Top story · New York Times Top Stories
2026 年托尼奖获奖者：更新名单
托尼奖颁奖典礼正在纽约无线电城音乐厅举行。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-07
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
2026 年托尼奖获奖者：更新名单
托尼奖颁奖典礼正在纽约无线电城音乐厅举行。
英文原文
Tony Award Winners 2026: The Updating List
The Tony Awards are underway at Radio City Music Hall in New York City.
尽管商业投资下降，日本经济仍保持增长
尽管伊朗的动荡促使企业削减投资，但日本经济年初仍以稳健的速度增长。
英文原文
Japan’s Growth Holds Up Despite Drop in Business Investment
Japan’s economy grew at a still solid pace at the start of the year even after the turbulence in Iran prompted businesses to cut investment.
澳大利亚极右翼在主要民意调查中超越执政党
澳大利亚民粹主义一国党在新闻民意调查中首次领先于执政党工党，总理安东尼·阿尔巴内塞的支持率跌至历史新低。
英文原文
Australia’s Far Right Overtakes Ruling Party in Major Poll
Australia’s populist One Nation party has edged ahead of the ruling Labor party in a Newspoll for the first time as Prime Minister Anthony Albanese’s popularity plumbs record lows.
澳大利亚极右翼国家在民意调查中领先工党
澳大利亚民粹主义一国党在新闻民意调查中首次领先于执政党工党，总理安东尼·阿尔巴内塞的支持率跌至新低。
英文原文
Australia’s Far-Right One Nation Tops Labor in Opinion Poll
Australia’s populist One Nation party has edged ahead of the ruling Labor Party in a Newspoll for the first time as Prime Minister Anthony Albanese’s popularity plumbs fresh lows.
实时更新：伊朗自四月停火以来首次向以色列发射导弹
周日早些时候，以色列袭击了黎巴嫩首都贝鲁特郊区，促使伊朗进行报复。目前还没有关于导弹袭击造成人员伤亡的立即报道。
英文原文
Live Updates: Iran Fires Missiles at Israel for First Time Since April Cease-Fire
Israel had attacked the outskirts of the Lebanese capital, Beirut, earlier Sunday, prompting Iran to retaliate. There were no immediate reports of casualties from the missile attack.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
菲律宾南部海域发生7.8级地震，发布海啸警报 - 路透中文网
菲律宾南部海域发生7.8级地震，发布海啸警报 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 7.8 strikes off southern Philippines, tsunami warnings issued - Reuters
Earthquake of magnitude 7.8 strikes off southern Philippines, tsunami warnings issued Reuters
菲律宾南部海域发生7.8级地震 - 路透中文网
菲律宾南部海域发生7.8级地震 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 7.8 strikes off southern Philippines - Reuters
Earthquake of magnitude 7.8 strikes off southern Philippines Reuters
菲律宾南部海域发生里氏7.8级地震 恐造成15人死亡 - 路透中文网
菲律宾南部海域发生里氏7.8级地震 恐造成15人死亡 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 7.8 strikes off southern Philippines, 15 feared killed - Reuters
Earthquake of magnitude 7.8 strikes off southern Philippines, 15 feared killed Reuters
菲律宾南部海域发生里氏7.8级地震 恐造成32人死亡 - 路透中文网
菲律宾南部海域发生7.8级地震 恐造成32人死亡 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 7.8 strikes off southern Philippines, 32 feared dead - Reuters
Earthquake of magnitude 7.8 strikes off southern Philippines, 32 feared dead Reuters
菲律宾强烈地震造成至少32人死亡，幸存者讲述恐惧 - 路透中文网
菲律宾强烈地震造成至少32人死亡，幸存者讲述恐惧 路透
英文原文
Powerful Philippine quake leaves at least 32 feared dead, survivors recount fear - Reuters
Powerful Philippine quake leaves at least 32 feared dead, survivors recount fear Reuters
菲律宾强烈地震造成至少32人死亡，幸存者讲述恐惧 - 路透中文网
菲律宾强烈地震造成至少32人死亡，幸存者讲述恐惧 路透
英文原文
Powerful Philippine quake leaves at least 32 feared dead, survivors recount fear - Reuters
Powerful Philippine quake leaves at least 32 feared dead, survivors recount fear Reuters
《华盛顿邮报》：随着利奥和坏兔子巡演马德里，更大的明星可能是教皇
随着利奥和坏兔子巡演马德里，更大的明星可能是教皇《华盛顿邮报》
英文原文
With Leo and Bad Bunny touring Madrid, the bigger star might be the pope - The Washington Post
With Leo and Bad Bunny touring Madrid, the bigger star might be the pope The Washington Post
随着科技股溃败加深，亚洲市场暴跌 - 路透中文网
科技股溃败加深，亚洲市场暴跌 路透
英文原文
Asia markets tumble as tech rout deepens - Reuters
Asia markets tumble as tech rout deepens Reuters
科技宠儿的暴跌为人工智能涨势踩刹车 - 路透中文网
科技宠儿的暴跌为人工智能涨势踩刹车 路透
英文原文
Tumbling tech darlings slam brakes on AI rally - Reuters
Tumbling tech darlings slam brakes on AI rally Reuters
技术重挫阻碍人工智能涨势，中东局势升级提振油价 - 路透中文网
技术重挫阻碍人工智能涨势 中东局势升级提振油价 路透
英文原文
Tumbling tech puts brakes on AI rally, Middle East escalation lifts oil - Reuters
Tumbling tech puts brakes on AI rally, Middle East escalation lifts oil Reuters
技术的重挫阻碍了人工智能的反弹，伊朗标志着以色列袭击的结束 - 路透中文网
技术的重挫阻碍了人工智能的反弹，伊朗信号结束以色列的袭击 - 路透中文网
英文原文
Tumbling tech puts brakes on AI rally, Iran signals end to Israel attacks - Reuters
Tumbling tech puts brakes on AI rally, Iran signals end to Israel attacks Reuters
Sheinbaum 推出由政府支持的经济实惠的电动汽车原型
墨西哥政府支持的一家电动汽车初创公司在总统克劳迪娅·谢因鲍姆 (Claudia Sheinbaum) 出席的仪式上推出了其首款原型车，总统称赞该项目是一种经济实惠的出行选择，也是本土工程的展示。
英文原文
Sheinbaum Unveils Affordable EV Prototype Backed by Government
An electric vehicle startup backed by the Mexican government unveiled its first prototype in a ceremony featuring President Claudia Sheinbaum, who praised the project as an affordable mobility option and a showcase for homegrown engineering.
REC调查显示英国公司因伊朗战争而暂停招聘 - 路透中文网
REC调查显示英国公司因伊朗战争而暂停招聘 路透
英文原文
UK firms pause hiring as Iran war stings, REC survey shows - Reuters
UK firms pause hiring as Iran war stings, REC survey shows Reuters
中国称“非法”对外投资打击不会导致强制清算 - 路透中文网
中国称“非法”对外投资打击不会导致强制清算 路透
英文原文
China says 'illegal' outbound investment crackdown won't lead to forced liquidation - Reuters
China says 'illegal' outbound investment crackdown won't lead to forced liquidation Reuters
中国称“非法”对外投资打击不会导致强制清算 - 路透中文网
中国称“非法”对外投资打击不会导致强制清算 路透
英文原文
China says 'illegal' outbound investment crackdown won't lead to forced liquidation - Reuters
China says 'illegal' outbound investment crackdown won't lead to forced liquidation Reuters
SK 海力士宣布与 Nvidia 就人工智能工厂达成多年技术协议 - 路透中文网
SK 海力士宣布与 Nvidia 就人工智能工厂达成多年技术协议 路透
英文原文
SK Hynix announces multi-year tech deal with Nvidia for AI factories - Reuters
SK Hynix announces multi-year tech deal with Nvidia for AI factories Reuters
委内瑞拉5月通胀率创2024年以来最低
委内瑞拉央行表示，5 月份数据显示消费者价格指数涨幅降至 6.3%，为 2024 年 10 月以来的最低水平后，通胀将放缓。
英文原文
Venezuela Posts Lowest Monthly Inflation Since 2024 in May
Venezuela’s central bank said inflation is set for a slowdown after May data showed the rise in the consumer price index declined to 6.3%, the lowest since October 2024.
英伟达与 SK 集团等韩国巨头达成交易，推动人工智能繁荣 - 路透中文网
英伟达与 SK 集团等韩国巨头达成交易，推动人工智能繁荣 - 路透中文网
英文原文
Nvidia clinches deals with South Korean giants include SK Group to advance AI boom - Reuters
Nvidia clinches deals with South Korean giants include SK Group to advance AI boom Reuters
英伟达与 SK 集团等韩国巨头达成协议，推动人工智能繁荣 - 路透中文网
英伟达与 SK 集团等韩国巨头达成协议，推动人工智能繁荣 - 路透中文网
英文原文
Nvidia clinches deals with South Korean giants including SK Group to advance AI boom - Reuters
Nvidia clinches deals with South Korean giants including SK Group to advance AI boom Reuters
英伟达与 SK 集团等韩国巨头达成协议，推动人工智能繁荣 - 路透中文网
英伟达与 SK 集团等韩国巨头达成协议，推动人工智能繁荣 - 路透中文网
英文原文
Nvidia clinches deals with South Korean giants including SK Group to advance AI boom - Reuters
Nvidia clinches deals with South Korean giants including SK Group to advance AI boom Reuters
Nvidia 与 SK Hynix 签署开发下一代芯片的多年协议
英伟达公司 (Nvidia Corp.) 和 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 已同意合作设计下一代人工智能存储芯片，这是韩国高端半导体领导者的一次胜利。
英文原文
Nvidia, SK Hynix Sign Multi-Year Pact to Develop Next-Gen Chips
Nvidia Corp. and SK Hynix Inc. have agreed to partner on designing future generations of memory chips for AI, a win for the South Korean leader in top-end semiconductors.
Nvidia 与 SK Hynix 签署多年开发人工智能芯片协议
英伟达公司 (Nvidia Corp.) 和 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 已同意合作设计下一代人工智能存储芯片，这是韩国领导者在与三星电子公司 (Samsung Electronics Co.) 激烈竞争中取得的胜利。
英文原文
Nvidia, SK Hynix Seal Multi-Year Pact to Develop AI Chips
Nvidia Corp. and SK Hynix Inc. have agreed to partner on designing future generations of memory chips for AI, a win for a South Korean leader vying with Samsung Electronics Co. in a red-hot arena.
克里斯蒂安·埃里克森在丹麦比赛中再次倒地后“意识清醒”
周日，克里斯蒂安·埃里克森在为丹麦国家队比赛时再次倒在球场上，目前意识清醒，正在医院接受进一步检查，这一可怕的场景让人想起五年前欧洲锦标赛上他的心脏骤停。电视画面显示，这位 34 岁的......
英文原文
Christian Eriksen ‘conscious’ after another on-field collapse in Denmark match
Christian Eriksen was conscious and undergoing further tests in hospital after collapsing on the field again while playing for Denmark’s national team on Sunday in a scary scene that had echoes of his cardiac arrest at the European Championship five years ago. Television footage showed the 34-year-…
随着监管机构收紧资本管制，中国内地储户涌向香港 - 路透中文网
随着监管机构收紧资本管制，中国大陆储户涌向香港 - 路透中文网
英文原文
Mainland Chinese savers flock to Hong Kong as regulators tighten capital controls - Reuters
Mainland Chinese savers flock to Hong Kong as regulators tighten capital controls Reuters
韩国 Naver 将使用 Nvidia 技术建造千兆瓦级人工智能工厂 - 路透中文网
韩国 Naver 将利用 Nvidia 技术建造千兆瓦级人工智能工厂 - 路透中文网
英文原文
South Korea's Naver to build gigawatt-scale AI factories using Nvidia technology - Reuters
South Korea's Naver to build gigawatt-scale AI factories using Nvidia technology Reuters
2026 年托尼奖红地毯：欣赏百老汇巨星的造型
百老汇的大腕们已经开始出席第 79 届托尼奖颁奖典礼。这是他们在午夜蓝色地毯上行走时所穿的衣服。
英文原文
Tony Awards 2026 Red Carpet: See the Looks of Broadway’s Biggest Stars
Broadway’s biggest names have started to arrive for the 79th Tony Awards. Here’s what they wore to walk the midnight blue carpet.
随着燃油成本上涨，新西兰航空加大航班削减力度
新西兰航空首席执行官 Nikhil Ravishankar 表示，由于面临航空燃油成本上涨和需求疲软，特别是在国内市场，新西兰航空将在截至 10 月的三个月内削减更多航班。
英文原文
Air New Zealand Steps Up Flight Cuts as Fuel Costs Mount
Air New Zealand will cut more flights in the three months through October as it faces rising jet fuel costs and soft demand, particularly in its home market, Chief Executive Officer Nikhil Ravishankar said.
Naver 将使用 Nvidia 的 AI 模型巩固在韩国的领先地位
韩国 Naver 公司同意基于 Nvidia 公司的模型建设数据中心，以巩固其在该国人工智能领域的主导地位。
英文原文
Naver to Use Nvidia’s AI Models in Bid to Cement Lead in Korea
South Korea’s Naver Corp. agreed to build data centers based on Nvidia Corp.’s models in a move to clinch its dominance in the country’s artificial intelligence landscape.
由于伊朗袭击威胁中东停火，金价保持下跌
伊朗向以色列发射多轮导弹，危及结束颠覆全球市场的中东战争的努力后，金价下跌。
英文原文
Gold Holds Decline as Iran Attacks Threaten Mideast Ceasefire
Gold held a loss after Iran fired several rounds of missiles toward Israel, jeopardizing efforts to end the Middle East war that’s upended global markets.
以色列和伊朗冲突危及中东停战，黄金扩大跌幅
以色列和伊朗相互发动导弹袭击后，金价延续跌势，使脆弱的停火面临风险，并令结束扰乱全球市场的战争的希望变得黯淡。
英文原文
Gold Extends Loss as Israel-Iran Clashes Endanger Mideast Truce
Gold extended a decline after Israel and Iran exchanged missile attacks, putting a fragile ceasefire at risk and dimming hopes for an end to the war that’s roiled global markets.
交易员权衡美国和伊朗结束袭击的努力，金价稳定
伊朗和以色列在暴力冲突爆发威胁和平谈判后同意放松对彼此的打击后，金价企稳。铜价上涨。
英文原文
Gold Steadies as Traders Weigh US-Iran Attempts to End Attacks
Gold steadied after Iran and Israel agreed to ease strikes against each other after a flare-up in violence threatened to derail peace negotiations. Copper advanced.
报告称中国主导低碳工业项目，美国落后 - 路透中文网
报告称中国主导低碳工业项目，美国落后 路透
英文原文
China dominates low-carbon industrial projects, US lags, report says - Reuters
China dominates low-carbon industrial projects, US lags, report says Reuters
REC表示，随着Starmer的困境加剧，英国就业下滑加剧
英国央行关注的一项调查显示，由于中东持续战争和国内政治动荡，英国雇主在 5 月份加速缩减招聘规模。
英文原文
UK Jobs Slump Deepens as Starmer Woes Add to Headwinds, REC Says
British employers scaled back hiring at an accelerated pace in May amid continuing war in the Middle East and political turmoil at home, according to a survey watched by the Bank of England.
REC表示，随着Starmer的困境加剧，英国就业下滑加剧
英国央行关注的一项调查显示，由于中东持续战争和国内政治动荡，英国雇主在 5 月份加速缩减招聘规模。
英文原文
UK Jobs Slump Deepens as Starmer Woes Add to Headwinds, REC Says
British employers scaled back hiring at an accelerated pace in May amid continuing war in the Middle East and political turmoil at home, according to a survey watched by the Bank of England.
市场暴跌给印度尼西亚带来了采取具体措施的压力
分析师表示，在上周股市和货币遭受重创后，印尼当局需要提供更坚定的政策指导，并公布具体措施来改善市场情绪，但投资者仍不会仅仅相信这些保证。
英文原文
Market Rout Puts Pressure on Indonesia to Deliver Concrete Steps
Indonesian authorities need to provide firmer policy guidance and unveil concrete steps to improve sentiment after last week’s selloff that pummeled stocks and the currency, according to analysts, who say investors will remain unconvinced by assurances alone.
随着债券、货币和股票下滑，印尼市场跌势加剧
印度尼西亚市场周一暴跌，主权债券大幅抛售，原因是政府最新的提振货币政策未能缓解对其经济管理的担忧。
英文原文
Indonesia Market Rout Deepens as Bonds, Currency, Stocks Slide
Indonesia’s markets slumped on Monday, led by a sharp selloff in sovereign bonds, after the government’s latest attempt to shore up the currency failed to ease concern over its economic management.
出口民调显示秘鲁总统选举决选结果势均力敌 - 路透中文网
出口民意调查显示秘鲁总统选举决选结果势均力敌 路透
英文原文
Peru's presidential election runoff is too close to call, exit poll shows - Reuters
Peru's presidential election runoff is too close to call, exit poll shows Reuters
日本股市将因科技股抛售和中东担忧而下跌
强劲的美国就业数据引发了人们对美联储将在更长时间内维持较高利率的预期，引发华尔街人工智能相关股票的抛售，日本股市将以科技股为首下跌。
英文原文
Japan’s Stocks Set to Sink on Tech Selloff, Middle East Worries
Japanese stocks are set to fall, led by tech shares, after strong US jobs data fueled expectations that the Federal Reserve will keep rates higher for longer, sparking a selloff in AI-related shares on Wall Street.
随着科技股抛售和伊朗紧张局势加剧，日本日经指数暴跌
日本股市创 3 月份以来最大跌幅，因美国就业数据强劲后，市场预期美联储将在更长时间内维持较高利率，人工智能股价从高位回落。
英文原文
Japan’s Nikkei Slumps as Tech Selloff, Iran Tensions Deepen
Japanese stocks fell by the most since March as AI shares retreated from their highs amid rising expectations that the Federal Reserve will keep rates higher for longer following strong US jobs data.
随着伊朗紧张局势加剧，日本股市因科技股回调而下滑
日本股市创 3 月份以来最大跌幅，因美国就业数据强劲后，市场预期美联储将在更长时间内维持较高利率，人工智能股价从高位回落。
英文原文
Japanese Stocks Slide on Tech Pullback as Iran Tensions Deepen
Japanese stocks fell by the most since March as AI shares retreated from their highs amid rising expectations that the Federal Reserve will keep rates higher for longer following strong US jobs data.
特朗普因虚假言论受到质疑后退出“会见媒体”采访 - 《华盛顿邮报》
特朗普因虚假言论受到质疑后退出“会见媒体”采访《华盛顿邮报》
英文原文
Trump walks out of ‘Meet the Press’ interview when challenged over false claims - The Washington Post
Trump walks out of ‘Meet the Press’ interview when challenged over false claims The Washington Post
亚美尼亚帕希尼扬宣布议会选举获胜，计票工作继续进行 - 路透中文网
亚美尼亚议会选举帕希尼扬获胜 计票工作继续进行 路透
英文原文
Armenia's Pashinyan declares victory in parliamentary election, vote counting continues - Reuters
Armenia's Pashinyan declares victory in parliamentary election, vote counting continues Reuters
以色列袭击黎巴嫩导致油价上涨逾2美元 - 路透中文网
以色列袭击黎巴嫩 油价上涨逾2美元 路透
英文原文
Oil prices rise more than $2 on Israel strikes on Lebanon - Reuters
Oil prices rise more than $2 on Israel strikes on Lebanon Reuters
以色列袭击黎巴嫩后油价上涨逾3美元 - 路透中文网
以色列袭击黎巴嫩后油价上涨逾3美元 路透
英文原文
Oil prices climb more than $3 after Israeli strikes on Lebanon - Reuters
Oil prices climb more than $3 after Israeli strikes on Lebanon Reuters
以色列对伊朗和黎巴嫩发动袭击后油价上涨逾4美元 - 路透中文网
以色列对伊朗和黎巴嫩发动袭击后油价上涨逾4美元 路透
英文原文
Oil prices climb more than $4 after Israeli strikes on Iran and Lebanon - Reuters
Oil prices climb more than $4 after Israeli strikes on Iran and Lebanon Reuters
以色列对伊朗和黎巴嫩发动袭击后油价上涨逾3% - 路透中文网
以色列对伊朗和黎巴嫩发动袭击后油价上涨逾3% 路透
英文原文
Oil prices climb over 3% after Israeli strikes on Iran and Lebanon - Reuters
Oil prices climb over 3% after Israeli strikes on Iran and Lebanon Reuters
伊朗宣布结束对以色列的袭击后油价回吐涨幅 - 路透中文网
伊朗宣布结束对以色列的袭击后油价回落 路透
英文原文
Oil prices pares gains after Iran announces end to attacks on Israel - Reuters
Oil prices pares gains after Iran announces end to attacks on Israel Reuters
伊朗和以色列表示停止袭击后油价回吐涨幅 - 路透中文网
伊朗和以色列表示停止袭击后油价回吐涨幅 路透
英文原文
Oil prices pare gains after Iran and Israel say they have halted attacks - Reuters
Oil prices pare gains after Iran and Israel say they have halted attacks Reuters
伊朗和以色列表示停止袭击后油价上涨1美元 - 路透中文网
伊朗和以色列表示停止袭击后油价上涨 1 美元 路透
英文原文
Oil prices settle $1 higher after Iran and Israel say they have halted attacks - Reuters
Oil prices settle $1 higher after Iran and Israel say they have halted attacks Reuters
英国、法国、德国支持乌克兰与俄罗斯直接会谈：联合声明
根据周日在伦敦举行的防务会谈后发表的联合声明，乌克兰总统泽连斯基呼吁俄罗斯和乌克兰进行直接停火谈判，得到了英国、法国和德国领导人的支持。泽伦斯基会见了英国首相凯尔·斯塔……
英文原文
UK, France, Germany back direct Ukraine-Russia talks: joint statement
Ukrainian President Volodymyr Zelensky received the backing of the leaders of the UK, France and Germany in calling for direct ceasefire talks between Russia and Ukraine, according to a joint statement issued following defence talks in London on Sunday. Zelensky met British Prime Minister Keir Star…
欧洲大国支持泽伦斯基与普京举行峰会的呼吁
根据周日在伦敦举行的防务会谈后发表的联合声明，乌克兰总统泽连斯基呼吁俄罗斯和乌克兰进行直接停火谈判，得到了英国、法国和德国领导人的支持。泽连斯基会见英国首相基尔...
英文原文
European powers back Zelensky’s call for summit with Putin
Ukrainian President Volodymyr Zelensky received the backing of the leaders of the UK, France and Germany in calling for direct ceasefire talks between Russia and Ukraine, according to a joint statement issued following defence talks in London on Sunday. Zelensky met with British Prime Minister Keir…
欧洲大国支持泽伦斯基与俄罗斯普京举行峰会的呼吁
根据周日在伦敦举行的防务会谈后发表的联合声明，乌克兰总统泽连斯基呼吁俄罗斯和乌克兰进行直接停火谈判，得到了英国、法国和德国领导人的支持。泽连斯基会见英国首相基尔...
英文原文
European powers back Zelensky’s call for summit with Russia’s Putin
Ukrainian President Volodymyr Zelensky received the backing of the leaders of the UK, France and Germany in calling for direct ceasefire talks between Russia and Ukraine, according to a joint statement issued following defence talks in London on Sunday. Zelensky met with British Prime Minister Keir…
英格兰世界杯大本营附近发生枪击事件 九人受伤 - 路透中文网
英格兰世界杯大本营附近发生枪击事件 九人受伤 Reuters
英文原文
Nine injured in shooting near England's World Cup base camp - Reuters
Nine injured in shooting near England's World Cup base camp Reuters
中国习近平在峰会前欢呼朝鲜关系“新开始” - 路透中文网
中国习近平在峰会前欢呼朝鲜关系“新开始” - 路透中文网
英文原文
China's Xi hails 'new start' in North Korea ties ahead of summit - Reuters
China's Xi hails 'new start' in North Korea ties ahead of summit Reuters
旗帜和礼炮迎接中国习近平抵达朝鲜参加峰会 - 路透中文网
习近平抵达朝鲜参加峰会时，国旗和礼炮迎接中国习近平
英文原文
Flags, gun salute greet China's Xi on arrival in North Korea for summit - Reuters
Flags, gun salute greet China's Xi on arrival in North Korea for summit Reuters
中国习近平在罕见的平壤访问中誓言坚定支持朝鲜金正恩 - 路透中文网
中国习近平在罕见的平壤访问中誓言坚定不移地支持朝鲜金正恩 路透
英文原文
China's Xi vows unwavering support for North Korea's Kim in rare Pyongyang visit - Reuters
China's Xi vows unwavering support for North Korea's Kim in rare Pyongyang visit Reuters
佛得角梦想世界杯足球荣耀，但担心美国移民拉网 - 华盛顿邮报
佛得角梦想世界杯足球荣耀，但担心美国移民拉网 《华盛顿邮报》
英文原文
Cape Verde dreams of World Cup soccer glory, fears U.S. immigration dragnet - The Washington Post
Cape Verde dreams of World Cup soccer glory, fears U.S. immigration dragnet The Washington Post
普利策奖得主儿童精神病学家罗伯特·科尔斯去世，享年 97 岁
他于 1967 年至 1977 年间出版的五卷本《危机儿童》系列，借鉴了他与那些不常被听到的美国儿童的对话。
英文原文
Robert Coles, Pulitzer-Winning Child Psychiatrist, Is Dead at 97
His five-volume “Children of Crisis” series, published between 1967 and 1977, drew on his conversations with American children whose voices were not often heard.
科技股抛售、油价上涨后美国股指期货下跌：市场结束
在华尔街以科技股为主导的抛售之后，股市似乎将遭受更多损失，而强劲的就业报告则加剧了人们对美联储加息的预期。伊朗向以色列发射导弹后，油价上涨。
英文原文
US Stock Futures Drop After Tech Selloff, Oil Up: Markets Wrap
Equities looked set for more losses following a tech-led selloff on Wall Street and a robust jobs report fueled expectations for an interest-rate hike by the Federal Reserve. Oil jumped after Iran fired missiles at Israel.
科技股抛售导致股市下跌，伊朗石油上涨：市场总结
由于科技股抛售步伐加快以及强劲的美国就业数据提振了对美联储加息的押注，股市回落。随着中东紧张局势加剧，油价上涨，债券下跌。
英文原文
Stocks Drop on Tech Selloff, Oil Rises on Iran: Markets Wrap
Stocks retreated as a selloff in technology shares gathered pace and robust US jobs data boosted bets on Federal Reserve interest-rate hikes. Oil climbed and bonds dropped as tensions flared in the Middle East.
科技股扩大抛售，伊朗油价攀升：市场总结
由于人工智能股票在大幅上涨和强于预期的美国就业数据增强了美联储加息的押注后出现回调，股市下跌。随着中东紧张局势加剧，油价上涨，债券下跌。
英文原文
Stocks Extend Selloff on Tech, Oil Climbs on Iran: Markets Wrap
Stocks dropped as artificial-intelligence shares pulled back after a blistering rally and stronger-than-expected US jobs data reinforced bets for Federal Reserve interest-rate hikes. Oil rose and bonds fell as tensions flared in the Middle East.
随着人工智能涨势降温、油价上涨，股市损失加剧：市场结束
由于投资者面临人工智能贸易回落、美国加息押注增加以及中东冲突恶化导致油价上涨等三大不利因素，股市和债券下跌。
英文原文
Stock Losses Build as AI Rally Cools, Oil Jumps: Markets Wrap
Stocks and bonds dropped as investors faced a trio of headwinds with a pullback in the artificial-intelligence trade, mounting bets on a US interest rate hike and rising oil prices due to a worsening of the Middle East conflict.
中东罢工提振油价，股市和债券下跌：市场休整
随着投资者应对油价上涨、美国加息押注增加以及人工智能交易回落，股市和债券下跌。
英文原文
Stocks, Bonds Fall as Mideast Strikes Lift Oil: Markets Wrap
Stocks and bonds dropped as investors grappled with rising oil prices, mounting bets on US interest rate hikes and a pullback in the artificial-intelligence trade.
由于油价上涨推高收益率，美国股市停止抛售：市场总结
尽管中东紧张局势加剧导致油价和债券收益率走高，美国股指期货仍小幅反弹。
英文原文
US Stocks Halt Selloff as Rising Oil Lifts Yields: Markets Wrap
US stock futures staged a modest rebound even as flaring tensions in the Middle East sent oil prices and bond yields higher.
尽管伊朗紧张局势提振油价，但美国股市仍止住暴跌：市场休整
尽管中东紧张局势加剧导致油价走高，但美国股指期货出现反弹，结束了科技股的暴跌。
英文原文
US Stocks Halt Rout Even as Iran Tensions Lift Oil: Markets Wrap
US stock futures staged a rebound, bringing a rout in technology stocks to a halt even as flaring tensions in the Middle East sent oil prices higher.
人工智能主导的抛售后，随着买家介入，股市上涨：市场结束
随着逢低买家的出现，华尔街出现卷土重来，人们对人工智能的热情重新燃起，并押注稳健的经济将继续为美国企业界提供动力，从而提振了股市。
英文原文
Stocks Gain as Buyers Step In After AI-Led Selloff: Markets Wrap
Wall Street staged a comeback as dip buyers emerged, lifting stocks amid renewed enthusiasm over artificial intelligence and bets that a solid economy will keep powering Corporate America.
芯片股在暴跌后有望迎来一年中最好的一天：市场总结
随着逢低买家的出现，华尔街出现卷土重来，人们对人工智能的热情重新燃起，并押注稳健的经济将继续为美国企业界提供动力，从而提振了股市。
英文原文
Chip Stocks Poised for Best Day in Year After Rout: Markets Wrap
Wall Street staged a comeback as dip buyers emerged, lifting stocks amid renewed enthusiasm over artificial intelligence and bets that a solid economy will keep powering Corporate America.
暴跌后，芯片股在人工智能贸易复苏中反弹：市场结束
随着逢低买家的出现，华尔街出现卷土重来，人们对人工智能的热情重新燃起，并押注稳健的经济将继续为美国企业界提供动力，从而提振了股市。
英文原文
Chip Stocks Rally in AI Trade Revival After Plunge: Markets Wrap
Wall Street staged a comeback as dip buyers emerged, lifting stocks amid renewed enthusiasm over artificial intelligence and bets that a solid economy will keep powering Corporate America.
伊朗对以色列的袭击使脆弱的停战面临风险，油价飙升
伊朗向以色列发射多轮导弹，威胁实现脆弱的停火，结束战争的谈判陷入僵局，油价飙升。
英文原文
Oil Jumps as Iran’s Attacks on Israel Put Fragile Truce at Risk
Oil surged after Iran fired several rounds of missiles toward Israel, threatening a fragile ceasefire as talks to end the war falter.
以色列在导弹袭击后对伊朗进行报复，油价上涨
以色列表示，在伊斯兰共和国发动导弹袭击后，它袭击了伊朗的军事目标，威胁中东脆弱的停火，结束战争的谈判陷入僵局，油价飙升。
英文原文
Oil Jumps as Israel Retaliates Against Iran After Missile Attack
Oil surged after Israel said it struck military targets in Iran following missile attacks by the Islamic Republic, threatening a fragile ceasefire in the Middle East as talks to end the war falter.
伊朗和以色列交火，停战面临风险，油价飙升
伊朗和以色列交火后，油价飙升，结束战争的谈判陷入僵局，威胁到中东脆弱的停火。
英文原文
Oil Jumps as Iran and Israel Exchange Fire With Truce at Risk
Oil surged after Iran and Israel exchanged fire, threatening a fragile ceasefire in the Middle East as talks to end the war falter.
伊朗和以色列交火及紧张局势升级，油价飙升
伊朗和以色列交火后，油价飙升，结束战争的谈判陷入僵局，威胁到中东脆弱的停火。
英文原文
Oil Jumps as Iran and Israel Exchange Fire and Tensions Escalate
Oil surged after Iran and Israel exchanged fire, threatening a fragile ceasefire in the Middle East as talks to end the war falter.
伊朗和以色列再次发动导弹袭击，油价上涨
尽管美国总统唐纳德·特朗普呼吁双方停止战斗，但伊朗和以色列交火后油价上涨，这是一场已超过 100 天大关的战争的新升级。
英文原文
Oil Rallies as Iran and Israel Exchange Fresh Missile Attacks
Oil jumped after Iran and Israel traded fire, despite US President Donald Trump’s calls for both sides to quit fighting, a fresh escalation in a war that has passed the 100-day mark.
伊朗信号结束对以色列的袭击，油价上涨
伊朗媒体称，在双方一天的敌对行动后，该国武装部队宣布结束针对以色列的军事行动，油价回吐早前的涨幅。
英文原文
Oil Pares Advance as Iran Signals End to Attacks on Israel
Oil pared an earlier advance after Iranian media said the country’s armed forces had declared an end to the military operation against Israel after a day of hostilities between the two sides.
伊朗、以色列发出停止升级信号后油价小幅走高
以色列和伊朗在双方一天的敌对行动后表示将避免进一步升级，油价小幅走高。
英文原文
Oil Edges Higher After Iran, Israel Signal Halt to Escalations
Oil edged higher after Israel and Iran signaled they would refrain from further escalation after a day of hostilities between the two sides.
出口民调显示没有明确的总统获胜者，秘鲁陷入边缘
周日，秘鲁人感到紧张，因为出口民意调查几乎没有明确哪位候选人将赢得这场激烈竞争的决选，成为该国下一任总统。
英文原文
Peru on Edge as Exit Polls Show No Clear Presidential Winner
Peruvians were on edge Sunday as exit polls offered little clarity on which candidate would win the bitterly contested runoff to become the country’s next president.
民意调查显示左派微弱领先，秘鲁处于边缘
根据两项快速计票，罗伯托·桑切斯在秘鲁竞争激烈的总统选举中以微弱优势领先，尽管这位候选人在统计数据上仍与保守派竞争对手持平。
英文原文
Peru on Edge as Pollsters Show Leftist Holding Narrow Lead
Roberto Sánchez held a narrow lead in Peru’s bitterly contested presidential election, according to two quick counts, although the candidate was still locked in a statistical tie against his conservative rival.
藤森领先，秘鲁总统选举势均力敌
秘鲁总统选举竞争激烈，计票仍在进行中，保守党候选人藤森惠子(Keiko Fujimori)领先于左翼候选人罗伯托·桑切斯(Roberto Sánchez)。
英文原文
Peru Presidential Vote Is Too Close to Call as Fujimori Leads
Peru’s bitterly contested presidential election remained too close to call as Conservative Keiko Fujimori nudged ahead of leftist candidate Roberto Sánchez as votes were still being counted.
秘鲁投票结果势均力敌，藤森领先优势缩小
秘鲁竞争激烈的总统选举仍然势均力敌，保守派藤森庆子对左翼候选人罗伯托·桑切斯的微弱优势缩小，计票仍在进行中。
英文原文
Peru Vote Is Too Close to Call as Fujimori’s Lead Narrows
Peru’s bitterly contested presidential election remained too close to call as conservative Keiko Fujimori’s razor-thin lead over leftist candidate Roberto Sánchez narrowed with votes still being counted.
秘鲁投票结果势均力敌，左翼桑切斯领先
秘鲁竞争激烈的总统选举仍然势均力敌，左翼候选人罗伯托·桑切斯(Roberto Sánchez)在计票仍在进行中，领先于保守派藤森庆子(Keiko Fujimori)。
英文原文
Peru Vote Is Too Close to Call as Leftist Sánchez Nudges Ahead
Peru’s bitterly contested presidential election remained too close to call as leftist candidate Roberto Sánchez nudged ahead of conservative Keiko Fujimori with votes still being counted.
随着核大国“放弃”裁军，中国增加弹头：SIPRI
瑞典智库的一份报告称，中国在过去一年扩大了核弹头库存，并可能增加了作战部队部署的数量，并警告大国正在“背弃”裁军承诺。根据周一发布的报告，作为...
英文原文
China adds warheads as nuclear powers ‘walk away’ from disarmament: SIPRI
China expanded its nuclear warhead stockpile over the past year and might have increased the number deployed with operational forces, a Swedish think tank report said, warning that major powers were “walking away” from disarmament commitments. According to the report released on Monday as part of t…
诺贝尔奖获得者詹姆斯·赫克曼谈冒险的价值和中国的“共同目标”
詹姆斯·赫克曼 (James Heckman) 是芝加哥大学亨利·舒尔茨经济学和公共政策杰出服务教授、人类发展经济学中心主任。赫克曼把他的职业生涯奉献给了理解重大社会和经济追求的起源……
英文原文
Nobel laureate James Heckman on the value of risk-taking, and China’s ‘common goal’
James Heckman is the Henry Schultz distinguished service professor of economics and public policy and director of the Centre for the Economics of Human Development at the University of Chicago. Heckman has devoted his professional life to understanding the origins of major social and economic quest…
美国退出和谈调解人乌克兰转向欧洲
泽伦斯基总统前往伦敦会见英国、德国和法国领导人，他表示这些领导人可能成为与俄罗斯谈判的谈判代表。
英文原文
Ukraine Turns to Europe as U.S. Steps Back as Mediator in Peace Talks
President Volodymyr Zelensky traveled to London to meet with the leaders of Britain, Germany and France, whom he said could be negotiators in talks with Russia.
总统、总理和塞内加尔的痛苦裂痕
两人击败了塞内加尔的政治保守派，成为总统和总理。现在他们正在互相争斗。
英文原文
A President, His Prime Minister and the Bitter Rift Dividing Senegal
The two men became president and prime minister by defeating the political old guard in Senegal. Now they are fighting each other.
Scott Pelley 接受《纽约时报》采访的 5 个要点
佩利在哥伦比亚广播公司新闻频道工作了 37 年，其中包括担任白宫记者和《60 分钟》记者，他在被解雇后首次接受长时间采访时发表了讲话。
英文原文
5 Takeaways From Scott Pelley’s Interview With The New York Times
Mr. Pelley, who was at CBS News for 37 years, including as a White House correspondent and a “60 Minutes” correspondent, spoke in his first extended interview since he was fired.
Scott Pelley 接受《纽约时报》采访的 5 个要点
佩利在哥伦比亚广播公司新闻频道工作了 37 年，其中包括担任白宫记者和《60 分钟》记者，他在被解雇后首次接受长时间采访时发表了讲话。
英文原文
5 Takeaways From Scott Pelley’s Interview With The New York Times
Mr. Pelley, who was at CBS News for 37 years, including as a White House correspondent and a “60 Minutes” correspondent, spoke in his first extended interview since he was fired.
乌克兰泽伦斯基称俄罗斯大亨阿布拉莫维奇来到基辅并表示愿意提供帮助 - 路透中文网
乌克兰泽连斯基称俄罗斯大亨阿布拉莫维奇来到基辅并表示愿意提供帮助 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says Russian magnate Abramovich came to Kyiv with offer of help - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says Russian magnate Abramovich came to Kyiv with offer of help Reuters
特朗普出席 NBA 总决赛第三场比赛时，没有行李，没有在麦迪逊广场花园观看派对 - 《华盛顿邮报》
特朗普出席 NBA 总决赛第三场比赛时，没有行李，没有在麦迪逊广场花园观看派对 《华盛顿邮报》
英文原文
No bags, no watch parties at Madison Square Garden with Trump attending Game 3 of the NBA Finals - The Washington Post
No bags, no watch parties at Madison Square Garden with Trump attending Game 3 of the NBA Finals The Washington Post
丹麦埃里克森在国际比赛中再次晕倒 - 路透中文网
丹麦队埃里克森在国际比赛中再次晕倒 路透
英文原文
Denmark's Eriksen collapses again during international match - Reuters
Denmark's Eriksen collapses again during international match Reuters
亚美尼亚帕希尼扬赢得大选，但亲俄反对派民调强劲 - 路透中文网
亚美尼亚帕希尼扬赢得大选，但亲俄反对派民意调查强烈 路透
英文原文
Armenia's Pashinyan seals election win but pro-Russian opposition polls strongly - Reuters
Armenia's Pashinyan seals election win but pro-Russian opposition polls strongly Reuters
亚美尼亚帕希尼扬赢得选举，但亲俄反对派民调强劲 - 路透中文网
亚美尼亚帕希尼扬赢得选举，但亲俄反对派民调强劲 路透
英文原文
Armenia's Pashinyan wins election but pro-Russian opposition polls strongly - Reuters
Armenia's Pashinyan wins election but pro-Russian opposition polls strongly Reuters
欧洲领导人加入乌克兰呼吁与俄罗斯停火的行列
欧洲领导人呼吁俄罗斯总统普京同意立即全面停火，以便就持久和平协议展开谈判。
英文原文
European Leaders Join Ukraine’s Call for Ceasefire With Russia
European leaders called on Russian President Vladimir Putin to agree to an immediate and complete ceasefire that allows talks to begin on a lasting peace deal.
欧洲领导人加入乌克兰呼吁与俄罗斯停火
欧洲领导人呼吁俄罗斯总统普京同意立即全面停火，以便就持久和平协议展开谈判。
英文原文
European Leaders Join Ukraine Call for Ceasefire With Russia
European leaders called on Russian President Vladimir Putin to agree to an immediate and complete ceasefire that allows talks to begin on a lasting peace deal.
据《每日电讯报》报道，美国考虑购买查戈斯群岛 - 路透中文网
据《每日电讯报》报道，美国考虑购买查戈斯群岛 路透
英文原文
US considers buying Chagos Islands, Telegraph reports - Reuters
US considers buying Chagos Islands, Telegraph reports Reuters
南非总统拉马福萨誓言打击仇外袭击背后的组织 - 路透中文网
南非总统拉马福萨誓言打击仇外袭击背后的组织 路透
英文原文
South Africa's Ramaphosa vows crackdown on groups behind xenophobic attacks - Reuters
South Africa's Ramaphosa vows crackdown on groups behind xenophobic attacks Reuters
上诉法院称 Kars4Kids 可以继续在加州播放广告
下级法院上个月裁定，该慈善机构的广告违反了虚假广告法。该慈善机构以耳虫广告而闻名。
英文原文
Kars4Kids Can Continue Broadcasting Ads in California, Appeals Court Says
A lower court last month found that the ads from the charity, known for its ear-worm jingle, had violated false-advertising laws.
以色列军方称，伊朗自停火以来首次向以色列发射导弹 - 《华盛顿邮报》
以色列军方称，伊朗自停火以来首次向以色列发射导弹
英文原文
Iran launches missiles at Israel for first time since ceasefire, Israeli military says - The Washington Post
Iran launches missiles at Israel for first time since ceasefire, Israeli military says The Washington Post
据彭博社报道，空中客车公司通知 A320neo 系列飞机将于 2027 年和 2028 年延迟交付 - 路透
据彭博社报道，空中客车公司通知 A320neo 系列飞机将于 2027 年和 2028 年延迟交付 路透
英文原文
Airbus notifies A320neo series customers of delays on jets due in 2027 and 2028, Bloomberg News reports - Reuters
Airbus notifies A320neo series customers of delays on jets due in 2027 and 2028, Bloomberg News reports Reuters
据彭博社报道，空中客车公司通知 A320neo 系列飞机将于 2027 年和 2028 年延迟交付 - 路透
据彭博社报道，空中客车公司通知 A320neo 系列飞机将于 2027 年和 2028 年延迟交付 路透
英文原文
Airbus notifies A320neo series customers of delays on jets due in 2027 and 2028, Bloomberg News reports - Reuters
Airbus notifies A320neo series customers of delays on jets due in 2027 and 2028, Bloomberg News reports Reuters
随着亚洲战略格局的演变，四方机制的目的是什么？
上周，当四边安全对话（Quad）成员国外长齐聚新德里时，议程看起来很熟悉：供应链弹性、电信安全和海域意识。谈话要点已经演变，倡议有很多……
英文原文
As Asia’s strategic landscape evolves, what is the Quad’s purpose?
When foreign ministers of countries that are part of the Quadrilateral Security Dialogue (Quad) gathered in New Delhi last week, the agenda looked familiar: supply chain resilience, telecommunications security and maritime domain awareness. The talking points have evolved, the initiatives have mult…
Starmer 将推出英国就业中心工具来应对人工智能工作威胁
英国首相凯尔·斯塔默将承诺通过使用人工智能工具帮助人们找到工作，防止任何社区在“技术革命”中落后。
英文原文
Starmer to Roll Out UK Job Center Tools to Beat AI Work Threat
UK Prime Minister Keir Starmer will promise to prevent any community from being left behind in the “tech revolution” by using artificial intelligence tools to help people find work.
特朗普怒气冲冲地结束了美国全国广播公司(NBC)有关伊朗战争战略和选举舞弊指控的紧张采访
美国总统唐纳德·特朗普在接受美国全国广播公司 (NBC) 采访时，仔细审视了有关他的伊朗战争战略和反复出现的天气干扰的问题，但在面对他毫无根据的选举舞弊指控时，他愤怒地愤然离开。 “你是一个单方面的、弯曲的网络。抱歉……
英文原文
Trump storms out of tense NBC interview about Iran war strategy, election fraud claims
US President Donald Trump lasted through scrutinising questions about his Iran war strategy and repeated weather disruptions during an interview with US broadcaster NBC – but angrily stormed out when confronted over his unfounded claims of election fraud. “You’re a one-sided, crooked network. Sorry…
“假肮脏的媒体”：特朗普在紧张的NBC采访中怒气冲冲地退出，记者予以反击
美国总统唐纳德·特朗普在接受美国全国广播公司 (NBC) 采访时，仔细审视了有关他的伊朗战争战略和反复出现的天气干扰的问题，但在面对他毫无根据的选举舞弊指控时，他愤怒地愤然离开。 “你是一个单方面的、弯曲的网络。抱歉……
英文原文
‘Fake dirty press’: Trump storms out of tense NBC interview as reporter pushes back
US President Donald Trump lasted through scrutinising questions about his Iran war strategy and repeated weather disruptions during an interview with US broadcaster NBC – but angrily stormed out when confronted over his unfounded claims of election fraud. “You’re a one-sided, crooked network. Sorry…
刚果称埃博拉确诊病例增至515例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至515例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 515 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 515 Reuters
刚果称埃博拉确诊病例增至515例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至515例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 515 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 515 Reuters
翠贝卡音乐节谴责在红地毯上拿强奸开玩笑的情侣
演员埃隆·戈尔德 (Elon Gold) 与社交媒体影响者丽兹·萨维茨基 (Lizzy Savetsky) 在《婚礼艺人》首映式上的一段视频在网上流传。
英文原文
Tribeca Festival Denounces Pair Who Joked on the Red Carpet About Rape
A clip of the actor Elon Gold with Lizzy Savetsky, a social media influencer, at the premiere of “The Wedding Entertainer” has been circulating online.
自四月停火以来，伊朗首次向以色列发射导弹
周日早些时候，以色列袭击了黎巴嫩首都贝鲁特郊区，促使伊朗进行报复。
英文原文
Iran Fires Missiles at Israel for First Time Since April Cease-Fire
Israel had struck the outskirts of the Lebanese capital, Beirut, earlier on Sunday, prompting Iran to retaliate.
巴西航空工业公司预计中国 E2 喷气式飞机最终将取得突破
巴西飞机制造商巴西航空工业公司一位高级管理人员周日对路透社表示，该公司预计最终将其 E2 喷气式飞机引入中国，因为该公司看到了该飞机在中国国内开发的机型中的作用。 “我们在北京有一支专门的团队，他们在中国日常工作，”巴西航空工业公司……
英文原文
Brazil’s Embraer sees eventual China breakthrough for E2 jets
Brazilian planemaker Embraer expects to eventually bring its E2 jets into China, seeing a role for the aircraft among the country’s domestically developed models, a senior executive told Reuters on Sunday. “We have a dedicated team in Beijing, they’re day-to-day working in China,” Embraer Commerc…
伊朗拒绝使用其资产向美国盟友支付损害赔偿金的想法 - 路透中文网
伊朗拒绝使用其资产向美国盟友支付损害赔偿金的想法 - 路透中文网
英文原文
Iran rejects idea of using its assets to pay damages to US allies - Reuters
Iran rejects idea of using its assets to pay damages to US allies Reuters
伊朗拒绝使用其资产向美国盟友支付损害赔偿金的想法 - 路透中文网
伊朗拒绝使用其资产向美国盟友支付损害赔偿金的想法 - 路透中文网
英文原文
Iran rejects idea of using its assets to pay damages to US allies - Reuters
Iran rejects idea of using its assets to pay damages to US allies Reuters
乌克兰士兵的声音
来认识一下负责保护该国战士的人权捍卫者——不是来自俄罗斯，而是来自他们自己的指挥官的虐待。
英文原文
A Voice for Ukraine’s Soldiers
Meet the rights defender charged with protecting the country’s fighters — not from Russia, but from abuses by their own commanders.
面对战争死亡和飙升的通货膨胀，伊朗人陷入绝望
崩溃的经济让亲政府和反政府的伊朗人都感到绝望。对于那些希望政权更迭的人来说，失望是显而易见的。
英文原文
Iranians Sink Into Despair Facing War Deaths and Skyrocketing Inflation
An imploding economy is causing hopelessness among both pro- and anti-government Iranians. And for those who wished for regime change, the letdown is palpable.
面对战争死亡和飙升的通货膨胀，伊朗人陷入绝望
崩溃的经济让亲政府和反政府的伊朗人都感到绝望。对于那些希望政权更迭的人来说，失望是显而易见的。
英文原文
Iranians Sink Into Despair Facing War Deaths and Skyrocketing Inflation
An imploding economy is causing hopelessness among both pro- and anti-government Iranians. And for those who wished for regime change, the letdown is palpable.
《恐怖电影》让政治不正确的幽默重回票房榜首
该片周末在美国和加拿大票房达 5500 万美元。这是 12 年来 R 级喜剧的最大首映。
英文原文
‘Scary Movie’ Returns Politically Incorrect Humor to Top of the Box Office
The film took in $55 million over the weekend in the United States and Canada. It was the biggest opening for an R-rated comedy in 12 years.
英国计划削减医院和学校资金以增加国防预算
据当地媒体报道，英国政府计划在未来四年内削减学校和医院等项目的投资 60 亿英镑（合 80 亿美元），以帮助资助增加的 150 亿英镑国防支出。
英文原文
UK Plans Hospital, School Funding Cuts to Boost Defense Budget
The UK government is planning to cut £6 billion ($8 billion) in investment for projects such as schools and hospitals over the next four years to help fund a £15 billion increase in spending on defense, according to local media reports.
日本企业因交易而借贷更多，资金流出压力评级
日本企业正在增加借贷，以弥补创纪录的并购活动、蓬勃发展的资本投资以及投资者对股东回报的压力不断加大造成的现金短缺，这使得它们的信用评级面临风险。
英文原文
Corporate Japan Borrows More as Deals, Outflows Pressure Ratings
Japanese businesses are ramping up borrowing to cover cash shortfalls fueled by record merger activity, booming capital investments and mounting investor pressure for shareholder returns, putting their credit ratings at risk.
日本企业因增加借贷而面临评级风险
日本企业正在增加借贷，以弥补创纪录的并购活动、蓬勃发展的资本投资以及投资者对股东回报的压力不断加大造成的现金短缺，这使得它们的信用评级面临风险。
英文原文
Corporate Japan Faces Ratings Risk as It Ramps Up Borrowing
Japanese businesses are ramping up borrowing to cover cash shortfalls fueled by record merger activity, booming capital investments and mounting investor pressure for shareholder returns, putting their credit ratings at risk.
阿拉伯枪手在以色列中部袭击中打死一人
袭击者是以色列的阿拉伯公民，已被杀。巴勒斯坦激进组织哈马斯赞扬了这起枪击事件，但没有声称对此负责。
英文原文
Arab Gunman Kills One in Attack on Central Israel
The assailant, an Arab citizen of Israel, was killed. Hamas, the Palestinian militant group, praised the shooting, but it did not claim responsibility.
由于特朗普加强了第三场比赛的安保措施，纽约尼克斯队在 MSG 举行的观看派对被取消
特朗普总统和市长佐兰·马姆达尼预计将出席周一在麦迪逊广场花园举行的比赛。周五的一场观看聚会导致十几人被捕。
英文原文
Knicks Watch Party at MSG Is Canceled as Game 3 Security Ramps Up for Trump
President Trump and Mayor Zohran Mamdani are expected to attend the game on Monday at Madison Square Garden. A viewing party on Friday led to more than a dozen arrests.
特朗普在“会见媒体”采访中为赔偿基金和伊朗战争辩护
在接受美国全国广播公司（NBC）“会见媒体”节目的长篇采访时，总统再次发誓，伊朗战争结束后，天然气价格将会下降。
英文原文
Trump Defends Compensation Fund and Iran War in ‘Meet the Press’ Interview
In a lengthy interview with NBC’s “Meet the Press,” the president again vowed that gas prices would go down when the war in Iran ends.
泽伦斯基在伦敦与斯塔默、马克龙和梅尔茨举行会谈 - 路透社
泽连斯基在伦敦与斯塔默、马克龙和梅尔茨举行会谈 路透
英文原文
Zelenskiy in London for talks with Starmer, Macron and Merz - Reuters
Zelenskiy in London for talks with Starmer, Macron and Merz Reuters
摩尔多瓦总统推动拦截无人机的发展 - 路透中文网
摩尔多瓦总统推动拦截无人机的发展_手机网易网
英文原文
Moldova's president pushes for development of interceptor drones - Reuters
Moldova's president pushes for development of interceptor drones Reuters
尽管获得第二名，范佩西仍被费耶诺德解雇 - 路透中文网
尽管获得第二名，范佩西还是被费耶诺德解雇了 路透
英文原文
Van Persie fired by Feyenoord despite second place finish - Reuters
Van Persie fired by Feyenoord despite second place finish Reuters
纳西里耶附近巴士相撞和火灾造成至少 21 名伊拉克人死亡、19 人受伤 - 路透中文网
纳西里耶附近巴士相撞和火灾造成至少21名伊拉克人死亡、19人受伤 路透社
英文原文
At least 21 Iraqis killed, 19 wounded in bus crash and fire near Nassiriya - Reuters
At least 21 Iraqis killed, 19 wounded in bus crash and fire near Nassiriya Reuters
美军和家属适应伊朗战争新常态 - 路透中文网
美军和家属适应伊朗战争新常态 路透
英文原文
US troops, families adjust to new normal of Iran war - Reuters
US troops, families adjust to new normal of Iran war Reuters
美军和家属适应伊朗战争新常态 - 路透中文网
美军和家属适应伊朗战争新常态 路透
英文原文
US troops, families adjust to new normal of Iran war - Reuters
US troops, families adjust to new normal of Iran war Reuters
阿提哈德航空首席执行官谈竞争与亚洲市场增长
阿提哈德航空首席执行官安东尼奥·内维斯 (Antonoaldo Neves) 在国际航空运输协会 (IATA) 上就欧盟航空公司的优势、不断增长的亚洲客流量和竞争发表演讲。 （来源：彭博社）
英文原文
Etihad Airways CEO on Competition & Asian Market Growth
Etihad Airways CEO Antonoaldo Neves speaks at the International Air Transport Association (IATA) on EU carrier advantages, growing Asian traffic, and competition. (Source: Bloomberg)
国会民主党人努力应对普拉特纳指控的担忧
众议员罗·卡纳表示，他相信一名指控格雷厄姆·普拉特纳有人身威胁行为的女性的说法，并敦促他的竞选团队不要批评她。
英文原文
Democrats in Congress Grapple With Concerns Over Platner Allegations
Representative Ro Khanna said that he believed the account of a woman who accused Graham Platner of physically threatening behavior, and urged his campaign not to criticize her.
新西兰航空首席执行官谈“天巢”床
新西兰航空公司首席执行官 Nikhil Ravishankar 在国际航空运输协会 (IATA) 上就“Sky Nest”双层床发表演讲，这是一种平躺式睡眠舱，可在长途航班上预订四个小时的睡眠。 （来源：彭博社）
英文原文
Air New Zealand CEO on "Sky Nest" Beds
Air New Zealand CEO Nikhil Ravishankar speaks at the International Air Transport Association (IATA) on "Sky Nest" bunk beds, a lie-flat sleeping pod which can be booked for four-hour sessions on long-haul flights. (Source: Bloomberg)
巴西队因伤缺席世界杯阵容，征召埃德森 - 路透中文网
巴西队因伤缺席世界杯阵容，征召埃德森 路透
英文原文
Brazil lose injured Wesley from World Cup squad, call up Ederson - Reuters
Brazil lose injured Wesley from World Cup squad, call up Ederson Reuters
民主党人在很大程度上支持缅因州普拉特纳的同时表示担忧
在周二的参议院初选之前，一些国会民主党人对缅因州候选人格雷厄姆·普拉特纳表示警惕，因为最近一轮针对他与女性的行为的指控。
英文原文
Democrats Express Concern While Largely Backing Platner in Maine
Some congressional Democrats expressed wariness about Maine candidate Graham Platner ahead of Tuesday’s Senate primary following the latest round of allegations about his behavior with women.
以色列轰炸贝鲁特郊区，与真主党的战斗升级
美国在黎巴嫩的休战努力似乎陷入停滞。以色列指责真主党向以色列领土开火。伊朗迅速予以报复。
英文原文
Israel Bombs Beirut Outskirts as Fighting With Hezbollah Escalates
U.S. efforts for a truce in Lebanon appear to have stalled. Israel accused Hezbollah of firing at Israeli territory. Iran swiftly retaliated.
以色列轰炸贝鲁特郊区，与真主党的战斗升级
美国在黎巴嫩的休战努力似乎陷入停滞。以色列指责真主党向以色列领土开火。伊朗迅速予以报复。
英文原文
Israel Bombs Beirut Outskirts as Fighting With Hezbollah Escalates
U.S. efforts for a truce in Lebanon appear to have stalled. Israel accused Hezbollah of firing at Israeli territory. Iran swiftly retaliated.
阿拉伯袭击者在以色列中部开枪，造成1人死亡、5人受伤
据以色列警方和军方称，一名以色列公民的巴勒斯坦男子周日在以色列中部的几个城镇开枪射击，造成一名预备役军人死亡，另有五人受伤。袭击者被警方击毙。这次袭击发生在紧张局势加剧之际……
英文原文
Arab attacker opens fire in central Israel, killing 1 and wounding 5
A Palestinian man with Israeli citizenship went on a shooting rampage in several towns in central Israel on Sunday, killing a reservist and wounding five other people, according to Israeli police and the military. The attacker was killed by police. The attack came at a time of heightened tensions f…
以色列中部持枪歹徒开枪 造成1人死亡、5人受伤
据以色列警方和军方称，一名以色列公民的巴勒斯坦男子周日在以色列中部的几个城镇开枪射击，造成一名预备役军人死亡，另有五人受伤。袭击者被警方击毙。这次袭击发生在紧张局势加剧之际……
英文原文
Gunman opens fire in central Israel, killing 1 and wounding 5
A Palestinian man with Israeli citizenship went on a shooting rampage in several towns in central Israel on Sunday, killing a reservist and wounding five other people, according to Israeli police and the military. The attacker was killed by police. The attack came at a time of heightened tensions f…
IAG 首席执行官谈亚洲需求、整合和燃油价格
国际航空集团 (IAG) 首席执行官路易斯·加莱戈 (Luis Gallego) 在国际航空运输协会 (IATA) 上就亚洲不断增长的需求、整合和不断上涨的燃油价格发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
IAG CEO on Asia demand, Consolidation & Fuel Prices
International Airlines Group (IAG) CEO Luis Gallego speaks at the International Air Transport Association (IATA) on growing demand in Asia, consolidation & increasing fuel prices. (Source: Bloomberg)
新纳粹党成员在德国镇市长竞选中惨败
尽管在决选中落败，但他的相对成功让德国人越来越认识到，即使在阿道夫·希特勒的记忆中，投票给极右翼也不再被视为禁忌。
英文原文
Neo-Nazi Party Member Loses Close Mayoral Race in German Town
Despite losing in the runoff, his relative success capped a growing realization in Germany that voting for the far right, even within living memory of Adolf Hitler, is no longer considered taboo.
伊朗以导弹袭击以色列为目标，停火面临风险
伊朗向以色列发射了数枚导弹，威胁要破坏美国与德黑兰百日冲突中的间歇性停火。
英文原文
Iran Targets Israel in Missile Barrage With Ceasefire at Risk
Iran fired several missile barrages toward Israel, threatening to disrupt a fitful ceasefire in the US’s 100-day conflict with Tehran.
特朗普旨在维持停火，伊朗向以色列发射导弹
在美国与德黑兰的百日冲突中，唐纳德·特朗普总统推动维持摇摇欲坠的停火，伊朗向以色列发射了几轮导弹。
英文原文
Iran Fires Missiles at Israel as Trump Aims to Sustain Ceasefire
Iran fired several rounds of missiles toward Israel, as President Donald Trump pushed to preserve a faltering ceasefire in the US’s 100-day conflict with Tehran.
特朗普捍卫停火，伊朗向以色列发射导弹
在美国与德黑兰的百日冲突中，唐纳德·特朗普总统推动维持摇摇欲坠的停火，伊朗向以色列发射了几轮导弹。
英文原文
Iran Fires Missiles at Israel as Trump Defends Ceasefire
Iran fired several rounds of missiles toward Israel, as President Donald Trump pushed to preserve a faltering ceasefire in the US’s 100-day conflict with Tehran.
以色列在导弹袭击后袭击伊朗，危及停火
以色列表示，它袭击了伊朗的多个军事目标，以报复德黑兰的导弹袭击，尽管唐纳德·特朗普总统呼吁总理本杰明·内塔尼亚胡不要升级。
英文原文
Israel Strikes Iran After Missile Attack, Imperiling Ceasefire
Israel said it struck several military targets in Iran, retaliating against missile attacks by Tehran despite President Donald Trump’s call for Prime Minister Benjamin Netanyahu to refrain from escalation.
以色列在导弹袭击后袭击伊朗，危及特朗普会谈
以色列表示，它袭击了伊朗的多个军事目标，对德黑兰的导弹袭击进行报复，尽管唐纳德·特朗普总统呼吁总理本杰明·内塔尼亚胡不要还击。
英文原文
Israel Strikes Iran After Missile Attack, Imperiling Trump Talks
Israel said it struck several military targets in Iran, retaliating against missile attacks by Tehran despite President Donald Trump’s call for Prime Minister Benjamin Netanyahu to refrain from hitting back.
奢侈品集团进军太空行业，NASA将穿Prada - 路透中文网
奢侈品集团进军太空行业，NASA将穿Prada 路透
英文原文
NASA to wear Prada as luxury group pushes into space industry - Reuters
NASA to wear Prada as luxury group pushes into space industry Reuters
安东内利保持冷静赢得混乱的摩纳哥大奖赛 - 路透中文网
安东内利保持冷静以赢得混乱的摩纳哥大奖赛 - 路透中文网
英文原文
Antonelli stays cool to win chaotic Monaco Grand Prix - Reuters
Antonelli stays cool to win chaotic Monaco Grand Prix Reuters
债券交易员押注消费者物价指数 (CPI) 飙升，为美联储转向提供支持
债券交易员押注本周的通胀数据将显示消费者价格出现数年来最大涨幅，这将增加美联储加息的压力。
英文原文
Bond Traders Bet on a CPI Surge That Bolsters Case for Fed Pivot
Bond traders are wagering that inflation figures this week will show the biggest surge in consumer prices in several years, adding to pressure on the Federal Reserve to raise interest rates.
秘鲁总统决选投票被视为对拉丁美洲右倾的考验 - 路透中文网
秘鲁总统决选投票被视为对拉美右倾的考验 路透
英文原文
Peru votes in a presidential runoff seen as test of Latin America's rightward shift - Reuters
Peru votes in a presidential runoff seen as test of Latin America's rightward shift Reuters
高盛不再预期美联储今年降息
由于劳动力市场强于预期，高盛集团经济学家不再预期美联储今年会降息。
英文原文
Goldman Sachs No Longer Expects Fed Interest-Rate Cut This Year
Goldman Sachs Group Inc. economists no longer expect the Federal Reserve to cut interest rates this year due to a stronger-than-expected labor market.
新西兰航空首席执行官谈整合和涨价
新西兰航空首席执行官 Nikhil Ravishankar 在国际航空运输协会 (IATA) 上就航班整合和涨价以满足需求发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Air New Zealand CEO on Consolidation & Price Increases
Air New Zealand CEO Nikhil Ravishankar speaks at the International Air Transport Association (IATA) on flight consolidation and price increases to meet demand. (Source: Bloomberg)
科索沃总理库尔蒂有望赢得 18 个月内第三次投票
科索沃总理阿尔宾·库尔蒂有望赢得 18 个月内的第三次选举，这标志着政治僵局的延续，这一僵局阻碍了改善与塞尔维亚关系和获得更多欧洲援助的进展。
英文原文
Kosovo Premier Kurti Is on Track to Win Third Vote in 18 Months
Kosovo Prime Minister Albin Kurti is on track to win a third election in 18 months, signaling an extension of the political impasse that has stymied progress toward improving ties with Serbia and gaining more European aid.
科索沃总理赢得 18 个月内第三次投票，延续僵局
科索沃总理阿尔宾·库尔蒂赢得了 18 个月内的第三次选举，延续了阻碍改善与塞尔维亚关系和获得更多欧洲援助的政治僵局。
英文原文
Kosovo Premier Wins Third Ballot in 18 Months, Extending Impasse
Kosovo Prime Minister Albin Kurti won a third election in 18 months, extending the political impasse that has stymied progress toward improving ties with Serbia and gaining more European aid.
科索沃仍陷入僵局，总理连续第三次赢得选举
科索沃总理阿尔宾·库尔蒂连续第三次赢得选举，但未能在议会获得绝对多数，这引发了人们对他计划如何打破使该国四分五裂的政治瘫痪了 18 个月的政治僵局的疑问。
英文原文
Kosovo Remains in Deadlock as Premier Wins Third Election in Row
Kosovo Prime Minister Albin Kurti won a third election in a row while failing to secure an outright majority in parliament, raising questions about how he plans to break a political deadlock that has paralyzed the country’s fragmented politics for 18 months.
科索沃仍陷入僵局，总理连续第三次赢得选举
科索沃总理阿尔宾·库尔蒂连续第三次赢得选举，但未能在议会获得绝对多数，这引发了人们对他计划如何打破使该国四分五裂的政治瘫痪了 18 个月的政治僵局的疑问。
英文原文
Kosovo Remains in Deadlock as PM Wins Third Election in Row
Kosovo Prime Minister Albin Kurti won a third election in a row while failing to secure an outright majority in parliament, raising questions about how he plans to break a political deadlock that has paralyzed the country’s fragmented politics for 18 months.
勃林格殷格翰公司的肥胖药物有望减少内脏脂肪和肝脏脂肪 - 路透中文网
勃林格殷格翰公司的肥胖药物有望减少内脏和肝脏脂肪 - 知乎
英文原文
Boehringer-Zealand's obesity drug shows promise in cutting visceral, liver fat - Reuters
Boehringer-Zealand's obesity drug shows promise in cutting visceral, liver fat Reuters
勃林格殷格翰公司的肥胖药物有望减少内脏脂肪和肝脏脂肪 - 路透中文网
勃林格殷格翰公司的肥胖药物有望减少内脏和肝脏脂肪 - 知乎
英文原文
Boehringer-Zealand's obesity drug shows promise in cutting visceral, liver fat - Reuters
Boehringer-Zealand's obesity drug shows promise in cutting visceral, liver fat Reuters
亚美尼亚人在俄罗斯的压力下参加大选，旨在防止亚美尼亚转向西方 - 《华盛顿邮报》
亚美尼亚人在俄罗斯的压力下参加大选，旨在防止亚美尼亚转向西方 《华盛顿邮报》
英文原文
Armenians vote in general election under Russian pressure aimed at preventing a drift toward West - The Washington Post
Armenians vote in general election under Russian pressure aimed at preventing a drift toward West The Washington Post
乌克兰称俄罗斯无人机袭击了切尔诺贝利附近的核燃料储存设施 - 路透中文网
乌克兰称俄罗斯无人机袭击了切尔诺贝利附近的核燃料储存设施 路透
英文原文
Russian drone hits nuclear-fuel storage facility near Chornobyl, Ukraine says - Reuters
Russian drone hits nuclear-fuel storage facility near Chornobyl, Ukraine says Reuters
布鲁斯·斯普林斯汀谈论他在美国音乐中的地位
当他在距离泽西海岸木板路不远的地方开设一个大型文化中心时，这位歌手将自己描述为“大链条中的一个小环节”。
英文原文
Bruce Springsteen Talks About His Place in American Music
As he opens an expansive cultural center not far from the Jersey Shore boardwalk, the singer describes himself as “a small link in a big chain.”
诉讼旨在阻止 U.F.C.特朗普生日当天白宫发生斗殴事件
一项联邦诉讼称，定于 6 月 14 日举行的活动是非法策划的，旨在让特朗普及其盟友受益。
英文原文
Lawsuit Aims to Stop U.F.C. Fights at White House on Trump’s Birthday
A federal lawsuit said the event, set for June 14, was unlawfully planned and designed to benefit Mr. Trump and his allies.
巴西航空工业公司预计中国 E2 喷气式飞机最终将取得突破 - 路透中文网
巴西航空工业公司预计中国 E2 喷气式飞机最终将取得突破 路透
英文原文
Brazil's Embraer sees eventual China breakthrough for E2 jets - Reuters
Brazil's Embraer sees eventual China breakthrough for E2 jets Reuters
巴西航空工业公司预计中国 E2 喷气式飞机最终将取得突破 - 路透中文网
巴西航空工业公司预计中国 E2 喷气式飞机最终将取得突破 路透
英文原文
Brazil's Embraer sees eventual China breakthrough for E2 jets - Reuters
Brazil's Embraer sees eventual China breakthrough for E2 jets Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：人类智能将战胜人工智能
意见 |华盛顿邮报：人类智能将战胜人工智能
英文原文
Opinion | Human intelligence will win out over artificial intelligence - The Washington Post
Opinion | Human intelligence will win out over artificial intelligence The Washington Post
据《每日电讯报》报道，特朗普考虑从毛里求斯购买查戈斯群岛
据《每日电讯报》周日报道，白宫正在考虑从毛里求斯购买查戈斯群岛的计划。报道称，美国官员已起草了一项绕过英国并自行达成协议以控制迪戈加西亚岛的提案。路透社无法立即证实该报道。这…
英文原文
Trump considers buying Chagos Islands from Mauritius, Telegraph reports
The White House is considering a plan to buy the Chagos Islands from Mauritius, the Telegraph reported on Sunday. US officials have drawn up a proposal to bypass the UK and make their own deal to take control of Diego Garcia, the report said. Reuters could not immediately confirm the report. The…
报告称美国考虑从毛里求斯购买查戈斯群岛
据《每日电讯报》周日报道，白宫正在考虑从毛里求斯购买查戈斯群岛的计划。报道称，美国官员已起草了一项绕过英国并自行达成协议以控制迪戈加西亚岛的提案。该计划是由...起草的几个选项之一。
英文原文
US considers buying Chagos Islands from Mauritius, report says
The White House is considering a plan to buy the Chagos Islands from Mauritius, the Telegraph reported on Sunday. US officials have drawn up a proposal to bypass the UK and make their own deal to take control of Diego Garcia, the report said. The plan is among several options being drafted by t…
美国联合航空首席执行官表示，在美国拒绝后不太可能进行大规模合并，但可能会购买资产 - 路透中文网
美联航首席执行官表示美国拒绝后不太可能进行大规模合并，可能会进行资产购买 路透
英文原文
United Airlines CEO says big merger unlikely after American rebuff, asset buys possible - Reuters
United Airlines CEO says big merger unlikely after American rebuff, asset buys possible Reuters
美国联合航空首席执行官表示，在美国拒绝后不太可能进行大规模合并，但可能会购买资产 - 路透中文网
美联航首席执行官表示美国拒绝后不太可能进行大规模合并，可能会进行资产购买 路透
英文原文
United Airlines CEO says big merger unlikely after American rebuff, asset buys possible - Reuters
United Airlines CEO says big merger unlikely after American rebuff, asset buys possible Reuters
意见 |美国最无聊的噩梦——《华盛顿邮报》
意见 |美国最无聊的噩梦《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | America’s most boring nightmare - The Washington Post
Opinion | America’s most boring nightmare The Washington Post
特朗普政府实时更新：总统否认他承诺不发动新的战争
周五，特朗普总统登上空军一号。
英文原文
Trump Administration Live Updates: President Denies He Pledged Not to Start New Wars
President Tump boarding Air Force One on Friday.
巴航工业 Arijan Meijer 谈关税对航空业的影响
巴西航空工业公司商业航空首席执行官 Arijan Meijer 在国际航空运输协会 (IATA) 上就关税的影响发表讲话，表示将航空业排除在外“是有道理的”。 （来源：彭博社）
英文原文
Embraer Arijan Meijer on Tariff Impact Within Aviation
Embraer CEO of Commercial Aviation Arijan Meijer speaks at the International Air Transport Association (IATA) on the impact of tariffs saying it "makes sense" for aviation to be excluded. (Source: Bloomberg)
报告称美国考虑购买查戈斯群岛 - 路透中文网
报道称美国考虑购买查戈斯群岛 路透
英文原文
US considers buying Chagos Islands: report - Reuters
US considers buying Chagos Islands: report Reuters
杜普兰蒂斯在斯德哥尔摩钻石联赛惨败 - 路透中文网
杜普兰蒂斯在斯德哥尔摩钻石联赛惨败 路透
英文原文
Duplantis suffers shock defeat at Stockholm Diamond League - Reuters
Duplantis suffers shock defeat at Stockholm Diamond League Reuters
凯文·奥利里 (Kevin O’Leary) 位于加拿大的庞大数据中心面临公众的怀疑
凯文·奥利里 (Kevin O’Leary) 支持的公司提出在阿尔伯塔省西北部建立加拿大最大的数据中心的提议，但遭到了一些居民和原住民群体的抵制。
英文原文
Kevin O’Leary’s Huge Data Center in Canada Faces a Skeptical Public
A proposal by a Kevin O’Leary-backed firm to build Canada’s largest data center in northwestern Alberta is facing pushback from some residents and Indigenous groups.
意大利 BPM 邀请 MPS 进行 580 亿美元的合并谈判，联合银行 (Intesa) 和 BPER 正在权衡举措 - 路透中文网
意大利 BPM 邀请 MPS 进行 580 亿美元的合并谈判，Intesa 和 BPER 正在考虑采取行动 路透
英文原文
Italy's BPM invites MPS to $58 billion merger talks as Intesa, BPER weigh move - Reuters
Italy's BPM invites MPS to $58 billion merger talks as Intesa, BPER weigh move Reuters
意大利 BPM 邀请 MPS 进行 580 亿美元的合并谈判，联合银行 (Intesa) 和 BPER 正在权衡举措 - 路透中文网
意大利 BPM 邀请 MPS 进行 580 亿美元的合并谈判，Intesa 和 BPER 正在考虑采取行动 路透
英文原文
Italy's BPM invites MPS to $58 billion merger talks as Intesa, BPER weigh move - Reuters
Italy's BPM invites MPS to $58 billion merger talks as Intesa, BPER weigh move Reuters
伊朗袭击贝鲁特后威胁美国和以色列的利益
伊朗首席谈判代表周日警告称，以色列对贝鲁特南部的袭击以及美国对伊朗港口的持续封锁将引发报复。周日，在华盛顿停火协议生效几天后，以色列在没有任何警告的情况下袭击了贝鲁特南部郊区，尽管……
英文原文
Iran threatens US interests and Israel after strike on Beirut
Iran’s chief negotiator warned on Sunday that an Israeli strike on south Beirut and the continuing US blockade of Iranian ports would trigger retaliation. Israel struck Beirut’s southern suburbs without warning on Sunday, days after a ceasefire agreement in Washington went into effect and despite a…
以色列军方称伊朗发射导弹犯下“严重错误”
以色列指责德黑兰周日犯下“严重错误”，此前报道称，德黑兰遭到伊朗多波导弹袭击，这是自 4 月 8 日中东冲突宣布休战以来的首次此类袭击。 Air raid sirens sounded across large areas of northern and centra…
英文原文
Israel army says Iran committed ‘grave mistake’ by firing missiles
Israel accused Tehran of committing a “grave mistake” on Sunday after reporting it had come under several waves of Iranian missile fire, the first such attack since a truce was announced on April 8 in the conflict in the Middle East. Air raid sirens sounded across large areas of northern and centra…
以色列在发射导弹后袭击了伊朗，无视特朗普的阻止
以色列表示，周一袭击了伊朗西部和中部的军事目标，尽管据报道美国总统唐纳德·特朗普告诉以色列总理本杰明·内塔尼亚胡不要进一步发动袭击。几小时前，特朗普表示以色列和伊朗的新袭击不会影响他的政府……
英文原文
Israel hits Iran after taking missile fire, defying Trump to hold back
Israel said it struck military targets in western and central Iran on Monday, even after US President Donald Trump reportedly told Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to refrain from further attacks. Hours earlier, Trump said new strikes by Israel and Iran would not affect his administration…
以色列和伊朗进行导弹袭击，中东再次陷入刀锋
美国总统唐纳德·特朗普周一表示，以色列和伊朗必须停止“射击”，这是两国自两个月前停火以来首次互相攻击。 “以色列和伊朗必须立即停止‘射击’，”特朗普在《真相社会》上表示。他还警告说，正在进行的和平谈判......
英文原文
Middle East on knife-edge again as Israel and Iran trade missile attacks
US President Donald Trump said on Monday that Israel and Iran must stop “shooting,” as the two countries attacked each other for the first time since a ceasefire two months ago. “Israel and Iran must immediately stop ‘shooting’,” Trump said on Truth Social. He also warned that ongoing peace negotia…
伊朗和以色列自四月休战以来首次交火后停止袭击
伊朗军事指挥部周一宣布，在双方自四月份休战生效以来首次交火后，将停止对以色列的行动。以色列还应美国总统唐纳德·特朗普的要求停止了对伊朗的袭击，以色列高级官员被引述为……
英文原文
Iran, Israel halt attacks after first exchange of fire since April truce
Iran’s military command on Monday announced it was halting its operation against Israel after the two sides exchanged fire for the first time since a truce took effect in April. Israel also halted strikes on Iran at the request of US President Donald Trump, a senior Israeli official was cited as…
特朗普在佐治亚州关键的共和党参议院决选中若隐若现
总统尚未支持众议员迈克·柯林斯或前橄榄球教练德里克·杜利参与挑战民主党参议员乔恩·奥索夫的竞选。
英文原文
Trump Looms Over Pivotal Republican Senate Runoff in Georgia
The president has not yet endorsed Representative Mike Collins or Derek Dooley, a former football coach, in the race to challenge the Democratic senator, Jon Ossoff.
教皇利奥在马德里告诉 120 万群众，上帝与穷人站在一起 - 路透社
教皇利奥在马德里告诉 120 万群众，上帝与穷人站在一起 Reuters
英文原文
Pope Leo tells 1.2 million crowd in Madrid that God stands with the poor - Reuters
Pope Leo tells 1.2 million crowd in Madrid that God stands with the poor Reuters
埃及主持新停火谈判，以色列在加沙杀死九人 - 路透中文网
埃及主持新停火谈判 以色列在加沙杀死九人 路透
英文原文
Israel kills nine in Gaza as Egypt hosts new ceasefire talks - Reuters
Israel kills nine in Gaza as Egypt hosts new ceasefire talks Reuters
尼克斯队宣布在特朗普观看 NBA 总决赛第三场比赛时加强球迷安全措施 - 《华盛顿邮报》
尼克斯队宣布在特朗普观看 NBA 总决赛第三场比赛时加强球迷的安全措施 《华盛顿邮报》
英文原文
Knicks announce enhanced security measures for fans with Trump attending Game 3 of the NBA Finals - The Washington Post
Knicks announce enhanced security measures for fans with Trump attending Game 3 of the NBA Finals The Washington Post
彭博社本周末 6/07/2026
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。佛罗里达州众议员格雷格·斯托布 (Greg Steube)、法航荷航集团本杰明·史密斯 (Benjamin Smith)、联合航空首席执行官斯科特·柯比 (俄克拉荷马州) 也加入其中……
英文原文
Bloomberg This Weekend 6/07/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Florida Rep. Greg Steube, Air France-KLM Benjamin Smith, United Airlines CEO Scott Kirby, Oklahoma…
斯科特·佩利 (Scott Pelley) 时代杂志采访的 5 个要点
佩利在哥伦比亚广播公司新闻频道工作了 37 年，其中包括担任白宫记者和《60 分钟》记者，他在被解雇后首次接受长时间采访时发表了讲话。
英文原文
5 Takeaways From Scott Pelley’s Times Magazine Interview
Mr. Pelley, who was at CBS News for 37 years, including as a White House correspondent and a “60 Minutes” correspondent, spoke in his first extended interview since he was fired.
南非将在抗议浪潮中打击非法移民
在发生一连串抗议和仇外袭击后，南非领导人宣布打击该国的无证移民，同时重申公民不应自行执法。
英文原文
South Africa to Crack Down on Illegal Migrants as Protest Surge
South Africa’s leader announced a crackdown on undocumented migrants in the country following a spate of protests and xenophobic attacks, while reiterating that citizens shouldn’t take the law into their own hands.
抗议活动激增南非将打击非法移民
在发生一连串抗议和仇外袭击后，南非领导人宣布打击该国的无证移民，同时重申公民不应自行执法。
英文原文
South Africa to Crack Down on Illegal Migrants as Protests Surge
South Africa’s leader announced a crackdown on undocumented migrants in the country following a spate of protests and xenophobic attacks, while reiterating that citizens shouldn’t take the law into their own hands.
随着抗议活动的激增，南非加大了对移民的镇压力度
在发生一连串抗议和仇外袭击后，南非领导人宣布打击该国的无证移民，同时重申公民不应自行执法。
英文原文
South Africa Steps Up Migrant Crackdown as Protests Surge
South Africa’s leader announced a crackdown on undocumented migrants in the country following a spate of protests and xenophobic attacks, while reiterating that citizens shouldn’t take the law into their own hands.
古代 DNA 帮助识别失踪州长及其家人的骨头 - 《华盛顿邮报》
古代 DNA 帮助识别失踪州长及其家人的骨头 - 华盛顿邮报
英文原文
Ancient DNA helps identify bones of a lost governor and his family - The Washington Post
Ancient DNA helps identify bones of a lost governor and his family The Washington Post
一名记者被空袭困住。当救援人员等待救援许可时，她去世了。 - 华盛顿邮报
一名记者被空袭困住。当救援人员等待救援许可时，她去世了。华盛顿邮报
英文原文
An airstrike trapped a journalist. She died as rescuers waited for permission to save her. - The Washington Post
An airstrike trapped a journalist. She died as rescuers waited for permission to save her. The Washington Post
亨特·拜登多年来一直被人们谈论。现在在X上，他不再退缩。 - 华盛顿邮报
亨特·拜登多年来一直被人们谈论。现在在X上，他不再退缩。华盛顿邮报
英文原文
Hunter Biden has been talked about for years. Now on X, he isn’t holding back. - The Washington Post
Hunter Biden has been talked about for years. Now on X, he isn’t holding back. The Washington Post
为什么尽管选民愤怒，但大多数政客并未呼吁禁止数据中心 - 《华盛顿邮报》
为什么尽管选民愤怒，但大多数政客并未呼吁禁止数据中心 《华盛顿邮报》
英文原文
Why most politicians are not calling for data center bans despite voters’ anger - The Washington Post
Why most politicians are not calling for data center bans despite voters’ anger The Washington Post
选民诽谤精英，政治王朝背负新包袱 - 《华盛顿邮报》
选民诋毁精英，政治王朝背负新包袱 《华盛顿邮报》
英文原文
Political dynasties carry new baggage as voters vilify the elite - The Washington Post
Political dynasties carry new baggage as voters vilify the elite The Washington Post
意大利 ITA 航空公司即将就 RTX 发动机故障诉讼作出决定 - 路透中文网
意大利 ITA 航空公司即将就 RTX 发动机故障诉讼做出决定 路透
英文原文
Italy's ITA Airways to decide imminently on lawsuit over RTX engine faults - Reuters
Italy's ITA Airways to decide imminently on lawsuit over RTX engine faults Reuters
超过一百万人涌入马德里街头观看教皇利奥主持露天弥撒
周日，教皇利奥在超过一百万人面前主持了一场弥撒，强调了西班牙民间虔诚最具标志性的表达方式之一：在花瓣地毯上游行，颂扬了西班牙数百年的宗教信仰传统，将其视为今天的“信仰学校”。这…
英文原文
More than 1 million people flood Madrid streets to see Pope Leo preside over open-air Mass
Pope Leo honoured Spain’s centuries-old tradition of religious devotion on Sunday as a “school of faith” for today, as he presided over a Mass before more than a million people that highlighted one of the most iconic expressions of Spanish popular piety: a procession over flower-petal carpets. The…
教皇利奥在西班牙：超过100万人涌入马德里街头参加弥撒
周日，超过一百万人聚集在马德里街头参加教皇利奥的弥撒，他在弥撒中呼吁复兴西班牙的天主教信仰。弥撒是在利奥对西班牙进行为期七天的访问的第二天举行的，西班牙是一个传统的天主教堡垒，那里的宗教仪式一直在急剧下降……
英文原文
Pope Leo in Spain: over 1 million people flood Madrid streets for mass
More than one million people filled the streets of Madrid on Sunday for a mass by Pope Leo at which he called for a renewal of the Catholic faith in Spain. The mass came on day two of Leo’s seven-day visit to Spain, a traditional Catholic bastion where religious observance has been declining sharpl…
教宗在西班牙：逾百万人涌入马德里街头参加弥撒
周日，超过一百万人聚集在马德里街头参加教皇利奥的弥撒，他在弥撒中呼吁复兴西班牙的天主教信仰。弥撒是在利奥对西班牙进行为期七天的访问的第二天举行的，西班牙是一个传统的天主教堡垒，那里的宗教仪式一直在急剧下降……
英文原文
Pope in Spain: over 1 million people flood Madrid streets for mass
More than one million people filled the streets of Madrid on Sunday for a mass by Pope Leo at which he called for a renewal of the Catholic faith in Spain. The mass came on day two of Leo’s seven-day visit to Spain, a traditional Catholic bastion where religious observance has been declining sharpl…
教皇利奥警告西班牙议会世界正处于“深刻”危机
教皇利奥周一向西班牙议会表示，冲突升级、两极分化加剧和对人权的普遍漠视已将世界推入一场深刻的危机，这是他迄今为止最广泛的政治讲话之一。利奥最近对导演采取了更强硬的语气……
英文原文
Pope Leo warns Spain’s parliament the world is in ‘profound’ crisis
Pope Leo on Monday told Spain’s parliament that escalating conflict, deepening polarisation and widespread disregard for human rights had pushed the world into a profound crisis, in one of his most expansive political addresses yet. Leo, who has adopted a more forceful tone recently against the dir…
缅因州民主党初选愈演愈烈
《帕克新闻》华盛顿记者艾比·利文斯顿 (Abby Livingston) 和伊格尔顿公共利益民意调查中心主任阿什利·科宁 (Ashley Koning) 本周末加入彭博社，深入了解缅因州参议员苏珊·柯林斯 (Susan Collins) 和格雷厄姆·普拉特纳 (Graham Platner) 之间激烈的民主党初选。 （来源：彭博社）
英文原文
Democratic Primary Race in Maine Intensifies
Puck News Washington reporter Abby Livingston and director of The Eagleton Center for Public Interest Polling Ashley Koning join Bloomberg This Weekend to dive into the heated Democratic primary race in Maine between Senator Susan Collins and Graham Platner. (Source: Bloomberg)
阿提哈德航空首席执行官安东尼奥·内维斯谈燃油价格
阿提哈德航空首席执行官安东尼奥·内维斯在国际航空运输协会 (IATA) 上就燃油价格发表讲话，表示“情况正在恢复”。 （来源：彭博社）
英文原文
Etihad Airways CEO Antonoaldo Neves on Fuel Prices
Etihad Airways CEO Antonoaldo Neves speaks at the International Air Transport Association (IATA) on fuel prices saying "things are coming back." (Source: Bloomberg)
巴西预算冻结导致飞机审批流程
巴西决定冻结民航监管机构的部分预算，这可能会推迟新飞机的抵达和计划中的运力扩张，而此时航空公司正竞相满足强劲的旅行需求并解决机队短缺问题。
英文原文
Brazil Budget Freeze Grounds Aircraft Approval Process
Brazil’s decision to freeze part of the budget of its civil aviation regulator is threatening to delay the arrival of new aircraft and planned capacity expansions just as airlines race to meet robust travel demand and address fleet shortages.
这些 ChatGPT 广告能让你爱上人工智能吗？
ChatGPT 带着温馨的复古氛围来销售一款已成为大多数美国人关注的产品。
英文原文
Can These ChatGPT Ads Make You Love A.I.?
ChatGPT goes with heartwarming retro vibes to sell a product that has become a source of concern for most Americans.
拉马福萨公布打击非法移民行动计划
南非领导人表示，鉴于该国针对外国人的抗议活动日益增多，政府将严厉打击非法移民。
英文原文
Ramaphosa Unveils Action Plan to Tackle Illegal Immigration
South Africa’s leader said the government will crack down on illegal migration, amid growing protests against foreign nationals in the country.
尼日利亚军方在博尔诺州解救360名人质 - 路透中文网
尼日利亚军方在博尔诺州解救360名人质 - 知乎
英文原文
Nigeria's military rescues 360 hostages in Borno state - Reuters
Nigeria's military rescues 360 hostages in Borno state Reuters
伊朗最高谈判代表就黎巴嫩局势升级威胁美国目标 - 路透中文网
伊朗最高谈判代表就黎巴嫩局势升级威胁美国目标 路透
英文原文
Iran's top negotiator threatens US targets over Lebanon escalation - Reuters
Iran's top negotiator threatens US targets over Lebanon escalation Reuters
梅朗雄寻求争取支持以避免极右翼总统职位
法国资深左翼人士让-吕克·梅朗雄周日将自己定位为明年总统选举中最有可能的候选人，以阻止极右翼国家集会党获胜。
英文原文
Mélenchon Seeks to Rally Support to Avoid Far-Right Presidency
France’s veteran leftist Jean-Luc Mélenchon pitched himself on Sunday as the most viable candidate in next year’s presidential election to prevent a win by the far-right National Rally party.
奥巴马总统中心的创新数字档案馆
奥巴马总统 95% 的记录都是数字化的，反映了他作为当代总统的地位。我们决定放弃传统的物理档案，转而提供对这些数字文件的访问。彭博新闻社的亚历山德拉·兰格 (Alexandra Lange) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社报道…
英文原文
The Innovative Digital Archives at the Obama Presidential Center
Reflecting his status as a contemporary president, 95% of President Obama's records are digital. The decision was made to forgo the traditional physical archive and provide access to these digital files instead. Bloomberg New's Alexandra Lange joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg Thi…
众议院共和党人称赫格斯诺曼登陆日言论“不恰当”
众议院共和党人迈克尔·麦考尔周日表示，美国国防部长皮特·赫格斯在诺曼底登陆纪念日发表的讲话批评了他认为移民入侵欧洲的行为“不恰当”。
英文原文
House Republican Says Hegseth’s D-Day Remarks ‘Inappropriate’
US Defense Secretary Pete Hegseth’s D-Day anniversary remarks criticizing what he deemed an immigrant invasion in Europe were “inappropriate,” House Republican Michael McCaul said Sunday.
布鲁斯·斯普林斯汀开设音乐中心
乔恩·邦·乔维 (Jon Bon Jovi)、公共敌人 (Public Enemy) 等人与他一起在布鲁斯·斯普林斯汀美国音乐中心 (Bruce Springsteen Center for American Music) 敲响了警钟，这是一座价值 5000 万美元的档案和文化中心。
英文原文
Bruce Springsteen Opens His Music Center
Jon Bon Jovi, Public Enemy and others joined him to ring in the Bruce Springsteen Center for American Music, a $50 million archive and cultural hub.
Ingredion 正在就以 27 亿英镑收购 Tate & Lyle 进行高级谈判
据知情人士透露，在另一个著名品牌准备退出伦敦股市之际，安瑞安公司 (Ingredion Inc.) 正在就收购泰特莱尔公司 (Tate & Lyle Plc) 进行深入谈判，交易价值 27 亿英镑（合 36 亿美元）。
英文原文
Ingredion Is in Advanced Talks to Acquire Tate & Lyle for £2.7 billion
Ingredion Inc. is in advanced talks to acquire Tate & Lyle Plc in a deal valued at £2.7 billion ($3.6 billion), people with knowledge of the matter said, as another famous brand prepares to leaves the London stock market.
治疗师表示，三个危险信号表明友谊不值得挽救 - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》治疗师表示，三个危险信号表明友谊不值得挽救
英文原文
3 red flags that suggest a friendship isn’t worth saving, according to therapists - The Washington Post
3 red flags that suggest a friendship isn’t worth saving, according to therapists The Washington Post
如何扔掉不使用的东西并整理你的生活 - 《华盛顿邮报》
如何扔掉你不使用的东西并整理你的生活《华盛顿邮报》
英文原文
How to let go of things you don’t use and declutter your life - The Washington Post
How to let go of things you don’t use and declutter your life The Washington Post
这对夫妇种植了椅子形状的树。它们的售价为 9 万美元。 - 华盛顿邮报
这对夫妇种植了椅子形状的树。它们的售价为 9 万美元。华盛顿邮报
英文原文
This couple grows trees in the shape of chairs. They sell for $90K. - The Washington Post
This couple grows trees in the shape of chairs. They sell for $90K. The Washington Post
专栏 |夏季音乐节是古典音乐景观中的一个亮点 - 《华盛顿邮报》
专栏 |夏季音乐节是古典音乐景观中的亮点 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Summer festivals are a bright spot on the classical music landscape - The Washington Post
Column | Summer festivals are a bright spot on the classical music landscape The Washington Post
GE航空航天公司在航空需求旺盛的情况下不断发展
通用电气航空航天公司首席执行官拉里·卡尔普 (Larry Culp) 与彭博社开盘交易联合主播盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 讨论了通用电气最近的公司重组以及该公司在航空航天业的当前地位和战略前景。 （来源：彭博社）
英文原文
GE Aerospace Evolves Amid High Aviation Demand
CEO of GE Aerospace Larry Culp spoke with Bloomberg's Co-Anchor of The Opening Trade Guy Johnson about GE's recent corporate restructuring and the company's current position and strategic outlook within the aerospace industry. (Source: Bloomberg)
美国将把第三国被驱逐者送往中非共和国
两名知情人士称，中非共和国已同意接收被美国驱逐出境的其他国家的移民，这是特朗普政府与非洲国家达成协议以加速驱逐的最新例子。华盛顿派出了所谓的第三国……
英文原文
US to send third-country deportees to Central African Republic
Central African Republic has agreed to take in migrants from other countries deported by the United States, two sources with knowledge of the matter said, the latest example of the Trump administration striking deals with African states to accelerate removals. Washington has sent so-called third-co…
令人敬畏的法国前第一夫人伯纳黛特·希拉克去世，享年 93 岁
长期以来，她一直被视为冷静、戴着头巾的总统妻子，但她凭借自己的能力成为一名政治人物，同时也是慈善事业的坚定捍卫者。
英文原文
Bernadette Chirac, Formidable Ex-First Lady of France, Dies at 93
Long seen as the cool, coifed wife of the president, she emerged as a political player in her own right, as well as a relentless champion of charities.
关键民主党人表示，普尔特担任情报负责人，FISA 面临风险
参议院情报委员会的民主党高层表示，唐纳德·特朗普总统任命比尔·普尔特为代理国家情报总监，使得通过更新间谍权力的法案变得更加困难。
英文原文
Key Democrat Says FISA at Risk with Pulte as Intelligence Boss
President Donald Trump’s appointment of Bill Pulte as acting director of national intelligence makes passage of a bill renewing spy powers far harder, the top Democrat on the Senate intelligence committee said.
关键民主党人表示，随着特朗普提拔普尔特，FISA 面临风险
参议院情报委员会的民主党高层表示，唐纳德·特朗普总统任命比尔·普尔特为代理国家情报总监，使得通过更新间谍权力的法案变得更加困难。
英文原文
Key Democrat Says FISA at Risk with Trump Promotion of Pulte
President Donald Trump’s appointment of Bill Pulte as acting director of national intelligence makes passage of a bill renewing spy powers far harder, the top Democrat on the Senate intelligence committee said.
美国在国际原子能机构的决议草案要求伊朗开放场地和铀库存 - 路透中文网
美国在国际原子能机构的决议草案要求伊朗开放铀矿场和铀库存 路透
英文原文
US draft resolution at IAEA demands Iran open up on sites, uranium stocks - Reuters
US draft resolution at IAEA demands Iran open up on sites, uranium stocks Reuters
对于寻求冒险的残疾旅行者来说，刺激肾上腺素的选择正在增加
对于寻求冒险的残疾旅行者来说，有越来越多的刺激肾上腺素的选择。在俄勒冈州，一名轮椅使用者去爬树。
英文原文
For Disabled Travelers in Search of Adventure, Adrenaline-Fueled Options Are Growing
For disabled travelers in search of adventure, there are a growing number of adrenaline-fueled options. In Oregon, one wheelchair user went tree-climbing.
参议员阿姆斯特朗倡导扩大能源基础设施
参议员艾伦·阿姆斯特朗最近辞去了威廉姆斯公司执行董事长的职务，接替马克韦恩·穆林在参议院的席位。阿姆斯特朗本周末与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起在彭博社讨论美国基础设施的需求，以满足人工智能数据中心不断增长的能源需求……
英文原文
Sen. Armstrong Advocates for Energy Infrastructure Expansion
Senator Alan Armstrong recently resigned as the executive chairman of Williams Companies to replace Markwayne Mullin in the Senate. Armstrong joined David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to discuss the need for US infrastructure to meet the growing energy demand of AI data cent…
欧洲领导人准备支持乌克兰和俄罗斯之间的停火谈判 - 路透中文网
欧洲领导人准备支持乌克兰和俄罗斯之间的停火谈判 - 路透中文网
英文原文
European leaders ready to support ceasefire talks between Ukraine, Russia - Reuters
European leaders ready to support ceasefire talks between Ukraine, Russia Reuters
随着抗议活动的加剧，玻利维亚降低了紧急措施的门槛
玻利维亚下议院批准了一项法案，放宽紧急状态声明的要求，因为要求总统罗德里戈·帕斯辞职的抗议和道路封锁扰乱了运输路线，加剧了短缺并给经济带来了压力。
英文原文
Bolivia Lowers Emergency Measures Threshold as Protests Grow
Bolivia’s lower house approved a bill easing requirements for state of emergency declarations as protests and road blockades demanding President Rodrigo Paz’s resignation disrupt transport routes, deepen shortages and strain the economy.
陷入特朗普与普京权力较量的亚美尼亚将目光投向欧盟并感受到俄罗斯的愤怒——《华盛顿邮报》
陷入特朗普与普京权力较量的亚美尼亚将目光投向欧盟并感受到俄罗斯的愤怒 《华盛顿邮报》
英文原文
Armenia, caught in Trump-Putin power contest, eyes E.U. and feels Russia’s ire - The Washington Post
Armenia, caught in Trump-Putin power contest, eyes E.U. and feels Russia’s ire The Washington Post
陷入特朗普与普京权力较量的亚美尼亚将目光投向欧盟并感受到俄罗斯的愤怒——《华盛顿邮报》
陷入特朗普与普京权力较量的亚美尼亚将目光投向欧盟并感受到俄罗斯的愤怒 《华盛顿邮报》
英文原文
Armenia, caught in Trump-Putin power contest, eyes E.U. and feels Russia’s ire - The Washington Post
Armenia, caught in Trump-Putin power contest, eyes E.U. and feels Russia’s ire The Washington Post
墨西哥城机场斥资 5 亿美元进行 2026 年世界杯翻新工程。够了吗？
这座拥有近 100 年历史的机场经历了耗资 5 亿美元的快速翻新工程。但专家表示这还不够。
英文原文
Mexico City’s Airport Got a $500 Million Renovation for the 2026 World Cup. Was It Enough?
The nearly 100-year-old airport has undergone a rapid $500 million renovation. But experts say it’s not enough.
墨西哥城机场斥资 5 亿美元进行 2026 年世界杯翻新工程。够了吗？
这座拥有近 100 年历史的机场经历了耗资 5 亿美元的快速翻新工程。但专家表示这还不够。
英文原文
Mexico City’s Airport Got a $500 Million Renovation for the 2026 World Cup. Was It Enough?
The nearly 100-year-old airport has undergone a rapid $500 million renovation. But experts say it’s not enough.
南卡罗来纳州州长竞选考验特朗普支持的力度
南卡罗来纳州州长的共和党候选人竭尽全力寻求总统的支持。但他对副州长帕梅拉·埃维特的选择并没有完全在选民中达成一致。
英文原文
South Carolina Governor’s Race Tests the Strength of a Trump Endorsement
The Republican candidates for South Carolina governor went to extraordinary lengths for the president’s support. But his choice of Lt. Gov. Pamela Evette has not quite sealed the deal among voters.
加密货币交易所 Bybit 将开放 SpaceX 代币化 IPO 通道 - 路透中文网
加密货币交易所 Bybit 将开放 SpaceX 代币化 IPO 通道 路透
英文原文
Cryptocurrency exchange Bybit to open SpaceX tokenized IPO access - Reuters
Cryptocurrency exchange Bybit to open SpaceX tokenized IPO access Reuters
尽管共和党强烈反对，特朗普仍称和解基金是“好主意”
唐纳德·特朗普总统在一次脾气暴躁的采访中表示，他有兴趣恢复所谓的反武器化基金，并表示愿意将其 18 亿美元中的部分资金用于帮助在 1 月 6 日国会大厦袭击事件中被判袭击警察的暴徒。
英文原文
Trump Calls Settlement Fund ‘Great Idea’ Despite GOP Blowback
President Donald Trump said he is interested in reviving his so-called anti-weaponization fund — and left the door open to steering some of its $1.8 billion toward rioters convicted of assaulting police in the Jan. 6 Capitol attacks — during a testy interview that ended with him abruptly walking ou…
联合航空首席执行官讨论行业挑战
在里约热内卢举行的国际航空运输协会上，联合航空首席执行官斯科特·柯比（Scott Kirby）与彭博社监视节目联合主持人丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）讨论了航空业当前面临的挑战，包括燃油成本上涨及其对机票定价的影响。 （来源：彭博社）
英文原文
United Airlines CEO Discusses Industry Challenges
At The International Air Transport Association in Rio De Janeiro, United Airlines CEO Scott Kirby discussed with Co-host of Bloomberg Surveillance Lisa Abramowicz the current challenges facing the airline industry including rising fuel costs and their impact on ticket pricing. (Source: Bloomberg)
触摸草
没有比初夏更好的时机收起手机，呼吸新鲜空气了。我们面临的挑战是帮助您真正做到这一点。
英文原文
Touching Grass
There’s no better time than early summer to put away your phone and get some fresh air. We have a challenge to help you actually do it.
OPEC+决定自霍尔木兹海峡关闭以来第四次上调石油配额 - 路透中文网
OPEC+决定自霍尔木兹海峡关闭以来第四次上调石油配额 路透
英文原文
OPEC+ decides on fourth oil quota hike since Hormuz closure - Reuters
OPEC+ decides on fourth oil quota hike since Hormuz closure Reuters
史蒂文·斯皮尔伯格教给我的关于恐惧、宣泄和做人的知识
好莱坞正在苦苦挣扎，但斯皮尔伯格坚持认为，大银幕仍然是解决我们集体梦想、欢乐和悲伤的最佳场所。
英文原文
What Steven Spielberg Taught Me About Fear, Catharsis, and Being Human
Hollywood is struggling, but Spielberg insists that the big screen is still the best place to work out our collective dreams, joys and sorrows.
人工智能如何更好地构建自身
“递归自我完善”对于技术意味着什么？
英文原文
How artificial intelligence got better at building itself
What does “recursive self-improvement” mean for the technology?
人工智能很快就会摆脱人类的控制吗？
“递归自我完善”既诱人又令人担忧
英文原文
Will artificial intelligence soon escape human control?
“Recursive self-improvement” is both tantalising and worrying
阿拉伯枪手在以色列中部袭击中打死一人
袭击者是以色列的阿拉伯公民，已被杀。巴勒斯坦激进组织哈马斯赞扬了这起枪击事件，但没有声称对此负责。
英文原文
Arab Gunman Kills One in Attack on Central Israel
The assailant, an Arab citizen of Israel, was killed. Hamas, the Palestinian militant group, praised the shooting, but it did not claim responsibility.
习近平前往朝鲜之际，核武器已脱离议程
中国对俄罗斯的影响力和另一场特金峰会保持警惕
英文原文
Nukes are off the agenda as Xi Jinping heads to North Korea
China is wary of Russian influence and another Trump-Kim summit
中国和俄罗斯正在争夺对朝鲜的影响力
因此，习近平前往平壤时，核武器已脱离议程
英文原文
China and Russia are competing for influence over North Korea
So nukes are off the agenda as Xi Jinping heads to Pyongyang
为什么人工智能“死亡螺旋”威胁互联网
几十年来，出版商依靠搜索引擎将读者引导至他们的网站，其中广告为在线内容的创建提供了资金。但人工智能搜索的兴起正在改变这种模式。兰德·菲什金 (Rand Fishkin) 等研究人员表示，“零点击”搜索越来越多地将用户留在室内……
英文原文
Why an AI 'Death Spiral' Threatens the Internet
For decades, publishers depended on search engines to send readers to their websites, where advertising helped fund the creation of online content. But the rise of AI-powered search is changing that model. Researchers like Rand Fishkin say “zero-click” searches are increasingly keeping users inside…
秘鲁在激烈的总统决选中投票以测试拉丁美洲的右倾 - 路透中文网
秘鲁在激烈的总统决选中进行投票，以测试拉丁美洲的右倾 - 路透中文网
英文原文
Peru votes in tight presidential run-off in test of Latin America's rightward shift - Reuters
Peru votes in tight presidential run-off in test of Latin America's rightward shift Reuters
一个被遗忘的加勒比小镇可以成为太空港吗？
多米尼加共和国计划在奥维耶多小镇建造一个商业航天港，其意义远不止于火箭。 Launch on Demand 创始人 Burton Catledge 表示，该项目可以创造数千个就业机会，吸引新投资，并帮助该国实现旅游业以外的多元化。支持者设想...
英文原文
Can a Forgotten Caribbean Town Become a Spaceport?
The Dominican Republic’s plan to build a commercial spaceport in the small town of Oviedo is about far more than rockets. Launch on Demand founder Burton Catledge says the project could create thousands of jobs, attract new investment, and help diversify the country beyond tourism. Supporters envis…
随着日本增强打击力量，中国敦促加快航母舰队升级
军事专家表示，中国应加快航母群升级，提高作战能力，以应对紧张局势加剧之际日本不断增强的防御实力。与此同时，东京通过远程反舰导弹和在日本岛屿上的部署加强了防御态势……
英文原文
China urged to fast-track carrier fleet upgrades as Japan boosts strike power
China should speed up aircraft carrier group upgrades and boost their combat capabilities to counter Japan’s growing defence strength amid mounting tensions, military experts have said. This comes as Tokyo ramps up its defence posture with long-range anti-ship missiles and deployments on Japanese i…
法航-荷航首席执行官讨论恢复海湾航班
法航-荷航首席执行官本杰明·史密斯讨论了该航空公司在恢复海湾地区航班方面采取的谨慎态度，并确认将返回利雅得，而迪拜、特拉维夫和贝鲁特等其他目的地仍然关闭。 （来源：彭博社）
英文原文
Air France-KLM CEO Discusses Resuming Gulf Flights
Air France-KLM CEO Benjamin Smith discussed the airline's cautious approach to resuming flights in the Gulf region, confirming the return to Riyadh while other destinations like Dubai, Tel Aviv, and Beirut remain closed. (Source: Bloomberg)
苹果公司最终认真对待人工智能的秘密会议
另外：2026 年 WWDC 上有哪些值得期待的内容。
英文原文
Inside Apple’s Secret Meeting That Led It to Finally Take AI Seriously
Also: What to expect at WWDC 2026.
人们越来越担心对冲基金拥挤可能会放大危机风险
在长达数月的上涨之后，周五股市突然暴跌，再次引发人们的担忧，即拥挤交易的平仓可能会加剧市场损失。
英文原文
Worries Grow That Hedge Fund Crowding May Amplify Risk in Crisis
Friday’s sudden equities rout after a months-long rally is renewing concerns that the unwinding of crowded trades could exacerbate market losses.
特习会后，通用电气看到了更多中国交易的潜力
在唐纳德·特朗普总统和中国国家主席习近平上个月在北京会面以及制造合作伙伴波音公司兑现第一批承诺后，通用电气航空航天公司仍然乐观地认为，它可以从中国获得更多飞机发动机订单。
英文原文
GE Sees Potential For More China Deals After Trump-Xi Meeting
GE Aerospace remains optimistic that it can secure more aircraft-engine orders from China after President Donald Trump and his Chinese counterpart Xi Jinping met in Beijing last month and manufacturing partner Boeing Co. came home an initial batch of commitments.
GE看到峰会后在中国达成更多交易的潜力
在唐纳德·特朗普总统和中国国家主席习近平上个月在北京会面以及制造合作伙伴波音公司兑现第一批承诺后，通用电气航空航天公司仍然乐观地认为，它可以从中国获得更多飞机发动机订单。
英文原文
GE Sees Potential For More China Deals After Summit
GE Aerospace remains optimistic that it can secure more aircraft-engine orders from China after President Donald Trump and his Chinese counterpart Xi Jinping met in Beijing last month and manufacturing partner Boeing Co. came home an initial batch of commitments.
由于美伊局势升级，大多数海湾市场收低 - 路透中文网
由于美伊局势升级，大多数海湾市场收低 路透
英文原文
Most Gulf markets end lower amid fresh US-Iran escalation - Reuters
Most Gulf markets end lower amid fresh US-Iran escalation Reuters
非洲金融公司萨迈拉·祖拜鲁采访
非洲金融公司总裁兼首席执行官萨迈拉·祖拜鲁 (Samaila Zubairu) 与彭博社坐下来讨论 20 亿美元的银团贷款。 （来源：彭博社）
英文原文
Africa Finance Corporation Samaila Zubairu Interview
Africa Finance Corporation President and CEO Samaila Zubairu sits down with Bloomberg to discuss $2 billion syndicated loan. (Source: Bloomberg)
为什么我们仍然需要史蒂文·斯皮尔伯格
好莱坞正在苦苦挣扎，但斯皮尔伯格坚持认为，大银幕仍然是解决我们集体梦想、恐惧、欢乐和悲伤的最佳场所。
英文原文
Why We Still Need Steven Spielberg
Hollywood is struggling, but Spielberg insists that the big screen is still the best place to work out our collective dreams, fears, joys and sorrows.
特朗普表示美联储加息是错误的，再次呼吁降息
唐纳德·特朗普总统表示，美联储政策制定者在美国就业报告井喷后加息是错误的，同时坚称他不想在凯文·沃什主持首次美联储会议之前影响他。
英文原文
Trump Says Fed Rate Increase Would Be Wrong, Again Calls for Cut
President Donald Trump said Federal Reserve policymakers would be wrong to raise interest rates after a blowout US jobs report, while insisting he doesn’t want to influence Kevin Warsh before he chairs his first Fed meeting.
特朗普称沃什首次亮相前美联储加息是错误的
美国总统唐纳德·特朗普表示，在他的提名人凯文·沃什准备主持他的第一次美联储政策会议之际，美联储加息是错误的。
英文原文
Trump Says Fed Rate Increase Would Be Wrong Ahead of Warsh Debut
President Donald Trump said the Federal Reserve would be wrong to raise interest rates as his nominee Kevin Warsh prepares to chair his first Fed policy meeting.
非洲金融公司首席执行官谈银团贷款
非洲金融公司总裁兼首席执行官萨迈拉·祖拜鲁 (Samaila Zubairu) 就通过银团贷款筹集 20 亿美元发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Africa Finance Corporation CEO on Syndicated Loan
Africa Finance Corporation President and CEO Samaila Zubairu speaks on raising $2 billion via a syndicated loan. (Source: Bloomberg)
由于美国主办方的担忧，国际足联世界杯将成为最赚钱的世界杯
即将在北美举办的 FIFA 世界杯预计将产生创纪录的 110 亿美元收入。然而，对于东道主美国的实际利益存在一些疑问。彭博体育商业专栏作家亚当·明特本周末在彭博社讨论……
英文原文
FIFA World Cup Set to Be Most Lucrative Cup Amid US Hosting Concerns
The upcoming FIFA World Cup, hosted across North America, is projected to generate a record $11 billion in revenue. However, there are some questions on the actual benefits for the United States playing host. Bloomberg Business of Sports Columnist Adam Minter came on Bloomberg This Weekend to discu…
法航-荷航首席执行官谈燃油价格和海湾航班
法航荷航集团首席执行官本·史密斯 (Ben Smith) 在国际航空运输协会 (IATA) 上发表讲话时表示，只要有足够的燃油，“我们就可以凑合”，并且他预计，当穿越海湾的航班恢复满载时，将有 5-10% 的乘客返回。 （来源：彭博社）
英文原文
Air France-KLM CEO on Fuel Prices and Gulf Flights
Air France-KLM CEO Ben Smith speaks at the International Air Transport Association (IATA) saying "we'll make do" with the availability of fuel and the that he expects 5-10% of customers to return, when flights through the Gulf return to full capacity. (Source: Bloomberg)
黄仁勋表示芯片长期短缺，英伟达和 SK 将详细介绍合作计划 - 路透中文网
黄仁勋指出芯片长期短缺，英伟达和 SK 将详细介绍合作计划 路透
英文原文
Nvidia, SK to detail cooperation plan as Huang flags prolonged chip shortage - Reuters
Nvidia, SK to detail cooperation plan as Huang flags prolonged chip shortage Reuters
黄仁勋表示芯片长期短缺，英伟达和 SK 将详细介绍合作计划 - 路透中文网
黄仁勋指出芯片长期短缺，英伟达和 SK 将详细介绍合作计划 路透
英文原文
Nvidia, SK to detail cooperation plan as Huang flags prolonged chip shortage - Reuters
Nvidia, SK to detail cooperation plan as Huang flags prolonged chip shortage Reuters
SpaceX 首次公开募股：您需要了解的信息
在 SpaceX 备受期待的 IPO 之前，彭博科技联合主持人 Ed Ludlow、彭博新闻社高级股票记者 Bailey Lipschultz 和彭博社高级航空航天防务和航空分析师 George Ferguson 与 David Gura 和 Christina Ruffini 一起在彭博社本周末讨论市场前景……
英文原文
SpaceX IPO: What You Need to Know
Ahead of SpaceX's highly anticipated IPO Co-host of Bloomberg Tech Ed Ludlow, Bloomberg New's Senior Equities reporter Bailey Lipschultz, and Bloomberg's Senior Aerospace Defense and Airline analyst George Ferguson join David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to discuss market ex…
斯科特·佩利 (Scott Pelley) 在《60 分钟》中谈论巴里·韦斯时代和他的最后几天
露露·加西亚-纳瓦罗接受了现任前哥伦比亚广播公司新闻记者的独家采访。
英文原文
Scott Pelley on the Bari Weiss Era and His Last Days at ‘60 Minutes’
Lulu Garcia-Navarro sits down for an exclusive interview with the now-former CBS News correspondent.
意大利 ITA 航空公司即将就 RTX 发动机故障诉讼作出决定 - 路透中文网
意大利 ITA 航空公司即将就 RTX 发动机故障诉讼做出决定 路透
英文原文
Italy's ITA Airways to decide imminently on lawsuit over RTX engine faults - Reuters
Italy's ITA Airways to decide imminently on lawsuit over RTX engine faults Reuters
“特朗普级”战列舰会成为中国航母杀手导弹的靶子吗？
美国国会委员会对唐纳德·特朗普的“黄金舰队”计划表示怀疑，警告称该计划可能会压垮本已紧张的核动力造船能力，并呼吁对其核心战舰进行详细审查。一位立法者还警告说，战列舰的脆弱性......
英文原文
Will ‘Trump-class’ battleship be a sitting duck for Chinese carrier-killer missiles?
A US congressional committee has cast doubt on Donald Trump’s “Golden Fleet” programme, warning it could overwhelm already strained nuclear-powered shipbuilding capacity and calling for a detailed review of its centrepiece battleship. One lawmaker also warned of the vulnerability of battleships in…
OPEC+小幅上调7月石油产量配额 - 路透中文网
OPEC+小幅上调7月石油产量配额 路透
英文原文
OPEC+ to make small oil output quota hike for July - Reuters
OPEC+ to make small oil output quota hike for July Reuters
尼克斯2-0领先马刺
NBA 总决赛是联盟中最具市场价值的两支球队的比赛。总决赛的一方面，纽约尼克斯队与纽约这座标志性的 MSG 有着紧密的联系，并且他们作为 NBA 最早的球队之一也有着悠久的历史。球场的另一边，圣安东尼奥马刺队由 22 岁的Fr…
英文原文
The Knicks Lead The Spurs 2-0
The NBA Finals features two of the most marketable teams in the league. On one side of the finals matchup, the New York Knicks have their ties to NYC, the iconic MSG, and their legacy as one of the original NBA franchises. The other side of the court, the San Antonio Spurs are led by 22 year-old Fr…
特朗普表示，在和平协议达成之前，他不会解冻伊朗资产 - 路透中文网
特朗普称在和平协议达成前不会解冻伊朗资产 路透
英文原文
Trump says he would not unfreeze Iran's assets before peace deal is done - Reuters
Trump says he would not unfreeze Iran's assets before peace deal is done Reuters
美国在国际原子能机构的决议草案要求伊朗开放场地和铀库存 - 路透中文网
美国在国际原子能机构的决议草案要求伊朗开放场地和铀库存 路透
英文原文
US resolution draft at IAEA demands Iran open up on sites, uranium stocks - Reuters
US resolution draft at IAEA demands Iran open up on sites, uranium stocks Reuters
以色列驾车袭击中枪手造成一人死亡、五人受伤 - 路透中文网
以色列驾车袭击中枪手造成一人死亡、五人受伤 路透
英文原文
Gunman kills one, wounds five in drive-by attacks in Israel - Reuters
Gunman kills one, wounds five in drive-by attacks in Israel Reuters
OPEC+同意自霍尔木兹海峡关闭以来第四次上调石油配额 - 路透中文网
OPEC+同意自霍尔木兹海峡关闭以来第四次上调石油配额 路透
英文原文
OPEC+ agrees fourth oil quota hike since Hormuz closure - Reuters
OPEC+ agrees fourth oil quota hike since Hormuz closure Reuters
Nvidia首席执行官表示新的Vera芯片将使用SK Hynix的存储芯片
Nvidia 公司首席执行官 Jensen Huang 表示，随着两家公司准备在来年开展更多业务，其新的 Vera 中央处理器将使用 SK Hynix Inc. 的存储芯片。
英文原文
Nvidia’s CEO Says New Vera Chip Will Use SK Hynix’s Memory Chips
Nvidia Corp. Chief Executive Officer Jensen Huang said its new Vera central processing units will use SK Hynix Inc.’s memory chips as the two companies prepare to do more business in the coming year.
由于伊朗停火仍难以实现，欧佩克+将提高石油产量
该卡特尔将产量增加 188,000 桶/日的举措在很大程度上具有象征意义，因为霍尔木兹海峡的有效关闭导致全球大量石油陷入困境。
英文原文
OPEC Plus to Boost Oil Production as Ceasefire in Iran Remains Elusive
The cartel’s move to increase output by 188,000 barrels per day is largely symbolic, with vast amounts of the world’s oil stranded by the effective shutdown of the Strait of Hormuz.
伊朗世界杯球队抵达蒂华纳，美国局势高度紧张 - 路透中文网
伊朗世界杯球队抵达蒂华纳，美国局势高度紧张 - 路透中文网
英文原文
Iran's World Cup team arrive in Tijuana with US tensions high - Reuters
Iran's World Cup team arrive in Tijuana with US tensions high Reuters
世界卫生组织寻求资源，刚果卫生工作者无偿治疗埃博拉病毒
蒙布瓦鲁综合转诊医院的医疗主任理查德·洛库杜医生在刚果最致命的埃博拉病毒爆发之一的前线工作，几乎没有得到任何报酬。洛库杜和他的几位同事整天在医院工作，治疗大量涌入的病人。尼…
英文原文
Congo’s health workers treat Ebola without pay as WHO seeks resources
Dr. Richard Lokudu, the medical director of Mongbwalu General Referral Hospital, has received barely any compensation for his work on the front line of one of Congo’s deadliest Ebola virus outbreaks. Lokudu and several of his colleagues work all day at the hospital treating an influx of patients. N…
随着危机恶化，刚果民主共和国的卫生工作者在工资和休息很少的情况下抗击埃博拉病毒
蒙布瓦鲁综合转诊医院的医疗主任理查德·洛库杜医生在刚果最致命的埃博拉病毒爆发之一的前线工作，几乎没有得到任何报酬。洛库杜和他的几位同事整天在医院工作，治疗大量涌入的病人。不…
英文原文
DR Congo’s health workers fight Ebola with little pay and rest as crisis worsens
Dr Richard Lokudu, the medical director of Mongbwalu General Referral Hospital, has received barely any compensation for his work on the front line of one of Congo’s deadliest Ebola virus outbreaks. Lokudu and several of his colleagues work all day at the hospital treating an influx of patients. No…
因伊朗战争造成的燃油冲击，全球航空公司大幅下调 2026 年利润预测 - 路透中文网
因伊朗战争造成的燃油冲击，全球航空公司大幅下调 2026 年利润预测 路透
英文原文
Global airlines slash 2026 profit forecast on fuel shock from Iran war - Reuters
Global airlines slash 2026 profit forecast on fuel shock from Iran war Reuters
因伊朗战争造成的燃油冲击，全球航空公司大幅下调 2026 年利润预测 - 路透中文网
因伊朗战争造成的燃油冲击，全球航空公司大幅下调 2026 年利润预测 路透
英文原文
Global airlines slash 2026 profit forecast on fuel shock from Iran war - Reuters
Global airlines slash 2026 profit forecast on fuel shock from Iran war Reuters
埃及主持新停火谈判，以色列在加沙杀死五人 - 路透中文网
埃及主持新停火谈判，以色列在加沙杀死五人 - 路透中文网
英文原文
Israel kills five in Gaza as Egypt hosts new ceasefire talks - Reuters
Israel kills five in Gaza as Egypt hosts new ceasefire talks Reuters
AI 的大型股票交易引发了人们对股票数量超过买家的担忧
那些希望为其人工智能野心提供资金的公司纷纷发行新股，这在华尔街引发了人们的疑问：是否会有足够的买家来吸收它们，以及这堆新股对更广泛的股价意味着什么。
英文原文
AI’s Mega Stock Deals Raise Specter of More Shares Than Buyers
A flood of new shares from companies looking to fund their artificial intelligence ambitions is raising questions on Wall Street about whether there will be enough buyers to soak them all up and what this pile of fresh equity will mean for stock prices more broadly.
马克·卡尼的美中杂耍行为能否保持加拿大的“主要关系”完好无损？
当中国外交部长王毅上个月底抵达加拿大巩固新的经济伙伴关系时，加拿大总理马克·卡尼正在纽约争取超过1万亿美元的投资。政治学教授亚历杭德罗·雷耶斯 (Alejandro Reyes) 表示：“几乎可以肯定，这个时机是经过深思熟虑的。”
英文原文
Can Mark Carney’s US-China juggling act keep Canada’s ‘primary relationship’ intact?
When China’s Foreign Minister Wang Yi arrived in Canada late last month to consolidate a new economic partnership, Prime Minister Mark Carney was in New York pitching for more than US$1 trillion in investment. “The timing was almost certainly deliberate,” said Alejandro Reyes, a professor of politi…
大型人工智能交易准备涌入市场，股票面临不断上升的风险
那些希望为其人工智能野心提供资金的公司纷纷发行新股，这在华尔街引发了人们的疑问：是否会有足够的买家来吸收它们，以及这堆新股对更广泛的股价意味着什么。
英文原文
Stocks Face Rising Risk With Mega AI Deals Ready to Flood Market
A flood of new shares from companies looking to fund their artificial intelligence ambitions is raising questions on Wall Street about whether there will be enough buyers to soak them all up and what this pile of fresh equity will mean for stock prices more broadly.
大型人工智能交易准备涌入市场，股票面临不断上升的风险
那些希望为其人工智能野心提供资金的公司纷纷发行新股，这在华尔街引发了人们的疑问：是否会有足够的买家来吸收它们，以及这堆新股对更广泛的股价意味着什么。
英文原文
Stocks Face Rising Risk With Mega AI Deals Ready to Flood Market
A flood of new shares from companies looking to fund their artificial intelligence ambitions is raising questions on Wall Street about whether there will be enough buyers to soak them all up and what this pile of fresh equity will mean for stock prices more broadly.
OPEC+ 同意再次象征性上调 7 月份配额
主要 OPEC+ 成员国同意再次小幅象征性地提高 7 月份石油产量配额，尽管波斯湾出口受阻导致大多数成员国无法实施这一配额。
英文原文
OPEC+ Agrees Another Symbolic Quota Hike for July
Major OPEC+ members agreed another modest symbolic increase to their oil output quotas for July, even as a blockage of exports from the Persian Gulf prevents most of them from implementing it.
OPEC+ 同意再次象征性增加 7 月份配额
主要 OPEC+ 成员国同意再次小幅象征性地提高 7 月份石油产量配额，尽管波斯湾出口受阻导致大多数成员国无法实施这一配额。
英文原文
OPEC+ Agrees Another Symbolic Quota Increase for July
Major OPEC+ members agreed another modest symbolic increase to their oil output quotas for July, even as a blockage of exports from the Persian Gulf prevents most of them from implementing it.
众议员斯托布讨论对代理国家情报总监的担忧
特朗普总统任命比尔·普尔特为代理国家情报总监，两党议员对此反应不一。共和党众议员格雷格·斯托布本周末在彭博社与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起讨论他对普尔特任命的看法……
英文原文
Rep Steube Discusses Concerns Over Acting DNI Head
President Trump has appointed Bill Pulte as the Acting Director of National Intelligence which has mixed reactions from lawmakers on both sides of the aisle. Republican Congressman Greg Steube joined David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to discuss his opinion on Pulte's appoin…
众议员斯托布讨论对代理国家情报总监的担忧
特朗普总统任命比尔·普尔特为代理国家情报总监，两党议员对此反应不一。共和党众议员格雷格·斯托布本周末在彭博社与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起讨论他对普尔特任命的看法……
英文原文
Rep. Steube Discusses Concerns Over Acting DNI Head
President Trump has appointed Bill Pulte as the Acting Director of National Intelligence which has mixed reactions from lawmakers on both sides of the aisle. Republican Congressman Greg Steube joined David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to discuss his opinion on Pulte's appoin…
消息人士称中非共和国将接受来自美国的第三国被驱逐者 - 路透中文网
消息人士称中非共和国将接受来自美国的第三国被驱逐者 路透
英文原文
Central African Republic to accept third-country deportees from US, sources say - Reuters
Central African Republic to accept third-country deportees from US, sources say Reuters
世界杯将考验墨西哥对其领土的控制力
唐纳德·特朗普表示政府太软弱，无力打击贩毒团伙，他将密切关注
英文原文
The World Cup will test Mexico’s control over its territory
Donald Trump, who says the government is too weak to combat the drug gangs, will be watching
赫格斯在诺曼底登陆演讲中批评欧洲移民“入侵”
国防部长皮特·赫格塞斯的言论反映了特朗普政府此前关于欧洲移民的许多主张，这些主张与欧洲极右翼政党的语言有所重叠。
英文原文
Hegseth Criticizes Europe Over Migration ‘Invasion’ in D-Day Speech
The remarks from Defense Secretary Pete Hegseth reflect many of the Trump administration’s previous assertions on immigrants in Europe, which overlap with the language of European far-right political parties.
台湾海巡将中国船只驱逐出限制水域 - 路透中文网
台湾海巡将中国船只驱逐出限制水域 路透
英文原文
Taiwan coast guard 'expels' Chinese ships from restricted waters - Reuters
Taiwan coast guard 'expels' Chinese ships from restricted waters Reuters
陷入特朗普与普京权力较量的亚美尼亚将目光投向欧盟并引起俄罗斯的愤怒——《华盛顿邮报》
陷入特朗普与普京权力较量的亚美尼亚将目光投向欧盟并引起了俄罗斯的愤怒《华盛顿邮报》
英文原文
Armenia, caught in Trump-Putin power contest, eyes E.U. and draws Russia’s fury - The Washington Post
Armenia, caught in Trump-Putin power contest, eyes E.U. and draws Russia’s fury The Washington Post
新州长在催泪瓦斯和艰难决定中面临她的第一次危机
在联邦官员表示将向该地区派遣武装特工后，州长米基·谢里尔（Mikie Sherrill）在德莱尼霍尔移民拘留中心外派遣了新泽西州警察。并非所有人都认可。
英文原文
A New Governor Faces Her First Crisis Amid Tear Gas and Tough Decisions
Gov. Mikie Sherrill dispatched the New Jersey State Police outside the Delaney Hall migrant detention center after federal officials said they would flood the area with armed agents. Not everyone approved.
在台湾问题上，特习峰会提供的不仅仅是光学
中国国家主席习近平与美国总统特朗普北京峰会后，国际媒体的共识是可以预见的：光鲜亮丽，缺乏实质内容。以这些理由驳回它，忽略了更深层的故事，即这次峰会如何标志着华盛顿的转折点……
英文原文
On Taiwan, the Trump-Xi summit offered more than optics
The international media consensus following the Beijing summit between Chinese President Xi Jinping and US President Donald Trump was predictable: grand on optics, short on substance. Dismissing it on those grounds misses the deeper story of how the summit marked a turning point in how Washington a…
新兴市场长期债券被视为错失伊朗和平红利
基金经理表示，长期新兴市场债券可能会错过美伊协议带来的反弹，因为通胀和财政担忧将导致收益率走高。
英文原文
EM Long Bonds Seen Missing Out on Any Iran Peace Dividend
Longer-term emerging-market bonds may miss out on any rally from a US-Iran deal as inflation and fiscal concerns will keep yields elevated, money managers say.
希腊雅典附近岛屿发生地震，无人受伤 - 路透中文网
希腊雅典附近岛屿发生地震，无人受伤 路透
英文原文
Quakes rattle Greek island near Athens, no injuries reported - Reuters
Quakes rattle Greek island near Athens, no injuries reported Reuters
政府称以色列军队袭击了贝鲁特的“恐怖分子”总部 - 路透中文网
政府称以色列军队袭击了贝鲁特的“恐怖分子”总部 路透
英文原文
Israeli military has struck 'terrorist' headquarters in Beirut, government says - Reuters
Israeli military has struck 'terrorist' headquarters in Beirut, government says Reuters
OPEC+、航空业高管在决斗会议上讨论伊朗战争影响
OPEC+ 七个国家举行月度会议，而航空公司高管则聚集在一起参加年度会议，会议均讨论了中东持续冲突的影响。彭博监视节目联合主持人丽莎·阿布拉莫维奇 (Lisa Abramowicz) 和彭博新闻中东记者阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 联合…
英文原文
OPEC+, Aviations Execs Address Iran War Impact at Duel Conferences
The seven countries of OPEC+ hold their monthly meeting while airline executives gather for their annual conference, both covering the impact of the ongoing conflict in the Middle East. Co-Host of Bloomberg Surveillance Lisa Abramowicz and Bloomberg News Middle East Correspondent Abeer Abu Omar joi…
尽管遭到抗议，叶仍为数千名欧洲粉丝登上舞台
周六，尽管其他欧洲国家取消了这位说唱歌手坎耶·韦斯特 (Kanye West) 的演唱会，但仍有近 40,000 名歌迷来到荷兰聆听他的演唱会。
英文原文
Despite Protest, Ye Takes the Stage for Thousands of European Fans
Nearly 40,000 fans came out to hear the rapper formerly known as Kanye West in the Netherlands on Saturday, even as other European countries had canceled his concerts.
加勒比海是下一个太空竞赛战场吗？
卫星网络的快速发展正在引发一场全球竞赛，以建设将卫星送入轨道所需的基础设施。 Launch on Demand 创始人 Burton Catledge 正在开发一个可能成为拉丁美洲第一个美国商业太空港的项目，他押注对发射能力的需求将......
英文原文
Is the Caribbean the Next Space Race Battleground?
The rapid growth of satellite networks is creating a global race to build the infrastructure needed to get them into orbit. Launch on Demand founder Burton Catledge is developing what could become the first US-owned commercial spaceport in Latin America, betting that demand for launch capacity will…
选民前往投票站，秘鲁的经济奇迹岌岌可危
秘鲁人将于周日参加投票，预计这将是一场势均力敌的总统决选，拉丁美洲最稳定的经济体之一背后的模式岌岌可危。
英文原文
Peru’s Economic Miracle Is At Stake as Voters Head to Polls
Peruvians are heading to the polls on Sunday in what is expected to be a tight presidential runoff, with the model behind one of Latin America’s most stable economies at stake.
选民前往投票站，秘鲁的经济奇迹岌岌可危
秘鲁人将于周日参加投票，预计这将是一场势均力敌的总统决选，拉丁美洲最稳定的经济体之一背后的模式岌岌可危。
英文原文
Peru’s Economic Miracle Is at Stake as Voters Head to Polls
Peruvians are heading to the polls on Sunday in what is expected to be a tight presidential runoff, with the model behind one of Latin America’s most stable economies at stake.
美国击落无人机，巴基斯坦在伊朗调解，黎巴嫩寻求和平
巴基斯坦内政部长周日在德黑兰，试图重启伊朗和美国之间的谈判，美国军方表示，在霍尔木兹海峡上空又击落了两架威胁国际海上交通的伊朗无人机。最新行动发生之际，华盛顿……
英文原文
Pakistan’s mediators in Iran as US downs drones, Lebanon looks for peace
Pakistan’s interior minister was in Tehran on Sunday in a fresh bid to restart negotiations between Iran and the US, as the American military said it shot down two more Iranian drones over the Strait of Hormuz that threatened international maritime traffic. The latest action came as the Washington…
印度各邦因资金问题而酗酒
形势如此严峻，以至于有一个州制定了合理的酒精政策
英文原文
Money troubles are driving India’s states to drink
Things are so dire that one state has produced a rational alcohol policy
法国称“未来几天”可能对以色列定居者实施更多制裁 - 路透中文网
法国称“未来几天”可能对以色列定居者实施更多制裁 路透
英文原文
More sanctions could be imposed on Israeli settlers in 'coming days', France says - Reuters
More sanctions could be imposed on Israeli settlers in 'coming days', France says Reuters
法国称“未来几天”可能对以色列定居者实施更多制裁 - 路透中文网
法国称“未来几天”可能对以色列定居者实施更多制裁 路透
英文原文
More sanctions could be imposed on Israeli settlers in 'coming days', France says - Reuters
More sanctions could be imposed on Israeli settlers in 'coming days', France says Reuters
以色列央行干预外汇交易以遏制谢克尔
以色列央行于 5 月干预外汇市场，在谢克尔达到三十多年来的最高水平时购买了 8.01 亿美元。
英文原文
Israel’s Central Bank Intervened in FX Trade to Curb Shekel
The Bank of Israel intervened in the foreign exchange market in May, purchasing $801 million as the shekel reached the strongest level in over three decades.
针对俄罗斯，欧洲需要通过实力实现和平的战略
安德斯·福格·拉斯穆森写道，谈论谈判特使还为时过早
英文原文
Against Russia, Europe needs a peace-through-strength strategy
Talk of an envoy for negotiations is premature, writes Anders Fogh Rasmussen
头号种子西尼亚科娃和汤森德夺得法网女双冠军 - 路透中文网
头号种子西尼亚科娃和汤森德夺得法网女双冠军 - 路透中文网
英文原文
Top seeds Siniakova and Townsend clinch French Open women's doubles title - Reuters
Top seeds Siniakova and Townsend clinch French Open women's doubles title Reuters
在尼克斯队和教皇队之间，维拉诺瓦队成为众人瞩目的焦点
维拉诺瓦大学的校友在球场上和梵蒂冈都成为头条新闻。
英文原文
Between the Knicks and the Pope, Villanova Finds the Spotlight
Villanova University alumni have been grabbing headlines, both on the court and in the Vatican.
今年托尼奖提名者并不危险
今年的托尼奖提名者并不危险。
英文原文
The Tony Awards Nominees Are Not Dangerous This Year
The Tony Awards nominees are not dangerous this year.
加深阿根廷河流的合同暴露了中美竞争
阿根廷的一项政府招标凸显了华盛顿和北京在拉丁美洲的紧张关系，总统哈维尔·米莱(Javier Milei)的政府授予了一份为期25年的合同，将一条重要的贸易动脉升级为一家与中国有联系的企业。
英文原文
US-China Rivalry Is Laid Bare by a Contract to Deepen an Argentine River
A government tender in Argentina underscored tensions between Washington and Beijing in Latin America as President Javier Milei’s administration awarded a 25-year contract to upgrade a key trade artery to a venture with a history of ties to China.
加深阿根廷河流的合同暴露了中美竞争
阿根廷的一项政府招标凸显了华盛顿和北京在拉丁美洲的紧张关系，总统哈维尔·米莱(Javier Milei)的政府授予了一份为期25年的合同，将一条重要的贸易动脉升级为一家与中国有联系的企业。
英文原文
US-China Rivalry Is Laid Bare by a Contract to Deepen an Argentine River
A government tender in Argentina underscored tensions between Washington and Beijing in Latin America as President Javier Milei’s administration awarded a 25-year contract to upgrade a key trade artery to a venture with a history of ties to China.
收债工作人员如何处理来电者的虐待行为
越来越多的美国人背负债务并拖欠账单。叫他们来收集的人经常遭受大量的谩骂和暴力威胁。
英文原文
How People Working in Debt Collection Handle Abuse From Callers
More Americans are taking on debt and falling behind on bills. The people calling them to collect often endure a torrent of verbal abuse and threats of violence.
收债工作人员如何处理来电者的虐待行为
越来越多的美国人背负债务并拖欠账单。叫他们来收集的人经常遭受大量的谩骂和暴力威胁。
英文原文
How People Working in Debt Collection Handle Abuse From Callers
More Americans are taking on debt and falling behind on bills. The people calling them to collect often endure a torrent of verbal abuse and threats of violence.
韩国总统下令调查地方选举选票短缺问题 - 路透中文网
韩国总统下令调查地方选举选票短缺问题 路透
英文原文
South Korean president orders probe into local election ballot shortages - Reuters
South Korean president orders probe into local election ballot shortages Reuters
他们尚未签署租约。但他们对 3,100 美元的租金感到愤怒。
气候变化。枪支暴力。战争。一代又一代的年轻人为了他们担心威胁未来的问题而组织起来。住房会成为下一个原因吗？
英文原文
They Have Yet to Sign a Lease. But They’re Furious Over $3,100 Rents.
Climate change. Gun violence. War. Generations of young people have organized over issues they fear threaten the future. Will housing be the next cause?
消息人士称，OPEC+将自霍尔木兹海峡关闭以来第四次上调石油配额 - 路透中文网
消息人士称，欧佩克+将自霍尔木兹海峡关闭以来第四次上调石油配额 路透
英文原文
OPEC+ set for fourth oil quota hike since Hormuz closure, sources say - Reuters
OPEC+ set for fourth oil quota hike since Hormuz closure, sources say Reuters
朝鲜在中国领导人访问前表示其核计划“不可逆转”
朝鲜周日表示，其核武器计划是“不可逆转的”，在中国国家主席习近平访问前一天挑战美国推动无核化的努力。唐纳德·特朗普总统上个月与习近平会面后，美国表示，两国领导人的共同目标是消除……
英文原文
North Korea says its nuclear programme is ‘irreversible’ ahead of Chinese leader’s visit
North Korea said on Sunday that its nuclear weapons programme was “irreversible”, challenging the US push for denuclearisation a day before Chinese President Xi Jinping’s visit. After President Donald Trump’s meeting with Xi last month, the United States said the two leaders shared the goal of denu…
哪家公司能够成为中国的辉瑞？以下是分析师的首选
政策和行业分析师表示，预计未来 10 至 15 年内，少数中国生物技术公司将以自己的品牌向欧洲和美国的消费者提供药物。在中国早期药品发放许可热潮中，投资界引发了讨论……
英文原文
Which company could become the Chinese Pfizer? Here are analysts’ top picks
A handful of Chinese biotechnology companies are expected to bring medications to consumers in Europe and the US under their own brand names within the next 10 to 15 years, according to policy and industry analysts. Amid China’s early-stage drug outlicensing boom, discussions have arisen among inve…
您可以步行前往新泽西观看世界杯。但你应该吗？
我们决定长途跋涉去寻找答案。
英文原文
You Can Walk to the World Cup in New Jersey. But Should You?
We decided to make the trek and find out.
摩根大通、百达集团为欧洲央行“一劳永逸”
大牌投资者在周四的欧洲央行会议之前表明了逆向立场。
英文原文
JPMorgan AM, Pictet Break From Pack With ‘One and Done’ for ECB
Big-name investors are staking out a contrarian stance before Thursday’s European Central Bank meeting.
副手称基尔斯塔默将成为任何工党领袖竞选的“一部分”
周日，一位高级大臣表示，如果引发领导权争夺，英国首相基尔·斯塔默将参选，此前媒体报道斯塔默已联系主要支持者，坚称他将参加任何竞选。这是在受欢迎的曼彻斯特市长安迪·伯纳姆（Andy Burnham）之后发生的，他站在一个关键的旁角......
英文原文
Keir Starmer will be ‘part of’ any Labour leadership race, deputy says
British Prime Minister Keir Starmer will stand if a leadership contest is triggered, a senior minister said on Sunday, after media reported Starmer had contacted key backers insisting he would run in any race. This came after popular Mayor of Manchester Andy Burnham, who is standing in a key by-ele…
战争开始100天后，美国和伊朗似乎距离达成和平协议还很远
美国和伊朗在结束华盛顿和以色列 100 天前开始的战争的临时协议方面似乎没有取得什么进展，新的袭击给脆弱的停火带来了压力。
英文原文
US and Iran Appear Far From Peace Deal 100 Days Since War Began
The US and Iran appear to be making little progress toward an interim deal to end the war Washington and Israel began 100 days ago, as fresh attacks pile pressure on a fragile ceasefire.
战争爆发100天后，美国与伊朗似乎距离达成和平协议还很远
美国和伊朗在结束华盛顿和以色列 100 天前开始的战争的临时协议方面似乎没有取得什么进展，新的袭击给脆弱的停火带来了压力。
英文原文
US, Iran Appear Far From Peace Deal 100 Days Since War Began
The US and Iran appear to be making little progress toward an interim deal to end the war Washington and Israel began 100 days ago, as fresh attacks pile pressure on a fragile ceasefire.
战争爆发100天后，美国与伊朗似乎距离达成和平协议还很远
美国和伊朗在结束华盛顿和以色列 100 天前开始的战争的临时协议方面似乎没有取得什么进展，新的袭击给脆弱的停火带来了压力。
英文原文
US, Iran Appear Far From Peace Deal 100 Days Since War Began
The US and Iran appear to be making little progress toward an interim deal to end the war Washington and Israel began 100 days ago, as fresh attacks pile pressure on a fragile ceasefire.
以色列中部袭击造成一人死亡 - 路透社
以色列中部袭击造成一人死亡 路透
英文原文
One person killed in attack in central Israel - Reuters
One person killed in attack in central Israel Reuters
枪手在以色列中部袭击中造成至少一人死亡
以色列当局将枪击事件描述为恐怖袭击。巴勒斯坦激进组织哈马斯赞扬了这次袭击，但没有声称对此负责。
英文原文
Gunman Kills at Least One in Attack on Central Israel
Israeli authorities described the shootings as a terrorist attack. Hamas, the Palestinian militant group, praised the assault, but did not claim responsibility.
新歌剧描绘乌克兰母亲为将孩子从俄罗斯人手中解救而奋斗 - 路透中文网
新歌剧描绘乌克兰母亲为将孩子从俄罗斯人手中解放出来而奋斗的故事 路透
英文原文
Ukrainian mothers' fight to free children from Russians depicted in new opera - Reuters
Ukrainian mothers' fight to free children from Russians depicted in new opera Reuters
新歌剧描绘乌克兰母亲为将孩子从俄罗斯人手中解救而奋斗 - 路透中文网
新歌剧描绘乌克兰母亲为将孩子从俄罗斯人手中解放出来而奋斗的故事 路透
英文原文
Ukrainian mothers' fight to free children from Russians depicted in new opera - Reuters
Ukrainian mothers' fight to free children from Russians depicted in new opera Reuters
机器人很快就会为你送披萨
爱沙尼亚一家初创公司表示，其机器现在比人工快递员便宜
英文原文
Robots could soon be delivering your pizza
An Estonian startup says its machines are now cheaper than human couriers
马新社称，马来西亚国家石油公司寻求进入土库曼斯坦气田
据《马新社》援引总理安瓦尔·易卜拉欣的话报道，马来西亚国家石油公司国家石油公司正在寻求进入土库曼斯坦的一个主要天然气田。
英文原文
Petronas Seeks Access to Turkmenistan Gas Field, Bernama Says
Malaysia’s national petroleum company Petroliam Nasional Bhd is seeking access to a major gas field in Turkmenistan, Bernama reported, citing Prime Minister Anwar Ibrahim.
美国最高法院准备对枪支法和跨性别运动员做出裁决 - 路透中文网
美国最高法院准备就枪支法和变性运动员做出裁决 路透
英文原文
US Supreme Court poised to rule on gun laws and transgender athletes - Reuters
US Supreme Court poised to rule on gun laws and transgender athletes Reuters
据《金融时报》报道，OpenAI 已准备好在计划的 IPO 之前转向“超级应用”
据英国《金融时报》报道，OpenAI 正在准备在今年晚些时候备受期待的 IPO 之前进行重大平台改革，以便更好地与 Anthropic 等竞争对手竞争。
英文原文
OpenAI Readies ‘Superapp’ Pivot Ahead of Planned IPO, FT Reports
OpenAI is readying a major platform overhaul ahead of its highly anticipated IPO later this year to better compete with rivals such as Anthropic, the Financial Times reported.
散户投资者如何购买 SpaceX IPO 的股票？ - 路透社
散户投资者如何购买 SpaceX IPO 的股票？路透社
英文原文
How can retail investors buy shares in SpaceX's IPO? - Reuters
How can retail investors buy shares in SpaceX's IPO? Reuters
解说：散户投资者如何购买 SpaceX IPO 的股票？ - 路透社
解说：散户投资者如何购买 SpaceX IPO 的股票？路透社
英文原文
Explainer: How can retail investors buy shares in SpaceX's IPO? - Reuters
Explainer: How can retail investors buy shares in SpaceX's IPO? Reuters
秘鲁总统决选初步结果显示藤森领先 - 路透中文网
秘鲁总统决选初步结果显示藤森领先 路透
英文原文
Peru's Fujimori leading presidential runoff election, early results show - Reuters
Peru's Fujimori leading presidential runoff election, early results show Reuters
秘鲁总统竞选势均力敌，将进行长时间计票 - 路透中文网
秘鲁总统竞选将进行长时间计票 路透
英文原文
Peru set for lengthy count as presidential race too close to call - Reuters
Peru set for lengthy count as presidential race too close to call Reuters
托尼在百老汇演出季创下纪录，但在关键比赛中没有明确的热门人选 - 路透中文网
托尼在百老汇演出季创下纪录，但在关键比赛中没有明确的热门人
英文原文
Tonys cap record Broadway season with no clear favorites in key races - Reuters
Tonys cap record Broadway season with no clear favorites in key races Reuters
《解放》赢得托尼最佳戏剧奖，为普利策奖的连胜再添光彩 - 路透中文网
《解放》赢得托尼最佳戏剧奖，为普利策奖的连胜增添了色彩 路透
英文原文
‘Liberation’ wins best play Tony, adding to Pulitzer-winning run - Reuters
‘Liberation’ wins best play Tony, adding to Pulitzer-winning run Reuters
《Schmigadoon!》在百老汇最盛大的夜晚荣获最佳音乐剧 - 路透社
《Schmigadoon!》在百老汇盛大之夜荣获最佳音乐剧奖 - 路透中文网
英文原文
‘Schmigadoon!’ wins best musical on Broadway's biggest night - Reuters
‘Schmigadoon!’ wins best musical on Broadway's biggest night Reuters
意大利将燃油税减免期限延长至7月3日以遏制伊朗战争影响
乔治亚·梅洛尼（Giorgia Meloni）政府延长了对消费者的燃油税减免，意大利总理试图减轻伊朗战争对燃油价格和整体经济的影响。
英文原文
Italy Extends Fuel Tax Cut to July 3 to Stem Iran War Impact
Giorgia Meloni’s government has extended a fuel tax cut for consumers as the Italian premier attempts to blunt the impact of the Iran war on fuel prices and the economy overall.
习近平的朝鲜之行是否会向金正恩表明，中国仍然是平壤最重要的盟友？
国家主席习近平将于周一前往朝鲜，目的是证明中国仍然是复苏东道国经济的最佳前景。 The visit, Xi’s first in seven years, will focus on reinforcing ties with Pyongyang at a time when the denuclearisation of the Korean penins…
英文原文
Will Xi’s North Korea visit show Kim that China remains Pyongyang’s most vital ally?
President Xi Jinping is heading to North Korea on Monday with the aim of proving that China remains the best prospect for reviving his host country’s economy. The visit, Xi’s first in seven years, will focus on reinforcing ties with Pyongyang at a time when the denuclearisation of the Korean penins…
习近平访问朝鲜重申对胆大妄为的金正恩的影响
中国国家主席习近平即将前往朝鲜，可能是为了重申北京对金正恩的影响力，金正恩是一个拥有迅速扩大核武库并深化与俄罗斯联盟的邻国。
英文原文
Xi Visits North Korea to Reassert Influence Over Emboldened Kim
Chinese President Xi Jinping is heading to North Korea in a likely bid to reassert Beijing’s influence over an emboldened Kim Jong Un, a neighbor with a rapidly expanding nuclear arsenal and deepening alliance with Russia.
习近平访问朝鲜以增强对胆大妄为的金正恩的影响力
中国国家主席习近平即将前往朝鲜，可能是为了重申北京对金正恩的影响力，金正恩是一个拥有迅速扩大核武库并深化与俄罗斯联盟的邻国。
英文原文
Xi Visits North Korea to Boost Influence Over Emboldened Kim
Chinese President Xi Jinping is heading to North Korea in a likely bid to reassert Beijing’s influence over an emboldened Kim Jong Un, a neighbor with a rapidly expanding nuclear arsenal and deepening alliance with Russia.
习近平抵达朝鲜，金正恩划定核武器红线
中国国家主席习近平抵达朝鲜，可能是为了重申北京对金正恩的影响力，金正恩是一个拥有迅速扩大核武库并深化与俄罗斯联盟的邻国。
英文原文
Xi Lands in North Korea as Kim Draws Red Line on Nuclear Weapons
Chinese President Xi Jinping arrived in North Korea in a likely bid to reassert Beijing’s influence over an emboldened Kim Jong Un, a neighbor with a rapidly expanding nuclear arsenal and deepening alliance with Russia.
金正恩划定核红线，习近平受到朝鲜热烈欢迎
中国国家主席习近平抵达朝鲜后受到了盛大的欢迎，他开启了这次访问，旨在重申北京对这个核武库不断扩大、与俄罗斯联盟不断加深的大胆邻国的影响力。
英文原文
Xi Gets Warm North Korea Welcome as Kim Draws Nuclear Red Line
Chinese President Xi Jinping received an elaborate welcome upon arriving in North Korea, kicking off a visit aimed at reasserting Beijing’s influence over an emboldened neighbor with an expanding nuclear arsenal and a deepening alliance with Russia.
乌克兰称无人机击中切尔诺贝利附近的核燃料设施
乌克兰表示，莫斯科军队袭击了基辅北部已封存的切尔诺贝利核电站附近的一个核燃料储存设施，这一事件引起了联合国原子能监管机构的强烈反驳。
英文原文
Ukraine Says Drone Hit Nuclear Fuel Facility Near Chernobyl
Ukraine said Moscow’s forces struck a nuclear fuel storage facility near the mothballed Chernobyl power plant north of Kyiv, an incident that drew a sharp retort from the UN’s atomic watchdog.
亚美尼亚人前往投票站，欧盟和俄罗斯发生冲突，普京感到愤怒
亚美尼亚人周日将在议会选举中投票，现任政府在俄罗斯越来越大的压力下寻求放松与莫斯科的关系并深化与西方的合作。总理尼科尔·帕辛扬 (Nikol Pashinyan) 和他的执政党民事合同党 (Civil Contract party) 正在寻求强有力的授权，以建立新的……
英文原文
EU and Russia clash as Armenians head to the polls, Putin fumes
Armenians are voting on Sunday in parliamentary elections as the incumbent government, under mounting Russian pressure, seeks to loosen ties with Moscow and deepen cooperation with the West. Prime Minister Nikol Pashinyan and his ruling Civil Contract party are looking for a strong mandate for a ne…
亚美尼亚执政党在议会投票中以 54% 的初步结果领先
根据亚美尼亚选举委员会在公共电视上播出的早期投票结果，亚美尼亚执政的民事合同党以 54.44% 的选票在议会选举中领先。周日的投票是亚美尼亚自军事冲突以来的首次大选……
英文原文
Armenia’s ruling party leads parliamentary vote with 54% in early results
Armenia’s ruling Civil Contract party is leading in a parliamentary election with 54.44 per cent of the vote, according to early voting results from Armenia’s electoral commission that were broadcast on public television. Sunday’s vote, Armenia’s first general election since a crushing military d…
帕希尼扬赢得选举，亚美尼亚向西方迈进
周一，亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬所在的政党在议会选举的早期结果中领先反对派，在来自莫斯科的威胁和俄罗斯干涉的指控之后，这可能会巩固他的西方倾向。亚美尼亚和俄罗斯在技术上是盟友，但莫斯科比较了前苏联……
英文原文
Armenia sets course for the West as Pashinyan heads for election win
Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan’s party led the opposition Monday in early results from parliamentary elections that could cement his Westward tilt, after threats from Moscow and claims of Russian interference. Armenia and Russia are technically allies, but Moscow has compared the former So…
帕希尼扬赢得选举，亚美尼亚向西方迈进
亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬宣布在议会选举中获胜，选民绝大多数支持这个南高加索国家转向西方并远离俄罗斯。帕希尼扬的民事合同党获得了 49.81% 的选票，有望在 105 个海域中占据 61 个席位……
英文原文
Armenia sets course towards West as Pashinyan secures election win
Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan claimed victory in parliamentary elections as voters overwhelmingly backed the South Caucasus country’s turn towards the West and away from Russia. Pashinyan’s Civil Contract party got 49.81 per cent of the vote, putting it on course to hold 61 of the 105 sea…
韩国推出阻止韩元下滑、抑制投机的措施
在韩元跌至2009年以来的最低水平后，韩国制定了一系列有针对性的措施来遏制韩元的压力，并承诺对投机交易和其他活动采取坚决行动，当局称这些活动加剧了近期的市场波动。
英文原文
South Korea Unveils Measures to Stem Won Slide, Curb Speculation
South Korea laid out a series of targeted measures to curb pressure on the won after the currency slid to its weakest level since 2009, pledging firm action against speculative trading and other activities that authorities said had amplified recent market swings.
韩国推出阻止韩元下滑、抑制投机的措施
在韩元跌至2009年以来的最低水平后，韩国制定了一系列有针对性的措施来遏制韩元的压力，并承诺对投机交易和其他活动采取坚决行动，当局称这些活动加剧了近期的市场波动。
英文原文
South Korea Unveils Measures to Stem Won Slide, Curb Speculation
South Korea laid out a series of targeted measures to curb pressure on the won after the currency slid to its weakest level since 2009, pledging firm action against speculative trading and other activities that authorities said had amplified recent market swings.
韩国推出阻止韩元下滑、抑制投机的措施
在韩元跌至 2009 年以来的最低水平后，韩国公布了有针对性的措施来支撑韩元，并承诺坚决打击投机交易和其他被视为加剧近期波动的活动。
英文原文
Korea Unveils Measures to Stem Won Slide, Curb Speculation
South Korea unveiled targeted steps to support the won after it fell to the weakest level since 2009, pledging firm action against speculative trading and other activities seen as amplifying recent volatility.
韩国推出阻止韩元下滑、抑制投机的措施
在韩元跌至 2009 年以来的最低水平后，韩国公布了有针对性的措施来支撑韩元，并承诺坚决打击投机交易和其他被视为加剧近期波动的活动。
英文原文
Korea Unveils Measures to Stem Won Slide, Curb Speculation
South Korea unveiled targeted steps to support the won after it fell to the weakest level since 2009, pledging firm action against speculative trading and other activities seen as amplifying recent volatility.
韩国外汇防御计划从 2009 年以来的最低水平反弹
韩国当局承诺对被视为波动加剧的投机交易和市场活动采取更严厉的行动，加大力度阻止韩元跌至 2009 年以来的最低水平，随后韩元反弹。
英文原文
Won Rebounds From Lowest Since 2009 on Korea’s FX Defense Plan
South Korea’s won rebounded after authorities pledged tougher action against speculative trading and market activities seen as worsening volatility, stepping up efforts to arrest a slide that pushed the currency to its weakest level since 2009.
货币防御计划从 2009 年以来的最低点反弹
在韩国当局表示将对导致波动加剧的投机交易和市场活动采取更严厉的行动后，韩元从近期的跌势中反弹。
英文原文
Won Rebounds From Weakest Since 2009 on Currency Defense Plan
South Korea’s won bounced back from its recent losses after the authorities said they would take tougher action against speculative trading and market activities that led to higher volatility.
货币防御计划从 2009 年以来的最低点反弹
在韩国当局表示将对导致波动加剧的投机交易和市场活动采取更严厉的行动后，韩元从近期的跌势中反弹。
英文原文
Won Rebounds From Weakest Since 2009 on Currency Defense Plan
South Korea’s won bounced back from its recent losses after the authorities said they would take tougher action against speculative trading and market activities that led to higher volatility.
秘鲁总统决选可能使国家向右转：需要了解什么
面对暴力激增，选民将在新近温和的左翼候选人和代表独裁者分裂遗产的右翼候选人之间做出选择。
英文原文
Peru’s Presidential Runoff Could Swing the Country to the Right: What to Know
Facing a surge in violence, voters will choose between a newly moderated left and a right-wing candidate representing an autocrat’s divisive legacy.
特朗普称伊朗做出了“重大”核承诺。这并不新鲜。
特朗普总统吹嘘要让伊朗领导人做出不发展核武器的承诺，这让核专家感到困惑，他们指出德黑兰已经做出这一承诺 50 多年了。
英文原文
Trump Says Iran Has Made a ‘Big’ Nuclear Promise. It Isn’t New.
President Trump’s boasts of securing a commitment from Iranian leaders not to develop a nuclear weapon have puzzled nuclear experts who note that Tehran has made that pledge for more than 50 years.
特朗普称伊朗做出了“重大”核承诺。这并不新鲜。
特朗普总统吹嘘要让伊朗领导人做出不发展核武器的承诺，这让核专家感到困惑，他们指出德黑兰已经做出这一承诺 50 多年了。
英文原文
Trump Says Iran Has Made a ‘Big’ Nuclear Promise. It Isn’t New.
President Trump’s boasts of securing a commitment from Iranian leaders not to develop a nuclear weapon have puzzled nuclear experts who note that Tehran has made that pledge for more than 50 years.
西雅图街头传教士大声呼喊，热切等待世界杯
长期以来一直是水手队和海鹰队球迷的祸根，拥有大型扬声器的福音派牧师正在为向 750,000 名足球迷大声呼喊上帝圣言的“难以置信的机会”做准备。
英文原文
Seattle’s Incredibly Loud Street Preachers Eagerly Await the World Cup
Long the bane of Mariners and Seahawks fans, evangelical ministers with large speakers are preparing for the “incredible opportunity” of screaming the word of God at 750,000 soccer fans.
我的老板是个善于操纵他人的人。我能做些什么？
另外：招聘人员可以要求多少无薪工作？那味道到底是什么？
英文原文
My Boss Is a Manipulative Creep. What Can I Do?
Plus: How much unpaid work can a recruiter demand? And what on earth is that smell?
银行出纳员如何阻止客户向诈骗者提供资金
随着网络犯罪持续上升，一些银行正在测试新的预防策略。摩根大通聘请了一位行为科学家。
英文原文
How Bank Tellers Are Stopping Customers From Giving Money to Scammers
With cybercrime continuing to rise, some banks are testing new prevention strategies. JPMorgan Chase hired a behavioral scientist.
“百老汇最脏的嘴”琼·施贵布 (June Squibb) 96 岁高龄角逐托尼奖
96 岁的琼·斯奎布是托尼奖历史上最年长的表演类提名者之一。早在 20 世纪 60 年代，她就以完全不同的身份而闻名。
英文原文
June Squibb, the ‘Foulest Mouth on Broadway’, Is Up for a Tony at 96
At 96, June Squibb is one of the oldest acting nominees in the history of the Tony Awards. Back in the 1960s, she was known for an entirely different distinction.
菲尔兹夫人的女儿创立了 Fields Good，一个健康饼干品牌
阿什利·菲尔兹 (Ashley Fields) 是 Fields Good 饼干的联合创始人。其中一种含有蛋白质，另一些声称可以提高大脑性能或帮助睡眠。
英文原文
Daughter of Mrs. Fields Starts Fields Good, a Healthy Cookie Brand
Ashley Fields is a co-founder of Fields Good cookies. One variety contains protein, and others claim to boost brain performance or aid sleep.
随着油价飙升，“需求破坏”的讨论开始出现
这个已有数十年历史的术语指的是高价格导致的商品需求持续下降。
英文原文
As Oil Prices Spike, Talk of ‘Demand Destruction’ Sets In
The decades-old term refers to the sustained loss of demand for a commodity, caused by high prices.
随着油价飙升，“需求破坏”的讨论开始出现
这个已有数十年历史的术语指的是高价格导致的商品需求持续下降。
英文原文
As Oil Prices Spike, Talk of ‘Demand Destruction’ Sets In
The decades-old term refers to the sustained loss of demand for a commodity, caused by high prices.
随着油价飙升，“需求破坏”的讨论开始出现
这个已有数十年历史的术语指的是高价格导致的商品需求持续下降。
英文原文
As Oil Prices Spike, Talk of ‘Demand Destruction’ Sets In
The decades-old term refers to the sustained loss of demand for a commodity, caused by high prices.
小罗伯特·肯尼迪 (RFK Jr.) 似乎对疫苗以外的许多卫生部门事务漠不关心
据同事称，卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪对管理其庞大的部门表现出兴趣，因为他专注于食品和疫苗政策。
英文原文
RFK Jr. Appears Disengaged on Many Health Department Matters Beyond Vaccines
Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. has demonstrated little interest in managing his sprawling department as he focuses on food and vaccine policies, according to colleagues.
如何观看 2026 年托尼奖颁奖典礼
仪式在无线电城音乐厅举行，哥伦比亚广播公司 (CBS) 将于晚上 8 点开始直播。东部，并在派拉蒙+上为高级订阅者进行直播。
英文原文
How to Watch the 2026 Tony Awards
The ceremony, at Radio City Music Hall, will be broadcast on CBS starting at 8 p.m. Eastern, and livestreamed on Paramount+ for premium subscribers.
CaaStle 首席执行官 Christine Hunsicker 承认存在欺诈行为。董事会让她继续负责。
时尚科技初创公司 CaaStle 的最后几个月包括虚假审计、股票回购以及由欺诈该公司的首席执行官领导的损害控制策略。
英文原文
Christine Hunsicker, CaaStle CEO, Confessed to Fraud. The Board Let Her Stay in Charge.
The final months of the fashion tech start-up CaaStle included fake audits, stock buybacks and a damage control strategy led by the chief executive who defrauded it.
CaaStle 首席执行官 Christine Hunsicker 承认存在欺诈行为。董事会让她继续负责。
时尚科技初创公司 CaaStle 的最后几个月包括虚假审计、股票回购以及由欺诈该公司的首席执行官领导的损害控制策略。
英文原文
Christine Hunsicker, CaaStle CEO, Confessed to Fraud. The Board Let Her Stay in Charge.
The final months of the fashion tech start-up CaaStle included fake audits, stock buybacks and a damage control strategy led by the chief executive who defrauded it.
美国人喜欢非美国制造的足球明星
美国曾多次对外国出生的球员表现出疯狂的态度。现在，有史以来规模最大的世界杯即将到来。
英文原文
Americans Love Soccer Stars Who Aren’t Made in America
The United States has gone wild over foreign-born players on several occasions. Now the largest World Cup ever is arriving.
美国人喜欢非美国制造的足球明星
美国曾多次对外国出生的球员表现出疯狂的态度。现在，有史以来规模最大的世界杯即将到来。
英文原文
Americans Love Soccer Stars Who Aren’t Made in America
The United States has gone wild over foreign-born players on several occasions. Now the largest World Cup ever is arriving.
据《每日电讯报》报道，英国将从英国科技公司购买人工智能芯片
据《每日电讯报》周日报道，英国将主动向科技公司购买人工智能芯片，以鼓励它们留在英国。
英文原文
UK to Buy AI Chips From British Tech Firms, Telegraph Reports
The UK will offer to buy artificial intelligence chips from technology companies in an effort to encourage them to stay in Britain, the Telegraph reported on Sunday.
英国副首相称他就诺瓦克案告诉万斯“你错了”
副首相戴维·拉米表示，他已与 JD 万斯进行了交谈，以质疑美国副总统就英国青少年亨利·诺瓦克之死发表的评论，万斯将其部分归咎于英国的移民政策。
英文原文
UK Deputy PM Says He Told Vance ‘You’re Wrong’ Over Nowak Case
Deputy Prime Minister David Lammy said he had spoken to JD Vance to contest comments the US vice president had made regarding the death of UK teenager Henry Nowak, which Vance blamed in part on Britain’s immigration policies.
超过百万人在马德里街头排队等候教皇利奥 - 路透中文网
超过百万人在马德里街头排队拜见教皇利奥 Reuters
英文原文
More than a million line Madrid streets to see Pope Leo - Reuters
More than a million line Madrid streets to see Pope Leo Reuters
香港应效仿北方大都市的“合肥模式”
北京驻香港联络办公室新任副主任袁谷杰的到来引发了广泛猜测。她的法律背景和在广东省的经验表明，她的任命有一个明确的议程：促进香港与其他伟大国家之间更深层次的融合……
英文原文
Hong Kong should adopt the ‘Hefei model’ in the Northern Metropolis
The arrival of Yuan Gujie, the new deputy director of Beijing’s liaison office in Hong Kong, has sparked widespread speculation. Her legal background and experience in Guangdong province suggest that her posting carries a clear agenda: to promote deeper integration between Hong Kong and other Great…
Partners联合创始人甘特纳将股价暴跌归咎于卖空者
Partners Group Holding AG 联合创始人阿尔弗雷德·甘特纳 (Alfred Gantner) 表示，该公司最近的股价下跌是“巨大的过度反应”，并指责卖空者 Grizzly Research 毫无根据的攻击。
英文原文
Partners Co-Founder Gantner Blames Short-Seller for Share Slump
Partners Group Holding AG co-founder Alfred Gantner said the firm’s recent share-price decline was a “massive overreaction” and blamed unfounded attacks by short-seller Grizzly Research.
新加坡圣淘沙湾附近的豪华游艇发生火灾
消防队员试图扑灭停泊在新加坡圣淘沙湾的一艘豪华游艇上发生的火灾。 （来源：彭博社）
英文原文
Fire Erupts on Luxury Yacht Near Singapore's Sentosa Cove
Firefighters attempt to extinguish a fire that broke out on a luxury yacht berthed in Singapore's Sentosa Cove. (Source: Bloomberg)
随着政治危机的持续，科索沃再次提前举行选举 - 路透中文网
政治危机拖累科索沃再次提前举行大选 路透
英文原文
Kosovo holds another snap election as political crisis drags on - Reuters
Kosovo holds another snap election as political crisis drags on Reuters
OPEC+批准自霍尔木兹海峡关闭以来第四次上调石油产量配额 - 路透中文网
OPEC+批准自霍尔木兹海峡关闭以来第四次上调石油产量配额 路透
英文原文
OPEC+ approves fourth oil output quota hike since Hormuz closure - Reuters
OPEC+ approves fourth oil output quota hike since Hormuz closure Reuters
OPEC+批准自霍尔木兹海峡关闭以来第四次上调石油产量配额 - 路透中文网
OPEC+批准自霍尔木兹海峡关闭以来第四次上调石油产量配额 路透
英文原文
OPEC+ approves fourth oil output quota hike since Hormuz closure - Reuters
OPEC+ approves fourth oil output quota hike since Hormuz closure Reuters
赛峰集团将在法国投资1.2亿欧元用于精密导航传感器 - 路透中文网
赛峰集团将在法国投资1.2亿欧元用于精密导航传感器 路透
英文原文
Safran to invest €120 million in precision navigation sensors in France - Reuters
Safran to invest €120 million in precision navigation sensors in France Reuters
加沙的帐篷城里没有一个合适的厕所：“这是耻辱”
在加沙南部的简陋帐篷里，穆斯塔法·沙班在角落的窗帘后面搭建了家人的临时厕所。他在沙土上挖了一个浅坑，在坑周围浇上了混凝土板，在坑上固定了一个无底桶，然后在坑上盖上一个破旧的塑料马桶座圈。它…
英文原文
Inside Gaza’s tent cities without a single proper toilet: ‘it’s humiliating’
In their bare-bones tent in southern Gaza, Mostafa Shaaban built his family’s makeshift toilet behind a curtain in a corner. He dug a shallow pit in the sandy soil, poured a concrete slab around it, fixed a bottomless bucket over the hole, then topped it off with a battered, plastic toilet seat. It…
埃博拉在东非蔓延，中国会挺身而出吗？
中国处于有利地位，可以帮助阻止这种致命病毒，并可能弥补美国撤退留下的空白。
英文原文
As Ebola Spreads in East Africa, Will China Step Up?
China is well positioned to help stop the deadly virus, and could move into a gap left by U.S. retreat.
欧洲央行加息开始的股票交易者指南
欧洲股票交易员本周需要在他们的投资策略中添加一个进一步的变量：利率上升将如何影响市场的各个角落。
英文原文
A Stock Trader’s Guide to the Start of ECB Interest Rate Hikes
European stock traders will need to add a further variable to their investment strategies this week: how rising interest rates will affect each corner of the market.
消息人士称，SpaceX IPO 超额认购两倍 - 路透中文网
消息人士称 SpaceX IPO 超额认购两倍 路透
英文原文
SpaceX IPO running at two times oversubscribed, sources say - Reuters
SpaceX IPO running at two times oversubscribed, sources say Reuters
南非总统将就非法移民问题向全国发表讲话
南非总统西里尔·拉马福萨将于周日向全国发表讲话，讨论政府对非法移民的管理以及最近针对外国人的抗议活动激增。
英文原文
South African President to Address Nation on Illegal Migration
South African President Cyril Ramaphosa will address the nation on Sunday on the government’s management of illegal migration and the recent surge in protests against foreign nationals, the presidency said.
日本与菲律宾边界谈判后，北京派遣最大巡逻舰前往台湾以东
作为对日本与菲律宾海上边界谈判的回应，北京派遣了一支包括中国大陆最大巡逻舰在内的舰队前往台湾以东海域。预计交通运输部船只将与派往同一海域的海警编队进行联合巡逻……
英文原文
Beijing sends largest patrol ship east of Taiwan after Japan-Philippine boundary talks
Beijing has sent a flotilla that includes mainland China’s largest patrol vessel to waters east of Taiwan in response to Japanese-Philippine maritime boundary negotiations. The Ministry of Transport ships are expected to conduct joint patrols with a coastguard formation dispatched to the same water…
埃尔多安和普京，不可能的伙伴关系的终结
俄罗斯的衰落给了土耳其追求自身利益的自由，而乌克兰则是受益者。
英文原文
Erdogan and Putin, the End of an Unlikely Partnership
Russia’s decline has given Turkey the freedom to pursue its interests, and Ukraine is the beneficiary.
谁将为另一次外交政策失败负责？
美国外交政策阶层应该摆脱对军事力量的依赖。
英文原文
Who Will Account for Another Foreign Policy Failure?
The American foreign policy class should shed its addiction to military force.
以色列军方称拦截了两枚从黎巴嫩越境的炮弹 - 路透社
以色列军方称拦截了两枚从黎巴嫩越境的炮弹 路透
英文原文
Israeli military says it intercepted two projectiles that crossed from Lebanon - Reuters
Israeli military says it intercepted two projectiles that crossed from Lebanon Reuters
以色列军队袭击贝鲁特达希耶的真主党 - 路透社
以色列军队袭击贝鲁特达希耶的真主党 路透
英文原文
Israeli military strikes Hezbollah in Beirut's Dahiyeh - Reuters
Israeli military strikes Hezbollah in Beirut's Dahiyeh Reuters
以色列军方称袭击了贝鲁特郊区的真主党 - 路透社
以色列军方称袭击了贝鲁特郊区的真主党 路透
英文原文
Israeli military says it hit Hezbollah in Beirut suburbs - Reuters
Israeli military says it hit Hezbollah in Beirut suburbs Reuters
印尼盾贬值令马来西亚游客和购物者难以抗拒印尼
印度尼西亚一直是马来西亚人最喜欢的旅游目的地，随着邻国货币创下历史新低，预计游客人数将会增加。马六甲旅游协会主席 Madelina Quah 表示，较低的卢比汇率为马来西亚人旅游提供了优势……
英文原文
Slumping rupiah makes Indonesia irresistible for Malaysian tourists, shoppers
Indonesia has always been a favourite travel destination for Malaysians and visitor numbers are expected to increase with the neighbouring country’s currency hitting a record low. Melaka Tourism Association president Madelina Quah said the low rupiah presents an advantage for Malaysians travelling…
中国医疗队抵达刚果民主共和国，帮助抗击埃博拉病毒，“填补美国空白”
中国医疗专家组已抵达刚果民主共和国，执行为期三个月的前线任务，以遏制埃博拉疫情在该矿区蔓延，该矿区拥有北京支持的广泛矿产投资。由流行病学、临床医学专家组成的五人团队……
英文原文
Chinese medical team arrives in DR Congo to help fight Ebola, ‘filling US void’
A Chinese team of medical experts has arrived in the Democratic Republic of Congo for a three-month frontline mission to contain an expanding Ebola outbreak across a mining region with extensive Beijing-backed mineral investments. The five-member team of specialists in epidemiology, clinical medici…
SKorea 的 Lee 提名技术大师 Han 为总理，领导人工智能的发展
韩国总统李在明提名中小企业和创业部长韩成淑为总理，并押注这位科技行业资深人士将帮助该国实现其人工智能雄心。
英文原文
SKorea’s Lee Nominates Tech Guru Han as PM to Lead AI Growth
South Korean President Lee Jae Myung nominated SME and Startup Minister Han Seong-sook as prime minister, betting the tech industry veteran will help the country realize its artificial intelligence ambitions.
央视报道中国启动数据中心预制电力中心
据中央电视台报道，中国首个预制计算中心已开始运营，为数据中心的建设和供电提供了更快、成本更低的方式。
英文原文
China Starts Prefabricated Power Hub for Data Centers, CCTV Says
China’s first prefabricated computing power hub has started operations, offering a faster and lower-cost way to build and supply electricity to data centers, according to a report from China Central Television.
央视报道中国启动数据中心预制电力中心
据中央电视台报道，中国首个预制计算中心已开始运营，为数据中心的建设和供电提供了更快、成本更低的方式。
英文原文
China Starts Prefabricated Power Hub for Data Centers, CCTV Says
China’s first prefabricated computing power hub has started operations, offering a faster and lower-cost way to build and supply electricity to data centers, according to a report from China Central Television.
随着中国习近平访问朝鲜，金正恩表现出信心和反抗 - 路透中文网
随着中国习近平访问朝鲜，金正恩表现出信心和反抗 路透
英文原文
With China's Xi in North Korea, Kim to project confidence, defiance - Reuters
With China's Xi in North Korea, Kim to project confidence, defiance Reuters
对于马来西亚罗兴亚难民来说，生存只是开始
在 9 天的时间里，努鲁·尼萨 (Nurul Nisa) 和其他 130 人一起挤在四艘渔船上的一艘上，逃离缅甸的村庄寻求安全。那时她还是个孩子，但她仍然记得那些哭泣、不眠之夜和饥饿。 “我们不得不喝海水，”她回忆起自己的旅程时说道……
英文原文
For Malaysia’s Rohingya refugees, survival is just the start
For nine days, Nurul Nisa was crammed onto one of four fishing boats with 130 others, fleeing her village in Myanmar in search of safety. She was a child then, but she still remembers the crying, the sleepless nights and the hunger. “We had to drink seawater,” she said, recalling the journey she ma…
韩国提名韩女士为该国二十年来首位女总理 - 路透中文网
韩国提名韩女士为该国二十年来首位女总理 路透
英文原文
South Korea nominates Han as country's first female prime minister in two decades - Reuters
South Korea nominates Han as country's first female prime minister in two decades Reuters
非洲值得关注的风险投资趋势
随着融资条件收紧，2025 年对非洲初创企业的投资将保持不变。彭博社的 Jennifer Zabasajja 采访了来自 Alitheia Capital 的风险资本投资者 Tokunboh Ishmael，了解当地投资者的看法。 （来源：彭博社）
英文原文
Venture Capital Trends to Watch in Africa
As funding conditions tighten, investment into African startups held up in 2025. Bloomberg's Jennifer Zabasajja spoke with venture capital investor Tokunboh Ishmael from Alitheia Capital for a view from investors on the ground. (Source: Bloomberg)
华盛顿需要对其糟糕的战争负责
美国外交政策阶层应该摆脱对军事力量的依赖。
英文原文
Washington Needs to Account for Its Bad Wars
The American foreign policy class should shed its addiction to military force.
科索沃寻求通过提前选举结束僵局：看点
科索沃周日进行 18 个月内的第三次投票，试图打破政治僵局，这一僵局阻碍了改善与塞尔维亚关系和获得更多欧洲援助的进展。
英文原文
Kosovo Seeks to End Impasse With Snap Election: What to Watch
Kosovo goes to the polls for the third time in 18 months Sunday in an attempt to break a political impasse that’s stymied progress toward improving ties with Serbia and gaining more European aid.
美国军方称伊朗向霍尔木兹海峡发射导弹和无人机 - 《华盛顿邮报》
美国军方称伊朗向霍尔木兹海峡发射导弹和无人机
英文原文
Iran launched missiles and drones toward Strait of Hormuz, U.S. military says - The Washington Post
Iran launched missiles and drones toward Strait of Hormuz, U.S. military says The Washington Post
美国军方称伊朗向霍尔木兹海峡发射导弹和无人机 - 《华盛顿邮报》
美国军方称伊朗向霍尔木兹海峡发射导弹和无人机
英文原文
Iran launched missiles and drones toward Strait of Hormuz, U.S. military says - The Washington Post
Iran launched missiles and drones toward Strait of Hormuz, U.S. military says The Washington Post
加州美国检察官办公室宣布对选举进行调查 - 《华盛顿邮报》
加州美国检察官办公室宣布对选举进行调查 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. attorney’s office in California announces probe into elections - The Washington Post
U.S. attorney’s office in California announces probe into elections The Washington Post
据英国《金融时报》报道，OpenAI 计划在上市前对 ChatGPT“超级应用”进行彻底改革 - 路透
据英国《金融时报》报道，OpenAI 计划在上市前对 ChatGPT“超级应用”进行彻底改革 路透
英文原文
OpenAI plans ChatGPT 'superapp' overhaul ahead of listing, FT reports - Reuters
OpenAI plans ChatGPT 'superapp' overhaul ahead of listing, FT reports Reuters
据英国《金融时报》报道，OpenAI 计划在上市前对 ChatGPT“超级应用”进行彻底改革 - 路透
据英国《金融时报》报道，OpenAI 计划在上市前对 ChatGPT“超级应用”进行彻底改革 路透
英文原文
OpenAI plans ChatGPT 'superapp' overhaul ahead of listing, FT reports - Reuters
OpenAI plans ChatGPT 'superapp' overhaul ahead of listing, FT reports Reuters
据央视报道，随着电池热潮增加，中国对电动汽车进行节食
据中央电视台周日报道，多年来，中国对更大电池的需求以及对空间和功能不断增长的需求导致乘用车明显更大、更重，因此中国希望电动汽车更薄。
英文原文
China Puts EVs on a Diet as Battery Boom Adds Bulk, CCTV Reports
China wants slimmer electric vehicles after years of bigger batteries and rising demand for space and features helped make passenger cars significantly larger and heavier, state broadcaster China Central Television reported on Sunday.
亚美尼亚投票支持和平努力，俄罗斯成为焦点 - 路透中文网
亚美尼亚投票支持和平努力，俄罗斯成为焦点 路透
英文原文
Armenians vote with peace efforts and Russia in focus - Reuters
Armenians vote with peace efforts and Russia in focus Reuters
新纳粹党成员进入德国镇市长决选
自第三帝国垮台以来，德国选民一直回避新纳粹政党的市长候选人。周日，这种情况可能会在该国东部的一个小镇发生改变。
英文原文
Member of Neo-Nazi Party Reaches Mayoral Runoff in German Town
Since the fall of the Third Reich, German voters have shunned mayoral candidates from neo-Nazi parties. That could change on Sunday in a small town in the country’s east.
NFL 可以吗？用腰旗橄榄球赢得韩国球迷？
腰旗橄榄球被纳入下一届奥运会，这激起了人们对美式橄榄球在韩国前景的乐观情绪，而美式橄榄球在韩国已经萎靡了数十年。
英文原文
Can the N.F.L. Win Fans in South Korea With Flag Football?
The inclusion of flag football in the next Olympic Games has spurred optimism about the prospects of American football in South Korea, where it has languished for decades.
当破坏球摆动时，新加坡会失去什么？
郑勇豪 (Tey Yong How) 记得小时候沿着新加坡东部的海岸奔跑，海风与铁板海鲜的味道混合在一起。这里的生日晚餐意味着三四张桌子挤在一起，堂兄弟姐妹在椅子之间互相追逐，大人们把多汁的孩子分开……
英文原文
What does Singapore lose when the wrecking ball swings?
Tey Yong How remembers running along the shores of eastern Singapore as a child, the sea breeze mingling with the smell of sizzling seafood. Birthday dinners here meant three or four tables pushed together, with cousins chasing each other between the chairs as the adults pulled apart succulent chil…
中国核武器科学家杜向万阐明在国家废物战争中的作用
在多年将核武器技术与城市垃圾焚烧联系起来的猜测之后，中国最著名的核科学家之一公开澄清了他在中国迅速扩张的垃圾发电领域所扮演的角色。在中国工程院 6 月 2 日的新闻稿中……
英文原文
China’s nuclear weapons scientist Du Xiangwan clarifies role in nation’s war on waste
One of China’s most prominent nuclear scientists has publicly clarified his role in the country’s rapidly expanding waste-to-energy sector, following years of speculation linking nuclear weapon technologies to municipal waste incineration. In a June 2 press release from the Chinese Academy of Engin…
阿提哈德航空订购宽体飞机，预计六月恢复战前运力 - 路透中文网
阿提哈德航空订购宽体飞机，预计六月恢复战前运力 路透
英文原文
Etihad Airways orders widebody planes, sees return to pre-war capacity in June - Reuters
Etihad Airways orders widebody planes, sees return to pre-war capacity in June Reuters
阿提哈德航空订购宽体飞机，预计六月恢复战前运力 - 路透中文网
阿提哈德航空订购宽体飞机，预计六月恢复战前运力 路透
英文原文
Etihad Airways orders widebody planes, sees return to pre-war capacity in June - Reuters
Etihad Airways orders widebody planes, sees return to pre-war capacity in June Reuters
教皇利奥访问两极分化的西班牙，那里的保守派正在攻击教会 - 《华盛顿邮报》
教皇利奥访问两极分化的西班牙，那里的保守派正在攻击教会 《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo visits a polarized Spain where conservatives are turning on the church - The Washington Post
Pope Leo visits a polarized Spain where conservatives are turning on the church The Washington Post
伊朗战争如何让居民在迪拜的豪华酒店尽情享受奢华
迪拜的顶级酒店曾经是为富有的游客保留的，但现在几乎完全依赖居民，随着战争驱赶游客，他们被令人眼花缭乱的住宿优惠所吸引。在棕榈岛这个人工岛上，它已成为迪拜富裕的代名词，五星级酒店每周都非常忙碌……
英文原文
How Iran war allows residents to indulge in opulence at Dubai’s luxury hotels
Once reserved for wealthy travellers, Dubai’s top-notch hotels have become almost exclusively reliant on residents, drawn in by dizzying staycation offers as war drives tourists away. On the Palm, an artificial island that has become synonymous with Dubai opulence, five-star hotels are busy on week…
亚美尼亚举行议会选举，俄罗斯关系成为焦点
亚美尼亚选民周日将参加议会选举，选举将决定总理尼科尔·帕希尼扬(Nikol Pashinyan)能否在与俄罗斯的紧张关系加剧的情况下获得授权，让该国全面转向欧洲。
英文原文
Armenia Holds Parliamentary Election With Russia Ties in Focus
Voters in Armenia go to the polls in parliamentary elections Sunday that will determine whether Prime Minister Nikol Pashinyan can secure a mandate for a sweeping reorientation of the country toward Europe amid surging tensions with Russia.
亚美尼亚投票选举议会，重点关注俄罗斯关系
亚美尼亚人正在议会选举中投票，这将决定总理尼科尔·帕希尼扬(Nikol Pashinyan)能否获得授权，在与俄罗斯的紧张关系不断加剧的情况下，将该国全面转向欧洲。
英文原文
Armenians Vote For Parliament With Russian Ties in Focus
Armenians are voting in parliamentary elections that will determine whether Prime Minister Nikol Pashinyan can secure a mandate for a sweeping reorientation of the country toward Europe even as tensions with Russia are on the rise.
亚美尼亚投票选举议会，俄罗斯关系成为焦点
亚美尼亚人在议会选举中投票，这将决定总理尼科尔·帕希尼扬(Nikol Pashinyan)能否获得授权，在与俄罗斯的紧张关系不断加剧的情况下，将该国重新定位为欧洲。
英文原文
Armenians Vote for Parliament With Russian Ties in Focus
Armenians voted in a parliamentary election that will determine whether Prime Minister Nikol Pashinyan can secure a mandate to reorient the country toward Europe even as tensions with Russia are on the rise.
帕希尼扬在亚美尼亚投票中领先，俄罗斯成为焦点
总理尼科尔·帕希尼扬的政党在亚美尼亚议会选举中领先，这将决定他是否获得足够强大的授权，以便在与俄罗斯的紧张关系加剧的情况下，将该国重新定位为欧洲。
英文原文
Pashinyan Leads in Armenia’s Vote That Had Russia in Focus
Prime Minister Nikol Pashinyan’s party leads in Armenia’s parliamentary election that would determine whether he gets mandate strong enough to reorient the country toward Europe even as tensions with Russia grow.
因性行为不端丑闻被迫辞职的参议员鲍勃·帕克伍德去世，享年 93 岁 - 《华盛顿邮报》
因性行为不端丑闻被迫辞职的参议员鲍勃·帕克伍德去世，享年 93 岁 - 华盛顿邮报
英文原文
Bob Packwood, senator forced to resign in sexual misconduct scandal, dies at 93 - The Washington Post
Bob Packwood, senator forced to resign in sexual misconduct scandal, dies at 93 The Washington Post
肯尼迪中心因特朗普命名争议而取消对音乐家的诉讼失败
一名法官支持爵士乐表演者查克·雷德 (Chuck Redd)，在特朗普总统的名字被添加到大楼后，他取消了 2025 年假日音乐会。
英文原文
Kennedy Center Loses Case Against Musician Who Canceled Over Trump Naming Dispute
A judge sided with jazz performer Chuck Redd, who canceled a 2025 holiday concert after President Trump’s name was added to the building.
警方称，俄亥俄州音乐节附近发生交火，造成至少 12 人受伤 - 路透中文网
警方称俄亥俄州音乐节附近发生交火 至少12人受伤 路透
英文原文
At least 12 injured in exchange of gunfire near Ohio festival, police say - Reuters
At least 12 injured in exchange of gunfire near Ohio festival, police say Reuters
公园生活：为什么中国的商场要建造森林、瀑布和空中步道
房地产开发商正专注于在中国大陆建设拥有郁郁葱葱的绿化、花园和水景的购物中心，因为此类空间比传统的高密度购物中心对购物者和零售商更具吸引力。 “消费者越来越多地将零售目的地视为场所……
英文原文
Park life: why China’s malls are building forests, waterfalls and sky walkways
Property developers are focusing on building shopping centres featuring lush greenery, gardens and water features in mainland China, as such spaces have become more attractive to shoppers and retailers than conventional high-density malls. “Consumers increasingly view retail destinations as places…
为什么投资者不能通过沪港通购买内地最热门的人工智能股票？
自2014年以来，沪港通已成为香港和国际投资者购买中国内地股票的主要渠道。但近几个月来，跨境交易者变得越来越沮丧，因为他们无法获得人工智能公司在……上的一波重磅上市。
英文原文
Why can’t investors buy the mainland’s hottest AI stocks via Stock Connect?
Since 2014, the Stock Connect scheme has become a major channel for Hong Kong and international investors to buy stocks on the Chinese mainland. But cross-border traders have grown frustrated in recent months, as they have been unable to access a wave of blockbuster listings by AI companies on the…
中国央行再次增持黄金，金价仍面临压力
中国央行在五月份延长了黄金购买周期，在贵金属价格仍然承压的情况下增加了黄金持有量。
英文原文
China’s PBOC Adds Gold Again as Bullion Remains Under Pressure
China’s central bank extended its gold-buying streak in May, adding to holdings as prices of the precious metal remained under pressure.
被北京列入黑名单的台湾新议员竞选台北市长的希望渺茫
一名因涉嫌支持台独而被北京列入黑名单的第一届立法会议员将在今年晚些时候的地方选举中挑战台北受欢迎的现任市长。执政的民进党决定提名直言批评者彪马沉葆阳……
英文原文
Rookie Taiwan lawmaker blacklisted by Beijing makes long-shot bid to become Taipei mayor
A first-term lawmaker who was blacklisted by Beijing over his alleged support for Taiwanese independence will challenge Taipei’s popular incumbent mayor in the local elections later this year. The ruling Democratic Progressive Party’s decision to nominate Puma Shen Pao-yang, an outspoken critic of…
印度尼西亚劳工运动因政治支持而存在严重分歧
上个月在雅加达，发生了多次五一节示威活动，但有两次引人注目，反映出印度尼西亚工会之间的分歧。在国家纪念碑（莫纳斯），数万名工人聚集在一起举行集会，总统普拉博沃·苏比安托作为主宾。几公里…
英文原文
Indonesia’s labour movement is deeply divided over political patronage
In Jakarta last month, many May Day demonstrations took place, but two stood out as reflections of the divisions among Indonesia’s trade unions. At the National Monument (Monas), tens of thousands of workers gathered at a rally with President Prabowo Subianto as the guest of honour. Several kilomet…
NST 表示，马来西亚警方已完成对前反贪会负责人的调查
据《新海峡时报》报道，马来西亚警方已完成对涉及前反贪会主席阿占巴基的两起案件的调查，并将此事提交给总检察署。
英文原文
Malaysian Police Finish Probe Into Ex Anti-Graft Chief, NST Says
Malaysian police have completed a probe into two cases involving former anti-graft chief Azam Baki and referred the matter to the Attorney-General’s Chambers, according to the New Straits Times.
马来西亚徒步旅行者失踪两周靠森林浆果奇迹生还
两周前从霹雳州打巴巴都普提山下山后失踪的马来西亚徒步旅行者贾斯琳达·萨鲁丁 (Jaslinda Saludin) 已被找到，目前正在接受治疗。 “感谢所有参与人员，特别是警察、消防和救援部门人员、非政府组织、原住民......
英文原文
Malaysian hiker missing for 2 weeks miraculously survives on forest berries
Jaslinda Saludin, the Malaysian hiker who went missing after descending Gunung Batu Putih mountain in Perak state’s Tapah two weeks ago, has been found and is now undergoing treatment. “Thank you to everyone involved, especially the police, Fire and Rescue Department personnel, NGOs, the Orang Asli…
特朗普赦免被判内幕交易罪的前共和党国会议员 - 《华盛顿邮报》
特朗普赦免被判内幕交易罪的前共和党国会议员 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump pardons former GOP congressman convicted of insider trading - The Washington Post
Trump pardons former GOP congressman convicted of insider trading The Washington Post
“这就是财富效应”：香港豪华购物中心在IPO收益和房地产复苏中蓬勃发展
香港取代瑞士成为全球顶级跨境财富中心，加上当地房地产市场的复苏和首次公开募股（IPO）的强劲，正在转化为高端购物中心的增长，业主的收入和租金也有所改善。硬奢和珠宝……
英文原文
‘It’s the wealth effect’: Hong Kong luxury malls thrive amid IPO gains, housing recovery
Hong Kong’s new status as the world’s top cross-border wealth hub, overtaking Switzerland, alongside a recovering local housing market and strong initial public offerings (IPOs), is translating into growth for high-end malls, with landlords enjoying improved revenues and rents. Hard luxury and jewe…
中印关系解冻是真实的，但不要称之为和解
2020 年 5 月拉达克危机爆发，引发印度和中国数十年来最严重的军事对抗，六年后，两国正在尝试一些曾经看似不可能的事情：外交重置。最新的迹象出现在上个月末官员们在北京举行的会议上……
英文原文
Thaw in China-India ties is real, but don’t call it reconciliation
Six years after the Ladakh crisis erupted in May 2020, triggering the worst military confrontation between India and China in decades, the two countries are attempting something that once seemed improbable: a diplomatic reset. The latest indication came late last month when officials met in Beijing…
好莱坞工人集会反对派拉蒙与 Skydance 的交易 - 路透中文网
好莱坞工人集会反对派拉蒙与 Skydance 的交易 路透
英文原文
Hollywood workers rally against Paramount-Skydance deal - Reuters
Hollywood workers rally against Paramount-Skydance deal Reuters
好莱坞工人集会反对派拉蒙与 Skydance 的交易 - 路透中文网
好莱坞工人集会反对派拉蒙与 Skydance 的交易 路透
英文原文
Hollywood workers rally against Paramount-Skydance deal - Reuters
Hollywood workers rally against Paramount-Skydance deal Reuters
特朗普高级人工智能顾问将离开白宫 - 《华盛顿邮报》
特朗普高级人工智能顾问将离开白宫 《华盛顿邮报》
英文原文
Top Trump artificial intelligence adviser to leave the White House - The Washington Post
Top Trump artificial intelligence adviser to leave the White House The Washington Post
抱歉，我没空。与人工智能交谈我的版本。
对于首席执行官和哈佛教授来说，最热门的新生产力技巧是什么？人工智能。回答问题和参加会议的双胞胎。
英文原文
Sorry, I’m Not Available. Talk to the A.I. Version of Me.
The hot new productivity hack for C.E.O.s and Harvard professors? A.I. twins that answer questions and attend meetings.
特朗普国防部看到来自以色列的间谍威胁日益增长
国防部已将反情报威胁评估提高到最高级别，据信以色列窃听了美国与伊朗的谈判。
英文原文
Trump’s Defense Department Sees Growing Espionage Threat From Israel
The Defense Department has increased the counterintelligence threat assessment to its highest level, and Israel is believed to have eavesdropped on American negotiations with Iran.
特朗普国防部看到来自以色列的间谍威胁日益增长
国防部已将反情报威胁评估提高到最高级别，据信以色列窃听了美国与伊朗的谈判。
英文原文
Trump’s Defense Department Sees Growing Espionage Threat From Israel
The Defense Department has increased the counterintelligence threat assessment to its highest level, and Israel is believed to have eavesdropped on American negotiations with Iran.
政治危机挥之不去，科索沃再次提前举行选举 - 路透中文网
政治危机挥之不去，科索沃再次提前选举投票 路透
英文原文
Kosovo votes in another snap election as political crisis lingers - Reuters
Kosovo votes in another snap election as political crisis lingers Reuters
科索沃领导人库尔蒂赢得提前选举，但缺乏结束危机所需的多数席位 - 路透中文网
科索沃领导人库尔蒂赢得提前选举，但缺乏结束危机所需的多数席位 - 知乎
英文原文
Kosovo's Kurti wins snap election but lacks majority needed to end crisis - Reuters
Kosovo's Kurti wins snap election but lacks majority needed to end crisis Reuters
马来西亚耗油量大的数据中心繁荣与其清洁能源目标相冲突
马来西亚将其经济未来押注于成为东南亚的数据中心之都。它还承诺到 2050 年减少化石燃料的使用。目前，这两个目标正朝着相反的方向发展，而天然气正在获胜。截至年底，马来西亚共有 54 个运营数据中心……
英文原文
Malaysia’s gas-guzzling data centre boom clashes with its clean energy goals
Malaysia has staked its economic future on becoming Southeast Asia’s data-centre capital. It has also promised to slash fossil fuel use by 2050. Right now, those two ambitions are pulling in opposite directions – and gas is winning. There were 54 operational data centres across Malaysia by the end…
全球最热门的市场让韩国多头寻求保护
对韩国股市的一波乐观情绪正在让位于日益谨慎，因为一些投资者担心股市涨势过热、过快而对冲头寸并削减拥挤的交易。
英文原文
World’s Hottest Market Has Korea Bulls Reaching for Protection
A wave of optimism over South Korean stocks is giving way to growing caution, as some investors hedge positions and pare back crowded trades on concerns that the rally has run too hot, too fast.