Top story · Bloomberg Economics
美联储创纪录的新加坡与美国利率差距可能因资金流动而进一步扩大
新加坡和美国互换利率之间的差距已扩大至创纪录水平，分析师表示，随着外资流入保持新加坡流动性充裕，同时通胀压力增加美元借贷成本，这一趋势可能会扩大。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-06-03
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
美联储创纪录的新加坡与美国利率差距可能因资金流动而进一步扩大
新加坡和美国互换利率之间的差距已扩大至创纪录水平，分析师表示，随着外资流入保持新加坡流动性充裕，同时通胀压力增加美元借贷成本，这一趋势可能会扩大。
英文原文
Record Singapore-US Rate Gap May Widen Further on Flows, Fed
The gap between Singapore and US swap rates has widened to a record, a trend that analysts say is likely to extend as foreign inflows keep the city state’s liquidity ample while inflationary pressures increase dollar borrowing costs.
普拉博沃政策风险加大，印尼市场跌势加剧
印尼市场周四暴跌，印尼盾兑美元突破 18,000 卢比兑美元的关键水平，股市跌至近六年来的低点，原因是不断加剧的政策不确定性和宏观阻力令投资者感到恐慌。
英文原文
Indonesian Market Rout Deepens as Prabowo Policy Risks Mount
Indonesian markets tumbled on Thursday, with the rupiah breaching the key 18,000-per-dollar level and stocks hitting a near six-year low, as mounting policy uncertainty and macro headwinds spooked investors.
拉蒙特州长：武器化基金不是一个死问题
康涅狄格州民主党州长内德·拉蒙特 (Ned Lamont) 谈论了该州拟议的立法，即对从唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的 1.8 亿美元“武器化基金”收到的款项征收 100% 的税。他还讨论了数据中心，称他们必须找到方法来生产自己的能源，以防止“需求……”
英文原文
Gov. Lamont: Weaponization Fund is Not a Dead Issue
Ned Lamont, Democratic Governor of Connecticut, talks about his state's proposed legislation to enforce a 100% tax on payments received from Donald Trump's $1.8B 'weaponization fund.' He also discusses data centers, saying they would have to find ways to produce their own energy to prevent 'demand…
萨姆·奥尔特曼 (Sam Altman) 表示，他不打算为 2026 年选举投入资金
OpenAI 首席执行官山姆·奥尔特曼 (Sam Altman) 表示，他不打算为今年的美国大选提供任何财务捐助，尽管其他硅谷亿万富翁已经承诺投入巨资来影响中期选举，而中期选举将决定国会的控制权。
英文原文
Sam Altman Says He Doesn’t Plan to Put Money Into 2026 Elections
OpenAI Chief Executive Officer Sam Altman says he has no plans to make any financial contributions toward this year’s US elections, even as other Silicon Valley billionaires have already pledged to spend heavily to influence midterm races that will decide control of Congress.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
五眼安全联盟警告中国间谍威胁 - 路透中文网
五眼安全联盟警告中国间谍威胁 路透
英文原文
Five Eyes security alliance warns of Chinese espionage threat - Reuters
Five Eyes security alliance warns of Chinese espionage threat Reuters
埃博拉病毒表明人道主义援助为何如此重要
华盛顿领导人的无能与刚果等地医生、护士和援助人员的勇气形成鲜明对比。
英文原文
Ebola Shows Why Humanitarian Aid Matters
The fecklessness of Washington leaders contrasts with the courage of doctors, nurses and aid workers in places like Congo.
消息人士称，摩根大通的戴蒙将向富裕客户推销 SpaceX IPO - 路透中文网
消息人士称，摩根大通的戴蒙将向富裕客户推销 SpaceX IPO 路透
英文原文
JPMorgan's Dimon to pitch SpaceX IPO to wealthy clients, source says - Reuters
JPMorgan's Dimon to pitch SpaceX IPO to wealthy clients, source says Reuters
特朗普和内塔尼亚胡淡化激烈通话，以色列和黎巴嫩同意延长停火
根据美国主导的华盛顿会谈后发表的联合声明，以色列和黎巴嫩周三同意实施停火，但表示需要伊朗支持的真主党“完全停火”。两国没有正式外交关系，还同意建立“试点......
英文原文
Israel, Lebanon agree to renew ceasefire as Trump and Netanyahu play down heated call
Israel and Lebanon agreed Wednesday to implement a ceasefire but said it would require a “complete cessation” of fire by Iran-backed Hezbollah, according to a joint statement after US-led talks in Washington. The two sides, which do not have formal diplomatic relations, also agreed to create “pilot…
以色列和黎巴嫩同意实施停火，特朗普和内塔尼亚胡淡化了激烈的呼吁
周三美国主导的华盛顿会谈后发表的联合声明称，以色列和黎巴嫩已同意实施停火，但表示需要伊朗支持的真主党“完全停火”。 The two sides, which do not have formal diplomatic relations, also agreed to creat…
英文原文
Israel, Lebanon agree to implement ceasefire, as Trump and Netanyahu play down heated call
Israel and Lebanon have agreed to implement a ceasefire but said it would require a “complete cessation” of fire by Iran-backed Hezbollah, according to a joint statement after US-led talks in Washington on Wednesday. The two sides, which do not have formal diplomatic relations, also agreed to creat…
联邦调查人员称路易斯安那州 ICE 设施虐待移民
美国国土安全部内部监督机构的一份报告称，警察掐住一名男子的脖子，并用笔刺伤另一名男子。
英文原文
Louisiana ICE Facility Mistreated Immigrants, Federal Investigators Say
A report by the Department of Homeland Security’s internal watchdog described officers putting one man in a chokehold and stabbing another with a pen.
特朗普称万斯和卢比奥联手参加2028年竞选将是无与伦比的 - 路透中文网
特朗普称万斯和卢比奥联手参加2028年竞选将是无与伦比的 路透
英文原文
Trump says Vance and Rubio teaming up for 2028 run would be unbeatable - Reuters
Trump says Vance and Rubio teaming up for 2028 run would be unbeatable Reuters
中东紧张局势升级，华尔街股市收低 - 路透中文网
中东紧张局势升级 华尔街收低 路透
英文原文
Wall Street ends lower as Middle East tensions escalate - Reuters
Wall Street ends lower as Middle East tensions escalate Reuters
中东紧张局势升级，华尔街股市收低 - 路透中文网
中东紧张局势升级 华尔街收低 路透
英文原文
Wall Street ends lower as Middle East tensions escalate - Reuters
Wall Street ends lower as Middle East tensions escalate Reuters
随着埃博拉疫情扩大，特朗普尚未制定计划
尽管长期以来都有将美国人带回家进行监测和治疗的程序，但特朗普政府并未表示将允许那些有埃博拉病毒风险的人返回美国。
英文原文
As Ebola Outbreak Widens, Trump Has Yet to Outline a Plan
Despite long-established procedures for bringing Americans home for monitoring and treatment, the Trump administration has not said that it will allow those at risk of Ebola back into the country.
美国表示，如果真主党停止行动，以色列和黎巴嫩同意停火
美国表示，如果真主党也停止战斗，以色列和黎巴嫩同意停火，这是特朗普政府在对战争的政治反对加剧之际为保持与伊朗和谈正常进行的最新尝试。
英文原文
US Says Israel, Lebanon Agree to Ceasefire If Hezbollah Stops
The US said Israel and Lebanon agreed to a ceasefire if Hezbollah also stops fighting, the latest attempt by the Trump administration to keep peace talks with Iran on track as political opposition to the war intensifies.
美国寻求重启伊朗谈判，以色列和黎巴嫩达成停火
美国表示，如果真主党也停止战斗，以色列和黎巴嫩同意停火，这是特朗普政府在对战争的政治反对加剧之际为保持与伊朗和谈正常进行的最新尝试。
英文原文
Israel, Lebanon Reach Ceasefire as US Seeks to Revive Iran Talks
The US said Israel and Lebanon agreed to a ceasefire if Hezbollah also stops fighting, the latest attempt by the Trump administration to keep peace talks with Iran on track as political opposition to the war intensifies.
以色列-黎巴嫩停火后，黄金买家回归，金价上涨
在以色列和黎巴嫩同意有条件停火后，金价上涨，这可能是解决更广泛的中东冲突的一步，该冲突扰乱了全球能源市场并增加了通胀风险。
英文原文
Gold Rises as Dip-Buyers Return After Israel-Lebanon Ceasefire
Gold pushed higher after Israel and Lebanon agreed to a conditional ceasefire, a possible step toward resolving the wider Middle East conflict that’s upended global energy markets and raised inflation risks.
交易商担心以色列和黎巴嫩停战协议脆弱，金价小幅走高
在以色列和黎巴嫩同意有条件停火后，金价小幅走高，这可能是解决更广泛的中东冲突的一步，该冲突扰乱了全球能源市场并增加了通胀风险。
英文原文
Gold Edges Higher as Traders Weigh Fragile Israel-Lebanon Truce
Gold inched higher after Israel and Lebanon agreed to a conditional ceasefire, a possible step toward resolving the wider Middle East conflict that’s upended global energy markets and raised inflation risks.
韩国李明博领导的执政党大获全胜，但在首尔市长竞选中失利 - 路透中文网
韩国李明博领导的执政党大获全胜，但在首尔市长竞选中失利 路透
英文原文
South Korea Lee's ruling party sweeps local elections, but loses Seoul mayor race - Reuters
South Korea Lee's ruling party sweeps local elections, but loses Seoul mayor race Reuters
众议员奥格尔斯删除了恐同推文，并在共和党罕见的抵制中指责工作人员 - 《华盛顿邮报》
众议员奥格尔斯删除了恐同推文，并在共和党罕见的抵制中指责工作人员 《华盛顿邮报》
英文原文
Rep. Ogles deletes homophobic tweet, blames staff amid rare GOP pushback - The Washington Post
Rep. Ogles deletes homophobic tweet, blames staff amid rare GOP pushback The Washington Post
共和党重启移民法案，权衡对特朗普基金的禁令
一些共和党人表示，他们将坚持增加一项措施，禁止总统设立一项基金来向自称是政府迫害受害者的人付款。
英文原文
G.O.P. Revives Immigration Bill, Weighing Ban on Trump’s Fund
Several Republicans suggested they would insist on adding a measure to bar the president from creating a fund to pay people who claim to be victims of government persecution.
以色列和黎巴嫩同意实施停火 - 路透社
以色列和黎巴嫩同意实施停火 路透
英文原文
Israel and Lebanon agree to implementation of ceasefire - Reuters
Israel and Lebanon agree to implementation of ceasefire Reuters
特朗普再次搅动巴西政坛
特朗普总统似乎准备在今年的关键选举之前向新的右翼盟友伸出援手，这将是拉丁美洲左翼的最大考验。
英文原文
Trump Agitates Brazil’s Politics, Again
President Trump appears ready to lend a hand to a new right-wing ally ahead of a crucial election this year that will be the biggest test for Latin America’s left.
美国联邦通信委员会计划制定更严格的规则，以帮助美国公司进入海底互联网电缆市场 - 路透中文网
美国联邦通信委员会计划实施更严格的规则，以帮助美国公司进入海底互联网电缆市场 - 路透中文网
英文原文
US FCC plans tighter rules that will help US firms in undersea internet cable market - Reuters
US FCC plans tighter rules that will help US firms in undersea internet cable market Reuters
美国联邦通信委员会计划制定更严格的规则，以帮助美国公司进入海底互联网电缆市场 - 路透中文网
美国联邦通信委员会计划实施更严格的规则，以帮助美国公司进入海底互联网电缆市场 - 路透中文网
英文原文
US FCC plans tighter rules that will help US firms in undersea internet cable market - Reuters
US FCC plans tighter rules that will help US firms in undersea internet cable market Reuters
为什么中国对资本外流的更严格控制可能会考验香港房地产的反弹
北京加强对跨境资本流动监管的最新举措引发了人们的担忧，即内地对香港房屋需求的减少可能会影响香港正在复苏的房地产市场。这场辩论是在最近几周公布的一系列措施之后进行的，其中包括更严格的审查……
英文原文
Why China’s tighter grip on outbound capital may test Hong Kong’s housing rebound
Beijing’s latest efforts to tighten oversight of cross-border capital flows have sparked concerns that a reduction in mainland demand for Hong Kong homes could impact the city’s recovering property market. The debate follows a series of measures unveiled in recent weeks, including tighter scrutiny…
共和党对特朗普间谍首席人选的强烈反对加剧 - 路透中文网
共和党对特朗普间谍首席人选的强烈反对加剧 路透
英文原文
Republican backlash intensifies over Trump spy chief pick - Reuters
Republican backlash intensifies over Trump spy chief pick Reuters
巴里·维斯 (Bari Weiss) 表示，解雇《60 分钟》记者斯科特·佩利 (Scott Pelley) 违反了“信任和相互尊重” - 《华盛顿邮报》
巴里·维斯 (Bari Weiss) 称解雇《60 分钟》记者斯科特·佩利 (Scott Pelley) 违反了“信任和相互尊重” 《华盛顿邮报》
英文原文
Bari Weiss says fired ‘60 Minutes’ correspondent Scott Pelley violated ‘trust and mutual respect’ - The Washington Post
Bari Weiss says fired ‘60 Minutes’ correspondent Scott Pelley violated ‘trust and mutual respect’ The Washington Post
台湾反对党领袖访美促两岸和平
台湾主要反对派领导人郑立文在旧金山表示，北京和华盛顿需要追求“和解与合作”并避免战争，这是她美国之行的核心信息。程先生率领国民党代表团于周一晚间抵达旧金山，…
英文原文
Taiwan opposition leader promotes cross-strait peace during US trip
The need for Beijing and Washington to pursue “reconciliation and cooperation” and avoid war is the central message of her US trip, Taiwan’s main opposition leader Cheng Li-wun said in San Francisco. Cheng, leading a delegation from the Kuomintang (KMT), arrived in San Francisco on Monday evening,…
卢比奥称中国无法抹去天安门广场镇压的记忆 - 路透中文网
卢比奥称中国无法抹去天安门广场镇压的记忆 路透
英文原文
Rubio says China cannot erase memories of Tiananmen Square crackdown - Reuters
Rubio says China cannot erase memories of Tiananmen Square crackdown Reuters
阿根廷出口繁荣，美元购买量突破 100 亿美元目标
今年不到一半，在创纪录的农作物收成、能源繁荣以及各省和当地企业发债激增的推动下，阿根廷央行已经超过了 100 亿美元的美元购买目标。
英文原文
Argentina’s Dollar Buying Tops $10 Billion Goal on Export Boom
Less than halfway through the year, Argentina’s central bank has surpassed its $10 billion target for dollar purchases, fueled by a record crop harvest, an energy boom and a surge in debt issuance by provinces and local companies.
特朗普政府转向新的理由来证明旧关税的合理性
政府已决定采取一种在法律上和政治上更持久的方式征收关税，但一些人表示，对强迫劳动法的关注仅仅是保护主义的借口。
英文原文
Trump Administration Turns to a New Rationale to Justify Old Tariffs
The administration has settled on a more legally and politically durable way to impose tariffs, but some say the focus on forced labor laws is merely a pretext for protectionism.
乌克兰总理表示所有欧盟成员国都为入盟谈判迈出了第一步 - 路透中文网
乌克兰总理表示所有欧盟成员国都为入盟谈判迈出了第一步 路透
英文原文
All EU members greenlight first step in accession talks, Ukraine PM says - Reuters
All EU members greenlight first step in accession talks, Ukraine PM says Reuters
“我喜欢它”：特朗普仍然支持 18 亿美元的支付基金
代理司法部长托德·布兰奇周二表示，在该计划引起两党强烈反对后，政府“暂时不会推进该基金”。
英文原文
‘I Love It’: Trump Is Still in Favor of $1.8 Billion Payout Fund
Todd Blanche, the acting attorney general, said on Tuesday that the administration was “not moving forward with the fund, period,” after the plan drew bipartisan backlash.
特朗普态度温和，日本、菲律宾在台湾问题上考验习近平
随着特朗普政府在台湾问题上的公开立场有所缓和，美国的主要盟友日本和菲律宾在中国国家主席习近平最敏感问题上的挑战变得更加直言不讳。
英文原文
Japan, Philippines Test Xi on Taiwan as Trump Treads Softly
As the Trump administration tones down its public stance on Taiwan, key US allies Japan and the Philippines are becoming more vocal in challenging Chinese President Xi Jinping on his most sensitive issue.
据彭博社报道，格雷泽家族成员正在研究出售曼联股份 - 路透中文网
彭博新闻社报道称，格雷泽家族成员正在研究出售曼联股份 路透
英文原文
Glazer family members studying Manchester United stake sale, Bloomberg News reports - Reuters
Glazer family members studying Manchester United stake sale, Bloomberg News reports Reuters
在阿拉巴马州的裁决中，最高法院表示联邦法院在重新划分选区的斗争中的作用有限
在周二晚上的一项紧急裁决中，法院的保守派多数派首次看到了被削弱的投票权法案下的国会选区之争。
英文原文
In Alabama Ruling, Supreme Court Signals Limited Role for Federal Courts in Redistricting Fights
In an emergency ruling on Tuesday night, the court’s conservative majority gave a first glimpse into congressional district battles under a weakened Voting Rights Act.
DoubleLine 的 Robert Cohen 谈人工智能债务负担、私人信贷
DoubleLine 全球发达信贷总监 Robert Cohen 讨论了当前的企业融资环境。他指出，尽管债务和股票市场持续进行融资活动，但公司（尤其是优质公司）继续保持强劲的资产负债表，并且……
英文原文
DoubleLine’s Robert Cohen on AI Debt Loads, Private Credit
Robert Cohen, Director of Global Developed Credit at DoubleLine, discusses the current corporate fundraising environment. He notes that despite ongoing capital raising activities in both debt and equity markets, companies—particularly high-quality ones—continue to maintain strong balance sheets and…
特朗普证实他在电话中称内塔尼亚胡疯了 - 路透中文网
特朗普证实他在电话中称内塔尼亚胡疯了 路透
英文原文
Trump confirms he called Netanyahu crazy in phone call - Reuters
Trump confirms he called Netanyahu crazy in phone call Reuters
美国众议院投票停止伊朗战争以谴责特朗普
共和党领导的众议院投票决定停止美国与伊朗的战争，在一场不受欢迎的外国冲突上与唐纳德·特朗普总统决裂，这场冲突正在给美国人带来不断升级的经济损失。周三的 215 票对 208 票显示了对总统所在政党五个月内蔓延的战争的担忧……
英文原文
US House votes to stop Iran war in rebuke to Trump
The Republican-led House voted to halt the US war with Iran, breaking with President Donald Trump on an unpopular foreign conflict that is taking an escalating economic toll on Americans. The 215-208 vote on Wednesday showed worries over the war spreading in the president’s own party five months be…
先生。 SEC 主席：SpaceX 等巨头需要寻找盈利模式
美国商品期货交易委员会 (CFTC) 和美国证券交易委员会 (SEC) 前主席加里·詹斯勒 (Gary Gensler) 讨论了资本市场及其面临的监管挑战。讨论强调了 2026 年 IPO 活动的预期激增，据报道筹集的资金预计将达到 750 亿美元。他与罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 交谈……
英文原文
Fmr. SEC Chair: Giants Like SpaceX Need To Find Revenue Model
Gary Gensler, former chair of both the CFTC and SEC, discusses the capital markets and the regulatory challenges they face. The discussion highlights the anticipated surge in IPO activity in 2026, with reported estimates of capital raised reaching up to $75 billion. He speaks with Romaine Bostick o…
五角大楼雇用 1 月 6 日被定罪的骚乱者从事敏感的反恐工作 - 《华盛顿邮报》
五角大楼雇用 1 月 6 日被定罪的骚乱者从事敏感的反恐工作 《华盛顿邮报》
英文原文
Pentagon hires convicted Jan. 6 rioter for sensitive counterterrorism job - The Washington Post
Pentagon hires convicted Jan. 6 rioter for sensitive counterterrorism job The Washington Post
SpaceX IPO 将以 135 美元的价格创下有史以来规模最大的 IPO
135 美元的股价意味着埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭制造商在估值和筹集资金方面都有望超过沙特阿美公司 (Saudi Aramco) 2019 年的首次公开募股 (IPO)。
英文原文
SpaceX IPO to Be Largest Ever at $135 Share Price
The $135 share price means Elon Musk’s rocket maker is poised to exceed the 2019 initial public offering of Saudi Aramco in both valuation and money raised.
由于博通未能测试人工智能交易，美国股市回落：市场总结
博通公司(Broadcom Inc.)令人失望的前景引发人们对科技股的强劲涨势是否过度的怀疑，美国股市下跌。
英文原文
US Stocks Retreat as Broadcom Miss Tests AI Trade: Markets Wrap
US equities fell after a disappointing outlook from Broadcom Inc. triggered doubts that the blistering rally in technology stocks had gone too far.
博通测试人工智能交易，纳斯达克期货暴跌：市场总结
博通公司(Broadcom Inc.)令人失望的前景引发了人们对科技股大幅上涨过度的担忧，导致股市下跌。
英文原文
Nasdaq Futures Tumble as Broadcom Tests AI Trade: Markets Wrap
Stocks fell after a disappointing outlook from Broadcom Inc. triggered concern that the blistering rally in technology shares had gone too far.
钢铁机构表示，美国关税加倍使欧盟钢铁出口减少34% - 路透中文网
钢铁机构表示，美国关税加倍使欧盟钢铁出口减少34% 路透
英文原文
US tariff doubling cut EU steel exports by 34%, steel body says - Reuters
US tariff doubling cut EU steel exports by 34%, steel body says Reuters
美国财长贝森特表示，中国计划在习近平访问之前购买更多波音飞机
美国财政部长斯科特·贝森特周三声称，中国对额外购买波音飞机“非常感兴趣”，特朗普政府计划在习近平主席九月访问美国时强调这一问题。 “他们在访问期间同意提供 200 架飞机。我们将……
英文原文
US Treasury Secretary Bessent says China eyeing more Boeing purchases ahead of Xi visit
US Treasury Secretary Scott Bessent claimed on Wednesday that China is “very interested” in additional Boeing plane purchases, an issue the Trump administration plans to press when President Xi Jinping visits the United States in September. “They agreed to 200 aeroplanes during the visit. We will s…
欧盟特朗普政府退出后加强海洋监测
在美国表示将取消海洋监测网络几天后，欧洲官员承诺对他们的版本进行更多投资，称其为“必需品”。
英文原文
E.U. Steps Up Ocean Monitoring as Trump Administration Backs Away
Days after the U.S. said it would kill a network of ocean monitors, European officials pledged to invest more in their version, calling it a “necessity.”
以色列-黎巴嫩停火后，尽管冲突持续，油价仍下跌
尽管持续的冲突破坏了休战协议，但以色列和黎巴嫩之间的有条件停火为达成美伊和平协议铺平了道路，油价下跌。
英文原文
Oil Falls After Israel-Lebanon Ceasefire Even as Clashes Persist
Oil fell as a conditional ceasefire between Israel and Lebanon offered to ease the way toward a US-Iran peace deal, even as the truce was marred by ongoing clashes.
加拿大将美国钢铁和铝关税措施延长一年 - 路透中文网
加拿大将美国钢铁和铝关税措施延长一年 路透
英文原文
Canada to extend US steel and aluminum tariff measures for one year - Reuters
Canada to extend US steel and aluminum tariff measures for one year Reuters
先是特朗普，然后是普京去中国。大国外交现在取决于北京吗？
尽管美国总统唐纳德·特朗普和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京最近连续访问北京，但没有出现新的三边框架或重大外交突破。然而，观察人士称，这些峰会突显了北京管理其两个最重要问题的能力不断增强……
英文原文
First Trump, then Putin go to China. Does great-power diplomacy now hinge on Beijing?
Despite recent back-to-back visits to Beijing by US President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin, no new trilateral framework or major diplomatic breakthrough has emerged. Yet, according to observers, the summits highlight Beijing’s growing ability to manage its two most important re…
美国经济对富人的依赖是否危险？
在本期特朗普经济学中，我们讨论“K 型”叙事以及它是否只是不平等的替代品。
英文原文
Is the US Economy Dangerously Dependent on the Rich?
On this episode of Trumponomics , we discuss the “K-shaped” narrative and whether it’s simply a stand-in for inequality.
美国和“五眼”盟友警告 LinkedIn 中国间谍威胁
美国及其“五眼”情报伙伴发布了他们所说的史无前例的联合通知，警告中国间谍试图利用 LinkedIn 等网站招募资产。 “中国的军事情报部门正在使用越来越广泛的专业网络……
英文原文
US and ‘Five Eyes’ allies warn of LinkedIn China spying threat
The US and its “Five Eyes” intelligence partners issued what they said was an unprecedented joint notice warning about attempts by Chinese spies to use websites such as LinkedIn to recruit assets. “China’s military intelligence services are using an increasingly wide array of professional networkin…
麦肯锡新报告探讨美国制造业的脆弱性
麦肯锡高级合伙人兼北美区主席埃里克·库彻表示，随着世界对中国制造的半导体芯片、服务器和个人电脑的依赖增加，科技行业仍然是美国最容易受到离岸供应链中断影响的领域。库彻说，虽然美国能源部……
英文原文
New McKinsey Report Probes US Manufacturing Vulnerabilities
Eric Kutcher, McKinsey senior partner and North America chair, said that the technology sector is the where the US remains the most vulnerable to offshore supply chain disruptions as the world up its reliance on semiconductor chips, servers and PCs built in China. Kutcher said that while the US doe…
格雷泽家族成员就曼联股权出售展开辩论
知情人士称，亿万富翁格雷泽家族的一些成员一直在争论是否出售他们在曼联足球俱乐部的股份，因为他们持有曼联足球俱乐部20多年的股份，而这些股份经常受到球迷抗议的影响。
英文原文
Glazer Family Members Debate Manchester United Stake Sale
Some members of the billionaire Glazer family have been debating whether to sell their stake in Manchester United FC, after more than 20 years of ownership that has often been blighted by fan protest, people familiar with the matter said.
爱荷华州、加利福尼亚州等地初选之夜的九大收获 - 《华盛顿邮报》
爱荷华州、加利福尼亚州等地初选之夜的九个要点
英文原文
Nine takeaways from a big primary night in Iowa, California and more - The Washington Post
Nine takeaways from a big primary night in Iowa, California and more The Washington Post
洛克菲勒的夏尔马谈人工智能繁荣和美国市场断层线
洛克菲勒国际董事长兼 Breakout Capital 创始人兼首席投资官 Ruchir Sharma 加入，提供对当前市场动态的见解。夏尔马引用了他在《金融时报》的专栏文章，认为尽管人工智能进步推动了科技行业的强劲利润，但电子……
英文原文
Rockefeller’s Sharma on AI Boom, US Market Fault Lines
Ruchir Sharma, chairman of Rockefeller International and founder and chief investment officer of Breakout Capital, joins to provide insight into the current market dynamics. Sharma references his Financial Times op-ed, arguing that despite strong tech sector profits driven by AI advancements, the e…
亚洲从和平特权中研究战争的五个教训
自2022年乌克兰战争爆发以来，亚洲一直在关注冲突，就像参加学习课程一样。我们听过各种论点：北约东扩、俄罗斯不安全、乌克兰主权、欧洲恐惧、美国实力、能源政治、制裁、民族主义和抵抗。我们看过嘎…
英文原文
5 lessons for Asia as it studies wars from the privilege of peace
Since the Ukraine war began in 2022, Asia has been watching conflict as if enrolled in a study course. We have heard every argument: Nato enlargement, Russian insecurity, Ukrainian sovereignty, European fear, American power, energy politics, sanctions, nationalism and resistance. We have watched Ga…
战争可能以临时协议结束，伊朗遭受重创但不屈服 - 路透中文网
战争可能以临时协议结束，伊朗虽遭受重创但仍不屈服 路透
英文原文
War may end in interim deal that leaves Iran battered but unbowed - Reuters
War may end in interim deal that leaves Iran battered but unbowed Reuters
美国众议院投票通过结束伊朗战争的措施，对特朗普构成打击 - 路透中文网
美国众议院投票通过结束伊朗战争的措施，对特朗普构成打击 路透
英文原文
US House votes for measure that would end Iran war, in blow to Trump - Reuters
US House votes for measure that would end Iran war, in blow to Trump Reuters
公园管理局授予用黄金覆盖桥梁雕像的无投标合同
最初估计花费 240 万美元，政府现在将花费 500 万美元在独立日之前及时修复这些青铜器。
英文原文
Park Service Awards No-Bid Contract to Cover Bridge Statues in Gold
Originally estimated to cost $2.4 million, the government will now spend $5 million to restore the bronzes in time for Independence Day.
尽管法院命令和抗议，美国设备和专家仍抵达肯尼亚埃博拉设施 - 路透中文网
美国设备和专家不顾法院命令抵达肯尼亚埃博拉设施并抗议 - 路透中文网
英文原文
US equipment, experts arrive at Kenya Ebola facility despite court order, protests - Reuters
US equipment, experts arrive at Kenya Ebola facility despite court order, protests Reuters
朝中社称，朝鲜金正恩在视察新工厂后呼吁“指数级”核扩张 - 路透中文网
朝中社称，朝鲜金正恩在视察新工厂后呼吁“指数级”核扩张 路透
英文原文
North Korea's Kim calls for 'exponential' nuclear expansion after inspecting new plant, KCNA says - Reuters
North Korea's Kim calls for 'exponential' nuclear expansion after inspecting new plant, KCNA says Reuters
共和党领导的众议院投票停止伊朗战争，谴责特朗普
此举不会结束美国的军事攻击，仍面临参议院投票。
英文原文
Republican-Led House Votes to Stop Iran War, Rebuking Trump
The move won’t end US military attacks and still faces a Senate vote.
SpaceX寻求通过IPO计划筹集750亿美元
SpaceX 寻求通过首次公开募股筹集 750 亿美元，这将是有史以来规模最大的一次 IPO，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭、太空和人工智能公司的目标是历史性的首次亮相，为更多大型上市扫清道路。艾德·勒德洛报道“彭博社关闭”。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Seeks to Raise $75 Billion in IPO Plan
SpaceX is seeking to raise $75 billion in an IPO that would be the biggest of all time, as Elon Musk’s rocket, space and artificial intelligence company targets a historic debut that could clear a path for more mega-listings. Ed Ludlow reports on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
比特币下跌 4% 至三个月低点 - 路透中文网
比特币下跌 4% 至三个月低点 路透
英文原文
Bitcoin falls 4% to over three-month low - Reuters
Bitcoin falls 4% to over three-month low Reuters
SpaceX寻求75B美元创纪录的IPO计划以资助人工智能和发射
SpaceX 正寻求通过首次公开募股筹集 750 亿美元，这将是有史以来规模最大的一次，因为埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭、太空和人工智能公司的目标是历史性的首次公开募股，这可能为更多大型上市扫清道路。这家总部位于德克萨斯州 Starbase 的公司计划营销……
英文原文
SpaceX Seeks $75B in Record IPO Plan to Fund AI, Launch
SpaceX is seeking to raise $75 billion in an initial public offering that would be the biggest of all time, as Elon Musk’s rocket, space and artificial intelligence company targets a historic debut that could clear a path for more mega-listings. The Starbase, Texas-based company plans to market abo…
交易日：战争阴云和科技波动 - 路透
交易日：战争阴云和科技波动 路透
英文原文
Trading Day: War clouds and tech wobbles - Reuters
Trading Day: War clouds and tech wobbles Reuters
特朗普称可能永久离开白宫草坪上的UFC竞技场
美国总统唐纳德·特朗普表示，他可能会将终极格斗锦标赛笼式格斗场保留在白宫草坪上作为永久固定设施。共和党人比较了这座建筑，该建筑是为庆祝美国建国 250 周年之夜的笼斗而建造的……
英文原文
Trump says may leave UFC arena on White House lawn permanently
US President Donald Trump suggested he might keep the Ultimate Fighting Championship cage-fighting arena being built on the lawn of the White House as a permanent fixture. The Republican compared the structure, which is being built for a night of cage fighting to mark the 250th anniversary of US…
人工智能利润飙升，韩国股市跑赢日本竞争对手
人工智能的繁荣让韩国股市令邻国羡慕不已，这似乎将获得更多支持，韩国领先的上市公司今年的盈利将超过日本同行。
英文原文
Korean Stocks Outgun Japan Rivals as AI Primes Surge in Profit
The artificial-intelligence boom that’s made South Korea’s stock market the envy of its neighbors looks set for more support, with the nation’s leading listed companies on course to generate more earnings than their Japanese peers this year.
独家：随着量子计算的升温，霍尼韦尔旗下 Quantinuum 在美国 IPO 筹集 16.8 亿美元 - 路透中文网
独家：随着量子计算的升温，霍尼韦尔旗下 Quantinuum 在美国 IPO 筹集 16.8 亿美元 路透
英文原文
Exclusive: Honeywell's Quantinuum raises $1.68 billion in US IPO as quantum computing heats up - Reuters
Exclusive: Honeywell's Quantinuum raises $1.68 billion in US IPO as quantum computing heats up Reuters
世界杯前的抗议活动和最后一刻的建筑工作扰乱了墨西哥城 - 路透中文网
世界杯前的抗议和最后一刻的建筑工作扰乱了墨西哥城 - 路透中文网
英文原文
Protests and last-minute construction work disrupt Mexico City ahead of World Cup - Reuters
Protests and last-minute construction work disrupt Mexico City ahead of World Cup Reuters
美国国土安全部在审查后取消了大多数悬而未决的诺姆时代合同 - 路透中文网
美国国土安全部在审查后取消了大多数悬而未决的诺姆时代合同 路透
英文原文
US Homeland Security cancels most pending Noem-era contracts after review - Reuters
US Homeland Security cancels most pending Noem-era contracts after review Reuters
尽管法官表示他们不玩政治，但最高法院仍继续支持共和党
美国最高法院不断支持共和党，尽管法官坚称他们不玩政治。
英文原文
Supreme Court Keeps Backing GOP Even as Justices Say They Don’t Play Politics
The US Supreme Court keeps bolstering Republicans, even as the justices insist they don’t play politics.
贸易团体敦促美国增加因人工智能而紧张的存储芯片供应
一个美国商业团体联盟表示，人工智能热潮引发的全球存储芯片短缺给从汽车制造商到医疗设备生产商等行业带来了越来越大的风险，该联盟敦促特朗普政府帮助增加零部件供应。
英文原文
Trade Groups Urge US to Boost Memory Chip Supply Strained by AI
A global shortage of memory chips fueled by the artificial intelligence boom poses a growing risk to industries ranging from automakers to producers of medical devices, according to a coalition of US business groups who urged the Trump administration to help increase supply of the components.
中东动荡加剧，世界股市下跌，油价上涨 - 路透中文网
中东动荡加剧，世界股市下跌，油价上涨 路透
英文原文
World shares drop, oil jumps as Middle East unrest deepens - Reuters
World shares drop, oil jumps as Middle East unrest deepens Reuters
特朗普命令指示海关打击关税欺诈行为
唐纳德·特朗普总统签署了一项旨在加强海关执法的行政命令，这是他加强保护主义贸易政策的最新举措。
英文原文
Trump Order Directs Customs to Crack Down on Tariff Cheats
President Donald Trump signed an executive order designed to tighten customs enforcement, his latest move to ramp up protectionist trade policies.
尽管受到美国的压力和燃料封锁，古巴人如何继续前进 - 路透中文网
尽管受到美国的压力和燃料封锁，古巴人如何继续前进 - 路透中文网
英文原文
How Cubans keep going, despite US pressure and fuel blockade - Reuters
How Cubans keep going, despite US pressure and fuel blockade Reuters
特朗普支持竞争对手后，俄克拉荷马州总检察长提起诉讼以阻止铝冶炼厂 - 路透中文网
特朗普支持竞争对手后，俄克拉荷马州总检察长提起诉讼，要求封锁铝冶炼厂 - 路透中文网
英文原文
Oklahoma's attorney general sues to block aluminum smelter after Trump endorses rival - Reuters
Oklahoma's attorney general sues to block aluminum smelter after Trump endorses rival Reuters
SpaceX 寻求 750 亿美元创纪录的 IPO 来资助人工智能和发射
SpaceX 正寻求通过首次公开募股筹集 750 亿美元，这将是有史以来规模最大的一次，因为埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭、卫星和人工智能公司的目标是历史性的首次公开募股，这可能为更多大型上市扫清道路。
英文原文
SpaceX Seeks $75 Billion in Record IPO to Fund AI, Launch
SpaceX is seeking to raise $75 billion in an initial public offering that would be the biggest of all time, as Elon Musk’s rocket, satellite and artificial intelligence company targets a historic debut that could clear a path for more mega-listings.
对科威特和巴林的袭击进一步加剧了美伊停火协议
当地当局表示，伊朗继续针对美国在波斯湾的盟友，科威特国际机场遭到袭击，造成一人死亡。
英文原文
Attacks on Kuwait and Bahrain Add Further Strain to U.S.-Iran Cease-Fire
One person was killed in an attack on the international airport in Kuwait, local authorities said, as Iran continues to target U.S. allies in the Persian Gulf.
SpaceX将IPO定价定为135美元，颠覆华尔街惯例 - 路透中文网
SpaceX将重磅IPO定价为135美元，颠覆华尔街惯例 - 路透中文网
英文原文
SpaceX sets $135 price for blockbuster IPO, upending Wall Street convention - Reuters
SpaceX sets $135 price for blockbuster IPO, upending Wall Street convention Reuters
中间派民主党人提出新承诺：“我们是资本主义，而不是社会主义”——《华盛顿邮报》
中间派民主党推出新承诺：“我们是资本主义，而不是社会主义”《华盛顿邮报》
英文原文
Centrist Democrats launch new pledge: ‘We are capitalist, not socialist’ - The Washington Post
Centrist Democrats launch new pledge: ‘We are capitalist, not socialist’ The Washington Post
乌克兰和匈牙利就少数民族权利达成一致，为入盟谈判铺平道路
匈牙利总理彼得·马扎尔周三表示，匈牙利和乌克兰就乌克兰境内匈牙利少数民族的权利达成协议，这可能会批准乌克兰入盟谈判中的第一组或一组谈判章节。该协议标志着...
英文原文
Ukraine and Hungary agree on minority rights, paving way for EU accession talks
Hungarian Prime Minister Peter Magyar said on Wednesday that Hungary and Ukraine reached an agreement on the rights of the Hungarian minority in Ukraine, which could allow approval of the first cluster, or a group of negotiating chapters, in Ukraine’s EU accession talks. The agreement marks a po…
中国和欧盟猛烈抨击美国的关税提议，拒绝强迫劳动指控
美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 政府提议对来自中国和数十个其他贸易伙伴的进口商品征收高达 12.5% 的新关税，利用强迫劳动调查来推进分析人士认为的在最近法院受挫后重建关税制度的努力。办公室…
英文原文
China, EU slam proposed US tariffs, reject forced labour allegations
The administration of US President Donald Trump has proposed new tariffs of up to 12.5 per cent on imports from China and dozens of other trading partners, using a forced-labour investigation to advance what analysts see as a bid to rebuild its tariff regime after recent court setbacks. The Office…
阅读《60 分钟》解雇斯科特·佩利的信以及他的回应 - 《华盛顿邮报》
阅读《60 分钟》解雇斯科特·佩利的信以及他的回应《华盛顿邮报》
英文原文
Read the letter firing Scott Pelley from ‘60 Minutes’ — and his response - The Washington Post
Read the letter firing Scott Pelley from ‘60 Minutes’ — and his response The Washington Post
伊朗无人机和导弹袭击科威特加剧地区紧张局势
科威特国际机场造成一人死亡、数十人受伤。德黑兰否认袭击了机场。
英文原文
Iranian Drone and Missile Barrage Against Kuwait Inflames Regional Tensions
One person was killed and dozens were injured at Kuwait’s international airport. Tehran denied it had struck the airport.
特朗普计划斥资 7 亿美元建设燃煤电厂和出口基地
唐纳德·特朗普总统正准备利用冷战时期的当局拨款数亿联邦美元来支持燃煤发电以及美国的化石燃料出口。
英文原文
Trump Plans $700 Million to Build Coal Plants, Export Site
President Donald Trump is preparing to use Cold War-era authorities to dole hundreds of millions of federal dollars to support coal-fired electricity as well as US exports of the fossil fuel.
人工智能芯片前景令投资者失望后博通股价下滑
博通公司(Broadcom Inc.)对人工智能芯片收入的预测令人失望，该公司股价在盘后交易中下跌，这表明该公司在新兴行业中取得进展的速度比预期要慢。
英文原文
Broadcom Slides After AI Chip Outlook Disappoints Investors
Broadcom Inc. shares fell in extended trading after the company delivered a disappointing forecast for artificial intelligence chip revenue, signaling its efforts to gain ground in the burgeoning industry are going more slowly than anticipated.
博通的人工智能展望将出现一年多来最大跌幅
博通公司(Broadcom Inc.)对人工智能芯片收入的预测令人失望，该公司股价在盘前交易中下跌，导致该股创下约16个月来的最大跌幅。
英文原文
Broadcom Set for Biggest Drop in Over a Year on AI Outlook Miss
Broadcom Inc. shares fell in premarket trading, setting the stock up for the biggest drop in about 16 months, after the company delivered a disappointing forecast for artificial intelligence chip revenue.
四名移民工人在意大利被烧死
当局表示，这些移民一直在意大利南部从事水果采摘工的工作，这显然是劳工贩运犯罪系统的一部分。
英文原文
Four Immigrant Workers Burned to Death in Italy
The immigrants had been working as fruit pickers in southern Italy, the authorities said, apparently as part of a system of criminal labor trafficking.
四名移民工人在意大利被烧死
当局表示，这些移民一直在意大利南部从事水果采摘工的工作，这显然是劳工贩运犯罪系统的一部分。
英文原文
Four Immigrant Workers Burned to Death in Italy
The immigrants had been working as fruit pickers in southern Italy, the authorities said, apparently as part of a system of criminal labor trafficking.
“激怒”前法官对特朗普的攻击
批评人士表示，退休法官利用其前任职位的声望进行交易是不体面的。
英文原文
‘Infuriated’ Former Judges Take on Trump
Critics say it is unseemly for retired judges to trade on the prestige of their former positions.
博通的销售和人工智能芯片预测低于预期，股价暴跌 - 路透中文网
博通的销售和人工智能芯片预测低于预期，股价暴跌 - 路透中文网
英文原文
Broadcom's sales and AI chip forecast comes in below expectations, shares tumble - Reuters
Broadcom's sales and AI chip forecast comes in below expectations, shares tumble Reuters
五国当选联合国安理会成员；德国错失良机 - 路透中文网
五国当选联合国安理会成员；德国错过了路透社
英文原文
Five countries elected to UN Security Council; Germany misses out - Reuters
Five countries elected to UN Security Council; Germany misses out Reuters
特朗普签署命令，让解雇8000名联邦工作人员变得更容易 - 路透中文网
特朗普签署命令，让解雇 8000 名联邦工作人员变得更容易 路透
英文原文
Trump signs order to make it easier to fire 8,000 federal workers - Reuters
Trump signs order to make it easier to fire 8,000 federal workers Reuters
伊朗和美国交易所罢工导致油价上涨
伊朗无人机袭击科威特主要国际机场，美国和伊朗交锋。
英文原文
Oil Prices Rise as Iran and U.S. Exchange Strikes
Iranian drones struck Kuwait’s main international airport and the United States and Iran exchanged strikes.
前锋拉斯穆斯·霍伊隆德完成从曼联永久转会那不勒斯 - 《华盛顿邮报》
前锋拉斯穆斯·霍伊伦德完成从曼联永久转会到那不勒斯 华盛顿邮报
英文原文
Striker Rasmus Hojlund completes permanent move to Napoli from Man United - The Washington Post
Striker Rasmus Hojlund completes permanent move to Napoli from Man United The Washington Post
新德里一家酒店发生火灾，造成至少 21 人死亡
当局称，还有数十人受伤。这场火灾似乎是印度首都至少四年来最严重的火灾。
英文原文
Fire at a New Delhi Hotel Kills at Least 21
Dozens more were injured, the authorities said. The blaze appears to be the deadliest in the Indian capital in at least four years.
德国称俄罗斯煽动反对联合国安理会申办 - 路透中文网
德国称俄罗斯激起对联合国安理会申办的反对 路透
英文原文
Germany says Russia stirred up opposition to UN Security Council bid - Reuters
Germany says Russia stirred up opposition to UN Security Council bid Reuters
葡萄牙劳工改革大罢工导致火车、航班停运、学校关闭 - 路透中文网
葡萄牙劳工改革大罢工导致火车、航班停运、学校关闭 路透
英文原文
Portugal general strike over labour reform halts trains, flights, shuts schools - Reuters
Portugal general strike over labour reform halts trains, flights, shuts schools Reuters
葡萄牙劳工改革大罢工导致火车、航班停运、学校关闭 - 路透中文网
葡萄牙劳工改革大罢工导致火车、航班停运、学校关闭 路透
英文原文
Portugal general strike over labour reform halts trains, flights, shuts schools - Reuters
Portugal general strike over labour reform halts trains, flights, shuts schools Reuters
温和的销售指引令人失望后，CrowdStrike 股价下跌
CrowdStrike Holdings Inc. 预计第二季度营收未能给近几个月来因担心拥有强大人工智能工具的黑客构成威胁而抬高该股的投资者留下深刻印象，股价下跌。
英文原文
CrowdStrike Shares Drop After Modest Sales Guidance Disappoints
CrowdStrike Holdings Inc. shares fell after it projected second-quarter revenue that failed to impress investors who had bid up the stock in recent months amid concerns about the threat posed by hackers armed with powerful artificial intelligence tools.
斯科特·佩利在与新老板发生冲突后被《60 分钟》解雇 - 《华盛顿邮报》
斯科特·佩利 (Scott Pelley) 在与新老板发生冲突后被《60 分钟》解雇 - 华盛顿邮报
英文原文
Scott Pelley fired from ‘60 Minutes’ after confrontation with new boss - The Washington Post
Scott Pelley fired from ‘60 Minutes’ after confrontation with new boss The Washington Post
荷兰法院表示，不寻常的绿色和平诉讼可能会继续进行
国际绿色和平组织根据荷兰法律辩称，一家美国管道公司能源传输公司试图在北达科他州提起一场代价高昂的诉讼来平息该组织的声音。
英文原文
Unusual Greenpeace Lawsuit May Proceed, Dutch Court Says
Greenpeace International is arguing under Dutch law that an American pipeline company, Energy Transfer, sought to silence it with a costly lawsuit in North Dakota.
OpenAI 的 Altman 敦促美国立法者不要要求人工智能模型获得批准 - 路透
OpenAI 的 Altman 敦促美国立法者不要要求人工智能模型获得批准 路透
英文原文
OpenAI's Altman to urge US lawmakers not to require AI model approvals - Reuters
OpenAI's Altman to urge US lawmakers not to require AI model approvals Reuters
洛根称美联储今年可能需要加息
达拉斯联邦储备银行行长洛里·洛根表示，官员们可能需要在今年晚些时候加息，以使通胀率回到美联储2%的目标。
英文原文
Logan Says Fed May Need to Raise Interest Rates This Year
Federal Reserve Bank of Dallas President Lorie Logan said officials may need to raise interest rates later this year to bring inflation back to the US central bank’s 2% target.
LinkedIn 中国间谍威胁引发美国及其盟友的警告
美国及其“五眼”情报伙伴发布了他们所说的史无前例的联合通知，警告中国间谍试图利用 LinkedIn 等网站招募资产。
英文原文
LinkedIn China Spying Threat Prompts Warning From US, Allies
The US and its “Five Eyes” intelligence partners issued what they said was an unprecedented joint notice warning about attempts by Chinese spies to use websites such as LinkedIn to recruit assets.
古巴以美国制裁为由暂停维萨卡和万事达卡交易 - 路透中文网
古巴以美国制裁为由暂停维萨卡和万事达卡交易 路透
英文原文
Cuba to suspend Visa and Mastercard transactions, citing US sanctions - Reuters
Cuba to suspend Visa and Mastercard transactions, citing US sanctions Reuters
应用航空航天与国防公司上市首日股价上涨，估值达 35 亿美元 - 路透中文网
应用航空航天与国防公司上市首日股价上涨，估值达 35 亿美元 路透
英文原文
Applied Aerospace & Defense valued at $3.5 billion as shares rise in debut - Reuters
Applied Aerospace & Defense valued at $3.5 billion as shares rise in debut Reuters
应用航空航天与国防公司上市首日股价上涨，估值达 35 亿美元 - 路透中文网
应用航空航天与国防公司上市首日股价上涨，估值达 35 亿美元 路透
英文原文
Applied Aerospace & Defense valued at $3.5 billion as shares rise in debut - Reuters
Applied Aerospace & Defense valued at $3.5 billion as shares rise in debut Reuters
随着市场压力的加剧，人工智能资本支出热潮将持续
Diameter Capital Partners 联合创始人兼执行合伙人斯科特·古德温 (Scott Goodwin) 周三在彭博全球信贷论坛上表示，人工智能驱动的繁荣将在未来某个时候放缓，但目前还不是时候。
英文原文
AI CapEx Rush Seen as Continuing as Market Stresses Bubble Up
The AI-driven boom will ease up at some point in the future but not yet, Diameter Capital Partners co-founder and Managing Partner Scott Goodwin said at the Bloomberg Global Credit Forum on Wednesday.
旧世界汽车股中的人工智能欣欣向荣得到华尔街的认可
投资者押注更多的旧世界汽车公司将受益于人工智能的繁荣，这又得到了华尔街的认可。
英文原文
AI Euphoria in Old World Auto Stocks Gets a Nod From Wall Street
Investors betting that more old-world auto companies are in line to benefit from the boom in artificial intelligence got another stamp of approval from Wall Street.
前往英国的旅行者遇到障碍：电子授权系统瘫痪
来自美国、加拿大和大多数欧洲国家的游客无法获得电子旅行授权，因此被拒绝乘坐飞机、火车和轮船。
英文原文
Travelers Bound for the U.K. Hit a Roadblock: Electronic Authorization System Is Down
Visitors from the U.S., Canada and most European countries can’t get an electronic travel authorization and are being turned away from planes, trains and boats.
美国停止与州官员分享重要的选举威胁数据
机密简报和一些网络安全服务已停止。
英文原文
US Stops Sharing Crucial Election Threat Data With State Officials
Classified briefings and some cybersecurity services have ceased.
俄罗斯在圣彼得堡经济论坛开幕之际乌克兰袭击炼油厂 - 华盛顿邮报
俄罗斯在圣彼得堡经济论坛开幕之际乌克兰袭击炼油厂 - 华盛顿邮报
英文原文
Ukraine hits oil refinery as Russia opens St. Petersburg economic forum - The Washington Post
Ukraine hits oil refinery as Russia opens St. Petersburg economic forum The Washington Post
特朗普瞄准 59 个国家和欧盟征收新关税
特朗普官员表示，他们计划对未能打击强迫劳动制造的商品的国家征收高达 12.5% 的关税。
英文原文
Trump Aims New Tariffs at 59 Countries and the European Union
Trump officials said they planned to impose levies of up to 12.5 percent on countries that failed to crack down on goods made with forced labor.
美国资本主义已经发生了世界末日的转变
千禧年思想渗透到商业和市场中
英文原文
American capitalism has taken an apocalyptic turn
Millenarian thinking permeates business and markets
Nvidia 的 RTX Spark 为 Windows PC 的灵魂而战
个人电脑的未来再次成为热门话题，这得益于英伟达公司本周与微软公司的联合声明。这家人工智能硬件领域的领导者正在再次尝试制造笔记本电脑的核心组件，并承诺为这些设备带来几十年来最大的变化。
英文原文
Nvidia’s RTX Spark Sets Up Fight Over the Soul of Windows PCs
The future of the personal computer is a hot topic again, courtesy of Nvidia Corp.’s announcement this week with Microsoft Corp. The leader in AI hardware is taking another run at making the central component for laptops, promising to bring the biggest change to the devices in decades.
AI 数据中心零部件制造商 Xnrgy 据称考虑出售 100 亿美元
据知情人士透露，Xnrgy Climate Systems 是一家少数人控股的人工智能数据中心加热和冷却部件制造商，其所有者正在考虑出售，该公司估值可能高达 100 亿美元。
英文原文
AI Data Center Parts Maker Xnrgy Said to Mull $10 Billion Sale
The owners of Xnrgy Climate Systems, a closely held manufacturer of heating an cooling parts for AI data centers, are considering a sale that could value the company at as much as $10 billion, according to people familiar with the matter.
独家：消息人士称 Uber 对自动驾驶初创公司 Nuro 的承诺接近 5 亿美元 - 路透中文网
独家：消息人士称 Uber 对自动驾驶初创公司 Nuro 的承诺接近 5 亿美元 路透
英文原文
Exclusive: Uber's commitment to self-driving startup Nuro is close to $500 mln, sources say - Reuters
Exclusive: Uber's commitment to self-driving startup Nuro is close to $500 mln, sources say Reuters
独家：消息人士称 Uber 对自动驾驶初创公司 Nuro 的承诺接近 5 亿美元 - 路透中文网
独家：消息人士称 Uber 对自动驾驶初创公司 Nuro 的承诺接近 5 亿美元 路透
英文原文
Exclusive: Uber's commitment to self-driving startup Nuro is close to $500 mln, sources say - Reuters
Exclusive: Uber's commitment to self-driving startup Nuro is close to $500 mln, sources say Reuters
特朗普证实他称内塔尼亚胡“疯狂”并希望会见伊朗最高领袖
特朗普总统表示，他在与以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的通话中感到“不安”，并表示他希望与伊朗最高领导人会面。
英文原文
Trump Confirms He Called Netanyahu ‘Crazy’ and Hopes to Meet Iran’s Supreme Leader
President Trump said that he had been “perturbed” in a call with Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, and said he hoped to meet with Iran’s supreme leader.
特朗普政府反对法院要求退还部分关税的命令
政府已开始偿还部分资金，但已表示这可能会使某些企业更难索取所欠的全部金额。
英文原文
Trump Administration Fights Court Order to Refund Some Tariffs
The administration has started to repay some of the money, but has signaled it may make it harder for certain businesses to claim the full amount they are owed.
中东敌对行动加剧油价上涨 - 路透中文网
中东敌对行动加剧油价上涨 路透
英文原文
Oil gains as Middle East hostilities flare - Reuters
Oil gains as Middle East hostilities flare Reuters
佐治亚州的坎普称封锁数据中心的投标“疯狂”
佐治亚州州长布莱恩·坎普（Brian Kemp）是数据中心发展最快的州之一，他表示，民主党候选人凯莎·兰斯·博顿斯（Keisha Lance Bottoms）提议暂停建设新设施是“不负责任的”。
英文原文
Georgia’s Kemp Calls Bid to Block Data Centers ‘Insane’
Georgia Governor Brian Kemp, a defender of data centers in one of the states where they’re growing fastest, said Democratic nominee Keisha Lance Bottoms was “irresponsible” for proposing a pause in building new facilities.
美国银行首席执行官莫伊尼汉谈负担能力、贷款和人工智能支出
美国银行首席执行官布莱恩·莫伊尼汉 (Brian Moynihan) 讨论了通胀上升、负担能力问题以及人工智能对银行业的影响下的消费者支出趋势。他在纽约举行的福布斯反传统峰会上与彭博社的丹尼·伯格进行了交谈。 （更正采访地点。）（来源：彭博社）
英文原文
BofA CEO Moynihan on Affordability, Lending and AI Spending
Bank of America CEO Brian Moynihan discusses consumer spending trends amid rising inflation, affordability issues and the impact of AI on the banking industry. He speaks with Bloomberg's Dani Burger at the Forbes Iconoclast Summit in New York. (Corrects location of interview.) (Source: Bloomberg)
5月美国服务业扩张；供应限制导致价格上涨 - 路透中文网
5月美国服务业扩张；供应紧张导致价格上涨 路透
英文原文
US services sector expands in May; supply constraints raise prices - Reuters
US services sector expands in May; supply constraints raise prices Reuters
5月美国服务业扩张；供应限制导致价格上涨 - 路透中文网
5月美国服务业扩张；供应紧张导致价格上涨 路透
英文原文
US services sector expands in May; supply constraints raise prices - Reuters
US services sector expands in May; supply constraints raise prices Reuters
认识越狱者
由于没有足够的空间建造监狱，纽约市正在建设
英文原文
Meet the jailscraper
With no room for prisons, New York City is building up
葡萄牙和奥地利击败德国争夺联合国安理会席位
经过激烈的竞选活动，葡萄牙和奥地利周三在一场激烈的角逐中击败了德国，争夺强大但分歧严重的联合国安理会席位。安理会由 15 个成员国组成，其中 10 个轮流席位专门分配给世界不同地区。大会选出五...
英文原文
Portugal and Austria defeat Germany for seats on UN Security Council
Portugal and Austria defeated Germany for seats on the powerful but deeply divided UN Security Council on Wednesday in a hotly contested race after intense campaigning. The 10 rotating seats on the 15-member Security Council are earmarked for different regions of the world. The assembly elects five…
刚果东部抗击致命的埃博拉疫情
在刚果民主共和国埃博拉疫情爆发的中心地带，医护人员正在竞相开设新的治疗中心并加大检测力度。但经过多年的战争，致命的病毒只是他们面临的众多挑战之一。
英文原文
Battling a Deadly Ebola Outbreak in Eastern Congo
At the heart of the Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo, health care workers are racing to open new treatment centers and ramp up testing. But after years of war, the deadly virus is just one of many challenges they’re facing.
阿尔巴尼亚人抗议库什纳在原始海岸线上建造的豪华度假村 - 路透中文网
阿尔巴尼亚人抗议与库什纳有关的原始海岸线上的豪华度假村 - 路透中文网
英文原文
Albanians protest over Kushner-linked luxury resort on pristine coastline - Reuters
Albanians protest over Kushner-linked luxury resort on pristine coastline Reuters
德里酒店火灾造成21人死亡，其中12名外国人 - 路透中文网
德里酒店火灾 21 人死亡 12 名外国人 路透
英文原文
Twelve foreign nationals among 21 killed in Delhi hotel fire - Reuters
Twelve foreign nationals among 21 killed in Delhi hotel fire Reuters
英国军情六处前局长亚历克斯·杨格尔去世，享年 62 岁
2014年至2020年担任该间谍机构负责人期间，他面临着一系列威胁，包括国际恐怖主义和胆大妄为的俄罗斯。
英文原文
Alex Younger, Former Head of Britain’s MI6, Dies at 62
As director of the espionage agency from 2014 to 2020, he confronted a range of threats, including international terrorism and an emboldened Russia.
乌克兰每日默哀时刻
每天上午 9 点，乌克兰人都会默哀一分钟，悼念在俄乌战争中丧生的人们。我们的记者玛丽亚·瓦伦尼科娃自 2014 年以来一直报道敌对行动，她带我们来到她的家乡，亲历这一刻。
英文原文
Ukraine’s Daily Moment of Silence
Every day at 9 a.m., Ukrainians observe a minute of silence to honor people killed during the Russia-Ukraine war. Our reporter, Maria Varenikova, who has covered the hostilities since 2014, takes us to her hometown to experience this moment.
印度市场监管机构发现 Rajesh Exports 存在 1580 亿美元的虚假数据 - 路透中文网
印度市场监管机构发现 Rajesh Exports 存在 1580 亿美元的虚假数据 路透
英文原文
India markets regulator finds $158 billion of misrepresented numbers at Rajesh Exports - Reuters
India markets regulator finds $158 billion of misrepresented numbers at Rajesh Exports Reuters
Meta 与新业务代理一起加入企业人工智能竞赛 - 路透中文网
Meta 与新业务代理一起加入企业人工智能竞赛 路透
英文原文
Meta enters enterprise AI race with new business agent - Reuters
Meta enters enterprise AI race with new business agent Reuters
对安德鲁·莱夫特(Andrew Left)的有罪判决将改变激进的卖空策略 - 路透中文网
对安德鲁·莱夫特(Andrew Left)的有罪判决将改变激进的卖空策略 路透
英文原文
Guilty verdict against Andrew Left to shake up activist short-selling playbook - Reuters
Guilty verdict against Andrew Left to shake up activist short-selling playbook Reuters
视频显示，一群人在夜间进入纽约市下水道，令居民和调查人员感到困惑 - 《华盛顿邮报》
视频显示，一群人在夜间进入纽约市下水道，令居民和调查人员感到困惑《华盛顿邮报》
英文原文
Videos showing groups of people entering NYC sewers at night baffle residents and investigators - The Washington Post
Videos showing groups of people entering NYC sewers at night baffle residents and investigators The Washington Post
美联储褐皮书显示就业稳定、通胀上升
美联储表示，近几周来，由于中东战争对能源价格的影响，全国大部分地区的通胀持续上升，就业保持稳定。
英文原文
Fed’s Beige Book Shows Steady Employment, Higher Inflation
Employment remained stable in recent weeks as inflation continued to rise across much of the country, driven primarily by the impact of war in the Middle East on energy prices, the Federal Reserve said.
美联储沃什接任经济日益受到通胀挤压 - 路透中文网
美联储沃什接任经济日益受到通胀挤压 路透
英文原文
Fed's Warsh inherits economy increasingly squeezed by inflation - Reuters
Fed's Warsh inherits economy increasingly squeezed by inflation Reuters
美联储沃什接任经济日益受到通胀挤压 - 路透中文网
美联储沃什接任经济日益受到通胀挤压 路透
英文原文
Fed's Warsh inherits economy increasingly squeezed by inflation - Reuters
Fed's Warsh inherits economy increasingly squeezed by inflation Reuters
英国对亨利·诺瓦克谋杀案的抗议活动变得暴力，领导人敦促保持冷静
右翼政界人士和评论员指责警方存在反白人偏见，导致 11 名警察在与示威者的冲突中受伤。
英文原文
Protests in UK Over Henry Nowak Murder Case Turn Violent, as Leaders Urge Calm
Eleven officers were wounded in clashes with demonstrators after right-wing politicians and commentators accused the police of anti-white bias.
欧盟委员卡拉斯表示，乌克兰无人机袭击导致克里姆林宫“恐慌”
欧盟高级外交官卡亚·卡拉斯周三表示，乌克兰无人机对俄罗斯深处的袭击正在引起克里姆林宫的“恐慌”，并表示莫斯科正在加大对基辅的袭击力度。周三，乌克兰无人机袭击了圣彼得堡的能源和军事基地，官员们聚集在俄罗斯......
英文原文
Ukraine drone strikes causing ‘panic’ for Kremlin, EU’s Kallas says
Ukrainian drone strikes deep inside Russia are causing “panic” for the Kremlin, EU top diplomat Kaja Kallas said on Wednesday, saying Moscow was lashing out at Kyiv with increased attacks. Ukrainian drones hit energy and military sites in St Petersburg on Wednesday as officials gathered for Russian…
巴里·维斯 (Bari Weiss) 谈斯科特·佩利 (Scott Pelley) 的“60 分钟”解雇：“这就是他选择的道路”
哥伦比亚广播公司新闻主编韦斯在首次公开评论此次解雇事件时表示，这位长期记者“破坏了”新闻编辑室的信任。
英文原文
Bari Weiss Speaks on Scott Pelley’s ’60 Minutes’ Firing: ‘That’s the Path That He Chose’
In her first public comments on the firing, Ms. Weiss, the CBS News editor in chief, said that the longtime correspondent had “broken” the trust in the newsroom.
欧盟概述了减少对美国技术依赖的计划
由 27 个国家组成的欧盟概述了希望如何扩大该地区的数据中心、半导体和云计算能力。
英文原文
European Union Outlines Plan to Reduce Dependence on American Tech
The 27-nation European Union outlined how it hopes to expand the region’s data centers, semiconductors and cloud computing capabilities.
德国、法国、英国普京乌克兰问题会谈草图
乌克兰的一些主要欧洲盟友正在与基辅制定计划，让俄罗斯参与谈判以结束战争，因为他们看到加强总统泽伦斯基地位的势头发生了转变。
英文原文
Germany, France, UK Sketch Plan for Putin Talks on Ukraine
A group of Ukraine’s key European allies are working on plans with Kyiv to engage Russia in negotiations to end the war as they see a shift in momentum strengthening President Volodymyr Zelenskyy’s position.
汽车制造商和零售商警告美国内存芯片短缺正在影响价格 - 路透中文网
汽车制造商和零售商警告美国内存芯片短缺正在影响价格 - 路透中文网
英文原文
Automakers, retailers warn US memory-chip shortage is impacting prices - Reuters
Automakers, retailers warn US memory-chip shortage is impacting prices Reuters
战争加剧通胀担忧，加息押注金价下跌 - 路透中文网
战争加剧通胀担忧，加息押注金价下跌 路透
英文原文
Gold slips on bets of higher rates as war fuels inflation fears - Reuters
Gold slips on bets of higher rates as war fuels inflation fears Reuters
杜克大学首席执行官认为人工智能以历史速度 10 倍推动电力增长
杜克能源公司首席执行官预测，由于人工智能数据中心的兴起和经济电气化，电力需求将以过去几十年的 10 倍增长。
英文原文
Duke CEO Sees AI Fueling Power Growth at 10 Times Historic Pace
Duke Energy Corp.’s chief executive officer is forecasting power demand will grow at 10 times the rate over the past several decades from the rise of AI data centers and the electrification of the economy.
卢拉感谢中国赢得牛肉，并在关税后告诉美国：“我将卖给别人”
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦感谢中国清除了该国牛肉的口蹄疫，并在华盛顿宣布对巴西商品征收新关税后对美国总统唐纳德·特朗普进行了讽刺，称“我将卖给别人”。卢拉周二发表了上述言论，...
英文原文
Lula thanks China for beef win and tells US after tariffs: ‘I will sell to someone else’
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva thanked China for clearing the country’s beef of foot-and-mouth disease and fired a barb at US President Donald Trump, saying “I will sell to someone else”, after Washington announced new tariffs on Brazilian goods. Lula made the remarks on Tuesday, hou…
火箭爆炸；登月计划也是如此
这次惊人的爆炸可能会破坏亚马逊和美国宇航局的计划
英文原文
Rocket goes boom; so do moon plans
The phenomenal explosion could blow a hole in Amazon’s plans and NASA’s too
意见 |政府所有制是致贫之路——《华盛顿邮报》
意见 |政府所有制是致贫之路 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Government ownership is a path to poverty - The Washington Post
Opinion | Government ownership is a path to poverty The Washington Post
贝森特援引引发耶伦麻烦的通胀言论
无论财政部长斯科特·贝森特称其为“昙花一现”、“暂时性”还是“短暂性”，他描述通胀的方式都困扰着他的前任和上届政府。
英文原文
Bessent Invokes Language on Inflation That Caused Yellen Trouble
Whether he calls it a “blip,” “transitory” or “transient,” Treasury Secretary Scott Bessent has taken to describing inflation in a way that came back to haunt his predecessor and the previous administration.
维姆·文德斯 (Wim Wenders) 因与当时 13 岁的娜塔莎·金斯基 (Nastassja Kinski) 的裸体镜头而下架了 1975 年的电影
德国电影制片人维姆·文德斯 (Wim Wenders) 周三表示，由于当时 13 岁的娜塔莎·金斯基 (Nastassja Kinski) 的裸体场景，他已撤下 1975 年的电影《错误的举动》(The Wrong Move)。现年 65 岁的金斯基敦促文德斯重新剪辑这部电影。上个月，她告诉德国报纸《南德意志报》：“那是我的第一部电影……
英文原文
Wim Wenders pulls 1975 film over nude scene with then-13-year-old Nastassja Kinski
German filmmaker Wim Wenders on Wednesday said he has pulled his 1975 movie The Wrong Move over a nude scene featuring a then-13-year-old Nastassja Kinski. Kinski, now 65, has urged Wenders to re-edit the film. Last month, she told the German newspaper Sueddeutsche Zeitung: “That was my first film,…
为什么法国对德国重整军备感到不安
德国有望成为欧洲军事标杆
英文原文
Why France is uneasy about German rearmament
Germany could become the benchmark military power in Europe
SpaceX 在创纪录的 IPO 之前赢得德克萨斯州芯片项目税收减免 - 路透中文网
SpaceX 在创纪录的首次公开募股之前赢得了德克萨斯州芯片项目的税收减免 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
SpaceX wins Texas tax breaks for chip project, ahead of record IPO - Reuters
SpaceX wins Texas tax breaks for chip project, ahead of record IPO Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：大规模反向移民正在改变美国的权力平衡
意见 |一场大规模的反向移民正在改变美国的权力平衡《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | A great reverse migration is shifting the balance of power in the U.S. - The Washington Post
Opinion | A great reverse migration is shifting the balance of power in the U.S. The Washington Post
词曲作者大卫·贝尔沃德 (David Baerwald) 在《消防特工》中分享了一个难以启齿的家庭秘密
在《消防特工》中，音乐家大卫·贝尔瓦尔德 (David Baerwald) 的处女作以他的德国犹太裔祖父的隐秘生活为背景：一位贵族、一名士兵、一名佛教徒和一名间谍。
英文原文
Songwriter David Baerwald Shares an Unspeakable Family Secret in ‘The Fire Agent’
In “The Fire Agent,” the musician David Baerwald bases his debut novel on the shadowy life of his German-Jewish grandfather: an aristocrat, a soldier, a Buddhist and a spy.
特朗普在爱荷华州的初选连胜纪录刚刚结束 - 路透中文网
特朗普在爱荷华州的初选连胜势头刚刚结束 路透
英文原文
Trump's primary endorsement winning streak just ended in Iowa - Reuters
Trump's primary endorsement winning streak just ended in Iowa Reuters
真主党向以色列发射火箭，测试美国斡旋的协议 - 路透中文网
真主党向以色列发射火箭，测试美国斡旋的协议 路透
英文原文
Hezbollah launches rockets at Israel, testing U.S.-mediated deal - Reuters
Hezbollah launches rockets at Israel, testing U.S.-mediated deal Reuters
世卫组织称刚果民主共和国确诊病例已达 344 例，埃博拉应对措施正在赶上 - 路透中文网
世卫组织称刚果民主共和国确诊病例已达 344 例，埃博拉应对措施正在赶上 路透
英文原文
WHO says Ebola response catching up as confirmed DRC cases hit 344 - Reuters
WHO says Ebola response catching up as confirmed DRC cases hit 344 Reuters
世卫组织称刚果民主共和国确诊病例已达 344 例，埃博拉应对措施正在赶上 - 路透中文网
世卫组织称刚果民主共和国确诊病例已达 344 例，埃博拉应对措施正在赶上 路透
英文原文
WHO says Ebola response catching up as confirmed DRC cases hit 344 - Reuters
WHO says Ebola response catching up as confirmed DRC cases hit 344 Reuters
内塔尼亚胡支持共和党终止美国对以色列军事援助的努力 - 《华盛顿邮报》
内塔尼亚胡支持共和党终止美国对以色列军事援助的努力 - 华盛顿邮报
英文原文
Netanyahu backs GOP effort to end U.S. military aid to Israel - The Washington Post
Netanyahu backs GOP effort to end U.S. military aid to Israel The Washington Post
美国 250 岁生日庆祝活动越来越以特朗普为中心 - 《华盛顿邮报》
美国 250 岁生日庆祝活动越来越以特朗普为中心 《华盛顿邮报》
英文原文
America’s 250th birthday celebration increasingly centers on Trump - The Washington Post
America’s 250th birthday celebration increasingly centers on Trump The Washington Post
食肉螺旋虫在得克萨斯州小牛体内被证实为寄生虫，从墨西哥越过边境 - 路透中文网
食肉螺旋虫在德克萨斯小牛体内被证实为寄生虫从墨西哥越过边境 - 路透中文网
英文原文
Flesh-eating screwworm confirmed in Texas calf as parasite crosses border from Mexico - Reuters
Flesh-eating screwworm confirmed in Texas calf as parasite crosses border from Mexico Reuters
特斯拉在奥斯汀推出无人监管机器人出租车 - 路透中文网
特斯拉在奥斯汀推出无人监管机器人出租车 路透
英文原文
Tesla rolls out unsupervised robotaxis in Austin - Reuters
Tesla rolls out unsupervised robotaxis in Austin Reuters
美联储关注银行贷款和非银行私人信贷违约
美联储的一份报告显示，去年美国银行贷款组合的拖欠率略有上升。
英文原文
Fed Eyes Bank Loans, Nonbanks’ Private Credit Defaults
US banks’ loan portfolios saw a modest rise in delinquencies last year, a Federal Reserve report showed.
这是英国的乔治·弗洛伊德时刻吗？
不，但奈杰尔·法拉奇会让你这么认为
英文原文
Was this Britain’s George Floyd moment?
No, but Nigel Farage would have you think so
对于尼克斯队老板詹姆斯·多兰来说，冠军可能最终会阻止一些嘘声
詹姆斯·多兰 (James Dolan)，NBA 的长期老板。团队，多年来一直面临着嘲笑。冠军能否改变这一切？
英文原文
For Knicks’ Owner James Dolan, a Title Might Finally Stop Some Boos
James Dolan, the longtime owner of the N.B.A. team, has faced years of jeers. Could a championship change all that?
比尔·阿克曼 (Bill Ackman) 的潘兴 (Pershing) 退出环球音乐 14 亿欧元的股份
就在这家阿姆斯特丹上市公司拒绝对冲基金亿万富翁的收购要约几天后，比尔·阿克曼出售了他在环球音乐集团 14.2 亿欧元（合 16.5 亿美元）的股份。
英文原文
Bill Ackman’s Pershing Exits €1.4 Billion Universal Music Stake
Bill Ackman sold his €1.42 billion ($1.65 billion) stake in Universal Music Group NV just days after the Amsterdam-listed company rejected a takeover bid by the hedge fund billionaire.
比尔·阿克曼 (Bill Ackman) 的潘兴 (Pershing) 退出环球音乐 14 亿欧元的股份
就在这家阿姆斯特丹上市公司拒绝对冲基金亿万富翁的收购要约几天后，比尔·阿克曼出售了他在环球音乐集团 14.2 亿欧元（合 16.5 亿美元）的股份。
英文原文
Bill Ackman’s Pershing Exits €1.4 Billion Universal Music Stake
Bill Ackman sold his €1.42 billion ($1.65 billion) stake in Universal Music Group NV just days after the Amsterdam-listed company rejected a takeover bid by the hedge fund billionaire.
首席执行官告诉报纸，礼来公司将把计划在德国的 23 亿欧元投资减半 - 路透中文网
首席执行官告诉报纸 礼来公司将把在德国的 23 亿欧元投资计划减半
英文原文
Lilly to halve planned €2.3 billion investment in Germany, CEO tells newspaper - Reuters
Lilly to halve planned €2.3 billion investment in Germany, CEO tells newspaper Reuters
英国工党警告不要在财富分享问题上向左倾
英国商务大臣彼得·凯尔警告他的工党同事，不要在不首先优先考虑经济增长的情况下追求财富的再分配，因为如果凯尔·斯塔默被取代担任首相，该党可能面临左倾。
英文原文
UK Labour Party Warned Against Tacking Left on Wealth Sharing
UK Business Secretary Peter Kyle warned his Labour colleagues against pursuing redistribution of wealth without first prioritizing economic growth, as the party faces a potential tilt to the left if Keir Starmer is replaced as prime minister.
联合国研究人员表示，到 2030 年，人工智能将使数据中心的电力和水消耗量增加一倍 - 路透中文网
联合国研究人员表示，到 2030 年，人工智能将使数据中心的电力和水消耗量增加一倍 路透
英文原文
AI to double data centre power and water consumption by 2030, UN researchers say - Reuters
AI to double data centre power and water consumption by 2030, UN researchers say Reuters
由于担心用电量飙升，欧盟计划制定数据中心能源标准 - 路透中文网
由于担心用电量飙升，欧盟计划制定数据中心能源标准 路透
英文原文
EU plans energy standards for data centres amid concerns over soaring power use - Reuters
EU plans energy standards for data centres amid concerns over soaring power use Reuters
汽车制造商敦促美国环保署迅速采取行动重写车辆污染规则，推迟两年 - 路透中文网
汽车制造商敦促美国环保署迅速采取行动重写车辆污染规则，推迟两年 - 路透中文网
英文原文
Automakers urge EPA to move quickly to rewrite vehicle pollution rules, back two-year delay - Reuters
Automakers urge EPA to move quickly to rewrite vehicle pollution rules, back two-year delay Reuters
比亚迪正在失去活力
这家中国电动汽车巨头正在努力在软件定义的行业中保持领先地位
英文原文
BYD is losing its spark
The Chinese EV giant is struggling to stay ahead in an industry defined by software
特朗普表示万斯和卢比奥联手参加 2028 年竞选将是无与伦比的
美国总统唐纳德·特朗普在周三播出的播客采访中表示，副总统 J.D. 万斯和美国国务卿马可·卢比奥联手参加 2028 年总统竞选，将是无与伦比的。两人都被视为 2028 年共和党提名的竞争者，而卢比奥最近的转变……
英文原文
Trump says Vance and Rubio teaming up for 2028 run would be unbeatable
US President Donald Trump said in a podcast interview aired on Wednesday that Vice-President J.D. Vance and US Secretary of State Marco Rubio, teaming up for a 2028 presidential run, would be unbeatable. Both men are seen as contenders for the 2028 Republican nomination, and Rubio’s recent turn…
乌克兰在普京大型活动的第一天袭击了圣彼得堡
在年度经济会议即将开始之际，总统泽伦斯基表示，乌克兰的目标是该地区的一个海军基地和一个石油码头，该地区包括俄罗斯第二大城市。
英文原文
Ukraine Strikes St. Petersburg on First Day of a Marquee Putin Event
As an annual economic conference was set to begin, President Volodymyr Zelensky said Ukraine had targeted a navy base and an oil terminal in the region that includes Russia’s second-largest city.
即使美国和伊朗达成协议，也不要指望它会持续下去
唐纳德·特朗普秀可能会在今年晚些时候重新播出
英文原文
Even if America and Iran find an accord, don’t expect it to last
The Donald Trump Show could be back on air later this year
成长对话：Chris Kyme 谈香港广告业的本土先驱
与广告朋友交谈时最喜欢谈论的话题是香港广告业的历史、兴起和创意鼎盛时期。我通常以某种权威的方式谈论这个故事，因为多年来我也有幸参与其中……
英文原文
Growth Conversation: Chris Kyme on the local pioneers of the HK advertising industry
A favourite topic which often comes up in conversations with advertising friends concerns the history, emergence and creative heyday of the industry in Hong Kong. A story I usually speak about with some authority, seeing as I have been privileged enough to play a part in it over the years, as well…
围绕 GLP-1 药物和癌症的科学突然变得更加有趣 - 《华盛顿邮报》
围绕 GLP-1 药物和癌症的科学突然变得更加有趣 《华盛顿邮报》
英文原文
The science around GLP-1 drugs and cancer is suddenly getting a lot more interesting - The Washington Post
The science around GLP-1 drugs and cancer is suddenly getting a lot more interesting The Washington Post
文件显示，美国人的国家公园通行证将支付特朗普 7 月 4 日计划的费用 - 《华盛顿邮报》
文件显示，美国人的国家公园通行证将支付特朗普 7 月 4 日计划的费用
英文原文
Americans’ national parks passes will pay for Trump’s July 4 plans, documents show - The Washington Post
Americans’ national parks passes will pay for Trump’s July 4 plans, documents show The Washington Post
《华盛顿邮报》：你的头发颜色可能会告诉你你的健康状况
头发颜色可以告诉你哪些健康状况 华盛顿邮报
英文原文
What your hair color might tell you about your health - The Washington Post
What your hair color might tell you about your health The Washington Post
89 岁高龄的他正在训练攀登乞力马扎罗山以庆祝今年夏天的生日 - 《华盛顿邮报》
89 岁高龄的他正在训练攀登乞力马扎罗山以庆祝今年夏天的生日 《华盛顿邮报》
英文原文
At 89, he’s training to climb Kilimanjaro for his birthday this summer - The Washington Post
At 89, he’s training to climb Kilimanjaro for his birthday this summer The Washington Post
专栏 | 《华盛顿邮报》：数以百万计的美国人纸质富裕，钱包却贫穷
专栏 | 《华盛顿邮报》：数以百万计的美国人纸质富裕，钱包却贫穷
英文原文
Column | Millions of Americans are paper-wealthy, wallet-poor - The Washington Post
Column | Millions of Americans are paper-wealthy, wallet-poor The Washington Post
特朗普说委内瑞拉的经济让人们“在街上跳舞”。事实并非如此。 - 华盛顿邮报
特朗普说委内瑞拉的经济让人们“在街上跳舞”。事实并非如此。华盛顿邮报
英文原文
Trump says Venezuela’s economy has people ‘dancing in the streets.’ Not quite. - The Washington Post
Trump says Venezuela’s economy has people ‘dancing in the streets.’ Not quite. The Washington Post
特朗普说委内瑞拉的经济让人们“在街上跳舞”。事实并非如此。 - 华盛顿邮报
特朗普说委内瑞拉的经济让人们“在街上跳舞”。事实并非如此。华盛顿邮报
英文原文
Trump says Venezuela’s economy has people ‘dancing in the streets.’ Not quite. - The Washington Post
Trump says Venezuela’s economy has people ‘dancing in the streets.’ Not quite. The Washington Post
《华盛顿邮报》：全球石油供应锐减可能会推高燃油价格
全球石油供应锐减可能会推高燃油价格 《华盛顿邮报》
英文原文
Plunging global oil supplies threaten to push fuel prices even higher - The Washington Post
Plunging global oil supplies threaten to push fuel prices even higher The Washington Post
科威特首当其冲受到伊朗对美国船只袭击的报复
随着伊朗与华盛顿的停火协议破裂以及冲突升级，美国的坚定盟友科威特已成为伊朗的主要目标。
英文原文
Kuwait Bears Brunt of Iran’s Retaliation Against US Ship Attacks
Kuwait, a staunch US ally, has become a key target of Iran as its ceasefire with Washington frays and their clashes escalate.
科学家发现蜻蜓、蚱蜢和荧光蜘蛛新物种 - 路透中文网
科学家发现蜻蜓、蚱蜢和荧光蜘蛛新物种 路透
英文原文
Scientists find new species of dragonfly, grasshopper and a fluorescent spider - Reuters
Scientists find new species of dragonfly, grasshopper and a fluorescent spider Reuters
当 IPO 出错时：SpaceX、人工智能公司面临微妙的过程 - 路透中文网
当 IPO 出错时：SpaceX、人工智能公司面临微妙的过程 路透
英文原文
When IPOs go wrong: SpaceX, AI firms face a delicate process - Reuters
When IPOs go wrong: SpaceX, AI firms face a delicate process Reuters
富有弹性的沙特经济对战时海湾商业具有吸引力 - 路透中文网
富有弹性的沙特经济对战时海湾企业具有吸引力 路透
英文原文
Resilient Saudi economy proves a draw for wartime Gulf business - Reuters
Resilient Saudi economy proves a draw for wartime Gulf business Reuters
财务官员警告普京，俄罗斯的战争成本太高
政府高级官员警告俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，乌克兰战争的开支已经难以承受。安东尼·哈尔平解释说，这是自全面入侵开始以来莫斯科内部分裂最严重的迹象。 （来源：彭博社）
英文原文
Russia’s War Is Getting Too Expensive, Finance Officials Warn Putin
Senior government officials have warned Russian President Vladimir Putin that spending on the war in Ukraine is on an unaffordable path. It’s the most serious sign of internal division in Moscow since the full-scale invasion began, Anthony Halpin explains. (Source: Bloomberg)
Alphabet 将通过增发股票筹集 847.5 亿美元，为人工智能雄心提供资金 - 路透中文网
Alphabet 将通过大规模股票发行筹集 847.5 亿美元资金，为人工智能雄心提供资金 路透
英文原文
Alphabet to raise $84.75 billion in upsized equity offering to fund AI ambitions - Reuters
Alphabet to raise $84.75 billion in upsized equity offering to fund AI ambitions Reuters
雀巢收购 yfood Labs 创始人的股份，这是新任首席执行官的首次收购 - 路透中文网
雀巢收购 yfood Labs 创始人的股份，这是新任首席执行官的首次收购 路透
英文原文
Nestle buys out yfood Labs founders in first acquisition for new CEO - Reuters
Nestle buys out yfood Labs founders in first acquisition for new CEO Reuters
影响者与循证医学（第二部分）
我们的科学技术播客。在有关健康错误信息的两集的第二集中，记者兼作家海伦·皮尔森解释了如何了解该信任谁
英文原文
Influencers v evidence-based medicine (part two)
Our podcast on science and technology. In the second of two episodes on health misinformation, journalist and author Helen Pearson explains how to learn who to trust
FBI 在加州因炸弹威胁对峙 12 小时后击毙一名劫持人质的男子
警方周三表示，一名在加利福尼亚州一栋银行分行和学区办公室所在的大楼内劫持人质的男子被联邦调查局开枪打死。贝克斯菲尔德警察局称，嫌疑人在“涉及联邦调查局人员的警官枪击事件”中被杀。
英文原文
FBI kill man holding hostages in California after 12-hour standoff following bomb threat
A man holding hostages inside a building in California that houses a bank branch and school district office has been shot and killed by the FBI, police said on Wednesday. The suspect was killed in “an officer-involved shooting involving Federal Bureau of Investigation personnel”, the Bakersfield Po…
“它仍然有效”：随着靶向药物时代的到来，越来越多的人患有癌症 - 路透中文网
“它仍然有效”：随着靶向药物时代的到来，越来越多的人患有癌症 - 路透中文网
英文原文
'It's still working': More are living with cancer as era of targeted drugs takes hold - Reuters
'It's still working': More are living with cancer as era of targeted drugs takes hold Reuters
格拉平斯基冷却加息押注，波兰利率“足够高”
波兰央行行长亚当·格拉平斯基(Adam Glapinski)表示，在全球能源成本飙升并逐渐助长国内通胀的情况下，波兰央行认为目前的利率水平“足够高”，足以保护价格稳定。
英文原文
Polish Rates Are ‘High Enough’ as Glapinski Cools Rate Hike Bets
Poland’s central bank views current interest rate levels as “high enough” to protect price stability amid a spike in global energy costs that’s gradually feeding domestic inflation, Governor Adam Glapinski said.
肯尼亚卫生部长表示，尽管发生致命抗议，美国埃博拉检疫中心仍将继续进行
肯尼亚卫生部长周三表示，美国资助的检疫中心将继续建设，几天前该项目爆发了致命的抗议活动。据美国官员称，美国在肯尼亚莱基皮亚空军基地建造的设施将于上周开放，以隔离从民主党抵达的美国人……
英文原文
Kenya health minister says US Ebola quarantine centre will proceed despite deadly protests
Kenya’s health minister said on Wednesday that the US-funded quarantine centre would proceed, days after deadly protests erupted over the project. The US-built facility at Kenya’s Laikipia Air Base was due to open last week, according to US officials, to quarantine Americans arriving from the Democ…
美国要求欧洲和加拿大在华盛顿退缩后增强北约空军和海军力量 - 路透中文网
美国要求欧洲和加拿大加强北约空军和海军力量，以应对华盛顿的退出 - 路透中文网
英文原文
US tells Europe, Canada to boost NATO air and naval forces as Washington steps back - Reuters
US tells Europe, Canada to boost NATO air and naval forces as Washington steps back Reuters
美国要求欧洲和加拿大在华盛顿退缩后增强北约空军和海军力量 - 路透中文网
美国要求欧洲和加拿大加强北约空军和海军力量，以应对华盛顿的退出 - 路透中文网
英文原文
US tells Europe, Canada to boost NATO air and naval forces as Washington steps back - Reuters
US tells Europe, Canada to boost NATO air and naval forces as Washington steps back Reuters
汽车供应商法雷奥因押注数据中心增长股价飙升 - 路透中文网
汽车供应商法雷奥股价因押注数据中心增长而飙升 路透
英文原文
Car supplier Valeo shares soar on bets over data centre growth - Reuters
Car supplier Valeo shares soar on bets over data centre growth Reuters
欧盟通过“欧洲制造”推动对大型科技公司的依赖 - 路透中文网
欧盟通过“欧洲制造”推动对大型科技公司的依赖_手机网易网
英文原文
EU targets Big Tech dependence with 'made-in-Europe' drive - Reuters
EU targets Big Tech dependence with 'made-in-Europe' drive Reuters
欧盟通过“欧洲制造”推动对大型科技公司的依赖 - 路透中文网
欧盟通过“欧洲制造”推动对大型科技公司的依赖_手机网易网
英文原文
EU targets Big Tech dependence with 'made-in-Europe' drive - Reuters
EU targets Big Tech dependence with 'made-in-Europe' drive Reuters
埃博拉震中的死亡
我们的首席非洲记者德克兰·沃尔什 (Declan Walsh) 从埃博拉疫情中心报道了家庭、医务人员和当地志愿者如何应对生命损失。
英文原文
A Death at the Epicenter of Ebola
Our chief Africa correspondent, Declan Walsh, reports from the epicenter of the Ebola outbreak on how families, medical workers and local volunteers are grappling with losses of life.
英国海军直升机坠毁造成三人死亡
这架直升机当时正在进行训练演习，在英格兰西南部的一个田野里坠毁。
英文原文
Navy Helicopter Crash Kills Three in Britain
The helicopter was on a training exercise when it crashed in a field in southwestern England.
策略师岑特纳表示，部分经济“陷入困境”
摩根士丹利财富管理公司首席经济策略师埃伦·赞特纳(Ellen Zentner)在接受马特·米勒(Matt Miller)“彭博未平仓合约”采访时表示，最近的经济数据显示美国消费者“持平”，劳动力市场“停滞”。 （来源：彭博社）
英文原文
Parts of Economy 'Stuck in the Mud,' Strategist Zentner Says
Ellen Zentner, Morgan Stanley Wealth Management chief economic strategist, says recent economic data show the US consumer is "flat" and the labor market is "stagnant" during an interview with Matt Miller on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
随着警告的增加，智利参议院审议了卡斯特的大型经济法案
智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特的团队上个月在国会下议院大力推动了他的核心经济法案。现在轮到参议院了，情况截然不同。
英文原文
Chile Senate Takes Up Kast’s Mega Economic Bill as Warnings Grow
Chile President José Antonio Kast’s team steamrolled his centerpiece economic bill through the lower house of Congress last month. Now it’s the turn of the Senate, and the dynamic is very different.
美联储威廉姆斯表示利率没有明显的方向
纽约联储行长威廉姆斯表示，美国货币政策目前定位良好，但他认为未来利率走势没有明显方向。
英文原文
Fed’s Williams Says No Obvious Direction Ahead for Rates
Federal Reserve Bank of New York President John Williams said US monetary policy is well positioned for now but he sees no obvious direction for the future path of interest rates.
奥本海默称 SpaceX 将扰乱价值 1.6 万亿美元的美国通信产业 - 路透中文网
奥本海默称 SpaceX 将扰乱价值 1.6 万亿美元的美国通信产业 路透
英文原文
SpaceX will disrupt $1.6 trillion US communications industry, Oppenheimer says - Reuters
SpaceX will disrupt $1.6 trillion US communications industry, Oppenheimer says Reuters
沃勒推动美联储改组引发对地区自治的担忧
一项精简美联储运作的提议在这个庞大的机构内部引起了警惕，担心这是否会损害其 12 家地区性银行的自主权，而与此同时，美联储正准备迎接新任主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 带来的更广泛的变革。
英文原文
Waller’s Push to Shake Up Fed Stirs Fears Over Regional Autonomy
A proposal to streamline Federal Reserve operations has raised alarm inside the sprawling institution over whether it would undermine the autonomy of its 12 regional banks, just as the central bank braces for broader changes from its new chairman, Kevin Warsh.
随着价格指标继续飙升，美国服务业活动回升
尽管企业面临近四年来最快的投入成本增长，但美国服务业活动在 5 月份有所回升。
英文原文
US Services Activity Picks Up as Price Gauge Extends Surge
US service-sector activity picked up in May, even as businesses face the fastest growth in input costs in nearly four years.
消息人士称 DeepSeek 计划在首轮融资中筹集 70 亿美元 - 路透中文网
消息人士称 DeepSeek 计划在首轮融资中筹集 70 亿美元 路透
英文原文
DeepSeek slated to raise $7 billion in maiden funding round, sources say - Reuters
DeepSeek slated to raise $7 billion in maiden funding round, sources say Reuters
普京“达沃斯”开幕之际乌克兰袭击圣彼得堡石油码头和海军基地 - 路透中文网
普京“达沃斯”开幕之际乌克兰袭击圣彼得堡石油码头和海军基地 路透
英文原文
Ukraine strikes St Petersburg oil terminal, naval base as Putin's 'Davos' gets under way - Reuters
Ukraine strikes St Petersburg oil terminal, naval base as Putin's 'Davos' gets under way Reuters
美国科技股市场主导地位达到新高度并带来新风险 - 路透中文网
美国科技股市场主导地位达到新高度并带来新风险 路透
英文原文
US tech stocks' market dominance reaches new heights and presents new risks - Reuters
US tech stocks' market dominance reaches new heights and presents new risks Reuters
美国科技股市场主导地位达到新高度并带来新风险 - 路透中文网
美国科技股市场主导地位达到新高度并带来新风险 路透
英文原文
US tech stocks' market dominance reaches new heights and presents new risks - Reuters
US tech stocks' market dominance reaches new heights and presents new risks Reuters
由于建筑业和农业落后，加拿大劳动生产率下降
由于工作时间增加而产出下降，加拿大的劳动生产率连续第二个季度下降。
英文原文
Canada Labor Productivity Falls as Construction, Agriculture Lag Behind
Canada’s labor productivity declined for a second consecutive quarter as hours worked increased while output declined.
GLP-1药物可能对多种癌症产生有益作用 - 路透中文网
GLP-1药物可能对多种癌症产生有益作用 路透
英文原文
GLP-1 drugs may have a beneficial effect across many types of cancer - Reuters
GLP-1 drugs may have a beneficial effect across many types of cancer Reuters
GLP-1药物可能对多种癌症产生有益作用 - 路透中文网
GLP-1药物可能对多种癌症产生有益作用 路透
英文原文
GLP-1 drugs may have a beneficial effect across many types of cancer - Reuters
GLP-1 drugs may have a beneficial effect across many types of cancer Reuters
经济学家表示，欧洲央行六月加息已完成，九月可能再次加息 - 路透中文网
经济学家表示，欧洲央行六月加息已成定局，九月可能再次加息 路透
英文原文
ECB June hike a done deal, another likely in September, economists say - Reuters
ECB June hike a done deal, another likely in September, economists say Reuters
为什么世界杯会产生一个丑陋版本的美丽比赛
詹姆斯·托泽尔写道，国际足联可以通过调整规则来效仿其他体育运动，以激发更多的兴奋感
英文原文
Why the World Cup produces an ugly version of the beautiful game
FIFA could emulate other sports by tweaking rules to generate more excitement, writes James Tozer
这里是美军驻扎在海湾地区的地方。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s where U.S. troops are stationed in the Gulf.
Open the original source for details.
中国人工智能让日常用户用自然语言指挥量子计算
量子计算长期以来一直带有排他性的光环，隐藏在只有一小部分物理学家和数学家才能理解的密集学术论文和超冷实验室系统中。然而，一家中国初创公司已将量子计算转变为更接近人工智能聊天机器人的东西。五月…
英文原文
Chinese AI lets everyday users command quantum computing with natural language
Quantum computing has long carried an aura of exclusivity, cloaked in dense academic papers and ultra-cold laboratory systems understood by only a small circle of physicists and mathematicians. However, a Chinese start-up has changed quantum computing into something closer to an AI chatbot. On May…
以色列计划在约旦河西岸大规模定居点推进，许多人认为这是非法的 - 路透中文网
以色列计划在约旦河西岸大规模定居点推进，许多人认为这是非法的 路透
英文原文
Israel plans big West Bank settlement push many see as illegal - Reuters
Israel plans big West Bank settlement push many see as illegal Reuters
希尔顿、贝塞拉在加州州长初选中保持领先 - 路透中文网
希尔顿、贝塞拉在加州州长初选中保持领先 路透
英文原文
Hilton, Becerra maintain leads in primary race for California governor - Reuters
Hilton, Becerra maintain leads in primary race for California governor Reuters
经合组织称旷日持久的战争可能拖累全球经济增长并推高通胀 - 路透中文网
OECD称旷日持久的战争可能拖累全球经济增长并推高通胀 路透
英文原文
OECD says protracted war could drag on global growth, push up inflation - Reuters
OECD says protracted war could drag on global growth, push up inflation Reuters
特朗普称伊朗已同意不拥有核武器 - 路透中文网
特朗普称伊朗已同意不拥有核武器 路透
英文原文
Trump says Iran has agreed to not have a nuclear weapon - Reuters
Trump says Iran has agreed to not have a nuclear weapon Reuters
科学家揭示冰人奥茨的动态微生物世界 - 路透中文网
科学家揭示冰人奥茨的动态微生物世界 路透
英文原文
Scientists reveal Ötzi the Iceman's dynamic microbial world - Reuters
Scientists reveal Ötzi the Iceman's dynamic microbial world Reuters
摩根士丹利警告人工智能“芯片通胀”从数据中心蔓延至更广泛的经济体 - 路透中文网
摩根士丹利警告人工智能“芯片通胀”从数据中心蔓延至更广泛的经济体 路透
英文原文
AI 'chipflation' spreading from data centers to wider economy, Morgan Stanley warns - Reuters
AI 'chipflation' spreading from data centers to wider economy, Morgan Stanley warns Reuters
通胀成为焦点，期权交易者关注过去的就业数据
华尔街交易员预计周五将公布强劲的就业报告。这可能不足以安抚他们，因为战争引发的油价冲击日益将焦点转向通胀。
英文原文
Options Traders Look Past Jobs Data as Inflation Takes Spotlight
Wall Street traders expect a strong jobs report on Friday. That may not be enough to soothe them, as the war-fueled oil price shock increasingly shifts the focus toward inflation.
随着战争的持续，美国零售商准备迎接更大规模的消费者压力测试 - 路透中文网
战争拖沓 美国零售商准备迎接更大规模的消费者压力测试 路透
英文原文
US retailers brace for bigger consumer stress test as war drags on - Reuters
US retailers brace for bigger consumer stress test as war drags on Reuters
是什么推动了特朗普的大人工智能枢
即使是对行业友好的特朗普政府也发现，它需要对强大的新人工智能模型进行更严格的监督。
英文原文
What’s Driving Trump’s Big A.I. Pivot
Even the industry-friendly Trump White House is finding that it needs to have greater oversight of powerful new artificial intelligence models.
公民团体敦促菲律宾副总统萨拉·杜特尔特弹劾审判“透明”
菲律宾成立了一个公民监督机构来监督副总统萨拉·杜特尔特·卡皮奥的弹劾审判，因为参议院内部的动荡可能会加深公众对这一具有政治爆炸性的程序是否能够公平且符合宪法地处理的怀疑。民间社会成员
英文原文
Citizen group to press for ‘transparency’ in Philippine VP Sara Duterte’s impeachment trial
A citizen watchdog has been launched in the Philippines to monitor Vice-President Sara Duterte-Carpio’s impeachment trial, as turmoil inside the Senate threatens to deepen public doubts over whether the politically explosive proceedings can be handled fairly and constitutionally. Members of civil s…
台风“蔷薇”席卷日本太平洋沿岸，造成数十人受伤
周三早上，台风“蔷薇”登陆日本西部和东部太平洋沿岸，引发洪水和泥石流，造成数十人受伤。台风于凌晨4.30左右在日本西部和歌山县南部登陆，…
英文原文
Typhoon Jangmi churns along Japan’s Pacific coast, leaves dozens hurt
Typhoon Jangmi on Wednesday ripped through the Pacific side of western and eastern Japan after making landfall in the morning, causing flooding and mudslides and leaving dozens of people injured. The typhoon made landfall around 4.30am in the southern part of Wakayama Prefecture in western Japan, a…
特朗普提名的爱荷华州州长在共和党初选中失利 - 《华盛顿邮报》
特朗普的爱荷华州州长人选在共和党初选中失利，《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s pick for Iowa governor loses GOP primary in upset - The Washington Post
Trump’s pick for Iowa governor loses GOP primary in upset The Washington Post
哥伦比亚广播公司新闻解雇了《60 分钟》的斯科特·佩利
佩利曾担任《哥伦比亚广播公司晚间新闻》(CBS Evening News) 的主播，在工作人员与该电视台主编巴里·维斯 (Bari Weiss) 关系紧张数月后，佩利被免职。
英文原文
CBS News Fires Scott Pelley of ‘60 Minutes’
Mr. Pelley, a former “CBS Evening News” anchor, was ousted after months of tensions between staff and Bari Weiss, the network’s editor in chief.
印度尼西亚逮捕了一名被解雇的免费膳食计划负责人
周三，印度尼西亚官员逮捕了该国免费学校膳食计划的前负责人，他因大规模食物中毒和腐败指控而受到损害，一天后他被解雇。大肆宣传的数十亿美元的供餐计划是普拉博沃·苏比安托总统 2024 年选举的旗舰政策……
英文原文
Indonesia arrests sacked head of free meal scheme
Indonesian officials arrested on Wednesday the former head of the country’s free school meals programme, blighted by mass food poisonings and corruption claims, a day after he was fired. The much-hyped billion-dollar feeding scheme was the flagship policy of President Prabowo Subianto’s 2024 electi…
印度拨出 10 亿美元保护航空公司免受燃油冲击
印度将提供 1000 亿卢比（10 亿美元），支持石油零售商限制航空燃油价格，并保护当地航空公司免受日益增加的成本压力。
英文原文
India Earmarks $1 Billion to Shield Airlines From Fuel Shock
India will provide 100 billion rupees ($1 billion) to support oil retailers for capping jet fuel prices and shield local airlines from mounting cost pressures.
欧盟议会将从谷歌转向法国搜索引擎以推动技术主权 - 路透中文网
欧盟议会将从谷歌转向法国搜索引擎以推动技术主权 - 路透中文网
英文原文
EU Parliament to switch to French search engine from Google in tech sovereignty push - Reuters
EU Parliament to switch to French search engine from Google in tech sovereignty push Reuters
欧盟议会将从谷歌转向法国搜索引擎以推动技术主权 - 路透中文网
欧盟议会将从谷歌转向法国搜索引擎以推动技术主权 - 路透中文网
英文原文
EU Parliament to switch to French search engine from Google in tech sovereignty push - Reuters
EU Parliament to switch to French search engine from Google in tech sovereignty push Reuters
特朗普支持哥伦比亚右翼总统候选人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉
特朗普表示，候选人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉对美国与哥伦比亚的关系很重要，并称他的左翼竞争对手是“激进的左翼马克思主义者”。
英文原文
Trump Endorses Abelardo De La Espriella, Right-Wing Presidential Candidate in Colombia
Mr. Trump said that the candidate, Abelardo De La Espriella, was important for the U.S.-Colombia relationship and called his left-wing rival a “Radical Left Marxist.”
日本和菲律宾如何构建针对中国的海上安全战线
由于对中国的共同担忧，日本和菲律宾正在深化防务和海上合作，分析人士称其广泛影响不仅限于南中国海。继菲律宾总统小费迪南德·马科斯上周对东京进行国事访问后，双方同意启动……
英文原文
How Japan and the Philippines are building a maritime security front against China
Japan and the Philippines are deepening defence and maritime cooperation over shared concerns about China, with broad implications that analysts say reach beyond the South China Sea. Following Philippine President Ferdinand Marcos Jnr’s state visit to Tokyo last week, the two sides agreed to launch…
特朗普支持的委内瑞拉改革尚未引起投资者对法律体系和基础设施的警惕 - 路透中文网
特朗普支持的委内瑞拉改革尚未引起投资者对法律体系和基础设施的警惕 - 路透中文网
英文原文
Venezuela's Trump-backed reforms have yet to draw investors wary of legal system, infrastructure - Reuters
Venezuela's Trump-backed reforms have yet to draw investors wary of legal system, infrastructure Reuters
特朗普支持的委内瑞拉改革尚未引起投资者对法律体系和基础设施的警惕 - 路透中文网
特朗普支持的委内瑞拉改革尚未引起投资者对法律体系和基础设施的警惕 - 路透中文网
英文原文
Venezuela's Trump-backed reforms have yet to draw investors wary of legal system, infrastructure - Reuters
Venezuela's Trump-backed reforms have yet to draw investors wary of legal system, infrastructure Reuters
欧盟为能源危机援助留出空间，但强调绿色环保
欧盟将给予成员国额外的预算余地，以应对伊朗战争引发的高能源价格，只要这有助于抑制化石燃料的消费。
英文原文
EU Allows Room for Energy Crisis Aid, But With a Green Emphasis
The European Union will give extra budget leeway to member states to cope with high energy prices stoked by the Iran war, so long as it helps curb consumption of fossil fuels.
一名英国青少年被警察戴上手铐刺伤身亡的案件引发争议 - 《华盛顿邮报》
一名英国青少年在被警察戴上手铐时被刺伤身亡的案件引发争议 《华盛顿邮报》
英文原文
The case of a UK teen who died from a stab wound while handcuffed by police stirs debate - The Washington Post
The case of a UK teen who died from a stab wound while handcuffed by police stirs debate The Washington Post
专栏 |礼仪小姐：咄咄逼人的邻居要求对被忽视做出解释 - 华盛顿邮报
专栏 |礼仪小姐：咄咄逼人的邻居要求对被忽视做出解释 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: Pushy neighbor wants explanation for being ignored - The Washington Post
Column | Miss Manners: Pushy neighbor wants explanation for being ignored The Washington Post
软件股反弹——现在是最困难的部分 - 路透中文网
软件股反弹——现在是最困难的部分 路透
英文原文
Software stocks bounce back - now comes the hard part - Reuters
Software stocks bounce back - now comes the hard part Reuters
软件股反弹——现在是最困难的部分 - 路透中文网
软件股反弹——现在是最困难的部分 路透
英文原文
Software stocks bounce back - now comes the hard part - Reuters
Software stocks bounce back - now comes the hard part Reuters
高调的Instagram人工智能聊天机器人漏洞凸显自动化的安全风险 - 路透中文网
高调的 Instagram AI 聊天机器人漏洞凸显自动化的安全风险 路透
英文原文
High-profile Instagram AI chatbot breach spotlights security risks of automation - Reuters
High-profile Instagram AI chatbot breach spotlights security risks of automation Reuters
西班牙五月高温死亡人数创历史新高 - 路透中文网
西班牙五月高温死亡人数创历史最高纪录 - 知乎
英文原文
Spain records highest number of May heat-related deaths - Reuters
Spain records highest number of May heat-related deaths Reuters
出口民意调查显示，韩国执政党将在地方选举中获胜
出口民意调查显示，韩国执政的民主党预计将在周三的地方选举中取得压倒性胜利，但在主要城市釜山的一场势均力敌的竞选，尚不清楚总统李在明的政党能否取得压倒性胜利。投票在第一轮就基本结束了……
英文原文
South Korea’s ruling party set for local election gains, exit poll shows
South Korea’s ruling Democratic Party is projected to make sweeping gains in local elections on Wednesday, an exit poll showed, but a close race in the key city of Busan left it unclear whether President Lee Jae-myung’s party could claim a landslide victory. Voting had largely closed in the first…
焦点小组：乌克兰现在是欧洲的战争
每日播客中还包括：即将到来的千兆级 IPO 浪潮和我们的世界杯竞争者系列赛仍在继续
英文原文
Focused group: Ukraine is now Europe’s war
Also on the daily podcast: the coming wave of giga-IPOs and our World Cup-contender series continues
如果是真的，就去吧
我们的领导者自 1998 年起
英文原文
If it’s true, go
Our leader from 1998
美国概况：爱荷华州给了特朗普一个惊喜
我们的每日政治更新，包含重要的故事
英文原文
The US in Brief: Iowa gives Trump a surprise
Our daily political update, featuring the stories that matter
希尔顿和贝塞拉在加州州长初选中领先。在这里查看实时结果。 - 华盛顿邮报
希尔顿和贝塞拉在加州州长初选中领先。在这里查看实时结果。华盛顿邮报
英文原文
Hilton, Becerra lead in California’s governor primary. See live results here. - The Washington Post
Hilton, Becerra lead in California’s governor primary. See live results here. The Washington Post
关于韩国选举需要了解什么
总统李在明在他的前任保守派人士因实施戒严而被赶下台后上任。现在，出口民意调查显示，李在镕的受欢迎程度也波及到了其他竞选活动。
英文原文
What to Know About South Korea’s Elections
President Lee Jae Myung came to office after his predecessor, a conservative, was ousted for imposing martial law. Now exit polls suggest that Mr. Lee’s popularity rippled across other contests.
意见 |为什么 Z 世代觉得 100 万美元并不富裕 - 《华盛顿邮报》
意见 |为什么 100 万美元对 Z 世代来说并不富裕 - 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Why $1 million doesn’t feel rich for Gen Z - The Washington Post
Opinion | Why $1 million doesn’t feel rich for Gen Z The Washington Post
中国的PL-15导弹击落了阵风战机。 PL-16是否更强大？
根据网上流传的未经证实的图片，中国最新的空对空导弹 PL-16 凭借可变推力火箭发动机，射程可能超过 300 公里（186 英里）。几周前，美国空军新型 AIM-260 空对空导弹的第一张图像出现——一枚...
英文原文
China’s PL-15 missile has downed Rafale jets. Is the PL-16 even more powerful?
China’s latest air-to-air missile, the PL-16, could have a range of more than 300km (186 miles) thanks to a variable-thrust rocket motor, according to an unverified image being circulated online. It comes weeks after the first image emerged of the US Air Force’s new AIM-260 air-to-air missile – a j…
独家：行业机构称印度将订购价值 20 亿美元的无人机订单 - 路透中文网
独家：行业机构称印度将订购价值 20 亿美元的无人机订单 路透
英文原文
Exclusive: India set for $2-billion drone order in biggest buy, industry body says - Reuters
Exclusive: India set for $2-billion drone order in biggest buy, industry body says Reuters
丹麦首相提出新政府，其中大多数为女性
丹麦首相梅特·弗雷德里克森周三介绍了她的新内阁，其中女性人数多于男性，这在丹麦历史上尚属首次。在三月份选举结果未果后，经过数月的谈判，现任总理弗雷德里克森周一表示，她已成功组建少数派政府……
英文原文
Denmark PM presents new government, with majority of women
Denmark’s Prime Minister Mette Frederiksen on Wednesday presented her new cabinet, which for the first time in Danish history included more women than men. Following months of talks after inconclusive elections in March, incumbent Frederiksen said on Monday she had managed to form a minority govern…
马来西亚利用香港的电池专业知识来实现电网雄心
马来西亚电力系统专家已与香港一家电池存储公司达成协议，开展大型项目，旨在帮助该国为更多可再生能源做好电网准备。 Mikro MSC Berhad 与香港 Cospower Technology Co Ltd 之间的两年协议（…
英文原文
Malaysia taps Hong Kong battery expertise to power ambitions for electricity grid
A Malaysian power systems specialist has struck a deal with a Hong Kong battery storage firm to pursue large-scale projects aimed at helping the country prepare its electricity grid for more renewable energy. The two-year agreement between Mikro MSC Berhad and Hong Kong Cospower Technology Co Ltd (…
中国基金经理面临遏制风险投资策略的新规定
作为 40 万亿元人民币（5.9 万亿美元）行业监管改革的一部分，共同基金公司必须遵守投资规定，中国的基金经理可能会发现很难提高基金业绩。华夏基金管理公司和易方达基金管理公司，行业最大的参与者……
英文原文
China’s fund managers face new rules to curb risky investment strategies
With mutual fund companies having to adhere to investment mandates as part of the regulatory revamp of the 40 trillion yuan (US$5.9 trillion) industry, Chinese money managers may find it difficult to improve fund performance. China Asset Management and E Fund Management, the industry’s biggest play…
印度酒店火灾造成至少21人死亡
警方和当地媒体称，周三新德里一家酒店发生火灾，造成至少 21 人死亡，其中许多是外国人。由于缺乏消防设备和经常忽视安全法规，建筑物火灾在印度很常见。火灾是在早上发生的……
英文原文
India hotel fire kills at least 21
A fire ripped through a hotel in New Delhi on Wednesday, killing at least 21 people, many of them foreign nationals, police and local media said. Building fires are common in India due to a lack of firefighting equipment and routine disregard for safety regulations. The fire broke out in the mornin…
PGIM称欧尔班退出后匈牙利债务有更大上涨空间
资产管理公司 PGIM Ltd 表示，匈牙利债券是过去几个月全球表现最好的新兴市场债券，未来将进一步上涨。
英文原文
PGIM Says Hungary’s Debt Has More Room to Rally After Orban Exit
Hungary’s bonds, the world’s best emerging-market performers in the past months, are set to rally further, according to asset manager PGIM Ltd.
北京对东京-马尼拉边界谈判的回应对台湾意味着什么？
周一，中国大陆海警在台湾以东首次进行独立执法巡逻，以回应日本和菲律宾之间的海上边界谈判，这标志着其巡逻区域超出了传统重点。中国海警自2021年成立以来……
英文原文
What does Beijing’s response to Tokyo-Manila boundary talks mean for Taiwan?
The mainland Chinese coastguard’s first independent law enforcement patrol east of Taiwan on Monday – in response to the maritime border talks between Japan and the Philippines – marked an expansion of its patrolled area beyond the traditional focus. Since its launch in 2021, the China Coast Guard…
新的情报角色使比尔·普尔特的住房议程受到质疑
作为联邦住房金融局局长，普尔特先生在提振房地产市场方面遇到了困难。现在他还将担任代理情报总监。
英文原文
New Intelligence Role Puts Bill Pulte’s Housing Agenda in Doubt
Mr. Pulte has had difficulty boosting the housing market as head of the Federal Housing Finance Agency. Now he will also serve as acting intelligence director.
中国的太阳能计算
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
China’s solar reckoning
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
江苏11.5亿元券商合并标志着整合新阶段
中国第二大省级经济体正在加速金融业整合，江苏两家国有券商的拟议合并凸显了区域整合的新阶段。在周二的一份文件中，上海上市的东吴证券披露了计划……
英文原文
Jiangsu 11.5b yuan brokerage merger marks new phase of consolidation
China’s second-largest provincial economy is accelerating the integration of its financial sector, with a proposed merger between two state-owned brokerages in Jiangsu highlighting a new phase of regional consolidation. In a filing on Tuesday, Shanghai-listed Soochow Securities disclosed plans to a…
首尔必须做什么才能实现与朝鲜的和平共处
韩国将和平共处作为其对朝政策的核心目标。正如最近的一份白皮书所述，首尔并没有正式放弃统一，而是选择优先考虑更直接、更可实现的目标，即建立稳定的共存框架。
英文原文
What Seoul must do to achieve peaceful coexistence with North Korea
South Korea has made peaceful coexistence the central objective of its North Korea policy. As outlined in a recent white paper, Seoul has not formally abandoned reunification but has chosen to prioritise the more immediate and achievable objective of establishing a stable framework for coexistence.…
欧盟贸易委员会主席称美国对欧盟商品征收新关税是不可接受的 - 路透中文网
欧盟贸易委员会主席称美国对欧盟商品征收新关税是不可接受的 路透
英文原文
New U.S. tariffs on EU goods would be unacceptable, EU trade committee head says - Reuters
New U.S. tariffs on EU goods would be unacceptable, EU trade committee head says Reuters
特斯拉中国销量飙升至2026年新高，但竞争对手挤满后视镜
随着中国电动汽车市场全面复苏步伐加快，特斯拉上海超级工厂 5 月份录得今年最强劲的月度交付量，尽管这家美国汽车制造商可能面临来自国内竞争对手推出一波新车型的激烈竞争。工厂位于S…
英文原文
Tesla’s China sales surge to 2026 high, but rivals crowd the rear-view mirror
Tesla’s Shanghai Gigafactory recorded its strongest monthly deliveries of the year in May as a broader recovery in China’s electric vehicle market gathered pace, although the US carmaker is likely to face intensifying competition from domestic rivals launching a wave of new models. The factory in S…
中国煤炭大国党委书记因重大安全事故被问责
煤矿瓦斯爆炸导致 82 人死亡、两人失踪，中国中部地区的纪律当局正在对一名县委书记进行调查。长治市沁源县委书记赵永金“涉嫌严重违纪违法”
英文原文
In China’s coal country, party chief called to account after fatal safety failures
Disciplinary authorities in central China are investigating a county-level Communist Party chief following a coal mine gas blast that killed 82 people and left two missing. Zhao Yongjin, party secretary of Qinyuan county in Changzhi, was “suspected of serious violations of discipline and law”, the…
泰国前总理他信假释后获得皇家赦免
泰国备受争议的前总理他信·西那瓦 (Thaksin Shinawatra) 在获得国王玛哈·哇集拉隆功 (King Maha Vajiralongkorn) 的皇家赦免后于周三获得假释，这位 76 岁的亿万富翁商人的计划仍不清楚。他信处于与竞争对手长达两年的权力斗争的核心......
英文原文
Thailand’s ex-PM Thaksin gets royal pardon after release on parole
Thailand’s divisive former prime minister Thaksin Shinawatra was freed from parole on Wednesday after receiving a royal pardon from King Maha Vajiralongkorn, as the 76-year-old billionaire businessman’s plans remain unclear. Thaksin, who stood at the heart of a two-decade power struggle with rival…
私人采购经理人指数显示，中国服务业活动增速为三个月来最快 - 路透中文网
私人采购经理人指数显示中国服务业活动增速为三个月来最快 路透
英文原文
China services activity grows at fastest pace in three months, private PMI shows - Reuters
China services activity grows at fastest pace in three months, private PMI shows Reuters
芯片神童重返中国，煤炭废料用于关键矿物：7大科学亮点
我们整理了过去两周科学报道中的故事，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.发现5000年古城的中国考古学家承认腐败，中国古考古学家刘斌……
英文原文
Chip prodigy returns to China, coal waste used for critical minerals: 7 science highlights
We have put together stories from our coverage on science from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Chinese archaeologist who discovered 5,000-year-old city pleads guilty to corruption Liu Bin, a Chinese archae…
“俄罗斯达沃斯”开幕之际，乌克兰无人机瞄准圣彼得堡
俄罗斯和乌克兰当局表示，周三清晨，乌克兰无人机袭击了圣彼得堡的能源和军事基地，当时官员们正在该市举行旗舰经济论坛。来自 130 个国家的约 20,000 名嘉宾将参加为期三天的一年一度的圣彼得堡国际经济博览会……
英文原文
Ukraine drones target St Petersburg as ‘Russia’s Davos’ opens
Ukrainian drones hit energy and military sites in St Petersburg early Wednesday morning as officials gathered for a flagship economic forum in the city, Russian and Ukrainian authorities said. Some 20,000 guests from 130 countries are set to attend the three-day annual St Petersburg International E…
英国锡克教徒在学生谋杀案强烈反对后捍卫携带神圣匕首的权利
英国锡克教社区拒绝了剥夺他们携带礼仪刀（即“kirpan”）权利的呼吁，一名锡克教男子谋杀了一名 18 岁学生，引发的愤怒如滚雪球般越滚越大。周二，23 岁的维克鲁姆·辛格·迪格瓦 (Vickrum Singh Digwa) 因刺死 H...
英文原文
UK Sikhs defend right to carry sacred dagger after student murder backlash
Britain’s Sikh community has rejected calls to strip them of the rights to carry a ceremonial knife – known as the kirpan – as outrage snowballs over the murder of an 18-year-old student by a Sikh man. Vickrum Singh Digwa, 23, was handed a life sentence by a judge on Tuesday for stabbing to death H…
独家：俄罗斯袭击激增后乌克兰铁路必须提高关税以恢复财务 - 路透中文网
独家：俄罗斯袭击事件激增后，乌克兰铁路必须提高关税以恢复财务状况 路透
英文原文
Exclusive: Ukraine's railway must hike tariffs to restore finances after surge in Russian attacks - Reuters
Exclusive: Ukraine's railway must hike tariffs to restore finances after surge in Russian attacks Reuters
国际能源署警告称，全球石油库存到夏季可能降至“临界水平”
国际能源署(IEA)表示，在夏季用电高峰季节到来之前，全球石油库存有可能下降至“临界水平”，而且即使美以达成协议结束伊朗战争，能源危机也可能持续数月。虽然中国的原油储备仍然相对有限……
英文原文
Global oil stockpiles could fall to ‘critical levels’ by summer, IEA warns
Global oil inventories risk declining to “critical levels” before the peak summer season – and the energy crisis could drag on for months even if a deal is agreed to end the US-Israel war on Iran, according to the International Energy Agency (IEA). While China’s crude reserves remain relatively res…
即使油价很快见顶，今年全球经济也将放缓
经济合作与发展组织在一份报告中表示，中东战争的后果“可能会持续一段时间”。
英文原文
Even if Oil Prices Peak Soon, the Global Economy Will Slow This Year
The Organization for Economic Cooperation and Development, in a report, said the Middle East war’s consequences “are likely to be felt for some time.”
海平面上升：日本向陷入中美竞争的太平洋岛国示好
日本将自己定位为太平洋岛国的合作伙伴，帮助应对海平面上升和中美竞争，日本首相高市早苗周三承诺帮助应对气候变化并促进海上合作。在首届岛国海洋会议上发表讲话……
英文原文
Rising seas: Japan makes pitch to Pacific Island nations caught in US-China rivalry
Japan is positioning itself as a partner for Pacific Island nations struggling with rising seas and caught between the US-China rivalry, with Prime Minister Sanae Takaichi pledging on Wednesday to help fight climate change and boost maritime cooperation. Speaking at the inaugural Island States Ocea…
金正恩在历史性夺冠后会见足球运动员时在朝鲜流泪
本周早些时候，朝鲜领导人金正恩在平壤亲自接见了该国亚足联女足冠军联赛冠军，与球员们拥抱并合影留念，他们欣喜若狂，欢呼雀跃。内乡女子足球俱乐部凭借……夺得亚洲顶级俱乐部冠军
英文原文
Tears in North Korea as Kim meets footballers after historic title win
North Korean leader Kim Jong-un personally received the country’s AFC Women’s Champions League winners in Pyongyang earlier this week, embracing the players and posing for photographs with them as they wept with joy and leapt in celebration. Naegohyang Women’s FC clinched Asia’s top club title with…
为什么许多民主党人表示，尽管存在色情短信争议，他们还是投票给普拉特纳 - 《华盛顿邮报》
为什么许多民主党人表示尽管存在色情短信争议，但他们还是投票支持普拉特纳 《华盛顿邮报》
英文原文
Why many Democrats say they’re voting for Platner despite sexting controversy - The Washington Post
Why many Democrats say they’re voting for Platner despite sexting controversy The Washington Post
商标投诉后，法官阻止 NOTUS 将自己更名为“Star” - 《华盛顿邮报》
商标投诉后，法官阻止 NOTUS 将自己更名为“星” - 华盛顿邮报
英文原文
Judge blocks NOTUS from renaming itself the Star after trademark complaint - The Washington Post
Judge blocks NOTUS from renaming itself the Star after trademark complaint The Washington Post
长寿的代价：香港人可能需要91万美元才能退休
一项新的研究显示，香港的超长寿命意味着一些退休人员在离职后可能需要高达 710 万港元（91 万美元）来养活自己，这暴露了退休需求与实际养老金储蓄之间的巨大差距。这一发现与平均水平形成鲜明对比……
英文原文
The price of a long life: Hongkongers may need US$910,000 to retire
Hong Kong’s exceptional longevity means some individual retirees may need as much as HK$7.1 million (US$910,000) to support themselves after leaving work, exposing a wide gap between retirement needs and actual pension savings, according to a new study. The finding contrasts sharply with the averag…
独家：消息人士称 SpaceX 计划将 IPO 价格定为每股 135 美元，目标融资创纪录的 750 亿美元 - 路透中文网
独家：消息人士称 SpaceX 计划将 IPO 价格定为每股 135 美元，目标融资额创历史新高 750 亿美元 路透
英文原文
Exclusive: SpaceX plans to set IPO price at $135 per share, targeting record $75 billion raise, source says - Reuters
Exclusive: SpaceX plans to set IPO price at $135 per share, targeting record $75 billion raise, source says Reuters
特朗普政府在共和党反对后放弃了 18 亿美元的支出基金 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府在共和党反对后放弃了 18 亿美元的支出基金 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump administration abandons $1.8 billion payout fund after revolt by GOP - The Washington Post
Trump administration abandons $1.8 billion payout fund after revolt by GOP The Washington Post
陷入困境的缅因州参议院候选人格雷厄姆·普拉特纳试图安抚参议员 - 《华盛顿邮报》
陷入困境的缅因州参议院候选人格雷厄姆·普拉特纳试图安抚参议员《华盛顿邮报》
英文原文
Embattled Maine Senate candidate Graham Platner tries to reassure senators - The Washington Post
Embattled Maine Senate candidate Graham Platner tries to reassure senators The Washington Post
最高法院允许阿拉巴马州使用有利于共和党的投票地图 - 华盛顿邮报
最高法院允许阿拉巴马州使用有利于共和党的投票地图 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court allows Alabama to use voting map favoring GOP - The Washington Post
Supreme Court allows Alabama to use voting map favoring GOP The Washington Post
意见 |特朗普的“武器化基金”撤退 - 《华盛顿邮报》
意见 |特朗普的“武器化基金”撤退 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump’s ‘weaponization fund’ retreat - The Washington Post
Opinion | Trump’s ‘weaponization fund’ retreat The Washington Post
国土安全部负责人回避有关遵守法院命令的问题 - 《华盛顿邮报》
国土安全部负责人回避有关遵守法院命令的问题《华盛顿邮报》
英文原文
DHS chief dodges questions on obeying court orders - The Washington Post
DHS chief dodges questions on obeying court orders The Washington Post
意见 | 《华盛顿邮报》：代理国家情报总监是一个糟糕的选择
意见 |华盛顿邮报：代理国家情报总监的糟糕选择
英文原文
Opinion | A terrible choice for acting director of national intelligence - The Washington Post
Opinion | A terrible choice for acting director of national intelligence The Washington Post
特朗普任命抵押贷款负责人比尔·普尔特领导国家情报 - 《华盛顿邮报》
特朗普任命抵押贷款主管比尔·普尔特领导国家情报工作 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump picks mortgage chief Bill Pulte to lead on national intelligence - The Washington Post
Trump picks mortgage chief Bill Pulte to lead on national intelligence The Washington Post
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
真主党的无人机
这个激进组织现在看起来比三个月前以色列军队进军黎巴嫩时更有能力。以下是它如何获得优势的。
英文原文
Hezbollah’s Drones
The militant group is looking more capable now than it did when Israeli forces marched into Lebanon three months ago. Here’s how it gained an edge.
金斯瑞集会突显中国癌症药物创新的崛起
金斯瑞生物科技控股有限公司(GenScript Biotech Holdings)在其联营公司披露了一种潜在的一流癌症细胞疗法的有前景的早期临床数据后，香港股价飙升。周三，该股上涨了 29%，随后收窄涨幅，上涨 10.54%，至 13.42 港元。
英文原文
GenScript rally underscores China’s rise in cancer drug innovation
GenScript Biotech Holdings surged in Hong Kong after its associate company disclosed promising early clinical data on a potential first-in-class cell therapy for treating cancer. Shares rose as much as 29 per cent on Wednesday before trimming gains to trade 10.54 per cent higher at HK$13.42 at the…
中国反腐机构针对前高级官员李晓红
中国最高反腐败部门周二表示，国家监察部原高级纪检官员李晓红涉嫌严重违纪违法，目前正接受调查。这位 73 岁老兵的倒台——以带头作战而闻名……
英文原文
China’s anti-corruption watchdog targets its former senior official Li Xiaohong
Li Xiaohong, a former senior disciplinary official in charge of national inspection, has been placed under investigation for suspected severe disciplinary and legal violations, China’s top anti-corruption authorities said on Tuesday. The downfall of the 73-year-old veteran – known for spearheading…
民意调查显示，瑞士选民似乎将拒绝将人口限制在1000万的计划 - 路透中文网
民意调查显示瑞士选民似乎将拒绝将人口限制在1000万的计划 路透
英文原文
Swiss voters look set to reject plan to limit population at 10 million, poll shows - Reuters
Swiss voters look set to reject plan to limit population at 10 million, poll shows Reuters
对于迪拜的移民来说，战争是他们生活压力巨大的又一担忧
对于迪拜的劳工来说，免费的压力管理课程为他们在与债务、孤独、长时间工作以及最近几个月对导弹袭击的恐惧作斗争时提供了暂时的平静绿洲。
英文原文
For Dubai’s Migrants, War Is One More Worry in Super Stressed Lives
For laborers in Dubai, a free stress-management class offers a temporary oasis of calm amid struggles with debt, loneliness, long hours and, in recent months, the fear of missile strikes.
吉尔·拜登的回忆录如何评价梅拉尼娅、东翼和那场辩论 - 《华盛顿邮报》
吉尔·拜登的回忆录如何评价梅拉尼娅、东翼以及这场辩论 《华盛顿邮报》
英文原文
What Jill Biden’s memoir says about Melania, the East Wing and that debate - The Washington Post
What Jill Biden’s memoir says about Melania, the East Wing and that debate The Washington Post
《60 分钟》记者在美国节目中与老板发生冲突后被解雇
周二，哥伦比亚广播公司新闻网的两名消息人士称，《60 分钟》记者斯科特·佩利 (Scott Pelley) 已终止与该频道的合同，近几周已有六名多名记者离职。 “你对这部剧未来的反感已经清晰地表达出来了。我听到了你的声音，”该剧的执行官……
英文原文
60 Minutes correspondent fired after clashing with bosses over US show
CBS News has terminated the contract of 60 Minutes correspondent Scott Pelley, two sources at the network said on Tuesday, joining more than half a dozen departures in recent weeks. “Your antipathy to the future of the show has come through loud and clear. And I have heard you,” the show’s exec…
涉嫌豪华赛车撞车事故造成5人死亡，马来西亚再次引发道路安全担忧
柔佛州发生多车相撞事故，造成五人死亡（其中包括同一家庭的四名成员），两兄弟据称开着豪华车互相竞速，这在马来西亚引发了新的愤怒，再次引发了关于政府本身所称的“严重公共卫生挑战”的争论……
英文原文
Alleged luxury car race crash that killed 5 renews Malaysia’s road safety concerns
Two siblings allegedly racing each other in luxury cars have sparked fresh outrage in Malaysia after a multivehicle crash in Johor state killed five people – including four members of the same family – reigniting debate over what the government itself has called a “serious public health challenge”…
亨利·诺瓦克在临死时被警察戴上手铐谋杀，在英国激起了愤怒
英国当局正在调查在学生亨利·诺瓦克（Henry Nowak）临终时给他戴上手铐的警察，此案日益政治化。
英文原文
Murder of Henry Nowak, Who Was Handcuffed by Police While Dying, Fuels Outrage in UK
The authorities in Britain are investigating police officers who handcuffed a student, Henry Nowak, while he was dying, in a case that been increasingly politicized.
美国关税威胁给卢拉带来新的选举攻击博尔索纳罗
在美国提议对巴西征收 25% 的关税几小时后，巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inácio Lula da Silva) 找到了应对这一威胁的方法。
英文原文
US Tariff Threats Give Lula New Election Attack on Bolsonaro
Hours after the US proposed 25% tariffs on Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva had found a way to seize on the threat.
中国的人工智能芯片需求使韩国与最大贸易伙伴出现罕见的顺差
韩国已成为与中国进行贸易的东亚经济体中罕见的亮点，因为对存储芯片的需求旺盛使其与其最大贸易伙伴的平衡重新回到顺差。该国与中国的贸易地位今年稳步增强，从 76 美元……
英文原文
China’s AI chip demand pushes South Korea into a rare surplus with top trade partner
South Korea has emerged as a rare bright spot among East Asian economies trading with China, as booming demand for memory chips pushes its balance with its largest trading partner back into a surplus. The country’s trade position with China had strengthened steadily this year, swinging from a US$76…
Central Crossing 内部：为未来工作而打造的双塔开发项目
几十年来，香港中环最好的办公空间都宣扬着同样的承诺：靠近资本、客户和决策者。今天，这只是基线。下一代租户正在权衡办公室体验是否与在其中运营的企业一样现代化。……
英文原文
Inside Central Crossing: the dual-tower development built for the future of work
For decades, the best office spaces in Hong Kong’s Central district sold the same promise: proximity to capital, clients and decision-makers. Today, that is just the baseline. The next generation of tenants is weighing if the office experience feels as modern as the businesses operating inside it.…
前拜登官员德布·哈兰德赢得新墨西哥州州长初选 - 《华盛顿邮报》
前拜登官员德布·哈兰德赢得新墨西哥州州长初选 华盛顿邮报
英文原文
Former Biden official Deb Haaland wins New Mexico primary for governor - The Washington Post
Former Biden official Deb Haaland wins New Mexico primary for governor The Washington Post
特朗普以强迫劳动为由开始重建关税墙
美国提议对来自 60 个贸易伙伴的进口商品征收至少 10% 的新关税，这是唐纳德·特朗普总统自最高法院否决其先前征收的关税以来重建保护主义围墙的最大举措。
英文原文
Trump Begins Rebuilding His Tariff Wall, Citing Forced Labor
The US is proposing new tariffs of at least 10% on imports from 60 trading partners in President Donald Trump’s biggest move to rebuild his protectionist wall since his earlier levies were struck down by the Supreme Court.
英国城市因戴手铐垂死学生的种族指控案件爆发冲突
周二，一名垂死学生被一名锡克教男子刺伤后被英国警方戴上手铐，并被错误指控对凶手进行种族虐待的视频引发了愤怒，抗议者向警察投掷砖块。 18 岁的亨利·诺瓦克 (Henry Nowak) 多次对警察说：“我不能……
英文原文
Clashes erupt in UK city over racially charged case of handcuffed dying student
Video of a dying student who was handcuffed by British police after being stabbed by a Sikh man and falsely accused of racially abusing his murderer sparked outrage on Tuesday, with protesters throwing bricks at police. Eighteen-year-old Henry Nowak was heard repeatedly telling officers: “I can’t b…
中菲：别让“几个小丑”以“政治闹剧”破坏中菲关系
北京谴责菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗的言论，称这些言论严重损害了双边信任，并且表现出对中国援助缺乏感激之情。中国外交部周二呼吁马尼拉采取行动，防止“少数小丑”破坏双边关系……
英文原文
China to the Philippines: don’t let ‘a few clowns’ sabotage ties with ‘political theatrics’
Beijing has condemned remarks by Philippine defence chief Gilberto Teodoro Jnr, saying the comments seriously damaged bilateral trust and showed a lack of gratitude for Chinese aid. China’s foreign ministry on Tuesday called on Manila to take action to prevent “a few clowns” from sabotaging bilater…
消息人士称，哥伦比亚广播公司新闻频道解雇了《60分钟》节目主持人斯科特·佩利 - 路透中文网
消息人士称，哥伦比亚广播公司新闻频道解雇了《60 分钟》节目主持人斯科特·佩利 路透
英文原文
CBS News fires Scott Pelley from '60 Minutes,' sources say - Reuters
CBS News fires Scott Pelley from '60 Minutes,' sources say Reuters
五人已离开内布拉斯加州的汉坦病毒检疫设施 - 《华盛顿邮报》
五人已离开内布拉斯加州的汉坦病毒检疫设施 《华盛顿邮报》
英文原文
Five people have left hantavirus quarantine facility in Nebraska - The Washington Post
Five people have left hantavirus quarantine facility in Nebraska The Washington Post
刺杀未遂后，白宫记者的晚宴迎来第二幕 - 《华盛顿邮报》
刺杀未遂后，白宫记者的晚宴迎来第二幕《华盛顿邮报》
英文原文
White House correspondents’ dinner gets a second act after attempted assassination - The Washington Post
White House correspondents’ dinner gets a second act after attempted assassination The Washington Post
热带风暴“蔷薇”袭击日本，6万户家庭断电 - 路透中文网
热带风暴“蔷薇”袭击日本，6万户家庭断电 路透
英文原文
Tropical storm Jangmi batters Japan, cuts power to 60,000 homes - Reuters
Tropical storm Jangmi batters Japan, cuts power to 60,000 homes Reuters
香港正在成为多极时代领先的资本中心
多年来，国际评论人士多次撰写香港讣告。地缘政治紧张局势、流行病隔离、对资本外逃的担忧以及围绕这座城市未来的问题，促成了不可逆转的衰退的叙述。在许多西方分析中，假设……
英文原文
Hong Kong is emerging as a leading capital hub of the multipolar era
For years, Hong Kong’s obituary has been repeatedly written by international commentators. Geopolitical tensions, pandemic isolation, concerns over capital flight and questions surrounding the city’s future contributed to a narrative of irreversible decline. In many Western analyses, the assumption…
NOTUS 不能成为“明星”：法官阻止华盛顿新闻媒体重塑品牌
一名法官在《华盛顿星报》提起的商标纠纷中裁定，政治新闻网站 NOTUS 必须暂停其品牌重塑计划。
英文原文
NOTUS Cannot Be ‘The Star’: Judge Blocks D.C. News Outlet’s Rebranding
NOTUS, a political news website, must temporarily suspend its plans to rebrand, a judge ruled in a trademark dispute brought by The Washington Star.
美国和伊朗相互袭击，科威特国际机场遭到袭击
周三，海湾地区的敌对行动再次爆发，伊朗袭击科威特机场，造成数十人受伤，而美军则在霍尔木兹海峡附近发动袭击，但制止战争的外交行动几乎没有取得任何进展。这些袭击是对不稳定的停火协议的最新一次考验……
英文原文
Kuwait International Airport hit as US and Iran exchange attacks
Gulf hostilities flared again on Wednesday as Iranian attacks on Kuwait damaged its airport and injured dozens while the US military carried out strikes near the Strait of Hormuz, with diplomacy to halt the war showing little sign of progress. The attacks are the latest to test a shaky ceasefire a…
繁文缛节越多，进展越少：中国干部难以接受“容错”
据官方媒体报道，尽管一再发出减轻地方官员负担、遏制形式主义的指示，但许多中国干部仍然发现自己陷入了一个令人沮丧的循环：工作更加努力，但取得的实际成果却较少。半月谈是一家颇具影响力的双周刊杂志…
英文原文
More red tape, less progress: China’s cadres struggle to adopt ‘error tolerance’
Despite repeated directives to ease the burden on local officials and curb formalism, many of China’s cadres still find themselves trapped in a frustrating cycle of working harder yet achieving fewer tangible results, according to state-linked media. Banyuetan, an influential biweekly magazine affi…
新加坡酒店阳台抢劫妇女儿童，逮捕3名中国公民
三名男子因涉嫌抢劫一名妇女并将她和她的孩子锁在新加坡滨海湾金沙酒店的阳台上而被捕。警方周二表示，前一天晚上 7 点左右，他们接到报警称海湾舫大道 (Bayfront Avenue) 发生一起抢劫致伤案件。根据初步...
英文原文
Singapore arrests 3 Chinese nationals after woman, child locked on hotel balcony in robbery
Three men have been arrested after they allegedly robbed a woman and locked her and her child on a balcony at Marina Bay Sands (MBS) in Singapore. The police said on Tuesday that they were alerted at about 7pm the day before to a case of robbery with hurt along Bayfront Avenue. According to prelimi…
卢比奥详细阐述了伊朗和谈陷入困境之际美国的要求 - 《华盛顿邮报》
卢比奥详细介绍了伊朗和谈陷入困境时美国的要求 - 华盛顿邮报
英文原文
Rubio details U.S. demands as Iran peace talks falter - The Washington Post
Rubio details U.S. demands as Iran peace talks falter The Washington Post
为什么上海房地产市场的反弹速度快于中国大多数其他城市
5月份，上海二手房市场回暖，交易活跃度明显加快，新房市场销售也十分活跃。业内专家认为，上海的房地产销量和房价复苏速度将快于中国大多数城市。
英文原文
Why Shanghai’s property market is rebounding faster than most other cities in China
Shanghai’s second-hand housing market picked up steam in May, with transaction activity accelerating significantly, while the city’s new home market has also seen robust sales. Industry experts believe Shanghai’s property sales volume and home prices will recover faster than most cities in China af…
日本议员声称中国关注南极“宝库”被驳回
日本议员声称中国着眼于隐藏在南极冰盖下的资源财富“宝库”，但极地法律专家驳斥称，这是对国际义务的误读。但日本旅馆成员横田光弘在议会中提出的主张……
英文原文
Japanese MP’s claim China eyes Antarctic ‘treasure trove’ dismissed
A Japanese lawmaker’s claim that China has its eyes on “a treasure trove” of resource wealth hidden beneath the Antarctic ice sheet has been dismissed by a polar law expert as a misreading of international obligations. But the claims made in parliament by Mitsuhiro Yokota, a member of the Japan Inn…