Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-06-04

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

933 / 933 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 23:58 UTC

美国众议院主要委员会正在准备立法以制定加密货币税收结构

负责税收政策的众议院小组正在准备立法，赋予加密货币持有者在报告投资收益方面更大的灵活性，这对数字资产行业来说是一个潜在的福音。

英文原文

Key US House Committee Preparing Legislation to Forge Crypto Tax Structure

A House panel with jurisdiction over tax policy is preparing legislation that would grant cryptocurrency holders greater flexibility in reporting gains on investments, a potential boon for the digital asset industry.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 23:55 UTC

日本可能出售外国证券为外汇干预提供资金

日本5月份持有的外国证券大幅下降，表明政府可能利用包括美国国债在内的海外资产为其过去一个月创纪录的货币市场干预提供资金。

英文原文

Japan Likely Sold Foreign Securities to Fund FX Intervention

Japan’s holdings of foreign securities fell sharply in May, signaling that the government may have tapped overseas assets, including US Treasuries, to finance its record currency market intervention over the past month.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 23:55 UTC

日本可能出售国债以资助日元干预

日本可能利用其持有的包括美国国债在内的外国证券为其过去一个月创纪录的货币市场干预提供资金，此举可能会引起华盛顿的关注。

英文原文

Japan Likely Sold Treasuries to Fund Yen Intervention

Japan likely drew on its holdings of foreign securities, including US Treasuries, to finance its record currency market intervention over the past month, a move that may draw attention from Washington.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 23:55 UTC

日本可能出售国债以资助创纪录的日元干预

日本可能利用其持有的包括美国国债在内的外国证券为其过去一个月创纪录的货币市场干预提供资金，此举可能会引起华盛顿的关注。

英文原文

Japan Likely Sold Treasuries to Fund Record Yen Intervention

Japan likely drew on its holdings of foreign securities, including US Treasuries, to finance its record currency market intervention over the past month, a move that may draw attention from Washington.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 23:45 UTC

《60 分钟》新任主席尼克·比尔顿 (Nick Bilton) 承诺独立

尼克·比尔顿表示，他已经咨询了该节目剩余的通讯员：莱斯利·斯塔尔、乔恩·沃特海姆和比尔·惠特克。两位知情人士称，三人都在考虑是否继续出演该剧。

英文原文

Nick Bilton, New ‘60 Minutes’ Chief, Pledges Independence

Nick Bilton said he had consulted with the program’s remaining correspondents: Lesley Stahl, Jon Wertheim and Bill Whitaker. All three were deliberating whether to stay with the show, two people said.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 23:45 UTC

《60 分钟》新任主席尼克·比尔顿 (Nick Bilton) 承诺独立

尼克·比尔顿表示，他已经咨询了该节目剩余的通讯员：莱斯利·斯塔尔、乔恩·沃特海姆和比尔·惠特克。两位知情人士称，三人都在考虑是否继续出演该剧。

英文原文

Nick Bilton, New ‘60 Minutes’ Chief, Pledges Independence

Nick Bilton said he had consulted with the program’s remaining correspondents: Lesley Stahl, Jon Wertheim and Bill Whitaker. All three were deliberating whether to stay with the show, two people said.

TopWashington Post via Google News2026-06-04 23:41 UTC

约翰·博尔顿预计将在机密文件案中认罪 - 《华盛顿邮报》

约翰·博尔顿预计将在机密文件案中认罪 《华盛顿邮报》

英文原文

John Bolton expected to plead guilty in classified-documents case - The Washington Post

John Bolton expected to plead guilty in classified-documents case The Washington Post

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 23:40 UTC

美国公民和记者被控充当中国特工

一名在中国官方媒体生活和工作多年的美国公民周四承认担任北京外国代理人的罪名，涉嫌在美国收集有关“美国目标”和美国政客的情报，并收取 10 万美元。根据法院的判决，...

英文原文

US citizen and journalist charged with acting as Chinese agent

A US citizen who lived and worked for state media in China for several years pleaded guilty on Thursday to acting as a foreign agent for Beijing after allegedly collecting US$100,000 in return for gathering intelligence in the US on “American targets” and American politicians. According to court do…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 23:38 UTC

特朗普表示，在强烈反对后，他不会提名普尔特为美国永久间谍首长

美国总统唐纳德·特朗普周四表示，一旦临时任命明年初到期，他不会提名抵押贷款监管机构比尔·普尔特担任国家情报主管。在他发表此番言论之前，人们对普尔特被任命为国家情报总监表示强烈反对……

英文原文

Trump says he won’t nominate Pulte as permanent US spy chief after backlash

US President ⁠Donald Trump on Thursday indicated ⁠that he would not nominate mortgage regulator ⁠Bill Pulte to be the nation’s intelligence chief once his temporary appointment expires early next year. His comments follow a backlash against Pulte’s appointment as acting director of national intelli…

WorldNew York Times World2026-06-04 23:34 UTC

泽伦斯基在给普京的信中混合了嘲讽和和平谈判提议

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在谈到俄罗斯总统时写道：“执政 26 年后，年龄开始带来影响。”他还吹嘘最近对圣彼得堡的袭击。

英文原文

Zelensky Mixes Taunts and Peace Talks Offer in Letter to Putin

“After 26 years in power, age is beginning to take its toll,” President Volodymyr Zelensky of Ukraine wrote of his Russian counterpart, bragging of a recent strike on St. Petersburg.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 23:34 UTC

泽伦斯基在给普京的信中混合了嘲讽和和平谈判提议

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在谈到俄罗斯总统时写道：“执政 26 年后，年龄开始带来影响。”他还吹嘘最近对圣彼得堡的袭击。

英文原文

Zelensky Mixes Taunts and Peace Talks Offer in Letter to Putin

“After 26 years in power, age is beginning to take its toll,” President Volodymyr Zelensky of Ukraine wrote of his Russian counterpart, bragging of a recent strike on St. Petersburg.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 23:32 UTC

日本实际工资连续第四个月上涨，支持日本央行加息

日本工人的实际工资连续第四个月上涨，创下四年来最长的涨幅，并为日本央行本月加息提供了依据。

英文原文

Japan’s Real Wages Rise For Fourth Month, Backing BOJ Hike

Japanese workers’ real wages increased for a fourth month, marking the longest stretch of gains in four years and bolstering the case for the Bank of Japan to raise interest rates this month.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 23:32 UTC

日本实际工资连续第四个月上涨，支持日本央行加息

日本工人的实际工资连续第四个月上涨，创下四年来最长的涨幅，并为日本央行本月加息提供了依据。

英文原文

Japan’s Real Wages Rise for Fourth Month, Backing BOJ Hike

Japanese workers’ real wages increased for a fourth month, marking the longest stretch of gains in four years and bolstering the case for the Bank of Japan to raise interest rates this month.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 23:17 UTC

数字：参议员克里斯·库恩斯 (D-DE)

特拉华州民主党参议员兼参议院外交关系委员会成员克里斯·库恩斯表示，他提交了一项修正案，禁止特朗普总统的“反武器化”基金向那些在 1 月 6 日骚乱期间袭击国会山警察的人支付任何款项，并表示他将……

英文原文

Digital: Senator Chris Coons (D-DE)

Chris Coons, Democratic Senator of Delaware and member of the Senate Foreign Relations Committee, said he filed an amendment that would prevent any payouts from President Trump's 'anti-weaponization' fund to those who attacked Capitol Hill Police officers during the January 6 riot and said he would…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 23:16 UTC

参议员 Ricketts：拨款法案仅针对 ICE、CBP

内布拉斯加州共和党参议员皮特·里基茨 (Pete Ricketts) 表示，参议院的拉玛投票“完全是为了资助 ICE 和边境巡逻队”，并且该拨款法案不能通过一项修正案来废除特朗普总统的“反武器化”基金，因为它将失去作为和解委员会的特权地位。

英文原文

Sen. Ricketts: Funding Bill Solely Focused on ICE, CBP

Pete Ricketts, Republican Senator of Nebraska, says the Senate's Vote-a-Rama is 'solely about funding ICE and Border Patrol' and that the funding bill cannot pass with an amendment to kill President Trump's 'anti-weaponization' fund because it would lose its privileged status as a reconciliation bi…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 23:15 UTC

美伊谈判进展存在不确定性，金价持稳

由于美国与伊朗结束这场扰乱全球市场的战争的谈判进展仍存在不确定性，金价几乎没有变化。

英文原文

Gold Steadies as Uncertainty Surrounds Progress in US-Iran Talks

Gold was little changed as uncertainty persisted over progress in US-Iran talks to end the war that’s roiled global markets.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 23:15 UTC

由于美伊谈判进展存在不确定性，金价下跌

由于美国与伊朗结束这场扰乱全球市场的战争的谈判进展仍存在不确定性，金价每周下跌。

英文原文

Gold Declines as Uncertainty Surrounds Progress in US-Iran Talks

Gold headed for a weekly loss as uncertainty persisted over progress in US-Iran talks to end the war that’s roiled global markets.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 23:15 UTC

就业数据助长美联储加息押注，金价三周来最大跌幅

由于强劲的美国就业数据引发了人们对美联储今年可能加息的押注，金价创下三周来最大跌幅，这对贵金属来说是一个阻力。

英文原文

Gold Slumps Most in 3 Weeks as Jobs Data Fuel Fed Rate-Hike Bets

Gold fell the most in three weeks as robust US jobs data fueled bets that the Federal Reserve will likely raise interest rates this year, a headwind for the precious metal.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 23:15 UTC

就业推动美联储加息押注，金价创两个月来最大跌幅

由于强劲的美国就业数据引发了人们对美联储今年可能加息的押注，金价创下两个多月以来的最大跌幅，这对贵金属来说是一个阻力。

英文原文

Gold Slumps Most in Two Months as Jobs Fuel Fed Rate-Hike Bets

Gold fell the most in more than two months as robust US jobs data fueled bets that the Federal Reserve will likely raise interest rates this year, a headwind for the precious metal.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 23:15 UTC

就业报告助长美联储加息押注，金价回吐 2026 年涨幅

由于强劲的美国就业数据引发了人们对美联储可能在 2026 年加息的押注，黄金抹去了今年的涨幅，这对贵金属来说是一个阻力。

英文原文

Gold Erases 2026 Gains as Jobs Report Fuels Fed Rate-Hike Bets

Gold erased this year’s gains as robust US jobs data fueled bets that the Federal Reserve will likely raise interest rates in 2026, a headwind for the precious metal.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 23:09 UTC

人工智能未来成为彭博科技的中心舞台 |彭博商业周刊日报 6/4/2026

Android 生态系统总裁 Sameer Samat 讨论了 Android 的 AI 构建以及人工智能在日常生活各个方面的集成。 Yoshua Bengio 是米拉魁北克人工智能研究所的人工智能专家、创始人兼科学顾问，他分析了快节奏人工智能发展带来的地缘政治风险……

英文原文

AI Future Takes Center Stage at Bloomberg Tech | Bloomberg Businessweek Daily 6/4/2026

Sameer Samat, Android Ecosystem president, discusses android's AI buildout and integration of artificial intelligence across all aspects of daily life. Yoshua Bengio, AI expert and founder and scientific advisor at Mila Quebec AI Institute, breaks down the geopolitical risk of a fast-paced AI ramp…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-04 23:00 UTC

中国内地市场乘着人工智能浪潮，香港股市陷入困境

无处不在的迹象表明，中国内地投资者正在从香港股市转向在岸人民币计价市场，因为他们正在重新调整，以增加国内对人工智能建设热潮的投资。境内投资者共出售了 36 亿港元……

英文原文

Hong Kong stocks struggle as mainland China markets ride AI wave

Signs are omnipresent that mainland Chinese investors are rotating out of Hong Kong stocks and back to the onshore yuan-denominated market, as they recalibrate to add domestic exposure to the fervour surrounding the artificial intelligence buildout. Onshore investors sold a combined HK$3.6 billion…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 23:00 UTC

Sempra 装置开始在墨西哥新出口工厂生产液化天然气

Sempra基础设施公司表示，它开始从墨西哥第一个西海岸出口码头生产液化天然气，并计划最终将燃料运往亚洲，此举可能会缓解因伊朗战争导致全球供应紧张而受到伤害的市场。

英文原文

Sempra Unit Starts Producing LNG at New Export Plant in Mexico

Sempra Infrastructure said it began producing liquefied natural gas from Mexico’s first West Coast export terminal, with plans to ultimately ship the fuel to Asia in a move that could add relief to a market hurt by tightened global supply due to the Iran war.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 22:49 UTC

消费技术领袖讨论行业未来和人工智能

汤姆·康拉德 (Tom Conrad)，Sonos 首席执行官； Oura 首席产品官 Holly Shelton 和 Hatch 首席执行官 Ann Crady Weiss 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的 Mark Gurman 讨论消费设备、人工智能集成和硬件创新。 （来源：彭博社）

英文原文

Consumer Tech Leaders Discuss the Industry Future & AI

Tom Conrad, CEO at Sonos; Holly Shelton, Chief Product Officer at Oura and Ann Crady Weiss, CEO at Hatch discuss consumer devices, AI integration and hardware innovation with Bloomberg’s Mark Gurman at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 22:46 UTC

规划委员会投票推进特朗普的拱门项目

国家首都规划委员会收到了近 1,700 条关于特朗普总统计划在国家首都建造一座 250 英尺拱门的评论。几乎所有人都反对这个想法。

英文原文

Planning Commission Votes to Advance Trump’s Arch Project

The National Capital Planning Commission received nearly 1,700 comments about President Trump’s plans to build a 250-foot arch in the nation’s capital. Almost all opposed the idea.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 22:42 UTC

飞行员在飞机撞到灯杆之前收到警告称飞机高度太低

据最新发布的报告称，飞行员在纽瓦克降落时听到了“砰”的一声。灯杆撞上了一辆卡车。

英文原文

Pilot Was Warned Jet Was Too Low Before It Clipped a Light Pole

The pilot heard a “thump” while landing in Newark, according to a newly released report. The light pole crashed onto a truck.

TopWashington Post via Google News2026-06-04 22:41 UTC

监督组织发现，舞厅捐助者在向特朗普项目捐款后赢得了 500 亿美元的合同 - 《华盛顿邮报》

监督组织发现，舞厅捐助者在向特朗普项目捐款后赢得了 500 亿美元的合同

英文原文

Ballroom donors won $50B in contracts after giving to Trump project, watchdog group finds - The Washington Post

Ballroom donors won $50B in contracts after giving to Trump project, watchdog group finds The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:39 UTC

思考机器对人工智能下一章的穆拉蒂

Thinking Machines Lab 联合创始人兼首席执行官 Mira Murati 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与 Bloomberg 的 Emily Chang 讨论了人机交互的未来、不断发展的 AI 产品以及未来的最大机遇。 （来源：彭博社）

英文原文

Thinking Machines’ Murati on AI’s Next Chapter

Mira Murati, Co-Founder & CEO of Thinking Machines Lab, discusses the future of human-AI interaction, evolving AI products and the biggest opportunities ahead with Bloomberg’s Emily Chang at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 22:38 UTC

几位与格雷厄姆·普拉特纳约会的女性回忆起“令人不安”的行为

女性在接受采访时表示，这位缅因州参议员的民主党候选人可能很有魅力，但有些人发现他的行为令人恐惧和不安。

英文原文

Several Women Who Dated Graham Platner Recall ‘Unsettling’ Behavior

The Democratic candidate for Senate in Maine could be charming, women said in interviews, but some found his actions intimidating and disturbing.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:30 UTC

随着广度担忧加剧，Kospi 105% 的上涨出现裂痕

韩国价值 4.9 万亿美元的股市在经历了一场举世瞩目的反弹后，开始出现紧张迹象。

英文原文

Cracks Emerge in Kospi’s 105% Rally as Breadth Concerns Mount

South Korea’s $4.9 trillion stock market is starting to flash signs of strain after a world-beating rally.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:30 UTC

韩国股市下滑，全球反弹出现裂痕

韩国价值 4.9 万亿美元的股市在经历了一场举世瞩目的反弹后，开始出现紧张迹象。

英文原文

Korean Stocks Slide as Cracks Emerge in World-Beating Rally

South Korea’s $4.9 trillion stock market is starting to flash signs of strain after a world-beating rally.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:30 UTC

外国人一周卖出 100 亿美元，韩国市场崩溃

在今年的上涨速度令人惊叹之后，价值 4.7 万亿美元的韩国股市开始出现紧张迹象。

英文原文

Korean Markets Buckle as Foreigners Sell $10 Billlion in a Week

After drawing much awe with the pace of its rise this year, South Korea’s $4.7 trillion stock market is starting to flash signs of strain.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:30 UTC

外国人一周卖出 100 亿美元，韩国市场崩溃

在今年的上涨速度令人惊叹之后，价值 4.7 万亿美元的韩国股市开始出现紧张迹象。

英文原文

Korean Markets Buckle as Foreigners Sell $10 Billion in a Week

After drawing much awe with the pace of its rise this year, South Korea’s $4.7 trillion stock market is starting to flash signs of strain.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:28 UTC

华尔街预计 SpaceX 的人工智能收入到 2030 年将增长 100 倍

华尔街的研究分析师告诉潜在的 SpaceX IPO 买家，他们正在为该公司的人工智能部门建模，预计到本世纪末收入将增长 100 倍，以帮助证明 1.8 万亿美元目标估值的合理性。

英文原文

Wall Street Sees SpaceX’s AI Revenue 100 Times Higher by 2030

Research analysts across Wall Street are telling would-be SpaceX IPO buyers that they’re modeling for the company’s artificial intelligence division to see 100 times revenue growth at the end of the decade, to help justify a targeted $1.8 trillion valuation.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 22:28 UTC

华尔街预计 SpaceX 的人工智能收入到 2030 年将增长 100 倍

华尔街的研究分析师告诉潜在的 SpaceX IPO 买家，他们正在为该公司的人工智能部门建模，预计到本世纪末收入将增长 100 倍，以帮助证明 1.8 万亿美元目标估值的合理性。

英文原文

Wall Street Sees SpaceX’s AI Revenue 100 Times Higher by 2030

Research analysts across Wall Street are telling would-be SpaceX IPO buyers that they’re modeling for the company’s artificial intelligence division to see 100 times revenue growth at the end of the decade, to help justify a targeted $1.8 trillion valuation.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:27 UTC

音乐制作人 Hit Boy 谈人工智能民主化创造力

Hit-Boy、格莱美获奖艺术家兼制作人在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的 Emily Chang 和 Tom Giles 讨论人工智能工具、音乐制作和创意实验。 （来源：彭博社）

英文原文

Music Producer Hit-Boy on AI Democratizing Creativity

Hit-Boy, Grammy-Winning Artist & Producer discusses AI tools, music production and creative experimentation with Bloomberg’s Emily Chang and Tom Giles at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 22:26 UTC

美国称安塔瑞斯小型核反应堆已达到“临界”

特朗普政府周四宣布小型模块化核反应堆达到了一个重要的里程碑。

英文原文

US Says Antares’ Small Nuclear Reactor Reaches ‘Criticality’

The Trump administration announced a small modular nuclear reactor reached a critical milestone Thursday.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 22:23 UTC

特朗普公布了在林肯纪念堂增加“特朗普长廊”的计划

唐纳德·特朗普总统周四宣布，计划在标志性的林肯纪念堂增加一条潜在的“特朗普长廊”，这是他在美国首都留下自己印记的最新宏伟举措。特朗普表示，这条人行道将连接巨大的大理石纪念碑，该纪念碑是为了纪念内战时期的总统​​亚伯拉罕·L·...

英文原文

Trump unveils plan to add ‘Trump promenade’ to Lincoln Memorial

President Donald Trump on Thursday announced plans to add a potential “Trump promenade” to the iconic Lincoln Memorial, in his latest grandiose bid to leave his mark on the US capital. Trump said the walkway would link the huge marble monument, built to commemorate Civil War-era president Abraham L…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:22 UTC

世界实验室的李飞飞谈创建大型世界模型

World Labs 联合创始人兼首席执行官李飞飞在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的 Emily Chang 讨论了空间智能、大世界模型和现实世界的人工智能应用。 （来源：彭博社）

英文原文

World Labs' Fei-Fei Li on Creating Large World Models

Fei-Fei Li, Co-Founder & CEO at World Labs discusses spatial intelligence, large world models and real-world AI applications with Bloomberg’s Emily Chang at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 22:18 UTC

特朗普称他将主持纪念美国成立 250 周年的集会

唐纳德·特朗普总统表示，他将在 6 月 24 日在华盛顿举行集会，纪念美国建国 250 周年，一周前，几位艺术家退出了国家广场的原定演出。

英文原文

Trump Says He Will Headline Rally Marking US’s 250th Anniversary

President Donald Trump said he would headline a rally in Washington on June 24th to mark the 250th anniversary of the US, a week after several artists pulled out of planned shows on the National Mall.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:12 UTC

由于人工智能涨势停滞，石油稳定，亚洲股市下跌：市场结束

由于投资者努力应对人工智能股票的回调，并希望通过外交手段解决中东紧张局势，亚洲股市周五似乎将小幅走低。

英文原文

Asian Stocks to Dip as AI Rally Stalls, Oil Steady: Markets Wrap

Stocks in Asia looked set to edge lower on Friday as investors grappled with a pullback in artificial-intelligence shares and hopes for a diplomatic resolution to tensions in the Middle East.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:12 UTC

随着人工智能狂热消退，美国期货和韩国股市下跌：市场总结

由于人工智能交易的热情在今年推动市场创下历史新高后降温，美国股指期货与亚洲股市一起下跌。

英文原文

US Futures, Korean Stocks Drop as AI Mania Fades: Markets Wrap

US equity-index futures declined along with Asian stocks as enthusiasm for the artificial-intelligence trade cooled after driving markets to record highs this year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:12 UTC

随着科技下滑加深，标普 500 指数每周面临风险：市场休整

随着人工智能交易再次走低，标普 500 指数将打破历史性的单周涨幅，投资者还预计非农就业数据将证实利率将在更长时间内保持较高水平。

英文原文

S&P 500’s Weekly Run at Risk as Tech Slide Deepens: Markets Wrap

The S&P 500 is set to break a historic weekly run of gains as the artificial-intelligence trade takes another leg lower, with investors also expecting payrolls data to affirm that interest rates will stay higher for longer.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:12 UTC

随着人工智能下滑加深，标普 500 指数周线走势面临风险：市场休整

随着人工智能交易再次走低，标普 500 指数将打破历史性的单周涨幅，投资者还预计非农就业数据将证实利率将在更长时间内保持较高水平。

英文原文

S&P 500 Weekly Streak at Risk as AI Slide Deepens: Markets Wrap

The S&P 500 is set to break a historic weekly run of gains as the artificial-intelligence trade takes another leg lower, with investors also expecting payrolls data to affirm that interest rates will stay higher for longer.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:12 UTC

科技幻灯片威胁历史性的标准普尔 500 指数每周运行：市场总结

随着人工智能交易再次走低，标普 500 指数将打破历史性的单周涨幅，投资者还预计非农就业数据将证实利率将在更长时间内保持较高水平。

英文原文

Tech Slide Threatens Historic S&P 500 Weekly Run: Markets Wrap

The S&P 500 is set to break a historic weekly run of gains as the artificial-intelligence trade takes another leg lower, with investors also expecting payrolls data to affirm that interest rates will stay higher for longer.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:12 UTC

由于就业推动美联储加息押注，股票和债券下跌：市场结束

华尔街历史性的每周涨势即将停止，在一份可靠的就业报告增加了对美联储下一次加息的猜测后，股票和债券下跌。

英文原文

Stocks and Bonds Fall as Jobs Fuel Fed-Hike Bets: Markets Wrap

Wall Street’s historic weekly run is poised to come to a halt, with stocks and bonds falling after a solid jobs report added to speculation the Federal Reserve’s next interest-rate move will be a hike.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:12 UTC

美联储加息押注提升收益率，科技股受到打击：市场结束

华尔街历史性的每周涨势即将停止，在一份可靠的就业报告增加了对美联储下一次加息的猜测后，股票和债券下跌。

英文原文

Tech Stocks Get Hit as Fed-Hike Wagers Lift Yields: Markets Wrap

Wall Street’s historic weekly run is poised to come to a halt, with stocks and bonds falling after a solid jobs report added to speculation the Federal Reserve’s next interest-rate move will be a hike.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:12 UTC

美联储加息押注提升收益率，纳斯达克 100 指数下跌 3%：市场休整

华尔街历史性的每周涨势戛然而止，股市受到科技股抛售和债券收益率上涨的打击，因为一份可靠的就业报告增加了人们对美联储下一次加息的押注。

英文原文

Nasdaq 100 Sinks 3% as Fed-Hike Wagers Lift Yields: Markets Wrap

Wall Street’s historic weekly run came to a halt, with stocks hit by a tech selloff and higher bond yields as a solid jobs report added to bets the Federal Reserve’s next rate move will be a hike.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:12 UTC

随着收益率攀升，纳斯达克 100 指数在 AI 主导的溃败中下跌 4%：市场结束

华尔街历史性的每周涨势戛然而止，股市受到科技股抛售和债券收益率上涨的打击，因为一份可靠的就业报告增加了人们对美联储下一次加息的押注。

英文原文

Nasdaq 100 Sinks 4% in AI-Led Rout as Yields Climb: Markets Wrap

Wall Street’s historic weekly run came to a halt, with stocks hit by a tech selloff and higher bond yields as a solid jobs report added to bets the Federal Reserve’s next rate move will be a hike.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:12 UTC

随着收益率攀升，纳斯达克 100 指数在 AI 主导的溃败中下跌 5%：市场总结

华尔街历史性的每周涨势戛然而止，股市受到科技股抛售和债券收益率上涨的打击，此前一份可靠的就业报告增加了人们对美联储下一次加息的押注。

英文原文

Nasdaq 100 Sinks 5% in AI-Led Rout as Yields Climb: Markets Wrap

Wall Street’s historic weekly run came to a halt, with stocks hit by a tech selloff and higher bond yields after a solid jobs report added to bets the Federal Reserve’s next interest-rate move will be a hike.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 22:12 UTC

博通业绩拖累芯片行业|收盘价 2026 年 6 月 4 日

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 Glenmede 投资、战略和研究主管 Jason Pride、Space Capital 创始人兼首席执行官 Chad Anderson、World Labs 联合创始人……

英文原文

Broadcom Results Weigh Down Chip Sector | The Close 6/4/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Glenmede Chief of Investment, Strategy, and Research Jason Pride, Space Capital Founder & CEO Chad Anderson, World Labs Co-Fo…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 22:09 UTC

CME 的 Duffy 对新的 Perps 合同表示“严重担忧”

芝商所首席执行官特里·达菲 (Terry Duffy) 表示，他“非常担心”所谓永续期货的兴起，永续期货是一种越来越受欢迎的金融合约，最近赢得了美国主要监管机构的批准。

英文原文

CME’s Duffy Voices ‘Grave Concerns’ With New Perps Contracts

Terry Duffy, the chief executive officer of CME Group Inc., said he is “very concerned” about the rise of so-called perpetual futures, an increasingly popular kind of financial contract that recently won key US regulatory approval.

WorldNew York Times World2026-06-04 22:08 UTC

中东实时更新：真主党拒绝黎巴嫩和以色列之间的停火协议

真主党领导人表示，这个伊朗支持的组织没有参加美国斡旋的谈判，该组织表示，以色列和黎巴嫩政府之间达成的休战协议相当于真主党的投降。

英文原文

Mideast Live Updates: Hezbollah Rejects Cease-Fire Deal Between Lebanon and Israel

Hezbollah’s leader said the Iran-backed group, which was not included in U.S.-brokered talks, said a truce worked out between Israel and the Lebanese government amounted to surrender for his group.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 22:06 UTC

私人飞机俱乐部老板犯有价值 1500 万美元的包机诈骗罪

据美国司法部称，一名马里兰州男子因经营一家提供私人飞机包机服务的公司而被判诈骗客户 1500 万美元。

英文原文

Private Jet Club Owner Guilty of $15 Million Charter Flight Scam

A Maryland man who ran a company offering charter flights on private jets was convicted of defrauding customers out of $15 million, according to the US Department of Justice.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 22:02 UTC

新研究提出预防肺癌的可能途径

此外，参议员们在特朗普的支付基金问题上发生了冲突。这是周四月底的最新消息。

英文原文

New Research Suggests a Possible Path to Prevent Lung Cancer

Also, senators clashed over Trump’s payout fund. Here’s the latest at the end of Thursday.

WorldNew York Times World2026-06-04 22:02 UTC

不信任随着埃博拉病毒在刚果蔓延

在刚果民主共和国埃博拉疫情中心的一个偏远采矿小镇，悲伤和不信任使阻止该病毒的努力变得更加复杂。卫生工作者正在努力治疗病人并埋葬死者，但一些居民仍然否认这种疾病的存在。

英文原文

Mistrust Spreads With the Ebola Virus in Congo

In a remote mining town at the center of the Democratic Republic of Congo’s Ebola outbreak, grief and mistrust are complicating efforts to stop the virus. Health workers are trying to treat the ill and bury the dead, but some residents are still in denial that the disease is even real.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:01 UTC

由于和平谈判乐观情绪，油价本周首次下跌后企稳

由于对美伊和平谈判的乐观情绪抵消了以色列和黎巴嫩之间停火协议的不确定性，油价企稳。

英文原文

Oil Steadies After First Drop This Week on Peace Talk Optimism

Oil steadied as optimism over US-Iran peace talks countered uncertainty surrounding a ceasefire deal between Israel and Lebanon.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:01 UTC

交易员寻找伊朗与美国和平谈判的信号，油价稳定

由于交易商等待美伊和平谈判取得进展的迹象，油价企稳，而以色列和黎巴嫩之间的停火协议也存在不确定性。

英文原文

Oil Steadies as Traders Look for Signals on Iran-US Peace Talks

Oil steadied as traders await signs of progress in US-Iran peace talks, while uncertainty surrounds a ceasefire deal between Israel and Lebanon.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 22:01 UTC

交易商担心需求遭到破坏，谈判陷入僵局，油价下跌

油价小幅走低，交易员在美伊和谈正在进行的背景下评估了需求破坏的程度，迄今为止，在重新开放关键的霍尔木兹海峡方面进展甚微。

英文原文

Oil Falls as Traders Weigh Demand Destruction, Stalled Talks

Oil edged lower as traders assessed the extent of demand destruction against a backdrop of ongoing US-Iran peace talks, which have so far yielded little progress toward reopening the critical Strait of Hormuz.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 22:00 UTC

中国卫星公司发布英伟达、苹果总部图像

在因涉嫌帮助伊朗而受到美国政府制裁后，一家中国卫星公司发布了位于加州硅谷的英伟达和苹果总部的高清图像。这些照片是位于陈山的长光卫星周一在社交媒体上发布的照片​​之一……

英文原文

Chinese satellite company releases images of Nvidia, Apple HQs

After it was sanctioned by the US government for allegedly helping Iran, a Chinese satellite company has released high-definition images of the Nvidia and Apple headquarters in California’s Silicon Valley. They were among photos posted on social media on Monday by Changguang Satellite based in Chan…

TopWashington Post via Google News2026-06-04 22:00 UTC

评论 |德尔蒙特酒吧 (Bar Del Monte) 伪装成一家简约的邻里餐厅。还有更多。 - 华盛顿邮报

评论 |德尔蒙特酒吧 (Bar Del Monte) 伪装成一家简约的邻里餐厅。还有更多。华盛顿邮报

英文原文

Review | Bar Del Monte masquerades as a simple neighborhood restaurant. It’s much more. - The Washington Post

Review | Bar Del Monte masquerades as a simple neighborhood restaurant. It’s much more. The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-04 21:58 UTC

围绕 GLP-1 药物和癌症的科学突然变得更加有趣 - 《华盛顿邮报》

围绕 GLP-1 药物和癌症的科学突然变得更加有趣 《华盛顿邮报》

英文原文

The science around GLP-1 drugs and cancer is suddenly getting a lot more interesting - The Washington Post

The science around GLP-1 drugs and cancer is suddenly getting a lot more interesting The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 21:56 UTC

特朗普表示普尔特只会担任临时情报总监（问答）

唐纳德·特朗普总统表示，比尔·普尔特只会代理国家情报总监，并补充说他正在面试该职位的永久候选人。特朗普对记者说：“他不会永久任职，因为，你知道，我认为他不想永久任职。”

英文原文

Trump Says Pulte Will Only Be Temporary Intelligence Director (Q&A)

President Donald Trump said that Bill Pulte will only serve as national intelligence director on an acting basis, adding that he is interviewing permanent candidates for the position. “He’s not going to be permanent, because, you know, I don’t think he’d want to be permanent,” Trump told reporters…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 21:56 UTC

标准普尔拒绝将 SpaceX 和其他大型 IPO 快速纳入指数

标准普尔道琼斯指数将保留其对包括标准普尔 500 指数在内的基准的现有资格要求，关闭 SpaceX 等大型科技 IPO 快速进入的大门，并推迟被动基金的数十亿美元资金流。

英文原文

SpaceX, Other Mega IPOs Denied Fast Index Entry by S&P

S&P Dow Jones Indices will keep its existing eligibility requirements for benchmarks including the S&P 500, closing the door to fast entry for big tech IPOs like SpaceX and delaying billions of dollars in flows from passive funds.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 21:56 UTC

标准普尔拒绝将 SpaceX 和其他大型 IPO 快速纳入指数

标准普尔道琼斯指数将保留其对包括标准普尔 500 指数在内的基准的现有资格要求，关闭 SpaceX 等大型科技 IPO 快速进入的大门，并推迟被动基金的数十亿美元资金流。

英文原文

SpaceX, Other Mega IPOs Denied Fast Index Entry by S&P

S&P Dow Jones Indices will keep its existing eligibility requirements for benchmarks including the S&P 500, closing the door to fast entry for big tech IPOs like SpaceX and delaying billions of dollars in flows from passive funds.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-04 21:53 UTC

特朗普贸易主管表示，美国将在与欧盟、日本和其他国家的协议中维持关税上限 - 路透中文网

特朗普贸易主管表示，美国将在与欧盟、日本和其他国家的协议中维持关税上限 路透

英文原文

US will uphold tariff caps in deals with EU, Japan and others, Trump's trade chief says - Reuters

US will uphold tariff caps in deals with EU, Japan and others, Trump's trade chief says Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 21:52 UTC

随着特朗普加强对古巴经济的规定，连锁酒店退出

特朗普政府收紧对古巴经济绞索的努力似乎正在发挥作用，越来越多的国际公司宣布将离开古巴。

英文原文

As Trump Toughens Rules on Cuba’s Economy, Hotel Chains Withdraw

The Trump administration’s efforts to tighten the economic noose on Cuba appear to be working, as more international firms announced they would leave the island.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 21:51 UTC

中国称美国“捏造”恐怖主义罪名以证明封锁古巴的合理性

在国务卿马可·鲁比奥告诉参议员他不需要新的证据将古巴与西半球的暴力左派团体联系起来之后，中国指责美国使用“捏造的指控”为其针对古巴的恐怖主义案件辩护。外交部发言人毛宁...

英文原文

China says US ‘invented’ terrorism charges to justify Cuba blockade

China accused the United States of using “invented allegations” to justify its terrorism case against Cuba, after Secretary of State Marco Rubio told senators he needed no new evidence to tie the island to violent leftist groups across the western hemisphere. Foreign ministry spokeswoman Mao Ning s…

TopReuters via Google News2026-06-04 21:51 UTC

特朗普利用紧急权力指示数亿美元支持煤炭 - 路透中文网

特朗普利用紧急权力指示数亿美元支持煤炭业 路透

英文原文

Trump directs hundreds of millions of dollars to support coal using emergency powers - Reuters

Trump directs hundreds of millions of dollars to support coal using emergency powers Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 21:50 UTC

香草冰入局，布雷特·迈克尔斯出局：特朗普的名人验证之战

特朗普总统的整个成年生活都在追求名誉。如今，在白宫的第二个任期内，他发现自己迫使文化人物就范的权力是多么小。

英文原文

Vanilla Ice Is In, Bret Michaels Is Out: Trump’s Battle for Celebrity Validation

President Trump has pursued fame his entire adult life. Now in his second term in the White House, he is finding how little power he has to force cultural figures to fall in line.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 21:47 UTC

小特朗普告诉投资者他将避免投资中国

美国总统唐纳德·特朗普的长子周四在苏黎世举行的投资者活动中警告不要在中国投资，尽管他父亲的政府已经推进了改善两国商业关系的计划。 “我不会，”小唐纳德·特朗普在发布会上被问到时说道……

英文原文

Trump Jnr tells investors he would avoid investing in China

US President Donald Trump’s eldest son warned against investing in China during an event for investors on Thursday in Zurich, even as his father’s administration has pushed forward on plans to improve commercial ties between the two countries. “I wouldn’t,” Donald Trump Jnr said when asked at the i…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 21:47 UTC

警察被指控在 Delaney Hall ICE 抗议活动中偷窃记者的相机包

埃塞克斯县检察官办公室的警官达里尔·布朗被指控将一名摄影记者在纽瓦克德莱尼霍尔移民拘留中心外扔下的袋子带回家。

英文原文

Officer Charged With Stealing Journalist’s Camera Bag at Delaney Hall ICE Protest

Darryl Brown, a sergeant with the Essex County Prosecutor’s Office, is accused of taking home a bag dropped by a photojournalist outside the Delaney Hall immigration detention center in Newark.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 21:37 UTC

特朗普在加州的欺诈指控可能会削弱人们对 11 月份选举结果的信心

总统在没有证据的情况下声称，加州漫长的计票过程可能有助于确定国会的控制权，这意味着民主党正在窃取选举结果。

英文原文

Trump’s Fraud Claims in California Could Undermine Confidence in November Result

The president is claiming without evidence that the lengthy counting process in California, which could help determine control of Congress, means Democrats are stealing the election.

WorldNew York Times World2026-06-04 21:37 UTC

索马里首都摩加迪沙的战斗：正在发生的事情及其重要性

周四，忠于政敌的武装团体发生冲突，枪战爆发。居民表示，这是多年来最严重的战斗。

英文原文

Fighting in Somalia’s Capital, Mogadishu: What’s Happening and Why It Matters

Gun battles erupted on Thursday, as armed groups loyal to rival politicians clashed. Residents said it was the worst fighting in years.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 21:36 UTC

新“60 分钟”负责人承诺独立以安抚员工

尼克·比尔顿表示，他已经咨询了该节目剩余的通讯员：莱斯利·斯塔尔、乔恩·沃特海姆和比尔·惠特克。两位知情人士称，三人都在考虑是否继续出演该剧。

英文原文

New ‘60 Minutes’ Chief Promises Independence in Bid to Reassure Staff

Nick Bilton said he had consulted with the program’s remaining correspondents: Lesley Stahl, Jon Wertheim and Bill Whitaker. All three were deliberating whether to stay with the show, two people said.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 21:33 UTC

特朗普计划在林肯纪念堂修建一条长廊

总统宣布了一项将纪念馆与波托马克河连接起来的新项目。他不确定是否希望以自己的名字命名。

英文原文

Trump Plans to Create a Promenade at the Lincoln Memorial

The president announced a new project that would connect the memorial to the Potomac River. He isn’t sure if he wants it to be named after himself.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 21:32 UTC

Mythos AI 模型在 Firefox 中发现数百个漏洞

Mozilla 首席技术官 Raffi Krikorian 表示，随着人工智能依赖性的增强，识别并开始修复一系列关键漏洞以减轻风险非常重要。克里科里安说，一个主要的考虑因素是确保模特站在你这边，而消费者却没有生活……

英文原文

Mythos AI Model Finds Hundreds of Vulnerabilities in Firefox

Raffi Krikorian, chief technology officer at Mozilla, said that it's important identify and start to close a bunch of critical vulnerabilities to mitigate risks as AI dependence builds up. Krikorian said that a major consideration is making sure models are on your side and consumers are not living…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 21:32 UTC

奥克利不再被禁止进入麦迪逊广场花园。他会来看尼克斯队的比赛吗？

由于法律诉讼，20 世纪 90 年代尼克斯队球星查尔斯·奥克利 (Charles Oakley) 已经近十年没有到过麦迪逊广场花园的比赛了。

英文原文

Oakley Isn’t Barred From Madison Square Garden Anymore. Will He Come See the Knicks Play?

Charles Oakley, the 1990s Knicks star, hasn’t been to a game at Madison Square Garden in nearly a decade because of a legal battle.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 21:30 UTC

衰落中的英国需要重新发现供给侧经济学

我刚刚在支离破碎的英国呆了两周，不幸的是，这对于一个已经从昔日辉煌中衰落的国家来说是一个恰当的描述。它的人民风趣、机智、有创造力、聪明、热爱运动、受过良好教育，是过去千年不断发展的社会的一部分，它的帝国……

英文原文

A UK in decline needs to rediscover supply-side economics

I just spent two weeks in a broken Britain, which is an unfortunately apt description for a country that has fallen from its former glory. Its people are funny, witty, creative, intelligent, sports-mad and educated, part of a society that has constantly evolved over the last millennium, its imperia…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 21:30 UTC

邮政服务释放了足够的现金来维持“几年”的运营

该机构曾警告称，其资金可能会在几个月内耗尽，但监管机构表示，暂停向退休基金付款使官员们有更多时间寻找永久解决方案。

英文原文

Postal Service Frees Up Enough Cash to Keep Operating for ‘Several Years’

The agency had warned it could run out of money within months, but its regulators said suspending payments to a retirement fund had given officials more time to find a permanent solution.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 21:23 UTC

美国农场长称对中国的依赖威胁美国的“自由”

美国农业部长布鲁克·罗林斯周四对立法者表示，美国对中国食品、化肥和其他农业投入品的依赖构成了“生存”威胁，她将粮食安全视为国家安全问题，同时为白宫削减的 2027 财年预算要求辩护。

英文原文

US farm chief says reliance on China threatens American ‘freedom’

US Agriculture Secretary Brooke Rollins told lawmakers on Thursday that American dependence on China for food, fertiliser and other agricultural inputs poses an “existential” threat, framing food security as a national security issue while defending the White House’s reduced fiscal 2027 budget requ…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 21:16 UTC

华尔街正在为 SpaceX 加油

杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 本人正计划向投资者推销埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭公司的发行，因为银行准备从最大的 IPO 中收取巨额费用。曾经。

英文原文

Wall Street Is Going Gaga for SpaceX

Jamie Dimon himself is planning to pitch investors on the offering of Elon Musk’s rocket company, as banks prepare to reap huge fees from the largest I.P.O. ever.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 21:15 UTC

芯片股暴跌重燃华尔街逢低买入的习惯

由于芯片制造商遭遇了两周多来最糟糕的一天，有迹象表明一些交易员押注抛售将是短暂的。

英文原文

Chip Stock Slump Rekindles Wall Street’s Buy-the-Dip Habit

As chipmakers suffered their worst day in more than two weeks, there were signs that some traders are betting the selloff will be short-lived.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 21:15 UTC

芯片股暴跌重燃华尔街逢低买入的习惯

由于芯片制造商遭遇了两周多来最糟糕的一天，有迹象表明一些交易员押注抛售将是短暂的。

英文原文

Chip Stock Slump Rekindles Wall Street’s Buy-the-Dip Habit

As chipmakers suffered their worst day in more than two weeks, there were signs that some traders are betting the selloff will be short-lived.

TopReuters via Google News2026-06-04 21:05 UTC

交易日：谁需要技术？ - 路透社

交易日：谁需要技术？路透社

英文原文

Trading Day: Who needs tech? - Reuters

Trading Day: Who needs tech? Reuters

WorldNew York Times World2026-06-04 21:01 UTC

网球巨人摔倒

所有大牌明星都出现在法国公开赛上。结果是一场非常令人困惑但又非常令人兴奋的锦标赛。

英文原文

Tennis Giants Tumble

All the big names are out at the French Open. The result is a very confusing, and very exciting, tournament.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 21:00 UTC

有史以来最昂贵的世界杯

国际足联将从今年的世界杯中赚取数十亿美元，但动态的门票定价和不断上涨的成本让普通球迷望而却步，主办城市也面临财务压力。 （来源：彭博社）

英文原文

The Most Expensive World Cup Ever

FIFA will make billions of dollars from this year’s World Cup, but dynamic ticket pricing and mounting costs are leaving ordinary fans priced out, and host cities under financial strain. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 20:58 UTC

特朗普和马姆达尼计划出席周一尼克斯队的比赛（但不是一起）

特朗普总统预计将坐在豪华包厢里观看 NBA 第三场比赛。决赛在麦迪逊广场花园举行。市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 表示，他将身处“一个非常不同的区域”。

英文原文

Trump and Mamdani Plan to Be at Monday’s Knicks Game (but Not Together)

President Trump is expected to sit in a luxury box for Game 3 of the N.B.A. finals at Madison Square Garden. Mayor Zohran Mamdani says he will be in a “very different section.”

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 20:58 UTC

AI 科学家 Bengio：构建我们不知道如何控制的系统

Mila Quebec AI Institute 创始人兼科学顾问、LawZero 联合​​总裁兼科学总监 Yoshua Bengio 讨论了 AI 安全、代理风险和治理框架。他警告说，目前我们还无法完全控制人工智能代理。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Scientist Bengio: Building Systems We Don't Know How to Control

Yoshua Bengio, Founder & Scientific Advisor at Mila Quebec AI Institute and Co-President & Scientific Director at LawZero discusses AI safety, agent risks and governance frameworks. He warns that right now we don't have complete control of AI agents right now. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 20:56 UTC

战争推动地球成像需求，Planet Labs 提高前景

在国防和政府客户对其卫星成像服务的需求推动下，Planet Labs 公布了创纪录的季度销售额，随后上调了全年指引。

英文原文

Planet Labs Raises Outlook as War Drives Earth-Imaging Demand

Planet Labs raised its full-year guidance after reporting record quarterly sales fueled by demand from defense and government customers for its satellite imaging services.

WorldNew York Times World2026-06-04 20:51 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 20:49 UTC

特朗普表示普尔特的情报职位将是临时的

唐纳德·特朗普总统在白宫向记者发表讲话时表示，比尔·普尔特只会代理国家情报总监。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Says Pulte's Intelligence Position Will Be Temporary

President Donald Trump says that Bill Pulte will only serve as national intelligence director on an acting basis during remarks to reporters at the White House. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-06-04 20:49 UTC

德克萨斯州发现食肉螺旋虫，引发对美国牛的担忧 - 华盛顿邮报

德克萨斯州发现食肉螺旋虫，引发对美国牛的担忧《华盛顿邮报》

英文原文

Flesh-eating screwworm found in Texas, sparking fears for U.S. cattle - The Washington Post

Flesh-eating screwworm found in Texas, sparking fears for U.S. cattle The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 20:41 UTC

私人信贷恶化缓慢且得到遏制：罗布森

法国巴黎银行美国信贷策略主管梅根·罗布森 (Meghan Robson) 和太平洋投资管理公司 (PIMCO) 多部门信贷投资组合经理索纳利·皮尔 (Sonali Pier) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 共同探讨“彭博实际收益率”。 Cliffwater、Blackstone 和 Partners Group 本周都限制了某些基金的赎回。这些举措使私人市场重新回归......

英文原文

Private Credit Deterioration Slow, Contained: Robson

Meghan Robson, head of US credit strategy at BNP Paribas, and Sonali Pier, portfolio manager: multi-sector credit at PIMCO, join Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." Cliffwater, Blackstone, and Partners Group all capped certain fund redemptions this week. The moves put private markets back int…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 20:39 UTC

特朗普猛烈抨击加州计票进展缓慢

随着计票工作的继续进行，唐纳德·特朗普总统指责加州民主党人在该州“大作弊”，此举遭到民主党州长加文·纽瑟姆和其他官员的谴责，他们一直警告称，结果需要时间。

英文原文

Trump Slams California’s Slow Results as Vote Count Drags On

President Donald Trump accused California Democrats of “big cheating” in the state as the vote count continues — drawing a rebuke from Democratic Governor Gavin Newsom and other officials who have warned all along that the results would take time.

WorldNew York Times World2026-06-04 20:39 UTC

波音 787-9 梦想客机前起落架倒塌，导致数名工人受伤

汉莎航空公司表示，法兰克福机场事故原因正在调查中。该飞机起飞时重达279吨。

英文原文

Nose Gear on Boeing 787-9 Dreamliner Collapses, Injuring Several Workers

The airline Lufthansa said the cause of the accident at Frankfurt Airport was under investigation. The plane can weigh 279 tons at takeoff.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 20:35 UTC

特朗普希望就业报告能够平息美国人的经济担忧

劳动力市场相对稳定，但美国人仍感受到经济压力。

英文原文

Trump Looks to Jobs Report to Calm Americans’ Economic Fears

The labor market is relatively stable, but Americans still feel economic pressures.

WorldNew York Times World2026-06-04 20:32 UTC

卡尼对美国保持警惕，押注加拿大的人工智能战略

该国周四发布了国家人工智能战略，重点是建设主权能力和保护消费者。

英文原文

Wary of U.S., Carney Bets on AI Strategy for Canada

The country on Thursday released a national artificial intelligence strategy that focuses on building its sovereign capability and protecting consumers.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 20:32 UTC

卡尼对美国保持警惕，押注加拿大的人工智能战略

该国周四发布了国家人工智能战略，重点是建设主权能力和保护消费者。

英文原文

Wary of U.S., Carney Bets on AI Strategy for Canada

The country on Thursday released a national artificial intelligence strategy that focuses on building its sovereign capability and protecting consumers.

WorldNew York Times World2026-06-04 20:30 UTC

一家公司计划如何进行海底采矿

了解海底开采有价值矿物的探索、光污染与过敏之间的联系以及更多气候新闻。

英文原文

How One Company Plans to Mine the Bottom of the Sea

A look at the quest to mine the bottom of the ocean for valuable minerals, the connection between light pollution and allergies and more climate news.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 20:30 UTC

预期美联储加息的债券交易员展望就业数据风险

国债交易员已经相信美联储将在未来 12 个月内加息，如果美国 5 月份就业数据疲软，他们将付出沉重的代价。

英文原文

Bond Traders Expecting Fed Hike Look Ahead to Jobs Data Risk

Treasury bond traders, having bought into the prediction that the Federal Reserve will raise interest rates during the next 12 months, stand to pay a heavy price if US employment data for May are weak.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 20:23 UTC

特朗普加大压力，美国制裁古巴迪亚斯-卡内尔

美国对古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔及其家人实施制裁，进一步加大了对这个共产主义加勒比岛国的压力。

英文原文

US Sanctions Cuba’s Díaz-Canel as Trump Ramps Up Pressure

The US slapped sanctions on Cuban President Miguel Díaz-Canel and members of his family, further ratcheting up pressure on the communist-run Caribbean island.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 20:20 UTC

特朗普表示普尔特只会担任临时情报总监

唐纳德·特朗普总统表示，比尔·普尔特只会代理国家情报总监，并补充说他正在面试该职位的永久候选人。

英文原文

Trump Says Pulte Will Only Be Temporary Intelligence Director

President Donald Trump said that Bill Pulte will only serve as national intelligence director on an acting basis, adding that he is interviewing permanent candidates for the position.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 20:20 UTC

伯纳姆确认他将挑战斯塔默争夺英国英超冠军

大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆(Andy Burnham)首次证实他有意挑战基尔·斯塔默(Keir Starmer)担任英国首相，此举立即引起了首相的批评，后者发誓不会放弃这一职位。

英文原文

Burnham Confirms He’ll Challenge Starmer for UK Premiership

Greater Manchester Mayor Andy Burnham confirmed for the first time his intention to challenge Keir Starmer to be Britain’s prime minister, drawing immediate criticism from the premier who vowed not to walk away from the job.

WorldNew York Times World2026-06-04 20:12 UTC

城市光污染可能会加剧过敏

最新研究表明，光污染会促使植物释放花粉的时间更长、更强。

英文原文

Urban Light Pollution Might Be Worsening Allergies

Light pollution prompts plants to shed pollen longer and stronger, according to new research.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 20:11 UTC

Hatch 推出一款无线监测睡眠的时钟

Hatch 以帮助婴儿睡眠的设备而闻名，现在正在利用一款名为 Hatch 睡眠时钟的新型床边追踪器进军成人睡眠追踪领域。 Hatch 首席执行官 Ann Crady Weiss 加入讨论睡眠健康的重要性。 （来源：彭博社）

英文原文

Hatch Launches a Clock to Wirelessly Monitor Your Sleep

Hatch known for devices that help babies sleep, is getting into sleep-tracking for adults with a new bedside tracker called the Hatch Sleep Clock. Ann Crady Weiss, CEO, of Hatch joins to discuss the importance of sleep health. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 20:08 UTC

美国小企业招聘计划降至 2020 年 5 月以来最低

根据全国独立企业联合会的数据，5月份表示正在计划招聘新员工或在填补职位空缺方面遇到困难的美国小企业比例下降至六年来的最低点。

英文原文

US Small Business Hiring Plans Drop to Lowest Since May 2020

The share of US small businesses saying they’re planning new hires or are having trouble filling jobs fell in May to a six-year low, according to the National Federation of Independent Business.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 20:05 UTC

普林斯顿捐赠基金退出石油和天然气撤资誓言

彭博社的珍妮特·洛林 (Janet Lorin) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 共同探讨“彭博实际收益率”。普林斯顿大学捐赠基金正在收回其从上市石油和天然气公司撤资的承诺，四年前该基金表示将退出此类资产，以实现净零投资组合。 （来源：布洛...

英文原文

Princeton Endowment Backs Out of Oil and Gas Divestment Vow

Bloomberg's Janet Lorin joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." Princeton University’s endowment is backtracking on its pledge to divest from publicly traded oil and gas companies, four years after it said it would exit such holdings as way to move toward a net-zero portfolio. (Source: Bloo…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 20:01 UTC

肯尼迪中心要求工作人员立即从文件中删除特朗普的名字

该中心的总法律顾问还表示，联邦法官的命令意味着总统的名字必须在 6 月 12 日之前从室外和室内标牌上删除。

英文原文

Kennedy Center Tells Staff to Immediately Remove Trump’s Name From Documents

The center’s general counsel also said that a federal judge’s order meant the president’s name must be taken off outdoor and indoor signage by June 12.

TopReuters via Google News2026-06-04 20:01 UTC

华尔街收高；道琼斯指数创下收盘新高 - 路透

华尔街收高；道琼斯指数创下收盘新高 路透

英文原文

Wall St ends higher; Dow claims record closing high - Reuters

Wall St ends higher; Dow claims record closing high Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 20:00 UTC

小特朗普告诉投资者他将避免投资中国

唐纳德·特朗普总统的长子周四在苏黎世举行的投资者活动中警告不要在中国投资，尽管他父亲的政府已经推进了改善两国商业关系的计划。

英文原文

Trump Jr. Tells Investors He Would Avoid Investing in China

President Donald Trump’s eldest son warned against investing in China during an event for investors on Thursday in Zurich, even as his father’s administration has pushed forward on plans to improve commercial ties between the two countries.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:58 UTC

IBM、AT&T 被举报人指控掩盖外国黑客行为

根据 IBM 前网络安全官员的诉讼，国际商业机器公司 (International Business Machines Corp.) 和 AT&T Inc. 的计算机系统多次遭到外国黑客的入侵，并且这些公司向美国政府隐瞒了这些入侵行为，违反了法律。

英文原文

IBM, AT&T Accused by Whistleblower of Covering Up Foreign Hacks

International Business Machines Corp. and AT&T Inc.’s computer systems were repeatedly breached by foreign hackers, and the companies concealed those intrusions from the US government in violation of the law, according to a lawsuit from a former IBM cybersecurity official.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:58 UTC

IBM、AT&T 被举报人指控掩盖违规行为

根据 IBM 前网络安全官员的诉讼，国际商业机器公司 (International Business Machines Corp.) 和 AT&T Inc. 的计算机系统多次遭到外国黑客的入侵，并且这些公司向美国政府隐瞒了这些入侵行为，违反了法律。

英文原文

IBM, AT&T Accused by Whistleblower of Covering Up Breaches

International Business Machines Corp. and AT&T Inc.’s computer systems were repeatedly breached by foreign hackers, and the companies concealed those intrusions from the US government in violation of the law, according to a lawsuit from a former IBM cybersecurity official.

WorldNew York Times World2026-06-04 19:51 UTC

《波斯波利斯》作者玛嘉·莎塔碧去世，享年 56 岁

她的热门图画小说系列于 2000 年代初出版，讲述了一名伊朗女孩经历伊斯兰革命和两伊战争的故事。

英文原文

Marjane Satrapi, the Author of ‘Persepolis,’ Dies at 56

Her popular graphic novel series, published in the early 2000s, followed an Iranian girl through the Islamic Revolution and the Iran-Iraq War.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 19:49 UTC

参议院拒绝终止司法部基金的提议权力平衡 2026 年 6 月 4 日

在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新消息。在今天的节目中，斯通考特资本合伙人里克·戴维斯、希克斯评估集团创始人兼首席执行官弗雷德里克·希克斯和卡内基基金会……

英文原文

Senate Rejects Bids to Kill DOJ Fund | Balance of Power 6/4/2026

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest news from the Trump Administration. On today's show, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Hicks Evaluation Group Founder and CEO Fredrick Hicks and Carnegie Endowment for…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:45 UTC

Verizon 首席执行官认为人工智能将取代客户服务工作

Verizon 首席执行官 Daniel Schulman 表示，人工智能可以取代该公司“很大一部分”的客户服务人员。 Schulman 在旧金山举行的 2026 年彭博技术大会上发表讲话时还表示，该技术已准备好处理常规客户请求，例如账单金额和增加……

英文原文

Verizon CEO Sees AI Coming for Customer Service Jobs

Verizon CEO Daniel Schulman says AI could replace “a large percentage” of the company's customer service workforce. Speaking at the Bloomberg Tech Conference 2026 in San Francisco, Schulman also says that the technology is primed to handle routine customer requests like billing amounts and increase…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:43 UTC

Verizon 首席执行官认为人工智能将取代大部分客户服务

Verizon Communications Inc. 首席执行官丹·舒尔曼 (Dan Schulman) 预计，人工智能技术将取代客户服务代表的“很大一部分”工作，因为这家总部位于纽约的运营商希望提高财务业绩并提高客户满意度……

英文原文

Verizon CEO Sees AI Replacing Large Share of Customer Service

Verizon Communications Inc. Chief Executive Officer Dan Schulman expects that artificial intelligence technology will replace “a large percentage” of the work that customer service representatives do as the New York-based carrier looks to boost financial performance and improve customer satisfactio…

WorldNew York Times World2026-06-04 19:42 UTC

哥伦比亚黄色世界杯球衣曾经是团结的象征，如今成为一种政治声明

一些哥伦比亚人指责特朗普总统支持的总统候选人选择了他们心爱的国家队的黄色球衣。

英文原文

Colombia’s Yellow World Cup Jersey, Once a Symbol of Unity, Becomes a Political Statement

A presidential candidate endorsed by President Trump has been accused by some Colombians of co-opting their beloved national team’s yellow soccer jersey.

WorldNew York Times World2026-06-04 19:41 UTC

中东实时更新：以色列和真主党进行贸易打击，新的停火存疑

真主党领导人表示，这个伊朗支持的组织拒绝了以色列和黎巴嫩政府之间达成的协议，该组织没有参加美国斡旋的谈判。

英文原文

Mideast Live Updates: Israel and Hezbollah Trade Strikes, Leaving New Cease-Fire in Doubt

Hezbollah’s leader said the Iran-backed group, which was not included in U.S.-brokered talks, had rejected a deal worked out between Israel and the Lebanese government.

WorldNew York Times World2026-06-04 19:41 UTC

以色列-黎巴嫩最新停火几乎没有任何迹象显示

美国斡旋的协议取决于真主党首先停止袭击。但伊朗支持的组织领导人拒绝了这些条件，以色列表示其攻势将继续。

英文原文

Latest Israel-Lebanon Cease-Fire Shows Little Sign of Taking Hold

The U.S.-brokered deal depends on Hezbollah halting its attacks first. But the leader of the Iran-backed group rejected those terms, and Israel said that its offensive would continue.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 19:41 UTC

以色列-黎巴嫩最新停火几乎没有任何迹象显示

美国斡旋的协议取决于真主党首先停止袭击。但伊朗支持的组织领导人拒绝了这些条件，以色列表示其攻势将继续。

英文原文

Latest Israel-Lebanon Cease-Fire Shows Little Sign of Taking Hold

The U.S.-brokered deal depends on Hezbollah halting its attacks first. But the leader of the Iran-backed group rejected those terms, and Israel said that its offensive would continue.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:35 UTC

Android 的 Samat 将人工智能集成到生态系统中

谷歌 Android 生态系统总裁 Sameer Samat 在旧金山 Bloomberg Tech 2026 现场版 Power On 中与彭博社的 Mark Gurman 讨论了平台演变、人工智能集成和生态系统战略。 （来源：彭博社）

英文原文

Android's Samat on Integrating AI into the Ecosystem

Sameer Samat, President of Android Ecosystem at Google discusses platform evolution, AI integration and ecosystem strategy with Bloomberg’s Mark Gurman in a live version of Power On at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 19:33 UTC

特朗普批准7亿美元重振美国煤炭工业的报价

唐纳德·特朗普总统表示，他将调集数亿美国纳税人的资金支持振兴美国煤炭行业，引导资金建设新发电厂、维持现有业务并在加州建设出口码头。

英文原文

Trump Approves $700 Million in Bid to Revive US Coal Industry

President Donald Trump said he would marshal hundreds of millions of US taxpayer dollars behind his bid to revitalize the coal industry in America, steering funds to build new power plants, sustain existing operations and construct an export terminal in California.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:33 UTC

HPE 赞助商聚焦

HPE 网络 SASE 与安全高级副总裁 David Hughes 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与 Bloomberg 的 Kate Moriarty 讨论企业技术和基础设施战略。 （来源：彭博社）

英文原文

HPE Sponsor Spotlight

David Hughes, Senior Vice President of SASE & Security, Networking at HPE speaks with Bloomberg’s Kate Moriarty about enterprise technology and infrastructure strategy at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-06-04 19:31 UTC

实时更新：2026 年蒙大拿州初选结果 - 《华盛顿邮报》

实时更新：2026 年蒙大拿州初选结果 《华盛顿邮报》

英文原文

Live updates: Montana primary election results 2026 - The Washington Post

Live updates: Montana primary election results 2026 The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:30 UTC

布鲁斯·斯普林斯汀的反特朗普信息不会损害商业

这位新泽西传奇人物穿越美国进行反特朗普巡演，并发布了一首抗议歌曲。他的粉丝不断买票并聆听。

英文原文

Bruce Springsteen’s Anti-Trump Message Isn’t Hurting Business

The New Jersey legend crossed the US on an anti-Trump tour and released a protest song. His fans keep buying tickets and listening.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:25 UTC

Ciena 首席执行官拒绝将互联网泡沫进行比较

Ciena 首席执行官加里·史密斯 (Gary Smith) 加入彭博未平仓合约，讨论为何人工智能网络需求正在加速，以及为何人工智能基础设施繁荣与互联网泡沫有根本不同。他还概述了企业人工智能的采用可以在哪些方面开启下一阶段的增长。 （来源：彭博社）

英文原文

Ciena CEO Rejects Dot-Com Bubble Comparisons

Ciena CEO Gary Smith joins Bloomberg Open Interest to discuss why AI networking demand is accelerating and why the AI infrastructure boom is fundamentally different from the dot-com bubble. He also outlines where enterprise AI adoption could unlock the next phase of growth. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 19:24 UTC

智利最高立法者称债务上调将以牺牲声誉为代价

众议院议长表示，智利新政府寻求今年出售数十亿美元额外债务的许可，此举正拿该国来之不易的财政审慎声誉带来风险。

英文原文

Chile’s Top Lawmaker Says Debt Hike to Pass at Cost to Prestige

Chile’s new government is risking the nation’s hard-won reputation for fiscal prudence by seeking permission to sell billions of dollars in extra debt this year, the lower house speaker said.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:21 UTC

Verizon 首席执行官谈利用技术改造电信

Verizon 首席执行官 Dan Schulman 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与 Bloomberg 的 Tom Giles 讨论了人工智能主导的转型、客户增长和运营战略。 （来源：彭博社）

英文原文

Verizon CEO on Using Tech to Transform Telecom

Dan Schulman, CEO at Verizon discusses AI-led transformation, customer growth and operational strategy with Bloomberg’s Tom Giles at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 19:21 UTC

教育部推动加快大学合并

美国教育部表示，数百所大学面临财务困境，许多大学将无法度过这十年。副部长尼古拉斯·肯特 (Nicholas Kent) 与彭博社共同解释了为什么政府希望加快大学合并、捍卫私人资本在高等教育中的作用，并利用……

英文原文

Education Department Pushes Faster College Mergers

The US Education Department says hundreds of colleges face financial distress and many won't survive the decade. Under Secretary Nicholas Kent join Bloomberg Open Interest to explain why the administration wants to speed up college mergers, defend private capital's role in higher education, and use…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 19:21 UTC

DOJ 调查 15 所医学院涉嫌歧视

继此前针对俄亥俄州立大学和斯坦福大学类似项目采取的行动之后，司法部对另外 15 所医学院发起了调查，指控其招生过程中存在种族歧视。

英文原文

DOJ Investigates 15 Medical Schools for Alleged Discrimination

The Department of Justice launched investigations into 15 more medical schools over alleged racial discrimination in admissions, following up on previous actions against similar programs at the Ohio State University and Stanford University.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 19:18 UTC

极端正统派骚乱震惊以色列人最新的征兵抗议

最近几周，以色列正统派不断升级反对服兵役的抗议活动，凸显了全国选举前日益加剧的分歧。

英文原文

Ultra-Orthodox Riot Shocks Israelis In Latest Protest At Military Draft

Israel’s Haredim have escalated their protests against military service in recent weeks, underscoring growing divisions ahead of national elections.

WorldNew York Times World2026-06-04 19:18 UTC

极端正统派骚乱震惊以色列人最新的征兵抗议

最近几周，以色列正统派不断升级反对服兵役的抗议活动，凸显了全国选举前日益加剧的分歧。

英文原文

Ultra-Orthodox Riot Shocks Israelis In Latest Protest At Military Draft

Israel’s Haredim have escalated their protests against military service in recent weeks, underscoring growing divisions ahead of national elections.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 19:15 UTC

普京表示特朗普的想法可以给乌克兰带来和平，敦促基辅妥协

总统弗拉基米尔·普京周四表示，美国总统唐纳德·特朗普关于乌克兰和平的提议可能会结束战斗，但他表示基辅需要妥协 — — 而且他没有看到任何迹象，因此准备为胜利而战。在俄罗斯世界杯期间接受外国媒体编辑采访……

英文原文

Putin says Trump ideas could bring peace in Ukraine, urges Kyiv to compromise

President Vladimir Putin said on Thursday that US President Donald Trump’s proposals for peace in Ukraine could end the fighting, but said Kyiv needed to compromise – and that he saw no signs of that, so was ready to fight on to victory. Speaking to foreign media editors on the sidelines of Russia’…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:12 UTC

Airbnb 首席执行官布莱恩·切斯基 (Brian Chesky) 计划创办一家新的人工智能公司

据几位知情人士透露，Airbnb Inc. 首席执行官布莱恩·切斯基 (Brian Chesky) 正在启动一个新的人工智能实验室，这标志着他首次涉足全球人工智能竞赛。

英文原文

Airbnb CEO Brian Chesky Plans to Start a New AI Company

Airbnb Inc. Chief Executive Officer Brian Chesky is starting a new artificial intelligence lab, according to several people familiar with the matter, marking his first foray into the global AI race.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:09 UTC

博通在人工智能芯片前景令人失望后陷入困境

博通股价创下 2025 年 1 月以来的最大跌幅，此前这家芯片制造商给出的前景被认为鉴于该行业人工智能相关的需求并不令人印象深刻。彭博社的曼迪普·辛格也加入讨论。 （来源：彭博社）

英文原文

Broadcom Sinks After Disappointing AI Chip Outlook

Broadcom shares fall in biggest drop since January 2025, after the chipmaker gave an outlook that was seen as underwhelming given the industry’s AI-related demand. Bloomberg's Mandeep Singh joined to discuss. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:08 UTC

人工智能发电热潮重振天然气作为基础设施的赌注

KKR & Co. 合伙人布兰登·弗雷曼 (Brandon Freiman) 表示，人工智能和数据中心带来的电力需求激增正在重塑北美电力市场，在经历了数十年有限的新开发后，为天然气带来了“复兴”。

英文原文

AI Power Boom Revives Natural Gas as Infrastructure Bet

A surge in electricity demand from artificial intelligence and data centers is reshaping North America’s power markets, creating a “renaissance” for natural gas after decades of limited new development, according to KKR & Co. partner Brandon Freiman.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:06 UTC

人工智能科学家 Bengio 谈工程更安全的代理

Mila Quebec AI Institute 创始人兼科学顾问、LawZero 联合​​总裁兼科学总监 Yoshua Bengio 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与 Bloomberg 的 Shirin Ghaffary 讨论了 AI 安全、代理风险和治理框架。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Scientist Bengio on Engineering Safer Agents

Yoshua Bengio, Founder & Scientific Advisor at Mila Quebec AI Institute and Co-President & Scientific Director at LawZero discusses AI safety, agent risks and governance frameworks with Bloomberg’s Shirin Ghaffary at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 19:06 UTC

米勒表示以色列不会对伊朗战争如何结束拥有发言权

卡内基国际和平基金会高级研究员亚伦·戴维·米勒 (Aaron David Miller) 加入《权力平衡》，讨论伊朗战争的最新进展。他说，他认为以色列对于伊朗战争如何结束不会有太多发言权。 （来源：彭博社）

英文原文

Israel Won't Have A Say In How The Iran War Ends Says Miller

Aaron David Miller, a senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, joined Balance of Power to discuss the latest developments from the Iran War. He said he thinks Israel is not going to have much say in how the Iran war ends. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 19:06 UTC

亚伦·大卫·米勒表示，以色列不会对伊朗战争如何结束拥有发言权

卡内基国际和平基金会高级研究员亚伦·大卫·米勒加入《权力平衡》，讨论伊朗战争的最新进展。他说，他认为以色列对于伊朗战争如何结束不会有太多发言权。米勒还谈到了特朗普总统的关系……

英文原文

Israel Won't Have A Say In How The Iran War Ends, Aaron David Miller Says

Aaron David Miller, a senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, joined Balance of Power to discuss the latest developments in the Iran War. He said he thinks Israel is not going to have much say in how the Iran war ends. Miller also talks about President Trump's relationship…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:05 UTC

据称 LS Power 即将收购 EDF 的美国可再生能源部门

据知情人士透露，由于供应数据中心的能源需求不断增长，LS Power LLC 正在就收购法国电力公司的北美可再生能源业务进行深入谈判。

英文原文

LS Power Said to Near Deal For EDF’s American Renewables Arm

LS Power LLC is in advanced talks to buy Electricite de France SA’s North American renewable power business amid rising energy demand to supply data centers, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 19:05 UTC

LS Power 据称即将收购 EDF 的美国可再生能源部门

据知情人士透露，由于供应数据中心的能源需求不断增长，LS Power LLC 正在就收购法国电力公司的北美可再生能源业务进行深入谈判。

英文原文

LS Power Said to Near Deal for EDF’s American Renewables Arm

LS Power LLC is in advanced talks to buy Electricite de France SA’s North American renewable power business amid rising energy demand to supply data centers, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 19:04 UTC

从月度就业报告中可以期待什么

彭博经济首席美国经济学家安娜·黄 (Anna Wong) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 一起探讨“彭博实际收益率”。该团队预计 5 月份非农就业报告将显示强劲增长，这表明热门的 3 月和 4 月报告反映了潜在的动力，而不仅仅是从早先的疲软中反弹。 （来源：布...

英文原文

What to Expect From the Monthly Jobs Report

Bloomberg Economics chief US economist Anna Wong joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." The team expects the May payrolls report to show a solid increase, suggesting the hot March and April reports reflected underlying momentum rather than just a rebound from earlier weakness. (Source: Blo…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 19:04 UTC

由于熊市交易陷入停滞，伊利诺伊州通过了 56B 美元的预算

彭博社的施鲁蒂·辛格 (Shruti Singh) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 共同探讨“彭博实际收益率”。伊利诺伊州立法者周一凌晨通过了从 7 月 1 日开始的财政年度近 560 亿美元的预算，旨在缓解较高的医疗保健和住房成本，同时为潜在的联邦资金削减做好准备。 （来源：B...

英文原文

Illinois Passes $56B Budget as Bears Deal Stalled

Bloomberg's Shruti Singh joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." Illinois legislators early Monday morning passed a nearly $56 billion budget for the fiscal year starting July 1, aiming to ease higher health-care and housing costs while bracing for potential federal funding cuts. (Source: B…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 19:02 UTC

乌克兰泽伦斯基在给普京的信中提议进行和平谈判

周四，乌克兰总统泽连斯基在一封罕见且充满挑衅性的公开信中提议与俄罗斯领导人普京进行和平谈判，结束四年多战争的努力取得了势头。

英文原文

Ukraine’s Zelenskyy Proposes Peace Talks in Letter to Putin

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy proposed peace talks to Russian leader Vladimir Putin in a rare and combative open letter on Thursday, as efforts to end more than four years of war gained momentum.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 19:01 UTC

皮尔：选择性信贷“至关重要”

PIMCO 多部门信贷投资组合经理 Sonali Pier 和法国巴黎银行美国信贷策略主管 Meghan Robson 与 Katie Greifeld 一起参与“彭博实际收益率”节目。由于利差处于历史低位且支出……美国投资级债券销售达到 1 万亿美元的速度比 2020 年以来的任何一年都要快。

英文原文

Being Selective in Credit is 'Critical': Pier

Sonali Pier, portfolio manager: multi-sector credit at PIMCO, and Meghan Robson, head of US credit strategy at BNP Paribas, join Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." US investment-grade bond sales reached $1 trillion sooner than in any year since 2020 as historically low spreads and a spending…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 19:01 UTC

Pimco 的 Pier 表示，选择性信贷“至关重要”

PIMCO 多部门信贷投资组合经理 Sonali Pier 和法国巴黎银行美国信贷策略主管 Meghan Robson 与 Katie Greifeld 一起参与“彭博实际收益率”节目。由于利差处于历史低位且支出……美国投资级债券销售达到 1 万亿美元的速度比 2020 年以来的任何一年都要快。

英文原文

Being Selective in Credit Is ‘Critical,’ Pimco’s Pier Says

Sonali Pier, portfolio manager: multi-sector credit at PIMCO, and Meghan Robson, head of US credit strategy at BNP Paribas, join Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." US investment-grade bond sales reached $1 trillion sooner than in any year since 2020 as historically low spreads and a spending…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 19:00 UTC

英国人过去的口气和我们一样

当他们离开后，他们就变了。

英文原文

The British Used to Sound Like We Did

When they left, they changed.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 18:58 UTC

随着吸烟率下降，市政烟草债券首次出现违约

6 月 1 日，纽约州拿骚县的一家机构未能支付 3600 万美元的本金，市政债券市场价值 800 亿美元的烟草债券部门首次出现违约。

英文原文

Muni Tobacco Bonds Have First-Ever Default as Smoking Declines

The municipal bond market’s $80 billion tobacco bond sector had its first-ever default after a Nassau County, New York, agency failed to make a $36 million principal payment on June 1.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 18:57 UTC

关于杰弗里·爱泼斯坦的大问题：《纽约时报》学到了什么

以下是我们对性掠夺者的了解，他的秘密引发了国际社会对金钱、权力和同谋的清算。请回来查看更新。

英文原文

The Big Questions About Jeffrey Epstein: What The Times Has Learned

Here is what we know about the sexual predator whose secrets spurred an international reckoning over money, power and complicity. Check back for updates.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 18:57 UTC

美国战略石油储备接近三年低点

随着伊朗战争的拖延，美国的原油缓冲正在迅速缩小。在拜登政府决定撤回 SPR 原油桶以缓解油价上涨后，该国的紧急石油库存（即战略石油储备）已缩减至 2023 年中期的水平。

英文原文

US Strategic Petroleum Reserve Nears a 3-Year Low

The US buffer for crude oil is shrinking fast as the Iran war drags on. The country’s emergency petroleum stockpile, known as the Strategic Petroleum Reserve, has shrunk to levels last seen in mid-2023, after the Biden administration decided to withdraw SPR crude barrels to mitigate the oil-price i…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 18:56 UTC

经济不稳定，赚钱容易

市场飞速发展，企业却信心不足。

英文原文

Easy Money With an Uneasy Economy

Markets are flying, businesses feel less sure.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 18:56 UTC

普京拒绝欧洲就乌克兰谈判表示希望特朗普达成协议

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)拒绝了欧洲领导人帮助谈判结束乌克兰战争的前景，将他们视为调解人，并明确坚持他所说的已与唐纳德·特朗普(Donald Trump)在阿拉斯加达成的和平协议。

英文原文

Putin Rebuffs Europe on Ukraine Talks, Says He Wants Trump Deal

Russian President Vladimir Putin pushed back at prospects for European leaders to help negotiate an end to his war in Ukraine, dismissing them as mediators and pointedly insisting on a peace deal he said had been worked out with Donald Trump in Alaska.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 18:55 UTC

耐克 2026 年世界杯战术手册详解

彭博电视台的罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 与耐克全球足球副总裁卡米洛·安德拉德 (Camilo Andrade) 坐下来讨论该公司围绕 2026 年 FIFA 世界杯的战略、国际扩张机会以及首席执行官埃利奥特·希尔 (Elliott Hill) 的领导力。 （来源：彭博社）

英文原文

Inside Nike’s 2026 World Cup Playbook

Bloomberg Television's Romaine Bostick sits down with Nike Global Football Vice President Camilo Andrade to discuss the company's strategy around the FIFA World Cup 2026, international expansion opportunities, and the leadership of CEO Elliott Hill. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 18:49 UTC

私人信贷的赎回复苏

彭博社的凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 和奥利维亚·菲什洛 (Olivia Fishlow) 与美国私人信贷联席主管兼英仕曼集团美国机会主义信贷主管杰森·迪洛 (Jason Dillow) 就“彭博实际收益率”进行了交谈。 Cliffwater、Blackstone 和 Partners Group 本周都限制了某些基金的赎回。这些举措让私人市场回归……

英文原文

Private Credit’s Resurgent Redemptions

Bloomberg's Katie Greifeld and Olivia Fishlow speak with Jason Dillow, co-head of US private credit & head of US opportunistic credit at Man Group, on "Bloomberg Real Yield." Cliffwater, Blackstone, and Partners Group all capped certain fund redemptions this week. The moves put private markets back…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 18:48 UTC

摩根大通的贝罗表示，这份就业报告对美联储没有帮助

摩根大通资产管理公司固定收益投资组合经理凯尔西·贝罗 (Kelsey Berro) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 一起探讨“彭博实际收益率”。她表示，五月月度就业报告对美联储没有帮助，因为美联储仍然非常担心通胀前景。 （来源：彭博社）

英文原文

This Jobs Report Will Not Help the Fed, Says JPM's Berro

Kelsey Berro, fixed income portfolio manager at JPMorgan Asset Management, joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." She says the May monthly jobs report won't help the Federal Reserve because it's still so concerned about the inflation outlook. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 18:41 UTC

法院阻止美国官员就关税退款作证

联邦上诉法院目前已暂停法官强迫海关和边境保护局局长罗德尼·斯科特就特朗普政府退还 1,660 亿美元关税的努力作证的命令，该关税被美国最高法院今年早些时候宣布为非法。

英文原文

Court Blocks Order for US Official to Testify on Tariff Refunds

A federal appeals court has for now suspended a judge’s order to compel Customs and Border Protection Commissioner Rodney Scott to testify about the Trump administration’s efforts to refund $166 billion in tariffs declared unlawful by the US Supreme Court earlier this year.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 18:38 UTC

加拿大总理公布人工智能战略，警告外国主导地位

加拿大总理马克·卡尼周四推出了他的人工智能战略，警告说加拿大对前沿技术的缓慢采用已经带来了风险，国内能力需要增强，以避免它被“武器化来对付我们”。减少加拿大对美国的依赖是一个核心部分……

英文原文

Canada PM unveils AI strategy, warns of foreign dominance

Canadian Prime Minister Mark Carney launched his AI strategy on Thursday, warning that his country’s slow adoption of the frontier technology had created risks and that domestic capacity needed a boost to avoid it being “weaponised against us”. Reducing Canada’s reliance on the US is a central part…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 18:37 UTC

美联储考虑加息的必要性，美国五月就业报告将于周五公布实际收益率 6/4/2026

“彭博真实收益率”重点介绍了您需要了解的影响市场的新闻。今天的嘉宾：摩根大通资产管理固定收益投资组合经理Kelsey Berro、Federated Hermes执行副总裁Deborah Cunningham、曼氏集团美国私人信贷联席主管Jason Dillow、法国巴黎银行美国信贷部主管……

英文原文

Fed Weighs Need For Rate Hikes, US May Payrolls Due Out Friday | Real Yield 6/4/2026

"Bloomberg Real Yield" highlights the market-moving news you need to know. Today's guests: JPMorgan Asset Management Fixed Income Portfolio Manager Kelsey Berro, Federated Hermes Executive VP Deborah Cunningham, Man Group Co-Head of US Private Credit Jason Dillow, BNPs Paribas Head of US Credit Str…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 18:36 UTC

Netflix 的新电影策略：更少、更好的电影

林丹不讨好明星，也不开空白支票。而且他批准的电影仍然比任何人都多。

英文原文

Netflix’s New Movie Strategy: Fewer, Better Films

Dan Lin doesn’t fawn over stars or write blank checks. And he still greenlights more movies than anyone.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 18:36 UTC

Netflix 的新电影策略：更少、更好的电影

林丹不讨好明星，也不开空白支票。而且他批准的电影仍然比任何人都多。

英文原文

Netflix’s New Movie Strategy: Fewer, Better Films

Dan Lin doesn’t fawn over stars or write blank checks. And he still greenlights more movies than anyone.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 18:36 UTC

鲨鱼坦克之星在强烈反对后缩小了数据中心的占地面积

在立法者的压力下，拟建的犹他州数据中心的规模几乎是曼哈顿的三倍，将大幅缩减规模。

英文原文

Shark Tank Star Shrinks Data Center Footprint After Backlash

A proposed Utah data center that would have been almost three times the size of Manhattan will be drastically scaled back after pressure from lawmakers.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 18:30 UTC

Hatch 的新型床边睡眠时钟可无线跟踪睡眠质量

Hatch Baby Inc. 以帮助婴儿睡眠的设备而闻名，该公司正在利用一款名为 Hatch Sleep Clock 的新型床边追踪器进军成人睡眠追踪领域。

英文原文

Hatch’s New Bedside Sleep Clock Wirelessly Tracks Sleep Quality

Hatch Baby Inc., known for devices that help babies sleep, is getting into sleep-tracking for adults with a new bedside tracker called the Hatch Sleep Clock.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 18:30 UTC

由于计算能力匮乏，Jane Street 计划新建数据中心

随着贸易巨头扩大业务以满足计算能力的需求，Jane Street Group 计划建设自己的数据中心并为其提供资金。

英文原文

Jane Street Plans New Data Center as Computing Power Runs Scarce

Jane Street Group plans to build and finance its own data center as the trading giant scales its operations to keep up with the demand for computing power.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 18:30 UTC

由于计算能力匮乏，Jane Street 计划新建数据中心

随着贸易巨头扩大业务以满足计算能力的需求，Jane Street Group 计划建设自己的数据中心并为其提供资金。

英文原文

Jane Street Plans New Data Center as Computing Power Runs Scarce

Jane Street Group plans to build and finance its own data center as the trading giant scales its operations to keep up with the demand for computing power.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 18:27 UTC

安杜里尔的斯蒂芬斯谈战争时代的创新

Anduril Industries 联合创始人兼执行董事长 Trae Stephens 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的 Ed Ludlow 讨论了人工智能在国防、地缘政治风险和军事创新中的应用。 （来源：彭博社）

英文原文

Anduril's Stephens on Innovating in an Age of War

Trae Stephens, Co-Founder & Executive Chairman at Anduril Industries discusses AI in defense, geopolitical risk and military innovation with Bloomberg’s Ed Ludlow at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 18:27 UTC

Cerebras 首席执行官谈数据中心：我们本可以成为更好的邻居

“我们本来可以成为更好的邻居。” Cerebras 首席执行官安德鲁·费尔德曼 (Andrew Feldman) 承认，进入社区后数据中心的建设本来可以更加顺利。观看 #BloombergTech 的采访。 （来源：彭博社）

英文原文

Cerebras CEO on Data Centers: We Could've Been Better Neighbors

"We could've been better neighbors." Cerebras CEO Andrew Feldman admits that data center buildout could have been smoother when entering a community. Watch the interview from #BloombergTech. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 18:21 UTC

Liftoff Mobile 首席执行官谈论 IPO、广告和战略

Liftoff Mobile 首席执行官杰里米·邦迪 (Jeremy Bondy) 在“彭博未平仓合约”上讨论了公司的 IPO 和战略。黑石集团支持的 Liftoff 公司今年第二次尝试上市，筹集了 4.37 亿美元资金，其股价首次上涨 21%。 （来源：彭博社）

英文原文

Liftoff Mobile CEO Talks IPO, Advertising and Strategy

Liftoff Mobile CEO Jeremy Bondy discusses the company's IPO and strategy on "Bloomberg Open Interest." Shares in Liftoff, a Blackstone-backed company, climbed 21% in their debut after raising $437 million in the company’s second attempt at going public this year. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-04 18:20 UTC

追踪美国船只袭击造成的不断上升的死亡人数

《纽约时报》一直在调查特朗普政府在加勒比海和东太平洋地区实施的船只袭击次数和死亡人数。 《泰晤士报》国家安全记者埃里克·施密特解释了这些数字的含义。

英文原文

Tracking the Rising Death Toll From U.S. Boat Strikes

The New York Times has been investigating the number of boat strikes and the death toll in the Caribbean and Eastern Pacific carried out by the Trump administration. Eric Schmitt, a national security correspondent for The Times, explains what those numbers mean.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 18:20 UTC

《波斯波利斯》作者玛嘉·莎塔碧“因悲伤”去世，享年 56 岁

因图画小说和电影《波斯波利斯》而闻名的法国裔伊朗作家兼电影导演玛嘉·萨特拉皮 (Marjane Satrapi) 于周四去世，享年 56 岁，距“她一生挚爱”去世一年后，她的一位亲密圈子成员周四表示。 “玛嘉·莎塔碧在……去世一年多后因悲伤而去世。

英文原文

‘Persepolis’ author Marjane Satrapi dies ‘of sadness’ aged 56

Franco-Iranian author and film director Marjane Satrapi, renowned for her graphic novel and film Persepolis, has died aged 56, a year after the passing of “the love of her life”, a member of her close circle said on Thursday. “Marjane Satrapi died of sadness a little over a year after the death of…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 18:16 UTC

三星赞助商聚焦

三星电子设计执行副总裁 Federico Casalegno 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 大会上与彭博社的 Kate Moriarty 讨论了设计创新和人工智能体验。 （来源：彭博社）

英文原文

Samsung Sponsor Spotlight

Federico Casalegno, Executive Vice President of Design at Samsung Electronics speaks with Bloomberg’s Kate Moriarty about design innovation and AI-enabled experiences at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

WorldWashington Post World via Google News2026-06-04 18:15 UTC

匈牙利解除对乌克兰欧盟的封锁申办，但时间过长可能会让基辅面临风险——《华盛顿邮报》

匈牙利解除对乌克兰欧盟的封锁申办，但较长的时间可能使基辅面临风险 《华盛顿邮报》

英文原文

Hungary lifts block on Ukraine’s E.U. bid, but long timeline could put Kyiv at risk - The Washington Post

Hungary lifts block on Ukraine’s E.U. bid, but long timeline could put Kyiv at risk The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 18:09 UTC

巴克莱表示，人工智能尚未取代信用对冲基金交易员

巴克莱银行的一项调查显示，对冲基金和资产管理公司在投资全球信贷市场时越来越多地使用人工智能，但该技术并没有取代人类交易员——至少目前是这样。

英文原文

AI Isn’t Replacing Credit Hedge Fund Traders Yet, Barclays Says

Hedge funds and asset managers are increasingly using artificial intelligence when investing in global credit markets, but the technology isn’t replacing human traders — at least for now, according to a survey by Barclays Plc.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 18:08 UTC

年轻的亿万富翁如何改变私人飞行

维思达公务机总裁 Leona Qi 加入彭博未平仓合约，解释为什么新一代富有的企业家正在推动私人航空的大幅增长。她揭示了年轻的亿万富翁如何优先考虑效率而不是所有权，为什么私人飞机正在成为生产力工具而不是……

英文原文

How Young Billionaires Changed Private Flying

VistaJet President Leona Qi joins Bloomberg Open Interest to explain why a new generation of wealthy entrepreneurs is fueling outsize growth in private aviation. She reveals how younger billionaires prioritize efficiency over ownership, why private jets are becoming productivity tools rather than l…

WorldNew York Times World2026-06-04 18:07 UTC

四名新西兰议员台湾之行后被中国禁止入境

一位发言人表示，新西兰外交部长对为期一年的旅行禁令感到“惊讶”，因为议员们多年来一直没有遇到任何问题访问台湾。

英文原文

Four New Zealand Lawmakers Banned From China After Taiwan Trip

New Zealand’s foreign minister was “surprised” to hear about the one-year travel ban, a spokesperson said, given lawmakers have visited Taiwan for years without issues.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 18:02 UTC

关于新泽西州 Delaney Hall 逮捕 ICE 抗议者的信息

过去两周，新泽西州德莱尼霍尔移民拘留中心外发生的骚乱抗议活动已造成 80 多人被捕。

英文原文

What to Know About the Arrest of ICE Protesters at Delaney Hall in New Jersey

More than 80 people have been arrested during turbulent protests outside the Delaney Hall immigrant detention center in New Jersey over the past two weeks.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 18:00 UTC

“60 分钟”骚乱：斯科特·佩利被解雇后需要了解什么

斯科特·佩利的解雇是困扰哥伦比亚广播公司新闻部门的一系列争议和人员调整中的最新一起。

英文原文

‘60 Minutes’ Turmoil: What to Know After Scott Pelley’s Firing

Scott Pelley’s firing is the latest in a string of controversies and staffing shake-ups that have plagued CBS’s news division.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 18:00 UTC

“60 分钟”骚乱：斯科特·佩利被解雇后需要了解什么

斯科特·佩利的解雇是困扰哥伦比亚广播公司新闻部门的一系列争议和人员调整中的最新一起。

英文原文

‘60 Minutes’ Turmoil: What to Know After Scott Pelley’s Firing

Scott Pelley’s firing is the latest in a string of controversies and staffing shake-ups that have plagued CBS’s news division.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 17:58 UTC

Anthropic 总裁将高计算成本视为 IPO 的驱动力

Anthropic PBC 联合创始人兼总裁 Daniela Amodei 表示，开发人工智能模型的高昂成本正促使像她这样的公司向公开市场寻求资本，几天前，克劳德制造商秘密提交了 IPO 文件。

英文原文

Anthropic President Sees High Computing Costs as Driver for IPOs

Anthropic PBC co-founder and President Daniela Amodei said the high cost of developing artificial intelligence models is driving firms like hers to look to the public market for capital, days after the Claude maker confidentially filed paperwork for an IPO.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 17:57 UTC

Altimeter 表示，人工智能已成为主要的资本形成周期

Altimeter 资本​​合伙人 Apoorv Agrawal 表示，人工智能已成为最大的资本形成周期之一。随着 SpaceX 和 Anthropic 即将上市，他还对 IPO 前景发表了看法，卡罗琳·海德 (Caroline Hyde) 和埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 在旧金山举行的彭博科技活动期间发表了看法。 （来源…

英文原文

AI Has Become Major Capital Formation Cycle, Says Altimeter

Apoorv Agrawal, Altimeter capital partner, says AI has become one of the largest capital formation cycles. He also weighs in on the IPO landscape as SpaceX and Anthropic get close to going public, with Caroline Hyde and Ed Ludlow on the sidelines of the Bloomberg Tech event in San Francisco. (Sourc…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 17:56 UTC

Okta 首席执行官表示 SaaSpocalypse 被夸大了

Okta 首席执行官托德·麦金农 (Todd McKinnon) 讨论了 Anthropic 的神话模型及其对安全影响的担忧后他对网络安全行业的展望。他还表示，他认为对 SaaS 末日的担忧“有些过分”。他与卡罗琳·海德和埃德·勒德洛一起在彭博社的场边……

英文原文

SaaSpocalypse Is Overblown, Says Okta CEO

Todd McKinnon, Okta CEO, discusses his outlook for the cyber security industry in the wake of Anthropic's Mythos model and concerns around its impact on security. He also says he thinks worries of a SaaSpocalypse are "overblown." He joins Caroline Hyde and Ed Ludlow on the sidelines of the Bloomber…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 17:55 UTC

贝森特称美国可以对俄罗斯石油实行特定国家的豁免

美国财政部长斯科特·贝森特表示，未来允许各国从俄罗斯购买石油的豁免可能会逐个国家授予，而不是全面授予。

英文原文

Bessent Says US Could Do Country-Specific Waiver for Russian Oil

US Treasury Secretary Scott Bessent said future waivers allowing countries to purchase oil from Russia could be granted on a country-by-country basis rather than across the board.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 17:55 UTC

Databricks CEO：我们不需要人工智能来变得更聪明

Databricks 联合创始人兼首席执行官 Ali Ghodsi 表示，我们已经达到了通用人工智能，但人工智能只是缺乏提高生产力的背景。他认为，这是每个人现在都应该关注的问题，卡罗琳·海德 (Caroline Hyde) 和埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 在彭博科技新闻发布会的间隙……

英文原文

Databricks CEO: We Don't Need AI To Get Smarter

Ali Ghodsi, Databricks co-founder & CEO, says we have already reached artificial general intelligence, but the AI is just lacking context to be more productive. He argues that is the problem everyone should focus on right now with Caroline Hyde and Ed Ludlow on the sidelines of the Bloomberg Tech e…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 17:54 UTC

旧金山联储关于人工智能对经济影响的每日报道

旧金山联邦储备银行行长兼首席执行官 Mary C. Daly 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的 Caroline Hyde 讨论了人工智能对生产力、劳动力市场和经济增长的影响。 （来源：彭博社）

英文原文

SF Fed's Daly on the Economic Impact of AI

Mary C. Daly, President & CEO at Federal Reserve Bank of San Francisco discusses AI’s impact on productivity, labor markets and economic growth with Bloomberg’s Caroline Hyde at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 17:53 UTC

Anthropic 的伦理学家论人工智能能否变得有意识

Anthropic 的哲学家和伦理学家 Amanda Askell 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与 Bloomberg 的 Shirin Ghaffary 讨论了人工智能意识和管理 Claude 的灵魂，以及安全风险和道德护栏。 （来源：彭博社）

英文原文

Anthropic's Ethicist on Whether AI Can Become Conscious

Amanda Askell, Philosopher & Ethicist at Anthropic discusses AI consciousness and managing Claude's soul, as well as safety risks and ethical guardrails with Bloomberg’s Shirin Ghaffary at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-04 17:53 UTC

埃博拉震中的死亡

我们的首席非洲记者德克兰·沃尔什 (Declan Walsh) 从埃博拉疫情中心报道了家庭、医务人员和当地志愿者如何应对生命损失。

英文原文

A Death at the Epicenter of Ebola

Our chief Africa correspondent, Declan Walsh, reports from the epicenter of the Ebola outbreak on how families, medical workers and local volunteers are grappling with losses of life.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 17:52 UTC

霍尼韦尔支持的 Quantinuum 股票在扩大 IPO 后上涨 13%

由霍尼韦尔国际公司 (Honeywell International Inc.) 支持的量子计算公司 Quantinuum Inc. 在美国首次公开募股 (IPO) 中筹集了 16.8 亿美元资金，开盘价较上市价上涨 13%。

英文原文

Honeywell-Backed Quantinuum Shares Jump 13% After Upsized IPO

Quantinuum Inc., a quantum computing company backed by Honeywell International Inc., opened 13% above its listing price after raising $1.68 billion in an upsized US initial public offering.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 17:52 UTC

IPO后Quantinuum股价收盘涨幅几乎没有变化

由霍尼韦尔国际公司 (Honeywell International Inc.) 支持的量子计算公司 Quantinuum Inc. 在美国首次公开募股 (IPO) 中筹集了 16.8 亿美元资金，股价扭转了 19% 的涨幅，收盘价略高于上市价格。

英文原文

Quantinuum Shares Pare Gains to Close Little Changed After IPO

Quantinuum Inc., a quantum computing company backed by Honeywell International Inc., reversed a 19% gain to close just above its debut price after raising $1.68 billion in an upsized US initial public offering.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 17:52 UTC

IPO后Quantinuum股价收盘涨幅几乎没有变化

由霍尼韦尔国际公司 (Honeywell International Inc.) 支持的量子计算公司 Quantinuum Inc. 在美国首次公开募股 (IPO) 中筹集了 16.8 亿美元资金，股价扭转了 19% 的涨幅，收盘价略高于上市价格。

英文原文

Quantinuum Shares Pare Gains to Close Little Changed After IPO

Quantinuum Inc., a quantum computing company backed by Honeywell International Inc., reversed a 19% gain to close just above its debut price after raising $1.68 billion in an upsized US initial public offering.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 17:51 UTC

人类总统阿莫代谈克劳德的未来

Anthropic 总裁兼联合创始人 Daniela Amodei 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的 Shirin Ghaffary 讨论了最新的模型开发、其商业化战略以及当前与美国政府的关系。 （来源：彭博社）

英文原文

Anthropic President Amodei on the Future of Claude

Daniela Amodei, President & Co-Founder at Anthropic discusses the latest in model development, its commercialization strategy and current relations with the US government with Bloomberg’s Shirin Ghaffary at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 17:43 UTC

美国称蓝色起源仍在争夺顶级卫星发射机会

美国太空军采购部门表示，在上周发射台爆炸后，杰夫·贝索斯的蓝色起源有限责任公司仍有资格获得与埃隆·马斯克的 SpaceX 竞标的资格，参与利润丰厚的美国军事太空发射活动。

英文原文

Blue Origin Still in Running for Top Satellite Launches, US Says

Jeff Bezos’ Blue Origin LLC remains eligible to be certified for bidding against Elon Musk’s SpaceX for lucrative US military space launches after last week’s launchpad explosion, the Space Force’s acquisition branch said.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 17:39 UTC

评论：《波斯波利斯》，玛嘉·莎塔碧 (Marjane Satrapi)

一本回忆录，讲述了伊朗 20 世纪动荡政治的历史，一次一个漫画框架。

英文原文

Review: ‘Persepolis,’ by Marjane Satrapi

A memoir and a history of Iran’s turbulent 20th-century politics, one comic strip frame at a time.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 17:36 UTC

彭博科技活动特别报道 |彭博科技 2026 年 6 月 4 日

彭博社的卡罗琳·海德 (Caroline Hyde) 和埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 在旧金山举行的彭博科技活动中主持了一场特别现场表演，来自科技界和商界的领导人齐聚一堂，讨论如何应对经济和地缘政治的不确定性，并增加当今形势下的机遇。 （苏…

英文原文

Bloomberg Tech Event Special | Bloomberg Tech 6/04/2026

Bloomberg’s Caroline Hyde and Ed Ludlow host a special live show from the Bloomberg Tech event in San Francisco, where leaders from across tech and business are gathered to discuss how they can navigate economic and geopolitical uncertainty, and multiply the opportunities in today's landscape. (Sou…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 17:36 UTC

Anthropic 的 Amodei 谈人工智能初创公司 IPO 的利弊

Anthropic 总裁兼联合创始人 Daniela Amodei 表示，该公司的机密 IPO 申请“让我们可以选择在美国证券交易委员会 (SEC) 审查后上市”，但她无法透露更多与 IPO 相关的信息。她还讨论了人工智能初创公司上市的利弊。她说话……

英文原文

Anthropic’s Amodei on Pros and Cons of an AI Startup IPO

Daniela Amodei, president and co-founder at Anthropic, said the company’s confidential IPO filing “gives us the option to potentially go public after the SEC review,” but is not able to say anything more IPO-related. She also discusses the pros and cons of going public for an AI startup. She speaks…

BusinessNew York Times Business2026-06-04 17:32 UTC

埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的二号人物格温·肖特韦尔 (Gwynne Shotwell) 是公司的稳定之手

在 SpaceX 准备进行轰动一时的首次公开募股之际，总裁兼首席运营官格温·肖特韦尔 (Gwynne Shotwell) 是马斯克先生的得力助手。

英文原文

Gwynne Shotwell, Elon Musk’s No. 2 at SpaceX, Is the Company’s Steady Hand

Gwynne Shotwell, the president and chief operating officer, is the adult-in-the-room foil to Mr. Musk as SpaceX prepares for a blockbuster initial public offering.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 17:32 UTC

埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的二号人物格温·肖特韦尔 (Gwynne Shotwell) 是公司的稳定之手

在 SpaceX 准备进行轰动一时的首次公开募股之际，总裁兼首席运营官格温·肖特韦尔 (Gwynne Shotwell) 是马斯克先生的得力助手。

英文原文

Gwynne Shotwell, Elon Musk’s No. 2 at SpaceX, Is the Company’s Steady Hand

Gwynne Shotwell, the president and chief operating officer, is the adult-in-the-room foil to Mr. Musk as SpaceX prepares for a blockbuster initial public offering.

TopWashington Post via Google News2026-06-04 17:23 UTC

高温很快将影响1.5亿人。看看哪里最热。 - 华盛顿邮报

高温很快将影响1.5亿人。看看哪里最热。华盛顿邮报

英文原文

High heat will soon affect 150 million people. See where it will be hottest. - The Washington Post

High heat will soon affect 150 million people. See where it will be hottest. The Washington Post

BusinessNew York Times Business2026-06-04 17:23 UTC

LinkedIn 如何开创自己的社交平台时代

名人和付费影响者已经改变了这个以职业为中心的平台，对于一些用户来说，它本身已经成为了一份工作。

英文原文

How LinkedIn Found Its Social Platform Era

Celebrities and paid influencers have transformed the career-focused platform, which for some users, has become a job unto itself.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 17:23 UTC

LinkedIn 如何开创自己的社交平台时代

名人和付费影响者已经改变了这个以职业为中心的平台，对于一些用户来说，它本身已经成为了一份工作。

英文原文

How LinkedIn Found Its Social Platform Era

Celebrities and paid influencers have transformed the career-focused platform, which for some users, has become a job unto itself.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 17:22 UTC

博通引发人工智能集会恐惧 |未平仓合约 2026 年 6 月 4 日

博通的疲软前景再次引发人们对芯片推动的涨势太过分的担忧，人工智能的狂热遭遇了现实检验。此外，杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 还向银行的高净值客户推销 SpaceX 的 IPO。 Blackstone 私人信贷基金首次限制赎回，VistaJet 的 Leona Qi 加入我们……

英文原文

Broadcom Sparks AI Rally Fears | Open Interest 6/4/2026

AI euphoria hits a reality check as Broadcom’s weak outlook reignites fears the chip-fueled rally has gone too far. Plus, Jamie Dimon pitches the SpaceX IPO to the bank's high-net-worth clients. Blackstone’s private credit fund limits redemptions for the first time, VistaJet’s Leona Qi join us on t…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 17:19 UTC

在肯尼迪中心的冲突中，国家交响乐团面临着阴暗的未来

经过几个月的不确定性，并且没有批准的预算或固定的场地，乐团无法安排下一个演出季。

英文原文

Amid Kennedy Center Strife, the National Symphony Faces a Cloudy Future

After months of uncertainty, and without an approved budget or secured venue, the orchestra has been unable to schedule its next season.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 17:15 UTC

最高法院裁定 S.E.C.即使没有受害人损失证明，也可以剥夺不法分子的非法经济收益

法官们一致支持独立金融监管机构，认为该机构可以收取不义之财，即使它无法证明受害者遭受了经济损失。

英文原文

Supreme Court Finds S.E.C. Can Strip Wrongdoers of Illegal Financial Gains, Even Without Proof of Victim Loss

The justices unanimously sided with the independent financial watchdog, finding that the agency could collect ill-gotten money, even if it could not show victims had suffered financial loss.

TopWashington Post via Google News2026-06-04 17:15 UTC

意见 |关于 DoorDash 使用者的惊人真相 - 《华盛顿邮报》

意见 |关于 DoorDash 使用者的惊人真相 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | The surprising truth about who uses DoorDash - The Washington Post

Opinion | The surprising truth about who uses DoorDash The Washington Post

TopReuters via Google News2026-06-04 17:12 UTC

FIFA 推出 Netflix 2026 年世界杯比赛游戏 - 路透

FIFA 推出 Netflix 2026 年世界杯开赛游戏 路透

英文原文

FIFA unveils Netflix World Cup game timed for 2026 tournament kickoff - Reuters

FIFA unveils Netflix World Cup game timed for 2026 tournament kickoff Reuters

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 17:09 UTC

特许经营如何让美国人变得富有

我们关于市场、经济和商业的播客。本周，麦当劳等连锁店如何创造百万富翁

英文原文

How franchising made Americans rich

Our podcast on markets, the economy and business. This week, how chains like McDonald’s create millionaires

TopReuters via Google News2026-06-04 17:08 UTC

比利时抗议教育改革爆发冲突 - 路透中文网

比利时抗议教育改革爆发冲突 路透

英文原文

Clashes break out at Belgian protest against education reforms - Reuters

Clashes break out at Belgian protest against education reforms Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-04 17:08 UTC

由于赎回请求激增，黑石私人信贷基金限制提款 - 路透中文网

由于赎回请求激增，黑石私人信贷基金限制提款 - 路透中文网

英文原文

Blackstone private credit fund caps withdrawals as redemption requests jump - Reuters

Blackstone private credit fund caps withdrawals as redemption requests jump Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 17:07 UTC

美国竞相遏制威胁牛供应的致命螺旋虫

在得克萨斯州发现一例致命的新世界螺旋线虫病例后，美国农业部正在加紧遏制这种致命的螺旋线虫，该州更广泛的疫情可能会威胁到本已很小的国内牛群。

英文原文

US Races to Contain Deadly Screwworm Threatening Cattle Supply

The US Department of Agriculture is racing to contain the deadly New World screwworm after a case was detected in Texas, where a broader outbreak could threaten an already-small domestic cattle herd.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 17:07 UTC

美国竞相遏制对牛供应的致命螺旋虫威胁

在得克萨斯州发现一例致命的新世界螺旋线虫病例后，美国农业部正在加紧遏制这种致命的螺旋线虫，该州更广泛的疫情可能会威胁到本已很小的国内牛群。

英文原文

US Races to Contain Deadly Screwworm Threat to Cattle Supply

The US Department of Agriculture is racing to contain the deadly New World screwworm after a case was detected in Texas, where a broader outbreak could threaten an already-small domestic cattle herd.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 17:04 UTC

《波斯波利斯》作者玛嘉·莎塔碧去世，享年 56 岁

她的热门图画小说系列于 2000 年代初出版，讲述了一名伊朗女孩经历伊斯兰革命和两伊战争的故事。

英文原文

Marjane Satrapi, the Author of ‘Persepolis,’ Dies at 56

Her popular graphic novel series, published in the early 2000s, followed an Iranian girl through the Islamic Revolution and the Iran-Iraq War.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 16:56 UTC

特朗普的胡言乱语理论

无意识的乐观是理性绝望的唯一解药。

英文原文

The Fluffernutter Theory of Trump

Mindless optimism is the only antidote to rational despair.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:54 UTC

关于太阳能电池板的五个神话被揭穿

太阳能发电厂真的很吵、有毒而且危险吗？彭博社观点专栏作家马克·贡洛夫打破了有关太阳能的五个常见神话。 （来源：彭博社）

英文原文

Five Myths About Solar Panels Debunked

Are solar farms really noisy, toxic and dangerous? Bloomberg Opinion columnist Mark Gongloff breaks down five common myths about solar energy. (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 16:51 UTC

特朗普的敌人约翰·博尔顿在机密信息案中认罪

一位知情人士周四表示，特朗普政府前国家安全顾问约翰·博尔顿已同意承认一项根据与美国司法部达成的协议保留机密信息的罪名，这可能使他避免入狱。该交易将...

英文原文

Trump foe John Bolton to plead guilty in classified information case

Former Trump administration national security adviser John Bolton has agreed to plead guilty to a single count of retaining classified information under a deal with the US Justice Department that could allow him to avoid prison time, a person familiar with the matter said on Thursday. The deal woul…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 16:51 UTC

特朗普的敌人博尔顿在机密信息案中认罪

一位知情人士周四表示，特朗普政府前国家安全顾问约翰·博尔顿已同意承认一项根据与美国司法部达成的协议保留机密信息的罪名，这可能使他避免入狱。该交易将...

英文原文

Trump foe Bolton to plead guilty in classified information case

Former Trump administration national security adviser John Bolton has agreed to plead guilty to a single count of retaining classified information under a deal with the US Justice Department that could allow him to avoid prison time, a person familiar with the matter said on Thursday. The deal woul…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 16:49 UTC

纽约民主党人允许更频繁地重新划分选区

立法者提出了一项措施，允许民主党控制的州更频繁地重新划分国会选区。

英文原文

New York Democrats Move to Allow More Frequent Redistricting

Lawmakers moved forward with a measure that would allow the Democratic-run state to redraw its congressional districts more often.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 16:46 UTC

摩根士丹利的表格讨论了美联储的下一步行动

摩根士丹利固定收益研究全球主管安德鲁·希茨(Andrew Sheets)表示，如果美联储政策制定者开始考虑加息，他们可能会忽略伊朗战争的通胀方面，转而关注其他价格压力。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （苏…

英文原文

Morgan Stanley's Sheets Discusses What's Next for Fed

Andrew Sheets, global head of fixed income research at Morgan Stanley, says Federal Reserve policymakers probably will look past the inflationary aspects of the Iran war and focus on other price pressures if they start considering interest-rate increases. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Sou…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:41 UTC

电力设备公司 Innio 在 24.3 亿美元 IPO 后股价上涨 15%

燃气发动机制造商 Innio Holding GmbH 的最大股东在首次公开募股中筹集了 24.3 亿美元，该公司股价上涨 15%。

英文原文

Power Equipment Firm Innio Rises 15% After $2.43 Billion IPO

Shares of Innio Holding GmbH gained 15% after the gas engine maker’s biggest shareholders raised $2.43 billion in an initial public offering.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:41 UTC

电力设备公司 Innio 在 24.3 亿美元 IPO 后股价上涨 23%

燃气发动机制造商 Innio Holding GmbH 的最大股东在首次公开募股中筹集了 24.3 亿美元，该公司股价上涨 23%。

英文原文

Power Equipment Firm Innio Rises 23% After $2.43 Billion IPO

Shares of Innio Holding GmbH gained 23% after the gas engine maker’s biggest shareholders raised $2.43 billion in an initial public offering.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 16:40 UTC

美联储戴利表示前瞻性指引可能具有误导性

旧金山联邦储备银行行长玛丽·戴利表示，货币政策处于良好状态，但未来存在太多不确定性。她也看好人工智能，但尚未看到任何证据表明人工智能可以提高生产力。戴利在彭博社的“彭博科技”上发表讲话……

英文原文

Fed's Daly Says Forward Guidance Could Be Misleading

Federal Reserve Bank of San Francisco President Mary Daly says monetary policy is in a good place, but there's too much uncertainty ahead. She's also bullish on artificial intelligence, but has seen no proof yet that it leads to productivity gains. Daly speaks on "Bloomberg Tech" from the Bloomberg…

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 16:36 UTC

戴利表示美联储准备好以“任何方式”加息来应对

旧金山联邦储备银行行长玛丽·戴利表示，货币政策目前处于良好状态，但经济存在太多不确定性，无法就利率走势提供观点。

英文原文

Daly Says Fed Ready to Respond ‘Either Way’ With Interest Rates

Federal Reserve Bank of San Francisco President Mary Daly said monetary policy is in a good place right now, but there’s too much uncertainty in the economy to offer a view on where rates are headed.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:35 UTC

墨西哥世界杯包厢释放了非正式的百万富翁市场

虽然数以百万计的球迷正在寻找世界杯门票，但在墨西哥城，却有一个只为少数人保留的生意。在平行市场上，拥有特权景观的包厢售价高达 2700 万比索，该市场通过 WhatsApp 运营，并与业主、中介机构……

英文原文

Palcos del Mundial en México desatan un mercado informal y millonario

Mientras millones de aficionados buscan entradas para el Mundial, en Ciudad de México se mueve un negocio reservado para unos pocos. Palcos con vista privilegiada se ofrecen por hasta 27 millones de pesos en un mercado paralelo que opera por WhatsApp y que enfrenta a propietarios, intermediarios, l…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 16:29 UTC

司法部要求检察官追查移民投票欺诈案件

司法部官员告诉检察官，目前约有 90 项此类调查正在进行中。这一统计让我们得以一窥政府努力的规模。

英文原文

Justice Department Tells Prosecutors to Pursue Immigrant Vote Fraud Cases

About 90 such investigations are currently open, a Justice Department official told prosecutors. The tally offers a glimpse inside the scale of the administration’s efforts.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:26 UTC

失踪人员危机持续，瓜达拉哈拉押注世界杯

在墨西哥流浪乐队、龙舌兰酒和足球之间，哈利斯科州希望能够迎来成千上万的世界杯球迷。但在同一条街道上，失踪者的亲属仍然提出一个仍然没有答案的问题：他们在哪里？ （来源：彭博社）

英文原文

Guadalajara apuesta al Mundial mientras persiste la crisis de desaparecidos

Entre mariachis, tequila y fútbol, Jalisco espera recibir a miles de fans del Mundial. Pero en sus mismas calles, familiares de desaparecidos mantienen viva una pregunta que aún no tiene respuesta: ¿dónde están? (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 16:26 UTC

Kalshi 和 Polymarket 将成为众议院共和党股票禁令的目标

众议院管理委员会的共和党最高领导人正在努力在该委员会签署的股票禁令法案中添加对立法者利用预测市场的限制，并于今年夏天通过。

英文原文

Kalshi, Polymarket to Be Targeted in House GOP Stock Ban

The House Administration Committee’s top Republican is working to add restrictions on lawmakers using prediction markets to the panel’s signature stock ban bill and pass it this summer.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-04 16:24 UTC

沙特能源部长访问俄罗斯呼吁稳定能源行业 - 路透中文网

沙特能源部长访问俄罗斯，呼吁稳定能源行业 - 路透中文网

英文原文

Saudi energy minister visits Russia, calls for stable energy sector - Reuters

Saudi energy minister visits Russia, calls for stable energy sector Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:20 UTC

贝森特称白宫要求国会取消汽油税

美国财政部长斯科特·贝森特表示，特朗普政府在众议院筹款委员会作证时已要求国会取消汽油税。 （来源：彭博社）

英文原文

Bessent Says White House Asked Congress to Eliminate Gas Tax

US Treasury Secretary Scott Bessent says the Trump administration has asked Congress to eliminate the gas tax during testimony before the House Ways and Means Committee. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 16:18 UTC

美国农场比以往任何时候都更加依赖陷入困境的 H-2A 签证计划

特朗普政府根据 H-2A 计划允许更多农业客工入境，但事实证明防止滥用行为很困难。

英文原文

American Farms Rely More Than Ever on the Troubled H-2A Visa Program

The Trump administration is allowing in more agricultural guest workers under the H-2A program, but preventing abuses is proving difficult.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 16:18 UTC

美国农场比以往任何时候都更加依赖陷入困境的 H-2A 签证计划

特朗普政府根据 H-2A 计划允许更多农业客工入境，但事实证明防止滥用行为很困难。

英文原文

American Farms Rely More Than Ever on the Troubled H-2A Visa Program

The Trump administration is allowing in more agricultural guest workers under the H-2A program, but preventing abuses is proving difficult.

WorldNew York Times World2026-06-04 16:13 UTC

黎巴嫩最新的停火协议几乎没有生效的迹象。

美国斡旋的协议取决于真主党首先停止袭击。但伊朗支持的组织领导人拒绝了这些条件，以色列表示其攻势将继续。

英文原文

Lebanon’s latest cease-fire shows little sign of taking hold.

The U.S.-brokered deal depends on Hezbollah halting its attacks first. But the leader of the Iran-backed group rejected those terms, and Israel said that its offensive would continue.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:13 UTC

体育城：世界杯规模不断扩大

体育城回来了，这次彭博新闻社的高级记者兰德尔·威廉姆斯将带观众观看地球上最受关注的体育对决：国际足联世界杯。 This year's games will be hosted in three countries - the US, Mexico and Canada - across 16 cities, with 48 teams competing, the mo…

英文原文

Sports City: The World Cup Keeps Getting Bigger

Sports City is back, and this time Bloomberg News' Senior Reporter Randall Williams takes the viewers to the most watched sports showdown on Earth: The FIFA world cup. This year's games will be hosted in three countries - the US, Mexico and Canada - across 16 cities, with 48 teams competing, the mo…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:11 UTC

真主党拒绝停火后美伊谈判进展陷入停滞

在经历了几周来最严重的暴力事件之后，美国和伊朗之间的停火谈判没有取得进展的迹象，而且德黑兰支持的真主党民兵周四拒绝了美国斡旋的黎巴嫩停火协议。

英文原文

Progress in US-Iran Talks Stalls After Hezbollah Rejects Truce

There was no sign of progress in ceasefire talks between the US and Iran after the worst burst of violence in weeks and as the Tehran-backed Hezbollah militia rejected on Thursday a US-brokered truce in Lebanon.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:11 UTC

真主党拒绝停战后，美伊谈判进展陷入停滞

在经历了几周来最严重的暴力事件之后，美国和伊朗之间的停火谈判没有取得进展的迹象，而且德黑兰支持的真主党民兵周四拒绝了美国斡旋的黎巴嫩停战协议。

英文原文

US-Iran Talks Progress Stalls After Hezbollah Rejects Truce

There was no sign of progress in ceasefire talks between the US and Iran after the worst burst of violence in weeks and as the Tehran-backed Hezbollah militia on Thursday rejected a US-brokered truce in Lebanon.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 16:11 UTC

真主党拒绝停战后，美伊谈判进展陷入停滞

在经历了几周来最严重的暴力事件之后，美国和伊朗之间的停火谈判没有取得进展的迹象，而且德黑兰支持的真主党民兵周四拒绝了美国斡旋的黎巴嫩停战协议。

英文原文

US-Iran Talks Progress Stalls After Hezbollah Rejects Truce

There was no sign of progress in ceasefire talks between the US and Iran after the worst burst of violence in weeks and as the Tehran-backed Hezbollah militia on Thursday rejected a US-brokered truce in Lebanon.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 16:11 UTC

众议员多格特指责贝森特在特朗普审计中“欺骗”

美国众议员劳埃德·道格特 (Lloyd Doggett) 质问财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 在众议院筹款委员会作证时没有审计唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 总统的财务状况。 （来源：彭博社）

英文原文

Rep. Doggett Accuses Bessent of 'Deception' Over Trump Audit

US Representative Lloyd Doggett grills Treasury Secretary Scott Bessent for not auditing President Donald Trump's finances during testimony before the House Ways and Means Committee. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:10 UTC

迈克尔塞勒的比特币机器每个气缸都失火了

Michael Saylor 围绕一个简单的想法创建了 Strategy Inc.：筹集资金购买比特币，然后永远不要出售它。随着时间的推移，这个简单的赌注变得更加复杂。

英文原文

Michael Saylor’s Bitcoin Machine Is Misfiring on Every Cylinder

Michael Saylor built Strategy Inc. around a straightforward idea: raise money to buy Bitcoin, then never sell it. Over time, that simple bet has turned far more complicated.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:10 UTC

塞勒的比特币机器每个气缸都失火了

Michael Saylor 围绕一个简单的想法创建了 Strategy Inc.：筹集资金购买比特币，然后永远不要出售它。随着时间的推移，这个简单的赌注变得更加复杂。

英文原文

Saylor’s Bitcoin Machine Is Misfiring on Every Cylinder

Michael Saylor built Strategy Inc. around a straightforward idea: raise money to buy Bitcoin, then never sell it. Over time, that simple bet has turned far more complicated.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 16:08 UTC

仔细看

通过相机镜头看到抗议活动。

英文原文

Look Closely

Seeing protests through a camera lens.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 16:06 UTC

欧盟贸易主席猛烈抨击中国产能过剩，但寻求与北京进行“有意义的”谈判

欧盟贸易首席马罗斯·塞夫科维奇(Maros Sefcovic)在欧盟部长级会议期间与中国首席国际贸易谈判代表李成钢会面后，呼吁采取务实的方法和“有意义的讨论”来解决布鲁塞尔和北京之间日益增长的贸易担忧。

英文原文

EU trade chief swipes at China’s overcapacity, but seeks ‘meaningful’ talks with Beijing

EU trade chief Maros Sefcovic has called for practical approaches and “meaningful discussion” to tackle the growing trade concerns between Brussels and Beijing, following his meeting with China’s chief international trade negotiator, Li Chenggang, on the sideline of a ministerial meeting at the Org…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:04 UTC

格雷泽家族成员辩论曼联股权出售

亿万富翁格雷泽家族的成员一直在争论是否出售他们在曼联的股份，几十年来，他们的所有权经常因球迷抗议而受到损害。蒂瓦·阿德巴约解释道。 （来源：彭博社）

英文原文

Glazer Family Members Debate Man United Stake Sale

Members of the billionaire Glazer family have been debating whether to sell their stake in Manchester United after decades of ownership often blighted by fan protests. Tiwa Adebayo explains. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 16:02 UTC

高盛首席执行官大卫·所罗门谈即将到来的大型首次公开募股

随着 Anthropic 和 SpaceX 等公司申请上市，2026 年可能会成为大型 IPO 的一年。高盛首席执行官大卫·所罗门 (David Solomon) 与乔·韦森塔尔 (Joe Weisenthal) 和特雷西·阿洛韦 (TracyAlloway) 一起在 Odd Lot 播客中讨论人工智能时代的银行业，以及为什么“拥有最大、最重要的银行业仍然对美国有利……”

英文原文

Goldman Sachs CEO David Solomon on the Coming Mega IPOs

As companies like Anthropic and SpaceX file to go public, 2026 may turn out to be a year of mega IPOs. Goldman Sachs CEO David Solomon joins Joe Weisenthal and Tracy Alloway on the Odd Lots podcast to discuss banking in the age of AI and why it's still "good for the US to have the biggest, most imp…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-04 16:00 UTC

人工智能不仅仅是一场计算竞赛。这是一场数据竞赛 - 存储将决定获胜者，WD 股票

[本文的内容由我们的广告合作伙伴制作。] 多年来，业界一直将人工智能视为一个计算问题：更多的 GPU、更密集的集群、更快的互连。该框架现在还不完整。从规模上看，人工智能本质上是一个数据系统。每一次训练、每一次推理……

英文原文

AI isn’t just a compute race. It’s a data race – and storage will decide the winners, WD shares

[The content of this article has been produced by our advertising partner.] For years, the industry has framed AI as a compute problem: more GPUs, denser clusters, faster interconnects. That framing is now incomplete. At scale, AI is fundamentally a data system. Every training run, every inference,…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 16:00 UTC

什么是人工智能代理商实际上在做什么？

旧金山一家名为 Arena 的初创公司发现，人们最有可能使用人工智能。工作中的代理，特别是在科技行业。

英文原文

What Are A.I. Agents Actually Doing?

A San Francisco start-up called Arena found that people are most likely to use A.I. agents on the job, particularly if they are in the tech industry.

TopWashington Post via Google News2026-06-04 16:00 UTC

他们解释了自闭症，但也受到了攻击，甚至来自自闭症群体内部——《华盛顿邮报》

他们解释了自闭症，但也受到了攻击，甚至来自自闭症群体内部的攻击《华盛顿邮报》

英文原文

They explain autism — and come under attack, even from within the autism community - The Washington Post

They explain autism — and come under attack, even from within the autism community The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-04 16:00 UTC

宗教与公共教育的全面融合——《华盛顿邮报》

宗教与公共教育的全面融合《华盛顿邮报》

英文原文

The sweeping ways religion is mixing with public education - The Washington Post

The sweeping ways religion is mixing with public education The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-06-04 16:00 UTC

特朗普支持的人工智能医生进入美国医学的内部 - 华盛顿邮报

特朗普支持将人工智能医生带入美国医学领域的努力背后 华盛顿邮报

英文原文

Inside the Trump-backed push to bring AI doctors into American medicine - The Washington Post

Inside the Trump-backed push to bring AI doctors into American medicine The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 16:00 UTC

美联储研究发现，石油危机对美国的影响小于 20 世纪 70 年代

波士顿联邦储备银行的最新研究显示，自 20 世纪 70 年代以来，国内石油生产显着降低了能源价格冲击对美国通胀和失业的影响。

英文原文

Oil Shocks Have Smaller Impact on US Than 1970s, Fed Study Finds

Domestic production of oil has significantly reduced the impact of energy-price shocks on US inflation and unemployment since the 1970s, according to new research from the Federal Reserve Bank of Boston.

TopWashington Post via Google News2026-06-04 16:00 UTC

《华盛顿邮报》三名《60 分钟》记者被解雇，结果一片混乱

三名《60 分钟》记者被解雇，结果一片混乱 《华盛顿邮报》

英文原文

Three ‘60 Minutes’ correspondents were fired, and the result has been chaos - The Washington Post

Three ‘60 Minutes’ correspondents were fired, and the result has been chaos The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 15:59 UTC

Databricks 首席执行官计划在巨额发行之年避免 IPO

数据软件公司 Databricks 计划在某个时候向公众出售股票，但由于一系列计划中的科技 IPO，今年不会进入公开市场。

英文原文

Databricks CEO Plans to Avoid IPO During Year of Huge Offerings

Databricks, a data software company, plans to sell shares to the public at some point, but won’t tap the public markets this year amid a flurry of planned tech IPOs.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:54 UTC

随着大型科技公司对市场的控制力增强，活跃股票基金陷入困境

积极的选股者发现，要承受科技巨头对股市控制力加强的痛苦变得更加困难。

英文原文

Active Stock Funds Reel as Big Tech’s Grip on Market Strengthens

Active stock pickers are finding it harder to stomach the pain of technology megacaps’ strengthening grip on the stock market.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:47 UTC

阳光银矿 (Sunshine Silver Mining) 在美国 IPO 融资 2.7 亿美元后股价上涨 11%

阳光银矿炼油有限公司 (Sunshine Silver Mining & Refining Co.) 在美国首次公开募股 (IPO) 中筹集了 2.7 亿美元资金，该公司股价开盘较 IPO 价格上涨 11%。

英文原文

Sunshine Silver Mining Rises 11% After $270 Million US IPO

Sunshine Silver Mining & Refining Co. shares opened 11% above their IPO price after the mine owner raised $270 million in an upsized US initial public offering.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:47 UTC

阳光银矿 (Sunshine Silver Mining) 在美国 IPO 融资 2.7 亿美元后股价上涨 27%

阳光银矿炼油公司 (Sunshine Silver Mining & Refining Co.) 在美国首次公开募股 (IPO) 中筹集了 2.7 亿美元资金，其股价在首日交易中上涨 27%。

英文原文

Sunshine Silver Mining Rises 27% After $270 Million US IPO

Sunshine Silver Mining & Refining Co. shares rose 27% in their trading debut after the mine owner raised $270 million in an upsized US initial public offering.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:37 UTC

Blackstone 支持的 4.37 亿美元美国 IPO 后股价上涨 9.1%

Liftoff Mobile Inc. 在美国首次公开募股中筹集了 4.37 亿美元资金，这是该公司今年第二次尝试上市，其股价首日上涨 24%。

英文原文

Blackstone-Backed Liftoff Rises 9.1% After $437 Million US IPO

Liftoff Mobile Inc. shares climbed 24% in their debut after raising $437 million in a US initial public offering, in the company’s second attempt at going public this year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:37 UTC

Rebecca Homkes 博士表示，人工智能的采用率很高，但“极其浅薄”

各行业的员工继续快速采用人工智能工具，但该技术对生产力和效率的影响可能不平衡且混乱。伦敦商学院经济学家兼讲师 Rebecca Homkes 博士讨论了人工智能采用对全球经济的影响，并且……

英文原文

AI Adoption High, but 'Incredibly Shallow' Says Dr. Rebecca Homkes

Employees across industries continue to adopt AI tools at a rapid rate, yet the technology’s impact on productivity and efficiency can be uneven and muddled. Dr. Rebecca Homkes, economist and lecturer at the London Business School, discusses the impact of AI adoption on the global economy and just…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:34 UTC

彭博社监测 2026 年 6 月 4 日

乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Surveillance 6/4/2026

Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:33 UTC

丹格特正在将巨型炼油厂规模扩大一倍并计划推动贸易

阿利科·丹格特(Aliko Dangote)已开始将其位于尼日利亚的大型炼油厂的产能提高一倍，建成后将与世界上最大的炼油厂相媲美，并使非洲首富对全球燃料供应链拥有更强的控制力。

英文原文

Dangote Is Doubling Giant Oil Refinery and Plotting Trading Push

Aliko Dangote has started work to double capacity at his huge oil refinery in Nigeria, which when finished will rival the world’s largest site and give Africa’s richest person a stronger grip of global fuel supply chains.

TopReuters via Google News2026-06-04 15:32 UTC

国际原子能机构自二月份以来关于伊朗核计划的首份报告显示，尽管发生了战争，但伊朗核计划变化不大 - 路透中文网

国际原子能机构自二月份以来关于伊朗核计划的首份报告显示，尽管发生了战争，但伊朗核计划变化不大

英文原文

First IAEA report on Iran's nuclear programme since February shows little change despite war - Reuters

First IAEA report on Iran's nuclear programme since February shows little change despite war Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-06-04 15:30 UTC

美国贸易代表表示，美国将维持与欧盟、日本和其他国家的协议中的关税上限 - 路透中文网

美国贸易代表表示，美国将维持与欧盟、日本和其他国家的协议中的关税上限 - 路透中文网

英文原文

US will uphold tariff caps in deals with EU, Japan and others, U.S. trade chief says - Reuters

US will uphold tariff caps in deals with EU, Japan and others, U.S. trade chief says Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 15:27 UTC

Exelon 首席执行官看到日常网络安全威胁

Exelon 首席执行官 Calvin Butler 表示，该能源公司需要每天努力应对对其电网的网络安全威胁。巴特勒在拉斯维加斯举行的爱迪生电气研究所 2026 年会议间隙与彭博社的泰勒·肯德尔进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Exelon CEO Sees Daily Cybersecurity Threats

Exelon CEO Calvin Butler says the energy company needs to be diligent every day against cybersecurity threats to its grid. Butler spoke with Bloomberg's Tyler Kendall on the sidelines of the Edison Electric Institute 2026 Conference in Las Vegas. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-06-04 15:27 UTC

伊朗战争实时更新：以色列与真主党进行贸易打击，使与黎巴嫩的新停火存疑

真主党领导人表示，这个伊朗支持的组织没有参与美国斡旋的谈判，因此拒绝了该协议。

英文原文

Iran War Live Updates: Israel Trades Strikes With Hezbollah, Leaving New Cease-Fire With Lebanon in Doubt

Hezbollah’s leader said the Iran-backed group, which was not included in U.S.-brokered talks, had rejected the deal.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-04 15:26 UTC

纽约联储发现5月份全球供应链压力加大 - 路透中文网

纽约联储发现五月份全球供应链压力加大 路透

英文原文

New York Fed finds elevated global supply chain pressure in May - Reuters

New York Fed finds elevated global supply chain pressure in May Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:25 UTC

石油信号显示对伊朗和平协议持乐观态度，国债上涨

尽管冲突仍在继续，但由于以色列和黎巴嫩之间有条件停火，投资者对美伊和平协议的前景感到乐观，美国国债上涨，美元下跌。

英文原文

Treasuries Rise as Oil Signals Optimism on Iran Peace Accord

Treasuries rose and the dollar slipped as investors drew optimism about the prospects for a US-Iran peace deal from a conditional ceasefire between Israel and Lebanon, despite ongoing clashes.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:22 UTC

普吉特首席执行官表示，气候成本“不幸”转嫁给了客户

普吉特湾能源公司首席执行官玛丽·基普表示，野火和华盛顿州激进的清洁能源政策导致客户成本上升。 Kipp 在拉斯维加斯举行的爱迪生电气研究所 2026 年会议期间与彭博社的泰勒·肯德尔进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Puget CEO Says Climate Costs 'Unfortunately' Get Passed to Customers

Puget Sound Energy CEO Mary Kipp says that wildfires and Washington state's aggressive clean energy policies have led to higher costs to customers. Kipp spoke with Bloomberg's Tyler Kendall on the sidelines of the Edison Electric Institute 2026 Conference in Las Vegas. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 15:22 UTC

特朗普前顾问约翰·博尔顿达成协议，承认机密信息有罪

这位前特朗普国家安全顾问计划承认非法保留机密信息的罪名，这可能会导致罚款，甚至可能被判处最高五年的监禁。

英文原文

John Bolton, Ex-Trump Adviser, Reaches Deal to Plead Guilty Over Classified Information

The former Trump national security adviser plans to plead guilty to a count of illegal retention of classified information, which could result in a fine and possibly prison time of up to five years.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 15:22 UTC

约翰·博尔顿达成协议承认机密信息有罪

这位前特朗普国家安全顾问计划承认非法保留机密信息的罪名，这可能会导致罚款，甚至可能被判处最高五年的监禁。

英文原文

John Bolton Reaches Deal to Plead Guilty Over Classified Information

The former Trump national security adviser plans to plead guilty to a count of illegal retention of classified information, which could result in a fine and possibly prison time of up to five years.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 15:21 UTC

早期研究提出了预测和预防肺癌的途径

科学家们已经发现了可能表明肺癌风险增加的蛋白质，以及可以降低肿瘤发生几率的药物。

英文原文

Early Research Suggests a Path to Predict and Prevent Lung Cancer

Scientists have identified proteins that could signal increased lung cancer risk, as well as a drug that could reduce the odds of a tumor developing.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 15:16 UTC

伊朗表示与美国的谈判没有取得进展

伊朗表示，与美国就临时和平协议进行的谈判最近没有取得进展，尽管华盛顿宣布以色列与黎巴嫩之间停火，但黎巴嫩的战斗仍在持续。查塔姆研究所副研究员 Lindsay Newman 博士讨论了中期的最新情况……

英文原文

Iran Says No Progress in US Talks

Iran said there had been no recent progress in talks with the US over an interim peace deal, while fighting persisted in Lebanon despite Washington’s declaration of a ceasefire between Israel and the country. Dr. Lindsay Newman, Associate Fellow at Chatham House, discusses the latest out of the Mid…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 15:14 UTC

乌克兰前外长警告欧洲不要与普京会谈

乌克兰前高级外交官表示，西欧提出的让俄罗斯与乌克兰进行和谈的倡议可能会增加基辅做出让步的压力。

英文原文

Ex-Ukraine Foreign Minister Warns Europe Against Putin Talks

A Western European initiative to bring Russia into peace talks with Ukraine risks increasing the pressure on Kyiv for concessions, according to Ukraine’s former top diplomat.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:14 UTC

Pinnacle West 首席执行官表示亚利桑那州电网已准备好支持人工智能的发展

Pinnacle West 首席执行官泰德·盖斯勒 (Ted Geisler) 表示，数据中心将为能源提供商的新电网基础设施付费。盖斯勒在拉斯维加斯举行的爱迪生电气研究所 2026 年会议间隙与彭博社的泰勒·肯德尔进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Pinnacle West CEO Says Arizona Grid Is Ready to Support AI Growth

Pinnacle West CEO Ted Geisler says that data centers will pay for the energy provider's new grid infrastructure. Geisler spoke with Bloomberg's Tyler Kendall on the sidelines of the Edison Electric Institute 2026 Conference in Las Vegas. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 15:13 UTC

石油公司放弃重写哥伦比亚宪法的提议

总统古斯塔沃·佩特罗正在收回自己不受欢迎的重写哥伦比亚宪法的提议，因为他的盟友试图在本月的选举决选之前赢得中间派选民的支持。

英文原文

Petro Backs Away From Proposal to Rewrite Colombian Constitution

President Gustavo Petro is walking back his own unpopular proposal to re-write Colombia’s constitution as his ally seeks to win over centrist voters ahead of this month’s election runoff.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 15:13 UTC

哥伦比亚 Cepeda 与 Petro 一起放弃宪法重写

总统候选人伊万·塞佩达赞扬了停止召开制宪会议重写哥伦比亚宪法的决定，并与总统古斯塔沃·佩特罗一起放弃了这项不受欢迎的提议，因为左翼试图在本月的选举决选之前赢得中间派选民的支持。

英文原文

Colombia’s Cepeda Joins Petro in Dropping Constitution Rewrite

Presidential candidate Iván Cepeda praised a decision to halt efforts to convene a constituent assembly to rewrite Colombia’s constitution, joining President Gustavo Petro in backing away from the unpopular proposal as the left seeks to win over centrist voters ahead of this month’s election runoff.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:12 UTC

Entergy 首席执行官表示大部分增长来自数据中心

Entergy 首席执行官德鲁·马什 (Drew Marsh) 表示，数据中心占该公司工业客户增长的近 10%。马什在拉斯维加斯举行的爱迪生电气研究所 2026 年会议间隙与彭博社的泰勒·肯德尔进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Entergy CEO Says Bulk of Growth Coming From Data Centers

Entergy CEO Drew Marsh says that data centers are responsible for close to 10% of the company’s industrial customer growth. Marsh spoke with Bloomberg's Tyler Kendall on the sidelines of the Edison Electric Institute 2026 Conference in Las Vegas. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:12 UTC

摩根士丹利认为美联储在考虑加息时会打折扣战

摩根士丹利全球固定收益研究主管表示，如果政策制定者决定今年有必要加息，美联储可能会降低伊朗战争对价格的影响。

英文原文

Morgan Stanley Sees Fed Discounting War in Considering Any Hike

The Federal Reserve would probably discount the effects of the Iran war on prices if policymakers decide raising interest rates becomes necessary this year, according to Morgan Stanley’s global head of fixed income research.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 15:10 UTC

梅琳达·法兰西·盖茨：女性，我们值得更好的

太多女性在没有诊断、没有治疗、没有计划的情况下走出医生办公室。

英文原文

Melinda French Gates: Women, We Deserve Better Than This

Too many women walk out of their doctors’ office with no diagnosis, no treatment and no plan.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:07 UTC

特朗普公布针对贸易伙伴的新关税计划

美国以强迫劳动行为为由，提议对大多数主要贸易伙伴的进口商品征收至少 10% 的新关税。 10%的税率适用于禁止强迫劳工进口的合作伙伴，例如加拿大、墨西哥、欧盟、台湾和英国。 Ryan Majerus，合伙人：国际贸易团队……

英文原文

Trump Unveils New Tariff Plan for Trade Partners

The US is proposing new tariffs of at least 10% on imports from most major trading partners, citing forced-labor practices. The 10% rate would apply to partners who prohibit forced labor imports, such as Canada, Mexico, the EU, Taiwan, and the UK. Ryan Majerus, Partner: International Trade Team at…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 15:05 UTC

匈牙利支持欧盟对俄罗斯制裁延长一年

据知情人士透露，匈牙利表示，将支持欧盟将针对俄罗斯的制裁延长一整年，这与其之前阻碍这一进程的角色发生了重大转变。

英文原文

Hungary to Back Year-Long Extension of EU Sanctions on Russia

Hungary said it will back a full year’s extension of the European Union’s sanctions against Russia in a major reversal from its previous role in stonewalling the process, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 15:02 UTC

加拿大将提供资金并购买人工智能初创公司的股权

加拿大将提供资金帮助人工智能公司扩大规模，并计划收购该国最有前途的人工智能公司的股权，以加速创建所谓的“国家冠军”。

英文原文

Canada to Provide Funding, Buy Equity Stakes in AI Startups

Canada will provide funding to help artificial intelligence companies scale up, and plans to take equity stakes in the country’s most promising AI firms to accelerate the creation of so-called “national champions.”

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:01 UTC

克里斯·戴维斯谈股息贵族的风险

巴里与戴维斯基金董事长兼投资组合经理克里斯·戴维斯坐在一起。他们讨论了他管理风险的方法以及改变经济的关键因素。克里斯和巴里还讨论了克里斯的导师，包括查理·芒格，以及他如何融入家族企业。 （来源：彭博社...

英文原文

Chris Davis on the Risk of Dividend Aristocrats

Barry sits down with Chris Davis, Chairman and Portfolio Manager at Davis Funds. They discuss his approach to managing risk and the key elements changing the economy. Chris and Barry also discuss Chris's mentors including Charlie Munger, and how he settled into the family business. (Source: Bloombe…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 15:01 UTC

Petco 调整后 Ebitda 下跌；下面五张关于增长担忧的幻灯片|库存搬运工

在本期 Alexis Christoforous 的 Stock Movers 节目中： - Petco (WOOF) 股价下跌，因为这家宠物健康和保健公司调整后的第二季度 Ebitda 预测低于分析师的平均预期。 - 零售商报告业绩后，五以下（五）股下跌，...

英文原文

Petco Drops on Adjusted Ebitda; Five Below Slides on Growth Concerns | Stock Movers

On this episode of Stock Movers with Alexis Christoforous: - Petco (WOOF) shares tumble after the pet health and wellness company’s adjusted Ebitda forecast for the second quarter came in below the average analyst estimate. - Five Below (FIVE) shares are down after the retailer reported results, an…

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 15:00 UTC

资金削减如何使世界容易受到埃博拉病毒的影响

一种尚无已知治疗方法或疫苗的病毒株正在迅速传播，为遏制疫情而建立的国际体系正处于危机之中。

英文原文

How Funding Cuts Left the World Vulnerable to Ebola

A strain with no known treatment or vaccine is spreading fast, and the international system built to contain outbreaks is in crisis.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 14:57 UTC

奥巴马通过他的新博物馆提供平行美国之旅

本月开业的总统中心似乎与当下的时代精神格格不入，并在特朗普时代的不满者中产生了情绪反应。

英文原文

With His New Museum, Obama Offers a Trip to a Parallel America

The presidential center that opens this month seems out of step with the zeitgeist of the moment and produces emotional reactions among the discontented of the Trump era.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 14:56 UTC

SpaceX IPO 将以 135 美元的价格创下有史以来规模最大的 IPO

135 美元的股价意味着埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭制造商在估值和筹集资金方面都有望超过沙特阿美公司 (Saudi Aramco) 2019 年的首次公开募股 (IPO)。

英文原文

SpaceX IPO to Be Largest Ever at $135 Share Price

The $135 share price means Elon Musk’s rocket maker is poised to exceed the 2019 initial public offering of Saudi Aramco in both valuation and money raised.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 14:55 UTC

彼得·泰尔 (Peter Thiel) 家族办公室为迈阿密顶级大厦支付创纪录的租金

Peter Thiel 一直在南佛罗里达州扩大自己的商业利益，他在迈阿密布里克尔 830 号摩天大楼租用了办公空间作为他的家族办公室，加入了位于该市金融区中心的金融和科技重量级人物的行列。

英文原文

Peter Thiel’s Family Office Pays Record Rent for Top Miami Tower

Peter Thiel, who has been expanding his business interests in South Florida, leased office space at Miami’s 830 Brickell skyscraper for his family office, joining a group of finance and tech heavyweights in the heart of the city’s finance district.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 14:55 UTC

彼得·蒂尔 (Peter Thiel) 家族办公室在迈阿密大厦支付创纪录的租金

Peter Thiel 一直在南佛罗里达州扩大自己的商业利益，他在迈阿密布里克尔 830 号摩天大楼租用了办公空间作为他的家族办公室，加入了位于该市金融区中心的金融和科技重量级人物的行列。

英文原文

Peter Thiel’s Family Office Pays Record Rent in Miami Tower

Peter Thiel, who has been expanding his business interests in South Florida, leased office space at Miami’s 830 Brickell skyscraper for his family office, joining a group of finance and tech heavyweights in the heart of the city’s finance district.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 14:52 UTC

特朗普在争取豁免期间赢得了推迟 1 月 6 日民事诉讼

一名联邦法官批准了唐纳德·特朗普总统的请求，再次暂停一系列诉讼，这些诉讼旨在追究他五年前在美国国会大厦发生的暴力事件，当时他正在寻求豁免权辩护。

英文原文

Trump Wins Delay to Jan. 6 Civil Suits During Bid for Immunity

A federal judge granted President Donald Trump’s request to again pause a collection of lawsuits seeking to hold him responsible for violence at the US Capitol five years ago while he pursues an immunity defense.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 14:50 UTC

这些 ChatGPT 广告能让你爱上人工智能吗？

ChatGPT 的一项活动依靠温馨的复古氛围来销售一款已成为大多数美国人关注的产品。

英文原文

Can These ChatGPT Ads Make You Love A.I.?

A campaign for ChatGPT relies on heartwarming retro vibes to sell a product that has become a source of concern for most Americans.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 14:46 UTC

ITC首席执行官表示数据中心将带来“费率下行压力”

ITC Holding 首席执行官克里斯塔·坦纳 (Krista Tanner) 表示，存在一种误解，认为数据中心会增加消费者的成本。 Tanner 在拉斯维加斯举行的爱迪生电气研究所 2026 年会议期间与彭博社的泰勒·肯德尔进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

ITC CEO Says Data Centers Will Put 'Downward Pressure on Rates'

ITC Holding CEO Krista Tanner says that there is a misconception that data centers increase costs for consumers. Tanner spoke with Bloomberg's Tyler Kendall on the sidelines of the Edison Electric Institute 2026 Conference in Las Vegas. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 14:45 UTC

美国和卡塔尔对天然气的控制使世界面临危险

战前，全球液化天然气市场日益由两个国家控制，其中一个国家现已陷入困境。

英文原文

The U.S.-Qatar Domination of Gas Left the World Dangerously Exposed

Before the war, the global market for liquefied natural gas was increasingly commanded by just two countries, one of which has now been hobbled.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 14:45 UTC

美国和卡塔尔对天然气的控制使世界面临危险

战前，全球液化天然气市场日益由两个国家控制，其中一个国家现已陷入困境。

英文原文

The U.S.-Qatar Domination of Gas Left the World Dangerously Exposed

Before the war, the global market for liquefied natural gas was increasingly commanded by just two countries, one of which has now been hobbled.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 14:41 UTC

如何寻找表现优异的股票

施瓦布金融研究中心宏观研究和策略主管凯文·戈登（Kevin Gordon）解释了为什么表现优异的股票并不总是成为头条新闻。他于 6 月 2 日在纽约举行的彭博财经订阅者活动上发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

How to Find High-Performing Stocks

Kevin Gordon, head of macro research and strategy at the Schwab Center for Financial Research, explains how high-performing stocks aren't always the ones making headlines. He speaks at the Bloomberg Money subscriber-only event on June 2 in New York. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 14:37 UTC

波特兰通用电气首席执行官表示数据中心费用将上涨 30%

波特兰通用电气首席执行官玛丽亚·波普表示，提高数据中心费率的协议“将对我们所有的客户产生巨大的积极影响”。 Pope 在拉斯维加斯举行的爱迪生电气研究所 2026 年会议间隙与彭博社的泰勒·肯德尔进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Portland General Electric CEO Says Rates on Data Centers to Rise by 30%

Portland General Electric CEO Maria Pope says an agreement to hike rates on data centers "will have a huge positive impact for all of our customers." Pope spoke with Bloomberg's Tyler Kendall on the sidelines of the Edison Electric Institute 2026 Conference in Las Vegas. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-06-04 14:36 UTC

消息人士称，前特朗普顾问博尔顿在机密文件案中认罪，面临 225 万美元罚款 - 路透中文网

消息人士称，前特朗普顾问博尔顿在机密文件案中认罪，面临 225 万美元罚款 路透

英文原文

Ex-Trump adviser Bolton to plead guilty in classified documents case, faces $2.25 million fine, sources say - Reuters

Ex-Trump adviser Bolton to plead guilty in classified documents case, faces $2.25 million fine, sources say Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 14:30 UTC

经纪人在反弹后表示，出售 Ceres 股票，但不要做空

Panmure Liberum Ltd. 将 Ceres Power Holdings Plc 的评级下调至卖出，认为英国表现最好的股票之一已被高估，同时警告不要押注下跌。

英文原文

Sell Ceres Shares But Don’t Short Them, Broker Says After Rally

Panmure Liberum Ltd. downgraded Ceres Power Holdings Plc to sell, arguing one of the UK’s best-performing stocks has become overvalued while warning against betting on a decline.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 14:25 UTC

病毒“蟑螂”领袖着眼印度回归

最初只是一个玩笑，现在却变成了一场运动。阿比吉特·迪普克 (Abhijeet Dipke) 的讽刺作品“蟑螂简塔党”吸引了数千万追随者，利用印度年轻人对考试丑闻、失业和政治的不满情绪。 （来源：彭博社）

英文原文

Viral 'Cockroach' Leader Eyes India Return

What started as a joke is becoming a movement. Abhijeet Dipke's satirical "Cockroach Janta Party" has attracted tens of millions of followers, tapping into frustration among young Indians over exam scandals, unemployment and politics. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 14:17 UTC

最高法院表示不需要对 FCC 罚款进行快速陪审团审判

美国最高法院裁定，电信公司在受到联邦通信委员会罚款时不能立即要求陪审团审判，同时表示运营商无需立即支付罚款。

英文原文

Supreme Court Says Quick Jury Trial Not Needed on FCC Fines

The US Supreme Court ruled that telecommunications companies can’t immediately demand a jury trial when hit with a Federal Communications Commission fine, while saying the carriers need not to pay penalties right away.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 14:17 UTC

Blackstone 私人信贷基金设定赎回上限

在投资者寻求撤回 10% 的股份后，黑石集团首次限制其旗舰私人信贷基金的赎回。塞拉斯·布朗 (Silas Brown) 有关“彭博未平仓合约”的更多内容。 （来源：彭博社）

英文原文

Blackstone Private Credit Fund Caps Redemptions

Blackstone limited redemptions from its flagship private credit fund for the first time, after investors sought to pull 10% of the shares. Silas Brown has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 14:17 UTC

阿莫斯·霍赫斯坦表示，特朗普的伊朗协议时间表是由 SPR 决定的

TWG全球管理合伙人、前白宫助手阿莫斯·霍赫斯坦表示，一旦美国原油库存耗尽（最早可能在7月中旬），美国在与伊朗谈判中拥有的任何筹码都会消失。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump’s Iran Deal Timeline Is Dictated by SPR, Amos Hochstein Says

TWG Global Managing Partner and Former White House Aide Amos Hochstein says any leverage the United States holds in talks with Iran is gone once US crude inventories are depleted, which could be as soon as the middle of July. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 14:16 UTC

特朗普表示他计划提名布兰奇担任司法部长

托德·布兰奇一直担任代理司法部长。正式提名该职位将是总统将忠诚者安排到政府高层职位的最新举措。

英文原文

Trump Says He Plans to Nominate Blanche for Attorney General

Todd Blanche has been serving as the acting attorney general. A formal nomination to the post would be the president’s latest move to place loyalists in top government jobs.

TopReuters via Google News2026-06-04 14:15 UTC

穆里尼奥就土耳其罚款和禁令提出欧洲人权申诉 - 路透

穆里尼奥就土耳其罚款和禁令提出欧洲人权申诉 路透

英文原文

Mourinho files European human rights complaint over Turkish fine and ban - Reuters

Mourinho files European human rights complaint over Turkish fine and ban Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 14:08 UTC

谁对 SpaceX 的 IPO 感到兴奋？太空书呆子。

很少有人像充满活力的太空爱好者社区一样对即将上市的首次亮相感到高兴，他们希望推动最终前沿的发现。

英文原文

Who’s Excited for SpaceX’s I.P.O.? Space Nerds.

Few are as delighted by the pending market debut as the vibrant community of space enthusiasts who want to push discovery of the final frontier.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 14:08 UTC

最高法院增强 SEC 追回非法收益的权力

美国最高法院在一个以该机构最有力的执法工具之一为中心的案件中加强了证券交易委员会追回非法利润的权力。

英文原文

Supreme Court Bolsters SEC’s Power to Recoup Illegal Gains

The US Supreme Court reinforced the Securities and Exchange Commission’s power to recover illegal profits in a case that centered on one of the agency’s most potent enforcement tools.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 14:03 UTC

尼克斯队两届总冠军比尔·布拉德利在总决赛中为老东家欢呼

两届 NBA 球员比尔·布拉德利 (Bill Bradley) 观看尼克斯队与马刺队系列赛的第一场比赛。冠军和前美国参议员，虔诚地谈到了团队合作，并向裁判说了几句话。

英文原文

Bill Bradley, 2-Time Champion With the Knicks, Cheers on His Old Team in the Finals

Watching Game 1 of the Knicks-Spurs series, Bill Bradley, the two-time N.B.A. champion and former U.S. senator, spoke reverently of teamwork — and had a few choice words for the refs.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 14:02 UTC

伊朗允许布什尔核检查，在铀问题上设置障碍

伊朗本周允许联合国原子能监督机构的监察员视察其布什尔核电站，同时拒绝检查人员核实其浓缩铀库存状况和位置的要求。

英文原文

Iran Allows Bushehr Nuclear Inspection, Stonewalls Over Uranium

Iran permitted monitors at the United Nations atomic watchdog this week to visit its Bushehr nuclear power plant while stonewalling inspectors’ demands to verify the condition and location of its enriched uranium stockpile.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 14:00 UTC

日本与菲律宾的会谈是否是中国蓝水野心的海上红线？

北京强烈反对马尼拉和东京之间的海上边界谈判，反映出对西太平洋力量平衡变化的日益警惕。而且，专家警告说，这些会谈 — — 美国盟友精心策划的地缘政治努力的一部分 — — 可能会强化所谓的第一岛……

英文原文

Are Japan-Philippines talks a maritime red line for China’s blue-water ambitions?

Beijing’s strong opposition to maritime boundary talks between Manila and Tokyo reflects growing wariness over a shifting balance of power in the western Pacific. And, experts warn, these talks – part of a highly calculated geopolitical effort by US allies – could reinforce the so-called first isla…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 13:53 UTC

戴蒙和 SpaceX 高管将向客户推销 IPO

摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 将向该银行一些最富有的客户推介 SpaceX 即将进行的 IPO。两位 SpaceX 高管也将加入他的行列，但戴蒙仍然是明星。彭博社的 Sridhar Natarajan 报道了“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）

英文原文

Dimon and SpaceX Executives to Pitch IPO to Clients

JPMorgan Chase & Co. Chief Executive Officer Jamie Dimon will pitch the upcoming SpaceX IPO to some of the bank's richest clients. He'll be joined by a pair SpaceX executives, but Dimon is still the star. Bloomberg's Sridhar Natarajan reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 13:50 UTC

法国亿万富翁呼吁修改法律以剥夺儿童的继承权

法国亿万富翁皮埃尔·爱德华·斯特林因其右翼政治而引发争议，他恳求立法者修改规则，以便他可以剥夺五个孩子的继承权，并表示他更愿意将自己的财产捐给慈善机构。

英文原文

French Billionaire Pleads for Law Change to Disinherit Kids

French billionaire Pierre-Edouard Sterin, who has stirred controversy over his right-wing politics, is pleading with lawmakers to modify rules so he can disinherit his five children, saying he prefers to give his fortune to charity.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 13:49 UTC

哥伦比亚黄色世界杯球衣曾经是团结的象征，如今成为一种政治声明

一些哥伦比亚人指责特朗普总统支持的总统候选人选择了他们心爱的国家队的黄色球衣。

英文原文

Colombia’s Yellow World Cup Jersey, Once a Symbol of Unity, Becomes a Political Statement

A presidential candidate endorsed by President Trump has been accused by some Colombians of co-opting their beloved national team’s yellow soccer jersey.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 13:48 UTC

墨西哥投资延续数十年来最长的衰退之一

墨西哥3月份固定投资总额延续跌势，凸显了人们对政府国内政策以及关税和与该国第一大贸易伙伴美国的贸易不确定性的担忧。

英文原文

Mexico Investment Extends One of Longest Slumps in Decades

Mexican gross fixed investment extended its decline in March, underscoring concerns over the government’s domestic policies and uncertainty over tariffs and trade with the US, the country’s No. 1 trading partner.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 13:46 UTC

理查森表示，招聘范围已经扩展到医疗保健之外

ADP首席经济学家内拉·理查森(Nela Richardson)表示，最新的就业数据显示，招聘范围终于扩大到医疗保健以外的领域，十个主要行业中有八个行业都有所增长。截至 5 月 30 日的一周，美国首次申请失业救济人数确实增加了 13,000 人。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社...

英文原文

Hiring Has Expanded Beyond Healthcare, Richardson Says

ADP Chief Economist Nela Richardson says the latest payroll data shows hiring has finally broadened beyond health care, with gains across eight out of ten major sectors. US initial jobless claims did rise by 13,000 in the week ending May 30. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomber…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 13:44 UTC

特朗普的拱门项目将在规划会议上面临质疑和批评

国家首都规划委员会收到了近 1,700 条关于特朗普总统计划在国家首都建造一座 250 英尺拱门的评论。几乎所有人都反对这个想法。

英文原文

Trump’s Arch Project to Face Questions and Criticism at Planning Meeting

The National Capital Planning Commission received nearly 1,700 comments about President Trump’s plans to build a 250-foot arch in the nation’s capital. Almost all opposed the idea.

WorldNew York Times World2026-06-04 13:38 UTC

伊朗战争实时更新：以色列在与黎巴嫩新停火后与真主党进行打击

真主党领导人表示，这个伊朗支持的组织没有参与美国斡旋的谈判，因此拒绝了该协议。

英文原文

Iran War Live Updates: Israel Trades Strikes With Hezbollah After New Cease-Fire With Lebanon

Hezbollah’s leader said the Iran-backed group, which was not included in U.S.-brokered talks, had rejected the deal.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 13:38 UTC

我们如何阐释特朗普重塑华盛顿的计划

随着东翼变成废墟，我们的图形工作人员开始展示总统到底计划在那里和其他地方建造什么。

英文原文

How We Are Illustrating Trump’s Plans to Remake Washington

With the East Wing turned to rubble, our Graphics staff set out to show what exactly the president planned to build there and elsewhere.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 13:36 UTC

特朗普提名托德·布兰奇担任美国司法部长

唐纳德·特朗普总统表示，他将于周四提名美国代理司法部长托德·布兰奇永久领导司法部，这将使他的前私人律师成为美国最高执法官员。 “他是代理司法部长。明天。我正在指示达……

英文原文

Trump to nominate Todd Blanche as US attorney general

President Donald Trump said he would ⁠move to ⁠nominate acting US Attorney ⁠General Todd Blanche on Thursday to permanently lead the Justice Department, which would make his former personal lawyer the nation’s top law enforcement officer. “He’s acting attorney general. Tomorrow. ‌I’m instructing Da…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 13:34 UTC

“老师会讨厌它”：社交媒体应用程序如何吸引学校的青少年

内部文件显示科技巨头如何全天吸引孩子们的注意力，学校称这种策略破坏了教育。

英文原文

‘Teachers Are Going to Hate It’: How Social Media Apps Hooked Teens at School

Internal documents show how tech giants grabbed children’s attention throughout the day, a strategy that schools say has undermined education.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 13:32 UTC

Apollo 的 Zelter 预计高等级债券的销售将超过美国国债

Apollo Global Management 总裁吉姆·泽尔特 (Jim Zelter) 表示，“惊人且前所未有的”人工智能资本支出热潮可能会给寻求进入公开市场的小公司带来问题，并表示今年投资级债券的发行量将超过美国国债的净发行量。 （来源：彭博社）

英文原文

Apollo’s Zelter Expects High-Grade Debt Sales to Top US Treasuries

Jim Zelter, president at Apollo Global Management, says the “phenomenal and unprecedented” AI capex boom could cause issues for smaller companies looking to tap the public markets and says investment-grade debt sales will outpace net issuance of US Treasuries this year. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 13:30 UTC

格里尔表示，对于美国关税上限的经济体来说，“协议就是协议”

唐纳德·特朗普总统的贸易主管表示有信心政府可以在不违反双边协议条款的情况下推出新关税，他表示，对于欧盟和日本等经济体来说，“协议就是协议”，这些经济体就美国对其货物征收的关税上限进行了谈判。

英文原文

Greer Says ‘Deal’s a Deal’ for Economies With Capped US Tariffs

President Donald Trump’s trade chief signaled confidence the administration can roll out new tariffs without breaking terms of bilateral agreements, saying “a deal’s a deal” for economies like the European Union and Japan that negotiated caps on the US levies collected on their shipments.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 13:30 UTC

格里尔表示，对于美国关税上限的国家来说，“协议就是协议”

唐纳德·特朗普总统的贸易主管表示有信心政府可以在不违反双边协议条款的情况下推出新关税，他表示，对于欧盟和日本等经济体来说，“协议就是协议”，这些经济体就美国对其货物征收的关税上限进行了谈判。

英文原文

Greer Says ‘Deal’s a Deal’ for Those With Capped US Tariffs

President Donald Trump’s trade chief signaled confidence the administration can roll out new tariffs without breaking terms of bilateral agreements, saying “a deal’s a deal” for economies like the European Union and Japan that negotiated caps on the US levies collected on their shipments.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 13:30 UTC

格里尔表示，对于美国关税上限的国家来说，“协议就是协议”

唐纳德·特朗普总统的贸易主管表示有信心政府可以在不违反双边协议条款的情况下推出新关税，他表示，对于欧盟和日本等经济体来说，“协议就是协议”，这些经济体就美国对其货物征收的关税上限进行了谈判。

英文原文

Greer Says ‘Deal’s a Deal’ for Those With Capped US Tariffs

President Donald Trump’s trade chief signaled confidence the administration can roll out new tariffs without breaking terms of bilateral agreements, saying “a deal’s a deal” for economies like the European Union and Japan that negotiated caps on the US levies collected on their shipments.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 13:28 UTC

Whale Rock 在 IPO 前谈论 Anthropic 的用户前景

Whale Rock Capital Management 创始人兼首席执行官 Alex Sacerdote 表示，他预计 Anthropic PBC 用户将达到 5 亿。

英文原文

Whale Rock Talks Up Anthropic’s User Prospects Ahead of IPO

Whale Rock Capital Management founder and chief executive officer Alex Sacerdote said he expects Anthropic PBC to be headed towards half a billion users.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 13:28 UTC

Whale Rock 在 Sohn 蒙特利尔谈论 AI、StemPoint Biotech

Whale Rock Capital Management LLC 创始人兼首席执行官 Alex Sacerdote 表示，他预计 Anthropic PBC 用户将达到 5 亿。

英文原文

Whale Rock Talks AI, StemPoint Biotech at Sohn Montreal

Whale Rock Capital Management LLC founder and chief executive officer Alex Sacerdote said he expects Anthropic PBC to be headed towards half a billion users.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 13:28 UTC

Whale Rock 谈论人工智能，Waratah 在 Sohn 蒙特利尔看到了黄金

对冲基金经理和其他投资者聚集在蒙特利尔举行的一次会议上，推销下一件大事，周四，人工智能、生物技术和金矿开采等所有领域都在讨论之中。

英文原文

Whale Rock Talks AI, Waratah Sees Gold at Sohn Montreal

Hedge fund managers and other investors are gathered at a conference in Montreal to pitch the next big thing, and everything from artificial intelligence, biotech and gold mining was on the table Thursday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 13:28 UTC

人工智能、黄金和加拿大在 Sohn 蒙特利尔的“失去的地位”

对冲基金经理和其他投资者聚集在蒙特利尔举行的一次会议上，推销下一件大事，周四，人工智能、生物技术和金矿开采等所有领域都在讨论之中。

英文原文

AI, Gold and Canada’s ‘Lost Status’ at Sohn Montreal

Hedge fund managers and other investors are gathered at a conference in Montreal to pitch the next big thing, and everything from artificial intelligence, biotech and gold mining was on the table Thursday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 13:28 UTC

人工智能、施乐债务和加拿大在 Sohn 蒙特利尔的“失去地位”

对冲基金经理和其他投资者聚集在蒙特利尔举行的一次会议上，推销下一件大事，周四，人工智能、生物技术和金矿开采等所有领域都在讨论之中。

英文原文

AI, Xerox Debt and Canada’s ‘Lost Status’ at Sohn Montreal

Hedge fund managers and other investors are gathered at a conference in Montreal to pitch the next big thing, and everything from artificial intelligence, biotech and gold mining was on the table Thursday.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 13:28 UTC

人工智能、施乐债务和加拿大在 Sohn 蒙特利尔的“失去地位”

对冲基金经理和其他投资者聚集在蒙特利尔举行的一次会议上，推销下一件大事，周四，人工智能、生物技术和金矿开采等所有领域都在讨论之中。

英文原文

AI, Xerox Debt and Canada’s ‘Lost Status’ at Sohn Montreal

Hedge fund managers and other investors are gathered at a conference in Montreal to pitch the next big thing, and everything from artificial intelligence, biotech and gold mining was on the table Thursday.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 13:25 UTC

谢里尔说移民官员不会让她访问拘留中心

州长表示，国土安全部在德莱尼厅的行动引发了“严重问题”。

英文原文

Sherrill Says Immigration Officials Won’t Let Her Visit Detention Center

The governor said the Department of Homeland Security’s actions at Delaney Hall raise “serious questions.”

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 13:20 UTC

Fortress 支持的英国零售商面临房东债务纠纷

Poundstretcher Ltd 削减部分商店租金的计划受到两位房东的质疑，他们表示，这家英国折扣零售商的重组将不公平地冲销他们的索赔。

英文原文

Fortress-Backed UK Retailer Faces Landlord Fight Over Debts

Poundstretcher Ltd’s plan to slash the rent on some of its stores is being challenged by two landlords, who say that the UK discount retailer’s restructuring would unfairly write off their claims.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 13:20 UTC

SpaceX IPO 在 17 分钟视频宣传中推销火箭业务炒作

周四早些时候，SpaceX 向散户投资者展示了一段视频，其中首席财务官布雷特·约翰森 (Bret Johnsen) 加入了该公司的火箭、卫星和人工智能业务。

英文原文

SpaceX IPO Sells Rocket Business Hype in 17-Minute Video Pitch

SpaceX set out its IPO pitch to retail investors early on Thursday with a video in which Chief Financial Officer Bret Johnsen joins the dots between the company’s rocket, satellite and AI businesses.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 13:16 UTC

欧盟保险监管机构对贷款风险发出警告

欧洲保险公司最高监管机构表示，想要利用私人信贷繁荣的机会，欧洲保险公司需要把握他们所面临的风险。欧洲保险和职业养老金管理局主席佩特拉·希尔克玛 (Petra Hielkema) 在接受彭博社记者弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 采访时表示，该地区“……

英文原文

EU Insurance Watchdog Warns on Loan Risks

European insurers that want to ride the private credit boom need to grasp the risks they face, according to the region’s top watchdog for the industry. Speaking to Bloomberg's Francine Lacqua, Petra Hielkema, chair of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, said the region has “…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 13:15 UTC

牧师的埃博拉死亡在刚果小镇激起恐惧和怀疑

牧师的埃博拉死亡在刚果小镇引发恐惧和怀疑

英文原文

Priest’s Ebola Death Stirs Fear and Doubt in Congolese Town

Priest’s Ebola Death Stirs Fear an Doubt in Congolese Town

WorldNew York Times World2026-06-04 13:15 UTC

牧师的埃博拉死亡在刚果小镇激起恐惧和怀疑

牧师的埃博拉死亡在刚果小镇引发恐惧和怀疑

英文原文

Priest’s Ebola Death Stirs Fear and Doubt in Congolese Town

Priest’s Ebola Death Stirs Fear an Doubt in Congolese Town

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

经济数据、商品和市场

打开原文查看详情。

英文原文

Economic data, commodities and markets

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

桑尼·罗林斯相信爵士乐就是一切

萨克斯巨擘于5月25日去世，享年95岁

英文原文

Sonny Rollins believed that jazz was all there was

The saxophone colossus died on May 25th, aged 95

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

文学界隐藏的时尚引领者

文学经纪人比读者想象的更重要

英文原文

The hidden tastemakers of the literary world

Literary agents are more important than readers give them credit for

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

2026 年最好和最差的电视剧和电影（迄今为止）

我们建议您在暑假期间注意什么以及避免什么

英文原文

The best, and worst, TV series and films of 2026 (so far)

Our suggestions of what to watch, and what to avoid, on your summer holiday

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

您每天会想起多少次亚历山大大帝？

一本新书和它的主角一样引人入胜

英文原文

How many times a day do you think about Alexander the Great?

A new book is as riveting as its protagonist was

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

农业科技投资不断增长

初创公司正在将人工智能和遗传学相结合，以更少的钱生产更多的食物

英文原文

Investment in agricultural tech is growing

Startups are combining AI and genetics to make more food for less money

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

读什么来了解你的下一个雇主

从卡夫卡的《审判》到奥威尔的《1984》

英文原文

What to read to understand your next employer

From Kafka’s “The Trial” to Orwell’s “1984”

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

两位美国大亨对赌场的复兴下了重注

凯撒和米高梅可能很快就会有新的所有权

英文原文

Two American tycoons are betting big on a casino revival

Caesars and MGM may soon be under new ownership

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

乐高、神奇宝贝和乐趣的未来

玩具和媒体品牌越来越多地联手

英文原文

Lego, Pokémon and the future of fun

Toys and media brands are increasingly joining forces

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

海湾地区统治者希望减少对西方武器的依赖

一位新的国防冠军正在该地区崛起

英文原文

The Gulf’s rulers want to reduce their dependence on Western arms

A new defence champion is rising up from the region

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

马宁将自豪地代表中国队征战世界杯

男子国家队没有成功，裁判却成功了

英文原文

Ma Ning will proudly represent China at the World Cup

The referee is succeeding where the men’s national team is not

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

美国战争部长不再对中国施压

五角大楼的亚洲战略存在很大漏洞

英文原文

America’s secretary of war pulls his punches on China

The Pentagon’s strategy for Asia contains a very big hole

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

对移民的担忧危及韩国造船业的繁荣

与大多数富裕国家相比，外国劳动力仍然很少

英文原文

Worries about migrants imperil South Korea’s shipbuilding boom

Compared with most rich countries, the foreign workforce is still small

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

性游客引发日本民众对性犯罪的愤怒

辩论并没有把女性的利益放在心上

英文原文

Sex tourists fuel outrage about vice in Japan

The debates do not have women’s interests at heart

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

抗议者控制玻利维亚首都一个月

为了解除封锁，他们希望中间派总统罗德里戈·帕斯辞职

英文原文

Protesters have controlled Bolivia’s capital for a month

To lift their blockades, they want the centrist president, Rodrigo Paz, to resign

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

犀牛的寓言，戈马的典型交通工具

战争和廉价的中国三轮车正在扰乱刚果城市独特的踏板车

英文原文

The parable of the tshukudu, Goma’s quintessential transport

War and cheap Chinese tricycles are disrupting a Congolese city’s idiosyncratic scooter

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

海湾统治者希望证明他们的强人实力

无法控制外部威胁，他们正在压榨自己的人民

英文原文

Gulf rulers want to prove their strongmen chops

Unable to control external threats, they are squeezing their own people

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

意大利追查“科萨·诺斯特拉”的财富

曾一度恐吓全国的柯里昂黑手党缴获 2 亿欧元

英文原文

Italy has tracked down Cosa Nostra’s riches

A €200m seizure from the Corleone Mafia that once terrorised the country

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

一位新的国防冠军正在从海湾崛起

该地区的统治者希望减少对西方武器的依赖

英文原文

A new defence champion is rising from the Gulf

The region’s rulers want to reduce their dependence on Western arms

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

一位新的国防冠军正在从海湾崛起

该地区的统治者希望减少对西方武器的依赖

英文原文

A new defence champion is rising from the Gulf

The region’s rulers want to reduce their dependence on Western arms

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

海湾统治者迫切希望证明他们实际上是强人

无法控制外部威胁，他们正在压榨自己的人民

英文原文

Gulf rulers are desperate to prove they are in fact strongmen

Unable to control external threats, they are squeezing their own people

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

养活 100 亿人需要新技术

初创公司正在将人工智能和遗传学相结合，以更少的钱生产更多的食物

英文原文

Feeding 10 billion people will require new technology

Startups are combining AI and genetics to make more food for less money

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

佩德罗·桑切斯还能坚持多久？

社会党丑闻不断增多，西班牙首相面临下台威胁

英文原文

How long can Pedro Sánchez last?

The Socialists’ mounting scandals threaten to bring down Spain’s prime minister

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

英国政府更喜欢签证禁令而不是言论自由

尽管它们不切实际、不道德且令人讨厌

英文原文

Britain’s government prefers visa bans to free speech

Even though they are impractical, immoral and annoying

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

建立一个总理

凯尔·斯塔默爵士是选民想要的政治家，而不是他们需要的政治家

英文原文

Build a prime minister

Sir Keir Starmer is the politician voters asked for, not the one they need

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

英国私立学校学费征税的影响开始显现

但尽管如此，这项政策可能会筹集资金

英文原文

The impact of taxing British private-school fees starts to show

But the policy will probably raise money, nonetheless

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

大多数名人读书俱乐部都令人讨厌吗？

同样在本周，SpaceX、星球大战和电影制作、城市树木、管理华夫饼、城市着装

英文原文

Are most celebrity book-clubs irritating?

Also this week, SpaceX, Star Wars and cinema production, urban trees, management waffle, dressing for the City

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

如何让足球变得更精彩

世界杯真是精彩。可能会更好

英文原文

How to make football more exciting

The World Cup is wonderful. It could be even better

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

每周漫画

打开原文查看详情。

英文原文

The weekly cartoon

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

商业

打开原文查看详情。

英文原文

Business

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

政治

打开原文查看详情。

英文原文

Politics

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 13:08 UTC

乌克兰不是一个慈善案例

欧洲同样需要它的帮助，反之亦然

英文原文

Ukraine is not a charity case

Europe needs its help just as badly as the other way round

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:48 UTC

阿布扎比 IRH 拒绝赞比亚铜精矿豁免

阿布扎比国际资源控股公司的赞比亚子公司在再次获得政府豁免中最大的铜精矿出口配额后，不打算出口铜精矿。

英文原文

Abu Dhabi’s IRH Turns Down Zambian Copper Concentrate Waiver

The Zambian unit of Abu Dhabi’s International Resources Holding doesn’t plan to export copper concentrate, after again being granted the largest quota in a government waiver to ship the semi-processed form of the metal.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 12:43 UTC

格雷泽家族成员据说正在研究曼联股权出售

知情人士告诉彭博社，亿万富翁格雷泽家族的一些成员一直在争论是否出售他们在曼联足球俱乐部的股份，此前二十多年的所有权经常受到球迷抗议的影响。美国格雷泽家族的几位利益相关者……

英文原文

Glazer Family Members Said to Study Manchester United Stake Sale

Some members of the billionaire Glazer family have been debating whether to sell their stake in Manchester United FC, after more than 20 years of ownership that has often been blighted by fan protest, people familiar with the matter told Bloomberg. Several stakeholders in the US-based Glazer family…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 12:38 UTC

阿瑞斯的布莱尔·雅各布森：因私人信贷头条新闻而断绝联系

Ares Management Corporation 联席总裁布莱尔·雅各布森 (Blair Jacobson) 表示，有关私人信贷的负面新闻与该公司在其投资组合公司中看到的情况之间存在“真正的脱节”。雅各布森表示，全球各地的公司报告年增长率为 8% 至 12%，非应计利息率...

英文原文

Ares' Blair Jacbobson: Disconnect Over Private Credit Headlines

Ares Management Corporation’s co-president Blair Jacobson said there’s a “real disconnect” between negative headlines about private credit and what the firm is seeing across its portfolio companies. Jacobson said companies worldwide are reporting annual growth of 8% to 12%, and non-accrual rates ar…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 12:38 UTC

阿瑞斯的雅各布森谈私人信贷、利率和投资者

Ares Management Corporation 联席总裁布莱尔·雅各布森 (Blair Jacobson) 表示，有关私人信贷的负面新闻与该公司在其投资组合公司中看到的情况之间存在“真正的脱节”。雅各布森表示，全球各地的公司报告年增长率为 8% 至 12%，非应计利息率...

英文原文

Ares' Jacobson on Private Credit, Rates & Investors

Ares Management Corporation’s co-president Blair Jacobson said there’s a “real disconnect” between negative headlines about private credit and what the firm is seeing across its portfolio companies. Jacobson said companies worldwide are reporting annual growth of 8% to 12%, and non-accrual rates ar…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:35 UTC

外国投资者在快速交易中抢购土耳其股票

外国投资者纷纷涌入快速出售土耳其公司的股票，因为他们在面临国内政治动荡和伊朗战争影响的市场中看到了一些价值。

英文原文

Foreign Investors Snap Up Turkish Stocks in Fast-Track Trades

Foreign investors are piling into fast-tracked sales of shares in Turkish companies, seeing pockets of value in a market facing political turmoil at home and fallout from the Iran war.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:35 UTC

外国买家通过快速交易抢购土耳其股票

外国投资者纷纷涌入快速出售土耳其公司的股票，因为他们在面临国内政治动荡和伊朗战争影响的市场中看到了一些价值。

英文原文

Foreign Buyers Snap Up Turkish Stocks in Fast-Track Deals

Foreign investors are piling into fast-tracked sales of shares in Turkish companies, seeing pockets of value in a market facing political turmoil at home and fallout from the Iran war.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 12:34 UTC

美国假期周初请失业金人数升至二月以来最高

上周美国失业救济金申请量升至 2 月份以来的最高水平，可能反映出阵亡将士纪念日假期前后的波动。

英文原文

US Jobless Claims Rose in Holiday Week to Most Since February

Applications for US unemployment benefits rose last week to the highest level since February, potentially reflecting volatility around the Memorial Day holiday.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 12:33 UTC

克罗地亚小型飞机失事 造成4人死亡2人失踪

警方称，周四，克罗地亚亚得里亚海北部海岸发生一起飞机失事，造成四人死亡。警方声明称，飞机在克罗地亚伊斯特拉半岛西北部梅杜林坠毁，“根据目前掌握的信息，造成四人死亡”。事故发生…

英文原文

Small plane crash in Croatia leaves 4 dead, 2 missing

Four people were killed on Thursday in a plane crash on Croatia’s northern Adriatic coast, police said. “According to currently available information four people have died” in the crash of the plane in Medulin, on Croatia’s northwestern Istria peninsula, a police statement said. The accident occurr…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 12:33 UTC

中国未来隐形潜艇将增强“猎杀”能力：专家

据中国分析人士称，中国的目标是通过一艘具有未来特征的新型潜艇来增强其“猎杀”能力。法国海军新闻周三报道称，上海江南造船厂正在建造一艘似乎没有传统尾翼的潜艇。

英文原文

China’s futuristic stealth sub to boost ‘hunt-and-kill’ capabilities: experts

China is aiming to boost its “hunt-and-kill” capabilities with a new submarine that boasts futuristic features, according to Chinese analysts. A submarine that appeared to lack a traditional fin was being built at the Jiangnan Shipyard in Shanghai, France-based Naval News reported on Wednesday, cit…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-04 12:30 UTC

随着电动汽车需求激增，中国汽车制造商比亚迪、奇瑞海外业务增长 80%

比亚迪和奇瑞汽车等中国领先汽车制造商正在从提高海外销量的努力中获得回报，因为他们在电动汽车（EV）需求不断增长的情况下追求更高的盈利能力。奇瑞是中国大陆汽车集团“走出去”的领头羊，也是中国汽车集团“走出去”的领头羊。

英文原文

Chinese carmakers BYD, Chery chart 80% growth overseas as EV demand spikes

Leading Chinese carmakers like BYD and Chery Automobile are reaping rewards from their efforts to boost sales abroad, as they chase higher profitability amid rising demand for electric vehicles (EVs). Chery, which spearheaded the go-global drive among mainland China’s automotive groups and is the c…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 12:30 UTC

为什么中国的拉美关系无法免受特朗普的影响

二十多年来，中国在拉丁美洲的崛起一直被视为西半球最重要的地缘政治发展之一。通过贸易、投资、基础设施项目和外交接触，北京建立了难以想象的影响力……

英文原文

Why China’s Latin America ties aren’t immune to Trump’s influence

For over two decades, China’s rise in Latin America has been viewed as one of the most significant geopolitical developments in the western hemisphere. Through trade, investment, infrastructure projects and diplomatic engagement, Beijing built a presence that would have been difficult to imagine at…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 12:30 UTC

Nvidia 支持的机器人初创公司 AI 通才估值达 20 亿美元

该公司在 Radical Ventures 领投的一轮融资中筹集了 4 亿美元

英文原文

Nvidia-Backed Robotics Startup Generalist AI Valued at $2 Billion

The company raised $400 million in a funding round led by Radical Ventures

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:29 UTC

摩根士丹利认为赞比亚提高欧洲债券价格以打破僵局

摩根士丹利预计赞比亚将提高其债券回购报价，以打破与一群债券持有人抵制近一周前提出的初始价格的僵局。

英文原文

Morgan Stanley Sees Zambia Lift Eurobond Price to Break Impasse

Morgan Stanley expects Zambia to revise its bond buyback offer higher in a bid to break an impasse with a group of bondholders resisting an initial price tabled almost a week ago.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:29 UTC

Apollo 的 Zelter 预计高等级债券销售量将超过美国国债

阿波罗全球管理公司总裁吉姆·泽尔特表示，随着七大科技公司和其他公司寻求大量资金来推动其扩张，今年投资级债券的发行量将超过美国国债的净发行量。

英文原文

Apollo’s Zelter Sees High-Grade Debt Sales Topping US Treasuries

Investment-grade debt sales will outpace net issuance of US Treasuries this year, Apollo Global Management Inc.’s President Jim Zelter said, as the Magnificent Seven tech companies and others seek massive amounts of funding to fuel their expansion.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 12:26 UTC

SpaceX 火箭致富 IPO 内幕计划

埃隆·马斯克公司的最新招股说明书强调了其对其计划上市的信心。但怀疑论者看到了令人担忧的理由。

英文原文

Inside SpaceX’s Rockets-to-Riches I.P.O. Plan

The latest prospectus by Elon Musk’s company underscores its confidence in its planned market debut. But skeptics see reasons for concern.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 12:26 UTC

SpaceX 火箭致富 IPO 内幕计划

埃隆·马斯克公司的最新招股说明书强调了其对其计划上市的信心。但怀疑论者看到了令人担忧的理由。

英文原文

Inside SpaceX’s Rockets-to-Riches I.P.O. Plan

The latest prospectus by Elon Musk’s company underscores its confidence in its planned market debut. But skeptics see reasons for concern.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:20 UTC

博通预测令交易员感到不安，纳斯达克 100 指数期货下跌

科技股的抛售推动美国股市周四盘前走低，博通公司的业绩迫使过去几个交易日推动上涨的人工智能交易平仓。

英文原文

Nasdaq 100 Futures Drop as Broadcom Forecast Spooks Traders

A selloff in technology stocks pushed US stocks lower before the bell on Thursday, as results from Broadcom Inc. forced an unwind in the artificial-intelligence trade that had powered gains over the last several sessions.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 12:20 UTC

博通的预测令交易员对人工智能感到不安，纳斯达克 100 指数下跌

博通公司(Broadcom Inc.)的业绩迫使过去几个交易日推动上涨的人工智能交易平仓，科技股周四遭遇抛售，导致美国股市走低。

英文原文

Nasdaq 100 Slides as Broadcom’s Forecast Spooks Traders on AI

A selloff in technology stocks pulled US equities lower on Thursday after results from Broadcom Inc. forced an unwind in the artificial-intelligence trade that had powered gains over the last several sessions.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:20 UTC

博通疲弱预测阻碍人工智能涨势，纳斯达克 100 指数下跌

博通公司(Broadcom Inc.)的业绩推动过去几个交易日推动上涨的人工智能交易出现平仓，科技股周四遭遇抛售，拉低美国股市走低。

英文原文

Nasdaq 100 Slides as Broadcom’s Weak Forecast Halts AI Rally

A selloff in technology stocks pulled US equities lower on Thursday after results from Broadcom Inc. drove an unwind in the artificial-intelligence trade that had powered gains over the last several sessions.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:20 UTC

随着投资者从人工智能转向旧经济，纳斯达克 100 指数下跌

周四，随着博通公司(Broadcom Inc.)的财报给人工智能涨势踩下刹车，投资者纷纷抛售科技股，转而青睐所谓的“旧经济”。

英文原文

Nasdaq 100 Falls as Investors Rotate From AI to Old Economy

Investors ditched technology stocks in favor of the so-called “old economy” on Thursday as Broadcom Inc.’s earnings report pumped the brakes on the artificial-intelligence rally.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:20 UTC

人工智能交易步履蹒跚，纳斯达克 100 指数下跌，道琼斯指数创历史新高

周四，随着博通公司(Broadcom Inc.)的财报给人工智能涨势踩下刹车，投资者纷纷抛售科技股，转而青睐所谓的“旧经济”。

英文原文

Nasdaq 100 Declines, Dow Jones Hits Record as AI Trade Falters

Investors ditched technology stocks in favor of the so-called “old economy” on Thursday as Broadcom Inc.’s earnings report pumped the brakes on the artificial-intelligence rally.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 12:20 UTC

人工智能交易步履蹒跚，纳斯达克 100 指数下跌，道琼斯指数创历史新高

周四，随着博通公司(Broadcom Inc.)的财报给人工智能涨势踩下刹车，投资者纷纷抛售科技股，转而青睐所谓的“旧经济”。

英文原文

Nasdaq 100 Declines, Dow Jones Hits Record as AI Trade Falters

Investors ditched technology stocks in favor of the so-called “old economy” on Thursday as Broadcom Inc.’s earnings report pumped the brakes on the artificial-intelligence rally.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:20 UTC

Blackstone 的 BCRED 在投资者寻求 10% 后设定赎回上限

在投资者寻求撤回 10% 的股票后，黑石公司 (Blackstone Inc.) 首次限制了其旗舰私人信贷基金的赎回，这是在投资者持续外流的情况下最新一家限制撤资的公司。

英文原文

Blackstone’s BCRED Caps Redemptions After Investors Seek 10%

Blackstone Inc. limited redemptions from its flagship private credit fund for the first time after investors sought to pull 10% of the shares, the latest firm to cap withdrawals amid a continued investor exodus.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:19 UTC

随着巴西工厂生产更多乙醇，糖期货上涨

纽约原糖期货三天首次上涨，因预期巴西工厂可能将更多甘蔗用于乙醇生产，从而减少当前压榨季节的食糖产量。

英文原文

Sugar Futures Climb as Brazilian Mills Seen Making More Ethanol

Raw sugar futures in New York advanced for the first time three days on expectations that Brazilian mills may allocate more cane to ethanol production, reducing sugar output during the current crushing season.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:19 UTC

原糖连续第三天下跌，回吐早盘涨幅

纽约原糖期货回吐早前涨幅，因市场难以结束近期跌势，原油期货下跌以及巴西甘蔗大丰收的预期继续给市场带来压力。

英文原文

Raw Sugar Falls for Third Straight Day, Surrenders Early Gains

Raw sugar futures gave up earlier gains in New York as the market struggled to snap a recent losing streak, with a drop in crude futures and expectations of a large Brazilian cane harvest continuing to weigh on the market.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:18 UTC

美国石油库存减少是对全球市场的警告

随着夏季驾车季节的开始，供应缓冲变得令人不安。

英文原文

Dwindling US Oil Inventories Are a Warning to Global Markets

The supply buffer is becoming uncomfortably thin as summer driving season begins.

WorldNew York Times World2026-06-04 12:16 UTC

美国公民阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo De La Espriella) 能否成为哥伦比亚总统？

特朗普总统本周在哥伦比亚总统决选中支持了拥有哥伦比亚和美国双重国籍的右翼候选人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉(Abelardo De La Espriella)。

英文原文

Can Abelardo De La Espriella, a U.S. Citizen, Become Colombia’s President?

President Trump this week endorsed the right-wing candidate, Abelardo De La Espriella, a dual citizen of Colombia and the United States, in Colombia’s presidential runoff.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:05 UTC

施耐德电气银行趁人工智能热潮出售 8 亿欧元债务

施耐德电气公司 (Schneider Electric SE) 计划出售 8 亿欧元（9.3 亿美元）的债务，此前该公司因越来越多地涉足支持数据中心业务而出现强劲反弹。

英文原文

Schneider Electric Banks on AI Boom to Sell €800 Million Debt

Schneider Electric SE is planning to sell €800 million ($930 million) of debt following a powerful rally on the back of its increasing incursion into the business of supporting data centers.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 12:05 UTC

施耐德电气银行趁人工智能热潮出售 8 亿欧元债务

施耐德电气公司 (Schneider Electric SE) 计划出售 8 亿欧元（9.3 亿美元）的债务，此前该公司因越来越多地涉足支持数据中心业务而出现强劲反弹。

英文原文

Schneider Electric Banks on AI Boom to Sell €800 Million Debt

Schneider Electric SE is planning to sell €800 million ($930 million) of debt following a powerful rally on the back of its increasing incursion into the business of supporting data centers.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 12:03 UTC

随着债券流入激增，兰特从利差输家变成赢家

南非兰特在伊朗战争爆发后几周内一度跌至底部附近，如今又回到了套利交易的顶部附近。

英文原文

Rand Swings From Carry Loser to Winner as Bond Inflows Surge

South Africa’s rand is back near the top of the carry-trade table after languishing close to the bottom in the weeks following the outbreak of the Iran war.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 12:02 UTC

共和党人开始通过展示自己的权力来测试特朗普的权力极限

总统的单边和报复性执政风格开始在国会参众两院碰壁。

英文原文

Republicans Begin to Test the Limits of Trump’s Power by Flexing Their Own

The president’s unilateral and retributive style of governing is starting to hit a wall in both chambers of Congress.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:53 UTC

2026 年 6 月 4 日美国上市前走势

纽约上午 7 点 47 分，标准普尔 500 指数期货下跌 0.5%，因芯片制造商博通 (Broadcom) 的前景令人失望，人工智能相关股票出现下滑。

英文原文

US Premarket Movers for June 4, 2026

S&P 500 Index futures are down 0.5% at 7:47 a.m. in New York as AI-linked stocks falter after a disappointing outlook from chipmaker Broadcom.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:44 UTC

经济学家沙阿表示德克萨斯州就业数据显示风险和希望

经济学家、《德克萨斯论坛报》前首席执行官索纳尔·沙阿 (Sonal Shah) 表示，该州的就业增长在经历了 2025 年的停滞之后，将在 2026 年有所回升。但她告诉布鲁姆，临时就业在增长中所占的份额过大，而且美国的移民打击措施正在抑制劳动力供应……

英文原文

Economist Shah Says Texas Jobs Data Show Risks, Promise

Sonal Shah, an economist and former chief executive officer of the Texas Tribune, says job growth in the state is picking up in 2026 after a stagnant 2025. But temporary employment accounts for an outsize share of the gains, and the US immigration crackdown is crimping labor supply, she tells Bloom…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:42 UTC

英国和法国完成战后霍尔木兹扫雷任务

据知情人士透露，在美国和伊朗达成协议重新开放霍尔木兹海峡后的几天内，英国和法国已敲定了在霍尔木兹海峡领导多国扫雷任务的计划。

英文原文

UK and France Finalize Postwar Hormuz Mine-Clearing Mission

The UK and France have finalized plans to lead a multinational mine-clearing mission in the Strait of Hormuz within days of an agreement between the US and Iran to reopen the waterway, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 11:42 UTC

英国和法国完成战后霍尔木兹扫雷任务

据知情人士透露，在美国和伊朗达成协议重新开放霍尔木兹海峡后的几天内，英国和法国已敲定了在霍尔木兹海峡领导多国扫雷任务的计划。

英文原文

UK and France Finalize Postwar Hormuz Mine-Clearing Mission

The UK and France have finalized plans to lead a multinational mine-clearing mission in the Strait of Hormuz within days of an agreement between the US and Iran to reopen the waterway, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:40 UTC

津巴布韦称中国华友计划建设碳酸锂工厂

据南部非洲国家矿业部长称，中国浙江华友钴业有限公司计划在津巴布韦建立一座碳酸锂工厂。

英文原文

Zimbabwe Says China’s Huayou Plans Lithium Carbonate Plant

China’s Zhejiang Huayou Cobalt Ltd. plans to set up a lithium carbonate plant in Zimbabwe, according to the southern African country’s mines minister.

WorldNew York Times World2026-06-04 11:38 UTC

伊朗战争实时更新：以色列称在与黎巴嫩新停火后将目标瞄准真主党

美国斡旋的达成协议谈判不包括伊朗支持的武装组织真主党，该组织表示，在宣布休战数小时后，它向以色列目标发射了火箭弹。

英文原文

Iran War Live Updates: Israel Says It Targeted Hezbollah After New Cease-Fire With Lebanon

The U.S.-brokered talks to clinch the deal did not include Hezbollah, the Iranian-backed armed group, which said it had fired rockets at Israeli targets hours after the truce was announced.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:36 UTC

Pimco 的 Ivascyn 警告称，更高的损失即将到来

太平洋投资管理公司首席投资官警告说，多年来首次持续的信贷违约周期已经开始，市场将遭受比以往更高的损失。

英文原文

Higher Losses Are Coming to Credit, Pimco’s Ivascyn Warns

The first sustained default cycle in credit in many years has already started and the market will see higher losses than it’s grown used to, Pacific Investment Management Co.’s chief investment officer warned.

WorldNew York Times World2026-06-04 11:35 UTC

以色列和黎巴嫩恢复停火，呼吁真主党人员撤离

该协议规定真主党有责任停止袭击，同时要求以色列立即做出一些让步。停火可能会消除美国和伊朗之间谈判的障碍。

英文原文

Israel and Lebanon Renew Cease-Fire, Calling for Evacuation of Hezbollah Operatives

The agreement places the onus on Hezbollah to halt attacks, while demanding few immediate concessions from Israel. The cease-fire could remove an obstacle in the talks between the United States and Iran.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 11:35 UTC

日本首相高市计划访问印度与莫迪领导人举行会谈

政府消息人士周四表示，鉴于对中国经济胁迫的担忧，日本首相高市早苗正在考虑下月初访问印度，与印度总理纳伦德拉·莫迪会面，讨论加强关键商品供应链的合作。高市的目标是……

英文原文

Japan’s PM Takaichi eyes India trip for talks with leader Modi

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is considering visiting India early next month to meet with her counterpart Narendra Modi to discuss cooperation on strengthening supply chains of critical goods given concerns about China’s economic coercion, government sources said on Thursday. Takaichi aims…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 11:35 UTC

特朗普关税举措后，新加坡否认强迫劳动指控

新加坡否认美国对强迫劳动的指控，在唐纳德·特朗普总统提出与这种做法相关的新关税以试图重建其保护主义墙后做出回应。

英文原文

Singapore Denies Forced Labor Claims After Trump Tariff Move

Singapore denied forced labor allegations from the US, responding after President Donald Trump proposed new tariffs linked to the practice in an attempt to rebuild his protectionist wall.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 11:34 UTC

伊朗战争爆发，英国裁员通知激增至 2020 年以来最高

面临失业的英国工人人数跃升至五年多来的最高水平，这是中东冲突的经济影响下劳动力市场正在恶化的最新迹象。

英文原文

UK Job Cut Notices Surge to Highest Since 2020 as Iran War Bites

The number of British workers that face losing their jobs jumped to its highest in more than five years, the latest sign that the labor market is deteriorating amid the economic effects of conflict in the Middle East.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:33 UTC

癌症药物制造商 Parabilis 在美国 IPO 寻求 4.75 亿美元融资

Parabilis Medicines 是一家临床阶段的癌症药物开发商，寻求通过首次公开募股筹集 4.75 亿美元。

英文原文

Cancer Drugmaker Parabilis Seeks $475 Million in US IPO

Parabilis Medicines, a clinical-stage cancer drug developer, is seeking to raise $475 million in an initial public offering.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-04 11:30 UTC

随着香港豪宅市场好转，中电董事袁贝蒂出售半山公寓

香港电力公司中电控股非执行董事袁苏少妹出售了一套半山豪华公寓，加入越来越多知名业主的行列，利用市场情绪改善的机会出售高端物业。 Yuen 售出位于 11 楼的 1,943 平方尺住宅…

英文原文

CLP director Betty Yuen sells Mid-Levels flat as Hong Kong luxury market improves

Betty Yuen So Siu-mai, a non-executive director of Hong Kong power company CLP Holdings, has sold a luxury flat at Mid-Levels, joining a growing number of prominent owners taking advantage of improved market sentiment to dispose of high-end properties. Yuen sold a 1,943 sq ft home on the 11th floor…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 11:30 UTC

专家：唐纳德·特朗普领导下的美中政策正走向“不可预测的漂移”

唐纳德·特朗普结束了他称赞为巨大成功的对华访问后不久，美国最高外交官与印度、日本和澳大利亚同行在新德里举行了四边安全对话会议。在5月26日的会议上，美国国务卿卢比奥与...

英文原文

US-China policy under Donald Trump is heading for ‘unpredictable drift’: expert

Soon after Donald Trump concluded a visit to China that he hailed as a great success, America’s top diplomat joined his Indian, Japanese and Australian counterparts in New Delhi for a meeting of the Quadrilateral Security Dialogue. At the meeting on May 26, US Secretary of State Marco Rubio and the…

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 11:29 UTC

随着澳洲联储和养老金巨头重新评估，毕马威澳大利亚的影响扩大

由于举报人的不当行为指控引发了四大会计师事务所日益扩大的危机，澳大利亚央行和该国最大的养老基金之一正在对其进行审查并与毕马威澳大利亚保持距离。

英文原文

KPMG Australia Fallout Widens as RBA and Pension Giant Reassess

Australia’s central bank and one of the country’s biggest pension funds are scrutinizing and distancing themselves from KPMG Australia as whistleblower misconduct allegations trigger a widening crisis for the Big Four accounting firm.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 11:29 UTC

随着澳洲联储和养老金重新评估，毕马威澳大利亚影响扩大

澳大利亚最大的养老基金之一正在加强对毕马威澳大利亚公司的审查，该国央行已采取行动切断与该公司的关系，因为这家会计巨头对举报人不当行为指控的处理引发了震动整个行业的最新丑闻。

英文原文

KPMG Australia Fallout Widens as RBA, Pension Reassess

One of Australia’s biggest pension funds is ramping up scrutiny of KPMG Australia and the nation’s central bank moved to sever ties with the firm, as the accounting giant’s handling of misconduct allegations by a whistleblower fuels the latest scandal to rock the industry.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 11:22 UTC

斯塔默指责马斯克在英国播种部门谋杀青少年

英国首相凯尔·斯塔默指责埃隆·马斯克在世界首富抓住一名英国青少年被谋杀案后煽动英国骚乱，并表示英国官方警察政策要求警察对白人实行种族主义。

英文原文

Starmer Accuses Musk of Sowing Division in UK Over Murdered Teen

Prime Minister Keir Starmer accused Elon Musk of stoking unrest in Britain after the world’s richest man seized on the murder of a British teen and said official UK police policy requires officers to be racist against White people.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 11:22 UTC

斯塔默称，青少年谋杀案后，马斯克正在英国分部

英国首相凯尔·斯塔默指责埃隆·马斯克在英国煽动骚乱，此前这位世界首富利用一名英国青少年被谋杀的事件表示，英国官方警察政策要求警察对白人实行种族主义。

英文原文

Starmer Says Musk Is Sowing UK Division After Teen’s Murder

Prime Minister Keir Starmer accused Elon Musk of stoking unrest in Britain after the world’s richest man used the murder of a British teen to say official UK police policy requires officers to be racist against White people.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 11:21 UTC

苏黎世保险将数据中心服务扩展到美国以外

苏黎世保险集团 (Zurich Insurance Group Plc) 正在将其数据中心项目的产品范围扩大到欧洲和南美，以寻求从全球与人工智能相关的基础设施建设中获利。

英文原文

Zurich Insurance Expands Data-Center Offering Beyond the US

Zurich Insurance Group Plc is widening its offering for data-center projects to Europe and South America as it seeks to profit from the global buildout of infrastructure linked to artificial intelligence.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:21 UTC

博通前景未能给人留下深刻印象，美国股市下跌彭博简报 2026 年 6 月 4 日

由于博通的销售增长预测未能满足投资者的崇高预期，纳斯达克 100 指数期货引领美国股市走低。伊朗表示，与美国的和平协议谈判最近没有取得进展，而黎巴嫩的战斗仍在继续。高盛的莎朗·贝尔讨论了行业中的差异……

英文原文

US Stocks Drag as Broadcom's Outlook Fails to Impress | Bloomberg Brief 6/4/2026

Nasdaq 100 futures lead US equities lower as Broadcom's sales growth forecast failed to meet investors' lofty expectations. Iran says there had been no recent progress in peace deal talks with the US, while fighting persists in Lebanon. Sharon Bell of Goldman Sachs discusses the difference in secto…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 11:15 UTC

随着印度在关键矿产竞赛中崛起，它能削弱中国的主导地位吗？

印美关于关键矿产的新协议让人们关注新德里作为中国替代品的潜力，但分析人士表示，尽管该国资源丰富，但不太可能很快削弱北京在该行业的主导地位。德里和华盛顿签署了框架协议……

英文原文

As India rises in critical minerals race, can it dent China’s dominance?

A new India-US pact on critical minerals has put the spotlight on New Delhi’s potential as an alternative to China, but analysts say despite the country’s significant resources, it is unlikely to dent Beijing’s dominance in the sector any time soon. Delhi and Washington signed a framework agreement…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 11:15 UTC

英国政治已经过了巴勒斯坦的顶峰

加沙战争使一批选民转向左翼

英文原文

British politics has passed peak Palestine

The war in Gaza has turned a cohort of voters leftwards

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 11:15 UTC

《波斯波利斯》作者玛嘉·莎塔碧去世，享年 56 岁

她的图画小说系列于 2003 年以英文出版，讲述了一名伊朗女孩经历伊斯兰革命和两伊战争的故事。这项工作帮助数百万人与伊朗人建立了联系。

英文原文

Marjane Satrapi, Author of ‘Persepolis,’ Dies at 56

Her graphic novel series, published in English in 2003, followed an Iranian girl through the Islamic revolution and the Iran-Iraq War. The work helped millions relate to Iranians.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 11:13 UTC

博通失误扰乱人工智能贸易，新兴市场股市下跌

博通公司(Broadcom Inc.)令人失望的前景引发了人们对人工智能强劲反弹的疑虑，亚洲科技巨头纷纷回落，新兴市场股市将出现近三周来的最大跌幅。

英文原文

Emerging-Market Stocks Fall as Broadcom Miss Disrupts AI Trade

Emerging-market equities headed for the sharpest drop in almost three weeks as Asian technology heavyweights retreated after a disappointing outlook from Broadcom Inc. raised doubts about the blistering artificial-intelligence rally.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 11:13 UTC

博通小姐重燃人工智能担忧，新兴市场股市下跌

博通公司(Broadcom Inc.)令人失望的前景引发了人们对人工智能涨势规模的担忧，亚洲科技巨头纷纷回落，新兴市场股市将出现约三周来的最大跌幅。

英文原文

Emerging-Market Stocks Fall as Broadcom Miss Revives AI Concerns

Emerging-market equities headed for the sharpest drop in roughly three weeks as Asian technology heavyweights retreated after a disappointing outlook from Broadcom Inc. raised concerns about the scale of the artificial-intelligence rally.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 11:13 UTC

博通小姐重燃人工智能担忧，新兴市场股市下跌

博通公司(Broadcom Inc.)令人失望的前景引发了人们对人工智能涨势规模的担忧，亚洲科技巨头纷纷回落，新兴市场股市创下约三周来最糟糕的一天。

英文原文

Emerging-Market Stocks Sink as Broadcom Miss Revives AI Concerns

Emerging-market equities notched their worst day in roughly three weeks as Asian technology heavyweights retreated after a disappointing outlook from Broadcom Inc. raised concerns about the scale of the artificial-intelligence rally.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:11 UTC

丹麦将研究 Wegovy 能否让更多人工作

诺和诺德公司母国丹麦的新政府希望测试减肥药是否可以帮助更多的人就业，为肥胖治疗的争论增添了新的经济层面。

英文原文

Denmark to Study Whether Wegovy Can Get More People Working

The new government in Novo Nordisk A/S’s home country of Denmark wants to test whether weight-loss drugs can help get more people into work, adding a new economic dimension to the debate over obesity treatments.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 11:11 UTC

丹麦将研究 Wegovy 能否让更多人工作

诺和诺德公司母国丹麦的新政府希望测试减肥药是否可以帮助更多的人就业，为肥胖治疗的争论增添了新的经济层面。

英文原文

Denmark to Study Whether Wegovy Can Get More People Working

The new government in Novo Nordisk A/S’s home country of Denmark wants to test whether weight-loss drugs can help get more people into work, adding a new economic dimension to the debate over obesity treatments.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 11:10 UTC

Revolut 联合创始人兼首席技术官 Vlad Yatsenko 卸任

Revolut Ltd. 的首席技术官 Vlad Yatsenko 和首席执行官 Nik Storonsky 的早期合伙人将于 7 月辞去数字银行职务。

英文原文

Revolut Co-Founder, CTO Vlad Yatsenko to Step Down From Role

Revolut Ltd.’s chief technology officer, Vlad Yatsenko, and Chief Executive Officer Nik Storonsky’s early partner, is stepping down from his position at the digital bank in July.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:10 UTC

抵押贷款对冲“野兽”正在重返国债市场

在上个月美国债券市场抛售最严重的时候，维沙尔·坎杜贾发现了一些不寻常的事情。

英文原文

The Mortgage Hedging ‘Beast’ Is Returning to the Treasury Market

At the height of the US bond-market selloff last month, Vishal Khanduja detected something unusual.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:09 UTC

Cerebras 首席执行官谈大规模提供人工智能推理

Cerebras Systems 联合创始人兼首席执行官 Andrew Feldman 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与 Bloomberg 的 Tom Giles 讨论了人工智能基础设施和推理经济学。 （来源：彭博社）

英文原文

Cerebras CEO on Delivering AI Inference at Scale

Andrew Feldman, Co-Founder & CEO at Cerebras Systems discusses AI infrastructure and the economics of inference with Bloomberg’s Tom Giles at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:08 UTC

Salesforce 赞助商聚焦

Salesforce Agentforce 执行副总裁兼总经理 Madhav Thattai 与 Williams-Sonoma 首席技术和数字官 Sameer Hassan 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 大会上讨论了人工智能的最新动态。 （来源：彭博社）

英文原文

Salesforce Sponsor Spotlight

Madhav Thattai, Executive Vice President & General Manager, Agentforce at Salesforce speaks with Sameer Hassan, Chief Technology & Digital Officer at Williams-Sonoma about the latest in AI at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 11:07 UTC

Netflix 顶级技术执行官 Stone 谈人工智能集成

Netflix 首席产品和技术官 Elizabeth Stone 在旧金山举行的 Bloomberg Tech 2026 上与彭博社的 Emily Chang 讨论了人工智能时代的技术领导力和平台扩展。 （来源：彭博社）

英文原文

Netflix Top Tech Exec Stone on Integrating AI

Elizabeth Stone, Chief Product & Technology Officer at Netflix discusses technology leadership and scaling the platform in the AI era with Bloomberg’s Emily Chang at Bloomberg Tech 2026 in San Francisco. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:06 UTC

杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 将向摩根大通的超级富豪客户推介 SpaceX 首次公开募股

摩根大通首席执行官杰米戴蒙计划在摩根大通总部举行“现场互动讨论”，与该银行数千名高净值客户讨论即将到来的 SpaceX 首次公开募股。 Benedikt Kammel 接受彭博电视台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Jamie Dimon to Pitch SpaceX IPO to JPMorgan’s Ultra-Rich Clients

JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon plans to discuss the upcoming SpaceX initial public offering with thousands of the bank’s high-net-worth clients in a “live interactive discussion” from JPMorgan’s headquarters. Benedikt Kammel reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 11:02 UTC

微软人工智能负责人表示人择模型太贵

该软件公司的人工智能负责人正在努力构建更便宜的内部模型

英文原文

Microsoft’s AI Chief Says Anthropic Models Are Too Expensive

The software company’s AI chief is working to build cheaper in-house models

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 11:00 UTC

Ramp 在新一轮融资中估值达 440 亿美元

企业支出管理平台 Ramp 在新一轮融资中筹集了 7.5 亿美元，估值为 440 亿美元，这表明投资者热衷于利用人工智能帮助企业记账。

英文原文

Ramp Notches $44 Billion Valuation in New Funding Round

Ramp, a corporate spending management platform, has raised $750 million in a new funding round at a $44 billion valuation, a sign of investor enthusiasm for using artificial intelligence to help companies with their bookkeeping.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 11:00 UTC

Polymarket 让您押注 Vibes

通过押注社交媒体的影响力，预测市场很容易受到机器人的攻击。

英文原文

Polymarket Lets You Bet on Vibes

By taking bets on social media clout, the prediction market has made itself vulnerable to bots.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 11:00 UTC

美国物流成本飙升至四年来新高

美联储应对供应冲击引发的通胀是一项挑战

英文原文

Logistics Costs in US Surge to a Four-Year High

It’s a challenge for the Fed to combat inflation fueled by supply shocks

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 11:00 UTC

Polymarket 让您押注 Vibes

通过押注社交媒体的影响力，预测市场很容易受到机器人的攻击。

英文原文

Polymarket Lets You Bet on Vibes

By taking bets on social media clout, the prediction market has made itself vulnerable to bots.

TopReuters via Google News2026-06-04 10:54 UTC

早盘竞价：夏日云彩 - 路透社

早盘竞价：夏日云彩 路透

英文原文

Morning Bid: Summer clouds - Reuters

Morning Bid: Summer clouds Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:53 UTC

伊朗称美国谈判没有取得进展，博通人工智能芯片前景令人失望脉搏 2026 年 6 月 4 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Arend Kapteyn，瑞银集团……

英文原文

Iran Says No Progress in US Talks & Broadcom AI Chip Outlook Disappoints | The Pulse 6/4/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Arend Kapteyn, UBS…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:47 UTC

伊朗声称在黎巴嫩冲突中美国谈判没有取得进展

伊朗表示，与美国的临时和平协议谈判最近没有取得进展，尽管华盛顿宣布黎巴嫩与以色列停火，但黎巴嫩的战斗仍在持续。阿比尔·阿布·奥马尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Iran Claims No Progress on US Talks Amid Lebanon Clashes

Iran said there had been no recent progress in talks over an interim peace deal with the US, while fighting persisted in Lebanon despite Washington’s declaration of a ceasefire between the country and Israel. Abeer Abu Omar reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:47 UTC

收购和债务基金难以花费 6,320 亿美元的库存

私募市场公司在使用本世纪初筹集的资金方面进展缓慢，引发了与投资者关于是否应该有更多时间寻找投资的艰难谈判。

英文原文

Buyout and Debt Funds Struggle to Spend $632 Billion Stockpile

Private markets firms have been slow to spend hoards of capital raised earlier this decade, sparking tough talks with investors about whether they should get more time to find investments.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:47 UTC

收购和债务基金面临 6,320 亿美元的库存困境

私募市场公司在使用本世纪初筹集的资金方面进展缓慢，引发了与投资者关于是否应该有更多时间寻找投资的艰难谈判。

英文原文

Buyout and Debt Funds Struggle With $632 Billion Stockpile

Private markets firms have been slow to spend hoards of capital raised earlier this decade, sparking tough talks with investors about whether they should get more time to find investments.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:45 UTC

SpaceX 承诺为华尔街银行家带来巨额财富

银行家全力以赴争取角色 IPO成功

英文原文

SpaceX Promises a Bonanza for Wall Street’s Bankers

Bankers go all-out to win roles, make IPO a success

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:43 UTC

商业警告约翰内斯堡危机给南非经济复苏带来风险

南非商界领袖警告说，约翰内斯堡日益加深的财政和治理危机可能会破坏该国不断改善的经济前景，呼吁采取紧急行动重建该国的商业资本。

英文原文

Business Warns Johannesburg Crisis Risks South African Recovery

South African business leaders warned that Johannesburg’s deepening fiscal and governance crisis risks undermining the country’s improving economic outlook, calling for urgent action to rebuild the nation’s commercial capital.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 10:43 UTC

商业警告约翰内斯堡危机给南非经济复苏带来风险

南非商界领袖警告说，约翰内斯堡日益加深的财政和治理危机可能会破坏该国不断改善的经济前景，呼吁采取紧急行动重建该国的商业资本。

英文原文

Business Warns Johannesburg Crisis Risks South African Recovery

South African business leaders warned that Johannesburg’s deepening fiscal and governance crisis risks undermining the country’s improving economic outlook, calling for urgent action to rebuild the nation’s commercial capital.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:40 UTC

阿瑞斯的雅各布森猛烈抨击私人信贷头条新闻“脱节”

Ares Management Corporation 联席总裁布莱尔·雅各布森 (Blair Jacobson) 表示，有关私人信贷的负面新闻与该公司在其投资组合公司中看到的情况之间存在“真正的脱节”。

英文原文

Ares’ Jacobson Slams ‘Disconnect’ Over Private Credit Headlines

Ares Management Corporation’s co-president Blair Jacobson said there’s a “real disconnect” between negative headlines about private credit and what the firm is seeing across its portfolio companies.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 10:37 UTC

谋杀案被利用：英国的乔治·弗洛伊德时刻并非如此

还有每日播客：北约如何为没有美国的生活做准备以及为什么不跳过电视节目介绍

英文原文

A murder exploited: Britain’s George Floyd moment that wasn’t

Also on the daily podcast: how NATO is preparing for life without America and why not to skip TV show intros

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 10:34 UTC

被视为欧洲防务薄弱环节的爱尔兰正在努力增强实力

随着欧洲对俄罗斯胆大妄为的威胁日益担忧，爱尔兰政府表示正在努力填补军队的空白，这体现了中立的传统。

英文原文

Ireland, Seen as a Weak Link in Europe’s Defense, Is Trying to Bulk Up

As concern rises in Europe over threats from an emboldened Russia, the Irish government says it’s working to plug gaps in its military, which reflect a tradition of neutrality.

WorldNew York Times World2026-06-04 10:34 UTC

被视为欧洲防务薄弱环节的爱尔兰正在努力增强实力

随着欧洲对俄罗斯胆大妄为的威胁日益担忧，爱尔兰政府表示正在努力填补军队的空白，这体现了中立的传统。

英文原文

Ireland, Seen as a Weak Link in Europe’s Defense, Is Trying to Bulk Up

As concern rises in Europe over threats from an emboldened Russia, the Irish government says it’s working to plug gaps in its military, which reflect a tradition of neutrality.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 10:32 UTC

罗德里格斯和莫迪会面后，印度寻求与委内瑞拉加深石油联系

委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯在新德里与总理纳伦德拉·莫迪举行会谈后，印度表示有兴趣与委内瑞拉深化能源关系，包括采购原油供应和对该国石油行业进行投资。

英文原文

India Seeks Deeper Venezuela Oil Ties After Rodríguez and Modi Meet

India signaled interest in deeper energy ties with Venezuela, including sourcing crude supplies and investments in the country’s oil sector, after acting Venezuelan President Delcy Rodríguez held talks with Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 10:32 UTC

欧盟和中国贸易负责人会面缓解紧张局势

欧盟和中国贸易特使周四在巴黎会面，欧盟正在考虑采取新的限制性措施以重新平衡经济关系。

英文原文

EU and Chinese Trade Chiefs Meet To Defuse Heightened Tensions

European Union and Chinese trade envoys met in Paris Thursday as the bloc weighs new restrictive measures to rebalance the economic relationship.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 10:32 UTC

欧盟贸易特使在巴黎会议上敦促中国解决贸易逆差

欧盟贸易特使告诉中国同行，要解决两个经济体之间“不可持续”的贸易不平衡问题，欧盟正在考虑对北京采取新的限制性措施。

英文原文

EU Trade Envoy Urges China to Fix Trade Gap at Paris Meeting

European Union’s trade envoy told his Chinese counterpart to address the “unsustainable” trade imbalance between the two economies, as the bloc weighs new restrictive measures against Beijing.

TopReuters via Google News2026-06-04 10:27 UTC

皇马候选人哈兰德承诺后曼城考虑采取法律行动 - 路透中文网

皇马候选人哈兰德做出承诺后，曼城考虑采取法律行动 - LOTGAIN多语言阅读平台

英文原文

Man City consider legal action after Real Madrid candidate's Haaland pledge - Reuters

Man City consider legal action after Real Madrid candidate's Haaland pledge Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 10:25 UTC

真主党的光纤无人机暴露了以色列防御的漏洞

黎巴嫩激进组织的袭击让以色列人措手不及，迫使其政治和军事领导人忙于寻求解决方案。

英文原文

Hezbollah’s Fiber-Optic Drones Expose Cracks in Israeli Defenses

The Lebanese militant group’s attacks have caught Israelis off guard, forcing its political and military leaders to scramble for solutions.

WorldNew York Times World2026-06-04 10:25 UTC

真主党的光纤无人机暴露了以色列防御的漏洞

黎巴嫩激进组织的袭击让以色列人措手不及，迫使其政治和军事领导人忙于寻求解决方案。

英文原文

Hezbollah’s Fiber-Optic Drones Expose Cracks in Israeli Defenses

The Lebanese militant group’s attacks have caught Israelis off guard, forcing its political and military leaders to scramble for solutions.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 10:25 UTC

由于跨国公司收缩，爱尔兰第一季度 GDP 下降 12%

由于跨国公司主导的部门萎缩，爱尔兰今年前三个月的国内生产总值下降了 12%。

英文原文

Irish GDP Falls 12% in First Quarter as Multinationals Contract

Irish gross domestic product fell 12% in the first three months of the year as the multinational-dominated sector contracted.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 10:25 UTC

爱尔兰第一季度 GDP 因跨国部门下降 12%

由于跨国公司主导的部门萎缩，爱尔兰今年前三个月的国内生产总值下降了 12%。

英文原文

Irish GDP Falls 12% in First Quarter on Multinational Sector

Irish gross domestic product fell 12% in the first three months of the year as the multinational-dominated sector contracted.

TopReuters via Google News2026-06-04 10:24 UTC

欧盟在俄罗斯施压下为亚美尼亚准备经济支持计划 - 路透中文网

在俄罗斯向亚美尼亚施压后，欧盟正在为亚美尼亚准备一揽子经济支持计划 路透

英文原文

EU preparing economic support package for Armenia after Russian pressure on it - Reuters

EU preparing economic support package for Armenia after Russian pressure on it Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:23 UTC

印尼激进的出口计划生效，质疑不断

印度尼西亚大宗商品出口规则挥之不去的不确定性意味着，在彻底的变化生效之际，贸易商推迟了部分发货，这加剧了东南亚最大经济体的压力。

英文原文

Indonesia’s Radical Export Plan Takes Effect as Questions Swirl

Lingering uncertainty around Indonesia’s commodity export rules means traders are holding up some shipments just as radical changes come into effect, adding to strains on Southeast Asia’s largest economy.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 10:23 UTC

印尼激进的出口计划生效，质疑不断

印度尼西亚大宗商品出口规则挥之不去的不确定性意味着，在彻底的变化生效之际，贸易商推迟了部分发货，这加剧了东南亚最大经济体的压力。

英文原文

Indonesia’s Radical Export Plan Takes Effect as Questions Swirl

Lingering uncertainty around Indonesia’s commodity export rules means traders are holding up some shipments just as radical changes come into effect, adding to strains on Southeast Asia’s largest economy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:23 UTC

印尼激进出口计划生效，疑虑重重

印度尼西亚大宗商品出口规则挥之不去的不确定性意味着，在彻底的变化生效之际，贸易商推迟了部分发货，这加剧了东南亚最大经济体的压力。

英文原文

Indonesia’s Radical Export Plan Takes Effect as Doubts Swirl

Lingering uncertainty around Indonesia’s commodity export rules means traders are holding up some shipments just as radical changes come into effect, adding to strains on Southeast Asia’s largest economy.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 10:23 UTC

印尼激进出口计划生效，疑虑重重

印度尼西亚大宗商品出口规则挥之不去的不确定性意味着，在彻底的变化生效之际，贸易商推迟了部分发货，这加剧了东南亚最大经济体的压力。

英文原文

Indonesia’s Radical Export Plan Takes Effect as Doubts Swirl

Lingering uncertainty around Indonesia’s commodity export rules means traders are holding up some shipments just as radical changes come into effect, adding to strains on Southeast Asia’s largest economy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:20 UTC

印度考虑限制支出以保护财政赤字目标

据知情官员透露，由于油价上涨导致补贴费用上涨，并有可能破坏其财政整顿计划，印度政府正在考虑削减部分预算支出。

英文原文

India Considers Spending Curbs to Protect Fiscal Deficit Target

India’s government is weighing spending cuts across parts of the budget as higher oil prices inflate subsidy bills and threaten to derail its fiscal consolidation plans, according to officials familiar with the matter.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 10:18 UTC

欧洲正在赢得移民战争的轻松一半

新抵达欧盟的人数明显减少

英文原文

Europe is winning the easy half of its migration battle

Numbers of new arrivals into the EU are markedly lower

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 10:18 UTC

印度的人口很快就会下降——可能速度相当快

普遍的贫困、高结婚率和相对年轻的母亲都无法维持生育率

英文原文

India’s population will soon be falling—probably quite fast

Neither widespread poverty, nor high rates of marriage nor relatively young mothers are sustaining fertility

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 10:13 UTC

成长，头发，成长

你整个童年都在努力让自己看起来与你父亲不同，结果醒来后却在镜子里看到了他的额头。

英文原文

Grow, Hair, Grow

You spend your whole childhood trying to look different from your dad, only to wake up and see his forehead in the mirror.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:11 UTC

Arm 的股价跃升至 2180 亿美元，成为市场上最昂贵的股票之一

自 2023 年首次发行美国存托凭证以来，Arm Holdings Plc 一直是投资者持有的相对昂贵的股票。但股价在几周内几乎翻了一番，将估值推高至投资者罕见的水平。

英文原文

Arm’s $218 Billion Leap Makes It One of Market’s Priciest Stocks

Arm Holdings Plc has been a relatively expensive stock for investors to own since the company first issued American depositary receipts in 2023. But a wild surge that has nearly doubled the share price in a matter of weeks is pushing the valuation to levels investors rarely see.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 10:11 UTC

Arm 的股价跃升至 2180 亿美元，成为市场上最昂贵的股票之一

自 2023 年首次发行美国存托凭证以来，Arm Holdings Plc 一直是投资者持有的相对昂贵的股票。但股价在几周内几乎翻了一番，将估值推高至投资者罕见的水平。

英文原文

Arm’s $218 Billion Leap Makes It One of Market’s Priciest Stocks

Arm Holdings Plc has been a relatively expensive stock for investors to own since the company first issued American depositary receipts in 2023. But a wild surge that has nearly doubled the share price in a matter of weeks is pushing the valuation to levels investors rarely see.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:11 UTC

Arm 股价飙升 1800 亿美元，成为市场上最昂贵的股票之一

自 2023 年首次发行美国存托凭证以来，Arm Holdings Plc 的股票一直相对昂贵。但股价在几周内几乎翻了一番，将估值推高至投资者罕见的水平。

英文原文

Arm’s $180 Billion Leap Makes It One of Market’s Priciest Stocks

Arm Holdings Plc has been a relatively expensive stock since the company first issued American depositary receipts in 2023. But a wild surge that has nearly doubled the share price in a matter of weeks is pushing the valuation to levels investors rarely see.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 10:11 UTC

Arm 股价飙升 1800 亿美元，成为市场上最昂贵的股票之一

自 2023 年首次发行美国存托凭证以来，Arm Holdings Plc 的股票一直相对昂贵。但股价在几周内几乎翻了一番，将估值推高至投资者罕见的水平。

英文原文

Arm’s $180 Billion Leap Makes It One of Market’s Priciest Stocks

Arm Holdings Plc has been a relatively expensive stock since the company first issued American depositary receipts in 2023. But a wild surge that has nearly doubled the share price in a matter of weeks is pushing the valuation to levels investors rarely see.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 10:09 UTC

斯里兰卡疗养院火灾造成12人死亡

警方周四表示，斯里兰卡一所老人之家发生火灾，造成数十人死亡，另有八人住院治疗。距商业首都科伦坡 55 公里（34 英里）的安古鲁瓦托塔 (Anguruwatota) 的一所房屋发生火灾，已被扑灭，消防局局长……

英文原文

Sri Lanka nursing home fire kills 12

A ⁠dozen people ⁠have died in a fire at a home for older people in ‌Sri Lanka, police said on Thursday, while another eight have been hospitalised. The fire, which broke out at ⁠a home in Anguruwatota 55km (34 miles) from the commercial capital Colombo, ‌has been put out and ⁠the ⁠director of the e…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 10:06 UTC

巴基斯坦正在与两场叛乱作斗争

当其领导人在国外扮演和平缔造者的角色时，国内问题却越来越多

英文原文

Pakistan is battling two insurgencies

Problems mount at home as its leader plays peacemaker abroad

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 10:03 UTC

泰国他信在皇家赦免后获释后将前往迪拜

他信·西那瓦曾经是泰国最有权势的政治家，随着他在国内的影响力逐渐减弱，他正在返回他流亡 15 年期间作为根据地的城市。

英文原文

Thailand’s Thaksin to Head to Dubai After Royal Pardon Sets Him Free

Once Thailand’s most powerful politician, Thaksin Shinawatra is returning to the city that served as his base during 15 years of exile as his influence at home fades.

TopReuters via Google News2026-06-04 10:02 UTC

南非仇外暴力激增，非洲移民逃入山区 - 路透中文网

南非仇外暴力激增，非洲移民逃入山区 - 路透中文网

英文原文

African migrants flee into the mountains as South Africa's xenophobic violence surges - Reuters

African migrants flee into the mountains as South Africa's xenophobic violence surges Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:01 UTC

欧盟推迟银行交易簿规则以削弱华尔街的优势

欧盟执行机构公布了它希望的最终解决方案，以保护其贷款机构免受比华尔街竞争对手更严格的交易账户规则的暂时打击。

英文原文

EU Delays Bank Trading-Book Rules to Blunt Wall Street Advantage

The European Union’s executive arm has unveiled what it hopes will be its final workaround to shield its lenders from being temporarily hit by harsher trading-book rules than those faced by Wall Street rivals.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:01 UTC

欧盟推迟交易簿规则以削弱华尔街的优势

欧盟执行机构公布了它希望的最终解决方案，以保护其贷款机构免受比华尔街竞争对手更严格的交易账户规则的暂时打击。

英文原文

EU Delays Trading-Book Rules to Blunt Wall Street Advantage

The European Union’s executive arm has unveiled what it hopes will be its final workaround to shield its lenders from being temporarily hit by harsher trading-book rules than those faced by Wall Street rivals.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 10:01 UTC

北京对新西兰国会议员访问台湾“跨越红线”实施旅行禁令

中国驻惠灵顿大使馆指控四名因访问台湾而被北京禁止旅行的新西兰议员跨越“红线”。这项禁令涵盖中国大陆、香港和澳门，遭到新西兰和澳大利亚政府的谴责，并表示……

英文原文

Beijing slaps travel ban on New Zealand MPs for ‘crossing red line’ with Taiwan visit

Four New Zealand lawmakers who were handed travel bans by Beijing for visiting Taiwan have been accused of crossing a “red line” by the Chinese embassy in Wellington. The ban – which covers mainland China, Hong Kong and Macau – was condemned by the New Zealand and Australian governments, which said…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 10:00 UTC

瑞士可能因美国 F-35 交易推迟而延长旧型战斗机的采购期限

瑞士将考虑延长现有战斗机的使用寿命，因为一项耗资 60 亿瑞士法郎（合 76 亿美元）从美国购买新飞机的拟议交易陷入了价格争议。

英文原文

Swiss May Extend Older Fighter Jets Over Delayed US F-35 Deal

Switzerland will review extending the lifespan of its current fighter jets because a proposed 6 billion-franc ($7.6 billion) deal to buy new aircraft from the US is caught up in a dispute over the price.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:00 UTC

托克派发创纪录股息，利润飙升超过 40 亿美元

托克集团 (Trafigura Group) 向其高级交易员和高管支付了创纪录的支出，这家大宗商品贸易巨头在其上半财年实现了超过 40 亿美元的利润。

英文原文

Trafigura Pays Record Dividend as Profit Soars Over $4 Billion

Trafigura Group made a record payout to its top traders and executives as the commodity trading giant reaped profits of over $4 billion in the first half of its financial year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:00 UTC

托克派发创纪录股息，利润达 40 亿美元

托克集团 (Trafigura Group) 向其高级交易员和高管支付了创纪录的支出，这家大宗商品贸易巨头在其上半财年实现了超过 40 亿美元的利润。

英文原文

Trafigura Pays Record Dividend as Profit Hits $4 Billion

Trafigura Group made a record payout to its top traders and executives as the commodity trading giant reaped profits of over $4 billion in the first half of its financial year.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 10:00 UTC

凯尔拒绝在钢铁争端中设定印度交易时间表

在印度警告英国钢铁保障措施可能促使英国重新考虑关税减让后，商务大臣彼得·凯尔拒绝设定英国与印度自由贸易协定生效的时间表。

英文原文

Kyle Refuses to Set India Deal Timeline Amid Spat Over Steel

Business Secretary Peter Kyle declined to set a timeline to bring into force Britain’s free trade agreement with India after the Asian nation warned UK steel safeguards could prompt a rethink of tariff concessions.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 10:00 UTC

IACPM 表示，银行向 SRT 投资者转移了 1 万亿美元的贷款风险

截至去年底，银行通过快速增长的重大风险转移市场，卸载了与超过 9050 亿欧元（1 万亿美元）贷款相关的信用风险，同比增长 26%。

英文原文

Banks Offload $1 Trillion Loan Risk to SRT Investors, IACPM Says

Banks had offloaded credit risk tied to more than €905 billion ($1 trillion) in loans as of the end of last year, up 26% from a year earlier, via the rapidly-growing market for significant risk transfers.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 09:59 UTC

马克龙领导下的法国目前看来是人工智能的赢家

这位法国总统一直是早期的倡导者，宣传法国的科技人才和核能。

英文原文

France Under Macron Looks Like an AI Winner, for Now

The French president has been an early advocate, touting his country’s tech talent and nuclear power.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 09:54 UTC

美国简介：众议院因伊朗问题而叛乱

我们的每日政治更新，包含重要的故事

英文原文

The US in Brief: The House rebels over Iran

Our daily political update, featuring the stories that matter

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 09:54 UTC

美国寻求重启伊朗谈判，以色列和黎巴嫩达成停火

美国表示，如果真主党也停止战斗，以色列和黎巴嫩已同意停火，这是特朗普政府在政治反对战争加剧之际保持与伊朗和平谈判的最新尝试。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Israel, Lebanon Reach Ceasefire as US Seeks to Revive Iran Talks

The US says Israel and Lebanon have agreed to a ceasefire if Hezbollah also stops fighting, in the latest attempt by the Trump administration to keep peace talks with Iran on track as political opposition to the war intensifies. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 09:51 UTC

泰国首富计划在人工智能热潮中斥资 43 亿美元扩张

泰国首富萨拉塔纳瓦迪 (Sarath Ratanavadi) 计划在未来五年内通过海湾发展公司 (Gulf Development Pcl) 斥资 1,400 亿泰铢（合 43 亿美元），扩建数据中心和其他基础设施，以支持人工智能热潮。

英文原文

Thailand’s Richest Man Plans $4.3 Billion Expansion Amid AI Boom

Thailand’s richest man, Sarath Ratanavadi, plans to spend as much as 140 billion baht ($4.3 billion) through Gulf Development Pcl over the next five years to expand data centers and other infrastructure needed to support the artificial intelligence boom.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 09:48 UTC

印度人现在可以押注于季风

热浪可能更重要

英文原文

Indians can now bet on the monsoon

Heatwaves may be more important

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 09:41 UTC

意大利、美国和法国在下任波斯尼亚特使问题上存在分歧

据知情人士透露，负责选择下一任波斯尼亚和黑塞哥维那特使的主要国家在任命谁担任这一职务以及该特使的影响力方面存在分歧。

英文原文

Italy, US and France at Odds Over Next Special Envoy to Bosnia

Key nations tasked with selecting the next special envoy to Bosnia and Herzegovina are at odds over whom to appoint to the role and what kind of weight it should carry, according to people familiar with the matter.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 09:37 UTC

欧洲电力市场权力太大

他们必须学会处理它

英文原文

European electricity markets have too much power

They must learn to deal with it

BusinessReuters Business via Google News2026-06-04 09:36 UTC

台湾加强反舰导弹库应对中国入侵威胁 - 路透中文网

台湾加强反舰导弹库应对中国入侵威胁 路透

英文原文

Taiwan beefs up anti-ship missile arsenal to counter threat of Chinese invasion - Reuters

Taiwan beefs up anti-ship missile arsenal to counter threat of Chinese invasion Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 09:30 UTC

墨西哥安全吗？世界杯球迷即将揭晓

历史名城瓜达拉哈拉体现了足球热潮与该国日益严重的安全危机之间的紧张关系。

英文原文

Is Mexico Safe? World Cup Fans Are About to Find Out

The historic city of Guadalajara embodies the tension between soccer euphoria and the country’s festering security crisis.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 09:30 UTC

美国科技行业宣布近两年来最大规模裁员

美国科技公司5月份宣布了近两年来最大幅度的裁员，因为它们加大了人工智能方面的支出。

英文原文

US Tech Sector Announces Most Job Cuts in Nearly Two Years

US technology companies in May announced the most job cuts in nearly two years as they ramp up spending on artificial intelligence.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 09:27 UTC

日本与菲律宾海事会谈 2026

打开原文查看详情。

英文原文

Japan-Philippines maritime talks 2026

Open the original source for details.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 09:25 UTC

法国称美国关税不合理，寻求完成贸易协定

法国财政部长罗兰·莱斯库尔称美国新的关税提案不合理，但他表示希望此举能够促使欧盟和美国最终实施贸易协议。

英文原文

France Calls US Tariffs Unjustified, Seeks to Finish Trade Pact

French Finance Minister Roland Lescure called a new American tariff proposal unjustified, but said he hopes the move would lead to the European Union and US finally implementing their trade accord.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 09:25 UTC

法国称美国关税不合理，寻求完成贸易协定

法国财政部长罗兰·莱斯库尔称美国新的关税提案不合理，但他表示希望此举能够促使欧盟和美国最终实施贸易协议。

英文原文

France Calls US Tariffs Unjustified, Seeks to Finish Trade Pact

French Finance Minister Roland Lescure called a new American tariff proposal unjustified, but said he hopes the move would lead to the European Union and US finally implementing their trade accord.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 09:21 UTC

伊朗表示与美国的谈判没有取得进展开盘交易 6/4/2026

伊朗表示，与美国就临时和平协议进行的谈判最近没有取得进展，尽管华盛顿宣布以色列与黎巴嫩之间停火，但黎巴嫩的战斗仍在持续。伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇周三晚间表示，“没有取得任何实质性进展……

英文原文

Iran Says No Progress in US Talks | The Opening Trade 6/4/2026

Iran said there had been no recent progress in talks with the US over an interim peace deal, while fighting persisted in Lebanon despite Washington’s declaration of a ceasefire between Israel and the country. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said late Wednesday that “no tangible progress has…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 09:19 UTC

如何粉碎 Z 世代社会主义

以我为先的原则是对繁荣的威胁

英文原文

How to crush Gen-Z socialism

The me-first doctrine is a threat to prosperity

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 09:19 UTC

Z世代社会主义的危险

以我为先的原则是对繁荣的威胁

英文原文

The danger of Gen-Z socialism

The me-first doctrine is a threat to prosperity

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 09:19 UTC

如何反击 Z 世代社会主义

以我为先的原则是对繁荣的威胁

英文原文

How to fight back against Gen-Z socialism

The me-first doctrine is a threat to prosperity

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 09:18 UTC

一些亿万富翁纳税太少

但对财富征税的理由缺乏说服力

英文原文

Some billionaires pay too little tax

But the case for levies on wealth is unconvincing

WorldNew York Times World2026-06-04 09:15 UTC

以色列和黎巴嫩同意延长停火

美国斡旋的协议要求真主党“完全停止”火力，真主党是伊朗支持的民兵组织，在黎巴嫩南部活动。之前的停火协议基本上被忽视了。

英文原文

Israel and Lebanon Agree to Renew Cease-Fire

The U.S.-brokered agreement called for “a complete cessation” of fire from Hezbollah, an Iranian-backed militia that operates in southern Lebanon. A previous cease-fire has largely been ignored.

WorldNew York Times World2026-06-04 09:14 UTC

前往英国的旅行者遇到障碍：电子授权系统瘫痪

来自美国、加拿大和大多数欧洲国家的一些游客无法获得电子旅行授权，因此被拒绝乘坐飞机、火车和轮船。

英文原文

Travelers Bound for the U.K. Hit a Roadblock: Electronic Authorization System Is Down

Some visitors from the U.S., Canada and most European countries can’t get an electronic travel authorization and are being turned away from planes, trains and boats.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 09:11 UTC

Z世代社会主义，从佐兰到扎克及其他人

世界左派正在拥抱一套新的经济理念

英文原文

Gen-Z socialism, from Zohran to Zack and beyond

The world’s leftists are embracing a new set of economic ideas

WorldNew York Times World2026-06-04 09:03 UTC

牧师的埃博拉死亡在刚果小镇引发恐惧和怀疑

牧师的埃博拉死亡在刚果小镇引发恐惧和怀疑

英文原文

Priest’s Ebola Death Stirs Fear an Doubt in Congolese Town

Priest’s Ebola Death Stirs Fear an Doubt in Congolese Town

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 09:03 UTC

您应该将早晨的例行事务外包给聊天机器人吗？

人工智能。想要帮助您开始新的一天。它的建议？喝咖啡，穿好衣服。

英文原文

Should You Outsource Your Morning Routine to a Chatbot?

A.I. wants to help you start the day. Its suggestions? Drink coffee and get dressed.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 09:02 UTC

梅琳达·法兰西·盖茨：美国需要一场更年期革命

太多女性在没有诊断、没有治疗、没有计划的情况下走出医生办公室。

英文原文

Melinda French Gates: America Needs a Menopause Revolution

Too many women walk out of their doctors’ office with no diagnosis, no treatment and no plan.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 09:02 UTC

美国不必举行不公平、不具代表性的选举

美国人应该认真考虑改变我们的投票方式。

英文原文

America Doesn’t Have to Hold Unfair, Unrepresentative Elections

Americans should think big about shaking up how we vote.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 09:02 UTC

内森·莱恩和劳里·梅特卡夫谈托尼奖提名的《推销员之死》

明星内森·莱恩和劳里·梅特卡夫与该剧导演乔·曼特洛谈论合作的兴奋和感伤的陷阱。

英文原文

Nathan Lane and Laurie Metcalf on Their Tony-Nominated ‘Death of a Salesman’

The stars Nathan Lane and Laurie Metcalf talk with the show’s director, Joe Mantello, about the exhilaration of collaborating and the trap of sentimentality.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 09:01 UTC

民主党的重大决定：黑人代表还是更多蓝色席位？

随着共和党打破黑屋占多数的选区，民主党必须决定是保留集中在城市地区的席位，还是将它们推向白人郊区以瞄准共和党。座位。

英文原文

The Democrats’ Big Decision: Black Representation or More Blue Seats?

As Republicans break up majority-Black House districts, Democrats must decide whether to preserve seats concentrated in urban areas or push them into white suburbs to target G.O.P. seats.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 09:01 UTC

报告称中国许多风能和太阳能发电厂在全球能源危机中陷入困境

当世界因霍尔木兹海峡危机而陷入能源短缺之际，中国正在浪费大量绿色能源。 “浪费”的风能和太阳能源于不灵活的电网管理，这种管理继续将煤炭定位为稳定的电力来源，并阻碍了清洁能源的发展……

英文原文

Many wind and solar power plants in China are strangled amid global energy crisis: report

China is wasting a huge amount of green energy as the world grapples with an energy shortage because of the Strait of Hormuz crisis. The “wasted” wind and solar energy stems from inflexible grid management that continues to position coal as a stabilising source of power and stymies a clean energy e…

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 09:01 UTC

为什么风能和太阳能在全球能源危机中会在中国“浪费”

当世界因霍尔木兹海峡危机而陷入能源短缺之际，中国正在浪费大量绿色能源。 “浪费”的风能和太阳能源于不灵活的电网管理，该管理继续依赖煤炭作为基本负荷电力，并阻碍了清洁能源的扩张，而清洁能源的扩张……

英文原文

Why wind and solar power is going to ‘waste’ in China in the global energy crisis

China is wasting a huge amount of green energy as the world grapples with an energy shortage because of the Strait of Hormuz crisis. The “wasted” wind and solar energy stems from inflexible grid management that continues to rely on coal for baseload power and stymies a clean energy expansion that c…

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 09:01 UTC

修复美国日益衰退的国债市场

高额债务、脱节的市场和好斗的贸易政策都威胁着世界的安全资产

英文原文

Fixing America’s decaying Treasury market

High debt, disjointed markets and pugnacious trade policy all threaten the world’s safe asset

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 09:01 UTC

美国日益衰退的国债市场需要修复

高额债务、脱节的市场和好斗的贸易政策都威胁着世界的安全资产

英文原文

America’s decaying Treasury market needs a fix

High debt, disjointed markets and pugnacious trade policy all threaten the world’s safe asset

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 09:01 UTC

贸易战迫在眉睫 欧盟与中国举行会谈

在欧洲上周投票决定采取强硬的新方针后，欧盟和中国原定举行会谈，以化解不断升级的贸易紧张局势。欧盟贸易首席马罗斯·塞夫科维奇(Maros Sefcovic)将于经济合作与发展组织(OECD)会议期间会见中国最高贸易特使李成钢……

英文原文

EU, China hold talks as trade war looms

The EU and China were due to hold talks to defuse escalating trade tensions after Europe voted last week to adopt a tough new approach. EU trade chief Maros Sefcovic was set to meet China’s top trade envoy, Li Chenggang, on the sidelines of an Organisation for Economic Co-operation and Development…

BusinessNew York Times Business2026-06-04 09:00 UTC

管理人工智能大军的小企业主雇员

当你转向 A.I.代理对您的财务、电子邮件和客户的了解松散，可能会出现什么问题？

英文原文

The Small-Business Owners Managing Whole Armies of A.I. Employees

When you turn A.I. agents loose on your finances, email and customers, what could possibly go wrong?

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 09:00 UTC

管理人工智能大军的小企业主雇员

当你转向 A.I.代理对您的财务、电子邮件和客户的了解松散，可能会出现什么问题？

英文原文

The Small-Business Owners Managing Whole Armies of A.I. Employees

When you turn A.I. agents loose on your finances, email and customers, what could possibly go wrong?

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 09:00 UTC

黑人教会如何提高人们对痴呆症的认识

信仰和科学正在结合起来，以减少非裔美国人社区的耻辱并改善护理。

英文原文

How Black Churches Are Raising Dementia Awareness

Faith and science are coming together to reduce stigma and improve care in the African American community.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 09:00 UTC

韩国执政党“有缺陷的压倒性”选举胜利削弱了李明博的改革动力

韩国总统李在明领导的执政党在该国大部分主要地方选举中大获全胜，但在首尔的微弱失利为保守派提供了挑战其改革议程的立足点。韩国政治和房地产市场中心首都的损失已经失去了光彩……

英文原文

South Korean ruling party’s ‘flawed landslide’ election win dents Lee’s reform drive

South Korean President Lee Jae Myung’s ruling party swept most of the country’s major local elections, but a narrow defeat in Seoul has given conservatives a foothold to challenge his reform agenda. The loss in the capital, South Korea’s political and property-market centre, has taken the shine off…

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 09:00 UTC

中国拒绝经合组织关于工业补贴的报告，称其在欧盟贸易紧张局势中“片面”

中国拒绝了经合组织最近的一份报告，该报告称中国企业获得的政府补贴远高于国际同行，并称在欧盟对中国产业政策的担忧加剧之际，该调查结果“片面且武断”。 “该报告对‘补贴’的定义缺乏......

英文原文

China rejects OECD report on industrial subsidies as ‘one-sided’ amid EU trade tensions

China has rejected a recent OECD report that said its firms receive far higher government subsidies than international peers, calling the findings “one-sided and arbitrary” at a time when EU concerns over Beijing’s industrial policy are intensifying. “The report’s definition of ‘subsidies’ lacks a…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 08:54 UTC

泰国虾业因马来西亚进口禁令而陷入“最低点”

马来西亚本周暂停从其北部邻国的进口后，泰国的虾业一度在市场上占据主导地位，受到最新打击，引发了该行业的新一轮绝望，自该行业成为世界第一大虾以来，该行业的收入在 15 年来急剧下降……

英文原文

Thailand’s shrimp industry at ‘lowest point’ as it reels from Malaysia import ban

Thailand’s shrimp industry is reeling from the latest blow to its once market-dominant business after Malaysia this week suspended imports from its northern neighbour, triggering fresh despair from a sector whose revenue has nosedived in the 15 years since it claimed the crown as the world’s larges…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:53 UTC

投资者追逐稀有收益和人工智能，刚果欧洲债券抵御埃博拉病毒

刚果民主共和国的欧洲债券尽管正在应对埃博拉疫情，但由于高收益率和该国对支撑全球人工智能热潮的金属的敞口的推动，该国的欧洲债券仍然保持弹性。

英文原文

Congo Eurobonds Defy Ebola as Investors Chase Rare Yield, AI Exposure

The Democratic Republic of Congo’s Eurobonds have remained resilient even as it grapples with an Ebola outbreak, buoyed by high yields and the nation’s exposure to metals that underpin the global artificial intelligence boom.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:53 UTC

投资者追逐高收益和人工智能，刚果欧洲债券抵御埃博拉病毒

刚果民主共和国的欧洲债券尽管正在应对埃博拉疫情，但由于高收益率和该国对支撑全球人工智能热潮的金属的敞口的推动，该国的欧洲债券仍然保持弹性。

英文原文

Congo Eurobonds Defy Ebola as Investors Chase High Yield, AI Exposure

The Democratic Republic of Congo’s Eurobonds have remained resilient even as it grapples with an Ebola outbreak, buoyed by high yields and the nation’s exposure to metals that underpin the global artificial intelligence boom.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 08:51 UTC

罗马尼亚总统将提名总理顾问托马克

据知情人士透露，罗马尼亚总统尼库索尔·丹准备提名他的顾问尤金·托马克为总理，以结束政治危机并解决欧盟最严重的预算赤字之一。

英文原文

Romanian President Set to Nominate Adviser Tomac for Premiership

Romanian President Nicusor Dan is poised to nominate his adviser, Eugen Tomac, as prime minister in a bid to end a political crisis and tackle one of the European Union’s widest budget deficits, according to people familiar.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 08:51 UTC

罗马尼亚总统提名总理顾问托马克

罗马尼亚总统尼库索尔·丹提名他的顾问尤金·托马克为总理，以结束政治危机并解决欧盟最严重的预算赤字之一。

英文原文

Romanian President Nominates Adviser Tomac for Premiership

Romanian President Nicusor Dan nominated his adviser, Eugen Tomac, as prime minister in a bid to end a political crisis and tackle one of the European Union’s widest budget deficits.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 08:51 UTC

斯特里廷称工党领导力挑战不会成为“加冕”

前卫生部长韦斯·斯特里廷发誓，如果两人在执政党工党领导权的竞争中正面交锋，他将与大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆展开一场战斗。 “他需要布置他的摊位，我需要布置我的摊位，”斯特里廷在与 B 交谈时说道……

英文原文

Streeting Says Labour Leadership Challenge Won't Be a 'Coronation'

Former Health Minister Wes Streeting vowed he would fight a battle against Mayor of Greater Manchester Andy Burnham if the two went head-to-head in a race for the leadership of the governing Labour Party. "He needs to set out his stall, I need to set out mine," Streeting said in conversation with B…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:50 UTC

Reliance 交易员表示要做好应对印度央行加息的计划

信实工业有限公司财务部门的交易员正在制定战略，确定将公司现金存放在哪里，以防印度储备银行在未来几个月开始加息。

英文原文

Reliance Traders Said to Game Plan in Case RBI Raises Rates

Traders in Reliance Industries Ltd.’s treasury department are strategizing over where to park the company’s cash in case the Reserve Bank of India starts raising interest rates in the coming months.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:48 UTC

Fuji Media 的房地产部门吸引了 1 万亿日元的竞标

知情人士称，富士媒体控股公司(Fuji Media Holdings Inc.)对其房地产子公司的兴趣强于预期，吸引了包括KKR & Co.、黑石集团(Blackstone Inc.)和高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)在内的竞购者。

英文原文

Fuji Media’s Real Estate Unit Attracts 1 Trillion Yen Bids

Fuji Media Holdings Inc. has received stronger-than-expected interest in its real estate subsidiary, attracting bidders including KKR & Co., Blackstone Inc. and Goldman Sachs Group Inc., people familiar with the matter said.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:48 UTC

Fuji Media 的房地产部门吸引了 63 亿美元的竞标

知情人士称，富士媒体控股公司(Fuji Media Holdings Inc.)对其房地产子公司的兴趣强于预期，吸引了包括KKR & Co.、黑石集团(Blackstone Inc.)和高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)在内的竞购者。

英文原文

Fuji Media’s Real Estate Unit Attracts $6.3 Billion Bids

Fuji Media Holdings Inc. has received stronger-than-expected interest in its real estate subsidiary, attracting bidders including KKR & Co., Blackstone Inc. and Goldman Sachs Group Inc., people familiar with the matter said.

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 08:45 UTC

欧洲婴儿潮一代的成本

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

The cost of Europe’s baby-boomers

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

AnalysisThe Economist Latest2026-06-04 08:44 UTC

加州正处于“贝塞拉时代”的风口浪尖

泽维尔·贝塞拉的领导对美国人口最多的州意味着什么？

英文原文

California is on the cusp of its “Becerra era”

What would Xavier Becerra’s leadership mean for America’s most populous state?

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 08:41 UTC

高级官员表示，藏学是中国塑造全球对该地区看法的关键

专门研究西藏的中国学者必须找到更有创意的方式来塑造有关该地区的全球对话，同时保持严格与共产党的意识形态保持一致。这是中共中央统战部部长李干杰向研究员传达的信息……

英文原文

Tibetology is key to China shaping global views on the region, top official says

Chinese academics specialising in Tibet must find more creative ways to shape the global conversation about the region while remaining strictly aligned with the Communist Party’s ideology. That was the message Li Ganjie, head of the Communist Party’s United Front Work Department, had for researcher…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 08:34 UTC

AI热潮推动中国光缆企业登上沪深300权重榜首

一家中国光收发器制造商已经超越一家电池巨头，成为中国股市基准中权重最大的公司，这是人工智能涨势扩大正在重塑全球第二大股市的最新迹象。

英文原文

AI Boom Propels China Optical Maker to Top Weighting on CSI 300

A Chinese optical transceiver maker has overtaken a battery giant as the top-weighted firm in China’s equities benchmark, the latest sign of how a broadening AI rally is reshaping the world’s second-largest stock market.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 08:30 UTC

Absa 投资者反对提高高管薪酬的计划

周二，南非银行的年度股东大会上，南非联合银行集团有限公司(Absa Group Ltd.)提出的提高高管薪酬的提议遭到了一些最大股东的反对。

英文原文

Absa’s Investors Oppose Plan to Boost Executive Pay

Absa Group Ltd. faced opposition from some of its largest shareholders over a proposal to boost executive pay at the South African lender’s annual general meeting on Tuesday.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 08:30 UTC

人工智能芯片热潮如何让韩国成为自身成功的受害者

人工智能 (AI) 的繁荣引发了对存储芯片的强劲需求，如何有利于技术驱动型经济体，韩国就是最好的例子。上个月，亚洲第四大经济体的出口年化增长率高达 53%……

英文原文

How the AI chip boom has made South Korea a victim of its own success

For a sign of how the fierce demand for memory chips triggered by the boom in artificial intelligence (AI) is benefiting technology-driven economies, look no further than South Korea. Last month, exports from Asia’s fourth-largest economy grew at a blistering rate of 53 per cent in annualised terms…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 08:25 UTC

法国巴黎银行 (BNP) 的 Huynh 表示，人工智能泡沫“值得关注”

法国巴黎银行资产管理公司高级跨资产策略师 Sophie Huynh 讨论了人工智能贸易领域所谓泡沫的风险。 “我更关注的是代币配给，”她告诉彭博电视台。 “到处都有我们正在消费的轶事......

英文原文

AI Bubble 'Something to Look At,' BNP's Huynh Says

Sophie Huynh, senior cross asset strategist at BNP Paribas Asset Management, discusses the risk of a so-called bubble in the artificial intelligence trade space. "What I'm looking at much more is tokens rationing," she tells Bloomberg Television. "There's anecdotes here and there that we're consumi…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 08:20 UTC

软银旗下 PayPay 将以 8.4 亿美元收购 T&D 人寿保险公司

软银集团公司的支付部门将以 1,343 亿日元（合 8.4 亿美元）的价格收购 T&D Holdings Inc. 的人寿保险部门，以扩大其产品范围并更好地在日本不断膨胀的金融科技市场中竞争。

英文原文

SoftBank’s PayPay to Buy T&D’s Life Insurer for $840 Million

SoftBank Group Corp.’s payments unit is buying the life insurance unit of T&D Holdings Inc. for ¥134.3 billion ($840 million) to broaden its offerings and better compete in Japan’s ballooning fintech market.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 08:18 UTC

伊朗称美国谈判没有取得进展，黎巴嫩冲突加剧

伊朗表示，与美国就临时和平协议进行的谈判最近没有取得进展，尽管华盛顿宣布以色列与黎巴嫩之间停火，但黎巴嫩的战斗仍在持续。

英文原文

Iran Says No Progress in US Talks as Lebanon Sees More Clashes

Iran said there had been no recent progress in talks with the US over an interim peace deal, while fighting persisted in Lebanon despite Washington’s declaration of a ceasefire between Israel and the country.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 08:17 UTC

高盛首席执行官大卫·所罗门谈人工智能时代的银行运营零股

关于人工智能的未来存在很多争论——不仅仅是它是否会产生投资者预期的回报，还有人工智能是否会导致大规模工人失业。大银行是探索其中一些问题的完美棱镜。他们不仅非常快速地部署人工智能，......

英文原文

Goldman Sachs CEO David Solomon on Running a Bank in the Age of AI | Odd Lots

There's a lot of debate about the future of AI — not just whether it will produce the returns investors are expecting, but also if AI will lead to mass worker displacement. Big banks are the perfect prism through which to explore some of these questions. Not only are they deploying AI very quickly,…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-04 08:17 UTC

世界游泳冠军西奥布汉·豪伊 (Siobhan Haughey) 反思泳池外的生活

西沃恩·豪伊 (Siobhan Haughey) 是香港最成功的运动员之一，曾获得四枚奥运会游泳奖牌，她的目标是在今年 9 月于日本名古屋和爱知县举行的亚运会上，在泳池比赛中取得更多成功。这位 28 岁的选手在女子 100m 和 200m 自由泳比赛中均获得银牌……

英文原文

World champion swimmer Siobhan Haughey reflects on life outside the pool

Siobhan Haughey, one of Hong Kong’s most successful athletes with four Olympic swimming medals, has her sights set on more success in the pool at this September’s Asian Games in Nagoya and Aichi prefecture in Japan. The 28 year-old, who won silver medals in both the women’s 100m and 200m freestyle…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:12 UTC

美国银行表示，尽管存在政治因素，外国买家仍被英国收益率所吸引

美国银行预计，由于主要发达国家一些最高政府收益率抵消了政治动荡和通胀担忧，外国买家将持续购买英国国债。

英文原文

BofA Says Foreign Buyers Lured by UK Yields Despite Politics

Bank of America predicts a streak of gilt purchases by foreign buyers extended through May, as some of the highest government yields in major developed nations offset political turbulence and inflation fears.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:09 UTC

随着人工智能泡沫担忧加剧，外国人抛售日本股票

上周，海外投资者两个月来首次转向日本股票净卖家，结束了推动日本基准指数屡创新高的连续买入势头。

英文原文

Foreigners Offload Japanese Stocks as AI Bubble Worries Grow

Overseas investors turned net sellers of Japanese shares for the first time in two months last week, ending a buying streak that helped drive the nation’s benchmark to multiple all-time highs.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:00 UTC

日本官员在不同寻常的莫斯科会谈中会见了金属和液化天然气公司

上周访问莫斯科的日本官员会见了大宗商品出口商以及俄罗斯政府代表，这是自总统弗拉基米尔·普京下令 2022 年全面入侵乌克兰以来两国之间罕见的高层商业接触。

英文原文

Japan Officials Met Metals, LNG Firms in Unusual Moscow Talks

Japanese officials who visited Moscow last week met commodity exporters along with Russian government representatives in a rare high-level commercial contact between their countries since President Vladimir Putin ordered the 2022 full scale invasion of Ukraine.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 08:00 UTC

日本官员在不同寻常的莫斯科会谈中会见了金属和液化天然气公司

上周访问莫斯科的日本官员会见了大宗商品出口商以及俄罗斯政府代表，这是自总统弗拉基米尔·普京下令 2022 年全面入侵乌克兰以来两国之间罕见的高层商业接触。

英文原文

Japan Officials Met Metals, LNG Firms in Unusual Moscow Talks

Japanese officials who visited Moscow last week met commodity exporters along with Russian government representatives in a rare high-level commercial contact between their countries since President Vladimir Putin ordered the 2022 full scale invasion of Ukraine.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:00 UTC

国际足联的吉尔·埃利斯谈世界杯需求

亚历克斯·罗德里格斯和贾森·凯利与国际足联首席足球官吉尔·埃利斯坐在一起。在世界杯之前，埃利斯分享了她对门票价格、收入预期和比赛发展的看法。 （来源：彭博社）

英文原文

FIFA’s Jill Ellis on World Cup Demand

Alex Rodriguez and Jason Kelly sit down with FIFA Chief Football Officer Jill Ellis. Before the World Cup, Ellis shares her thoughts on ticket prices, revenue expectations and the growth of the game. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:00 UTC

奇怪的事情：高盛的所罗门谈人工智能时代的银行（播客）

关于人工智能的未来存在很多争论——不仅仅是它是否会产生投资者预期的回报，还有人工智能是否会导致大规模工人失业。大银行是探索其中一些问题的完美棱镜。他们不仅非常快速地部署人工智能，......

英文原文

Odd Lots: Goldman’s Solomon on Banks in the Age of AI (Podcast)

There’s a lot of debate about the future of AI — not just whether it will produce the returns investors are expecting, but also if AI will lead to mass worker displacement. Big banks are the perfect prism through which to explore some of these questions. Not only are they deploying AI very quickly,…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:00 UTC

摩根士丹利 IPO 竞争愈演愈烈，高盛激起游说火箭

高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 在 SpaceX 首次公开募股 (IPO) 中名列前茅后不久，摩根士丹利 (Morgan Stanley) 就迅速向客户发出了一份说明，称该公司实际上是该交易的共同牵头人，并指出他们的上市是按字母顺序排列的。

英文原文

Goldman Erects Lobby Rockets as Morgan Stanley IPO Rivalry Heats Up

No sooner had Goldman Sachs Group Inc. locked in top billing for the SpaceX IPO than Morgan Stanley dashed off a note to clients that it was actually co-lead on the deal, noting that their listing is in alphabetical order.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 08:00 UTC

标准银行表示，非洲超级富豪纷纷涌入房地产以保住财富

据非洲大陆最大的资产贷方称，拥有至少 5000 万美元可投资资产的非洲人越来越多地购买房产，以实现财富保值、多元化和潜在的租金收入。

英文原文

Ultra-Rich Africans Piling into Property to Preserve Wealth, Standard Bank Says

Africans with at least $50 million in investable assets are increasingly buying property for wealth preservation, diversification, and potential rental income, according to the continent’s biggest lender by assets.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 08:00 UTC

奇怪的事情：高盛的所罗门谈人工智能时代的银行（播客）

关于人工智能的未来存在很多争论——不仅仅是它是否会产生投资者预期的回报，还有人工智能是否会导致大规模工人失业。大银行是探索其中一些问题的完美棱镜。他们不仅非常快速地部署人工智能，......

英文原文

Odd Lots: Goldman’s Solomon on Banks in the Age of AI (Podcast)

There’s a lot of debate about the future of AI — not just whether it will produce the returns investors are expecting, but also if AI will lead to mass worker displacement. Big banks are the perfect prism through which to explore some of these questions. Not only are they deploying AI very quickly,…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 07:57 UTC

倍耐力否认卖空者关于向俄罗斯军方出售产品的报告

倍耐力公司否认了卖空者 Grizzly Research LLC 的一份报告，该报告引发了人们对这家意大利轮胎制造商与俄罗斯及其军方的联系的担忧。

英文原文

Pirelli Denies Short Seller Report on Sales to Russia’s Military

Pirelli & Co. SpA denied a report from short seller Grizzly Research LLC that raised concerns about the Italian tire maker’s links to Russia and its military.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 07:47 UTC

捷克通胀放缓，加息可能性减弱

捷克通胀放缓幅度超出预期，支持了反对立即加息的论点，因为政策制定者正在评估伊朗冲突对经济的更广泛影响。

英文原文

Czech Inflation Slows, Weakening Case for an Imminent Rate Hike

Czech inflation slowed more than expected, bolstering arguments against an imminent interest rate hike as policymakers gauge the Iran conflict’s broader impact on the economy.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 07:47 UTC

捷克通胀放缓，加息可能性减弱

捷克通胀放缓幅度超出预期，支持了反对立即加息的论点，因为政策制定者正在评估伊朗冲突对经济的更广泛影响。

英文原文

Czech Inflation Slows, Weakening Case for an Imminent Rate Hike

Czech inflation slowed more than expected, bolstering arguments against an imminent interest rate hike as policymakers gauge the Iran conflict’s broader impact on the economy.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 07:42 UTC

瑞银集团的可汗认为对冲基金的需求比私人信贷的需求更大

瑞银集团全球财富管理联席总裁伊克巴尔·汗 (Iqbal Khan) 和罗伯特·卡洛夫斯基 (Robert Karofsky) 表示，尽管地缘政治不确定性和市场动荡，但客户情绪仍然积极但谨慎。

英文原文

UBS’s Khan Sees More Demand For Hedge Funds Than Private Credit

UBS Group AG said client sentiment remains positive but cautious despite geopolitical uncertainties and market turmoil, according to the bank’s co-presidents of global wealth management Iqbal Khan and Robert Karofsky.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 07:40 UTC

众议院通过伊朗战争权力决议，两党共同谴责特朗普

一项旨在结束美国与伊朗事务的措施获得了少数共和党人的支持，发出了反对总统处理战争方式的信号。

英文原文

House Passes Iran War Powers Resolution in Bipartisan Rebuke to Trump

A measure to direct an end to U.S. engagement in Iran was adopted with a handful of Republicans in support, sending a signal of opposition to the president’s handling of the war.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 07:39 UTC

瑞士准备就 1000 万人口上限进行投票时需要了解什么

欧洲极右翼政党的日益突出正在迫使各国政府对移民实行更严格的控制。瑞士将于 6 月 14 日就是否将人口上限限制在 1000 万进行投票，将这一想法提升到一个新的水平。

英文原文

What to Know As Swiss Prepare to Vote on 10 Million Population Cap

The growing prominence of far-right political parties in Europe is pressuring governments to introduce stricter controls on immigration. Switzerland will take the idea to the next level on June 14 with a vote on whether to cap its population at 10 million.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 07:38 UTC

中东和非洲地平线 6/4/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 6/4/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 07:33 UTC

基金和行业买家关注贝莱德的澳大利亚电池制造商 Akaysha

据知情人士透露，行业参与者和养老基金等竞购者正在考虑收购贝莱德支持的澳大利亚电池开发商 Akaysha Energy Pty Ltd. 50-60% 的股份。

英文原文

Funds, Industry Buyers Eye BlackRock’s Australian Battery Builder Akaysha

Industry players and pension funds are among the suitors eyeing a stake of 50-60% in BlackRock-backed Australian battery developer Akaysha Energy Pty Ltd., according to people with knowledge of the matter.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-04 07:32 UTC

俄罗斯诺瓦克表示，由于炼油厂“计划外维护”，石油产量低于年初 - 路透中文网

俄罗斯诺瓦克表示，由于炼油厂“计划外维护”，石油产量低于年初 - 路透中文网

英文原文

Russia's Novak says oil production lower than start of year due to 'unscheduled maintenance' at refineries - Reuters

Russia's Novak says oil production lower than start of year due to 'unscheduled maintenance' at refineries Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 07:26 UTC

据称MMC港口正在就潜在股权出售事宜与竞标者接洽

马来西亚大亨 Syed Mokhtar Al-Bukhary 的 MMC Port Holdings Sdn.据知情人士透露，在去年推迟首次公开募股后，该公司已与潜在竞标者接洽该公司少数股权。

英文原文

MMC Port Is Said to Approach Bidders for Potential Stake Sale

Malaysian tycoon Syed Mokhtar Al-Bukhary’s MMC Port Holdings Sdn. has approached prospective bidders for a minority stake in the company, according to people familiar with the matter, after postponing an initial public offering last year.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 07:25 UTC

人工智能集中风险是问题所在：3 分钟 MLIV

安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者解析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Concentration Risk Is the Problem: 3-Minutes MLIV

Anna Edwards, Guy Johnson, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 07:15 UTC

亚航否认菲律宾航班停飞说法，猛烈抨击“抹黑运动”

亚航长程称，最近有媒体报道称其菲律宾业务停飞是“协调和耸人听闻的”，是“蓄意抹黑运动”的一部分。该航空集团在一份声明中表示，抹黑活动长期以来一直在发生，试图破坏公平竞争......

英文原文

AirAsia denies Philippine flight grounding claims, slams ‘smear campaign’

AirAsia X has called recent media reports claiming its Philippine operations were being grounded “coordinated and sensationalised” and part of a “deliberate smear campaign”. In a statement, the airline group said the smear campaign had long been occurring in an attempt to undermine fair competition…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 07:15 UTC

丹麦首次由女性占据内阁多数席位

丹麦新内阁的女性代表人数达到了创纪录的水平，在这个北欧国家，女性人数首次超过男性。

英文原文

Women Take Majority of Cabinet Seats in First for Denmark

Denmark’s new cabinet reached a record level of female representation, with women outnumbering men for the first time in the Nordic country.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 07:13 UTC

选举临近，反对党承诺瑞典银行税

瑞典主要反对党社会民主党仍然支持对银行征收临时税的计划，尽管贷款机构和一些经济学家警告称，该措施将推高家庭抵押贷款成本。

英文原文

Swedish Bank Tax Promised by Opposition Party as Election Nears

Sweden‘s main opposition party, the Social Democrats, is standing by plans for a temporary tax on banks despite warnings from lenders and some economists that the measure would push up mortgage costs for households.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 07:09 UTC

随着以色列和黎巴嫩达成停火，美国寻求重启伊朗谈判欧洲黎明 06/04/2026

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。美国萨…

英文原文

US Seeks To Revive Iran Talks as Israel, Lebanon Reach Ceasefire | Daybreak Europe 06/04/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. The US sa…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 07:05 UTC

新加坡前部长支持特朗普在台湾问题上关注中国

新加坡前国防部长支持美国总统唐纳德·特朗普将与中国的关系置于台湾之上的明显举措，称这种做法可以促进地区和全球稳定。

英文原文

Singapore Ex-Minister Backs Trump’s Focus on China Over Taiwan

Singapore’s former defense chief backed US President Donald Trump’s apparent move to prioritize ties with China over Taiwan, saying that approach could foster regional and global stability.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 07:04 UTC

美伊冲突迫使亚洲国家选边站队？ |哈斯琳达·阿明的见解 06/04/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

US-Iran Conflict Forces Asian Countries to Choose Sides? | Insight with Haslinda Amin 06/04/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 07:03 UTC

马来西亚为何赢得 RedNote 中国影响者的赞誉

对于因考试压力而疲惫不堪的中国家长来说，现在许多创作者在RedNote上提供的解决方案不是另一种辅导策略，而是另一个国家：马来西亚。在中国的生活方式应用程序上，居住在马来西亚的大陆创作者正在将该国宣传为家庭生活的软着陆......

英文原文

Why Malaysia is winning praise from RedNote’s Chinese influencers

For Chinese parents worn down by exam pressure, the solution now being offered by many creators on RedNote is not another tutoring strategy but another country: Malaysia. On the Chinese lifestyle app, mainland creators living in Malaysia are pitching the country as a softer landing for family life.…

WorldNew York Times World2026-06-04 07:03 UTC

韩国执政民主党横扫地方选举但首尔市长竞选遭遇挫折

李在明总统领导的民主党曾希望巩固自己的影响力并扩大其政治势头。

英文原文

South Korea’s Governing Democratic Party Sweeps Local Elections but Faces Setback in Seoul Mayor’s Race

President Lee Jae Myung’s Democratic Party had hoped to consolidate its influence and extend his political momentum.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 07:02 UTC

Farage 的英国改革从加密货币捐助者那里又获得了 700 万英镑

在加密货币企业家 Christopher Harbourne 和 Ben Delo 的 700 万英镑的推动下，英国改革组织连续第三个季度位居英国政治筹款榜首位。

英文原文

Farage’s Reform UK Gets Another £7 Million From Crypto Donors

Reform UK topped Britain’s political fundraising table for a third straight quarter, boosted by £7 million from cryptocurrency entrepreneurs Christopher Harborne and Ben Delo.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 07:02 UTC

Farage’s Reform UK 从加密货币捐助者那里获得了 700 万英镑的额外资金

奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 领导的英国改革组织 (Reform UK) 再次从加密货币投资者那里筹集了 700 万英镑（合 940 万美元）的捐款，延续了其破纪录的筹款势头，这引发了人们对该行业对下届选举后英国政府执政党影响力日益增强的担忧。

英文原文

Farage’s Reform UK Gets £7 Million More From Crypto Donors

Nigel Farage’s Reform UK extended its record-breaking fundraising streak with another £7 million ($9.4 million) in donations from crypto investors, fueling concerns about the industry’s growing influence over the party tipped to run the British government after the next election.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-04 07:00 UTC

更多美国公司因昂贵的硅谷人工智能而转向中国 DeepSeek

随着越来越多的公司放弃 OpenAI 和 Anthropic 等昂贵的美国期权，转而选择更实惠的替代方案，中国人工智能初创公司 DeepSeek 在 6 月份的美国主要商业支出指数中名列前茅。根据纽约的“热门软件供应商”名单......

英文原文

More US firms turn to China’s DeepSeek over pricey Silicon Valley AI

Chinese artificial intelligence start-up DeepSeek took the top spot on a major US business spending index in June, as more companies swap out expensive American options like OpenAI and Anthropic in favour of more affordable alternatives. According to a “trending software vendors” list from New York…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:54 UTC

阿波罗计划将雷诺德美第奇的控制权移交给债券持有人

据知情人士透露，作为债务重组的一部分，阿波罗全球管理公司将把 Reno de Medici SpA 的钥匙移交给其债券持有人。

英文原文

Apollo Set to Hand Over Control of Reno de Medici to Bondholders

Apollo Global Management is set to hand over the keys of Reno de Medici SpA to its bondholders, as part of a debt restructuring, according to people familiar with the matter.

TopReuters via Google News2026-06-04 06:53 UTC

消息人士称日本央行预计本月加息 - 路透中文网

消息人士称日本央行预计本月加息 路透

英文原文

Bank of Japan expected to raise rates this month, sources say - Reuters

Bank of Japan expected to raise rates this month, sources say Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:36 UTC

尼日利亚在投资者对石油飙升的情绪中考虑债务再融资

尼日利亚计划为高成本债务再融资并筹集资金，以帮助弥补预算赤字，在美伊冲突导致油价上涨的情况下利用投资者的强劲信心。财政部长塔伊沃·奥耶德勒 (Taiwo Oyedele) 在伦敦与彭博社的詹妮弗·扎巴萨贾 (Jennifer Zabasajja) 进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Nigeria Eyes Debt Refinance Amid Investor Sentiment on Oil Spike

Nigeria plans to refinance high-cost debt and raise funds to to help plug its budget deficit, leveraging strong investor confidence amid elevated oil prices fueled by the US-Iran conflict. Finance Minister Taiwo Oyedele spoke to Bloomberg's Jennifer Zabasajja in London. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 06:36 UTC

欧洲盟友正在制定让普京参与乌克兰谈判的计划

德国、法国和英国的官员正在与基辅制定计划，让俄罗斯参与结束乌克兰战争的谈判。据知情人士透露，欧洲主要盟友一直在讨论双方举行会谈的可能性。彭博社的安东尼...

英文原文

European Allies Work on Plan to Engage Putin in Ukraine Talks

Officials from Germany, France and the UK are working on plans with Kyiv to engage Russia in negotiations to end the war in Ukraine. The key European allies have been discussing the possibility of holding talks involving both sides, according to people familiar with the matter. Bloomberg's Anthony…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:30 UTC

瑞士央行利率决定前瑞士通胀意外持续

瑞士的通胀率低于经济学家上个月的预期，这表明瑞郎的强势可能抵消了高能源成本的影响。

英文原文

Swiss Inflation Unexpectedly Holds Before SNB Rate Decision

Switzerland’s inflation rate came in lower in than economists expected last month, a sign the strength of the franc may be offsetting the impact of high energy costs.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 06:30 UTC

瑞士央行利率决定前瑞士通胀意外持续

瑞士的通胀率低于经济学家上个月的预期，这表明瑞郎的强势可能抵消了高能源成本的影响。

英文原文

Swiss Inflation Unexpectedly Holds Before SNB Rate Decision

Switzerland’s inflation rate came in lower in than economists expected last month, a sign the strength of the franc may be offsetting the impact of high energy costs.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:28 UTC

马来西亚棕榈油出口将面临印尼推动的压力

如果买家青睐更便宜的印尼供应，雅加达对大宗商品运输的全面改革引发了在新规则全面实施之前转移货物的推动，马来西亚棕榈油出口可能会在 6 月份连续第三个月下跌。

英文原文

Malaysian Palm Oil Exports to Face Pressure From Indonesian Push

Malaysian palm oil exports could tumble for a third straight month in June if buyers favor cheaper Indonesian supplies as Jakarta’s overhaul of commodity shipments sparks a push to move cargoes before the new rules fully take hold.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:27 UTC

非洲金融家 AFC 在亚洲银行的推动下筹集 20 亿美元

非洲金融公司通过银团贷款筹集了 20 亿美元，其中一半以上由亚洲和欧洲银行提供，寻求利用整个非洲大陆基础设施项目不断增长的需求。

英文原文

African Financier AFC Raises $2 Billion Fueled by Asian Banks

The Africa Finance Corp. raised $2 billion via a syndicated loan, with more than half provided by Asian and European banks seeking to capitalize on growing demand for infrastructure projects across the continent.

TopReuters via Google News2026-06-04 06:24 UTC

真主党拒绝华盛顿宣布的停火计划，以色列继续袭击 - 路透

真主党拒绝华盛顿宣布的停火计划，以色列继续袭击 路透

英文原文

Hezbollah rejects ceasefire plan declared in Washington, Israel keeps up strikes - Reuters

Hezbollah rejects ceasefire plan declared in Washington, Israel keeps up strikes Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 06:13 UTC

瑞典通胀低迷让瑞典央行得以暂缓加息

瑞典5月份核心通胀率的上升速度低于该国央行的预期，这为瑞典在伊朗战争后推迟借贷成本增加提供了空间。

英文原文

Sweden’s Subdued Inflation Gives Riksbank Rate Hike Reprieve

Sweden’s core inflation rate increased in May at a slower pace than the nation’s central bank had expected, giving it room to hold off on borrowing-cost increases in the wake of the Iran war.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:12 UTC

大阪证券交易所将为做市商增加更多单一股票期权

大阪交易所官员表示，大阪交易所将在其做市计划中增加单一股票期权的数量，这是促进日本衍生品使用的另一项努力。

英文原文

Osaka Bourse to Add More Single-Stock Options for Market Makers

Osaka Exchange Inc. will increase the number of single-stock options in its market-making program in another effort to boost derivative use in Japan, bourse officials said.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 06:11 UTC

深夜对另一位吸引选民的现实明星的反应

迈克尔·科斯塔 (Michael Kosta) 对洛杉矶市长候选人斯宾塞·普拉特 (Spencer Pratt) 在周二中期选举后“获得第二季选秀权”感到不以为意。

英文原文

Late Night Reacts to Another Reality Star Wooing Voters

Michael Kosta wasn’t impressed to see that the L.A. mayoral candidate Spencer Pratt “got a second-season pickup” after Tuesday’s midterms.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:11 UTC

发行量减少后新西兰债券拍卖需求创纪录

在政府意外削减未来几年的预计借贷需求后，新西兰 2031 年政府债券的需求在拍卖中飙升至创纪录水平。

英文原文

New Zealand Bond Auction Draws Record Demand After Issuance Cuts

Demand for New Zealand’s 2031 government bonds surged to a record at auction after the government unexpectedly cut its projected borrowing needs for the coming years.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:08 UTC

瑞士黄金精炼厂的印度所有者因收入虚增而接受调查

根据周三发布的临时命令，印度市场监管机构指控瑞士黄金精炼商 Valcambi SA 的所有者夸大了收入。

英文原文

Indian Owner of Swiss Gold Refiner Probed for Inflating Revenue

India’s markets regulator has alleged that the owner of Swiss gold refiner Valcambi SA overstated revenue, according to an interim order issued Wednesday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:08 UTC

瑞士黄金精炼厂的印度所有者因虚增收入 1,590 亿美元而接受调查

根据周三发布的临时命令，印度市场监管机构指控瑞士黄金精炼商 Valcambi SA 的所有者夸大了收入。

英文原文

Indian Owner of Swiss Gold Refiner Probed for $159 billion of Inflated Revenue

India’s markets regulator has alleged that the owner of Swiss gold refiner Valcambi SA overstated revenue, according to an interim order issued Wednesday.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:08 UTC

瑞士黄金精炼厂的印度所有者因虚增收入 1590 亿美元而接受调查

根据周三发布的临时命令，印度市场监管机构指控瑞士黄金精炼商 Valcambi SA 的所有者夸大了收入。

英文原文

Indian Owner of Swiss Gold Refiner Probed for $159 Billion of Inflated Revenue

India’s markets regulator has alleged that the owner of Swiss gold refiner Valcambi SA overstated revenue, according to an interim order issued Wednesday.

TopReuters via Google News2026-06-04 06:03 UTC

中东战火加剧，股市下跌；油价从高位回落 - 路透

中东战火加剧，股市下跌；油价从高点回落 路透

英文原文

Stocks slide on flare-up in Middle East fighting; oil eases off highs - Reuters

Stocks slide on flare-up in Middle East fighting; oil eases off highs Reuters

TopReuters via Google News2026-06-04 06:02 UTC

台湾加强反舰导弹库应对中国入侵威胁 - 路透中文网

台湾加强反舰导弹库应对中国入侵威胁 路透

英文原文

Taiwan beefs up anti-ship missile arsenal to counter threat of Chinese invasion - Reuters

Taiwan beefs up anti-ship missile arsenal to counter threat of Chinese invasion Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:01 UTC

MAIA：OMIFCO 首席执行官：运营不受霍尔木兹关闭影响

阿曼印度化肥公司宣布在马斯喀特证券交易所进行具有里程碑意义的首次公开募股，该公司希望利用价格飙升和投资者对该行业日益增长的兴趣。此次上市之际，霍尔木兹海峡的混乱正在重塑全球化肥市场并引发......

英文原文

MAIA: OMIFCO CEO: Operation Not Impacted by Hormuz Closure

Oman India Fertiliser Company, has announced a landmark IPO on the Muscat stock exchange, as it looks to capitalize on soaring prices and growing investor interest in the sector. The listing comes at a time when disruptions in the Strait of Hormuz is reshaping global fertilizer markets and raising…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:00 UTC

贝贾尼：阿联酋在地区不确定性中表现良好

由于伊朗冲突扰乱了整个地区的供应链、旅行和投资流动，中东商界正在经历一个前所未有的不确定时期。 《NEXT：引领新现实》一书的作者、Majid Al Futtaim 前首席执行官阿兰·贝贾尼 (Alain Bejjani) 接受了彭博社的采访……

英文原文

Bejjani: UAE Holding Up Well During Regional Uncertainty

The Middle East business community is navigating a period of unprecedented uncertainty, as the Iran conflict disrupts supply chains, travel and investment flows across the region. Alain Bejjani, Author of NEXT: Leading Through the New Realities & former CEO of Majid Al Futtaim spoke to Bloomberg’s…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 06:00 UTC

俄罗斯春小麦播种因恶劣天气继续滞后

由于持续降雨阻碍了种植者，俄罗斯春小麦播种继续面临延误，并面临收成下降的风险。

英文原文

Russia Spring Wheat Planting Continues to Lag on Poor Weather

Russian spring wheat planting continues to face delays as persistent rain hinders growers, risking lower harvests.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 05:55 UTC

SpaceX 计划大规模 IPO；博通对科技公司构成压力亚洲贸易 6/4/2026

彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始时取得成功所需的一切信息。彭博电视在悉尼由 Haidi Stroud-Watts 和 Shery Ahn 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关影响全球市场的重大事件的见解和分析。

英文原文

SpaceX Plans Mega IPO; Broadcom Weighs on Tech | The Asia Trade 6/4/2026

Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Sydney with Haidi Stroud-Watts and Shery Ahn, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global markets.…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 05:55 UTC

失踪珠穆朗玛峰向导恐遇难 六天后爬回大本营

官员周四表示，一名在珠穆朗玛峰失踪六天、疑似死亡的尼泊尔登山向导在独自爬行几乎到达大本营后被发现生还。他的妻子甚至开始为他的灵魂进行最后的祈祷，她在首都加德满都的医院说......

英文原文

Missing Mount Everest guide feared dead crawls back to Base Camp after 6 days

A Nepali climbing guide who went missing on Mount Everest for six days and was feared dead has been found alive after crawling alone almost to Base Camp, officials said on Thursday. His wife had even begun to offer last rite prayers for his soul, she said at the hospital in the capital Kathmandu, w…

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 05:52 UTC

霍尔木兹海峡被封锁。世界正在调整。

波斯湾没有石油的时间越长，我们对它的需求就越少。

英文原文

The Strait of Hormuz Is Blocked. The World Is Adjusting.

The longer we go without oil from the Persian Gulf, the less we’ll need it.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 05:41 UTC

SpaceX 寻求通过创纪录的 IPO 融资 750 亿美元

SpaceX 寻求通过首次公开募股筹集 750 亿美元资金，这将是有史以来规模最大的一次。根据周三向美国证券交易委员会提交的文件，埃隆·马斯克的火箭、卫星和人工智能公司计划以每股 135 美元的价格发行约 5.556 亿股股票。

英文原文

SpaceX Seeks to Raise $75 Billion in Record IPO

SpaceX is seeking to raise $75 billion in an initial public offering that would be the biggest of all time. Elon Musk’s rocket, satellite and artificial intelligence company plans to market about 555.6 million shares for $135 each, according to its filing Wednesday with the US Securities and Exchan…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 05:37 UTC

中国 DeepSeek 将加入人工智能融资热潮 |中国展 6/4/2026

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，Yvonne Man 和 Minmin Low 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：BL…

英文原文

China’s DeepSeek Set to Join AI Fundraising Frenzy | The China Show 6/4/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Minmin Low give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source: Bl…

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 05:35 UTC

博通人工智能芯片前景令投资者失望

博通公司对人工智能芯片收入的预测令人失望后，该公司股价在盘后交易中下跌。首席执行官 Hock Tan 表示，该公司在截至 10 月的财年中的人工智能芯片销售额达到 560 亿美元。低于平均预期的预测……

英文原文

Broadcom AI Chip Outlook Disappoints Investors

Broadcom shares fell in extended trading after the company delivered a disappointing forecast for artificial intelligence chip revenue. Chief Executive Officer Hock Tan said the company $56 billion in AI chips in the fiscal year that ends in October. The forecast that fell short of the average esti…

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 05:35 UTC

布洛克表示，澳洲联储已经看到加息正在发挥作用的迹象

澳大利亚央行行长米歇尔·布洛克表示，澳大利亚央行已经看到一些迹象，表明加息开始对经济产生影响，并重申货币政策委员会将采取必要措施来实现其使命。

英文原文

RBA Is Already Seeing Signs Rate Hikes Are Working, Bullock Says

Australia’s central bank has already seen some signs that its interest-rate increases are starting to work through the economy, Governor Michele Bullock said, reiterating that the monetary policy board will do what’s necessary to achieve its mandate.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 05:35 UTC

科学家称，我们最新的星际访客没有外星技术的迹象

负责寻找外星生命的组织已经明确表示：一颗星际彗星看起来完全是自然的，没有任何外星技术。 SETI 研究所周三表示，其位于北加州的望远镜进行了广泛的射电扫描，没有发现其他迹象……

英文原文

Our latest interstellar visitor has no signs of alien technology, scientists say

The group leading the charge in the search for extraterrestrial life has given the all-clear: an interstellar comet looks to be completely natural and free of any alien tech. The SETI Institute said Wednesday that extensive radio scans by its telescope in Northern California found no signs of other…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 05:26 UTC

普拉博沃的免费膳食计划能否在印度尼西亚腐败逮捕中继续存在？

印尼的免费餐食计划长期以来一直受到治理问题、质量问题和大规模食物中毒事件的困扰。现在，腐败指控和监督普拉博沃·苏比安托旗舰计划的前高级官员被捕，有可能使其成为总统的政治烫手山芋……

英文原文

Will Prabowo’s free meals scheme survive amid Indonesia corruption arrests?

Indonesia’s free meals programme has long been beset with governance problems, quality issues and mass food poisoning cases. Now, corruption allegations and the arrests of top former officials overseeing Prabowo Subianto’s flagship scheme risk turning it into a political hot potato for the presiden…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 05:23 UTC

韩国、印度尼西亚誓言采取行动，亚洲加强货币防御

由于高能源成本和美联储将加息的压力，亚洲当局正在加强货币防御。

英文原文

Asia Steps Up Currency Defense as Korea, Indonesia Vow Action

Asian authorities are ramping up their currency defense as high energy costs and bets that the Federal Reserve will raise interest rates pressure them.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 05:19 UTC

石油上涨促使尼日利亚考虑对高成本债务进行再融资

尼日利亚计划为高成本债务再融资并筹集资金以帮助填补预算赤字，在美伊冲突导致油价上涨的情况下利用投资者的强劲信心。

英文原文

Oil Rally Spurs Nigeria to Weigh Refinancing High-Cost Debt

Nigeria plans to refinance high-cost debt and raise funds to help plug its budget deficit, leveraging strong investor confidence amid elevated oil prices fueled by the US-Iran conflict.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 05:19 UTC

石油上涨促使尼日利亚考虑对高成本债务进行再融资

尼日利亚计划为高成本债务再融资并筹集资金以帮助填补预算赤字，在美伊冲突导致油价上涨的情况下利用投资者的强劲信心。

英文原文

Oil Rally Spurs Nigeria to Weigh Refinancing High-Cost Debt

Nigeria plans to refinance high-cost debt and raise funds to help plug its budget deficit, leveraging strong investor confidence amid elevated oil prices fueled by the US-Iran conflict.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 05:11 UTC

癌症治疗初创公司 Earli 成为中国生物技术领头羊

癌症治疗初创公司 Earli 的首席执行官兼联合创始人 Cyriac Roeding 在十年前预测中国将成为美国的主要竞争对手后，对中国生物技术的发展做出了评估。他在彭博社的《中国秀》上与伊冯·文 (Yvonne Man) 进行了交谈。”（来源：彭博社）

英文原文

Cancer Therapeutics Startup Earli on China Biotech Lead

Cyriac Roeding, CEO and co-founder of cancer therapeutics startup Earli, gives his assessment of China's biotech developments, after predicting a decade ago that the country would become a main competitor to the US. He speaks with Yvonne Man on Bloomberg's The China Show." (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-06-04 05:01 UTC

欧洲科技“解放日”？电脑说还没有 - 路透社

欧洲科技“解放日”？电脑显示还没有 路透社

英文原文

Europe's tech 'liberation day'? Computer says not yet - Reuters

Europe's tech 'liberation day'? Computer says not yet Reuters

WorldNew York Times World2026-06-04 05:00 UTC

非洲人探索非洲

不断壮大的中产阶级的流动性越来越大，这正在改变非洲人对休闲、旅行甚至非洲大陆本身的看法。

英文原文

Africans Exploring Africa

A growing middle class is increasingly mobile — and changing African ideas about leisure, travel and even the continent itself.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 04:57 UTC

随着银行贷款的繁荣，印度货币市场交易量跃升至历史新高

随着国有银行加大借贷力度，为不断增长的信贷需求提供资金，印度的货币市场成交量跃升至历史新高。

英文原文

India Money Market-Volumes Jump to Record as Bank Lending Booms

India’s money-market turnover jumped to a record as state-owned lenders stepped up borrowing to fund booming credit demand.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 04:57 UTC

比索暴跌促使菲律宾对外汇投机发出警告

菲律宾央行警告银行不要利用外汇衍生品交易作为从货币波动中获利的工具，货币波动导致比索跌至历史新低。

英文原文

Peso Slump Prompts Philippines to Warn Against Forex Speculation

The Philippine central bank has cautioned banks against using foreign-exchange derivatives transactions as a tool to profit from currency volatility that has pushed the peso to a record low.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 04:55 UTC

金正恩视察新核电站，称输出能力翻倍

朝鲜领导人金正恩在推动扩大该国核武库之际，公布了官方媒体所说的一个新的核材料生产设施，有报道称中国国家主席可能在未来几周内访问平壤。

英文原文

Kim Jong Un Tours New Nuclear Site, Says Output Capacity Doubled

North Korean leader Kim Jong Un has unveiled what state media described as a new nuclear materials production facility as he pushes to expand the country’s nuclear arsenal, amid reports China’s president may travel to Pyongyang in coming weeks.

WorldSouth China Morning Post World2026-06-04 04:55 UTC

特朗普家族在阿尔巴尼亚的度假村项目引发抗议活动

与美国总统唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳有关的一个大规模沿海开发项目正面临阿尔巴尼亚抗议者越来越大的阻力。政府表示，亚得里亚海沿岸的开发对于这个前共产主义国家来说将是变革性的，因为它寻求进入……

英文原文

Protests grow over Trump family-linked resort project in Albania

A massive coastal development project linked to Jared Kushner, the son-in-law of US President Donald Trump, is facing growing resistance from protesters in Albania. The government says the development on the Adriatic coast would be transformational for the former communist nation as it seeks to ent…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 04:55 UTC

交易员准备迎接日本央行干预风险带来的日元大幅波动

期权交易员正在加大对冲力度，以应对未来两周日元大幅波动，为日本央行政策会议以及当局寻求支持日元的货币干预的可能性做好准备。

英文原文

Traders Brace for Big Yen Swings on BOJ, Intervention Risks

Options traders are ramping up hedges against sharp yen swings over the next two weeks, positioning for the Bank of Japan’s policy meeting and the possibility of currency intervention by authorities seeking to support the yen.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 04:46 UTC

Hiranandani 集团首席执行官谈推动印度的数字未来

印度首屈一指的房地产和基础设施开发集团之一 Hiranandani 集团首席执行官 Darshan Hiranandani 讨论了他的公司如何帮助印度转变为云计算、人工智能和数字服务的全球中心。他在场边与哈斯琳达·阿明交谈……

英文原文

Hiranandani Group CEO on Powering India's Digital Future

Darshan Hiranandani, CEO of Hiranandani Group, one of India's premier real estate and infrastructure development conglomerates, discusses how his company aims to help transform the nation into a global hub for cloud computing, AI and digital services. He speaks with Haslinda Amin from the sidelines…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 04:39 UTC

韩国财富基金将通过东京办事处开发另类资产

韩国投资公司将于今年夏天在东京开设第一家办事处，这家价值 2,320 亿美元的主权财富基金寻求扩大在日本的投资，包括私募股权、对冲基金和私人债务等另类资产。

英文原文

Korea’s Wealth Fund to Tap Alternative Assets With Tokyo Office

Korea Investment Corp. will open its first office in Tokyo this summer as the $232 billion sovereign wealth fund seeks to expand investments in Japan, including alternative assets such as private equity, hedge funds and private debt.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 04:39 UTC

卫星图像助长习近平访问朝鲜的猜测

卫星图像似乎显示平壤市中心一个广场正在施工，该广场一直是外国领导人访问的焦点，这引发了人们对中国国家主席习近平可能很快将进行六年多来首次访问朝鲜的猜测。

英文原文

Satellite Images Fuel Speculation of Xi Visit to North Korea

Satellite imagery appears to show construction at a square in central Pyongyang that has served as a focal point for visits by foreign leaders, fueling speculation that Chinese President Xi Jinping may soon make his first trip to North Korea in more than six years.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 04:37 UTC

Cerebras 表示正在与除 Nvidia 之外的所有人工智能设备制造商合作

Cerebras Systems Inc. 计划与人工智能数据中心组件的众多供应商合作，为进一步合作开辟道路，以反映其与亚马逊公司的协议。

英文原文

Cerebras Says It’s Working With All AI Gear Makers Except Nvidia

Cerebras Systems Inc. plans to cooperate with a wide variety of suppliers of AI data center components, opening the way for further partnerships that mirror its agreement with Amazon.com Inc.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 04:36 UTC

军情六处前局长谈伊朗冲突和中国情报推动

第六街高级策略师、军情六处前局长理查德·摩尔剖析了不断升级的伊朗战争和中国的情报攻势。他在新加坡举行的“野村亚洲投资论坛”间隙与哈斯琳达·阿明进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Ex-MI6 Chief on Iran Conflict, China’s Intelligence Push

Sixth Street Senior Strategist and Former MI6 Chief Richard Moore unpacks the escalating Iran war and China’s intelligence offensive. He speaks with Haslinda Amin from the sidelines of 'Nomura Investment Forum Asia' in Singapore. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 04:34 UTC

据称日本央行将考虑 6 月加息，并考虑 2026 年再次加息

据知情人士透露，日本央行官员将考虑本月将基准利率上调四分之一个百分点，并预计今年晚些时候进一步加息的可能性。

英文原文

BOJ Is Said to Mull June Rate Hike With Another Possible in 2026

Bank of Japan officials are set to consider a quarter percentage point increase to the benchmark interest rate this month and see the possibility of a further rate hike later this year, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 04:23 UTC

中国因台湾行制裁首批新西兰议员

中国在新西兰议员访问台湾后首次对其实施旅行禁令，加剧了北京孤立台北并阻止外国政府参与自治民主国家的努力。

英文原文

China Sanctions First New Zealand Lawmakers Over Taiwan Trip

China has imposed its first travel bans on New Zealand lawmakers after they visited Taiwan, escalating Beijing’s efforts to isolate Taipei and deter foreign governments from engaging with the self-ruled democracy.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 04:22 UTC

特朗普称他计划任命布兰奇为“永久司法部长”

根据白宫助手周三晚间发布的一段视频，唐纳德·特朗普总统宣布，在托德·布兰奇以代理身份担任该职位几个月后，他计划很快任命托德·布兰奇为“常任司法部长”。

英文原文

Trump Says He Plans to Make Blanche ‘Permanent Attorney General’

President Donald Trump announced that he planned to soon make Todd Blanche “permanent attorney general” months after he assumed that post in an acting capacity, according to a video posted by a White House aide on Wednesday night.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 04:22 UTC

特朗普表示他计划提名布兰奇担任司法部长

唐纳德·特朗普总统宣布，他计划很快任命代理司法部负责人托德·布兰奇为“常任司法部长”，此举将在国家执法机构的最高层安插一位狂热的忠诚者。

英文原文

Trump Says He Plans to Nominate Blanche for Attorney General

President Donald Trump announced that he planned to soon make Todd Blanche, who leads the Justice Department on an acting basis, the “permanent attorney general,” a move that would install a fervent loyalist at the top of the nation’s law enforcement apparatus.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 04:16 UTC

库存下降抵消了对伊朗的担忧，铜价上涨

伦敦金属交易所仓库金属订单增加后，铜价小幅走高，与该交易所整体下跌趋势相反，交易员权衡美国总统唐纳德·特朗普与伊朗达成和平协议的努力。

英文原文

Copper Climbs as Declining Inventories Offset Worries Over Iran

Copper edged higher after a rise in orders for metal in London Metal Exchange warehouses, bucking a broader downtrend on the exchange as traders weighed US President Donald Trump’s fraught push to reach a peace deal with Iran.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 04:15 UTC

普京将俄罗斯人工智能的未来变成克里姆林宫的家族企业

弗拉基米尔·普京总统对他所谓的俄罗斯技术主权的推动正在变成一件家庭事务，关键领域的发展被委托给他的一个女儿和亲密盟友的孩子。

英文原文

Putin Turns Russia’s AI Future Into a Kremlin Family Business

President Vladimir Putin’s push for what he calls Russia’s technological sovereignty is turning into a family affair with the development of key sectors entrusted to one of his daughters and the children of close allies.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 04:15 UTC

普京将俄罗斯人工智能的未来变成克里姆林宫的家族企业

弗拉基米尔·普京总统对他所谓的俄罗斯技术主权的推动正在变成一件家庭事务，关键领域的发展被委托给他的一个女儿和亲密盟友的孩子。

英文原文

Putin Turns Russia’s AI Future Into a Kremlin Family Business

President Vladimir Putin’s push for what he calls Russia’s technological sovereignty is turning into a family affair with the development of key sectors entrusted to one of his daughters and the children of close allies.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-06-04 04:05 UTC

IPO和扩张计划让中国160亿美元的宠物食品行业值得深思

本土和外国宠物经营者都看好今年中国蓬勃发展的宠物市场，在年轻消费者对动物健康和保健越来越感兴趣的推动下，着眼于首次公开募股和本地化供应链。福贝是一家位于上海的国内主要宠物食品制造商……

英文原文

IPOs, expansion plans give China’s US$16 billion pet food sector paws for thought

Home-grown and foreign pet business operators are bullish on China’s booming pet market this year, eyeing initial public offerings and localising supply chains, fuelled by young consumers’ growing interest in their animals’ health and wellness. Fubei, a major domestic pet food maker based in Shangh…

TopWashington Post via Google News2026-06-04 04:03 UTC

意见 |纽瓦克拘留中心需要真正的问责——《华盛顿邮报》

意见 |纽瓦克拘留中心需要真正的问责 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | Newark’s detention center requires real accountability - The Washington Post

Opinion | Newark’s detention center requires real accountability The Washington Post

TopReuters via Google News2026-06-04 04:02 UTC

全球企业利用印度IPO热潮将利润带回本国 - 路透中文网

全球企业利用印度IPO热潮将利润带回本国 路透

英文原文

Global firms exploit India's IPO boom to take profits back to home countries - Reuters

Global firms exploit India's IPO boom to take profits back to home countries Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 04:01 UTC

在战争中，伊朗足球领袖努力让他的球队进入世界杯

迈赫迪·泰吉表示，他的足协一直在与国际足联（而不是美国）打交道，试图为伊朗获得参加下周开始的世界杯的签证。

英文原文

Amid War, Iran’s Soccer Leader Works to Get His Team to the World Cup

Mehdi Taj said his federation has been dealing with FIFA, not the United States, in trying to obtain visas for Iran to play in the tournament that begins next week.

WorldNew York Times World2026-06-04 04:01 UTC

在战争中，伊朗足球领袖努力让他的球队进入世界杯

迈赫迪·泰吉表示，他的足协一直在与国际足联（而不是美国）打交道，试图为伊朗获得参加下周开始的世界杯的签证。

英文原文

Amid War, Iran’s Soccer Leader Works to Get His Team to the World Cup

Mehdi Taj said his federation has been dealing with FIFA, not the United States, in trying to obtain visas for Iran to play in the tournament that begins next week.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 04:00 UTC

中国机器人首次帮助神经障碍儿童站立

一些患有脊髓性肌萎缩症 (SMA) 的人从未能够独立站立。 SMA 是一种遗传性疾病，会导致连接大脑和肌肉的神经随着时间的推移而恶化，使受影响的人很难甚至不可能收缩肌肉。超过…

英文原文

Chinese robot helps children with nerve disorder stand up for the first time

Some people living with spinal muscular atrophy (SMA) have never been able to stand on their own. SMA is a genetic disorder that causes the nerves that connect the brain and muscles to deteriorate over time, making it challenging or even impossible for those affected to contract their muscles. Over…

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 04:00 UTC

基辅寻求德国爱国者导弹以增强防空能力

据知情人士透露，乌克兰已要求德国今年从其库存中额外提供数十枚爱国者拦截导弹，因为基辅寻求加强其防空能力，以应对俄罗斯加剧的袭击。

英文原文

Kyiv Seeks Patriot Missiles From Germany to Boost Air Defenses

Ukraine has asked Germany to provide dozens of additional Patriot interceptor missiles from its stocks this year as Kyiv seeks to bolster its air defenses against intensifying Russian strikes, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 03:44 UTC

Netflix 旨在利用人工智能帮助观众管理内容过载

Netflix Inc. 的首席产品和技术官伊丽莎白·斯通 (Elizabeth Stone) 表示，该公司正在利用人工智能帮助客户消除内容超载的干扰。

英文原文

Netflix Aims to Use AI to Help Viewers Manage Content Overload

Netflix Inc. is using AI to help customers cut through the noise of content overload, said Elizabeth Stone, the streaming service’s chief product and technology officer.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 03:39 UTC

印度尼西亚银行获得新的增长授权和议会监督

印度尼西亚扩大了央行的目标，将实际部门增长纳入其中，并授予议会评估货币当局绩效的权力。

英文原文

Bank Indonesia Gets New Growth Mandate and Parliament Oversight

Indonesia has expanded the central bank’s objectives to include real sector growth, and granted parliament the power to evaluate the monetary authority’s performance.

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 03:39 UTC

印尼央行获得新的增长授权和议会监督

印度尼西亚扩大了央行的目标，将实际部门增长纳入其中，并授予议会评估货币当局绩效的权力。

英文原文

Bank Indonesia Gets New Growth Mandate, Parliament Oversight

Indonesia has expanded the central bank’s objectives to include real sector growth, and granted parliament the power to evaluate the monetary authority’s performance.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 03:19 UTC

我们因马姆达尼主演的政治广告而中断尼克斯队的胜利

市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 将他的政治明星效应运用到了一则不同寻常的电视广告中，宣传三名民主党人竞选纽约市众议院席位。

英文原文

We Interrupt This Knicks Victory for a Political Ad Starring Mamdani

Mayor Zohran Mamdani lent his political star power to an unusual TV ad promoting three Democrats running for House seats in New York City.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 03:18 UTC

阳光银业在美国IPO筹集2.7亿美元

Sunshine Silver Mining & Refining Co. 在美国首次公开募股中筹集了 2.7 亿美元，发行价格处于市场区间的低端，预计这笔资金将用于恢复爱达荷州一座矿山的生产。

英文原文

Sunshine Silver Raises $270 Million in US IPO

Sunshine Silver Mining & Refining Co. raised $270 million in a US initial public offering that priced at the low end of the marketed range, with the funds expected to be used for restarting production at an Idaho mine.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 03:13 UTC

150 亿美元粮食计划受到调查，普拉博沃警告贪污行为

印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 警告说，他不会容忍腐败，并称他直接参与了解雇其旗舰项目负责人的工作，该项目旨在减轻贫困和营养不良，该项目价值 150 亿美元。

英文原文

Prabowo Warns Over Graft as $15 Billion Food Program Probed

Indonesian President Prabowo Subianto warned he will not tolerate corruption, saying he got directly involved in firing the head of his flagship $15 billion free meals program aimed at alleviating poverty and malnutrition.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 03:11 UTC

在与美国关系紧张之际，奥夫拉多尔打破沉默支持希恩鲍姆

墨西哥前总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩兹·奥夫拉多尔一再承诺在离任后远离政治，他发表公开声明支持克劳迪娅·希因鲍姆总统，并批评美国对其政府施加的压力越来越大。

英文原文

AMLO Breaks Silence to Back Sheinbaum Amid Tensions With US

Mexico’s former President Andres Manuel Lopez Obrador, who repeatedly pledged to stay out of politics after leaving office, issued a public statement backing President Claudia Sheinbaum and criticizing growing US pressure on her government.

WorldWashington Post World via Google News2026-06-04 03:10 UTC

美国和情报盟友罕见地对中国发出联合警告 - 《华盛顿邮报》

美国和情报盟友罕见地对中国发出联合警告 《华盛顿邮报》

英文原文

U.S. and intelligence allies issue rare joint warning about China - The Washington Post

U.S. and intelligence allies issue rare joint warning about China The Washington Post

WorldNew York Times World2026-06-04 02:50 UTC

科威特机场遇袭进一步扰乱美伊冲突中的中东旅行

科威特、伊拉克、巴林、阿联酋的机场伊朗，有的有军事职能，有的没有军事职能，都受到了攻击。

英文原文

Attack on Kuwait Airport Further Upends Mideast Travel Amid U.S.-Iran Conflict

Airports in Kuwait, Iraq, Bahrain, the U.A.E. and Iran, some with military functions and some without, have all come under fire.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 02:47 UTC

台积电警告芯片供应多年来无法满足人工智能驱动的需求

台积电首席执行官 C.C.魏表示，这表明产能仍然是全球计算基础设施建设的一个关键瓶颈。

英文原文

TSMC Warns Chip Supply Won’t Meet AI-Fueled Demand for Years

Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.’s global chip supply will fall short of AI-fueled demand for years to come, chief executive officer C.C. Wei said, suggesting production capacity remains a key bottleneck in the buildout of global computing infrastructure.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 02:14 UTC

美国牛中确认有食肉害虫

美国农业部表示，在德克萨斯州南部的一头小牛身上发现了新世界螺旋虫，这是该国自 20 世纪 60 年代以来的首例病例。

英文原文

Flesh-Eating Pest Confirmed in U.S. Cattle

The New World screwworm was found in a calf in South Texas, the Agriculture Department said, the first case in the country since the 1960s.

BusinessNew York Times Business2026-06-04 02:14 UTC

美国牛中确认有食肉害虫

美国农业部表示，在德克萨斯州南部的一头小牛身上发现了新世界螺旋虫，这是该国自 20 世纪 60 年代以来的首例病例。

英文原文

Flesh-Eating Pest Confirmed in U.S. Cattle

The New World screwworm was found in a calf in South Texas, the Agriculture Department said, the first case in the country since the 1960s.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 02:08 UTC

为什么洛杉矶市长凯伦·巴斯必须为自己的工作而奋斗

巴斯女士是民主党人，她的第一个任期经历了过山车般的经历。她现在面临自 2005 年以来该市现任市长的首次决选。

英文原文

Why Los Angeles Mayor Karen Bass Has to Fight for Her Job

Ms. Bass, a Democrat, has had a roller-coaster first term. She now faces the first runoff since 2005 for an incumbent mayor in the city.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 02:00 UTC

菲律宾诈骗嫌疑人揭秘柬埔寨网络诈骗新加坡人的过程

周三，法庭上公布了一个柬埔寨诈骗集团如何通过三级计划针对新加坡受害者的细节，一名妇女因涉嫌参与该行动而接受审判。 De Villar Rizalyn Panganiban，35 岁，菲律宾人，据称属于犯罪分子……

英文原文

Suspected Filipino scammer reveals how Cambodian ring conned Singaporeans

Details of how a Cambodia-based scam syndicate allegedly targeted victims in Singapore through a three-level scheme emerged in court on Wednesday, as a woman went on trial over her alleged participation in the operation. De Villar Rizalyn Panganiban, 35, a Filipino, allegedly belonged to a criminal…

WorldNew York Times World2026-06-04 01:48 UTC

以色列高等法院驳回红十字会探视巴勒斯坦囚犯的禁令

以色列于 2023 年禁止探视，而探视允许红十字会监控囚犯的状况。法官表示，这一政策违反了以色列和国际法。

英文原文

Israel’s High Court Rejects Ban on Red Cross Visits for Palestinian Prisoners

Israel forbade the visits, which allow the Red Cross to monitor prisoners’ conditions, in 2023. Justices said the policy violated Israeli and international law.

TopReuters via Google News2026-06-04 01:40 UTC

韩国和中国同意七年来首次扩大飞行权 - 路透中文网

韩国和中国同意七年来首次扩大飞行权 路透

英文原文

South Korea, China agree first expansion in flight rights in seven years - Reuters

South Korea, China agree first expansion in flight rights in seven years Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 01:18 UTC

加密货币遭受重创的一周，比特币从四个月低点反弹

由于中东新一轮冲突打压了更广泛的市场情绪，比特币跌至近四个月来的最低水平，然后又从低点反弹。

英文原文

Bitcoin Bounces Off Four-Month Low in Bruising Week for Crypto

Bitcoin slumped to its weakest level in almost four months as renewed clashes in the Middle East weighed on wider market sentiment, before bouncing off its lows.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 01:18 UTC

比特币在惨痛的一周中出现自八月以来最长的连续下跌

受看涨押注清算以及本周主要企业买家罕见出售代币的拖累，比特币出现了自 8 月份以来最长的连续下跌。

英文原文

Bitcoin Has Longest Losing Streak Since August in Bruising Week

Bitcoin posted its longest losing streak since August, weighed down by liquidations of bullish bets and this week’s rare sale of tokens by the dominant corporate buyer.

WorldNew York Times World2026-06-04 01:04 UTC

特朗普称伊朗战争对美国来说“不是什么大事”

这是特朗普总统试图扭转冲突叙事的最新尝试，他曾表示，这场冲突将带来快速而决定性的胜利。

英文原文

Trump Says Iran War Is ‘Not a Big Thing’ for U.S.

It was the latest attempt by President Trump to flip the narrative on a conflict that he once said would lead to quick and decisive victory.

BusinessReuters Business via Google News2026-06-04 01:01 UTC

美联储沃什接任经济日益受到通胀挤压 - 路透中文网

美联储沃什接任经济日益受到通胀挤压 路透

英文原文

Fed's Warsh inherits economy increasingly squeezed by inflation - Reuters

Fed's Warsh inherits economy increasingly squeezed by inflation Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 01:00 UTC

亚马逊为何难以攻克印度市场

进入中国十多年后，该公司正在与沃尔玛旗下的 Flipkart 和其他老牌企业展开竞争。

英文原文

Why Amazon Has Struggled to Crack India

More than a decade after entering the country, the company is battling Walmart’s Flipkart and other incumbents.

ChinaSouth China Morning Post China2026-06-04 01:00 UTC

北京如何利用军事和贸易来回击东京与马尼拉的关系

中国专家表示，北京可能会采取军事行动、增强电子战实力并实施贸易制裁，以应对东京和马尼拉不断深化的防务合作。上周，马尼拉和东京宣布将启动海上边界谈判……

英文原文

How Beijing could use its military and trade to hit back at Tokyo-Manila ties

Beijing could conduct military operations, bolster its electronic warfare strength and roll out trade sanctions in response to Tokyo and Manila’s deepening defence cooperation, according to Chinese experts. Last week, Manila and Tokyo announced they would launch negotiations on the maritime boundar…

BusinessBloomberg Economics2026-06-04 01:00 UTC

卢比支持措施可能会给印度央行提供持有空间

印度正在采取措施在无需加息的情况下提振本币，这让央行有空间专注于支持受油价飙升打击的经济。

英文原文

Rupee Support Measures Likely to Give RBI Room to Hold

India is taking steps to bolster its currency without the need to hike interest rates, giving the central bank room to focus on supporting an economy hit by soaring oil prices.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 00:58 UTC

美国：如果真主党停止以色列和黎巴嫩将停火

根据两国和美国的联合声明，如果真主党也同意停止敌对行动，以色列和黎巴嫩已同意实施停火。彭博社的罗米·瓦尔盖斯报道。 （来源：彭博社）

英文原文

US: Israel, Lebanon to Have Ceasefire If Hezbollah Stops

Israel and Lebanon have agreed to implement a ceasefire if Hezbollah also agrees to stop hostilities, according to a joint statement from both countries and the US. Bloomberg's Romy Varghese reports. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 00:58 UTC

韩元兑美元接近 2009 年低点，承诺采取行动遏制波动

随着韩国货币接近 2009 年以来的最低水平以及债券收益率攀升，韩国政府承诺遏制过度波动。

英文原文

Korea Pledges Action to Curb Volatility as Won Near 2009 Low

South Korea’s government pledged to curb excessive volatility as the currency approached the lowest since 2009 and as bond yields climbed.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 00:58 UTC

尽管韩国承诺采取行动，韩元仍跌至 2009 年以来的最低水平

尽管韩国政府承诺遏制过度波动，但韩元仍跌至2009年以来的最低水平，突显出一些亚洲货币在伊朗战争拖延之际面临的压力。

英文原文

Won Falls to Lowest Since 2009 Even as Korea Pledges Action

The South Korean won fell to the lowest since 2009 even as the government pledged to curb excessive volatility, underscoring the pressure some Asian currencies face as the Iran war drags on.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 00:55 UTC

众议院推进对俄罗斯的新制裁和对乌克兰的援助

共和党之后领导人阻止了对乌克兰的额外援助，六名共和党人和一名独立人士与民主党人一道，违背议长的意愿强行将该措施付诸表决。

英文原文

House Advances New Sanctions on Russia and Aid to Ukraine

After G.O.P. leaders blocked additional aid to Ukraine, six Republicans and an independent joined Democrats to force the measure to the floor against the wishes of the speaker.

TopNew York Times Top Stories2026-06-04 00:42 UTC

马西和其他三名众议院共和党人在伊朗战争权力投票上与特朗普决裂

来自不同意识形态派别的四名共和党人跨越党派界限，与民主党一起投票支持限制总统单方面发动战争的权力。

英文原文

Massie, 3 Other House Republicans Broke From Trump on Iran War Powers Vote

Four Republicans from different ideological factions crossed party lines to vote with Democrats in favor of reining in the president’s power to wage war unilaterally.

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 00:41 UTC

众议院通过伊朗战争权力措施，斥责特朗普权力平衡：最新版 2026 年 6 月 3 日

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，德克萨斯州共和党众议员迈克尔·麦考尔谈到了国会的战争权力投票，并警告说，这可能会“破坏”和“剥夺”唐纳德·特朗普总统在长期的影响力。

英文原文

House Passes Iran War Powers Measure, Rebuking Trump | Balance of Power: Late Edition 6/3/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Republican Representative Michael McCaul of Texas, spoke about Congress' War Powers vote and warns that it could 'undermine' and 'take away leverage' from President Donald Trump during ong…

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 00:38 UTC

美国发现致命螺旋虫寄生虫威胁牛群

美国近十年来首次确认存在致命的牛寄生虫，对已经处于 75 年来最低水平的美国牛群构成最新威胁。

英文原文

Deadly Screwworm Parasite Found in US Threatens Cattle Herd

A deadly cattle parasite was confirmed in the US for the first time in nearly a decade, posing the latest threat to a US herd already at its lowest level in 75 years.

TechnologyBloomberg Technology2026-06-04 00:34 UTC

Blackstone 支持的 Liftoff 在恢复美国 IPO 中筹集 4.37 亿美元

Liftoff Mobile Inc. 在美国首次公开募股中筹集了 4.37 亿美元，发行价格高于其定价范围，这是该公司今年第二次尝试上市。

英文原文

Blackstone-Backed Liftoff Raises $437 Million in Revived US IPO

Liftoff Mobile Inc. raised $437 million in a US initial public offering that priced above its marketed range, in the company’s second attempt at going public this year.

MarketsBloomberg Markets2026-06-04 00:34 UTC

Blackstone 支持的 Liftoff 在恢复 IPO 后筹集了 4.37 亿美元

Liftoff Mobile Inc. 在美国首次公开募股中筹集了 4.37 亿美元，发行价格高于其定价范围，这是该公司今年第二次尝试上市。

英文原文

Blackstone-Backed Liftoff Raises $437 Million in Revived IPO

Liftoff Mobile Inc. raised $437 million in a US initial public offering that priced above its marketed range, in the company’s second attempt at going public this year.

TopReuters via Google News2026-06-04 00:29 UTC

韩国财长誓言应对金融市场波动 - 路透中文网

韩国财长誓言应对金融市场波动 路透

英文原文

South Korea finance minister vows response to financial market volatility - Reuters

South Korea finance minister vows response to financial market volatility Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-06-04 00:20 UTC

参议员沙欣：总统需要重新考虑对伊朗的政策

参议院外交关系委员会成员、新罕布什尔州民主党参议员珍妮·沙欣谈到国会的战争权力投票以及国务院没有提供任何有关外交政策问题的信息，称这是“不可接受的”。她还讨论了她提议的立法……

英文原文

Sen. Shaheen: President Needs to Rethink Policy on Iran

Democratic Senator Jeanne Shaheen of New Hampshire, a member of the Senate Foreign Relations Committee, speaks about Congress' War Powers vote as well as the State Department not providing any information on foreign policy matters, saying it is 'not acceptable.' She also discusses her proposed legi…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-06-04 00:00 UTC

新加坡的普里塔姆·辛格(Pritam Singh)在他的政党中面临着分裂。这对反对派来说意味着什么？

在巩固其作为新加坡主要反对派的地位仅仅一年多后，工人党正在努力解决内部分歧，因为党魁毕丹·辛格的角色受到其党员的质疑。自 2018 年以来一直领导工人党的辛格将于本月晚些时候召开一次特别会议……

英文原文

Singapore’s Pritam Singh is facing cracks in his party. What does this say about the opposition?

Just over a year after consolidating its status as Singapore’s main opposition, the Workers’ Party (WP) is grappling with internal fissures as chief Pritam Singh’s role is being questioned by his own members. Singh, who has led the WP since 2018, is facing a special conference later this month call…