Top story · South China Morning Post World
俄亥俄州托莱多音乐节附近多人遭枪击
警方称，周六，俄亥俄州托莱多一个繁忙的社区街头节日附近，多人被枪杀，目前正在对嫌疑人进行搜捕，受害者已被送往附近的医院。托莱多警方接到报告称，下午 5 点 30 分左右，有人在老西区音乐节附近遭到枪击……
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-06
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
俄亥俄州托莱多音乐节附近多人遭枪击
警方称，周六，俄亥俄州托莱多一个繁忙的社区街头节日附近，多人被枪杀，目前正在对嫌疑人进行搜捕，受害者已被送往附近的医院。托莱多警方接到报告称，下午 5 点 30 分左右，有人在老西区音乐节附近遭到枪击……
英文原文
Multiple people shot near festival in Toledo, Ohio
Multiple people were shot on Saturday near a busy community street festival in Toledo, Ohio, and a search for the suspects was ongoing as victims were taken to nearby hospitals, police said. Toledo police officers responded to a report of a person shot near the Old West End Festival at about 5.30pm…
美国俄亥俄州街头节日附近发生枪击事件 至少12人受伤
周六，俄亥俄州一个繁忙的街头节日附近爆发了枪声，造成至少 12 人受伤，一些参加活动的人争先恐后地寻找掩护，而其他人则急忙帮助受害者。托莱多副警察局长乔·赫弗南 (Joe Heffernan) 表示，几小时后没有嫌疑人被拘留，官员们敦促人们……
英文原文
US shooting near street festival in Ohio injures at least 12
Gunfire erupted on Saturday near a busy street festival in Ohio, wounding at least 12 people and sending some eventgoers scrambling for cover while others rushed to help the victims. No suspects were in custody hours afterwards, Toledo deputy police chief Joe Heffernan said, and officials urged peo…
尽管遭到抗议，叶仍为数千名欧洲粉丝登上舞台
周六，尽管其他欧洲国家取消了这位说唱歌手坎耶·韦斯特 (Kanye West) 的演唱会，但仍有近 40,000 名歌迷来到荷兰聆听他的演唱会。
英文原文
Despite Protest, Ye Takes the Stage for Thousands of European Fans
Nearly 40,000 fans came out to hear the rapper formerly known as Kanye West in the Netherlands on Saturday, even as other European countries had canceled his concerts.
世界杯前夕，两代海地球员团结起来
1974 年世界杯最后一批获得参赛资格的海地队的一名球员在南佛罗里达会见了今年球队的副队长。
英文原文
Ahead of World Cup, Two Generations of Haitian Players Unite
A player from Haiti’s 1974 World Cup team, the last to qualify for the tournament, met with the co-captain of this year’s squad in South Florida.
令人敬畏的法国前第一夫人伯纳黛特·希拉克去世，享年 93 岁
长期以来，她一直被视为冷静、戴着头巾的总统妻子，但她凭借自己的能力成为一名政治人物，同时也是慈善事业的坚定捍卫者。
英文原文
Bernadette Chirac, Formidable Ex-First Lady of France, Dies at 93
Long seen as the cool, coifed wife of the president, she emerged as a political player in her own right, as well as a relentless champion of charities.
参议员警告如果监视计划到期将出现情报缺口
两名资深共和党人敦促特朗普政府为有争议的情报收集机构可能到期做好准备。
英文原文
Senators Warn of Intelligence Gaps if Surveillance Program Expires
Two senior Republicans urged the Trump administration to prepare for the possible expiration of a contentious intelligence-gathering authority.
朝鲜在中国国家主席访问前一天重申核地位 - 路透中文网
中国国家主席访朝前一天朝鲜重申核地位 路透
英文原文
North Korea reaffirms nuclear status a day before Chinese president's visit - Reuters
North Korea reaffirms nuclear status a day before Chinese president's visit Reuters
对于寻求留在美国的移民来说，这是一个不确定的胜利
法官做出裁决后，人们重新燃起了希望，认为被搁置的移民申请将会继续推进。但这种情况多久会发生还不得而知。
英文原文
An Uncertain Win for Immigrants Seeking to Stay in U.S.
After a judge’s ruling, there was a sense of renewed hope that immigration applications that were put on hold would move forward. But how soon that would happen was unknown.
布伊格领导的财团签署价值234.4亿美元的协议，从法国Altice手中收购SFR - 路透中文网
布伊格领导的财团签署价值234.4亿美元的协议，从法国Altice手中收购SFR 路透
英文原文
Bouygues-led consortium signs $23.44 billion deal to buy SFR from Altice France - Reuters
Bouygues-led consortium signs $23.44 billion deal to buy SFR from Altice France Reuters
布伊格领导的财团签署价值234.4亿美元的协议，从法国Altice手中收购SFR - 路透中文网
布伊格领导的财团签署价值234.4亿美元的协议，从法国Altice手中收购SFR 路透
英文原文
Bouygues-led consortium signs $23.44 billion deal to buy SFR from Altice France - Reuters
Bouygues-led consortium signs $23.44 billion deal to buy SFR from Altice France Reuters
特朗普出席 NBA 总决赛期间预计封锁街道、特勤局级别安保 - 路透
特朗普出席 NBA 总决赛期间预计将封锁街道并采取特勤局级别的安保措施 路透
英文原文
Street closures, Secret Service-level security expected as Trump to attend NBA Finals - Reuters
Street closures, Secret Service-level security expected as Trump to attend NBA Finals Reuters
伊朗在最近的海湾冲突中发射无人机后，美国袭击了伊朗地点 - 路透中文网
伊朗在最近的海湾冲突中发射无人机后，美国袭击了伊朗地点 - 路透中文网
英文原文
US strikes Iranian sites after Iran launches drones in latest Gulf flare-up - Reuters
US strikes Iranian sites after Iran launches drones in latest Gulf flare-up Reuters
随着疫情爆发的担忧加剧，德克萨斯州出现第二例螺旋虫病例 - 路透中文网
随着疫情爆发的担忧加剧，德克萨斯州出现第二例螺旋虫病例 - 路透中文网
英文原文
Second Texas screwworm case confirmed as outbreak fears grow - Reuters
Second Texas screwworm case confirmed as outbreak fears grow Reuters
随着疫情爆发的担忧加剧，德克萨斯州出现第二例螺旋虫病例 - 路透中文网
随着疫情爆发的担忧加剧，德克萨斯州出现第二例螺旋虫病例 - 路透中文网
英文原文
Second Texas screwworm case confirmed as outbreak fears grow - Reuters
Second Texas screwworm case confirmed as outbreak fears grow Reuters
匈牙利将从周五开始停止向三个国家的人发放工人签证 - 路透中文网
匈牙利将从周五开始停止向三个国家的人发放工人签证 - 路透中文网
英文原文
Hungary to stop issuing worker visas to people from three countries starting Friday - Reuters
Hungary to stop issuing worker visas to people from three countries starting Friday Reuters
美国军方称伊朗向霍尔木兹海峡发射导弹和无人机 - 《华盛顿邮报》
美国军方称伊朗向霍尔木兹海峡发射导弹和无人机
英文原文
Iran launched missiles and drones toward Strait of Hormuz, U.S. military says - The Washington Post
Iran launched missiles and drones toward Strait of Hormuz, U.S. military says The Washington Post
教皇利奥访问两极分化的西班牙，那里的保守派正在攻击教会 - 《华盛顿邮报》
教皇利奥访问两极分化的西班牙，那里的保守派正在攻击教会 《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo visits a polarized Spain where conservatives are turning on the church - The Washington Post
Pope Leo visits a polarized Spain where conservatives are turning on the church The Washington Post
特朗普高级人工智能顾问将离开白宫 - 《华盛顿邮报》
特朗普高级人工智能顾问将离开白宫 《华盛顿邮报》
英文原文
Top Trump artificial intelligence adviser to leave the White House - The Washington Post
Top Trump artificial intelligence adviser to leave the White House The Washington Post
美国给予匈牙利商船三井更多时间就收购塞尔维亚石油公司NIS进行谈判 - 路透中文网
美国给予匈牙利商船三井更多时间就收购塞尔维亚石油公司NIS进行谈判 路透
英文原文
US gives Hungary's MOL more time for talks to buy Serbian oil firm NIS - Reuters
US gives Hungary's MOL more time for talks to buy Serbian oil firm NIS Reuters
美国军方称伊朗向霍尔木兹海峡发射导弹和无人机 - 《华盛顿邮报》
美国军方称伊朗向霍尔木兹海峡发射导弹和无人机
英文原文
Iran launched missiles and drones toward Strait of Hormuz, U.S. military says - The Washington Post
Iran launched missiles and drones toward Strait of Hormuz, U.S. military says The Washington Post
美国将冻结的伊朗资产转交给海湾盟国进行维修
特朗普政府正在寻求引导伊朗资产帮助美国在波斯湾的盟友从德黑兰造成的损害中进行重建，并修复未来的任何破坏。
英文原文
US Floats Steering Frozen Iran Assets to Gulf Allies for Repairs
The Trump administration is seeking to steer Iranian assets toward helping US allies in the Persian Gulf rebuild from damage inflicted by Tehran, and to repair any future destruction.
消息人士称，美国关注伊朗资产用于海湾盟友的重建 - 路透中文网
消息人士称，美国关注伊朗资产用于海湾盟友的重建 路透
英文原文
US eyes Iranian assets for Gulf allies' reconstruction, source says - Reuters
US eyes Iranian assets for Gulf allies' reconstruction, source says Reuters
以色列不顾停火袭击贝鲁特，伊朗议员威胁报复 - 路透中文网
以色列不顾休战袭击贝鲁特，伊朗议员威胁进行报复 路透
英文原文
Israel strikes Beirut despite truce, Iranian lawmker threatens to retaliate - Reuters
Israel strikes Beirut despite truce, Iranian lawmker threatens to retaliate Reuters
以色列不顾休战袭击贝鲁特，伊朗威胁报复 - 路透中文网
以色列不顾休战袭击贝鲁特 伊朗威胁报复 路透
英文原文
Israel strikes Beirut despite truce, Iran threatens to retaliate - Reuters
Israel strikes Beirut despite truce, Iran threatens to retaliate Reuters
特朗普表示，在伊朗对贝鲁特袭击进行报复后，他将敦促以色列停止行动 - 路透中文网
特朗普表示，在伊朗对贝鲁特袭击进行报复后，他将敦促以色列停止行动 路透
英文原文
Trump says he will press Israel to hold back after Iran retaliates for Beirut attack - Reuters
Trump says he will press Israel to hold back after Iran retaliates for Beirut attack Reuters
肯尼迪中心因特朗普命名争议而取消对音乐家的诉讼失败
一名联邦法官站在爵士乐表演者查克·雷德一边，在特朗普总统的名字被添加到大楼后，他取消了 2025 年假日音乐会。
英文原文
Kennedy Center Loses Case Against Musician Who Canceled Over Trump Naming Dispute
A federal judge sided with jazz performer Chuck Redd, who canceled a 2025 holiday concert after President Trump’s name was added to the building.
第四次对秘鲁最两极分化的政治家藤森惠子来说可能是魅力所在 - 《华盛顿邮报》
第四次对秘鲁最两极分化的政治家藤森惠子来说可能是魅力所在《华盛顿邮报》
英文原文
Fourth time could be the charm for Keiko Fujimori, Peru’s most polarizing politician - The Washington Post
Fourth time could be the charm for Keiko Fujimori, Peru’s most polarizing politician The Washington Post
第四次对秘鲁最两极分化的政治家藤森惠子来说可能是魅力所在 - 《华盛顿邮报》
第四次对秘鲁最两极分化的政治家藤森惠子来说可能是魅力所在《华盛顿邮报》
英文原文
Fourth time could be the charm for Keiko Fujimori, Peru’s most polarizing politician - The Washington Post
Fourth time could be the charm for Keiko Fujimori, Peru’s most polarizing politician The Washington Post
时报驻拉丁美洲和巴黎记者艾伦·赖丁 (Alan Riding) 去世，享年 82 岁
无论是写尼加拉瓜的战争还是法国的历史和文化沙龙，他都是一位国际化的观察者和对他所了解的社会的诠释者。
英文原文
Alan Riding, Times Correspondent in Latin America and Paris, Dies at 82
He was a cosmopolitan observer and interpreter of societies he knew firsthand, whether writing about war in Nicaragua or the history and cultural salons of France.
英国王室成员齐聚安妮公主儿子的婚礼 - 路透中文网
英国王室成员齐聚安妮公主儿子婚礼 路透
英文原文
British royals gather for wedding of Princess Anne's son - Reuters
British royals gather for wedding of Princess Anne's son Reuters
乌克兰远程无人机袭击圣彼得堡
这是几天内发生的第二起此类袭击，就在弗拉基米尔·V·普京总统在该市的一个经济论坛上发表讲话几小时后发生。
英文原文
Ukraine Strikes St. Petersburg in Long-Range Drone Attack
It was the second such attack in days and came just hours after President Vladimir V. Putin spoke at an economic forum in the city.
乌克兰远程无人机袭击圣彼得堡
这是几天内发生的第二起此类袭击，就在弗拉基米尔·V·普京总统在该市的一个经济论坛上发表讲话几小时后发生。
英文原文
Ukraine Strikes St. Petersburg in Long-Range Drone Attack
It was the second such attack in days and came just hours after President Vladimir V. Putin spoke at an economic forum in the city.
阿拉斯加航空表示，尽管面临燃油冲击，需求和票价仍可支撑下半年现金流 - 路透中文网
阿拉斯加航空表示，尽管面临燃油冲击，需求和票价仍可支撑下半年现金流 - 知乎
英文原文
Alaska Air says demand, fares could support second-half cash flow despite fuel shock - Reuters
Alaska Air says demand, fares could support second-half cash flow despite fuel shock Reuters
阿拉斯加航空表示，尽管面临燃油冲击，需求和票价仍可支撑下半年现金流 - 路透中文网
阿拉斯加航空表示，尽管面临燃油冲击，需求和票价仍可支撑下半年现金流 - 知乎
英文原文
Alaska Air says demand, fares could support second-half cash flow despite fuel shock - Reuters
Alaska Air says demand, fares could support second-half cash flow despite fuel shock Reuters
波音高管称可为中国200架飞机订单提供售后支持 - 路透中文网
波音公司高管称可为中国200架飞机订单提供售后支持 - 路透中文网
英文原文
Boeing can provide aftermarket support to China for 200-jet order, executive says - Reuters
Boeing can provide aftermarket support to China for 200-jet order, executive says Reuters
波音高管称可为中国200架飞机订单提供售后支持 - 路透中文网
波音公司高管称可为中国200架飞机订单提供售后支持 - 路透中文网
英文原文
Boeing can provide aftermarket support to China for 200-jet order, executive says - Reuters
Boeing can provide aftermarket support to China for 200-jet order, executive says Reuters
达美航空中东航班和高级旅行总裁
达美航空总裁 Peter Carter 在国际航空运输协会 (IATA) 上就中东、里亚德航班和高端旅行发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Delta President on Middle East Flights & Premium Travel
Delta Airlines President Peter Carter speaks at the International Air Transport Association (IATA) on Middle East, Rhiad flights and premium travel. (Source: Bloomberg)
人工智能繁荣帮助芯片制造商通过盈利能力测试后，Marvell 加入标准普尔 500 指数 - 路透中文网
人工智能繁荣帮助芯片制造商通过盈利能力测试后，Marvell 加入标准普尔 500 指数 - 路透中文网
英文原文
Marvell to join S&P 500 after AI boom helps chipmaker pass profitability test - Reuters
Marvell to join S&P 500 after AI boom helps chipmaker pass profitability test Reuters
西南航空坚持使用波音 MAX 7 延迟将服务推迟至 2027 年 - 路透中文网
西南航空坚持使用波音 MAX 7 延迟将服务推迟至 2027 年 路透
英文原文
Southwest sticks with Boeing as MAX 7 delay pushes service to 2027 - Reuters
Southwest sticks with Boeing as MAX 7 delay pushes service to 2027 Reuters
西南航空坚持使用波音 MAX 7 延迟将服务推迟至 2027 年 - 路透中文网
西南航空坚持使用波音 MAX 7 延迟将服务推迟至 2027 年 路透
英文原文
Southwest sticks with Boeing as MAX 7 delay pushes service to 2027 - Reuters
Southwest sticks with Boeing as MAX 7 delay pushes service to 2027 Reuters
一名法官处理 143 起案件：新的高风险大规模移民听证会的一天 - 《华盛顿邮报》
一名法官处理 143 起案件：新的高风险大规模移民听证会的一天 《华盛顿邮报》
英文原文
One judge, 143 cases: A day inside new high-stakes mass immigration hearings - The Washington Post
One judge, 143 cases: A day inside new high-stakes mass immigration hearings The Washington Post
达美航空的 Peter Carter 谈消费者高端旅行需求
达美航空总裁彼得·卡特在国际航空运输协会 (IATA) 上发表讲话，谈到消费者对优质旅行的“永不满足的胃口”。 （来源：彭博社）
英文原文
Delta's Peter Carter on Consumer Premium Travel Appetite
Delta Airlines President Peter Carter speaks at the International Air Transport Association (IATA) on consumers "insatiable appetite" for premium travel. (Source: Bloomberg)
白求恩的事迹对中加关系仍有借鉴意义
我在一间教室里长大，诺尔曼·白求恩这个名字在课堂上受到人们的崇敬。像中国的每一个小学生一样，我可以背诵毛主席1939年的文章《纪念白求恩》，文中把白求恩描述为一个远道而来、为中国革命献出了生命的人……
英文原文
Norman Bethune’s story still holds lessons for China-Canada relations
I grew up in a classroom where the name Norman Bethune was invoked with reverence. Like every schoolchild in China, I could recite from memory Chairman Mao’s 1939 essay “In Memory of Norman Bethune”, which characterised Bethune as a man who had come from afar, who gave his life to the Chinese revol…
捷蓝航空首席执行官谈论国际航空运输协会的潜在整合
捷蓝航空首席执行官乔安娜·杰拉蒂 (Joanna Geraghty) 在国际航空运输协会 (IATA) 上就潜在的合并发表讲话，表示“永不言败”。 （来源：彭博社）
英文原文
JetBlue CEO Speaks on Potential Consolidation at IATA
JetBlue CEO Joanna Geraghty speaks at the International Air Transport Association (IATA) on potential consolidation saying "never say never". (Source: Bloomberg)
巴勒斯坦官员称，以色列军队在约旦河西岸向汽车开火，造成婴儿死亡
以色列军方表示，一名士兵在以色列军队“发现一辆汽车加速驶向他们”后开枪。婴儿的祖母当时在车里，她对这一说法提出了异议。
英文原文
Infant Killed as Israeli Military Fires on Car in West Bank, Palestinian Officials Say
Israel’s military said a soldier opened fire after Israeli troops “perceived a vehicle accelerating toward them.” The baby’s grandmother, who was in the car, disputed that account.
巴勒斯坦官员称，以色列军队在约旦河西岸向汽车开火，造成婴儿死亡
以色列军方表示，一名士兵在以色列军队“发现一辆汽车加速驶向他们”后开枪。婴儿的祖母当时在车里，她对这一说法提出了异议。
英文原文
Infant Killed as Israeli Military Fires on Car in West Bank, Palestinian Officials Say
Israel’s military said a soldier opened fire after Israeli troops “perceived a vehicle accelerating toward them.” The baby’s grandmother, who was in the car, disputed that account.
洛杉矶 SoFi 体育场工作人员授权在世界杯前举行罢工 - 《华盛顿邮报》
洛杉矶 SoFi 体育场工作人员授权在世界杯前举行罢工 《华盛顿邮报》
英文原文
SoFi stadium workers in L.A. authorize strike ahead of World Cup - The Washington Post
SoFi stadium workers in L.A. authorize strike ahead of World Cup The Washington Post
行业负责人表示，高燃油成本将引发航空公司倒闭和整合 - 路透中文网
行业负责人称高燃油成本引发航空公司倒闭和整合 路透
英文原文
High fuel costs to trigger airline failures and consolidation, industry chief says - Reuters
High fuel costs to trigger airline failures and consolidation, industry chief says Reuters
安德烈娃跻身大满贯得主俱乐部，一颗明星诞生 - 路透中文网
安德烈耶娃跻身大满贯得主俱乐部，一颗明星诞生了 路透
英文原文
A star is born as Andreeva eases into Grand Slam winners' club - Reuters
A star is born as Andreeva eases into Grand Slam winners' club Reuters
航空公司高管在里约峰会上应对燃油冲击和票价测试 - 路透中文网
航空公司高管在里约峰会上应对燃油冲击和票价测试 路透
英文原文
Airline chiefs grapple with fuel shock, fare test at Rio summit - Reuters
Airline chiefs grapple with fuel shock, fare test at Rio summit Reuters
航空公司高管在里约峰会上应对燃油冲击和票价测试 - 路透中文网
航空公司高管在里约峰会上应对燃油冲击和票价测试 路透
英文原文
Airline chiefs grapple with fuel shock, fare test at Rio summit - Reuters
Airline chiefs grapple with fuel shock, fare test at Rio summit Reuters
塞内加尔桑科再次当选巴斯夫酋长，与费耶的裂痕加剧
周六，奥斯曼·桑科再次当选塞内加尔多数派帕斯特夫党主席，在与竞争对手总统巴西鲁·迪奥马耶·法耶的紧张关系不断升级之际，巩固了他在该国执政运动中的主导地位。
英文原文
Senegal’s Sonko Reelected Pastef Chief as Rift With Faye Grows
Ousmane Sonko was reelected president of Senegal’s majority Pastef party on Saturday, cementing his position as the dominant figure within the country’s governing movement at a time of escalating tensions with rival President Bassirou Diomaye Faye.
俄罗斯国防部：防空部队在13小时内拦截了339架乌克兰无人机 - 路透中文网
俄罗斯国防部：防空部队在13小时内拦截了339架乌克兰无人机 路透
英文原文
Russian Defence Ministry: anti-aircraft units intercepted 339 Ukrainian drones over 13-hour period - Reuters
Russian Defence Ministry: anti-aircraft units intercepted 339 Ukrainian drones over 13-hour period Reuters
失踪美国学生在日本被发现身亡
周六，一名美国学生的母亲在社交媒体上发帖称，一名在日本全家度假时失踪的美国学生被发现死在京都郊外。南希·希金博特姆 (Nancy Higginbotham) 写道，志愿者搜救小组在山区发现了 20 岁詹姆斯·希金博特姆 (James Higginbotham) 的尸体。一个…
英文原文
Missing US student found dead in Japan
An American student who disappeared while on a family holiday in Japan was found dead outside Kyoto, his mother wrote in a social media post on Saturday. The body of James Higginbotham, 20, was discovered in a mountainous area by a volunteer search-and-rescue group, Nancy Higginbotham wrote. A…
巴西蓝色航空公司计划因燃油冲击进一步削减班次 - 路透中文网
巴西蔚蓝航空计划因燃油冲击进一步削减班次 路透
英文原文
Brazilian airline Azul plans further frequency cuts as fuel shock bites - Reuters
Brazilian airline Azul plans further frequency cuts as fuel shock bites Reuters
美国廉价航空公司微风航空计划于 2027 年首次公开募股 - 路透中文网
美国廉价航空公司微风航空计划于 2027 年首次公开募股 路透
英文原文
US budget carrier Breeze Airways sets sights on 2027 IPO - Reuters
US budget carrier Breeze Airways sets sights on 2027 IPO Reuters
巴西航空工业公司认为，由于伊朗战争，航空公司将推迟飞机购买选择的决定 - 路透中文网
巴西航空工业公司预计航空公司将因伊朗战争而推迟飞机采购选择的决定 路透
英文原文
Embraer sees airlines delaying decisions on plane purchase options due to Iran war - Reuters
Embraer sees airlines delaying decisions on plane purchase options due to Iran war Reuters
巴西航空工业公司认为，由于伊朗战争，航空公司将推迟飞机购买选择的决定 - 路透中文网
巴西航空工业公司预计航空公司将因伊朗战争而推迟飞机采购选择的决定 路透
英文原文
Embraer sees airlines delaying decisions on plane purchase options due to Iran war - Reuters
Embraer sees airlines delaying decisions on plane purchase options due to Iran war Reuters
中央情报局。被发现持有金条的官员据称创建了假间谍程序
一名联邦法官裁定，中情局局长戴维·拉什 (David Rush)雇员，必须继续拘留。美国官员称，拉什将数百万联邦资金转移给自己。
英文原文
C.I.A. Officer Found With Gold Bars Said to Have Created Fake Spy Program
A federal judge has ruled that David Rush, the C.I.A. employee, must remain in detention. U.S. officials say Mr. Rush funneled millions in federal funds to himself.
母亲称失踪的美国学生在日本京都附近被发现死亡 - 路透中文网
母亲称失踪美国学生在日本京都附近被发现身亡 路透
英文原文
Missing US student found dead near Kyoto, Japan, mother says - Reuters
Missing US student found dead near Kyoto, Japan, mother says Reuters
专栏 |我去了切尔西酒店，发现了鲍勃·迪伦、魅力和老鬼 - 《华盛顿邮报》
专栏 |我去了切尔西酒店——发现了鲍勃·迪伦、魅力和老鬼魂《华盛顿邮报》
英文原文
Column | I went to Hotel Chelsea — and found Bob Dylan, glamour and old ghosts - The Washington Post
Column | I went to Hotel Chelsea — and found Bob Dylan, glamour and old ghosts The Washington Post
开始管理年迈父母金钱的 5 个秘诀
还有一个需要避免的重大错误。
英文原文
5 Tips to Start Managing Your Aging Parents’ Money
And one big mistake to avoid.
纽约市 17 人被捕、1 名警员受伤庆祝尼克斯队第二场比赛获胜
本周，NBA 比赛结束后，警方拘留了数十人。曼哈顿中城的决赛观看派对变得不守规矩。
英文原文
17 Arrested, 1 Officer Injured in N.Y.C. Celebrations of Knicks’ Game 2 Win
The police took dozens of people into custody this week after N.B.A. finals watch parties in Midtown Manhattan grew unruly.
欧洲央行成为七国集团的领头鹰，准备加息
未来一周欧元区加息将使欧洲央行成为伊朗战争引发的全球紧缩的先锋。
英文原文
ECB Steps Up as G7’s Lead Hawk With Interest-Rate Hike Primed
A euro-zone interest-rate hike in the coming week is set to place the European Central Bank at the vanguard of global tightening caused by the Iran war.
欧洲央行成为七国集团的领头鹰，准备加息
未来一周欧元区加息将使欧洲央行成为伊朗战争引发的全球紧缩的先锋。
英文原文
ECB Steps Up as G7’s Lead Hawk With Interest-Rate Hike Primed
A euro-zone interest-rate hike in the coming week is set to place the European Central Bank at the vanguard of global tightening caused by the Iran war.
行业负责人表示，高燃油成本将引发航空公司倒闭和整合 - 路透中文网
行业负责人称高燃油成本引发航空公司倒闭和整合 路透
英文原文
High fuel costs to trigger airline failures and consolidation, industry chief says - Reuters
High fuel costs to trigger airline failures and consolidation, industry chief says Reuters
特朗普人工智能政策顾问 Sriram Krishnan 离职
白宫一位高级人工智能政策顾问周六表示，他将于 6 月底离职，这标志着一位帮助制定前沿技术政策的领军人物的退出。 “这次旅程是我一生的荣幸，”顾问斯里拉姆·克里希南 (Sriram Krishnan) 发帖称……
英文原文
Trump AI policy adviser Sriram Krishnan to leave position
A top White House artificial intelligence policy adviser on Saturday said he will leave his position at the end of June, marking the exit of a leading figure helping craft policies for frontier technologies. “This journey has been the privilege of a lifetime,” the adviser, Sriram Krishnan, posted…
被称为“法国最后一位女王”的法国第一夫人伯纳黛特·希拉克去世，享年 93 岁
意志坚强的法国前第一夫人伯纳黛特·希拉克去世了，她从 1995 年到 2007 年在爱丽舍宫陪伴了总统雅克·希拉克 12 年，以冷幽默的方式应对了希拉克臭名昭著的不忠行为，同时在法国乡村建立了自己的政治权力基础。她93岁了。总统……
英文原文
Bernadette Chirac, formidable French first lady dubbed ‘last queen of France’, dies at 93
Bernadette Chirac, the steel-willed former first lady of France who spent 12 years at the Elysee Palace from 1995 to 2007 beside President Jacques Chirac – weathering his notorious infidelities with dry humour while building her own political power base in rural France – has died. She was 93. Presi…
辉瑞每月一次的肥胖注射药物在中期试验中与 Wegovy 具有相似的副作用 - 路透中文网
辉瑞每月一次的肥胖注射药物在中期试验中与 Wegovy 具有相似的副作用 - 路透中文网
英文原文
Pfizer's monthly obesity shot has side-effect profile similar to Wegovy in midstage trial - Reuters
Pfizer's monthly obesity shot has side-effect profile similar to Wegovy in midstage trial Reuters
礼来公司称下一代肥胖药物可抑制睡眠呼吸暂停等好处 - 路透中文网
礼来公司表示下一代肥胖药物可抑制睡眠呼吸暂停等好处 - 路透中文网
英文原文
Eli Lilly says next-gen obesity drug curbs sleep apnea, among other benefits - Reuters
Eli Lilly says next-gen obesity drug curbs sleep apnea, among other benefits Reuters
礼来公司称下一代肥胖药物可抑制睡眠呼吸暂停等好处 - 路透中文网
礼来公司表示下一代肥胖药物可抑制睡眠呼吸暂停等好处 - 路透中文网
英文原文
Eli Lilly says next-gen obesity drug curbs sleep apnea, among other benefits - Reuters
Eli Lilly says next-gen obesity drug curbs sleep apnea, among other benefits Reuters
国际航空运输协会 (IATA) 总监威利·沃尔什 (Willie Walsh) 谈航空燃油成本上涨
国际航空运输协会 (IATA) 主任威利·沃尔什 (Willie Walsh) 谈到喷气燃料的成本将如何激励炼油厂增加产量。 （来源：彭博社）
英文原文
IATA Director Willie Walsh on Rising Cost of Jet Fuel
The International Air Transport Association (IATA) Director Willie Walsh speaks on how the cost of jet fuel will provide an incentive for refineries to increase production. (Source: Bloomberg)
国际航空运输协会航空运输滞胀与挑战总监
国际航空运输协会 (IATA) 总监威利·沃尔什 (Willie Walsh) 就航空运输业面临的滞胀和挑战发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
IATA Director on Air Transport Stagflation & Challenges
The International Air Transport Association (IATA) Director Willie Walsh speaks on the stagflation & challenges for the industry air transport industry. (Source: Bloomberg)
特朗普人工智能政策顾问克里希南将放弃白宫角色
白宫人工智能高级顾问斯里拉姆·克里希南 (Sriram Krishnan) 即将辞去这一职务。
英文原文
Trump AI Policy Adviser Krishnan Is Giving Up White House Role
Sriram Krishnan, a top White House adviser on artificial intelligence, is stepping down from the post.
特朗普人工智能政策顾问克里希南将放弃白宫角色
白宫人工智能高级顾问斯里拉姆·克里希南 (Sriram Krishnan) 即将辞去这一职务。
英文原文
Trump AI Policy Adviser Krishnan Is Giving Up White House Role
Sriram Krishnan, a top White House adviser on artificial intelligence, is stepping down from the post.
DoubleLine、Oaktree 为潜在的人工智能难题提供支持
双线资本（DoubleLine Capital LP）和橡树资本管理公司（Oaktree Capital Management）等信贷重量级企业现在正在购买债务，如果人工智能繁荣转变为信贷萧条，这些债务可以表现良好。
英文原文
DoubleLine, Oaktree Brace for Potential AI Pain
Credit heavyweights like DoubleLine Capital LP and Oaktree Capital Management are buying debt now that can perform well if the artificial intelligence boom turns into a credit bust.
意见 |委内瑞拉尚未给美国人足够的投资信心 - 《华盛顿邮报》
意见 |委内瑞拉尚未给美国人足够的信心来投资华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Venezuela isn’t yet giving Americans enough confidence to invest - The Washington Post
Opinion | Venezuela isn’t yet giving Americans enough confidence to invest The Washington Post
白宫人工智能政策顾问克里希南将离职 - 路透中文网
白宫人工智能政策顾问克里希南将离职 - 知乎
英文原文
White House AI policy adviser Krishnan to leave position - Reuters
White House AI policy adviser Krishnan to leave position Reuters
柏林医院让感染埃博拉病毒的美国医生出院 - 路透中文网
柏林医院让感染埃博拉病毒的美国医生出院 路透
英文原文
Berlin hospital discharges US doctor who contracted Ebola - Reuters
Berlin hospital discharges US doctor who contracted Ebola Reuters
柏林医院让感染埃博拉病毒的美国医生出院 - 路透中文网
柏林医院让感染埃博拉病毒的美国医生出院 路透
英文原文
Berlin hospital discharges US doctor who contracted Ebola - Reuters
Berlin hospital discharges US doctor who contracted Ebola Reuters
外交官称，法国及其盟国正在考虑采取国家措施，就西岸问题向以色列施压 - 路透中文网
外交官称法国及其盟国正在考虑采取国家措施向以色列施压 路透社
英文原文
France, allies eye national measures to pressure Israel over West Bank, diplomats say - Reuters
France, allies eye national measures to pressure Israel over West Bank, diplomats say Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：推迟食品券改革以通过农业法案是一个错误
意见 |推迟食品券改革以通过农业法案是一个错误 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Delaying food stamp reforms to pass the farm bill is a mistake - The Washington Post
Opinion | Delaying food stamp reforms to pass the farm bill is a mistake The Washington Post
伊利诺伊州州长下令暂停数据中心税收抵免
在伊利诺伊州立法机构搁置了伊利诺伊州州长 JB Pritzker 旨在防止数据中心能源成本影响当地居民账单的计划后，州长 JB Pritzker 发布了一项命令，暂停对伊利诺伊州数据中心的州税收优惠。
英文原文
Illinois Governor Orders Pause on Data Center Tax Credits
Governor JB Pritzker issued an order pausing state tax incentives for data centers in Illinois after the state legislature stalled his plan to keep data-center energy costs from affecting local residents’ bills.
伊利诺伊州与俄亥俄州一起下令暂停数据中心税收抵免
在伊利诺伊州立法机构搁置了伊利诺伊州州长 JB Pritzker 旨在防止数据中心能源成本影响当地居民账单的计划后，州长 JB Pritzker 发布了一项命令，暂停对伊利诺伊州数据中心的州税收优惠。
英文原文
Illinois Joins Ohio in Ordering Pause on Data Center Tax Credits
Governor JB Pritzker issued an order pausing state tax incentives for data centers in Illinois after the state legislature stalled his plan to keep data-center energy costs from affecting local residents’ bills.
螺旋蝇加剧了养牛场主的困境
一些德克萨斯人担心螺旋虫可能爆发的“噩梦和恐怖”。在其他地方，没有足够的草来喂养牛，导致它们提前上市。
英文原文
Screwworm Flies Add to Cattle Ranchers’ Woes
Some Texans fear “the nightmares and the horrors” of a potential screwworm outbreak. Elsewhere, not enough grass to feed cattle sends them to market earlier.
螺旋蝇加剧了养牛场主的困境
一些德克萨斯人担心螺旋虫可能爆发的“噩梦和恐怖”。在其他地方，没有足够的草来喂养牛，导致它们提前上市。
英文原文
Screwworm Flies Add to Cattle Ranchers’ Woes
Some Texans fear “the nightmares and the horrors” of a potential screwworm outbreak. Elsewhere, not enough grass to feed cattle sends them to market earlier.
马斯克的 SpaceX 首次公开募股让欧洲零售投资重获新生 - 路透中文网
马斯克的 SpaceX 首次公开募股让欧洲零售投资重新焕发活力 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Musk's SpaceX IPO jolts life back into European retail investing - Reuters
Musk's SpaceX IPO jolts life back into European retail investing Reuters
厌倦了航空公司因延误而绕道而行的情况吗？选择欧洲航空公司。 - 华盛顿邮报
厌倦了航空公司因延误而绕道而行的情况吗？选择欧洲航空公司。华盛顿邮报
英文原文
Fed up with airline runarounds over delays? Opt for a European carrier. - The Washington Post
Fed up with airline runarounds over delays? Opt for a European carrier. The Washington Post
3 种方法帮助你戒除手机习惯 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报 3 种方法帮助您改掉手机习惯
英文原文
3 approaches to help you kick your phone habit - The Washington Post
3 approaches to help you kick your phone habit The Washington Post
特朗普称倒影池展示了他对华盛顿的计划，令批评人士感到不安 - 《华盛顿邮报》
特朗普称倒影池展示了他对华盛顿的计划，令批评人士感到不安 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says Reflecting Pool shows his plan for D.C., disturbing critics - The Washington Post
Trump says Reflecting Pool shows his plan for D.C., disturbing critics The Washington Post
意见 |特朗普推动煤炭发展的核心计划——《华盛顿邮报》
意见 |特朗普推动煤炭发展的核心计划 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump’s central plan to boost coal - The Washington Post
Opinion | Trump’s central plan to boost coal The Washington Post
赫格斯在诺曼底登陆活动中表示欧洲面临危险意识形态的“入侵” - 路透中文网
赫格斯在诺曼底登陆活动中表示欧洲面临危险意识形态的“入侵” 路透
英文原文
Hegseth, at D-Day event, says Europe faces 'invasion' of dangerous ideologies - Reuters
Hegseth, at D-Day event, says Europe faces 'invasion' of dangerous ideologies Reuters
赫格斯在诺曼底登陆活动中表示欧洲面临危险意识形态的“入侵” - 路透中文网
赫格斯在诺曼底登陆活动中表示欧洲面临危险意识形态的“入侵” 路透
英文原文
Hegseth, at D-Day event, says Europe faces 'invasion' of dangerous ideologies - Reuters
Hegseth, at D-Day event, says Europe faces 'invasion' of dangerous ideologies Reuters
特朗普国防部看到来自以色列的间谍威胁日益增长
国防部已将反情报威胁评估提高到最高级别，据信以色列窃听了美国与伊朗的谈判。
英文原文
Trump’s Defense Department Sees Growing Espionage Threat From Israel
The Defense Department has increased the counterintelligence threat assessment to its highest level, and Israel is believed to have eavesdropped on American negotiations with Iran.
国际航空运输协会副总裁表示，因伊朗战争而推迟飞机订单对于中东航空公司来说代价高昂 - 路透中文网
国际航空运输协会副总裁表示，因伊朗战争而推迟飞机订单对于中东航空公司来说代价高昂 路透
英文原文
Deferring jet orders over Iran war would be costly for Middle Eastern carriers, IATA VP says - Reuters
Deferring jet orders over Iran war would be costly for Middle Eastern carriers, IATA VP says Reuters
消息人士称，伊拉克世界杯前锋侯赛因在芝加哥机场接受了数小时的询问 - 路透中文网
消息人士称，伊拉克世界杯前锋侯赛因在芝加哥机场接受了数小时的询问 路透
英文原文
Iraq World Cup striker Hussein questioned for hours at Chicago airport, source says - Reuters
Iraq World Cup striker Hussein questioned for hours at Chicago airport, source says Reuters
帕克斯顿的参议院竞选增加了他对拉丁裔投票群体的战争的赌注
德克萨斯州总检察长已全力证明西班牙裔民主党团体一直在腐败选举。现在他可能成为自己攻击的受益者。
英文原文
Paxton’s Senate Bid Raises the Stakes in His War on Latino Voting Groups
The Texas attorney general has mounted an all-out effort to prove Democratic Hispanic groups have been corrupting elections. Now he could be the beneficiary of his own attacks.
彭博社本周末 2026 年 6 月 6 日
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。海军联邦信用社首席经济学家希瑟·朗、美国有线电视新闻网哈瓦那分社社长帕特里克·奥普曼、FM 加入……
英文原文
Bloomberg This Weekend 6/06/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Navy Federal Credit Union Chief Economist Heather Long, CNN Havana Bureau Chief Patrick Oppman, Fm…
拜登父子带着新书和针对特朗普的南达科他州演讲回归
前第一家庭的重新出现让一些只想继续前进的民主党人感到担忧。
英文原文
The Bidens Return With New Book and South Dakota Speech Targeting Trump
The re-emergence of the former first family has been fraught for some Democrats who just want to move on.
消息人士称，SpaceX IPO 超额认购两倍 - 路透中文网
消息人士称 SpaceX IPO 超额认购两倍 路透
英文原文
SpaceX IPO running at two times oversubscribed, sources say - Reuters
SpaceX IPO running at two times oversubscribed, sources say Reuters
人工智能让你的生活变得更加昂贵的 4 种令人惊讶的方式 - 《华盛顿邮报》
人工智能让你的生活变得更加昂贵的 4 种令人惊讶的方式
英文原文
4 surprising ways AI is making your life more expensive - The Washington Post
4 surprising ways AI is making your life more expensive The Washington Post
距离世界杯冠军 24 年的巴西期待外国人重新发现自己的灵魂 - 《华盛顿邮报》
距离世界杯冠军 24 年的巴西期待外国人重新发现自己的灵魂 《华盛顿邮报》
英文原文
Brazil, 24 years from a World Cup title, looks to a foreigner to rediscover its soul - The Washington Post
Brazil, 24 years from a World Cup title, looks to a foreigner to rediscover its soul The Washington Post
医学之谜：在数十年的盆腔疼痛和 100 多次医生就诊之后，一个问题改变了一切 - 《华盛顿邮报》
医学之谜：在数十年的骨盆疼痛和 100 多次医生就诊之后，一个问题改变了一切 - 华盛顿邮报
英文原文
Medical Mysteries: After decades of pelvic pain and 100-plus doctor visits, one question changed it all - The Washington Post
Medical Mysteries: After decades of pelvic pain and 100-plus doctor visits, one question changed it all The Washington Post
美联储巴尔警告称，华尔街银行规则宽松可能带来风险
美联储理事迈克尔·巴尔批评监管机构过去一年放松对美国银行规则的举措，称这些提议“大大削弱了银行监管”。
英文原文
Fed’s Barr Warns of Risks Tied to Looser Wall Street Bank Rules
Federal Reserve Governor Michael Barr criticized moves from regulators over the past year to relax the rules for US lenders, saying the proposals “considerably weaken bank regulation and supervision.”
专栏 |这是信用神话中的蟑螂，它就是不肯消亡——《华盛顿邮报》
专栏 |这是信用神话中的蟑螂，它就是不肯消亡《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Here’s the cockroach of credit myths that just refuses to die - The Washington Post
Column | Here’s the cockroach of credit myths that just refuses to die The Washington Post
由于家庭暴力死亡人数居高不下，本周三名父亲杀害了他们的家人 - 《华盛顿邮报》
由于家庭暴力死亡人数居高不下，本周三名父亲杀害了他们的家人 《华盛顿邮报》
英文原文
Three fathers killed their families this week as domestic violence deaths remain high - The Washington Post
Three fathers killed their families this week as domestic violence deaths remain high The Washington Post
肯尼迪中心的“剪切疯狂”成为与特朗普相关的附带损害 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心的“剪切疯狂”成为与特朗普相关的附带损害 《华盛顿邮报》
英文原文
Kennedy Center’s ‘Shear Madness’ becomes Trump-related collateral damage - The Washington Post
Kennedy Center’s ‘Shear Madness’ becomes Trump-related collateral damage The Washington Post
海星创纪录的死亡之后发生了令生物学家震惊的事情 - 《华盛顿邮报》
海星创纪录的死亡之后发生了令生物学家震惊的事情《华盛顿邮报》
英文原文
A record die-off of sea stars was followed by something that stunned biologists - The Washington Post
A record die-off of sea stars was followed by something that stunned biologists The Washington Post
分析|百老汇音乐剧正在迎来转机吗？这四个节目都指望着它。 - 华盛顿邮报
分析|百老汇音乐剧正在迎来转机吗？这四个节目都指望着它。华盛顿邮报
英文原文
Analysis | Are Broadway musicals turning a corner? These four shows are banking on it. - The Washington Post
Analysis | Are Broadway musicals turning a corner? These four shows are banking on it. The Washington Post
医务人员称，以色列对加沙的袭击造成七人死亡，其中包括两名女性 - 路透中文网
医务人员称，以色列对加沙的空袭造成七人死亡，其中包括两名女性 路透
英文原文
Israeli strike in Gaza kills seven people, including two women, medics say - Reuters
Israeli strike in Gaza kills seven people, including two women, medics say Reuters
西汉姆联合主席沙利文因“虚假”历史指控辞职 - 路透中文网
西汉姆联合主席沙利文因“虚假”历史指控辞职 - 路透中文网
英文原文
West Ham co-chair Sullivan steps down over 'false' historic allegations - Reuters
West Ham co-chair Sullivan steps down over 'false' historic allegations Reuters
世界从上次埃博拉疫情中吸取了教训，但差距仍然存在
自 2014-2016 年毁灭性的疫情爆发以来，疫苗开发流程和卫生组织之间的协调得到了改善。
英文原文
The World Has Learned From the Last Ebola Outbreak, but Gaps Remain
The vaccine development process and coordination between health organizations have improved since a devastating 2014-2016 outbreak.
世界从上次埃博拉疫情中吸取了教训，但差距仍然存在
自 2014-2016 年毁灭性的疫情爆发以来，疫苗开发流程和卫生组织之间的协调得到了改善。
英文原文
The World Has Learned From the Last Ebola Outbreak, but Gaps Remain
The vaccine development process and coordination between health organizations have improved since a devastating 2014-2016 outbreak.
格雷厄姆·普拉特纳和“土包”民主党的崛起
以及缅因州候选人对当今政治的揭示。
英文原文
Graham Platner and the Rise of the ‘Dirtbag’ Democrat
And what the Maine candidate reveals about politics today.
黎巴嫩陆军参谋长应黎巴嫩军方邀请前往巴基斯坦 - 路透中文网
黎巴嫩陆军参谋长应黎巴嫩陆军司令邀请前往巴基斯坦 路透
英文原文
Lebanese army chief leaves for Pakistan at invitation of counterpart - Reuters
Lebanese army chief leaves for Pakistan at invitation of counterpart Reuters
新西兰航空计划在 2027 年之前提高燃油成本 - 路透中文网
新西兰航空计划在 2027 年之前提高燃油成本 路透
英文原文
Air New Zealand plans for elevated fuel costs into 2027 - Reuters
Air New Zealand plans for elevated fuel costs into 2027 Reuters
美国截肢世界杯选手拄着拐杖奋力拼搏
随着截肢者足球世界杯的临近，一支精英运动员队伍聚集在长岛，争夺国家男子队的一席之地，展示技巧和勇气。
英文原文
U.S. Amputee World Cup Contenders Are Fierce on Crutches
With the Amputee Football World Cup nearing, an elite squad of athletes gathered on Long Island to vie for a spot on the national men’s team, displaying skill and grit.
伊朗战争临近 100 天
美国军队在波斯湾阻止了伊朗的导弹和无人机袭击，近 100 天前开始的战争仍在酝酿之中，目前还没有解决办法。美国向巴林和科威特发射的六枚弹道导弹“被拦截，第七枚没有到达预定目标”。
英文原文
War in Iran Approaches 100 Day Mark
American forces headed off Iranian missile and drone attacks in the Persian Gulf as the war that began nearly 100 days ago continued to simmer with no resolution in the offing. Six ballistic missiles fired at Bahrain and Kuwait “were intercepted and a seventh did not reach its intended target,” US…
美国-伊朗罢工、华尔街担忧、派拉蒙诉讼和佛得角 - 路透
美国-伊朗袭击、华尔街担忧、派拉蒙诉讼和佛得角 路透
英文原文
U.S.-Iran strikes, Wall Street fears, Paramount lawsuit and Cape Verde - Reuters
U.S.-Iran strikes, Wall Street fears, Paramount lawsuit and Cape Verde Reuters
赫格斯在诺曼底登陆日演讲中敦促欧洲打击移民“入侵”
美国国防部长皮特·赫格斯周六在法国北部纪念第二次世界大战诺曼底登陆 82 周年之际，敦促欧洲反击他所说的移民对其海岸线的“入侵”。赫格斯还呼吁欧洲国家为国防做出更多贡献……
英文原文
In D-Day speech, Hegseth urges Europe to counter ‘invasion’ of migrants
US Defence Secretary Pete Hegseth on Saturday urged Europe to counter what he termed an “invasion” of its coastline by migration, as he marked the 82nd anniversary of the World War II D-Day landings in northern France. Hegseth also called on European countries to do more to contribute to their defe…
埃隆·马斯克将出席 ASML 的私人技术活动讨论 Terafab
埃隆·马斯克实际上将参加由 ASML Holding NV 举办的闭门技术会议，讨论他的 Terafab 项目，这家芯片设备制造商认为这是一项“认真的努力”。
英文原文
Elon Musk to Attend ASML’s Private Tech Event to Discuss Terafab
Elon Musk will virtually attend a closed door technology conference run by ASML Holding NV to discuss his Terafab project, which the chip-equipment maker considers a “serious endeavor.”
被以色列军队杀害的七个月大的巴勒斯坦人安息 - 路透中文网
被以色列军队杀害七个月大的巴勒斯坦人安息_路透社
英文原文
Seven-month-old Palestinian killed by Israeli military laid to rest - Reuters
Seven-month-old Palestinian killed by Israeli military laid to rest Reuters
教皇利奥在与特朗普和人工智能较量后，准备在西班牙进行新的决斗
利奥于周六抵达西班牙进行为期一周的访问，期间他将与移民会面，并可能受到西班牙极右翼政党 Vox 的攻击。
英文原文
Pope Leo, After Taking on Trump and A.I., Prepares for New Duels in Spain
Leo arrived in Spain on Saturday for a weeklong visit in which he will meet with migrants and may come under fire from Vox, Spain’s far-right party.
教皇利奥为主队加油，美国队获得世界杯祈祷 - 路透中文网
教皇利奥为主队加油，美国队获得世界杯祈祷 路透
英文原文
US get World Cup prayer as Pope Leo roots for the home team - Reuters
US get World Cup prayer as Pope Leo roots for the home team Reuters
针对性新闻测验 |人工智能、证券欺诈、电影
《彭博本周末》的大卫·古拉、克里斯蒂娜·鲁菲尼和丽莎·马特奥扮演《Pointed!》下注你的积分，利用你的赌注并明智地回答。 Bloomberg.com 每周都会有一个新的测验（来源：Bloomberg）
英文原文
Pointed News Quiz | AI, Securities Fraud, Movies
David Gura, Christina Ruffini, and Lisa Mateo of “Bloomberg This Weekend” play Pointed! Wager your points, leverage your bets and answer wisely. A new quiz is available to play each week on Bloomberg.com (Source: Bloomberg)
国际足联为 2026 年世界杯做准备
国际足联向纽约市长佐兰·马姆达尼保证，球迷可以在一定的规则下将水带入世界杯体育场。马姆达尼周四对国际足联禁止球迷携带瓶装水观看世界杯比赛的报道表示担忧，要求国际足联做出答复。布隆伯格…
英文原文
FIFA Prepares for World Cup 2026
FIFA is offering assurances to New York Mayor Zohran Mamdani that fans may bring water into World Cup stadiums — within certain rules. Mamdani raised concerns Thursday about reports that FIFA had banned fans from bringing bottles of water to World Cup matches, demanding answers from FIFA. Bloomberg…
据天空报道，星狮集团考虑出价 5 亿英镑收购购物中心
据天空新闻报道，迈克·阿什利 (Mike Ashley) 的辉盛集团 (Frasers Group Plc) 正在考虑以 5 亿英镑（6.67 亿美元）竞购英国最大的购物中心之一 Metrocentre。
英文原文
Frasers Weighs £500 Million Bid for Shopping Center, Sky Reports
Mike Ashley’s Frasers Group Plc is considering a £500 million ($667 million) bid for Metrocentre, one of the UK’s biggest shopping centers, Sky News reports.
中国因日本与菲律宾会谈而加强在台湾附近的巡逻
中国表示，它在台湾以东发起了一次特别海上行动，加大了对日本和菲律宾最近达成的协议的回应，该协议旨在协商该地区的海上边界并深化防务合作。
英文原文
China Escalates Patrols Near Taiwan Over Japan-Philippines Talks
China said it launched a special maritime operation east of Taiwan, ramping up its response to a recent agreement between Japan and the Philippines to negotiate maritime borders in the area and deepen defense cooperation.
中国因日本与菲律宾会谈加强在台湾附近的巡逻
中国表示，它在台湾以东发起了一次特别海上行动，加大了对日本和菲律宾最近达成的协议的回应，该协议旨在协商该地区的海上边界并深化防务合作。
英文原文
China Boosts Patrols Near Taiwan on Japan-Philippines Talks
China said it launched a special maritime operation east of Taiwan, ramping up its response to a recent agreement between Japan and the Philippines to negotiate maritime borders in the area and deepen defense cooperation.
特朗普乘坐空军一号前往威斯康星州发表讲话
特朗普总统宣布人工智能高层领导人将于下周访问白宫，讨论该技术如何使美国人受益。周五，总统在飞往威斯康星州的空军一号上对记者发表讲话，在回答问题后分享了即将举行的会议的计划……
英文原文
Trump Speaks on Air Force One to Wisconsin
President Trump announced that top artificial intelligence leaders will visit the White House next week to discuss how the technology can benefit Americans. Speaking to reporters aboard Air Force One en route to Wisconsin on Friday, the President shared plans for the upcoming meeting following ques…
特朗普与内塔尼亚胡进行充满脏话的通话
唐纳德·特朗普总统花了几个月的时间表现出对结束伊朗冲突的协议指日可待的信心。以色列决心推进自己的目标，突显出他对危机结果的控制力微弱。奥巴马时期的前美国驻以色列大使汤姆·尼德斯 (Tom Nides)...
英文原文
Trump Holds Profanity-Filled Call with Netanyahu
President Donald Trump has spent months projecting confidence that a deal to end the Iran conflict is within reach. Israel’s determination to press ahead with its own objectives underscores his tenuous control over the outcome of the crisis. Former US ambassador to Israel under Obama, Tom Nides, jo…
玻利维亚开采矿产资源的计划如何受到大规模骚乱的考验
玻利维亚新总统罗德里戈·帕斯 (Rodrigo Paz) 在经历了二十年的社会主义统治后，正试图将该国重塑为外国投资目的地。玻利维亚坐拥世界上最大的锂资源和丰富的矿产储量，长期以来一直在努力转化其自然资源......
英文原文
How Bolivia's Plans to Tap Mineral Riches Are Being Tested by Mass Unrest
Bolivia’s new president, Rodrigo Paz, is attempting to rebrand the country as a destination for foreign investment after two decades of socialist rule. Sitting atop some of the world’s largest lithium resources and vast mineral reserves, Bolivia has long struggled to translate its natural resources…
中国如何努力将赛什腾山打造成世界最大的天文基地
据项目科学家称，在青藏高原建设一些地球上最强大的光学望远镜将使中国有望在 2030 年代中期建成世界上最大的天文基地。国家天文台场地规划首席科学家邓力才……
英文原文
How China is working to turn Saishiteng Mountain into the world’s largest astronomy base
Construction on the Tibetan plateau of some of the Earth’s most powerful optical telescopes is putting China on track to house the world’s biggest astronomy base by the mid-2030s, according to project scientists. Deng Licai, lead scientist for site planning at the National Astronomical Observatorie…
计划开采玻利维亚因大规模骚乱而蕴藏的丰富矿产资源
玻利维亚各地的大规模骚乱正在阻碍新政府利用外国资本开发该国巨大矿产财富的计划。
英文原文
Plans to Tap Bolivia’s Vast Mineral Riches Hit by Mass Unrest
Mass unrest across Bolivia is stalling the new government’s plans to tap the nation’s vast mineral wealth using foreign capital.
2026 年托尼奖：期待什么
今年百老汇年度最佳庆典由 Pink 主办。
英文原文
2026 Tony Awards: What to Expect
This year’s annual celebration of the best on Broadway is being hosted by Pink.
Grindr 从单纯的约会应用程序发展到政治、人工智能
Grindr Inc. 推出了一些新的应用程序功能，并分享了有关其高级订阅级别的更多详细信息，作为在其 LGBTQ 约会平台上整合人工智能的更大努力的一部分。 Grindr 表示，高级计划可以解锁新的人工智能功能和更深入的个性化……
英文原文
Grindr Growing From Just Dating App to Politics, AI
Grindr Inc. unveiled a handful of new app features and shared more details around its premium subscription tier as part of a larger effort to integrate artificial intelligence across its LGBTQ dating platform. The premium plan unlocks access to new AI features and deeper personalization, Grindr sai…
特朗普谈桑德斯经济政策
周五，特朗普总统在飞往威斯康星州的空军一号上对记者发表讲话，谈到了参议员伯尼·桑德斯以及他们在经济政策上的相似之处。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Speaks on Sanders Economic Policies
Speaking to reporters aboard Air Force One en route to Wisconsin on Friday, President Trump spoke on Senator Bernie Sanders and their similarities on economic policies. (Source: Bloomberg)
据彭博社报道，空客即将获得斯堪的纳维亚航空公司的宽体飞机订单 - 路透中文网
彭博新闻社报道称，空客即将获得斯堪的纳维亚航空公司的宽体飞机订单 路透
英文原文
Airbus closing in on widebody order from Scandinavian airline, Bloomberg News reports - Reuters
Airbus closing in on widebody order from Scandinavian airline, Bloomberg News reports Reuters
据彭博社报道，空客即将获得斯堪的纳维亚航空公司的宽体飞机订单 - 路透中文网
彭博新闻社报道称，空客即将获得斯堪的纳维亚航空公司的宽体飞机订单 路透
英文原文
Airbus closing in on widebody order from Scandinavian airline, Bloomberg News reports - Reuters
Airbus closing in on widebody order from Scandinavian airline, Bloomberg News reports Reuters
俄罗斯扎波罗热核电站称电力供应已恢复 - 路透中文网
俄罗斯扎波罗热核电站称电力供应已恢复 路透
英文原文
Russian-run Zaporizhzhia nuclear plant says power supply has been restored - Reuters
Russian-run Zaporizhzhia nuclear plant says power supply has been restored Reuters
ICE 称被拘留者是“最糟糕中的最糟糕”。政府数据不同意。
联邦官员表示，他们正在清除街上的杀手和强奸犯。 《纽约时报》获得的数据显示，纽瓦克一处设施中的大多数被拘留者尚未被定罪。
英文原文
ICE Says Detainees Are ‘Worst of the Worst.’ Government Data Disagrees.
Federal officials said they are removing killers and rapists from the streets. Data obtained by The New York Times indicates most detainees at a Newark facility haven’t been convicted of crimes.
随着西方重新武装和联盟转变，土耳其瞄准更多国防销售 - 路透中文网
随着西方国家重新武装和联盟转移，土耳其瞄准更多国防销售 - 路透中文网
英文原文
Turkey targets more defence sales as West rearms, alliances shift - Reuters
Turkey targets more defence sales as West rearms, alliances shift Reuters
德克萨斯州电网因数据中心、加密站点未通过电压测试而面临风险 - 路透中文网
德克萨斯州电网标记数据中心和加密站点未通过电压测试的风险 - 路透中文网
英文原文
Texas grid flags risks as data centers, crypto sites fail voltage tests - Reuters
Texas grid flags risks as data centers, crypto sites fail voltage tests Reuters
停战协议签署几天后，以色列发动袭击导致 3 名黎巴嫩士兵死亡
以色列入侵黎巴嫩并占领该国部分地区，以对抗伊朗支持的武装组织真主党，但其军事攻势吸引了其他组织。
英文原文
Israeli Strike Kills 3 Lebanese Soldiers, Days After Truce Was Signed
Israel invaded Lebanon and occupied parts of the country to fight Hezbollah, an Iran-backed armed group, but its military offensive has drawn in others.
停战协议签署几天后，以色列发动袭击导致 3 名黎巴嫩士兵死亡
以色列入侵黎巴嫩并占领该国部分地区，以对抗伊朗支持的武装组织真主党，但其军事攻势吸引了其他组织。
英文原文
Israeli Strike Kills 3 Lebanese Soldiers, Days After Truce Was Signed
Israel invaded Lebanon and occupied parts of the country to fight Hezbollah, an Iran-backed armed group, but its military offensive has drawn in others.
纽约市最耐心的球迷已准备好参加派对
乌兹别克斯坦是世界杯的新成员。挪威和海地已经几十年没有去过那里了。对于全市的外籍人士社区来说，等待即将结束。
英文原文
New York City’s Most Patient Soccer Fans Are Ready for the Party
Uzbekistan is new to the World Cup. Norway and Haiti haven’t been there in decades. For expat communities all over the city, the wait is nearly over.
特朗普宣布人工智能领导人访问白宫
周五，特朗普总统在飞往威斯康星州的空军一号上对记者发表讲话，宣布人工智能高级领导人将于下周访问白宫，讨论该技术如何使美国人受益。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Announces AI Leaders White House Visit
Speaking to reporters aboard Air Force One en route to Wisconsin on Friday, President Trump announced that top artificial intelligence leaders will visit the White House next week to discuss how the technology can benefit Americans. (Source: Bloomberg)
默茨警告东德选举中极右翼“大爆炸”
德国总理弗里德里希·梅尔茨警告说，9月份德国东部两个关键州选举将出现重大改组，德国另类选择党在民意调查中领先，敦促政治中间派共同努力对抗极右翼政党。
英文原文
Merz Warns of Far-Right ‘Big Bang’ in Eastern German Elections
German Chancellor Friedrich Merz warned of a major shakeup in two key eastern German state elections in September where the Alternative for Germany leads in the polls, urging the political center to work together to counter the far-right party.
教皇利奥敦促结束西班牙访问中的“两极分化叙事”
周六，教皇利奥在为期一周的西班牙之行中发表了强有力的讲话，敦促全球领导人避免通过“毫无结果的简化”来获得支持来划分选民，并呼吁他们倾听世界对和平的呼声。利奥，因批评激怒了美国总统唐纳德·特朗普……
英文原文
Pope Leo urges end to ‘polarising narratives’ on Spain visit
Pope Leo on Saturday urged global leaders to avoid dividing their electorates with “sterile simplifications” to gain popularity and called on them to listen to the world’s cries for peace, in a forceful speech opening a week-long tour of Spain. Leo, who has angered US President Donald Trump by crit…
特朗普谈篮球比赛门票价格上涨
周五，特朗普总统在飞往威斯康星州的空军一号上对记者发表讲话，回应了对篮球比赛门票价格上涨的担忧。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump on Rising Cost of Basketball Games Tickets
Speaking to reporters aboard Air Force One en route to Wisconsin on Friday, President Trump responds to concerns over the rising costs of basketball game tickets. (Source: Bloomberg)
百老汇关注纽约伦敦，寻求税收抵免
对于纽约市的许多人来说，观看百老汇音乐剧是一种典型的体验。但这并不便宜，无论是对于观众还是节目制作人来说，他们都看到大流行后成本上升。制片人一直在考虑将他们的下一个大热门带到其他地方——亚特兰大、芝加哥......
英文原文
Broadway Shows Eye London, NY Wooing With Tax Credits
Catching a Broadway musical is a quintessential experience for many in New York City. But it’s not cheap, not for showgoers nor for show producers, who saw costs go up in the aftermath of the pandemic. Producers have been considering taking their next big hits somewhere else — to Atlanta, Chicago a…
亚美尼亚在投票前一天逮捕了六名亲俄反对派候选人 - 路透
亚美尼亚在投票前一天逮捕了六名亲俄反对派候选人 路透
英文原文
Armenia arrests six candidates for pro-Russian opposition day before vote - Reuters
Armenia arrests six candidates for pro-Russian opposition day before vote Reuters
埃博拉病毒如何通过金矿开采传播
我们的首席非洲记者德克兰·沃尔什 (Declan Walsh) 从埃博拉疫情中心报道金矿开采业与疫情的关系。
英文原文
How Ebola Spreads Through Gold Mining
Our chief Africa correspondent, Declan Walsh, reports from the epicenter of the Ebola outbreak on how the gold mining industry and the outbreak are linked.
埃博拉在东非蔓延，中国会挺身而出吗？
中国处于有利地位，可以帮助阻止这种致命病毒，并可能弥补美国撤退留下的空白。
英文原文
As Ebola Spreads in East Africa, Will China Step Up?
China is well positioned to help stop the deadly virus, and could move into a gap left by U.S. retreat.
埃博拉在东非蔓延，中国会挺身而出吗？
中国处于有利地位，可以帮助阻止这种致命病毒，并可能弥补美国撤退留下的空白。
英文原文
As Ebola Spreads in East Africa, Will China Step Up?
China is well positioned to help stop the deadly virus, and could move into a gap left by U.S. retreat.
美国提议对强迫劳动征收新关税
特朗普政府想出了一种新办法，对几乎所有美国进口产品供应的 60 个国家征收关税，指责它们未能执行对强迫劳动制造的外国商品的禁令。彭博新闻社全球贸易编辑布伦丹·默里 (Brendan Murray) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博新闻社发表讲话……
英文原文
US Proposes New Tariffs Over Forced Labor
The Trump administration has hit on a new way to impose tariffs on 60 nations that supply almost all US imports — accuse them of failing to enforce bans on foreign goods made with forced labor. Bloomberg News Global Trade Editor Brendan Murray joined David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg Th…
特朗普表示有兴趣在美国顶级人工智能实验室中持有股份
唐纳德·特朗普总统表示有兴趣美国政府持有领先人工智能开发商的股权，并表示他计划最快下周与人工智能公司高管讨论合作的想法。彭博监视联合主持人兼首席政治官……
英文原文
Trump Signals Interest in US Owning Stakes in Top AI Labs
President Donald Trump expressed interest in the US government holding equity stakes in leading artificial intelligence developers, saying that he planned to discuss the idea of a partnership with AI companies’ executives as soon as next week. Bloomberg Surveillance Co-Host and Chief Political Corr…
病毒式蔓延的 Z 世代抗议运动吸引数千人前往印度首都
蟑螂简塔党最初只是一个笑话，但很快就成为许多印度人表达对该制度不满的一种方式。
英文原文
A Viral Gen-Z Protest Movement Draws Thousands to India’s Capital
The Cockroach Janta Party started as a joke, but it quickly became a way for many Indians to express their frustration with the system.
英伟达首席执行官表示机器人技术是韩国的下一个重要领域，并指出“一些惊喜” - 路透中文网
英伟达首席执行官表示机器人技术是韩国的下一个重要领域，并指出“一些惊喜” - 路透中文网
英文原文
Nvidia CEO says robotics is South Korea's next big sector, points to 'some surprises' - Reuters
Nvidia CEO says robotics is South Korea's next big sector, points to 'some surprises' Reuters
随着中期压力的增加，特朗普在国会面临新的共和党阻力 - 路透中文网
随着中期压力的增加，特朗普在国会面临新的共和党阻力 - 路透中文网
英文原文
Trump faces new Republican resistance in Congress as midterm pressures build - Reuters
Trump faces new Republican resistance in Congress as midterm pressures build Reuters
宏观预言家、股票分析师看到的市场截然不同
多年来最强劲的财报季即将结束，专注于个别公司的华尔街分析师很少如此乐观。
英文原文
Macro Soothsayers, Stock Analysts See Vastly Different Markets
The strongest earnings season in years is coming to a close, and the Wall Street analysts who focus on individual companies have rarely been this bullish.
尼克斯队的昂贵座位、酗酒、杯中蛋糕|顺便说一句：你应该看到的头条新闻
顺便说一句，了解所有头条新闻。丽莎·马特奥 (Lisa Mateo)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和大卫·古拉 (David Gura) 深入探讨您可能错过的彭博本周末头条新闻。每周六和周日早上观看直播：（来源：彭博社）
英文原文
Expensive Knicks Seats, Binge Drinking, Cake in a Cup | BTW: Headlines You Should See
Catch up on all the headlines with BTW. Lisa Mateo, Christina Ruffini and David Gura dive into the headlines you may have missed on Bloomberg This Weekend. Watch the show LIVE every Saturday and Sunday morning: (Source: Bloomberg)
特朗普加大压力，美国制裁古巴迪亚斯-卡内尔
美国对古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔及其家人实施制裁，进一步加大了对这个共产主义加勒比岛国的压力。美国有线电视新闻网 (CNN) 哈瓦那分社社长帕特里克·奥普曼 (Patrick Oppmann) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 在彭博社本周末进行了讨论。 （来源：彭博社）
英文原文
US Sanctions Cuba’s Díaz-Canel as Trump Ramps Up Pressure
The US slapped sanctions on Cuban President Miguel Díaz-Canel and members of his family, further ratcheting up pressure on the communist-run Caribbean island. CNN, Havana Bureau Chief Patrick Oppmann joined David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to discuss. (Source: Bloomberg)
选票短缺后，韩国抗议者要求“重新选举”
周六，韩国一个计票地点外的抗议者连续第二天集会，要求重新举行本周早些时候举行的地方选举。截至当地时间下午 5 点 30 分，估计约有 10,000 名公民聚集在 SK 奥林匹克手球体育场进行计票……
英文原文
South Korean protesters demand ‘election re-run’ after ballot shortage
Protesters outside a ballot-counting site in South Korea on Saturday rallied for a second day, demanding a re-run of local elections held earlier this week. Around 10,000 citizens were estimated to have gathered at the SK Olympic Handball Stadium as of 5.30pm local time, where votes were counted…
一名夏尔巴人在珠穆朗玛峰上独自生存了 6 天。他的家人说他被遗弃了。
57 岁的达瓦·夏尔巴 (Dawa Sherpa) 周四被发现还活着，距他最后一次在山上露面已经过去近一周了。他的妻子表示，本可以采取更多措施来更快地找到他。
英文原文
A Sherpa Survived 6 Days Alone on Everest. His Family Says He Was Abandoned.
Dawa Sherpa, 57, was found alive on Thursday, nearly a week after he was last seen on the mountain. His wife says more could have been done to find him sooner.
抱歉，我没空。与人工智能交谈我。
对于首席执行官和哈佛教授来说，最热门的新生产力技巧是什么？人工智能。回答问题和参加会议的双胞胎。
英文原文
Sorry, I’m Not Available. Talk to the A.I. Me.
The hot new productivity hack for C.E.O.s and Harvard professors? A.I. twins that answer questions and attend meetings.
生活更美好的州
在美国，信任、幸福感和心理健康都在下降。但根据一项新的研究，有些州比其他州更适宜居住。
英文原文
The States Where Life Is Better
Trust, well-being and mental health are all down in America. But some states are better to live in than others, according to a new study.
比特币大跌考验散户投资者实力
多年来，华尔街一直受益于现代市场中最可靠的力量之一：愿意购买几乎任何东西的散户大军。周五让我们看到了当其中几笔交易同时面临压力时会发生什么。人工智能股票遭遇了……
英文原文
Bitcoin Drop Test Retail Investor Strength
For years, Wall Street has benefited from one of the most reliable forces in modern markets: a retail-trader army willing to buy almost anything. Friday offered a glimpse of what happens when several of those trades come under pressure at the same time. Artificial-intelligence stocks suffered their…
比特币下跌考验散户投资者实力
多年来，华尔街一直受益于现代市场中最可靠的力量之一：愿意购买几乎任何东西的散户大军。周五让我们看到了当其中几笔交易同时面临压力时会发生什么。人工智能股票遭遇了……
英文原文
Bitcoin Drop Tests Retail Investor Strength
For years, Wall Street has benefited from one of the most reliable forces in modern markets: a retail-trader army willing to buy almost anything. Friday offered a glimpse of what happens when several of those trades come under pressure at the same time. Artificial-intelligence stocks suffered their…
自伊朗战争爆发以来，亚洲至美国的集装箱运价飙升 109%
过去一周，由于燃油成本上涨、亚洲一些港口拥堵以及海运订舱旺季到来之际需求回升，集装箱运费大幅上涨。
英文原文
Asia-to-US Container Rates Spike 109% Since Iran War Started
Container shipping rates jumped over the past week amid higher fuel costs, congestion at some Asian ports and a pickup in demand heading into a peak season for booking ocean freight.
世界杯来到加拿大。但有人关心吗？
令人震惊的票价和平淡的比赛导致多伦多和温哥华的数千个座位在比赛开始前几天未能售出。
英文原文
The World Cup Comes to Canada. But Does Anyone Care?
Staggering ticket prices and lackluster matches have left thousands of seats in Toronto and Vancouver unsold just days before the tournament kicks off.
美元正在失去光彩吗？
经济学家肯·罗格夫认为，美元作为世界主导货币的地位不太可能在一夜之间消失，但面临着越来越大的压力。在国际舞台上，伊朗战争、军费开支增加以及中国扩大人民币使用的努力都形成了一种趋势：
英文原文
Is the Dollar Losing Its Luster?
Economist Ken Rogoff argues that the dollar’s position as the world’s dominant currency is unlikely to disappear overnight, but faces mounting pressures. On the international stage, the war in Iran, rising military spending, and China’s efforts to expand use of the yuan build on a trend toward a mo…
立陶宛联军因防御计划发生冲突而崩溃
在国防政策发生冲突后，立陶宛社会民主党已采取行动解散其与初级伙伴尼穆纳斯黎明党的执政联盟。
英文原文
Lithuanian Coalition Collapses After Clash Over Defense Plans
Lithuania’s Social Democrats have moved to dissolve their ruling coalition with junior partner Dawn of Nemunas following a clash over defense policy.
中国如何将历史悠久的非洲奴隶港口变成海滨旅游目的地
在贝宁南大西洋沿岸小镇维达，位于经济首都科托努以西约 40 公里（25 英里）处，中国正在将一个前奴隶贸易中心变成一个繁忙的旅游目的地。这个历史悠久的港口曾经见证了近 200 万被奴役的非洲人沿着 2 公里长的“奴隶之路”从...
英文原文
How China is turning historic African slave port into waterfront tourism destination
In Benin’s southern Atlantic coastal town of Ouidah, located about 40km (25 miles) west of the economic capital of Cotonou, China is turning a former slave trade hub into a busy tourist destination. The historic port once saw nearly 2 million enslaved Africans marched along the 2km “Slave Route” fr…
出版商适应人工智能，卫星太空竞赛中心
People Inc. 找到了应对干扰的方法。
英文原文
Publishers Adapt to AI, Space Race Centers on Satellites
People Inc. finds ways around the disruption.
证监会主席：中国将加强程序化交易监管
中国证监会主席周六表示，中国当局计划加强对程序化交易的监管，以打击市场失当行为。对冲基金和机构投资者越来越多地通过程序交易来管理其在中国的投资组合……
英文原文
China will enhance regulation of programme trading: CSRC chairman
Chinese authorities plan to enhance regulation of programme trading to clamp down on market misconduct, the head of the China Securities Regulatory Commission (CSRC) said on Saturday. Hedge funds and institutional investors are increasingly managing their portfolios in China via programme trading,…
五性别之地受人尊敬的祭司
南苏拉威西岛的比苏斯被认为是尘世与天界之间的纽带，因为它们被认为同时体现了男性和女性的特征。
英文原文
The Priests Revered in the Land of Five Genders
The bissus of South Sulawesi are considered a link between the earthly and celestial because they are thought to embody both male and female traits.
五性别之地受人尊敬的祭司
南苏拉威西岛的比苏斯被认为是尘世与天界之间的纽带，因为它们被认为同时体现了男性和女性的特征。
英文原文
The Priests Revered in the Land of Five Genders
The bissus of South Sulawesi are considered a link between the earthly and celestial because they are thought to embody both male and female traits.
阿尔巴尼亚岛成为库什纳度假村计划愤怒的中心
从阿尔巴尼亚大陆乘坐快艇仅需20分钟即可到达萨赞岛。
英文原文
The Albanian Island at the Center of Anger Over Kushner’s Resort Plans
The ride from the Albanian mainland to the island of Sazan takes just 20 minutes in a speedboat.
选票短缺后，韩国抗议者不断呼吁重新举行选举 - 路透中文网
选票短缺后韩国抗议者不断呼吁重新举行选举 路透
英文原文
South Korean protesters keep calling for re-run of election after ballot shortage - Reuters
South Korean protesters keep calling for re-run of election after ballot shortage Reuters
北京在台湾对面部署与爱国者队相匹配的新型导弹
据大陆官方媒体报道，中国大陆已为面向台湾的前线部队配备了新型导弹。据信该导弹是HQ-16F，其性能与美国爱国者PAC2和3系统相当。周五，中国国家电视台中央电视台播出了第 73 届 A 组比赛的片段……
英文原文
Beijing deploys new missiles matching Patriots opposite Taiwan
Mainland China has equipped frontline troops facing Taiwan with a new missile, according to mainland state media. The missile is believed to be an HQ-16F, which has comparable qualities to the US Patriot PAC2 and 3 systems. On Friday, Chinese state broadcaster CCTV aired footage of the 73rd Group A…
诺玛·珍妮仍然明白！
有些人仍然喜欢热的。
英文原文
Norma Jeane’s Still Got It!
Some continue to like it hot.
派拉蒙愿意出售儿童频道以平息欧盟对华纳 1100 亿美元交易的担忧
如有必要，派拉蒙 Skydance Corp. 准备剥离部分儿童电视网络资产，以帮助欧盟批准其以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的收购要约。
英文原文
Paramount Open to Selling Kids Channels to Quell EU Fears Over $110 Billion Warner Deal
Paramount Skydance Corp. is prepared — if necessary — to divest some children’s TV network assets to help win European Union approval of its $110 billion bid for Warner Bros. Discovery Inc.
大型石油公司正在改变对委内瑞拉的看法
行业高管不再犹豫，开始实地寻找交易。伊朗战争有所帮助。
英文原文
Big Oil Is Changing Its Mind About Venezuela
No longer reluctant, industry executives are on the ground looking for deals. The Iran war has helped.
关于埃博拉疫情需要了解什么
援助机构正在竞相帮助刚果民主共和国的卫生工作者。据了解，该病毒已导致至少 84 人死亡，但真实死亡人数可能要高得多。
英文原文
What to Know About the Ebola Outbreak
Aid agencies are racing to help health workers in the Democratic Republic of Congo. The virus is known to have killed at least 84, but the true toll may be far higher.
特朗普在威斯康星州向农民致意，但表示他可以回家看电视
特朗普总统在威斯康星州安抚那些因关税政策和伊朗战争造成的燃油价格上涨而受到伤害的农民。
英文原文
Trump Greets Farmers in Wisconsin, but Says He Could Be Home Watching TV
President Trump was in Wisconsin to reassure farmers who have been stung by his tariff policies and rising fuel prices from the war in Iran.
制衡通讯：关于古巴的一个温和建议
我们的美国编辑约翰·普里多 (John Prideaux) 讲述为什么该岛应该成为美国的第 51 个州
英文原文
Checks and Balance newsletter: A modest proposal on Cuba
John Prideaux, our US editor, on why the island should become America’s 51st state
美国人讨厌物价上涨。人工智能让情况变得更糟。 - 华盛顿邮报
美国人讨厌物价上涨。人工智能让情况变得更糟。华盛顿邮报
英文原文
Americans hate rising prices. AI is making it worse. - The Washington Post
Americans hate rising prices. AI is making it worse. The Washington Post
世卫组织警告中部非洲爆发近500例埃博拉确诊病例
周六，世界卫生组织的一份概述显示，在中部非洲肆虐的致命埃博拉疫情中，目前已确认近 500 例埃博拉病例，人们对埃博拉疫情规模不断扩大的担忧日益加剧。世界卫生组织在每日最新情况更新中统计了 452 例确诊病例，其中包括……
英文原文
WHO warns nearly 500 confirmed Ebola cases in Central Africa outbreak
Nearly 500 Ebola cases have now been confirmed in the deadly outbreak raging in central Africa, a WHO overview showed on Saturday, amid mounting concern over the swelling scale of the epidemic. In its daily update on the situation, the World Health Organization tallied 452 confirmed cases, includin…
俄罗斯谢钦称美国公司受益于霍尔木兹海峡关闭 - 路透中文网
俄罗斯谢钦称美国公司受益于霍尔木兹海峡关闭 路透
英文原文
Russia's Sechin says US companies benefit from Strait of Hormuz closure - Reuters
Russia's Sechin says US companies benefit from Strait of Hormuz closure Reuters
平衡法
坚持我们所知道的和寻求新体验之间的紧张关系是舒适与新奇之间的一种紧张关系。我们怎样才能两者兼得呢？
英文原文
Balancing Act
The tension between sticking to what we know and seeking out new experiences is one of comfort versus novelty. How can we have both?
平衡法
坚持我们所知道的和寻求新体验之间的紧张关系是舒适与新奇之间的一种紧张关系。我们怎样才能两者兼得呢？
英文原文
Balancing Act
The tension between sticking to what we know and seeking out new experiences is one of comfort versus novelty. How can we have both?
蛇还活着！天气转暖，中国首都出现一系列景象
北京部分地区的居民感到紧张，因为湿度和温度的上升引诱蛇进入中国首都，在那里与爬行动物的相遇通常很少见。忧心忡忡的居民一直在社交媒体上分享他们的所见所闻。 “北京的公园里为什么有蛇？”一位用户...
英文原文
Snakes alive! Warmer weather brings flurry of sightings in Chinese capital
Residents in some parts of Beijing are on edge as rises in humidity and temperature lure snakes into the Chinese capital, where encounters with the reptiles are usually rare. Concerned residents have been sharing their sightings on social media. “Why are there snakes in Beijing’s parks?” one user p…
螺旋虫边境关闭助长墨西哥牛肉繁荣，德克萨斯州黯淡 - 路透中文网
螺旋虫边境关闭助长墨西哥牛肉繁荣，德克萨斯州前景黯淡 路透
英文原文
Screwworm border closure fuels beef boom in Mexico, gloom in Texas - Reuters
Screwworm border closure fuels beef boom in Mexico, gloom in Texas Reuters
航空业领导人面临伊朗战争燃油冲击以及里约峰会票价上涨
全球航空公司高管周六在里约热内卢召开年度峰会，面临着该行业大流行后复苏的更严峻考验，因为伊朗战争推高了燃油成本并扰乱了空域，而航空公司则试图通过提高票价和收紧运力来缓解冲击。年会...
英文原文
Aviation leaders face Iran war fuel shock, rising fare prices at Rio summit
Global airline chiefs open their annual summit in Rio de Janeiro on Saturday facing a sharper test of the industry’s post-pandemic recovery, as the Iran war drives up fuel costs and disrupts airspace while carriers try to cushion the blow with higher fares and tighter capacity. The annual meeting o…
拉斐尔·沃诺克称最高法院对民主实施了“暴力”
来自佐治亚州的民主党人谈论他所认为的我们这个时代的道德问题。
英文原文
Raphael Warnock Says the Supreme Court Has Done ‘Violence’ to Democracy
The Democrat from Georgia on what he sees as the moral issues of our time.
普京拒绝会谈后乌克兰无人机瞄准圣彼得堡
周六，乌克兰总统弗拉基米尔·普京在圣彼得堡发表讲话并拒绝与基辅举行会谈的提议，几小时后，即一个重要投资论坛的最后一天，乌克兰对圣彼得堡发动了无人机袭击。
英文原文
Ukrainian Drones Target St. Petersburg After Putin Refuses Talks
Ukraine launched a drone barrage on St. Petersburg on Saturday, the final day of a major investment forum, hours after President Vladimir Putin spoke there and refused a proposal for talks with Kyiv.
普京拒绝会谈后乌克兰瞄准圣彼得堡
周六，乌克兰总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)在圣彼得堡发表讲话并拒绝与基辅举行会谈的提议，几小时后，即大型投资论坛的最后一天，乌克兰在圣彼得堡发动了无人机袭击。
英文原文
Ukraine Targets St. Petersburg After Putin Refuses Talks
Ukraine launched a drone barrage at St. Petersburg on Saturday, the final day of a major investment forum, hours after President Vladimir Putin spoke there and refused a proposal for talks with Kyiv.
乌克兰在泽连斯基与欧洲会谈之前瞄准圣彼得堡
周六，即俄罗斯重要投资论坛的最后一天，乌克兰在圣彼得堡发动了无人机袭击，几小时前，乌克兰总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)拒绝了与基辅举行会谈的提议，而泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)和欧洲领导人将举行预定的会议。
英文原文
Ukraine Targets St. Petersburg Ahead of Zelenskyy-Europe Talks
Ukraine launched a drone barrage at St. Petersburg on Saturday, the final day of Russia’s premier investment forum, hours after President Vladimir Putin rejected a proposal for talks with Kyiv and ahead of a scheduled meeting between Volodymyr Zelenskyy and European leaders.
泽伦斯基在英国会谈之前乌克兰瞄准圣彼得堡
周六，即俄罗斯重要投资论坛的最后一天，乌克兰在圣彼得堡发动了无人机袭击，几小时前，乌克兰总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)拒绝了与基辅举行会谈的提议，而泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)和欧洲领导人将举行预定的会议。
英文原文
Ukraine Targets St. Petersburg Before Zelenskyy Talks in UK
Ukraine launched a drone barrage at St. Petersburg on Saturday, the final day of Russia’s premier investment forum, hours after President Vladimir Putin rejected a proposal for talks with Kyiv and ahead of a scheduled meeting between Volodymyr Zelenskyy and European leaders.
邮寄选票泛滥，加州再次花时间计票
专家表示，加快加州的计票速度将需要更多资源，但也会缩减扩大投票机会的规则。
英文原文
Deluged With Mail Ballots, California Takes Its Time Counting Votes Again
Experts say speeding up the count in California would take more resources, but also scaling back rules that expand voting access.
《60分钟》是“笼子里的老虎”，尼克·比尔顿能领衔吗？
这位科技记者兼电影制片人被选来领导一家以好斗着称的新闻编辑室是一个令人惊讶的选择。他的第一周很混乱。
英文原文
‘60 Minutes’ Is a ‘Cage Full of Tigers.’ Can Nick Bilton Lead It?
The tech journalist and filmmaker was a surprise choice to lead a famously combative newsroom. His first week was chaos.
《60分钟》是“笼子里的老虎”，尼克·比尔顿能领衔吗？
这位科技记者兼电影制片人被选来领导一家以好斗着称的新闻编辑室是一个令人惊讶的选择。他的第一周很混乱。
英文原文
‘60 Minutes’ Is a ‘Cage Full of Tigers.’ Can Nick Bilton Lead It?
The tech journalist and filmmaker was a surprise choice to lead a famously combative newsroom. His first week was chaos.
克里斯·戴维斯谈他最大的投资错误
巴里与戴维斯基金董事长兼投资组合经理克里斯·戴维斯坐在一起。他们讨论了他管理风险的方法以及改变经济的关键因素。克里斯和巴里还讨论了克里斯的导师，包括查理·芒格，以及他如何融入家族企业。 （来源：彭博社...
英文原文
Chris Davis on His Biggest Investing Mistakes
Barry sits down with Chris Davis, Chairman and Portfolio Manager at Davis Funds. They discuss his approach to managing risk and the key elements changing the economy. Chris and Barry also discuss Chris's mentors including Charlie Munger, and how he settled into the family business. (Source: Bloombe…
在委内瑞拉，收债人是魔鬼
在委内瑞拉首都有债务需要追收吗？迪亚波罗博士和他挥舞着干草叉的团队利用公开羞辱来迫使人们付款。
英文原文
In Venezuela, the Debt Collector Is the Devil
Got a debt to collect in Venezuela’s capital? Dr. Diablo and his pitchfork-wielding posse use public humiliation to pressure people into paying up.
随着特朗普推动驱逐出境，案件数量激增给移民法庭带来压力
联邦激增导致全国一些移民法庭的案件量增加了一倍多。律师表示，这种策略导致了错误和混乱。
英文原文
As Trump Pushes Deportations, a Skyrocketing Caseload Strains Immigration Courts
A federal surge has more than doubled caseloads within some immigration courts nationwide. Lawyers say the tactic is causing errors and confusion.
特朗普在古巴、巴拿马和委内瑞拉挤压了中国。下一个是尼加拉瓜吗？
美国总统唐纳德·特朗普重申美国在拉美霸主地位的努力已经挤压了中国在古巴、巴拿马和委内瑞拉的利益。一位学者警告说，现在尼加拉瓜可能会成为两国之间的下一个经济战场。美国领导人尚未设定目标……
英文原文
Trump has squeezed China in Cuba, Panama and Venezuela. Is Nicaragua next?
US President Donald Trump’s drive to reassert US supremacy in Latin America has already squeezed China’s interests in Cuba, Panama and Venezuela. Now, Nicaragua could be shaping up as the next economic battleground between the two powers, a scholar has warned. The American leader has yet to target…
关于以色列在黎巴嫩使用白磷的视觉证据告诉我们什么
《泰晤士报》收集的视频显示，以色列军方如何在黎巴嫩人口稠密地区部署了一种极其有害的弹药。
英文原文
What Visual Evidence Tells Us About Israel’s Use of White Phosphorus in Lebanon
Videos collected by The Times shows how the Israeli military has deployed a munition that can be extremely harmful over populated areas in Lebanon.
关于以色列在黎巴嫩使用白磷的视觉证据告诉我们什么
《泰晤士报》收集的视频显示，以色列军方如何在黎巴嫩人口稠密地区部署了一种极其有害的弹药。
英文原文
What Visual Evidence Tells Us About Israel’s Use of White Phosphorus in Lebanon
Videos collected by The Times shows how the Israeli military has deployed a munition that can be extremely harmful over populated areas in Lebanon.
绘制全球经济图：就业、通胀加息押注
由于持续的伊朗战争加剧了通胀风险，美国就业报告的井喷促使人们押注美联储将在 2026 年加息。
英文原文
Charting the Global Economy: Jobs, Inflation Feed Rate-Hike Bets
A blowout US jobs report prompted bets that the Federal Reserve will raise interest rates in 2026 as the ongoing Iran war fans inflation risk.
绘制全球经济图：就业、通胀加息押注
由于持续的伊朗战争加剧了通胀风险，美国就业报告的井喷促使人们押注美联储将在 2026 年加息。
英文原文
Charting the Global Economy: Jobs, Inflation Feed Rate-Hike Bets
A blowout US jobs report prompted bets that the Federal Reserve will raise interest rates in 2026 as the ongoing Iran war fans inflation risk.
习近平心腹蔡出任党校校长扩大影响力
中国第五高领导人接管了共产党最高培训学院的领导权，标志着习近平主席信任的助手之一职责的最新扩大。
英文原文
Xi’s Confidant Cai Expands Influence With Party School Head Post
China’s fifth-most senior leader has taken over leadership of the Communist Party’s top training academy, marking the latest expansion of responsibilities for one of President Xi Jinping’s trusted aides.
中国敦促基金经理支持创新，警告不要炒作概念 - 路透中文网
中国敦促基金经理支持创新，警告不要炒作概念 路透
英文原文
China urges fund managers to support innovation, warns against concept hype - Reuters
China urges fund managers to support innovation, warns against concept hype Reuters
中国监管机构将深化对基金改革回报的关注
中国证券监管机构表示，基金管理行业需要加快向可持续长期回报转型。
英文原文
China’s Regulator to Deepen Focus on Returns in Fund Overhaul
The securities regulator in China signaled that the fund management industry needs to accelerate its shift toward delivering sustainable long-term returns.
日本加强能源安全和供应链的努力存在的问题
实际上，日本版的“一带一路”倡议正在加速推进。但与中国的全球基础设施倡议主要采取高速公路、铁路和海上航线不同，日本的项目主要涉及能源网络和供应链。它...
英文原文
The problem with Japan’s bid to strengthen energy security, supply chains
What is in effect Japan’s version of the Belt and Road Initiative is being rolled out at an accelerating pace. But unlike China’s global infrastructure initiative, which mainly takes the form of highways, railways and sea lanes, Japan’s project is all about energy networks and supply chains. It pos…
少年明星 Sooryavanshi 入选印度 T20I 队，Iyer 被任命为队长 - 路透中文网
少年红人Sooryavanshi入选印度T20I队，艾尔被任命为队长 路透
英文原文
Teenage sensation Sooryavanshi called up to India's T20I squad, Iyer named captain - Reuters
Teenage sensation Sooryavanshi called up to India's T20I squad, Iyer named captain Reuters
新加坡下令社交媒体平台屏蔽针对印度社区的外国帖子
内政部 (MHA) 周六表示，三个社交媒体平台已被勒令屏蔽 14 个帖子，这些帖子“针对印度社区并破坏新加坡的多元文化主义模式”。警方根据《网络犯罪危害法》发布了禁用指令，以……
英文原文
Singapore orders social media platforms to block foreign posts targeting Indian community
Three social media platforms have been ordered to block access to 14 posts which “target the Indian community and undermine Singapore’s model of multiculturalism”, the Ministry of Home Affairs (MHA) said on Saturday. The police have issued disabling directions under the Online Criminal Harms Act to…
为什么萨斯奎哈纳要建立预测市场业务？零股
如今，预测市场无处不在，您可以对几乎所有事物进行投注。但仍然存在一个大问题，即它们是否可以扩展到包括对冲基金等大型机构投资者。部分问题在于，许多预测市场合约缺乏流动性并且......
英文原文
Why Susquehanna Is Building a Prediction Market Business | Odd Lots
Prediction markets that enable you to bet on pretty much everything are everywhere nowadays. But there's still a big question over whether they can expand to include larger institutional investors like hedge funds. Part of the problem is that a lot of prediction market contracts are illiquid and tr…
萨斯奎哈纳为何要建立预测市场业务
创建一个可以押注任何事物的资产类别。
英文原文
Why Susquehanna Is Building a Prediction Markets Business
Creating an asset class for bets on anything.
萨斯奎哈纳为何要建立预测市场业务
创建一个可以押注任何事物的资产类别。
英文原文
Why Susquehanna Is Building a Prediction Markets Business
Creating an asset class for bets on anything.
黎巴嫩南部基督徒问道：“我们会发生什么？”
2024 年真主党与以色列之间的最后一场战争期间，丽塔·埃利亚斯 (Rita Elias) 和她的家人逃离黎巴嫩南部，到贝鲁特的亲戚那里避难，直到休战后才返回。这一次，她留下来保护自己的财产、丈夫的卡车运输业务和烟草农场。
英文原文
‘What Will Happen to Us?’ Southern Lebanese Christians Ask
Rita Elias and her family fled southern Lebanon to shelter with relatives in Beirut during the last war between Hezbollah and Israel in 2024, returning only after a truce. This time, she stayed to protect her property, her husband’s trucking business and their tobacco farm.
荷兰军舰穿越台湾海峡后，解放军表示将保持“高度戒备”
中国人民解放军周五表示，它在一艘荷兰军舰通过台湾海峡期间对其进行了跟踪和监视，几天前，该军舰在南中国海与一艘荷兰军舰发生对峙时使用了电子干扰。解放军东部战区在社交媒体上表示...
英文原文
PLA says it will stay on ‘high alert’ after Dutch warship crosses Taiwan Strait
The People’s Liberation Army said on Friday that it had tracked and monitored a Dutch warship during its passage through the Taiwan Strait, days after using electronic interference during a confrontation with the same vessel in the South China Sea. The PLA’s Eastern Theatre Command said on social m…
奇怪的事情：为什么萨斯奎哈纳建立预测市场（播客）
如今，预测市场无处不在，您可以对几乎所有事物进行投注。但仍然存在一个大问题，即它们是否可以扩展到包括对冲基金等大型机构投资者。部分问题在于，许多预测市场合约缺乏流动性并且......
英文原文
Odd Lots: Why Susquehanna Builds Prediction Markets (Podcast)
Prediction markets that enable you to bet on pretty much everything are everywhere nowadays. But there’s still a big question over whether they can expand to include larger institutional investors like hedge funds. Part of the problem is that a lot of prediction market contracts are illiquid and tr…
随着欧盟谈判投票临近，冰岛讨论加入欧元区的好处
冰岛即将就与欧盟的谈判举行公投，也引发了关于该国是否应该放弃本币的争论。
英文原文
Iceland Debates Benefits of Euro Entry as Vote on EU Talks Nears
Iceland’s upcoming referendum on talks with the European Union has also sparked a debate over whether the country should give up its currency.
奇怪的事情：为什么萨斯奎哈纳建立预测市场（播客）
如今，预测市场无处不在，您可以对几乎所有事物进行投注。但仍然存在一个大问题，即它们是否可以扩展到包括对冲基金等大型机构投资者。部分问题在于，许多预测市场合约缺乏流动性并且......
英文原文
Odd Lots: Why Susquehanna Builds Prediction Markets (Podcast)
Prediction markets that enable you to bet on pretty much everything are everywhere nowadays. But there’s still a big question over whether they can expand to include larger institutional investors like hedge funds. Part of the problem is that a lot of prediction market contracts are illiquid and tr…
台湾称中国海警和科考船靠近南海主要岛屿 - 路透中文网
台湾称中国海警和科考船靠近南海主要岛屿 路透
英文原文
Taiwan says Chinese coast guard, research ships near key S. China Sea islands - Reuters
Taiwan says Chinese coast guard, research ships near key S. China Sea islands Reuters
30岁如何退休
FIRE（财务独立，提前退休）运动的内部
英文原文
How to Retire at 30
Inside the FIRE (Financial Independence, Retire Early) movement
芯片股暴跌导致股市市值蒸发1.3万亿美元 - 路透中文网
芯片股暴跌导致股市市值蒸发1.3万亿美元 路透
英文原文
Chip slump erases $1.3 trillion in stock market value - Reuters
Chip slump erases $1.3 trillion in stock market value Reuters
尽管有新规定，内地人仍可在香港开设银行账户：金管局
香港金融管理局（金管局）周六在一份声明中表示，内地客户仍然可以在香港开设银行账户，但银行必须采取严格的新检查，以确保其流程“合规有序”。 “银行业已实施新的监管要求……
英文原文
Mainlanders can still open bank accounts in Hong Kong despite new rules: HKMA
Mainland customers can still open bank accounts in Hong Kong, but banks must adopt stringent new checks to ensure their processes are “compliant and orderly”, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) said in a statement on Saturday. “The banking industry has implemented the new regulatory requiremen…
美国军方称，伊朗向霍尔木兹海峡发射无人机，美国击落至少 4 架无人机
美国和伊朗之间最近的暴力事件威胁要停火，并有可能进一步加剧该地区的紧张局势。
英文原文
Iran Fired Drones Toward Strait of Hormuz With U.S. Shooting Down at Least 4, U.S. Military Says
The latest violence between the United States and Iran threatened a cease-fire and risked further stoking tensions in the region.
黄仁勋以街头剧场之夜指挥首尔舞台
某个周五晚上，弘大并不是首尔最时尚的街区。那是黄仁勋的舞台。
英文原文
Jensen Huang Commands Seoul Stage With Night of Street Theatre
For one Friday night, Hongdae wasn’t Seoul’s trendiest neighborhood. It was Jensen Huang’s stage.
黄仁勋以街头剧场之夜指挥首尔舞台
某个周五晚上，弘大并不是首尔最时尚的街区。那是黄仁勋的舞台。
英文原文
Jensen Huang Commands Seoul Stage With Night of Street Theater
For one Friday night, Hongdae wasn’t Seoul’s trendiest neighborhood. It was Jensen Huang’s stage.
路透调查显示法国将击败西班牙夺得世界杯冠军 - 路透中文网
经济学家称法国队将击败西班牙夺得世界杯冠军 - 路透调查 - 路透中文网
英文原文
France to edge out Spain for World Cup glory, economists say: Reuters poll - Reuters
France to edge out Spain for World Cup glory, economists say: Reuters poll Reuters
以色列军队在约旦河西岸汽车枪击事件中杀死了7个月大的巴勒斯坦婴儿
巴勒斯坦卫生部表示，以色列军队在被占领的约旦河西岸向一名七个月大的巴勒斯坦男婴开枪打死了他父母的车辆。萨姆·法赫德·阿布·海卡尔于周五晚上被杀，他的父母在希伯伦城以南的特尔鲁梅达地区开车时受伤……
英文原文
Israeli troops kill 7-month-old Palestinian baby in West Bank car shooting
Israeli troops killed a seven-month-old Palestinian baby boy after firing at his parents’ vehicle in the occupied West Bank, the Palestinian health ministry said. Sam Fahd Abu Haikal was killed on Friday evening, and his parents were wounded while driving in the Tel Rumeida area south of Hebron Cit…
新西兰联储布雷曼表示，国家正在寻找保护主义的解决方案
新西兰央行行长安娜·布雷曼(Anna Breman)看到了令人鼓舞的迹象，这将有助于应对保护主义加深和全球合作下降的负面影响。
英文原文
RBNZ’s Breman Says Country Finding Solutions to Protectionism
New Zealand’s central bank governor, Anna Breman, is seeing encouraging signs that will help counter the negative effects of deepening protectionism and a decline in global cooperation.
西澳大利亚海岸鲨鱼袭击导致一名男子死亡 - 路透中文网
西澳大利亚海岸鲨鱼袭击致一人死亡 - 知乎
英文原文
Shark attack kills man off Western Australia coast - Reuters
Shark attack kills man off Western Australia coast Reuters
人工智能。公司不知道如何处理 Alex Bores
外部团体花费了大约 1200 万美元来支持或反对博雷斯竞选曼哈顿众议院席位，从而在激烈的竞选中提升了他的声誉。
英文原文
A.I. Companies Don’t Know What to Do With Alex Bores
Outside groups have spent roughly $12 million to support or oppose Mr. Bores’s campaign for a House seat in Manhattan, elevating his name in a crowded race.
拥有数百万金条的中央情报局官员被指控制定虚假间谍计划 - 《华盛顿邮报》
拥有数百万金条的中央情报局官员被指控制定虚假间谍计划《华盛顿邮报》
英文原文
CIA officer who had millions in gold bars accused of creating fake spy program - The Washington Post
CIA officer who had millions in gold bars accused of creating fake spy program The Washington Post
圣彼得堡论坛最后一天，俄罗斯一夜之间击落了 376 架乌克兰无人机
俄罗斯周六表示，它在圣彼得堡附近拦截了数百架乌克兰无人机，莫斯科正在那里举办一个重要的经济论坛，乌克兰报告称至少有三人在俄罗斯的袭击中丧生。近几个月来，随着美国......
英文原文
Russia downs 376 Ukrainian drones overnight on final day of St Petersburg forum
Russia said on Saturday it intercepted hundreds of Ukrainian drones including near St Petersburg, where Moscow is hosting a major economic forum, as Ukraine reported at least three people killed by Russian strikes. Moscow and Kyiv have intensified drone strikes on each other in recent months as US-…
普京拒绝泽连斯基的提议后乌克兰无人机瞄准圣彼得堡
周六上午，乌克兰无人机大规模袭击俄罗斯第二大城市后，圣彼得堡居民被告知不要离开家，这突显了基辅深入俄罗斯境内的能力不断增强。袭击发生前一天，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京拒绝下令……
英文原文
Ukrainian drones target St Petersburg after Putin rejects Zelensky’s offer
Residents of St Petersburg were told not to leave their homes after a large-scale Ukrainian drone attack targeted Russia’s second-largest city Saturday morning, underscoring Kyiv’s growing ability to hit deep inside Russia. The attack came a day after Russian President Vladimir Putin refused an off…
《华盛顿邮报》：司法部告诉法庭 18 亿美元的支付基金“不会继续进行”
司法部告诉法庭 18 亿美元的支付基金“不会继续进行” 《华盛顿邮报》
英文原文
Justice Department tells court $1.8 billion payout fund is ‘not going forward’ - The Washington Post
Justice Department tells court $1.8 billion payout fund is ‘not going forward’ The Washington Post
意见 |普拉特纳是民主党放弃道德标准的奇怪原因 - 《华盛顿邮报》
意见 |普拉特纳是民主党放弃道德标准的奇怪原因 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Platner is a strange reason for Democrats to dump moral standards - The Washington Post
Opinion | Platner is a strange reason for Democrats to dump moral standards The Washington Post
肯尼迪中心败诉因特朗普改名而取消的艺术家诉讼 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心输掉了对特朗普改名后取消的艺术家的诉讼《华盛顿邮报》
英文原文
Kennedy Center loses suit against artist who canceled after Trump name change - The Washington Post
Kennedy Center loses suit against artist who canceled after Trump name change The Washington Post
全球紧张局势升级之际，中国打造经济堡垒
北京方面表示，这些改变是国家安全所必需的，但它们可能会使中国企业寻求海外增长的努力变得复杂化。
英文原文
China Builds an Economic Fortress as Global Tensions Rise
Beijing says the changes are needed for national security, but they could complicate efforts by Chinese companies to find growth overseas.
瑞士军队保留士兵的努力即将进入投票箱
在全球地缘政治紧张之际，瑞士为保持军队人员配备而付出的努力即将通过对征兵条款的全国投票而上演。
英文原文
Swiss Army’s Push to Keep Soldiers Is Going to the Ballot Box
Switzerland’s struggle to keep its military staffed at a time of global geopolitical tensions is about to play out with a national vote on the terms of conscription.
奥地利降级结束欧洲最安全借款人俱乐部时代
由于预算赤字持续居高不下，奥地利失去了主要评估机构最后一次最高信用评分，结束了长达数十年的欧洲评级最高发行人之一的记录。
英文原文
Austria Downgrade Ends Era in Club of Europe’s Safest Borrowers
Austria lost its last top credit score from a major assessor because of persistently high budget deficits, ending a decades-long streak as one of Europe’s best-rated issuers.
奥地利降级结束欧洲最安全借款人俱乐部时代
由于预算赤字持续居高不下，奥地利失去了主要评估机构最后一次最高信用评分，结束了长达数十年的欧洲评级最高发行人之一的记录。
英文原文
Austria Downgrade Ends Era in Club of Europe’s Safest Borrowers
Austria lost its last top credit score from a major assessor because of persistently high budget deficits, ending a decades-long streak as one of Europe’s best-rated issuers.
赫格斯带着他的六个孩子前往法国进行正式访问 - 《华盛顿邮报》
赫格斯带着他的六个孩子前往法国进行正式访问 《华盛顿邮报》
英文原文
Hegseth takes six of his children to France on official trip - The Washington Post
Hegseth takes six of his children to France on official trip The Washington Post
新婚夫妇杜阿·利帕 (Dua Lipa) 和卡勒姆·特纳 (Callum Turner) 抵达西西里岛参加婚礼 - 路透
新婚夫妇杜阿·利帕 (Dua Lipa) 和卡勒姆·特纳 (Callum Turner) 抵达西西里岛参加婚礼庆祝活动 路透
英文原文
Newlyweds Dua Lipa and Callum Turner arrive in Sicily for wedding celebrations - Reuters
Newlyweds Dua Lipa and Callum Turner arrive in Sicily for wedding celebrations Reuters
糖尿病研究人员因批评白宫而被逐出会议 - 《华盛顿邮报》
糖尿病研究人员因批评白宫而被逐出会议 《华盛顿邮报》
英文原文
Diabetes researchers ejected from conference after criticizing White House - The Washington Post
Diabetes researchers ejected from conference after criticizing White House The Washington Post
特朗普赦免被判内幕交易罪的前国会议员
来自印第安纳州的前共和党众议员史蒂芬·拜尔 (Stephen Buyer) 因在两笔交易公开之前交易相关股票而被定罪。
英文原文
Trump Pardons Former Congressman Convicted of Insider Trading
Stephen Buyer, a former Republican representative from Indiana, was convicted of trading stock related to two deals before they were made public.
特朗普赦免被判内幕交易罪的前国会议员斯蒂芬·买家
来自印第安纳州的前共和党众议员史蒂芬·拜尔 (Stephen Buyer) 因在两笔交易公开之前交易相关股票而被定罪。
英文原文
Trump Pardons Stephen Buyer, Former Congressman Convicted of Insider Trading
Stephen Buyer, a former Republican representative from Indiana, was convicted of trading stock related to two deals before they were made public.
疾病预防控制中心警告称，刚果疫情可能与有记录以来最严重的埃博拉疫情相媲美 - 《华盛顿邮报》
疾病预防控制中心警告《华盛顿邮报》，刚果疫情可能与有记录以来最严重的埃博拉疫情相媲美
英文原文
Congo outbreak could rival the largest Ebola epidemic on record, CDC warns - The Washington Post
Congo outbreak could rival the largest Ebola epidemic on record, CDC warns The Washington Post
菲律宾法院撤销马科斯不当财富案的剩余案件
菲律宾反腐败法院驳回了一起寻求追回已故前总统费迪南德·马科斯及其家人据称获得的资产的民事案件中的其余索赔。
英文原文
Philippine Court Drops Remaining Marcos Ill-Gotten Wealth Case
The Philippine anti-graft court dismissed the remaining claims in a civil case seeking to recover assets allegedly acquired by the late former President Ferdinand Marcos and his family.
印度青年运动“蟑螂简塔党”走上德里街头进行首次抗议
周六，蟑螂人民党（CJP）的数百名支持者首次聚集在印度首都，将社交媒体运动带离屏幕，进入其迄今为止最大规模的现实世界考验。蟑螂人民党（CJP）是一个网络笑话，在印度各地吸引了数百万人。新德尔简塔·曼塔天文台的抗议活动……
英文原文
Viral Indian youth movement Cockroach Janta Party hits Delhi streets for first protest
Hundreds of supporters of the Cockroach Janata Party (CJP), an online joke that drew millions across India, gathered for the first time in the national capital on Saturday, taking the social media movement off screens and into its biggest real-world test yet. The protest at Jantar Mantar in New Del…
数百人参加印度病毒式“蟑螂”青年运动领导的抗议活动
周六，蟑螂简塔党（CJP）的数百名支持者首次聚集在国家首都，这是一个在印度各地吸引了数百万人的网络笑话，将社交媒体运动带离屏幕，进入其迄今为止最大规模的现实世界考验。新德里简塔·曼塔天文台的抗议活动……
英文原文
Hundreds join protest led by India’s viral ‘cockroach’ youth movement
Hundreds of supporters of the Cockroach Janta Party (CJP), an online joke that drew millions across India, gathered for the first time in the national capital on Saturday, taking the social media movement off screens and into its biggest real-world test yet. The protest at Jantar Mantar in New Delh…
土库曼斯坦：记者的罕见之旅 - 路透
土库曼斯坦：记者的罕见之旅 路透
英文原文
Turkmenistan: A reporter’s rare journey - Reuters
Turkmenistan: A reporter’s rare journey Reuters
尼日利亚初创公司在无人机上投入巨资
随着无人机袭击在萨赫勒地区变得越来越普遍，尼日利亚初创公司 Terra Industries 正在向加纳扩张，并扩大无人机和反无人机系统的生产。该公司获得了 Palantir 联合创始人 Joe Lonsdale 和 Lux Capital 等投资者 3400 万美元的支持，旨在促进……
英文原文
Nigerian Startup Bets Big on Drones
As drone attacks become increasingly common across the Sahel, Nigerian startup Terra Industries is expanding into Ghana and scaling production of drone and counter-drone systems. Backed by $34 million from investors including Palantir co-founder Joe Lonsdale and Lux Capital, the company aims to pro…
过去的失败困扰着 Quad 斥资 200 亿美元的关键矿产项目
四国新近宣布的 200 亿美元关键矿产框架旨在放松中国对现代国防、技术和清洁能源行业动力材料的近乎垄断。但分析人士表示，其成功将取决于澳大利亚、美国、印度和日本的能力……
英文原文
Past failures haunt Quad’s US$20 billion critical minerals push
The Quad’s newly announced US$20 billion critical minerals framework aims to loosen China’s near-monopoly on the materials that power modern defence, technology and clean energy industries. But analysts say its success will depend on the ability of Australia, the United States, India and Japan – th…
英国改革遭遇挫折后，伯纳姆期待斯塔默摊牌
大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆（Andy Burnham）本周因一家广播公司向他提出质疑，称他拒绝阐明除了赢得他正在参加的特别选举之外的更广泛的更高职位的野心，这让他感到愤怒。
英文原文
Burnham Looks Toward Starmer Showdown After Reform UK Stumbles
Greater Manchester Mayor Andy Burnham was indignant when a broadcaster challenged him this week over his refusal to spell out wider ambitions for higher office beyond winning the special election he’s fighting.
印尼央行和财政部长同意提高资产收益率以援助卢比 - 路透中文网
印尼央行和财政部长同意提高资产收益率以援助卢比 路透
英文原文
Indonesia central bank, finance minister agree to boost asset yields to aid rupiah - Reuters
Indonesia central bank, finance minister agree to boost asset yields to aid rupiah Reuters
特朗普表示他正在考虑政府持有顶级人工智能公司的股份 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示他正在考虑政府持有顶级人工智能公司的股份《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says he’s considering government stake in top AI companies - The Washington Post
Trump says he’s considering government stake in top AI companies The Washington Post
纽瓦克市长将减少 Delaney Hall ICE 拘留中心的警力
市长拉斯巴拉卡 (Ras Baraka) 表示，该市不会花纳税人的钱来保护德莱尼大厅 (Delaney Hall)，这是纽瓦克一家私人监狱公司运营的移民拘留中心。
英文原文
Newark Mayor to Scale Back Police Presence at Delaney Hall ICE Detention Center
The mayor, Ras Baraka, said the city would not spend taxpayer money to safeguard Delaney Hall, an immigration detention center in Newark run by a private prison company.
“蟑螂”青年组织创始人抵达印度后首次发起街头抗议 - 路透中文网
“蟑螂”青年组织创始人抵达印度后领导首次街头抗议 路透
英文原文
'Cockroach' youth group founder leads first street protest after arrival in India - Reuters
'Cockroach' youth group founder leads first street protest after arrival in India Reuters
印度“蟑螂”青年运动创始人抵达新德里抗议莫迪 - 路透社
印度“蟑螂”青年运动创始人抵达新德里抗议莫迪 路透
英文原文
India's 'Cockroach' youth movement founder arrives in New Delhi to protest Modi - Reuters
India's 'Cockroach' youth movement founder arrives in New Delhi to protest Modi Reuters
格雷厄姆·普拉特纳表示，他的过去在缅因州的集会上被“武器化” - 《华盛顿邮报》
格雷厄姆·普拉特纳表示，他的过去在缅因州集会上已被“武器化” 《华盛顿邮报》
英文原文
Graham Platner says his past has been ‘weaponized’ at rally in Maine - The Washington Post
Graham Platner says his past has been ‘weaponized’ at rally in Maine The Washington Post
意见 | More good jobs numbers make the case for fighting inflation - The Washington Post
意见 |更多的好就业数据为对抗通货膨胀提供了理由 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | More good jobs numbers make the case for fighting inflation - The Washington Post
Opinion | More good jobs numbers make the case for fighting inflation The Washington Post
在纽约疯狂的排队中，人们为了 Insta-cred 等待几个小时
在 L’industrie Pizzeria 前面，和纽约其他许多餐馆和商店一样，顾客在栅栏后面排队——在这种情况下，所有人都是为了抢一块珍贵的披萨。在美国最大的城市，并不是每个人都觉得排队是件苦差事。社交媒体趋势的力量意味着对于某些人来说……
英文原文
Inside the crazy New York queues where people wait for hours for Insta-cred
In front of L’industrie Pizzeria, as at many other New York restaurants and shops, customers queue up behind barriers – in this case, all to grab a prized pizza slice. Not everyone in America’s biggest city finds standing in line to be a chore. The power of social media trends means that for some,…
中国与新西兰举行贸易谈判深化合作
中国和新西兰周五在北京举行双边贸易委员会会议，官员们就深化经济关系以及区域和多边框架内的合作交换了意见。
英文原文
China, New Zealand Hold Trade Talks to Deepen Cooperation
China and New Zealand held a bilateral trade commission meeting in Beijing on Friday, where officials exchanged views on deepening economic ties and cooperation in regional and multilateral frameworks.
中国与新西兰举行贸易谈判深化合作
中国和新西兰周五在北京举行双边贸易委员会会议，官员们就深化经济关系以及区域和多边框架内的合作交换了意见。
英文原文
China, New Zealand Hold Trade Talks to Deepen Cooperation
China and New Zealand held a bilateral trade commission meeting in Beijing on Friday, where officials exchanged views on deepening economic ties and cooperation in regional and multilateral frameworks.
朝鲜金正恩表示他看到海军的核威慑作用
朝鲜领导人金正恩表示，海军必须成为该国核战争威慑力量的一部分，并在中国国家主席习近平下周访问之前通过一次船舶检查来强调平壤的军事野心。
英文原文
North Korea’s Kim Says He Sees Nuclear Deterrent Role for Navy
North Korean leader Kim Jong Un said the navy must become part of the country’s nuclear war deterrent, using a ship inspection to underscore Pyongyang’s military ambitions ahead of Chinese President Xi Jinping’s expected visit next week.
在德里的酷暑下工作，工人们必须选择健康或工资
自四月以来，严重的热浪袭击了印度，迫使该国许多重要工作人员做出艰难的决定。
英文原文
Laboring Under Delhi’s Harsh Heat, Workers Must Choose Health or Wages
Severe heat waves have been hitting India since April, forcing many of the country’s essential workers to make tough decisions.
在德里的酷暑下工作，工人们必须选择健康或工资
自四月以来，严重的热浪袭击了印度，迫使该国许多重要工作人员做出艰难的决定。
英文原文
Laboring Under Delhi’s Harsh Heat, Workers Must Choose Health or Wages
Severe heat waves have been hitting India since April, forcing many of the country’s essential workers to make tough decisions.
叛军联盟占领主要城市，马里冲突升级
圣战分子对城市地区的袭击几乎增加了两倍。分析人士担心，长期对峙可能会导致更多平民死亡。
英文原文
Mali Conflict Escalates as Rebel Alliance Seizes Key Cities
Jihadists have nearly tripled their attacks on urban areas. Analysts fear an extended standoff could lead to many more civilian deaths.
总统、总理和塞内加尔的痛苦裂痕
两人击败了塞内加尔的政治保守派，成为总统和总理。现在他们正在互相争斗。
英文原文
A President, His Prime Minister and the Bitter Rift Dividing Senegal
The two men became president and prime minister by defeating the political old guard in Senegal. Now they are fighting each other.
金管局表示已实施新的银行开户规则
香港金融管理局表示，香港已针对银行实施了类似于针对经纪商管理中国大陆客户账户的新监管要求的指导方针。
英文原文
HKMA Says It’s Implemented New Bank Rules for Opening Accounts
Hong Kong has implemented guidelines for banks similar to the new regulatory requirements for brokers on managing mainland Chinese customers’ accounts, the Hong Kong Monetary Authority said.
中国以更严格的规定禁止11项网络活动以遏制谣言和网络欺凌
根据今年晚些时候生效的针对多平台内容创作者的严格新规定，中国最高互联网监管机构禁止了 11 项特定的在线活动。中国国家互联网信息办公室（CAC）上周推出新规定，表示其目的是防止谣言传播……
英文原文
China bans 11 online activities under tighter rules to curb rumours, cyberbullies
China’s top internet watchdog has banned 11 specific online activities under strict new rules for multiplatform content creators taking effect later this year. Rolling out the new regulations last week, the Cyberspace Administration of China (CAC) said they aimed to prevent the spread of rumours an…
马来西亚 FamilyMart 道歉并暂停员工被拍到向 Grab 乘客投掷热汤的行为
马来西亚 FamilyMart 已立即采取纪律处分，如一段病毒视频所示，一名涉嫌向送货员扔热汤的员工被停职。这家颇受欢迎的日本连锁便利店已为该员工的行为以及延迟提供最新情况道歉。 “我们...
英文原文
FamilyMart Malaysia apologises, suspends worker filmed throwing hot soup at Grab rider
FamilyMart in Malaysia has taken immediate disciplinary action by suspending an employee who allegedly threw hot soup at a delivery rider, as seen in a viral video. The popular Japanese convenience store chain has apologised for the employee’s actions and for the delay in providing an update. “We h…
Anthropic敦促人工智能实验室暂停开发，警告人类面临失去控制的风险 - 路透中文网
Anthropic敦促人工智能实验室暂停开发，警告人类面临失去控制的风险 - 知乎
英文原文
Anthropic urges AI labs to pause development, warns humans risk losing control - Reuters
Anthropic urges AI labs to pause development, warns humans risk losing control Reuters
美国拦截伊朗对科威特、巴林和霍尔木兹的新袭击
美国军队在波斯湾阻止了伊朗的导弹和无人机袭击，近 100 天前开始的战争仍在酝酿之中，目前还没有解决办法。
英文原文
US Intercepts Fresh Iranian Attacks on Kuwait, Bahrain, Hormuz
American forces headed off Iranian missile and drone attacks in the Persian Gulf as the war that began nearly 100 days ago continued to simmer with no resolution in the offing.
和平谈判陷入僵局，美国拦截伊朗新一轮袭击
美国和伊朗军队继续进行新的攻击，此前一周，紧张局势爆发了自不稳定的停火开始以来最严重的一次，而且在达成临时和平协议方面进展甚微。
英文原文
US Intercepts Fresh Iranian Attacks as Peace Talks Stall
US and Iranian forces continued to trade fresh attacks, after a week that saw the worst flare-up in tensions since the shaky ceasefire started and little progress toward an interim peace deal.
民主党人泽维尔·贝塞拉在加州州长竞选中取得进展 - 《华盛顿邮报》
民主党人泽维尔·贝塞拉在加州州长竞选中取得进展 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrat Xavier Becerra advances in California governor’s race - The Washington Post
Democrat Xavier Becerra advances in California governor’s race The Washington Post
华盛顿邮报：主要石油公司跳过了特朗普对北极野生动物保护区钻探租约的拍卖
主要石油公司跳过特朗普对北极野生动物保护区钻探租约的拍卖《华盛顿邮报》
英文原文
Major oil firms skip Trump’s auction of Arctic wildlife refuge drilling leases - The Washington Post
Major oil firms skip Trump’s auction of Arctic wildlife refuge drilling leases The Washington Post
印度尼西亚官员再次誓言稳定卢比并筹集资金
印度尼西亚金融和央行官员表示，在该国股市以全球最快速度暴跌、货币跌至历史低点的一周后，他们将加大力度稳定货币并吸引资金流入。
英文原文
Indonesian Officials Vow Again to Steady Rupiah, Draw Funds
Indonesia’s finance and central bank officials said they will step up efforts to stabilize the currency and attract inflows after a week where the nation’s stocks tumbled at the fastest pace worldwide and its currency sank to all-time lows.
牙买加面临全国停电 - 路透中文网
牙买加面临全国停电 路透
英文原文
Jamaica facing nationwide power outage - Reuters
Jamaica facing nationwide power outage Reuters
牙买加面临全国停电 - 路透中文网
牙买加面临全国停电 路透
英文原文
Jamaica facing nationwide power outage - Reuters
Jamaica facing nationwide power outage Reuters
华盛顿邮报：与互惠生密谋杀害妻子的男子被判无期徒刑
与互惠生密谋杀害妻子的男子被判无期徒刑 《华盛顿邮报》
英文原文
Man who plotted with au pair to kill his wife receives life sentence - The Washington Post
Man who plotted with au pair to kill his wife receives life sentence The Washington Post
泰国可能因5.38亿美元税收债务寻求他信破产
泰国税务局表示，如果无法完全收回 176 亿泰铢（5.38 亿美元）的未缴税款，可能会对前总理他信发起破产程序。
英文原文
Thailand May Seek Thaksin Bankruptcy Over $538 Million Tax Debt
Thailand’s Revenue Department said it may pursue bankruptcy proceedings against former Prime Minister Thaksin Shinawatra if it is unable to fully recover 17.6 billion baht ($538 million) in outstanding tax liabilities.
美国高级外交官表示，台湾需要在国防上“更明智地支出” - 路透中文网
美国高级外交官表示，台湾需要在国防上“更明智地支出” 路透
英文原文
Taiwan needs to 'spend smarter' on its defence, senior US diplomat says - Reuters
Taiwan needs to 'spend smarter' on its defence, senior US diplomat says Reuters
美国高级外交官表示，台湾需要在国防上“更明智地支出” - 路透中文网
美国高级外交官表示，台湾需要在国防上“更明智地支出” 路透
英文原文
Taiwan needs to 'spend smarter' on its defence, senior US diplomat says - Reuters
Taiwan needs to 'spend smarter' on its defence, senior US diplomat says Reuters
司法部称法院无法阻止特朗普的白宫舞厅 - 《华盛顿邮报》
司法部称法院无法阻止特朗普的白宫舞厅《华盛顿邮报》
英文原文
Courts can’t stop Trump’s White House ballroom, Justice Department argues - The Washington Post
Courts can’t stop Trump’s White House ballroom, Justice Department argues The Washington Post
韩国年轻人拥抱“勤劳”来应对气候焦虑
当韩国人准备迎接另一个闷热的夏天时，一个残酷的笑话在随意的谈话中流行起来：“这将是我们余生中最凉爽的夏天。”对于许多年轻人来说，这句话不再是黑色幽默，而是对气候危机感受的直率总结——无情、直接……
英文原文
Young South Koreans embrace ‘plogging’ to cope with climate anxiety
As South Koreans brace for another sweltering summer, a grim joke has taken hold in casual conversation: “This will be the coolest summer for the rest of our lives.” For many young people, that line is no longer dark humour but a blunt summary of how the climate crisis feels – relentless, immediate…
格雷厄姆·普拉特纳表示，在日益增长的民主担忧中，他的过去正在被“武器化”
这位缅因州民主党参议员候选人表示，面对他否认的指控，该州将支持他。
英文原文
Graham Platner Says His Past Is Being ‘Weaponized’ Amid Growing Democratic Concern
The presumptive Democratic Senate nominee in Maine said the state would have his back in the face of accusations he has denied.
在民主担忧日益加剧的情况下，普拉特纳表示他的过去正在被“武器化”
这位缅因州民主党参议员候选人表示，面对他否认的指控，该州将支持他。
英文原文
Amid Mounting Democratic Concern, Platner Says His Past Is Being ‘Weaponized’
The presumptive Democratic Senate nominee in Maine said the state would have his back in the face of accusations he has denied.
美国批准向新西兰出售价值15亿美元的海上直升机 - 路透中文网
美国批准向新西兰出售价值15亿美元的海上直升机 路透
英文原文
US approves $1.5 bln sale of maritime helicopters to New Zealand - Reuters
US approves $1.5 bln sale of maritime helicopters to New Zealand Reuters
美国批准向新西兰出售价值15亿美元的海上直升机 - 路透中文网
美国批准向新西兰出售价值15亿美元的海上直升机 路透
英文原文
US approves $1.5 bln sale of maritime helicopters to New Zealand - Reuters
US approves $1.5 bln sale of maritime helicopters to New Zealand Reuters
关于加州顶级竞选的了解
竞选该职位的共和党人斯宾塞·普拉特 (Spencer Pratt) 表现出了早期的实力，但进步的市议员女议员尼西亚·拉曼 (Nithya Raman) 在周五的回报率中取得了实质性飞跃。
英文原文
What to Know About California’s Top Election Races
Spencer Pratt, a Republican running for the role, showed early strength, but Nithya Raman, a progressive city councilwoman, made a substantial leap in Friday’s returns.
特朗普赦免被判犯有证券欺诈罪的前美国国会议员 - 路透中文网
特朗普赦免被判犯有证券欺诈罪的前美国国会议员 路透
英文原文
Trump pardons former US congressman convicted of securities fraud - Reuters
Trump pardons former US congressman convicted of securities fraud Reuters
詹姆斯·汉迪女友之子被控谋杀《壮志凌云》演员
一名男子因刺伤《勇敢者游戏》和《壮志凌云：特立独行》的演员詹姆斯·汉迪而被指控谋杀，他与嫌疑人的母亲有关系。周五，44 岁的迈克尔·格莱德希尔 (Michael Gledhill) 被指控，此前警方称，警方发现 81 岁的汉迪 (Handy) 胸部被刺伤，躺在外面不省人事……
英文原文
Son of James Handy’s girlfriend charged with murder of ‘Top Gun’ actor
A man was charged with murder in the stabbing of Jumanji and Top Gun: Maverick actor James Handy, who was in a relationship with the suspect’s mother. Michael Gledhill, 44, was charged on Friday after police say officers found the 81-year-old Handy stabbed in the chest and lying unconscious outside…
朝鲜金正恩希望海军成为核战争威慑力量的一部分：朝中社
据朝中社周六报道，朝鲜领导人金正恩表示，朝鲜海军必须发展成为一支能够负责部分核战争威慑计划的力量。
英文原文
N.Korea’s Kim Wants Navy as Part of Nuclear War Deterrent: KCNA
North Korean leader Kim Jong Un said the country’s navy must be developed into a force capable of taking charge of part of its nuclear war deterrent plans, KCNA reported Saturday.
白宫最新的挑衅不仅仅是恶搞
怎么了，开不起玩笑吗？
英文原文
The White House’s Latest Provocation Is Way More Than Just a Troll
What’s the matter, can’t you take a joke?
为什么朝鲜金正恩在习近平访问迫在眉睫时加倍发展核力量
朝鲜统治者金正恩最近展示核处理能力似乎与中国领导人即将访问的报道同时发生，而且首尔与华盛顿核潜艇谈判的不安全感加剧了朝鲜统治者金正恩最近展示核处理能力的时间。分析人士还表示，涉及联合国的三边谈判不断增多……
英文原文
Why North Korea’s Kim is doubling down on nuclear might as Xi visit looms
North Korean ruler Kim Jong-un’s recent display of nuclear-processing capabilities appears timed with reports of an impending visit by China’s leader and fuelled by insecurities about Seoul’s nuclear submarine talks with Washington. Analysts also say that mounting trilateral talks involving the Uni…
皮特·赫格斯对中国的态度大转变是否反映了美国的衰落？
在最近结束的新加坡香格里拉对话上，听美国国防部长皮特·赫格斯的讲话，我想起了川剧标志性的变脸表演，即表演者瞬间更换面具。去年，赫格斯在活动中的演讲充满了对中国的公然攻击。这…
英文原文
Does Pete Hegseth’s volte-face on China reflect an America in decline?
Listening to US Defence Secretary Pete Hegseth at the recently concluded Shangri-La Dialogue in Singapore, I thought of the iconic Sichuan opera act of face-changing, where performers switch masks in an instant. Last year, Hegseth’s speech at the event was filled with blatant attacks on China. This…
美国军方称伊朗向霍尔木兹海峡发射攻击无人机
美国和伊朗之间最近的暴力事件威胁要停火，并有可能进一步加剧该地区的紧张局势。
英文原文
Iran Fired Attack Drones Toward Strait of Hormuz, U.S. Military Says
The latest violence between the United States and Iran threatened a cease-fire and risked further stoking tensions in the region.
泽维尔·贝塞拉 (Xavier Becerra) 在加州州长竞选中取得进步
贝塞拉先生在竞选中长期被解雇，直到埃里克·斯瓦尔韦尔的突然离开为经验丰富的民主党人开辟了一条出人意料的道路。
英文原文
Xavier Becerra Advances in California Governor Race
Mr. Becerra was long dismissed in the contest until the abrupt departure of Eric Swalwell created a surprise path for an experienced Democrat.
特朗普称新任情报总监比尔·普尔特应该裁员
总统表示，为前任民主党总统工作的员工也应该被解雇。
英文原文
Trump Says Bill Pulte, His New Intelligence Director, Should Slash Staff
The president suggested that employees who worked for previous Democratic presidents were among those who should be fired.
日常食用油如何帮助日本应对航空燃油危机
日本家庭主妇渡边真纪（Maki Watanabe）小心翼翼地将她用来煮炸茄子的油倒入塑料瓶中，在东京的厨房里为全国提高环保航空燃料产量的努力尽自己的一份力量。 “让飞机飞行需要大量资金，所以我希望……
英文原文
How everyday cooking oil is helping Japan fight an aviation fuel crisis
Japanese homemaker Maki Watanabe carefully pours into a plastic bottle the oil she used to cook her deep-fried aubergines, doing her part in her Tokyo kitchen for a national effort to ramp up production of eco-friendly jet fuel. “It would take a tremendous amount to make an aircraft fly, so I hop…
美国自 20 世纪 60 年代以来首例螺旋虫病例促使德克萨斯州紧急响应
这是自 20 世纪 60 年代以来美国首次发现感染病例。官员们正在积极努力防止寄生虫在美国最大的养牛州蔓延。
英文原文
First U.S. Screwworm Case Since 1960s Prompts Texas Emergency Response
The infections are the first detected in the United States since the 1960s. Officials are aggressively trying to prevent the parasite from spreading in the nation’s largest cattle-producing state.
宇航员在修复国际空间站泄漏期间短暂避难 - 《华盛顿邮报》
宇航员在修复国际空间站泄漏期间短暂避难 《华盛顿邮报》
英文原文
Astronauts briefly take shelter during repair to fix leak on the International Space Station - The Washington Post
Astronauts briefly take shelter during repair to fix leak on the International Space Station The Washington Post
中国航空公司抢占疫情后航线三分之二份额
周五在北京举行的行业峰会上公布的数据显示，自Covid-19大流行以来，中国航空公司在连接中国和海外城市的航线上占据了国际航空旅行市场不断扩大的份额。本地运营商目前占据 66.5% 的市场份额……
英文原文
Chinese carriers seize two-thirds share of post-pandemic air routes
Chinese carriers have captured an expanding slice of the international air travel market for routes connecting Chinese and overseas cities since the Covid-19 pandemic, according to data presented at an industry summit in Beijing on Friday. Local carriers currently held a 66.5 per cent market share…
意见 |提早放学和随机休息日让家长和老师抓狂 - 《华盛顿邮报》
意见 |提前放学和随机休息日让家长和老师抓狂
英文原文
Opinion | Early dismissals and random days off are driving parents and teachers crazy - The Washington Post
Opinion | Early dismissals and random days off are driving parents and teachers crazy The Washington Post
俄罗斯在乌克兰南部赫尔松地区发动袭击，造成五人死亡 - 路透中文网
俄罗斯在乌克兰南部赫尔松地区发动袭击 造成五人死亡 路透
英文原文
Five dead in Russian attacks in Ukraine's southern Kherson region - Reuters
Five dead in Russian attacks in Ukraine's southern Kherson region Reuters
SpaceX 已签署 300 亿美元协议，为谷歌提供人工智能技术计算能力
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司表示，谷歌将每月向其支付 9.2 亿美元，以准备首次公开募股。
英文原文
SpaceX Has $30 Billion Deal to Provide Google With A.I. Computing Power
Elon Musk’s rocket company said Google would pay it $920 million a month, as it prepared for its initial public offering.
詹姆斯·汉迪女友之子被控谋杀演员 - 路透中文网
詹姆斯·汉迪女友之子被控谋杀演员 路透
英文原文
Son of James Handy's girlfriend charged with actor's murder - Reuters
Son of James Handy's girlfriend charged with actor's murder Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
霍尔木兹海峡无人机被击落后，美国袭击了伊朗雷达站
美国军方表示，美国军队在击落伊朗向霍尔木兹海峡发射的无人机后，于周六袭击了伊朗沿海雷达站，这是最新的升级，使结束两国之间战争的努力变得更加复杂。美国军方认为这四架伊朗无人机是……
英文原文
US strikes Iranian radar sites after drone shootdown in Strait of Hormuz
American forces struck Iranian coastal radar sites on Saturday after shooting down drones launched by Iran towards the Strait of Hormuz, the US military said, in the latest escalation complicating efforts to end the war between the two countries. The US military believed the four Iranian drones wer…
特朗普政府调查西奈山的性别待遇
西奈山周五表示，一个大陪审团向卫生系统发出传票，要求其提供有关接受过性别相关护理的青少年患者的信息。
英文原文
Trump Administration Investigating Gender Treatments at Mount Sinai
A grand jury subpoenaed the health system for information about adolescent patients who had received gender-related care, Mount Sinai said on Friday.
美国农业部在德克萨斯州确认了第二例美国螺旋虫病例
得克萨斯州的一头小牛身上确认了第二例致命的新世界螺旋虫寄生虫病例，这加剧了人们对更广泛的疫情爆发可能影响美国牛肉业务的担忧。
英文原文
Second US Screwworm Case Confirmed in Texas by USDA
A second case of the deadly New World screwworm parasite has been confirmed in a Texas calf, heightening fears of a broader outbreak that could impact the US beef business.
美国撤销了布莱恩·卡恩 (Brian Kahn) 关注的 3 亿美元欺诈案
美国检察官撤销了对预言资产管理公司（Prophecy Asset Management）一名前高管的 3 亿美元欺诈指控，该高管被指控与名誉扫地的 Franchise Group Inc. 创始人布莱恩·卡恩（Brian Kahn）合作，欺骗其对冲基金的投资者。
英文原文
US Drops $300 Million Fraud Case That Spotlighted Brian Kahn
US prosecutors dropped a $300 million fraud indictment against a former executive at Prophecy Asset Management accused of working with Brian Kahn, the disgraced founder of Franchise Group Inc., to cheat investors in their hedge fund.
“失控”：当警察和抗议者发生冲突时，问题随之而来
州长米基·谢里尔 (Mikie Sherrill) 曾希望用州警察取代德莱尼霍尔 (Delaney Hall) 拘留中心外的联邦特工能够带来和平。但事情并非如此。
英文原文
‘Out of Control’: When Troopers and Protesters Clash, Questions Follow
Gov. Mikie Sherrill had hoped that replacing federal agents outside the Delaney Hall detention center with the state police would bring peace. It didn’t work out that way.
伊朗足球队获准进入美国参加世界杯，但许多工作人员否认
经过数月对是否参加世界杯的质疑后，伊朗球员在世界杯开始前几天获得了美国签证。
英文原文
Iran’s Soccer Team Allowed Into U.S. for World Cup, but Many Staff Denied
After months of doubts over their participation, Iran’s players have received visas for the United States just days before the World Cup begins.
伊朗足球队获准进入美国参加世界杯，但许多工作人员否认
经过数月对是否参加世界杯的质疑后，伊朗球员在世界杯开始前几天获得了美国签证。
英文原文
Iran’s Soccer Team Allowed Into U.S. for World Cup, but Many Staff Denied
After months of doubts over their participation, Iran’s players have received visas for the United States just days before the World Cup begins.
被美国通缉的古巴劳尔·卡斯特罗现身哈瓦那活动 - 路透中文网
被美国通缉的古巴劳尔·卡斯特罗现身哈瓦那活动 路透
英文原文
Cuba's Raul Castro, wanted by US, appears at event in Havana - Reuters
Cuba's Raul Castro, wanted by US, appears at event in Havana Reuters
美国 5 月份新增就业岗位 172,000 个，超出所有预期权力平衡：最新版 2026 年 6 月 5 日
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，前白宫经济顾问委员会成员希瑟·鲍希 (Heather Boushey) 表示，5 月份新增 172,000 个就业岗位对美国经济来说是个好兆头，但警告说“我们还没有走出困境……”
英文原文
US Adds 172,000 Jobs in May, Topping All Estimates | Balance of Power: Late Edition 6/5/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Heather Boushey, Former White House Council of Economic Advisers Member, says the 172,000 jobs added in the month of May is good sign for the US economy, but warns that 'we're not out of t…
伊朗在最新一次冲突中发射无人机后，美国袭击了伊朗沿海地点 - 路透中文网
伊朗在最新一次冲突中发射无人机后，美国袭击了伊朗沿海地点 - 路透中文网
英文原文
US attacks Iranian coastal sites after Iran launches drones in latest flare-up - Reuters
US attacks Iranian coastal sites after Iran launches drones in latest flare-up Reuters
伊朗发射无人机后，美国袭击了伊朗基地，这是最新的海湾冲突 - 路透中文网
伊朗发射无人机后，美国袭击了伊朗基地，这是最新的海湾冲突 - 路透中文网
英文原文
US attacks Iranian sites after Iran launches drones, in latest Gulf flare-up - Reuters
US attacks Iranian sites after Iran launches drones, in latest Gulf flare-up Reuters
伊朗发射无人机后，美国袭击了伊朗地点，这是最新的海湾冲突 - 路透中文网
伊朗发射无人机后，美国袭击了伊朗地点，这是最新的海湾冲突 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
US strikes Iranian sites after Iran launches drones, in latest Gulf flare-up - Reuters
US strikes Iranian sites after Iran launches drones, in latest Gulf flare-up Reuters
瞄准6100亿美元长寿市场，生物科技公司竞相扭转衰老
对于北京 METiS TechBio 首席执行官 Lai Tsai-ta 来说，衰老就像复杂软件系统中积累的错误一样——一旦错误开始在人类细胞的遗传密码（例如 DNA 序列）中积累，就会发生这种情况。 “这些错误可以重新编程。使用人工智能来重新编程成为可能……
英文原文
Targeting US$610 billion longevity market, biotech firms race to reverse ageing
For Beijing-based METiS TechBio CEO Lai Tsai-ta, ageing is comparable to bugs building up in a complex software system – it happens once errors begin to accumulate in the genetic code of human cells, such as their DNA sequences. “Those errors can be reprogrammed. It becomes possible to use AI to re…
马来西亚兰卡威如何成为走私者的天堂
当太阳落在安达曼海上时，海浪拍打着珍南海滩，将兰卡威的白色沙滩镀上金色。游客在一排排明亮的遮阳伞下品尝新鲜的椰子，凝视着“吉打州的宝石”：这个免税群岛长期以来一直被视为马来西亚首屈一指的热带度假胜地之一。出去…
英文原文
How Malaysia’s Langkawi became a paradise for smugglers
Waves break along Cenang Beach as the sun drops over the Andaman Sea, washing Langkawi’s white sand in gold. Tourists sip fresh coconuts beneath rows of bright umbrellas, gazing out at the “Jewel of Kedah”: a duty-free archipelago long sold as one of Malaysia’s premier tropical escapes. Out on the…