家人实施旅行禁令，作为惩罚现任政府侵犯人权行为的更广泛运动的一部分。国务卿马可·卢比奥周一在一份声明中表示，实施新制裁的部分原因是……
英文原文
US sanctions over 100 Nicaraguan officials and relatives after activist death
The United States has placed travel bans on more than 100 Nicaraguan officials and their family members as part of a broader campaign to punish the current government for human rights abuses. Secretary of State Marco Rubio said in a statement on Monday that the new sanctions were imposed in part be…
肯尼亚高等法院维持对鲁托前副手的弹劾
大约两年前，肯尼亚高等法院维持了对总统威廉·鲁托前副手的弹劾，尽管它发现弹劾程序没有以公平的方式进行。
英文原文
Kenya High Court Upholds Impeachment of Ruto’s Former Deputy
A Kenyan high court upheld the impeachment of President William Ruto’s former deputy almost two years ago, even though it found the process hadn’t been held in a fair manner.
稀土开发商 Aclara 寻求美国支持智利项目
随着特朗普政府采取行动放松中国对关键矿产的控制，寻求建设智利第一座稀土矿的公司正在与美国国际开发金融公司进行谈判。
英文原文
Rare-Earth Developer Aclara Seeks US Backing for Chilean Project
The company seeking to build Chile’s first rare-earth mine is in talks with US International Development Finance Corporation as the Trump administration moves to loosen China’s grip on critical minerals.
稀土开发商 Aclara 寻求美国支持智利矿
随着特朗普政府采取行动放松中国对关键矿产的控制，寻求建设智利第一座稀土矿的公司正在与美国国际开发金融公司进行谈判。
英文原文
Rare-Earth Developer Aclara Seeks US Backing for Chile Mine
The company seeking to build Chile’s first rare-earth mine is in talks with US International Development Finance Corporation as the Trump administration moves to loosen China’s grip on critical minerals.
世界上最古老银行的竞购战爆发
锡耶纳的帕斯基山突然风靡一时
英文原文
A bidding war erupts for the world’s oldest bank
Monte dei Paschi di Siena is suddenly all the rage
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 与联邦通信委员会 (FCC) 的友谊如何为 SpaceX 的 IPO 铺平道路
美国联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔批准了对该公司星链卫星互联网服务的监管要求，并对该公司首席执行官给予了高度赞扬。
英文原文
How Elon Musk’s Friendship With the F.C.C. Smooths the Way for SpaceX’s I.P.O.
Brendan Carr, the chairman of the Federal Communications Commission, has greenlighted regulatory requests for the company’s Starlink satellite internet service and lavished praise on its chief executive.
手工还是剥削？揭秘墨西哥世界杯球衣的故事
据称阿迪达斯利用土著妇女缝制世界杯球衣的视频在网上疯传，墨西哥人感到愤怒。我们走进山里与工匠们交谈。
英文原文
Artisanal or Exploitative? Unraveling the Story of Mexico’s World Cup Jerseys
Mexicans are enraged after viral videos claimed Adidas exploited Indigenous women to sew World Cup jerseys. We traveled into the mountains to speak to the artisans themselves.
手工还是剥削？揭秘墨西哥世界杯球衣的故事
据称阿迪达斯利用土著妇女缝制世界杯球衣的视频在网上疯传，墨西哥人感到愤怒。我们走进山里与工匠们交谈。
英文原文
Artisanal or Exploitative? Unraveling the Story of Mexico’s World Cup Jerseys
Mexicans are enraged after viral videos claimed Adidas exploited Indigenous women to sew World Cup jerseys. We traveled into the mountains to speak to the artisans themselves.
千禧年的格伦菲尔德称舍恩菲尔德试图“强制”搬迁
千禧管理公司的投资组合经理亚当·格伦菲尔德 (Adam Grunfeld) 请求纽约法官驳回舍恩菲尔德战略顾问公司 (Schonfeld Strategy Advisors) 对他提起的诉讼，称竞争对手对冲基金集团本质上是试图迫使他加入。
英文原文
Millennium’s Grunfeld Says Schonfeld Trying to ‘Coerce’ Move
Millennium Management portfolio manager Adam Grunfeld asked a New York judge to throw out a suit filed against him by Schonfeld Strategic Advisors, saying the rival hedge fund group was essentially trying to pressure him to join.
德国警方调查变电站纵火案
德国警方和州检察官正在调查德国南部一座变电站周一发生的涉嫌纵火袭击事件，影响了一家医院以及数万户家庭和企业。
英文原文
German Police Investigate Arson Attack at Power Substation
German police and state prosecutors are investigating a suspected arson attack on a substation in southern Germany that affected a hospital and tens of thousands of homes and businesses on Monday.
先锋集团的马洛伊表示，穆尼的产量提振了下半年的前景
先锋集团 (Vanguard Group Inc.) 市政债券主管保罗·马洛伊 (Paul Malloy) 表示，有吸引力的收益率和强劲的信贷基本面正在为市政债券市场奠定坚实的下半年基础。
英文原文
Vanguard’s Malloy Says Muni Yields Bolster Second-Half Outlook
Attractive yields and strong credit fundamentals are setting the municipal bond market up for a solid second half of the year, said Paul Malloy, the head of municipals at The Vanguard Group Inc.
以色列如何挫败唐纳德·特朗普的伊朗计划
本雅明·内塔尼亚胡最近几天两次反抗美国
英文原文
How Israel is frustrating Donald Trump’s Iran plans
Binyamin Netanyahu has defied America twice in recent days
爱丽舍宫证实法国和德国无法继续战斗机项目 - 路透中文网
爱丽舍宫证实法国和德国无法继续战斗机项目 路透
英文原文
France, Germany unable to continue fighter jet project, Elysee confirms - Reuters
France, Germany unable to continue fighter jet project, Elysee confirms Reuters
爱丽舍宫证实法国和德国无法继续战斗机项目 - 路透中文网
爱丽舍宫证实法国和德国无法继续战斗机项目 路透
英文原文
France, Germany unable to continue fighter jet project, Elysee confirms - Reuters
France, Germany unable to continue fighter jet project, Elysee confirms Reuters
伊朗和以色列承诺停止威胁会谈的袭击
美国企业研究所非常驻高级研究员希瑟·康利参与讨论了近期伊朗局势升级以及乌克兰战争的发展。她说，尽管乌克兰取得了军事胜利，但她预计普京将付出巨大代价继续战争。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran, Israel Pledge to End Attacks That Threatened Talks
Heather Conley, Nonresident Senior Fellow at the American Enterprise Institute joined discuss the recent escalation in Iran as well as the development in the Ukraine war. She said that despite Ukraine's military wins, she expects Putin to keep the war going at great cost. (Source: Bloomberg)
意见 |华盛顿邮报：达成协议可能使伊朗受到致命的削弱
意见 |华盛顿邮报：达成协议可能使伊朗受到致命的削弱
英文原文
Opinion | A deal could leave Iran fatally weakened - The Washington Post
Opinion | A deal could leave Iran fatally weakened The Washington Post
Apple 2025 年度 iPhone 应用创始人希望 Siri 提供什么
随着苹果在库比蒂诺举办 WWDC，人们的关注焦点转向了包容性设计。 Melissa Azari 和 Helene Nørlem 是丹麦 Tiimo 的联合创始人，Tiimo 是一款视觉规划应用程序，荣获 Apple 年度 iPhone 应用程序称号。他们与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参加来自加利福尼亚州库比蒂诺的“彭博科技”节目……
英文原文
What Apple's 2025 iPhone App of the Year Founders Want From Siri
As Apple kicks off WWDC in Cupertino, the spotlight is turning to inclusive design. Melissa Azari and Helene Nørlem are the co-founders of Denmark-based Tiimo, a visual planning app that was crowned Apple's iPhone App of the Year. They join Ed Ludlow on "Bloomberg Tech" from Cupertino, California.…
法官裁定，特朗普 10 万美元的 H-1B 签证费属于非法税项
周一，一名联邦法官驳回了美国总统唐纳德·特朗普对高技能外国工人新 H-1B 签证征收的 10 万美元费用，结论是该费用构成国会从未授权的非法税收。波士顿的美国地区法官利奥·索罗金 (Leo Sorokin) 在一项法律诉讼中发布了这一裁决……
英文原文
Trump’s US$100,000 H-1B visa fee is an unlawful tax, judge rules
A federal judge on Monday struck down a US$100,000 fee that US President Donald Trump imposed on new H-1B visas for highly skilled foreign workers, concluding that it constituted an unlawful tax that Congress never authorised. US District Judge Leo Sorokin in Boston issued the ruling in a lawsu…
美国法官裁定特朗普 10 万美元 H-1B 签证费非法
周一，一名联邦法官驳回了美国总统唐纳德·特朗普对高技能外国工人新 H-1B 签证征收的 10 万美元费用，结论是该费用构成国会从未授权的非法税收。波士顿的美国地区法官利奥·索罗金 (Leo Sorokin) 在一项法律诉讼中发布了这一裁决……
英文原文
US judge strikes down Trump’s US$100,000 H-1B visa fee as unlawful
A federal judge on Monday struck down a US$100,000 fee that US President Donald Trump imposed on new H-1B visas for highly skilled foreign workers, concluding that it constituted an unlawful tax that Congress never authorised. US District Judge Leo Sorokin in Boston issued the ruling in a lawsu…
巨额 Pre-IPO 轮次时代的早期投资
Kindred Ventures 已为其最新的深度科技和机器人基金筹集了 3.55 亿美元，这是该公司上一年份跻身同类前 1% 之际获得的新资本。 Kindred Ventures 管理合伙人兼创始人 Steve Jang 与 Caroline Hyde 一起参加“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Early Stage Investing in the Age of Huge Pre-IPO Rounds
Kindred Ventures has raised $355 million for its latest deep tech and robotics funds, fresh capital which comes as the firm's previous vintage hits the top 1% of its class. Kindred Ventures Managing Partner and founder Steve Jang, joins Caroline Hyde on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
苹果推出新的人工智能平台和 Siri 升级
苹果公司推出了下一代人工智能平台，包括对 Siri 数字助理的更新，这是为了在关键市场赶上硅谷同行的一部分。 Ed Ludlow 从加利福尼亚州库比蒂诺报道，该公司的全球开发者会议在那里......
英文原文
Apple Unveils New AI Platform and Siri Upgrades
Apple Inc. unveiled the next generation of its artificial intelligence platform, including an update to its Siri digital assistant, part of a bid to catch up with Silicon Valley peers in a critical market. Ed Ludlow reports from Cupertino, California where the company's Worldwide Developers Confere…
罗伯托·桑切斯在秘鲁总统竞选中超越藤森庆子 - 路透中文网
罗伯托·桑切斯在秘鲁总统竞选中超越藤森庆子 路透
英文原文
Roberto Sanchez overtakes Keiko Fujimori in Peru presidential race - Reuters
Roberto Sanchez overtakes Keiko Fujimori in Peru presidential race Reuters
秘鲁投票结果势均力敌，藤森领先优势缩小
秘鲁竞争激烈的总统选举仍然势均力敌，保守派藤森庆子对左翼候选人罗伯托·桑切斯的微弱优势缩小，计票仍在进行中。 （来源：彭博社）
英文原文
Peru Vote Is Too Close To Call As Fujimori's Lead Narrows
Peru’s bitterly contested presidential election remained too close to call as conservative Keiko Fujimori’s razor-thin lead over leftist candidate Roberto Sánchez narrowed with votes still being counted. (Source: Bloomberg)
美国法官推翻哥伦比亚妇女被驱逐到刚果的决定
法官此前裁定该女子被特朗普政府不当驱逐出境，并下令将她遣返回美国。
英文原文
U.S. Judge Reverses Decision on Colombian Woman Deported to Congo
The judge had previously ruled that the woman had been improperly deported by the Trump administration and had ordered her returned to the United States.
美国法官推翻哥伦比亚妇女被驱逐到刚果的决定
法官此前裁定该女子被特朗普政府不当驱逐出境，并下令将她遣返回美国。
英文原文
U.S. Judge Reverses Decision on Colombian Woman Deported to Congo
The judge had previously ruled that the woman had been improperly deported by the Trump administration and had ordered her returned to the United States.
开发者希望苹果人工智能能够实现巨大飞跃
Paul Hudson 是一名软件开发人员，也是 Hacking with Swift 的创建者，该平台旨在培训人们在 Apple 生态系统上进行开发。他在库比蒂诺与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参加“彭博科技”节目，讨论他为何希望苹果公司提供一些“出色的 API”。 （来源：彭博社）
英文原文
Developers Hope for Big Leaps From Apple's AI
Paul Hudson is a software developer and the creator of Hacking with Swift, a platform that trains people to develop on the Apple ecosystem. He joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech" from in Cupertino to discuss why he is hoping for some "great APIs" from Apple. (Source: Bloomberg)
对苹果大人工智能 Siri 的期待
Creative Strategies 总裁兼首席分析师 Carolina Milanesi 与 Ed Ludlow 一起在加利福尼亚州库比蒂诺讨论苹果推出 Siri 数字助理的全面改进版本后接下来会发生什么，以及将人工智能嵌入到消费者设备中的重要性。她加入……
英文原文
Expectations From Apple’s Big AI, Siri Launch
Carolina Milanesi, Creative Strategies president and principal analyst, joins Ed Ludlow in Cupertino, California to discuss what happens next after Apple rolls out an overhauled version of the Siri digital assistant, and the importance of having the AI embedded into the consumer's devices. She join…
特朗普在麦迪逊广场花园举行的NBA总决赛中遭到嘘声 - 路透中文网
特朗普在麦迪逊广场花园举行的NBA总决赛中遭到嘘声 路透
英文原文
Trump greeted with boos at NBA Finals in Madison Square Garden - Reuters
Trump greeted with boos at NBA Finals in Madison Square Garden Reuters
意见 |特朗普努力结束一场他本不应该发动的伊朗战争 - 《华盛顿邮报》
意见 |特朗普努力结束一场他本不应该发动的伊朗战争 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump struggles to end an Iran war he never should have started - The Washington Post
Opinion | Trump struggles to end an Iran war he never should have started The Washington Post
特朗普政府寻求撤销 17 名移民的美国公民身份
推动更多移民取消国籍是政府将目光投向合法移民制度的最新迹象。
英文原文
Trump Administration Seeks to Revoke U.S. Citizenship of 17 Immigrants
The push to denaturalize more immigrants is the latest sign that the administration is setting its sights on the legal immigration system.
苹果的大人工智能、Siri 和软件发布 |彭博科技 2026 年 6 月 8 日
彭博社的卡罗琳·海德 (Caroline Hyde) 和埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 讨论了苹果公司在库比蒂诺举行的开发者大会上的预期，因为这家 iPhone 制造商将推出改进后的 Siri。此外，Nvidia 和 SK Hynix 达成多年协议，合作开发下一代 AI 存储芯片，而 SpaceX 也准备上市……
英文原文
Apple’s Big AI, Siri and Software Launch | Bloomberg Tech 6/8/2026
Bloomberg’s Caroline Hyde and Ed Ludlow discuss what to expect out of Apple's developer conference in Cupertino as the iPhone maker is set to unveil a revamped Siri. Plus, Nvidia and SK Hynix partner up on next-generation AI memory chips with a multi-year deal, and SpaceX gets ready to go public th…
伊朗战争迫使能源进口国转向国内
伊朗战争正促使各国优先考虑国内能源，以保护自己免受石油和天然气市场波动的影响。
英文原文
The Iran War is Forcing Energy-Importing Countries to Turn Inward
The Iran war is pushing countries to prioritize domestic energy in order to protect themselves from volatile oil and natural gas markets.
伊朗战争迫使能源进口国转向国内
伊朗战争正促使各国优先考虑国内能源，以保护自己免受石油和天然气市场波动的影响。
英文原文
The Iran War is Forcing Energy-Importing Countries to Turn Inward
The Iran war is pushing countries to prioritize domestic energy in order to protect themselves from volatile oil and natural gas markets.
美国农业部确认美国新增三例螺旋虫病例 - 路透
美国农业部确认美国新增三例螺旋虫病例 路透
英文原文
USDA confirms three additional cases of screwworm in the United States - Reuters
USDA confirms three additional cases of screwworm in the United States Reuters
伊朗最高谈判代表威胁要打破美国对伊朗的封锁 - 路透中文网
伊朗最高谈判代表威胁要打破美国对伊朗的封锁 路透
英文原文
Iran top negotiator threatens to defeat US blockade on Iran - Reuters
Iran top negotiator threatens to defeat US blockade on Iran Reuters
GLP-1 药物：我们对其作用了解的 6 件事
Ozempic 等药物的广泛使用使科学家们比以往任何时候都更清楚地了解其效果。
英文原文
GLP-1 Drugs: 6 Things We’ve Learned About Their Effects
The widespread use of drugs like Ozempic is giving scientists a clearer picture than ever of their effects.
实时更新：伊朗和以色列在相互攻击后撤军
伊朗表示已结束对以色列的最新打击。一名美国官员和两名以色列官员表示，在特朗普总统的压力下，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡没有再次发动袭击。
英文原文
Live Updates: Iran and Israel Pull Back After Exchange of Attacks
Iran signaled that it had concluded its latest strikes against Israel. Prime Minister Benjamin Netanyahu refrained from another attack under pressure from President Trump, a U.S. and two Israeli officials said.
雀巢的长期私募股权合作伙伴退出对巴黎水的竞购
据知情人士透露，雀巢公司的长期私募股权合作伙伴 PAI Partners 已退出对这家消费巨头水业务的竞购。
英文原文
Nestle’s Longtime PE Partner Drops Out of Bidding for Perrier
Nestle SA’s long-time private equity partner, PAI Partners, has dropped out of the bidding for the consumer giant’s water business, people with knowledge of the matter said.
2026 年托尼奖最佳和最差时刻：Pink、玛雅·鲁道夫、科尔·埃斯科拉、《猫》
Pink 作为主持人带来了真诚和高能量，《猫》、《拉格泰姆》和《芝加哥》的音乐曲目大受欢迎，玛雅·鲁道夫和科尔·埃斯科拉挖掘了喜剧黄金。
英文原文
Best and Worst Moments From the 2026 Tony Awards: Pink, Maya Rudolph, Cole Escola, ‘Cats’
Pink brought sincerity and high energy as the host, musical numbers by “Cats,” “Ragtime” and “Chicago” popped, and Maya Rudolph and Cole Escola mined comic gold.
联合国表示，由于美国的严格制裁，古巴儿童正在死亡
联合国警告说，美国对古巴更严厉的制裁导致婴儿死亡率飙升，儿童癌症患者的生存率直线下降，这是对华盛顿对古巴施压行动的最强烈谴责之一。
英文原文
UN Says Children Are Dying in Cuba Because of Strict US Sanctions
Tighter US sanctions on Cuba have led to a spike in infant mortality and plummeting survival rates for child cancer patients, the United Nations warned in one of its strongest rebukes of Washington’s pressure campaign against the island.
伊朗为何冒着袭击以色列的风险
分析人士称，伊朗领导人希望表明他们认真捍卫黎巴嫩真主党盟友并维持地区力量平衡。
英文原文
Why Iran Risked an Attack on Israel
Iran’s leaders want to show they are serious about defending their Hezbollah allies in Lebanon and maintaining the regional balance of power, analysts say.
伊朗为何冒着袭击以色列的风险
分析人士称，伊朗领导人希望表明他们认真捍卫黎巴嫩真主党盟友并维持地区力量平衡。
英文原文
Why Iran Risked an Attack on Israel
Iran’s leaders want to show they are serious about defending their Hezbollah allies in Lebanon and maintaining the regional balance of power, analysts say.
Zepto 公开申请计划 10 亿美元的印度 IPO
快速商务公司 Zepto Ltd. 已提交最新的首次公开募股招股说明书草案，这标志着印度增长最快的消费互联网公司之一可能上市的关键一步。
英文原文
Zepto Publicly Files for Planned $1 Billion India IPO
Rapid-commerce firm Zepto Ltd. has filed an updated draft prospectus for an initial public offering, marking a key step toward a potential listing of one of India’s fastest-growing consumer internet companies.
迅销公司 Zepto 申请今年印度最大的 IPO
快速商务公司 Zepto Ltd. 已提交最新文件，这将是印度今年最大的首次公开募股，将快速增长行业的关键公司之一推向市场。
英文原文
Fast Retail Firm Zepto Files for Biggest India IPO This Year
Rapid-commerce company Zepto Ltd. has filed updated paperwork for what’s set to be India’s biggest initial public offering this year, bringing to market one of the key companies in a fast-growing industry.
BOE 对 X 条显示法拉奇-贝利假打斗的帖子表示担忧
一位知情人士称，英格兰银行向英国改革党和社交媒体平台提出了担忧，因为网上出现了一系列奇怪的帖子，其中使用了该党领导人奈杰尔·法拉奇与行长安德鲁·贝利战斗的虚假图片。
英文原文
BOE Raises Concern Over X Posts Showing Fake Farage-Bailey Fight
The Bank of England raised concerns to Reform UK and social media platforms over a barrage of bizarre online posts using fake images of the party’s leader Nigel Farage fighting Governor Andrew Bailey, a person familiar with the matter said.
苹果推出下一代人工智能平台，包括新 Siri
苹果公司推出了下一代人工智能平台，包括对 Siri 数字助理的更新，这是为了在关键市场赶上硅谷同行的一部分。
英文原文
Apple Debuts Next-Generation AI Platform, Including New Siri
Apple Inc. unveiled the next generation of its artificial intelligence platform, including an update to its Siri digital assistant, part of a bid to catch up with Silicon Valley peers in a critical market.
苹果投资者对新的 Siri 和人工智能平台反应冷淡
苹果公司利用其全球开发者大会为新一代产品奠定了基础，证明它可以克服多年来的障碍，在人工智能时代进行竞争。
英文原文
Apple Investors Give Lukewarm Reaction to New Siri, AI Platform
Apple Inc. used its Worldwide Developers Conference to lay the foundation for a new generation of products, making the case that it can overcome years of snags to compete in the AI era.
翠贝卡音乐节谴责在红地毯上拿强奸开玩笑的情侣
演员埃隆·戈尔德 (Elon Gold) 与社交媒体影响者丽兹·萨维茨基 (Lizzy Savetsky) 在《婚礼艺人》首映式上的一段视频在网上流传。
英文原文
Tribeca Festival Denounces Pair Who Joked on the Red Carpet About Rape
A clip of the actor Elon Gold with Lizzy Savetsky, a social media influencer, at the premiere of “The Wedding Entertainer” has been circulating online.
美国将阿里巴巴、比亚迪和其他中国科技巨头列入军事公司黑名单
五角大楼周一表示，将把阿里巴巴、比亚迪、百度和其他数十家中国公司添加到其所谓与中国军方有联系的实体名单中，扩大黑名单，越来越多地针对中美技术竞争的核心行业。在联邦登记处...
英文原文
US adds Alibaba, BYD and other Chinese tech champions to military company blacklist
The Pentagon signalled on Monday that it was adding Alibaba, BYD, Baidu and dozens of other Chinese companies to its list of entities it says are linked to China’s military, widening a blacklist that increasingly targets sectors at the heart of US-China technological competition. In a Federal Regis…
美国法官裁定被驱逐的哥伦比亚妇女可以留在刚果
法官此前裁定该女子被特朗普政府不当驱逐出境，并下令将她遣返回美国。
英文原文
Deported Colombian Woman Can Remain in Congo, U.S. Judge Rules
The judge had previously ruled that the woman had been improperly deported by the Trump administration and had ordered her returned to the United States.
法官驳回特朗普 10 万美元的 H-1B 签证费
一名联邦法官驳回了唐纳德·特朗普总统要求 H-1B 签证申请收取的 10 万美元费用，为依赖雇用熟练外国工人的美国科技公司提供了喘息之机。
英文原文
Trump’s $100,000 H-1B Visa Fee Thrown Out by Judge
A federal judge struck down a $100,000 fee President Donald Trump ordered for H-1B visa applications, providing a reprieve for US technology companies that rely on hiring skilled foreign workers.
特朗普 10 万美元的 H-1B 签证申请费被法官拒绝
一名联邦法官驳回了唐纳德·特朗普总统要求 H-1B 签证申请收取的 10 万美元费用，为依赖雇用熟练外国工人的美国科技公司提供了喘息之机。
英文原文
Trump’s $100,000 H-1B Visa Application Fee Rejected by Judge
A federal judge struck down a $100,000 fee President Donald Trump ordered for H-1B visa applications, providing a reprieve for US technology companies that rely on hiring skilled foreign workers.
航空公司高管猛烈抨击发动机制造商在行业峰会上的延误 - 路透中文网
航空公司负责人猛烈抨击发动机制造商在行业峰会上的延误 - 路透中文网
英文原文
Airline chiefs slam engine makers for delays at industry summit - Reuters
Airline chiefs slam engine makers for delays at industry summit Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：Anthropic 可能是世界上最强大的公司
意见 | Anthropic 可能是世界上最强大的公司 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Anthropic might be the most powerful company in the world - The Washington Post
Opinion | Anthropic might be the most powerful company in the world The Washington Post
法国歌手帕特里克·布鲁埃尔因性侵犯指控被拘留
布鲁尔先生长期以来一直是法国深受喜爱的名人，他否认了 1997 年以来 13 名女性提出的指控。
英文原文
Patrick Bruel, French Singer, Is Taken Into Custody Over Sex Assault Claims
Mr. Bruel, long a beloved celebrity in France, has denied allegations raised by 13 women dating to 1997.
美国法官裁定特朗普10万美元H-1B签证费不合法 - 路透中文网
美国法官裁定特朗普10万美元H-1B签证费不合法 路透
英文原文
Trump's $100,000 H-1B visa fee is unlawful, US judge rules - Reuters
Trump's $100,000 H-1B visa fee is unlawful, US judge rules Reuters
年迈的抗议者试图推翻华盛顿的“自我拱门”
唐纳德·特朗普为反对派中的婴儿潮一代注入了活力
英文原文
The ageing protesters trying to topple Washington’s “ego arch”
Donald Trump has energised his fellow boomers in opposition
豌豆有多健康？
不要让儿时吃饭时对峙的记忆让您远离这些营养强国。
英文原文
How Healthy Are Peas?
Don’t let childhood memories of mealtime standoffs turn you away from these nutritional powerhouses.
德国官员表示，德国和法国放弃联合战斗机项目 - 路透中文网
德国官员称德国和法国放弃联合战斗机项目 路透
英文原文
Germany and France drop joint fighter jet project, German officials say - Reuters
Germany and France drop joint fighter jet project, German officials say Reuters
肯尼亚警方在国家公园抗议活动中发射催泪瓦斯逮捕前首席法官
肯尼亚前首席法官大卫·马拉加表示，他周一与其他抗议内罗毕国家公园内计划建设的活动人士一起被捕。警察向在公园外游行的抗议者发射催泪瓦斯罐，这些抗议者举着谴责土地违法的横幅。
英文原文
Kenya police fire tear gas, arrest ex-chief justice at national park protest
Kenya’s former chief justice David Maraga said he was arrested Monday alongside other activists protesting planned construction inside Nairobi National Park. Police fired tear gas canisters at the protesters who were marching outside the park while carrying banners with messages denouncing land gra…
美国化肥价格跌至伊朗战争前水平
由于伊朗冲突颠覆了作物养分的全球供应链，一种关键氮肥的价格大幅下跌，放弃了所有飙升的涨幅。
英文原文
Fertilizer Prices in US Drop to Level Last Seen Before Iran War
Prices for a key nitrogen fertilizer have dropped dramatically, giving up all of the soaring gains as the conflict in Iran upended global supply chains for the crop nutrient.
伊朗和以色列冲突升级在陷入冲突的黎巴嫩引发
伊朗和以色列之间为制定中东新规则而展开的权力斗争在黎巴嫩上演，而其他两国则利用黎巴嫩来追求自己的目的。
英文原文
Iran-Israel Escalation Ignited in Lebanon, Which Is Trapped in Their Conflict
The power struggle between Iran and Israel to define the new rules of the Middle East plays out in Lebanon, which the other two countries have used to pursue their own ends.
SpaceX IPO倒计时开始 |未平仓合约 6/8/2026
跟随马特·米勒 (Matt Miller) 和丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。随着迈克·威尔逊（Mike Wilson）和黄仁勋（Jensen Huang）支持牛市，市场不再关注伊朗紧张局势。苹果公司着眼于人工智能驱动的重置。有报道称，谷歌将利用英特尔公司生产数百万个人工智能芯片，英特尔股价飙升。另外，水疗中心…
英文原文
SpaceX IPO Countdown Begins | Open Interest 6/8/2026
Get a jump start on the US trading day with Matt Miller and Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Markets look past Iran tensions as Mike Wilson and Jensen Huang bolster the bull case. Apple eyes an AI-powered reset. Intel surges on reports Google will tap it for millions of AI chips. Plus, Spa…
寻找针对特朗普的阴谋的动力如何震撼了司法部
总统的盟友认为，对一个“深层国家”阴谋集团进行调查的努力引发了一系列危机，结束了他的职业生涯，并削弱了该部门在法官中的可信度。
英文原文
How the Drive to Find a Conspiracy Against Trump Rocked the Justice Dept.
The push to investigate what the president’s allies saw as a “deep state” cabal intent on taking him down set off cascading crises, ended careers and undercut the department’s credibility with judges.
玻利维亚总统签署法律加强镇压抗议活动
陷入困境的玻利维亚总统罗德里戈·帕斯签署了一项措施，为更严厉地镇压反政府抗议活动扫清了道路，这些抗议活动已经震动这个南美国家五周多了。
英文原文
Bolivia’s President Signs Law Enabling Tougher Protest Crackdown
Bolivia’s embattled President Rodrigo Paz signed a measure that clears the way for a more aggressive crackdown on anti-government protests that have rocked the South American country for more than five weeks.
玻利维亚总统签署法律加强对抗议活动的镇压
陷入困境的玻利维亚总统罗德里戈·帕斯签署了一项措施，为更严厉地镇压反政府抗议活动扫清了道路，这些抗议活动已经震动这个南美国家五周多了。
英文原文
Bolivia President Signs Law to Toughen Crackdown on Protests
Bolivia’s embattled President Rodrigo Paz signed a measure that clears the way for a more aggressive crackdown on anti-government protests that have rocked the South American country for more than five weeks.
瑞士立法者在活动人士推动下解决鹅肝食欲问题
瑞士立法者希望减少鹅肝进口，并保留禁止鹅肝的选择，如果更严格的标签规定不能在五年内抑制对这种有争议美食的需求。
英文原文
Swiss Lawmakers Tackle Foie Gras Appetite After Activist Push
Swiss lawmakers want to reduce foie gras imports and keep the option of prohibiting them on the table if tougher labeling rules don’t curb demand for the controversial delicacy within five years.
为什么加州需要这么长时间才能计票
专家表示，加快加州的计票速度将需要更多资源，但也会缩减扩大投票机会的规则。
英文原文
Why It Takes California So Long to Count Votes
Experts say speeding up the count in California would take more resources, but also scaling back rules that expand voting access.
肯尼亚警方在国家公园抗议活动中发射催泪瓦斯并逮捕前首席法官 - 路透中文网
肯尼亚警方在国家公园抗议活动中发射催泪瓦斯并逮捕前首席法官 路透
英文原文
Kenya police fire tear gas, arrest ex chief justice at national park protest - Reuters
Kenya police fire tear gas, arrest ex chief justice at national park protest Reuters
肯尼亚警方在国家公园抗议活动中发射催泪瓦斯并逮捕前首席法官 - 路透中文网
肯尼亚警方在国家公园抗议活动中发射催泪瓦斯并逮捕前首席法官 路透
英文原文
Kenya police fire tear gas, arrest ex chief justice at national park protest - Reuters
Kenya police fire tear gas, arrest ex chief justice at national park protest Reuters
美银警告危险信号增多，是时候“获利了结”了
美国银行证券表示，投资者应对美国股市保持谨慎，因为越来越多的“熊市迹象”表明即将见顶。
英文原文
BofA Warns It’s Time to ‘Take Profits’ as Red Flags Multiply
Investors should exercise caution regarding US stocks as an increasing number of “bear market signposts” point to an approaching top, according to Bank of America Securities.
以色列与真主党的战斗如何融入伊朗战争
2月28日美国和以色列与伊朗开战后，伊朗支持的黎巴嫩民兵真主党迅速加入战局，向以色列发射火箭弹和无人机。那里的官员在席卷该地区的危机中看到了最终推动真主党的机会，真主党已经被一系列的一系列问题削弱了……
英文原文
How Israel’s Battle With Hezbollah Fits Into the Iran War
After the US and Israel began their war with Iran on Feb. 28, the Iran-backed Lebanese militia Hezbollah was quick to join the fray, firing rockets and drones into Israel. Officials there saw in the crisis sweeping the region a chance to finally drive Hezbollah, already weakened by a series of setb…
尼克斯季票持有者面临痛苦选择，因为总决赛席位价值数千美元 - 《华盛顿邮报》
尼克斯队季票持有者面临痛苦选择，因为总决赛席位价值数千美元 - 华盛顿邮报
英文原文
Knicks season-ticket holders face agonizing choice as Finals seats are worth thousands - The Washington Post
Knicks season-ticket holders face agonizing choice as Finals seats are worth thousands The Washington Post
专栏 |喜欢咖啡吗？此时喝最后一杯，以获得更好的睡眠。 - 华盛顿邮报
专栏 |喜欢咖啡吗？此时喝最后一杯，以获得更好的睡眠。华盛顿邮报
英文原文
Column | Love coffee? Have the last cup at this time for a better night’s sleep. - The Washington Post
Column | Love coffee? Have the last cup at this time for a better night’s sleep. The Washington Post
欧盟因限制霍尔木兹海军交通而制裁伊朗 - 路透中文网
欧盟因限制霍尔木兹海上交通而制裁伊朗人 - 路透中文网
英文原文
EU sanctions Iranians over restricting naval traffic in Hormuz - Reuters
EU sanctions Iranians over restricting naval traffic in Hormuz Reuters
苹果押注于迟来的 Siri 修复以缩小人工智能差距 - 路透中文网
苹果押注于迟来的 Siri 修复以缩小人工智能差距_手机网易网
英文原文
Apple bets on overdue Siri fix to close AI gap - Reuters
Apple bets on overdue Siri fix to close AI gap Reuters
苹果押注于迟来的 Siri 修复以缩小人工智能差距 - 路透中文网
苹果押注于迟来的 Siri 修复以缩小人工智能差距_手机网易网
英文原文
Apple bets on overdue Siri fix to close AI gap - Reuters
Apple bets on overdue Siri fix to close AI gap Reuters
分析| ICE 的愤怒加剧了明尼苏达州的中间派与自由派分歧 - 《华盛顿邮报》
分析| ICE 的愤怒加剧了明尼苏达州的中间派与自由派分歧 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | ICE furor amplifies centrist-liberal divide in Minnesota - The Washington Post
Analysis | ICE furor amplifies centrist-liberal divide in Minnesota The Washington Post
地中海清理期间拍摄到的大白鲨水下镜头 - 路透中文网
地中海清理期间拍摄到的大白鲨水下镜头 路透
英文原文
Great white shark caught on underwater footage during Mediterranean clean-up - Reuters
Great white shark caught on underwater footage during Mediterranean clean-up Reuters
大众汽车测试电动汽车改造，中国汽车销量低迷持续至五月 - 路透中文网
大众测试电动汽车改造，中国汽车销售低迷延续至五月 - 路透中文网
英文原文
China car sales downturn extends into May as VW tests EV revamp - Reuters
China car sales downturn extends into May as VW tests EV revamp Reuters
特朗普将要求最高法院恢复对CNN提起的价值4.75亿美元的诽谤诉讼
美国总统唐纳德·特朗普告诉美国最高法院，他打算要求法官恢复对 CNN 提起的价值 4.75 亿美元的诽谤诉讼，原因是 CNN 在报道他声称 2020 年选举受到操纵的指控时使用了“弥天大谎”一词。特朗普的律师请求最高法院给予 60 天的期限……
英文原文
Trump will ask Supreme Court to revive his US$475 million defamation lawsuit against CNN
US President Donald Trump told the US Supreme Court he intends to ask the justices to revive his US$475 million defamation lawsuit against CNN over use of the term “Big Lie” in reporting on his claim that the 2020 election was rigged against him. Trump’s lawyers asked the Supreme Court for a 60-day…
特朗普拟重启针对 CNN 的 4.75 亿美元诽谤诉讼
美国总统唐纳德·特朗普告诉美国最高法院，他打算要求法官恢复对 CNN 提起的价值 4.75 亿美元的诽谤诉讼，原因是 CNN 在报道他声称 2020 年选举受到操纵的指控时使用了“弥天大谎”一词。特朗普的律师请求最高法院给予 60 天的期限……
英文原文
Trump moves to revive US$475 million defamation lawsuit against CNN
US President Donald Trump told the US Supreme Court he intends to ask the justices to revive his US$475 million defamation lawsuit against CNN over use of the term “Big Lie” in reporting on his claim that the 2020 election was rigged against him. Trump’s lawyers asked the Supreme Court for a 60-day…
伊朗和以色列表示目前已停止对对方的袭击 - 路透中文网
伊朗和以色列表示暂时停止对对方的袭击 路透
英文原文
Iran and Israel say they have halted strikes on each other for now - Reuters
Iran and Israel say they have halted strikes on each other for now Reuters
五角大楼指责阿里巴巴、百度援助中国军方
五角大楼指责阿里巴巴集团控股有限公司、百度公司和比亚迪公司等一些中国最大的公司支持中国军方，强化了之前将中国企业界皇冠上的明珠标记为对美国国家安全的威胁的决定。
英文原文
Pentagon Accuses Alibaba, Baidu of Aiding China’s Military
The Pentagon accused some of China’s biggest companies, including Alibaba Group Holding Ltd., Baidu Inc. and BYD Co. of supporting the Chinese military, doubling down on an earlier decision to label crown jewels of the country’s corporate world as threats to US national security.
五角大楼指责阿里巴巴和百度援助中国军方
五角大楼指责包括阿里巴巴集团控股有限公司、百度公司和比亚迪公司在内的一些中国最大的公司支持中国军方，强化了之前将中国企业界皇冠上的明珠标记为对美国国家安全的威胁的决定。
英文原文
Alibaba, Baidu Accused by Pentagon of Aiding Chinese Military
The Pentagon accused some of China’s biggest companies including Alibaba Group Holding Ltd., Baidu Inc. and BYD Co. of supporting the Chinese military, doubling down on an earlier decision to label crown jewels of the country’s corporate world as threats to US national security.
五角大楼指责阿里巴巴和百度援助中国军方
五角大楼指责阿里巴巴集团控股有限公司、百度公司和比亚迪公司等一些中国最大的公司支持中国军方，强化了之前将中国企业界皇冠上的明珠标记为对美国国家安全的威胁的决定。
英文原文
Alibaba, Baidu Accused by Pentagon of Aiding China Military
The Pentagon accused some of China’s biggest companies, including Alibaba Group Holding Ltd., Baidu Inc. and BYD Co. of supporting the Chinese military, doubling down on an earlier decision to label crown jewels of the country’s corporate world as threats to US national security.
受大宗商品冲击影响，摩科瑞上半年利润猛增 88%
摩科瑞能源集团 (Mercuria Energy Group) 上半年利润猛增 88%，随着霍尔木兹危机为大宗商品交易商创造了巨大机遇，该公司有望实现有史以来最好的年度业绩之一。
英文原文
Mercuria’s First-Half Profit Jumped 88% on Commodity Shocks
Mercuria Energy Group enjoyed an 88% jump in first-half profit, putting it on track for one of its best-ever annual results as the Hormuz crisis creates huge opportunities for commodity traders.
意见 |为了平衡华盛顿的预算而对受过教育的已婚家庭愚蠢地加税 - 《华盛顿邮报》
意见 |华盛顿邮报：对受过教育的已婚家庭愚蠢地加税以平衡华盛顿的预算
英文原文
Opinion | A dumb tax hike on educated, married families to balance D.C.’s budget - The Washington Post
Opinion | A dumb tax hike on educated, married families to balance D.C.’s budget The Washington Post
美国称比亚迪、百度、阿里巴巴等科技巨头正在援助中国军队 - 路透中文网
美国称比亚迪、百度、阿里巴巴等科技巨头正在援助中国军方 - 路透中文网
英文原文
US says BYD, Baidu, Alibaba and other tech giants are aiding China's military - Reuters
US says BYD, Baidu, Alibaba and other tech giants are aiding China's military Reuters
BMO表示，美元是新的全球高利率制度下的最佳选择
BMO资本市场表示，押注美元持续走强是外汇交易者在利率和通胀上升的新体制下建仓的最干净方式。
英文原文
Dollar Is Best Bet in New Global Regime of High Rates, BMO Says
Betting on continued US dollar strength is the cleanest way for foreign-exchange traders to take a position on a new regime of higher rates and inflation, according to BMO Capital Markets.
意大利不会在帕斯基问题上选边站，表示一切都是为了钱
意大利财政部长Giancarlo Giorgetti表示，政府不会干预任何Banca Monte dei Paschi di Siena SpA控制权之争，并表示价格将决定Banco BPM SpA或Intesa Sanpaolo SpA是否获胜。
英文原文
Italy Won’t Take Sides on Paschi, Says It’s All About the Money
Italy’s Finance Minister Giancarlo Giorgetti indicated the government won’t interfere in any battle for control of Banca Monte dei Paschi di Siena SpA, saying price will determine whether Banco BPM SpA or Intesa Sanpaolo SpA prevail.
我们的读者会改变的托尼奖
在托尼奖颁奖典礼之前，成千上万的人贡献了他们本季百老汇最喜欢的歌曲。以下是他们的投票情况。
英文原文
The One Tony Award Our Readers Would Have Changed
Thousands of people contributed their Broadway favorites of the season ahead of the Tony Awards. Here’s how their votes stacked up.
为什么每个人都希望乔恩·奥索夫竞选总统
这位佐治亚州参议员对特朗普及其系统性腐败的严厉谴责超越了民主党进步派与温和派之间的分歧。
英文原文
Why Everyone Wants Jon Ossoff to Run for President
The Georgia senator is excoriating Trump and his systemic corruption in a way that transcends the Democratic Party’s progressive-moderate divide.
战争室时事通讯：当战争成为一种政治美学
我们的国防编辑沙尚克·乔希（Shashank Joshi）研究了冲突为何会产生“奇怪的吸引力”
英文原文
The War Room newsletter: When war becomes a political aesthetic
Shashank Joshi, our defence editor, examines why conflict exerts a “strange pull”
毛里求斯尚未收到美国关于查戈斯群岛的提议 - 路透中文网
毛里求斯尚未收到美国关于查戈斯群岛的提案 路透
英文原文
Mauritius has not received US proposal on Chagos Islands - Reuters
Mauritius has not received US proposal on Chagos Islands Reuters
意大利监管机构放弃对 Meta WhatsApp 人工智能机器人的调查 - 路透中文网
意大利监管机构放弃对 Meta WhatsApp 人工智能机器人的调查 路透
英文原文
Italy regulator drops investigation into Meta's WhatsApp AI bot - Reuters
Italy regulator drops investigation into Meta's WhatsApp AI bot Reuters
意大利监管机构放弃对 Meta WhatsApp 人工智能机器人的调查 - 路透中文网
意大利监管机构放弃对 Meta WhatsApp 人工智能机器人的调查 路透
英文原文
Italy regulator drops investigation into Meta's WhatsApp AI bot - Reuters
Italy regulator drops investigation into Meta's WhatsApp AI bot Reuters
波兰图斯克寻求与乌克兰就军队问题保持冷静并进行对话 - 路透中文网
波兰图斯克寻求与乌克兰就军队问题保持冷静并进行对话 路透
英文原文
Poland's Tusk seeks calm and dialogue with Ukraine in row over army unit - Reuters
Poland's Tusk seeks calm and dialogue with Ukraine in row over army unit Reuters
德国和法国终止下一代喷气机项目
德国政府表示，自近十年前启动以来，由于未能克服持续存在的跨境分歧和多次拖延，德国政府同意与法国停止一项价值1000亿欧元（合1150亿美元）的联合战斗机项目。
英文原文
Germany and France Pull Plug on Next-Generation Jet Project
The German government said it agreed with France to halt a €100 billion ($115 billion) joint fighter-jet project after failing to overcome persistent cross-border disagreements and multiple delays since its initiation almost a decade ago.
英国伊丽莎白二世的侍女帕梅拉·希克斯去世，享年 97 岁
她是女王的第三代堂兄，曾在 1947 年皇家婚礼上担任伴娘，亲眼目睹了英国历史上的关键时刻。
英文原文
Pamela Hicks, Lady-in-Waiting to Elizabeth II of Britain, Dies at 97
The queen’s third cousin, she was a bridesmaid at the royal wedding in 1947, and witnessed firsthand pivotal moments in British history.
NBA总决赛第三场比赛票价减半 - 路透中文网
NBA总决赛第三场票价减半 路透
英文原文
Ticket prices for NBA Finals Game 3 slashed in half - Reuters
Ticket prices for NBA Finals Game 3 slashed in half Reuters
与伊朗 15 小时的战斗表明以色列陷入困境
在为可能达成的美伊和平协议做准备时，以色列现在知道，如果它对真主党的袭击做出强有力的回应，伊朗可能会用导弹袭击以色列。
英文原文
The 15-Hour Fight With Iran Showed the Bind Israel Is In
As it braces for a possible U.S.-Iranian peace deal, Israel now knows that if it responds forcefully to attacks by Hezbollah, Iran may strike Israel with missiles.
与伊朗 15 小时的战斗表明以色列陷入困境
在为可能达成的美伊和平协议做准备时，以色列现在知道，如果它对真主党的袭击做出强有力的回应，伊朗可能会用导弹袭击以色列。
英文原文
The 15-Hour Fight With Iran Showed the Bind Israel Is In
As it braces for a possible U.S.-Iranian peace deal, Israel now knows that if it responds forcefully to attacks by Hezbollah, Iran may strike Israel with missiles.
拜登的国防部长奥斯汀表示美国海军可以打开霍尔木兹海峡
前国防部长劳埃德·奥斯汀表示，美国海军有能力撬开霍尔木兹海峡，但为释放重要的石油和天然气水道而进行的长期军事行动将代价高昂，并且需要盟友。
英文原文
Biden’s Defense Chief Austin Says US Navy Could Open Hormuz
Former Defense Secretary Lloyd Austin said the US Navy is capable of prying open the Strait of Hormuz but that an extended military operation to free up the vital oil and gas waterway would be costly and require allies.
Blue Owl 基金遭遇赎回，将出售 5 亿美元债券
Blue Owl Capital Inc. 的一只私人信贷基金今年早些时候设定了赎回上限，计划通过投资级债券发行筹集 5 亿美元。
英文原文
Blue Owl Fund Hit by Redemptions Set to Sell $500 Million Bond
One of Blue Owl Capital Inc.’s private credit funds that capped redemptions earlier this year is set to raise $500 million from an investment-grade bond sale.
遭受赎回打击的 Blue Owl 基金出售 5 亿美元债券
Blue Owl Capital Inc. 的一只私人信贷基金于今年早些时候限制了赎回，周一在投资级债券市场筹集了 5 亿美元。
英文原文
Blue Owl Fund Hit by Redemptions Sells $500 Million Bonds
One of Blue Owl Capital Inc.’s private credit funds that capped redemptions earlier this year raised $500 million in the investment-grade bond market on Monday.
巨型石油超级油轮订单刷新 2008 年创纪录
全球船东订购的新超级油轮数量创历史新高，超过了 2008 年的繁荣时期，当时的繁荣最终导致了供过于求和运价暴跌。
英文原文
Giant Oil Supertanker Orders Eclipse Record Set in 2008
The world’s shipowners have placed orders for a record number of new oil supertankers, surpassing a boom back in 2008 that ultimately led to a glut and a collapse in rates.
尽管遭到抗议，阿尔巴尼亚拉玛仍誓言继续推进与库什纳有关的豪华度假村 - 路透中文网
阿尔巴尼亚拉玛誓言不顾抗议继续推进与库什纳有关的豪华度假村 - 路透中文网
英文原文
Albania's Rama vows to push on with Kushner-linked luxury resort despite protests - Reuters
Albania's Rama vows to push on with Kushner-linked luxury resort despite protests Reuters
在托尼奖颁奖典礼后的派对上，“哈利·波特”重聚和获奖者庆祝活动
丹尼尔·雷德克利夫 (Daniel Radcliffe)、科尔·埃斯科拉 (Cole Escola) 和凯莉·库恩 (Carrie Coon) 等人在洛克菲勒中心享用威士忌冰淇淋庆祝，并在卡莱尔酒店表演音乐。
英文原文
At the Tony Awards After-Parties, a ‘Harry Potter’ Reunion and Winner Celebrations
A crowd that included Daniel Radcliffe, Cole Escola and Carrie Coon celebrated with whiskey ice cream at Rockefeller Center and show tunes at the Carlyle hotel.
随着战争升级，霍尼韦尔预计将吸收伊朗的影响
霍尼韦尔国际公司在计划分拆航空航天业务之前重申了其指导意见，称预计将吸收伊朗战争带来的短期财务影响。
英文原文
Honeywell Expects to Absorb Iran Impact as War De-Escalates
Honeywell International Inc. reaffirmed its guidance ahead of the planned spinoff of its aerospace business, saying it expects to absorb the near-term financial impact from the war in Iran.
在缅因州，格雷厄姆·普拉特纳的支持者“惶恐不安”地继续支持他的参议院竞选活动
许多民主党人都坚持他们的参议院推定候选人格雷厄姆·普拉特纳。但有些人已经变坏了，另一些人则担心最近的爆料可能会影响一场势均力敌的竞选。
英文原文
In Maine, Supporters of Graham Platner Continue to Back His Senate Campaign, With ‘Trepidation’
Many Democrats are sticking by their presumptive Senate nominee Graham Platner. But some have soured, and others are anxious about how recent revelations could affect a close race.
随着 IPO 热潮临近，私人股票市场 Hiive 购买股票
据彭博社看到的一份文件显示，上市前公司股票交易的在线平台 Hiive Co. 最近与投资者就二次股票出售事宜进行了会谈，此次出售将使该公司估值约为 7.8 亿美元。
英文原文
Private Share Marketplace Hiive Shops Equity as IPO Boom Nears
The Hiive Co., an online platform for trading shares in pre-public companies, recently held talks with investors about a secondary stock sale that would have valued the firm at about $780 million, according to a document seen by Bloomberg.
当装修成本高昂时，选址策略比以往任何时候都更重要——西九龙说明了原因
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 在整个亚太地区，办公室占用的经济状况已经发生了重大变化。悉尼、东京、香港和新加坡的装修成本已飙升至中等规格每平方英尺 270 美元以上。 A级租金…
英文原文
When Fit-Out Costs Bite, Location Strategy Matters More Than Ever — West Kowloon Shows Why
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Across the Asia Pacific region, the economics of office occupancy have changed materially. Fit-out costs in Sydney, Tokyo, Hong Kong, and Singapore have surged past US$270 per square foot at mid-specification. Grade A rents…
随着厄尔尼诺现象的发展，这座城市将迎来冬季的海滩天气 - 《华盛顿邮报》
随着厄尔尼诺现象的发展，这座城市在冬季出现了海滩天气 《华盛顿邮报》
英文原文
As El Niño develops, this city is seeing beach weather — during winter - The Washington Post
As El Niño develops, this city is seeing beach weather — during winter The Washington Post
特朗普的盟友如何将消费者监管机构变成政治武器 - 《华盛顿邮报》
特朗普的盟友如何将消费者监管机构变成政治武器《华盛顿邮报》
英文原文
How Trump allies turned a consumer watchdog into a political weapon - The Washington Post
How Trump allies turned a consumer watchdog into a political weapon The Washington Post
尼克斯队球迷警告特朗普，预计他将在 NBA 总决赛中受到敌意接待 - 《华盛顿邮报》
尼克斯队球迷警告特朗普，预计他将在 NBA 总决赛中受到敌意接待 - 华盛顿邮报
英文原文
Knicks fans warn Trump to expect hostile reception at NBA Finals game - The Washington Post
Knicks fans warn Trump to expect hostile reception at NBA Finals game The Washington Post
世界杯如何成为美国移民辩论的前线 - 《华盛顿邮报》
世界杯如何成为美国移民辩论的前线 《华盛顿邮报》
英文原文
How the World Cup became a front line for the U.S. immigration debate - The Washington Post
How the World Cup became a front line for the U.S. immigration debate The Washington Post
共和党州长候选人在爱荷华州做出了不可思议的事情：攻击大农业 - 《华盛顿邮报》
共和党州长候选人在爱荷华州做出了不可思议的事情：攻击大农业 《华盛顿邮报》
英文原文
GOP nominee for governor did the unthinkable in Iowa: Attack Big Agriculture - The Washington Post
GOP nominee for governor did the unthinkable in Iowa: Attack Big Agriculture The Washington Post
伊朗称在一系列袭击后将停止对以色列的袭击 - 华盛顿邮报
伊朗称在一系列袭击后将停止对以色列的袭击 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran says it will halt attacks on Israel after waves of strikes - The Washington Post
Iran says it will halt attacks on Israel after waves of strikes The Washington Post
随着芯片反弹、中东紧张局势缓和，华尔街上涨 - 路透中文网
随着芯片反弹、中东紧张局势缓和，华尔街上涨 - 路透中文网
英文原文
Wall St gains as chips rebound, Middle East tensions ease - Reuters
Wall St gains as chips rebound, Middle East tensions ease Reuters
SpaceX 首次公开募股引发太空经济热潮
SpaceX 距离华尔街有史以来最大的 IPO 仅有几天时间。随着资本涌入太空经济，机会不仅仅局限于火箭飞船。太空探索为农业和药物研究等许多地球产业提供了关键的基础设施。 Space N 首席运营官罗斯·汉密尔顿 (Ross Hamilton)…
英文原文
SpaceX IPO Fuels Space Economy Buzz
SpaceX is just days from Wall Street's biggest IPO ever. And as capital pours into the Space Economy, the opportunities go beyond rocketships. Space exploration yields critical infrastructure for plenty of Earth-bound industries, like agriculture and drug research. Ross Hamilton, the COO of Space N…
比特币 2350 亿美元的暴跌掩盖了加密货币领域的更大转变
过去，理解加密货币最简单的方法就是研究比特币。
英文原文
Bitcoin’s $235 Billion Crash Masks a Bigger Shift Across Crypto
The easiest way to understand crypto used to be to look at Bitcoin.
比特币 2350 亿美元的暴跌掩盖了加密货币领域的更大转变
过去，理解加密货币最简单的方法就是研究比特币。
英文原文
Bitcoin’s $235 Billion Crash Masks Bigger Shift in Crypto
The easiest way to understand crypto used to be to look at Bitcoin.
20年房地产“超级周期”即将开始：Rabil
Kayne Anderson 首席执行官 Al Rabil 与 Bloomberg Open Interest 一起解释了为什么他认为住房、医疗办公室、高级住房和工业房地产正在进入 20 年超级周期。他认为供应限制、人口老龄化和人工智能驱动的效率将创造强大的推动力……
英文原文
A 20-Year Real Estate “Super Cycle” Is Beginning: Rabil
Kayne Anderson CEO Al Rabil joins Bloomberg Open Interest to explain why he believes housing, medical offices, senior housing, and industrial real estate are entering a 20-year super cycle. He argues supply constraints, aging demographics, and AI-driven efficiencies will create powerful tailwinds,…
匈牙利议员支持削减 40% 工资的计划
匈牙利立法者周一一致投票决定削减收入和津贴，总理彼得·马扎尔寻求降低行政成本。批评者此前指责马扎尔的前任、民族主义总理维克托·欧尔班提供高薪，试图安抚反对派……
英文原文
Hungary MPs back plan to cut their own salaries by 40 per cent
Hungarian lawmakers unanimously voted to slash their incomes and allowances on Monday, as Prime Minister Peter Magyar sought to reduce administrative costs. Critics had previously accused Magyar’s predecessor, nationalist premier Viktor Orban, of providing high salaries in an attempt to placate opp…
SpaceX IPO 据称超额认购，订单周三截止
据知情人士透露，随着对可能创纪录的首次公开募股的需求不断增加，SpaceX 的首次公开募股获得了超额认购。
英文原文
SpaceX IPO Is Said to Be Well Oversubscribed, Orders Close Wednesday
SpaceX’s initial public offering is well oversubscribed, according to people familiar with the matter, as demand builds for a potentially record-setting debut.
SpaceX IPO 超额认购，订单将于周三截止
据知情人士透露，随着对可能创纪录的首次公开募股的需求不断增加，SpaceX 的首次公开募股获得了超额认购。
英文原文
SpaceX IPO Is Well Oversubscribed With Orders Closing Wednesday
SpaceX’s initial public offering is well oversubscribed, according to people familiar with the matter, as demand builds for a potentially record-setting debut.
SpaceX IPO 超额认购，订单金额达 100 亿美元
据知情人士透露，随着对可能创纪录的首次公开募股的需求不断增加，SpaceX 的首次公开募股获得了超额认购，多家机构投资者订购了约 100 亿美元或更多的股票。
英文原文
SpaceX IPO Is Well Oversubscribed With $10 Billion Orders
SpaceX’s initial public offering is well oversubscribed with multiple institutional investors placing orders for about $10 billion or more of shares, according to people familiar with the matter, as demand builds for a potentially record-setting debut.
SpaceX IPO 超额认购，订单金额达 100 亿美元
据知情人士透露，随着对可能创纪录的首次公开募股的需求不断增加，SpaceX 的首次公开募股获得了超额认购，多家机构投资者订购了约 100 亿美元或更多的股票。
英文原文
SpaceX IPO Is Well Oversubscribed With $10 Billion Orders
SpaceX’s initial public offering is well oversubscribed with multiple institutional investors placing orders for about $10 billion or more of shares, according to people familiar with the matter, as demand builds for a potentially record-setting debut.
人工智能主导的抛售后，买家介入，股市上涨
随着逢低买家的出现，华尔街出现卷土重来，人们对人工智能的热情重新燃起，并押注稳健的经济将继续为美国企业界提供动力，从而提振了股市。 CIBC 资本市场股票与投资组合策略主管 Chris Harvey 讨论了潜在市场的迹象……
英文原文
Stocks Gain as Buyers Step In After AI-Led Selloff
Wall Street staged a comeback as dip buyers emerged, lifting stocks amid renewed enthusiasm over artificial intelligence and bets that a solid economy will keep powering Corporate America. Chris Harvey, Head of Equity & Portfolio Strategy at CIBC Capital Markets, discusses signs of a potential mark…
美元波动加剧可能会颠覆具有弹性的套利交易
美元波动性的上升正在危及近几个月来一直稳操胜券的货币交易策略。
英文原文
Rising Dollar Swings Threaten to Upend Resilient Carry Trades
Rising dollar volatility is endangering a currency-trading strategy that had been a steady winner in recent months.
美元波动加剧可能会削弱套利交易的弹性
美元波动性的上升正在危及近几个月来一直稳操胜券的货币交易策略。
英文原文
Rising Dollar Swings Threaten to Dent Resilient Carry Trades
Rising dollar volatility is endangering a currency-trading strategy that had been a steady winner in recent months.
美国前国防部长奥斯汀不认为中国会武力占领台湾
美国前国防部长劳埃德·奥斯汀谈论了伊朗战争、可能达成的和平协议、北约的重要性以及中美之间的台湾之战可能如何影响全球经济。他在汇丰海湾合作委员会执行委员会与彭博社伦敦分社社长露丝·大卫（Ruth David）进行了交谈……
英文原文
Former US Defense Secretary Austin Doesn't Think China Will Take Taiwan by Force
Former US Defense Secretary Lloyd Austin talks about the war in Iran, a possible peace deal, the importance of NATO and how a battle over Taiwan between the US and China could impact the global economy. He speaks to Bloomberg's London Bureau Chief Ruth David at the HSBC Gulf Cooperation Council Exc…
伊朗和以色列表示停止袭击后油价上涨1美元 - 路透中文网
伊朗和以色列表示停止袭击后油价上涨 1 美元 路透
英文原文
Oil prices settle $1 higher after Iran and Israel say they have halted attacks - Reuters
Oil prices settle $1 higher after Iran and Israel say they have halted attacks Reuters
买家以 5600 万英镑加价出售伦敦巨型豪宅
这位神秘买家于 2024 年底在伦敦摄政公园购买了一套豪宅，以约 1.95 亿英镑（2.6 亿美元）的价格出售了该房产，这是英国有史以来最高价值的销售之一。
英文原文
Buyer Flips London Mega Mansion for £56 Million Mark Up
The mystery buyer who acquired a mansion in London’s Regent’s Park at the end of 2024 has sold the property for about £195 million ($260 million) in one of the UK’s highest value sales of all time.
特朗普将要求最高法院恢复 CNN 价值 4.75 亿美元的诉讼
唐纳德·特朗普总统告诉美国最高法院，他打算要求法官恢复对 CNN 提起的价值 4.75 亿美元的诽谤诉讼，原因是 CNN 在报道他声称 2020 年选举受到操纵的指控时使用了“弥天大谎”一词。
英文原文
Trump Will Ask Supreme Court to Revive $475 Million CNN Suit
President Donald Trump told the US Supreme Court he intends to ask the justices to revive his $475 million defamation lawsuit against CNN over use of the term “Big Lie” in reporting on his claim that the 2020 election was rigged against him.
格温·肖特韦尔 (Gwynne Shotwell) 是马斯克实现 SpaceX 远大抱负的“粘合剂” - 路透中文网
格温·肖特韦尔 (Gwynne Shotwell) 是实现马斯克 SpaceX 远大抱负的“粘合剂” 路透
英文原文
Gwynne Shotwell, the 'glue' executing Musk's lofty SpaceX ambitions - Reuters
Gwynne Shotwell, the 'glue' executing Musk's lofty SpaceX ambitions Reuters
格温·肖特韦尔 (Gwynne Shotwell) 是马斯克实现 SpaceX 远大抱负的“粘合剂” - 路透中文网
格温·肖特韦尔 (Gwynne Shotwell) 是实现马斯克 SpaceX 远大抱负的“粘合剂” 路透
英文原文
Gwynne Shotwell, the 'glue' executing Musk's lofty SpaceX ambitions - Reuters
Gwynne Shotwell, the 'glue' executing Musk's lofty SpaceX ambitions Reuters
巴控克什米尔冲突造成七人死亡
周日，最近被取缔的人民联合行动委员会与警方在巴基斯坦控制的克什米尔地区拉瓦拉科特市发生冲突，造成七人死亡，多人受伤。
英文原文
Clashes in Pakistan-Controlled Kashmir Leave Seven Dead
Seven people were killed, while many others were injured in a clash between the recently proscribed Joint Awami Action Committee and the police on Sunday in the city of Rawalakot in the Pakistan-controlled region of Kashmir.
“与我的人工智能交谈” Twin’：忙碌的高管有一个新的生产力技巧
首席执行官和哈佛大学的教授们正在制作由人工智能驱动的替身来回答问题和参加会议。
英文原文
‘Talk to My A.I. Twin’: Busy Executives Have a New Productivity Hack
C.E.O.s and Harvard professors ae making A.I.-powered doubles that answer questions and attend meetings.
纽约联储调查显示美国公众5月份通胀预期基本保持不变 - 路透中文网
纽约联储调查显示美国公众5月份通胀预期基本保持不变 路透
英文原文
US public's inflation expectations largely unchanged in May, New York Fed survey shows - Reuters
US public's inflation expectations largely unchanged in May, New York Fed survey shows Reuters
美国钢铁公司预计宾夕法尼亚州检修成本高达 25 亿美元
美国钢铁公司表示，升级宾夕法尼亚州蒙谷业务的投资总额可能高达25亿美元，是新日铁公司收购这家美国公司的最低承诺的两倍多。
英文原文
US Steel Sees Pennsylvania Overhaul Costing Up to $2.5 Billion
US Steel said investments to upgrade its Mon Valley operations in Pennsylvania could total as much as $2.5 billion, more than double Nippon Steel Corp.’s minimum commitment as part of its takeover offer for the American company.
特朗普、马姆达尼和尼克斯队：纽约等待着疯狂的周一
当尼克斯队回到主场参加 NBA 第三场比赛时。决赛时，纽约市的大部分人都会观看，其中包括一些知名嘉宾。
英文原文
Trump, Mamdani and the Knicks: A Manic Monday Awaits New York
When the Knicks return home for Game 3 of the N.B.A. finals, much of New York City will be watching, including some well-known guests.
飞往雅迪尔·莫利纳的飞机坠毁 - 路透中文网
飞往雅迪尔·莫利纳的飞机坠毁 路透
英文原文
Plane headed to transport Yadier Molina crashes - Reuters
Plane headed to transport Yadier Molina crashes Reuters
联合航空首席执行官随需应变、消费者、油价
尽管世界其他地区存在担忧，但美国联合航空首席执行官斯科特·柯比表示，美国的航空需求和运力仍然强劲，尽管伊朗冲突导致油价飙升导致票价有所上涨，但消费者仍保持弹性。柯比 (Kirby) 与 IA 的丽莎·阿布拉莫维奇 (Lisa Abramowicz) 进行了交谈……
英文原文
United Airlines CEO on Demand, Consumers, Oil Prices
Despite worries in other regions of the world, United Airlines CEO Scott Kirby says airline demand and capacity in the US remains strong, and consumers remain resilient despite some fare increases driven by the spike in oil prices caused by the conflict in Iran. Kirby spoke to Lisa Abramowicz at IA…
胡塞武装威胁通过在红海封锁以色列航运来扩大伊朗战争
得到伊朗支持的也门民兵组织表示，将对该水道实施部分封锁，此举将进一步扼杀补给路线，加剧中东冲突。
英文原文
Houthis Threaten to Widen Iran War by Blocking Israeli Shipping in Red Sea
The Yemeni militia group, which is backed by Iran, said it would impose a partial blockade in the waterway, a move that would further strangle supply routes and aggravate the conflict in the Mideast.
GE航空航天首席执行官对更多中国交易持乐观态度
在里约热内卢举行的国际航空运输协会年会上接受采访时，通用电气航空航天公司首席执行官拉里·卡尔普对通用电气能够从中国获得更多飞机发动机订单表示乐观，此前唐纳德·特朗普总统与中国国家主席习近平上个月在北京举行了会晤。
英文原文
GE Aerospace CEO Is Optimistic for More China Deals
In an interview at the IATA annual meeting in Rio de Janeiro, GE Aerospace CEO Larry Culp remained optimistic that GE could secure more aircraft-engine orders from China following a meeting between President Donald Trump and his Chinese counterpart Xi Jinping in Beijing the previous month, after wh…
军事首长称乌克兰将在2026年夺回超过600平方公里的领土 - 路透中文网
乌克兰军事首长称2026年将收复600多平方公里领土 路透
英文原文
Ukraine recaptures more than 600 square km of territory in 2026, military chief says - Reuters
Ukraine recaptures more than 600 square km of territory in 2026, military chief says Reuters
随着熊队计划搬到印第安纳州，芝加哥的影响力再次受到打击
肯·格里芬 (Ken Griffin) 和他的 Citadel 金融帝国于 2022 年离开芝加哥前往佛罗里达州。波音公司表示，大约在同一时间将其总部迁至弗吉尼亚州。现在，该市的标志性橄榄球队芝加哥熊队表示，他们将跨越州界线前往印第安纳州。
英文原文
Chicago’s Clout Takes Another Hit as Bears Plan Move to Indiana
Ken Griffin and his Citadel financial empire left Chicago for Florida in 2022. Boeing Co. said it would relocate its headquarters to Virginia around the same time. Now the Chicago Bears, the city’s iconic football team, say they’re moving across the state line to Indiana.
秘鲁总统投票紧张，计票进入第二天，股市下跌 - 路透中文网
秘鲁总统投票紧张，计票进入第二天，股市下跌 路透
英文原文
Peru's presidential vote tightens, stocks dip, as count enters second day - Reuters
Peru's presidential vote tightens, stocks dip, as count enters second day Reuters
苹果改进后的人工智能冲击低迷的市场
人们对苹果全球开发者大会的期望很高，预计该公司将在周一晚些时候推出多年来对 Siri 的最大改革，包括聊天机器人风格的界面以及跨 iPhone、iPad 和 Mac 的更深入集成。彭博科技联合主持人埃德·勒德洛讨论……
英文原文
Apple’s Revamped AI Smashes Against Down Market
Expectations are running high for Apple’s Worldwide Developers Conference, where the company is expected later Monday to unveil the biggest overhaul of Siri in years, including a chatbot-style interface and deeper integration across the iPhone, iPad and Mac. Bloomberg Tech co-Host Ed Ludlow discuss…
拥有 AOL 和 Vimeo 的意大利 Bending Spoons 申请纳斯达克 IPO - 路透中文网
AOL 和 Vimeo 母公司意大利 Bending Spoons 申请纳斯达克 IPO 路透
英文原文
Italy's Bending Spoons, owner of AOL and Vimeo, files for Nasdaq IPO - Reuters
Italy's Bending Spoons, owner of AOL and Vimeo, files for Nasdaq IPO Reuters
伊朗人因与以色列发生更多战斗的前景而疲惫不堪
德黑兰居民周一醒来，对全面战争恢复的前景感到焦虑和疲惫，此前宿敌伊朗和以色列之间针锋相对的袭击标志着迄今为止脆弱的停火面临的最大威胁。 “我们不知道是否会发生战争，也不知道和平协议是否会持续......
英文原文
Iranians exhausted by prospect of more fighting with Israel
Residents of Tehran awoke on Monday anxious and drained by the prospect of full-scale war resuming, following tit-for-tat strikes between arch-foes Iran and Israel that marked the greatest threat to the fragile ceasefire thus far. “We don’t know if there will be a war, nor if a peace deal will last…
伊朗人因与以色列发生更多战斗的前景而疲惫不堪：“没有希望”
德黑兰居民周一醒来，对全面战争恢复的前景感到焦虑和疲惫，此前宿敌伊朗和以色列之间针锋相对的袭击标志着迄今为止脆弱的停火面临的最大威胁。 “我们不知道是否会发生战争，也不知道和平协议是否会持续......
英文原文
Iranians exhausted by prospect of more fighting with Israel: ‘no hope’
Residents of Tehran awoke on Monday anxious and drained by the prospect of full-scale war resuming, following tit-for-tat strikes between arch-foes Iran and Israel that marked the greatest threat to the fragile ceasefire thus far. “We don’t know if there will be a war, nor if a peace deal will last…
坎贝尔的盈利超出预期；礼来 (Eli Lilly) 肥胖药物结果 |库存搬运工
在亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 主持的本期 Stock Movers 节目中： - 罐装汤生产商 The Campbell's Company (CPB) 公布第三季度调整后每股收益超出分析师平均预期，该公司股价在美国股市开盘前小幅走高。 - 礼来公司 (LLY) 股价上涨……
英文原文
Campbell's Earnings Beat; Eli Lilly Obesity Drug Results | Stock Movers
On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Shares of The Campbell's Company (CPB) edged higher ahead of the US market open after the canned soup maker reported adjusted earnings per share for the third quarter that beat the average analyst estimate. - Eli Lilly (LLY) shares gained…
美国航空公司 4 月份燃油成本飙升至 65 亿美元 - 路透中文网
美国航空公司 4 月份燃油成本飙升至 65 亿美元 - 路透中文网
英文原文
US airlines' fuel costs soared in April to $6.5 billion - Reuters
US airlines' fuel costs soared in April to $6.5 billion Reuters
美国航空公司 4 月份燃油成本飙升至 65 亿美元 - 路透中文网
美国航空公司 4 月份燃油成本飙升至 65 亿美元 - 路透中文网
英文原文
US airlines' fuel costs soared in April to $6.5 billion - Reuters
US airlines' fuel costs soared in April to $6.5 billion Reuters
托尼奖令人难忘的造型：科尔·埃斯科拉 (Cole Escola)、莎拉·保尔森 (Sarah Paulson) 等
缩小的西装、有弹性的假发和美甲时附带的手套是红地毯上引人注目的一些造型。
英文原文
Unforgettable Looks at the Tony Awards: Cole Escola, Sarah Paulson and More
Shrunken suits, bouncy wigs and gloves that came with a manicure were some of the looks that stood out on the red carpet.
美国法官要求禁止特朗普在白宫举行UFC比赛 - 路透中文网
美国法官要求禁止特朗普在白宫举行UFC比赛 路透
英文原文
US judge asked to bar Trump's UFC fight at White House - Reuters
US judge asked to bar Trump's UFC fight at White House Reuters
您的孩子应该什么时候获得智能手机？科学家给出了答案
十三。最早。
英文原文
When Should Your Kid Get a Smartphone? Scientists Have an Answer
Thirteen. At the earliest.
彭博社监测 2026 年 6 月 8 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 6/8/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
IAG 首席执行官谈亚洲消费市场和欧洲整合
国际航空集团 (IAG) 首席执行官路易斯·加列戈 (Luis Gallego) 在国际航空运输协会 (IATA) 会议上接受彭博社采访，内容涉及亚洲不断增长的消费市场和欧洲的整合。 （来源：彭博社）
英文原文
IAG CEO on Consumer Market in Asia, Consolidation in Europe
International Airlines Group (IAG) CEO Luis Gallego speaks to Bloomberg at the International Air Transport Association (IATA) conference on the growing consumer market in Asia and consolidation in Europe. (Source: Bloomberg)
以色列以短暂的伊朗战争挑战特朗普，寻求影响和平谈判 - 路透中文网
以色列以短暂的伊朗战争挑战特朗普，寻求影响和平谈判 路透
英文原文
Defying Trump with brief Iran fight, Israel seeks sway over peace talks - Reuters
Defying Trump with brief Iran fight, Israel seeks sway over peace talks Reuters
以色列以短暂的伊朗战争挑战特朗普，寻求影响和平谈判 - 路透中文网
以色列以短暂的伊朗战争挑战特朗普，寻求影响和平谈判 路透
英文原文
Defying Trump with brief Iran fight, Israel seeks sway over peace talks - Reuters
Defying Trump with brief Iran fight, Israel seeks sway over peace talks Reuters
2026 年托尼奖获奖者：查看完整名单
托尼奖在纽约无线电城音乐厅举行。
英文原文
Tony Award Winners 2026: See the Full List
The Tony Awards were held at Radio City Music Hall in New York City.
大脑植入物正在解锁新的人机现实
大脑已成为医疗技术的新领域。彭博社初级读物探讨了神经技术的下一个进步将走向何方。
英文原文
Brain Implants Are Unlocking a New Human-Machine Reality
The brain has emerged as a new frontier in medical technology. Bloomberg Primer explores where the next neurotechnology advances will lead.
纽约联储调查显示求职者前景恶化
纽约联邦储备银行周一公布的一项调查显示，5月份美国人对劳动力市场的看法变得更加悲观，求职者的预期前景跌至今年的最低点。
英文原文
Prospects for Job Seekers Seen Worsening, NY Fed Survey Says
Americans’ view of the labor market grew somewhat more pessimistic in May, with the perceived prospects for job seekers hitting their lowest point this year, according to a Federal Reserve Bank of New York survey released Monday.
以色列敦促内塔尼亚胡抵制美国压力并继续在黎巴嫩战斗 - 《华盛顿邮报》
以色列敦促内塔尼亚胡顶住美国压力并继续在黎巴嫩战斗 - 华盛顿邮报
英文原文
Israelis push Netanyahu to resist U.S. pressure and keep fighting in Lebanon - The Washington Post
Israelis push Netanyahu to resist U.S. pressure and keep fighting in Lebanon The Washington Post
随着美国消费者收紧支出，金宝汤坚持年度目标 - 路透中文网
美国消费者收紧支出，金宝汤坚持年度目标 路透
英文原文
Campbell's sticks to annual targets as US consumers tighten spending - Reuters
Campbell's sticks to annual targets as US consumers tighten spending Reuters
由于燃油成本，新西兰航空将削减部分航班
新西兰航空首席执行官 Nikhil Ravishankar 表示，由于燃油成本上涨，该公司将削减部分航班。随着新西兰人推迟旅行等非必要支出，这家国家航空公司提高了价格并削减了成本。他在 R 举行的国际航空运输协会年度大会上接受了彭博社的盖伊·约翰逊的采访……
英文原文
Air New Zealand Will Cut Some Flights Due to Fuel Costs
Air New Zealand CEO Nikhil Ravishankar says the airline will cut some flights due to rising fuel costs. The national carrier has raised prices and cut costs as New Zealanders defer non-essential spending, including travel. He speaks to Bloomberg's Guy Johnson at the IATA annual general meeting in R…
Cipher 出售垃圾债券为亚马逊数据中心项目提供资金
Cipher Digital Inc. 计划通过垃圾债券销售筹集 8.1 亿美元，为与 Amazon.com Inc. 相关的数据中心提供资金。
英文原文
Cipher Sells Junk Bonds to Fund Amazon-Tied Data Center Project
Cipher Digital Inc. is planning to raise $810 million from a junk-bond sale to help fund a data center tied to Amazon.com Inc.
Cipher 为亚马逊数据中心项目出售垃圾债务
Cipher Digital Inc. 通过出售垃圾债券筹集了 8.1 亿美元，为与亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 相关的数据中心提供资金，为支持人工智能基础设施繁荣的风险较高的债务融资浪潮增添了新的活力。
英文原文
Cipher Sells Junk Debt for Amazon-Tied Data Center Project
Cipher Digital Inc. raised $810 million from a junk-bond sale to help fund a data center tied to Amazon.com Inc., adding to a wave of riskier debt financing backing the artificial intelligence infrastructure boom.
摩根大通交易员在暴跌后削减了对股市的近期看法
继上周末爆发抛售后，摩根大通交易部门对美国股市持谨慎态度。
英文原文
JPMorgan Traders Cut Their Near-Term View on Stocks After Rout
JPMorgan Chase & Co.’s trading desk is taking a cautious view toward US stocks following the selloff that erupted at the end of last week.
巴西航空工业公司首席执行官谈成本上升和关税影响
巴西航空工业公司商业航空首席执行官 Arjan Meijer 在国际航空运输协会 (IATA) 会议上接受彭博社采访，讨论航空业成本上升、持续需求和关税影响。 （来源：彭博社）
英文原文
Embraer CEO on Rising Costs, Tariff Impact
Embraer CEO of Commercial Aviation Arjan Meijer speaks to Bloomberg at the International Air Transport Association (IATA) conference on rising costs, continued demand and tariffs impact within aviation. (Source: Bloomberg)
化肥价格飙升削弱了巴西农民相对于美国竞争对手的优势 - 路透中文网
化肥价格飙升削弱了巴西农民相对于美国竞争对手的优势 - 路透中文网
英文原文
Soaring fertilizer prices dim Brazilian farmers' edge over US rivals - Reuters
Soaring fertilizer prices dim Brazilian farmers' edge over US rivals Reuters
阿提哈德航空首席执行官表示航空公司正在打折机票
阿提哈德航空首席执行官安东尼奥·内维斯在里约热内卢举行的国际航空运输协会 (IATA) 会议上接受彭博社记者盖伊·约翰逊的采访。他表示，尽管燃油成本上涨了 70%，但航空公司仍在通过将票价保持在稳定水平来打折机票。内维斯还谈到了确保……
英文原文
Etihad Airways CEO Says Carrier Is Discounting Tickets
Etihad Airways CEO Antonoaldo Neves speaks to Bloomberg's Guy Johnson at the International Air Transport Association (IATA) conference in Rio de Janeiro. He says the carrier is discounting tickets by keeping fares at a stable level despite the 70% jump in fuel costs. Neves also talks about securing…
Citadel 证券看到美联储被迫很快加息的风险
Citadel 证券表示，投资者面临的下一个重大风险是金融状况收紧，因为美联储可能需要“尽快”加息，以遏制日益加剧的通胀压力。
英文原文
Citadel Securities Sees Risk of Fed Forced to Raise Rates Soon
The next big risk confronting investors is tightening financial conditions as the Federal Reserve may need to raise interest rates “soon” to curb mounting inflation pressures, according to Citadel Securities.
Citadel 证券看到美联储被迫很快加息的风险
Citadel 证券表示，投资者面临的下一个重大风险是金融状况收紧，因为美联储可能需要“尽快”加息，以遏制日益加剧的通胀压力。
英文原文
Citadel Securities Sees Risk of Fed Forced to Raise Rates Soon
The next big risk confronting investors is tightening financial conditions as the Federal Reserve may need to raise interest rates “soon” to curb mounting inflation pressures, according to Citadel Securities.
消息人士称，德国和法国领导人无法解决 FCAS 战斗机争端 - 路透中文网
消息人士称，德国和法国领导人无法解决 FCAS 战斗机争端 - 路透中文网
英文原文
German, French leaders unable to resolve FCAS fighter jet dispute, sources say - Reuters
German, French leaders unable to resolve FCAS fighter jet dispute, sources say Reuters
罗氏与 Nurix Therapeutics 达成价值高达 23 亿美元的癌症药物交易 - 路透中文网
罗氏与 Nurix Therapeutics 达成价值高达 23 亿美元的癌症药物交易 - 路透中文网
英文原文
Roche enters cancer drug deal worth up to $2.3 billion with Nurix Therapeutics - Reuters
Roche enters cancer drug deal worth up to $2.3 billion with Nurix Therapeutics Reuters
英伟达与 SK 集团等韩国巨头达成协议，推动人工智能繁荣 - 路透中文网
英伟达与 SK 集团等韩国巨头达成协议，推动人工智能繁荣 - 路透中文网
英文原文
Nvidia clinches deals with South Korean giants including SK Group to advance AI boom - Reuters
Nvidia clinches deals with South Korean giants including SK Group to advance AI boom Reuters
经济学人文化实习
为《经济学人》撰稿的机会
英文原文
The Economist’s culture internship
An opportunity to write for The Economist
AIP 带领贷款机构控制化学品公司 ICP
据知情人士透露，美国工业合作伙伴公司 (American Industrial Partners) 正在带领一群债权人与创新化学产品集团 (Innovative Chemical Products Group) 就一项交易进行谈判，以将其现有债务换成这家涂料和粘合剂制造商的股权。
英文原文
AIP Leads Lenders Set to Take Control of Chemicals Firm ICP
American Industrial Partners is leading a group of creditors negotiating a deal with Innovative Chemical Products Group to swap their existing debt for equity of the coatings and adhesives maker, according to people familiar with the matter.
赎回焦虑蔓延至私募股权
Blackstone 正寻求通过将其风险敞口捆绑为投资者债券的方式，出售其在私人投资基金中超过 20 亿美元的股份。 Sridhar Natarajan 在“彭博未平仓合约”中讨论了蔓延至私募股权的焦虑情绪。 （来源：彭博社）
英文原文
Redemption Angst Spills Into Private Equity
Blackstone is looking to sell more than $2 billion of its stakes in private investment funds by bundling the exposure into bonds for investors. Sridhar Natarajan discusses the angst spilling into private equity on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
英国 Starmer 给苹果、谷歌 3 个月的时间阻止儿童发送裸照
英国首相凯尔·斯塔默周一表示，苹果和谷歌已收到为期三个月的最后通牒，禁止儿童在智能手机上拍摄、分享或查看裸照。政府希望企业激活其设备上的内置功能或提出技术……
英文原文
UK’s Starmer gives Apple, Google 3 months to stop children sending nude images
Apple and Google have been given a three-month ultimatum to make it impossible for children to take, share or view nude images on their smartphones, British Prime Minister Keir Starmer said on Monday. The government wants firms to activate built-in features on their devices or come up with technolo…
礼来公司股价上涨，因希望下一代药物将扩大减肥市场的领先地位 - 路透中文网
礼来公司股价上涨，因希望下一代药物将扩大减肥市场的领先地位 - 路透中文网
英文原文
Lilly shares rise on hopes that next-gen drug will extend lead in weight-loss market - Reuters
Lilly shares rise on hopes that next-gen drug will extend lead in weight-loss market Reuters
Susquehanna 做市预测市场主管
在本期 Odd Lot 播客中，Susquehanna 宏观交易和预测市场主管 Jeremy Maletz 与 Joe Weisenthal 和 Tracy Alloway 一起讨论了他的公司与 Kalshi 的合作关系，以及 Susquehanna 如何弥合预测市场与大型机构投资者之间的差距……
英文原文
Susquehanna’s Head of Prediction Markets on Market-Making
On this episode of the Odd Lots podcast, Jeremy Maletz, Susquehanna's head of macro trading and prediction markets, joins Joe Weisenthal and Tracy Alloway to talk about his firm's partnership with Kalshi and how Susquehanna bridges the gap between prediction markets and large institutional investor…
国际航空运输协会董事沃尔什表示航空业并未陷入危机
国际航空运输协会（IATA）主任威利·沃尔什（Willie Walsh）表示，航空运输业面临挑战，但并未陷入危机。他告诉彭博社的盖伊·约翰逊，经济环境“仍然乐观”。他们在里约热内卢举行的国际航空运输协会年会上发表了讲话。 （来源：BL…
英文原文
IATA Director Walsh Says the Airline Industry Is Not in a Crisis
The International Air Transport Association (IATA) Director Willie Walsh says the air transport industry faces challenges, but is not in a crisis. He tells Bloomberg's Guy Johnson that the economic environment is "still positive." They spoke at the IATA annual meeting in Rio de Janeiro. (Source: Bl…
达美航空总裁谈中东投资计划
达美航空总裁彼得卡特在国际航空运输协会（IATA）会议上谈到中东投资计划时表示，该地区是一个“强劲增长的市场”，该公司将与利雅得合作进行扩张。 （来源：彭博社）
英文原文
Delta President on Plans for Middle East Investment
Delta Airlines President Peter Carter speaks at the International Air Transport Association (IATA) meeting about plans for Middle East investment saying that the region is a "strong growth market" and that the company will be partnering with Riyadh for the expansion. (Source: Bloomberg)
霍尼韦尔重申航空航天分拆前的年度预测 - 路透中文网
霍尼韦尔重申航空航天分拆前的年度预测 - 知乎
英文原文
Honeywell reaffirms annual forecast ahead of aerospace spinoff - Reuters
Honeywell reaffirms annual forecast ahead of aerospace spinoff Reuters
霍尼韦尔重申航空航天分拆前的年度预测 - 路透中文网
霍尼韦尔重申航空航天分拆前的年度预测 - 知乎
英文原文
Honeywell reaffirms annual forecast ahead of aerospace spinoff - Reuters
Honeywell reaffirms annual forecast ahead of aerospace spinoff Reuters
为什么与伊朗结盟的胡塞武装这次威胁红海航运可能对石油市场意味着更多 - 路透中文网
为什么与伊朗结盟的胡塞武装威胁红海航运这一次可能对石油市场意味着更多 路透
英文原文
Why the Iran-aligned Houthis threatening Red Sea shipping could mean more for the oil market this time - Reuters
Why the Iran-aligned Houthis threatening Red Sea shipping could mean more for the oil market this time Reuters
捷蓝航空首席执行官谈未来计划和潜在整合
捷蓝航空首席执行官乔安娜·杰拉蒂 (Joanna Geraghty) 在国际航空运输协会 (IATA) 会议上就捷蓝航空的未来计划和潜在整合发表讲话，表示“永不言败”。 （来源：彭博社）
英文原文
JetBlue CEO on Future Plans and Potential Consolidation
JetBlue CEO Joanna Geraghty speaks at the International Air Transport Association (IATA) meeting on JetBlue's future plans and potential consolidation, saying "never say never.” (Source: Bloomberg)
研究表明探戈药物可以帮助缩小肿瘤，探戈飙升
Tango Therapeutics Inc. 的一项研究初步结果显示，该公司的药物与 Revolution Medicines Inc. 的药物组合可以缩小晚期胰腺癌患者的肿瘤，该公司股价上涨了 48%。
英文原文
Tango Soars as Study Shows Its Drug Can Help Shrink Tumors
Tango Therapeutics Inc. jumped as much as 48% after initial results of a study showed a combination of its drug and a Revolution Medicines Inc. medicine shrunk tumors in advanced pancreatic cancer patients.
美国因尼加拉瓜原住民领导人去世而对尼加拉瓜人实施签证限制 - 路透中文网
美国因尼加拉瓜原住民领导人去世而对尼加拉瓜人实施签证限制 路透
英文原文
US adds visa restrictions for Nicaraguans over death of indigenous leader - Reuters
US adds visa restrictions for Nicaraguans over death of indigenous leader Reuters
纽约嘻哈音乐为尼克斯队进军 NBA 配乐决赛
从老派明星到年轻新贵，嘻哈音乐的发源地正迎来重要时刻。
英文原文
The New York Hip-Hop Soundtracking the Knicks’ Run to the N.B.A. Finals
From old-school stars to young upstarts, the birthplace of hip-hop is basking in the big moment.
华尔街券商支持人工智能芯片战略，Cerebras 股价攀升 - 路透中文网
华尔街券商支持人工智能芯片战略，Cerebras 股价攀升 - 知乎
英文原文
Cerebras shares climb as Wall Street brokerages back AI chip strategy - Reuters
Cerebras shares climb as Wall Street brokerages back AI chip strategy Reuters
华尔街券商支持人工智能芯片战略，Cerebras 股价攀升 - 路透中文网
华尔街券商支持人工智能芯片战略，Cerebras 股价攀升 - 知乎
英文原文
Cerebras shares climb as Wall Street brokerages back AI chip strategy - Reuters
Cerebras shares climb as Wall Street brokerages back AI chip strategy Reuters
英国制定 15 亿美元人工智能硬件计划，提供超级计算机和芯片资金 - 路透中文网
英国制定 15 亿美元人工智能硬件计划，提供超级计算机和芯片资金 路透
英文原文
UK sets out $1.5 billion AI hardware plan with supercomputer, chip funding - Reuters
UK sets out $1.5 billion AI hardware plan with supercomputer, chip funding Reuters
七国集团部长寻求联合化肥行动，应对战争扰乱供应
由于中东战争中断了化肥供应，七国集团正在考虑采取联合行动来保护农民和加强粮食安全。
英文原文
G7 Ministers Seek Joint Fertilizer Action as War Roils Supplies
Group of Seven nations are weighing joint action to protect farmers and bolster food security as the war in the Middle East disrupts fertilizer supplies.
七国集团部长寻求联合化肥行动，应对战争扰乱供应
由于中东战争中断了化肥供应，七国集团正在考虑采取联合行动来保护农民和加强粮食安全。
英文原文
G7 Ministers Seek Joint Fertilizer Action as War Roils Supplies
Group of Seven nations are weighing joint action to protect farmers and bolster food security as the war in the Middle East disrupts fertilizer supplies.
梅塔加入花旗集团财政部担任投资组合管理主管
据彭博社看到的一份内部备忘录显示，安库尔·梅塔 (Ankur Mehta) 在领导花旗集团的证券化产品和信贷研究后，将加入花旗集团财务部门，担任投资组合管理主管。
英文原文
Mehta Joins Citigroup’s Treasury as Head of Portfolio Management
Ankur Mehta is joining Citigroup Inc.’s treasury department as head of portfolio management after leading the bank’s securitized products and credit research, according to an internal memo seen by Bloomberg.
拉特克利夫的英力士在战后推出贷款协议
英力士集团 (Ineos Group) 开始营销新定期贷款，筹集约 9.6 亿美元，这是吉姆·拉特克利夫 (Jim Ratcliffe) 陷入困境的化工集团近几周来第二次利用债务市场。
英文原文
Ratcliffe’s Ineos Launches Loan Deal After War Boost
Ineos Group started marketing new term loans to raise around $960 million, marking the second time in recent weeks that Jim Ratcliffe’s struggling chemicals conglomerate has tapped debt markets.
百年地铁扩建工程内部
第二大道地铁的下一阶段最初于 1920 年代提出，最终可能会在 2032 年完工，在哈莱姆区创建一个新的交通枢纽。
英文原文
Inside the Subway Expansion a Century in the Making
The next phase of the Second Avenue subway, first proposed in the 1920s, could finally be completed by 2032, creating a new transit hub in Harlem.
首席执行官表示，法航可能考虑参与易捷航空竞购
法航-荷航首席执行官本杰明·史密斯在里约热内卢举行的国际航空运输协会年会上接受采访时表示，该航空公司可能需要提高机票价格，以弥补中东战争引发的燃油成本上涨。该航空公司还希望在情况更加安全时重新开放飞往该地区的航线。史密斯的…
英文原文
Air France Could Consider Being Part of EasyJet Bid, CEO Says
In an interview at the IATA annual meeting in Rio de Janeiro, Air France-KLM CEO Benjamin Smith said the airline may need to raise ticket prices to compensate for rising fuel costs sparked by war in the Middle East. The carrier is also looking to reopen routes to the region when it's safer. Smith s…
人工智能。随着大学寻求学生和相关性，学位课程激增
从北达科他州到新泽西州的大学都在努力让学生报名参加人工智能项目。度。他们所教授的内容差异很大。
英文原文
A.I. Degree Programs Surge as Colleges Seek Students and Relevance
Colleges from North Dakota to New Jersey are trying to get students to sign up for A.I. degrees. What they teach varies widely.
四分之一患者退出肥胖药物试验后，Zealand Pharma 股价下跌 25% - 路透中文网
四分之一患者退出肥胖药物试验后，Zealand Pharma 股价下跌 25% 路透
英文原文
Zealand Pharma shares drop 25% after a quarter of patients quit obesity drug trial - Reuters
Zealand Pharma shares drop 25% after a quarter of patients quit obesity drug trial Reuters
四分之一患者退出肥胖药物试验后，Zealand Pharma 股价下跌 25% - 路透中文网
四分之一患者退出肥胖药物试验后，Zealand Pharma 股价下跌 25% 路透
英文原文
Zealand Pharma shares drop 25% after a quarter of patients quit obesity drug trial - Reuters
Zealand Pharma shares drop 25% after a quarter of patients quit obesity drug trial Reuters
年轻人为何找不到工作？
对于应届大学毕业生来说，失业率正达到衰退水平。但彭博社观点专栏作家兼经济学家艾莉森·施拉格表示，你不应该责怪人工智能。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Can't Young People Find Jobs?
For recent college graduates, the unemployment rate is reaching recession levels. But you shouldn’t blame AI, says Bloomberg Opinion columnist and economist Allison Schrager. (Source: Bloomberg)
苹果将在 WWDC 上推出新的 AI、Siri 和 iOS 27 功能
打开原文查看详情。
英文原文
Apple’s WWDC to Unveil New AI, Siri and iOS 27 Features
Open the original source for details.
Apple 推出可定制语音的全新 Siri AI
打开原文查看详情。
英文原文
Apple Debuts New Siri AI With Customizable Voice
Open the original source for details.
亚马逊与康宁签署数十亿美元协议以促进美国光纤制造 - 路透中文网
亚马逊与康宁签署数十亿美元协议以促进美国光纤制造 - 知乎
英文原文
Amazon, Corning sign multi-billion-dollar deal to boost fiber optics manufacturing in US - Reuters
Amazon, Corning sign multi-billion-dollar deal to boost fiber optics manufacturing in US Reuters
华尔街为 SpaceX IPO 做准备
SpaceX 即将进行史上规模最大的 IPO。彭博社的贝利·利普舒尔茨 (Bailey Lipschultz) 和斯里达尔·纳塔拉詹 (Sridhar Natarajan) 加入彭博未平仓合约，详细了解华尔街如何为历史性的首次亮相做准备。需求已经巨大，但真正的问题是 SpaceX 的大规模发行是否有助于重新开启 IPO 市场……
英文原文
Wall Street Preps for the SpaceX IPO
SpaceX is heading for the biggest IPO ever. Bloomberg’s Bailey Lipschultz and Sridhar Natarajan join Bloomberg Open Interest to break down how Wall Street is preparing for the historic debut. Demand is already huge, but the real question is whether SpaceX’s massive offering helps reopen the IPO mar…
FTX 联合创始人 Sam Bankman-Fried 申请特朗普赦免
FTX 联合创始人 Sam Bankman-Fried 正式申请总统赦免，两年多前，他因其曾经繁荣的加密货币帝国数十亿美元的崩溃而被定罪。
英文原文
FTX Co-Founder Sam Bankman-Fried Applies for Trump Pardon
FTX co-founder Sam Bankman-Fried formally applied for a presidential pardon, more than two years after he was convicted over the multi-billion dollar collapse of his once-thriving cryptocurrency empire.
日本投资者5月进行五年来最大规模的外国股票退出 - 路透中文网
日本投资者5月进行五年来最大规模的外国股票退出 路透
英文原文
Japanese investors make biggest foreign stock exit in five years in May - Reuters
Japanese investors make biggest foreign stock exit in five years in May Reuters
日本投资者5月进行五年来最大规模的外国股票退出 - 路透中文网
日本投资者5月进行五年来最大规模的外国股票退出 路透
英文原文
Japanese investors make biggest foreign stock exit in five years in May - Reuters
Japanese investors make biggest foreign stock exit in five years in May Reuters
一位辍学者摇身一变成为中国科学界的影响者
欺诈行为十分猖獗，但他的视频意味着现在每个人都在谈论它
英文原文
A dropout-turned-influencer shakes up Chinese science
Fraud is rampant—but his videos mean everyone is now talking about it
汇款提振印度经常账户，缓解战争冲击
由于强劲的服务收入和较高的汇款抵消了伊朗战争造成的破坏，印度一月至三月期间经常账户出现意外盈余。
英文原文
Remittances Lift India’s Current Account, Cushion War Shock
India recorded a surprise current account surplus in the January-March period as strong services receipts and higher remittances offset disruptions caused by the Iran war.
阿富汗妇女在服装镇压中被塔利班拘留
西部城市赫拉特的阿富汗居民称，他们目睹了塔利班政府道德警察在针对服装的镇压行动中拘留了多名妇女，此举招致了联合国的批评。联合国驻阿富汗特派团（联阿援助团）周日表示，“对多个……
英文原文
Afghan women detained by Taliban in clothing crackdown
Afghan residents in the western city of Herat have told of witnessing multiple women detained by the Taliban government’s morality police, in a crackdown over clothing which has drawn criticism from the United Nations. The UN mission in Afghanistan (UNAMA) said Sunday it was “concerned over multipl…
泄密和后门：中国警告外国人工智能模型中继服务存在安全风险
中国国家安全部门警告称，使用提供海外人工智能模型访问权限的“人工智能中继服务”存在风险，并强调了在受限制的外国数据灰色市场蓬勃发展的情况下对数据泄露、隐私泄露和未经授权的跨境数据传输的担忧。
英文原文
Leaks and backdoors: China warns of security risks in relay services for foreign AI models
China’s national security authority has warned of risks in using “artificial intelligence relay services” that provide access to overseas AI models, highlighting concerns over data leaks, privacy breaches and unauthorised cross-border data transfers amid a thriving grey market for restricted foreig…
伍德福德因涉嫌提供未经授权的投资建议而被英国起诉
英国金融监管机构起诉曾经著名的投资经理尼尔·伍德福德及其公司，指控他未经授权提供受监管的投资建议。
英文原文
Woodford Sued by UK for Alleged Unauthorized Investment Advice
Britain’s financial watchdog sued Neil Woodford, the once-renowned investment manager, and his firm over allegations that he’s providing regulated investment advice without authorization.
实时更新：停火破裂后伊朗和以色列采取行动缓和局势
伊朗革命卫队表示，它已经结束了针对以色列的最新军事行动。两名以色列军方官员表示，在特朗普总统的反对下，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡取消了再次袭击的准备工作。
英文原文
Live Updates: Iran and Israel Move to De-Escalate After Cease-Fire Breaks Down
Iran’s Revolutionary Guards Corps signaled that it had concluded its latest military operation against Israel. Prime Minister Benjamin Netanyahu pulled back from preparations for another attack after pushback from President Trump, two Israeli military officials said.
欧洲眼睁睁看着经济复苏渐行渐远
随着伊朗战争的持续，有迹象表明价格将长期上涨，增长放缓，而不是快速冲击。
英文原文
Europe Watches Its Economic Recovery Fade Into the Distance
As the war in Iran persists, signs point to a prolonged period of higher prices and slower growth rather than a quick shock.
欧洲眼睁睁看着经济复苏渐行渐远
随着伊朗战争的持续，有迹象表明价格将长期上涨，增长放缓，而不是快速冲击。
英文原文
Europe Watches Its Economic Recovery Fade Into the Distance
As the war in Iran persists, signs point to a prolonged period of higher prices and slower growth rather than a quick shock.
尼西亚·拉曼 (Nithya Raman) 在洛杉矶市长竞选中超越斯宾塞·普拉特 (Spencer Pratt)
尼西亚·拉曼 (Nithya Raman) 在 11 月份的角逐中获得第二名，看看谁将与市长凯伦·巴斯 (Karen Bass) 对阵。还有更多选票需要统计。
英文原文
Nithya Raman Overtakes Spencer Pratt in Race for L.A. Mayor
Nithya Raman pulled into second place in the race to see who will face Mayor Karen Bass in November. There are more votes to be counted.
伊朗和以色列的战斗重新开始，德黑兰居民并不平静
当伊朗首都响起爆炸声时，人们疯狂查看手机和社交媒体，看看自己是否再次受到袭击。
英文原文
No Calm for Tehran’s Residents as Iran-Israel Fighting Resumes
As explosions sounded in the Iranian capital, people frantically checked phones and social media to see whether they were under attack again.
美国农业部确认美国新增两例新大陆螺旋虫病例 - 路透
美国农业部确认美国新增两例新大陆螺旋虫病例 路透
英文原文
USDA confirms two more cases of New World screwworm in the US - Reuters
USDA confirms two more cases of New World screwworm in the US Reuters
拉美航空首席执行官谈价格上涨、税收和扩张
拉美航空首席执行官罗伯托·阿尔沃表示，高油价可能导致运力削减，而南美税收则让一些旅客无法乘坐飞机。 Alvo 在 IATA 2026 会议间隙与彭博社的 Guy Johnson 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Latam Airlines CEO on Price Hikes, Taxation, Expansion
Latam Airlines CEO Roberto Alvo says that high fuel prices could lead to capacity cuts and South American taxes are keeping some travelers out of the skies. Alvo spoke with Bloomberg's Guy Johnson on the sidelines of the IATA 2026 Conference. (Source: Bloomberg)
伊朗战争导致成本上升、需求下降，中国的全球电子商务发展陷入停滞 - 路透中文网
伊朗战争导致成本上升、需求下降，中国的全球电子商务发展陷入停滞 路透
英文原文
China's global e-commerce push stalls as Iran war lifts costs, dampens demand - Reuters
China's global e-commerce push stalls as Iran war lifts costs, dampens demand Reuters
墨西哥城机场斥资 5 亿美元进行 2026 年世界杯翻新工程。够了吗？
这座拥有近 100 年历史的机场经历了耗资 5 亿美元的快速翻新工程。但专家表示这还不够。
英文原文
Mexico City’s Airport Got a $500 Million Renovation for the 2026 World Cup. Was It Enough?
The nearly 100-year-old airport has undergone a rapid $500 million renovation. But experts say it’s not enough.
数据中心就是一家银行
也许我们需要通用的基本代币。
英文原文
A Data Center Is a Bank
Maybe we need universal basic tokens.
施瓦布的马丁表示美联储正在加息
施瓦布金融研究中心的科林·马丁表示，美联储有理由“立即加息”，即使政策制定者还没有准备好，行动的门槛也肯定会降低。他在彭博电视台的节目中与乔纳森·费罗和安玛丽·霍登进行了交谈。
英文原文
Schwab's Martin Says Fed Is Edging Toward a Rate Hike
There's a case for the Federal Reserve to "hike right now,'' and even if policymakers aren't ready yet, the bar to action is definitely getting lower, according to Collin Martin at the Schwab Center for Financial Research. He speaks with Jonathan Ferro and Annmarie Hordern on Bloomberg Television's…
AOL 和 Vimeo 母公司 Bending Spoons 申请美国 IPO - 路透中文网
AOL 和 Vimeo 母公司 Bending Spoons 申请美国 IPO 路透
英文原文
AOL, Vimeo parent Bending Spoons files for US IPO - Reuters
AOL, Vimeo parent Bending Spoons files for US IPO Reuters
伊朗和以色列之间的敌对行动升级后油价上涨
伊朗和以色列交锋后，油价上涨，股市暴跌，引发人们对中东脆弱停火前景的怀疑。
英文原文
Oil Rises After Hostilities Between Iran and Israel Escalate
Oil prices jumped and stocks plunged after Iran and Israel exchanged strikes, raising doubts about the future of fragile cease-fire in the Middle East.
印度在美国协议中寻求保护免受未来贸易调查
印度一名南亚国家官员表示，印度已向美国寻求保证，一旦两国签署贸易协议，印度将不会面临 301 条款下的任何调查。
英文原文
India Seeks Protection From Future Trade Probes in US Deal
India has sought assurance from the US that it will not face any investigations under Section 301 once a trade agreement is signed between the two nations, according to an official from the South Asian country.
由于芯片制造商大幅上涨，美国股市从抛售中反弹
美国股市周一上涨，收复上周的跌势，因芯片制造商迎来一年来最好的交易日，交易员评估了中东紧张局势，这支撑了油价和能源股。
英文原文
US Stocks Rebound From Selloff as Chipmakers Lead Broad Gains
US stocks advanced on Monday, paring last week’s slump, as chipmakers headed for their best session in a year and traders assessed flaring tensions in the Middle East, which supported oil prices and energy shares.
随着芯片制造商和能源股上涨，美国股市从抛售中反弹
美国股市周一上涨，收复上周的跌势，因芯片制造商股价飙升，交易员评估中东紧张局势降温，这支撑了油价和能源股。
英文原文
US Stocks Rebound From Selloff as Chipmakers, Energy Shares Rise
US stocks advanced on Monday, paring last week’s slump, as chipmakers surged and traders assessed cooling tensions in the Middle East, which supported oil prices and energy shares.
有棘手的医疗问题吗？你的医生可能正在使用人工智能为此。
OpenEvidence 是一家快速发展的初创公司，正在利用人工智能帮助医生找到诊断和治疗临床问题的答案。
英文原文
Have a Thorny Medical Question? Your Doctor May Be Using A.I. for That.
OpenEvidence, a fast-growing start-up, is using artificial intelligence to help doctors find answers to clinical questions for diagnosis and treatment.
有棘手的医疗问题吗？你的医生可能正在使用人工智能为此。
OpenEvidence 是一家快速发展的初创公司，正在利用人工智能帮助医生找到诊断和治疗临床问题的答案。
英文原文
Have a Thorny Medical Question? Your Doctor May Be Using A.I. for That.
OpenEvidence, a fast-growing start-up, is using artificial intelligence to help doctors find answers to clinical questions for diagnosis and treatment.
芯片制造商入围标准普尔 500 指数后 Marvell 股价上涨 - 路透中文网
芯片制造商入围标准普尔 500 指数后 Marvell 股价上涨 - 路透中文网
英文原文
Marvell shares jump after chipmaker wins spot in S&P 500 - Reuters
Marvell shares jump after chipmaker wins spot in S&P 500 Reuters
芯片制造商入围标准普尔 500 指数后 Marvell 股价上涨 - 路透中文网
芯片制造商入围标准普尔 500 指数后 Marvell 股价上涨 - 路透中文网
英文原文
Marvell shares jump after chipmaker wins spot in S&P 500 - Reuters
Marvell shares jump after chipmaker wins spot in S&P 500 Reuters
菲律宾强烈地震造成至少32人死亡，幸存者讲述恐惧 - 路透中文网
菲律宾强烈地震造成至少32人死亡，幸存者讲述恐惧 路透
英文原文
Powerful Philippine quake leaves at least 32 feared dead, survivors recount fear - Reuters
Powerful Philippine quake leaves at least 32 feared dead, survivors recount fear Reuters
谷歌从英特尔订购了超过 300 万颗芯片：信息
据两位未透露姓名的消息人士报道，Alphabet 旗下的谷歌向英特尔下了订单，将在 2028 年生产超过 300 万颗专用人工智能芯片。阿努拉格·拉纳 (Anurag Rana) 在“彭博社未平仓合约”上有更多内容。 （来源：彭博社）
英文原文
Google Orders More Than 3 Million Chips From Intel: Information
Alphabet's Google placed an order with Intel to manufacture more than 3 million of its specialized AI chips in 2028, the Information reported, citing two unnamed sources. Anurag Rana has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
Breakingviews - SpaceX 停工将海啸变成持续的冲击 - 路透中文网
Breakingviews - SpaceX 停工将海啸变成持续的冲击 路透
英文原文
Breakingviews - SpaceX lockups turn tsunami into constant pounding - Reuters
Breakingviews - SpaceX lockups turn tsunami into constant pounding Reuters
西南航空首席运营官谈商务旅行强劲、价格上涨
西南航空首席运营官安德鲁·沃特森表示，尽管伊朗战争导致成本上升，商务旅行仍然“异常强劲”。他在巴西国际航空运输协会会议期间与丽莎·阿布拉莫维奇进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Southwest COO on Strong Business Travel, Price Increases
Southwest Airlines Chief Operating Officer Andrew Watterson says business travel has remained “incredibly strong” despite higher costs related to the War in Iran. He speaks with Lisa Abramowicz on the sidelines of the IATA Conference in Brazil. (Source: Bloomberg)
新加坡在中美新动态中关注东盟互联互通：Lawrence Wong
新加坡总理黄循财表示，明年，在充满挑战的全球环境下，新加坡将作为东盟主席国推动东盟互联互通，同时他对美国和中国应对新形势发出警告。在周一的新加坡新闻俱乐部杰出演讲者系列上，黄…
英文原文
Singapore eyes Asean connectivity amid new US-China dynamic: Lawrence Wong
Singapore will push for connectivity in Asean in its role as bloc chair next year amid a challenging global environment, Prime Minister Lawrence Wong has said, as he warned about the United States and China navigating a new dynamic. At the Singapore Press Club Eminent Speaker Series on Monday, Wong…
意大利研究显示全球海洋中发现抗生素抗性基因 - 路透中文网
意大利研究显示全球海洋中发现抗生素抗性基因 路透
英文原文
Antibiotic resistance genes found across world oceans, Italian study shows - Reuters
Antibiotic resistance genes found across world oceans, Italian study shows Reuters
有消息称，谷歌选择英特尔生产超过 300 万块芯片
据两位未透露姓名的消息人士报道，Alphabet Inc. 旗下的谷歌最近向英特尔公司下了订单，将在 2028 年生产超过 300 万颗专用人工智能芯片。
英文原文
Google Tapped Intel for Over 3 Million Chips, Information Says
Alphabet Inc.’s Google recently placed an order with Intel Corp. to manufacture more than 3 million of its specialized AI chips in 2028, the Information reported, citing two unnamed sources.
有报道称谷歌将使用英特尔制造芯片，英特尔股价上涨
据《Information》报道，Alphabet Inc. 旗下的谷歌将在 2028 年依赖其生产超过 300 万个专用人工智能芯片，此后英特尔公司股价创下一个月来最大涨幅。
英文原文
Intel Gains on Report That Google Will Use It to Make Chips
Intel Corp. shares rose the most in a month after the Information reported that Alphabet Inc.’s Google will rely on it for more than 3 million specialized AI chips in 2028.
伊朗停止以色列最新打击，特朗普敦促停火
在针锋相对的袭击促使唐纳德·特朗普总统呼吁停止战斗之后，伊朗宣布结束对以色列的最新打击。以色列和伊朗支持的真主党在黎巴嫩重新爆发战斗后，局势升级，这仍然是和平谈判的一个症结所在……
英文原文
Iran Halts Latest Israel Strikes, Trump Urges Ceasefire
Iran declared an end to its latest strikes against Israel, after tit-for-tat attacks that prompted President Donald Trump to call for a halt to fighting. The escalation followed renewed fighting between Israel and Iran-backed Hezbollah in Lebanon, which remains a sticking point in peace negotiation…
随着战争的持续，欧洲柴油和航空燃料的进口减少
5月份，欧洲柴油和航空燃油进口连续第二个月停滞，随着伊朗战争的持续，给地区能源供应带来压力。
英文原文
Europe’s Imports of Diesel and Jet Fuel Shrivel as War Drags On
Europe’s imports of diesel and jet fuel stagnated for a second month in May, piling pressure on regional energy supplies as the Iran war grinds on.
伊朗支持的也门胡塞武装威胁以色列在红海的航运 - 路透中文网
也门伊朗支持的胡塞武装威胁以色列在红海的航运 - 路透中文网
英文原文
Yemen's Iran-backed Houthis threaten Israeli shipping in the Red Sea - Reuters
Yemen's Iran-backed Houthis threaten Israeli shipping in the Red Sea Reuters
据 The Information 报道，谷歌和英伟达考虑将英特尔作为备用芯片制造商 - 路透中文网
The Information 报道称，谷歌和英伟达考虑将英特尔作为备用芯片制造商 路透
英文原文
Google, Nvidia consider Intel as backup chip manufacturer, The Information reports - Reuters
Google, Nvidia consider Intel as backup chip manufacturer, The Information reports Reuters
SpaceX 将于本周进行历史性 IPO
埃隆·马斯克希望在太空中建设人工智能基础设施，他要求投资者帮助支付费用。这家火箭、卫星和现在的人工智能公司希望筹集约 750 亿美元，这可能成为历史上最大的 IPO，资助从 Starship 火箭到人工智能计算的一切......
英文原文
SpaceX Set for Historic IPO This Week
Elon Musk wants to build the infrastructure for AI in space — and he's asking investors to help pay for it. The rocket, satellite and now AI company wants to raise around 75 billion dollars in what could become the largest IPO in history, funding everything from its Starship rocket to AI computing…
美国农业部确认美国新增两例新世界螺旋虫病例 - 路透
美国农业部确认美国新增两例新世界螺旋虫病例 路透
英文原文
USDA confirms two additional cases of new world screwworm in the United States - Reuters
USDA confirms two additional cases of new world screwworm in the United States Reuters
黎巴嫩称以色列在停火期间对其进行了近3500次轰炸 - 路透
黎巴嫩称停火期间以色列对其进行了近3500次轰炸 路透
英文原文
Lebanon says Israel has bombed it nearly 3,500 times during ceasefire - Reuters
Lebanon says Israel has bombed it nearly 3,500 times during ceasefire Reuters
施瓦布中心的马丁表示，美联储面临加息预期
施瓦布金融研究中心的科林·马丁表示，由于就业市场在顽固的价格压力下仍然强劲，美联储加息的门槛正在下降。
英文原文
Fed Faces Rising Rate Hike Expectations, Schwab Center's Martin Says
The bar for a Federal Reserve rate hike is falling as the job market remains robust in the face of stubborn price pressures, according to Collin Martin at the Schwab Center for Financial Research.
施瓦布中心的马丁表示，美联储面临加息预期
施瓦布金融研究中心的科林·马丁表示，由于就业市场在顽固的价格压力下仍然强劲，美联储加息的门槛正在下降。
英文原文
Fed Faces Rising Rate Hike Expectations, Schwab Center's Martin Says
The bar for a Federal Reserve rate hike is falling as the job market remains robust in the face of stubborn price pressures, according to Collin Martin at the Schwab Center for Financial Research.
施瓦布中心的马丁表示，美联储面临加息预期上升
施瓦布金融研究中心的科林·马丁表示，由于就业市场在顽固的价格压力下仍然强劲，美联储加息的门槛正在下降。
英文原文
Fed Faces Rising Rate Hike Expectations, Schwab Center’s Martin Says
The bar for a Federal Reserve rate hike is falling as the job market remains robust in the face of stubborn price pressures, according to Collin Martin at the Schwab Center for Financial Research.
美国确认新的螺旋虫病例，牧场主准备应对传播 - 路透中文网
美国确认新的螺旋虫病例，牧场主准备应对传播 - 知乎
英文原文
US confirms new screwworm cases, as ranchers brace for spread - Reuters
US confirms new screwworm cases, as ranchers brace for spread Reuters
中国开始大规模交付用于天地6G网络的镓芯片
中国已交付500万颗氮化镓半导体，为天地一体化6G网络智能终端提供动力，这是该尖端芯片首次量产并投入商业应用。根据官方媒体的一篇文章，突破性芯片的开发......
英文原文
China begins large-scale delivery of gallium chips for space-ground 6G network
China has delivered 5 million gallium nitride semiconductors to power smart terminals for a space‑air‑ground integrated 6G network – the first time the cutting-edge chips have been mass-produced and put into commercial use. According to an article in state media, the breakthrough chip was developed…
随着区域打击力度的扩大，马来西亚打击非法外资企业
马来西亚周一下令打击外国人经营的非法企业，加入了越来越多的东南亚国家行列，这些国家因类似行动而受到当地民众日益高涨的不满情绪的影响。近年来，泰国、越南、马来西亚、印度尼西亚等国实行外国人免签入境政策。
英文原文
Malaysia tackles illegal foreign-owned firms, as regional crackdown widens
Malaysia ordered a crackdown on Monday against illegal businesses run by foreigners, joining a growing list of Southeast Asian nations rocked by similar operations amid simmering local resentment. In recent years, Thailand, Vietnam, Malaysia and Indonesia introduced visa-free entry for foreign visi…
在新的袭击发生后，以色列人哀叹“战争永无休止的循环”。
周一，特拉维夫，空袭警报响起时，人们躲在地下。
英文原文
After new attacks, Israelis lament a ‘never-ending loop of war.’
Sheltering underground during an air raid siren in Tel Aviv on Monday.
审计员发现丹麦的 F-35 法案超出计划 22 亿美元
国家审计员表示，丹麦购买 F-35 战斗机的成本将比原计划高出约 140 亿克朗（合 22 亿美元），他们批评北欧国家政府向议会提供的信息不充分。
英文原文
Denmark’s F-35 Bill Overruns Plan by $2.2 Billion, Auditors Find
Denmark’s purchase of F-35 fighter jets will be about 14 billion kroner ($2.2 billion) more expensive than planned, according to the national auditors, who criticized the Nordic country’s government for giving inadequate information to parliament.
亚马逊寻求在加拿大债券发行中筹集至少 70 亿加元
随着美国超大规模企业将目光投向本土市场之外，为人工智能支出提供资金，亚马逊公司正寻求通过投资级债券筹集至少 70 亿加元（合 50 亿美元）。
英文原文
Amazon Seeks to Raise at Least C$7 Billion in Canada Bond Sale
Amazon.com Inc. is seeking to raise at least C$7 billion ($5 billion) from investment-grade bonds in Canadian dollars as US hyperscalers look beyond their home market to fund artificial intelligence spending.
亚马逊将发行创纪录的加元债券筹集 140 亿加元
亚马逊公司计划发行价值 140 亿加元（合 100 亿美元）的投资级债券，这是有史以来规模最大的以美元计价的公司债券发行，此次交易吸引的需求量约为这一数字的两倍。
英文原文
Amazon to Raise C$14 Billion in Record Canadian Dollar Bond Sale
Amazon.com Inc. is set to sell C$14 billion ($10 billion) of investment-grade bonds, the largest corporate bond offering on record in the currency, in a deal that drew around twice that amount in demand.
亚马逊发行创纪录的加元债券筹集 140 亿加元
亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 出售了价值 140 亿加元（合 100 亿美元）的加元高级债券，这是有记录以来以加元计价的最大规模的企业债券发行，而需求量约为该金额的两倍。
英文原文
Amazon Raises C$14 Billion in Record Canadian Dollar Bond Sale
Amazon.com Inc. sold C$14 billion ($10 billion) of Canadian dollar high-grade bonds, the largest corporate debt offering on record in the currency, after drawing about twice that amount in demand.
亚马逊发行创纪录的加元债券筹集 140 亿加元
亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 出售了价值 140 亿加元（合 100 亿美元）的加元高级债券，这是有记录以来以加元计价的最大规模的企业债券发行，而需求量约为该金额的两倍。
英文原文
Amazon Raises C$14 Billion in Record Canadian Dollar Bond Sale
Amazon.com Inc. sold C$14 billion ($10 billion) of Canadian dollar high-grade bonds, the largest corporate debt offering on record in the currency, after drawing about twice that amount in demand.
德国通过临时液化天然气协议加深与加拿大的能源联系 - 路透中文网
德国通过临时液化天然气协议加深与加拿大的能源联系 路透
英文原文
Germany deepens Canada energy ties with provisional LNG deal - Reuters
Germany deepens Canada energy ties with provisional LNG deal Reuters
德国通过临时液化天然气协议加深与加拿大的能源联系 - 路透中文网
德国通过临时液化天然气协议加深与加拿大的能源联系 路透
英文原文
Germany deepens Canada energy ties with provisional LNG deal - Reuters
Germany deepens Canada energy ties with provisional LNG deal Reuters
印度称阿曼海岸油轮起火，印度船员安全 - 路透中文网
印度称阿曼海岸油轮起火，印度船员安全 路透
英文原文
India says fire reported on oil tanker off Oman coast, Indian crew safe - Reuters
India says fire reported on oil tanker off Oman coast, Indian crew safe Reuters
分析|托尼奖的最佳和最差时刻 - 《华盛顿邮报》
分析|托尼奖最佳和最差时刻 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | The best and worst moments from the Tony Awards - The Washington Post
Analysis | The best and worst moments from the Tony Awards The Washington Post
英国皇家地产计划转售废弃风电场
继去年该地块的前开发商退出后，英国国王的商业地产和土地经理正在将爱尔兰海大型风电场的开发权重新带回市场。
英文原文
UK’s Crown Estate Plans to Resell Abandoned Wind Farm Site
The British King’s commercial property and land manager is bringing back to market the rights to develop a major wind farm in the Irish Sea after the former developers of the site walked away last year.
消息人士称，由于炼油厂开工增加和原油产量下降，俄罗斯将减少6月石油出口 - 路透中文网
消息人士称，由于炼油厂开工量增加和原油产量下降，俄罗斯将减少6月石油出口 - 路透中文网
英文原文
Russia to reduce June oil exports amid higher refinery runs and lower crude output, sources say - Reuters
Russia to reduce June oil exports amid higher refinery runs and lower crude output, sources say Reuters
消息人士称，由于炼油厂开工增加和原油产量下降，俄罗斯将减少6月石油出口 - 路透中文网
消息人士称，由于炼油厂开工量增加和原油产量下降，俄罗斯将减少6月石油出口 - 路透中文网
英文原文
Russia to reduce June oil exports amid higher refinery runs and lower crude output, sources say - Reuters
Russia to reduce June oil exports amid higher refinery runs and lower crude output, sources say Reuters
为什么胡塞武装威胁要袭击红海航运？这对石油市场意味着什么？ - 路透社
为什么胡塞武装威胁要袭击红海航运？这对石油市场意味着什么？路透社
英文原文
Why are the Houthis threatening to attack Red Sea shipping and what does it mean for oil markets? - Reuters
Why are the Houthis threatening to attack Red Sea shipping and what does it mean for oil markets? Reuters
胡塞武装最新的航运威胁因红海交通稀少而减弱
进入亚丁湾的运输量仍远低于 2023 年武装分子猛烈攻击商业航运时的水平。
英文原文
Latest Houthi Shipping Threat Is Blunted by Thin Red Sea Traffic
Transits into the Gulf of Aden remain far below levels seen back in 2023, when the militants lashed out at commercial shipping.
强生公司将以 10 亿美元收购癌症药物技术开发商 Firefly Bio - 路透中文网
强生公司将以 10 亿美元收购癌症药物技术开发商 Firefly Bio 路透
英文原文
J&J to buy cancer drug technology developer Firefly Bio for $1 billion - Reuters
J&J to buy cancer drug technology developer Firefly Bio for $1 billion Reuters
强生公司将以 10 亿美元收购癌症药物技术开发商 Firefly Bio - 路透中文网
强生公司将以 10 亿美元收购癌症药物技术开发商 Firefly Bio 路透
英文原文
J&J to buy cancer drug technology developer Firefly Bio for $1 billion - Reuters
J&J to buy cancer drug technology developer Firefly Bio for $1 billion Reuters
中国电动汽车巨头在人形机器人商业化竞赛中挑战特斯拉
中国电动汽车 (EV) 制造商在与特斯拉的竞争中开辟了一条新战线：人形机器人。经过多年在电动汽车和自动驾驶技术方面的竞争，包括比亚迪和小鹏汽车在内的中国领先制造商现在正在加速大规模生产人形机器人的计划……
英文原文
China’s EV giants challenge Tesla in race to commercialise humanoid robots
Chinese electric vehicle (EV) makers are opening a new front in their battle with Tesla: humanoid robots. After spending years competing on electric cars and autonomous driving technology, leading Chinese manufacturers including BYD and Xpeng are now accelerating plans to mass-produce humanoid robo…
为什么香港对哈萨克斯坦的金融雄心很重要
作为其数十年“多向量”外交政策的一部分，以平衡中国、俄罗斯、美国和欧盟等大国之间的关系为基础，哈萨克斯坦作为中亚最大的国家，目前正在积极实现经济和金融政策多元化。虽然在 p…
英文原文
Why Hong Kong matters to Kazakhstan’s financial ambitions
As part of its decades-old “multi-vector” foreign policy, based on balancing relations between major powers such as China, Russia, the United States and the European Union, Kazakhstan – Central Asia’s largest country – is now actively diversifying its economic and financial policies. While in the p…
特朗普边境局长誓言纽约 ICE 激增，称“它即将到来”
特朗普政府已制定一项向纽约市增派美国移民和海关执法人员的计划，此举可能会加剧与纽约州州长凯西·霍赫尔因总统镇压移民问题而产生的紧张关系。
英文原文
Trump Border Chief Vows New York ICE Surge, Says ‘It’s Coming’
The Trump administration has drawn up a plan to surge US Immigration and Customs Enforcement personnel to New York City, a move that threatens to escalate tensions with New York Governor Kathy Hochul over the president’s migrant crackdown.
特朗普边境局长警告纽约 ICE 激增“即将到来”
特朗普政府已制定一项向纽约市增派美国移民和海关执法人员的计划，此举可能会加剧与纽约州州长凯西·霍赫尔因总统镇压移民问题而产生的紧张关系。
英文原文
Trump Border Chief Warns New York ICE Surge Is ‘Coming’
The Trump administration has drawn up a plan to surge US Immigration and Customs Enforcement personnel to New York City, a move that threatens to escalate tensions with New York Governor Kathy Hochul over the president’s migrant crackdown.
由于选举结果悬而未决，秘鲁债券小幅走低
秘鲁债券小幅走低，因为该国总统选举竞争激烈，最新数据显示保守派藤森惠子以微弱优势领先左派罗伯托·桑切斯。
英文原文
Peru Bonds Edge Lower as Election Result Hangs in the Balance
Peruvian bonds edged lower as the country’s bitterly contested presidential election remained too close to call with the latest data showing conservative Keiko Fujimori holding the narrowest of leads over leftist Roberto Sánchez.
智利通胀低于利率决定前的所有预测
智利上个月消费者价格涨幅远低于预期，因为央行在下周利率决定之前监测燃料成本上涨带来的通胀影响。
英文原文
Chile Inflation Undershoots All Forecasts Before Rate Decision
Chile’s consumer prices rose much less than forecast last month, as the central bank monitors the inflationary fallout from a fuel cost hike before next week’s interest rate decision.
智利通胀低于预期，提振央行
智利上个月消费者价格涨幅远低于预期，这给央行行长们带来了好消息，因为他们在下周利率决定之前监测燃料成本上涨带来的通胀影响。
英文原文
Chile Inflation Undershoots Forecasts, Boosting Central Bank
Chile’s consumer prices rose much less than forecast last month, handing central bankers good news as they monitor the inflationary fallout from a fuel cost hike before next week’s interest rate decision.
美国退出和谈调解人乌克兰转向欧洲
泽伦斯基总统前往伦敦会见英国、德国和法国领导人，他表示这些领导人可能成为与俄罗斯谈判的谈判代表。
英文原文
Ukraine Turns to Europe as U.S. Steps Back as Mediator in Peace Talks
President Volodymyr Zelensky traveled to London to meet with the leaders of Britain, Germany and France, who he said could be negotiators in talks with Russia.
特朗普关注人工智能的一部分巨人队
随着他在监管该行业的立场发生转变，总统公开权衡政府入股人工智能巨头。
英文原文
Trump Eyes a Piece of A.I. Giants
The president has publicly weighed the government taking stakes in artificial intelligence giants, as his position on regulating the industry shifts.
美国盟友寻求特朗普批准霍尔木兹排雷任务
美国盟友将在下周于法国举行的七国集团峰会上寻求唐纳德·特朗普总统批准欧洲主导的霍尔木兹海峡排雷计划。
英文原文
US Allies Seek Trump’s Approval of Hormuz Demining Mission
US allies will seek President Donald Trump’s approval for a Europe-led plan to demine the Strait of Hormuz at next week’s Group of Seven summit in France.
航空公司首席执行官警告欧盟扩大碳成本的计划将提高票价 - 路透中文网
航空公司首席执行官警告欧盟扩大碳成本的计划将提高票价 - 路透中文网
英文原文
Airline CEOs warn EU plan to expand carbon costs will raise fares - Reuters
Airline CEOs warn EU plan to expand carbon costs will raise fares Reuters
在稀有销售扰乱加密货币后策略恢复购买比特币
在数字资产财务公司罕见的代币销售扰乱加密货币市场一周后，Michael Saylor 的 Strategy Inc. 恢复购买比特币。
英文原文
Strategy Resumes Buying Bitcoin After Rare Sale Roils Crypto
Michael Saylor’s Strategy Inc. resumed buying Bitcoin a week after a rare token sale by the digital asset treasury company roiled the crypto market.
恒生指数低迷，新世界发展试售28个傲傲单位
香港开发商新世界发展 (NWD) 将于周五向买家推出其九龙塘柏傲项目的 28 个单位，这是在恒生指数暴跌的情况下对香港住宅房地产市场情绪和需求的考验。新世界发展表示，这些公寓将以正常价格出售……
英文原文
NWD tests market with 28 Pavilia Rosa flats for sale amid Hang Seng slump
Hong Kong developer New World Development (NWD) is making 28 units of its Pavilia Rosa project in Kowloon Tong available to buyers on Friday, a test of sentiment and demand in the city’s residential property market amid a slumping Hang Seng Index. NWD said the flats would be sold via a regular pric…
卡梅伦·道森表示，市场进一步下滑将是健康的结果
NewEdge Wealth 首席信息官卡梅伦·道森 (Cameron Dawson) 表示，在上周的抛售之后，半导体股票“远未达到超卖”。 （来源：彭博社）
英文原文
Further Market Declines Would Be Healthy to See, Cameron Dawson Says
Cameron Dawson, CIO at NewEdge Wealth, says semiconductor stocks are “nowhere near oversold” after last week’s selloff. (Source: Bloomberg)
绘制市场图：比特币在进一步下跌的边缘摇摇欲坠 - 路透中文网
绘制市场图：比特币在进一步损失的边缘摇摇欲坠 路透
英文原文
Mapping the Market: Bitcoin teetering on brink of further losses - Reuters
Mapping the Market: Bitcoin teetering on brink of further losses Reuters
由于经济持续火爆，巴西经济学家上调关键利率预测
巴西经济学家上调了今年和明年的基准利率预测，因为拉丁美洲最大的经济体在总统选举前抵御了紧张的金融状况。
英文原文
Brazil Economists Lift Key Rate Forecasts as Economy Stays Hot
Brazil’s economists raised their benchmark interest rate forecasts for this year and next as Latin America’s biggest economy holds up against tight financial conditions ahead of presidential elections.
伊朗打击以色列的目的是保护其地区利益
对于德黑兰来说，对黎巴嫩真主党的袭击进行报复表明，它将与地区盟友站在一起，阻止改变地区力量平衡的企图。
英文原文
In Striking Israel, Iran Aims to Protect Its Regional Gains
For Tehran, retaliating for strikes against Hezbollah in Lebanon shows that it will stand by its regional allies and block attempts to shift the regional balance of power.
台湾在海岸警卫队巡逻后回击北京的“认知战”
在中国大陆海岸警卫队和调查船在台湾东海岸附近海域进行执法行动后，台湾指责北京加剧了紧张局势。周末，中国大陆交通运输部宣布开展“海上交通专项执法行动”……
英文原文
Taiwan hits back at Beijing’s ‘cognitive warfare’ after coastguard patrols
Taiwan has accused Beijing of escalating tensions after mainland Chinese coastguard and survey vessels carried out law-enforcement operations in waters off the island’s east coast. Over the weekend, mainland China’s transport ministry announced a “special maritime traffic law enforcement operation”…
中国脑芯片初创公司内部
脑机接口可以极大地改变人类与技术互动的方式。包括中国在内的世界各地的初创公司都在竞相让其设备获得商业用途批准。 （来源：彭博社）
英文原文
Inside a Brain-Chip Startup in China
Brain-computer interfaces could dramatically alter how humans interact with technology. Startups around the world, including in China, are racing to get their devices approved for commercial use. (Source: Bloomberg)
实时更新：伊朗表示将在数小时的袭击后停止对以色列的袭击
伊朗革命卫队表示，在两国相互攻击以及为期两个月的不稳定休战破裂后，它已经结束了针对以色列的最新军事行动。
英文原文
Live Updates: Iran Signals It Will Halt Strikes Against Israel After Hours of Attacks
Iran’s Revolutionary Guards Corps said it had concluded its latest military operation against Israel after both countries traded strikes and an uneasy two-month truce broke down.
以色列敦促内塔尼亚胡继续在黎巴嫩战斗，标志着长期占领 - 《华盛顿邮报》
以色列敦促内塔尼亚胡继续在黎巴嫩作战，标志着长期占领 华盛顿邮报
英文原文
Israelis push Netanyahu to keep fighting in Lebanon, signalling long occupation - The Washington Post
Israelis push Netanyahu to keep fighting in Lebanon, signalling long occupation The Washington Post
美国敦促北约盟国使用国防资金更换华为设备
据知情人士透露，唐纳德·特朗普总统的政府敦促北约盟国将国防支出用于更换其网络和关键基础设施中中国华为技术有限公司的组件。
英文原文
US Urges NATO Allies to Use Defense Funds to Replace Huawei Gear
President Donald Trump’s administration urged NATO allies to channel defense spending toward efforts to replace components from China’s Huawei Technologies Co. in their networks and critical infrastructure, according to people familiar with the matter.
汇丰银行首席执行官 Elhedery 谈海湾合作委员会、就业市场和人工智能时代的银行业
汇丰银行的Georges Elhedery表示，海湾合作委员会已经摆脱了最近的动荡。他还告诉弗朗辛·拉夸（Francine Lacqua），随着人工智能的步伐加快，“人类判断”至关重要。 （来源：彭博社）
英文原文
HSBC CEO Elhedery on GCC, Job Market & Banking Amid AI
HSBC's Georges Elhedery said the GCC has emerged from recent turmoil. He also told Francine Lacqua that ‘Human Judgment’ Is Vital as AI gathers pace. (Source: Bloomberg)
伊朗和以色列之间的敌对行动升级后油价飙升
伊朗和以色列交锋后，油价上涨，股市暴跌，引发人们对中东脆弱停火前景的怀疑。
英文原文
Oil Jumps After Hostilities Between Iran and Israel Escalate
Oil prices jumped and stocks plunged after Iran and Israel exchanged strikes, raising doubts about the future of fragile cease-fire in the Middle East.
2026 年 6 月 8 日美国上市前走势
纽约标准普尔 500 指数期货于上午 7:49 上涨 0.6%，表明股市在周五下跌后出现温和反弹。
英文原文
US Premarket Movers for June 8, 2026
S&P 500 Index futures are up 0.6% at 7:49 a.m. in New York, signaling a modest rebound for stocks after Friday’s slide.
黎巴嫩成为特朗普和内塔尼亚胡之间以色列的楔子
从美伊结束中东战争的谈判开始，以色列就多次要求排除与黎巴嫩真主党的冲突。
英文原文
Lebanon Emerges as Israeli Wedge Between Trump and Netanyahu
From the beginning of the US-Iranian negotiations to end the war in the Middle East, Israel has repeatedly demanded its conflict with Lebanon’s Hezbollah be left out.
125度寻找阴凉处
每个季节都会给巴基斯坦达杜地区的人们带来新的挣扎，这个地区是沙尘暴、干旱和洪水频发的地区。
英文原文
Searching for Shade When It’s 125 Degrees
Every season brings a new struggle for people in Dadu District, Pakistan, an area prone to sandstorms, drought and flooding.
125度寻找阴凉处
每个季节都会给巴基斯坦达杜地区的人们带来新的挣扎，这个地区是沙尘暴、干旱和洪水频发的地区。
英文原文
Searching for Shade When It’s 125 Degrees
Every season brings a new struggle for people in Dadu District, Pakistan, an area prone to sandstorms, drought and flooding.
谢克尔从最好转为最差，缓解了央行的压力
以色列谢克尔在短短几天内从全球表现最好的货币转变为最差的货币，缓解了央行阻止14个月以来损害该国出口商的涨势的压力。
英文原文
Shekel Flips From Best to Worst, Easing Pressure on Central Bank
Israel’s shekel has swung from the world’s best performer to the worst in a matter of days, easing pressure on the central bank to stem a 14-month rally that’s hurting the country’s exporters.
欧盟委员会批准意大利对可再生能源的国家补贴 - 路透中文网
欧盟委员会批准意大利对可再生能源的国家补贴 路透
英文原文
EU Commission approves Italian state subsidies for renewables - Reuters
EU Commission approves Italian state subsidies for renewables Reuters
菲律宾地震和山体滑坡造成至少32人死亡
棉兰老岛发生里氏 7.8 级地震，造成大面积破坏和致命的山体滑坡。另有 100 多人受伤，数万人流离失所。
英文原文
At Least 32 Dead After Earthquake and Landslide in the Philippines
A 7.8-magnitude quake struck off the island of Mindanao, causing widespread destruction and a deadly landslide. More than 100 others were injured and tens of thousands displaced.
菲律宾地震和山体滑坡造成至少32人死亡
棉兰老岛发生里氏 7.8 级地震，造成大面积破坏和致命的山体滑坡。另有 100 多人受伤，数万人流离失所。
英文原文
At Least 32 Dead After Earthquake and Landslide in the Philippines
A 7.8-magnitude quake struck off the island of Mindanao, causing widespread destruction and a deadly landslide. More than 100 others were injured and tens of thousands displaced.
特朗普称伊朗和以色列希望“立即停火”
据半官方的法尔斯通讯社报道，美国总统唐纳德·特朗普表示，以色列和伊朗在一系列袭击后寻求同意立即停火，而伊朗中央军事指挥部表示，针对以色列的军事行动已经结束。泰勒·肯德尔 (Tyler Kendall) 报道彭博社 (Bloomberg Te...
英文原文
Trump Says Iran, Israel Looking to Do ‘Immediate Ceasefire’
US President Donald Trump said Israel and Iran are looking to agree to an immediate ceasefire following a series of strikes, while Iran’s central military command says the military operation against Israel has ended, according to semi-official Fars news agency. Tyler Kendall reports on Bloomberg Te…
随着保证金债务飙升，芯片溃败让韩国的“蚂蚁”投资者面临考验 - 路透中文网
保证金债务飙升，芯片溃败让韩国“蚂蚁金服”投资者面临考验 路透
英文原文
Chip rout puts Korea's 'ant' investors to the test as margin debt soars - Reuters
Chip rout puts Korea's 'ant' investors to the test as margin debt soars Reuters
病毒从刚果民主共和国传播后，世卫组织总干事访问受埃博拉袭击的乌干达
世界卫生组织总干事周一访问了乌干达，该国致命的埃博拉疫情从邻国刚果民主共和国传播后已造成两人死亡。世界卫生组织已就当前疫情宣布国际卫生紧急状态，并于...
英文原文
WHO chief visits Ebola-hit Uganda after virus spreads from DRC
The head of the World Health Organization on Monday visited Uganda, where a deadly Ebola outbreak has killed two people after spreading from the neighbouring Democratic Republic of Congo (DRC). The WHO has declared an international health emergency over the current outbreak, which was announced on…
《华盛顿邮报》：以色列和伊朗冲突导致停火濒临停火，空袭加剧
以色列和伊朗冲突导致停火濒临停火，空袭加剧 华盛顿邮报
英文原文
Airstrikes intensify as Israel-Iran clashes leave ceasefire on brink - The Washington Post
Airstrikes intensify as Israel-Iran clashes leave ceasefire on brink The Washington Post
英伟达首席执行官表示科技股抛售是一个买入机会脉搏 2026 年 6 月 8 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：林赛·罗斯纳，Go…
英文原文
Nvidia CEO Says Tech Stock Selloff Is a Buying Opportunity | The Pulse 6/8/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Lindsay Rosner, Go…
民主党在缅因州初选遇到难题
格雷厄姆·普拉特纳展示了支持完全未知的风险
英文原文
Democrats Have a Conundrum in Maine Primary
Graham Platner shows the risk of backing a complete unknown
股市停止抛售；伊朗和以色列相互进行导弹袭击|彭博简报 2026 年 6 月 8 日
美国股市在周五的抛售之后小幅反弹。伊朗和以色列进行导弹袭击后油价上涨。布鲁克菲尔德的西坎德·拉希德 (Sikander Rashid) 在伦敦科技周上与彭博社的汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 讨论了该公司对人工智能基础设施的投资。 （来源：彭博社）
英文原文
Stocks Halt Selloff; Iran, Israel Exchange Missile Strikes | Bloomberg Brief 6/8/2026
US stocks stage a modest rebound after Friday's selloff. Oil climbs after Iran and Israel trade missile attacks. Sikander Rashid of Brookfield speaks to Bloomberg's Tom Mackenzie at London Tech Week on the firm's investment in AI infrastructure. (Source: Bloomberg)
卫生专家将在世界杯期间筛查美国废水是否爆发疾病 - 路透中文网
健康专家将在世界杯期间筛查美国废水是否爆发疾病 - 知乎
英文原文
Health experts to screen US wastewater for disease outbreaks during World Cup - Reuters
Health experts to screen US wastewater for disease outbreaks during World Cup Reuters
航天器开发商 Quantum Space 将通过 12 亿美元的 SPAC 交易上市 - 路透中文网
航天器开发商 Quantum Space 将通过 12 亿美元的 SPAC 交易上市 路透
英文原文
Spacecraft developer Quantum Space to go public in $1.2 billion SPAC deal - Reuters
Spacecraft developer Quantum Space to go public in $1.2 billion SPAC deal Reuters
Vimeo 母公司 Bending Spoon 申请美国 IPO，销售额大幅增长
拥有 Vimeo、Evernote 和 AOL 等数字应用程序的 Bending Spoons 已申请首次公开募股，加入了一系列寻求美国上市的欧洲科技公司行列。
英文原文
Vimeo Parent Bending Spoons Files for US IPO Showing Sales Jump
Bending Spoons, which owns digital applications like Vimeo, Evernote and AOL, filed for an initial public offering, joining a string of European tech companies seeking US listings.
随着销售额上升，Vimeo 所有者 Bending Spoon 申请美国 IPO
收购陷入困境的软件业务的 Bending Spoons 已在纽约申请首次公开募股，加入了一系列寻求美国上市的欧洲科技公司行列。
英文原文
Vimeo Owner Bending Spoons Files for US IPO as Sales Rise
Bending Spoons, which acquires struggling software businesses, has filed for an initial public offering in New York, joining a string of European tech companies seeking US listings.
随着销售额上升，Vimeo 所有者 Bending Spoon 申请美国 IPO
收购陷入困境的软件业务的 Bending Spoons 已在纽约申请首次公开募股，加入了一系列寻求美国上市的欧洲科技公司行列。
英文原文
Vimeo Owner Bending Spoons Files for US IPO as Sales Rise
Bending Spoons, which acquires struggling software businesses, has filed for an initial public offering in New York, joining a string of European tech companies seeking US listings.
恢复战争对内塔尼亚胡来说是短期政治恩惠，但严峻的选择还在等待
分析人士表示，如果特朗普总统迫使以色列停止对抗伊朗，可能会阻碍以色列对真主党的袭击做出强有力的回应。
英文原文
Resuming War Is a Short-Term Political Boon for Netanyahu, but Grim Choices Await
If President Trump forces Israel to stand down against Iran, analysts say, it could leave Israel hindered from responding forcefully to attacks by Hezbollah.
恢复战争对内塔尼亚胡来说是短期政治恩惠，但严峻的选择还在等待
分析人士表示，如果特朗普总统迫使以色列停止对抗伊朗，可能会阻碍以色列对真主党的袭击做出强有力的回应。
英文原文
Resuming War Is a Short-Term Political Boon for Netanyahu, but Grim Choices Await
If President Trump forces Israel to stand down against Iran, analysts say, it could leave Israel hindered from responding forcefully to attacks by Hezbollah.
他们得到了普拉特纳对缅因州州长的支持。他们用它做了什么？
近几个月来，拥挤的州长竞选几乎算不上背景噪音，被美国参议院高风险、动荡的竞选活动所淹没。
英文原文
They Got Platner’s Endorsement for Maine Governor. What Did They Do With It?
The crowded race for governor has barely qualified as background noise in recent months, drowned out by the high-stakes, turbulent campaign for U.S. Senate.
随着芯片股企稳，标普 500 指数和纳斯达克期货上涨 - 路透中文网
随着芯片股企稳，标准普尔 500 指数和纳斯达克期货上涨 - 路透中文网
英文原文
S&P 500, Nasdaq futures climb as chip stocks stabilize - Reuters
S&P 500, Nasdaq futures climb as chip stocks stabilize Reuters
油价全年跌至 120 美元对全球经济造成的损失
对于依赖中东石油、石油、天然气和化肥的新兴经济体来说，这种影响尤其明显。
英文原文
The Global Economic Toll of Oil Prices at $120 for an Entire Year
The impact is particularly pronounced for emerging economies that rely on the Middle East for oil, petroleum, gas and fertilizer.
关于以色列瞄准的伊朗石化厂 Mahshahr，您需要了解哪些信息
伊朗称该设施生产的材料用于民用，但以色列认为这些材料也用于军事用途。
英文原文
What to Know About Mahshahr, the Iranian Petrochemical Complex That Israel Targeted
The facility makes materials that Iran says are for civilian uses, but that Israel argues are also deployed in military applications.
Technip Energies 为埃尼及其合作伙伴赢得莫桑比克液化天然气合同 - 路透中文网
Technip Energies 与合作伙伴赢得埃尼莫桑比克液化天然气合同 - 路透中文网
英文原文
Technip Energies wins Mozambique LNG contract for Eni, partners - Reuters
Technip Energies wins Mozambique LNG contract for Eni, partners Reuters
日本首例熊目击事件导致94所学校停课 - 路透中文网
日本首例熊目击事件导致94所学校停课 Reuters
英文原文
Japanese city suspends 94 schools after first-ever bear sighting - Reuters
Japanese city suspends 94 schools after first-ever bear sighting Reuters
特朗普称伊朗封锁依然存在，要求停止枪击
美国总统特朗普在要求以色列和伊朗停止军事行动后表示，美国将维持对伊朗港口的封锁，直到达成协议以结束该地区的敌对行动。
英文原文
Trump Says Iran Blockade Remains, Demands an End to Shooting
President Donald Trump said the US would maintain its blockade of Iranian ports until there is a deal to end hostilities in the region after demanding Israel and Iran stop military action.
苹果投资者寻求人工智能改革以推动下一阶段的收益
苹果公司的投资者近两年来一直呼吁这家 iPhone 制造商在人工智能领域大放异彩。他们的等待可能最终会在本周该公司的年度全球开发者大会上结束。
英文原文
Apple Investors Look for AI Overhaul to Power Next Leg of Gains
Apple Inc. investors have spent nearly two years clamoring for the iPhone maker to make a big splash with artificial intelligence. Their wait may finally be coming to an end this week at the company’s annual Worldwide Developers Conference.
苹果投资者寻求人工智能改革以推动下一阶段的收益
苹果公司的投资者近两年来一直呼吁这家 iPhone 制造商在人工智能领域大放异彩。他们的等待可能最终会在本周该公司的年度全球开发者大会上结束。
英文原文
Apple Investors Look for AI Overhaul to Power Next Leg of Gains
Apple Inc. investors have spent nearly two years clamoring for the iPhone maker to make a big splash with artificial intelligence. Their wait may finally be coming to an end this week at the company’s annual Worldwide Developers Conference.
棉兰老岛地震暴露了菲律宾在马尼拉大都会“大地震”中的脆弱性
灾难专家表示，周一早上棉兰老岛南部发生7.8级强烈地震，这清楚地提醒人们菲律宾在马尼拉大都会发生大地震时很脆弱。这次地震引发了南部海岸的海啸警报，导致建筑物倒塌，……
英文原文
Mindanao quake exposes Philippines’ vulnerability to ‘Big One’ tremor in Metro Manila
A powerful magnitude 7.8 earthquake that struck southern Mindanao on Monday morning served as a stark reminder of the Philippines’ vulnerability to a major quake in Metro Manila, disaster experts said. The tremor, which triggered tsunami warnings along the southern coast, left collapsed buildings,…
苹果改进的人工智能是低迷的个人电脑和手机市场的长期策略
Siri 的复兴不太可能在不久的将来刺激 iPhone、Mac 的销售
英文原文
Apple’s Revamped AI Is a Long-Term Play in a Down PC, Mobile Phone Market
A revived Siri unlikely to spur iPhone, Mac sales in the near future
在人工智能投资激增之际，香港上市的腾讯着眼于全球发行票据
中国科技巨头腾讯控股计划在来年向国际投资者发行新票据，加入香港上市人工智能公司的融资浪潮，寻求为快速增长的行业的扩张提供资金。这家总部位于深圳的公司更新了其全球中期票据计划……
英文原文
Hong Kong-listed Tencent eyes global note issuance amid AI investment surge
Chinese tech giant Tencent Holdings plans to issue new notes to international investors in the coming year, joining the fundraising wave by Hong Kong-listed AI companies looking to fund expansion in the rapidly growing sector. The Shenzhen-based firm updated its global medium-term note programme wi…
特朗普的关税墙发生了奇怪的转变
一位以称气候变化为骗局而闻名的总统正威胁巴西对毁林征收关税
英文原文
Trump’s Tariff Wall Takes a Curious Woke Turn
A president known for calling climate change a hoax is threatening Brazil with tariffs over deforestation
伊朗战争削弱了特朗普的超级大国，他的经济民调下滑
唐纳德·特朗普总统正在奔向中期选举，但他的政治生活中却出现了一个新的弱点：选民对特朗普的经济失去了信心。
英文原文
Trump’s Economy Polling Slides as Iran War Saps His Superpower
President Donald Trump is barreling toward the midterm elections with a vulnerability that’s something new in his political life: Voters are losing faith in the Trump economy.
Uber 在 Wayve Robotaxis 推出前在伦敦设立候补名单
优步科技公司 (Uber Technologies Inc.) 已为有兴趣在伦敦乘坐机器人出租车的客户设立了等候名单，计划今年在英国进行商业首次亮相。
英文原文
Uber Opens London Waitlist for Wayve Robotaxis Ahead of Launch
Uber Technologies Inc. has set up a waitlist for customers interested in riding in a robotaxi in London, ahead of a planned commercial debut in the UK this year.
清洁技术风险投资者面临资金集中风险
美国和欧洲早期清洁技术的投资者可能没有他们意识到的那么多元化。
英文原文
Clean-Tech Venture Investors Face Concentration Risks in Funds
Investors in early-stage clean technologies in the US and Europe may be less diversified than they realize.
高迪逝世一个世纪后，教皇来访庆祝他的遗产 - 路透中文网
高迪去世一个世纪后，教皇来访庆祝他的遗产 - 路透中文网
英文原文
Gaudí's legacy celebrated by papal visit a century after his humble death - Reuters
Gaudí's legacy celebrated by papal visit a century after his humble death Reuters
高迪逝世一个世纪后，教皇来访庆祝他的遗产 - 路透中文网
高迪去世一个世纪后，教皇来访庆祝他的遗产 - 路透中文网
英文原文
Gaudí's legacy celebrated by papal visit a century after his humble death - Reuters
Gaudí's legacy celebrated by papal visit a century after his humble death Reuters
印度反对派领导人在民意调查失败后开会表达团结
印度主要反对党领导人在新德里举行会议，努力展现团结，这是他们自五月份州选举以来的首次大型集会，这次选举对几个地区政党造成了重大打击。
英文原文
India Opposition Leaders Meet to Project Unity After Poll Losses
Leaders of India’s top opposition parties met in New Delhi in an effort to project unity, their first major gathering since the May state elections, which dealt significant blows to several regional parties.
黄仁勋狂热席卷首尔
黄仁勋的韩国之行并不全是为了公事。这位 Nvidia 首席执行官会见了电子竞技传奇人物 Faker，与科技巨头共进晚餐，像摇滚明星一样吸引了人群，甚至在棒球比赛中投出了仪式性的第一球。 （来源：彭博社）
英文原文
Jensen Huang Mania Sweeps Through Seoul
Jensen Huang's South Korea visit wasn't all business. The Nvidia CEO met esports legend Faker, dined with tech titans, drew crowds like a rockstar, and even threw out the ceremonial first pitch at a baseball game. (Source: Bloomberg)
Nvidia 的 AI PC 推动银行满足利基用户之外未经证实的需求 - 路透中文网
Nvidia的AI PC推动银行超越小众用户的未经证实的需求 - 路透中文网
英文原文
Nvidia's AI PC push banks on unproven demand beyond niche users - Reuters
Nvidia's AI PC push banks on unproven demand beyond niche users Reuters
Wizz Air 将从 2027 年起提供 Starlink 机上互联网 - 路透中文网
Wizz Air 将于 2027 年起提供 Starlink 机上互联网服务 路透
英文原文
Wizz Air to offer Starlink in-flight internet from 2027 - Reuters
Wizz Air to offer Starlink in-flight internet from 2027 Reuters
Wizz Air 将从 2027 年起提供 Starlink 机上互联网 - 路透中文网
Wizz Air 将于 2027 年起提供 Starlink 机上互联网服务 路透
英文原文
Wizz Air to offer Starlink in-flight internet from 2027 - Reuters
Wizz Air to offer Starlink in-flight internet from 2027 Reuters
特朗普称以色列和伊朗“寻求立即停火” - 路透社
特朗普称以色列和伊朗“寻求立即停火” 路透
英文原文
Trump says Israel and Iran 'looking to do an immediate ceasefire' - Reuters
Trump says Israel and Iran 'looking to do an immediate ceasefire' Reuters
特朗普称以色列和伊朗“寻求立即停火” - 路透社
特朗普称以色列和伊朗“寻求立即停火” 路透
英文原文
Trump says Israel and Iran 'looking to do an immediate ceasefire' - Reuters
Trump says Israel and Iran 'looking to do an immediate ceasefire' Reuters
停火警报：伊朗和以色列贸易罢工
每日播客中还包括：比亚迪的奋斗和“同伴播客”
英文原文
Ceasefire alarm: Iran and Israel trade strikes
Also on the daily podcast: Struggles at BYD and “companion podcasts”
Meta 对以色列间谍软件公司 NSO 采取法律行动，挫败网络钓鱼攻击 - 路透中文网
Meta 对以色列间谍软件公司 NSO 采取法律行动，挫败网络钓鱼攻击 路透
英文原文
Meta to take legal action against Israeli spyware firm NSO, foils phishing attacks - Reuters
Meta to take legal action against Israeli spyware firm NSO, foils phishing attacks Reuters
战争的代价
我们研究以色列的贸易限制和影子奸商如何推高加沙几乎所有商品的价格。
英文原文
The Costs of War
We look at how Israeli trade restrictions and shadowy profiteers have driven up the prices of nearly everything in Gaza.
中国国家主席习近平承诺“坚定不移”支持朝鲜和金正恩
中国国家主席习近平周一开始对朝鲜进行为期两天的访问，他表示北京对朝鲜及其领导人金正恩的承诺“坚定不移”。这是习近平今年首次出访，在下午与金正恩会谈时，他表达了对朝鲜的强烈支持……
英文原文
Chinese President Xi Jinping pledges ‘unwavering’ support for North Korea and Kim Jong-un
Chinese President Xi Jinping said Beijing’s commitment to North Korea and its leader Kim Jong-un was “unwavering” as he began a two-day trip to the country on Monday. It is Xi’s first foreign visit of the year, and during talks with Kim in the afternoon, he expressed strong support for the North Ko…
随着股票风险的增加，多头提出了自己的理由
突然的回调将人们的注意力集中在不断上涨的油价、利率和人工智能势头上。
英文原文
Bulls Make Their Case as Stock Risks Pile Up
The sudden pullback is focusing attention on rising oil prices, interest rates and AI momentum.
早盘竞价：芯片寒意、就业热潮和战争 - 路透中文网
早盘竞价：芯片寒意、就业热度和战争 路透
英文原文
Morning Bid: Chip chill, jobs heat and war - Reuters
Morning Bid: Chip chill, jobs heat and war Reuters
教皇访问西班牙期间敦促为神职人员虐待受害者伸张正义
教皇利奥十四世在西班牙之行期间呼吁为天主教神职人员性虐待的受害者伸张正义，他计划在那里会见那些遭受苦难的人。
英文原文
Pope Urges Justice for Clergy Abuse Victims During Spain Visit
Pope Leo XIV called for justice for victims of sexual abuse by Catholic clergy during a trip to Spain, where he plans to meet with those who have suffered.
习近平誓言与金正恩深化关系，同时再次避免核问题
习近平主席在平壤与金正恩会面时承诺扩大中国与朝鲜的贸易、农业和技术合作，同时避免公开提及朝鲜的核计划。
英文原文
Xi Vows Deeper Ties With Kim While Again Avoiding Nuclear Issue
President Xi Jinping pledged to expand China’s trade, agriculture and technology cooperation with North Korea, while avoiding public mentions of its neighbor’s nuclear program in a meeting with Kim Jong Un in Pyongyang.
习近平承诺与金正恩深化关系，同时避免核问题
习近平主席在平壤与金正恩会面时誓言扩大中国与朝鲜的贸易、农业和技术合作，同时避免公开提及朝鲜的核计划。
英文原文
Xi Pledges Deeper Ties With Kim While Avoiding Nuclear Issue
President Xi Jinping vowed to expand China’s trade, agriculture and technology cooperation with North Korea, while avoiding public mentions of its neighbor’s nuclear program in a meeting with Kim Jong Un in Pyongyang.
美国简介：一把不舒服的椅子
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: An uncomfortable chair
Our daily political update, featuring the stories that matter
尼日利亚计划从南非起飞五架遣返航班
在非洲大陆最大经济体发生反移民袭击和抗议活动后，尼日利亚将于本周开始从南非遣返其公民。
英文原文
Nigeria Plans Five Repatriation Flights From South Africa
Nigeria will begin repatriating its citizens from South Africa this week, after anti-immigrant attacks and protests in the continent’s biggest economy.
美国科技工作者正在为人工智能繁荣付出代价
信息行业在利润扩张方面占据主导地位，也是最难找到工作的行业之一。
英文原文
US Tech Workers Are Paying the Price of the AI Boom
The information sector is dominant in profit expansion — and one of the worst places to find work.
以色列和伊朗的袭击引发通胀担忧，债券下跌
尽管中东紧张局势加剧导致油价和债券收益率走高，但美国股市仍小幅反弹。在人工智能股票的抛售停止后，标准普尔 500 指数期货上涨 0.2%。债券交易员押注本周的通胀数据将显示出重大……
英文原文
Bonds Drop as Israel-Iran Strikes Raise Inflation Fears
US stocks have staged a modest rebound even as flaring tensions in the Middle East sent oil prices and bond yields higher. Futures for the S&P 500 rose 0.2% after a selloff in artificial intelligence stocks came to a halt. Bond traders are wagering that inflation figures this week will show the big…
Arcmont 首席执行官表示，私人信贷表现战胜了媒体的悲观情绪
Arcmont资产管理公司首席执行官安东尼·福贝尔表示，尽管散户资金受到惊吓，机构投资者仍对私人信贷表现出信心，因为投资组合的违约率仍然很低。
英文原文
Private Credit Performance Defies Media Gloom, Arcmont CEO Says
Institutional investors are showing faith in private credit even as retail money gets spooked, since default rates in portfolios remain low, according to Anthony Fobel, chief executive officer of Arcmont Asset Management.
法国面临出生率下降和人口下降的新时代
法国人口正在迅速减少和老龄化，这将进一步给本已陷入增长放缓和债务上升困境的经济带来压力。
英文原文
France Faces New Era of Slumping Births and Demographic Decline
France’s population is on course for rapid decline and aging that will further weigh on an economy already struggling with slowing growth and a rising debt mountain.
随着科技、芯片制造商反弹，标普 500 指数和纳斯达克指数上涨 - 路透中文网
科技股和芯片制造商反弹，标普 500 指数和纳斯达克指数上涨 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq rise as tech, chipmakers rebound - Reuters
S&P 500, Nasdaq rise as tech, chipmakers rebound Reuters
随着科技、芯片制造商反弹，标普 500 指数和纳斯达克指数上涨 - 路透中文网
科技股和芯片制造商反弹，标普 500 指数和纳斯达克指数上涨 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq rise as tech, chipmakers rebound - Reuters
S&P 500, Nasdaq rise as tech, chipmakers rebound Reuters
航空公司首席执行官警告欧盟扩大碳成本的计划将提高票价 - 路透中文网
航空公司首席执行官警告欧盟扩大碳成本的计划将提高票价 - 路透中文网
英文原文
Airline CEOs warn EU plan to expand carbon costs will raise fares - Reuters
Airline CEOs warn EU plan to expand carbon costs will raise fares Reuters
这可能只是最后一届世界杯
足球经济学播客认为，美国的好战加上国际足联的功能失调带来了麻烦
英文原文
This may just be the last World Cup
America’s bellicosity combined with FIFA’s dysfunctionality spells trouble, reckon the Soccernomics podcasters
埃尼集团与马来西亚国家石油公司在东南亚成立天然气合资企业 - 路透中文网
埃尼集团与马来西亚国家石油公司在东南亚成立天然气合资企业 路透
英文原文
Eni and Petronas launch gas joint venture in Southeast Asia - Reuters
Eni and Petronas launch gas joint venture in Southeast Asia Reuters
意大利将军集结部队，威胁包抄梅洛尼 - 路透中文网
意大利将军集结部队，威胁包抄梅洛尼 路透
英文原文
An Italian general rallies his troops, threatening to outflank Meloni - Reuters
An Italian general rallies his troops, threatening to outflank Meloni Reuters
英伟达和现代深化联合进军人工智能驱动的机器人领域
英伟达公司和现代汽车集团同意深化联盟，将所谓的物理人工智能和机器人技术转化为真正的工业产品。
英文原文
Nvidia, Hyundai Deepen Joint Push Into AI-Powered Robotics
Nvidia Corp. and Hyundai Motor Group agreed to deepen their alliance to turn so-called physical AI and robotics into real industrial products.
霍尼韦尔在航空航天分拆前上调年度利润预期 - 路透中文网
霍尼韦尔在航空航天业务分拆前上调年度利润预期 路透
英文原文
Honeywell lifts annual profit forecast ahead of aerospace spinoff - Reuters
Honeywell lifts annual profit forecast ahead of aerospace spinoff Reuters
爱泼斯坦虐待他们。司法部曝光了他们。现在他们受到仇恨者的攻击 - 路透社
爱泼斯坦虐待他们。司法部曝光了他们。现在他们受到仇恨者的攻击 路透社
英文原文
Epstein abused them. The Justice Department exposed them. Now they’re under attack by haters - Reuters
Epstein abused them. The Justice Department exposed them. Now they’re under attack by haters Reuters
布鲁克菲尔德 (Brookfield) 彭博电视人工智能基础设施负责人
Brookfield 人工智能基础设施主管兼欧洲主管 Sikander Rashid 与彭博社的 Tom Mackenzie 一起，作为 Bloomberg Brief 的一部分拉开了伦敦科技周的序幕。 （来源：彭博社）
英文原文
Brookfield Head of AI Infrastructure on Bloomberg TV
Brookfield Head of AI Infrastructure and Head of Europe Sikander Rashid joins Bloomberg's Tom Mackenzie to kick off London Tech Week as part of Bloomberg Brief. (Source: Bloomberg)
布鲁克菲尔德的拉希德对科技股抛售并不感到惊讶
Brookfield 人工智能基础设施主管兼欧洲主管 Sikander Rashid 与彭博社的 Tom Mackenzie 一起，作为 Bloomberg Brief 的一部分拉开了伦敦科技周的序幕。 （来源：彭博社）
英文原文
Brookfield's Rashid Not Surprised by Tech Selloff
Brookfield Head of AI Infrastructure and Head of Europe Sikander Rashid joins Bloomberg's Tom Mackenzie to kick off London Tech Week as part of Bloomberg Brief. (Source: Bloomberg)
在德克萨斯州养牛之乡，牧场主质疑美国农业部是否可以遏制食肉螺旋虫 - 路透中文网
在德克萨斯州养牛之乡，牧场主质疑美国农业部是否可以控制食肉螺旋虫 - 知乎
英文原文
In Texas cattle country, ranchers question if USDA can contain flesh-eating screwworm - Reuters
In Texas cattle country, ranchers question if USDA can contain flesh-eating screwworm Reuters
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 颠覆华尔街 IPO 策略的五种方式 - 路透中文网
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 颠覆华尔街 IPO 策略的五种方式 路透
英文原文
Five ways Elon Musk's SpaceX upended Wall Street's IPO playbook - Reuters
Five ways Elon Musk's SpaceX upended Wall Street's IPO playbook Reuters
在德克萨斯州养牛之乡，牧场主质疑美国农业部是否可以遏制食肉螺旋虫 - 路透中文网
在德克萨斯州养牛之乡，牧场主质疑美国农业部是否可以控制食肉螺旋虫 - 知乎
英文原文
In Texas cattle country, ranchers question if USDA can contain flesh-eating screwworm - Reuters
In Texas cattle country, ranchers question if USDA can contain flesh-eating screwworm Reuters
伊朗和以色列自停火以来首次发动袭击，德克萨斯州牧场主拉响警报
另外，还有白宫草坪上的争吵。
英文原文
Iran and Israel Exchange First Strikes Since Cease-Fire, and Texas Ranchers Sound the Alarm
Plus, the fight over the fight on the White House lawn.
摩尔多瓦部称发现乌克兰无人机碎片 - 路透中文网
摩尔多瓦部称发现乌克兰无人机碎片 路透
英文原文
Fragments of Ukrainian drone found in Moldova, ministry says - Reuters
Fragments of Ukrainian drone found in Moldova, ministry says Reuters
印度尼西亚考虑对大宗商品贸易商实行出口规则豁免
印度尼西亚正在讨论取消全面的新出口管制，这可能允许大宗商品贸易商规避全部或部分规则，以换取在该国的投资以及与新成立的国家机构的合资企业。
英文原文
Indonesia Weighs Export Rule Exemptions for Commodity Traders
Indonesia is discussing carve-outs from sweeping new export controls that could allow commodity traders to sidestep all or part of the rules in exchange for investments in the country and joint ventures with a newly established state body.
印度尼西亚考虑对大宗商品贸易商实行出口规则豁免
印度尼西亚正在讨论取消全面的新出口管制，这可能允许大宗商品贸易商规避全部或部分规则，以换取在该国的投资以及与新成立的国家机构的合资企业。
英文原文
Indonesia Weighs Export Rule Exemptions for Commodity Traders
Indonesia is discussing carve-outs from sweeping new export controls that could allow commodity traders to sidestep all or part of the rules in exchange for investments in the country and joint ventures with a newly established state body.
中国习近平带着先进军舰和人工智能无人机抵达朝鲜
当中国国家主席习近平周一抵达平壤时，他正在进入一个核计划和常规作战能力都在显着发展的国家。朝鲜的这些发展得到了俄罗斯军事技术和经济援助的帮助，这些援助是在前……
英文原文
China’s Xi Jinping arrives in a North Korea armed with advanced warships and AI drones
When Chinese President Xi Jinping arrived in Pyongyang on Monday, he was entering a country undergoing notable development in both its nuclear programme and conventional combat capacity. North Korea has been aided in these developments by Russian military technology and economic aid, received in ex…
实时更新：特朗普呼吁伊朗和以色列停止袭击
伊朗向以色列发射了一波又一波的导弹，以色列表示，它袭击了伊朗的军事目标和一个石化厂，为期两个月的不稳定休战似乎破裂了。
英文原文
Live Updates: Trump Calls on Iran and Israel to Stop Strikes
Iran launched waves of missiles at Israel, and Israel said it struck military targets and a petrochemical complex in Iran, as an uneasy two-month truce appeared to break down.
充满地缘政治紧张局势的世界杯即将来临
伊朗参加与美国共同主办的比赛只是值得关注的热点之一。
英文原文
A World Cup Full of Geopolitical Tension Is Almost Upon Us
Iran playing in a competition co-hosted by the US is just one of the flashpoints to watch for.
强劲的美国就业数据提振加息押注 金价触及两个月低位 - 路透中文网
强劲的美国就业数据提振加息押注 金价触及两个月低点 路透
英文原文
Gold hits over two-month low as strong US jobs data boosts rate-hike bets - Reuters
Gold hits over two-month low as strong US jobs data boosts rate-hike bets Reuters
俄罗斯党的“妇女宣言”抨击其阿尔法男性文化
早在弗拉基米尔·普京总统发动欧洲80年来最严重的战争之前，他就通过赤裸上身骑在马背上、用麻醉枪射杀西伯利亚虎等特技在俄罗斯培养了一种男子气概的政治文化。
英文原文
Russia Party’s ‘Women’s Manifesto’ Blasts Its Alpha-Male Culture
Long before he started Europe’s worst war in 80 years, President Vladimir Putin fostered a macho political culture in Russia with stunts such as riding shirtless on horseback and shooting a Siberian tiger with a tranquilizer gun.
韩国杠杆 ETF 惨遭失败，SK 海力士股价暴跌，但仍暴涨 50%
与 SK 海力士公司相关的杠杆交易所交易基金周一飙升 50%，尽管其标的股票下跌了近 8%，基金公司后来将这种混乱归因于其做市系统缺乏流动性。
英文原文
Korean Leveraged ETF Misfires, Jumps 50% Even as SK Hynix Slumps
A leveraged exchange-traded fund tied to SK Hynix Inc. surged 50% on Monday despite a drop of nearly 8% in the underlying stock, a dislocation the fund house later attributed to a lack of liquidity in its market-making system.
杠杆 ETF 在韩国陷入混乱，40% 的错误走势
追踪 SK 海力士公司的杠杆交易所交易基金连续第二天大幅偏离标的股票的走势，凸显了投资此类吸引了强劲散户兴趣的产品的风险。
英文原文
Leveraged ETF Goes Haywire in Korea With Wrong-Way 40% Moves
A leveraged exchange-traded fund tracking SK Hynix Inc. deviated sharply from the underlying stock’s move for a second day, underscoring the risk of investing in such products that have attracted strong retail interest.
航空公司老板齐聚里约参加国际航协会议
彭博社的盖伊·约翰逊在里约热内卢现场报道了国际航空运输协会年度大会上航空公司高管关注的主要问题。 （来源：彭博社）
英文原文
Airline Bosses Gather for IATA Meeting in Rio
Bloomberg's Guy Johnson reports live from Rio de Janeiro on the key concerns for airline executives gathered at the International Air Transport Association's annual general meeting. (Source: Bloomberg)
选票短缺震惊韩国后韩国将彻底改革选举程序 - 路透中文网
选票短缺震惊韩国后韩国将彻底改革选举程序 路透
英文原文
South Korea to overhaul election process after ballot shortage shocks country - Reuters
South Korea to overhaul election process after ballot shortage shocks country Reuters
ADNOC一周内第二次招标阿联酋原油船货 - 路透中文网
ADNOC一周内对阿联酋原油船货进行第二次招标 路透
英文原文
ADNOC issues second tender for UAE crude cargoes in one week - Reuters
ADNOC issues second tender for UAE crude cargoes in one week Reuters
环球音乐寻求投资者出售 10 亿欧元债券
环球音乐集团 (Universal Music Group NV) 在拒绝对冲基金亿万富翁比尔·阿克曼 (Bill Ackman) 的收购要约后，在周一可能进行 10 亿欧元（合 11.5 亿美元）的两部分债券发售之前与投资者进行了对话。
英文原文
Universal Music Sounds Out Investors for €1 Billion Bond Sale
Universal Music Group NV is speaking to investors ahead of a possible €1 billion ($1.15 billion) two-part bond sale on Monday, after rejecting hedge fund billionaire Bill Ackman’s takeover offer.
英国《金融时报》称 Blackstone 计划出售 20 亿美元的基金股份
据英国《金融时报》报道，黑石公司 (Blackstone Inc.) 正寻求通过将其风险敞口捆绑为债券的方式，出售其在私人投资基金中超过 20 亿美元的股份。
英文原文
Blackstone Looks to Sell $2 Billion of Fund Stakes, FT Says
Blackstone Inc. is looking to sell more than $2 billion of its stakes in private investment funds by bundling the exposure into bonds for investors, the Financial Times reported.
Blackstone 计划出售价值 20 亿美元的私募基金股份
Blackstone Inc. 正寻求通过将其风险敞口捆绑为投资者债券的方式，出售其在私人投资基金中超过 20 亿美元的股份，这将是近年来市场上规模最大的此类交易之一。
英文原文
Blackstone Looks to Sell $2 Billion of Private Fund Stakes
Blackstone Inc. is looking to sell more than $2 billion of its stakes in private investment funds by bundling the exposure into bonds for investors, in what would be one of the largest such deals to come to market in recent years.
秘鲁保守派藤森在激烈的总统选举中领先 - 路透中文网
秘鲁保守派藤森在激烈的总统选举中领先 路透
英文原文
Peru's conservative Fujimori leads presidential vote in a tight race - Reuters
Peru's conservative Fujimori leads presidential vote in a tight race Reuters
Z世代社会主义的崛起
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
The rise of Gen-Z socialism
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
华尔街策略师认为科技股健康下跌后反弹完好无损
华尔街一些最大银行的策略师正在审视周五科技股主导的抛售，称盈利增长应该会在年底前支撑股市。
英文原文
Wall Street Strategists See Rally Intact After Healthy Tech Drop
Strategists at some of Wall Street’s biggest banks are looking past Friday’s tech-led selloff, saying earnings growth should support stocks through the end of the year.
阿联酋出售大量海湾石油用于未来几个月的装载
阿布扎比国家石油公司正在向亚洲的贸易商和炼油商出售大量来自波斯湾内部的原油，这是自伊朗战争开始以来此类级别的首次招标。
英文原文
UAE Sells Bumper Gulf Oil Volumes for Loading Over Coming Months
Abu Dhabi National Oil Co. is selling a bumper volume of crude originating from inside the Persian Gulf to traders and refiners in Asia, in the first tenders of their kind for such grades since the Iran war began.
左派桑切斯在两极分化的秘鲁选举中领先 - 路透中文网
左派桑切斯在两极分化的秘鲁选举中领先 路透
英文原文
Leftist Sanchez takes lead in polarized Peru election - Reuters
Leftist Sanchez takes lead in polarized Peru election Reuters
周一并购：联合银行 (Intesa) 出价 310 亿欧元收购 Paschi & Tate & Lyle |开盘交易 6/8/2026
联合圣保罗银行提出以 306 亿欧元收购锡耶纳银行 (Banca Monte dei Paschi di Siena)，此举将推动意大利金融业的交易进入新阶段。一天前，Banco BPM 提出与 Monte Paschi 进行平等合并，合并后的实体价值接近 500 亿欧元。
英文原文
M&A Monday: Intesa's €31 Billion Bid for Paschi & Tate & Lyle Takeover | The Opening Trade 6/8/2026
Intesa Sanpaolo offered to buy Banca Monte dei Paschi di Siena for €30.6 billion in a move that’s set to spur a new phase of dealmaking in Italian finance. It comes a day after Banco BPM pitched a merger of equals with Monte Paschi that would result in a combined entity worth close to €50 billion.…
花旗集团因盈利强劲和人工智能“超级周期”而将标准普尔 500 指数年终目标上调至 8,100 点 - 路透中文网
花旗集团因盈利强劲、人工智能“超级周期”而将标准普尔 500 指数年终目标上调至 8,100 点 路透
英文原文
Citigroup lifts S&P 500 year-end target to 8,100 on earnings strength, AI 'supercycle' - Reuters
Citigroup lifts S&P 500 year-end target to 8,100 on earnings strength, AI 'supercycle' Reuters
花旗集团因盈利强劲和人工智能“超级周期”而将标准普尔 500 指数年终目标上调至 8,100 点 - 路透中文网
花旗集团因盈利强劲、人工智能“超级周期”而将标准普尔 500 指数年终目标上调至 8,100 点 路透
英文原文
Citigroup lifts S&P 500 year-end target to 8,100 on earnings strength, AI 'supercycle' - Reuters
Citigroup lifts S&P 500 year-end target to 8,100 on earnings strength, AI 'supercycle' Reuters
为什么特朗普的战争没有摧毁伊朗的经济
在美国和以色列对伊斯兰共和国发动战争之前，伊朗经济就已经面临压力。它正在努力应对负增长、通胀飙升和货币危机。该国民用和工业基础设施遭受的袭击以及......
英文原文
Why Trump’s War Hasn’t Broken Iran’s Economy
Iran’s economy was already under strain before the US and Israel launched their war on the Islamic Republic. It was grappling with negative growth, soaring inflation and a currency crisis. Those problems have been compounded by strikes on the country’s civilian and industrial infrastructure and the…
平壤铺上红地毯，以隆重仪式欢迎习近平
中国国家主席习近平开始对朝鲜进行为期两天的国事访问，这是他七年来的首次访问，在平壤受到热烈欢迎。降落在机场后，习近平和第一夫人彭丽媛受到朝鲜领导人金正恩和夫人李雪主的热烈欢迎。
英文原文
Pyongyang rolls out the red carpet as Xi Jinping is welcomed with pomp and ceremony
China’s President Xi Jinping received a colourful welcome in Pyongyang as he began his two-day state visit to North Korea, his first in seven years. After landing at the airport, where Xi and first lady Peng Liyuan were welcomed by North Korean leader Kim Jong-un and his wife Ri Sol-ju with a hands…
腾讯拟发行 30 亿美元美元、人民币债券
据知情人士透露，腾讯控股有限公司正准备通过发行双币债券筹集约 30 亿美元，最早可能于周二定价。
英文原文
Tencent Aims to Raise $3 Billion in Dollar, Yuan Bond Offering
Tencent Holdings Ltd. is preparing to raise around $3 billion in a dual-currency bond offering that could be priced as early as Tuesday, according to people familiar with the matter.
习近平抵达朝鲜，无核化可能不被考虑
中国国家主席习近平开始自 2019 年以来首次访问朝鲜，承诺与这个拥有不断增长的核武库并不断加强与俄罗斯关系的国家建立“坚定不移”的友谊并深化关系。 “无论时代如何变迁，国际风云如何变化，中俄友谊……
英文原文
Xi lands in North Korea with denuclearisation likely off the table
Chinese President Xi Jinping started his first visit to North Korea since 2019 pledging “unwavering” friendship and deeper ties with a country that boasts a growing nuclear arsenal and increasing ties with Russia. “No matter how times change or how the international situation evolves, the friendshi…
官员称印尼目前没有内阁改组计划
印尼国务秘书普拉塞蒂奥·哈迪周一表示，印尼目前尚无重组内阁的计划。
英文原文
Indonesia Has No Cabinet Reshuffle Plan for Now, Official Says
Indonesia has no plan to revamp its cabinet as of now, Minister of State Secretary Prasetyo Hadi said on Monday.
私人飞机市场无视伊朗战争的阴霾，富人涌向戛纳摩纳哥大奖赛 - 路透中文网
私人飞机市场无视伊朗战争阴霾，富人涌入戛纳摩纳哥大奖赛 路透
英文原文
Private jet market defies Iran war gloom as rich flock to Monaco GP, Cannes - Reuters
Private jet market defies Iran war gloom as rich flock to Monaco GP, Cannes Reuters
英国人工智能部长纳拉扬在彭博电视上发言
英国人工智能和在线安全大臣卡尼什卡·纳拉扬 (Kanishka Narayan) 与彭博社的汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 一起启动了伦敦科技周，这是彭博社《脉搏》的一部分。 （来源：彭博社）
英文原文
UK AI Minister Narayan on Bloomberg TV
UK AI & Online Safety Minister Kanishka Narayan joins Bloomberg's Tom Mackenzie to kick off London Tech Week as part of Bloomberg's The Pulse. (Source: Bloomberg)
伦敦科技周开幕之际，英国计划购买 4 亿英镑的人工智能芯片
英国人工智能和在线安全大臣卡尼什卡·纳拉扬 (Kanishka Narayan) 与彭博社的汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 一起启动了伦敦科技周，这是彭博社《脉搏》的一部分。 （来源：彭博社）
英文原文
UK Plans to Purchase £400 Million of AI Chips as London Tech Week Begins
UK AI & Online Safety Minister Kanishka Narayan joins Bloomberg's Tom Mackenzie to kick off London Tech Week as part of Bloomberg's The Pulse. (Source: Bloomberg)
新加坡黄氏警告下半年经济增长和通胀风险
新加坡总理黄循财警告说，经济尚未感受到中东冲突的全面影响，尽管第一季度表现强劲，但增长前景仍存在不确定性。
英文原文
Singapore’s Wong Warns of Growth, Inflation Risks in Second Half
Singapore Prime Minister Lawrence Wong warned that the economy has yet to feel the full impact of the Middle East conflict, and uncertainty remains over the growth outlook despite a strong performance in the first quarter.
新加坡总理警告中东冲突的全面影响尚未到来
新加坡总理黄循财警告说，经济尚未感受到中东冲突的全面影响，尽管第一季度表现强劲，但增长前景仍存在不确定性。
英文原文
Singapore’s PM Warns Full Impact of Mideast Conflict Yet to Come
Singapore Prime Minister Lawrence Wong warned that the economy has yet to feel the full impact of the Middle East conflict, and uncertainty remains over the growth outlook despite a strong performance in the first quarter.
转向欧洲股票还为时过早：道富银行
道富全球市场股票研究主管 Marija Veitmane 讨论了人工智能贸易以及中东和平前景如何影响欧洲股市。虽然结束战争和降低能源成本将使欧洲受益，但“它需要周期性的盈利复苏，我们……
英文原文
Too Early for Rotation Into Europe Stocks: State Street
Marija Veitmane, equity research head at State Street Global Markets, discusses the artificial intelligence trade and how Middle East peace prospects impact European stocks. While an end to war and lower energy costs would benefit Europe, "it needs to come with a cyclical earnings recovery and we'r…
尽管局势紧张，卡塔尔悄悄通过霍尔木兹运送液化天然气油轮
根据船舶数据，另一批来自卡塔尔的液化天然气在周末通过霍尔木兹海峡，尽管该地区的紧张局势威胁到美国和伊朗之间更广泛的和平协议。
英文原文
Qatar Quietly Sends LNG Tanker Through Hormuz Despite Tensions
Another liquefied natural gas shipment from Qatar transited the Strait of Hormuz over the weekend, according to ship data, even as tension in the region threatens a broader peace deal between the US and Iran.
美国谴责伊朗自爆炸开始以来失踪的铀
美国正着手在联合国原子监督机构中谴责伊朗，并就伊朗的核活动加大对伊朗的外交压力，因为两国的停火协议受到涉及以色列的新袭击的严重考验。
英文原文
US Pushes Iran Rebuke Over Uranium Missing Since Bombings Began
The US is moving to censure Iran at the United Nations atomic watchdog, escalating diplomatic pressure on the Islamic Republic over its nuclear activity as their ceasefire is seriously tested by fresh attacks involving Israel.
“幕后”和“痴迷”：这些恐怖片背后的教训
《两次时代》的评论家揭示了“幕后”和“痴迷”的双重现象，以及应该从他们的巨大成功中汲取什么教训，不应该汲取什么教训。
英文原文
‘Backrooms’ and ‘Obsession’: The Lessons Behind These Horror Hits
Two Times critics unpack the twin phenomenon of “Backrooms” and “Obsession” and what lessons should — and shouldn’t — be learned from their massive success.
苹果预计将详细介绍其人工智能技术会议计划
预计该公司将第二次解释其人工智能计划。与一些竞争对手不同的是，它并没有围绕技术进行重组。
英文原文
Apple Expected to Detail Its A.I. Plans at Conference
For the second time, the company is expected to explain its artificial intelligence plans. Unlike some rivals, it is not reorganizing around the technology.
当纽约庆祝尼克斯队闯入总决赛时，一些居民却耸耸肩
并不是这座城市的每个人都参与了球队的冠军争夺战。有些人只是想看一场百老汇演出，或者编一些故事。
英文原文
While New York Celebrates the Knicks’ Finals Appearance, Some Residents Shrug
Not everyone in the city is being swept up in the team’s championship drive. Some are just trying to see a Broadway show, or spin some yarn.
美国家庭正处于崩溃边缘。我们的政治终于注意到了。
社会将养育子女视为私人事业。但如果养育孩子也是一项公共利益呢？
英文原文
The American Family Is at a Breaking Point. Our Politics Have Finally Noticed.
Society has treated parenting as a private endeavor. But what if raising children is also a public good?
B.F.I.在病毒时刻档案中保留“查理咬了我的手指”和更多视频
英国电影学院将 400 多个视频汇集到具有文化意义的互联网时刻档案中。看看是什么造成了削减。
英文原文
B.F.I. Preserves ‘Charlie Bit My Finger’ and More Videos in Archive of Viral Moments
The British Film Institute assembled more than 400 videos in an archive of culturally significant internet moments. See what made the cut.
人工智能教室很安静。太安静了。
人工智能。辅导很诱人，但最终没有效果。
英文原文
The A.I. Classroom Is Quiet. Way Too Quiet.
A.I. tutoring is seductive, but ultimately ineffective.
为什么你的下一次诊断可能由人工智能指导帮手
OpenEvidence 是一家快速发展的初创公司，正在利用人工智能帮助医生找到诊断和治疗临床问题的答案。
英文原文
Why Your Next Diagnosis May Be Guided by an A.I. Helper
OpenEvidence, a fast-growing start-up, is using artificial intelligence to help doctors find answers to clinical questions for diagnosis and treatment.
自由主义者对中产阶级的误解
中产阶级的规模比你想象的要大，而且还在不断增长。
英文原文
What Liberals Get Wrong About the Middle Class
The middle class is larger than you think, and growing.
想要一个人工智能程度？这是你应该考虑的。
这些项目正在美国各地的校园中涌现。他们教的内容各不相同。
英文原文
Want an A.I. Degree? Here’s What You Should Think About.
The programs are popping up on campuses across America. What they teach varies.
智利特伦德阿拉瓜调查再次引发银行保密争论
六月，因涉嫌与委内瑞拉 Tren de Aragua 犯罪组织有联系而被捕的银行员工再次引发了有关智利金融保密规定的争论，该规定是世界上最严格的之一。
英文原文
Chile’s Tren de Aragua Probe Revives Bank Secrecy Debate
The June arrests of bank employees accused of ties to Venezuela’s Tren de Aragua criminal organization has reignited debate over Chile’s financial secrecy rules, which are among the strictest in the world.
银行工作人员卷入刑事调查测试 智利保密规则
六月，因涉嫌与委内瑞拉 Tren de Aragua 犯罪组织有联系而被捕的银行工作人员再次引发了有关智利金融保密规定的争论，该规定是世界上最严格的之一。
英文原文
Bank Workers Swept Up in Criminal Probe Test Chile Secrecy Rules
The June arrests of bank workers accused of ties to Venezuela’s Tren de Aragua criminal organization has reignited debate over Chile’s financial secrecy rules, which are among the strictest in the world.
泰国 13 岁女孩承认在争夺玩具和手机时杀死了 7 岁的妹妹
一名13岁的泰国女孩承认，她因争夺玩具和手机而杀死了7岁的妹妹，该案因犯罪嫌疑人年龄较小而在网上引起关注。 5月3日，警方接到电话前往北碧府桑卡武里区的一个村庄……
英文原文
Thai girl, 13, admits killing sister, 7, in fight over toy and mobile phone
A 13-year-old Thai girl has confessed to killing her seven-year-old sister while arguing over a toy and a mobile phone, in a case that has attracted attention online because of the young ages of the suspects. Police were called to a village in Sangkhla Buri district, Kanchanaburi province, on May 3…
伊朗指责美国与以色列最近交火 - 路透中文网
伊朗指责美国对以色列最新交火负责 路透
英文原文
Iran blames US for latest exchanges of fire with Israel - Reuters
Iran blames US for latest exchanges of fire with Israel Reuters
中远集团将使用新的西班牙港口码头从中国进口汽车
中远海运控股有限公司将使用其在西班牙东部收购的一个码头主要用于汽车进口，这表明该国对中国汽车制造商的重要性日益增强。
英文原文
Cosco to Use New Spanish Port Terminal to Import Cars From China
Cosco Shipping Holdings Co. will use a terminal it acquired in eastern Spain mainly for car imports, underlying the country’s growing importance for Chinese automobile manufacturers.
泰国男孩被祖父的猴子袭击身亡，宠物被放归森林
泰国洛坤府一名六岁男孩被祖父的宠物猴子袭击后死亡，这引发了这个经常饲养外来动物作为伴侣的国家的担忧。周六早上，Nathan Ekkarat Srichan 独自一人步行前往祖父的杂货店……
英文原文
Boy dies in Thailand after attack by grandfather’s monkey, pet released into forest
A six-year-old boy in Thailand’s Nakhon Si Thammarat province died after he was attacked by his grandfather’s pet monkey, sparking concern in a country where exotic animals are often kept as companions. Nathan Ekkarat Srichan was walking alone to his grandfather’s grocery shop on Saturday morning w…
施罗德避开美国国债和德国国债，转而青睐意大利债务
资产管理公司施罗德正在购买意大利政府债券，认为该国已经经受住了目前令其他欧洲国家和美国投资者感到不安的预算和政治动荡。
英文原文
Schroders Shuns Treasuries and Bunds in Favor of Italian Debt
Asset manager Schroders is buying Italian government bonds, arguing the country has already weathered the budget and political turmoil now rattling investors in other European nations and the US.
伊朗和以色列之间的敌对行动升级后石油价格飙升
伊朗和以色列交锋后，油价上涨，股市暴跌，引发人们对中东脆弱停火前景的怀疑。
英文原文
Oil Surges After Hostilities Between Iran and Israel Escalate
Oil prices jumped and stocks plunged after Iran and Israel exchanged strikes, raising doubts about the future of fragile cease-fire in the Middle East.
由于中东紧张局势，欧洲斯托克 600 指数跌至两周低点；意大利银行成为焦点 - 路透
由于中东紧张局势，欧洲斯托克 600 指数跌至两周低点；意大利银行成为焦点 路透
英文原文
Europe's STOXX 600 at two-week low on Mideast tensions; Italian banks in focus - Reuters
Europe's STOXX 600 at two-week low on Mideast tensions; Italian banks in focus Reuters
银行间利率调查后罗马尼亚银行股遭遇创纪录罚款
罗马尼亚最大的银行股暴跌，此前该国竞争监管机构因涉嫌串通制定货币市场利率而处以创纪录的罚款。
英文原文
Record Fine Hits Romanian Bank Stocks After Interbank Rate Probe
Romania’s largest bank shares tumbled after the nation’s competition watchdog imposed a record fine over alleged collusion in setting money-market rates.
银行间利率调查后罗马尼亚银行股遭遇创纪录罚款
罗马尼亚最大的银行股暴跌，此前该国竞争监管机构因涉嫌串通制定货币市场利率而处以创纪录的罚款。
英文原文
Record Fine Hits Romanian Bank Stocks After Interbank Rate Probe
Romania’s largest bank shares tumbled after the nation’s competition watchdog imposed a record fine over alleged collusion in setting money-market rates.
Multiverse 的尤安·布莱尔 (Euan Blair) 接受彭博电视台采访
Multiverse 首席执行官兼创始人 Euan Blair 与彭博社的 Tom Mackenzie 一起启动了伦敦科技周，作为彭博社 The Pulse 的一部分。 （来源：彭博社）
英文原文
Multiverse's Euan Blair on Bloomberg TV
Multiverse CEO & Founder Euan Blair joins Bloomberg's Tom Mackenzie to kick off London Tech Week as part of Bloomberg's The Pulse. (Source: Bloomberg)
香港恒生科技指数迎来MiniMax、智普在低迷时期迎来AI里程碑
中国人工智能公司MiniMax Group和Knowledge Atlas Technology周一被纳入恒生科技指数，标志着纯人工智能公司首次被纳入香港基准科技指数，分析师表示此举可能会推动大量被动资金流入。这…
英文原文
Hong Kong’s Hang Seng Tech Index welcomes MiniMax, Zhipu in AI milestone amid slump
Chinese artificial intelligence firms MiniMax Group and Knowledge Atlas Technology were added to the Hang Seng Tech Index on Monday, marking the first inclusion of pure-play AI companies in Hong Kong’s benchmark technology gauge, in a move analysts said could drive substantial passive inflows. The…
私募市场精英齐聚柏林，回报却不那么丰厚
本周在柏林参加 SuperReturn 的私募市场交易撮合者可能会收到投资者一份简短但尖锐的待办事项清单：把钱还给我们。
英文原文
Private Markets Elite Gather in Berlin With Not-So-Super Returns
Private market dealmakers attending SuperReturn in Berlin this week are likely to be handed a short but sharp to-do list by their investors: give us our money back.
巴控克什米尔抗议前发生冲突造成11人死亡 - 路透中文网
巴控克什米尔抗议前发生冲突 造成11人死亡 路透
英文原文
Clashes in Pakistan-administered Kashmir kill 11 ahead of protest - Reuters
Clashes in Pakistan-administered Kashmir kill 11 ahead of protest Reuters
监管机构负责人表示，欧尔班时代的腐败使匈牙利损失了 1,940 亿美元
匈牙利反腐败机构负责人表示，过去 16 年里，匈牙利前领导人欧尔班·维克多 (Viktor Orban) 领导下的根深蒂固的腐败可能给匈牙利造成了约 60 万亿福林（1,940 亿美元）的损失。
英文原文
Orban-Era Graft Cost Hungary $194 Billion, Watchdog Chief Says
Entrenched corruption under former Hungarian leader Viktor Orban likely cost Hungary about 60 trillion forint ($194 billion) over the past 16 years, according to the head of the country’s anti-graft agency.
监管机构称，欧尔班时代的贪污腐败使匈牙利损失了 1,940 亿美元
匈牙利反腐败机构负责人表示，过去 16 年里，匈牙利前领导人欧尔班·维克多 (Viktor Orban) 领导下的根深蒂固的腐败可能给匈牙利造成了约 60 万亿福林（1,940 亿美元）的损失。
英文原文
Orban-Era Graft Cost Hungary $194 Billion, Watchdog Says
Entrenched corruption under former Hungarian leader Viktor Orban likely cost Hungary about 60 trillion forint ($194 billion) over the past 16 years, according to the head of the country’s anti-graft agency.
荷兰扩大人工智能、生物技术投资审查规则
荷兰政府将扩大其投资审查制度，以涵盖包括人工智能在内的另外六项技术，以更好地保护对国家安全至关重要的知识。
英文原文
Netherlands Expands Investment Screening Rules for AI, Biotech
The Dutch government will expand its investment-screening regime to cover six additional technologies, including artificial intelligence, in a bid to better protect knowledge deemed critical to national security.
随着通胀风险上升，印度央行有望加入亚洲加息行列
经济学家表示，印度储备银行可能会在未来几个月收紧货币政策，使其与为应对中东冲突引发的通胀压力而变得更加鹰派的地区同行保持一致。
英文原文
RBI Seen Joining Asia’s Rate-Hike Push as Inflation Risks Rise
The Reserve Bank of India will likely tighten monetary policy in coming months, bringing it in line with regional peers that have turned more hawkish in response to inflationary pressures stemming from the Middle East conflict, economists said.
当人工智能颠覆人类时，我们必须关注人类的本质
“毕业了，我们能做什么？”作为一名哲学教授，像这样的关于就业能力的问题经常出现在我与学生的对话中。事实上，随着中国大陆青年失业率接近17%，以及求职者之间的激烈竞争，……
英文原文
As AI upends humanity, we must focus on what makes us human
“When we graduate, what can we do?” As a philosophy professor, questions like this – about employability – often crop up in my conversations with students. Indeed, with youth unemployment on the Chinese mainland standing at almost 17 per cent, and intense competition among those seeking employment,…
卢比支持措施后印度债券流入创一年新高
在当局宣布旨在增加外国购买该国债务并支撑卢比的措施后，印度符合指数资格的债券录得近一年来最大的流入量。
英文原文
India Bond Inflows Hit One-Year High After Rupee Support Steps
India’s index-eligible bonds recorded their largest inflow in almost a year after authorities announced measures aimed at boosting foreign purchases of the nation’s debt and supporting the rupee.
印度卢比防御使关键外汇工具突破 1100 亿美元大关
据知情人士透露，最近几周，印度储备银行使用的捍卫卢比的关键工具已突破 1100 亿美元大关，创下新纪录。
英文原文
India Rupee Defense Lifts Key Forex Tool Past $110 Billion Mark
The Reserve Bank of India’s use of a key tool for defending the rupee has passed the $110 billion mark in recent weeks to a new record, according to people familiar with the developments.
印度储备银行在政府火箭筒之前将卢比防御推高至创纪录水平
要了解印度金融市场在上周宣布一系列支持措施之前面临的压力，只要看看印度央行承诺支持陷入困境的卢比的创纪录金额的美元即可。
英文原文
RBI Ramped Rupee Defense to Record Before Government Bazooka
To get a sense of the pressure India’s financial markets were straining under before a wave of support measures announced last week, look no further than the record amounts of dollars the central bank had committed to support the beleaguered rupee.
军方称北约在拉脱维亚领空击落无人机 - 路透中文网
军方称北约在拉脱维亚领空击落无人机 路透
英文原文
NATO shoots down drone in Latvian airspace, army says - Reuters
NATO shoots down drone in Latvian airspace, army says Reuters
中东和非洲地平线 6/8/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 6/8/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
草案显示欧盟计划进行税收改革以减少电费 - 路透中文网
草案显示欧盟计划进行税收改革以减少电费 - 路透中文网
英文原文
EU plans tax changes to reduce electricity bills, draft shows - Reuters
EU plans tax changes to reduce electricity bills, draft shows Reuters
草案显示欧盟计划进行税收改革以减少电费 - 路透中文网
草案显示欧盟计划进行税收改革以减少电费 - 路透中文网
英文原文
EU plans tax changes to reduce electricity bills, draft shows - Reuters
EU plans tax changes to reduce electricity bills, draft shows Reuters
尼科尔·帕希尼扬 (Nikol Pashinyan) 赢得亚美尼亚连任
总理尼科尔·帕希尼扬克服了莫斯科的压力，有望赢得授权，推进特朗普总统帮助斡旋的和平谈判。
英文原文
Nikol Pashinyan Wins Re-election in Armenia
Prime Minister Nikol Pashinyan overcame a pressure campaign by Moscow and was on track to win a mandate to move ahead on peace talks that President Trump helped broker.
以色列和伊朗相互发射导弹袭击
以色列表示，它袭击了伊朗的多个军事目标，对德黑兰的导弹袭击进行报复，尽管唐纳德·特朗普总统呼吁总理本杰明·内塔尼亚胡不要还击。 （来源：彭博社）
英文原文
Israel, Iran Exchange Missile Attacks
Israel said it struck several military targets in Iran, retaliating against missile attacks by Tehran despite President Donald Trump’s call for Prime Minister Benjamin Netanyahu to refrain from hitting back. (Source: Bloomberg)
松下将于 2028 财年开始在美国数据中心生产电池 - 路透中文网
松下将于 2028 财年开始在美国数据中心生产电池 路透
英文原文
Panasonic to start US data centre battery production by fiscal 2028 - Reuters
Panasonic to start US data centre battery production by fiscal 2028 Reuters
印度尼西亚要求警方就棕榈价格调查数百家公司
印度尼西亚农业部长要求警方调查数百家棕榈油公司，这些公司未能向农民支付更多费用，因为该国新出口政策导致价格从低迷中恢复过来。
英文原文
Indonesia Asks Police to Probe Hundreds of Firms on Palm Prices
Indonesia’s agriculture minister has asked police to investigate hundreds of palm oil companies that failed to pay farmers more as prices recovered from a slump driven by the country’s new export policy.
彭博电视上的远见者普通合伙人达达
Visionaries 普通合伙人朱迪思·达达 (Judith Dada) 与彭博社的汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 一起启动伦敦科技周，作为彭博社开盘交易的一部分。 （来源：彭博社）
英文原文
Visionaries General Partner Dada on Bloomberg TV
Visionaries General Partner Judith Dada joins Bloomberg's Tom Mackenzie to kick off London Tech Week as part of Bloomberg's The Opening Trade. (Source: Bloomberg)
CoreWeave 如何看待当前的计算市场
推动和限制增长的因素是什么。
英文原文
How CoreWeave Sees the Market for Compute Right Now
What’s driving and limiting growth.
CoreWeave 如何看待当前的计算市场
推动和限制增长的因素是什么。
英文原文
How CoreWeave Sees the Market for Compute Right Now
What’s driving and limiting growth.
中国团队将沙漠苔藓基因注入新疆棉花抗真菌提高产量
将沙漠苔藓基因植入棉花的中国科学家表示，他们的创新可以通过防止威胁全球农作物的普遍真菌病害，将产量提高近四分之一。该团队由中国科学院新疆研究所的研究人员领导……
英文原文
Chinese team injects desert moss gene into Xinjiang cotton to beat fungus, boost output
Chinese scientists who inserted a gene from desert moss into cotton say their innovation can boost yields by nearly a quarter through protection against a pervasive fungal disease that threatens crops worldwide. The team, led by researchers from the Chinese Academy of Sciences’ Xinjiang Institute o…
奇怪的事情：CoreWeave 对计算市场的展望（播客）
打开原文查看详情。
英文原文
Odd Lots: CoreWeave’s Outlook on the Compute Market (Podcast)
Open the original source for details.
实时更新：伊朗和以色列自四月以来首次进行贸易打击
伊朗向以色列发射了一波又一波的导弹，而以色列则袭击了伊朗的军事目标和石化厂。
英文原文
Live Updates: Iran and Israel Trade Strikes for the First Time Since April
Iran launched waves of missiles at Israel, while Israel struck military targets and a petrochemical complex in Iran.
中国的新电池技术将增强电动汽车和储能技术
充电只需几分钟的下一代中国电动汽车（EV）电池预计将为中国汽车制造商的全球销售增添动力。电动汽车电池在六分半钟内从 10% 充电到 98%，成为超级技术日活动舞台上的明星……
英文原文
China’s new battery tech set to turbocharge EVs, energy storage
Next-generation Chinese electric-vehicle (EV) batteries that charge in minutes are expected to add fuel to global sales of the country’s carmakers. An EV battery that goes from a 10 per cent to a 98 per cent charge in under six-and-a-half minutes was the star of the Super Technology Day event stage…
亿万富翁德拉希达成 200 亿欧元出售法国 SFR 的协议
亿万富翁帕特里克·德拉希 (Patrick Drahi) 已达成协议，将法国移动运营商 SFR 出售给竞争对手电信公司组成的财团，该交易对该公司的估值为 204 亿欧元（235 亿美元），并将考验监管机构对合并的容忍度。
英文原文
Billionaire Drahi Strikes €20 Billion Deal to Sell France’s SFR
Billionaire Patrick Drahi has reached an agreement to sell French mobile carrier SFR to a consortium of rival telecommunications firms, in a deal that values the company €20.4 billion ($23.5 billion) and will test regulators’ tolerance for consolidation.
Drahi 达成 200 亿欧元出售法国电话运营商 SFR 的协议
亿万富翁帕特里克·德拉希 (Patrick Drahi) 已达成协议，将法国移动运营商 SFR 出售给竞争对手电信公司组成的财团，该交易对该公司的估值为 204 亿欧元（235 亿美元），并将考验监管机构对合并的容忍度。
英文原文
Drahi Reaches €20 Billion Deal to Sell French Phone Carrier SFR
Billionaire Patrick Drahi has reached an agreement to sell French mobile carrier SFR to a consortium of rival telecommunications firms, in a deal that values the company €20.4 billion ($23.5 billion) and will test regulators’ tolerance for consolidation.
Drahi 达成 200 亿欧元出售电话运营商 SFR 的协议
亿万富翁帕特里克·德拉希 (Patrick Drahi) 已达成协议，将法国移动运营商 SFR 出售给竞争对手电信公司组成的财团，该交易对该公司的估值为 204 亿欧元（235 亿美元），并将考验监管机构对合并的容忍度。
英文原文
Drahi Reaches €20 Billion Deal to Sell Phone Carrier SFR
Billionaire Patrick Drahi has reached an agreement to sell French mobile carrier SFR to a consortium of rival telecommunications firms, in a deal that values the company €20.4 billion ($23.5 billion) and will test regulators’ tolerance for consolidation.
Drahi 达成 200 亿欧元出售电话运营商 SFR 的协议
亿万富翁帕特里克·德拉希 (Patrick Drahi) 已达成协议，将法国移动运营商 SFR 出售给竞争对手电信公司组成的财团，该交易对该公司的估值为 204 亿欧元（235 亿美元），并将考验监管机构对合并的容忍度。
英文原文
Drahi Reaches €20 Billion Deal to Sell Phone Carrier SFR
Billionaire Patrick Drahi has reached an agreement to sell French mobile carrier SFR to a consortium of rival telecommunications firms, in a deal that values the company €20.4 billion ($23.5 billion) and will test regulators’ tolerance for consolidation.
中东石油供应中断，中国炼油商推迟项目 - 路透中文网
中东石油供应中断 中国炼油商推迟项目 路透
英文原文
Chinese refiners delay projects with Middle East oil supply disrupted - Reuters
Chinese refiners delay projects with Middle East oil supply disrupted Reuters
中东石油供应中断，中国炼油商推迟项目 - 路透中文网
中东石油供应中断 中国炼油商推迟项目 路透
英文原文
Chinese refiners delay projects with Middle East oil supply disrupted - Reuters
Chinese refiners delay projects with Middle East oil supply disrupted Reuters
罗氏与 Nurix Therapeutics 达成 20 亿美元癌症药物协议 - 路透中文网
罗氏与 Nurix Therapeutics 达成 20 亿美元抗癌药物协议 路透
英文原文
Roche enters $2 billion cancer drug agreement with Nurix Therapeutics - Reuters
Roche enters $2 billion cancer drug agreement with Nurix Therapeutics Reuters
拉脱维亚称北约喷气式飞机击落了飞入空域的无人机
拉脱维亚国防部周一表示，北约喷气式飞机击落了一架飞入拉脱维亚东部领空的无人机。
英文原文
Latvia Says NATO Jets Shot Down Drone That Flew Into Airspace
NATO jets shot down a drone that flew into Latvia’s eastern airspace, the defense ministry said on Monday.
北约喷气机击落一架飞入拉脱维亚领空的无人机
拉脱维亚国防部周一表示，北约战机击落了一架飞入拉脱维亚东部领空的无人机，这是波罗的海地区几个月来第二次采取此类行动。
英文原文
NATO Jets Shoot Down a Drone That Flew Into Latvian Airspace
NATO jets shot down a drone that flew into Latvia’s eastern airspace, the defense ministry said on Monday, in the Baltic region’s second such move in as many months.
汇丰银行首席执行官表示，人工智能时代银行仍需要人类判断
汇丰银行首席执行官 Georges Elhedery 表示，虽然人工智能将取代某些角色，但生产力的提高可以进行再投资。 “我希望能够加速并实现我们未来的许多雄心勃勃的交付成果，”Elhedery 告诉 Bl...
英文原文
HSBC CEO Says Bank Still Needs Human Judgment in AI Era
HSBC Chief Executive Officer Georges Elhedery says that while certain roles will be displaced by artificial intelligence, the productivity gains can be reinvested. "I would like to be able to accelerate and bring forward a lot of the ambitious deliverables we have for the future," Elhedery tells Bl…
汇丰银行首席执行官表示，即使引入人工智能，“人类判断”也至关重要
汇丰控股有限公司首席执行官 Georges Elhedery 表示，即使人工智能变得普遍，人仍将是银行的核心，在首席执行官最近的言论引发了对该行业未来的担忧后，这让员工感到安心。
英文原文
HSBC CEO Says ‘Human Judgment’ Is Vital Even as AI Introduced
HSBC Holdings Plc Chief Executive Officer Georges Elhedery said people will remain central to banks even as artificial intelligence becomes widespread, offering reassurance to employees after recent CEO comments raised concerns about the industry’s future.
路透调查显示，随着食品和燃料成本攀升，印度5月份通胀率可能升至4% - 路透中文网
路透调查显示，随着食品和燃料成本攀升，印度5月份通胀率可能升至4%_路透中文网
英文原文
India inflation likely rose to 4% in May as food, fuel costs climb: Reuters poll - Reuters
India inflation likely rose to 4% in May as food, fuel costs climb: Reuters poll Reuters
联合国敦促阿富汗塔利班停止因着装规定而逮捕女性 - 路透中文网
联合国敦促阿富汗塔利班停止因着装规定而逮捕女性 - 知乎
英文原文
UN urges Afghan Taliban to end arrests of women over dress rules - Reuters
UN urges Afghan Taliban to end arrests of women over dress rules Reuters
日本城市关闭94所学校 追捕流浪熊进入第三天
周一，一只熊在日本一座城市的街道上徘徊了三天，迫使近 100 所学校关闭，数十名猎人和官员正在寻找这只动物。东京北部宇都宫市政府在收到…
英文原文
Japanese city closes 94 schools as hunt for stray bear enters third day
A bear roaming the streets of a Japanese city for three days forced the closure of nearly 100 schools on Monday, as dozens of hunters and officials searched for the animal. The city government of Utsunomiya, north of Tokyo, closed all 94 public primary and junior high schools in the area after rece…
执行北约任务的法国喷气式飞机在拉脱维亚领空击落无人机 - 路透中文网
执行北约任务的法国喷气式飞机在拉脱维亚领空击落无人机 路透
英文原文
French jet on NATO mission shoots down drone in Latvian airspace - Reuters
French jet on NATO mission shoots down drone in Latvian airspace Reuters
执行北约任务的法国喷气式飞机在拉脱维亚领空击落无人机 - 路透中文网
执行北约任务的法国喷气式飞机在拉脱维亚领空击落无人机 路透
英文原文
French jet on NATO mission shoots down drone in Latvian airspace - Reuters
French jet on NATO mission shoots down drone in Latvian airspace Reuters
市场抛售尚未结束：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、莉兹·伯登 (Lizzy Burden) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者详细分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
This Market Selloff Isn't Exhausted Yet: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Lizzy Burden and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
菲律宾南部强烈地震造成至少15人死亡
棉兰老岛发生里氏 7.8 级地震，建筑物倒塌，桥梁受损。数十人受伤，数万人流离失所。
英文原文
At Least 15 Dead After Strong Earthquake in Southern Philippines
The 7.8-magnitude quake struck off the island of Mindanao, toppling buildings and damaging bridges. Dozens were injured and tens of thousands displaced.
尼克斯队的年轻球迷为球队的长盛不衰而欢呼雀跃
30 岁以下的纽约人了解过去的痛苦和磨难。但现在他们有理由相信。
英文原文
Young Knicks Fans Rejoice Over Their Team’s Run for the Ages
New Yorkers under 30 know about the past pain and suffering. But now they have reason to believe.
随着外国借款人涌入，中国2026年熊猫债发行量将创历史新高
随着今年前五个月熊猫债发行量创下历史新高，外国政府、国际银行和跨国公司越来越多地利用中国国内债券市场。共有 11 家实体出售了 14 只熊猫债——由外国发行的人民币计价债务工具……
英文原文
China sees record panda bond issuance in 2026 as foreign borrowers pile in
Foreign governments, international banks and multinational companies are increasingly tapping China’s domestic bond market, as panda bond issuance hit a record high in the first five months of the year. A total of 11 entities sold 14 panda bonds – yuan-denominated debt instruments issued by foreign…
大公司面临 260 亿美元债务，菲律宾警告外汇风险
由于大型企业集团未来三年将面临约 1.6 万亿比索（260 亿美元）的巨额债务到期，菲律宾金融监管机构正在探讨潜在的外汇风险。
英文原文
Philippines Warns of FX Risks as Big Firms Face $26 Billion Debt Bill
Philippine financial regulators are sounding off potential foreign exchange risks as big conglomerates face large debt maturities of about 1.6 trillion pesos ($26 billion) over the next three years.
创始人论坛集团首席执行官道森接受彭博电视台采访
Founders Forum Group 首席执行官卡罗琳·道森 (Carolyn Dawson) 与彭博社的汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 交谈，拉开了伦敦为期一周的科技活动的序幕。她加入了彭博黎明欧洲。 （来源：彭博社）
英文原文
Founders Forum Group CEO Dawson on Bloomberg TV
Founders Forum Group CEO Carolyn Dawson speaks to Bloomberg's Tom Mackenzie to kick off a big week of tech events in London. She joined Bloomberg Daybreak Europe. (Source: Bloomberg)
以色列和伊朗进行导弹袭击，危及和平谈判欧洲黎明 06/08/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。股票和...
英文原文
Israel and Iran Trade Missile Attacks, Jeopardizing Peace Talks | Daybreak Europe 06/08/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. Stocks an…
亚美尼亚支持向西方转移，帕希尼扬赢得第三个任期
亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬宣布在议会选举中获胜，选民绝大多数支持这个南高加索国家转向西方并远离俄罗斯。
英文原文
Pashinyan Wins Third Term as Armenia Backs Shift Toward West
Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan claimed victory in parliamentary elections as voters overwhelmingly backed the South Caucasus country’s turn toward the West and away from Russia.
和平谈判陷入僵局，以色列和伊朗相互发射导弹袭击
打开原文查看详情。
英文原文
Israel and Iran Exchange Missile Attacks as Peace Talks Falter
Open the original source for details.
特朗普要求立即停止对伊朗和以色列的袭击
打开原文查看详情。
英文原文
Trump Demands Immediate Halt to Iran and Israel Strikes
Open the original source for details.
特朗普敦促和平，伊朗结束对以色列的最新打击
打开原文查看详情。
英文原文
Iran Ends Latest Strikes on Israel as Trump Urges Peace
Open the original source for details.
高盛支持的日本 2026 年最大 IPO 定价处于较高水平
日本最受欢迎的打车应用程序提供商 Go Inc. 将其首次公开募股定价定为市场区间的上限，这表明投资者对日本今年迄今为止规模最大的上市活动表现出浓厚的兴趣。
英文原文
Goldman-Backed Go Prices Japan’s Biggest 2026 IPO at Upper End
Japan’s most popular taxi-hailing app provider Go Inc. priced its initial public offering at the upper end of the marketed range, showing investor appetite for Japan’s biggest listing so far this year.
倍耐力称中国投资者对意大利黄金权力裁决提出上诉 - 路透中文网
倍耐力表示中国投资者对意大利黄金权力裁决提出上诉 - 路透中文网
英文原文
Pirelli says China investors appeal Italy's golden power ruling - Reuters
Pirelli says China investors appeal Italy's golden power ruling Reuters
意大利最大银行联合银行主动出价350亿美元收购Monte dei Paschi - 路透中文网
意大利最大银行 Intesa 主动出价 350 亿美元收购 Monte dei Paschi 路透
英文原文
Italy's top bank Intesa launches unsolicited $35 billion bid for Monte dei Paschi - Reuters
Italy's top bank Intesa launches unsolicited $35 billion bid for Monte dei Paschi Reuters
由于美联储担心引发科技股溃败，韩国 KOSPI 指数下跌超过 8% - 路透中文网
美联储担心引发科技股溃败，韩国综合股价指数下跌超过 8% 路透
英文原文
South Korea's KOSPI craters over 8% as Fed fears spark tech rout - Reuters
South Korea's KOSPI craters over 8% as Fed fears spark tech rout Reuters
由于美联储担忧重创科技股，韩国综合股价指数下跌近 9% - 路透中文网
美联储担忧重创科技股，韩国综合股价指数下跌近 9% 路透
英文原文
South Korea's KOSPI craters nearly 9% as Fed fears hammer tech stocks - Reuters
South Korea's KOSPI craters nearly 9% as Fed fears hammer tech stocks Reuters
胡塞武装将对以色列船只实施红海“全面禁令”
控制也门大部分地区的伊朗支持的武装组织胡塞武装宣布禁止以色列船只进入红海，威胁到通往霍尔木兹海峡的重要绕行路线。
英文原文
Houthis to Impose ‘Complete Ban’ on Israeli Ships in Red Sea
The Houthis, an Iran-backed militant group that controls much of Yemen, declared a ban on Israeli ships in the Red Sea, threatening a key bypass route to the Strait of Hormuz.
以色列和伊朗交换导弹袭击
尽管唐纳德·特朗普总统呼吁双方停止战斗并给和平谈判一个成功的机会，但以色列和伊朗周一还是进行了导弹袭击。 （来源：彭博社）
英文原文
Israel and Iran Exchange Missile Strikes
Israel and Iran exchanged missile strikes on Monday despite President Donald Trump’s calls for both sides to halt the fighting and give peace talks a chance to succeed. (Source: Bloomberg)
“零星”主持人讨论股市暴跌和人工智能繁荣的赢家 |中国展 6/8/2026
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼和斯蒂芬·恩格尔为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
‘Odd Lots’ Hosts Discuss Stock Rout, AI Boom Winners | The China Show 6/8/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Stephen Engle give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
外交争端是否促使中国暂停日本电影和音乐？
北京和东京之间的外交争端似乎已经蔓延到了艺术领域，看起来像是对日本电影、音乐和书籍的非正式抵制。自去年11月争端爆发以来，中国对日本的旅游和贸易实施了官方限制，但到目前为止还没有……
英文原文
Has a diplomatic feud prompted China to press pause on Japanese film and music?
A diplomatic feud between Beijing and Tokyo appears to have spilled over to the arts, with what looks like an unofficial boycott on Japanese film, music and books. China has slapped official restrictions on tourism and trade with Japan since the row erupted in November, but so far there has been no…
OMNIYAT 主席：阿联酋房地产市场具有弹性
地区紧张局势给阿联酋一度繁荣的房地产市场蒙上了阴影，并引发了有关需求、定价和投资者信心的问题。然而，OMNIYAT 集团执行主席兼创始人 Mahdi Amjad 在 Horizons Middle East and Africa 上向彭博社的 Abeer Abu Omar 表示，阿联酋房地产市场...
英文原文
OMNIYAT Chairman: UAE’s Property Market Resilient
Regional tensions have cast a shadow over the UAE's once-booming property market & raised questions about demand, pricing and investor confidence. However, Mahdi Amjad, OMNIYAT Group Executive Chairman and Founder told Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Africa the UAE property m…
委员会称亚美尼亚执政党在选举中获得49.81%的选票 - 路透中文网
委员会称亚美尼亚执政党在选举中获得49.81%的选票 路透
英文原文
Armenia's ruling party secures 49.81% of vote in elections, commission says - Reuters
Armenia's ruling party secures 49.81% of vote in elections, commission says Reuters
泰莱公司 (Tate & Lyle) 伦敦出售给美国竞争对手后最新亏损
Ingredion Inc. 同意以 27 亿英镑（36 亿美元）收购 Tate & Lyle Plc，此举标志着这家英国公司在伦敦证券交易所上市近一个世纪的结束。
英文原文
Tate & Lyle Latest Loss for London After Sale to US Rival
Ingredion Inc. agreed to buy Tate & Lyle Plc for £2.7 billion ($3.6 billion), in a move that marks the end of the UK company’s near-century on the London Stock Exchange.
泰莱公司 (Tate & Lyle) 接受 Ingredion 的投标，但伦敦损失惨重
Ingredion Inc. 同意以 27 亿英镑（36 亿美元）收购 Tate & Lyle Plc，此举标志着这家英国公司在伦敦证券交易所上市近一个世纪的结束。
英文原文
Tate & Lyle Accepts Bid From Ingredion in Loss for London
Ingredion Inc. agreed to buy Tate & Lyle Plc for £2.7 billion ($3.6 billion), in a move that marks the end of the UK company’s near-century on the London Stock Exchange.
德国4月份工厂订单降幅超预期
德国4月份工厂订单降幅超过预期，加剧了人们对欧洲最大经济体第二季度可能因伊朗战争和能源成本飙升而萎缩的担忧。
英文原文
German Factory Orders Fell More Than Expected in April
German factory orders fell more than expected in April, adding to concerns that Europe’s largest economy could contract in the second quarter due to the Iran war and the surge in energy costs.
德国4月份工厂订单降幅超预期
德国4月份工厂订单降幅超过预期，加剧了人们对欧洲最大经济体第二季度可能因伊朗战争和能源成本飙升而萎缩的担忧。
英文原文
German Factory Orders Fell More Than Expected in April
German factory orders fell more than expected in April, adding to concerns that Europe’s largest economy could contract in the second quarter due to the Iran war and the surge in energy costs.
德国4月份工业订单降幅超预期 - 路透中文网
德国4月份工业订单降幅超预期 路透
英文原文
German industrial orders fell more than expected in April - Reuters
German industrial orders fell more than expected in April Reuters
普京限制互联网。它没有按计划进行。
在摧毁相对自由的互联网的残余部分时，弗拉基米尔·普京打破了长期存在的社会契约。
英文原文
Putin Restricted the Internet. It Has Not Gone to Plan.
In destroying what remained of a relatively free internet, Vladimir Putin has broken a longstanding social contract.
石油市场的平静掩盖了许多未知因素 - 路透中文网
石油市场的平静掩盖了许多未知因素 路透
英文原文
Oil market calm masks a host of unknowns - Reuters
Oil market calm masks a host of unknowns Reuters
全球高管蜂拥参加台湾科技展，中国军方徘徊不前 - 路透中文网
全球高管蜂拥参加台湾科技展，中国军方徘徊不前 - 路透中文网
英文原文
Chinese military hovered as global executives flocked to Taiwan tech show - Reuters
Chinese military hovered as global executives flocked to Taiwan tech show Reuters
如果瑞士投票将人口上限限制在1000万，企业担心经济前景 - 路透中文网
瑞士公投将人口限制在1000万 企业担心经济受影响 路透
英文原文
Businesses fear for economy if Swiss vote to cap population at 10 million - Reuters
Businesses fear for economy if Swiss vote to cap population at 10 million Reuters
经济学家预计 2026 年新加坡经济增长将放缓，通胀将加快
根据彭博社 6 月 2 日至 5 日进行的最新调查，经济学家下调了对新加坡经济增长的预测，并上调了通胀预期。
英文原文
Economists See Slower Singapore Growth in 2026, Faster Inflation
Economists lowered their forecasts for Singapore’s economic growth and raised inflation expectations, according to the latest Bloomberg News survey conducted June 2-5.
“世界上最艰苦的健身房”：跨国公司如何在中国求生存
外国高管过去常常来中国研究购物者。如今，许多人前来研究他们未来的竞争对手。麦肯锡公司大中华区主席魏毅表示，这种转变几乎说明了中国在全球经济中的角色发生了怎样的变化。对于过去的大部分时间...
英文原文
The ‘world’s toughest gym’: how global companies fight to survive in China
Foreign executives used to come to China to study shoppers. Today, many come to study their future competitors. That shift, according to Joe Ngai, chairman of Greater China at McKinsey & Company, says almost everything about how China’s role in the global economy has changed. For much of the past t…
Arcmont、Ares 向软件公司 Cegid 提供 11 亿欧元贷款
一群备受瞩目的私人信贷公司正在向法国商业软件公司 Cegid 提供 11 亿欧元（13 亿美元）贷款，以显示对因人工智能引发的抛售而陷入困境的行业的信心。
英文原文
Arcmont, Ares Lead €1.1 Billion Loan to Software Firm Cegid
A group of high-profile private credit firms are lending €1.1 billion ($1.3 billion) to French business software firm Cegid, in a show of confidence in a sector that’s been rattled by an AI-induced selloff.
Arcmont、Ares 向软件公司 Cegid 提供 11 亿欧元贷款
一群备受瞩目的私人信贷公司正在向法国商业软件公司 Cegid 提供 11 亿欧元（13 亿美元）贷款，以显示对因人工智能引发的抛售而陷入困境的行业的信心。
英文原文
Arcmont, Ares Lead €1.1 Billion Loan to Software Firm Cegid
A group of high-profile private credit firms are lending €1.1 billion ($1.3 billion) to French business software firm Cegid, in a show of confidence in a sector that’s been rattled by an AI-induced selloff.
韩剧明星 IU、李东旭卷入韩国投票抗议
韩国因投票站选票短缺而要求重做上周三地方选举的抗议活动出现了意想不到的变化，一些抗议者要求女演员兼歌手 IU 为集会送咖啡。这一需求似乎源于 IU 在 2024 年决定提供……
英文原文
K-drama stars IU, Lee Dong-wook dragged into South Korean ballot protest
A South Korean protest calling for a redo of last Wednesday’s local election over ballot shortages at polling stations has taken an unexpected turn, with some protesters demanding that actress and singer IU send coffee to the rally. The demand appears to stem from IU’s decision in 2024 to provide p…
实时更新：伊朗和以色列自四月停火以来首次交锋
伊朗向以色列发射导弹，以报复以色列对黎巴嫩的袭击。伊朗发射几小时后，以色列军方表示袭击了伊朗的军事目标。
英文原文
Live Updates: Iran and Israel Exchange Strikes for First Time Since April Cease-Fire
Iran fired missiles at Israel in retaliation for an Israeli attack in Lebanon. Hours after the Iranian launches, the Israeli military said it had struck military targets in Iran.
秘鲁总统竞选进入最后关头，计票工作将面临旷日持久的局面
秘鲁在竞争激烈的总统决选中面临旷日持久的计票，结果显示十年来第九位国家元首的竞选势均力敌。选举当局公布的数据显示，保守派政治家藤森惠子(Keiko Fujimori)以微弱优势领先民族主义国会……
英文原文
Peru faces drawn-out count as presidential race goes down to the wire
Peru faced a drawn-out count in its bitterly contested presidential run-off after results showed the race for the ninth head of state in 10 years was too close to call. Figures released by electoral authorities showed conservative politician Keiko Fujimori with a modest lead over nationalist congre…
以色列在导弹袭击后对伊朗进行报复
以色列表示，它袭击了伊朗的多个军事目标，以报复德黑兰的导弹袭击。这次交火是对 4 月 8 日生效的停火协议最严峻的考验之一，停火协议旨在停止涉及美国、以色列和伊朗的战斗。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Israel Retaliates Against Iran After Missile Attack
Israel said it struck several military targets in Iran, retaliating against missile attacks by Tehran. The exchange is one of the most serious tests of a ceasefire that took effect on April 8 to halt fighting involving the US, Israel and Iran. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Source: Bloomberg)
Intesa 出价 30.6 欧元收购 Monte Paschi
联合圣保罗银行提出以 306 亿欧元（353 亿美元）收购锡耶纳蒙特德帕斯基银行 (Banca Monte dei Paschi di Siena)。这家总部位于米兰的银行将为每股 Monte Paschi 股票提供 1.6 股自有股票和 1 欧元现金。此次收购是在 Banco BPM 提出与 Monte Paschi 合并的第二天，Monte Paschi 被认为是世界上最大的银行。
英文原文
Intesa Offers to Buy Monte Paschi in €30.6 Bid
Intesa Sanpaolo offered to buy Banca Monte dei Paschi di Siena for €30.6 billion ($35.3 billion). The Milan-based bank will offer 1.6 of its own shares and €1 in cash for each Monte Paschi share. The bid comes the day after Banco BPM pitched its own merger with Monte Paschi, considered to be the wo…
中东紧张局势有望缓解，欧洲股市收复跌幅
在唐纳德·特朗普总统表示伊朗和以色列正在寻求立即停火后，欧洲股市抹去了早前的跌幅。
英文原文
European Stocks Erase Losses on Hopes of Easing Mideast Tensions
European stocks erased earlier losses after President Donald Trump said Iran and Israel were seeking an immediate ceasefire.
欧洲股市因中东紧张局势而波动；西兰制药水槽
由于投资者权衡来自中东的相互矛盾的信号，欧洲股市在动荡的交易中在涨跌之间波动。
英文原文
European Stocks Swing on Mideast Tensions; Zealand Pharma Sinks
European stocks swung between gains and losses in a volatile session as investors weighed conflicting signals from the Middle East.
欧洲股市因中东紧张局势而下跌；西兰制药水槽
由于投资者对有关中东战争的相互矛盾的信号做出反应，欧洲股市在盘中震荡后下跌。
英文原文
European Stocks Fall on Mideast Tensions; Zealand Pharma Sinks
European stocks fell after a choppy session as investors reacted to conflicting signals about the war in the Middle East.
随着亚洲抛售和战争风险飙升，人工智能狂热出现裂痕哈斯琳达·阿明的见解 06/08/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Mania Shows Cracks as Asia Sells Off and War Risks Spike | Insight with Haslinda Amin 06/08/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
股票受到人工智能抛售和油价上涨的压力
打开原文查看详情。
英文原文
Stocks Pressured by AI Selloff and Jump in Oil Prices
Open the original source for details.
伊朗和以色列相互发射导弹袭击，危及和平谈判
尽管唐纳德·特朗普总统呼吁双方停止战斗并给和平谈判一个成功的机会，但以色列和伊朗周一还是进行了导弹袭击。
英文原文
Iran and Israel Exchange Missile Attacks, Imperiling Peace Talks
Israel and Iran exchanged missile strikes on Monday despite President Donald Trump’s calls for both sides to halt the fighting and give peace talks a chance to succeed.
伊朗和以色列相互发射导弹袭击，和平谈判陷入紧张
尽管唐纳德·特朗普总统呼吁双方停止战斗并给和平谈判机会，但以色列和伊朗周一仍进行了导弹袭击。
英文原文
Iran and Israel Trade Missile Attacks, Straining Peace Talks
Israel and Iran exchanged missile strikes on Monday despite President Donald Trump’s calls for both sides to stop fighting and give peace talks a chance.
伊朗和以色列相互发射导弹袭击，和平谈判陷入紧张
尽管唐纳德·特朗普总统呼吁双方停止战斗并给和平谈判机会，但以色列和伊朗周一仍进行了导弹袭击。
英文原文
Iran and Israel Trade Missile Attacks, Straining Peace Talks
Israel and Iran exchanged missile strikes on Monday despite President Donald Trump’s calls for both sides to stop fighting and give peace talks a chance.
在特朗普的请求下，伊朗宣布停止对以色列的袭击
就在美国总统唐纳德·特朗普表示，在一系列针锋相对的袭击威胁到旨在结束中东战争的谈判之后，双方希望同意立即停火后，伊朗表示将结束目前针对以色列的军事行动。
英文原文
Iran Announces End to Attacks on Israel Following Trump’s Plea
Iran signaled an end to its current military operations against Israel just after US President Donald Trump said the two sides were looking to agree to an immediate ceasefire following a series of tit-for-tat strikes that threatened to derail talks aimed at ending the war in the Middle East.
伊朗和以色列承诺停止威胁和平谈判的袭击
伊朗和以色列在暴力冲突爆发威胁和平谈判并导致唐纳德·特朗普总统呼吁缓和局势后，同意放松对彼此的打击。
英文原文
Iran, Israel Pledge to End Attacks That Threatened Peace Talks
Iran and Israel agreed to ease strikes against each other after a flare-up in violence threatened to derail peace negotiations and led President Donald Trump to appeal for de-escalation.
伊朗和以色列承诺停止威胁会谈的袭击
伊朗和以色列在暴力冲突爆发威胁和平谈判并导致唐纳德·特朗普总统呼吁缓和局势后，同意放松对彼此的打击。
英文原文
Iran, Israel Pledge to End Attacks That Threatened Talks
Iran and Israel agreed to ease strikes against each other after a flare-up in violence threatened to derail peace negotiations and led President Donald Trump to appeal for de-escalation.
伊朗和以色列承诺停止威胁会谈的袭击
伊朗和以色列在暴力冲突爆发威胁和平谈判并导致唐纳德·特朗普总统呼吁缓和局势后，同意放松对彼此的打击。
英文原文
Iran, Israel Pledge to End Attacks That Threatened Talks
Iran and Israel agreed to ease strikes against each other after a flare-up in violence threatened to derail peace negotiations and led President Donald Trump to appeal for de-escalation.
欧盟面临价值2万亿美元的台湾问题
1月17日黎明前，一架中国军用无人机首次飞越南海有争议珊瑚礁上空的台湾领空。侦察机在东沙岛上空盘旋了几分钟，而台湾方面则发出离开国际辐射的警告……
英文原文
The European Union Has Got a $2 Trillion Taiwan Problem
Just before dawn on Jan. 17, a Chinese military drone crossed for the first time into Taiwanese airspace above a disputed coral reef in the South China Sea. The reconnaissance aircraft lingered over Pratas Island for a few minutes, while the Taiwanese issued warnings to leave over international rad…
欧盟面临价值2万亿美元的台湾问题
1月17日黎明前，一架中国军用无人机首次飞越南海有争议珊瑚礁上空的台湾领空。侦察机在东沙岛上空盘旋了几分钟，而台湾方面则发出离开国际辐射的警告……
英文原文
The European Union Has a $2 Trillion Taiwan Problem
Just before dawn on Jan. 17, a Chinese military drone crossed for the first time into Taiwanese airspace above a disputed coral reef in the South China Sea. The reconnaissance aircraft lingered over Pratas Island for a few minutes, while the Taiwanese issued warnings to leave over international rad…
德黑兰发射导弹后，以色列对伊朗发动袭击 - 《华盛顿邮报》
德黑兰发射导弹后，以色列对伊朗发动袭击 《华盛顿邮报》
英文原文
Israel launches strikes on Iran after Tehran fires barrage of missiles - The Washington Post
Israel launches strikes on Iran after Tehran fires barrage of missiles The Washington Post
英国央行泰勒表示，除非出现最坏情况，否则利率将保持不变 - 路透中文网
英国央行泰勒预计除非出现最坏情况，否则利率将保持不变 - 路透中文网
英文原文
Bank of England's Taylor sees rates on hold barring worst-case scenario - Reuters
Bank of England's Taylor sees rates on hold barring worst-case scenario Reuters
MAIA：年轻：OPEC+加息的真正赢家是俄罗斯
伊朗和以色列之间的新战斗威胁到该地区脆弱的停火，油价飙升。最新的升级再次引发了人们对能源供应和霍尔木兹海峡流量未来的担忧。凯伦·杨（Karen Young），全球环境中心高级研究学者……
英文原文
MAIA: Young: Real Winner from OPEC+ Hike is Russia
Oil prices surged after fresh fighting between Iran & Israel which has threatened a fragile ceasefire in the region. The latest escalation is renewing concerns over energy supplies and the future of flows through the Strait of Hormuz. Karen Young, Senior Research Scholar for the Center on Global En…
塑造公共政策的普利策精神病学家罗伯特·科尔斯去世，享年 97 岁 - 《华盛顿邮报》
制定公共政策的普利策奖得主精神病学家罗伯特·科尔斯去世，享年 97 岁
英文原文
Robert Coles, Pulitzer-winning psychiatrist who shaped public policy, dies at 97 - The Washington Post
Robert Coles, Pulitzer-winning psychiatrist who shaped public policy, dies at 97 The Washington Post
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
中国因预计夏季炎热而加大液化天然气购买力度
随着中国加大采购力度以应对夏季炎热的电力消耗增加，中国的液化天然气进口量正在激增。
英文原文
China Ramping Up LNG Buying in Anticipation of Summer Heat
China’s imports of liquefied natural gas are surging as the nation steps up purchases to cope with rising electricity consumption over the hotter summer months.
由于需求疲软，伊朗原油以折扣价出售给中国
为了吸引独立炼油厂的兴趣，中国买家大幅削减了伊朗原油的进口量，这些炼油厂降低了开工率，以遏制利润疲软带来的损失。
英文原文
Iranian Crude Offered to China at Discount as Demand Softens
Iranian crude has been slashed for Chinese buyers in an effort to entice interest from independent oil refiners, which have reduced operating rates to stem losses from weaker margins.
国际货币基金组织总裁：我们不能用人工智能重复全球化的错误
国际货币基金组织董事总经理克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃（Kristalina Georgieva）在过去六年中一直在应对全球经济面临的一些最大挑战——从 Covid-19 大流行和俄罗斯全面入侵乌克兰到人工智能的迅速崛起。在这个情节中...
英文原文
IMF Chief: We Can't Repeat the Mistakes of Globalization With AI
International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva has spent the past six years navigating some of the biggest challenges facing the global economy — from the Covid-19 pandemic and Russia's full-scale invasion of Ukraine to the rapid emergence of artificial intelligence. In this epi…
国际货币基金组织总裁警告世界尚未准备好应对不断加剧的冲击
国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃表示，在经历了近年来的一次又一次危机之后，世界需要建立能够抵御日益频繁的冲击的基础。
英文原文
IMF Chief Warns World Isn’t Ready for Shocks That Are Piling Up
International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva said that after facing crisis upon crisis in recent years, the world needs to build foundations that can withstand shocks that have become more frequent.
民意调查发现，新的公投将推翻十年后的脱欧结果
英国的一项民意调查显示，新的脱欧公投将扭转十年前导致英国退出欧盟的投票结果。
英文原文
New Referendum Would Flip Brexit Result 10 Years on, Poll Finds
A UK poll shows that a new Brexit referendum would reverse the vote that led to Britain’s departure from the European Union a decade ago.
国际货币基金组织总裁警告世界尚未准备好应对不断加剧的冲击
国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃表示，在经历了近年来的一次又一次危机之后，世界需要建立能够抵御日益频繁的冲击的基础。
英文原文
IMF Chief Warns World Isn’t Ready for Shocks That Are Piling Up
International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva said that after facing crisis upon crisis in recent years, the world needs to build foundations that can withstand shocks that have become more frequent.
据称嘉士伯即将申请 7 亿美元的印度 IPO
据知情人士透露，嘉士伯公司正准备最早于本月提交其印度子公司首次公开募股的文件草案。
英文原文
Carlsberg Is Said to Be Near Filing for $700 Million India IPO
Carlsberg A/S is preparing to file draft papers for an initial public offering of its India unit as early as this month, according to people familiar with the matter.
乌克兰士兵的声音
来认识一下负责保护该国战士的人权捍卫者——不是来自俄罗斯，而是来自他们自己的指挥官的虐待。
英文原文
A Voice for Ukraine’s Soldiers
Meet the rights defender charged with protecting the country’s fighters — not from Russia, but from abuses by their own commanders.
路透调查显示，由于前期订单和芯片需求，中国5月份出口将强劲 - 路透中文网
路透调查显示，由于前期订单和芯片需求，中国5月份出口将强劲 路透
英文原文
China exports set for strong May on front-loaded orders, chip demand: Reuters poll - Reuters
China exports set for strong May on front-loaded orders, chip demand: Reuters poll Reuters
因美国就业数据强劲，高盛将美联储降息时间推迟至2027年 - 路透中文网
因美国就业数据强劲 高盛将美联储降息时间推迟至2027年 路透
英文原文
Goldman Sachs pushes Fed rate-cut call to 2027 on strong US jobs data - Reuters
Goldman Sachs pushes Fed rate-cut call to 2027 on strong US jobs data Reuters
因美国就业数据强劲，高盛将美联储降息时间推迟至2027年 - 路透中文网
因美国就业数据强劲 高盛将美联储降息时间推迟至2027年 路透
英文原文
Goldman Sachs pushes Fed rate-cut call to 2027 on strong US jobs data - Reuters
Goldman Sachs pushes Fed rate-cut call to 2027 on strong US jobs data Reuters
中国习近平前往朝鲜时需要了解什么
当习近平访问平壤时，他面对的是一位胆大妄为的朝鲜独裁者，他与俄罗斯的联盟减少了他对中国的依赖。
英文原文
What To Know as China’s Xi Jinping Heads to North Korea
As Xi Jinping visits Pyongyang, he faces an emboldened North Korean dictator, whose alliance with Russia has reduced his dependence on China.
Intesa发起350亿美元的Monte dei Paschi竞标，重绘意大利金融版图 - 路透中文网
Intesa发起350亿美元的Monte dei Paschi竞标，重绘意大利金融版图 路透
英文原文
Intesa launches $35 billion Monte dei Paschi bid to redraw Italian financial map - Reuters
Intesa launches $35 billion Monte dei Paschi bid to redraw Italian financial map Reuters
Intesa发起350亿美元的Monte dei Paschi竞购，创纪录的意大利银行业交易 - 路透中文网
Intesa发起350亿美元的Monte dei Paschi竞购，创纪录的意大利银行业交易 - 路透中文网
英文原文
Intesa launches $35 billion Monte dei Paschi bid in record Italian banking deal - Reuters
Intesa launches $35 billion Monte dei Paschi bid in record Italian banking deal Reuters
Intesa发起350亿美元的Monte dei Paschi投标，以重绘意大利的金融版图 - 路透中文网
Intesa发起350亿美元的Monte dei Paschi投标，以重新绘制意大利的金融版图 - 路透中文网
英文原文
Intesa launches $35 billion Monte dei Paschi bid to redraw Italy's financial map - Reuters
Intesa launches $35 billion Monte dei Paschi bid to redraw Italy's financial map Reuters
日本 IT 负责人表示，他制作人工智能视频是为了在党内投票期间抹黑高市的竞争对手
一家日本 IT 公司的负责人表示，在去年执政的自民党 (LDP) 首相高市早苗的一名助手要求他帮助她赢得选举后，他制作了视频批评她的竞争对手。 33 岁的 Ken Matsui 在最近的一次在线访谈中表示……
英文原文
Japanese IT head says he made AI videos to smear Takaichi’s rivals during party poll
The head of a Japanese IT firm has said that he created videos criticising rivals of Prime Minister Sanae Takaichi in last year’s ruling Liberal Democratic Party (LDP) presidential race, after being asked by one of her aides to help her win the election. Ken Matsui, 33, said in a recent online inte…
早盘竞价：人工智能的强劲涨势变得丑陋 - 路透中文网
早盘竞价：人工智能的强劲涨势变得丑陋 路透
英文原文
Morning Bid: Blistering AI rally turns ugly - Reuters
Morning Bid: Blistering AI rally turns ugly Reuters
伊朗驻莫斯科特使援引霍尔木兹海峡将开放但收取过境费的消息 - 路透
伊朗驻莫斯科特使援引路透社的话称，霍尔木兹海峡将开放，但需支付过境费
英文原文
Hormuz strait will be open but with transit fees, Iran envoy to Moscow quoted - Reuters
Hormuz strait will be open but with transit fees, Iran envoy to Moscow quoted Reuters
伊朗驻莫斯科特使援引霍尔木兹海峡将开放但收取过境费的消息 - 路透
伊朗驻莫斯科特使援引路透社的话称，霍尔木兹海峡将开放，但需支付过境费
英文原文
Hormuz strait will be open but with transit fees, Iran envoy to Moscow quoted - Reuters
Hormuz strait will be open but with transit fees, Iran envoy to Moscow quoted Reuters
中国将非洲港口变成旅游胜地，学生重新思考香港：5个周末阅读
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 中国正在将历史悠久的非洲奴隶港改造成海滨旅游胜地 2. 新的巴拿马……
英文原文
China turns African port into tourist spot, students rethink Hong Kong: 5 weekend reads
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. China is transforming historic African slave port into waterfront tourism magnet 2. The new Panama…
几家人工智能芯片巨头如何扭曲亚洲选股游戏 - 路透中文网
几家人工智能芯片巨头如何扭曲亚洲选股游戏 路透
英文原文
How a few AI chip giants warped Asia's stock picking game - Reuters
How a few AI chip giants warped Asia's stock picking game Reuters
几家人工智能芯片巨头如何扭曲亚洲选股游戏 - 路透中文网
几家人工智能芯片巨头如何扭曲亚洲选股游戏 路透
英文原文
How a few AI chip giants warped Asia's stock picking game - Reuters
How a few AI chip giants warped Asia's stock picking game Reuters
随着印尼溃败加剧，达纳塔拉将启动美国债券路演
印度尼西亚主权财富基金 Danantara 准备于本周启动其计划中的美元债券路演的美国部分，因为该国政策制定者加大力度阻止该国市场不断加深的抛售。
英文原文
Danantara to Start US Bond Roadshow as Indonesia Rout Deepens
Indonesian sovereign wealth fund Danantara is poised to kick off the US leg of its planned dollar bond roadshow this week, as the nation’s policymakers step up efforts to halt a deepening selloff in the nation’s markets.
印度股市因油价上涨和亚洲抛售而下跌 - 路透中文网
印度股市因油价上涨和亚洲抛售而下跌 路透
英文原文
Indian shares decline on oil spike, Asia selloff - Reuters
Indian shares decline on oil spike, Asia selloff Reuters
高盛认为在采取措施增加资金流入后卢比疲软将受到限制
高盛集团表示，在当局公布促进外资流入的措施后，印度卢比的跌势可能已接近底部。
英文原文
Goldman Sees Rupee Weakness Capped After Steps to Boost Inflows
The Indian rupee’s slide may be nearing a floor after authorities unveiled measures to boost foreign inflows, according to Goldman Sachs Group Inc.
人工智能交易平仓，股市暴跌亚洲贸易 6/8/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Stocks Tumble as AI Trades Unwind | The Asia Trade 6/8/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
经济学家警告欧洲央行加息可能会重蹈2011年的覆辙
经济学家警告称，欧洲央行决心维护其抑制通胀的声誉，可能会在本周的会议上陷入破坏性错误。
英文原文
ECB Risks Repeating 2011 Mistake With Rate Hike, Economists Warn
The European Central Bank’s resolve to uphold its inflation-quashing reputation risks luring it into a damaging error when it meets this week, economists warn.
经济学家警告欧洲央行加息可能会重蹈2011年的覆辙
经济学家警告称，欧洲央行决心维护其抑制通胀的声誉，可能会在本周的会议上陷入破坏性错误。
英文原文
ECB Risks Repeating 2011 Mistake With Rate Hike, Economists Warn
The European Central Bank’s resolve to uphold its inflation-quashing reputation risks luring it into a damaging error when it meets this week, economists warn.
美联储加息预期升温 美元触及两个月高点 - 路透中文网
美联储加息押注升温 美元触及两个月高点 路透
英文原文
Dollar hits two-month peak as Fed hike bets ramp up - Reuters
Dollar hits two-month peak as Fed hike bets ramp up Reuters
我们最喜欢的托尼奖照片
当百老汇最聪明的人齐聚一堂，参加业界最盛大的夜晚时，以下是您在电视上看不到的精彩内容的近距离观察。
英文原文
Our Favorite Photos From the Tony Awards
As Broadway’s brightest gathered for the industry’s biggest night, here’s an up-close look at what you couldn’t see on TV.
以色列不顾特朗普警告对伊朗发动新一轮打击 - 路透中文网
以色列不顾特朗普警告对伊朗发动新一轮打击 路透
英文原文
Israel hits Iran with new strikes despite Trump admonition - Reuters
Israel hits Iran with new strikes despite Trump admonition Reuters
AXA Global Private 首席执行官谈财富战略
安盛全球私人保险及安盛大中华区首席执行官Sally Wan讨论了该保险公司推出的新平台的前景，该平台旨在帮助高净值和超高净值客户管理财富并寻找投资机会。她与海迪·斯特劳德·瓦茨就“......
英文原文
AXA Global Private CEO on Wealth Strategy
Sally Wan, CEO of AXA Global Private and AXA Greater China, discusses the outlook for the insurance firm's new platform launched at helping high-net-worth and ultra-high-net-worth clients manage their wealth, and look for investment opportunities. She speaks exclusively with Haidi Stroud Watts on "…
伊朗战争导致成本上升、需求下降，中国的全球电子商务发展陷入停滞 - 路透中文网
伊朗战争导致成本上升、需求下降，中国的全球电子商务发展陷入停滞 路透
英文原文
China's global e-commerce push stalls as Iran war lifts costs, dampens demand - Reuters
China's global e-commerce push stalls as Iran war lifts costs, dampens demand Reuters
“零星”遇上“中国秀”：股市暴跌席卷亚洲
亚洲股市周一下跌，因人工智能相关股票在韩国芯片制造商 SK 海力士和三星股价下跌的带动下大幅上涨后遭到抛售。彭博社 Odd Lot Lot 播客的乔·韦森塔尔 (Joe Weisenthal) 和特雷西·阿洛韦 (Tracyalloway) 与伊冯·曼 (Yvonne Man) 和史蒂芬·恩格尔 (Stephen Engle) 一起参加《中国秀》。 （来源：彭博社）
英文原文
‘Odd Lots’ Meets ‘The China Show’: Stock Rout Hits Asia
Asian stocks dropped Monday as AI-related shares sold off after a blistering rally, led by losses in Korean chipmakers SK Hynix and Samsung. Joe Weisenthal and Tracy Alloway from Bloomberg’s Odd Lots podcast join Yvonne Man and Stephen Engle on The China Show. (Source: Bloomberg)
“奇迹般的转变”：金正恩如何强化朝鲜
他利用疫情无情地加强了对国家的控制。然后，他利用俄罗斯在乌克兰的战争为经济注入活力。
英文原文
A ‘Miraculous Transformation’: How Kim Jong-un Fortified North Korea
He used the pandemic to ruthlessly tighten his grip on the country. Then he energized its economy by leveraging Russia’s war in Ukraine.
“奇迹般的转变”：金正恩如何强化朝鲜
他利用疫情无情地加强了对国家的控制。然后，他利用俄罗斯在乌克兰的战争为经济注入活力。
英文原文
A ‘Miraculous Transformation’: How Kim Jong-un Fortified North Korea
He used the pandemic to ruthlessly tighten his grip on the country. Then he energized its economy by leveraging Russia’s war in Ukraine.
一个是教皇，另一个是无神论者。他们都反对特朗普。
教皇利奥十四世和西班牙首相佩德罗·桑切斯周一会面，最近与特朗普总统发生了冲突。然而，他们的动机可能不同。
英文原文
One Is the Pope, the Other an Atheist. They Both Oppose Trump.
Pope Leo XIV and Prime Minister Pedro Sánchez of Spain, who meet on Monday, have recently clashed with President Trump. Their motivations, however, may be different.
高原反应导致股市下跌——很难
由埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 牵头的一系列 IPO 可能会加剧这种情况。
英文原文
Altitude Sickness Brings Stocks Down — Hard
A raft of IPOs led by Elon Musk’s SpaceX threatens to intensify the condition.
菲律宾警方称7.8级地震造成至少三人死亡 - 路透中文网
菲律宾警方称里氏7.8级地震至少造成三人死亡_手机网易网
英文原文
Philippine police says at least three dead from magnitude 7.8 earthquake - Reuters
Philippine police says at least three dead from magnitude 7.8 earthquake Reuters
菲律宾强烈地震导致建筑物倒塌并引发海啸警报
棉兰老岛发生地震，引发人们对菲律宾、日本、马来西亚和印度尼西亚可能发生海啸的担忧。
英文原文
Strong Earthquake in Philippines Topples Buildings and Prompts Tsunami Warnings
The quake struck off the island of Mindanao, raising fears of possible tsunamis in the Philippines, Japan, Malaysia and Indonesia.
将罗兴亚人驱逐出马来西亚的请愿书引发仇恨言论警告
马来西亚人权组织警告称，在社交媒体上广泛转发的一份请愿书呼吁将罗兴亚难民从该国“驱逐”出去后，针对罗兴亚难民的敌意不断上升，该请愿书已收集了近50万个签名。该请愿书于上月底在 Change.org 上由一名ACC发起...
英文原文
Viral petition to expel Rohingya from Malaysia triggers hate speech warning
Malaysia’s human rights groups have warned of rising hostility towards Rohingya refugees after a petition shared widely on social media calling for the community to be “removed” from the country amassed nearly half a million signatures. The petition, launched on Change.org late last month by an acc…
国会民主党人努力应对普拉特纳指控的担忧
众议员罗·卡纳表示，他相信一名指控格雷厄姆·普拉特纳有人身威胁行为的女性的说法，并敦促他的竞选团队不要批评她。
英文原文
Democrats in Congress Grapple With Concerns Over Platner Allegations
Representative Ro Khanna said that he believed the account of a woman who accused Graham Platner of physically threatening behavior, and urged his campaign not to criticize her.
印度尼西亚充实加强国家对大宗商品进口控制的计划 - 路透中文网
印度尼西亚充实了加强国家对大宗商品进口控制的计划 路透
英文原文
Indonesia fleshes out plan to strengthen state control over commodity imports - Reuters
Indonesia fleshes out plan to strengthen state control over commodity imports Reuters
由于就业数据和伊朗紧张局势加剧加息押注，美国国债下跌
由于投资者加大了对美联储将需要加息的押注，而中东紧张局势加剧了通胀担忧，美国国债下跌。
英文原文
Treasuries Drop as Jobs Data, Iran Tensions Fuel Rate Hike Bets
Treasuries fell as investors ramped up bets that the Federal Reserve will need to raise interest rates, while tensions in the Middle East added to inflation concerns.
与伊朗战争相关的石油驱动举措导致美国国债跌幅收窄
由于以色列和伊朗之间停火的报道缓解了油价上行压力，美国国债收窄跌幅，将两年期国债收益率从逾 15 个月高位拉回。
英文原文
Treasuries Pare Drop in Oil-Driven Move Tied to Iran War
Treasuries pared declines, pulling two-year yields back from a more than 15-month high, as reports of a ceasefire between Israel and Iran eased the upward pressure on oil prices.
移民潮增加对民粹主义一国党的支持后，阿尔巴内斯发誓要减少澳大利亚移民
澳大利亚总理安东尼·艾博内塞周一表示，移民水平正在下降，这是对民意调查显示右翼民粹主义政党领先于工党执政的回应。发表在《The…
英文原文
Albanese vows to cut Australian migration after rise fuels support for populist One Nation
Australia’s Prime Minister Anthony Albanese said on Monday migration levels were reducing, responding to an opinion poll showing a right-wing populist party ahead of governing Labor. Support for the One Nation party was 31 per cent, ahead of Labor on 30 per cent, a Newspoll aurvey published in The…
华南农田的洪水警报增加了水稻作物的风险
预计未来一周中国南方将出现大雨，这增加了山洪暴发的风险，可能会淹没农作物并破坏稻田。
英文原文
Flood Warnings for South China Farmlands Raise Rice-Crop Risks
Forecasts for heavy rains in southern China over the next week are raising the risk of flash floods, potentially inundating crops and damaging rice fields.
中国国家主席习近平抵达朝鲜
中国国家主席习近平周一抵达平壤，开始为期两天的访问，这是他自 2019 年以来首次访问朝鲜。周一上午，习近平在朝鲜劳动党中央委员会官方报纸《劳动新闻》发表的一篇文章中表示，两国的战斗友谊“结下了……
英文原文
China’s Xi Jinping arrives in North Korea
Chinese President Xi Jinping landed in Pyongyang on Monday for a two-day visit, his first to North Korea since 2019. In an article published by Rodong Sinmun, the official newspaper of the Central Committee of the Workers’ Party of Korea, on Monday morning, Xi said the combat friendship “forged in…
中国习近平抵达朝鲜后欢呼永恒友谊
中国国家主席习近平周一抵达平壤，开始为期两天的访问，这是他自 2019 年以来首次访问朝鲜。据国家电视台中央电视台报道，朝鲜领导人金正恩和妻子李雪主在机场热烈欢迎习近平和第一夫人彭丽媛。习近平后来被授予...
英文原文
China’s Xi Jinping arrives in North Korea after hailing everlasting friendship
Chinese President Xi Jinping landed in Pyongyang on Monday for a two-day visit, his first to North Korea since 2019. North Korea leader Kim Jong-un and his wife Ri Sol-ju gave Xi and first lady Peng Liyuan a warm welcome at the airport, according to state broadcaster CCTV. Xi was later given a gran…
铜价从周五暴跌中反弹，因中国购买和美国资金流入
由于中国的购买活动和金属流向美国支撑了需求前景，铜价小幅上涨，收复了上周的部分跌幅。
英文原文
Copper Rebounds From Friday Slump on China-Buying and US Flows
Copper edged up to recoup some of last week’s losses as buying activity in China and flows of metal to the US supported the demand outlook.
尽管海湾紧张局势加剧，铜价仍从周五暴跌中反弹
尽管中东紧张局势再次爆发，但中国的购买活动提振了需求前景，铜价小幅上涨，收复了上周的部分跌幅。
英文原文
Copper Rebounds From Friday Slump Even as Gulf Tensions Flare
Copper edged up to recoup some of last week’s losses as buying activity in China bolstered the demand outlook even as tensions flared again in the Middle East.
有报道称伊朗结束以色列袭击后铜价反弹
由于伊朗媒体报道该国已结束针对以色列的军事行动，铜价上涨，收复了上周的部分跌幅。
英文原文
Copper Rebounds After Report Iran Has Ended Israel Strikes
Copper climbed, recouping some of last week’s losses, as Iranian media reported that the country has ended a military operation against Israel.
秘鲁总统选举陷入胶着状态
在这场决选中，一名寻求赢得犹豫不决的中间派支持的左翼分子与一名以严厉打击犯罪为宣传口号的右翼分子展开对决。
英文原文
Peru’s Presidential Runoff in a Dead Heat
The runoff pit a leftist seeking to win over undecided centrists against a right-winger with a tough-on-crime sales pitch.
韩国股市面临压力，黄仁勋在首尔
随着投资者撤出人工智能押注，韩国股市暴跌。与此同时，上周英伟达首席执行官黄仁勋 (Jensen Huang) 在首尔与韩国科技企业皇室成员共度夜晚，其中包括 SK 集团、LG 集团和 Naver Co 的领导人……
英文原文
Korean Stocks Under Pressure, Jensen Huang in Seoul
South Korean stocks plunged as investors pulled back from artificial intelligence bets. Meanwhile, a tech-centered camaraderie was on display last week with Nvidia CEO Jensen Huang's night out in Seoul with South Korea's tech corporate royalty, including leaders from SK Group, LG Group and Naver Co…
左派塞佩达承认首轮失利后哥伦比亚将进入总统决选 - 路透中文网
左翼人士塞佩达承认第一轮失利后哥伦比亚将进入总统决选 - 路透中文网
英文原文
Colombia set for presidential runoff after leftist Cepeda acknowledges first round loss - Reuters
Colombia set for presidential runoff after leftist Cepeda acknowledges first round loss Reuters
百老汇 2026 年托尼奖主要获奖者 - 路透
百老汇 2026 年托尼奖主要获奖者 路透
英文原文
Major winners of Broadway's 2026 Tony Awards - Reuters
Major winners of Broadway's 2026 Tony Awards Reuters
2026 年托尼奖红地毯：欣赏百老汇巨星的造型
以下是百老汇大牌明星在第 79 届托尼奖颁奖典礼上走蓝地毯时所穿的服装。
英文原文
Tony Awards 2026 Red Carpet: See the Looks of Broadway’s Biggest Stars
Here’s what Broadway’s biggest names wore to walk the blue carpet at the 79th Tony Awards.
由于伊朗停火仍难以实现，欧佩克+将提高石油产量
该卡特尔将产量增加 188,000 桶/日的举措在很大程度上具有象征意义，因为霍尔木兹海峡的有效关闭导致全球大量石油陷入困境。
英文原文
OPEC Plus to Boost Oil Production as Ceasefire in Iran Remains Elusive
The cartel’s move to increase output by 188,000 barrels per day is largely symbolic, with vast amounts of the world’s oil stranded by the effective shutdown of the Strait of Hormuz.
英伟达首席执行官表示科技股的抛售是一个买入机会
英伟达公司首席执行官黄仁勋将上周开始的全球科技股抛售称为买入机会，并表示人工智能的建设才刚刚开始。
英文原文
Nvidia CEO Says Selloff in Tech Stocks Is a Buying Opportunity
Nvidia Corp. Chief Executive Officer Jensen Huang called a global tech stocks selloff that began last week a buying opportunity, saying the buildout of artificial intelligence has just begun.
英伟达首席执行官表示科技股的抛售是一个买入机会
英伟达公司首席执行官黄仁勋将上周开始的全球科技股抛售称为买入机会，并表示人工智能的建设才刚刚开始。
英文原文
Nvidia CEO Says Selloff in Tech Stocks Is a Buying Opportunity
Nvidia Corp. Chief Executive Officer Jensen Huang called a global tech stocks selloff that began last week a buying opportunity, saying the buildout of artificial intelligence has just begun.
印尼外汇储备出现 2018 年以来最长跌幅
5月份，印尼外汇储备连续第五个月下降，凸显了政策制定者在卢比跌至历史低点后稳定卢比的努力所付出的代价。
英文原文
Indonesia’s Foreign Reserves Suffer Longest Decline Since 2018
Indonesia’s foreign-exchange reserves fell for a fifth straight month in May, underscoring the cost of policymakers’ efforts to steady the rupiah after its slide to a record low.
アップルAI危機の舞台裏、新Siri誕生までの知られざる社内攻防－Power On
アップルがAI分野の劣勢を真剣に受け止めるきっかけとなった極秘会議。Siri刷新の舞台裏に迫る。
英文原文
アップルAI危機の舞台裏、新Siri誕生までの知られざる社内攻防－Power On
アップルがAI分野の劣勢を真剣に受け止めるきっかけとなった極秘会議。Siri刷新の舞台裏に迫る。
由于需求放缓，沙特阿拉伯大幅削减 7 月份亚洲 OSP - 路透中文网
因需求疲软，沙特阿拉伯大幅削减亚洲 7 月 OSP 路透
英文原文
Saudi Arabia sharply cuts July OSP for Asia on slow demand - Reuters
Saudi Arabia sharply cuts July OSP for Asia on slow demand Reuters
摩根大通聘请野村国际人工智能战略主管
据知情人士透露，摩根大通正在聘请野村控股公司的人工智能战略国际主管，这家华尔街银行正在加大招聘人工智能专家的力度，以提高生产力。
英文原文
JPMorgan Hires Nomura’s International AI Strategy Chief
JPMorgan Chase & Co. is hiring Nomura Holdings Inc.’s international head of artificial intelligence strategy, according to people familiar with the matter, as the Wall Street bank steps up recruitment of AI specialists to boost productivity.
菲律宾核实7.8级地震后至少五人死亡的报告 - 路透中文网
菲律宾核实7.8级地震后至少五人死亡的报告 - 路透中文网
英文原文
Philippines verifying reports of at least five deaths after magnitude 7.8 quake - Reuters
Philippines verifying reports of at least five deaths after magnitude 7.8 quake Reuters
菲律宾核实7.8级地震后至少五人死亡的报告 - 路透中文网
菲律宾核实7.8级地震后至少五人死亡的报告 - 路透中文网
英文原文
Philippines verifying reports of at least five deaths after magnitude 7.8 quake - Reuters
Philippines verifying reports of at least five deaths after magnitude 7.8 quake Reuters
高盛的 Moe 认为韩国股市在“可怕”修正后反弹
高盛首席亚太地区股票策略师蒂莫西·莫(Timothy Moe)表示，韩国股市在下跌引发熔断后预计将反弹。
英文原文
Goldman’s Moe Sees Korea Stock Rebound After ‘Scary’ Correction
South Korean stocks are expected to bounce back after a drop that triggered a circuit breaker, said Timothy Moe, Goldman Sachs chief Asia-Pacific regional equity strategist.
中国焦煤安全停产创2024年以来新高
由于一场致命的采矿事故和持续的安全检查导致价格上涨，中国炼焦煤价格升至 2024 年以来的最高水平。
英文原文
China Coking Coal Hits Highest Since 2024 on Safety Shutdowns
Chinese coking coal rose to the highest since 2024 as the aftermath of a deadly mining accident and ongoing safety inspections kept prices elevated.
日本养老基金代理五月份外国债券购买量创历史新高
日本养老基金的代理人上个月购买了创纪录数量的海外债券，即使当地收益率攀升，也增加了对外债需求强劲的迹象。
英文原文
Japanese Pension Fund Proxies Buy Record Foreign Bonds in May
Proxies for Japanese pension funds bought a record amount of overseas bonds last month, adding to signs of robust demand for foreign debt even as local yields climbed.
印度股市因油价上涨和亚洲抛售而下跌 - 路透中文网
印度股市因油价上涨和亚洲抛售而下跌 路透
英文原文
Indian shares decline on oil spike, Asia selloff - Reuters
Indian shares decline on oil spike, Asia selloff Reuters
印度股市因油价上涨和亚洲抛售而跌至两个月低点 - 路透中文网
印度股市因油价上涨和亚洲抛售而跌至两个月低点 路透
英文原文
Indian shares decline to two-month lows on oil spike, Asia selloff - Reuters
Indian shares decline to two-month lows on oil spike, Asia selloff Reuters
外资流入希望将焦点从对卢比升值 100 美元的担忧上转移
星展银行预计，仅印度央行的掉期安排就有 300 亿至 400 亿美元的资金。
英文原文
Foreign Inflow Hopes Shift Focus Away from 100-a-Dollar Fears for Rupee
DBS sees $30 billion-$40 billion coming from the RBI’s swap facilities alone.
刚果埃博拉病例数排名前 500 名，患者逃离，检测延误增加了挑战
刚果民主共和国确诊的埃博拉病例超过 500 例，卫生官员在该国受冲突影响的东部地区努力追踪接触者并照顾患者。
英文原文
Ebola Cases Top 500 in Congo as Patient Escapes, Testing Delays Add to Challenges
Confirmed Ebola cases in the Democratic Republic of Congo surpassed 500 as health officials struggle to trace exposed contacts and keep patients in care in the country’s conflict-hit east.
印尼出口规则影响亚洲煤炭价格升至 22 个月高位
由于印度尼西亚的新出口规则推迟了发货，亚洲的一个关键煤炭基准升至近两年来的最高水平，随着夏季的到来，发电厂燃料的需求增加，供应收紧。
英文原文
Asia Coal Prices Rise to 22-Month High on Indonesia Export Rules
A key coal benchmark for Asia rose to the highest level in nearly two years as Indonesia’s new export rules delayed shipments, tightening supplies just as demand for the power-plant fuel rises with the onset of summer.
印尼出口规则影响亚洲煤炭价格创两年新高
由于印度尼西亚的新出口规则延迟了发货，亚洲的一个关键煤炭基准升至两年多以来的最高水平，而夏季到来对发电厂燃料的需求增加，导致供应收紧。
英文原文
Asia Coal Prices Hit 2-Year High on Indonesia Export Rules
A key coal benchmark for Asia rose to the highest level in over two years as Indonesia’s new export rules delayed shipments, tightening supplies just as demand for the power-plant fuel rises with the onset of summer.
Nvidia首席执行官表示公司正在与LG合作开发人形机器人和数据中心 - 路透中文网
Nvidia首席执行官表示公司正在与LG合作开发人形机器人和数据中心 - 路透中文网
英文原文
Nvidia CEO says company is working with LG on humanoid robots and data centers - Reuters
Nvidia CEO says company is working with LG on humanoid robots and data centers Reuters
中国的 Moonshot AI 在新的融资谈判中寻求 300 亿美元的价值
Moonshot AI 正在新一轮融资中寻求最多 20 亿美元，这家初创公司的估值将达到 300 亿美元，这是六个月内的第三次融资，以在中国日益激烈的人工智能竞赛中跟上竞争对手的步伐。
英文原文
China’s Moonshot AI Seeks $30 Billion Value in New Funding Talks
Moonshot AI is seeking as much as $2 billion in a new funding round that would value the startup at $30 billion, initiating its third financing in six months to keep pace with rivals in China’s intensifying artificial intelligence race.
以色列军方称袭击了伊朗西部和中部的目标 - 路透社
以色列军方称袭击了伊朗西部和中部的目标 路透
英文原文
Israeli military says it struck targets in western and central Iran - Reuters
Israeli military says it struck targets in western and central Iran Reuters
益普索快速统计显示秘鲁总统竞选统计数据平局 - 路透中文网
益普索快速统计显示秘鲁总统竞选统计结果平局 路透
英文原文
Ipsos quick count shows statistical tie in Peru's presidential race - Reuters
Ipsos quick count shows statistical tie in Peru's presidential race Reuters
国际特赦组织：柬埔寨的“表演性”镇压未能阻止诈骗中心
国际特赦组织的一份报告挑战了官方声称的成功，尽管当局称进行了长达一年的打击行动将消除该行业，但柬埔寨仍未能摧毁其大部分网络诈骗行业。总部位于伦敦的人权组织表示，它发现了 86 个诈骗复合歌剧院……
英文原文
Cambodia’s ‘performative’ crackdowns fail to stop scam centres: Amnesty
Cambodia has failed to dismantle much of its online scam industry despite a year-long crackdown that authorities said would eliminate it, according to an Amnesty International report that challenges official claims of success. The London-based rights group said it identified 86 scam compounds opera…
台湾称中国海警在台湾东部巡逻是“挑衅行为” - 路透中文网
台湾称中国海警在台湾东部巡逻是“挑衅行为” 路透
英文原文
Taiwan says China Coast Guard patrols to its east are 'provocative act' - Reuters
Taiwan says China Coast Guard patrols to its east are 'provocative act' Reuters
沙特降低 7 月油价，但仍处于数十年高位
沙特阿拉伯连续第二个月下调了其向亚洲出口的主要原油价格，尽管该国最大市场的原油溢价仍接近数十年来的最高水平。
英文原文
Saudis Lower July Oil Prices, Though Still at Decades High
Saudi Arabia cut the price of its main crude grade to Asia for a second straight month, though the premium for barrels to the kingdom’s largest market remained near the highest in decades.
西藏石英的发现推动了中国高科技材料的自给自足
中国在西藏西部自治区发现了高纯度石英的新来源，这可能会减少其对制造太阳能电池板和半导体的关键材料的进口依赖。高纯度石英是众多高科技产品的黄金标准制造材料，包括……
英文原文
Tibet quartz discovery boosts China’s self-sufficiency push for hi-tech materials
China has discovered a new source of high-purity quartz in its western Tibet autonomous region, potentially reducing its reliance on imports of the critical material to make solar panels and semiconductors. High-purity quartz is a gold standard manufacturing material for numerous hi-tech items, inc…
日本博物馆因“改写历史”而被贴上南京“事件”标签
日本一家博物馆因用“事件”一词取代南京大屠杀而面临“重写历史”的指控，招致批评并再次激起人们对该国战时侵略的愤怒。此前曾抵制修正主义企图的长崎原子弹博物馆，似乎已经……
英文原文
Japan museum under fire for ‘rewriting history’ with Nanking ‘incident’ label
A museum in Japan is facing accusations of “rewriting history” for replacing the Nanking massacre with the word “incident”, drawing criticism and reviving anger over the country’s wartime aggression. The Nagasaki Atomic Bomb Museum, which previously resisted revisionist attempts, appears to have ca…
实时更新：伊朗自四月停火以来首次向以色列发射导弹
周日早些时候，以色列袭击了黎巴嫩首都贝鲁特郊区，促使伊朗进行报复。目前还没有关于导弹袭击造成人员伤亡的立即报道。
英文原文
Live Updates: Iran Fires Missiles at Israel for First Time Since April Cease-Fire
Israel had attacked the outskirts of the Lebanese capital, Beirut, earlier Sunday, prompting Iran to retaliate. There were no immediate reports of casualties from the missile attack.
Saylor 暗示买入 比特币突破 60,000 美元后企稳
随着 Strategy Inc. 董事长 Michael Saylor 暗示将进一步购买该代币，比特币在跌破 60,000 美元的关键门槛后企稳。
英文原文
Bitcoin Steadies After $60,000 Breach as Saylor Hints at Buying
Bitcoin steadied itself after dropping below the key threshold of $60,000, as Strategy Inc. Chairman Michael Saylor hinted at further purchases of the token.
Saylor 增加囤积，比特币突破 60,000 美元后稳定
随着 Strategy Inc. 董事长 Michael Saylor 恢复购买该代币，比特币在跌破 60,000 美元关键门槛后企稳。
英文原文
Bitcoin Steadies After $60,000 Breach as Saylor Adds to Hoard
Bitcoin steadied itself after dropping below the key threshold of $60,000, as Strategy Inc. Chairman Michael Saylor resumed making purchases of the token.
尽管美国就业数据强劲，停火希望浮现，金价仍抹平跌幅 - 路透中文网
尽管美国就业数据强劲，停火希望浮现，金价仍抹平损失 路透
英文原文
Gold erases losses despite strong US jobs data as ceasefire hopes emerge - Reuters
Gold erases losses despite strong US jobs data as ceasefire hopes emerge Reuters
黄金因美国加息担忧扩大跌幅 - 路透中文网
黄金因美国加息担忧扩大跌幅 路透
英文原文
Gold extends losses on US interest rate-hike fears - Reuters
Gold extends losses on US interest rate-hike fears Reuters
停火希望出现后，金价抹去了损失；强劲的美国就业数据限制涨幅 - 路透中文网
停火希望出现后，金价抹去了损失；强劲的美国就业数据限制涨幅 路透
英文原文
Gold erases losses after ceasefire hopes emerge; strong US jobs data caps gains - Reuters
Gold erases losses after ceasefire hopes emerge; strong US jobs data caps gains Reuters
尽管停火希望出现，美国就业数据强劲，金价仍抹平跌幅 - 路透中文网
尽管停火希望出现，美国就业数据强劲，金价仍抹平跌幅 路透
英文原文
Gold erases losses despite strong US jobs data after ceasefire hopes emerge - Reuters
Gold erases losses despite strong US jobs data after ceasefire hopes emerge Reuters
由于特朗普加强了第三场比赛的安保措施，纽约尼克斯队在 MSG 举行的观看派对被取消
特朗普总统和市长佐兰·马姆达尼预计将出席周一在麦迪逊广场花园举行的比赛。周五的一场观看聚会导致十几人被捕。
英文原文
Knicks Watch Party at MSG Is Canceled as Game 3 Security Ramps Up for Trump
President Trump and Mayor Zohran Mamdani are expected to attend the game on Monday at Madison Square Garden. A viewing party on Friday led to more than a dozen arrests.
2026 年托尼奖获奖者：查看更新名单
托尼奖颁奖典礼正在纽约无线电城音乐厅举行。
英文原文
Tony Award Winners 2026: See the Updating List
The Tony Awards are underway at Radio City Music Hall in New York City.
由于美国加息焦虑，亚洲人工智能反弹，香港股市暴跌
周一，香港股市与亚洲其他市场一起暴跌，原因是美国就业报告井喷后加息押注增加，引发了对该地区资本外流以及中国大陆和韩国人工智能涨势瓦解的担忧。恒生指数感觉...
英文原文
Hong Kong stocks slump as AI rallies in Asia unwind on US rate-increase anxiety
Hong Kong stocks slumped alongside other markets in Asia on Monday, as rising bets on an interest-rate increase after a blowout US jobs report raised the fear of capital outflows from the region and the unravelling of the AI rallies from the Chinese mainland and South Korea. The Hang Seng Index fel…
由于美国加息焦虑，亚洲人工智能反弹，香港股市收复跌幅
受此影响，香港股市周一与亚洲其他市场一起下跌，原因是美国就业报告井喷后对加息的押注不断增加，引发了人们对资本外流以及中国大陆和韩国人工智能反弹的担忧。而且，恒世…
英文原文
Hong Kong stocks pare losses as AI rallies in Asia unwind on US rate-increase anxiety
Taking its cue, Hong Kong stocks fell alongside other markets in Asia on Monday, as rising bets on an interest-rate increase following a blowout US jobs report raised fears of capital outflows from the region alongside the unravelling of the AI rallies in mainland China and South Korea. The Hang Se…
特朗普谴责后，以色列对伊朗石化厂发动新一轮袭击 - 路透中文网
特朗普谴责后，以色列对伊朗石化厂发动新一轮袭击 路透
英文原文
Israel hits Iran petrochemical plant in new strikes after Trump reprimand - Reuters
Israel hits Iran petrochemical plant in new strikes after Trump reprimand Reuters
特朗普称以色列和伊朗在一系列袭击后必须“停止射击” - 路透中文网
特朗普称以色列和伊朗在一系列袭击后必须“停止射击” 路透
英文原文
Trump says Israel, Iran must 'stop shooting' after flurry of attacks - Reuters
Trump says Israel, Iran must 'stop shooting' after flurry of attacks Reuters
韩国李在镕庆祝第一年誓言寻找新的增长引擎
韩国总统李在明誓言要加大对一系列未来增长引擎的投资，并利用蓬勃发展的半导体行业产生的过剩税收来实现更广泛的利益。
英文原文
Korea’s Lee Marks First Year With Vow to Find New Growth Engines
South Korean President Lee Jae Myung vowed to ramp up investment for a range of future growth engines and to leverage excess tax revenue generated by the surging semiconductor industry for the wider good.
伊朗袭击以色列后油价飙升，亚洲股市下跌
伊朗向以色列发射导弹后，油价上涨，股市暴跌，引发人们对中东脆弱停火未来的怀疑。
英文原文
Oil Surges, Asian Stocks Sink After Iran Strikes Israel
Oil prices jumped and stocks plunged after Iran fired missiles at Israel, raising doubts about the future of fragile cease-fire in the Middle East.
伊朗袭击以色列后油价飙升，亚洲股市下跌
伊朗向以色列发射导弹后，油价上涨，股市暴跌，引发人们对中东脆弱停火未来的怀疑。
英文原文
Oil Surges, Asian Stocks Sink After Iran Strikes Israel
Oil prices jumped and stocks plunged after Iran fired missiles at Israel, raising doubts about the future of fragile cease-fire in the Middle East.
由于伊朗战争挤压利润，印度公司提高价格并缩小包装 - 路透中文网
由于伊朗战争挤压利润，印度公司提高价格并缩小包装 路透
英文原文
India Inc hikes prices, shrinks packs as Iran war squeezes margins - Reuters
India Inc hikes prices, shrinks packs as Iran war squeezes margins Reuters
高盛莫伊谈韩国股市暴跌
高盛(Goldman Sachs)首席亚太地区股票策略师蒂莫西·莫(Timothy Moe)表示，他预计韩国股市在触发熔断机制的下跌后将会反弹。他在彭博社接受了 Haidi Stroud-Watts 和 Shery Ahn 的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Goldman’s Moe on the Slump in South Korea Stocks
Timothy Moe, Goldman Sachs chief APAC regional equity strategist, says he expects South Korean stocks to bounce back after the drop that triggered a circuit breaker. He speaks with with Haidi Stroud-Watts and Shery Ahn on Bloomberg. (Source: Bloomberg)
印度卢比和债券因印度央行资本流入齐射而延续涨势 - 路透中文网
印度卢比和债券因印度央行资本流入而延续涨势 路透
英文原文
Indian rupee, bonds to extend rally on RBI's capital inflows salvo - Reuters
Indian rupee, bonds to extend rally on RBI's capital inflows salvo Reuters
日本首例熊目击事件导致94所学校停课 - 路透中文网
日本首例熊目击事件导致94所学校停课 Reuters
英文原文
Japanese city suspends 94 schools after first-ever bear sighting - Reuters
Japanese city suspends 94 schools after first-ever bear sighting Reuters
特朗普因虚假言论受到质疑后退出“会见媒体”采访 - 《华盛顿邮报》
特朗普因虚假言论受到质疑后退出“会见媒体”采访《华盛顿邮报》
英文原文
Trump walks out of ‘Meet the Press’ interview when challenged over false claims - The Washington Post
Trump walks out of ‘Meet the Press’ interview when challenged over false claims The Washington Post
韩国的人工智能影响引发整个政府债券市场的压力
投资者对人工智能的热情使得韩国波动的股市在全球排名中名列前茅，但这种热情正在对另一个市场：政府债券造成影响。
英文原文
Korea’s AI Impact Sparks Pressure Across Government Bond Market
Investor fervor for artificial intelligence that has driven South Korea’s volatile stock market to the top of global rankings is taking a toll on another market: government bonds.
拯救 Siri：经过两年的挫折，苹果的 AI 时刻到了吗？ - 路透社
拯救 Siri：经过两年的挫折，苹果的 AI 时刻到了吗？路透社
英文原文
Saving Siri: After two years of stumbles, is Apple's AI moment here? - Reuters
Saving Siri: After two years of stumbles, is Apple's AI moment here? Reuters
拯救 Siri：经过两年的挫折，苹果的 AI 时刻到了吗？ - 路透社
拯救 Siri：经过两年的挫折，苹果的 AI 时刻到了吗？路透社
英文原文
Saving Siri: After two years of stumbles, is Apple's AI moment here? - Reuters
Saving Siri: After two years of stumbles, is Apple's AI moment here? Reuters
韩国李明博任命前 Naver 首席执行官韩为总理
韩国总统李在明提名 Naver Corp. 前首席执行官韩成淑担任总理，为该国第二位女总理奠定了基础，并将一位技术高管提升为该国最高政治职位之一。
英文原文
South Korea’s Lee Names Ex-Naver CEO Han as Prime Minister
South Korean President Lee Jae Myung nominated former Naver Corp. chief executive Han Seong Sook as prime minister, setting the stage for the country’s second female premier and elevating a technology executive to one of the nation’s highest political posts.
韩国任命数十年来首位女总理领导人工智能发展
韩国总统李在明寄希望于 Naver Corp. 前首席执行官韩成淑 (Han Seong Sook) 帮助更好地利用国家的技术专长来促进未来的增长，并确保其效益在整个经济中更广泛地传播。
英文原文
South Korea Names First Female PM in Decades to Lead AI Push
South Korean President Lee Jae Myung is placing his hopes on former Naver Corp. chief executive Han Seong Sook to help better utilize the nation’s tech expertise for future growth and ensure its benefits spread more widely through the economy.
美联储押注扰乱人工智能涨势 科技股跳水 - 路透中文网
美联储押注扰乱人工智能涨势 科技股跳水 路透
英文原文
VIEW Tech stocks dive as Fed bets rattle AI rally - Reuters
VIEW Tech stocks dive as Fed bets rattle AI rally Reuters
美联储押注扰乱人工智能涨势，科技股暴跌 - 路透中文网
美联储押注扰乱人工智能涨势，科技股暴跌 路透
英文原文
Tech stocks dive as Fed bets rattle AI rally - Reuters
Tech stocks dive as Fed bets rattle AI rally Reuters
美联储押注扰乱人工智能涨势，科技股暴跌 - 路透中文网
美联储押注扰乱人工智能涨势，科技股暴跌 路透
英文原文
Tech stocks dive as Fed bets rattle AI rally - Reuters
Tech stocks dive as Fed bets rattle AI rally Reuters
新的袭击和特朗普的罢工使伊朗和平协议在100天后陷入僵局
周日是美国和以色列对伊朗发动空袭一百天之际，外交突破的希望被新的暴力事件所取代。伊朗和以色列发生新的袭击，黎巴嫩的战斗加剧，尽管美国总统唐纳德·特朗普表示以色列别无选择……
英文原文
New strikes, Trump walkout leave Iran peace deal in limbo 100 days on
As Sunday marked 100 days since the United States and Israel launched air strikes on Iran, hopes of a diplomatic breakthrough gave way to renewed violence. Iran and Israel exchanged fresh attacks and fighting intensified in Lebanon, even as US President Donald Trump remarked that Israel had no choi…
以色列袭击伊朗，无视特朗普“我说了算”的说法
周一上午，中东地区爆发新一轮冲突，脆弱的地区停火似乎在伊朗和以色列之间的直接打击之后破裂。最新事态发展发生之际，美国总统唐纳德·特朗普表示，以色列别无选择，只能接受...
英文原文
Israel strikes Iran, defying Trump after ‘I call the shots’ claim
As Monday morning broke over a Middle East bracing for renewed conflict, a fragile regional ceasefire appeared to have collapsed after an exchange of direct strikes between Iran and Israel. The latest developments came as US President Donald Trump said Israel would have no choice but to accept a po…
以色列和伊朗无视特朗普克制的呼吁，进行新的打击
周一上午，中东地区爆发新一轮冲突，而伊朗和以色列之间恢复直接打击后，脆弱的地区停火似乎已经破裂。最新事态发展发生之际，美国总统唐纳德·特朗普表示，以色列别无选择，只能接受……
英文原文
Defying Trump’s calls for restraint, Israel and Iran trade fresh strikes
As Monday morning broke over a Middle East bracing for renewed conflict, a fragile regional ceasefire appeared to have collapsed after the resumption of direct strikes between Iran and Israel. The latest developments came as US President Donald Trump said Israel would have no choice but to accept a…
“立即停止射击”：特朗普在针锋相对的打击中敦促伊朗和以色列
伊朗和以色列周一恢复直接打击后，脆弱的停火似乎已经破裂，中东正准备迎接新的冲突。美国总统唐纳德·特朗普周一连续在社交媒体上发帖呼吁各方保持克制，称双方“必须立即……
英文原文
‘Immediately stop shooting’: Trump urges Iran and Israel amid tit-for-tat strikes
The Middle East is bracing for renewed conflict as a fragile ceasefire appears to have collapsed following the resumption of direct strikes between Iran and Israel on Monday. US President Donald Trump appealed for restraint in back-to-back social media posts on Monday, saying both sides “must immed…
安盛集团和渣打银行着眼于香港蓬勃发展的离岸财富市场的扩张
法国保险公司AXA和总部位于伦敦的渣打银行将于本周推出旨在吸引高净值客户的新产品，这表明近期内地投资者跨境投资的监管收紧未能抑制国际金融...
英文原文
AXA, Standard Chartered eye expansion in Hong Kong’s booming offshore wealth market
French insurer AXA and London-headquartered Standard Chartered will both launch new offerings aimed at capturing high-net-worth clients this week, indicating that the recent regulatory tightening of cross-border investment by mainland investors has failed to dampen plans by international financial…
习近平为七年来首次朝鲜之行做准备
打开原文查看详情。
英文原文
Xi Jinping Prepares for His First North Korea Trip in 7 Years
Open the original source for details.
习近平开启七年来首次朝鲜之行
打开原文查看详情。
英文原文
Xi Jinping Begins His First North Korea Trip in 7 Years
Open the original source for details.
习近平抵达朝鲜会见金正恩
打开原文查看详情。
英文原文
Xi Jinping Arrives in North Korea to Meet With Kim
Open the original source for details.
习近平七年来首次访问朝鲜受到热烈欢迎
打开原文查看详情。
英文原文
Xi Jinping Gets Warm Welcome in First North Korea Visit in 7 Years
Open the original source for details.
特朗普捍卫停火，伊朗向以色列发射导弹
在美国与德黑兰的百日冲突中，唐纳德·特朗普总统推动维持摇摇欲坠的停火，伊朗向以色列发射了几轮导弹。彭博社的劳拉·戴维森 (Laura Davison) 详细介绍了最新进展。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Fires Missiles at Israel as Trump Defends Ceasefire
Iran fired several rounds of missiles toward Israel, as President Donald Trump pushed to preserve a faltering ceasefire in the US’s 100-day conflict with Tehran. Bloomberg's Laura Davison breaks down the latest developments. (Source: Bloomberg)
佩雷斯在罕见的选举挑战后赢得皇马投票延长统治权 - 路透中文网
佩雷斯在罕见的选举挑战后赢得皇马投票以延长统治时间_手机网易网
英文原文
Perez wins Real Madrid vote to extend reign after rare election challenge - Reuters
Perez wins Real Madrid vote to extend reign after rare election challenge Reuters
谈判失败后，Inpex Ichthys 液化天然气工厂工人升级罢工 - 路透中文网
谈判失败后，Inpex Ichthys 液化天然气工厂工人升级罢工 路透
英文原文
Workers to escalate strike at Inpex's Ichthys LNG sites after talks fail - Reuters
Workers to escalate strike at Inpex's Ichthys LNG sites after talks fail Reuters
Spotify 计划添加现场音乐会视频和门票
Spotify 致力于成为现场音乐中心
英文原文
Spotify Plans to Add Live Concert Video, Tickets
Spotify is looking to become a hub for live music
菲律宾7.8级地震造成1人死亡、“许多建筑物”受损
周一，菲律宾南部发生里氏 7.8 级地震，造成至少一人死亡、建筑物倒塌，并在该地区引发海啸警报。菲律宾和印度尼西亚当局敦促受影响沿海地区的居民立即转移到地势较高的地方……
英文原文
1 killed, ‘many buildings’ damaged after magnitude 7.8 quake strikes Philippines
A 7.8-magnitude earthquake struck the southern Philippines on Monday, killing at least one person, collapsing buildings and sparking tsunami warnings across the region. Authorities in the Philippines and Indonesia urged residents in affected coastal regions to move to higher ground immediately, aft…
菲律宾发生里氏7.8级地震，已造成12人死亡、200多人受伤
官员称，菲律宾南部周一发生里氏 7.8 级地震，造成至少 12 人死亡、200 多人受伤，并在附近海岸引发了 1 米（3 英尺）高的海啸。太平洋海啸预警中心表示，海啸威胁已基本过去……
英文原文
Magnitude 7.8 quake strikes Philippines with 12 killed, over 200 injured
An offshore magnitude 7.8 earthquake struck the southern Philippines on Monday, leaving at least 12 people dead, injuring more than 200 others and causing a 1-metre (3-foot) tsunami along nearby coasts, officials said. The Pacific Tsunami Warning Centre said the threat of a tsunami had largely pass…
菲律宾发生里氏7.8级地震，恐造成15人死亡、100多人受伤
周一，棉兰老岛发生里氏 7.8 级强烈地震，造成 100 多人受伤，并在多个国家引发海啸警报，菲律宾南部预计至少有 15 人死亡。地震发生在清晨，菲律宾学校我们……
英文原文
Magnitude 7.8 quake strikes Philippines with 15 feared killed, over 100 injured
At least 15 people were feared dead in the southern Philippines on Monday after a powerful magnitude 7.8 earthquake struck off the island of Mindanao, injuring more than 100 others and triggering tsunami warnings across several countries. The quake came early in the morning as Philippine schools we…
菲律宾7.8级地震造成至少19人死亡、200多人受伤
周一，菲律宾南部发生里氏 7.8 级地震，造成至少 19 人死亡、200 多人受伤，并向附近海岸引发一米（三英尺）高的海啸。地震于清晨发生在棉兰老岛附近——该岛面积与韩国相当……
英文原文
At least 19 dead in Philippines after magnitude 7.8 quake hits, over 200 injured
An offshore magnitude 7.8 earthquake rocked the southern Philippines on Monday, killing at least 19 people, injuring over 200 others and sending a one-metre (three-foot) tsunami into nearby coasts. The quake struck early in the morning off the island of Mindanao – an island the size of South Korea…
菲律宾7.8级地震造成至少32人死亡、200多人受伤
周一，菲律宾南部发生里氏7.8级地震，建筑物倒塌，引发山体滑坡，惊慌失措的居民逃入街头，造成至少32人死亡、200多人受伤。一名幸存者告诉《亚洲周刊》，震动非常剧烈“哟……
英文原文
At least 32 dead in Philippines after magnitude 7.8 quake hits, over 200 injured
At least 32 people were killed and more than 200 injured after a magnitude 7.8 earthquake struck the southern Philippines on Monday, toppling buildings, setting off landslides and sending panicked residents fleeing into the streets. One survivor told This Week in Asia the shaking was so violent “yo…
菲律宾7.8级地震造成至少35人死亡、200多人受伤
周一，菲律宾南部发生里氏7.8级地震，建筑物倒塌，引发山体滑坡，惊慌失措的居民逃入街头，造成至少35人死亡、200多人受伤。一名幸存者告诉《亚洲周刊》，震动非常剧烈“哟……
英文原文
At least 35 dead in Philippines after magnitude 7.8 quake hits, over 200 injured
At least 35 people were killed and more than 200 injured after a magnitude 7.8 earthquake struck the southern Philippines on Monday, toppling buildings, setting off landslides and sending panicked residents fleeing into the streets. One survivor told This Week in Asia the shaking was so violent “yo…
随着美联储加息押注增加，美元触及两个月高点 - 路透中文网
美联储加息押注加大，美元创两个月新高 路透
英文原文
Dollar scales two-month peak as Fed hike bets ramp up - Reuters
Dollar scales two-month peak as Fed hike bets ramp up Reuters
随着美联储加息押注增加，美元攀升至两个月高点 - 路透中文网
美联储加息押注加大，美元攀升至两个月高点 路透
英文原文
Dollar climbs to two-month peak as Fed hike bets ramp up - Reuters
Dollar climbs to two-month peak as Fed hike bets ramp up Reuters
伊朗表示对以色列的袭击已经结束，美元小幅下跌 - 路透中文网
伊朗表示对以色列的袭击已经结束，美元小幅下跌 路透
英文原文
Dollar eases slightly after Iran says attacks on Israel have ended - Reuters
Dollar eases slightly after Iran says attacks on Israel have ended Reuters
伊朗停止对以色列的袭击后，美元从高位下跌；日元兑美元汇率坚守160 - 路透中文网
伊朗停止对以色列的袭击后，美元从高位下跌；日元坚守160/美元 路透
英文原文
Dollar falls from highs after Iran halts Israel strikes; yen clings to 160/$ - Reuters
Dollar falls from highs after Iran halts Israel strikes; yen clings to 160/$ Reuters
《华盛顿邮报》：随着利奥和坏兔子巡演马德里，更大的明星可能是教皇
随着利奥和坏兔子巡演马德里，更大的明星可能是教皇《华盛顿邮报》
英文原文
With Leo and Bad Bunny touring Madrid, the bigger star might be the pope - The Washington Post
With Leo and Bad Bunny touring Madrid, the bigger star might be the pope The Washington Post
人工智能交易平息，韩国股市暴跌，威胁牛市
由于投资者从推动全球股市牛市的人工智能押注中撤出，韩国股市暴跌，危及全球最大的涨势。
英文原文
Korean Stocks Tumble as AI Trades Unwind, Threatening Bull Run
South Korean stocks plunged, imperiling the world’s biggest rally, as investors pulled back from artificial intelligence bets that have fueled the bull market in global equities.
人工智能交易平仓威胁牛市，韩国股市暴跌
由于投资者从推动全球股市牛市的人工智能押注中撤出，韩国股市暴跌，危及全球最大的涨势。
英文原文
Korean Stocks Tumble as Unwinding AI Trades Threaten Bull Run
South Korean stocks plunged, imperiling the world’s biggest rally, as investors pulled back from artificial intelligence bets that have fueled the global bull market in equities.
人工智能贸易放松震撼韩国交易者进行单向投注
在韩国周一开盘之前，恐慌情绪已经高涨，但抛售的猛烈程度仍然让一些投资者措手不及。
英文原文
AI Trade Unwind Rocks Korean Traders Leveraged for One-Way Bet
Fear was already running high ahead of South Korea’s Monday open, but the ferocity of the selloff still caught some investors off guard.
社会主义者击败真人秀明星普拉特，洛杉矶市长竞选发生逆转
民主党现任市长凯伦·巴斯 (Karen Bass) 和民主党市议员 Nithya Raman 将进入 11 月份洛杉矶市长决策台总部项目的决选。
英文原文
LA Mayor Race Flips as Socialist Beats Reality TV Star Pratt
Democratic incumbent Mayor Karen Bass and Democratic City Councilmember Nithya Raman will advance to the runoff in November for Los Angeles mayor, Decision Desk HQ projects.
修正数据显示日本经济因第一季度资本支出疲软而降温 - 路透中文网
修正数据显示日本经济因第一季度资本支出疲软而降温 路透
英文原文
Japan's economy cools on weak capex in Q1, revised data shows - Reuters
Japan's economy cools on weak capex in Q1, revised data shows Reuters
菲律宾南部发生强烈地震；可能发生海啸
周一，菲律宾南部棉兰老岛发生强烈地震，引发海啸警报，建筑物受损，并促使开学第一天进行疏散。
英文原文
Strong Quake Strikes South Philippines; Tsunami Waves Possible
A strong earthquake struck the southern Philippine island of Mindanao on Monday, triggering tsunami warnings, damaging buildings and prompting evacuations on the first day of school.
报告称，尽管受到打击，柬埔寨诈骗中心仍然存在
国际特赦组织的一份报告挑战了官方声称的成功，尽管当局称进行了一年的打击行动将消除该行业，但柬埔寨仍未能摧毁其大部分网络诈骗行业。
英文原文
Cambodia Scam Centers Persist Despite Crackdown, Report Says
Cambodia has failed to dismantle much of its online scam industry despite a yearlong crackdown that authorities said would eliminate it, according to an Amnesty International report that challenges official claims of success.
国际特赦组织称，柬埔寨诈骗中心尽管受到打击，但仍蓬勃发展
国际特赦组织的一份报告对官方声称的成功提出质疑，尽管当局称进行了一年的打击行动将消除这一祸害，但柬埔寨仍未能摧毁其大部分网络诈骗行业。
英文原文
Cambodia Scam Centers Thrive Despite Crackdown, Amnesty Says
Cambodia has failed to dismantle much of its online scam industry despite a yearlong crackdown that authorities said would eliminate the scourge, according to an Amnesty International report that challenges official claims of success.
随着右翼崛起，日本准备摘下和平主义面具
日本似乎越来越接近对其和平宪法进行公投，此前议会力量的重组获得了将修正案提交公众投票所需的绝对多数。近八年来，1947 年宪法第 9 条——在盟军占领下起草……
英文原文
Japan prepares to drop its pacifist mask as the right rises
Japan appears to be edging ever closer to a referendum on its pacifist constitution, after a realignment of parliamentary forces delivered the supermajority needed to put the change to a public vote. For nearly eight decades, Article 9 of the 1947 constitution – drafted under Allied occupation and…