Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-06-05

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

882 / 882 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 23:38 UTC

普京表示没有理由会见乌克兰泽连斯基，称他的信“粗鲁”

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周五表示，在乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基发表公开信，建议他们举行面对面会谈以商定结束已进入第五个年头的战争后，他目前认为没有理由会见泽连斯基。在他寄给其他国家的信中，包括……

英文原文

Putin says no reason to meet Ukraine’s Zelensky, calls his letter ‘rude’

Russian President Vladimir Putin said on Friday he currently saw no reason to meet Volodymyr Zelensky after the Ukrainian president published an open letter proposing they hold face-to-face talks to agree an end to a war now in its fifth year. In his letter, which was sent to other countries, inclu…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 23:34 UTC

世界粮食计划署斯考谈中东危机和全球饥饿

联合国世界粮食计划署代理执行主任卡尔·斯考表示，过去五年来，世界饥饿人数增加了“三倍”，并讨论了中东以及苏丹和斯里兰卡等国家的人道主义危机。他与乔·马蒂厄和凯莉交谈……

英文原文

WFP's Skau on Middle East Crisis and Global Hunger

Carl Skau, Acting Executive Director of the UN World Food Programme, says the world has seen a 'three-fold' increase in world hunger over the last five years and discusses the humanitarian crises in the Middle East as well as countries like Sudan and Sri Lanka. He speaks with Joe Mathieu and Kailey…

TopWashington Post via Google News2026-06-05 23:32 UTC

司法部称法院无法阻止特朗普的白宫舞厅 - 《华盛顿邮报》

司法部称法院无法阻止特朗普的白宫舞厅《华盛顿邮报》

英文原文

Courts can’t stop Trump’s White House ballroom, Justice Department argues - The Washington Post

Courts can’t stop Trump’s White House ballroom, Justice Department argues The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 23:31 UTC

Raizen 与债权人签署 130 亿美元的庭外债务协议

据知情人士透露，Raizen SA 与其大多数债权人达成了庭外重组协议，标志着这家巴西糖和乙醇生产商重组债务的努力迈出了关键一步。

英文原文

Raizen Inks $13 Billion Out-of-Court Debt Deal With Creditors

Raizen SA reached an out-of-court restructuring agreement with the majority of its creditors, marking a key step in the Brazilian sugar-and-ethanol producer’s efforts to rework its debt, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 23:31 UTC

Raizen 与债权人达成 130 亿美元的庭外协议

根据一份监管文件，Raizen SA 与其大多数债权人达成了庭外重组协议，标志着这家巴西糖和乙醇生产商重组债务的努力迈出了关键一步。

英文原文

Raizen Inks $13 Billion Out-of-Court Deal With Creditors

Raizen SA reached an out-of-court restructuring agreement with the majority of its creditors, according to a regulatory filing, marking a key step in the Brazilian sugar-and-ethanol producer’s efforts to rework its debt.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 23:30 UTC

为什么印度 Z 世代“蟑螂”运动令莫迪担忧

最初只是 Z 世代的社交媒体玩笑，现在却变成了对印度政治机构的刺激，因为“蟑螂简塔党”得到了因缺乏工作和教育体系中一系列争议而沮丧的年轻人的支持。

英文原文

Why India’s Gen-Z ‘Cockroach’ Movement Is a Worry for Modi

What started out as a social media joke among Gen Z is turning into an irritant for the political establishment in India, as the “Cockroach Janta Party” draws support from young people frustrated by a lack of jobs and a string of controversies in the education system.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 23:28 UTC

一名夏尔巴人在珠穆朗玛峰上独自生存了 6 天。他的家人说他被遗弃了。

57 岁的达瓦·夏尔巴 (Dawa Sherpa) 周四被发现还活着，距他最后一次在山上露面已经过去近一周了。他的妻子表示，本可以采取更多措施来更快地找到他。

英文原文

A Sherpa Survived 6 Days Alone on Everest. His Family Says He Was Abandoned.

Dawa Sherpa, 57, was found alive on Thursday, nearly a week after he was last seen on the mountain. His wife says more could have been done to find him sooner.

WorldNew York Times World2026-06-05 23:28 UTC

一名夏尔巴人在珠穆朗玛峰上独自生存了 6 天。他的家人说他被遗弃了。

57 岁的达瓦·夏尔巴 (Dawa Sherpa) 周四被发现还活着，距他最后一次在山上露面已经过去近一周了。他的妻子表示，本可以采取更多措施来更快地找到他。

英文原文

A Sherpa Survived 6 Days Alone on Everest. His Family Says He Was Abandoned.

Dawa Sherpa, 57, was found alive on Thursday, nearly a week after he was last seen on the mountain. His wife says more could have been done to find him sooner.

WorldWashington Post World via Google News2026-06-05 23:25 UTC

中国领导人习近平将于下周访问朝鲜，这是 2019 年以来的首次访问 - 《华盛顿邮报》

中国领导人习近平将于下周访问朝鲜，这是 2019 年以来的首次访问 《华盛顿邮报》

英文原文

Chinese leader Xi Jinping will travel to North Korea next week in first visit since 2019 - The Washington Post

Chinese leader Xi Jinping will travel to North Korea next week in first visit since 2019 The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 23:24 UTC

伊朗足球队获准进入美国参加世界杯，但许多工作人员否认

经过数月对是否参加世界杯的质疑后，伊朗球员在世界杯开始前几天获得了美国签证。

英文原文

Iran’s Soccer Team Allowed Into U.S. for World Cup, but Many Staff Denied

After months of doubts over their participation, Iran’s players have received visas for the United States just days before the World Cup begins.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 23:18 UTC

美国官员称伊朗向霍尔木兹海峡发射攻击无人机

美国和伊朗之间最近的暴力事件威胁要停火，并有可能进一步加剧该地区的紧张局势。

英文原文

Iran Fired Attack Drones Toward Strait of Hormuz, U.S. Official Says

The latest violence between the United States and Iran threatened a cease-fire and risked further stoking tensions in the region.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 23:15 UTC

华尔街周刊 | AI时代互联网、航天港投资、玻利维亚的可投资性

本周，美元仍然是世界主要货币，但经济学家肯·罗格夫认为，不断上升的债务和地缘政治变化正在削弱其作为世界储备货币的地位。而且，人工智能驱动的搜索正在减少网络流量，迫使出版商重新思考如何吸引受众和生成……

英文原文

Wall Street Week | AI-era Internet, Spaceport Investment, Bolivia’s Investability

This week, the dollar remains the world’s dominant currency, but economist Ken Rogoff thinks rising debt and geopolitical shifts are eroding its position as the world’s reserve currency. And, AI-powered search is reducing web traffic, forcing publishers to rethink how they attract audiences and gen…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 23:11 UTC

布拉德利谈论就业和政府在人工智能公司中的股份

美国商会执行副总裁尼尔·布拉德利 (Neil Bradley) 讨论了最新的美国就业报告，并表示虽然消费者感到担忧，但“他们还没有削减支出。”他还公开反对政府持有人工智能公司的股份，称这将“打破政府与……之间的墙”。

英文原文

Bradley Talks Jobs, Government Stakes in AI Companies

Neil Bradley, US Chamber of Commerce Executive VP, discusses the latest US jobs report and says while consumers are worried, 'they haven't pulled back on spending yet.' He also spoke out against the government having stake in AI companies, saying it would 'break down the wall' between government an…

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 23:10 UTC

哥伦比亚通胀加速至 2024 年以来最快

哥伦比亚通胀加速至2024年以来最快，给政策制定者带来本月恢复加息的压力。

英文原文

Colombian Inflation Accelerates to Fastest Pace Since 2024

Colombian inflation accelerated to its fastest pace since 2024, putting pressure on policymakers to resume interest rate hikes this month.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 23:00 UTC

马来西亚主要州举行民意调查，安瓦尔与盟友的斗争即将展开

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）准备与昔日的盟友对抗，他对权力的掌控将受到考验，而他的政党的城市基础将在即将举行的两场州选举中发挥作用。

英文原文

Anwar’s Battle Against Allies Shapes Up as Key Malaysian States Call Polls

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s grip on power is set to be tested as he prepares to face off against his erstwhile allies, with his party’s urban base in play in two upcoming state elections.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 22:57 UTC

毕马威首席经济学家讨论美联储加息预期

毕马威首席经济学家黛安·斯旺克(Diane Swonk)分析了当前的经济形势，强调劳动力市场的改善和持续的服务业通胀如何推动美联储官员的鹰派情绪。她指出，债券市场定价反映了 25 基点的预期……

英文原文

KPMG Chief Economist Discusses Fed Rate Hike Expectations

Diane Swonk, KPMG Chief Economist, analyzed the current economic landscape, highlighting how improvements in the labor market and persistent service sector inflation are driving hawkish sentiment among Federal Reserve officials. She noted that bond market pricing reflects expectations of a 25 basis…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 22:52 UTC

讨论反传统晚餐体验及其文化影响

前联合利华全球首席增长与营销官 Esi Eggleston Bracey 分享了她参与 Iconoclast 晚宴的经历，强调了其作为烹饪界令人垂涎的活动的重要性。她描述了由 Leslie 博士创办的这项活动是如何在十一年的时间里发展起来的……

英文原文

Discussion on the Iconoclast Dinner Experience and Its Cultural Impact

Esi Eggleston Bracey, former Unilever Global Chief Growth & Marketing Officer, shared her involvement with the Iconoclast dinner experience, highlighting its significance as a coveted event in the culinary world. She described how the event, founded by Dr. Leslie, has been developed over eleven yea…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 22:50 UTC

布希讨论就业报告、工资和通货膨胀

前白宫经济顾问委员会成员希瑟·布希 (Heather Boushey) 表示，5 月份新增 172,000 个就业岗位对美国经济来说是个好兆头，但警告说“我们尚未走出困境”。她还讨论了工资停滞和物价上涨对美国消费者的影响，并表示“f……

英文原文

Boushey Discusses Jobs Report, Wages and Inflation

Heather Boushey, Former White House Council of Economic Advisers Member, says the 172,000 jobs added in the month of May is good sign for the US economy, but warns that 'we're not out of the woods yet.' She also discusses the effect of stagnant wages and rising prices on the US consumer and says 'f…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 22:49 UTC

美国陆军警告立法者草案立法风险推动数据中心发展

美国陆军对立法者加强对国防部数据中心监管的努力发出警告，称这些提议可能会危及在计算能力需求飙升之际在军事基地建设设施的努力。

英文原文

US Army Warns Lawmakers Draft Legislation Risks Data Center Push

The US Army has warned against lawmakers’ efforts to increase oversight for Defense Department data centers, saying the proposals risk jeopardizing efforts to build the facilities on military bases just as demand for computing power soars.

TopReuters via Google News2026-06-05 22:46 UTC

加州将很快决定是否阻止派拉蒙交易 - 路透中文网

加州将很快决定是否阻止派拉蒙交易 - 路透中文网

英文原文

California to decide soon whether it will seek to block Paramount deal - Reuters

California to decide soon whether it will seek to block Paramount deal Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 22:41 UTC

受 Electrum 支持的墨西哥银矿商 Sinda 申请美国首次公开募股

Sinda Ltd. 申请在美国进行首次公开​​募股，寻求为墨西哥历史上多产地区的白银开采提供资金。

英文原文

Electrum-Backed Mexican Silver Miner Sinda Files for US IPO

Sinda Ltd. filed for a US initial public offering, seeking to fund mining for silver in a historically productive part of Mexico.

TopWashington Post via Google News2026-06-05 22:39 UTC

华盛顿邮报：与互惠生密谋杀害妻子的男子被判无期徒刑

与互惠生密谋杀害妻子的男子被判无期徒刑 《华盛顿邮报》

英文原文

Man who plotted with au pair to kill his wife receives life sentence - The Washington Post

Man who plotted with au pair to kill his wife receives life sentence The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 22:33 UTC

国际足联将允许球迷携带瓶装水观看世界杯比赛，但有一些注意事项

国际足联向纽约市长佐兰·马姆达尼保证，球迷可以在一定的规则下将水带入世界杯体育场。

英文原文

FIFA Will Let Fans Bring Bottled Water to World Cup Matches, With Some Caveats

FIFA is offering assurances to New York Mayor Zohran Mamdani that fans may bring water into World Cup stadiums — within certain rules.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 22:30 UTC

纳斯达克 100 指数下跌和收益率上升期间的市场抛售分析

沃顿商学院金融学名誉教授杰里米·西格尔在直播财经新闻节目中讨论了最近的市场抛售。谈话的重点是纳斯达克 100 指数的大幅下跌，这被描述为人工智能主导的溃败与收益率攀升同时发生。他与罗马伊交谈……

英文原文

Market Sell-Off Analyzed Amid NASDAQ 100 Decline and Rising Yields

Jeremy Siegel, Professor Emeritus of Finance at the Wharton School, discussed the recent market sell-off during a live financial news segment. The conversation focused on the sharp decline in the NASDAQ 100, which was described as an AI-led rout coinciding with climbing yields. He speaks with Romai…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 22:22 UTC

尽管工资增长落后于通胀，但强劲的美国就业报告降低了经济衰退风险

斯珀林经济战略公司总裁、国家经济委员会前主任吉恩·斯珀林讨论了最近的美国就业报告，强调总体数据强于预期，表明尽管地缘政治和经济形势持续恶化，但经济衰退的可能性较低。

英文原文

Strong U.S. Jobs Report Lowers Recession Risks Despite Wage Growth Lagging Inflation

Gene Sperling, President of Sperling Economic Strategies and former director of the National Economic Council, discussed the recent U.S. jobs report, highlighting that the headline numbers were stronger than expected and suggest a low likelihood of recession despite ongoing geopolitical and economi…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 22:22 UTC

耗资 2000 亿美元的数据中心正在改变路易斯安那州

Meta 的马克·扎克伯格希望建立一个大型数据中心。路易斯安那州领导人希望梅塔选择他们的州作为所在地。但要实现这一目标需要大量的谈判和保密。彭博社记者莱利·格里芬 (Riley Griffin) 主持莎拉·霍尔德 (Sarah Holder) 报道此次交易。 （来源：彭博社）

英文原文

The $200 Billion Data Center Transforming Louisiana

Meta's Mark Zuckerberg wanted to build a massive data center. And Louisiana leaders wanted Meta to choose their state as its home. But making that happen took a lot of negotiation — and secrecy. Bloomberg reporter Riley Griffin takes host Sarah Holder inside the deal. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 22:11 UTC

全年指引令投资者失望后 DocuSign 股价下跌

DocuSign 的全年指引未能令投资者兴奋，在市场普遍下跌的情况下，该公司股价下跌。 DocuSign 首席执行官 Allan Thygesen 讨论了该公司人工智能驱动的智能协议管理平台，强调了 40,000 名客户的大力采用……

英文原文

DocuSign Shares Drop After Full-Year Guidance Disappoints Investors

DocuSign's shares declined amid a broadly negative market day following the company's full-year guidance, which failed to excite investors. Allan Thygesen, CEO of DocuSign, discussed the company's AI-powered intelligent agreement management platform, highlighting strong adoption with 40,000 custome…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 22:09 UTC

就业报告助长美联储加息押注收盘价 6/5/2026

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有Edward Jones投资策略主管Mona Mahajan、Docusign首席执行官Allan Thygesen、Guggenheim Partners Ret高级分析师……

英文原文

Jobs Report Fuels Fed-Rate Hike Bets | The Close 6/5/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Edward Jones Head of Investment Strategy Mona Mahajan, Docusign CEO Allan Thygesen, Guggenheim Partners Senior Analyst of Ret…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 22:00 UTC

印尼警方竞购中国高科技装备

印度尼西亚正在考虑从中国购买高科技警用设备，并在北京举行的警用装备贸易展上列出了从无人机到战术装甲车等技术的采购清单。印度尼西亚国家警察对反恐装备特别感兴趣，我……

英文原文

Indonesian police in the market for hi-tech Chinese equipment

Indonesia is considering buying hi-tech policing equipment from China, setting out a shopping list for technology ranging from drones to tactical armoured vehicles at a police equipment trade show in Beijing. The Indonesian National Police is particularly interested in counterterrorism equipment, i…

WorldNew York Times World2026-06-05 21:57 UTC

英国伊丽莎白二世的侍女帕梅拉·希克斯去世，享年 97 岁

她是女王的第三代堂兄，曾在 1947 年皇家婚礼上担任伴娘，亲眼目睹了英国历史上的关键时刻。

英文原文

Pamela Hicks, Lady-in-Waiting to Elizabeth II of Britain, Dies at 97

The queen’s third cousin, she was a bridesmaid at the royal wedding in 1947, and witnessed firsthand pivotal moments in British history.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 21:57 UTC

英国伊丽莎白二世的侍女帕梅拉·希克斯去世，享年 97 岁

她是女王的第三代堂兄，曾在 1947 年皇家婚礼上担任伴娘，亲眼目睹了英国历史上的关键时刻。

英文原文

Pamela Hicks, Lady-in-Waiting to Elizabeth II of Britain, Dies at 97

The queen’s third cousin, she was a bridesmaid at the royal wedding in 1947, and witnessed firsthand pivotal moments in British history.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 21:56 UTC

特朗普承诺为农民提供“好事”，但没有透露细节

唐纳德·特朗普表示，农民将在未来几个月看到“好事”发生，因为总统试图加强与农业的关系，农业因关税以及与伊朗的战争引发的高燃料和化肥成本而受到打击。

英文原文

Trump Pledges ‘Good Things’ for Farmers Without Giving Details

Donald Trump said that farmers would see “good things” happen in the coming months, as the president sought to bolster his relationship an agriculture industry who have been battered by his tariffs as well as high fuel and fertilizer costs triggered by his war with Iran.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 21:55 UTC

司法部承诺放弃特朗普的 18 亿美元基金

这是该部门迄今为止最明确的声明，表示将取消使用纳税人的钱向自称受到政治迫害的人付款的计划。

英文原文

Justice Dept. Promises to Drop Trump’s $1.8 Billion Fund

It was the department’s clearest statement to date that it was pulling back from a plan to use taxpayer money to make payments to people who claimed to have been politically persecuted.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 21:50 UTC

就业报告强劲，科技股领跌彭博商业周刊日报 6/5/2026

今天，Mike Mckee 和 Ira Jersey 公布了强劲的 5 月份就业报告，美国上个月新增就业岗位 172,000 个。随后，高盛合伙人约翰·弗洛德 (John Flood) 与娜塔莉亚·克尼亚热维奇 (Natalia Kniazhevich) 一起讨论科技股大幅抛售之际的市场前景。另外，Pro 国家运营高级副总裁丹·阿诺德 (Dan Arnold)...

英文原文

Tech Stocks Lead Selloff Amid Strong Jobs Report | Bloomberg Businessweek Daily 6/5/2026

Today, Mike Mckee and Ira Jersey break down a strong May jobs report, as the US ads 172,000 jobs in the last month. Then, Goldman Sachs partner John Flood joins Natalia Kniazhevich to discuss the market outlook as tech stocks lead a major selloff. Plus, Dan Arnold, SVP of national operations at Pro…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 21:49 UTC

科技股抛售、比特币下跌考验散户投资者在 SpaceX IPO 前的实力

多年来，华尔街一直受益于现代市场中最可靠的力量之一：愿意购买几乎任何东西的散户大军。

英文原文

Tech Selloff, Bitcoin Drop Test Retail Investor Strength Ahead of SpaceX IPO

For years, Wall Street has benefited from one of the most reliable forces in modern markets: a retail-trader army willing to buy almost anything.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 21:45 UTC

五角大楼从军事人员记录中删除 180 个宗教身份

五角大楼将这项新政策定义为主要是行政行为，只留下 31 个宗教类别可供选择，其中 22 个是基督教。

英文原文

Pentagon Cuts 180 Religious Identities From Military Personnel Records

The new policy, which the Pentagon framed as a largely administrative action, leaves just 31 religious categories to choose from, 22 of which are Christian.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 21:43 UTC

法官否决了特朗普的一系列移民政策

此外，就业增长看起来更加健康。这是周五结束时的最新消息。

英文原文

Judge Strikes Down a Slate of Trump’s Immigration Policies

Also, job growth is looking healthier. Here’s the latest at the end of Friday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 21:39 UTC

Marvell Technology 和 Flex 将于本月晚些时候加入标准普尔 500 指数

标准普尔道琼斯指数周五表示，Marvell Technology Inc. 和 Flex Ltd. 将在最新的季度重新调整中加入标准普尔 500 指数。

英文原文

Marvell Technology, Flex to Join S&P 500 Later This Month

Marvell Technology Inc. and Flex Ltd. will join the S&P 500 in the latest quarterly rebalance, S&P Dow Jones Indices said Friday.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 21:39 UTC

Marvell Technology 和 Flex 将于本月晚些时候加入标准普尔 500 指数

标准普尔道琼斯指数周五表示，Marvell Technology Inc. 和 Flex Ltd. 将在最新的季度重新调整中加入标准普尔 500 指数。

英文原文

Marvell Technology, Flex to Join S&P 500 Later This Month

Marvell Technology Inc. and Flex Ltd. will join the S&P 500 in the latest quarterly rebalance, S&P Dow Jones Indices said Friday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 21:36 UTC

高盛的洪水在股市抛售中看到了买入机会

高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)美洲股票执行服务主管约翰·弗拉德(John Flood)表示，周五美国股市的回调提供了增加敞口的机会，而不是撤退的理由，标普500指数今年有明确的目标达到8,000点。

英文原文

Goldman’s Flood Sees Buying Opportunity in Stock Market Selloff

Friday’s pullback in US equities offers a chance to add exposure rather than a reason to retreat, with a clear path for the S&P 500 to reach 8,000 this year, according to John Flood, the head of Americas equities execution services at Goldman Sachs Group Inc.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 21:35 UTC

《吸血鬼猎人巴菲》和《泰德·拉索》演员安东尼·海德去世，享年 72 岁

这位英国演员是颇具影响力的电视节目的中流砥柱，他最初因担任雀巢咖啡推销员而声名鹊起。

英文原文

Anthony Head, ‘Buffy the Vampire Slayer’ and ‘Ted Lasso’ Actor, Dies at 72

The British actor was a mainstay of influential television shows who first found fame as a Nescafe pitchman.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 21:32 UTC

特朗普签署人工智能备忘录，解决人类与五角大楼之间的不和问题

根据唐纳德·特朗普总统的一份备忘录，美国国家安全机构必须优先考虑与多个人工智能提供商合作，该备忘录是在五角大楼和 Anthropic PBC 之间长期不和之后发布的，直到最近，Anthropic PBC 还是唯一一家获准用于机密情报的供应商。

英文原文

Trump Signs AI Memo Addressing Issues in Anthropic-Pentagon Feud

US national security agencies must make a priority of working with more than one artificial intelligence provider, according to a memo from President Donald Trump that follows an extended feud between the Pentagon and Anthropic PBC, which until recently was the only vendor approved for classified m…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 21:30 UTC

能源成为中美世纪之争的焦点

鉴于对能源的控制巩固了超级大国的地位，本世纪的竞争已演变成崛起的“电力国家”中国与维护其地位的世界碳氢化合物霸主美国之间的激烈竞争。中国认识到电力驱动其经济……

英文原文

Energy now a focus of US-China contest of the century

Given that control over energy reinforces superpower status, the contest of the century has morphed into an intense rivalry between China, a rising “electrostate”, and the United States, the world’s hydrocarbon hegemon safeguarding its position. China recognises that electricity drives its economy.…

BusinessNew York Times Business2026-06-05 21:14 UTC

希曼的“宇宙大师”能否产生与芭比娃娃相同的电影魔力？

《宇宙大师》将考验美泰能否凭借 20 世纪 80 年代的超级阳刚性格巩固自己作为娱乐巨头的地位。

英文原文

Can He-Man’s ‘Masters of the Universe’ Generate the Same Movie Magic as Barbie?

“Masters of the Universe” will test whether Mattel can cement itself as an entertainment powerhouse with a hypermasculine character from the 1980s.

WorldNew York Times World2026-06-05 21:13 UTC

网球巨人摔倒

所有大牌明星都出现在法国公开赛上。结果是一场非常令人困惑但又非常令人兴奋的锦标赛。

英文原文

Tennis Giants Tumble

All the big names are out at the French Open. The result is a very confusing, and very exciting, tournament.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 21:10 UTC

SpaceX 与 Google 签署价值 300 亿美元的计算能力协议

彭博社的贝利·利普舒尔茨 (Bailey Lipschultz) 在 SpaceX 新闻中分享了忙碌的一周，这家航空航天公司正在准备首次公开募股 (IPO)。 SpaceX 和谷歌达成了一项云服务协议，谷歌同意每月向 SpaceX 支付 9.2 亿美元的计算费用，利普舒尔茨表示，这表明...

英文原文

SpaceX Inks $30 Billion Computing Power Deal With Google

Bloomberg's Bailey Lipschultz breaks down a busy week in SpaceX news, as the aerospace company prepares for an IPO. SpaceX and Google entered into an agreement for cloud services where Google has agreed to pay SpaceX $920 million per month for computing, something Lipschultz says is indicative of t…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 21:07 UTC

难怪毕业生们在毕业典礼上演讲时发出嘘声

公司正试图让毕业生的未来自动化。难怪他们会愤怒。

英文原文

It’s No Wonder Grads Are Booing Their Commencement Speakers

Companies are trying to automate graduates’ futures away. No wonder they’re furious.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 21:03 UTC

参议院通过 ICE 和 CBP 资助 |权力平衡 6/5/2025

在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新动态。在今天的节目中，哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主研究员珍妮·希恩·扎伊诺（Jeanne Sheehan Zaino）、副总统米克的前幕僚长……

英文原文

Senate Passes ICE, CBP Funding | Balance of Power 6/5/2025

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Trump Administration. On today's show, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy Fellow Jeanne Sheehan Zaino, former Chief of Staff to Vice President Mik…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 21:02 UTC

Apollo 偿还 350 亿美元债务，为 Anthropic 购买人工智能芯片

Apollo Global Management Inc. 和 Blackstone Inc. 已为 Anthropic PBC 敲定了 350 亿美元的融资方案，用于扩大其人工智能基础设施，这标志着人工智能竞赛中最新的大型交易。

英文原文

Apollo Wraps Up $35 Billion Debt to Buy AI Chips for Anthropic

Apollo Global Management Inc. and Blackstone Inc. have finalized a $35 billion financing package for Anthropic PBC to expand its AI infrastructure, marking the latest mega-deal in the artificial intelligence race.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 21:00 UTC

几代人击败标准普尔：克里斯·戴维斯 (Chris Davis) 的商业硕士

巴里与戴维斯基金董事长兼投资组合经理克里斯·戴维斯坐在一起。他们讨论了他管理风险的方法以及改变经济的关键因素。克里斯和巴里还讨论了克里斯的导师，包括查理·芒格，以及他如何融入家族企业。 （来源：彭博社...

英文原文

Beating the S&P For Generations: Masters in Business with Chris Davis

Barry sits down with Chris Davis, Chairman and Portfolio Manager at Davis Funds. They discuss his approach to managing risk and the key elements changing the economy. Chris and Barry also discuss Chris's mentors including Charlie Munger, and how he settled into the family business. (Source: Bloombe…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 20:57 UTC

与谷歌挂钩的预付能源债券迎来了市政交易者的大量需求

谷歌母公司 Alphabet Inc. 在市政债券市场首次亮相，引起了投资者兴趣的激增。

英文原文

Google-Tied Prepaid Energy Bonds See Flood of Muni Trader Demand

Google parent Alphabet Inc.’s municipal-bond market debut was met by a surge of investor interest.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 20:56 UTC

国民党领导人表示台湾可以通过避免“法理独立”来维护和平

台湾主要反对派领导人在美国之行期间表示，只要台北不走向“法理独立”，两岸和平就可以维持。国民党主席郑立文出席哈佛大学肯尼迪学院闭门研讨会…

英文原文

KMT leader says Taiwan can preserve peace by avoiding ‘de jure independence’

Taiwan’s main opposition leader said cross-strait peace can be maintained as long as Taipei did not move towards “de jure independence”, during her trip in the United States. Cheng Li-wun, chairwoman of the Kuomintang (KMT), attended a closed-door seminar at Harvard University’s John F. Kennedy Sch…

TopReuters via Google News2026-06-05 20:49 UTC

白宫官员称伊朗世界杯球员已获得进入美国的签证 - 路透

白宫官员称伊朗世界杯球员获准进入美国签证 路透

英文原文

Iran World Cup players granted visas to enter the US, says White House official - Reuters

Iran World Cup players granted visas to enter the US, says White House official Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 20:44 UTC

国会感受到热度，加密货币面临冬天

立法渠道已满，即将出台有关数字货币、间谍权力和住房的措施

英文原文

Congress Feels the Heat and Crypto Faces Winter

The legislative pipeline is full, with measures upcoming on digital currencies, spy powers and housing

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 20:42 UTC

格雷厄姆·普拉特纳的争议在缅因州参议院初选前加深了民主党的不安

该党的政治家、官员和战略家都在思考如何回应有关格雷厄姆·普拉特纳的新报道，人们越来越担心他在大选中的脆弱性。

英文原文

Graham Platner Controversy Deepens Democratic Unease Before Maine Senate Primary

The party’s politicians, officials and strategists wrestled with how to respond to new reporting about Graham Platner, with worries rising about his vulnerabilities in a general election.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 20:39 UTC

SpaceX 和其他大型 IPO 可能要等待数年才能加入标准普尔 500 指数

在制定规则的公司拒绝了一项包括放宽盈利要求的提案后，包括 SpaceX 在内的大型 IPO 候选企业预计将面临进入标准普尔 500 指数的漫长道路。

英文原文

SpaceX and Other Mega IPOs May Wait Years to Join the S&P 500

Mega-IPO candidates including SpaceX are expected to face a long road to entry to the S&P 500 Index, after the company that makes the rules rejected a proposal that included relaxing the requirement that they be profitable.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 20:31 UTC

《60分钟》明星将在佩利被解雇后留下来，因为他们不想让节目“消亡”

莱斯利·斯塔尔 (Lesley Stahl)、比尔·惠特克 (Bill Whitaker) 和乔恩·沃特海姆 (Jon Wertheim) 周五在给节目工作人员的一封电子邮件中表示，他们在一段时间的“悲伤”和沮丧之后做出了这一决定。

英文原文

’60 Minutes’ Stars Will Stay After Pelley’s Firing Because They Don’t Want Show to ‘Die’

Lesley Stahl, Bill Whitaker and Jon Wertheim said on Friday in an email to the show’s staff that they had reached the decision after a period of “grieving” and frustration.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 20:31 UTC

《60分钟》明星将在佩利被解雇后留下来，因为他们不想让节目“消亡”

莱斯利·斯塔尔 (Lesley Stahl)、比尔·惠特克 (Bill Whitaker) 和乔恩·沃特海姆 (Jon Wertheim) 周五在给节目工作人员的一封电子邮件中表示，他们在一段时间的“悲伤”和沮丧之后做出了这一决定。

英文原文

’60 Minutes’ Stars Will Stay After Pelley’s Firing Because They Don’t Want Show to ‘Die’

Lesley Stahl, Bill Whitaker and Jon Wertheim said on Friday in an email to the show’s staff that they had reached the decision after a period of “grieving” and frustration.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 20:25 UTC

盈利和人工智能驱动的资本支出是持续收益的关键

高盛资产管理公司股票客户投资组合管理联席主管凯瑟琳·博德尔思韦特 (Katherine Bordlethwait) 讨论了当前股市创历史新高和投资者热情高涨的环境。她强调，持续的盈利增长对于市场维持其势头至关重要，...

英文原文

Earnings and AI-Driven CapEx as Key to Sustained Gains

Katherine Bordlethwait, Goldman Sachs asset management co head of equity client portfolio management, discussed the current equity market environment amid record highs and strong investor enthusiasm. She emphasized that continued earnings growth is critical for the market to sustain its momentum, n…

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 20:22 UTC

京东方贝利警告人工智能可能会限制产能

英国央行行长安德鲁·贝利表示，人工智能可能需要定量配给，因为缺乏能源能力将限制每个经济部门部署新技术的能力。

英文原文

BOE’s Bailey Warns of Possible AI Rationing on Capacity Limits

Bank of England Governor Andrew Bailey suggested that artificial intelligence may need to be rationed because a lack of energy capacity will restrain the ability for every economic sector to deploy the new technology.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 20:21 UTC

由于就业数据强劲，投资者看到利率上升，股市下跌

标准普尔 500 指数周五下跌超过 2.6%，这是今年最严重的单日跌幅，结束了九周的上涨。

英文原文

Stocks Slide as Investors See Rates Rising After Strong Jobs Data

The S&P 500 fell more than 2.6 percent on Friday, its worst one-day drop of the year and ending nine weeks of gains.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 20:21 UTC

由于就业数据强劲，投资者看到利率上升，股市下跌

标准普尔 500 指数周五下跌超过 2.6%，这是今年最严重的单日跌幅，结束了九周的上涨。

英文原文

Stocks Slide as Investors See Rates Rising After Strong Jobs Data

The S&P 500 fell more than 2.6 percent on Friday, its worst one-day drop of the year and ending nine weeks of gains.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 20:13 UTC

特朗普的外交政策议程陷入选举年共和党的焦虑

本周的两次国会投票提供了一个预警信号，表明唐纳德·特朗普总统的外交政策议程面临着来自本党成员越来越大的阻力。

英文原文

Trump’s Foreign Policy Agenda Runs Into Election-Year GOP Angst

Two congressional votes this week offered an early warning sign that President Donald Trump’s foreign policy agenda faces growing resistance from members of his own party.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 20:08 UTC

他们被赶出莱纳佩霍金，希望返回纽约

几个世纪前，莱纳佩人被迫离开他们祖先的土地。现在在俄克拉荷马州，他们的后代感受到了东部故乡的吸引力。

英文原文

Driven From Lenapehoking, They Hope to Return to New York

The Lenape were forced out of their ancestral lands centuries ago. Now in Oklahoma, their descendants feel the pull of homeland in the east.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 20:05 UTC

2026 年托尼奖预测：谁会获胜？

期待音乐剧《Schmigadoon!》获胜以及戏剧《解放》，以及由约书亚·亨利和凯西·利维主演的《拉格泰姆》。

英文原文

2026 Tony Awards Predictions: Who Will Win?

Expect wins for the musical “Schmigadoon!” and the play “Liberation,” and for the “Ragtime” stars Joshua Henry and Caissie Levy.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 19:59 UTC

前朱利安尼盟友、弹劾人物帕纳斯寻求国会席位

列夫·帕纳斯 (Lev Parnas) 是唐纳德·特朗普第一次弹劾期间的关键人物，他在反对总统之前帮助罢免了一名美国大使，他计划在竞争激烈的南佛罗里达州席位竞选中竞选国会议员。

英文原文

Ex-Giuliani Ally, Impeachment Figure Parnas Seeks Congress Seat

Lev Parnas, a key figure during the first impeachment of Donald Trump who helped get a US ambassador ousted before turning against the president, plans to run for Congress in a heavily contested race for a South Florida seat.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 19:53 UTC

美国就业市场克服了冲击和压力

5 月份雇主增加了 172,000 个职位，近几个月来招聘步伐加快。但工资增长跟不上物价上涨，消费者仍然悲观。

英文原文

U.S. Job Market Pushes Past Shocks and Strains

Employers added 172,000 jobs in May, adding to a vigorous pace of hiring in recent months. But wage growth is not keeping up with higher prices and consumers remain pessimistic.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 19:53 UTC

美国就业市场克服了冲击和压力

5 月份雇主增加了 172,000 个职位，近几个月来招聘步伐加快。但工资增长跟不上物价上涨，消费者仍然悲观。

英文原文

U.S. Job Market Pushes Past Shocks and Strains

Employers added 172,000 jobs in May, adding to a vigorous pace of hiring in recent months. But wage growth is not keeping up with higher prices and consumers remain pessimistic.

WorldNew York Times World2026-06-05 19:53 UTC

波音 787-9 梦想客机前起落架倒塌，导致数名工人受伤

汉莎航空公司表示，法兰克福机场事故原因正在调查中。该飞机起飞时重达279吨。

英文原文

Nose Gear on Boeing 787-9 Dreamliner Collapses, Injuring Several Workers

The airline Lufthansa said the cause of the accident at Frankfurt Airport was under investigation. The plane can weigh 279 tons at takeoff.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 19:53 UTC

波音 787-9 梦想客机前起落架倒塌，导致数名工人受伤

汉莎航空公司表示，法兰克福机场事故原因正在调查中。该飞机起飞时重达279吨。

英文原文

Nose Gear on Boeing 787-9 Dreamliner Collapses, Injuring Several Workers

The airline Lufthansa said the cause of the accident at Frankfurt Airport was under investigation. The plane can weigh 279 tons at takeoff.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:52 UTC

尼克斯经济与实际经济

关于 NBA 总决赛和通货膨胀的一些想法。

英文原文

The Knicks Economy and the Actual Economy

Some thoughts on the NBA finals and inflation.

TopReuters via Google News2026-06-05 19:45 UTC

抗议者就受保护湿地附近与库什纳有关的豪华度假村表示，“阿尔巴尼亚是非卖品” - 路透中文网

抗议者就受保护湿地附近与库什纳有关的豪华度假村表示，“阿尔巴尼亚是非卖品” 路透

英文原文

'Albania is not for sale', protesters say over Kushner-linked luxury resort near a protected wetland - Reuters

'Albania is not for sale', protesters say over Kushner-linked luxury resort near a protected wetland Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:43 UTC

花旗集团经济学家仍然孤独地呼吁美联储降息

花旗集团的经济学家并未受到周五公布的强劲美国就业数据的影响，仍维持他们日益孤独的预测，即美联储今年将降息三次。

英文原文

Citigroup Economists Maintain Lonely Call for Fed Rate Cuts

Unswayed by strong US jobs data released Friday, economists at Citigroup Inc. are maintaining their increasingly lonely prediction that the Federal Reserve will cut interest rates three times this year.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 19:43 UTC

花旗集团经济学家仍然孤独地呼吁美联储降息

花旗集团的经济学家并未受到周五公布的强劲美国就业数据的影响，仍维持他们日益孤独的预测，即美联储今年将降息三次。

英文原文

Citigroup Economists Maintain Lonely Call for Fed Rate Cuts

Unswayed by strong US jobs data released Friday, economists at Citigroup Inc. are maintaining their increasingly lonely prediction that the Federal Reserve will cut interest rates three times this year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:42 UTC

世界杯倒计时开始，安全物流成为焦点

Protos Security 国家运营高级副总裁 Dan Arnold 和彭博社“体育商业”播客主持人 Vanessa Perdomo-Maglione 与《彭博商业周刊》一起讨论世界杯倒计时开始时安全的重要性。 （来源：彭博社）

英文原文

Security Logistics In Focus As World Cup Countdown Begins

Dan Arnold, SVP of National Operations at Protos Security and Vanessa Perdomo-Maglione, Bloomberg 'Business of Sports' Podcast Host join Bloomberg Businessweek Daily to discuss the importance of security as the World Cup countdown begins. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 19:40 UTC

彭博财经 2026 年 6 月 5 日

彭博财经以我们全球新闻编辑室的报道为动力，掌握您金融生活的脉搏。今天的嘉宾：嘉信理财首席投资策略师 Liz Ann Sonders 和摩根大通资产管理美洲区首席市场策略师 Gabriela Santos。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Money 6/5/2026

Bloomberg Money takes the pulse of your financial life, powered by the reporting of our global newsroom. Today's guests: Charles Schwab Chief Investment Strategist Liz Ann Sonders and JPMorgan Asset Management Chief Market Strategist for Americas Gabriela Santos. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 19:39 UTC

美国自 20 世纪 60 年代以来首例螺旋虫病例促使德克萨斯州紧急响应

在德克萨斯州南部的一头小牛身上确认感染螺旋虫后，官员们采取了积极的措施，以防止这种寄生虫在美国最大的养牛州蔓延。

英文原文

First U.S. Screwworm Case Since 1960s Prompts Texas Emergency Response

After a screwworm infestation was confirmed in a South Texas calf, officials launched an aggressive effort to prevent the parasite from spreading in the nation’s largest cattle-producing state.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 19:37 UTC

自停火以来，美军发现近 1,000 次穿越霍尔木兹海峡

据一位熟悉美国中央司令部行动的官员透露，过去两个月里，美国军队统计有近 1,000 艘商船进出霍尔木兹海峡，这一数字高于主要依赖船舶应答器的私营部门的估计。

英文原文

US Forces See Nearly 1,000 Hormuz Crossings Since Ceasefire

American forces have counted nearly 1,000 commercial vessel transits in and out of the Strait of Hormuz in the last two months, according to an official familiar with US Central Command operations, a figure that’s higher than private sector estimates that rely mostly on ship transponders.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 19:32 UTC

黑人选民的背叛威胁着我们的民主

废除南方黑人占多数的国会选区的全面努力将对所有美国人和我们的民主产生深远的影响。

英文原文

The Betrayal of Black Voters Threatens Our Democracy

The sweeping effort to dismantle Black-majority congressional districts in the South will have far-reaching consequences for all Americans, and for our democracy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:32 UTC

找出斯嘉丽和汤姆的必读书籍

傅思嘉和汤姆·基恩在《彭博金钱》首集中讨论了他们的必读书籍。 （来源：彭博社）

英文原文

Find Out Scarlet and Tom's Must-Read Books

Scarlet Fu and Tom Keene discuss their must-read books on the debut episode of "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 19:29 UTC

纽瓦克市长将减少 Delaney Hall ICE 拘留中心的警力

市长拉斯巴拉卡 (Ras Baraka) 表示，该市不会花纳税人的钱来保护德莱尼大厅 (Delaney Hall)，这是纽瓦克一家私人监狱公司运营的移民拘留中心。

英文原文

Newark Mayor to Scale Back Police Presence at Delaney Hall ICE Detention Center

The mayor, Ras Baraka, said the city would not spend taxpayers’ money to safeguard Delaney Hall, an immigration detention center in Newark run by a private prison company.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:29 UTC

约翰·弗拉德表示，这些市场下跌是“买入机会”

彭博新闻股票记者 Natalia Kniazhevich 和高盛合伙人兼美洲股票执行服务主管 John Flood 加入《彭博商业周刊》，讨论市场以及投资者在市场波动时应考虑的问题。华尔街的历史…

英文原文

These Market Dips Are 'Buying Opportunities' Says John Flood

Natalia Kniazhevich, Bloomberg News Equities Reporter and John Flood, Goldman Sachs Partner and Head of Americas Equities Execution Services join Bloomberg Businessweek Daily to discuss the markets and investors should be thinking about on days when the markets are volatile. Wall Street’s historic…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 19:25 UTC

特朗普敦促新任间谍头子普尔特摧毁美国情报界

美国总统唐纳德·特朗普周五表示，他希望即将上任的代理情报局长开始解雇员工，这加深了有关任命一名没有情报经验的人的争议。特朗普的忠实拥护者、联邦住房金融局局长比尔·普尔特 (Bill Pulte) 被共和党任命为...

英文原文

Trump urges new spy chief Pulte to gut US intelligence community

US President Donald Trump said Friday he wants his incoming acting spy chief to start firing employees, deepening the controversy over the appointment of a man with no previous intelligence experience. Bill Pulte, a Trump loyalist who heads the Federal Housing Finance Agency, was named by the Repub…

WorldNew York Times World2026-06-05 19:24 UTC

法国对以色列对待亲巴勒斯坦船队活动分子的方式展开调查

与一支试图抵达加沙地带的船队一起被拘留的活动人士表示，他们在以色列拘留期间受到虐待。以色列当局否认虐待他们。

英文原文

France Opens Investigation Into Israeli Treatment of Pro-Palestinian Flotilla Activists

Activists who were detained with a flotilla trying to reach the Gaza Strip have said they were abused while in Israel’s custody. Israeli authorities have denied mistreating them.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:19 UTC

纽约夏令营收费16,750美元申请破产

Simad Holdings 是东北部青少年过夜营地的运营商，其中包括位于纽约卡茨基尔山脉的一个受欢迎的度假胜地，夏季收费 16,755 美元，该公司已申请破产。

英文原文

New York Summer Camp Charging $16,750 Files for Bankruptcy

Simad Holdings, the operator of youth sleep-away camps in the Northeast including a popular retreat in New York’s Catskill mountains charging $16,750 for the summer, has filed for bankruptcy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:18 UTC

鹈鹕产品在防御方面下了大赌注

Pelican Products 首席执行官 JC Curleigh 加入 Open Interest，讨论随着无人机重塑军事后勤，这家标志性保护壳制造商如何在国防领域找到新动力。他详细介绍了鹈鹕为何更早与国防创新者合作、美国工厂如何扩大生产，以及为什么……

英文原文

Pelican Products Make Big Bet On Defense

Pelican Products CEO JC Curleigh joins Open Interest to talk about how the iconic protective case maker is finding fresh momentum in defense, as drones reshape military logistics. He details why Pelican is partnering earlier with defense innovators, how US factories are scaling production, and why…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:18 UTC

Gabriela Santos 讲述如何启动 80 万美元储蓄计划

摩根大通资产管理公司美洲首席市场策略师加布里埃拉·桑托斯 (Gabriela Santos) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参加了《彭博财经》节目。 （来源：彭博社）

英文原文

Gabriela Santos on How to Start $800K Savings Plan

Gabriela Santos, chief market strategist for the Americas at JPMorgan Asset Management , joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:16 UTC

现金并不总是为王：摩根大通的桑托斯

摩根大通资产管理公司美洲首席市场策略师加布里埃拉·桑托斯 (Gabriela Santos) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参加了《彭博财经》节目。 （来源：彭博社）

英文原文

Cash Isn't Always King: JPMorgan's Santos

Gabriela Santos, chief market strategist for the Americas at JPMorgan Asset Management, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:15 UTC

销售前景下调后，华尔街对 Lululemon 股价感到不满

在高端瑜伽服公司 Lululemon Athletica Inc. 由于北美销售下滑而下调了年度预期后，只有一位华尔街分析师仍将其视为买入。

英文原文

Wall Street Sours on Lululemon Shares After Sales Outlook Cut

Only one Wall Street analyst still rates Lululemon Athletica Inc. as a buy after the upscale yogawear company cut its annual forecast amid slumping sales in North America.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:14 UTC

就业报告震撼华尔街|未平仓合约 6/5/2026

5 月份就业报告震惊了华尔街，美国增加了 172,000 个就业岗位，推高了美联储加息的赌注。随着股市回落以及投资者退出人工智能交易，债券收益率飙升。白宫国家经济委员会主任凯文·哈塞特和贝莱德全球固定收益首席信息官里克·里德……

英文原文

Jobs Report Shocks Wall Street | The Open Interest 6/5/2026

The May jobs report shocked Wall Street, with the US adding 172,000 jobs and pushing Fed-hike bets higher. Bond yields surged as stocks pulled back and investors leaned out of the AI trade. White House National Economic Council Director Kevin Hassett and BlackRock Global Fixed Income CIO Rick Riede…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:14 UTC

就业报告震撼华尔街|未平仓合约 6/5/2026

5 月份就业报告震惊了华尔街，美国增加了 172,000 个就业岗位，推高了美联储加息的赌注。随着股市回落以及投资者退出人工智能交易，债券收益率飙升。白宫国家经济委员会主任凯文·哈塞特和贝莱德全球固定收益首席信息官里克·里德……

英文原文

Jobs Report Shocks Wall Street | Open Interest 6/5/2026

The May jobs report shocked Wall Street, with the US adding 172,000 jobs and pushing Fed-hike bets higher. Bond yields surged as stocks pulled back and investors leaned out of the AI trade. White House National Economic Council Director Kevin Hassett and BlackRock Global Fixed Income CIO Rick Riede…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 19:13 UTC

《壮志凌云：特立独行》的演员詹姆斯·汉迪被发现被刺死

这位 81 岁的老人曾出演过《壮志凌云：特立独行》和《蜘蛛恐惧症》等电影。他女友的儿子被捕并被指控谋杀。

英文原文

James Handy, Actor in ‘Top Gun: Maverick,’ Is Found Stabbed to Death

The 81-year-old had parts in films including “Top Gun: Maverick” and “Arachnophobia.” The son of his girlfriend was arrested and charged with murder.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:12 UTC

未来展望：美国通胀、SpaceX IPO、尼克斯队

彭博社的丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起主持“彭博财经”节目。他们讨论了未来几天的重大事件，包括美国通胀数据、SpaceX IPO 和全球重大体育赛事。 （来源：彭博社）

英文原文

The Look Ahead: US Inflation, SpaceX IPO, Knicks

Bloomberg's Lisa Mateo joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss the major events in the coming days including US Inflation data, the SpaceX IPO, and major global sporting events. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 19:11 UTC

Rubrik 首席执行官的大人工智能警告

Rubrik 首席执行官 Bipul Sinha 解释了人工智能为何正在改变网络安全，警告人工智能代理带来“100 倍以上的风险”，并讨论了企业必须如何从预防攻击转向快速恢复。 （来源：彭博社）

英文原文

Rubrik CEO's Big AI Warning

Rubrik CEO Bipul Sinha explains why AI is transforming cybersecurity, warns that AI agents bring "100x more risk," and discusses how businesses must shift from preventing attacks to rapidly recovering from them. (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 19:10 UTC

美国劳动力市场有多火爆？

此刻，心旷神怡。但不需要太多就需要美联储的空调

英文原文

How hot is America’s labour market?

At the moment, balmy. But it wouldn’t take a lot to require some Fed air-conditioning

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 19:10 UTC

高盛的洪水表示最近的股票销售信号“健康”市场

高盛合伙人约翰·弗拉德预计，近期股票销售的强劲需求将持续下去。弗拉德在彭博电视台发表讲话时表示，周五的抛售提供了买入机会，并认为散户投资者和机构投资者之间存在“轻微脱节”。 （来源：彭博社）

英文原文

Goldman's Flood Says Recent Share Sales Signal 'Healthy' Market

John Flood, a Goldman Sachs partner, expects the robust demand for recent share sales to continue. Speaking on Bloomberg Television, Flood says Friday's selloff presents a buying opportunity and thinks there's a "slight disconnect" between retail and institutional investors. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-06-05 19:10 UTC

NASA撤销对空间站宇航员的疏散警报命令 - 路透中文网

NASA撤销对空间站宇航员的疏散警报命令 路透

英文原文

NASA reverses evacuation alert order for astronauts aboard space station - Reuters

NASA reverses evacuation alert order for astronauts aboard space station Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 19:08 UTC

美国消费者借贷录得 2022 年以来最大连续涨幅

4 月份美国消费者借贷再次强劲增长，创 2022 年底以来连续最大涨幅。

英文原文

US Consumer Borrowing Posts Biggest Back-to-Back Gain Since 2022

US consumer borrowing posted another strong increase in April, in the biggest back-to-back gain since the end of 2022.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 19:07 UTC

“失控”：当警察和抗议者发生冲突时，问题随之而来

州长米基·谢里尔曾希望用州警察取代联邦特工能够带来和平。但事情并非如此。

英文原文

‘Out of Control’: When Troopers and Protesters Clash, Questions Follow

Gov. Mikie Sherrill had hoped that replacing federal agents with the state police would bring peace. It didn’t work out that way.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 19:04 UTC

就业市场让年轻毕业生落后可能会给他们带来多年的创伤

劳动力市场有所改善，但进入劳动力市场的人们开始职业生涯变得更加困难，这种动态在过去产生了永久性影响。

英文原文

A Job Market Leaving Young Graduates Behind Could Scar Them for Years

The labor market has improved, but people entering the work force are having a harder time starting careers, a dynamic that has had permanent effects in the past.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 19:01 UTC

法国11岁女孩死亡引发司法系统漏洞风暴

周五，法国爆发了一场激烈的相互指责，原因是司法系统的失误，导致一名被怀疑与一名 11 岁女孩失踪和死亡有关的男子被拘留，尽管他被指控性侵青少年。警方确认女孩失踪事件...

英文原文

Death of girl, 11, in France sparks storm over cracks in judicial system

A firestorm of recrimination raged in France on Friday over failures in the justice system that kept a man now suspected in the disappearance and death of an 11-year-old girl out of custody despite allegations that he preyed on young adolescents. The disappearance of the girl identified by police a…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 19:00 UTC

艾伯塔省的分离主义者在最新的民意调查中损失惨重

根据益普索 (Ipsos) 的一项新民意调查，只有十分之二的阿尔伯塔人希望就该省是否应留在加拿大举行具有约束力的公投。

英文原文

Alberta’s Separatists Are Losing Big in Latest Opinion Polls

Only two in 10 Albertans want to hold a binding referendum on whether the province should stay in Canada, according to a new Ipsos poll.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 18:59 UTC

谷歌以每月 9.2 亿美元的价格从 SpaceX 购买计算设备

据公司文件显示，Alphabet Inc. 旗下的谷歌已同意每月向 SpaceX 支付 9.2 亿美元的计算能力费用，作为持续到 2029 年中期的云服务协议的一部分。

英文原文

Google Buying Computing From SpaceX in $920-Million-a-Month Deal

Alphabet Inc.’s Google has agreed to pay SpaceX $920 million a month for computing power as part of a cloud-services deal that runs through mid-2029, according to a company filing.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 18:59 UTC

SpaceX 与 Google 签署价值 300 亿美元的计算能力协议

Alphabet Inc. 旗下的谷歌已同意每月向埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 支付 9.2 亿美元的计算能力，作为云服务协议的一部分，该协议将持续到 2029 年中期，这是几周内与人工智能竞争对手达成的第二份此类协议。

英文原文

SpaceX Inks $30 Billion Computing Power Deal With Google

Alphabet Inc.’s Google has agreed to pay Elon Musk’s SpaceX $920 million a month for computing power as part of a cloud services deal that runs through mid-2029, its second such agreement with an AI competitor in a matter of weeks.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 18:56 UTC

与互惠生密谋杀害妻子的男子被判处终身监禁

布伦丹·班菲尔德被判谋杀他的妻子和另一名男子，该男子是通过恋物癖网站引诱的。该计划涉及他的爱人，她目前正在监狱服刑 10 年。

英文原文

Man Who Schemed With Au Pair to Kill His Wife Is Sentenced to Life

Brendan Banfield was found guilty of murdering his wife and another man, who was lured in through a fetish website. The plan involved his lover, who is now serving 10 years in prison.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 18:51 UTC

“60 分钟”骚乱：斯科特·佩利被解雇后需要了解什么

斯科特·佩利的解雇是困扰哥伦比亚广播公司新闻部门的一系列争议和人员调整中的最新一起。

英文原文

‘60 Minutes’ Turmoil: What to Know After Scott Pelley’s Firing

Scott Pelley’s firing is the latest in a string of controversies and staffing shake-ups that have plagued CBS’s news division.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 18:51 UTC

“60 分钟”骚乱：斯科特·佩利被解雇后需要了解什么

斯科特·佩利的解雇是困扰哥伦比亚广播公司新闻部门的一系列争议和人员调整中的最新一起。

英文原文

‘60 Minutes’ Turmoil: What to Know After Scott Pelley’s Firing

Scott Pelley’s firing is the latest in a string of controversies and staffing shake-ups that have plagued CBS’s news division.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 18:50 UTC

彭博社科技趋势编辑

彭博社企业记者布罗迪·福特 (Brody Ford)、总编辑莎拉·弗里尔 (Sarah Frier)、AI 记者雷切尔·梅茨 (Rachel Metz) 和《美国科技》执行编辑吉利安·沃德 (Jillian Ward) 在旧金山举行的 2026 年彭博科技大会上讨论新闻编辑室见解、报道重点和技术趋势。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Editors on Tech Trends

Bloomberg's Brody Ford, Enterprise Reporter, Sarah Frier, Managing Editor, Rachel Metz, AI Reporter and Jillian Ward, Executive Editor, U.S. Technology discuss newsroom insights, reporting priorities and tech trends at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 18:50 UTC

特朗普表示美国仍在考虑出售房利美、房地美的股票

唐纳德·特朗普总统表示，他的政府仍在考虑公开发行抵押贷款巨头房利美和房地美的股票，几天前他表示将任命最高住房官员来监督政府的情报机构网络。

英文原文

Trump Says US Still Weighing Share Sale for Fannie, Freddie

President Donald Trump said his administration is still considering a public offering of shares in mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac, days after he said he was appointing his top housing official to oversee the government’s network of intelligence agencies.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 18:47 UTC

特朗普表示他支持美国职业棒球大联盟的工资上限

唐纳德·特朗普总统站在美国职业棒球大联盟老板一边，他们提议将硬性工资上限作为下一个集体谈判协议的一部分，并在与联盟球员工会的有争议的谈判中表达了自己的声音。

英文原文

Trump Says He Supports Salary Cap for Major League Baseball

President Donald Trump sided with Major League Baseball owners who are proposing a hard salary cap as part of the next collective bargaining agreement, adding his voice to a contentious negotiation with the league’s players union.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 18:46 UTC

标准普尔对 SpaceX 的冷落向埃隆·马斯克展示了指数看门人的力量

埃隆·马斯克(Elon Musk)曾表示，被动投资“走得太远了”，嘲笑环境、社会和治理指数是“骗局”，并为特斯拉公司进入标准普尔500指数而经历了漫长的等待。

英文原文

S&P’s SpaceX Snub Shows Elon Musk the Power of Index Gatekeepers

Elon Musk once said passive investing has “gone too far,” mocked environmental, social and governance indexes as a “scam” and endured a long wait to get Tesla Inc. into the S&P 500.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 18:46 UTC

标准普尔对 SpaceX 的冷落向埃隆·马斯克展示了指数看门人的力量

埃隆·马斯克(Elon Musk)曾表示，被动投资“走得太远了”，嘲笑环境、社会和治理指数是“骗局”，并为特斯拉公司进入标准普尔500指数而经历了漫长的等待。

英文原文

S&P’s SpaceX Snub Shows Elon Musk the Power of Index Gatekeepers

Elon Musk once said passive investing has “gone too far,” mocked environmental, social and governance indexes as a “scam” and endured a long wait to get Tesla Inc. into the S&P 500.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-05 18:46 UTC

消息人士称，SpaceX IPO 超额认购两倍 - 路透中文网

消息人士称 SpaceX IPO 超额认购两倍 路透

英文原文

SpaceX IPO running at two times oversubscribed, sources say - Reuters

SpaceX IPO running at two times oversubscribed, sources say Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 18:45 UTC

特朗普称肯尼迪中心的负责人是他，而不是国会

唐纳德·特朗普总统表示，他将继续负责约翰·肯尼迪表演艺术中心，就在他表示国会将保留对该机构的控制权几天后。

英文原文

Trump Says He, Not Congress, Is in Charge of Kennedy Center in Reversal

President Donald Trump floated that he’d remain in charge of the John F. Kennedy Center for the Performing Arts just days after he said Congress would retain control over the institution.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 18:45 UTC

美国和伊朗冲突持续100天，僵局持续

美国和伊朗在进入周末的任何潜在休战问题上仍然争执不下，冲突已接近百天大关，德黑兰表示，它和阿曼对霍尔木兹海峡拥有主权。梅丽莎·图法尼安 (Melissa Toufanian) 拜登和马纳领导下的国务卿前高级顾问……

英文原文

US, Iran Stalemate Drags On as Conflict Nears 100-Day Mark

The US and Iran remained at loggerheads over any potential truce heading into the weekend, with the conflict nearing the 100-day mark and Tehran saying that it and Oman have sovereignty over the Strait of Hormuz. Melissa Toufanian Former Senior Advisor to the Secretary of State under Biden and Mana…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 18:40 UTC

由于就业数据推动美联储加息押注，黄金抹去了今年的涨幅

由于强劲的美国就业数据引发了人们对美联储今年可能加息的押注，黄金回吐了今年的涨幅，这对贵金属来说是一个阻力。

英文原文

Gold Erases This Year’s Gains as Jobs Data Fuel Fed-Hike Bets

Gold erased its gains this year as robust US jobs data fueled bets that the Federal Reserve will likely raise interest rates this year, a headwind for the precious metal.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 18:37 UTC

Smart表示，期望沃什很快就会削减开支是“不现实的”

阿布罗斯集团 (Arbroath Group) 管理合伙人、前奥巴马政府官员克里斯托弗·斯马特 (Christopher Smart) 加入《权力平衡》，讨论就业报告和中东战争带来的经济风险。 （来源：彭博社）

英文原文

'Unrealistic' to Expect Warsh To Bring About Cuts Anytime Soon Says Smart

Christopher Smart, managing partner at Arbroath Group and a former Obama administration official, joined Balance of Power to discuss the jobs report and economic risks from the Middle East war. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 18:33 UTC

据《金融时报》报道，Meta 考虑通过出售股票筹集数十亿美元

据英国《金融时报》报道，在 Alphabet Inc. 成功出售 850 亿美元后，Meta Platforms Inc. 正在考虑筹集股权。报告发布后，Meta 股价下跌。

英文原文

Meta Considers Raising Billions in Share Sale, FT Reports

Meta Platforms Inc. is considering raising equity after Alphabet Inc.’s successful $85 billion sale, according to the Financial Times. Meta shares fell on the report.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 18:22 UTC

俄亥俄州中部成为科技和制造业中心

科技巨头和硅谷移民改变了哥伦布地区，但并不是所有人都对这种快速转变感到兴奋。

英文原文

Central Ohio Becomes Hub for Tech and Manufacturing

Tech titans and Silicon Valley transplants changed the Columbus area, but not everyone is thrilled about the rapid transformation.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 18:22 UTC

俄亥俄州中部成为科技和制造业中心

科技巨头和硅谷移民改变了哥伦布地区，但并不是所有人都对这种快速转变感到兴奋。

英文原文

Central Ohio Becomes Hub for Tech and Manufacturing

Tech titans and Silicon Valley transplants changed the Columbus area, but not everyone is thrilled about the rapid transformation.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 18:14 UTC

科技贸易面临压力；马斯克兜售他的未来愿景彭博科技 2026 年 6 月 5 日

彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细剖析了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 对未来的愿景，以及他如何让投资者着迷，尽管他在一次投资者活动中回避了有关 SpaceX IPO 的问题。此外，他还看了五月份的热门就业报告，尽管科技股因投资者重新评估未来的发展道路而面临压力……

英文原文

Tech Trade Under Pressure; Musk Sells His Vision of the Future | Bloomberg Tech 6/05/2026

Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Elon Musk's vision of the future and how he enchanted investors even as he brushed aside questions about the SpaceX IPO at an investor event. Plus, he takes a look at May's hot jobs report even as tech stocks are under pressure with investors reassessing the path f…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 18:13 UTC

Revolut 考虑以 1150 亿美元估值进行二次出售

据知情人士透露，在获得英国银行牌照并在美国申请牌照后，Revolut Ltd. 正寻求进行二次股票出售，这将使这家数字银行的估值达到 1150 亿美元。

英文原文

Revolut Weighs Secondary Share Sale at $115 Billion Valuation

Revolut Ltd. is looking to run a secondary share sale that would value the digital bank at $115 billion, on the heels of receiving a UK bank license and applying for a charter in the US, according to people with knowledge of the matter.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 18:12 UTC

第一个人工智能设计的“通用疫苗”在人体上进行了测试

一项新的研究表明，在一项小型早期试验中，一种利用人工智能设计的针对多种病毒的疫苗对免疫系统产生了“适度”的影响。该试验标志着活性成分完全由人工智能设计的疫苗首次在人体中进行测试……

英文原文

First AI-designed ‘universal vaccine’ tested in humans

A vaccine targeting a broad range of viruses that was designed using artificial intelligence had a “modest” effect on immune systems in a small, early trial, according to a new study. The trial marks the first time a vaccine whose active ingredient was entirely designed by AI has been tested in hum…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 18:10 UTC

Index Ventures 的 Achadjian 支持前 SpaceX 员工

多年来，软件一直主导着风险投资，但随着人工智能超越数字世界，进入制造、机器人和工业系统，投资者押注下一个万亿美元的机会将软件带入物理世界。 Nina Achadjian，Index Ventures 合伙人，一位耳朵……

英文原文

Index Ventures' Achadjian on Backing Ex-SpaceX Workers

Software has dominated venture capital for years, but as AI moves beyond the digital world and into manufacturing, robotics, and industrial systems, investors are betting the next trillion-dollar opportunities wraps software into the physical world. Nina Achadjian, partner at Index Ventures, an ear…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 18:08 UTC

首席执行官表示，Apex 是卫星界的“福特”

Apex 首席执行官 Ian Cinnamon 在公司筹集了 2 亿多美元资金后加入，该公司致力于增加商业公司和政府工作卫星平台的产量，包括开发特朗普总统的金顶导弹防御系统。他与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技……”

英文原文

Apex Is the 'Ford' of Satellites, Says CEO

Ian Cinnamon, Apex CEO, joins after the company raised more than $200 million as it works to increase production of satellite platforms for commercial firms and government work, including the development of President Trump's Golden Dome missile defense shield. He joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech.…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 18:08 UTC

轨道数据中心面临天基挑战

Starcloud 首席执行官 Philip Johnston 参与讨论了在太空中构建和维护轨道数据中心的挑战，SpaceX 表示希望最终在轨道上部署 100 吉瓦的人工智能计算能力。他与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）

英文原文

Orbital Data Centers Face Space-Based Challenges

Philip Johnston, Starcloud CEO, joins to discuss the challenges of building and maintaining orbital data centers in space, this as SpaceX says it wants to ultimately deploy 100 gigawatts of AI compute capacity in orbit. He joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 18:02 UTC

为什么爱尔兰扭曲了欧元区的 GDP 数据

很少有国家能像爱尔兰那样发挥如此大的作用。在文化上，这个只有 500 万人口的小岛国拥有希里安·墨菲 (Cillian Murphy) 等屡获殊荣的演员、吉尼斯 (Guinness) 等世界知名品牌以及世界各地最好的黄油。爱尔兰领导人实际上肯定是白人......

英文原文

Why Ireland Distorts the Euro Zone’s GDP Numbers

Few countries punch above their weight as much as Ireland does. Culturally, the tiny island nation of just 5 million people boasts award-winning actors such as Cillian Murphy, world renown brands like Guinness, and some of the best butter anywhere. Ireland’s leader is practically guaranteed a White…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 18:01 UTC

特朗普表示有兴趣持有主要人工智能开发商的股份

唐纳德·特朗普总统表示有兴趣美国政府持有领先人工智能开发商的股权，并表示他计划最快下周与人工智能公司高管讨论合作的想法。

英文原文

Trump Signals Interest in US Owning Stakes in Key AI Developers

President Donald Trump expressed interest in the US government holding equity stakes in leading artificial intelligence developers, saying that he planned to discuss the idea of a partnership with AI companies’ executives as soon as next week.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 18:01 UTC

特朗普表示有兴趣在美国顶级人工智能实验室中持有股份

唐纳德·特朗普总统表示有兴趣美国政府持有领先人工智能开发商的股权，并表示他计划最快下周与人工智能公司高管讨论合作的想法。

英文原文

Trump Signals Interest in US Owning Stakes in Top AI Labs

President Donald Trump expressed interest in the US government holding equity stakes in leading artificial intelligence developers, saying that he planned to discuss the idea of a partnership with AI companies’ executives as soon as next week.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 17:52 UTC

人工智能不会阻碍公司招聘：耶鲁预算实验室

五月份就业报告强于预期，但随着投资者重新评估利率路径，科技股面临压力。耶鲁大学预算实验室执行主任玛莎·金贝尔 (Martha Gimbel) 认为人工智能对经济数据没有重大影响。她与埃德·勒德洛一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Not Holding Back Companies From Hiring: Yale Budget Lab

The May jobs report came in stronger than expected, but tech stocks are under pressure as investors reassess the path for interest rates. Martha Gimbel, executive director of the Yale Budget Lab, sees no major AI impact in economic data. She joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-05 17:44 UTC

随着特朗普加强对古巴经济的规定，连锁酒店退出

特朗普政府收紧对古巴经济绞索的努力似乎正在发挥作用，越来越多的国际公司宣布将离开古巴。

英文原文

As Trump Toughens Rules on Cuba’s Economy, Hotel Chains Withdraw

The Trump administration’s efforts to tighten the economic noose on Cuba appear to be working, as more international firms announced they would leave the island.

TopReuters via Google News2026-06-05 17:44 UTC

特朗普政府告诉上诉法院白宫宴会厅项目必须继续 - 路透

特朗普政府告诉上诉法院白宫宴会厅项目必须继续进行 路透

英文原文

Trump administration tells appeals court White House ballroom project must continue - Reuters

Trump administration tells appeals court White House ballroom project must continue Reuters

WorldNew York Times World2026-06-05 17:41 UTC

围绕普京大型会议的一个问题：战争能结束吗？

在圣彼得堡经济论坛上，商界和政治精英表示，俄罗斯面临着停止冲突或做出更多牺牲的选择。弗拉基米尔·普京似乎发出了更多战争的信号。

英文原文

A Question Swirling Around Putin’s Big Conference: Could the War End?

At the St. Petersburg economic forum, business and political elites said Russia faced a choice of halting the conflict or sacrificing more. Vladimir Putin seemed to signal more war.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 17:41 UTC

围绕普京大型会议的一个问题：战争能结束吗？

在圣彼得堡经济论坛上，商界和政治精英表示，俄罗斯面临着停止冲突或做出更多牺牲的选择。弗拉基米尔·普京似乎发出了更多战争的信号。

英文原文

A Question Swirling Around Putin’s Big Conference: Could the War End?

At the St. Petersburg economic forum, business and political elites said Russia faced a choice of halting the conflict or sacrificing more. Vladimir Putin seemed to signal more war.

TopWashington Post via Google News2026-06-05 17:39 UTC

周五简报：参议院投票资助 ICE；总督举报人；特朗普金币；食肉螺旋虫；以及更多 - 华盛顿邮报

周五简报：参议院投票资助 ICE；总督举报人；特朗普金币；食肉螺旋虫；以及更多《华盛顿邮报》

英文原文

Friday briefing: Senate votes to fund ICE; DOGE whistleblower; Trump gold coin; flesh-eating screwworms; and more - The Washington Post

Friday briefing: Senate votes to fund ICE; DOGE whistleblower; Trump gold coin; flesh-eating screwworms; and more The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 17:38 UTC

如何确保您有足够的钱用于退休

您真正需要多少钱来维持退休生活？这是投资专业人士每天都要处理的问题。摩根大通资产管理公司美洲首席市场策略师加布里埃拉·桑托斯表示，随着美国人寿命的延长，他们必须“为退休做好计划”。 …

英文原文

How to Make Sure You Have Enough Money for Retirement

How much money do you really need to last for your retirement? It's a question investment professionals deal with on a daily basis. Gabriela Santos, JPMorgan Asset Management chief market strategist for Americas, says as Americans live longer, they have to "plan to get to and through retirement." S…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 17:38 UTC

美伊僵局持续100天

美国和伊朗在进入周末的任何潜在休战问题上仍然争执不下，冲突已接近百天大关，德黑兰表示，它和阿曼对霍尔木兹海峡拥有主权。

英文原文

US-Iran Stalemate Drags On as Conflict Approaches 100-Day Mark

The US and Iran remained at loggerheads over any potential truce heading into the weekend, with the conflict nearing the 100-day mark and Tehran saying that it and Oman have sovereignty over the Strait of Hormuz.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 17:38 UTC

美伊僵局持续100天

美国和伊朗在进入周末的任何潜在休战问题上仍然争执不下，冲突已接近百天大关，德黑兰表示，它和阿曼对霍尔木兹海峡拥有主权。

英文原文

US-Iran Stalemate Drags On as Conflict Nears 100-Day Mark

The US and Iran remained at loggerheads over any potential truce heading into the weekend, with the conflict nearing the 100-day mark and Tehran saying that it and Oman have sovereignty over the Strait of Hormuz.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 17:38 UTC

冲突接近 100 天，美伊对峙持续

美国和伊朗在进入周末的任何潜在休战问题上仍然争执不下，冲突已接近百天大关，德黑兰表示，它和阿曼对霍尔木兹海峡拥有主权。

英文原文

US-Iran Standoff Drags On as Conflict Nears 100-Day Mark

The US and Iran remained at loggerheads over any potential truce heading into the weekend, with the conflict nearing the 100-day mark and Tehran saying that it and Oman have sovereignty over the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 17:35 UTC

加拿大 TerraVest 董事长被指控内幕泄密

加拿大制造商 TerraVest Industries Inc. 因执行董事长涉嫌内幕泄密指控，其股价创下 2009 年以来最大跌幅。

英文原文

Canada’s TerraVest Slides as Chairman Accused of Insider Tipping

Shares of Canadian manufacturer TerraVest Industries Inc. fell the most since 2009 over allegations of insider tipping by its executive chairman.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 17:35 UTC

加拿大 TerraVest 因内部泄密指控而股价下跌

加拿大制造商 TerraVest Industries Inc. 因执行董事长涉嫌内幕泄密指控，其股价创下 2011 年以来最大跌幅。

英文原文

Canada’s TerraVest Slides as Warrant Alleges Insider Tipping

Shares of Canadian manufacturer TerraVest Industries Inc. closed down the most since 2011 over allegations of insider tipping by its executive chairman.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 17:28 UTC

美国法官驳回特朗普针对39个国家移民的政策

美国联邦法官周五裁定，唐纳德·特朗普总统的政府非法禁止来自 39 个旅行禁令国家的申请人收到有关庇护、工作许可、绿卡和公民身份的决定。罗德岛州普罗维登斯的美国首席地区法官约翰·麦康奈尔裁定，美国……

英文原文

US judge strikes down Trump policies targeting immigrants from 39 countries

President Donald ⁠Trump’s administration unlawfully barred applicants from ⁠39 travel-ban countries from receiving decisions on asylum, work permits, green cards and citizenship, a US federal judge ruled on Friday. Chief US District Judge John McConnell in Providence, Rhode Island, ruled that the U…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 17:28 UTC

特朗普核心圈子因诽谤诉讼被 BBC 传唤 价值 100 亿美元

唐纳德·特朗普总统正在与英国广播公司传唤其核心圈子数十名成员的努力作斗争，作为该新闻媒体在其价值 100 亿美元的诽谤诉讼中辩护的一部分，这为针对 2021 年 1 月 6 日国会大厦袭击事件的新斗争奠定了基础。

英文原文

Trump Inner Circle Subpoenaed by BBC in $10 Billion Libel Suit

President Donald Trump is fighting the British Broadcasting Corp.’s effort to subpoena dozens of members of his inner circle as part of the news outlet’s defense in his $10 billion defamation lawsuit, setting the stage for a fresh fight over the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 17:28 UTC

特朗普核心圈子在美国诽谤诉讼中被 BBC 传唤

英国广播公司向唐纳德·特朗普总统核心圈子的数十名成员发出了一系列传票，作为其价值 100 亿美元的诽谤诉讼辩护的一部分，这对特朗普在 2021 年 1 月 6 日国会大厦袭击之前的讲话提出了新的质疑。

英文原文

Trump’s Inner Circle Subpoenaed by BBC in US Libel Lawsuit

The British Broadcasting Corp. issued a wave of subpoenas to dozens of members of President Donald Trump’s inner circle as part of its defense in his $10 billion defamation lawsuit, raising fresh questions about Trump’s speech before the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 17:27 UTC

法网决赛前，他们将献上一场舞蹈

编舞家本杰明·米派德有一个不同寻常的任务：为法网冠军赛创作两部短剧。

英文原文

Before French Open Finals, They’ll Serve Up a Dance

The choreographer Benjamin Millepied had an unusual brief: To create two short works for the championship matches at Roland Garros.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 17:20 UTC

希因鲍姆冷静的语气猛烈反对美国的干涉

克劳迪娅·谢因鲍姆总统因应对唐纳德·特朗普的冷静态度而受到赞誉，但她对美国试图干涉墨西哥国内政治的行为采取了更为激进的态度。

英文原文

Sheinbaum’s Cool-Headed Tone Takes Fiery Turn Against US Meddling

President Claudia Sheinbaum, who won praise for her cool-headed approach to dealing with Donald Trump, is adopting a more aggressive tone against what she describes as US attempts to interfere in Mexican domestic politics.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 17:17 UTC

迈阿密市长在燃油争夺战后采取行动夺取豪华岛的部分地区

迈阿密市长正采取行动，从房地产开发商手中强行收购费希尔岛 (美国最昂贵的邮政编码之一) 10 英亩的土地，这些开发商希望用豪华的新公寓取代海上燃料设施。

英文原文

Miami Mayor Moves to Seize Part of Posh Island After Fuel Fight

Miami’s mayor is moving to forcibly acquire 10 acres of land on Fisher Island, one of the priciest ZIP codes in the US, from real estate developers who want to replace a maritime fuel facility with swanky new condominiums.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 17:17 UTC

迈阿密在燃料争夺战后采取行动夺取豪华岛的部分地区

迈阿密市长正采取行动，从房地产开发商手中强行收购费希尔岛 (美国最昂贵的邮政编码之一) 10 英亩的土地，这些开发商希望用豪华的新公寓取代海上燃料设施。

英文原文

Miami Moves to Seize Part of Posh Island After Fuel Fight

Miami’s mayor is moving to forcibly acquire 10 acres of land on Fisher Island, one of the priciest ZIP codes in the US, from real estate developers who want to replace a maritime fuel facility with swanky new condominiums.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 17:14 UTC

吸血鬼猎人巴菲、泰德·拉索扮演者安东尼·海德去世，享年 72 岁

因出演《吸血鬼猎人巴菲》和《泰德·拉索》而闻名的演员安东尼·海德去世，享年 72 岁，他的家人周五宣布。这位英国演员是歌手默里·海德 (Murray Head) 的兄弟，他因在美国邪教超自然电视剧《萨……》中饰演图书管理员鲁珀特·贾尔斯 (Rupert Giles) 而闻名。

英文原文

Buffy the Vampire Slayer, Ted Lasso actor Anthony Head dies aged 72

Actor Anthony Head, best known for his roles in Buffy The Vampire Slayer and Ted Lasso, has died at the age of 72, his family announced on Friday. The British actor, the brother of singer Murray Head, was best known as librarian Rupert Giles in the cult US supernatural television series starring Sa…

WorldNew York Times World2026-06-05 17:14 UTC

科学家称俄罗斯卫星一直在干扰整个欧洲的 GPS 信号

科学家和美国军事简报员将短暂而广泛的干扰事件与俄罗斯联系起来，揭示了日常社会必不可少的技术中的漏洞。

英文原文

Russian Satellites Have Been Jamming GPS Signals Across Europe, Scientists Say

Scientists and U.S. military briefers have linked short, widespread interference incidents to Russia, revealing vulnerabilities in a technology essential to everyday society.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 17:08 UTC

美泰能否在希曼的肩膀上建立一个帝国？

《宇宙大师》将考验美泰能否凭借 20 世纪 80 年代的超级阳刚性格巩固自己作为娱乐巨头的地位。

英文原文

Can Mattel Build an Empire on He-Man’s Shoulders?

“Masters of the Universe” will test whether Mattel can cement itself as an entertainment powerhouse with a hypermasculine character from the 1980s.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 17:04 UTC

YouTube 创作者将来到您附近的剧院

本周，“大家都忙”播客询问电影观众他们最想看哪部暑期电影。彭博社的卢卡斯·肖 (Lucas Shaw) 与史黛西·瓦内克·史密斯 (Stacey Vanek Smith) 和马克斯·查夫金 (Max Chafkin) 一起揭开了两位 YouTube 知名年轻导演的《幕后室》(Backroom) 和《痴迷》(Obsession) 等电影为何大受欢迎的原因……

英文原文

YouTube Creators Are Coming to a Theater Near You

This week, the Everybody's Business podcast asked moviegoers which summer movies they are most excited to see. Bloomberg's Lucas Shaw joins Stacey Vanek Smith and Max Chafkin to unpack why movies like Backrooms and Obsession coming from two young, YouTube-famous directors, have become surprise hits…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 17:02 UTC

莉兹·安·桑德斯 (Liz Ann Sonders) 分享她的“拼图”个人投资理念

嘉信理财 (Charles Schwab) 首席投资策略师利兹·安·桑德斯 (Liz Ann Sonders) 解释了她对拼图游戏的热爱如何影响她个人的投资方式。她与汤姆·基恩和斯嘉丽一起出演了《彭博金钱》的首集。 （来源：彭博社）

英文原文

Liz Ann Sonders Shares Her ‘Jigsaw Puzzle’ Personal Investment Philosophy

Liz Ann Sonders, chief investment strategist at Charles Schwab, explains how her love of jigsaw puzzles plays into her personal approach to investing. She joins Tom Keene and Scarlet Fu on the debut episode of “Bloomberg Money.” (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 17:01 UTC

特朗普保持对国税局的豁免权即使 18 亿美元的资金消失，也要进行审计

尽管共和党人反对为特朗普总统的盟友设立 18 亿美元的基金，但他们却对特朗普政府给予他潜在利润丰厚的税收保护视而不见。

英文原文

Trump Keeps Immunity from I.R.S. Audits, Even as $1.8 Billion Fund Falls Away

Even as they rebelled against a $1.8 billion fund for President Trump’s allies, Republicans looked the other way as his administration granted him potentially lucrative tax protections.

TopWashington Post via Google News2026-06-05 17:00 UTC

举报人称，特朗普官员计划将 270 万人标记为死亡 - 《华盛顿邮报》

举报人称，特朗普官员计划将 270 万人标记为死亡 - 华盛顿邮报

英文原文

Trump officials planned to mark 2.7 million living people as dead, whistleblower claims - The Washington Post

Trump officials planned to mark 2.7 million living people as dead, whistleblower claims The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-05 17:00 UTC

超级富豪们摆脱了世界杯艰苦的彩票系统的负担 - 《华盛顿邮报》

超级富豪们摆脱了世界杯艰苦的彩票系统的负担 《华盛顿邮报》

英文原文

The ultrarich are unburdened by the World Cup’s grueling lottery ticket system - The Washington Post

The ultrarich are unburdened by the World Cup’s grueling lottery ticket system The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 17:00 UTC

《侠盗猎车手 VI》吓跑了所有其他电子游戏

9 月已成为一年中最拥挤的发行月份，发行商纷纷避开 Rockstar 的游戏

英文原文

‘Grand Theft Auto VI’ Scares Away All the Other Video Games

September has become the most crowded release month of the year as publishers steer clear of Rockstar’s game

TopWashington Post via Google News2026-06-05 17:00 UTC

意见 |华盛顿邮报：乌克兰可能是特朗普的重大胜利

意见 |乌克兰可能是特朗普的重大胜利《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | Ukraine could be a big win for Trump - The Washington Post

Opinion | Ukraine could be a big win for Trump The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-05 17:00 UTC

私人飞机和球场边座位：超级富豪如何看待世界杯 - 华盛顿邮报

私人飞机和球场边座位：超级富豪如何看待世界杯 《华盛顿邮报》

英文原文

Private jets and pitch-side seats: How the ultrarich are doing the World Cup - The Washington Post

Private jets and pitch-side seats: How the ultrarich are doing the World Cup The Washington Post

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 16:57 UTC

国际空间站漏气情况恶化，宇航员避难

美国宇航局表示，国际空间站上日益严重的空气泄漏促使五名宇航员在周五大约两个小时内避难并准备撤离，因为俄罗斯试图修复轨道实验室部分的裂缝。美国宇航局 Crew-12 任务的四名宇航员…

英文原文

Astronauts take shelter as air leaks worsen on International Space Station

A worsening air leak aboard the International Space Station prompted five astronauts to take shelter and prepare for evacuation for roughly two hours on Friday as Russia attempted to ‌fix a crack on its portion of the orbital laboratory, Nasa said. The four astronauts of Nasa’s Crew-12 mission aboa…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 16:53 UTC

数据中心有了新的对手：动物园里的老虎和豹子

纳什维尔数据中心的提案正面临着该市动物园的豹子和老虎的挑战。

英文原文

Data Centers Have a New Adversary: Tigers and Leopards at a Zoo

A proposal for a data center in Nashville is facing off against the leopards and tigers of the city’s zoo.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 16:50 UTC

人工智能给财富管理机构带来了生存危机

越来越多的人表示，他们足够信任人工智能来提供财务建议，并且许多人正在使用它来做出投资决策，这可能会扰乱财富管理行业。苏珊娜·伍利 (Suzanne Woolley) 对《彭博金钱》首播集有更多介绍。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Presents Existential Crisis for Wealth Managers

A growing share of people say they trust AI enough to provide financial advice, and many are using it to make investment decisions, which could disrupt the wealth management industry. Suzanne Woolley has more on the debut episode of "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 16:41 UTC

法国同意为欧洲最后一家氨基酸制造商提供救援计划

法国国家和食用油加工商艾薇儿同意提供 7000 万欧元（合 8100 万美元）的一揽子计划，以拯救欧洲最后一家氨基酸发酵工厂，使其免受他们所说的中国不公平倾销行为的影响。

英文原文

France Agrees Rescue Package for Europe’s Last Amino Acid Maker

The French state and edible-oil processor Avril agreed to provide a €70 million ($81 million) package to rescue the last amino acid fermentation plant in Europe from what they described as unfair Chinese dumping practices.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 16:40 UTC

由于就业推动美联储加息押注，新秀主席沃什面临的压力越来越大

周五强劲的就业数据显示，美国劳动力市场已重新站稳脚跟，引发了人们对通胀再次加剧的担忧，并支持了一些美联储官员认为他们可能需要在今年晚些时候加息的论点。

英文原文

Pressure Mounts on Rookie Chair Warsh as Jobs Fuel Fed-Hike Bets

The US labor market is back on its feet, strong employment data showed Friday, stoking concerns of another inflation sting and bolstering arguments from some Federal Reserve officials that they may need to raise interest rates later this year.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 16:36 UTC

他们将金门大桥关闭了 4 个小时。现在他们面临最高 15 年的监禁。

活动人士封锁了这一标志性的跨度，以抗议美国将税款用于以色列在加沙的军事行动。旧金山检察官目前正在寻求严厉的惩罚。

英文原文

They Shut the Golden Gate Bridge for 4 Hours. Now They Face Up to 15 Years in Prison.

Activists blocked the iconic span to protest the spending of American tax dollars on Israeli military efforts in Gaza. San Francisco’s prosecutor is now seeking a strict punishment.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 16:36 UTC

两个竞争对手战斗机项目发出的警告信号

英国、意大利和日本之间建造飞机的努力面临着与法国、德国和西班牙类似的问题

英文原文

Warning signs from two rival fighter-jet projects

An effort to build a plane between Britain, Italy and Japan risks similar problems to one by France, Germany and Spain

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 16:35 UTC

施瓦布的桑德斯谈市场赌场文化的崛起

嘉信理财 (Charles Schwab) 首席投资策略师利兹·安·桑德斯 (Liz Ann Sonders) 认为投机性投资有所增加，并表示金融市场开始变得更像赌场。她在《彭博金钱》的首集中与汤姆·基恩和斯嘉丽·傅进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Schwab's Sonders on the Rise of Casino Culture in Markets

Liz Ann Sonders, Charles Schwab chief investment strategist, sees a rise of speculative investing and says financial markets are starting to look more like casinos. She speaks with Tom Keene and Scarlet Fu on the debut episode of "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-06-05 16:27 UTC

关于该报告需要了解什么。

打开原文查看详情。

英文原文

What to know about the report.

Open the original source for details.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 16:24 UTC

欧盟推动结束扩张僵局以遏制俄罗斯和中国

俄罗斯和中国正在迫使欧盟尝试解冻其冻结的入盟程序，因为领导人担心两国的影响力不断扩大。

英文原文

EU Pushes to End Expansion Deadlock to Curb Russia and China

Russia and China are forcing the European Union to try and thaw its frozen membership process, as leaders fear the two countries’ encroaching influence.

WorldWashington Post World via Google News2026-06-05 16:22 UTC

习近平将访问朝鲜，显示中国对拥核邻国的重要性 - 《华盛顿邮报》

习近平将访问朝鲜，显示中国对拥核邻国的重要性 《华盛顿邮报》

英文原文

Xi to visit North Korea, showing China’s importance to a nuclear-armed neighbor - The Washington Post

Xi to visit North Korea, showing China’s importance to a nuclear-armed neighbor The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-05 16:22 UTC

习近平将访问朝鲜，显示中国对拥核邻国的重要性 - 《华盛顿邮报》

习近平将访问朝鲜，显示中国对拥核邻国的重要性 《华盛顿邮报》

英文原文

Xi to visit North Korea, showing China’s importance to a nuclear-armed neighbor - The Washington Post

Xi to visit North Korea, showing China’s importance to a nuclear-armed neighbor The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 16:21 UTC

世界杯可能会提振美国和加拿大的就业人数井喷

休闲和酒店业的强劲招聘推动了美国和加拿大上个月的招聘激增，因为两国都在为下周开始的国际足联世界杯做准备。

英文原文

World Cup Likely Gave a Lift to Blowout US, Canada Jobs Numbers

Strong hiring in leisure and hospitality helped fuel a surge in hiring in the US and Canada last month as the two nations geared up to host the FIFA World Cup starting next week.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 16:21 UTC

世界杯可能提振美国、加拿大就业人数井喷

休闲和酒店业的强劲招聘推动了美国和加拿大上个月的招聘激增，因为两国都在为下周开始的国际足联世界杯做准备。

英文原文

World Cup Likely Boosted Blowout US, Canada Jobs Numbers

Strong hiring in leisure and hospitality helped fuel a surge in hiring in the US and Canada last month as the two nations geared up to host the FIFA World Cup starting next week.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 16:19 UTC

在帕克斯顿的“素食”嘲讽之后，塔拉里科订购了德克萨斯州烧烤盛宴

詹姆斯·塔拉里科徒手挑起牛胸肉，把一排排骨擦干净。香肠串和“德克萨斯奶油夹心饼”——填满墨西哥辣椒的培根——挤满了他满溢的熏肉托盘上的屠夫纸。他说，最好吃的是柠檬猪肉混合物……

英文原文

Talarico Orders a Texas BBQ Feast After Paxton’s ‘Vegan’ Taunt

James Talarico picked at the brisket with his bare hands and polished off a rack of pork ribs. Sausage links and “Texas Twinkies” — stuffed jalapeño peppers wrapped in bacon — crowded the butcher paper on his overflowing tray of smoked meats. The best bite, he said, was a lemony concoction of pork…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 16:19 UTC

在帕克斯顿的“素食”疫苗接种后，塔拉里科订购了德克萨斯州烧烤盛宴

詹姆斯·塔拉里科徒手挑起牛胸肉，把一排排骨擦干净。香肠串和“德克萨斯奶油夹心饼”——填满墨西哥辣椒的培根——挤满了他满溢的熏肉托盘上的屠夫纸。他说，最好吃的是柠檬猪肉混合物……

英文原文

Talarico Orders a Texas BBQ Feast After Paxton’s ‘Vegan’ Jab

James Talarico picked at the brisket with his bare hands and polished off a rack of pork ribs. Sausage links and “Texas Twinkies” — stuffed jalapeño peppers wrapped in bacon — crowded the butcher paper on his overflowing tray of smoked meats. The best bite, he said, was a lemony concoction of pork…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 16:18 UTC

彭博社监测 2026 年 6 月 5 日

乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Surveillance 6/5/2026

Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 16:11 UTC

阿斯利康扩大美国增长动力

阿斯利康首席财务官 Aradhana Sarin 讨论了该制药公司如何扩大其美国股东基础，并计划到 2030 年创造 800 亿美元的收入。她与彭博社的凯蒂·格雷菲尔德进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

AstraZeneca Broadens US Growth Push

AstraZeneca CFO Aradhana Sarin discusses how the pharmaceutical company is broadening its US shareholder base and plans to generate $80 Billion in revenue by 2030. She speaks with Bloomberg's Katie Greifeld. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-06-05 16:08 UTC

美伊战争缓和局势希望升温，油价下跌 - 路透中文网

美伊战争缓和局势希望升温 油价下跌 路透

英文原文

Oil prices fall on mounting hopes for de-escalation in US-Iran War - Reuters

Oil prices fall on mounting hopes for de-escalation in US-Iran War Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 16:01 UTC

克里斯·戴维斯谈信任的重要性

巴里与戴维斯基金董事长兼投资组合经理克里斯·戴维斯坐在一起。他们讨论了他管理风险的方法以及改变经济的关键因素。克里斯和巴里还讨论了克里斯的导师，包括查理·芒格，以及他如何融入家族企业。 （来源：彭博社...

英文原文

Chris Davis on the Importance of Trust

Barry sits down with Chris Davis, Chairman and Portfolio Manager at Davis Funds. They discuss his approach to managing risk and the key elements changing the economy. Chris and Barry also discuss Chris's mentors including Charlie Munger, and how he settled into the family business. (Source: Bloombe…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 16:01 UTC

中国饮料连锁店如何测试软实力的极限

马克达·乔治 (Makeda George) 走出纽约布鲁克林市中心的一家米雪店，手里拿着一杯珍珠奶茶，穿过一群青少年。当地居民表示，在注意到近几个月新店开业激增后，她一直渴望尝试该品牌。 “我决定尝试一下珍珠奶茶。我……

英文原文

How Chinese drink chains are testing the limits of soft power

Makeda George steps out of a Mixue store in downtown Brooklyn, New York, clutching a bubble tea as she weaves through a crowd of teenagers. The local resident says she had been eager to try the brand after noticing a surge of new outlets opening in recent months. “I decided to try the bubble tea. I…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 16:01 UTC

中国饮料连锁店如何测试美国软实力的极限

马克达·乔治 (Makeda George) 走出纽约布鲁克林市中心的一家米雪店，手里拿着一杯珍珠奶茶，穿过一群青少年。当地居民表示，在注意到近几个月新店开业激增后，她一直渴望尝试该品牌。 “我决定尝试一下珍珠奶茶。我……

英文原文

How Chinese drink chains are testing the limits of soft power in the US

Makeda George steps out of a Mixue store in downtown Brooklyn, New York, clutching a bubble tea as she weaves through a crowd of teenagers. The local resident says she had been eager to try the brand after noticing a surge of new outlets opening in recent months. “I decided to try the bubble tea. I…

WorldNew York Times World2026-06-05 16:00 UTC

挪威王储妃梅特玛丽特被列入肺移植名单

王储妃梅特-玛丽特病情恶化的消息传出之际，一系列丑闻已使王室陷入严重危机。

英文原文

Crown Princess Mette-Marit of Norway Is Placed on Lung Transplant List

News of Crown Princess Mette-Marit’s worsening condition comes as a number of scandals have plunged the royal family into a deep crisis.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-05 16:00 UTC

AI 基础设施是多层的，HDD 是扩展 AI 的核心，WD 份额

[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 人工智能长期以来一直陷入一个悖论：人工智能工作负载需要高性能存储，而这长期以来与闪存相关，但使用全闪存在人工智能级别进行扩展的成本却高得令人望而却步。另一方面，硬盘驱动器 (HDD)...

英文原文

AI infrastructure is multi-tiered, and HDDs are central to scaling AI, WD shares

[The content of this article has been produced by our advertising partner.] AI has long been caught in a paradox: AI workloads demand high performance storage, long associated with flash, but scaling at AI levels with all-flash is prohibitively expensive. Hard disk drives (HDDs), on the other hand,…

TopWashington Post via Google News2026-06-05 16:00 UTC

特朗普突然软化的新绿卡政策内部 - 华盛顿邮报

特朗普突然软化的新绿卡政策内幕 《华盛顿邮报》

英文原文

Inside Trump’s suddenly softened new green card policy - The Washington Post

Inside Trump’s suddenly softened new green card policy The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-05 16:00 UTC

大自然中令人惊讶的科学依据让你感觉良好 - 《华盛顿邮报》

大自然中令人惊讶的科学支持原因让你感觉良好 《华盛顿邮报》

英文原文

The surprising science-backed reason being in nature makes you feel good - The Washington Post

The surprising science-backed reason being in nature makes you feel good The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 15:56 UTC

委内瑞拉修改石油合同条款以吸引谨慎的投资者

委内瑞拉修改了一项能源公司在该国油田作业的拟议合同，此前钻井公司抱怨最初的草案给加拉加斯带来了太多影响力，并且与美国的许可规则不同步。

英文原文

Venezuela Revises Oil Contract Terms to Entice Wary Investors

Venezuela has revised a proposed contract for energy companies to work in the nation’s oil fields after drillers complained the initial draft gave too much leverage to Caracas and was out of sync with US license rules.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 15:56 UTC

查克·舒默在密歇根州民主党参议院初选中私下支持海莉·史蒂文斯

民主党少数党领袖查克·舒默在竞选中一直保持中立，但在与捐助者的对话中，他明确表示自己支持哪位候选人。

英文原文

Chuck Schumer Privately Backs Haley Stevens in Michigan Democratic Senate Primary

Chuck Schumer, the Democratic minority leader, has remained officially neutral on the race, but in conversations with donors, he has been clear about which candidate he supports.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 15:49 UTC

埃博拉先驱解释为什么它不像新冠病毒

“埃博拉是一种致命的病毒，但它不是一种传染性很强的病毒。”埃博拉病毒先驱科学家彼得·皮奥特告诉米沙尔·侯赛因，最新的疫情与新冠疫情不同。 （来源：彭博社）

英文原文

Ebola Pioneer on Why It’s Not Like Covid

"Ebola is a deadly virus — but it's not a very contagious virus." Pioneering Ebola scientist Peter Piot tells Mishal Husain the latest outbreak is different from the Covid pandemic. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 15:45 UTC

由于和平谈判陷入僵局，霍尔木兹交通仍然接近于零

由于美国和伊朗之间的和平谈判几乎没有进展的迹象，过去 24 小时内通过霍尔木兹海峡的商业交通仅限于几艘船只。

英文原文

Hormuz Traffic Remains Near Zero as Peace Talks Stall

Commercial traffic through the Strait of Hormuz was limited to just a few ships over the past 24 hours as peace talks between the US and Iran show little sign of advancing.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 15:45 UTC

由于和平谈判陷入僵局，霍尔木兹交通仍然接近于零

由于美国和伊朗之间的和平谈判几乎没有进展的迹象，过去 24 小时内通过霍尔木兹海峡的商业交通仅限于几艘船只。

英文原文

Hormuz Traffic Remains Near Zero as Peace Talks Stall

Commercial traffic through the Strait of Hormuz was limited to just a few ships over the past 24 hours as peace talks between the US and Iran show little sign of advancing.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 15:42 UTC

天桥不再：俄亥俄州中部成为科技和制造业中心

科技巨头和硅谷移民改变了哥伦布地区，但并不是所有人都对这种快速转变感到兴奋。

英文原文

Flyover No More: Central Ohio Becomes Hub for Tech and Manufacturing

Tech titans and Silicon Valley transplants changed the Columbus area, but not everyone is thrilled about the rapid transformation.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 15:42 UTC

欧盟正在努力制裁谴责活动人士的以色列部长

据知情人士透露，欧盟已开始对以色列国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔实施制裁，原因是他对待试图通过海路向加沙运送援助的活动人士。

英文原文

EU Is Working to Sanction Israeli Minister Who Berated Activists

The European Union has begun work on imposing sanctions on Israel’s national security minister, Itamar Ben-Gvir, over his treatment of activists who were trying to get aid into Gaza by sea, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 15:42 UTC

欧盟致力于制裁斥责活动人士的以色列部长

据知情人士透露，欧盟已开始对以色列国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔实施制裁，原因是他对待试图通过海路向加沙运送援助的活动人士。

英文原文

EU Works to Sanction Israeli Minister Who Berated Activists

The European Union has begun work on imposing sanctions on Israel’s national security minister, Itamar Ben-Gvir, over his treatment of activists who were trying to get aid into Gaza by sea, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 15:39 UTC

由于就业推动美联储加息押注，股票和债券下跌

华尔街历史性的每周涨势即将停止，在一份可靠的就业报告增加了对美联储下一次加息的猜测后，股票和债券下跌。凯文·戈登 (Kevin Gordon)，施瓦布金融研究中心宏观研究和战略主管……

英文原文

Stocks and Bonds Fall as Jobs Fuel Fed-Hike Bets

Wall Street’s historic weekly run is poised to come to a halt, with stocks and bonds falling after a solid jobs report added to speculation the Federal Reserve’s next interest-rate move will be a hike. Kevin Gordon, Head of Macro Research and Strategy for the Schwab Center for Financial Research at…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 15:35 UTC

减少皱纹的化学物质

正确使用维生素可以部分逆转衰老的影响

英文原文

The chemicals that reduce wrinkles

Vitamins, applied properly, can partially reverse the effects of ageing

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 15:34 UTC

惠誉提升南非财政进展和管理评级

惠誉评级上调了南非的信用评级，理由是该国在紧缩财政方面取得了进展。

英文原文

Fitch Lifts South Africa Rating on Fiscal Progress, Management

Fitch Ratings raised South Africa’s credit rating, citing the nation’s progress in tightening finances.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 15:31 UTC

普京拒绝泽伦斯基的和平谈判呼吁，要求军队工作

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京拒绝了乌克兰领导人泽连斯基召开会议并通过谈判结束乌克兰战争的呼吁。

英文原文

Putin Rejects Zelenskyy Call for Peace Talks, Tells Army to Work

Russian President Vladimir Putin rejected Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy’s call to meet and negotiate an end to his war in Ukraine.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 15:31 UTC

38 名托尼奖提名者透露了他们学到的最奇怪的技能

《巨人》、《堕落天使》、《洛基恐怖秀》、《拉格泰姆》等影片的明星们证明，他们会竭尽全力让角色变得可信。

英文原文

38 Tony Nominees Reveal the Strangest Skills They’ve Picked Up

The stars of “Giant,” “Fallen Angels,” “The Rocky Horror Show,” “Ragtime” and more prove they’ll go to great lengths to be believable in a role.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 15:30 UTC

美国五月份招聘激增，增加了对美联储加息的押注

美国 5 月份就业增长超过所有预测，失业率稳定在 4.3%，这是迄今为止最明显的迹象，表明劳动力市场可能正在摆脱长期的招聘低迷状态。加拿大皇家银行首席经济学家弗朗西斯·唐纳德讨论了就业数据及其对美国的信号……

英文原文

US Hiring Surged in May, Boosting Bets on Fed Rate Hike

US job growth topped all forecasts in May and the unemployment rate held steady at 4.3%, offering the clearest sign yet that the labor market may be breaking out of a prolonged period of lackluster hiring. Frances Donald, Chief Economist at RBC, discusses the jobs data and what it signals for the U…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 15:27 UTC

DocuSign 盈利下降；比特币下跌，Coinbase 下跌 |库存搬运工

在亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 主持的本期 Stock Movers 节目中： - 由于北美业绩恶化，Lululemon (LULU) 下调了年度预期，股价走低。 - DocuSign (DOCU) 股价在公布财报后走低。虽然该公司报告第一季度利润增长，但…

英文原文

DocuSign Drops on Earnings; Coinbase Down on Bitcoin Decline | Stock Movers

On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Lululemon (LULU) shares are lower after it lowered its annual forecast due to deteriorating performance in North America. - DocuSign (DOCU) shares are lower after reporting earnings. While it reported a rise in 1st quarter profit, the ann…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 15:26 UTC

本周看什么

我们的名单涵盖恐怖、喜剧和纪录片

英文原文

What to watch this week

Our list spans horror, comedy and documentary

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 15:25 UTC

英国凯尔·斯塔默表示俄罗斯可能在四年内攻击北约

英国首相基尔·斯塔默周五警告称，根据西方情报评估，俄罗斯可能在四年内袭击北约国家。他发表上述言论时承诺，他的政府将在下个月的北约峰会之前公布拖延已久的国防投资计划。 “这是我们的意图……

英文原文

UK’s Keir Starmer says Russia could attack Nato within 4 years

Russia could attack a Nato country within four years according to western intelligence assessments, UK Prime Minister Keir Starmer warned on Friday. He made the comments as he pledged his government would publish a long-delayed defence investment plan before next month’s Nato summit. “It is our int…

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 15:20 UTC

美国、墨西哥、加拿大将错过 7 月 USMCA 日期，贸易紧张局势加剧

知情人士称，美国、墨西哥和加拿大将在 7 月 1 日这一里程碑事件后续签贸易协议，这可能会导致在汽车制造和其他行业的规则和关税问题上进行数月甚至数年的讨价还价。

英文原文

US, Mexico, Canada to Miss July USMCA Date, Ramping Up Trade Tension

The US, Mexico and Canada are set to blow past a July 1 milestone to renew their trade deal, opening the possibility of months or years of haggling over the rules and tariffs for auto manufacturing and other industries, people familiar with the matter said.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 15:20 UTC

人工智能和资本竞赛在彭博科技占据主导地位

旧金山彭博科技的最大新闻归结为一场大规模的资本竞赛和人工智能的未来。埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细介绍了以重大新闻人物时刻为特色的轰动一时的阵容。 （来源：彭博社）

英文原文

AI and the race to capital dominate at Bloomberg Tech

The biggest stories from Bloomberg Tech in San Francisco came down to a massive race to capital and the future of AI. Ed Ludlow breaks down a blockbuster lineup featuring major newsmaker moments. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 15:19 UTC

中国熔盛正在考虑阿尔伯塔省至BC省管道石油供应协议

据知情人士透露，熔盛石化公司已经是加拿大唯一西海岸管道原油的最大买家，该公司正在考虑达成协议，从艾伯塔省的下一个项目购买石油，该项目拟建为不列颠哥伦比亚省，每天输送百万桶石油。

英文原文

China’s Rongsheng Weighs Alberta-to-BC Pipeline Oil Supply Pact

Rongsheng Petrochemical Co., already the biggest buyer of crude from Canada’s sole West Coast pipeline, is weighing an agreement to buy oil from Alberta’s next project, a proposed million-barrel-a-day pipeline to British Columbia, according to people familiar with the matter.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-05 15:19 UTC

俄罗斯计划明年推出较小版本的星链 - 路透中文网

俄罗斯计划明年推出较小版本的星链 路透

英文原文

Russia plans to launch its smaller version of Starlink next year - Reuters

Russia plans to launch its smaller version of Starlink next year Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 15:18 UTC

前首席技术官表示，如果 Altman 没有回归，OpenAI 就会“崩溃”

前科技首席执行官米拉·穆拉蒂 (Mira Murati) 表示，如果山姆·奥尔特曼 (Sam Altman) 在 2023 年短暂卸任后没有重新担任首席执行官，OpenAI 很可能会崩溃。她对硅谷最激烈的董事会斗争之一提供了迄今为止最清晰的描述。

英文原文

OpenAI Would’ve ‘Imploded’ If Altman Didn’t Return, Ex-CTO Says

OpenAI would likely have unraveled if Sam Altman hadn’t returned as chief executive officer following his brief ouster in 2023, former tech chief Mira Murati said, offering her clearest account yet of one of Silicon Valley’s most dramatic boardroom battles.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 15:15 UTC

TAG Immobilien 预计将在未来几周内启动波兰 IPO

据知情人士透露，德国房地产集团 TAG Immobilien AG 正在考虑尽快启动其波兰子公司 Robyg SA 在华沙进行首次公开​​募股的正式程序。

英文原文

TAG Immobilien Is Said to Eye Polish IPO Kickoff in Coming Weeks

German real estate group TAG Immobilien AG is considering starting the formal process for a potential initial public offering of its Polish unit Robyg SA in Warsaw as soon as the coming weeks, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 15:14 UTC

摩根士丹利预计人工智能相关融资将扩大至所有信贷交易的 15%

随着科技行业急于开发人工智能，摩根士丹利债务资本市场全球主管安尼什·沙阿 (Anish Shah) 在 6 月 3 日的彭博全球信贷论坛上表示，这笔支出将推动债务发行热潮，规模可能接近所有信贷销售的 15%。他又说话了……

英文原文

Morgan Stanley Sees AI-Related Funding Expanding to 15% of All Credit Deals

As the tech industry rushes to develop artificial intelligence, Morgan Stanley's Anish Shah, the bank's global head of debt capital markets, says at the Bloomberg Global Credit Forum on June 3 that the spending will fuel a debt issuance boom that could approach 15% of all credit sales. He spoke alo…

WorldNew York Times World2026-06-05 15:13 UTC

埃博拉疫情中心的金矿

几十年来，采矿业一直是这个偏远的刚果山城的命脉。现在，它正在助长一种毁灭性病毒的传播。

英文原文

The Gold Mines at the Heart of This Ebola Outbreak

Mining has been the lifeblood of this remote Congolese hill town for decades. Now, it is fueling the spread of a devastating virus.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 15:13 UTC

埃博拉疫情中心的金矿

几十年来，采矿业一直是这个偏远的刚果山城的命脉。现在，它正在助长一种毁灭性病毒的传播。

英文原文

The Gold Mines at the Heart of This Ebola Outbreak

Mining has been the lifeblood of this remote Congolese hill town for decades. Now, it is fueling the spread of a devastating virus.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 15:12 UTC

摩根士丹利预计人工智能相关融资将扩大至所有信贷交易的 15%

Diameter Capital Partners 联合创始人兼执行合伙人斯科特·古德温 (Scott Goodwin) 表示，随着银行收紧对私人信贷基金的控制，业务开发公司将面临以折扣价向软件公司出售最高质量贷款的压力。古德温接受彭博电视采访……

英文原文

Morgan Stanley Sees AI-Related Funding Expanding to 15% of All Credit Deals

Scott Goodwin, co-founder and managing partner at Diameter Capital Partners, says that business development companies will face pressure to sell their highest-quality loans to software companies at a discount as banks tighten their grip on the private credit funds. Goodwin speaks with Bloomberg TV'…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 15:11 UTC

BI 的 Rob Schiffman 表示，“人工智能不存在泡沫”

彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 科技信贷分析师罗伯特·希夫曼 (Robert Schiffman) 表示，为人工智能建设提供资金的借贷热潮来自信贷的“拉什莫尔山”，并且“不存在人工智能泡沫”。他与彭博新闻社的保拉·塞利格森 (Paula Seligson) 以及 BI 同事诺埃尔·赫伯特 (Noel Hebert) 和乔迪 (Jody) 一起在小组中进行了交谈。

英文原文

`There Is No AI Bubble,' Says BI's Rob Schiffman

Bloomberg Intelligence tech credit analyst Robert Schiffman says that the borrowing spree to fund the AI buildout is coming from ``the Mount Rushmore'' of credit and that ``there is no AI bubble.'' He spoke with Bloomberg News' Paula Seligson in a panel alongside BI colleagues Noel Hebert and Jody…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 15:08 UTC

高盛的明尼斯表示，人工智能的繁荣是推动市场和经济的“根本性、代际性”力量

高盛另类投资发起小组全球主管克里斯蒂娜·明尼斯 (Christina Minnis) 在接受彭博新闻社 (Bloomberg News) 的 Davide Scigliuzzo 采访时表示，人工智能投资的繁荣是一种“根本性的、世代相传的”现象，推动市场发展并渗透到整个经济。

英文原文

Goldman’s Minnis Says AI Boom Is ‘Fundamental, Generational’ Force Driving Markets and Economy

The boom in artificial intelligence investment is a “fundamental, generational” phenomenon driving markets and filtering through to the economy at large, Christina Minnis, global head of the alternatives origination group at Goldman Sachs, says in an interview with Bloomberg News' Davide Scigliuzzo…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 15:07 UTC

GoldenTree 的 Tananbaum 发现信贷与股权脱节

金树资产管理公司创始人、信贷市场资深人士史蒂文·塔南鲍姆表示，面临基本商业模式挑战的行业正在出现机遇，包括软件和有线电视，其中一些最引人注目的情况是由于债务和股权价值之间的不匹配而产生的……

英文原文

GoldenTree's Tananbaum Spots a Credit-Equity Disconnect

Credit market veteran Steven Tananbaum, founder of GoldenTree Asset Management says that opportunities are emerging in sectors facing fundamental business-model challenges, including software and cable, with some of the most compelling situations arising from mismatches between debt and equity valu…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 15:06 UTC

LinkedIn 联合创始人 Reid Hoffman 将离开微软董事会

LinkedIn 联合创始人兼风险投资家里德·霍夫曼 (Reid Hoffman) 将于今年晚些时候离开微软公司董事会，称他希望专注于他的新人工智能公司。

英文原文

LinkedIn Co-Founder Reid Hoffman to Leave Microsoft’s Board

Reid Hoffman, the LinkedIn co-founder and venture capitalist, will leave Microsoft Corp.’s board later this year, saying he wants to focus on his new artificial intelligence company.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 15:04 UTC

软件债务悬崖逼近，银行家称要“做好战争准备”

Na Wei，巴克莱资本，杠杆金融全球主管 Susan Kasser，Neuberger Berman，私人债务主管 Lotfi Karoui，Pimco 多资产信贷策略师兼客户解决方案和分析联席主管 Christina Lee，橡树资本，董事总经理兼联合投资组合经理 主持人：Nabila Ahmed…

英文原文

Banker Says to `Prepare for War' as Software Debt Cliff Looms

Na Wei, Barclays Capital, Global Head of Leveraged Finance Susan Kasser, Neuberger Berman, Head of Private Debt Lotfi Karoui, Pimco Multi-Asset Credit Strategist and Co-Head of Client Solutions and Analytics Christina Lee, Oaktree, Managing Director and Co-Portfolio Manager Moderator: Nabila Ahmed…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 15:03 UTC

美国对古巴的计划

我们每周关于美国的播客。本周，共产政权的未来充满不确定性

英文原文

America’s plans for Cuba

Our weekly podcast on America. This week, the uncertain future of the communist regime

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 15:02 UTC

美国证券交易委员会将投票决定下周取消交易禁令的计划

一位高级机构官员表示，美国证券交易委员会即将提出的提案中包括全面废除所谓的交易规则。

英文原文

SEC Vote on Plan to Scrap Trade-Through Ban Set for Next Week

A full repeal of the so-called trade-through rule is included in a forthcoming proposal from the Securities and Exchange Commission, a top agency official said.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 14:59 UTC

无论喜欢与否，为什么 SpaceX IPO 会影响您的 401(k)

埃隆·马斯克的火箭公司即将进行有史以来最大规模的首次公开募股，在纳斯达克和其他指数提供商改变规则后，该公司很快将成为指数基金。

英文原文

Why the SpaceX IPO Will Affect Your 401(k), Like It or Not

Elon Musk’s rocket company, on the cusp of the largest initial public offering ever, will soon end up in index funds after rule changes by Nasdaq and other index providers.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 14:57 UTC

塞内加尔在国际货币基金组织访问之前支付外币债券

据知情人士透露，塞内加尔提前向债券持有人支付了两种外币票据，因为这个西非国家准备在本月晚些时候主办国际货币基金组织(IMF)就一项新计划进行谈判。

英文原文

Senegal Makes Foreign-Currency Bond Payments Before IMF Visit

Senegal made payments to bondholders ahead of schedule on two of its foreign-currency notes as the West African nation prepares to host the International Monetary Fund for talks on a new program later this month, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 14:57 UTC

卢里亚表示，英伟达的利润率目前是安全的

DA Davidson 技术研究主管 Gil Luria 表示，到 2030 年，Nvidia 的利润率相对安全，因为超大规模企业用于数据中心供电的芯片几乎没有其他选择。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Nvidia's Profit Margins Are Safe for Now, Luria Says

Gil Luria, DA Davidson’s head of technology research, says Nvidia's profit margins are relatively safe through the year 2030 because hyperscalers have few alternatives for the chips they use to power data centers. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 14:56 UTC

策略师巴特尔斯表示，半导体股已经“失控”

Sanctuary Wealth 首席投资策略师玛丽·安·巴特尔斯 (Mary Ann Bartels) 在接受马特·米勒 (Matt Miller) 的“彭博未平仓合约”采访时表示，从技术角度来看，科技股“极度超买”，早该回调。 （来源：彭博社）

英文原文

Semiconductor Stocks Got 'Over Their Skis,' Strategist Bartels Says

Sanctuary Wealth Chief Investment Strategist Mary Ann Bartels says technology stocks are "extremely overbought" from a technical standpoint and were overdue for a pullback during an interview with Matt Miller on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 14:56 UTC

哥伦比亚领跑者誓言迅速放松石油公司的反石油行动

哥伦比亚总统领跑者阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉计划在上任后立即开始取消政府的反石油政策，这表明这个安第斯国家再次对该行业的新投资持开放态度。

英文原文

Colombian Frontrunner Vows Swift Unwind of Petro’s Anti-Oil Push

Colombian presidential frontrunner Abelardo de la Espriella plans to start rolling back the government’s anti-oil policies immediately after taking office, signaling that the Andean nation is once again open to new investment in the sector.

WorldNew York Times World2026-06-05 14:56 UTC

随着以色列和真主党的战斗，黎巴嫩停火的希望变得渺茫

美国斡旋达成的协议要求伊朗支持的真主党首先停止开火。但该组织并非谈判方，拒绝了这些条件，视为实质投降。

英文原文

Hopes of Lebanon Cease-Fire Falter as Israel and Hezbollah Fight On

The U.S.-brokered agreement requires Hezbollah, which Iran backs, to stop firing first. But the group, not party to the talks, rejected the conditions as a virtual surrender.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 14:56 UTC

随着以色列和真主党的战斗，黎巴嫩停火的希望变得渺茫

美国斡旋达成的协议要求伊朗支持的真主党首先停止开火。但该组织并非谈判方，拒绝了这些条件，视为实质投降。

英文原文

Hopes of Lebanon Cease-Fire Falter as Israel and Hezbollah Fight On

The U.S.-brokered agreement requires Hezbollah, which Iran backs, to stop firing first. But the group, not party to the talks, rejected the conditions as a virtual surrender.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 14:50 UTC

美联储哈马克称就业报告显示劳动力市场平衡

克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克表示，由于劳动力市场似乎处于平衡，加息可能很快就合适了。

英文原文

Fed’s Hammack Says Job Report Shows Labor Market in Balance

Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack said it may soon be appropriate to raise interest rates as the labor market appears to be in balance.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 14:47 UTC

共和党参议员表示，人工智能监督应跟上最新模型

一位重要的共和党参议员在给美国政府的一封信中表示，美国政府应该考虑人工智能变得如此先进，以至于无需人工干预即可自我改进的可能性，各机构应该将这种风险纳入对尖端模型的任何自愿联邦测试中。

英文原文

AI Oversight Should Keep Up With Latest Models, GOP Senator Says

The US government should consider the possibility that artificial intelligence becomes so advanced that it can improve itself without human intervention, and agencies should factor that risk into any voluntary federal testing of cutting-edge models, a key Republican senator said in a letter to the…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 14:45 UTC

信贷巨头警告称，“没有意义”的债务交易将面临洗牌

Davidson Kempner 的 Suzanne Gibbons、Glendon Capital 的 Holly Kim、Sculptor Capital 的 Brett Klein 和 Perella Weinberg 的 Matthew Rahmani 与彭博新闻的 Irene Garcia Perez 就信贷市场如何应对波动加剧、利率长期走高以及信贷市场的...

英文原文

Credit Titans Warn of Shakeout on Debt Deals That ‘Don’t Make Sense’

Davidson Kempner's Suzanne Gibbons, Glendon Capital's Holly Kim, Sculptor Capital's Brett Klein and Matthew Rahmani of Perella Weinberg speak with Bloomberg News' Irene Garcia Perez on how credit markets are navigating heightened volatility, higher-for-longer interest rates and the credit market's…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 14:45 UTC

特朗普浮现数万亿美元价值，房利美和房地美惨遭鞭打

唐纳德·特朗普总统表示，房利美和房地美这两家抵押贷款金融巨头的价值可能达到 1 万亿美元，周五开盘时，房利美和房地美普通股大幅上涨，但随着怀疑情绪的增加，它们随后抹去了大部分涨幅。

英文原文

Fannie, Freddie Whipsaw as Trump Floats Trillion-Dollar Value

Fannie Mae and Freddie Mac common shares rose sharply at the open on Friday after President Donald Trump said the two mortgage finance giants were probably worth $1 trillion, though they subsequently erased much of those gains as skepticism mounted.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 14:44 UTC

贝莱德的 Rieder 谈论就业报告、人工智能和市场

贝莱德全球固定收益首席信息官 Rick Rieder 对 5 月份美国就业报告做出反应，并讨论了人工智能和伊朗冲突对金融市场的影响。里德在与马特·米勒关于“彭博未平仓合约”的谈话中，还评论了日本央行和美联储的货币政策、债券和……

英文原文

BlackRock's Rieder Talks Jobs Report, AI and Markets

BlackRock Global Fixed Income CIO Rick Rieder reacts to the May US employment report and discusses the impact of AI and the Iran conflict on financial markets. Speaking with Matt Miller on "Bloomberg Open Interest," Rieder also comments on Bank of Japan and Federal Reserve monetary policies, bond y…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 14:43 UTC

阿联酋袭击后，核监管机构着眼于加强反应堆防御

伊朗上个月对阿拉伯联合酋长国一座核电站的袭击促使世界原子能监管机构考虑反应堆的外部供电线路是否需要额外的保护以应对战争威胁。

英文原文

Nuclear Watchdog Eyes Stronger Reactor Defenses After UAE Attack

Iran’s attack last month on a nuclear power plant in the United Arab Emirates has prompted the world’s atomic watchdog to look at whether reactors’ external power supply lines need additional protection against the threat of war.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 14:42 UTC

据称 SpaceX IPO 吸引的订单多于可用股票

据知情人士透露，SpaceX 收到的订单数量已超过其 750 亿美元首次公开募股中可用的股票数量，这使得该公司即将创下有史以来最大的上市纪录。

英文原文

SpaceX IPO Is Said to Draw More Orders Than Shares Available

SpaceX has already received orders for more than the shares available in its $75 billion initial public offering, according to people familiar with the matter, putting the company on the verge of setting the record for the biggest-ever listing.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 14:42 UTC

据称 SpaceX IPO 吸引的订单多于可用股票

据知情人士透露，SpaceX 收到的订单数量已超过其 750 亿美元首次公开募股中可用的股票数量，这使得该公司即将创下有史以来最大的上市纪录。

英文原文

SpaceX IPO Is Said to Draw More Orders Than Shares Available

SpaceX has already received orders for more than the shares available in its $75 billion initial public offering, according to people familiar with the matter, putting the company on the verge of setting the record for the biggest-ever listing.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 14:42 UTC

克莱顿表示，美国检察官正在审查私人信贷中的标记

华尔街最高检察官、美国检察官杰伊·克莱顿表示，他的办公室正在调查私人信贷市场可能存在的估值差异。美国证券交易委员会前主席在彭博全球信贷论坛上与彭博新闻社的 Sridhar Natarajan 发表讲话……

英文原文

US Prosecutors are Scrutinizing Marks in Private Credit, Clayton Says

Wall Street’s top prosecutor, US Attorney Jay Clayton, says his office is looking at possible valuation discrepancies in the private credit market. The former Chairman of the US Securities and Exchange Commission speaks with Bloomberg News’ Sridhar Natarajan at the Bloomberg Global Credit Forum in…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 14:41 UTC

凯文·哈塞特表示，市场对加息的定价“非常错误”

国家经济委员会主任凯文·哈塞特表示，市场对美联储今年加息的预期“非常错误”。他在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。美国 5 月份就业增长超过所有预期。 （来源：彭博社）

英文原文

Markets 'Terribly Wrong' to Price in Rate Hike, Kevin Hassett Says

The markets are "terribly wrong" to price in an interest rate hike this year by the Federal Reserve, says National Economic Council Director Kevin Hassett. He speaks on "Bloomberg Open Interest." US job growth topped all estimates in May. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 14:39 UTC

台上台下

托尼奖颁奖典礼将于本周末举行。我们探讨仪式的全部内容。

英文原文

Onstage and Off

The Tony Awards are this weekend. We explore what the ceremony is all about.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 14:37 UTC

秘鲁在决定性投票中在藤森和桑切斯之间做出选择

秘鲁将于周日在一场两极分化的投票中选出总统。藤森惠子和罗伯托·桑切斯代表了关于经济、安全和国家未来的两种相反的愿景。有什么利害关系？我们向您解释。 （来源：彭博社）

英文原文

Perú elige entre Fujimori y Sánchez en una votación decisiva

Perú elige presidente este domingo en una votación marcada por la polarización. Keiko Fujimori y Roberto Sánchez representan dos visiones opuestas sobre la economía, la seguridad y el futuro del país. ¿Qué está en juego? Te lo explicamos. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 14:36 UTC

就业市场让年轻毕业生落后可能会给他们带来多年的创伤

劳动力市场有所改善，但进入劳动力市场的人们开始职业生涯变得更加困难，这种动态在过去产生了永久性影响。

英文原文

A Job Market Leaving Young Graduates Behind Could Scar Them for Years

The labor market has improved, but people entering the work force are having a harder time starting careers, a dynamic that has had permanent effects in the past.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 14:33 UTC

俄罗斯在选举前向亚美尼亚散播虚假信息

由于担心失去影响力，与克里姆林宫和情报机构有联系的团体试图抹黑该国总理。

英文原文

Russia Floods Armenia With Disinformation Ahead of Election

Fearing a loss of influence, groups linked to the Kremlin and intelligence agencies have sought to discredit the country’s prime minister.

WorldNew York Times World2026-06-05 14:33 UTC

俄罗斯在选举前向亚美尼亚散播虚假信息

由于担心失去影响力，与克里姆林宫和情报机构有联系的团体试图抹黑该国总理。

英文原文

Russia Floods Armenia With Disinformation Ahead of Election

Fearing a loss of influence, groups linked to the Kremlin and intelligence agencies have sought to discredit the country’s prime minister.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 14:29 UTC

查看巴西本周的热点话题

查看帕特里夏·泽维尔本周在巴西重点关注的主题。由芭芭拉·纳西门托和拉斐尔·阿尔梅达制作。 （来源：彭博社）

英文原文

Veja os Assuntos que Marcaram a Semana no Brasil

Confira os assuntos que foram destaque da semana no Brasil com Patricia Xavier. Produção de Barbara Nascimento e Raphael Almeida. (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 14:27 UTC

谁应该赢得世界杯？

这是一个比“谁会赢？”更好的问题。它告诉你锦标赛的目的

英文原文

Who should win the World Cup?

It’s a better question than “Who will win?” It tells you what the tournament is for

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 14:25 UTC

科学家称俄罗斯卫星一直在干扰整个欧洲的 GPS 信号

科学家和美国军事简报员将短暂而广泛的干扰事件与俄罗斯联系起来，揭示了日常社会必不可少的技术中的漏洞。

英文原文

Russian Satellites Have Been Jamming GPS Signals Across Europe, Scientists Say

Scientists and U.S. military briefers have linked short, widespread interference incidents to Russia, revealing vulnerabilities in a technology essential to everyday society.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 14:25 UTC

DA Davidson 的 Luria 表示，到 2030 年，Nvidia 的利润率将保持在 70% 以上

DA Davidson 的技术研究主管表示，到 2030 年，Nvidia 公司的利润率相对安全，因为超大规模企业几乎没有其他选择来为人工智能数据中心提供动力的芯片。

英文原文

Nvidia 70%+ Margins Safe Through 2030, DA Davidson’s Luria Says

Nvidia Corp.’s profit margins are relatively safe through 2030 because hyperscalers have few alternatives for the chips powering data centers for artificial intelligence, DA Davidson’s head of technology research said.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 14:22 UTC

哈德逊河交易 (Hudson River Trading) 代币烧毁的内部情况

在 Odd Lot 播客的这一集中，Hudson River Trading 的人工智能主管 Iain Dunning 与 Joe Weisenthal 和 Tracy Alloway 一起讨论了该公司如何部署人工智能以及员工实际在代币上花费了多少。 （来源：彭博社）

英文原文

Inside Hudson River Trading’s Blistering Token Burn

On this episode of the Odd Lots podcast, Iain Dunning, head of AI at Hudson River Trading, joins Joe Weisenthal and Tracy Alloway to talk about how the firm is deploying AI and how much employees are actually spending on tokens. (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 14:16 UTC

大多数亚太公司在不裁员的情况下使用人工智能来完成任务：调查

尽管由于人工智能的广泛使用而导致亚洲金融和其他行业的裁员浪潮引发了人们的担忧，但一项新的研究表明，该技术对就业的净影响并不那么明确。招聘人员和行业观察家表示，许多公司正在增加与人工智能相关的职位……

英文原文

Most Asia-Pacific firms use AI for tasks without cutting jobs: survey

While a wave of job cuts across Asia’s finance and other industries due to wider use of artificial intelligence has spurred concerns, a new study shows that the technology’s net impact on employment is not as clear-cut. Recruiters and industry observers say many companies are adding AI-related role…

BusinessNew York Times Business2026-06-05 14:15 UTC

就业市场如何让应届毕业生落后

《泰晤士报》商业记者西德尼·恩布尔（Sydney Ember）一直在采访那些努力寻找工作的应届大学毕业生。她解释了为什么在当前经济形势下开始职业生涯可能会给工资和机会留下持久的伤痕。

英文原文

How the Job Market Is Leaving New Graduates Behind

Sydney Ember, a Times business reporter, has been speaking with recent college graduates struggling to find work. She explains why starting a career in the current economy could leave lasting scars on wages and opportunities.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 14:14 UTC

桑切斯在秘鲁第二轮比赛中重振卡斯蒂略的传奇

被监禁的前总统佩德罗·卡斯蒂略的政治继承人、左翼人士罗伯托·桑切斯和专制的前总统阿尔贝托·藤森的女儿惠子之间的决选被视为关于财富和贫困的公投。

英文原文

Sánchez revive el legado de Castillo en una reñida segunda vuelta en Perú

El balotaje entre el izquierdista Roberto Sánchez, heredero político del encarcelado expresidente Pedro Castillo, y Keiko, la hija del autoritario expresidente Alberto Fujimori, es visto como un referendo sobre la riqueza y la pobreza.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 14:11 UTC

民主党最佳参议院选举机会是什么？

我们根据影响该党翻转每个参议院席位的可能性的一些因素将六个战场州分组。

英文原文

What Are Democrats’ Best Senate Pickup Opportunities?

We’ve grouped six battleground states by some of the factors that shape how likely it is for the party to flip each Senate seat.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 14:10 UTC

习近平“幕僚长”蔡奇执掌中央党校

蔡奇是共产党的第五号人物，他被任命为最高干部培训基地中央党校的校长。蔡现年 70 岁，是政治局常委、中央书记处书记兼总书记……

英文原文

Xi Jinping’s ‘chief of staff’ Cai Qi takes Central Party School helm

Cai Qi, the fifth-ranked member in the Communist Party’s hierarchy, has been picked to head the Central Party School, the top training ground for cadres. Cai, 70, sits on the elite Politburo Standing Committee and is secretary of the party’s secretariat as well as director of the party’s general of…

BusinessNew York Times Business2026-06-05 14:09 UTC

白宫对强劲的就业报告感到高兴。

这份强于预期的报告为特朗普总统提供了中期选举的一个话题，尽管它也降低了美联储降息的可能性。

英文原文

White House rejoices over strong jobs report.

The stronger-than-expected report offers President Trump a talking point for the midterms, even as it also reduces the odds that the Federal Reserve may cut rates.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 14:08 UTC

部长表示，印度和美国可能在七月前执行临时贸易协定

印度工商部长皮尤什·戈亚尔表示，印度和美国可能会在下个月签署临时贸易协议，尽管华盛顿提议对印度等主要贸易伙伴的进口商品征收新关税。

英文原文

India, US May Execute Interim Trade Pact by July, Minister Says

India and the US may execute an interim trade deal next month, Commerce and Industry Minister Piyush Goyal said, even as Washington proposed fresh tariffs on imports from major trading partners including the South Asian nation.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 14:02 UTC

里德将美国经济比作“三个月大的生日蛋糕”

贝莱德全球固定收益首席投资官里克·里德(Rick Rieder)表示，美国经济目前很棘手，将其与三个月大的生日蛋糕进行比较，糖霜味道很好，但下面却不太好。里德在接受马特·米勒的“彭博未平仓合约”采访时表示，人工智能将改变生态系统和……

英文原文

Rieder Likens US Economy to 'Three-Month-Old Birthday Cake'

BlackRock Global Fixed Income CIO Rick Rieder says the US economy is tricky right now, comparing it to a three-month-old birthday cake where the icing tastes great but underneath isn't so good. Speaking with Matt Miller on "Bloomberg Open Interest," Rieder says AI will change the ecosystem and the…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 14:02 UTC

新泽西州共和党人在神秘休假期间进行股票交易

民主党国会竞选委员会将于周五针对众议员汤姆·基恩（新泽西州共和党人）推出首个大选攻击广告，目标是他在华盛顿错过投票时交易股票。

英文原文

NJ Republican Targeted for Stock Trading During Mystery Leave

The Democratic Congressional Campaign Committee is launching its first general election attack ad against Rep. Tom Kean (R-N.J.) on Friday, targeting him for trading stocks while missing votes in Washington.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 14:00 UTC

中国国防科技公司称夏季最有可能是美国袭击古巴的窗口

据一家密切跟踪美国在古巴周边军事行动的中国国防技术公司称，美国对古巴的任何军事袭击很可能发生在今年夏天。 2021年成立于浙江省杭州市的一家民间初创企业景安科技的评估称，如果……

英文原文

Summer most likely window for US attack on Cuba, Chinese defence tech firm says

Any US military attack on Cuba would most likely take place this summer, according to a Chinese defence technology company closely tracking US military movements around the island. The assessment by Jingan Technology, a civilian start-up founded in 2021 in Hangzhou, Zhejiang province, said that if…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-05 14:00 UTC

SpaceX 准备历史性 IPO，中国启动太空计算中心

随着在北京成立一家国家支持的研究机构，中国加大了对天基人工智能计算的押注，加速了与美国的前沿技术竞赛，而埃隆·马斯克(Elon Musk)的SpaceX公司则希望破纪录地在市场上首次亮相，募资750亿美元，为其自己的轨道人工智能计划提供资金……

英文原文

China launches space computing hub as SpaceX gears up for historic IPO

China is ramping up its bets on space-based artificial intelligence computing with the launch of a state-backed research institute in Beijing, accelerating a frontier tech race with the US just as Elon Musk’s SpaceX eyes a record-shattering US$75 billion market debut to fund its own orbital AI ambi…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 13:59 UTC

Refik Anadol 的 Dataland：您感受到 A.I.艺术，让你感觉回来了

洛杉矶 Dataland 内部一探究竟，这里完全致力于人工智能生成的艺术。它的创始人雷菲克·阿纳多尔 (Refik Anadol) 表示，它是为人类梦想家而设计的。批评者会被说服吗？

英文原文

Refik Anadol’s Dataland: You Feel the A.I. Art, and It Feels You Back

A look inside Dataland in Los Angeles, dedicated entirely to A.I.-generated art. Refik Anadol, its founder, says it’s for human dreamers. Will critics be convinced?

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 13:56 UTC

土耳其三大银行将合并推动伊斯兰经济

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安 (Recep Tayyip Erdogan) 周五表示，土耳其三大国有伊斯兰银行将合并，并宣布一项新举措，以提高所谓的参与式银行业务在金融体系中的份额。

英文原文

Three Turkish Banks to Merge in Islamic Economy Push

Turkey’s three state-run Islamic banks will merge, President Recep Tayyip Erdogan said on Friday, declaring a new initiative to boost the share of so-called participation banking in the financial system.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 13:53 UTC

欧盟考虑制定迫使企业多元化、远离中国的规则

欧盟正在提出一项提案，该提案将迫使企业在其供应链中避免过度依赖，因为欧盟希望重新调整与中国的贸易关系。

英文原文

EU Weighs Rule to Force Companies to Diversify Away From China

The European Union is advancing a proposal that would force companies to avoid over-dependencies in their supply chains as the bloc looks to reset its trade relationship with China.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 13:53 UTC

贝莱德的里德表示，人工智能为“可靠”的就业报告做出了贡献

贝莱德全球固定收益首席信息官 Rick Rieder 对 5 月份美国就业报告做出反应。 Rieder 在接受马特·米勒 (Matt Miller) 采访时表示，该报告在很多方面都“令人着迷”，其中包括由与人工智能基础设施相关的非住宅项目驱动的强大建筑业……

英文原文

AI Contributing to 'Solid' Jobs Report, BlackRock's Rieder Says

BlackRock Global Fixed Income CIO Rick Rieder reacts to the May US employment report. Speaking with Matt Miller on "Bloomberg Open Interest," Rieder calls the report "fascinating" in many regards, including a strong construction sector driven by nonresidential projects linked to AI infrastructure b…

WorldNew York Times World2026-06-05 13:53 UTC

艺术家兼《波斯波利斯》作者 Marjane Satrapi 去世，享年 56 岁

她的热门图画小说系列于 2000 年代初出版，讲述了一名伊朗女孩经历伊斯兰革命和两伊战争的故事。

英文原文

Marjane Satrapi, Artist and Author of ‘Persepolis,’ Dies at 56

Her popular graphic novel series, published in the early 2000s, followed an Iranian girl through the Islamic Revolution and the Iran-Iraq War.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 13:51 UTC

土耳其和北约关注管道扩建以加强燃料安全

据知情人士透露，土耳其正试图连接地下燃料管道，作为北约 280 亿美元基础设施扩建项目的一部分，以增强联盟的燃料安全。

英文原文

Turkey, NATO Eye Pipeline Expansion to Bolster Fuel Security

Turkey is trying to connect underground fuel pipelines as part of a $28 billion infrastructure expansion by NATO to enhance the alliance’s fuel security, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:51 UTC

调查显示，随着美国挤压伊朗，欧佩克产量进一步下降

由于美国对伊朗的封锁和波斯湾的混乱继续抑制产量，欧佩克上个月原油产量下降，触及数十年来的最低水平。

英文原文

OPEC Output Plunges Further as US Squeezes Iran, Survey Shows

OPEC crude output fell last month, hitting its lowest level in decades as the US blockade of Iran and disruption in the Persian Gulf continued to curb production.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:49 UTC

股市溃败，仓位缺乏极端

自三月底以来股市持续上涨后，投资者有很多理由感到担忧。对于高盛集团的交易员来说，极端拥挤并不是最重要的问题。

英文原文

Rout Descends on Stock Market Where Positioning Lacks Extremes

Investors have a lot of reasons to be worried after the stock market’s relentless rally since late March. To Goldman Sachs Group Inc. traders, extreme crowding isn’t high on the list.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:49 UTC

印度家庭预计通胀将飙升，信心减弱

印度储备银行的调查显示，印度家庭预计今年通胀将加速，这凸显了对美伊战争和季风预测低于正常水平的担忧。

英文原文

Indian Households Expect Inflation to Spike, Confidence Wanes

Indian households expect inflation to accelerate through the year, Reserve Bank of India surveys showed, highlighting concerns over the US-Iran war and below-normal monsoon predictions.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 13:49 UTC

印度家庭预计通胀将飙升，信心减弱

印度储备银行的调查显示，印度家庭预计今年通胀将加速，这凸显了对美伊战争和季风预测低于正常水平的担忧。

英文原文

Indian Households Expect Inflation to Spike, Confidence Wanes

Indian households expect inflation to accelerate through the year, Reserve Bank of India surveys showed, highlighting concerns over the US-Iran war and below-normal monsoon predictions.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 13:45 UTC

Anthropic 对人工智能的呼吁防扩散

这家人工智能巨头表示，需要一个“刹车踏板”来保护人类免受自我改进模型的影响。该提案可能会产生重大影响。

英文原文

Anthropic’s Call for A.I. Nonproliferation

The artificial intelligence giant said a “brake pedal” was needed to protect humanity from self-improving models. The proposal could have big consequences.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 13:43 UTC

科学家首次精确编辑人类胚胎基因

研究人员依赖于一种较新的基因编辑技术，该技术可能使胚胎工程成为可能，这一前景长期以来一直令生物伦理学家感到震惊。

英文原文

In a First, Scientists Precisely Edit Human Embryo Genes

Researchers relied on a newer gene-editing technique that may make it possible to engineer embryos, a prospect that has long alarmed bioethicists.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 13:41 UTC

SpaceX IPO 将以 135 美元的价格创下有史以来规模最大的 IPO

135 美元的股价意味着埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭制造商在估值和筹集资金方面都有望超过沙特阿美公司 (Saudi Aramco) 2019 年的首次公开募股 (IPO)。

英文原文

SpaceX IPO to Be Largest Ever at $135 Share Price

The $135 share price means Elon Musk’s rocket maker is poised to exceed the 2019 initial public offering of Saudi Aramco in both valuation and money raised.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 13:41 UTC

随着入侵事件的增加，瑞士加快反无人机采购

瑞士陆军参谋长表示，随着对民用和军事基础设施的入侵越来越多，该国正在快速推进反无人机系统的采购。

英文原文

Switzerland Speeds Anti-Drone Procurement as Incursions Rise

Switzerland’s army chief said the country is fast-tracking the purchase of anti-drone systems as incursions mount over civilian and military infrastructure.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:39 UTC

印度经济面临货币创可贴无法解决的威胁

印度政府和央行周五采取协调措施刺激外资流入，立即提振陷入困境的货币。政策制定者现在面临的挑战是，面对无法控制的经济威胁，如何维持这些资金流动。

英文原文

India’s Economy Faces Threats That Currency Band-Aid Can’t Fix

India’s government and central bank took coordinated steps on Friday to spur foreign inflows, providing an immediate boost to the beleaguered currency. The challenge for policymakers will now be to sustain those flows in the face of economic threats beyond their control.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 13:39 UTC

印度经济面临货币创可贴无法解决的威胁

印度政府和央行周五采取协调措施刺激外资流入，立即提振陷入困境的货币。政策制定者现在面临的挑战是，面对无法控制的经济威胁，如何维持这些资金流动。

英文原文

India’s Economy Faces Threats That Currency Band-Aid Can’t Fix

India’s government and central bank took coordinated steps on Friday to spur foreign inflows, providing an immediate boost to the beleaguered currency. The challenge for policymakers will now be to sustain those flows in the face of economic threats beyond their control.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 13:37 UTC

关于世界杯的五本最佳书籍

正如这些标题所表明的那样，锦标赛绝不仅仅是足球

英文原文

Five of the best books about the World Cup

The tournament is never just about football, as these titles show

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:37 UTC

Wamco 将就水蛭交易向 SEC 支付 1 亿美元和解金

西部资产管理公司 (Western Asset Management Co.) 与美国证券交易委员会 (Securities and Exchange Commission) 达成了 1 亿美元的和解协议，以解决有关其曾经的明星经理肯·里奇 (Ken Leech) 交易行为的调查。

英文原文

Wamco to Pay $100 Million in SEC Settlement Over Leech Trades

Western Asset Management Co. reached a $100 million settlement with the Securities and Exchange Commission to resolve an investigation related to trading practices of its onetime star manager Ken Leech.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 13:35 UTC

挪威王储妃等待肺移植手术

挪威王妃梅特·玛丽特的医生周五表示，她的健康状况严重恶化，如果不进行手术，她可能只剩下一年的生命，因此她已被列入肺移植的等候名单。 52 岁的哈康王储的妻子，王室继承人……

英文原文

Norway crown princess awaits lung transplant

Norway’s Crown Princess Mette-Marit has been placed on a waiting list for a lung transplant after a significant deterioration in her health that likely gave her only a year left to live without the surgery, her doctors said on Friday. The 52-year-old wife of Crown Prince Haakon, the ‌heir to the No…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:35 UTC

欧盟呼吁西班牙降低对天然气的依赖以稳定电网

欧盟委员会呼吁西班牙在去年停电后停止使用燃气发电厂来稳定其电力系统，并表示应该用更好的电网、互连和更多的存储来取代紧急措施。

英文原文

EU Calls on Spain to Lower Gas Reliance to Stabilize Power Grid

The European Commission has called on Spain to move away from using gas-fired power plants to stabilize its electricity system after last year’s blackout, saying better grids, interconnections and more storage should replace the emergency measures.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:35 UTC

欧盟呼吁西班牙减少天然气使用以维持停电后的稳定

欧盟委员会呼吁西班牙在去年停电后停止使用燃气发电厂来稳定其电力系统，并表示应该用更好的电网、互连和更多的存储来取代紧急措施。

英文原文

EU Calls on Spain to Cut Gas Use for Stability Post-Blackout

The European Commission has called on Spain to move away from using gas-fired power plants to stabilize its electricity system after last year’s blackout, saying better grids, interconnections and more storage should replace the emergency measures.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:31 UTC

贝莱德罗森伯格表示，美联储并不急于加息

贝莱德系统性多策略基金投资组合经理杰弗里·罗森伯格表示，在五月份就业报告公布后，他们正处于定价今年全面加息的边缘。但他表示政策制定者并不急于加息。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：B...

英文原文

Fed Is In No Hurry To Raise Rates, BlackRock's Rosenberg Says

Jeffrey Rosenberg, BlackRock portfolio manager of the Systematic Multi-Strategy Fund, says after the May payrolls report, they're on the precipice of pricing in a full rate hike for this year. But he says policymakers are in no hurry to raise rates. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: B…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:29 UTC

经济学家罗斯表示，通胀不需要大的反应

沃尔夫研究公司 (Wolfe Research) 首席经济学家斯蒂芬妮·罗斯 (Stephanie Roth) 在研究美国 5 月份就业报告及其对美联储政策的影响时表示，“通胀似乎并未实质性加速”。 （来源：彭博社）

英文原文

Inflation Doesn’t Need a Big Response, Economist Roth Says

Stephanie Roth, chief economist at Wolfe Research, says, “it doesn’t seem like inflation is accelerating in a material way,” as she examines the US May jobs report and what it means for Federal Reserve policy. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-06-05 13:27 UTC

关于就业报告需要了解什么。

数据显示，2025 年停滞之后将出现复苏，但劳动力增长缓慢可能会抑制经济增长。

英文原文

What to know about the jobs report.

Data are pointing toward recovery after a stagnant 2025, though slow work force growth may keep a lid on growth.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 13:27 UTC

欧盟对马斯克 SpaceX 测试新合并制度的回应

空中客车公司、莱昂纳多公司和泰雷兹公司拟成立的卫星合资企业将测试欧盟修改后的合并框架，该框架旨在帮助创建具有全球竞争力的欧洲冠军企业。

英文原文

EU’s Answer to Musk’s SpaceX Set to Test New Merger Regime

A proposed satellite joint venture between Airbus SE, Leonardo SpA and Thales SA is set to test the EU’s revamped merger framework, which aims to help create globally competitive European champions.

WorldNew York Times World2026-06-05 13:25 UTC

五性别之地受人尊敬的祭司

南苏拉威西岛的比苏斯被认为是尘世与天界之间的纽带，因为它们被认为同时体现了男性和女性的特征。

英文原文

The Priests Revered in the Land of Five Genders

The bissus of South Sulawesi are considered a link between the earthly and celestial because they are thought to embody both male and female traits.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:24 UTC

摩根大通在取代看跌分析师后转而看好特斯拉

在更换首席汽车分析师后，摩根大通对特斯拉的悲观态度明显减弱。

英文原文

JPMorgan Turns Upbeat on Tesla After Replacing Bearish Analyst

After swapping out its lead autos analyst, JPMorgan Chase & Co. is decidedly less bearish on Tesla Inc.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:24 UTC

戴蒙称赞马斯克一天后，摩根大通对特斯拉的看法变得乐观

杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 向埃隆·马斯克 (Elon Musk) 介绍 SpaceX 后的第二天早上，摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 新任首席汽车分析师彻底改变了该银行对特斯拉 (Tesla Inc.) 的看法。

英文原文

JPMorgan Turns Rosy on Tesla a Day After Dimon Lauds Musk

The morning after Jamie Dimon offered Elon Musk an audience to talk up SpaceX, JPMorgan Chase & Co.’s new lead autos analyst completely changed the bank’s tune on Tesla Inc.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:23 UTC

以下是美国 5 月份就业报告的主要内容

以下是周五发布的美国 5 月份就业报告的主要要点：

英文原文

Here Are the Key Takeaways From the US Jobs Report for May

Here are the key takeaways from the US employment report for May, released Friday:

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 13:23 UTC

以下是美国 5 月份就业报告的主要内容

以下是周五发布的美国 5 月份就业报告的主要要点：

英文原文

Here Are the Key Takeaways From the US Jobs Report for May

Here are the key takeaways from the US employment report for May, released Friday:

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:23 UTC

随着投资者权衡人工智能前景和就业数据，股市连续上涨势头将被打破脉搏 2026 年 6 月 5 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Nannette Hechler-F…

英文原文

Stocks Winning Streak to Break as Investors Weigh AI Prospects & Jobs Data | The Pulse 6/5/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Nannette Hechler-F…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 13:18 UTC

特朗普表示李·格林伍德和克里斯托弗·马奇奥将取代自由 250 名艺术家

Young MC、Martina McBride 和 Bret Michaels 等艺术家已公开退出原定在国家广场举行的音乐会。

英文原文

Trump Says Lee Greenwood and Christopher Macchio Will Replace Freedom 250 Artists

Artists including Young MC, Martina McBride and Bret Michaels had publicly dropped out of concerts scheduled for the National Mall.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 13:17 UTC

埃及贸易部长：开始列出国有资产

埃及投资和外贸部长穆罕默德·法里德表示，随着埃及向更多外国和私人投资开放，埃及政府制定了各种国有资产的首次公开募股计划。这包括埃及主要银行开尔银行的上市。法里德部长在“......

英文原文

Egypt Trade Minister: Beginning To List State-Owned Assets

The Egyptian government has IPO plans for various state-owned assets as it opens up the country to more foreign and private investment, says Mohamed Farid, Egyptian Minister of Investment and Foreign Trade. This includes the listing of major Egyptian bank Banque du Caire. Minister Farid was on "The…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 13:15 UTC

中俄贸易支付摩擦是否显示出去美元化的局限性？

中国和俄罗斯在双边贸易结算中已基本上不再使用美元，大多数交易现在都以本国货币结算。然而，一位资深人士表示，随着中资银行谨慎管理其在华盛顿制裁制度下的风险，跨境支付瓶颈依然存在。

英文原文

Do China-Russia trade payment frictions show limits of de-dollarisation?

China and Russia have largely moved away from the US dollar in bilateral trade settlement, with most transactions now settled in their own currencies. Yet cross-border payment bottlenecks persist as Chinese banks carefully manage their exposure to Washington’s sanctions regime, according to a senio…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:13 UTC

随着交易员加息，热门就业数据公布后美元上涨

美国就业数据强于预期，表明劳动力市场有进一步弹性，且美伊和平协议谈判进展陷入停滞，美元上涨。

英文原文

Dollar Gains After Hot Jobs Data as Traders Price In Rate Hikes

The dollar advanced after US jobs data came in stronger than anticipated, signaling further signs of labor market resiliency, and progress in US-Iran peace deal talks stalled.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:13 UTC

就业数据提振美联储加息预期，美元上涨

美国就业数据强于预期，表明劳动力市场有进一步弹性，且美伊和平协议谈判进展陷入停滞，美元上涨。

英文原文

Dollar Rises as Jobs Data Boosts Fed Rate-Hike Expectations

The dollar advanced after US jobs data came in stronger than anticipated, signaling further signs of labor market resiliency, and progress in US-Iran peace deal talks stalled.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 13:13 UTC

就业市场富有弹性推动美联储加息押注，美元上涨

周五，美元创下两个多月以来的最佳单日表现，新数据显示劳动力市场强于预期，交易员消化了更高的利率。

英文原文

Dollar Gains as Resilient Job Market Boosts Fed Hike Bets

The dollar posted its best day in more than two months on Friday as traders priced in higher interest rates after new data revealed a stronger labor market than expected.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 13:12 UTC

普拉特纳否认伤害前女友并表示他不会退出参议院竞选

在《泰晤士报》报道了他对待约会女性的方式后，格雷厄姆·普拉特纳在接受采访时承认，服兵役后“并没有表现出最好的行为”。

英文原文

Platner Denies Hurting Ex-Girlfriend and Says He Will Not Quit Senate Race

In an interview after The Times reported on his treatment of women he had dated, Graham Platner acknowledged “not exactly acting with the best behavior” after his military service.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 13:12 UTC

格雷厄姆·普拉特纳否认伤害前女友，并表示他不会退出缅因州参议员竞选

在《泰晤士报》报道了他对待约会女性的方式后，格雷厄姆·普拉特纳在接受采访时承认，服兵役后“并没有表现出最好的行为”。

英文原文

Graham Platner Denies Hurting Ex-Girlfriend and Says He Will Not Quit Maine Senate Race

In an interview after The Times reported on his treatment of women he had dated, Graham Platner acknowledged “not exactly acting with the best behavior” after his military service.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 13:10 UTC

参议院因普尔特问题而未能就更新《外国情报监视法》监控法达成一致

在特朗普总统任命比尔·普尔特领导情报机构后，原本有望提供推进该计划所需选票的民主党人犹豫不决。

英文原文

Deal to Renew FISA Surveillance Law Falters in the Senate Over Pulte

Democrats who had been expected to supply the votes necessary to advance it balked after President Trump named Bill Pulte to head the intelligence apparatus.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 13:10 UTC

贸易主管表示，欧盟需要一个“专用工具”来解除对中国的依赖

欧盟贸易长官首次公开证实，随着欧洲寻求摆脱对中国的依赖，欧盟正在考虑制定一项具体规则，迫使企业实现供应商多元化。 “多元化现在需要一个专门的工具，”贸易和经济安全委员会……

英文原文

EU needs a ‘dedicated instrument’ to unwind China dependencies, trade chief says

The EU’s trade chief has confirmed publicly for the first time that the bloc is considering a specific rule to compel companies to diversify their suppliers, as Europe looks to unwind its dependencies on China. “Diversification now requires a dedicated instrument,” Trade and Economic Security Commi…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 13:10 UTC

前安德鲁王子在他居住的皇家财产上转租别墅，免租

英国公共支出监管机构发现，安德鲁·蒙巴顿-温莎通过出租皇家别墅的三间小屋获得收入，但他自己没有支付租金。

英文原文

Former Prince Andrew Sublet Cottages on Royal Property Where He Lived Rent-Free

Andrew Mountbatten-Windsor received income from renting out three cottages at Royal Lodge, where he paid no rent himself, a British public spending watchdog found.

WorldNew York Times World2026-06-05 13:10 UTC

前安德鲁王子在他居住的皇家财产上转租别墅，免租

英国公共支出监管机构发现，安德鲁·蒙巴顿-温莎通过出租皇家别墅的三间小屋获得收入，但他自己没有支付租金。

英文原文

Former Prince Andrew Sublet Cottages on Royal Property Where He Lived Rent-Free

Andrew Mountbatten-Windsor received income from renting out three cottages at Royal Lodge, where he paid no rent himself, a British public spending watchdog found.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 13:09 UTC

智利希望美国帮助鼓励委内瑞拉移民回家

与美国一样，智利政府也渴望将无证委内瑞拉人送回祖国。智利一位高级议员表示，华盛顿需要通过对委内瑞拉政权发挥影响力来提供帮助。

英文原文

Chile Wants US Help to Encourage Venezuelan Migrants to Go Home

Chile’s government, like the US, is eager to return undocumented Venezuelans to their homeland. Washington needs to help by wielding its influence over the Venezuelan regime, according to a top Chilean lawmaker.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 13:09 UTC

美国5月新增就业岗位17.2万个，大幅超出预期

政府周五公布的数据显示，美国5月份就业增长飙升，超出市场预期，而失业率保持稳定，全球最大经济体的劳动力市场维持近期涨势。 “5月份非农就业人数增加17.2万人，失业人数......

英文原文

US adds 172,000 jobs in May, strongly beating expectations

US employment growth surged in May, beating market expectations, while the unemployment rate remained steady, government data showed on Friday, with the labour market in the world’s largest economy sustaining recent gains. “Total nonfarm payroll employment increased by 172,000 in May, and the unemp…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 13:06 UTC

就业市场让年轻毕业生落后可能会给他们带来多年的创伤

劳动力市场有所改善，但进入劳动力市场的人们开始职业生涯变得更加困难，这种动态在过去产生了永久性影响。

英文原文

A Job Market Leaving Young Graduates Behind Could Scar Them For Years

The labor market has improved but people entering the work force are having a harder time starting careers, a dynamic that has had permanent effects in the past.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-05 13:06 UTC

世贸组织称全球货物贸易开始放缓 - 路透中文网

世贸组织称全球货物贸易开始放缓迹象 路透

英文原文

Signs global trade in goods is starting to slow, WTO says - Reuters

Signs global trade in goods is starting to slow, WTO says Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 13:04 UTC

美国 5 月份新增就业岗位 172,000 个，超出预期

5 月份美国的招聘人数激增。创造了 172,000 个就业岗位，超出所有预测。估计为 88,000。失业率稳定在4.3%。彭博社的迈克尔·麦基 (Michael McKee) 在彭博监控上对这份井喷式报告进行了更多报道。 （来源：彭博社）

英文原文

US Adds 172,000 Jobs in May Topping All Estimates

Hiring in the US surged in May. 172,000 jobs were created topping all forecasts. The estimate was for 88,000. The unemployment rate held steady at 4.3%. Bloomberg's Michael McKee has more on this blowout report on Bloomberg Surveillance. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-06-05 13:00 UTC

越来越多的租房者使用工具来跳过保证金，但有一个问题

第三方服务收取费用，以帮助租户绕过签订租约的一些前期费用。与传统存款不同，这笔钱不会退还给租户。

英文原文

More Renters Are Using Tools to Skip Security Deposits, but There’s a Catch

Third-party services charge fees to help renters bypass some upfront costs of signing a lease. Unlike traditional deposits, the money won’t be returned to tenants.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 13:00 UTC

越来越多的租房者使用工具来跳过保证金，但有一个问题

第三方服务收取费用，以帮助租户绕过签订租约的一些前期费用。与传统存款不同，这笔钱不会退还给租户。

英文原文

More Renters Are Using Tools to Skip Security Deposits, but There’s a Catch

Third-party services charge fees to help renters bypass some upfront costs of signing a lease. Unlike traditional deposits, the money won’t be returned to tenants.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 12:59 UTC

泰国将与柬埔寨一起加入联合国海事仲裁

泰国周五表示，将加入柬埔寨选择的联合国仲裁程序，以解决日益恶化的海上边界争端，但暂时搁置解决两国边界争议的其他双向努力。本周，柬埔寨在联合国下启动了强制调解程序……

英文原文

Thailand to join UN maritime arbitration with Cambodia

Thailand said on Friday it will join a UN arbitration process chosen by Cambodia to resolve a festering maritime boundary dispute, but put on hold for now other two-way efforts to settle their contested borders. This week Cambodia launched a compulsory conciliation process under the United Nations…

TopReuters via Google News2026-06-05 12:59 UTC

不招工，不开火？ - 路透社

不招工，不开火？路透社

英文原文

No hire, no fire? - Reuters

No hire, no fire? Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:55 UTC

高瓴即将收购高盛支持的 LRQA 股份

据知情人士透露，高瓴投资即将从高盛集团资产管理部门收购英国认证和检验公司 LRQA 的少数股权。

英文原文

Hillhouse Nears Stake Purchase in Goldman-Backed LRQA

Hillhouse Investment is close to buying a significant minority stake in UK-based certifications and inspections business LRQA from Goldman Sachs Group Inc.’s asset management arm, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 12:52 UTC

摩科瑞律师称政府交易通过霍尔木兹获得石油

根据法律文件，摩科瑞能源集团有限公司已通过政府斡旋的交易通过霍尔木兹海峡运输石油，这些文件罕见地揭示了大宗商品交易商在伊朗战争期间如何在这条受到密切关注的水道上航行。

英文原文

Mercuria Lawyers Say Government Deals Got Oil Through Hormuz

Mercuria Energy Group Ltd. has moved oil through the Strait of Hormuz through government-brokered deals, according to legal filings that shine a rare light on how commodity traders are navigating the closely watched waterway during the Iran war.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:47 UTC

就业数据公布后，交易员全力押注美联储今年加息

5 月份美国就业增长超过所有预测，刺激收益率走高后，31 万亿美元的国债市场交易员完全消化了美联储今年年底加息的影响。

英文原文

Traders Fully Bet on Fed Rate Hike This Year After Jobs Data

Traders in the $31 trillion Treasuries market fully priced in a Federal Reserve interest-rate hike by the end of this year after US job growth topped all forecasts in May, spurring yields higher.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:47 UTC

热门就业数据引发对 2026 年美联储加息的押注，美国债券下滑

在美国 5 月份就业增长超过所有预测后，债券交易员充分消化了美联储今年年底加息的影响，刺激了 31 万亿美元的国债市场收益率走高。

英文原文

US Bonds Slide as Hot Jobs Data Fuels Bets on 2026 Fed Hike

Bond traders fully priced in a Federal Reserve interest-rate hike by the end of this year after US job growth topped all forecasts in May, spurring yields higher in the $31 trillion Treasuries market.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:47 UTC

由于强劲的就业数据推动对 2026 年美联储加息的押注，美国债券下滑

在美国 5 月份就业增长超过所有预测后，债券交易员充分消化了美联储今年年底加息的影响，刺激了 31 万亿美元的国债市场收益率走高。

英文原文

US Bonds Slide as Strong Jobs Data Fuels Bets on 2026 Fed Hike

Bond traders fully priced in a Federal Reserve interest-rate hike by the end of this year after US job growth topped all forecasts in May, spurring yields higher in the $31 trillion Treasuries market.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 12:46 UTC

关于杰弗里·爱泼斯坦的大问题：《纽约时报》学到了什么

以下是我们对性掠夺者的了解，他的秘密引发了国际社会对金钱、权力和同谋的清算。请回来查看更新。

英文原文

The Big Questions About Jeffrey Epstein: What The Times Has Learned

Here is what we know about the sexual predator whose secrets spurred an international reckoning over money, power and complicity. Check back for updates.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 12:34 UTC

中国寻求更多初创企业、独角兽公司推动未来产业发展

中国表示将在关键领域培育更多初创企业和独角兽企业，这是对新兴产业和企业加强政策支持的最新迹象，这将有助于中国实现技术自力更生。

英文原文

China Seeks More Startups, Unicorns in Future Industry Push

China said it will foster more startups and unicorn companies in key sectors, in the latest sign of stronger policy support for new industries and firms that will help it achieve technological self-reliance.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 12:32 UTC

美国五月份招聘激增，增加了对美联储加息的押注

美国 5 月份就业增长超过所有预测，失业率稳定在 4.3%，这是迄今为止最明显的迹象，表明劳动力市场可能正在摆脱长期的招聘低迷状态。

英文原文

US Hiring Surged in May, Boosting Bets on Fed Rate Hike

US job growth topped all forecasts in May and the unemployment rate held steady at 4.3%, offering the clearest sign yet that the labor market may be breaking out of a prolonged period of lackluster hiring.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 12:30 UTC

特朗普正在将盟友和合作伙伴变成中国的朋友

经过多年的隔阂和相互指责，中加关系正在解冻。尽管存在根深蒂固的不信任，有时还存在暴力边界争端，但中国和印度正在寻求和解。这两个案件都有一个共同点：唐纳德·特朗普。与此同时，在美国总统访问之后……

英文原文

Trump is turning allies and partners into friends of China

China-Canada relations are undergoing a thaw after years of estrangement and recrimination. China and India are seeking a rapprochement despite deep-seated distrust and sometimes violent border disputes. Both cases share a common element: Donald Trump. Meanwhile, following the US president’s visit…

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 12:30 UTC

加拿大自 2024 年以来新增就业岗位最多，债券暴跌

继今年劳动力市场开局疲软之后，加拿大 5 月份就业人数惊人地增加了 87,800 人，失业率降至 6.6%。

英文原文

Canada Bonds Plunge After Country Adds Most Jobs Since 2024

Employment in Canada increased by a surprising 87,800 in May after a soft start to the year for the labor market, bringing the jobless rate down to 6.6%.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:24 UTC

随着人工智能抛售的继续，标准普尔 500 指数的连胜记录面临危险

随着人工智能股票的持续轮换以及交易员解析新的就业数据，美国股市在周五收市前创下的单周涨幅面临危险。

英文原文

S&P 500’s Record Win Streak in Danger as AI Selloff Continues

A record weekly run for US stocks was in danger before the bell on Friday, as a rotation out of artificial-intelligence stocks continued and traders parsed fresh payrolls data.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:24 UTC

随着科技股暴跌，标准普尔 500 指数的创纪录纪录面临危险

周五，美国股市创纪录的周度涨势面临危险，科技股的轮换令股指承压，且交易员在就业数据强于预期后预计将加息。

英文原文

S&P 500’s Record Streak in Danger as Technology Stocks Plunge

A record weekly run for US stocks was in danger on Friday, as a rotation out of technology stocks weighed on indexes and traders priced in an interest-rate hike following stronger-than-expected employment data.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:24 UTC

科技股持续抛售，纳斯达克 100 指数下跌 3%

标准普尔 500 指数 40 年来最长的每周上涨势头在周五被推动该指数全年上涨的同一批股票——科技巨头——终止。

英文原文

Nasdaq 100 Falls 3% as Rotation Out of Tech Stocks Continues

The S&P 500’s longest weekly winning streak in four decades was stopped on Friday by the same cohort that’s powered the index’s yearlong advance — technology megacaps.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:24 UTC

交易员抛售科技股、买入防御性股票，纳斯达克 100 指数暴跌 4%

美国股市长达数月的大幅上涨出现了痛苦的转变，交易员纷纷抛售大型科技股，买入更具防御性的股票，而最新的就业数据则提振了今年加息的预期。

英文原文

Nasdaq 100 Plunges 4% as Traders Dump Tech, Buy Defensive Names

The massive monthslong rally in US stocks has taken a painful turn as traders rushed to get rid of mega-cap technology stocks and snap up more defensive names, while the latest employment data boosted expectations for an interest-rate hike this year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:24 UTC

交易员抛售科技股、买入防御性股票，纳斯达克 100 指数下跌 4.8%

美国股市长达数月的大幅上涨在周五出现了痛苦的转变，交易员纷纷抛售大型科技股并买入更具防御性的股票，而最新的就业数据则提振了今年加息的预期。

英文原文

Nasdaq 100 Slides 4.8% as Traders Dump Tech, Buy Defensive Names

The massive months-long rally in US stocks took a painful turn on Friday as traders rushed to dump mega-cap technology stocks and snap up more defensive names, while the latest employment data boosted expectations for an interest-rate hike this year.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 12:16 UTC

白宫最新的挑衅不仅仅是恶搞

怎么了，开不起玩笑吗？

英文原文

The White House’s Latest Provocation Is Way More Than Just a Troll

What’s the matter, can’t you take a joke?

WorldNew York Times World2026-06-05 12:05 UTC

不信任随着埃博拉病毒在刚果蔓延

在刚果民主共和国埃博拉疫情中心的一个偏远采矿小镇，悲伤和不信任使阻止该病毒的努力变得更加复杂。卫生工作者正在努力治疗病人并埋葬死者，但一些居民仍然否认这种疾病的存在。

英文原文

Mistrust Spreads With the Ebola Virus in Congo

In a remote mining town at the center of the Democratic Republic of Congo’s Ebola outbreak, grief and mistrust are complicating efforts to stop the virus. Health workers are trying to treat the ill and bury the dead, but some residents are still in denial that the disease is even real.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 12:04 UTC

参议院在 18 亿美元资金纠纷后通过移民法案

唐纳德·特朗普总统拖延已久的移民执法拨款法案周五早些时候在美国参议院获得通过，克服了共和党持不同政见者的反对，他们担心政府将重启一项有争议的基金，以支付那些声称受到联邦不公平对待的政治盟友……

英文原文

Senate Passes Immigration Bill After Feud Over $1.8 Billion Fund

President Donald Trump’s long-delayed immigration enforcement funding bill passed the US Senate early Friday, overcoming pushback from Republican dissidents concerned the administration would resurrect a controversial fund to pay political allies who claim to have been unfairly targeted by the fede…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:04 UTC

冲突持续，美伊谈判进展甚微

本周，美国和伊朗就临时和平协议进行的谈判陷入停滞，两国之间爆发了自四月份停火以来最严重的冲突，黎巴嫩战斗仍在继续。阿比尔·阿布·奥马尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）

英文原文

US-Iran Talks Show Little Progress as Clashes Continue

Progress has stalled between the US and Iran in talks over an interim peace deal this week amid their worst clashes since an April ceasefire began and the continuation of fighting in Lebanon. Abeer Abu Omar reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-06-05 12:04 UTC

毕业进入艰难就业市场的持久成本

《泰晤士报》商业记者西德尼·恩布尔（Sydney Ember）一直在采访那些努力寻找工作的应届大学毕业生。她解释了在疲软的就业市场中开始职业生涯如何会给工资和机会留下持久的伤痕。

英文原文

The Lasting Cost of Graduating Into a Tough Job Market

Sydney Ember, a Times business reporter, has been speaking with recent college graduates struggling to find work. She explains how starting a career in a weak job market can leave lasting scars on wages and opportunities.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 12:02 UTC

摩根士丹利的 Lisa Shalett 表示，整个市场就是一笔交易

摩根士丹利财富管理公司首席信息官丽莎·沙莱特 (Lisa Shalett) 认为，投资者将半导体的定价权误认为是生产力，并表示她将博通视为市场的“警示旗”。 （来源：彭博社）

英文原文

Entire Market Is One Trade, Says Morgan Stanley’s Lisa Shalett

Lisa Shalett, CIO at Morgan Stanley Wealth Management, sees investors mistaking pricing power in semiconductors as productivity and says she views Broadcom as “a warning flag” for markets. (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 12:00 UTC

亚洲海洋承诺在全球海洋会议上面临可信度考验

亚洲各国政府多年来一直承诺保护为人民提供食物、为海岸提供庇护并支持世界上最丰富的海洋生物的海洋。周一的世界海洋日将使这些承诺重新成为公众关注的焦点，但更重要的考验将在几天后到来……

英文原文

Asia’s marine pledges face credibility test at global ocean conference

Asia’s governments have spent years promising to protect the seas that feed their people, shelter their coasts and support some of the world’s richest marine life. World Ocean Day on Monday will put those promises back in the public spotlight, but the more consequential test will come days later in…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-05 12:00 UTC

随着技术升级、激励措施挤压外国品牌的收益，中国电动汽车重拾动力

在消费者重新爱上电动汽车（EV）之后，国际品牌未能维持今年年初在中国重新夺回的市场份额，而国内品牌在电动汽车领域继续享有压倒性优势。从大众汽车到丰田汽车等外国汽车制造商举办了联合...

英文原文

Chinese EVs reclaim momentum as tech upgrades, incentives squeeze gains of foreign marques

International marques have failed to sustain the market share they regained in China early this year after consumers fell back in love with electric vehicles (EVs), a sector where domestic brands continue to enjoy an overwhelming advantage. Foreign carmakers from Volkswagen to Toyota held a combine…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 12:00 UTC

中国黑洞搜寻科学家戴亮离开美国前往上海任职

一位因寻找黑洞而获得美国和加拿大“最聪明的年轻科学家”奖学金的物理学家已返回中国。戴亮于 2021 年获得斯隆物理学研究奖学金，最近在上海复旦大学担任教授……

英文原文

Chinese black hole-hunting scientist Dai Liang quits US for Shanghai post

A physicist who was awarded a fellowship reserved for the “brightest young scientists” in the US and Canada for his work hunting for black holes has returned to China. Dai Liang, who received a Sloan Research Fellowship for physics in 2021, recently took up a professorship at Fudan University in Sh…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 12:00 UTC

币安关系推动特朗普家族的稳定币财富

特朗普家族的一家加密货币企业通过进军稳定币获得了丰厚的利润，部分归功于与币安控股有限公司的促销安排。

英文原文

Trump Family’s Stablecoin Wealth Fueled by Binance Relationship

A Trump family crypto venture is generating bumper profits from its foray into stablecoins, thanks partly to a promotional arrangement with Binance Holdings Ltd.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 12:00 UTC

数据中心债券市场获胜后，TeraWulf 着眼于杠杆贷款

数据中心公司 TeraWulf Inc. 刚刚完成了具有里程碑意义的垃圾债券销售，目前正在探索进入杠杆贷款市场以建设人工智能基础设施的方法。

英文原文

TeraWulf Eyes Leveraged Loans After Data Center Bond Market Win

Fresh off executing a landmark junk bond sale, data center firm TeraWulf Inc. is now exploring ways to access the leveraged loan market for its AI infrastructure build out.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 11:59 UTC

美国参议院通过 ICE 700 亿美元资助；未能禁止“反武器化”基金

美国参议院周五凌晨向唐纳德·特朗普总统宣告胜利，通过了一项法案，该法案将为国土安全部提供额外的 700 亿美元用于移民执法，并将其提交众议院进行最终审议。参议院投票...

英文原文

US Senate passes US$70 billion ICE funding; fails to ban ‘anti-weaponisation’ fund

The US Senate handed President Donald Trump ⁠a victory early on Friday morning, passing a bill that would provide the Department of Homeland Security with an additional US$70 billion for immigration enforcement and sending it to the House of Representatives for final consideration. The Senate voted…

TopReuters via Google News2026-06-05 11:55 UTC

印度1-3月经济增长7.8% - 路透中文网

印度1-3月经济增长7.8% 路透

英文原文

VIEW India's economy grows 7.8% in January-March - Reuters

VIEW India's economy grows 7.8% in January-March Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 11:55 UTC

2026 年 6 月 5 日美国上市前走势

由于人工智能交易持续低迷，截至纽约上午 7:51，标准普尔 500 指数期货下跌 0.5%。

英文原文

US Premarket Movers for June 5, 2026

S&P 500 Index futures are down 0.5% as of 7:51 a.m. in New York as the AI trade continues to falter.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 11:54 UTC

雀巢首席执行官加入对瑞士人口上限想法的警告

雀巢公司首席执行官菲利普·纳夫拉蒂尔 (Philipp Navratil) 警告瑞士公民，在就人口上限为 1000 万的提案进行全国投票之前，不要将其有利于营商的环境视为理所当然。

英文原文

Nestle CEO Joins Warnings Against Swiss Population Cap Idea

Nestle SA Chief Executive Officer Philipp Navratil warned Swiss citizens not to take its business-friendly environment for granted ahead of a national vote on a proposal to cap the population at 10 million.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 11:43 UTC

南非总统将就移民行动计划向全国发表讲话

南非总统府部长昆布佐·恩沙夫尼 (Khumbudzo Ntshavheni) 表示，南非总统西里尔·拉马福萨 (Cyril Ramaphosa) 将就该国管理移民的方法向全国发表讲话。

英文原文

South Africa President to Address Nation on Migration Action Plan

South African President Cyril Ramaphosa will address the nation on the country’s approach to managing migration, according to Minister in the Presidency Khumbudzo Ntshavheni.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 11:43 UTC

人工智能行业是否走得太远了？

投资者知道人工智能热潮将会结束——问题是何时结束？ Skylar Montgomery Koning 从 Bloomberg MLIV 在伦敦举办的最新活动中获得了主要收获。 （来源：彭博社）

英文原文

Has the AI Trade Run Too Far?

Investors know the AI boom will come to an end — the question is, when? Skylar Montgomery Koning has the key takeaways from Bloomberg MLIV's latest event in London. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 11:34 UTC

随着特朗普加强对古巴经济的规定，连锁酒店退出

特朗普政府收紧对古巴经济绞索的努力似乎正在发挥作用，越来越多的国际公司宣布将离开古巴。

英文原文

As Trump Toughens Rules on Cuba’s Economy, Hotel Chains Withdraw

The Trump administration’s efforts to tighten the economic noose on Cuba appear to be working, as more international firms announced they would leave the island.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 11:31 UTC

人工智能贸易步履蹒跚；中国投资者被禁止参与 SpaceX IPO；工作报告|彭博简报 2026 年 6 月 5 日

由于人工智能推动的涨势在 5 月份就业报告发布前失去动力，美国股市将出现 3 月份以来的首次周跌幅。黄仁勋证实，Nvidia 已认证三星、SK 海力士和美光为其 AI 加速器提供最先进的高带宽产品。 SpaceX 的承销商 I…

英文原文

AI Trade Falters; Chinese Investors Banned from SpaceX IPO; Jobs Report | Bloomberg Brief 6/5/2026

US stocks head for its first weekly drop since March as the AI-fueled rally loses steam ahead of the May Jobs Report. Jensen Huang confirms that Nvidia has certified Samsung, SK Hynix, and Micron to supply the most advanced high-bandwidth products for its AI accelerators. Underwriters on SpaceX's I…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 11:30 UTC

由于供应商遭受战争打击，空客推迟向 IndiGo 交付 XLR

据知情人士透露，空中客车公司 (Airbus SE) 的 A321XLR（其最受欢迎的喷气式飞机的远程版本）的交付进度落后，印度客户 IndiGo 不太可能在今年收到全部 9 架飞机。

英文原文

Airbus Delays XLR Deliveries to IndiGo as War Hits Suppliers

Airbus SE is falling behind on deliveries of the A321XLR, a longer-range version of its most popular jet, with Indian customer IndiGo unlikely to receive the full batch of nine units this year, according to people familiar with the matter.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 11:23 UTC

菲律宾联合国失败：国内“政治闹剧”、与美国关系密切的结果？

菲律宾在联合国安理会席位上以压倒性的优势击败吉尔吉斯斯坦，这对马尼拉长期以来通过这个享有声望的机构提升其国际外交形象的努力造成了打击，引发了人们对小费迪南德·马科斯总统外交政策遗产的质疑。分析师称...

英文原文

Philippines’ UN defeat: a result of domestic ‘political circus’, close ties with US?

The Philippines’ landslide defeat to Kyrgyzstan for a UN Security Council seat has dealt a blow to Manila’s long-running campaign to raise its international diplomatic profile through the prestigious body, prompting questions about President Ferdinand Marcos Jnr’s foreign policy legacy. Analysts sa…

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 11:22 UTC

分析发现，财富税使英国收入增长面临风险

最新分析显示，那些争夺下一任英国首相的人提出的增加财富税的提议可能会带来很少的额外收入，并可能会影响经济增长。

英文原文

Wealth Taxes Risk UK Growth for Little Revenue, Analysis Finds

Proposals to increase wealth taxes by those vying to become the next UK prime minister risk raising little extra revenue and could hit economic growth, according to new analysis.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 11:15 UTC

为什么重新划分选区的螺旋会继续下去

尽管 2026 年尘埃落定，双方仍准备在 2028 年再次合作

英文原文

Why the Redistricting Spiral Will Keep Going

Even as the dust settles for 2026, both parties are gearing up to do it again in 2028

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 11:15 UTC

伯恩斯坦因通胀、GLP-1 攻击而对包装食品库存感到不满

从油价上涨到 GLP-1 等一系列即将到来的不利因素促使 Bernstein 的一位分析师对美国几家最大的包装食品公司认输。

英文原文

Bernstein Sours on Packaged Food Stocks as Inflation, GLP-1 Bite

A spate of upcoming headwinds ranging from rising oil prices to GLP-1s prompted one Bernstein analyst to throw in the towel on a handful of America’s largest packaged food companies.

WorldNew York Times World2026-06-05 11:13 UTC

以色列和真主党交战，黎巴嫩停火的希望破灭

美国斡旋达成的协议要求伊朗支持的真主党首先停止开火。但该组织并非谈判方，拒绝了这些条件，视为实质投降。

英文原文

Hopes of Lebanon Cease-fire Falter as Israel and Hezbollah Fight

The U.S.-brokered agreement requires Hezbollah, which Iran backs, to stop firing first. But the group, not party to the talks, rejected the conditions as a virtual surrender.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 11:08 UTC

美国简介：参议院通过 700 亿美元移民法案

我们的每日政治更新，包含重要的故事

英文原文

The US in Brief: Senate passes $70bn immigration bill

Our daily political update, featuring the stories that matter

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 11:07 UTC

标准普尔拒绝 SpaceX 首次公开募股进入快速通道

标准普尔道琼斯指数不会缩短标准普尔 500 指数等基准的现有资格要求，从而为 SpaceX 等大型科技公司快速进入 IPO 关闭大门。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的曼迪普·辛格 (Mandeep Singh) 还提供了更多信息。 （来源：彭博社）

英文原文

SpaceX IPO Denied Fast Track Entry by S&P

S&P Dow Jones Indices will not shorten its existing eligibility requirements for benchmarks including the S&P 500, closing the door to fast entry for big tech IPOs like SpaceX. Mandeep Singh of Bloomberg Intelligence has more. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-06-05 11:06 UTC

美国石油出口激增，国内原油库存跌至谷底 - 路透中文网

美国石油出口激增，国内原油库存跌至谷底 路透

英文原文

US oil exports surge, draining domestic crude inventories toward rock bottom - Reuters

US oil exports surge, draining domestic crude inventories toward rock bottom Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 11:06 UTC

台上台下

托尼奖颁奖典礼将于本周末举行。我们探讨仪式的全部内容。

英文原文

Onstage and off

The Tony Awards are this weekend. We explore what the ceremony is all about.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 11:00 UTC

特朗普的减税政策在共和党重塑中不再“美丽”

财政部的贝森特改变了减税的信息，以向“工薪家庭”宣传。

英文原文

Trump’s Tax Cuts Are No Longer ‘Beautiful’ in Republican Rebrand

Treasury’s Bessent changes messaging on tax cuts in pitch to “working families.”

WorldNew York Times World2026-06-05 11:00 UTC

埃博拉病毒如何通过金矿开采传播

我们的首席非洲记者德克兰·沃尔什 (Declan Walsh) 从埃博拉疫情中心报道金矿开采业与疫情的关系。

英文原文

How Ebola Spreads Through Gold Mining

Our chief Africa correspondent, Declan Walsh, reports from the epicenter of the Ebola outbreak on how the gold mining industry and the outbreak are linked.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 10:58 UTC

关于森林如何运作的全面说明

帮助改变世界对树木的理解的生态学家带着一本新书回来了

英文原文

A root-and-branch account of how forests work

The ecologist who helped change the world’s understanding of trees returns with a new book

TopWashington Post via Google News2026-06-05 10:56 UTC

2026 年 6 月 4 日通过电子邮件美国社会保障管理局专员 Frank J. Bisignano 阁下 1100 West High R - 华盛顿邮报

2026 年 6 月 4 日 通过电子邮件 美国社会保障局局长 Frank J. Bisignano 阁下 1100 West High R 华盛顿邮报

英文原文

June 4, 2026 VIA EMAIL The Honorable Frank J. Bisignano Commissioner of the U.S. Social Security Administration 1100 West High R - The Washington Post

June 4, 2026 VIA EMAIL The Honorable Frank J. Bisignano Commissioner of the U.S. Social Security Administration 1100 West High R The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 10:55 UTC

英国认为伊朗前景恶化导致 2028 年油价将面临 100 美元的风险

英国政府上调了其内部油价预测，估计即使美伊达成和平协议，原油价格也可能在 2028 年之前保持在每桶 100 美元左右，因为来自海湾的能源流现在预计需要更长的时间才能恢复。

英文原文

UK Sees Risk of $100 Oil Until 2028 in Worsening Iran Outlook

The UK government has revised its internal oil price forecasts upwards, assessing that crude could stay around $100 a barrel until 2028 even with a US-Iran peace deal because energy flows from the Gulf are now expected to take longer to recover.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 10:52 UTC

当杰弗里·爱泼斯坦需要帮助时，这位餐饮大亨就在那里

斯蒂芬·汉森（Stephen Hanson）的帝国包括 Blue Water Grill 和 Ruby Foo's，他是一位忠实的朋友和僚机，帮助管理和招待爱泼斯坦周围的女性。

英文原文

When Jeffrey Epstein Needed Favors, This Restaurant Mogul Was There

Stephen Hanson, whose empire included Blue Water Grill and Ruby Foo’s, was a devoted friend and wingman who helped manage and entertain the women in Epstein’s orbit.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 10:52 UTC

当杰弗里·爱泼斯坦需要帮助时，这位餐饮大亨就在那里

斯蒂芬·汉森（Stephen Hanson）的帝国包括 Blue Water Grill 和 Ruby Foo's，他是一位忠实的朋友和僚机，帮助管理和招待爱泼斯坦周围的女性。

英文原文

When Jeffrey Epstein Needed Favors, This Restaurant Mogul Was There

Stephen Hanson, whose empire included Blue Water Grill and Ruby Foo’s, was a devoted friend and wingman who helped manage and entertain the women in Epstein’s orbit.

WorldNew York Times World2026-06-05 10:48 UTC

欧洲各地的音乐会都被取消了。为什么不在荷兰呢？

立法者和犹太团体对这位说唱歌手的反犹太主义历史提出抗议。但这些敏感性直接影响了荷兰强有力的言论自由保护。

英文原文

Ye Concerts Have Been Canceled Across Europe. Why Not in the Netherlands?

Lawmakers and Jewish groups lodged protests over the rapper’s history of antisemitism. But those sensitivities ran headlong into the Netherlands’ robust free speech protections.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-05 10:45 UTC

香港聘请银行、律师和加密货币公司帮助重写代币化债券规则

香港事实上的中央银行已经组建了一组行业专家，以帮助消除代币化债券的法律和监管障碍，因为当局寻求超越试点项目并鼓励私人发行人更广泛地采用。香港金融管理局（金管局）周五表示，...

英文原文

Hong Kong taps banks, lawyers and crypto firms to help rewrite rules for tokenised bonds

Hong Kong’s de facto central bank has formed a group of industry experts to help remove legal and regulatory hurdles to tokenized bonds, as authorities seek to move beyond pilot projects and encourage wider adoption from private issuers. The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) said on Friday it had…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:43 UTC

曼联考虑为 4.25 亿美元债务进行再融资

据知情人士透露，曼联正在考虑利用私募市场为明年到期的 4.25 亿美元债务进行再融资。

英文原文

Manchester United Looks at Refinancing $425 Million of Debt

Manchester United is looking at tapping the private placement market to refinance $425 million of debt due next year, according to people with knowledge of the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 10:38 UTC

VC Haun 谈投资人工智能代理领域

Haun Ventures 创始人兼首席执行官 Katie Haun 在旧金山举行的 2026 年彭博科技大会上与彭博社的 Emily Chang 讨论了风险投资战略、人工智能代理和新兴技术机会。 （来源：彭博社）

英文原文

VC Haun on Investing in the Frontiers of AI Agents

Katie Haun, Founder & CEO at Haun Ventures discusses venture strategy, AI agents and emerging technology opportunities with Bloomberg’s Emily Chang at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:35 UTC

强劲的内需推动印度经济增长超出预期

在能源成本上升开始影响经济前景之前，得益于私人和政府支出的持续增长，印度经济在截至 3 月份的三个月内增长快于预期。

英文原文

India Growth Beats Estimates on Strong Domestic Demand

India’s economy grew faster than expected in the three months through March, on sustained private and government spending before higher energy costs began weighing on the outlook.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:30 UTC

市场解读普拉博沃，印尼面临信心危机

印度尼西亚本周大部分时间都在面对一个几年前似乎难以想象的问题：当投资者不再相信东南亚最大经济体时会发生什么？

英文原文

Indonesia Faces Crisis of Confidence as Markets Decode Prabowo

Indonesia spent much of this week confronting a question that might have seemed unthinkable a few short years ago: what happens when investors stop believing in Southeast Asia’s largest economy?

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:30 UTC

市场解读普拉博沃，印尼面临信心危机

印度尼西亚本周大部分时间都在面对一个几年前似乎难以想象的问题：当投资者不再相信东南亚最大经济体时会发生什么？

英文原文

Indonesia’s Crisis of Confidence as Markets Decode Prabowo

Indonesia spent much of this week confronting a question that might have seemed unthinkable a few short years ago: what happens when investors stop believing in Southeast Asia’s largest economy?

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 10:28 UTC

加州参议员维纳谈监管人工智能的狂野西部

加利福尼亚州参议院参议员斯科特·维纳 (Scott Wiener) 在旧金山举行的 2026 年彭博科技大会上与彭博社的布拉德·斯通 (Brad Stone) 讨论了人工智能监管、透明度和公共政策框架。 （来源：彭博社）

英文原文

CA Senator Wiener on Regulating the Wild West of AI

Scott Wiener, Senator at California State Senate discusses AI regulation, transparency and public policy frameworks with Bloomberg’s Brad Stone at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 10:28 UTC

博通首席执行官谈最大的人工智能芯片赌注

Broadcom 总裁兼首席执行官 Hock Tan 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的 Tom Giles 讨论了半导体需求、人工智能扩展和收入前景。 （来源：彭博社）

英文原文

Broadcom CEO on the Biggest AI Chip Bets

Hock Tan, President & CEO at Broadcom discusses semiconductor demand, AI scaling and revenue outlook with Bloomberg’s Tom Giles at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 10:27 UTC

阿塞拜疆称无人机袭击导致亚速海五名国民死亡

巴库外交部表示，无人机袭击夜间在亚速海击中两艘外国货船，造成五名阿塞拜疆公民死亡，三人受伤。

英文原文

Azerbaijan Says Drone Strikes Kill Five Nationals in Sea of Azov

Drone strikes killed five Azerbaijani citizens and injured three after hitting two foreign cargo vessels in the Sea of Azov overnight, the Foreign Ministry in Baku said.

TopReuters via Google News2026-06-05 10:27 UTC

秘鲁 6 月 7 日总统决选 - 路透社

秘鲁 6 月 7 日总统决选 路透

英文原文

Peru’s June 7 presidential runoff - Reuters

Peru’s June 7 presidential runoff Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:25 UTC

TPG、Oaktree、Oak Hill 领投 10 亿欧元收购 Evoke

TPG Angelo Gordon International、Oaktree Capital Management 和 Oak Hill Capital Partners 等私人贷款机构将提供约 10 亿欧元（12 亿美元）资金，用于 Bally’s Intralot 收购博彩公司 Evoke Plc。

英文原文

TPG, Oaktree, Oak Hill Lead €1 Billion Funding for Evoke Buyout

Private lenders including TPG Angelo Gordon International, Oaktree Capital Management and Oak Hill Capital Partners are set to provide around €1 billion ($1.2 billion) of funding for the acquisition of gambling firm Evoke Plc by Bally’s Intralot.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:25 UTC

TPG、Oaktree、Oak Hill 牵头借债 10 亿欧元收购 Evoke

TPG Credit、Oaktree Capital Management 和 Oak Hill Advisors 等私人贷款机构将提供约 10 亿欧元（12 亿美元）资金，用于 Bally’s Intralot 收购赌博公司 Evoke Plc。

英文原文

TPG, Oaktree, Oak Hill Lead €1 Billion Debt for Evoke Buyout

Private lenders including TPG Credit, Oaktree Capital Management and Oak Hill Advisors are set to provide around €1 billion ($1.2 billion) of funding for the acquisition of gambling firm Evoke Plc by Bally’s Intralot.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 10:24 UTC

Meta AI 王总谈如何赢得人工智能竞赛

Meta 首席人工智能官 Alexandr Wang 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的 Kurt Wagner 讨论了模型开发、基础设施投资和人工智能竞争。 （来源：彭博社）

英文原文

Meta AI Chief Wang on Winning the Race in AI

Alexandr Wang, Chief AI Officer at Meta discusses model development, infrastructure investment and AI competition with Bloomberg’s Kurt Wagner at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:23 UTC

科东方赞助商聚焦

Coorient 企业家和创始人主管 Adam Katz 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的马克·米勒 (Mark Miller) 讨论创始人战略和财富管理趋势。 （来源：彭博社）

英文原文

Corient Sponsor Spotlight

Adam Katz, Head of Entrepreneurs & Founders at Corient speaks with Bloomberg’s Mark Miller about founder strategy and wealth management trends at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:22 UTC

施耐德电气赞助商聚焦

施耐德电气首席信息官 Elizabeth Hackenson 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的 Sofia Economopoulos 就可持续发展和数字基础设施进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Schneider Electric Sponsor Spotlight

Elizabeth Hackenson, Chief Information Officer at Schneider Electric speaks with Bloomberg’s Sofia Economopoulos about sustainability and digital infrastructure at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:21 UTC

Okta 赞助商聚焦

Okta 首席营销官 Shannon Duffy 与彭博社的 Sofia Economopoulos 就如何在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上确保代理企业的安全进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Okta Sponsor Spotlight

Shannon Duffy, Chief Marketing Officer at Okta speaks with Bloomberg’s Sofia Economopoulos about securing the agentic enterprise at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:21 UTC

Databricks 首席执行官谈统一数据和人工智能代理

Databricks 联合创始人兼首席执行官 Ali Ghodsi 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与 Bloomberg 的 Tom Giles 讨论了统一数据平台、人工智能基础设施和企业战略。 （来源：彭博社）

英文原文

Databricks CEO on Unifying Data & AI Agents

Ali Ghodsi, Co-Founder & CEO at Databricks discusses unified data platforms, AI infrastructure and enterprise strategy with Bloomberg’s Tom Giles at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:21 UTC

欧盟贷款机构看到匈牙利贷款在融资交易中的增长空间

欧洲投资银行一位高级官员表示，在新当选的总理彼得·马扎尔说服欧盟解冻冻结资金后，欧洲投资银行看到了大幅扩大对匈牙利贷款的空间。

英文原文

EU Lender Sees Scope for Hungary Lending Boost on Funding Deal

The European Investment Bank sees scope for significantly expanding its lending to Hungary after newly elected Prime Minister Peter Magyar convinced the European Union to unlock frozen funds, a senior EIB official said.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 10:18 UTC

XBOX 首席执行官夏尔马分享重启的愿景

XBOX 首席执行官阿莎·夏尔马 (Asha Sharma) 在旧金山举办的 Bloomberg Tech 2026 大会上与彭博社的 Emily Chang 讨论了平台战略、游戏创新和游戏机的重要性。 （来源：彭博社）

英文原文

XBOX CEO Sharma Shares Vision for Reboot

Asha Sharma, CEO at XBOX discusses platform strategy, gaming innovation and the importance of the console with Bloomberg’s Emily Chang at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 10:16 UTC

怀孕暂停：印度生育率下降

还有每日播客：为什么制作像样的纯素奶酪如此困难，并向桑尼·罗林斯致敬

英文原文

Pregnant pause: India’s slumping fertility

Also on the daily podcast: why it is so hard to make decent vegan cheese and a tribute to Sonny Rollins

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:15 UTC

中国和香港投资者被禁止参与 SpaceX IPO

由于美国对关键技术出口的限制相关的监管和合规风险，SpaceX 750 亿美元首次公开募股的承销商已被告知不要接受香港和中国投资者的订单。 Benedikt Kammel 接受彭博电视台报道。 （来源…

英文原文

Chinese, Hong Kong Investors Banned from SpaceX IPO

Underwriters on SpaceX’s $75 billion initial public offering have been told not to accept orders from investors in Hong Kong and China, due to regulatory and compliance risks related to US restrictions around the export of critical technology. Benedikt Kammel reports on Bloomberg Television. (Sourc…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 10:15 UTC

财富管理机构正面临聊天机器人的清算

与金融服务领域的其他专业人士相比，老派的财富管理机构似乎更容易受到人工智能颠覆的影响。彭博社的伊莎贝尔·李解释道。 （来源：彭博社）

英文原文

Wealth Managers Are Confronting a Chatbot Reckoning

Old-school wealth managers look more vulnerable to AI disruption than perhaps any other professionals in financial services. Bloomberg's Isabelle Lee explains. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 10:14 UTC

随着人工智能狂热消退，韩国股市下跌开盘交易 6/5/2026

由于人工智能交易的热情在今年推动市场创下历史新高后降温，美国股指期货与亚洲股市一起下跌。纳斯达克 100 指数期货合约下跌 1%，表明该指数连续第三天下跌，因为投资者纷纷撤离科技股……

英文原文

Korean Stocks Drop as AI Mania Fades | The Opening Trade 6/5/2026

US equity-index futures declined along with Asian stocks as enthusiasm for the artificial-intelligence trade cooled after driving markets to record highs this year. Futures contracts for the Nasdaq 100 Index dropped 1%, indicating a third day of losses for the gauge as investors rotated out of tech…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:13 UTC

为什么投资者对印尼市场感到恐慌

随着印尼信用问题的加剧，惊慌失措的投资者正在逃离该国市场。露丝·卡森 (Ruth Carson) 探讨了卢比、印尼股票和债券为何受到重创，以及如何才能纠正方向。 （来源：彭博社）

英文原文

Why Investors are Spooked by Indonesia's Markets

Spooked investors are fleeing from Indonesian markets as the country's credibility problem mounts. Ruth Carson looks at why the rupiah, Indonesian stocks and bonds are getting hammered — and what it takes to course correct. (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 10:11 UTC

养猪场纠纷如何暴露马来西亚多种族政治的断层

中部雪兰莪州的养猪户多年来一直试图让自己的生意远离马来西亚的文化战争。一项皇家法令将他们直接拖入了一起。在雪兰莪州世袭统治者苏丹沙拉夫丁伊德里斯沙的推动下，该州决定关闭养猪场，这一决定引起了人们的注意。

英文原文

How a pig farm dispute exposed fault lines in Malaysia’s multiracial politics

Pig farmers in the central state of Selangor have spent years trying to keep their business out of Malaysia’s culture wars. A royal decree has dragged them straight into one. The state’s decision to shut down pig farms, prompted by Sultan Sharafuddin Idris Shah, Selangor’s hereditary ruler, has tra…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 10:07 UTC

中国军事专家组视察俄罗斯基地 普京称其为“天然盟友”

据俄罗斯媒体报道，解放军视察组本周视察了俄罗斯东部军区的多个设施，其中包括远东犹太自治区的一个防空导弹部队。这次访问是在已有数十年历史的建立信任机制下进行的，当时总统弗拉德......

英文原文

Chinese military team inspects Russian bases as Putin hails ‘natural allies’

A PLA inspection team visited several facilities in Russia’s Eastern Military District this week, including an air defence missile unit in the far-eastern Jewish Autonomous Region, Russian media reported. The visit, conducted under a decades-old confidence-building mechanism, came as President Vlad…

BusinessReuters Business via Google News2026-06-05 10:06 UTC

华尔街重磅炸弹 SpaceX 首次公开募股将测试美股高涨 - 路透中文网

华尔街重磅炸弹 SpaceX 首次公开募股将测试美国股市的高涨反弹 - LOTGAIN多语言阅读平台

英文原文

Wall St Week Ahead Blockbuster SpaceX IPO set to test high-flying US stocks rally - Reuters

Wall St Week Ahead Blockbuster SpaceX IPO set to test high-flying US stocks rally Reuters

TopReuters via Google News2026-06-05 10:06 UTC

华尔街重磅炸弹 SpaceX 首次公开募股将测试美股高涨 - 路透中文网

华尔街重磅炸弹 SpaceX 首次公开募股将测试美国股市的高涨反弹 - LOTGAIN多语言阅读平台

英文原文

Wall St Week Ahead Blockbuster SpaceX IPO set to test high-flying US stocks rally - Reuters

Wall St Week Ahead Blockbuster SpaceX IPO set to test high-flying US stocks rally Reuters

TopReuters via Google News2026-06-05 10:06 UTC

洞察：硅谷一家价值 130 亿美元的军事初创公司发生无人机坠毁事故并导致手指被切断 - 路透中文网

洞察：硅谷一家价值 130 亿美元的军事初创公司发生无人机坠毁事故并导致手指被切断 路透

英文原文

Insight: Drone crashes and severed fingers at a $13 billion Silicon Valley military startup - Reuters

Insight: Drone crashes and severed fingers at a $13 billion Silicon Valley military startup Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 10:03 UTC

高盛的穆勒-格利斯曼认为科技股的健康回调

高盛集团资产配置研究主管表示，科技股近期的抛售是该行业投机头寸增加后的一个健康迹象。

英文原文

Goldman’s Mueller-Glissman Sees Healthy Pullback in Tech Rally

The recent selloff in technology stocks is a healthy sign after an increase in speculative positioning in the sector, according to Goldman Sachs Group Inc.’s head of asset allocation research.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-05 10:03 UTC

精神航空停业迫使数千名美国员工重新职业生涯 - 路透中文网

精神航空停业迫使数千名美国员工重新职业生涯 - 路透中文网

英文原文

Spirit Airlines shutdown forces thousands of US employees to reset careers - Reuters

Spirit Airlines shutdown forces thousands of US employees to reset careers Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 10:01 UTC

阿尔及利亚开始修建跨撒哈拉天然气管道以供应欧洲

阿尔及利亚表示，它开始建设一条横跨撒哈拉沙漠的管道，该项目几十年前首次提出，旨在从尼日利亚和该地区向欧洲客户供应天然气。

英文原文

Algeria Starts Work on Trans-Saharan Gas Pipe to Supply Europe

Algeria said it started building a pipeline to stretch across the Sahara, a project first proposed decades ago to supply gas from Nigeria and the region to customers in Europe.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-05 10:00 UTC

瑞银：中国通过首次公开募股和可转换债券看到外国投资者的复苏

随着全球投资者寻求投资中国的人工智能（AI）、半导体和先进制造业，外国投资者正在通过可转换债券和首次公开募股（IPO）重返中国资产，这有助于推动香港融资反弹。据瑞银估计，中国...

英文原文

China sees revival of foreign investors through IPOs, convertibles: UBS

Foreign investors are returning to Chinese assets through convertible bonds and IPOs, helping fuel a fundraising rebound in Hong Kong as global investors seek exposure to the country’s artificial intelligence (AI), semiconductor and advanced manufacturing sectors. According to estimates by UBS, Chi…

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 10:00 UTC

美联储洛根发现西德克萨斯州有更多通胀驱动因素

达拉斯联邦储备银行行长洛里·洛根（Lorie Logan）无需走太远就能看到价格压力重新点燃的证据。

英文原文

Fed’s Logan Finds More Inflation Drivers in West Texas

Federal Reserve Bank of Dallas President Lorie Logan doesn’t have to look far to see evidence of reigniting price pressures.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 09:59 UTC

国内政治混乱加剧了马科斯的中国困境

菲律宾总统在国内陷入困境，正在应对日益严峻的安全环境。

英文原文

Political Chaos at Home Adds to Marcos’s China Woes

Beleaguered at home, the Philippine president is navigating an increasingly fraught security environment.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 09:56 UTC

普京的一些精英在论坛上表达了对俄罗斯未来的不安

本周，在弗拉基米尔·普京总统的旗舰经济论坛上，尽管人们对俄罗斯未来的发展方向进行了积极的讨论，但该国的一些政界和商界精英却罕见地公开表现出不安的迹象。

英文原文

Some in Putin’s Elite Signal Unease on Russia’s Future at Forum

Amid all the relentlessly positive spin over Russia’s future direction at President Vladimir Putin’s flagship economic forum this week, some in the country’s political and business elite showed rare public signs of unease.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 09:54 UTC

标准普尔拒绝将 SpaceX 和其他大型 IPO 快速纳入指数

标准普尔道琼斯指数不会缩短标准普尔 500 指数等基准的现有资格要求，从而为 SpaceX 等大型科技公司快速进入 IPO 关闭大门。 Benedikt Kammel 接受彭博电视台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

S&P Denies Fast Index Entry to SpaceX, Other Mega IPOs

S&P Dow Jones Indices will not shorten its existing eligibility requirements for benchmarks including the S&P 500, closing the door to fast entry for big tech IPOs like SpaceX. Benedikt Kammel reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 09:51 UTC

Nvidia 清除了 Vera Rubin HBM4 供应的“三巨头”

英伟达首席执行官黄仁勋证实，该公司已认证三大存储芯片制造商，为这家美国公司的人工智能加速器提供最先进的高带宽产品。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的马修·布洛克瑟姆 (Matthew Bloxham) 提供了更多信息。 （来源：彭博社）

英文原文

Nvidia Clears ‘Big Three’ for Vera Rubin HBM4 Supply

Nvidia Chief Executive Officer Jensen Huang confirmed that the company has certified the three biggest memory chipmakers to supply their most advanced high-bandwidth products for the US company’s AI accelerators. Matthew Bloxham of Bloomberg Intelligence has more. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:50 UTC

意大利称欧洲需要新的军事联盟来保卫自己

意大利国防部长吉多·克罗塞托在接受采访时表示，欧洲国家应建立新的联合防御体系，并对自身安全承担更大责任。

英文原文

Europe Needs New Military Alliance to Defend Itself, Italy Says

Guido Crosetto, Italy’s defense minister, said in an interview that European nations should forge a new joint defense system and take greater responsibility for their own security.

WorldNew York Times World2026-06-05 09:50 UTC

意大利称欧洲需要新的军事联盟来保卫自己

意大利国防部长吉多·克罗塞托在接受采访时表示，欧洲国家应建立新的联合防御体系，并对自身安全承担更大责任。

英文原文

Europe Needs New Military Alliance to Defend Itself, Italy Says

Guido Crosetto, Italy’s defense minister, said in an interview that European nations should forge a new joint defense system and take greater responsibility for their own security.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 09:46 UTC

阿联酋退出后OPEC+召开会议

OPEC+ 部长们将于 6 月 7 日齐聚一堂，召开自阿拉伯联合酋长国上个月退出该联盟以来的首次半年度政策会议，背景是在异常混乱的背景下。虽然该集团预计将维持当前的产量计划，但投资者正在关注阿联酋对莫…的押注。

英文原文

OPEC+ Meets After UAE Exit

OPEC+ ministers gather on June 7 for their first bi-annual policy meeting since the United Arab Emirates left the alliance last month, against a backdrop of extraordinary disruption. While the group is expected to maintain current output plans, investors are paying attention to the UAE's bet for mo…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 09:44 UTC

以安全为由禁止中国和香港投资者参与 SpaceX IPO

知情人士称，SpaceX 750 亿美元首次公开募股的承销商已被告知不要接受香港和中国投资者的订单，理由是美国对关键技术出口的限制。

英文原文

China, HK Investors Banned From SpaceX IPO on Security Grounds

Underwriters on SpaceX’s $75 billion initial public offering have been told not to accept orders from investors in Hong Kong and China, citing US restrictions around the export of critical technology, people with knowledge of the matter said.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 09:44 UTC

因安全问题中国和香港投资者被禁止参与 SpaceX IPO

知情人士称，SpaceX 750 亿美元首次公开募股的承销商已被告知不要接受香港和中国投资者的订单，理由是美国对关键技术出口的限制。

英文原文

China, HK Investors Banned From SpaceX IPO Over Security

Underwriters on SpaceX’s $75 billion initial public offering have been told not to accept orders from investors in Hong Kong and China, citing US restrictions around the export of critical technology, people with knowledge of the matter said.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:43 UTC

参议院通过共和党 700 亿美元拨款移民法案

这是特朗普总统及其政党的胜利，尽管这场辩论暴露了共和党参议员和特朗普先生在各种问题上的分歧。

英文原文

Senate Passes $70 Billion G.O.P. Immigration Bill

It was a victory for President Trump and his party, though the debate exposed fissures between Republican senators and Mr. Trump on a variety of issues.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 09:35 UTC

英国、法国和德国将就和平谈判与泽伦斯基会面

英国、法国和德国领导人计划在周末与乌克兰总统泽连斯基会面，讨论与俄罗斯进行谈判以结束战争的途径。

英文原文

UK, France and Germany to Meet Zelenskyy on Peace Talks

The leaders of the UK, France and Germany are planning to gather over the weekend with Ukraine President Volodymyr Zelenskyy to discuss a path to engage Russia in negotiations to end the war.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 09:31 UTC

参议院通过移民法案，避免削减武器化基金

参议院通过了一项 695 亿美元的法案，向两个移民执法机构提供三年多的资金，为解决长达数月的争端迈出了最后一步。

英文原文

Senate Passes Immigration Bill, Avoids Axing Weaponization Fund

The Senate passed a $69.5 billion bill giving over three years of funding to two immigration enforcement agencies, taking a final step toward resolving a months-long dispute.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 09:30 UTC

高盛表示市场整合“健康”

高盛资产配置研究主管克里斯蒂安·穆勒-格利斯曼 (Christian Mueller-Glissmann) 讨论了人工智能行业热情降温之际的市场情绪。 “看到一些整合可能不是一个坏主意，”他告诉彭博电视台。 （来源：彭博社）

英文原文

Market Consolidation 'Healthy,' Goldman Says

Christian Mueller-Glissmann, Head of Asset Allocation Research at Goldman Sachs, discusses market sentiment as enthusiasm for the artificial intelligence trade cools. "It's probably not a bad idea to see a bit of a consolidation," he tells Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 09:30 UTC

Apple 在 WWDC 2026 上发布的 AI、Siri 和 iOS 27 有何期待

这家 iPhone 制造商将于周一尝试人工智能转型。

英文原文

What to Expect From Apple’s AI, Siri and iOS 27 Launch at WWDC 2026

The iPhone maker will attempt its artificial intelligence turnaround on Monday.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 09:30 UTC

Apple 在 WWDC 上发布的 AI、Siri 和 iOS 27 值得期待

这家 iPhone 制造商将于周一尝试人工智能转型。

英文原文

What to Expect From Apple’s AI, Siri and iOS 27 Launch at WWDC

The iPhone maker will attempt its artificial intelligence turnaround on Monday.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 09:28 UTC

Blackstone 的 AirTrunk 将斥资 300 亿美元建设印度数据中心

AirTrunk 是 Blackstone Inc. 支持的数据中心运营商，计划未来几年在印度投资约 300 亿美元，以开拓该国快速扩张的人工智能和云市场。

英文原文

Blackstone’s AirTrunk to Spend $30 Billion on India Data Centers

AirTrunk, a data center operator backed by Blackstone Inc., plans to invest about $30 billion in India over the next few years to tap the country’s rapidly expanding AI and cloud markets.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:25 UTC

参议院共和党人推动通过移民打击法案

这是特朗普总统及其政党的胜利，尽管这场辩论暴露了共和党和共和党之间的分歧。参议员和特朗普先生就各种问题进行了交流。

英文原文

Senate Republicans Push Through Immigration Crackdown Bill

It was a victory for President Trump and his party, though the debate exposed fissures between G.O.P. senators and Mr. Trump on a variety of issues.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 09:25 UTC

斯洛文尼亚总理为重返以色列而摘下巴勒斯坦国旗

亚内兹·扬萨第四次宣誓就任斯洛文尼亚总理后不到一个小时，他就让巴勒斯坦国旗从卢布尔雅那的主要政府大楼降下，这面旗帜飘扬了两年。

英文原文

Slovene PM Takes Down Palestinian Flag in Pivot Back to Israel

Less than an hour after Janez Jansa was sworn in as Slovenia’s prime minister for the fourth time, he had the Palestinian flag lowered from the main government building in Ljubljana where it flew for two years.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 09:24 UTC

美伊和平协议的关键症结

自四月份同意停火以来，美国和伊朗一直陷入僵局。他们未能达成协议来结束长达数月的战争，这场战争已造成数千人死亡并引发了全球能源紧缩。

英文原文

The Key Sticking Points for a US-Iran Peace Deal

The US and Iran have been locked in a stalemate since agreeing to a ceasefire in April. They’ve been unable to reach a deal to end a monthslong war that has killed thousands of people and sparked a global energy crunch.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 09:15 UTC

Apex Space 在本轮融资中估值翻倍至 23 亿美元

初创公司 Apex Space 宣布已筹集超过 2 亿美元资金，致力于增加商业公司和政府工作卫星平台的产量，包括开发唐纳德·特朗普总统的金顶导弹防御系统。

英文原文

Apex Space Doubles Valuation to $2.3 Billion in Funding Round

Startup Apex Space announced that it had raised more than $200 million as it works to increase production of satellite platforms for commercial firms and government work, including the development of President Donald Trump’s Golden Dome missile defense shield.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 09:15 UTC

太空初创公司 Apex 估值翻倍至 23 亿美元

太空初创公司 Apex 宣布已筹集超过 2 亿美元资金，致力于增加商业公司和政府工作卫星平台的产量，包括开发唐纳德·特朗普总统的金顶导弹防御系统。

英文原文

Space Startup Apex Doubles Valuation to $2.3 Billion

Space startup Apex announced that it had raised more than $200 million as it works to increase production of satellite platforms for commercial firms and government work, including the development of President Donald Trump’s Golden Dome missile defense shield.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 09:15 UTC

太空初创公司 Apex 融资 2 亿美元，估值翻倍

太空初创公司 Apex 宣布已筹集超过 2 亿美元资金，致力于增加商业公司和政府工作卫星平台的产量，包括开发唐纳德·特朗普总统的金顶导弹防御系统。

英文原文

Space Startup Apex Raises $200 Million, Doubles Valuation

Space startup Apex announced that it had raised more than $200 million as it works to increase production of satellite platforms for commercial firms and government work, including the development of President Donald Trump’s Golden Dome missile defense shield.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:14 UTC

特朗普支持，普京反对，为自己的政治生命而战

亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬正在寻求连任，因为该国正在权衡战争与和平、独裁与民主、征服与独立等问题。

英文原文

Backed by Trump, Opposed by Putin, and Fighting for His Political Life

Prime Minister Nikol Pashinyan of Armenia is seeking re-election as his country weighs questions of war and peace, of autocracy and democracy, and of subjugation and independence.

WorldNew York Times World2026-06-05 09:14 UTC

特朗普支持，普京反对，为自己的政治生命而战

亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬正在寻求连任，因为该国正在权衡战争与和平、独裁与民主、征服与独立等问题。

英文原文

Backed by Trump, Opposed by Putin, and Fighting for His Political Life

Prime Minister Nikol Pashinyan of Armenia is seeking re-election as his country weighs questions of war and peace, of autocracy and democracy, and of subjugation and independence.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 09:07 UTC

日本首相表示政府需要与市场更加谨慎的沟通

日本首相高市早苗周五对议会委员会表示，她的政府需要与债券市场进行更仔细的沟通。

英文原文

Japan PM Says Government Needs More Careful Communication With Market

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s government needs to communicate more carefully with the bond market, she told a parliamentary committee on Friday.

WorldNew York Times World2026-06-05 09:06 UTC

与东京新垃圾警察一起巡逻

涩谷的游客数量激增，垃圾桶却稀缺。进入城市巡逻队。

英文原文

On Patrol With Tokyo’s New Litter Police

Visitor numbers to Shibuya are surging and trash cans are scarce. Enter the city patrol.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:06 UTC

与东京新垃圾警察一起巡逻

涩谷的游客数量激增，垃圾桶却稀缺。进入城市巡逻队。

英文原文

On Patrol With Tokyo’s New Litter Police

Visitor numbers to Shibuya are surging and trash cans are scarce. Enter the city patrol.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:05 UTC

新右派对男性的古老看法

记者海伦·刘易斯审视了新右派古老而愤怒的性别政治。

英文原文

The New Right’s Very Old Vision of Men

The journalist Helen Lewis examines the ancient, angry gender politics of the New Right.

WorldNew York Times World2026-06-05 09:04 UTC

黄金如何推动埃博拉病毒的传播

几十年来，采矿业一直是这个偏远的刚果山城的命脉。现在，它正在助长毁灭性疫情的蔓延。

英文原文

How Gold Is Driving the Spread of Ebola

Mining has been the lifeblood of this remote Congolese hill town for decades. Now, it is fueling the spread of a devastating outbreak.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:04 UTC

黄金如何推动埃博拉病毒的传播

几十年来，采矿业一直是这个偏远的刚果山城的命脉。现在，它正在助长毁灭性疫情的蔓延。

英文原文

How Gold Is Driving the Spread of Ebola

Mining has been the lifeblood of this remote Congolese hill town for decades. Now, it is fueling the spread of a devastating outbreak.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:04 UTC

MAGA 代表致力于反对政府保密

安娜·宝琳娜·卢娜 (Anna Paulina Luna) 谈爱泼斯坦、肯尼迪和不明飞行物。

英文原文

The MAGA Representative Crusading Against Government Secrecy

Anna Paulina Luna on Epstein, J.F.K. and U.F.O.s.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:02 UTC

上诉法院小组听取有关特朗普舞厅的争论

由三名法官组成的小组将考虑下级法院在特朗普总统获得国会支持之前下令停止施工是否错误。

英文原文

Appeals Court Panel to Hear Arguments Over Trump’s Ballroom

A three-judge panel will consider whether a lower court erred in ordering construction stopped until President Trump secured the support of Congress.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:02 UTC

默多克建立了自己的媒体帝国。这是“继承”还是分裂？

詹姆斯·默多克表示，收购《纽约》杂志和 Vox 与他的父亲无关。但从某些方面来说，这也是一种致敬。

英文原文

A Murdoch Builds His Own Media Empire. Is This ‘Succession’ or Secession?

James Murdoch says acquiring New York magazine and Vox has nothing to do with his father. But in some ways, it’s a tribute.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 09:02 UTC

欧元区经济年初因爱尔兰而萎缩

爱尔兰史无前例的经济萎缩迫使欧元区经济在年初出现萎缩，迫使原本显示增长疲弱的数据进行了修正。

英文原文

Euro-Zone Economy Shrank at Start of Year Because of Ireland

The euro-zone economy shrank at the start of the year after an unprecedented contraction in Ireland forced a revision to data that originally showed feeble growth.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 09:02 UTC

爱尔兰数据扭曲欧元区经济萎缩

爱尔兰史无前例的经济萎缩迫使欧元区经济在年初出现萎缩，迫使原本显示增长疲弱的数据进行了修正。

英文原文

Euro-Zone Economy Shrank as Ireland Numbers Distort Picture

The euro-zone economy shrank at the start of the year after an unprecedented contraction in Ireland forced a revision to data that originally showed feeble growth.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 09:02 UTC

爱尔兰数据扭曲欧元区经济萎缩

爱尔兰史无前例的经济萎缩迫使欧元区经济在年初出现萎缩，迫使原本显示增长疲弱的数据进行了修正。

英文原文

Euro-Zone Economy Shrank as Ireland Numbers Distort Picture

The euro-zone economy shrank at the start of the year after an unprecedented contraction in Ireland forced a revision to data that originally showed feeble growth.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:02 UTC

许多特朗普选民对处理伊朗、经济和其他问题感到不满

总统的基础被认为是不可动摇的。但其中三分之一的选民表示，他们对某些问题不满意，并不是下意识的忠诚者。

英文原文

Many Trump Voters Are Unhappy With Handling of Iran, Economy and More Issues

The president’s base is thought to be unmovable. But one-third of these voters say they are unhappy about certain issues and are not knee-jerk loyalists.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 09:02 UTC

卖卡车，让牛仔们脱颖而出，让他们重获昔日的辉煌

美国人——尤其是美国男性——喜欢卡车，高油价并没有影响汽车制造商。拉姆推出了一系列新的高油耗肌肉卡车，以及一些引人注目的销售广告。

英文原文

To Sell Trucks, Break Out the Cowboys and Wrap Them in Old Glory

Americans — especially American men — love trucks, and high gas prices aren’t swaying automakers. Ram has a new line of fuel-guzzling muscle trucks, and some in-your-face ads to sell them.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 09:01 UTC

拥挤的机场休息室正在推出外带选项

新的高级维修站为乘客提供了一个快速享用小吃和饮料的地方，而无需在日益拥挤的传统休息室排队。

英文原文

Crowded Airport Lounges Are Rolling Out Grab-and-Go Options

New premium pit stops are giving fliers a place for a quick bite and drink without having to line up for increasingly crowded traditional lounges.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 09:00 UTC

对于应届毕业生来说，就业市场的伤痕可能会持续多年

进入这次招聘低迷的全面影响在几年内都不会成为人们关注的焦点，而且很多事情仍然不确定，尤其是人工智能的作用。

英文原文

For New Graduates, Job Market Scars Could Linger for Years

The full impact of graduating into this hiring downturn will not come into focus for years, and much remains uncertain, especially about A.I.’s role.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:00 UTC

对于应届毕业生来说，就业市场的伤痕可能会持续多年

进入这次招聘低迷的全面影响在几年内都不会成为人们关注的焦点，而且很多事情仍然不确定，尤其是人工智能的作用。

英文原文

For New Graduates, Job Market Scars Could Linger for Years

The full impact of graduating into this hiring downturn will not come into focus for years, and much remains uncertain, especially about A.I.’s role.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 09:00 UTC

随着两国之间旅游业的增长，中国和韩国增加了商业航班

鉴于双向旅游业的快速增长以及中国赴日团体旅游的减少，中国和韩国将每周增加 70 趟两国之间的航班。首尔国土交通部周四在一份声明中表示，客运航班容量将增长……

英文原文

China, South Korea boost commercial flights as tourism increases between the 2 countries

China and South Korea will allow 70 more flights per week between the two countries in view of fast-growing, two-way tourism and a drop in Chinese group travel to Japan. The Ministry of Land, Infrastructure and Transport in Seoul said in a statement Thursday that passenger flight capacity would gro…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 09:00 UTC

从挤奶机器人到除草激光器，农民正在拥抱人工智能

我们请三位农民告诉我们新技术如何彻底改变他们的工作方式。

英文原文

From Cow-Milking Robots to Weed-Zapping Lasers, Farmers Are Embracing A.I.

We asked three farmers to tell us how new technology is revolutionizing the way they work.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 09:00 UTC

习近平前往朝鲜，限制技术转让，通胀回升

中国国家主席习近平将于下周对朝鲜进行国事访问，这是他今年的首次出访，也是他自 2019 年以来首次访问这个隐士国家。新华社称，这次访问将于周一和周二进行，但没有详细说明。习近平最后一次正式出访是韩国……

英文原文

Xi heads to North Korea, tech transfer clampdown, inflation pickup

Chinese President Xi Jinping will make a state visit to North Korea next week, his first overseas trip this year and his first to the hermit nation since 2019. The trip will take place on Monday and Tuesday, Xinhua said without elaboration. Xi’s last official overseas excursion was to South Korea i…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 08:58 UTC

“又一个空洞的承诺”：Quad提议的斐济港口项目引发质疑

四国集团提议在斐济建设一个港口，分析人士认为这是对抗中国在太平洋地区日益增长的经济影响力的举措，这引发了人们对四方安全集团是否致力于在政策优先事项不同的情况下完成该项目的怀疑。在四方会议上...

英文原文

‘Another empty promise’: Quad’s proposed Fiji port project raises doubts

A proposal by the Quad to build a port in Fiji, seen by analysts as a move to counter China’s rising economic clout in the Pacific region, has fuelled doubts about whether the four-member security bloc is committed to completing the project amid differing policy priorities. At a meeting of the Quad…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 08:53 UTC

泽伦斯基在给普京的信中混合了嘲讽和和平谈判提议

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在谈到俄罗斯总统时写道：“执政 26 年后，年龄开始带来影响。”他还吹嘘最近对圣彼得堡的袭击。

英文原文

Zelensky Mixes Taunts and Peace Talks Offer in Letter to Putin

“After 26 years in power, age is beginning to take its toll,” President Volodymyr Zelensky of Ukraine wrote of his Russian counterpart, bragging of a recent strike on St. Petersburg.

WorldNew York Times World2026-06-05 08:53 UTC

泽伦斯基在给普京的信中混合了嘲讽和和平谈判提议

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在谈到俄罗斯总统时写道：“执政 26 年后，年龄开始带来影响。”他还吹嘘最近对圣彼得堡的袭击。

英文原文

Zelensky Mixes Taunts and Peace Talks Offer in Letter to Putin

“After 26 years in power, age is beginning to take its toll,” President Volodymyr Zelensky of Ukraine wrote of his Russian counterpart, bragging of a recent strike on St. Petersburg.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 08:53 UTC

法国亿万富翁呼吁修改法律剥夺儿童继承权

法国亿万富翁皮埃尔·爱德华·斯特林因其右翼政治而引发争议，他恳求立法者修改规则，以便他可以剥夺五个孩子的继承权，并表示他更愿意将自己的财产捐给慈善机构。 “我想将我的全部财产捐献给慈善事业，”...

英文原文

French billionaire pleads for law change to disinherit children

French billionaire Pierre-Edouard Sterin, who has stirred controversy over his right-wing politics, is pleading with lawmakers to modify rules so he can disinherit his five children, saying he prefers to give his fortune to charity. “I would like to give my entire estate to philanthropic causes,” t…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 08:48 UTC

人类呼吁人工智能暂停按钮让人类进行盘点

Anthropic PBC 呼吁创建一个系统，让政府和人工智能开发人员共同决定何时放慢该技术的开发速度，以避免其可能带来的风险。

英文原文

Anthropic Calls for AI Pause Button to Let Humans Take Stock

Anthropic PBC called for the creation of a system in which governments and artificial intelligence developers collectively decide when to slow work on the technology to stave off the risks it may pose.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 08:48 UTC

Anthropic 表示世界需要系统来决定人工智能工作暂停

Anthropic PBC 呼吁创建一个系统，让政府和人工智能开发人员共同决定何时放慢该技术的开发速度，以避免其可能带来的风险。

英文原文

Anthropic Says World Needs System to Decide on AI Work Pause

Anthropic PBC called for the creation of a system in which governments and artificial intelligence developers collectively decide when to slow work on the technology to stave off the risks it may pose.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-05 08:47 UTC

香港券商收紧规则，中国大陆投资者面临新障碍

深圳人工智能工程师王思瀚最近决定清算他一年前开设的富途证券账户中的所有股份，理由是担心不断升级的监管监管可能会限制他管理海外投资的能力。 “我宁愿现在退一步，也不愿冒险……

英文原文

Mainland China’s investors face new hurdles as Hong Kong brokers tighten rules

Shenzhen-based AI engineer Sihan Wang recently decided to liquidate all holdings in his Futu Securities account, which he opened a year ago, citing concerns that escalating regulatory oversight could restrict his ability to manage overseas investments. “I would rather step back now than risk having…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 08:46 UTC

据称 Telenor 将探索在巴基斯坦出售数字银行

知情人士称，Telenor ASA 正在考虑出售其在巴基斯坦数字银行的控股权，此举将标志着该公司全面退出这个南亚国家。

英文原文

Telenor Is Said to Explore Sale of Digital Bank in Pakistan

Telenor ASA is considering selling its controlling stake in its digital bank in Pakistan, people familiar with the matter said, a move that would mark its full exit from the South Asian nation.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 08:45 UTC

英国央行调查显示企业计划涨价以保护利润

英国央行的一项调查显示，英国公司预计明年将价格提高 4%，该调查表明公司正试图将更高的能源成本转嫁给消费者。

英文原文

BOE Survey Shows Firms Plan Price Hikes to Protect Margins

UK firms expect to raise prices by 4% in the coming year, according to a Bank of England survey that suggests companies are trying to pass on higher energy costs to consumers.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 08:45 UTC

英国央行调查显示企业计划涨价以支撑利润

英国央行的一项调查显示，英国公司预计明年将价格提高 4%，该调查表明公司正试图将更高的能源成本转嫁给消费者。

英文原文

BOE Survey Shows Firms Plan Price Hikes to Shore Up Margins

UK firms expect to raise prices by 4% in the coming year, according to a Bank of England survey that suggests companies are trying to pass on higher energy costs to consumers.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-05 08:42 UTC

耐克不能再这样下去了

这家运动服装巨头正试图重新捕捉时代精神。但大品牌还能酷吗？

英文原文

Nike can’t just do it any more

The sportswear giant is trying to recapture the zeitgeist. But can a big brand still be cool?

TopReuters via Google News2026-06-05 08:39 UTC

韩国选举负责人因选票短缺辞职 - 路透中文网

韩国选举负责人因选票短缺辞职 路透

英文原文

South Korea election chief quits over ballot paper shortages - Reuters

South Korea election chief quits over ballot paper shortages Reuters

TopReuters via Google News2026-06-05 08:38 UTC

挪威王储妃被列入肺移植手术名单 - 路透社

挪威王储妃被列入肺移植手术名单 挪威王储妃被列入肺移植名单 路透社

英文原文

Norway's crown princess placed on list for lung transplant, palace says - Reuters

Norway's crown princess placed on list for lung transplant, palace says Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 08:37 UTC

罗马尼亚在海上无人机爆炸后疏散黑海港口

乌克兰战争中使用的一架海上无人机在罗马尼亚康斯坦察港爆炸，一周前另一架无人机坠入北约和欧盟成员国另一个城镇的一座建筑物。

英文原文

Romania Evacuates Black Sea Port After Marine Drone Explosion

A marine drone used in the war in Ukraine exploded in the Romanian port of Constanta a week after another drone crashed into a building in another town in the NATO and EU member state.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 08:37 UTC

罗马尼亚在海上无人机爆炸后撤离黑海港口

乌克兰战争中使用的一架海上无人机在罗马尼亚康斯坦察港爆炸，一周前另一架无人机坠入北约和欧盟成员国另一个城镇的一座建筑物。

英文原文

Romania Evacuates Black Sea Port After Marine Drone Blast

A marine drone used in the war in Ukraine exploded in the Romanian port of Constanta a week after another drone crashed into a building in another town in the NATO and EU member state.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 08:30 UTC

欧洲对中国贸易威胁的担忧没有抓住要点

欧洲政治和商界领导人似乎得出结论，认为中国的经济主导地位构成了生存威胁 — — 不是来自内在竞争力，而是来自补贴、技术盗窃、国有企业和普遍的产业政策。塞西莉亚·马尔姆斯特罗姆 (Cecilia Malmstrom)，前欧洲...

英文原文

Europe’s fears about China trade threat miss the point

Europe’s political and business leaderships appear to have concluded that China’s economic dominance represents an existential threat – not from intrinsic competitiveness but from subsidies, technology theft, state-owned enterprises and a pervasive industrial policy. Cecilia Malmstrom, former Europ…

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 08:24 UTC

台湾通胀率超过央行油价警戒线

台湾的消费者通胀加速超过货币当局的警戒水平，强化了进一步加息的理由。

英文原文

Taiwan Inflation Tops Central Bank Alert Level on Oil Prices

Taiwan’s consumer inflation sped past the monetary authority’s alert level, strengthening the case for further rate increases.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 08:21 UTC

施罗德的奥卢-皮坦和肖菲尔德的兰开斯特谈在人工智能世界中寻找价值

施罗德 (Schroders) 的雷米·奥卢-皮坦 (Remi Olu-Pitan) 和舍恩菲尔德 (Schonfeld) 的科林·兰卡斯特 (Colin Lancaster) 参加“The Opening Trade”活动，讨论大规模人工智能投资和颠覆背景下的市场前景。两人在出席伦敦 MLIV Money & Macro 活动后加入了该节目。 （来源：彭博社）

英文原文

Schroders' Olu-Pitan and Shonfeld's Lancaster on Finding Value in an AI World

Remi Olu-Pitan of Schroders and Colin Lancaster of Schonfeld join 'The Opening Trade' to discuss the outlook for markets amid massive AI investment and disruption. The two join the show on the back of their appearance at the MLIV Money & Macro event in London. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 08:09 UTC

哈德逊河交易 (Hudson River Trading) 的代币燃烧热潮背后零股

今天的节目是在我们最近在纽约市酒厂的现场表演中录制的，是我们去年与哈德逊河贸易公司人工智能主管 Iain Dunning 进行的一次对话的后续，其中我们讨论了他的公司如何使用人工智能。现在，大约七个月后，我们跟进其中一位……

英文原文

Inside Hudson River Trading's Blistering Token Burn | Odd Lots

Today's episode, which was recorded at our recent live show at New York's City Winery, follows up on a conversation we had with Iain Dunning, head of AI at Hudson River Trading, last year, in which we talked about how his firm uses AI. Now, some seven months later, we follow up on how one of the bi…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 08:07 UTC

缅甸边境稀土争夺加剧污染担忧

据环保组织称，在泰国边境附近一座新的钨矿开始运营后，缅甸东部矿产资源丰富的山区竞相开采稀土和金属，正在污染下游数百万人赖以生存的水道。缅甸位居前列……

英文原文

Race for rare earths at Myanmar’s borders fuels pollution fears

A race to dig rare earths and metals in the mineral-rich mountains of eastern Myanmar is polluting waterways that millions of people living downstream depend on after a new tungsten mine reportedly began operations near the Thai border, according to environmental groups. Myanmar is among the top th…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 08:06 UTC

美国指责英国“双层警务”，凸显差距扩大

美国指责英国治安执法存在偏见，支持强硬右翼对英国执法部门的强烈批评，这一不寻常的干预措施凸显了两个盟友之间日益加深的裂痕。

英文原文

US Accuses UK of ‘Two-Tiered Policing,’ Underlining Widening Gap

The US accused the UK of biased policing, endorsing a prominent hard right criticism of Britain’s law enforcement in an unusual intervention that underscores the growing rift between the two allies.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 08:06 UTC

美国指责英国两级治安，加深盟友裂痕

美国指责英国治安执法存在偏见，支持强硬右翼对英国执法部门的强烈批评，这一不寻常的干预措施凸显了两个盟友之间日益加深的裂痕。

英文原文

US Accuses UK of Two-Tiered Policing, Deepening Allies’ Rift

The US accused the UK of biased policing, endorsing a prominent hard right criticism of Britain’s law enforcement in an unusual intervention that underscores the growing rift between the two allies.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 08:06 UTC

盟友之间裂痕扩大，万斯因诺瓦克之死指责英国

美国副总统万斯 (JD Vance) 在一篇煽动性帖子中指责欧洲领导人对英国青少年亨利·诺瓦克 (Henry Nowak) 的死亡采取“自我仇恨政治”，暴露了这两个盟友在处理移民问题上日益扩大的分歧。

英文原文

Vance Faults UK Over Nowak’s Death as Rift Widens Between Allies

US Vice President JD Vance blamed European leaders’ embrace of “the politics of self-hatred” for the death of teenager Henry Nowak in the UK, in an inflammatory post that laid bare the growing rift between the two allies over their handling of immigration.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 08:05 UTC

舍恩菲尔德认为，如果伯纳姆获胜，产量可能会飙升

Schonfeld 欧洲、中东和非洲地区主管兼全权委托宏观和固定收益全球联席主管 Colin Lancaster 讨论了英国国债市场以及即将到来的 Makerfield 补选可能如何带来进一步的波动。 （来源：彭博社）

英文原文

Schonfeld Sees Possible Yield Spike If Burnham Wins

Colin Lancaster, EMEA Head and Global Co-Head of Discretionary Macro and Fixed Income at Schonfeld, discusses the gilt market and how the upcoming Makerfield by-election may deliver further volatility. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 08:05 UTC

卡米尼亚克认为赤字使央行能够容忍通胀

卡米尼亚克正在延长其与通胀挂钩的债券持有期限，押注政府预算日益增加的压力将迫使央行在未来几年容忍更高的通胀。

英文原文

Carmignac Sees Deficits Making Central Banks Inflation Tolerant

Carmignac is extending the maturity of its inflation-linked bond holdings in a bet that mounting pressure on government budgets will push central banks to tolerate higher inflation in coming years.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 08:05 UTC

众议院无视共和党领导人通过乌克兰援助

十八个共和党议员们脱离了他们的政党，加入了民主党，对总统的外交政策议程造成了又一次打击。

英文原文

House Passes Ukraine Aid in Defiance of Republican Leaders

Eighteen G.O.P. lawmakers broke with their party and joined Democrats to deliver yet another blow to the president’s foreign policy agenda.

WorldNew York Times World2026-06-05 08:05 UTC

众议院无视共和党领导人通过乌克兰援助

十八个共和党议员们脱离了他们的政党，加入了民主党，对总统的外交政策议程造成了又一次打击。

英文原文

House Passes Ukraine Aid in Defiance of Republican Leaders

Eighteen G.O.P. lawmakers broke with their party and joined Democrats to deliver yet another blow to the president’s foreign policy agenda.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 08:00 UTC

由于投资者避开印度尼西亚，达纳塔拉计划发行低收益债券

印度尼西亚主权财富基金 Danantara 正计划出售本币债券，在全球投资者对该国市场迅速失去信心之际，这些债券的利息将低于市场利率。

英文原文

Danantara Plans Low-Yield Bond as Investors Shun Indonesia

Indonesia’s sovereign wealth fund Danantara is planning to sell local-currency bonds that will pay interest below market rates at a time when global investors are rapidly losing confidence in the nation’s markets.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 08:00 UTC

哈德逊河交易的代币燃烧热潮的内幕

做市商如何在人工智能上花钱。

英文原文

Inside Hudson River Trading's Blistering Token Burn

How the market-maker is spending on AI.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 08:00 UTC

全球食品价格稳定在三年来最高水平附近

在棕榈油和豆油成本下降抵消了伊朗战争对主要农业投入流动的干扰后，全球粮食价格仍接近三年多来的最高水平。

英文原文

Global Food Prices Steady Near Highest Level in Three Years

Global food prices remained near the highest level in more than three years, after a drop in the cost of palm and soy oils countered disruptions to key agricultural input flows from the Iran war.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 08:00 UTC

奇怪的地段：哈德逊河交易的代币销毁内部（播客）

今天的节目是在我们最近在纽约城市酒厂的现场表演中录制的，是我们与哈德逊河贸易公司人工智能主管伊恩·邓宁 (Iain Dunning) 进行对话的后续节目。去年，我们讨论了他的公司如何使用人工智能。现在，大约七个月后，我们跟踪最大的市场之一如何......

英文原文

Odd Lots: Inside Hudson River Trading’s Token Burn (Podcast)

Today’s episode, which was recorded at our recent live show at New York’s City Winery, follows up on a conversation we had with Iain Dunning, head of AI at Hudson River Trading. Last year, we talked about how his firm uses AI. Now, some seven months later, we follow up on how one of the biggest mar…

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 08:00 UTC

民意调查显示，通胀率高于舒适区，欧洲央行将加息两次

经济学家表示，欧洲央行今年将两次加息以应对伊朗战争，然后利率保持稳定的时间将比之前预期的更长。

英文原文

ECB to Hike Twice With Inflation Above Comfort Zone, Poll Shows

The European Central Bank will respond to the Iran war by raising interest rates twice this year before them keeping steady for longer than previously thought, economists say.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 07:51 UTC

马来西亚州民意调查临近，森美兰提前投票考验安瓦尔的联盟

马来西亚即将举行一系列州选举，其中两次是因提前解散议会而引发的，此前森美兰州成为最新一个因总理安瓦尔·易卜拉欣执政联盟内部关系紧张而要求提前举行民意调查的州属。虽然民意调查不会直接影响安瓦尔的议会……

英文原文

Malaysian state polls loom as Negeri Sembilan snap vote tests Anwar’s alliance

Malaysia is heading into a run of state elections, including two triggered by early assembly dissolutions, after Negeri Sembilan became the latest state to call a snap poll amid fraying ties inside Prime Minister Anwar Ibrahim’s ruling alliance. While the polls will not directly affect Anwar’s parl…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 07:42 UTC

深夜评估特朗普的倒影池野心

“我们确信的一件事是，特朗普肯定对规模很着迷，”赛斯·迈耶斯谈到总统对林肯纪念堂倒影池的吹嘘时说道。

英文原文

Late Night Sizes Up Trump’s Reflecting-Pool Ambitions

“One thing we know for sure is that Trump is definitely obsessed with size,” Seth Meyers said of the president’s bragging about the Lincoln Memorial Reflecting Pool.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 07:41 UTC

鸿海五月销售增速超预期

鸿海精密工业公司 4 月至 5 月期间的收入增长了 34%，突显了对人工智能基础设施至关重要的 Nvidia 公司服务器的需求。

英文原文

Hon Hai Sales Growth Accelerates Beyond Estimates in May

Hon Hai Precision Industry Co.’s revenue rose 34% in the April to May period, underscoring demand for the Nvidia Corp. servers essential to AI infrastructure.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:36 UTC

中国允许部分银行提高美元存款利率

据知情人士透露，中国允许一些银行对企业美元存款提供更高的利率，此举可能会鼓励企业放慢货币兑换速度，从而抑制人民币近期的涨幅。

英文原文

China Allows Some Banks to Offer Higher Rates on Dollar Deposits

China is allowing some banks to offer higher interest rates on corporate US dollar deposits, according to people familiar with the matter, a move that may damp the yuan’s recent gains by encouraging companies to slow their currency conversion.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:31 UTC

据称快乐蜂正在考虑将美国上市迁往蓬勃发展的香港

据知情人士透露，快乐蜂食品公司(Jollibee Foods Corp.)正在考虑将其国际业务的潜在分拆和上市地点从美国转移到香港，而香港的股票销售量正在飙升。

英文原文

Jollibee Is Said to Mull Moving US Listing to Booming Hong Kong

Jollibee Foods Corp. is considering switching a potential spinoff and listing of its international business from the US to Hong Kong, where share sales are flying, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 07:30 UTC

经过一周的冲突，美国和伊朗的谈判几乎没有取得任何进展

美国和伊朗本周在临时和平协议谈判上几乎没有取得任何进展，双方发生了自四月份停火开始以来最严重的冲突，黎巴嫩的战斗仍在继续。

英文原文

US and Iran Show Little Progress in Talks After Week of Clashes

The US and Iran have made little progress in talks over an interim peace deal this week, with the sides seeing their worst clashes since an April ceasefire began and fighting continuing in Lebanon.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-05 07:30 UTC

AI超大规模效应使中际旭创跃居沪深300指数榜首

人工智能的热潮使得中际旭创（一家为美国超大规模企业提供光模块的供应商）成为中国股市基准指数的最大成分股，凸显了人工智能对全球第二大股票市场的深远影响。这家位于山东省北部的公司拥有 5 个项目……

英文原文

AI hyperscaler effect vaults China’s Zhongji Innolight to top of CSI 300 benchmark

The artificial intelligence frenzy has made Zhongji Innolight, a supplier of optical modules to US hyperscalers, the biggest constituent of China’s stock benchmark, highlighting AI’s profound impact on the world’s second-largest equity market. The northern Shandong province-based company had a 5 pe…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:28 UTC

普尔巴亚猛烈抨击“出售印尼”的说法，指出债券流入

印度尼西亚财政部长普尔巴亚·尤迪·萨德瓦（Purbaya Yudhi Sadewa）在卢比和股市暴跌之际捍卫了该国的经济记录，指出资金流入债务市场，证明投资者仍然乐观。

英文原文

Purbaya Slams ‘Sell Indonesia’ Narrative, Points to Bond Inflows

Indonesian Finance Minister Purbaya Yudhi Sadewa defended his country’s economic track record amid a slump in the rupiah and stocks, pointing to inflows into the debt market as proof investors remain optimistic.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:28 UTC

普尔巴亚猛烈抨击“出售印尼”贸易，但不会辞去财务主管职务

印度尼西亚财政部长普尔巴亚·尤迪·萨德瓦(Purbaya Yudhi Sadewa)为自己的经济记录进行了辩护，并表示，在卢比跌至历史新低后，他将继续留任，并指出资金流入债务市场，证明投资者仍然乐观。

英文原文

Purbaya Slams ‘Sell Indonesia’ Trade, Won’t Quit as Finance Head

Indonesian Finance Minister Purbaya Yudhi Sadewa defended his economic track record and said he’d stay in his job after the rupiah plunged to a record low, pointing to inflows into the debt market as proof investors remain optimistic.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:20 UTC

随着信用风险上升，Algebris 一度看好土耳其，转向 CDS

Algebris Investments 正在购买土耳其债券的违约保护，因为它认为随着伊朗战争加剧经济压力，发生信贷事件的可能性更高。

英文原文

Once a Turkey Bull, Algebris Shifts to CDS as Credit Risks Rise

Algebris Investments is buying default protection on Turkish bonds, as it sees a higher probability of a credit event with the Iran war increasing strains on the economy.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-05 07:16 UTC

印度石油部长称印度公司愿意深化在委内瑞拉的业务 - 路透中文网

印度石油部长表示，印度公司愿意深化在委内瑞拉的业务 - 路透中文网

英文原文

Indian companies willing to deepen presence in Venezuela, India's oil minister says - Reuters

Indian companies willing to deepen presence in Venezuela, India's oil minister says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:14 UTC

新兴市场股票和货币受韩国市场抛售拖累

由于投资者对人工智能股票的热情减弱，韩国股市遭到抛售，新兴市场资产连续第三个交易日下跌。

英文原文

EM Stocks, Currencies Dragged Down by Korean Market Selloff

Emerging market assets fell for the third straight session, led by a selloff in South Korean equities as investor enthusiasm for artificial intelligence stocks waned.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:14 UTC

新兴市场股票受韩国科技股抛售拖累

发展中国家股市创三周以来最大跌幅，原因是投资者在人工智能股票大幅上涨后继续撤离。

英文原文

Emerging-Market Stocks Dragged Down by Korean Tech Selloff

Developing-nation equities fell the most in three weeks as investors continued to rotate out of artificial intelligence stocks after a blistering rally.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:14 UTC

美国就业报告强劲导致新兴市场货币下跌

美国井喷式就业报告提供了迄今为止最明确的迹象，表明劳动力市场正在摆脱长期低迷的招聘状况，削弱了美联储降息的理由，导致发展中国家的货币下跌。

英文原文

Emerging-Market Currencies Sink on Gangbuster US Jobs Report

Currencies in the developing world sank after a blowout US jobs report provided the clearest sign yet that the labor market is breaking out of a prolonged period of lackluster hiring, undercutting the case for rate cuts from the Federal Reserve.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:14 UTC

美国就业报告井喷，新兴市场货币暴跌

美国井喷式就业报告提供了迄今为止最明确的迹象，表明劳动力市场正在摆脱长期低迷的招聘状况，削弱了美联储降息的理由，导致发展中国家的货币下跌。

英文原文

Emerging-Market Currencies Plunge on Blowout US Jobs Report

Currencies in the developing world sank after a blowout US jobs report provided the clearest sign yet that the labor market is breaking out of a prolonged period of lackluster hiring, undercutting the case for rate cuts from the Federal Reserve.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:14 UTC

加纳银行表示经济保持弹性

加纳央行表示，如果外部冲击的影响开始消退，可能有恢复货币宽松的空间。州长约翰逊·潘迪特·阿西亚玛 (Johnson Pandit Asiama) 告诉彭博社的詹妮弗·扎巴萨贾 (Jennifer Zabasajja)，尽管油价上涨，而且与伊拉克战争有关的不确定性持续存在，但该国目前仍保持弹性……

英文原文

Bank of Ghana Says Economy Remains Resilient

Ghana's central bank says there could be room to resume monetary easing if the impact of external shocks begins to fade. Governor Johnson Pandit Asiama told Bloomberg's Jennifer Zabasajja that the country remains resilient for now, despite higher oil prices and ongoing uncertainty linked to the Ira…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:06 UTC

随着需求下降，中国原油购买量持续数月低迷

由于需求疲软、炼油厂减产和出口有限，中国的原油进口量在 5 月份暴跌至十年来的最低水平，并可能在未来几个月陷入困境，因为需求疲软、炼油厂减产和有限的出口帮助世界最大买家抵御了伊朗战争的影响。

英文原文

China Crude Buying Seen Languishing for Months as Demand Tumbles

China’s crude imports plunged in May to the lowest level in a decade and could languish for the coming months, as weaker demand, refinery cuts and limited exports help the world’s top buyer weather the impact of the Iran War.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 07:06 UTC

随着需求下降，中国原油购买量持续数月低迷

由于需求疲软、炼油厂减产和出口有限，中国的原油进口量在 5 月份暴跌至十年来的最低水平，并可能在未来几个月陷入困境，因为需求疲软、炼油厂减产和有限的出口帮助世界最大买家抵御了伊朗战争的影响。

英文原文

China Crude Buying Seen Languishing for Months as Demand Tumbles

China’s crude imports plunged in May to the lowest level in a decade and could languish for the coming months, as weaker demand, refinery cuts and limited exports help the world’s top buyer weather the impact of the Iran War.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 07:05 UTC

加纳央行行长认为伊朗战争后有降息空间

加纳央行行长约翰逊·阿西亚马淡化了今年塞地的疲软，并表示一旦伊朗战争结束，政策制定者可能会恢复降息。

英文原文

Ghana Central Bank Head Sees Scope for Rate Cuts After Iran War

Bank of Ghana Governor Johnson Asiama played down the weakness of the cedi this year and said policymakers could resume cutting interest rates once the Iran war ends.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 07:05 UTC

加纳央行行长认为伊朗战争后有降息空间

加纳央行行长约翰逊·阿西亚马淡化了今年塞地的疲软，并表示一旦伊朗战争结束，政策制定者可能会恢复降息。

英文原文

Ghana Central Bank Head Sees Scope for Rate Cuts After Iran War

Bank of Ghana Governor Johnson Asiama played down the weakness of the cedi this year and said policymakers could resume cutting interest rates once the Iran war ends.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 07:01 UTC

随着科技势头减弱、美伊谈判陷入僵局，人工智能股票下跌欧洲黎明 6/05/2026

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。美国股市...

英文原文

AI Stocks Fall as Tech Momentum Fades, US-Iran Talks Stall | Daybreak Europe 6/05/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. US equity…

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 07:01 UTC

土耳其年度通胀走高但月度压力有所缓解

土耳其 5 月份通胀连续第二个月加速，不过月度物价增长放缓可能会在下周利率决定前缓解政策制定者的压力。

英文原文

Turkish Annual Inflation Ticks Higher but Monthly Pressures Ease

Turkish inflation accelerated for a second consecutive month in May, though a slowdown in monthly price growth may ease pressure on policymakers ahead of an interest-rate decision next week.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 07:01 UTC

由于物价居高不下，伊朗战争扰乱了土耳其的通胀斗争

由于美以对伊朗战争引发的全球能源冲击继续影响国内价格，土耳其通胀连续第二个月加速。

英文原文

Iran War Muddles Turkish Inflation Fight as Prices Remain High

Turkish inflation accelerated for a second consecutive month as a global energy shock triggered by the US-Israeli war on Iran continued to impact domestic prices.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 07:01 UTC

哈萨克斯坦自 2024 年以来首次降息，令人惊讶

由于中亚石油生产国通胀持续放缓，哈萨克斯坦近两年来首次出人意料地下调关键利率，但暗示政策将保持相对紧缩。

英文原文

Kazakhstan Surprises With First Cut to Interest Rate Since 2024

Kazakhstan unexpectedly cut its key interest rate for the first time in almost two years as inflation in the Central Asian oil producer continued to slow, but signaled policy would remain relatively tight.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 07:00 UTC

为什么哈莱姆区可能成为关键的众议院竞选的决定因素

众议员阿德里亚诺·埃斯帕亚特 (Adriano Espaillat) 和他的进步挑战者达里亚丽莎·阿维拉·谢瓦利埃 (Darializa Avila Chevalier) 将目光瞄准了哈莱姆区，这里传统上是民主党现任议员的敌对地盘。

英文原文

Why Harlem May Be the Deciding Factor in a Critical House Race

Representative Adriano Espaillat and his progressive challenger, Darializa Avila Chevalier, have zeroed in on Harlem, traditionally hostile turf for the Democratic incumbent.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-05 07:00 UTC

马来西亚跨境金融中心纳闽 IBFC 内部

跨境金融变得越来越复杂，而不是越来越复杂。跨司法管辖区运营的企业面临着更严格的监管和更大的压力，要求在整个市场上展示透明度，这提高了它们使用的国际金融中心的门槛。这种转变有助于解释为什么全球......

英文原文

Inside Labuan IBFC, the Malaysian centre built for cross-border finance

Cross-border finance is becoming more complex, not less. Businesses operating across jurisdictions are dealing with tighter regulation and more pressure to demonstrate transparency across markets, raising the bar for the international financial centres they use. This shift helps explain why global…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:42 UTC

中国对跨境流动的审查引发香港担忧中国展 6/5/2026

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，大卫·英格尔斯和伊冯·曼为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

China Scrutiny of Cross-Border Flows Sparks Concerns in HK | The China Show 6/5/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, David Ingles and Yvonne Man give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 06:40 UTC

美国公司将建设价值 62 亿美元的莱索托水电项目和数据中心

美国Convalt Energy公司同意斥资62亿美元在莱索托建设一个1200兆瓦的水力发电项目和一个人工智能数据中心。

英文原文

US Firm to Build $6.2 Billion Lesotho Hydro Project, Data Center

Convalt Energy, a US-based company, agreed to spend $6.2 billion to build a 1,200-megawatt hydro-power project and an artificial intelligence data center in Lesotho.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:39 UTC

中东和非洲地平线 6/6/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 6/6/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-05 06:30 UTC

香港拟对基金人才实行奖金税减免，将比新加坡更具优势

据行业消息人士和学术界人士称，香港将吸引全球顶级基金经理迁往香港，因为如果他们符合将提交立法会的拟议法律变更中的某些标准，则将不再需要为与绩效挂钩的奖金缴纳薪俸税。

英文原文

Hong Kong’s proposed bonus tax break for fund talent set to sharpen edge over Singapore

Hong Kong is set to attract top global fund managers to relocate to the city, as they will no longer need to pay salaries tax on performance-linked bonuses if they meet certain criteria under a proposed law change to be submitted to the Legislative Council, according to industry sources and academi…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 06:27 UTC

文莱任命直升机飞行王子阿卜杜勒·马丁为外交部长

文莱苏丹哈桑纳尔·博尔基亚在一次重大内阁改组中任命他最小的儿子之一为外交部长，这在很大程度上被视为为这个石油资源丰富的王国的下一代领导人做好准备的举措。作为苏丹的第十个孩子和第四个儿子，阿卜杜勒·马丁王子是苏丹的第十个孩子和第四个儿子。

英文原文

Brunei picks helicopter-flying Prince Abdul Mateen as foreign minister

Brunei’s Sultan Hassanal Bolkiah has named one of his youngest sons as foreign minister in a major cabinet reshuffle – largely seen as a move to prepare for the next generation of leaders in the oil-rich kingdom. As the 10th child and fourth son of the sultan, Prince Abdul Mateen is down the line o…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:22 UTC

法赫米：特朗普厌倦了回到奥巴马时代 JCPOA

在经历了几周来最严重的暴力事件之后，美国和伊朗之间的停火谈判没有取得进展的迹象，而且德黑兰支持的真主党拒绝了美国斡旋的黎巴嫩停火协议。达莉亚·法赫米（Dalia Fahmy），国际关系与外交主任兼政治学副教授……

英文原文

Fahmy: Trump Weary of Returning to Obama Era JCPOA

There has been no sign of progress in ceasefire talks between the US and Iran after the worst burst of violence in weeks and as the Tehran-backed Hezbollah rejected a US-brokered truce in Lebanon. Dalia Fahmy, Director of International Relations and Diplomacy and Associate Professor of Political Sc…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:19 UTC

欧洲天然气周度上涨，美伊协议仍难以实现

中东战斗加剧后，美国和伊朗之间和平协议前景的不确定性主导了市场情绪，欧洲天然气价格每周上涨。

英文原文

European Gas Set for Weekly Gain With US-Iran Deal Still Elusive

European natural gas prices headed for a weekly advance as uncertainty over the prospects for a peace deal between the US and Iran dominated sentiment after fighting in the Middle East intensified.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:18 UTC

中国公司为香港数据中心寻求26亿美元贷款

据知情人士透露，中国数据中心运营商 Range 智能计算技术集团有限公司正在寻求约 200 亿港元（合 26 亿美元）的贷款，为香港最大的计算设施提供资金。

英文原文

Chinese Firm Seeks $2.6 Billion Loan for Hong Kong Data Center

Chinese data center operator Range Intelligent Computing Technology Group Co. is seeking a loan of around HK$20 billion ($2.6 billion) to fund what would be Hong Kong’s largest computing facility, people familiar with the matter said.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:15 UTC

日本花费数十亿美元支撑日元。为什么仍然疲软？

鉴于日元贬值对进口价格和家庭成本的影响，日元贬值已成为日本政策制定者面临的一个日益严重的问题。

英文原文

Japan Spent Billions to Prop Up the Yen. Why Is It Still Weak?

The yen’s weakness has become a growing issue for Japan’s policymakers, given its impact on import prices and household costs.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:15 UTC

B&M 股价创历史最佳一周，引发空头挤压

英国折扣商 B&M 欧洲价值零售公司 (B&M Europe Value Retail Plc) 的创纪录涨幅挤压了做空该股的卖空者，此前这家英国折扣商好于预期的盈利增强了人们对其扭亏为盈的信心。

英文原文

B&M Ignites Short Squeeze as Stock Heads For Best Ever Week

A record rally in B&M European Value Retail Plc has squeezed short sellers betting against the stock, after the UK discounter’s better-than-expected earnings bolstered confidence in its turnaround effort.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 06:15 UTC

自劳工税上涨以来，英国顶级零售商裁员 18,000 人

英国最大的零售商去年裁掉了近 18,000 个工作岗位，原因是该行业自工党上台以来一直在努力应对更高的税收和工资问题。

英文原文

UK’s Top Retailers Cut 18,000 Jobs Since Labour’s Tax Rises

Britain’s largest retailers have shed almost 18,000 jobs in the past year, as the industry grapples with higher taxes and wages since Labour came to power.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:14 UTC

随着油价下跌，东南亚通胀有所缓解

随着全球原油成本下降，菲律宾和泰国的通胀有所放缓，这给两国央行在评估进一步加息的必要性时提供了更多的喘息空间。

英文原文

Southeast Asia Enjoys Some Inflation Relief as Oil Prices Ease

Inflation has decelerated in the Philippines and Thailand as global crude costs eased, giving their central banks more breathing room as they assess the need to further raise interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:14 UTC

随着燃油压力缓解，东南亚通胀得到一定缓解

两个东南亚国家因战争引发的通胀飙升出人意料地有所缓解，这表明该地区央行在需要加息之前可能还有更多的喘息空间。

英文原文

Southeast Asia Gets Some Inflation Relief as Fuel Pressures Ease

The war-driven inflation surge unexpectedly eased in two Southeast Asian nations, signaling central banks in the region may have a bit more breathing room before needing to raise interest rates.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 06:12 UTC

泽伦斯基在给普京的公开信中提议进行和平谈判

乌克兰总统泽连斯基周四在一封公开信中提议与俄罗斯领导人普京进行和平谈判。据知情人士透露，发出这一呼吁之际，德国、法国和英国的官员一直在讨论举行涉及俄罗斯和乌克兰的会谈的可能性……

英文原文

Zelenskyy Proposes Peace Talks in Open Letter to Putin

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy proposed peace talks to Russian leader Vladimir Putin in an open letter on Thursday. The appeal came as officials from Germany, France and the UK have been discussing the possibility of holding talks involving Russia and Ukraine, according to people familiar…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:07 UTC

随着亚洲的旋转和印度尼西亚的破裂，人工智能贸易降温哈斯琳达·阿明的见解 06/05/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Trade Cools as Asia Rotates and Indonesia Cracks | Insight with Haslinda Amin 06/05/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 06:05 UTC

韩国警方针对综合市场用户展开赌博调查

韩国警方已对 Polymarket 的当地用户涉嫌非法赌博展开调查，该预测市场平台在扩大其在亚洲业务的同时面临着越来越严格的监管审查。

英文原文

Korean Police Launch Gambling Probe Targeting Polymarket Users

South Korean police have launched an investigation into local users of Polymarket over alleged illegal gambling, as the prediction-market platform faces mounting regulatory scrutiny while expanding its presence in Asia.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:04 UTC

印度股市如何在市场低迷中蓬勃发展

First Global 董事长兼董事总经理德维娜·梅赫拉 (Devina Mehra) 表示，严重的负面情绪可能正在为印度股市的复苏奠定基础。她认为，从历史上看，普遍的悲观情绪和对风险的高度关注提高了市场回报强劲的可能性，而估值……

英文原文

How Indian Equities Could Thrive amid Market Gloom

Deeply negative sentiment may be setting the stage for a recovery in Indian equities, according to Devina Mehra, Chairperson and MD of First Global. She argues that widespread pessimism and heightened focus on risks historically improve the probability of stronger market returns, while valuations a…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 06:02 UTC

香港银行账户限制报告令金融股下挫

有报道称，一些银行暂停为中国大陆客户开设银行账户，这是北京打击非法跨境交易后更广泛遏制资本外逃的举措的一部分，香港金融股下跌。彭博资讯的弗朗西斯·陈 (Francis Chan) 和史蒂文·拉 (Steven La)...

英文原文

Report of HK Bank Account Curbs Sinks Financial Stocks

Hong Kong financial stocks fell after a report that some banks have suspended opening bank accounts for clients in mainland China, as part of a broader push to stem capital flight after Beijing launched a crackdown on illegal cross-border trading. Bloomberg Intelligence's Francis Chan and Steven La…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 06:00 UTC

真主党拒绝停战，美伊谈判陷入停滞

在发生几周来最严重的暴力事件之后，美国和伊朗之间的停火谈判没有取得进展的迹象，而且德黑兰支持的真主党拒绝了美国斡旋的黎巴嫩停火协议。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 详细分析了这一情况。 （来源：彭博社）

英文原文

US-Iran Talks at a Standstill as Hezbollah Rejects Truce

There was no sign of progress in ceasefire talks between the US and Iran after the worst burst of violence in weeks and Tehran-backed Hezbollah rejected a US-brokered truce in Lebanon. Bloomberg's Abeer Abu Omar breaks down the situation. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 06:00 UTC

特朗普领导的剧变如何改变延斯·斯托尔滕贝格的世界观

2023 年，延斯·斯托尔滕贝格 (Jens Stoltenberg) 在美国科学院于柏林举办的晚宴上被授予基辛格奖时，这位时任北约领导人在讲话中告诫人们不要将跨大西洋联盟视为理所当然。

英文原文

How Trump-Led Upheaval Has Changed Jens Stoltenberg’s World View

When Jens Stoltenberg was awarded the Kissinger Prize at a gala dinner hosted by the American Academy in Berlin in 2023, the then-NATO chief used his speech to caution against taking the transatlantic alliance for granted.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 05:56 UTC

旧独裁的阴影笼罩着秘鲁痛苦的总统决选

秘鲁的总统候选人已向选民进行了最后的角逐，结束了这场因犯罪率上升和政治不稳定而引发的激烈角逐。保守派藤森惠子和左翼人士罗伯托·桑切斯周四在利马举行了周日投票前的竞争活动，...

英文原文

Shadow of old dictatorship looms over Peru’s bitter presidential run-off

Peru’s duelling presidential hopefuls have made a final pitch to voters, capping a bruising and razor-tight race dominated by anger over rising crime and political instability. Conservative Keiko Fujimori and leftist Roberto Sanchez staged rival events in Lima on Thursday ahead of Sunday’s vote, wi…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 05:51 UTC

彭博社观点：NBA 库里可以带领李宁走向全球

NBA 巨星史蒂芬·库里与李宁公司签署了代言协议，使这家中国运动服装巨头成为世界上最知名的篮球大使之一。彭博社观点专栏作家朱莉安娜·李 (Juliana Li) 表示，库里有能力带领这家中国公司走向全球。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Opinion: NBA's Curry Can Take Li Ning Global

NBA superstar Stephen Curry has signed an endorsement deal with Li Ning, giving the Chinese sportswear giant one of the world’s most recognizable basketball ambassadors. Bloomberg Opinion columnist Juliana Li says Curry has the capacity to take the Chinese company global. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-06-05 05:43 UTC

意见 |不合格 - 华盛顿邮报

意见 |华盛顿邮报不合格

英文原文

Opinion | Unqualified - The Washington Post

Opinion | Unqualified The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 05:43 UTC

埃博拉本迪布焦菌株传播迅速

埃博拉本迪布焦毒株正在迅速传播，目前尚无已知的治疗方法或疫苗，为遏制疫情而建立的国际体系正处于危机之中。彭博社记者 Jennifer Zabasajja 报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Ebola Bundibugyo Strain Spreads Fast

The Ebola Bundibugyo strain is spreading fast with no known treatment or vaccine, and the international system built to contain outbreaks is in crisis. Bloomberg's Jennifer Zabasajja reports. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 05:34 UTC

马斯克在戴蒙的 SpaceX 盛会上让投资者大吃一惊

埃隆·马斯克仍然可以用他对未来的愿景吸引投资者。

英文原文

Musk Leaves Investors Starstruck at Dimon’s SpaceX Extravaganza

Elon Musk can still enchant investors with his vision of the future.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 05:32 UTC

共和党挫败了禁止特朗普支付基金的动议

对民主党提案的投票本来会让共和党。移民法案回到委员会，拉开了一场持续一整天和通宵的马拉松式投票。

英文原文

Republicans Defeat Move to Bar Trump’s Payout Fund

The vote on Democrats’ proposal, which would have sent the G.O.P. immigration bill back to committee, kicked off a marathon of votes that stretched all day and overnight.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 05:27 UTC

美国是否正在挥舞新的关税威胁以确保在印度贸易谈判中达成大额讨价还价？

分析人士表示，美国因对强迫劳动供应链的担忧而威胁对印度进口产品征收额外关税，这是华盛顿为在与新德里的贸易谈判中推动更艰难的讨价还价而采取的一种“施压”策略。继第 301 条不公平贸易行为调查之后……

英文原文

Is US wielding new tariff threat to secure big bargain in India trade talks?

The threat by the US to impose additional tariffs on imports from India over forced labour supply-chain concerns is a “pressure” tactic deployed by Washington to drive a harder bargain in its trade talks with New Delhi, according to analysts. Following a Section 301 unfair trade practices investiga…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 05:26 UTC

印度尼西亚公布棕榈和煤炭出口改革细节

印度尼西亚公布了一份备受期待的受新出口制度约束的商品清单，显示该规则将涵盖除煤炭和镍铁之外的大部分主要棕榈油产品。

英文原文

Indonesia Releases Details on Export Overhaul of Palm, Coal

Indonesia unveiled a much-anticipated list of commodities subject to its new export regime, showing the rules will capture most of its major palm oil products in addition to coal and ferronickel.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 05:12 UTC

印度尼西亚餐饮主管誓言对丑闻相关机构进行整顿

印度尼西亚免费餐机构的新任负责人将重新调整总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 陷入腐败丑闻的 150 亿美元旗舰计划的使命，着眼于预算效率和缩减计划。

英文原文

Indonesia’s Meals Chief Vows Revamp of Scandal-Tied Agency

The new head of Indonesia’s free meals agency will refocus the mission of President Prabowo Subianto’s flagship $15 billion program engulfed in a corruption scandal with an eye on budget efficiency and scaled-down plans.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 05:11 UTC

随着人工智能狂热经受考验，韩国领跌亚洲贸易 6/5/2026

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……

英文原文

Korea Leads Drop as AI Mania Gets Tested | The Asia Trade 6/5/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 05:09 UTC

埃博拉先锋：旅行禁令没有必要

1976 年，彼得·皮奥特 (Peter Piot) 与他人共同发现了埃博拉病毒。现在，近 50 年后，新的疫情正在中非部分地区蔓延。他讨论了为什么他预计疫情会持续下去。 （来源：彭博社）

英文原文

Ebola Pioneer: Travel Bans Are Unnecessary

Peter Piot co-discovered Ebola in 1976. Now, almost 50 years on, a new outbreak is spreading through parts of Central Africa. He discusses why he expects the outbreak to continue. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 05:06 UTC

据称印度将考虑出售价值高达 5.25 亿美元的 Hindustan Zinc 股份

据知情人士透露，印度正在考虑出售 Hindustan Zinc Ltd. 最多 2% 的股份，这笔交易可能筹集至多 500 亿卢比（5.25 亿美元）的资金。

英文原文

India Said to Weigh Up to $525 Million Hindustan Zinc Share Sale

India is considering selling as much as a 2% stake in Hindustan Zinc Ltd. in a transaction that could raise up to 50 billion rupees ($525 million), according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 05:06 UTC

印度政府表示将考虑出售 Hindustan Zinc 股份

据知情人士透露，印度正在考虑出售 Hindustan Zinc Ltd. 最多 2% 的股份，这笔交易可能筹集至多 500 亿卢比（5.25 亿美元）的资金。

英文原文

India Government Said to Consider Hindustan Zinc Share Sale

India is considering selling as much as a 2% stake in Hindustan Zinc Ltd. in a transaction that could raise up to 50 billion rupees ($525 million), according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 05:06 UTC

Nvidia 清除内存三巨头，为 Vera Rubin HBM4 供应

英伟达首席执行官黄仁勋首次证实，英伟达公司已认证三大存储芯片制造商，为这家美国公司的人工智能加速器提供最先进的高带宽产品。

英文原文

Nvidia Clears Memory’s Big Three for Vera Rubin HBM4 Supply

Nvidia Corp. has certified the three biggest memory chipmakers to supply their most advanced high-bandwidth products for the US company’s AI accelerators, Chief Executive Officer Jensen Huang confirmed for the first time.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 05:04 UTC

全球紧张局势升级之际，中国打造经济堡垒

北京方面表示，这些改变是国家安全所必需的，但它们可能会使中国企业寻求海外增长的努力变得复杂化。

英文原文

China Builds an Economic Fortress as Global Tensions Rise

Beijing says the changes are needed for national security, but they could complicate efforts by Chinese companies to find growth overseas.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 05:04 UTC

全球紧张局势升级之际，中国打造经济堡垒

北京方面表示，这些改变是国家安全所必需的，但它们可能会使中国企业寻求海外增长的努力变得复杂化。

英文原文

China Builds an Economic Fortress as Global Tensions Rise

Beijing says the changes are needed for national security, but they could complicate efforts by Chinese companies to find growth overseas.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 05:00 UTC

中国推出全球首个超高速量子存储器，为实用计算铺平道路

中国科学家创造了世界上第一个用于量子计算机的超高速存储器，解决了关键的数据读取瓶颈，并为药物发现和检测欺诈性金融活动等大数据挑战铺平了道路。虽然量子计算机有望解决复杂的问题……

英文原文

China unveils world’s first superfast quantum memory, paving way for practical computing

Chinese scientists have created the world’s first superfast memory for quantum computers, solving a critical data-reading bottleneck and paving the way for big-data challenges such as drug discovery and detecting fraudulent financial activities. While quantum computers are expected to solve complex…

BusinessReuters Business via Google News2026-06-05 04:59 UTC

英伟达首席执行官表示机器人技术是韩国的下一个重要领域，并指出“一些惊喜” - 路透中文网

英伟达首席执行官表示机器人技术是韩国的下一个重要领域，并指出“一些惊喜” - 路透中文网

英文原文

Nvidia CEO says robotics is South Korea's next big sector, points to 'some surprises' - Reuters

Nvidia CEO says robotics is South Korea's next big sector, points to 'some surprises' Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:56 UTC

印度取消税收以吸引外国债券投资

印度取消了税收，并取消了外国投资者对部分债券的所有权上限，以吸引海外资本并稳定卢比，卢比一直面临能源价格上涨和股市资金外流的压力。

英文原文

India Scraps Taxes to Attract Foreign Investment in Bonds

India scrapped taxes and removed caps on the ownership of some bonds for foreign investors to attract overseas capital and stabilize the rupee, which has been under pressure from higher energy prices and equity market outflows.

TopReuters via Google News2026-06-05 04:55 UTC

英伟达首席执行官表示机器人技术是韩国的下一个重要领域，并指出“一些惊喜” - 路透中文网

英伟达首席执行官表示机器人技术是韩国的下一个重要领域，并指出“一些惊喜” - 路透中文网

英文原文

Nvidia CEO says robotics is South Korea's next big sector, points to 'some surprises' - Reuters

Nvidia CEO says robotics is South Korea's next big sector, points to 'some surprises' Reuters

TopReuters via Google News2026-06-05 04:55 UTC

英伟达首席执行官表示机器人技术是韩国的下一个重要领域，并指出“一些惊喜” - 路透中文网

英伟达首席执行官表示机器人技术是韩国的下一个重要领域，并指出“一些惊喜” - 路透中文网

英文原文

Nvidia CEO says robotics is South Korea's next big sector, points to 'some suprises' - Reuters

Nvidia CEO says robotics is South Korea's next big sector, points to 'some suprises' Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:54 UTC

野村证券的 Koo：日元疲软与日本央行加息缓慢有关

野村综合研究所首席经济学家Richard Koo因其在资产负债表衰退和全球宏观经济趋势方面的研究而受到广泛认可，他认为日元疲软的根本原因是日本央行加息步伐缓慢。他在旁边与 Yvonne Man 和 Minmin Low 交谈……

英文原文

Nomura's Koo: Weak Yen Tied to Slow BOJ Hikes

Nomura Research Institute Chief Economist Richard Koo, widely recognized for his work on balance sheet recessions and global macroeconomic trends, believes the fundamental cause of a weak yen is the slow pace of rate hikes by the Bank of Japan. He speaks with Yvonne Man and Minmin Low from the side…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:47 UTC

K型经济对中国有利吗？

中银国际首席策略师兼研究部主管陈浩飞表示，K型经济有助于中国资源的重新配置。他在彭博社的中国秀上与伊冯·曼进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Is a K-Shaped Economy Good for China?

Chen Haofei, Chief Strategist & Head of Research at BOC International, says a K-shaped economy can help reallocate resources in China. He speaks with Yvonne Man on Bloomberg's The China Show. (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 04:47 UTC

审计员揭露英国王室住房，羞辱安德鲁的“胡椒租金”

英国支出监管机构的一份报告称，查尔斯国王名誉扫地的弟弟安德鲁·蒙巴顿-温莎持有 10 处房产的租约，其中三处转租，而君主则为前王子女儿们的宫殿住宅支付租金。对皇室财产进行了有史以来最详细的回顾……

英文原文

Auditors shine light on UK royal housing, disgraced Andrew’s ‘peppercorn rent’

King Charles’ disgraced younger brother Andrew Mountbatten-Windsor held leases for 10 properties, three of which he sublet, while the monarch ⁠pays rent for the former prince’s daughters’ palace ⁠homes, a report by the UK’s spending watchdog said. In the most ⁠detailed review ever of royal property…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:41 UTC

星展银行预计 2026 年下半年印尼还有进一步加息 50 个基点的空间

星展银行执行董事兼高级经济学家拉迪卡·拉奥 (Radhika Rao) 认为，假设卢比进一步下滑以及地缘政治紧张局势长期持续，印尼下半年还有加息 50 个基点的空间。她与保罗·艾伦就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

DBS Sees Room for 50bp More Indonesia Hikes in 2H 2026

DBS Bank Executive Director and Senior Economist Radhika Rao sees room for 50 basis points more hikes in Indonesia in the second-half of the year, assuming further rupiah slippage, and prolonged geopolitical tensions. She speaks with Paul Allen on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:39 UTC

大型 IPO 军备竞赛愈演愈烈：市场概况

SpaceX 正寻求通过创纪录的首次公开募股筹集 750 亿美元资金，并可能为更多大型上市扫清道路。随着科技军备竞赛的升温，Anthropic 和 OpenAI 等公司预计将以两位数的数十亿美元 IPO 为目标，吸引投资者的关注。

英文原文

Mega IPO Arms Race Heats Up: Markets Snapshot

SpaceX is seeking to raise $75 billion in a record breaking initial public offering, and could clear a path for more mega-listings. Firms such as Anthropic and OpenAI are expected to target double-digit billion-dollar IPOs of their own as the tech arms race heats up, catching investors’ seemingly u…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:35 UTC

印度央行采取措施提振卢比并维持利率不变

印度央行在货币跌至历史低点后宣布了一系列措施来支持货币，同时维持基准利率不变以支持经济。

英文原文

India Central Bank Takes Steps to Boost Rupee, Holds Rate

India’s central bank announced a raft of measures to support the currency after it plunged to a record low, while it kept its benchmark interest rate unchanged to support the economy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:35 UTC

印度削减债券税，放宽全球基金准入以提振卢比

印度央行和政府在卢比跌至历史新低后推出了“火箭筒”一揽子计划来支撑卢比，重演了2013年缩减恐慌时期的策略，以刺激外资流入。

英文原文

India Cuts Bond Tax, Eases Access for Global Funds to Lift Rupee

India’s central bank and government unveiled a “bazooka” package to support the rupee after it plunged to a record low, dusting off a 2013 taper tantrum-era playbook to spur foreign inflows.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 04:34 UTC

特朗普敦促习近平帮助结束乌克兰战争；中国科技制裁清单：《南华早报》的七大亮点

我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 特朗普“亲自呼吁钦...

英文原文

Trump urged Xi to help end Ukraine war; China’s tech sanctions list: SCMP’s 7 highlights

We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Trump ‘personally called for Chin…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 04:30 UTC

俄罗斯在亚美尼亚大选前采取熟悉的策略

这个南高加索国家在寻求与欧洲和美国建立更深入的关系时成为亲克里姆林宫干预的目标。

英文原文

Russia Turns to Familiar Playbook Ahead of Armenia’s Election

The South Caucasus nation is the target of pro-Kremlin interference as it seeks deeper ties with Europe and the US.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:22 UTC

中国顶级保险公司开始通过债券通购买点心券

据知情人士透露，中国顶级保险公司已通过扩大南向投资计划首次购买人民币计价的离岸债券，利用鼓励更多资本进入香港市场的变化。

英文原文

Top Chinese Insurers Start Buying Dim Sum Notes Via Bond Connect

Top Chinese insurers have made their first purchases of yuan-denominated offshore bonds through an expanded southbound investment program, according to people familiar with the matter, capitalizing on changes that encourage more capital into Hong Kong’s market.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 04:15 UTC

政治僵局削弱了罗马尼亚抗击滞胀的能力

上个月，当罗马尼亚雷诺达契亚汽车工厂负责人米哈伊·博尔代亚努 (Mihai Bordeanu) 会见前总理伊利·博洛扬 (Ilie Bolojan) 时，他听到了有关该国旗舰出口产品的坏消息：销量下降，公司需要裁员。

英文原文

Political Gridlock Saps Romania’s Fight Against Stagflation

When Mihai Bordeanu, the head of Renault’s Dacia car plant in Romania met with former prime minister Ilie Bolojan last month, he had bad news about the country’s flagship export: sales were dropping and the company needed to lay off workers.

TopReuters via Google News2026-06-05 04:08 UTC

台湾与中国海警在南海海域再度对峙 - 路透中文网

台湾与中国海警在南海海域再度对峙 路透

英文原文

Taiwan, China coast guards in renewed standoff at top of South China Sea - Reuters

Taiwan, China coast guards in renewed standoff at top of South China Sea Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:06 UTC

三菱UFJ AM称日本央行可能需要大幅加息以提振日元

三菱日联资产管理公司表示，不排除日本央行大幅加息或非周期加息的可能性，并警告称本月预期的加息可能不足以阻止日元和日本国债进一步下跌。

英文原文

Mitsubishi UFJ AM Says BOJ May Need Jumbo Rate Hike to Boost Yen

Mitsubishi UFJ Asset Management said a larger or out-of-cycle Bank of Japan rate hike can’t be ruled out, warning that an expected increase this month may not be enough to prevent further declines in the yen and Japanese government bonds.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 04:01 UTC

俄罗斯反对西方但欢迎坎迪斯·欧文斯和安德鲁·泰特

虽然一些强大的俄罗斯人回避西方，但其他人则希望恢复关系并拥抱友好的西方人。弗拉基米尔·V·普京总统的年度经济会议说明了相互矛盾的冲动。

英文原文

Russia Rails Against the West but Welcomes Candace Owens and Andrew Tate

While some powerful Russians shun the West, others want to restore ties and embrace friendly Westerners. President Vladimir V. Putin’s annual economic conference illustrates the conflicting impulses.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 04:01 UTC

俄罗斯反对西方但欢迎坎迪斯·欧文斯和安德鲁·泰特

虽然一些强大的俄罗斯人回避西方，但其他人则希望恢复关系并拥抱友好的西方人。弗拉基米尔·V·普京总统的年度经济会议说明了相互矛盾的冲动。

英文原文

Russia Rails Against the West but Welcomes Candace Owens and Andrew Tate

While some powerful Russians shun the West, others want to restore ties and embrace friendly Westerners. President Vladimir V. Putin’s annual economic conference illustrates the conflicting impulses.

WorldNew York Times World2026-06-05 04:01 UTC

俄罗斯反对西方但欢迎坎迪斯·欧文斯和安德鲁·泰特

虽然一些强大的俄罗斯人回避西方，但其他人则希望恢复关系并拥抱友好的西方人。弗拉基米尔·V·普京总统的年度经济会议说明了相互矛盾的冲动。

英文原文

Russia Rails Against the West but Welcomes Candace Owens and Andrew Tate

While some powerful Russians shun the West, others want to restore ties and embrace friendly Westerners. President Vladimir V. Putin’s annual economic conference illustrates the conflicting impulses.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 04:00 UTC

波兰的反犹太主义煽动者暴露了经济繁荣的丑陋一面

在一系列阴谋论中，他将犹太人、乌克兰人和欧盟视为波兰的敌人。然而格热戈日·布劳恩正在成为一支重要的政治力量。

英文原文

Poland’s Antisemitic Firebrand Exposes Ugly Side of Economic Boom

He sees Jews, Ukrainians and the EU as Poland’s enemies in a range of conspiracy theories. Yet Grzegorz Braun is emerging as a key political force.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:00 UTC

比特币财政部在加密货币溃败加剧中损失了 620 亿美元

比特币本周的下跌给近期加密货币热潮中出现的最雄心勃勃的金融实验之一增添了新的压力：为代表投资者积累数字资产而创建的上市公司。

英文原文

Bitcoin Treasury Firms Shed $62 Billion in Deepening Crypto Rout

Bitcoin’s slide this week is adding fresh pressure to one of the most ambitious financial experiments to emerge from the recent crypto boom: publicly traded companies created to accumulate digital assets on behalf of investors.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:00 UTC

加密货币溃败加剧，比特币国债损失 620 亿美元

比特币本周的下跌给近期加密货币热潮中出现的最雄心勃勃的金融实验之一增添了新的压力：为代表投资者积累数字资产而创建的上市公司。

英文原文

Bitcoin Treasuries Shed $62 Billion in Deepening Crypto Rout

Bitcoin’s slide this week is adding fresh pressure to one of the most ambitious financial experiments to emerge from the recent crypto boom: publicly traded companies created to accumulate digital assets on behalf of investors.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 04:00 UTC

航运业“最极客”绘制 40,000 英里非洲公路旅行图

拉尔斯·詹森 (Lars Jensen) 已年近 40 岁，他的大众露营车之所以吸引他，主要是因为它缺乏现代功能。他称之为“Sally”的车辆正是在未来 18 个月内驾驶环游非洲以探索世界上最有前途的供应链前沿的合适装备。

英文原文

Shipping’s ‘Biggest Geek’ Charts 40,000-Mile Africa Road Trip

At nearly 40 years old, Lars Jensen’s Volkswagen camper van appeals to him mostly for its lack of modern features. The vehicle he calls “Sally” is just the right rig to drive around Africa over the next 18 months to explore the world’s most promising supply chain frontier.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 04:00 UTC

南非仇外心理死灰复燃引发骚乱担忧

在一条通常充满音乐、讨价还价和约翰内斯堡市中心喧嚣的大道上，商店的金属百叶窗都关上了。

英文原文

Xenophobia Resurgence in S. Africa Sparks Unrest Fears

On a thoroughfare that usually throbs with music, shouted bargains and the bustle of downtown Johannesburg, the metal shutters on the shops are closed.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 04:00 UTC

南非仇外心理死灰复燃引发暴力恐惧

在一条通常充满音乐、讨价还价和约翰内斯堡市中心喧嚣的大道上，商店的金属百叶窗都关上了。

英文原文

Xenophobia Resurgence in South Africa Sparks Violence Fears

On a thoroughfare that usually throbs with music, shouted bargains and the bustle of downtown Johannesburg, the metal shutters on the shops are closed.

WorldWashington Post World via Google News2026-06-05 03:59 UTC

因《波斯波利斯》而闻名的伊朗法国漫画家和电影制片人玛嘉·莎塔碧去世，享年 56 岁 - 《华盛顿邮报》

因《波斯波利斯》而闻名的伊朗法国漫画家和电影制片人玛嘉·莎塔碧 (Marjane Satrapi) 去世，享年 56 岁

英文原文

Marjane Satrapi, Iranian French cartoonist and filmmaker known for 'Persepolis,' dies at 56 - The Washington Post

Marjane Satrapi, Iranian French cartoonist and filmmaker known for 'Persepolis,' dies at 56 The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 03:54 UTC

特朗普官员担心美国存在漏洞让中国企业购买 Nvidia Blackwell 芯片

过去一周，特朗普官员卷入了一场引人注目的争论——关于他们过去一年的对华科技政策到底是什么。

英文原文

Trump Officials Worry US Loophole Let Chinese Firms Buy Nvidia Blackwell Chips

Trump officials have spent the past week embroiled in a remarkable argument — over what, exactly, their China tech policy has been for the past year.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 03:49 UTC

竞争对手确认他将挑战斯塔默担任英国首相

大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆(Andy Burnham)首次证实他有意挑战凯尔·斯塔默(Keir Starmer)担任英国首相，此举立即引起了首相的批评，他发誓不会放弃这一职位。 “如果我得到你们的支持，我会寻求在最高层代表你们......

英文原文

Rival confirms he will challenge Starmer to be UK prime minister

Greater Manchester Mayor Andy Burnham has confirmed for the first time his intention to challenge Keir Starmer to be Britain’s prime minister, drawing immediate criticism from the premier who vowed not to walk away from the job. “If I get your support, I would seek to represent you at the highest p…

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 03:40 UTC

泰国通胀意外放缓，仍保持在目标范围内

泰国5月份通胀意外放缓，保持在央行目标范围内，减轻了利率反应的压力。

英文原文

Thailand’s Inflation Unexpectedly Eases, Remains in Target Range

Thailand’s inflation unexpectedly slowed in May, staying within the central bank’s target range and reducing pressure for an interest-rate response.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 03:34 UTC

中国拥挤的太阳能产业转向新的增长领域

中国的太阳能行业默认了多年来一直担心的事情：它不知道如何摆脱长期产能过剩，这对利润造成了压力。

英文原文

China’s Crowded Solar Industry Pivots to New Areas of Growth

China’s solar industry is tacitly admitting something it has feared for years: it doesn’t know how to escape chronic overcapacity that has weighed on profits.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 03:30 UTC

关于加州顶级竞选的了解

竞选州长的共和党人史蒂夫·希尔顿和竞选洛杉矶市长的共和党人斯宾塞·普拉特在早期就表现出了实力，但随着更多选票的清点，这种实力可能会减弱。

英文原文

What to Know About California’s Top Election Races

The Republicans Steve Hilton, who is running for governor, and Spencer Pratt, running for Los Angeles mayor, have shown early strength, but that could fade as more ballots are counted.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 03:29 UTC

暴风雨过后，新西兰惠灵顿遭遇“恶心”的粪便和卫生用品泛滥

新西兰首都的公用事业公司表示，周五的一场暴风雨堵塞了废水管道，周五，新西兰首都的房屋被粪便和卫生用品淹没。惠灵顿水务公司表示，风景如画的岛屿湾郊区的废水溢出是由于主管道堵塞造成的。它…

英文原文

New Zealand’s Wellington hit by ‘disgusting’ deluge of faeces, sanitary items after storm

Homes in New Zealand’s capital were flooded with faeces and sanitary products on Friday after an overnight storm blocked waste water pipes, the city’s utilities company said. Wellington Water said the waste water overflow in the picturesque suburb of Island Bay was the result of a blocked main. It…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 03:27 UTC

拉曼在洛杉矶市长竞选中击败普拉特，但仍有许多选票

尼西亚·拉曼 (Nithya Raman) 的选票计数仍远远落后于斯宾塞·普拉特 (Spencer Pratt)，但未来几周洛杉矶仍有数十万张选票有待清点。

英文原文

Raman Gains on Pratt in L.A. Mayor Race But Many Ballots Remain

Nithya Raman’s vote count still remains well behind Spencer Pratt’s, but hundreds of thousands of ballots remain to be counted in Los Angeles over the next few weeks.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 03:17 UTC

据称 AllianzGI 正在就收购大华资产管理公司进行独家谈判

据知情人士透露，安联全球投资公司正在就收购新加坡大华银行资产管理部门进行独家谈判。

英文原文

AllianzGI Is Said in Exclusive Talks to Buy UOB Asset Management

Allianz Global Investors is in exclusive talks to buy the asset management division of Singapore’s United Overseas Bank Ltd., according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 03:15 UTC

在重要的美国就业报告发布之前，工业金属价格下跌

铜价下跌，其他基本金属下跌，因为美国关键就业数据可能影响美联储政策预期，谨慎情绪席卷风险资产。

英文原文

Industrial Metals Swing Lower Ahead of Crucial US Jobs Report

Copper slumped, and other base metals fell, as caution swept through risk assets ahead of key US employment data that could shape expectations for Federal Reserve policy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 03:15 UTC

美国主要就业报告发布前工业金属下跌

铜价下跌，其他工业金属也下跌，因为在美国关键就业数据可能影响美联储政策预期之前，风险资产普遍保持谨慎态度。

英文原文

Industrial Metals Swing Lower Ahead of Key US Jobs Report

Copper slid, and other industrial metals also fell, as caution swept through risk assets before key US employment data that could shape expectations for Federal Reserve policy.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 03:03 UTC

德克萨斯州检疫：美国竞相遏制致命的食肉寄生虫

几十年来，美国农场首次确认存在螺旋虫（一种食肉寄生虫），联邦和州官员在德克萨斯州南部呈扇形分布，本周发现一头小牛感染螺旋虫。美国农业部长布鲁克·罗林斯周四表示，没有牛或其他动物遭受其他感染……

英文原文

Quarantine in Texas: US races to contain deadly flesh-eating parasite

Following the ⁠first confirmation of screwworm, a flesh-eating parasite, on a US farm in decades, federal and state officials have fanned out in South Texas, where a calf was found infested this week. US Agriculture Secretary Brooke Rollins said on Thursday no other infestations of cattle or other…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 03:02 UTC

马来西亚新大学规则重新引发多语言争论

马来西亚公立大学招生规则的修订重新引发了这个多元文化国家最敏感的政治辩论之一：其国民教育体系应在多大程度上适应华文教育。马来西亚政府5月15日表示，中国独立学院学生...

英文原文

Malaysia’s new university rules rekindle multilingualism debate

A revision to Malaysia’s public university admissions rules has reopened one of the multicultural country’s most sensitive political debates: how far its national education system should accommodate Chinese-language schooling. Malaysia’s government on May 15 said students from Chinese independent s…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-05 03:00 UTC

2026年全球繁荣峰会展示香港在面向未来的产业和全球合作中的角色

香港正在国际舞台上在推动全球繁荣的重要领域发挥日益重要的作用——这一信息在一年一度的国际行业领袖、企业高管和支持香港发展势头的本地政策制定者聚会上得到强调。全球繁荣峰会...

英文原文

Global Prosperity Summit 2026 showcases Hong Kong’s role in future-focused industries and global cooperation

Hong Kong is embracing its growing role on the international stage in vital sectors driving global prosperity – a message highlighted at an annual gathering of international industry leaders, corporate executives and local policymakers who back the city’s upward momentum. The Global Prosperity Summ…

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 02:47 UTC

中国习近平前往朝鲜时需要了解什么

当习近平访问平壤时，他面对的是一位胆大妄为的朝鲜独裁者，他与俄罗斯的联盟减少了他对中国的依赖。

英文原文

What To Know as China’s Xi Jinping Heads to North Korea

As Xi Jinping visits Pyongyang, he faces an emboldened North Korean dictator, whose alliance with Russia has reduced his dependence on China.

WorldNew York Times World2026-06-05 02:47 UTC

中国习近平前往朝鲜时需要了解什么

当习近平访问平壤时，他面对的是一位胆大妄为的朝鲜独裁者，他与俄罗斯的联盟减少了他对中国的依赖。

英文原文

What To Know as China’s Xi Jinping Heads to North Korea

As Xi Jinping visits Pyongyang, he faces an emboldened North Korean dictator, whose alliance with Russia has reduced his dependence on China.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 02:45 UTC

石油价格昂贵、卢比疲软引发通胀风险，印度加息押注增多

大多数经济学家预计印度储备银行今天将维持不变，尽管 8 月份加息看起来几乎是板上钉钉的事情。

英文原文

India Rate-Hike Bets Build as Pricey Oil, Weak Rupee Stoke Inflation Risks

Most economists expect the RBI to hold today, though an August hike looks near certain.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 02:35 UTC

几位与格雷厄姆·普拉特纳约会的女性回忆起“令人不安”的行为

女性在接受采访时表示，这位缅因州参议员的民主党候选人可能很有魅力，但有些人发现他的行为令人恐惧和不安。

英文原文

Several Women Who Dated Graham Platner Recall ‘Unsettling’ Behavior

The Democratic candidate for Senate in Maine could be charming, women said in interviews, but some found his actions intimidating and disturbing.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 02:35 UTC

K2 AM 的 Boubouras 谈市场、投资策略

K2 资产管理公司研究、投资和咨询部董事总经理 George Boubouras 讨论了他对市场和投资策略的展望。他在《彭博亚洲贸易》节目中与 Haidi Stroud-Watts 和 Shery Ahn 进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

K2 AM's Boubouras on Markets, Investment Strategy

George Boubouras, Managing Director of Research, Investments and Advisory at K2 Asset Management, discusses his outlook for markets and investment strategy. He speaks with Haidi Stroud-Watts and Shery Ahn on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 02:32 UTC

乐观情绪推动中国股市与人民币相关性创三年新高

随着对人工智能的热情和投资者推动多元化的推动，人们对中国资产的信心有所改善，中国股市和人民币的走势越来越同步。

英文原文

China Stock-Yuan Correlation Hits Three-Year High on Optimism

Chinese stocks and the yuan are moving increasingly in tandem as sentiment toward the country’s assets improves, driven by enthusiasm over artificial intelligence and investors’ push for diversification.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 02:31 UTC

美国期货、韩国股市下跌

由于博通公司的人工智能芯片销售前景未达到预期，韩国股市从历史高位回落，半导体股票的强劲上涨势头暂停。彭博社的安东尼·斯蒂芬斯对这种情况进行了分析。 （来源：彭博社）

英文原文

US Futures, Korean Stocks Drop

Korean stocks are pulling back from record highs as Broadcom Inc.’s outlook for AI-chip sales fell short of elevated expectations, pausing a blistering advance in semiconductor shares. Bloomberg's Anthony Stephens breaks down the situation. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 02:30 UTC

华尔街正在为 SpaceX 加油

杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 本人正计划向投资者推销埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司的发行，因为银行准备从最大的 IPO 中收取巨额费用。曾经。

英文原文

Wall Street Is Going Gaga for SpaceX

Jamie Dimon himself is planning to pitch investors on the offering of Elon Musk’s rocket company, as banks prepare to reap huge fees from the largest I.P.O. ever.

BusinessNew York Times Business2026-06-05 02:30 UTC

华尔街正在为 SpaceX 加油

杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 本人正计划向投资者推销埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司的发行，因为银行准备从最大的 IPO 中收取巨额费用。曾经。

英文原文

Wall Street Is Going Gaga for SpaceX

Jamie Dimon himself is planning to pitch investors on the offering of Elon Musk’s rocket company, as banks prepare to reap huge fees from the largest I.P.O. ever.

TopReuters via Google News2026-06-05 02:29 UTC

独家：韩国劳动部长呼吁科技公司与供应商和员工分享人工智能的超额利润 - 路透中文网

独家：韩国劳动部长呼吁科技公司与供应商和员工分享人工智能的超额利润 路透

英文原文

Exclusive: South Korea labour minister calls on tech firms to share excess AI profits with suppliers, staff - Reuters

Exclusive: South Korea labour minister calls on tech firms to share excess AI profits with suppliers, staff Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-05 02:29 UTC

独家：韩国劳动部长呼吁科技公司与供应商和员工分享人工智能的超额利润 - 路透中文网

独家：韩国劳动部长呼吁科技公司与供应商和员工分享人工智能的超额利润 路透

英文原文

Exclusive: South Korea labour minister calls on tech firms to share excess AI profits with suppliers, staff - Reuters

Exclusive: South Korea labour minister calls on tech firms to share excess AI profits with suppliers, staff Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 02:27 UTC

香港银行账户限制报道后汇丰银行、友邦保险股价暴跌

汇丰控股有限公司和友邦保险集团有限公司股价下跌，此前有媒体报道称，一些银行已暂停为中国大陆客户开设可用于海外投资的香港银行账户。彭博社的斯蒂芬·恩格尔有这样的背景。 （来源：彭博社）

英文原文

HSBC, AIA Slump After Report of HK Bank Account Curbs

HSBC Holdings Plc and AIA Group Ltd. shares fell after a media report said some banks have suspended opening Hong Kong bank accounts for clients in mainland China that could be used for overseas investments. Bloomberg's Stephen Engle has the context. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 02:25 UTC

铁矿石期货因季节性平静而连续第四周下跌

由于中国市场季节性疲软以及澳大利亚发货量增加的预期，铁矿石将连续第四周下跌。

英文原文

Iron Ore Futures Head for Fourth Weekly Loss on Seasonal Lull

Iron ore headed for a fourth straight weekly loss on a seasonally weakening Chinese market and expectations for more shipments from Australia.

TopWashington Post via Google News2026-06-05 02:24 UTC

监督组织发现，舞厅捐助者在向特朗普项目捐款后赢得了 500 亿美元的合同 - 《华盛顿邮报》

监督组织发现，舞厅捐助者在向特朗普项目捐款后赢得了 500 亿美元的合同

英文原文

Ballroom donors won $50B in contracts after giving to Trump project, watchdog group finds - The Washington Post

Ballroom donors won $50B in contracts after giving to Trump project, watchdog group finds The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 02:24 UTC

前政变领导人赢得议会投票，加强对几内亚的控制

几内亚总统马马迪·敦布亚 (Mamadi Doumbouya) 的政党在 5 月 31 日议会选举中赢得大部分席位后，加强了对权力的控制。

英文原文

Ex-Coup Boss Tightens Grip on Guinea With Parliamentary Vote Win

Guinean President Mamadi Doumbouya has strengthened his hold on power after his party won most of the seats in the May 31 parliamentary elections.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 02:18 UTC

Amundi表示亚洲科技股涨势面临美联储风险，但尚未出现泡沫

欧洲最大的资产管理公司 Amundi 表示，除非美国利率预期的转变令支撑投资周期的超大规模投资者感到不安，否则亚洲人工智能主导的股市繁荣还有进一步发展的空间。

英文原文

Amundi Says Asia Tech Rally Faces Fed Risk But No Bubble Yet

Asia’s AI-led stock boom has room to run further unless a shift in US interest-rate expectations rattles the hyperscalers underpinning the investment cycle, according to Amundi, Europe’s largest asset manager.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 02:17 UTC

SpaceX 将日本大型 IPO 融资目标提高至 25 亿美元

SpaceX 已将其计划从日本部分发售的股票筹集的金额增加了四分之一，这表明该国散户投资者的需求强劲。

英文原文

SpaceX Boosts Japan Fundraising Goal to $2.5 Billion in Mega IPO

SpaceX has increased the amount it’s planning to raise from the Japanese portion of its share sale by a quarter, indicating strong demand among the country’s retail investors.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-05 02:10 UTC

机头朝下：汉莎航空正在调查法兰克福波音 787 起落架倒塌事件

德国汉莎航空公司表示，一架波音飞机停在法兰克福机场登机口时前起落架倒塌，造成数名员工受伤，该公司正在对此进行调查。当波音 787-9 梦想客机的前尖发生撞击时，机上只有机组人员和地勤人员……

英文原文

Nose down: Lufthansa investigating Boeing 787 landing gear collapse in Frankfurt

German airline Lufthansa said it was investigating after the nose gear of a Boeing jet collapsed while the aircraft was parked at a gate at Frankfurt Airport, injuring several employees. Only crew members and ground staff were on board the Boeing 787-9 Dreamliner when the front tip of the plane cra…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 02:09 UTC

中国领导人习近平确认下周访问朝鲜

中国国家主席习近平将于周一和周二访问朝鲜，以展示两国的牢固关系。据国家通讯社新华社报道，应朝鲜领导人金正恩邀请，习近平将于 6 月 8 日至 9 日对朝鲜民主主义人民共和国进行国事访问。

英文原文

Chinese leader Xi Jinping visit to North Korea confirmed for next week

Chinese President Xi Jinping will visit North Korea on Monday and Tuesday in a show of the two countries’ strong ties. At the invitation of North Korean leader Kim Jong-un, Xi will pay a state visit to the Democratic People’s Republic of Korea from June 8 to 9, state news agency Xinhua reported on…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 02:04 UTC

习近平将于下周访问朝鲜，这是 2019 年以来首次

中国国家主席习近平将于下周前往朝鲜，这是他最近在北京接待唐纳德·特朗普和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京后的今年首次海外访问。

英文原文

Xi to Visit North Korea Next Week for First Time Since 2019

Chinese President Xi Jinping will travel to North Korea next week, marking his inaugural overseas trip of the year after recently hosting Donald Trump and Russia’s Vladimir Putin in Beijing.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 02:00 UTC

亚太地区将引领全球零售销售，应对中东冲突

商业分析师表示，尽管中东冲突正在损害消费者信心，但亚太地区预计将在未来五年内推动全球零售销售。由于能源价格上涨和供应链困境，战争目前可能继续影响消费者和企业信心……

英文原文

Asia-Pacific to lead global retail sales, weather Middle East conflict

Asia-Pacific is expected to drive global retail sales over the next five years, even as the Middle East conflict is hurting consumer confidence, according to business analysts. The war could continue to weigh on consumer and business sentiment for now due to higher energy prices and supply chain di…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 01:58 UTC

Jan de Nul 赢得阿根廷价值 100 亿美元水道的挖掘合同

周四，比利时挖泥船 Jan de Nul NV 和当地合作伙伴 Servimagnus SA 从阿根廷政府手中赢得了一份为期 25 年的合同，升级该国的主要贸易路线，这一让步因中国影响力的指控而黯然失色。

英文原文

Jan de Nul Wins Contract to Dig Argentina’s $10 Billion Waterway

Belgian dredger Jan de Nul NV and local partner Servimagnus SA won a 25-year contract on Thursday from Argentina’s government to upgrade the nation’s chief trade route in a concession overshadowed by accusations of Chinese influence.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 01:50 UTC

印尼否认财务总监普尔巴亚因市场低迷而离职

印度尼西亚财政部长普尔巴亚·尤迪·萨德瓦 (Purbaya Yudhi Sadewa) 否认他将辞职，此前有关他离职的传言本周席卷了低迷的市场。

英文原文

Indonesia Denies Finance Chief Purbaya to Go as Markets Slump

Indonesian Finance Minister Purbaya Yudhi Sadewa denied he is resigning from office, after rumors of his departure swept through slumping markets this week.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 01:50 UTC

大金重工8.47亿美元上市后香港首秀大跌

风电设备制造商大金重工(Dajin Heavy Industry)的股票周五在香港上市，股价走低，这是六周多以来在该市最大的上市。

英文原文

Dajin Heavy Drops in Hong Kong Debut After $847 Million Listing

Shares of wind-power equipment maker Dajin Heavy Industry traded lower in their Hong Kong debut on Friday, following the biggest listing in the city in more than six weeks.

TopWashington Post via Google News2026-06-05 01:48 UTC

围绕 GLP-1 药物和癌症的科学突然变得更加有趣 - 《华盛顿邮报》

围绕 GLP-1 药物和癌症的科学突然变得更加有趣 《华盛顿邮报》

英文原文

The science around GLP-1 drugs and cancer is suddenly getting a lot more interesting - The Washington Post

The science around GLP-1 drugs and cancer is suddenly getting a lot more interesting The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-06-05 01:46 UTC

伊万卡·特朗普和贾里德·库什纳的阿尔巴尼亚度假村计划引发了数天的抗议活动 - 《华盛顿邮报》

伊万卡·特朗普和贾里德·库什纳的阿尔巴尼亚度假村计划引发了数日的抗议活动《华盛顿邮报》

英文原文

Ivanka Trump and Jared Kushner’s Albanian resort plan sets off days of protests - The Washington Post

Ivanka Trump and Jared Kushner’s Albanian resort plan sets off days of protests The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-05 01:46 UTC

伊万卡·特朗普和贾里德·库什纳的阿尔巴尼亚度假村计划引发了数天的抗议活动 - 《华盛顿邮报》

伊万卡·特朗普和贾里德·库什纳的阿尔巴尼亚度假村计划引发了数日的抗议活动《华盛顿邮报》

英文原文

Ivanka Trump and Jared Kushner’s Albanian resort plan sets off days of protests - The Washington Post

Ivanka Trump and Jared Kushner’s Albanian resort plan sets off days of protests The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 01:41 UTC

马来西亚第二个州号召举行选举以考验安瓦尔的权力

马来西亚第二个州本周解散了议会，并呼吁重新举行选举，这为总理安瓦尔·易卜拉欣的执政联盟带来了关键考验。

英文原文

Second Malaysian State Calls Elections in Test of Anwar’s Power

A second Malaysian state this week dissolved its assembly and called for fresh elections, setting up a key test for Prime Minister Anwar Ibrahim’s governing coalition.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 01:41 UTC

马来西亚第二个州号召大选，考验安华的掌控力

马来西亚第二个州本周解散了议会，并呼吁重新举行选举，这为总理安瓦尔·易卜拉欣的执政联盟带来了关键考验。

英文原文

Second Malaysian State Calls Elections, Testing Anwar’s Grip

A second Malaysian state this week dissolved its assembly and called for fresh elections, setting up a key test for Prime Minister Anwar Ibrahim’s governing coalition.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 01:36 UTC

菲律宾将出售至多 25B 比索、2034 年 11 月到期的国债

位于马尼拉的菲律宾财政部表示，将于 6 月 9 日出售最多 250 亿比索（4.062 亿美元）的国债。

英文原文

Philippines to Sell Up to 25B Pesos Treasury Bond Due Nov. 2034

The Philippines Bureau of the Treasury in Manila said it will sell up to 25 billion pesos ($406.2 million) treasury bonds on June 9.

TopWashington Post via Google News2026-06-05 01:22 UTC

国家交响乐团在预算僵局中“无助”地计划演出 - 《华盛顿邮报》

国家交响乐团在预算僵局中“无能为力”计划演出 - 华盛顿邮报

英文原文

National Symphony Orchestra ‘helpless’ to plan season amid budget impasse - The Washington Post

National Symphony Orchestra ‘helpless’ to plan season amid budget impasse The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 01:10 UTC

特朗普对期待已久的美印贸易协议表现出信心

美国总统唐纳德·特朗普表示相信，在谈判代表本周结束新一轮谈判后，华盛顿和新德里将达成期待已久的贸易协议。

英文原文

Trump Shows Confidence in Long Anticipated US-India Trade Deal

US President Donald Trump expressed confidence that Washington and New Delhi will strike a long-awaited trade agreement after negotiators wrapped up a fresh round of talks this week.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 01:10 UTC

韩国花费77.9万美元为监狱修建空调计划

韩国司法部周二试图平息对一项耗资 12 亿韩元（779,162 美元）在监狱安装空调计划的批评，并澄清该设备将冷却走廊，而不是囚犯的牢房。该部将安装视为保护弱势群体的最低限度措施……

英文原文

South Koreans sweat over US$779,000 air conditioning plan for prisons

South Korea’s Ministry of Justice on Tuesday sought to defuse criticism over a 1.2 billion won (US$779,162) plan to install air conditioning in prisons, clarifying the equipment will cool corridors, not inmates’ cells. The ministry framed the installation as a minimal measure to protect vulnerable…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 01:02 UTC

由于燃油价格回落，菲律宾 5 月份通胀有所放缓

由于美国和伊朗之间的停火谈判抑制了燃料价格，菲律宾通胀放缓，减少了紧急货币紧缩的必要性。

英文原文

Philippine Inflation Eases in May Amid Fuel Price Rollbacks

Philippine inflation decelerated as ceasefire talks between the US and Iran dampened fuel prices, diminishing the need for urgent monetary tightening.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 01:02 UTC

随着运输成本压力缓解，菲律宾通胀放缓

由于运输成本下降，菲律宾通胀上个月意外放缓，央行表示将采取必要行动确保通胀回到目标水平。

英文原文

Philippine Inflation Slows as Transport Cost Pressures Ease

Philippine inflation unexpectedly decelerated last month as transport costs eased with the central bank saying it will take necessary actions to ensure inflation returns to its target.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-05 01:00 UTC

中国提出核动力浮岛重塑全球航运

一家中国造船厂公布了一座大型核动力浮岛的蓝图，该浮岛将用作集装箱转运码头和船舶充电站。该浮动码头将由先进的熔盐反应堆提供动力，该反应堆使用液化盐作为燃料和冷却剂……

英文原文

China proposes nuclear-powered floating island to reshape global shipping

A Chinese shipbuilder has unveiled a blueprint for a massive, nuclear-powered floating island that will serve as a container transfer terminal and a charging station for vessels. The floating terminal will be powered by advanced molten salt reactors that use liquefied salt as both a fuel and coolan…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 00:57 UTC

博通正在避免收购，转而支持人工智能的有机增长

博通公司首席执行官 Hock Tan 通过一系列收购创建了这家芯片巨头，他表示，该公司现在不太注重交易，因为人工智能提供了更强劲的增长潜力。

英文原文

Broadcom Is Eschewing Acquisitions in Favor of AI Organic Growth

Broadcom Inc. Chief Executive Officer Hock Tan, who created the chip behemoth using a series of acquisitions, said the company is now less focused on dealmaking because AI offers stronger growth potential.

BusinessBloomberg Economics2026-06-05 00:56 UTC

芯片繁荣推动韩国经常账户盈余接近历史最高水平

韩国 4 月份经常项目盈余仍接近历史最高水平，突显该国半导体驱动的出口繁荣的实力。

英文原文

Korea’s Current Account Surplus Stays Near Record on Chip Boom

South Korea’s current-account surplus remained near record levels in April, underscoring the strength of the country’s semiconductor-driven export boom.

WorldNew York Times World2026-06-05 00:53 UTC

追踪美国船只袭击造成的不断上升的死亡人数

《纽约时报》一直在调查特朗普政府在加勒比海和东太平洋地区实施的船只袭击次数和死亡人数。 《泰晤士报》国家安全记者埃里克·施密特解释了这些数字的含义。

英文原文

Tracking the Rising Death Toll From U.S. Boat Strikes

The New York Times has been investigating the number of boat strikes and the death toll in the Caribbean and Eastern Pacific carried out by the Trump administration. Eric Schmitt, a national security correspondent for The Times, explains what those numbers mean.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 00:51 UTC

中国在澳大利亚电动汽车进口量上超越日本

中国已超越日本，成为澳大利亚最大的汽车供应国，在电动汽车需求的推动下，比亚迪公司等公司的进口加速创历史新高。

英文原文

China Speeds Past Japan in Australian Car Imports on EV Bonanza

China has surged past Japan to become the biggest car supplier to Australia, with imports from companies such as BYD Co. accelerating to a record high, powered by demand for electric vehicles.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 00:44 UTC

T&D 将使用出售保险部门的资金进行回购

T&D Holdings Inc.计划将从出售人寿保险子公司中获得的约1880亿日元（12亿美元）用于股票回购和战略投资，包括人工智能领域。

英文原文

T&D Will Use Funds From Sale of Insurance Unit for Buybacks

T&D Holdings Inc. plans to use the roughly ¥188 billion ($1.2 billion) it will get from the sale of a life insurance subsidiary for share buybacks and strategic investments, including in artificial intelligence.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 00:41 UTC

Meta AI 负责人看到了模型提供健康建议的机会

Meta Platforms Inc. 首席人工智能官 Alexandr Wang 表示，该公司未来的人工智能模型将通过其消费者健康功能从竞争对手中脱颖而出。

英文原文

Meta AI Chief Sees Opportunity in Models’ Giving Health Advice

Meta Platforms Inc. Chief AI Officer Alexandr Wang said the company’s future artificial intelligence models will differentiate themselves from competitors through their consumer health capabilities.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 00:40 UTC

Broadcom 的 Tan 谈人工智能的“信仰之跃”

Broadcom 首席执行官 Hock Tan 讨论了该公司一年前开始与 Anthropic 合作开发芯片时所采取的“信心飞跃”，并将其描述为“伟大的赌注”。 （来源：彭博社）

英文原文

Broadcom's Tan on 'Leap of Faith' on AI

Broadcom CEO Hock Tan discusses the "leap of faith" the company took when starting its work with Anthropic on chips a year ago, describing it as a "great bet." (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-05 00:39 UTC

真主党拒绝黎巴嫩和以色列之间的停火协议

真主党领导人表示，这个伊朗支持的组织没有参加美国斡旋的谈判，该组织表示，以色列和黎巴嫩政府之间达成的休战协议相当于真主党的投降。

英文原文

Hezbollah Rejects Cease-Fire Deal Between Lebanon and Israel

Hezbollah’s leader said the Iran-backed group, which was not included in U.S.-brokered talks, said a truce worked out between Israel and the Lebanese government amounted to surrender for his group.

WorldNew York Times World2026-06-05 00:34 UTC

被视为欧洲防务薄弱环节的爱尔兰正在努力增强实力

随着欧洲对俄罗斯胆大妄为的威胁日益担忧，爱尔兰政府表示正在努力填补军队的空白，这体现了中立的传统。

英文原文

Ireland, Seen as a Weak Link in Europe’s Defense, Is Trying to Bulk Up

As concern rises in Europe over threats from an emboldened Russia, the Irish government says it’s working to plug gaps in its military, which reflect a tradition of neutrality.

TopNew York Times Top Stories2026-06-05 00:34 UTC

被视为欧洲防务薄弱环节的爱尔兰正在努力增强实力

随着欧洲对俄罗斯胆大妄为的威胁日益担忧，爱尔兰政府表示正在努力填补军队的空白，这体现了中立的传统。

英文原文

Ireland, Seen as a Weak Link in Europe’s Defense, Is Trying to Bulk Up

As concern rises in Europe over threats from an emboldened Russia, the Irish government says it’s working to plug gaps in its military, which reflect a tradition of neutrality.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 00:30 UTC

燃料冲击和价格上涨威胁印度的消费增长

全球能源危机有可能减缓印度广大中产阶级的支出，破坏脆弱的消费复苏，并加剧已经在应对市场和货币暴跌的经济困境。

英文原文

Fuel Shocks, Rising Prices Threaten India’s Consumption Growth

The global energy crisis is threatening to slow spending among India’s vast middle class, undermining a fragile recovery in consumption and adding to the woes of an economy already grappling with a markets and currency slump.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 00:30 UTC

燃料冲击和价格上涨危及印度消费增长

全球能源危机有可能减缓印度广大中产阶级的支出，破坏脆弱的消费复苏，并加剧已经在应对市场和货币暴跌的经济困境。

英文原文

Fuel Shocks, Rising Prices Imperil India Consumption Growth

The global energy crisis is threatening to slow spending among India’s vast middle class, undermining a fragile recovery in consumption and adding to the woes of an economy already grappling with a markets and currency slump.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 00:21 UTC

Vingroup的1,000%飙升测试越南市场繁荣的极限

越南最大股票的大幅上涨令经验丰富的分析师感到困惑，并引发了散户交易员的疯狂，让人怀疑涨势能否持续多久。

英文原文

Vingroup’s 1,000% Surge Tests Limits of Vietnam’s Market Boom

Blistering gains in Vietnam’s biggest stock have confounded seasoned analysts and set off a frenzy among retail traders, raising doubts about how long the rally can last.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 00:20 UTC

IPO、华为计划助推中国9000亿美元芯片股热潮

投资者和分析师表示，由于即将到来的重磅IPO和技术突破，中国半导体股票的涨势有望延续。

英文原文

IPOs, Huawei Plan Add to China’s $900 Billion Chip Stock Boom

The rally in China’s semiconductor stocks is poised to extend thanks to upcoming blockbuster IPOs and technology breakthroughs, investors and analysts say.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-05 00:20 UTC

IPO、华为计划助推中国9000亿美元芯片股热潮

投资者和分析师表示，由于即将到来的重磅IPO和技术突破，中国半导体股票的涨势有望延续。

英文原文

IPOs, Huawei Plan Add to China’s $900 Billion Chip Stock Boom

The rally in China’s semiconductor stocks is poised to extend thanks to upcoming blockbuster IPOs and technology breakthroughs, investors and analysts say.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 00:10 UTC

参议院投票否决了废除司法部“反武器化基金”的提议权力平衡：后期版

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，特拉华州民主党参议员克里斯·库恩斯表示，他提交了一项修正案，该修正案将阻止特朗普总统的“反武器化”基金向那些袭击国会山的人支付任何款项……

英文原文

Senate Votes Down Bids to Kill DOJ 'Anti-Weaponization Fund | Balance of Power: Late Edition

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Chris Coons, Democratic Senator of Delaware, said he filed an amendment that would prevent any payouts from President Trump's 'anti-weaponization' fund to those who attacked Capitol Hill P…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-05 00:06 UTC

真主党拒绝停火后美伊谈判陷入僵局

在经历了几周来最严重的暴力事件之后，美国和伊朗之间的停火谈判没有取得进展的迹象，而且德黑兰支持的真主党民兵周四拒绝了美国斡旋的黎巴嫩停战协议。 （来源：彭博社）

英文原文

US-Iran Talks Stall After Hezbollah Rejects Truce

There was no sign of progress in ceasefire talks between the US and Iran after the worst burst of violence in weeks and as the Tehran-backed Hezbollah militia rejected on Thursday a US-brokered truce in Lebanon. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-06-05 00:01 UTC

约翰·博尔顿预计将在机密文件案中认罪 - 《华盛顿邮报》

约翰·博尔顿预计将在机密文件案中认罪 《华盛顿邮报》

英文原文

John Bolton expected to plead guilty in classified-documents case - The Washington Post

John Bolton expected to plead guilty in classified-documents case The Washington Post

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-05 00:00 UTC

印度尼西亚的致命鳄鱼袭击事件引起人们对栖息地破坏的关注

最近，北苏门答腊岛两名男子因鳄鱼袭击而死亡，这让印度尼西亚成为世界上每年鳄鱼袭击事件最多的国家，这引发了人们的疑问：栖息地的破坏是否正在将人类和野生动物推向日益危险的境地。

英文原文

Fatal crocodile attacks in Indonesia put spotlight on habitat destruction

The recent deaths of two men from crocodile attacks in North Sumatra have put a spotlight on Indonesia’s record as the country with the world’s highest number of such killings annually, raising questions over whether habitat destruction is pushing people and wildlife into increasingly dangerous con…

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 00:00 UTC

普拉博沃加强控制，“出售印尼”席卷交易柜台

随着印尼股市以全球最快的速度暴跌，货币跌至历史低点，全球投资者正在迅速失去对印尼的信心。

英文原文

‘Sell Indonesia’ Sweeps Trading Desks as Prabowo Tightens Grip

Global investors are rapidly losing confidence in Indonesia as the nation’s stocks tumble at the fastest pace worldwide and its currency sinks to all-time lows.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 00:00 UTC

一只鲜为人知的印度股票上涨 530%，显示隐藏的人工智能赢家

最重要的说法是，印度股市错过了全球人工智能热潮。但深入观察就会发现，大量小公司从人工智能能力上花费的数万亿美元中获益。

英文原文

A Little-Known Indian Stock’s 530% Rally Shows Hidden AI Winners

The overarching narrative is that Indian equity markets missed out on the global artificial intelligence boom. But a look under the hood reveals a slew of smaller firms winning from trillions of dollars being spent on AI capacity.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 00:00 UTC

印度隐藏的人工智能赢家在数据中心热潮中增加了 470 亿美元

最重要的说法是，印度股市错过了全球人工智能热潮。但深入观察就会发现，大量小公司从人工智能能力上花费的数万亿美元中获益。

英文原文

Hidden AI Winners in India Add $47 Billion on Data-Center Frenzy

The overarching narrative is that Indian equity markets missed out on the global artificial intelligence boom. But a look under the hood reveals a slew of smaller firms winning from trillions of dollars being spent on AI capacity.

MarketsBloomberg Markets2026-06-05 00:00 UTC

印度隐藏的 AI 赢家为数据中心繁荣增加 480 亿美元

最重要的说法是，印度股市错过了全球人工智能热潮。但深入观察就会发现，大量小公司从人工智能能力上花费的数万亿美元中获益。

英文原文

Hidden AI India Winners Add $48 Billion on Data-Center Boom

The overarching narrative is that Indian equity markets missed out on the global artificial intelligence boom. But a look under the hood reveals a slew of smaller firms winning from trillions of dollars being spent on AI capacity.